Livret Congrès Thèmes

Actes du Premier Congrès du
Groupement d’Intérêt Scientifique

Moyen-Orient et mondes
musulmans
6 au 9 juillet 2015
INALCO, Paris
Image de la couverture :
Photo de Jean-Pierre Dalbéra
Les arts de l’Islam (Musée des Arts Décoratifs, Paris), Carreau de frise aux fleurons rumi,
Turquie,
« Iznik », 1575-1580, céramique engobée, décor peint sous glaçure, Legs veuve Léonce Mahoû,
1929,
Inv 26684
Creative commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)
Ces actes reprennent les résumés des ateliers tenus lors du Congrès, ainsi que le programme des
activités proposées.
Table des matières
Table des matières

Introduction .............................................................................................................................................................. 8
Remerciements ....................................................................................................................................................... 12
Histoire
La littérature géographique arabo-musulmane et les merveilles (Atelier 1) ............................................................. 16

Responsable : Jean-Charles Ducène (Directeur d’études, EPHE) ................................................................................... 16
Être à table dans le monde musulman au Moyen-Âge (VIIIe-XVe siècle) (Atelier 17) ................................................ 18
Responsable : Marianne Brisville (CIHAM / Université Lyon 2) ................................................................................... 18
L'alimentation au Moyen-Orient et dans les Mondes musulmans :
de la trilogie méditerranéenne à l'explosion des modèles alimentaires ? (Atelier 38) .............................................. 22
Responsable : Nessim Znaien (Université Paris I Panthéon Sorbonne, IRMC) .............................................................. 22
Droit et sociétés musulmanes (VIIe - XVIIIe siècles) :................................................................................................ 24
Nouveaux corpus, nouveaux outils, nouvelles approches (Atelier 25) ....................................................................... 24
Responsables : Christian Müller (IRHT) et Élise Voguet (IRHT) ................................................................................... 24
Les marges, centres de l'Islam au Moyen-Âge (Atelier 33) ......................................................................................... 26
Responsables : Marie-Odile Rousset (Université Lyon 2 / GREMMO) et Dominique Valérian
(Université Lumière-Lyon 2 – CIHAM) .......................................................................................................................... 26
Au-delà du colonial. Une autre histoire du Maghreb par le pré- et le postcolonial (Atelier 9) ............................. 28
Responsable : M'hamed Oualdi (Université de Princeton, INALCO) ............................................................................. 28
Propriété et architecture à Alger 1830-1880 (Atelier 39) ............................................................................................ 32
Responsable : Claudine Piaton (InVisu) .......................................................................................................................... 32
Politique des « langues musulmanes » (Atelier 37) ...................................................................................................... 34
Responsable : Emmanuel Szurek (Université de Princeton) ............................................................................................ 34
Culture et politique dans l'Empire Ottoman à l'époque de l'Affaire Dreyfus (Atelier 24) ...................................... 36
Responsable : Erdal Kaynar (CETOBAC) ....................................................................................................................... 36
La médecine occidentale au chevet de l'Orient épidémique (Atelier 27) ................................................................... 38
Responsable : Benoît Pouget (IEP Aix-en-Provence/ CHERPA) .................................................................................... 38
Orient arabe et Europe (Atelier 21) .............................................................................................................................. 42
Responsable : Manon-Nour Tannous (Collège de France, Université Paris II) ............................................................... 42
Les promesses et défis des humanités numériques : histoire médiévale et histoire moderne (Atelier 32).............. 44
Responsables : Anaïs Salamon (Bibliothèque des Études Islamiques, Université McGill) et Dyala Hamzah
(Université de Montréal) .................................................................................................................................................. 44
Anthropologie, géographie, sociologie
Migrations et révolutions arabes (Atelier 16.1) ............................................................................................................ 50

Responsable : Delphine Pagès-El Karoui (INALCO/URMIS) ........................................................................................ 50
80 ans de sciences sociales de l'émigration dans les pays du Sud et de l'Est (Atelier 16.2) ...................................... 52
Responsables : Elif Aksaz (IFEA, CESSP-CSE), Jean-François Pérouse (IFEA) ........................................................... 52
État-nation et la fabrique du genre : Iran, Turquie, Tadjikistan, Afghanistan (Atelier 22) ................................... 56
Responsable : Azadeh Kian (université Paris 7 Diderot / LCSP-CEDREF) .................................................................... 56
Des féminités au Maghreb (Atelier 28) ......................................................................................................................... 60
Responsable : Meriem Rodary (EHESS, LAS) ................................................................................................................ 60
L’incertitude au féminin dans les sociétés arabes et au Moyen-Orient (Atelier 4) ................................................... 62
Responsables : Anna Poujeau (CéSOR), Isabelle Rivoal (LESC) ................................................................................... 62
Regards comparatifs sur le Genre et la Parenté (Atelier 35) ..................................................................................... 66
Responsable : Frédérique Fogel (CNRS LESC) .............................................................................................................. 66
Transformations des espaces palestiniens à Beyrouth.
Coprésence et enjeux de l’altérité en contexte de marge (Atelier 12) ........................................................................ 70
Responsables : Assaf Dahdah (Aix-Marseille Université /Telemme), Hala Abou Zaki (EHESS/IIAC- LAU) .............. 70
Circulations transfrontalières et inégalités dans les sociétés palestiniennes (Atelier 29) ......................................... 72
Responsables : Hala Abou Zaki (EHESS/IIAC-LAU), Véronique Bontemps (EHESS-CNRS/IIAC-LAU),
Philippe Bourmaud (Lyon III/LARHRA), Nada Nader (Paris III/INALCO) .................................................................. 72
Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 4

Table des matières
Pratiquer, transgresser, se représenter les frontières :

le cas des espaces migratoires israélo-palestiniens (Atelier 13) .................................................................................. 74
Responsable : Matthieu Cimino (CERI/Sciences Po) ...................................................................................................... 74
Le "salon" : entre decorum et subversion (Atelier 34)................................................................................................ 78
Responsables : Emma Aubin-Boltanski (CéSOR), Cécile Boëx (CéSOR)...................................................................... 78
Politique et économie
Intellectuels islamiques : rapport aux autorités religieuses et stratégies de différenciation (Atelier 19) ............... 82
Responsable : Béatrice Garapon (IEP Bordeaux/Centre Emile Durkheim) ..................................................................... 82
Trajectoires militantes et engagements dans le monde arabe (Atelier 6) .................................................................. 84
Responsables : Erminia Chiara Calabrese (Université de Terragona), Valentina Napolitano (CHISM)......................... 84
État, nation, et communautés en Égypte : la révolution du 25 janvier et le peuple introuvable ? (Atelier 36) ..... 88
Responsable : Laure Guirguis (IMéRA, IREMAM, Université d'Aix-Marseille) ........................................................... 88
Le Kurdistan d’Irak : Un État sans le nom ? (Atelier 23) .......................................................................................... 94
Responsable : Dimitri Deschamps (Doctorant à l’EHESS-CETOBaC, Ifpo-Erbil) ........................................................ 94
La "décentralisation", un "refoulé" des Révolutions arabes ? Enjeux sociaux et identitaires
au cœur des reconfigurations territoriales des administrations publiques locales (Atelier 7) ................................. 96
Responsables : Jean-Philippe Bras (Université de Rouen), Aude Signoles (CHERPA, IEP Aix-en-Provence), ............ 96
Les institutions politiques, angle mort de l'analyse politique du monde musulman ? (Atelier 10) ....................... 102
Responsable : Hardy Mède Mohammed (CESSP, CERAPS)........................................................................................ 102
L'islam et l'économie : la fabrication de « l’esprit du capitalisme islamique » (Atelier 26) .................................. 104
Responsable : Dilek Yankaya (IREMAM) .................................................................................................................... 104
Religions au Moyen-Orient
Exégèse coranique et élaboration du savoir en islam : Langue, théologie et philosophie (Atelier 40) .................. 106
Responsable : Nadjet Zouggar (FMSH-Labex RESMED) ............................................................................................ 106
Lecture(s) du Coran. Le cas du Coran 3,7 (Atelier 41) ............................................................................................. 110
Responsable : Paul Neuenkirchen (EPHE) .................................................................................................................... 110
Le Prophète de l'islam au miroir de sa communauté (Atelier 18) ............................................................................ 112
Responsables : Rachida Chih (CETOBAC) et Stefan Reichmuth (Ruhr-Universität Bochum) .................................... 112
L'ésotérisme shi'ite, ses racines et ses prolongements (Atelier 5) ............................................................................. 116
Responsable : Mohammad-Ali Amir-Moezzi (Directeur d’études- EPHE/LEM) ......................................................... 116
Penser les reconfigurations de la distinction sunnites/chiites depuis les années 2000 (Atelier 15) ........................ 118
Responsables : Norig Neveu (IFPO), Khalyla Aude Coëffic (CHERPA) ..................................................................... 118
La magie et les sciences occultes dans le monde islamique (Atelier 31) ................................................................... 122
Responsable : Jean-Charles Coulon (BULAC) .............................................................................................................. 122
Le cimetière à la croisée des politiques : espace, État, religion (Atelier 3) .............................................................. 128
Responsable : Sepideh Parsapajouh (CéSor/IIAC-LAU) ............................................................................................... 128
Chrétiens d’Orient, nouvelles perspectives et nouvelles sources (Atelier 2) ........................................................... 134
Responsable, Audrey Dridi (Université Paris I, UMR 8167)......................................................................................... 134
Le déracinement des minorités dans le monde arabe contemporain :
le cas de l’Irak ; Approches littéraires et socio-historiques (Atelier 43) .................................................................. 138
Responsable : Sobhi Boustani (INALCO-CERMOM) .................................................................................................. 138
Islam et évolutions des pratiques historiographiques (Atelier 42) ........................................................................... 142
Responsable : Hela Ouardi (LEM) ................................................................................................................................. 142

Table des matières
Histoire de l'art et histoire culturelle
Les décors de céramique architecturale en Islam : création, transfert et écriture des collections (Atelier 11) ... 144
Responsable : Vanessa Rose (Université Paris I Panthéon-Sorbonne et INHA-InVisu) ............................................... 144
Le patrimoine culturel au Moyen-Orient et en Afrique du Nord : acteurs, usages et enjeux (Atelier 8) ............. 146
Responsable : Stéphanie Anna Loddo (IRIS)................................................................................................................. 146
Villes et patrimoines du Maroc à l'Iran : nouvelles perspectives (Atelier 14)......................................................... 148
Responsable : Virginia Cochin-Cassola (École du Louvre, Université de Lorraine) .................................................... 148
Images, narrativités, identités. Ce que nous disent les arts plastiques des sociétés du Maghreb
et du Moyen-Orient (XIXe-XXIe siècle) (Atelier 30) ................................................................................................. 152
Responsables : Annabelle Boissier (LAMES, MMSH), Fanny Gillet (IMAF, EHESS), Alain Messaoudi
(CRHIA, Université de Nantes), Perin Emel Yavuz (CRAL-IISMM, EHESS) ............................................................ 152
Littérature de prison / Prisons et exils (Atelier 20) .................................................................................................... 156
Responsable : Brigitte Foulon (Université de Paris 3) ................................................................................................... 156
Index des participants ........................................................................................................................................... 158

Brochures du Congrès .......................................................................................................................................... 186
Communiqué de presse de l'exposition TYPOGRAPHIAe ARABICAe ................................................................ 186
Conférence inaugurale et tables-rondes ................................................................................................................ 189

Introduction
Introduction
Le Groupement d’Intérêt Scientifique (GIS) du CNRS « Moyen-Orient et Mondes musulmans » a

été créé au 1er janvier 2013. Il regroupe les équipes françaises de recherche qui travaillent sur ce
champ scientifique, dans toutes les disciplines concernées (histoire, géographie, sciences
politiques, sociologie, anthropologie, histoire de l’art, littérature, islamologie, philosophie).
Les révolutions arabes, les conflits au Moyen-Orient et les bouleversements actuels jusqu’en
France montrent l’importance de ces études et l’urgence qu’il y a à les soutenir.
Or les études françaises sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans, contrairement aux
spécialistes de l’Asie ou de l’Afrique, n’organisaient plus de Congrès périodique depuis onze ans.
Les Congrès de l’association AFEMAM (Association française des études sur le monde arabe et
musulman, fondée en 1985) en tenaient lieu dans les années 1990, mais depuis 2004, aucune
entreprise collective n’avait été menée. La Convention du GIS a donc prévue la tenue de Congrès
qui réunissent le plus possible de chercheurs français travaillant sur le champ, afin de dresser un
état des lieux, permettant à la fois d’améliorer les liens scientifiques et les échanges entre
chercheurs, mais aussi de donner une visibilité à nos études auprès des journalistes, des pouvoirs
publics, et des personnes intéressées.
Le comité organisateur du premier Congrès du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans, réuni
sur la base du volontariat parmi les membres du Conseil Scientifique, a été enrichi par la
participation active des trois associations de doctorants français : l’Association des doctorants en
sciences sociales sur les mondes musulmans modernes et contemporains (la Halqa), l’Association
des Doctorants en Histoire des mondes musulmans médiévaux (Diwan) et la Sorbonne
Association Monde Arabe et Hébraïque (Samah).
Pour favoriser les échanges entre chercheurs et améliorer la visibilité de nos études, le GIS a
organisé son premier Congrès à Paris les 7, 8 et 9 juillet 2015, après une conférence inaugurale le
soir du 6 juillet 2015. Ce Congrès qui a fait un état des lieux de la recherche française a réuni près
de 350 participants afin :
• d’encourager les jeunes chercheurs, doctorants et post-doctorants

• de faire connaître les associations travaillant sur le champ dont : Diwan, Halqa, Samah et
l’AGIS (l’Association des Amis du GIS)
• de présenter les éditeurs et les revues de notre champ d’étude
• de réunir des chercheurs d’horizons divers pour pallier le cloisonnement inévitable des équipes
• de décloisonner les subdivisions héritées de l’époque coloniale et post-coloniale, entre
« l’Occident » et « l’Orient musulman »
• de permettre à des thèmes de recherche d’être abordés en commun par des spécialistes de
différentes sciences humaines et sociales
• de répondre aux défis posés par les bouleversements en cours au Maghreb et au Moyen-Orient,
développer l’histoire de l’islam, rendre compte des mobilisations de la société civile
Des ateliers scientifiques ont présenté des recherches en cours en favorisant les débats entre
chercheurs. Le Congrès en réunissait 43, certains simples (une demi-journée), d’autres doubles
(toute la journée). Ces ateliers ont regroupé plus de 350 participants dont un public d’une centaine
de personnes. Le Congrès a ainsi mobilisé la communauté scientifique française et francophone :
les échanges entre spécialistes de différentes périodes (Moyen-Âge et époque contemporaine), de
différentes disciplines (par exemple : historiens et politologues) et de différentes aires
géographiques ou pays (Turquie, Iran, monde arabe,…) ont également accueilli de nombreux
collègues étrangers (environ 80).

Introduction
L’essentiel du Congrès a eu lieu à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales

(INALCO), inauguré en 2011, où l’on enseigne les langues du Moyen-Orient et des mondes
musulmans (arabe, persan, turc, kurde, ourdou, pashto, indonésien, hébreu,…).
C’est à l’INALCO que s’est tenue la conférence inaugurale donnée par Hamit Bozarslan (EHESS)
sous le titre : « Moyen-Orient 1918-2015 : de l’effondrement de l’Empire à l’effondrement des
sociétés ».
Grâce à trois tables-rondes, des discussions ont été menées sur les rapports entre chercheurs et
autres intervenants de la connaissance sur le monde musulman :
• des journalistes spécialistes du Moyen-Orient, rencontre organisée par Azadeh Kian, co-
directrice du GIS Moyen-Orient, avec des journalistes spécialisés sur le Moyen-Orient :
Christophe Ayad, pour Le Monde ; Laurent Bonnefoy, chargé de recherche CNRS et chercheur
CERI ; Claude Guibal pour France Culture ; Pierre-Jean Luizard, historien, Jean Marcou,
professeur et directeur des relations internationales à l’IEP de Grenoble ; Jean-Pierre Perrin,
pour le quotidien Libération ; et Agnès Rotivel, pour La Croix.
• des bibliothécaires orientalistes, rencontre organisée par Sara Yontan (BnF) et animée par Éric
Vallet (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), avec la participation de : Dominique Akhoun-
Schwarb (School of Oriental and African Studies (SOAS) ; Olivier Dubois (Maison
méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH) ; Francis Richard (Bibliothèque
universitaire des langues et civilisations (BULAC) ; Anaïs Salamon (Mc Gill) ; Philippe Vézie
(Institut français du Proche-Orient (IFPO) ; Sara Yontan (Bibliothèque nationale de France
(BnF).
• des responsables des institutions parisiennes, rencontre organisée par Bernard Heyberger
(EHESS) avec les institutions parisiennes de diffusion des connaissances sur l’islam avec Elsa
Jacquemin, Institut des Cultures d’Islam (ICI) ; Jean-Paul Chagnollaud, Institut de Recherche et
d'études Méditerranée Moyen-Orient (IREMMO) ; François Zabbal pour l’Institut du Monde
arabe (IMA) et l’Institut des études sur l’islam et les sociétés du monde musulman (IISMM)
représenté par Pascal Buresi.
Des manifestations culturelles ont été organisées autour du Moyen-Orient et des mondes
musulmans dans des lieux étroitement associés à nos études, la Bibliothèque nationale de France
(BNF), la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), et l’Institut du Monde
Arabe (IMA) :
• un concert de musique andalouse par le chanteur marocain Rachid Ben Abdeslam et ses
musiciens, avec le programme du disque Chants d’Orient et d’Occident qui réunit des musiques
des trois cultures monothéistes qui cohabitèrent sur la Péninsule ibérique du VIIIème au XVème
siècles : romances espagnoles, textes amoureux arabes, mélodies séfarades. Ce concert a eu lieu
à l’Institut du Monde Arabe, haut lieu de la vie culturelle arabe à Paris.
• une soirée de récitation poétique organisée par Jean-Charles Coulon (BULAC) et Catherine
Mayeur-Jaouen (INALCO, GIS) et animée par Stéphane Sawas (INALCO). Avec la
participation de : Leili Anvar (persan), Farida Ait Ferroukh (kabyle), Etienne Naveau
(indonésien), Nathalie Bontemps et Golan Haji (arabe)
• une exposition TYPOGRAPHIAe ARABICAe sur la typographie arabe et turque au regard de
l’évolution technique aux XIX – XXIe siècles s’est tenue à la Bibliothèque universitaire des
langues et civilisations (BULAC) et dans la galerie de l’auditorium. Cette exposition a été
organisée par le Groupe de recherches sur les Arts Visuels du Monde Musulman, Maghreb et
Moyen-Orient 19e-21e siècles (ARVIMM)
• la projection d’un film turc issu des archives de la Bibliothèque nationale de France (BnF) Un
village anatolien, (1991), réalisé par Bige Berker. Ce film se base sur le livre éponyme de
Mahmout Makal (1950), paru dans la collection Terre humaine. Cette projection s’est tenue à la

Introduction
Bibliothèque nationale de France. Cette projection fut organisée par Timour Muhidine
(INALCO) et par Sara Yontan (BnF).
Les revues du champ et les éditeurs concernés étaient également présents, pour vendre ou
présenter leurs ouvrages lors du Congrès.

Remerciements
Remerciements
Nous remercions les membres du comité d’honneur :

Yvon Berland, président de l’Université Aix-Marseille
Carle Bonafous-Murat, résident de l’Université Sorbonne – Nouvelle, Paris 3
Hubert Bost, président de l’EPHE
Patrice Bourdelais, directeur de l’INSHS- CNRS
Pascal Buresi, directeur de l’IISMM
Catherine David, directrice adjointe du MNAM
François Déroche, membre de l’Institut
Manuelle Franck, présidente de l’INALCO
Pierre-Cyrille Hautcœur, président de l’EHESS
Jack Lang, président de l’Institut du Monde Arabe
Henry Laurens, professeur au Collège de France
Yannick Lintz, directrice du département des arts de l’Islam, musée du Louvre
Jean-Pierre Mahé, membre de l’Institut, président de la Société asiatique
Frédéric Mion, directeur de l’Institut d’Études Politiques de Paris
Bruno Racine, directeur de la BNF
Christian Robin, membre de l’Institut
Marie-Lise Tsagouria, directrice de la BULAC
François Weil, recteur de l’Académie de Paris
Nous remercions vivement les membres des associations citées, le comité d’organisation et tous
les bénévoles qui ont bien voulu contribuer à la réussite de ce Congrès :
Pascal Buresi, IISMM
Jean-Charles Coulon, association Samah
Sylvie Denoix, UMR Orient & Méditerranée
Audrey Dridi, association Diwan
Béatrice Garapon, association Halqa
Frédéric Hitzel, CETOBAC
Augustin Jomier, association Halqa
Azadeh Kian, GIS Moyen-Orient et mondes musulmans
Catherine Mayeur-Jaouen, INALCO, GIS Moyen-Orient et mondes musulmans
Sabrina Mervin, CéSOR
Cyrielle Michineau, GIS Moyen-Orient et mondes musulmans
Philippe Pétriat, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Daniel de Smet, LEM
Élise Voguet, IRHT
Mercedes Volait, In Visu
Limor Yungman, association Diwan

Remerciements
Nous remercions particulièrement les collègues (Bernard Hourcade, président ; Marc Aymes,
trésorier ; Audrey Dridi, secrétaire) qui ont fondé l’association AGIS (les Amis du GIS) afin de
recueillir le montant des inscriptions lors du Congrès.
Nous remercions également tous nos soutiens : en tout premier lieu le CNRS suivi par les
différentes tutelles (Universités et Instituts d’études politiques), qui financent le GIS Moyen-
Orient et mondes musulmans, ainsi que le Centre d'analyse, de prévision et de stratégie et de la
Direction politique de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) dont les subventions
ont permis de financer la publication des ateliers choisis par ces deux institutions, l’Institut
national des langues et civilisations orientales (INALCO), le Centre de Recherches Moyen-Orient
Méditerranée (CERMOM), l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman
(IISMM) et l’ERC IGAMWI « Imperial Government and Authority in Medieval Western Islam »
(UMR Orient et Méditerranée), la Bibliothèque nationale de France (BnF), la Bibliothèque
universitaire des langues et civilisations (BULAC), et l’Institut du Monde Arabe (IMA).
Catherine Mayeur-Jaouen, directrice du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans

Azadeh Kian, co-directrice du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans
Stéphanie Latte Abdallah, co-directrice du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans
Cyrielle Michineau, gestionnaire et chargée de communication du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans

Histoire
La littérature géographique arabo-musulmane et les merveilles
Atelier 1
Responsable : Jean-Charles Ducène (Directeur d’études, EPHE)
Intervenants : Jean-Louis Bacqué-Grammont, Ingrid Bejarano, Ana M. Cabo-González, Anna
Caiozzo, Hadrien Collet, Jean-Charles Ducène, Omayra Herrero Soto, Robin Seignobos
Résumé
Si toute littérature géographique a comme but premier de fournir un discours descriptif

face à la réalité, elle est aussi intimement influencée par une géographie imaginaire qui redistribue
de manière particulière le donné conceptualisé et aboutit à une représentation du monde
subjective. Or, la géographie arabo-musulmane médiévale a, dès le IXe siècle, intégré dans son
discours des éléments qui contrevenaient au sens commun et qui étaient définis comme des ‘ajâ’ib
ou merveilles. Une typologie simple permet d’y distinguer des lieux (îles, villes, etc.) et des
créatures humaines (ex. les Amazones), animales ou végétales. Cet atelier vise d’abord, à partir
d’exemples concrets pris à la géographie arabe et persane voire ottomane, à donner la ou les
définitions de ce “merveilleux” pour l’observateur ancien. Cette merveille fait-elle irruption à des
endroits ou à des moments particuliers? A-t-elle un sens métaphysique? Il serait intéressant
également de suivre le développement de telle ou telle thématique chez plusieurs auteurs ou au
travers de domaines linguistiques différents, voire des cultures antérieures. Les éditions récentes
de plusieurs cosmographies persanes et ottomanes ouvrent aussi des perspectives nouvelles. Il est
envisagé également d’examiner si certains genres ont plus que d’autres développé ce merveilleux.
Enfin, nous connaissons ces merveilles par les auteurs qui nous les décrivent, mais les manuscrits
nous en offrent aussi des représentations iconographiques qu’il serait tentant d’examiner.
Intervenants
Jean-Louis Bacqué-Grammont, CNRS, Directeur de recherche émerite

“Talismans et merveilles de la fondation d’Istanbul dans la relation de voyage d’Evliyâ
Çelebî”
Tenant compte des définitions lexicographiques, une merveille est une chose qui provoque
l’admiration et un talisman, un objet destiné à produire des effets extraordinaires, admirables s’ils
sont bénéfiques. Evliyâ Çelebî (1611-1684) décrit ainsi les 23 talismans légendaires dont la future
ville d’Istanbul aurait été dotée lors de sa fondation. Quelle en est la nature et peut-on leur trouver
des parallèles?
Ingrid Bejarano, Professeur, Universidad de Sevilla

“Les animaux et leurs merveilles. La transmission des croyanes de l’Antiquité à la
littérature géographique arabo-musulmane”
Dans cette intervention, notre objectif est d’analyser la transmission de certaines croyances et
idées, parfois réelles, parfois fantastiques, de l’Antiquité à la géographie arabo-musulmane. Nous
partirons de l’analyse textuelle des descriptions animalières et de leurs merveilles dans certains
passages de Pline, Elien et Aristote, ainsi que d’autres textes appartenant aux géographes arabes
du Moyen Âge.

Histoire
Ana M. Cabo-González, Professeur, Universidad de Sevilla

“Les plantes et leurs merveilles. La transmission des croyanes de l’Antiquité à la littérature
géographique arabo-musulmane”
Notre but est d’analyser la transmission de certaines croyances ou propriétés supposées, mais
parfois véritables, attribuées aux plantes, de l’Antiquité à la littérature géographique arabo-
musulmane.
Nous voudrions analyser puis comparer la descriptions de plantes et de leurs merveilles chez
certains auteurs anciens et chez les géographes arabo-musulmans.
Anna Caiozzo, Université Paris 7 Diderot

“La topographie des merveilles dans la culture visuelle de l'Orient médiéval”
Les merveilles sont à la fois des curiosités relevant de la nature et de l'imagination. Les
cosmographies ainsi que bon nombre d'ouvrages enluminés présentent ces merveilles, que ce soit
des lieux ou des monuments. Nous les examinerons en prenant des exemples dans les
cosmographie comme celle de Qazwînî, de Tûsî Salmânî mais aussi dans les œuvres littéraires
comme celles de de Firdawsî ou Nizâmî.
Hadrien Collet, Institut des mondes africains (Imaf) / Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne
« Entre adab et récit de voyage : Ce que déconstruire la riḥla d’Ibn Baṭṭūta nous apprend
sur le bilād al-Sūdān. »
À travers l'exemple du bilād al-Sūdān, nous tâcherons de mettre en lumière ce qui fait la
spécificité du Tuḥfat al-naẓār fī ġarā’ib al-amṣār wa ʿajā’ib al-asfār d’Ibn Baṭṭūta. À la croisée de
la littérature des merveilles, de l’adab et de la relation de voyage, son récit doit désormais faire
l’objet d’une approche intertextuelle et d’histoire des textes.
Jean-Charles Ducène, EPHE

« La liste des merveilles de la chronique du chrétien Ǧirgīs al-Makīn (m. 672/1273-74) »
La chronique de Ǧirgīs al-Makīn (m. 672/1273-1274) conserve dans son introduction une liste de
trente-et-une « merveilles ». On peut y trouver des analogies de nature avec celles énumérées dans
la littérature musulmane contemporaine mais leur répartition géographique semble plus
spécificique à Ǧirgīs al-Makīn, quoique l’auteur n’explique pas le sens à leur donner.
Omayra Herrero Soto, Université catholique de Louvain-la-Neuve

« Des monuments merveilleux ou des hommes émerveillés ? Réflexion sur la terminologie
pour nommer les merveilles du monde »
La tradition arabe sur les merveilles du monde nous parle de l’existence d’une liste variable de
quatre monuments qui sont considérés comme des merveilles du monde. L’étude des récits sur ces
réalités ainsi que la terminologie utilisée met en évidence que, dans certains cas, il est très difficile
de savoir quand un monument est qualifié de « merveille du monde ». Notre présentation vise à
mieux clarifier ces cas et les critères d’élection au statut de « merveilles »
Robin Seignobos, Université Paris-1 Panthéon-Sorbonne / Institut des mondes aficains (IMAF)
“Les merveilles dans le Kitāb aḫbār al-Nūba d’al-Uswānī (fin Xe siècle) : entre realia et
mirabilia »
Ibn Sulaym al-Uswānī, envoyé en Nubie entre 969-973, a laissé une relation fragmentaire de son
voyage. Sans un être un catalogue de merveilles, son récit accorde une place non négligeable à la
description de faits extraordinaires ou exotiques. Nous voudrions, en en examinant la nature,
clarifier leur fonction dans l’économie du récit.

Histoire
Être à table dans le monde musulman au Moyen-Âge (VIIIe-XVe siècle)
Atelier 17
Responsable : Marianne Brisville (CIHAM / Université Lyon 2)
Intervenants : Nora Afif, Marianne Brisville, Kata Keresztely, Amandine Lefol Adwan, Farah
Makki, Tarek Oueslati, Ibrahim Shaddoud, Syrine Snoussi, Limor Yungman.
Coordinateurs de l’atelier : Marianne Brisville, Limor Yungman
Animateur : Bruno Laurioux
Résumé
Domaine de recherche en plein renouvellement, l’alimentation bénéficie actuellement

d’une diversification des approches et des sources. Cet engouement permet aujourd’hui de
collecter des données participant à une meilleure compréhension des pratiques et des
représentations alimentaires du monde musulman médiéval. En lien avec des facteurs historiques,
économiques, techniques, culturels, le repas représente un objet d’étude pour lequel une approche
pluridisciplinaire s’avère majeure.
C’est pourquoi l’atelier rassemblera des contributions qui appréhendent les multiples dimensions
intervenant dans la préparation et la prise du repas au Moyen-Âge, en recourant à des sources
complémentaires, à la fois textuelles, matérielles et iconographiques. L’appréhension de
l’ensemble du monde musulman méditerranéen, depuis al-Andalus jusqu’au Proche-Orient, sur
une période vaste allant du IXe au XVe siècle visera à mettre en évidence les caractéristiques
communes et les variations perceptibles entre l’Orient et l’Occident.
Le repas sera ainsi analysé à travers les pratiques et les représentations, en mobilisant plusieurs
champs disciplinaires. Les modalités matérielles seront documentées par des livres de cuisine, de
la vaisselle de table et des restes alimentaires. Les manières de tables et le déroulement du repas
seront analysés à l’aide de la documentation littéraire telle que le genre des « miroirs des
princes », ainsi que par le biais de l’art pictural et l’épigraphie architecturale.
Intervenants
Nora Afif, doctorante CHISCO/ MCSPP LEM, Université de Paris Ouest Nanterre-La Défense,
EPHE
« Des mets paradisiaques d’après les sources textuelles de l’Islam médiéval (VIIIe-
e
XIV siècle) »
La description coranique des délices paradisiaques a suscité, dès le VIIIe siècle, un grand intérêt
chez les auteurs médiévaux. Des érudits exégètes, des savants, des historiens, des commentateurs
et des théologiens ont ainsi décrit les mets composés de fruits, de viandes et de boissons, que les
hôtes des jardins de la félicité auront la joie de déguster à volonté.
Marianne Brisville, doctorante en histoire, CIHAM/UMR 5648, Université Lyon 2, ATER à

l’Université Aix-Marseille
« Les recettes de cuisine médiévales, marqueur de différenciation sociale ? Étude de
l’Occident musulman »
A partir des deux livres de cuisine conservés pour le Maghreb et al-Andalus, datant du XIIIe siècle,
il s’agira de mettre en évidence les caractéristiques, tant qualitatives que quantitatives, qui
différenciaient la cuisine des élites du reste de la population. L’étude des procédés culinaires est
complétée par celle des livres de ḥisba et des traités de diététique.

Histoire
Kata Keresztely, doctorante CHISIM, EHESS

« Scènes de repas dans la peinture du livre arabe médiéval »
Les livres à peintures arabes médiévaux nous offrent quelques précieux témoignages visuels quant
à l'étiquette de la table, aux banquets et aux libations. Il s’agira d’analyser de manière comparative
certaines peintures en provenance de Bagdad et d’Espagne, en considérant notamment l’usage des
symboles et les représentations de la société urbaine.
Amandine Lefol-Adwan, doctoranteUniversité Paris IV

« Les bonnes manières à la table du souverain. Étude du Kitāb al-Tāğ du Pseudo-Ǧāḥiẓ »
Les miroirs des princes, recueils de conseils éthico-politiques, informent sur les règles de bonne
conduite à suivre à la cour. Portant sur les manières de table établies dans un miroir des princes du
e
IX siècle, le Kitāb al-Tāğ du Pseudo-Ǧāḥiẓ, l’intervention considèrera les enjeux de cette
codification et sa signification quant à la perception du pouvoir du souverain.
Farah Makki, architecte, doctorante au CHSIM, EHESS

« L’ambiance architecturale du repas médévial : étude de mise en scène de la table du
pouvoir chez les Nasrides (XIVe siècle) »
Comment se dresse la table dans le cercle courtois du Moyen Âge islamique ? Quelle entité
spatiale reçoit le rituel du repas et comment se tiennent les convives ? Existe-t-il une véritable
salle à manger destinée à la cérémonie culinaire princière ? L’art de la table à la cour des Nasrides
est un véritable art de gouverner. Banquets et festins andalous s’adonnent comme un spectacle
gastronomique voué à la démonstration de puissance et le nivellement social. Avant même de
déguster les recettes exquises, les regards de convives aux horizons et rangs multiples sont,
d’abord, retenus par le lyrisme des ornementations et textiles prospères du lieu. À la solennité de
la table du pouvoir s'ajoute aussi une répartition spatiale raisonnée. Installés sur des lits sertis et
revêtus de fastueux habits, les invités sont placés selon une géographie sociale. Les chroniques
D’Ibn al-Khatīb (m. 1374) dévoilent les ambiances de ces mises en scène architecturales
prodigieuses. La plus célèbre s’entrevoit dans la description du Mawlid, tenu à Grenade en
décembre 1362. Au sein de son livre Nufāḍat al Girāb fī ‘alālat al-’ightirāb, le vizir du sultan
Muhammad V expose méticuleusement les formes que revêtent ce repas politique : l’architecture
du lieu, les décors, les coutumes, l’ordre des mets et la temporalité engagée. Douze heures de
plaisir culinaire se cadencent au gré des poèmes courtois et décryptent l’architectonique du repas
à l’instrumentalisation politique.
Tarek Oueslati, chargé de recherche, HALMAUniversité de Lille 3

« Approche archéozoologique de l’alimentation carnée à Beyrouth à l’époque Omeyyade »
L’étude des restes animaux découverts lors de la fouille de la Place des Martyrs révèle l’évolution
des pratiques alimentaires depuis l’époque hellénistique jusqu’à l’époque abbaside. Nous
caractériserons les orientations économiques propres à l’époque Omeyyade et nous détaillerons
les choix des viandes caractéristiques de cette époque.
Ibrahim Shaddoud, post-doctorant à la Fondation Gerda Henkel / LabexMed, chercheur associé

au LA3M
CNRS, Aix-Marseille Université, archéologue à la Direction Générale des Antiquités et des
Musées de Syrie
« La vaisselle de table au Proche-Orient entre le VIIIe et le XIVe siècle, à travers les textes,
les images et les objets »
L’intervention se propose de considérer la vaisselle de service en croisant les informations
données par les textes littéraires, les images des manuscrits et les objets trouvés en fouilles sur
divers sites de Syrie et d’Irak. Il s’agira de mieux appréhender la culture matérielle en mobilisant
les apports de l’histoire, de la philologie et de l’archéologie.

Histoire
Syrine Snoussi, doctorante Université de Paris-Est

« La modération des désirs alimentaires, une recommandation ascétique du VIIIe siècle ? »
La question de la modération des désirs alimentaires apparaît au VIIIe siècle arabe dans les
premiers miroirs des Princes. Les recommandations ascétiques concernant la vie du corps princier
y dessinent les contours d’un art diététique relatif à la conduite du Prince, cet être dont le statut
pourrait démentir l’exigence de modération.
Limor Yungman, doctorante CHSIM, EHESS

« Les recettes de cuisine médiévales, marqueur de différenciation sociale ? Étude de l’Orient
musulman »
Basée sur les livres de cuisine du Moyen Orient médiéval, datant du Xe au XVe siècle, la
présentation montrera comment les recettes ont servi de marqueur de statut social. L’étendue
temporelle et spatiale du champ de recherche permettra d’envisager les similarités dans les
habitudes alimentaires ainsi que les différences et les évolutions à travers le temps.

Histoire
L'alimentation au Moyen-Orient et dans les Mondes musulmans : de la trilogie

méditerranéenne à l'explosion des modèles alimentaires ?
Atelier 38
Responsable : Nessim Znaien (Université Paris I Panthéon Sorbonne, IRMC)
Intervenants : Mohammed Frini, Rached Lakhal, Ozge Samanci, Sophie-Anne Sauvegrain,
Nessim Znaien
Résumé
Notre atelier se propose de poser les bases d'une réflexion sur les mutations des modèles
alimentaires entre le XVIIIème siècle et le XXIème siècle dans les mondes musulmans de la
Méditerranée. Entre ces deux moments, la révolution des transports, la naissance des industries
agro-alimentaires et la colonisation européenne, ont eu des impacts certains sur les sociétés
étudiées. Les modèles alimentaires ont pu se diversifier et évoluer de multiples manières au cours
de ces siècles.
Tout d'abord, de nouveaux produits ont été introduits, non sans faire l'objet parfois de
certaines résistances (comme dans le cas de l'alcool ou de l'huile d'olive). Ces produits ont pu être
réadaptés par les sociétés selon les cultures locales, en étant par exemple associés à certains
moments, comme les fêtes religieuses ou familiales. La notion de métissage des pratiques
alimentaires pourra ici être utilement mobilisée. Ensuite, ce sont les manières de tables elles-
mêmes, et la sociabilité de l'alimentation, qui ont pu évoluer, en lien avec celle de la dichotomie
espace public/espace privé si importante dans le monde arabe. Les modes de cuisine et de
distribution de l'alimentation ont également pu être touchés, avec la naissance et le développement
des cafés comme un des points centraux de notre atelier. C'est donc par un aspect de la culture
matérielle, l'alimentation, que nous pouvons tenter de comprendre une partie des conséquences de
la mondialisation moderne sur les sociétés du monde arabe.
Intervenants
Mohammed Frini, Faculté des Lettres et Sciences humaines de Sfax, Tunisie

« Le commerce des huiles (huile d'olive locale et les huiles végétales importées) au début de
l'époque coloniale et son impact sur le régime alimentaire des Tunisiens »
Face à la crise du commerce de l'huile d'olive jusqu'à la fin des années 1930 du siècle précédent,
l'importation des huiles végétales (soja, arachides, coton) semblait n'avoir trouvé aucun écho
favorable de la part des Tunisiens. Un tel constat mérite une recherche approfondie portant sur le
phénomène de l'invasion des oléagineux végétaux et la résistance du consommateur tunisien vis à
vis de ces produits coloniaux.
Rached Lakhal, CEIK Kairouan

« Alimentation et pouvoir : l'approvisionnement alimentaire de la cour beylicale au
XVIIIème et XIXème siècle »
Cette communication cherche à étudier l'approvisionnement alimentaire de la cour des Beys de
Tunis à l'époque moderne. Il s'agit en premier lieu de définir les services et métiers de bouche au
Bardo. La seconde partie sera consacrée à l'étude des dépenses alimentaires quotidiennes et
extraordinaires, notamment les fêtes familiales (circoncision, mariage, funérailles) et religieuses
(Aid el Kébir, Aid el Fitr, Mouled, etc) ainsi que l'ensemble des bénéficiaires qui gravitent autour
de la cour.

Histoire
Ozge Samanci, Yeditepe University

« Continuity and changes in 19th Century Ottoman Cuisine ».
The aim of this paper is to reveal the continuing patterns and changes in Ottoman food culture
during the last century of the Empire. Ancient culinary heritages like Central Asian nomadic
Turkish food culture, Medieval Arab-Persian cuisine, Byzantine heritage that were embedded in
Ottoman food culture since the early times, as well as noveltes inspired from Europe during the
second half of the 19th century constitute the main topics.
Sophie-Anne Sauvegrain, Chercheure associée à l'Université de la Méditerranée

« Entre mère et ville nourricière, l’émergence de nouvelles pratiques alimentaires dans
l’espace public à Alep, avant la guerre. Le cas de nouveaux cafés fréquentés par la jeunesse
privilégiée dans les quartiers d’Azizyeh et de Mogambo»
Cette communication propose une réflexion sur la nourriture, les êtres et les lieux, à partir
d’observations et de données récoltées dans la ville d’Alep, avant la guerre, dans le cadre de mon
terrain de thèse en anthropologie de l’alimentation (entre 2005 et 2009).
En partant de la description de la cuisine de la ville d’Alep, historiquement influencée et
façonnée par les cuisines régionales, je présente tout d’abord la cuisine des mères de famille,
dans l’espace domestique. Passant de l’espace privé à l’espace public, je relate ensuite l’évolution
des cafés urbains et l’émergence de pratiques alimentaires, inhérentes à ces nouveaux espaces de
consommation, dans deux quartiers privilégiés de la ville : Azizyeh et Mogambo. Certains cafés
contemporains apparaissent comme des lieux propices à la mixité des genres et des confessions ;
la présence de ces nouveaux cafés et restaurants dans l’espace public contribue aux mutations
progressives du rapport au repas familial.
Nessim Znaien, Université Paris I Panthéon Sorbonne, IRMC

« L'introduction de l'alcool en Tunisie à la fin du XIXème siècle, quelle réalité ? »
Dans les sources tunisiennes et françaises de la première moitié du vingtième siècle, il ne fait pas
de doute que ce sont les Français qui ont apporté l'alcool en Tunisie à la fin du XIXème siècle,
notamment par la plantation de vigne, dès les premiers temps du Protectorat. Cette affirmation
mérite d'être discutée et nuancée, notamment par l'étude des prix du vin et de la démocratisation
de l'accès à l'alcool sous le Protectorat. Il convient également d'étudier les nouveaux modes de
sociabilité associés à cette consommation.

Histoire
Droit et sociétés musulmanes (VIIe - XVIIIe siècles) :

Nouveaux corpus, nouveaux outils, nouvelles approches
Atelier 25
Responsables : Christian Müller (IRHT) et Élise Voguet (IRHT)
Intervenants : Lahcen Daaif, Nicolas Michel, Christian Müller, Élise Voguet
Résumé
Ces dernières années ont été marquées par le développement d’études sur le droit - droit –entendu
dans son sens le plus général de règles régissant les rapports entre les hommes en collectivité-
dans les sociétés musulmanes du moyen-âge et de l’époque moderne.
Ces travaux, qui s’appuient sur des corpus renouvelés regroupant des types de documentation
différents (actes légaux, compilations de jurisprudence, mais aussi recueils de biographies, textes
hagiographiques …) et mettent en place de nouveaux outils (bases de données notamment)
participent à un renouvellement des approches.
Une problématique commune semble les relier les uns aux autres : qu’ils parlent de pluralisme
juridique, de relations entre normes et pratiques ou encore de normativités multiples, ils remettent
les sociétés au cœur de leurs interrogations. Comment le droit s’exerce-t-il dans les sociétés
musulmanes ?
Cet atelier sera l’occasion de présenter différentes approches et de confronter les résultats de ces
expériences diverses.
Intervenants
Lahcen Daaif, IRHT

« Les papyri arabes (VIIe-XIe siècles) : approches historique et juridique »
En plus de consolider nos connaissances relatives à l’histoire, au droit (fiqh) et à l’organisation
administrative des premiers temps de l’islam, les papyri arabes permettent également de combler
de nombreuses lacunes dont souffrent les sources narratives. Parfois même, s’ils ne les corrigent
pas, du moins constatons-nous que ces papyri fournissent des informations différentes ou
complètement à l’opposé de celles que nous livrent ces sources. Notre contribution à pour objectif
de mettre en évidence cette réalité à laquelle nous nous sommes familiarisés dans le domaine de la
papyrologie arabe. Pour ce faire, nous nous appuierons sur un riche corpus papyrologique tiré des
documents arabes, aussi bien édités qu’inédits, principalement d’origine égyptienne et moyen-
orientale.
Nicolas Michel, IREMAM

« Archives privées des Oasis d’Égypte (Kharga et Dakhla) depuis le XVe siècle »
Quatre ensembles d’archives privées en provenance des Oasis de Kharga et Dakhla sont
actuellement connus, dont les plus anciens documents remontent aux XVe et XVIe siècles. Leur
constitution, leur contenu et leur préservation éclairent la place du titre écrit, et le rôle du tribunal,
dans cette société oasienne fortement structurée autour de la propriété de l’eau.

Histoire
Christian Müller, IRHT

« Actes légaux en langue arabe : un nouveau corpus pour la recherche des pratiques légales
(VIIIe-XVe s.) »
Sur la base d’un corpus inédit d’actes légaux en terre d’Islam, constitué grâce au projet ILM ces
cinq dernières années, s’ouvrent de nouvelles perspectives de recherche. Je présenterai ce corpus
et j’avancerai quelques hypothèses concernant la tradition légale commune et son ancrage dans la
pensée juridique, référant normatif du droit appliqué dans les sociétés musulmans prémodernes.
Élise Voguet, IRHT, CNRS

« Les recueils de jurisprudences du Touat : témoignages de la mālikisation d’un espace
saharien XIVe-XXe»
Le Touat fut un carrefour sur l’axe reliant Tlemcen au bilād al-Sūdan. La présence d’une
jurisprudence locale très riche à partir de la fin du XVe siècle permet d’étudier la circulation, la
diffusion et l’implantation de l’école juridique malikite dans la région et de comprendre
l’articulation de l’histoire locale de cet espace saharien à l’histoire globale du Maghreb et de
l’Afrique sub-saharienne.

Histoire
Les marges, centres de l'Islam au Moyen-Âge
Atelier 33
Responsables : Marie-Odile Rousset (Université Lyon 2 / GREMMO) et Dominique
Valérian (Université Lumière-Lyon 2 – CIHAM)
Intervenants : Cyrille Aillet, Marie-Odile Rousset, Dominique Valérian, Abbès Zouache
Résumé
Les espaces de marges sont souvent considérés dans leur seule relation à un centre rayonnant,
qu’ils en subissent réellement l’influence ou au contraire qu’ils soient un lieu de résistance à une
intégration complète, nécessairement pensée comme un échec du centre. Mais ce modèle centre-
périphérie, porté par une vision impériale de l’espace, outre son manque de nuances, empêche de
penser les dynamiques propres à ces espaces de marges – qu’elles se situent aux frontières des
Etats ou à l’intérieur, dans des zones peu ou mal intégrées. L’objectif de cet atelier est d’inverser
la perspective, dans le contexte de l’Islam médiéval, en proposant plusieurs éclairages, en Orient
comme en Occident, et en croisant les approches d’historiens et d’archéologues. Il s’agit de voir
dans quelle mesure ces marges ont pu constituer des pôles d’impulsion qui peuvent aussi être
efficients, soit à une échelle autre que celle du territoire contrôlé par le pouvoir souverain, soit
pour certains groupes qui peuvent développer leur propre appréhension et construction de
l’espace. Dans le cas des zones frontalières en particulier, il convient d’envisager la question dans
le cadre d’un espace large, qui permet le développement de réseaux qui débordent des
constructions politiques, et dans lesquels ces marges occupent une place au contraire centrale.
L’atelier, qui s’appuiera sur une réflexion historiographique, aura en outre comme objectif de
mieux définir ces marges, à la fois par l’analyse du discours des textes médiévaux et par la
définition de critères et de marqueurs pertinents.
Intervenants
Cyrille Aillet, Université Lyon 2, CIHAM-UMR 5648, IUF

« Les oasis ibadites du nord du Sahara, entre connections sahariennes et maghrébines (IXe-
XVe siècles) »
On connaît, depuis les travaux de Tadeusz Lewicki, le rôle pionnier qu'on joué les ibadites dans le
développement du commerce transsaharien. L'histoire des oasis-relais du nord du Sahara (Zibân,
Rîgh, Ouargla, Mzab, Souf, Fezzan), vers lesquelles se sont redéployées les populations berbères
adhérant à cette doctrine à partir du IXe siècle, est en revanche beaucoup moins bien connue. Elle
documente pourtant non seulement l'histoire de cette minorité religieuse, mais également celle des
relations entre le Maghreb et les espaces sahariens et subsahariens. A partir de recherches récentes
menées à Ouargla et dans le Mzab, on s'attachera ici à tenter d'établir, sinon une première
synthèse sur la question, du moins un repérage des grandes problématiques qui dominent l'étude
de ces espaces marginaux au coeur des réseaux panafricains.
Marie-Odile Rousset, CNRS, GREMMO

« Les marges du Bilad al-Sham au début de l'époque islamique »
Au début de l'époque islamique, les marges du Bilad al-Sham revêtent plusieurs réalités, à la
périphérie mais également au sein même de la région. Cette communication présentera un état des
lieux de la recherche et un panorama des différents modes d'occupation et de mise en valeur du
territoire, dans les marches septentrionales au contact avec l'empire byzantin et dans les marges
arides du Croissant fertile en Syrie du Nord et insistera sur l'apport de récentes découvertes
archéologiques dans ces domaines.

Histoire
Dominique Valérian, Université Lumière-Lyon 2, CIHAM

« Les ports méditerranéens du Maghreb médiéval : frontières ou pôles d’impulsion ? »
Le littoral est souvent pensé comme une frontière (thaghr), et les ports comme des postes avancés
de l’Islam face au Dâr al-Harb, marqués par des efforts particuliers de défense en lien avec le
djihâd, alors que les capitales sont à l’intérieur, éloignées des côtes. Mais progressivement la
réorientation des réseaux et de l’organisation de l’espace politique et économique donne aux ports
une double dimension de places-frontière et de pôles d’impulsion, ce qui pose la question de
l’articulation de ces deux dimensions et de la configuration de leurs relations avec l’espace interne
et externe à l’Islam.
Abbès Zouache, Université Lumière-Lyon 2, CIHAM

« Les armées de l'Orient musulman à l'aune des marges centre-asiatiques (VIIIe-XIe
siècle) »
Les pratiques militaires centre-asiatiques semblent avoir joué un rôle décisif dans l'évolution des
armées de l'Orient musulman. Dans cette contribution, je reviendrai d'abord sur la "révolution
militaire" initiée par les premiers califes abbassides, en m'interrogeant sur l'origine, le sens et les
conséquences de la réforme de l'armée qu'ils initièrent. Je reviendrai ensuite sur la diffusion d'une
culture de guerre issue des marges asiatiques à l'ensemble de l'Orient musulman, parallèlement à
l'éclatement de la centralité asiatique.

Histoire
Au-delà du colonial. Une autre histoire du Maghreb par le pré- et le postcolonial
Atelier 9
Responsable : M'hamed Oualdi (Université de Princeton, INALCO)
Intervenants: Yassir Benhima, Isabelle Grangaud, Augustin Jomier, Annick Lacroix, M'hamed
Oualdi, Malika Rahal, Ismail Warscheid
Résumé
Depuis les indépendances du Maroc, de la Tunisie et de l’Algérie, ce sont les temps

coloniaux de l’Afrique du Nord qui ont constitué le terrain privilégié sur lequel s’est focalisée la
recherche historique, en particulier dans ces pays et en France. Ce champ historiographique, après
une période d’essoufflement à la fin des années 70, connait depuis les années 90 un regain de
dynamisme, caractérisé par de profonds renouvellements théoriques et par une focalisation sur le
cas paroxystique de l’Algérie. En privilégiant une approche du Maghreb, cet atelier propose de
réfléchir à l’intérêt des déplacements impulsés par une réinscription de l’histoire (les histoires) de
cette région dans un espace-temps qui transcende le moment colonial en amont et en aval.
Prolongeant une réflexion entamée dans un numéro de l’Année du Maghreb consacrée aux
« Besoins d’histoire », notre atelier entend discuter l’état du champ des études maghrébines, par
ce qu’il est convenu d’appeler le « pré » et le « post » colonial. Pourquoi est-il crucial de travailler
sur des temps pré et post-coloniaux alors que depuis les années 1990 et plus encore depuis les
révolutions tunisienne et libyenne, les relations entre Etats et sociétés ont profondément changé au
Maghreb ? Comment les hypothèses, conclusions et méthodologies appliquées aux temps
modernes et à une histoire du temps présent peuvent aider à reformuler des questionnements et
approches de l’histoire du Maghreb colonial ? De ce point de vue, comment conjuguer différentes
temporalités et diverses échelles spatiales d’analyse ? Nos débats seront nourris à partir de cas
d’études concrets liés à des problématiques communes aux chercheurs en sciences sociales des
mondes musulmans et du Moyen Orient.
Intervenants
Yassir Benhima, (Maître de conférences Université Paris 3/CIHAM- UMR 5648

« Les usages du passé médiéval dans le Maroc d'aujourd'hui »
Bien plus que ses voisins maghrébins, le pouvoir marocain accorde au passé médiéval une
importance primordiale dans la construction d’une légitimité historique et religieuse. Cette
présentation reviendra sur les usages publics de l’histoire médiévale et leurs relations avec les
enjeux politiques, sociaux et identitaires au Maroc d’aujourd’hui.
Isabelle Grangaud, chargée de recherches CNRS – IREMAM

« Entre appartenances locale et impériale : ce que construit le bayt al-mâl à Alger à
l'époque ottomane »
La reconstitution de l’activité des agents du bayt al-mâl à Alger à la fin du XVIIe siècle et au
début du XIXe siècle met en perspective une tout autre logique que celle que l’historiographie
avait assignée à cette institution. Plutôt qu’être préposée à la captation, au profit de l’Etat, des
biens sans maître, elle agissait en garante des biens qui, à la mort de leur propriétaire se
trouvaient vacants. Les liens qui se dessinent entre la possibilité de s’inscrire dans une lignée
d’ayants droit et l’appartenance à la communauté politique permet d’interroger en des termes
nouveaux ce qui faisait la province ottomane, mais aussi l’Empire.

Histoire
Augustin Jomier, Fondation Thiers-Cnrs/Cerhio

« La république au Mzab (1958-1978) : institutions et pratiques vernaculaires face à la
construction de l’Etat algérien indépendant »
L’instauration des communes de plein exercice dans les Territoires du Sud de l’Algérie et leur
départementalisation, à la fin des années 1950, ont été présentées par l’administration coloniale
comme l’aboutissement d’un processus d’intégration politique de l’Algérie. Processus que
l’indépendance et la mise en place des institutions nationales algériennes auraient, à en croire la
vulgate nationaliste, parachevé. L’étude, à l’échelle locale, du devenir des institutions et des
pratiques politiques de la communauté mozabite permet d’aller à l’encontre de ces récits. Les
djemaa et les cercles d’oulémas, aux origines précoloniales, façonnés par la domination française,
donnent à voir une autre histoire de la construction institutionnelle et politique de l’Algérie
indépendante, loin d’un affrontement binaire entre temporalités coloniale et indépendantiste.
Annick Lacroix, Doctorante (ISP-ENS Cachan), INALCO

« Communiquer, se déplacer, écrire dans l'Algérie des XIXe et XXe siècles. Ce que disent les
archives d'une administration coloniale (le cas des PTT) »
À partir d’un objet d’étude intimement lié à la question de l’État colonial en Algérie –
l’organisation d’un réseau postal, télégraphique, téléphonique – et avec des archives largement
constituées par les autorités françaises, l’enjeu de cette communication sera de réfléchir aux
façons de pister, dans ces matériaux problématiques, les logiques qui traversent, débordent et
échappent au colonial. Malgré l’imposition d’un monopole postal, la caravane continue pendant
toute la période coloniale de traverser régulièrement le Sahara algérien et avec elle circulent des
lettres, des marchandises, de l’argent. Les circuits confrériques demeurent des vecteurs de
l’information, sans rester imperméables aux nouveaux modes de communications impulsés par les
colonisateurs. La colonisation bouleverse les rapports au temps, à l’espace, à l’écrit et à l’argent
des populations algériennes, mais celles-ci se ménagent des marges d’autonomie. Subsistent d'une
part des logiques précoloniales, mais se nouent également des rapports innovants. L’objectif n’est
donc plus ici de saisir l’avant ou le post-colonial, mais ce qui reste en parallèle ou en dehors.
M’hamed Oualdi, Université de Princeton, INALCO

« Transmettre en temps de transitions impériales : l’héritage d’un affranchi à la fin du XIXe
siècle »
A partir de l’étude des conflits autour de la succession d’un ancien dignitaire de la province
ottomane de Tunis dans les années 1880, nous envisagerons la question des successions d’Empire
et de leurs effets sociaux et politiques : quels furent les conséquences d’un passage de la tutelle
ottomane à l’administration française pour des membres de la société tunisienne ? Comment, de
manière plus générale, la prise en compte des legs ottomans à cette échelle provinciale permettrait
de reconsidérer une histoire maghrébine avant tout saisie selon le prisme colonial ?
Malika Rahal, chargée de recherches CNRS – IHTP

« La révolution de 1962 en Algérie. Indépendance, paroxysme et fin de l’histoire »
Cette communication explore les événements de l’année 1962 en Algérie, pour en montrer la
charge émotionnelle considérable et contradictoire : terreur, avec la vague de violence de l’OAS;
espoir et joie populaire, après huit années de guerre et 130 ans de colonisation; deuils retardés
ressentis et exprimés enfin au retour des maquis; crainte et déception face à la réalité du pouvoir
du FLN et à la quasi-guerre civile de l’été 1962. Ces émotions apparemment contraires et
paroxystiques participent d’un moment révolutionnaire, et ont un impact sur la texture même de
l’histoire, et les façons de la dire.

Histoire
Ismail Warscheid, post-doctorant IMAF/EHESS

« Des jurisconsultes à la place de « l’homme fétiche » : pour une approche renouvelée de
l’histoire religieuse et juridique de l’intérieur maghrébin (XVIIe – XXe siècles) »
Jusqu’au XXe siècle, les campagnes maghrébines sont productrices d’une importante littérature
juridique. Cette littérature permet non seulement de renouveler une historiographie encore trop
souvent encline à réduire l’Islam rural aux seules manifestations d’une religiosité charismatique et
orale. Reflétant les mutations de la culture religieuse et juridique maghrébine, elle invite aussi à
aborder, sous un angle inédit, la question du devenir des institutions de l’islam scripturaire en
contexte colonial

Histoire
Propriété et architecture à Alger 1830-1880
Atelier 39
Responsable : Claudine Piaton (InVisu)
Intervenants : Nabila Chérif, François Dumasy, Isabelle Grangaud, Thierry Lochard, Claudine
Piaton
Discutant pressenti : Nicolas Michel, IFAO, Le Caire
Résumé
Durant les premières années de l’occupation française de l’Algérie, la ville d’Alger fut, selon les
témoins de l’époque, l’objet d’importantes transformations architecturales et urbaines
(démolitions, réalignement de rues, etc.) ainsi que de considérables mutations foncières imposées
par l’occupant. La spéculation effrénée à laquelle se livraient les nouveaux propriétaires et la
détérioration rapide des immeubles qu’elle a générées furent aussi dénoncées par ces
contemporains.
Ni la réalité des démolitions opérées durant les premières décennies de l’occupation, ni la nature
et la fréquence des transactions foncières et ses acteurs n’ont cependant été précisément étudiées
et, dans l’ensemble, les travaux existants sont restés dispersés. L’objectif de l’atelier est de réunir
des historiens et des historiens de l’architecture, spécialistes de l’époque ottomane ou de l’époque
coloniale, en vue de croiser les approches, les perspectives et les sources mobilisées, susceptibles
d’apporter un nouvel éclairage sur la société urbaine algéroise du milieu du XIXe siècle.
Nous chercherons ainsi, à partir d’études de cas, à réévaluer d’une part le contexte et les rapports
de force et d’autre part, le séquençage, les mécanismes et les acteurs des transformations urbaines
dans la ville entre 1830 et 1880, à partir des archives de l’administration coloniale, du « fonds
ottoman », du cadastre de 1868 conservé à Alger, des plans d’alignement des rues et du repérage
sur le terrain de l’architecture de cette période encore conservée.
Intervenants
Nabila Chérif, École Polytechnique d’architecture et d’urbanisme d’Alger (EPAU), laboratoire

Ville, Architecture et patrimoine (LVAP)
« Traces et permanences ottomanes dans la ville d’Alger durant les premières années de la
conquête française »
Les premières interventions du génie militaire à Alger n’ont pas toujours fait table rase de la ville
ottomane. Les raisons financières et économiques, ainsi que les conditions pratiques d’une
installation rapide des troupes et des premiers Européens ont amené les constructeurs et
aménageurs à composer un tant soit peu avec la ville des Turcs, englobant, associant et
superposant les nouvelles constructions dans les formes et tracés issues du substrat d’époque
ottomane. Cette communication propose d’examiner les permanences et les traces visibles de la
ville précoloniale dans les premières greffes françaises ainsi que les mécanismes et facteurs qui
ont agi dans le processus d’appropriation, d’intégration et finalement de transformation des
structures urbaines et architecturales.
François Dumasy, École française de Rome

« Spéculation et marché foncier dans la transformation d’Alger, 1830-c. 1850 »
Cette communication vise à examiner le rôle de l’investissement privé et du marché dans
l’évolution du paysage urbain algérois, en s’attachant à la sociologie des acteurs et aux pratiques
juridiques. Parallèlement, il s’agit de dresser une cartographie de la spéculation qui permette de
saisir les évolutions de la valeur des différents quartiers et d’analyser le lien entre marché et
modification du paysage urbain.

Histoire
Isabelle Grangaud, IREMAM, Aix-Marseille Université

« Une archive conquérante : le « fonds ottoman » et les droits de la propriété des Algérois en
1830 »
Il s’agira de considérer la genèse du « fonds ottoman » d’Alger à la lumière des conflits et des
batailles, restées relativement invisibles, autour des droits de propriété consécutifs à la conquête
d’Alger par les Français, en 1830. On montrera comment la documentation réunie et organisée par
les Domaines est intimement articulée à la nécessité pour les conquérants d’affirmer leurs droits et
de combattre ceux qui leur sont opposés.
Thierry Lochard, DRAC Languedoc-Roussillon, Montpellier

Claudine Piaton, InVisu, CNRS-INHA
« Commanditaires, constructeurs et constructions à Alger 1850-1880 »
Les deux communications aborderont sous deux angles complémentaires et à partir de cas bien
documentés, la question de l’impact des mutations foncières sur le paysage de la ville dans les
années 1850-1880 correspondant à la phase d’installation durable des Français en Algérie. La
première portera sur l’identification des acteurs fonciers en présence (autochtones, colons ou
investisseurs étrangers) et l’analyse de leur répartition dans la ville à partir des registres
cadastraux. La seconde propose de décrire la production bâtie de cette période (gabarits des
constructions, styles architecturaux) en divers points de la ville.
On cherchera à montrer comment, influencés par les architectures imposées par les occupants, les
autochtones sont parvenus à en définir de nouvelles.

Histoire
Politique des « langues musulmanes »
Atelier 37
Responsable : Emmanuel Szurek (Université de Princeton)
Intervenants : Sadia Agsous, Charlotte Courreye, Laurence Gautier, Catherine Miller, Iris Seri-
Hersch, Emmanuel Szurek
Résumé
Catégorie classique de l’orientalisme académique, la notion de « langues musulmanes » mérite

d’être revisitée comme une réalité sociolinguistique et sociopolitique dynamique plutôt que
comme une évidence culturelle. Notre propos est d’analyser en contexte majoritairement ou
minoritairement musulman la façon dont le social et le politique informent l’articulation entre des
matériaux linguistiques et un référentiel identitaire supposé cohésif. Cette articulation peut être
saisie à la fois comme une réalité objectivable sous la forme de positivités linguistiques (lexicales,
grammaticales, alphabétiques) inscrites dans l’histoire transnationale des sociétés musulmanes, et
analysée comme un levier de subjectivation, voire de politisation, à travers lequel les acteurs
appréhendent et construisent leur propre condition historique.
D’un côté, il s’agira de penser la transformation des langues et des usages linguistiques en
l’articulant à d’autres dynamiques de changement historique (exode rural, capitalisme,
scolarisation, bureaucratisation, purification ethno-confessionnelle, nationalisation des sociétés,
voire globalisation culturelle). D’un autre côté, la plus grande attention sera accordée à la façon
dont les acteurs eux-mêmes « islamisent » ou au contraire « neutralisent » les langues qu’ils
pratiquent, et aux stratégies de valorisation ou de stigmatisation, d’inclusion ou d’exclusion, que
ces assignations sont censées mettre en œuvre. Historiens du XXe siècle, nous aborderons cette
réflexion dans une perspective comparative qui se penchera sur la place de l’arabe dans l’Algérie
indépendante, le Soudan anglo-égyptien et l’Israël contemporain, puis sur l’ourdou dans l'Inde
post-coloniale et les réformes linguistiques dans la Turquie nationaliste.
Intervenants
Catherine Miller, IREMAM, présidente du panel
Sadia Agsous, INALCO, CERMOM

« Israël : la langue arabe au cœur d’un conflit linguistique et identitaire face à l’hébreu »
Déclarée langue officielle depuis 1922 par les autorités du Mandat britannique, la langue arabe
demeure le référent identitaire et culturel de la minorité palestinienne d’Israël. Nous envisageons
d’examiner ici la réalité de son statut officiel face à l’hégémonie de la langue hébraïque
et d’interroger la stratégie de sa préservation en tant que langue minoritaire dans le cadre
identitaire palestinien qui prend place dans un conflit qui dure depuis 1948.
Charlotte Courreye, INALCO / CERMOM

« L’arabisation de l’Algérie : le choix d’une identité nationale ?»
Facteur de lutte en contexte colonial, la conception de la langue arabe comme langue des
musulmans en Algérie fut défendue par l’Association des Oulémas Musulmans Algériens dès les
années 1930. Nous interrogerons l’influence de ce positionnement sur les politiques d’arabisation
dans l’État postcolonial, à la lumière des débats de société autour de la place de la religion dans
l’Algérie nouvellement indépendante.

Histoire
Laurence Gautier, Université de Cambridge

« Langue musulmane » ou « langue composite »? Débats sur la place de l'ourdou en Inde
après l'indépendance »
Les historiens de l’Asie du Sud ont souvent insisté sur l’identification croissante, à partir de la fin
du 19è siècle, entre ourdou et identité musulmane, processus conduisant à la marginalisation
progressive de cette langue, en particulier dans le nord de l'Inde. Nous proposons ici de
réinterroger la notion de ‘langue musulmane’ dans le contexte de l'Inde indépendante en montrant
comment de nombreux musulmans indiens rejetèrent une telle identification. Pour éviter la
transformation de l'ourdou en langue 'minoritaire', ils soulignèrent le caractère ‘composite’ de
cette langue, manière de défendre l’idée d’une nation indienne elle-même plus composite.
Iris Seri-Hersch, Aix-Marseille Université/IREMAM

« Arabisation, Islamisation et (dé)colonisation dans le Soudan anglo-égyptien (1946-1964) »
Les historiens du Soudan ont fréquemment représenté l’arabisation et l’Islamisation du pays
comme des processus historiques parallèles (sur la longue durée) ou des politiques étatiques
étroitement liées (à l’ère postcoloniale). Ma communication propose d’interroger le statut de
« langue musulmane » de l’arabe dans le Soudan contemporain en opérant deux déplacements par
rapport à cette historiographie : l’un chronologique, permettant de localiser les politiques
d’arabisation et d’Islamisation au moins une décennie avant l’indépendance (1956) ; l’autre
méthodologique, consistant à analyser finement l’imbrication entre arabisation et Islamisation au
quotidien, dans des situations concrètes, que ce soit dans le cadre scolaire ou sur la scène politique
soudanaise durant la période critique du désengagement britannique (1946-1964).
Emmanuel Szurek, Université de Princeton

« La « révolution de la langue » dans la Turquie nationaliste (années 1920-années 1940) »
La Turquie nationaliste a été le théâtre d’une entreprise radicale de transformation linguistique :
romanisation des caractères, turcisation de la grammaire, éviction systématique du vocabulaire
arabe et persan au profit de néologismes turciques (ou supposé tels). Nous exposerons tout
d’abord les modalités concrètes d’application de ces initiatives autoritaires, dont la conséquence
objective a été d’éloigner le turc standard du référentiel linguistique arabo-islamique. Puis nous
présenterons l’argumentaire développé pour justifier cette « révolution de la langue », en nous
concentrant sur la place dévolue à « l’islam » et au « monde musulman » dans le discours des
réformateurs kémalistes.

Histoire
Culture et politique dans l'Empire Ottoman à l'époque de l'Affaire Dreyfus
Atelier 24
Responsable : Erdal Kaynar (CETOBAC)
Intervenants : Eyal Ginio, Erdal Kaynar, Özgür Türesay
Discutants : Vincent Duclert (EHESS), Anne-Laure Dupont (Université Paris IV)
Résumé :
Si les retentissements de l’Affaire Dreyfus en dehors de la France ont été l’objet de nombreuses
études scientifiques, sa perception et son impact dans l’Empire ottoman n’ont pas encore été
véritablement appréhendés. Il ne s’agit pas là d’une lacune historiographique propre aux études
sur l’Affaire elle-même : le sujet reste également inexploré dans l’historiographie ottomane. Il
existe pourtant nombre d’indices montrant que l’Affaire a été suivie de très près dans le monde
ottoman. Cet atelier thématique propose de réfléchir sur l’impact de l’Affaire auprès des
« intellectuels » ottomans. Il étudiera comment la référence à l’Affaire pouvait prendre des sens
différents dans le contexte de l’Empire ottoman en fonction des conditions politiques et sociales
particulières de différents groupes et communautés ottomans. L’atelier proposera également une
interrogation sur le caractère transnational des développements ayant rendu possible le
déroulement de l’Affaire, et plus généralement sur la nature globale de la « naissance » des
intellectuels au tournant du siècle.
Intervenants
Eyal Ginio, Hebrew University, Jérusalem

« What Went Wrong? The Dreyfus Affair in the Eyes of the Judeo-Spanish Press of the
Ottoman Empire »
This paper discusses the different voices and opinions expressed in the Judeo-Spanish
publications regarding the Dreyfus Affair. During the last decade of the nineteenth century a new
type of secular publications thrived in the main centers of the Judeo-Spanish Diaspora in the
Ottoman Empire. Centered on the cities of Istanbul, Salonica, Izmir and Edirne, the lion’s share of
these publications (mainly the press, but also literature and poetry) were committed to the
modernization of the Jewish communities and served as a major channel to spread new ideas and
agendas. Seeing France and its Jewish community as the major model of a successful process of
modernization and integration, the Dreyfus Affair shocked and traumatized the Ottoman Jewish
communities. This paper explores the different perceptions and responses to the Dreyfus Affair as
appeared in Judeo Spanish publications.
Erdal Kaynar, Van Leer Institute, Jérusalem/Cetobac

« Une affaire ottomane ? La culture politique globale autour de l’Affaire Dreyfus »
Peu d’époques dans l’histoire politique ont été aussi fructueuse que la fin de siècle. Dans les
années autour de l’affaire Dreyfus des concepts majeurs de la vie politique moderne (tel que
l’opinion publique, la liberté de la presse, la mobilisation des masses, ou l’idée de l’intellectuel et
de l’engagement) connurent une redéfinition importante. Cependant, la nature transnationale de
ces développements politiques n’a été étudiée que marginalement. La présentation se concentra
sur des cas ottomans pour faire ressortir la dimension globale de la définition d’une nouvelle
culture politique au tournant du siècle.

Histoire
Özgür Türesay, Université de Galatasaray

« La perception de l’affaire Dreyfus par la presse turcophone de l’Empire ottoman »
La perception et l’impact de l’affaire Dreyfus dans l’Empire ottoman n’ont pas encore été
véritablement appréhendés par les historiens. C’est ce que propose cette intervention : présenter
les nombreuses publications contemporaines en turc ottoman portant sur l’Affaire ; réfléchir sur
les perceptions divergentes de l’Affaire par les « intellectuels » ottomans dans et en dehors de
l’Empire et s’interroger sur son éventuel impact sur la culture politique de l’époque.

Histoire
La médecine occidentale au chevet de l'Orient épidémique
Atelier 27
Responsable : Benoît Pouget (IEP Aix-en-Provence/ CHERPA)
Intervenants : Philippe Bourmaud, Walter Bruyère-Ostells, Francisco Javier Martinez, Benoît
Pouget, Isabelle Renaudet, Salvatore Speziale
Résumé
L’historiographie européenne – surtout à partir des travaux de Jean-Noël Biraben et de Daniel

Panzac, prolongés notamment par Anne-Marie Moulin et Sylvia Chiffoleau - s’est beaucoup
intéressée aux questions épidémiques en particulier celles touchant la Méditerranée et le monde
musulman. Cette réflexion couvre de vastes champs de réflexion que ce soit celui des réactions
sociales aux épidémies et des politiques de santé publique nationales ou internationales ou encore
en se penchant sur leurs conséquences démographiques et économiques.
Au-delà de ces champs d’études d’une historiographie devenue aujourd’hui classique, la
réflexion à propos de la rencontre entre la médecine occidentale et les épidémies en Orient est
loin d’être épuisée. Les questions soulevées par exemple par les échanges de savoirs médicaux et
scientifiques et leurs applications pratiques concernant les maladies épidémiques méritent une
attention renouvelée. De même l’appel à des sources militaires et diplomatiques permet de
compléter une historiographie jusqu’alors très centrées sur des archives et des problématiques
civiles.
Cet atelier propose dans une perspective de temps long (XVIIIème-XXème siècle) d’étudier la
rencontre entre une médecine occidentale en pleine évolution et un Orient régulièrement soumis
aux raids de la peste, du choléra ou de la grippe. Il s’agit de montrer en quoi la confrontation aux
épidémies opère comme le révélateur des échanges, des représentations mais aussi des enjeux
diplomatiques et politiques qui connectent Orient et Occident.
En confrontant des traditions historiographiques riches, en proposant des analyses qui reposent
notamment sur l’examen des dynamiques circulatoires, en s’appuyant sur une documentation
variée, en croisant les problématiques médicales, géostratégiques et anthropologiques, il est
question de proposer dans cet atelier une large réflexion sur « la médecine occidentale au chevet
de l'Orient épidémique».
Intervenants
Salvatore Speziale, Université de Messine

« Les médecins européens comme médiateurs culturel-scientifiques en Afrique
méditerranéenne entre XVIII et XIX siècle ».
Il serait intéressant de mettre en valeur le rôle de médiateurs culturel-scientifique joué par un
certain nombre de médecins européens à l’intérieur de la société musulmane à plusieurs niveaux
entre le XVIIIème et le XIXème siècle. En particulier, il s’agit de mettre en lumière le rôle joué
par les médecins des beys, des deys ou des pachas à l’occasion des épidémies de peste, de choléra
et de variole dans la proposition de théories et de pratiques médicales. Elles seront mises en
relation d’une part avec les débats que les deux courants des sabirûn (patients ou résignés) et des
mutahaffizûn (protectives ou contagionistes) portent en même temps et d’une autre part avec les
débats qui enflamment en même temps l’Europe entre miasmistes et contagionistes. Ces hommes
se révèlent alors de véritables médiateurs entre sciences, politiques et cultures

Histoire
Benoît Pouget, IEP Aix-en-Provence/ CHERPA

« Les officiers de santé de la Marine française face au choléra en Méditerranée (1823-
1837) »
Il s'agit de proposer une réflexion portant sur la confrontation des médecins de la marine française
aux risques épidémiques en Orient (en particulier le choléra) et alors que la France tente de peser
à nouveau après 1815 dans les affaires méditerranéennes. Les forces navales sont à la fois
considérées comme des acteurs essentiels d'une police sanitaire des mers tout autant que vecteurs
potentiels de maladies contagieuses. En prenant appui sur cette aporie, et en soulignant les
contingences propres aux formes d'organisations et aux missions des forces navales, l'intention de
ce travail est de voir comment les médecins de la marine font face à ces épidémies rencontrées
chez cet « Autre » méditerranéen, objet de fascination autant que sujet d'aversion. Les récits de
ces médecins dessinent en creux un « choc de civilisation » sanitaire et identitaire sur fond
d'enjeux géostratégiques.
Philippe Bourmaud, Université Jean Moulin Lyon 2, LARHA

« Nous avions demandé la civilisation et nous avons obtenu la grippe! » L'épidémie grippale
de 1918-1920 et la mise en place du système mandataire »
La grippe dite « espagnole », principale pandémie de la fin de la Première guerre mondiale et de
l'après-guerre, n'est qu'une des orientations de l'action sanitaire internationale au Moyen-Orient
dans les années qui précèdent l'instauration des mandats. L'ordre des priorités sanitaires établi par
les nouvelles administrations coloniales et les acteurs internationaux qui se penchent sur le
système mandataire conduit-il à minorer l'importance de l'épidémie grippale, et si oui, selon
quelles motivations ou quels principes ? Quel souvenir la grippe a-t-elle laissé aux contemporains,
et ce souvenir fait-il une place à la prise en charge de la maladie par les institutions médico-
sanitaires dépendant du pouvoir colonial ou des acteurs internationaux ?
Walter Bruyère-Ostells, IEP d’Aix-en-Provence / CHERPA

« Au chevet des mondes musulmans- représentations héritées : l’infirmier dans les
opérations mercenaires françaises du Yémen aux Comores (1963-1989) »
Au-delà des enjeux géopolitiques des interventions mercenaires françaises dans le monde
musulman, l’infirmier occupe une place centrale au sein du groupe combattant. Il est recruté pour
des raisons opérationnelles qu’on pourra évoquer car elles sont des indicateurs à la fois d’un
savoir rudimentaire et de représentations faussées sur les conditions sanitaires des théâtres
d’opérations avant de s’y rendre. Le mercenaire infirmier s’avère également un outil pour
amadouer les populations locales. L’objet de la communication est ainsi d’analyser les systèmes
de représentations qui déforment la réalité des compétences et du poids de l’infirmier tant chez les
acteurs locaux que chez les mercenaires. Surévalué par rapport à son expertise réelle, l’infirmier
entretient un rapport hiérarchique avec les populations par la délivrance de médicaments dans des
régions reculées ou sous-équipées. Il entretient surtout chez les combattants occidentaux un
système de représentations sur la figure de l’aventurier occidental au contact et au secours de
populations démunies. La communication cherchera donc à montrer comment ce double prisme
déformant s’inscrit dans des représentations héritées de la période coloniale et en quoi il
conditionne les attitudes développées par les infirmiers mercenaires dans un monde musulman qui
a connu la décolonisation.

Histoire
Francisco Javier Martinez, Postdoctoral Laboratoire SPHERE, CNRS-Université Paris Diderot

« Au chevet du malade d’Occident : santé et politique au Maroc de Hassan I (1873-1894) »
Dès la fin du 19ème siècle le Maroc est surnommé le malade d’Occident à l’image de l’Empire
Ottoman. Mais ce malade plus récent s’obstinera lui aussi pendant des décennies à refuser d’être
soigné par la colonisation de quelque pouvoir Européen. Ce jeu de compétition pour le pouvoir
autour du corps politique marocain a été aussi joué autour du corps physique du sultan Hassan I.
De constitution faible, il a subi plusieurs graves crises de santé en 1878, 1887 et 1894, ce dernier
le coutant sa vie. Dans chaque crise, le corps du sultan a été l’objet d’une compétition entre les
médecins étrangers qui plusieurs pays ont réussi à installer à sa cour et les tobba ou même les
sorciers auxquels Hassan I a eu aussi recours. La compétition visée à contrôler le corps du sultan
comme moyen d’en assurer une position prééminente d’un médecin sur les autres, avec toutes les
conséquences que tel accès à la personne du sultan avait aussi pour l’influence politique. En
conséquence, le sultan a dû maintenir un équilibre entre ces médecins au-delà des critères
purement de santé. En même temps, en raison de la concentration progressive du pouvoir de l’État
dans sa personne à cause de la faiblesse des structures administratives et de l’interventionnisme
croissant des pouvoirs européens, chaque crise de santé du sultan constituait aussi une crise
politique qui menaçait de se résoudre par une mainmise coloniale. Pour éviter ça, Hassan I a dû
trouver un autre équilibre délicat entre le repos de son corps en vue d’assurer sa guérison et son
exposition publique destinée à réaffirmer l’État face à ses ennemies intérieurs et extérieurs. On
essayera dans cette présentation d’analyser en profondeur cette corrélation entre la souveraineté
du Maroc et la santé de Hassan I au sujet de chacun des crises physiques-politiques en présentant
aussi les médecins qui ont personnalisé le jeu de pouvoir autour du sultan.
Isabelle Renaudet, Aix-Marseille Université / TELEMME

« L’épidémie de peste d’Oporto (1899) au miroir de la peste d’Orient : des représentations
de l’Autre aux enjeux de santé publique »
L’épidémie de peste qui frappe la ville d’Oporto (Porto) au Portugal en 1899 permet d’interroger
les rapports que la médecine occidentale entretient avec l’Orient. Le retour de la peste à
Alexandrie en 1896, puis en Europe en 1899 ravive les angoisses d’un vieux continent confronté à
une maladie considérée comme d’un autre temps (du moins dans sa partie occidentale) et
assimilée aux espaces lointains. Outre les représentations de l’Orient épidémique que cet épisode
permet d’explorer, cette crise sanitaire éclaire la place de la péninsule ibérique comme poste
avancé de l’Europe dans le bassin méditerranéen et l’espace atlantique : le Portugal et l’Espagne
constituent-ils un limes sanitaire efficace face aux dangers potentiels de la rive sud de la
Méditerranée ? La gestion de l’épidémie par les autorités portugaises, jugée défaillante par les
observateurs étrangers (alors même que les travaux de Yersin et d’Haffkine rendent la lutte contre
la peste plus efficace) relativise l’image d’une médecine occidentale dont l’efficience est variable,
du nord au sud de l’Europe. Forte de ses succès et à la faveur du contexte colonial, la médecine
occidentale a tendance au cours du XIX° siècle à se placer au chevet de l’Orient. Le retour de la
peste à Oporto en 1899 témoigne de la fragilité des certitudes de l’Europe en matière
épidémiologique. Il annonce un XXe siècle où le vieux continent devra apprendre à composer
avec l’Orient.

Histoire
Orient arabe et Europe
Atelier 21
Responsable : Manon-Nour Tannous (Collège de France, Université Paris II)
Intervenants : François Ceccaldi, Guillemette Crouzet, Matthieu Rey, Valérie Stiegler, Manon-
Nour Tannous
Résumé
Si les pays du Moyen Orient font régulièrement l’objet d’une couverture de presse en tant
que zones hautement stratégiques, ils demeurent à la marge des recherches en relations
internationales. Objet d’un traitement par « crise », ils ne reçoivent d’attention nécessaire que
dans l’immédiateté de l’événement pour ensuite être délaissés, rompant ainsi le récit analytique
sur leur trajectoire historique.
L’enjeu du présent atelier sera donc d’éclairer par des contributions inédites, et à partir de
sources jamais exploitées, les inflexions connues par la trajectoire de l’Orient arabe auprès des
grandes puissances sur les cinquante dernières années. Il s’agira ainsi de saisir la manière dont de
nouveaux acteurs prennent la suite ou s’intègrent à des traditions anciennes. Cette perspective doit
nous conduire non à ignorer l’importance des puissances américaines et soviétiques (puis russes),
mais à déplacer la focale sur d’autres puissances agissantes. En effet, bien que les États du Moyen
Orient soient traditionnellement qualifiés de création européenne, il ressort de la littérature une
large absence du traitement de l’Europe comme acteur collectif dans les relations à l’Orient arabe.
La particularité de cet acteur tient à ce que ses membres disposent d’une parole distincte. Dès lors,
en se focalisant sur la France, il est possible de faire dialoguer autour des relations bilatérales, les
liens particuliers entretenus avec l’Orient arabe. En revisitant la « chose arabe » comme l’a
qualifiée le Professeur Henry Laurens, il s’agira de préciser les contours et les spécificités des
politiques européennes et françaises à l’adresse des Etats arabes.
Les contributions s’orienteront sur des crises permettant de saisir la mise en place d’une
configuration de puissances autour d’un Etat arabe. Elles caractériseront ainsi la notion de crise,
en tant qu’accélérateur de l’histoire, ou bien simple reflet d’une transformation des relations, et ce
selon plusieurs dimensions (les arènes de la négociations, les contraintes engendrées par la crise,
la capacité d’action).
Intervenants
François Ceccaldi, Collège de France, EHESS, Ifpo

« Les relations entre l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP) et l’Union
européenne, enjeux d’une diplomatie palestinienne en refondation (1993-2012) »
Les accords d’Oslo marquent un tournant dans les relations diplomatiques palestiniennes. Alors
que l’OLP semble plus que jamais légitimée, notamment par la reconnaissance qu’elle acquiert au
niveau international, l’organisation se trouve en pratique marginalisée par la création de l’Autorité
palestinienne (AP), autorité au mandat limité, placée juridiquement sous la hiérarchie de l’OLP
mais néanmoins en concurrence avec cette dernière. L’OLP, qui conserve un mandat exclusif sur
la gestion des affaires internationales, doit ainsi réadapter ses modalités d’intervention à l’étranger
face au rôle politique que l’AP acquiert progressivement dans les Territoires palestiniens. Cette
communication a pour objectif de comprendre ce que l’étude du dossier européen révèle des
évolutions de la diplomatie palestinienne – et de ses contradictions apparentes – mais aussi des
mécanismes de production et de légitimation du pouvoir palestinien.

Histoire
Guillemette Crouzet, Université Paris IV

« “The Middle East, if I may adopt a term of which I have not seen…“. Les Britanniques et
l’invention du Moyen-Orient au XIXe siècle »
Cette communication se propose de revenir aux sources de l’invention du concept spatial de
Moyen-Orient en s’intéressant à deux personnages qui contribuèrent à le forger vers 1902 :
l’amiral Alfred Thayer Mahan et Valentine Chirol. C’est précisément en analysant la pensée
spatiale et géostratégique de ces deux auteurs que l’on montrera, en adoptant une démarche
régressive, que le Moyen-Orient fut inventé non pas en Occident, mais aux Indes et dès le XIXe
siècle, bien avant le démembrement de l’Empire ottoman et la création des mandats français et
britanniques dans la région.
Matthieu Rey, Collège de France

« L’Irak, nouvel espace des relations franco-européenne (1980-1988) »
Dans la présente communication, il s’agira de rendre compte de la manière dont la guerre Iran-
Irak modifie la géographie des interventions occidentales et transforme les équilibres de pouvoir.
Le régime de Saddam Hussain obtient une nouvelle aura auprès des puissances européennes en
premier lieu la France, ce qui lui permet de se redéployer vers le Golfe, terrain historiquement
britannique. Il faudra envisager la manière dont ce positionnement interfère avec la construction
d’une politique européenne envers l’Orient arabe et de réfléchir à l’interrelation américano-
française à cet égard.
Valérie Stiegler, Collège de France, Paris 1 Panthéon-Sorbonne

« Le jeu des acteurs français et européen dans la crise d’octobre 1973 »
L'enjeux de cette contribution sera d'examiner le processus d'émergence de l'Europe comme
acteur politique au Moyen-Orient à un moment critique, celui de la guerre israélo-arabe d'octobre
1973 et de la crise pétrolière qui en découle. Alors que nombre d'analyses historiques se placent
sous l'angle des relations interétatiques, il s'agit ici de saisir par quels mécanismes un nouvel
acteur collectif prend la suite et s'intègre, dans un contexte d'élaboration de nouveaux rapports
Nord-Sud et de réaction face à la crise, à des traditions bilatérales anciennes dans le cadre de
projets multilatéraux (dialogue euro-arabe). Cette perspective doit nous conduire non à ignorer
l'importance des puissances mondiales (soviétique et américaine) et régionales mais à déplacer la
focale sur l'Europe comme nouvelle puissance agissante et axer le questionnement sur la
pertinence de cet ensemble et sur ses capacités d'action dans le monde arabe.
Manon-Nour Tannous, Collège de France, Paris 2 Panthéon-Assas

« Une obsession française : Damas et la résolution 1559 »
Après une phase d’ouverture dans les relations franco-syriennes, initiée par Jacques Chirac en
1995, les manœuvres de Damas pour la prolongation du mandat du président libanais Emile
Lahoud provoquent une crise. Expression des puissances françaises et américaines qui
redeviennent ainsi partenaires stratégiques dans la région, la résolution 1559 est adoptée le 2
septembre 2004 au Conseil de Sécurité. Exigeant notamment le retrait syrien du Liban, elle
pourrait apparaître comme une manifestation de la politique traditionnelle française (à savoir la
protection du Liban), ou comme un nouveau cas de la volonté de démocratisation américaine
(suivant l’intervention en Irak). Mais l’introduction par la France de l’outil onusien dans les
relations franco-syriennes amorce en réalité une séquence nouvelle.

Histoire
Les promesses et défis des humanités numériques : histoire médiévale et histoire

moderne
Atelier 32
Responsables : Anaïs Salamon (Bibliothèque des Études Islamiques, Université McGill)
et Dyala Hamzah (Université de Montréal)
Intervenants : Emily Cottrell, René-Vincent du Grandlaunay, Elizabeth Kassab, Ilham Khuri-
Makdisi, Henri Lauzière, Michael Marx, Ute Pietruschka
Résumé
Depuis une quinzaine d’années, les humanités numériques occupent un espace croissant sur les
serveurs de bibliothèques et dans le quotidien des chercheurs et chercheuses. Au point qu’il est
devenu difficile, y compris pour les professionnel-le-s de l’information, de connaître toutes les
initiatives de numérisation de documents originaires du Monde arabe.
La numérisation permet de compenser un accès difficile en temps ordinaire, compromis en ces

temps de conflits militarisés multiples, aux bibliothèques et archives nationales du Monde arabe.
Elle est également un extraordinaire moyen de préservation du patrimoine écrit menacé tant par
l’usure du temps que par les nombreuses situations de guerre 1 . Mais une telle profusion
documentaire électronique a nécessairement un impact sur la méthodologie des recherches en
sciences humaines et sociales, et plus particulièrement pour les historien-ne-s dont le travail
repose lourdement sur l’analyse de sources primaires. Cet atelier entend explorer les possibilités
pratiques d’une histoire « différente » offertes par le numérique : quelle base de données, quels
moyens d’interrogation et quelle visualisation des données pour quelle histoire ? Cet atelier en
deux parties se veut une conversation transdisciplinaire sur les promesses et défis de la
numérisation de la production manuscrite et imprimée dans le Monde arabe. Il part également
d’un constat : l’investissement inégal du numérique par la communauté scientifique, selon qu’on
s’intéresse à la production manuscrite ou imprimée.
La première partie de l’atelier sera ainsi consacrée à un bilan des projets achevés ou en cours, sur
la numérisation de manuscrits arabes. Alors qu’en Europe la production de livres manuscrits a
décliné dès l’introduction de l’imprimerie, au XVIe siècle, dans le monde arabe elle s’est
perpétuée jusqu’au début du XXe siècle. De sorte qu’il est encore aujourd’hui difficile, même
pour des spécialistes, d’évaluer l’ampleur2 du patrimoine hérité de quatorze siècles (VIIe-XXe
siècles) de production ininterrompue. Au cours des quinze dernières années, ces manuscrits arabes
ont suscité de très nombreux projets de numérisation de grande envergure3, initiés par des
chercheurs et chercheuses et/ou par des professionnel-le-s de l’information. Comment cette
« dématérialisation » massive de la production manuscrite influence-t-elle la production des
savoirs historiques ?
1
Voir, entre autres, Andras Riedlmayer à propos de la destruction massive et systématique du patrimoine musulman écrit en Bosnie-
Herzégovine (1992-1995) et au Kosovar (1999) ; le projet numérisation des manuscrits de Tombouctou par l’Institut national des sciences
appliquées (INSA) et l’École Normale Supérieure (ENS) de Lyon qui a débuté en 2009 ; Geoffrey Roper à propos des manuscrits arabes en
Irak http://www.muslimheritage.com/article/fate-manuscripts-iraq-and-elsewhere
2
Article de Christine Jungen à propos de « la collecte du `patrimoine arabe et islamique` » dans la Revue d’anthropologie des connaissances,
2013/4, vol. 7, no 4.
3
Voir, par exemple, Robert Wisnovsky, « The Post-classical Islamic Philosophy Database Initiative (PIPDI) », Université McGill ; The
Islamic Heritage Project (IHP), Université Harvard ; al-Maktaba al-shamila (shamela.ws) et l’article que Qais Atef lui consacre dans les
Carnets de l’IFPO, 30.01.2011 ; le projet AMEEL de l’Université Yale (manuscrits, dictionnaires et revues académiques arabes
contemporaines).

Histoire
La deuxième partie de l’atelier invite à se pencher sur la question de la numérisation de la

production imprimée et en particulier sur la production périodique de la Nahda. Objet d’un regain
d’intérêt depuis deux décennies, cette période-clé de la modernité arabe n’a pas fait l’objet de
projet de numérisation, à l’image de ce qui se fait dans d’autres champs de production culturelle4
ou pour les périodes antérieures. Remarquables par leur envergure, les travaux récents sur cette
période, demeurent des projets partiels5, non-interrogeables6, voire, idéologiques7, quand ils ne
sont pas pré-numériques8 ou monographiques9. Les revues sont pourtant à la Nahda ce que les
Encyclopédies furent aux Lumières : le miroir des évolutions de leur société respective. Véritable
caisse de résonance des savoirs en présence de part et d’autres de la fracture coloniale, elles
représentent de ce fait un ‘accélérateur de particules conceptuelles’. Ce n’est cependant pas au
titre d’un comparatisme dérogatoire mais bien méthodologique, que cet atelier invite à envisager,
entre autres, les possibilités très pratiques d’une histoire conceptuelle offertes par le numérique.
N’aspirant pas à un ordonnancement systématique des savoirs, les revues ne sont pas des
encyclopédies de deuxième ordre. Elles n’en constituèrent pas moins le genre distinctif et
caractéristique d’une époque. Et sa source primaire première.
Cet atelier s’adresse donc aux chercheuses, chercheurs, professionnel-le-s de l’information

intéressé-e-s par la numérisation de la production manuscrite et imprimée arabe et les promesses
et défis techniques qu’elle soulève, ou encore les effet(s) de la dématérialisation des sources
primaires sur la production scientifique, en particulier historique.
Intervenants
Emily Cottrell, Marie Curie Fellow Freie Universität Berlin

« Le bon grain et l'ivraie en matière de ressources numériques pour la philologie arabe »
La Toile évolue à chaque seconde, et les chercheurs ont souvent peine à suivre les nouveautés au
domaine. Cette addition à la bibliographie est pourtant devenue aussi nécessaire que l'usage
d'encyclopédies, lorsqu'elles vinrent en partie remplacer la lecture et la copie fastidieuse des
grimoires. On ne peut ignorer pourtant le fait que la création de base de données est aussi
considérée selon l'angle du profit par certains des acteurs en compétition. Tandis que les
bibliothèques universitaires tentent d'achever un travail de catalogage des collections qui sont les
leurs, les institutions leur demande de fournir toujours plus d'images et de données. Celles-ci sont
parfois ensuite reliées les unes aux autres (dans des bases de données plus grande et
"absorbantes") en dépit du bon sens, et la capacité de consortiums à s'établir tend de plus à plus à
primer sur l'aide apportée aux projets les plus utiles ou les mieux présentés, car ceux-ci ne visent
qu'à un public réduit de spécialistes. Plutôt que d'attendre que les instances de décision
reconnaissent la valeur de telle ou telle institution, les compétiteurs sont réduits à devoir prouver
leur capacité à s'associer aux "caïds" pour survivre. Nous présenterons une vingtaine de sites dont
l'usage pour les étudiants et chercheurs en sciences humaines devrait être une nécessité, en
indiquant dans chaque cas les points forts et les points faibles.
4
Le Centre pour la documentation du patrimoine culturel et naturel (CULTNAT- Bibliotheca Alexandrina), numérise le patrimoine de la
musique arabe (19e-20e siècles) depuis 2005. Quant au Fonds Arabe pour l’Image, il collectionne et conserve la culture photographique du
Moyen-Orient et du Maghreb : à ce jour, il compte 75.000 images (débutant en 1860) à son actif.
5
Le projet chronologique Jara’id d’A. Mestyan.
6
La numérisation en PDF d’al-Manar, par K. Yasushi et al. (Université de Tokyo)
7
La numérisation beaucoup plus performante d’al-Manar par la société égyptienne MAS, quant à elle, présente des interventions formelles
préjudiciables dans sa conception.
8
K. Yasushi, Y. Ibish, Y. Khuri , sur l’index d’al-Manar.
9
D. Glass sur al-Muqtataf, A.-L. Dupont sur al-Hilal et Zaydan.

Histoire
René-Vincent du Grandlaunay, Directeur de la bibliothèque de l’Institut Dominicain d’Études

Orientales (IDEO), Le Caire
« FRBR appliqué au patrimoine arabo-musulman »
Depuis mars 2012, l'Idéo est engagé dans le Projet des 200, financé par l'Union européenne, qui a
pour but de contextualiser historiquement 200 auteurs du patrimoine arabo-musulman du premier
millénaire de l'hégire. Nous établissons des listes bibliographiques de ces auteurs, des relations
entre leurs œuvres et les autres œuvres de ce patrimoine, des relations entre les auteurs eux-
mêmes (maîtres et disciples en particulier). À terme, nous souhaitons dresser un sorte de carte du
patrimoine écrit arabo-musulman du premier millénaire et de rendre compte de ses connections
internes. Ce Projet est rendu possible par l'adoption par la bibliothèque de l'Idéo des normes de
catalogage FRBR/RDA. Ce qui est passionnant dans les FRBR, c'est que le niveau Œuvre peut
pratiquement être déconnecté du fonds actuel de la bibliothèque. Par exemple, pour ces auteurs on
ne se contente pas de saisir les œuvres dont nous avons une manifestation dans la bibliothèque
mais toutes les œuvres, éditées, manuscrites ou perdues. Les résultats de ce projet sont accessibles
en ligne sur le catalogue de l'Idéo (mise en ligne en novembre 2014).
Elizabeth Kassab, Mellon visiting professor at the Cogut Centre for the Humanities at Brown
University in Rhode Island, USA
« The significance of making the Nahda literature digitally accessible for scholars of
contemporary Arab thought »
The Nahda has been a very significant reference for contemporary Arab thought. Contemporary
Arab thinkers have been referring to it as an inspiring/distorting moment of modern Arab thought
that needs to be addressed for the sake of dealing with the current cultural and intellectual issues
of the Arab world. Referred to as a set of mind, a certain approach, a general Zeitgeist, a set of
fundamental questions, a certain positioning of the intellectual vis-à-vis the people and vis-à-vis
power, or a mixture of all the above, the Nahda occupies a central place in contemporary
discussions. The issues of enlightenment, reform, liberation, westernization, traditionalization,
modernization it has been associated with remain to this day at the heart of Arab debates. Hence,
any facilitation of the access to that body of literature is significant not only for scholars of the
Nahda itself, but also to those of us who study contemporary Arab thought. This applies to the
monographs as well as the periodicals that document the debates of that era. For instance, the
whole question of the alleged failure of the Nahda as enlightenment has been a recurring question
in the discussions of post-1967 Arab thought. Was the term “enlightenment” (tanwir) used in the
Nahda body of literature? If yes, in what sense? An appropriate search engine would immensely
enhance the possibility of tracing the notion of tanwir in that literature and exploring its various
connotations, if found. This is one example among numerous others that show the great scholarly
help that a well thought-out search engine could provide to the study of modern Arab thought.
Ilham Khuri-Makdisi, Assistant Professor, Northeastern University, Boston, MA

« An Ottoman nahda? Translations between Arabic and Ottoman Turkish and intellectual
exchanges between Istanbul, Cairo and Beirut 1870-1914»
My paper seeks to analyze the extent, modalities and impact of intellectual exchanges and
connections between Ottoman Turkish intellectuals and Arab intellectuals during the nahda. I will
broach this topic by first looking at translations between Ottoman Turkish and Arabic in the
period under study. Focusing primarily, but not exclusively on periodicals, I will begin by looking
at Ottoman Turkish authors and works refered to in Arabic periodicals, such as the major ones
emanating from Cairo (al Muqtataf, al Hilal, al Manar, al Muqtabas), as well as other, more
‘minor’ and local ones (for instance, thamarat al funun, published in Beirut). I will do the same
for Arab authors and Arabic works, contemporary and otherwise, mentioned on the pages of
leading Istanbul periodicals, such as Tasvir-i efkar, Tercüman-i haqiqat, Resimli kitap, Mecmua-i
muallim, Sebil-ürreşad (Istanbul). After examining mere mentions, I will move on to examine
articles translated in their entirety or approximately so, between the two languages (including

Histoire
books first serialized in the pages of periodicals). I will also try to map the various routes and
figures involved in the translations, as well as analyze how they were translated. What topics,
authors and texts were deemed most interesting, between the two languages? What got lost in the
translations? What changed? How were certain key concepts translated? To what extent can we
talk of a shared set of leading ideas, discourses and concepts between the two linguistic spaces?
What do translations tell us about ideology –about Ottomanism and political identification? What
are some of the trends detected in these translations and how closely related are they to political
developments? 1908 is surely a turning point –but how so, and to what extent? Some of the issues
I will explore are: the challenges presented by “unequal” digitization, between Ottoman
periodicals and their Arabic counterparts (the former having been much more systematically and
comprehensively digitized); and by uneven or unreliable searchabilty tools. At the same time,
digitization has allowed us easier access to ‘minor’ periodicals, and with it, the possibility to
explore relations between so-called ‘minor’ and major periodicals, and to further our
understanding of what constituted a canon for reform at an imperial scale.
Henri Lauzière, Assistant professor, Department of History Northwestern University

« The Benefits and Pitfalls of Searchable Digitalized Sources for Conceptual History: some
Reflections on the Case of Salafism »
An important aspect of conceptual history is the identification and study of technical terms within
particular bodies of knowledge—a process that tends to reveal unsuspected intellectual
developments. Searchable digitalized sources have of course greatly facilitated the conceptual
historian’s task, but they can also create a false sense of confidence. Building on personal research
experience, this paper examines some of the advantages of using digitalized sources for making
claims about Salafism in the modern era. More specifically, it shows how these sources allow
scholars to think historically about the presence/absence, frequency and consistency/inconsistency
of certain words whose existence, centrality, and meaning are often taken for granted. The paper
also reflects on some of the insidious dangers of relying on digitalized sources as a substitute for
hands-on research.
Michael Marx, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

« Le projet « corpus coranicum » et son travail dans le domaine de l'histoire du texte
coranique »
http://koran.bbaw.de/
Le volet « histoire du texte » du projet « Corpus Coranicum » de l'Académie berlinoise (Berlin-
Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) – accessible sous forme de deux bases de
données en ligne (cf. corpuscoranicum.de) fait la collecte des plus anciens manuscrits et des
variantes de la lecture enregistrées par la tradition savante musulmane. Dans le cadre du projet
franco-allemand Coranica (cf. le site web coranica.de), une campagne des datations du
radiocarbone (C-14) d'un nombre des manuscrits a été procédé (par Eva Grob, Tobias J. Jocham et
Michael Marx), dont les premiers résultats nous offrent une nouvelle approche à la question
fondamentale de la datation des manuscrits. Dans quelle mesure, la paléographie, la codicologie,
les sciences exactes et le développement de l'orthographe - tels que l’on les observe aux
manuscrits différents -, nous offrent une base solide pour identifier les premiers témoins du texte
coranique ? Basée sur différentes critères de la datation, on aboutira à une liste d'env. 2000
feuillets (= 4000 pages) qui constituent la plus ancienne manifestation du coran, datable avant 750
de l'ère chrétienne. Avec décalage d’un siècle à peu près, les premiers grammairiens et exégètes,
eux, semblent mettre leurs discussions des variantes de la lecture souvent en rapport avec un texte
écrit duquel la mise des points diacritiques et la vocalisation se discute. Au début, simple variante
de lecture et objet d'un débat grammatical ou lexicographique -, on observe pendant le deuxième
et troisième siècle un développement vers une description normative qui a tendance à lier la
variante avec les autorités de premiers centres intellectuels de l'islam (Koufa, Basora, La Mecque,
Médine et Damas). Autrement dit, le système de rattacher une variante au nom d'un lecteur

Histoire
« nommé », comme le proposait le savant Bagdadien Ibn Muǧāhid (m. 936) - connu sous le nom
de « sept lectures canoniques » en vigueur aujourd'hui - peut être décrit comme résultat d’un
processus historique. Outre que la discussion des deux voies de transmission (écrite et
littéraire/orale), un modèle d’une édition critique du texte coranique sera proposée.
Ute Pietruschka, Universität Hamburg

« XML based database for medieval Arabic collections of sayings »
Collections of sayings (gnomologia) were a popular literary genre since Late Antiquity. The
gnomological tradition was not limited to Byzantine literature – it can be found in all
Mediterranean civilizations and those under their cultural influence. They often contain hundreds
of sayings whose relationship and transmission in other languages is not easy to establish. For a
better understanding of these problems visualization of sayings within the text corpora seems to
be a reasonable solution. This paper presents a visualization of philosophical sayings in several
Semitic languages in order to show how computer sciences enable the philologist to manage the
huge mass of material.

Migrations et révolutions arabes
Atelier 16.1
Responsable : Delphine Pagès-El Karoui (INALCO/URMIS)
Intervenants : Hassan Boubakri, Kamel Doraï, Paola Gandolfi, Thibaut Jaulin, Delphine Pagès-El
Karoui
Discutante : Marie-Antoinette Hily
Résumé
Cet atelier interdisciplinaire et transversal se propose de présenter des contributions issues d’un
numéro spécial de la Revue Européenne des Migrations Internationales (REMI), à paraître en
septembre 2015, coordonné par Hassan Boubakri, Marie-Antoinette Hily et Delphine Pagès-El
Karoui. Il s’agira d’analyser les articulations et les interactions identifiées entre les « révolutions »
arabes et les migrations. Quatre axes peuvent être dégagés pour démêler l’écheveau compliqué de
ces relations : quels sont les impacts de ces bouleversements politiques sur la reconfiguration des
systèmes migratoires nationaux, régionaux et même interrégionaux (Afrique subsaharienne/rive
sud de la Méditerranée/Europe) ? En quoi les migrations ont-elles pu jouer un rôle structurant
dans le déclenchement des mouvements de contestation ? Quelles sont les formes d’engagement
des diasporas arabes dans les processus révolutionnaires ? Comment les politiques migratoires
sont-elles remodelées, tant dans les pays touchés par les soulèvements que dans ceux, comme
dans le Golfe, qui cherchent à les éviter à tout prix ?
Intervenants
Hassan Boubakri, Université de Sousse

« Les migrations en Tunisie face aux bouleversements : gestion autoritaire, révolution et
transitions »
Située sur la lisière des deux bassins occidental et oriental, sur la rive méridionale de la
Méditerranée, la Tunisie subissait depuis au moins deux décennies, et surtout depuis 2011, les
effets non seulement de sa situation géographique, mais aussi des contextes démographiques,
économiques et politiques de ses voisinages: la Libye à l’Est, l’Afrique subsaharienne au Sud et
l’Union Européenne au Nord. Des contextes qui génèrent des flux de migrants aux statuts,
origines et profils forts variés. L’objectif de cette contribution est de mesurer les effets de ces
contextes, non seulement sur ses propres émigrés, mais aussi sur les flux de migrants qui
transitent par la Tunisie ou qui s’y installent pour des durées plus ou moins allongées. L’analyse
des modes, successifs, de gestion de ces flux par les autorités qui ont tour à tour gouverné le pays
depuis 2010 permettra de comprendre les contours de la politique migratoire que la Tunisie tente
de définir depuis plusieurs années.
Kamel Doraï, Migrinter, Université de Poitiers

« Les Palestiniens et le conflit en Syrie. Migrations secondaires et pratiques
transnationales »
La guerre en Syrie a généré d'importants flux de réfugiés. Le Liban est particulièrement concerné
par la multiplicité des conflits auquel ce pays fait face depuis son indépendance et ses
conséquences en termes de déplacement. J'aborderai entre autres les résultats préliminaires d'un
terrain exploratoire à partir de 13 entretiens réalisés au sud Liban en décembre 2013 auprès de
réfugiés palestiniens de Syrie ayant trouvé asile dans cette région depuis 2011. Le rôle des
migrations internationales et des réseaux transnationaux au sein de la diaspora palestinienne sera
abordé pour comprendre les formes d'installation au Sud Liban.

Paola Gandolfi, Université de Bergame

« Créations artistiques contemporaines et processus révolutionnaires : récits de mobilité et
pratiques transnationales entre la Tunisie et ailleurs »
La recherche anthropologique présentée dans cette communication analyse la production
artistique contemporaine en Tunisie, avant et après « la révolution ». Elle ne se concentre pas
seulement sur la contribution des artistes expatriés aux processus révolutionnaires et sur la
manière avec laquelle les mouvements artistiques, dans les diasporas aussi, ont contribué à ce
processus. Il s’agit aussi de comprendre quelle est la place de la mobilité migratoire, réelle et
virtuelle, dans les créations artistiques contemporaines entre la Tunisie et ailleurs. Les nouvelles
pratiques artistiques nous parlent, en fait, d’espaces et d’enjeux transnationaux qu’il est
fondamental d’observer et de comprendre pour analyser la contemporanéité. Finalement, le cas de
la Tunisie sera accompagné par d’autres (entre les pays traversés par les révoltes et les révolutions
arabes) qui nous révèlent la place des récits de la mobilité et des déplacements, et le rôle des
diasporas et des migrations dans les mouvements artistiques d’aujourd’hui et les multiples modes
d’engagement des artistes.
Thibaut Jaulin, CERI - Sciences Po Paris

« Sociologie du vote à distance : les élections tunisiennes de 2011 et 2014 »
Le nombre de pays qui permettent à leurs citoyens expatriés de participer à distance aux élections
de leur pays d'origine a été multiplié par quatre depuis le début des années 1990. Jusqu'à présent,
la littérature scientifique a principalement porté sur la légitimité de la participation des citoyens
non résidents, dans une perspective de théorie politique, et sur les modalités de cette participation
(procédures et systèmes de vote), dans une perspective comparative. Cette contribution propose
une sociologie du vote à distance qui se concentre sur la campagne électorale et sur le
comportement des électeurs. L'exemple de la Tunisie est stimulant en raison de la participation
relativement forte des Tunisiens à l'étranger à l'élection de 2011 (et d'un taux d'inscription élevé
pour l'élection d'octobre 2014) et d'un comportement électoral divers selon le pays et le lieu de
résidence. Par ailleurs, le nombre important de sièges de députés de l'étranger (18 sur 217) au sein
de l'Assemblée constituante/Parlement fait des 5 circonscriptions de l'étranger un enjeu majeur
pour les partis politiques.
Delphine Pagès-El Karoui, INALCO/URMIS

« Le printemps arabe : une révolution pour le système migratoire égyptien ? »
Le bouleversement du système migratoire égyptien par les révolutions arabes sera abordé sous
trois angles. Le premier, celui des flux, tachera de dresser une typologie des départs et retours des
migrants égyptiens, en lien avec les événements politiques depuis 2011. Le second interrogera le
rôle des diasporas égyptiennes, comme acteurs et spectateurs du changement politique, à partir
d’une comparaison France/Emirats arabes unis. Enfin, un troisième axe se focalisera sur l’Egypte
comme carrefour migratoire, et notamment l’arrivée de la nouvelle vague des réfugiés syriens,
fortement instrumentalisée par les pouvoirs en place successifs.

80 ans de sciences sociales de l'émigration dans les pays du Sud et de l'Est
Atelier 16.2
Responsables : Elif Aksaz (IFEA, CESSP-CSE), Jean-François Pérouse (IFEA)
Intervenants : Elif Aksaz, Mohamed Berriane, Hassan Boubakri, Kamel Doraï, Delphine Pagès-El
Karoui, Paul Tabar
Correspondants du projet : Kamel Doraï (CNRS, IFPO), Dominique Marchetti (CNRS, CJB),
Hasnia-Sonia Missaoui (Université Toulouse Le Mirail, IRMC), Delphine Pagès-El Karoui
(INALCO, URMIS)
Résumé
L’atelier rendra compte de l’état d’avancement d’un projet de recherche porté par l’IFEA
en collaboration avec quatre autres IFRE (le CJB, l’IFPO, l’IRMC et le CEDEJ), soutenu par le
GIS MOMM dans le cadre d’une réponse à son appel à projet 2015 intitulée « 80 ans de sciences
sociales de l’émigration dans les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée : constructions
nationales, effets de domination et dynamiques transnationales ». À partir de l’hypothèse d’une
dépendance des interrogations savantes à l’égard des interrogations publiques qui ont été
différemment formulées selon les contextes migratoires, le projet vise à créer un réseau
transdisciplinaire de chercheurs pour examiner les analyses de l’émigration produites par les
sciences sociales des pays dans lesquels ces IFRE sont implantés. La démarche est à la fois
réflexive et comparative et porte sur la période des années 1930 aux années 2000. Les
correspondants du projet, c’est-à-dire des chercheurs rattachés aux IFRE, joueront le rôle
d’intermédiaires en établissant des contacts avec des chercheurs locaux qui ont étudié
l’émigration et qui interviendront à l’atelier. Les communications s’appuieront sur la première
version des articles en vue d’une publication dans une revue ou dans un ouvrage collectif. La
participation à l’atelier permettra aux collègues de retravailler leurs articles à partir des réactions
du public.
Intervenants
Elif Aksaz, IFEA, CESSP-CSE

« Les mutations des systèmes migratoires et la recomposition des paradigmes dans les
sciences sociales : premières hypothèses »
Cette intervention vise à présenter les éléments du contexte de l’élaboration du projet de
recherche intitulé « 80 ans de sciences sociales de l’émigration dans les pays du Sud et de l’Est »,
qui se trouvent à la fois dans les mutations des systèmes migratoires et dans la recomposition des
paradigmes des sciences sociales.
Mohamed Berriane, Université Euro-Méditerranéenne de Fès

« Les Sciences Humaines et Sociales nationales et l’étude de la migration à partir du, vers et
à travers le Maroc »
Abordées comme thème de recherche spécifique par la recherche en SHS à partir du début des
années 1970, les migrations marocaines l’ont été d’abord par des chercheurs étrangers,
notamment français. Mais très vite la recherche nationale se développe et se structure et prend le
relais. L’évolution des principaux questionnements posés par cette recherche correspond souvent
à l’évolution du phénomène et au degré de sa connaissance, mais aussi à l’intérêt que lui portent
les pays européens voisins qui, proposant des financements dans le cadre d’appels à projets ou
d’études commandées, l’orientent. L’opposition entre la recherche académique d’un côté et
l’expertise de l’autre est l’un des traits saillants de cette recherche. En tenant compte de ces deux
paramètres, la communication essaiera de suivre dans le temps l’évolution des thématiques
traitées, tout en s’interrogeant sur l’intérêt, mais aussi les biais à la fois des regards croisés, des

apports de l’expertise et de la recherche académique ainsi que sur le rôle et le positionnement du

chercheur dans (et par rapport à) la définition des politiques publiques.
Paul Tabar, Lebanese American University

« Immigration and Social Sciences in Lebanon »
This presentation discusses the writings on Immigration that have been produced in Lebanon by
social scientists. What are they? Which discipline has produced more studies in the domain of
social sciences? What is the dominant paradigm which shapes the topics and the conceptual
framework of these studies? Is there an overlap between the ideological concerns pertaining to
immigration in Lebanon and the ‘scientific’ studies conducted on this subject?
Kamel Doraï, CNRS, IFPO

« Migration and Social Sciences in Lebanon »
This presentation shows the dominance of studies on emigration from Lebanon as well as the role
played by the Lebanese Diaspora in its home country. The specific case of the development of
studies on Palestinian refugees and their settlement in Lebanon is also discussed. This
presentation highlight the recent growing studies on immigration in Lebanon with a focus on Arab
and non-Arab migrant workers as well as Syrian refugee issue since 2012.
Hassan Boubakri, Université de Sousse

« La recherche en sciences sociales sur les migrations en Tunisie »
Située au cœur de la Méditerranée, la Tunisie a connu depuis l’antiquité des échanges migratoires
avec les empires qui l’ont dominée (Romains, Arabes, Ottomans, pays coloniaux) ou, plus
récemment, avec des pays maghrébins ou africains avec qui elle entretient des relations de
coopération et d’échanges économiques, d’étudiants… ou de migrants en transit pour l’Europe.
Les chercheurs qui ont travaillé sur la migration tunisienne ont surtout traité la migration de
départ des Tunisiens en direction des pays classiques d’immigration (France, Allemagne, Italie).
Les travaux qui ont traité la présence des étrangers en Tunisie sont restés rares pour ne pas dire
inexistants. Ce n’est qu’à partir des années 2000, après le renforcement de la présence des
populations subsahariennes dans le pays, puis l’exil en Tunisie des travailleurs étrangers puis des
Libyens qui ont fui le conflit libyen, qu’un petit nombre de chercheurs ont mis l’accent sur ce
phénomène et ont analysé les contextes migratoires dans lesquels s’est développée cette
immigration.
Delphine Pagès-El Karoui, INALCO, URMIS

« L’émigration égyptienne au prisme des sciences sociales : regards croisés Egypte/pays
d’accueil (pays arabes, Europe et Amérique du Nord-Australie) »
L’émigration égyptienne reste globalement moins connue que celle d’autres pays de la région
(Maghreb, Tunisie, Liban ou Turquie), alors que les flux sont considérables (autour de 6 à 8
millions d’Egyptiens vivent à l’étranger), tout en étant plus récents (l’émigration massive se
développe surtout dans les années 1970). Une présentation rapide de la bibliographie montrera
que les études menées en Egypte depuis les années 1970 s’inscrivent davantage dans une
perspective d’analyse macro-économique, focalisée sur l’impact des migrations sur le
développement, via les transferts d’épargne, avec un biais fort envers le monde rural, ou bien sur
l’impact de la migration sur les comportements démographiques, et notamment la fécondité.
Paradoxalement, la recherche nationale est faiblement structurée autour de cette thématique, alors
que l’émigration est centrale dans l’imaginaire collectif, omniprésente dans la presse, les romans
ou les films. Les études sur l’émigration en Egypte se font davantage dans le domaine de
l’expertise, en relation avec les organismes internationaux, que dans le monde académique. Côté
pays d’accueil, contrairement aux migrations maghrébines ou turques en Europe, les recherches
sont moins nombreuses, et c’est d’autant plus flagrant dans les pays du Golfe qui reçoivent la
majorité des migrants égyptiens. Néanmoins, ces recherches sont plus diverses dans leurs

approches méthodologiques, plus qualitatives, avec un recours plus marqué à l’anthropologie et à

la sociologie, et dans leurs questionnements. La question de l’intégration (ou non) dans les
sociétés d’accueil, des secondes générations est certes présente, mais on y trouve aussi d’autres
thématiques, moins centrées sur les pays d’accueil, comme celle de la diaspora et celle des
réseaux et espaces transnationaux.
Elif Aksaz, IFEA, CESSP-CSE

« Les sciences sociales turques et l’étude de l’émigration turque vers l’Europe »
On examinera comment les travaux de recherche sur l’émigration turque vers l’Europe se sont
développés en Turquie en fonction de l’évolution des interrogations publiques qui ont été
formulées dans et par la société turque à propos des « départs ». Cet examen permettra
d’objectiver les analyses produites par les sciences sociales et de rendre compte de l’évolution des
interrogations publiques. Développementalistes et étatiques dans les années 1960, elles sont
aujourd’hui portées par des institutions plus diversifiées et sont moins centrées sur les « effets »
économiques de l’émigration que sur les « effets » socio-politiques de celle-ci sur la société
turque.

État-nation et la fabrique du genre : Iran, Turquie, Tadjikistan, Afghanistan
Atelier 22
Responsable : Azadeh Kian (université Paris 7 Diderot / LCSP-CEDREF)
Intervenantes : Lucia Direnberger, Elif Gozdaşoğlu Kucukalioğlu, Azadeh Kian, Fakhera
Moussavi, Asli Telserin
Résumé
Les idéologies orientalistes, nationalistes ou religieuses ont en commun l'instrumentalisation des

femmes et de leurs corps pour produire de puissantes métaphores et contrôler différentes
dimensions de la citoyenneté. Le contrôle des femmes et de leur sexualité revêt d’une importance
cruciale pour le processus de la construction nationale et ethnique car les femmes sont supposées
reproduire les frontières des groupes ethniques et nationaux, transmettre la culture et représenter
les symboles par excellence de la différence nationale. Ces attentes sont renforcées par l’Etat et
ses appareils administratifs. Le concept de l’État-nation (moderne) fut ainsi modelé comme un
ordre patriarcal hétéronormalisé. La fabrique du genre est consolidée par le cinéma de Hollywood
en particulier depuis le 11 septembre 2001 et son idéologie néo-orientaliste.
Intervenants
Lucia Direnberger, Université Paris 7-Diderot/LCSP-CEDREF

« Voile, « harem » et relations sexuelles entre personnes du même sexe : le genre de
l’orientalisme en Iran et au Turkestan »
Cette présentation a pour objectif d’analyser et de comparer les hiérarchies de sexe et de race
produites dans les récits orientalistes produits par les Français.e.s en Iran et les Russes au
Tadjikistan au XIXème et début XXème siècle. Il s’agit également de traiter des conséquences de
ces productions et pratiques dans la construction des idéologies nationales en Iran et au Turkestan.
Les discours orientalistes sur les rapports entre les hommes et les femmes et sur le statut des
femmes en Iran et au Turkestan sont particulièrement proches : ils occultent les activités
politiques, économiques et artistiques des femmes ainsi que leur stratégies pour négocier les
inégalités des sociétés dans lesquelles elles vivent. De plus, la suprématie des nations russes et
européennes s’exprime par l’hétéronormativité. Cependant les constructions des normes de genre
sont différentes en Iran et au Turkestan. Le statut de colonie du Turkestan, qui se caractérise par la
mise en place d’une administration sanitaire, éducative, politique coloniale dans les grandes villes
du Turkestan et par l’organisation de la prostitution par les colons, implique une réaction
radicalement différente des nationalistes au Turkestan et en Iran. Les nationalistes modernistes
voient dans les nations européennes un modèle pour les femmes iraniennes alors que les
nationalistes turkestanais construisent le projet national sur la nécessité de protéger les femmes de
la communauté nationale des influences russes.
Elif Gözdaşoğlu Küçükalioğlu, Université UFUK, Konya

« Penser le genre de la nation : Réflexions sur la Turquie »
Le point de départ de cette étude est la définition de nation par Benedict Anderson comme une
communauté imaginée selon laquelle les individus s’imaginent qu'ils appartiennent à une même
collectivité nationale dans leurs esprits. Même si Anderson parle du membre de la communauté
imaginée comme sujet libre entre les sexes, il est évident que chaque membre de cette
communauté est imaginé comme soit un homme ou une femme.
Être un sujet féminin ou masculin, à son tour, affecte la forme d'appartenance à la communauté
imaginée. Dans cette intervention, je voudrais élaborer que l'imagination de genre détermine les
rôles symboliques attribuées aux membres d'une identité collective, c’est la nation. Afin de
comprendre la re/production de la nation de genre au sens d’ Anderson, qui est principalement

réalisé dans le domaine culturel, les romans jouent un rôle important en termes de représentation
des limites imaginaires. Ils fonctionnent comme des moyens à travers lesquels la différence
culturelle est exprimée. Il est possible de dire que le lien entre la formation nationale et le roman
n’ est pas accidentelle. Le roman peut être utilisé comme un lieu où de différents problèmes et
contradictoires sont débattues à travers la représentation de certaines figures imaginaires.
Le but de mon intervention est d'examiner la construction des femmes comme sujets de genre
nationale dans les romans de la période pré-républicaine (ottomane-turque) et la période
républicaine (1908-1938) en me concentrant sur les images de femmes. Je voudrais analyser la
formation de genre de l’identité nationale. En examinant les images des femmes dans les romans,
mon objectif est d'identifier certaines caractéristiques spécifiques du nationalisme turc.
Azadeh Kian, Université Paris 7-Diderot/LCSP-CEDREF

« La fabrique du genre en Iran : entre nationalisme et islamisme »
En Iran du XIXe siècle, les intellectuels laïques qui ont joué un rôle prépondérant dans la
construction de l’idéologie nationaliste, adhéraient au récit du progrès qui prétend à l’universalité
de la trajectoire de l’Europe. Imitant ce modèle idéalisé, le projet moderniste consistait à civiliser
ou plus précisément à européaniser la nation iranienne. À cette fin, l’instruction des femmes et la
transformation de l’espace domestique s’avéraient prioritaires. Cependant, l’objectif des
nationalistes modernistes n’était pas de former des citoyennes, ni d’encourager la participation des
femmes à la lutte pour la souveraineté nationale. Avec la construction de l’État-nation moderne,
les femmes ont été, certes, incluses dans le programme général de la modernisation et du
développement national. Elles ont obtenu le droit à l’éducation et au travail ou plus tard les droits
politiques (1963). Mais l’application des réformes par le régime laïcisant des Pahlavi (1925-1979)
n’a pas défié les rapports de genre au sein de la famille, régie jusqu’en 1967 par les lois
islamiques puis avec les réformes statutaires largement fondée sur le modèle islamique et celui de
la domination masculine. La préservation de l’autorité patriarcale au sein de la famille s’avérait
indispensable au renforcement de l’ordre politique patriarcal que la révolution n’a pas défiée ni
fragilisée.
Sous le régime impérial comme sous le régime islamique le nationalisme et le chiisme se
sont sans cesse renforcés et ont renforcé la masculinité des hommes de la nation chiite,
notamment à travers les cérémonies religieuses en particulier lors de la commémoration du
martyre d’Imam Hossein.
Pour l’idéologie islamo-nationaliste après la révolution, le concept de l’honneur (namous)
est devenu étroitement lié à la masculinité de l’Etat islamique. La masculinisation et la
sacralisation de la sphère de martyr associées à l’idéalisation de l’homme martyre, l'islamisation
du corps des femmes avec le port obligatoire du voile, la militarisation des masculinités et la
nationalisation des corps des femmes pendant et après la guerre Iran-Irak quand l'Etat islamique a
encouragé les femmes célibataires ou veuves de se marier avec des blessés et mutilés de la guerre,
ont participé à la fabrique du genre sous le régime islamique.
Fakhera Moussavi, Université Lyon II, Triangle

« La consolidation d’un État-nation et le rôle du genre en Afghanistan, après les Talibans »
La consolidation d’un état-nation en Afghanistan après les Talibans, en 2001, a été un
enjeu important. L’élite politique au pouvoir a mis en avant ce thème comme un des piliers de la
reconstruction du pays. Elle y était encouragée par les organisations internationales qui
considéraient qu’un état-nation mettrait fin aux conflits internes.
Or un état-nation n’a jamais pu réellement s’instaurer en Afghanistan, car les notions
d’« Etat moderne » et de « Nation » sont largement incompatibles avec les modes de
fonctionnement des institutions sociales et politiques traditionnelles. La notion de Nation, qui
sous-entend le sentiment partagée d’une identité nationale, n’a pas de consistance dans la société
afghane. Tout d’abord, parce que l’expression des individus n’est pas sollicitée sur un tel sujet.
Ensuite, parce que la société civile et politique se structure sur des bases tribales et à partir des

liens familiaux. L’importance de ces réseaux ne laisse pas place à la constitution d’un « état
moderne » fondé sur une légitimité démocratique qui dépasserait les antagonismes ethniques et
tribaux. Un gouvernement qui voudrait en adopter la forme courrait le risque de n’être plus en
prise avec la réalité de la société. Dans un tel contexte, l’élite politique et le gouvernement
considèrent que le rôle du genre est à la fois mobilisateur et éclairant sur la nature des obstacles
rencontrés.
La société afghane survalorise les valeurs attribuées au masculin au travers du pouvoir
patriarcal et tribal, avec le rôle tenu par les seigneurs de guerre. En même temps, un des thèmes
susceptibles d’être fédérateur est le refus du sort réservé aux femmes. Ainsi pour une
reconstruction de l’état-nation, la situation des femmes était un thème positif et largement partagé,
capable de dépasser les clivages familiaux, tribaux et ethniques. L’élite politique a appris que la
question de l’égalité et le droit des femmes pouvaient être un outil efficace de transformation de la
société et de construction d’une nouvelle nation. De plus, son discours à la fois critique sur la
société traditionnelle et patriarcale et favorable aux droits de l’homme et à l’entrée dans un
processus de démocratisation.
Cette « politique de genre » planifiée par le gouvernement et encouragée par les
intellectuels politiques et par les organisations internationales pour faire avancer le
développement de l’état-nation n’a pas rencontré un grand succès. Car elle a, en fait, exacerbé les
tensions et montré les contradictions entre traditions et modernisme, patriarcat et valeurs
masculines d’un côté, démocratisation et valeurs féminines de l’autre, faute d’avoir réussi à
mobiliser le peuple, dans toutes ses composantes, pour une transformation progressive mais
profonde en faveur de la construction d’un Etat-nation.
Asli Telserin, Université Paris 7-Diderot/LCSP

« Les films de Hollywood après le 11 septembre 2001 et la fabrique du genre »
L’intérêt pour le monde musulman a augmenté dans les médias et les discours politiques
depuis les attentats du 11 septembre 2001 et surtout avec la « guerre contre la terreur ». Les
images des femmes musulmanes avec la burqa ou le voile sont véhiculées par les médias en
Europe et aux Etats-Unis. Pour les politicien-ne-s américain-e-s, le néolibéralisme est proposé
comme le seul système économique capable de libérer les femmes du Moyen-Orient, considérées
comme les victimes d’une domination patriarcale qui trouve son origine dans l’Islam.
Ces préoccupations médiatiques, politiques et économiques ont participé à la fabrication
du genre à la fois en Occident et en Orient et se reflètent à Hollywood. Des discours tentent de
justifier les interventions militaires d’occupation, en vue de sauver des femmes considérées
comme victimes du patriarcat islamiste, tout en dissimulant la volonté d’hégémonie sur le Moyen-
Orient et en instrumentalisant directement les femmes musulmanes et en les représentant comme
victimes des hommes musulmans. Hollywood joue un rôle d'appareil idéologique en participant à
la fabrication du genre dans ce processus via la (re)production et la diffusion de l’image des
femmes musulmanes « opprimées » mais « dangereuses » du Moyen-Orient. Nous pouvons donc
dire que nous assistons à une reconstruction des rapports sociaux de sexe et de domination à
travers la fabrique et la reproduction dans l’espace et le temps de différentes images des femmes
du Moyen-Orient.
En analysant la place particulière conférée à ces femmes, nous nous demanderons dans
quelle mesure, depuis le 11 septembre 2001, les films hollywoodiens reflètent à la fois les
anciennes et produisent de nouvelles images des femmes du Moyen Orient fabriqué à partir du
film Body of Lies. Pour en discuter, nous avons une approche à la fois intersectionnelle et
postcoloniale.

Des féminités au Maghreb
Atelier 28
Responsable : Meriem Rodary (EHESS, LAS)
Intervenants : Salima Amari, Meriam Cheikh, Nasima Moujoud, Meriem Rodary
Résumé
La « féminité » au Maghreb a longtemps été, et reste encore trop souvent, perçue comme figée,
intemporelle, et indivisible. Cette représentation, qui reste vivante y compris dans les écrits de
sciences sociales, découle d'une vision binaire et orientaliste de ces sociétés, perçues comme
représentant « l’Autre » de l’Occident. Sont ainsi privilégiés les thèmes ou objets de recherche qui
sont censés illustrer cette altérité absolue.10 Cette pensée binaire ainsi que l’assignation à l’islam,
perçu comme « trait distinctif » de ces sociétés, sont encore plus accentuées concernant les
femmes. De « la femme musulmane » aux « femmes en islam », c’est ainsi à travers le prisme de
la religion qu’a souvent été évoquée la problématique du genre dans les sociétés maghrébines11,
gommant la diversité et la mixité des références culturelles de ces sociétés, de même que les
variations temporelles, politiques et de classes. Dans cet atelier, nous souhaitons explorer les
manières dont des modèles de féminités distincts sont produits, reproduits, transformés ou
réinventés,12 selon les périodes historiques, les configurations politiques, ainsi que la classe, au
Maghreb. Nous nous situerons ainsi dans la lignée des recherches qui se développent ces dernières
années sur les changements sociaux dans cette région, notamment dans le domaine du genre.13
Cette question sera abordée dans des champs aussi variés que les expériences de travail, la
sexualité, le rapport à l'espace, ou encore les modes de vie, et une attention particulière sera portée
à sa dimension historique et sociale.
Intervenants
Amari Salima, Doctorante en sociologie université Paris 8- Cresppa-GTM

« Masculinités féminines au Maghreb et dans l’immigration maghrébine en France »
À partir des récits biographiques de lesbiennes maghrébines migrantes et d’ascendance
maghrébine en France, je me pencherai sur la question des masculinités féminines telle qu’elle est
vécue dans les mondes musulmans et dans un contexte migratoire et postmigratoire. Des «
femmes masculines » qui peuvent être socialement valorisées ou dénigrées.
Cheikh Mériam, GERME / Université Libre de Bruxelles
10
Pour une critique de cette approche, voir Ferrié, Jean-Noël, 1991, « Vers une anthropologie déconstructiviste des sociétés musulmanes du
Maghreb », Peuples méditerranéens, janvier-juin : 229-246.
11
Jusqu’à récemment les études sur « les femmes » au Maghreb ont en effet peu questionné les catégories issues de la colonisation et leurs
effets sur les femmes des pays colonisés, et les ont au contraire souvent repris à leur compte. Voir Abu-Lughod, Lila1998, « Feminist
longings and postcolonial conditions », in L. Abu-Lughod (éd.), Remaking women : feminism and modernity in the Middle-East, Princeton,
Princeton University Press : 3-31 ; Hatem, Mervat, 1993, « Toward a critique of modernization : narrative and Middle East women studies »,
Arab Studies Quaterly, 15, no. 2 : 117-22. ; R. Lewis & S. Mills (éd.), 1998, Feminist postcolonial theory : a reader, Edinburgh, Edinburgh
University Press : 542-566.
12
Le Renard, Amélie, 2011, Femmes et espaces publics en Arabie Saoudite, Paris, Dalloz : 8.
13
Voir notamment les travaux des chercheur-e-s du GreGam (Groupe de Recherches et d'études sur le Genre au
Maroc) : http://gregam.hypotheses.org/

Moujoud Nasima, Maître de conférences, LARHRA, Université de Grenoble

« Domesticité et féminités postcoloniales de rurales en ville au Maroc »
Cette intervention propose une vision de la domesticité et des féminités ancrée dans l’histoire
post-coloniale. Il s’agit de montrer que les situations actuelles au sein du service domestique sont
variables selon le territoire et elles évoluent en fonction de l’âge de l’employée, des ressources,
des différentes phases de la migration et des changements au niveau national.
Rodary Meriem, Docteur EHESS/LAS

« Des « femmes libres » ? Sexualité, normes et négociations à travers le cas de figures
déviantes au Maroc »
A partir du cas des neggâfat14, figures « déviantes » en matière de comportement sexuel,6 je me
pencherai sur le statut de « femme libre » qui offrait aux femmes, dans les sociétés précoloniales
maghrébines, une certaine liberté sexuelle sans les ostraciser définitivement. Persiste-t-il sous des
formes plus stigmatisées, mais relativement tolérées, dans la société contemporaine, et
particulièrement dans les classes populaires ?
14
« Maitresses de cérémonies », figures centrales des cérémonies de mariage, qui officient également dans les autres cérémonies liées aux
rites de passage.

L’incertitude au féminin dans les sociétés arabes et au Moyen-Orient
Atelier 4
Responsables : Anna Poujeau (CéSOR), Isabelle Rivoal (LESC)
Intervenants : Kinda Chaib, Fanny Debarre, Roula Nabulsi Anna Poujeau, Isabelle Rivoal,
Romain Simenel
Discutante session du matin : Emma Aubin-Boltanski
Discutante session de l’après-midi : Stéphanie Latte Abdallah
Résumé
À partir des années 1970, les recherches en sciences sociales dans les mondes arabe et musulman
ont pris en considération la place des femmes en mettant l’accent sur les relations de genre
asymétriques et les rapports de pouvoir défavorables dans lesquelles celles-ci sont prises. Souvent
décrites comme faisant parties d’un monde essentiellement masculin et comme ne pouvant pas
échapper aux politiques de l’honneur dont elles constituent à la fois l’objet et l’enjeu, les femmes
ont ensuite été au centre de recherches de type gender. Selon ce point de vue, celles-ci
posséderaient des capacités d’agir (agency) propres. Acteurs de la modernité, elles sont capables de
s’aménager un rôle particulier dans l’espace public ou encore élaborer une piété proprement
féminine.
La critique majeure que l’on peut adresser à ces derniers travaux est qu’ils ont fini par perdre de
vue les femmes ordinaires et peu visibles dans l’espace public : celles qui continuent d’endosser
des rôles traditionnels et qui peinent à sortir des logiques lignagères et communautaires. Pourtant
ce sont très souvent ces femmes-là que nous rencontrons sur le terrain ainsi que celles qui souvent
bien malgré elles se retrouvent dans des situations à la fois stigmatisées et banales : célibataires ou
sans descendance, veuves élevant seules leurs enfants, filles-mères, épouses abandonnées, etc.
Cet atelier propose de s’intéresser à ces femmes qui, peu visibles dans l’espace public et loin
d’incarner une féminité idéale, mettent pourtant en abîme les positions sociales, religieuses et
politiques des uns et des autres y compris de celles et ceux qui occupent le devant de la scène
sociale et politique. De par la banalité de leur situation et de leur quotidien, ces femmes interrogent
et défient la place qu’elles occupent dans la société tout en s’érigeant en une critique de celle-ci.
C’est donc bien en prenant le contre-pied des analyses forgées à partir d’une réflexion sur les
multi-modernités aujourd’hui dans les sociétés arabes et musulmanes que nous engageons une
réflexion pluridisciplinaire sur les façons qu’ont ces femmes ordinaires de s’inscrire dans des
temporalités quotidiennes et de faire face à des avenirs parfois incertains.
Intervenants
Anna Poujeau, chargée de recherche CNRS, CéSOR

Isabelle Rivoal, chargée de recherche CNRS, LESC)
« Comment parler des femmes ordinaires en sciences sociales, questions épistémologiques et
théoriques : introduction »
Kinda Chaib, IFPO Beyrouth

« Quand la mort donne un statut à celle qui reste : être femme de martyr au Liban Sud »
On pourrait décrire les femmes de martyrs comme « veuves », et les considérer comme se
trouvant dans des situations difficiles, c’est l’inverse qui se produit. C’est leur statut de femme de
martyr qui leur assure une sécurité financière ainsi qu’un statut social. Comme le combattant sort
de l’ombre une fois tombé au champ d’honneur, la femme de martyr gagne en visibilité à la mort
de son mari. Qu’est-ce que cela signifie d’être femme de martyr au Liban Sud ? Cela impose-t-il
des devoirs ? Octroie-t-il des droits ? Comment les femmes de martyrs vivent-elles leur statut ?

En m’appuyant sur des entretiens et des observations, je tâcherais de dégager l’articulation entre
« être » femme de martyr et « faire » en femme de martyr.
En croisant avec les dires et faires des mères, dont le rapport au défunt est d’une autre nature, il
sera possible d’affiner le propos. Les mères ou les femmes de « martyrs combattants » s’ancrent
dans des logiques communautaires dont le lien est réaffirmé avec la mort de leur époux ou de leur
fils comme c’est le cas à chaque nouveau décès. Dans une routine commémorative, la mort d’un
combattant rappelle la mort de tous les combattants, comme j’ai pu le constater à nouveau lors de
l’enterrement d’un combattant en septembre 2014, où des femmes défilaient avec le portrait de
leur fils, tombé quelques mois plus tôt. Elles sont ainsi les garantes de l’ordre social, affirmant le
lien entre les combattants et la « société de la résistance ».
Fanny Debarre, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

« Remise en cause des rôles traditionnels: entre stigmatisation et agency, l'incertitude au
féminin à Casablanca »
A Casablanca, les femmes divorcées, veuves avec des enfants en bas âge, ou « mères
célibataires » (filles-mères) remettent en cause, le plus souvent indépendamment de leur volonté,
le rôle de « mère-et-épouse-avant-tout » - pour reprendre l’expression de Françoise Lacoste-
Dujardin - assigné aux femmes.
A travers le portrait de quelques unes d’entre elles, apparait toute la complexité de leur statut.
Stigmatisées, elles mettent en place des stratégies de contournement, d’évitement, qui leur
permettent de désamorcer les conflits que génère leur statut. Pour autant, ces écarts à la norme ne
préfigurent en rien une quelconque forme d’émancipation. Loin de toute revendication, ces
stratégies visent le plus souvent à réaffirmer leur « normalité ».
Roula Nabulsi, INALCO

« La forêt secrète » de Layla Salah – Parcours extraordinaires de femmes ordinaires »
Le roman « la forêt secrète », de l’écrivaine soudanaise Layla Salah, qui a reçu le prix Tayyib
Salih en 2011, soulève la question du malaise de la femme soudanaise moderne, en quête de son
identité et ce malgré une relative émancipation socioprofessionnelle.
Leila Salah croise, dans son roman, le parcours de trois femmes à la quarantaine, qui ont subi
l’adultère de leurs maris. A travers la découverte du journal intime de son amie Mariyya, et le
témoignage de la nourrice Maya , Durriya, narratrice et personnage principale, se reconstituera au
fil des pages. Néanmoins il lui faut choisir entre compromis et conflit perdu d’avance.
Qu’est ce qui réunit ces trois femmes ordinaires en apparence, et en quoi se distinguent-elles ?
Femmes mariées trompées mais forte de leur combat, quelle force les pousse à défier leur destin,
chacune à sa façon, dans une société patriarcale où la femme se plie depuis longtemps devant les
désirs mais aussi les caprices de l’homme ?
Dans mon intervention, je tenterais d’étudier l’originalité de ce roman par rapport à la production
littéraire soudanaise particulièrement innovatrice, et ce à travers les relations de genre et les
rapports de pouvoirs dans un contexte sociopolitique déstabilisé et déstabilisant depuis
l’indépendance du Soudan jusqu’à l’application de la Sharï’a.
Anna Poujeau, Chargée de recherche CNRS, CéSOR

« Quitter la Syrie, quitter son mari. Quand la guerre redéfinit l’avenir des femmes »
Le mouvement de contestation du pouvoir en Syrie déclenché début 2011 a rapidement dégénéré
en un conflit violent poussant plusieurs millions de Syriens à l’exil dans les pays frontaliers ou en
Occident. Si quitter la Syrie en guerre est devenue une urgence pour des millions de personnes en
raison des combats et/ou de leurs engagements politiques, c’est aussi devenue une possibilité pour
des femmes d’échapper à une vie familiale qualifiée d’oppressante et à un mariage
« malheureux » sous couvert de protéger leurs enfants de la violence. Dans cet exposé, je
présenterai les trajectoires de trois femmes venues en Europe entre 2012 et 2014 (France,
Allemagne, Suède) avec leurs enfants en laissant un mari sur place. J’analyserai comment pour

ces femmes, la possibilité de s’installer en Europe en tant que réfugié est un moyen
d’émancipation ainsi qu’une façon de redéfinir leur positionnement dans leurs relations de parenté
avec leurs enfants, leur conjoint et le reste de leur famille resté en Syrie.
Isabelle Rivoal, chargée de recherche CNRS, LESC

« Les choix d’Hisham ou comment se manifeste l’opposition entre ordre mondain et ordre
religieux dans le quotidien d’une famille druze libanaise »
D’un point de vue analytique, deux « destins » sont promis de manière idéale-typique aux jeunes
filles dans la société libanaise : celui de la « reine de beauté » (malakat al-jamal) qui s’incarne de
façon paradigmatique dans la préparation de la mariée et plus généralement de toutes les femmes
lors des mariages et celui, construit en directe opposition, de la religieuse empreinte de modestie.
On reconnait là, bien évidemment, l’expression de l’opposition entre l’ordre mondain et l’ordre
religieux qui organise de nombreuses dimensions de la vie sociale au Proche-Orient, dont j’ai
montré les multiples implications dans mon étude de la société druze en Israël. De par la
perspective que j’avais alors privilégiée, celle de l’expression sociale de principes d’organisation
fondé sur la distinction réalisée par la condition d’une religion secrète accessible par l’initiation,
mon exploration était restée largement virocentrée ; les femmes étant situées, par la pureté
qu’elles doivent exprimer et transmettre, dans le pôle religieux. Je propose de reconsidérer cette
fonction essentialisante dévolue aux femmes dans l’expression des valeurs à partir de la manière
dont l’opposition reine de beauté / religieuse reconfigure les rôles, les attitudes, les interactions
dans le quotidien d’une famille druze libanaise. Plus spécifiquement, c’est bien la volonté des
femmes pour encourager, imposer parfois, leur choix en la matière que je me suis attachée à
considérer en suivant toutes les implications que ces choix impliquent dans la gestion des
relations familiales. Implications qui placent paradoxalement les chefs de famille dans des
situations délicates comme on le verra d’Hisham, pris entre la ligne religieuse de son épouse et ses
obligations de frère aîné envers ses sœurs.
Romain Simenel, chargé de recherche IRD, PALOC et Muséum – Patrimoines locaux

« Du rituel à la coopérative : reconfiguration du célibat féminin dans le développement au
Maroc »
Dans le monde rural du Sud ouest Marocain, plus précisément chez les tribus Aït Ba’amran, les
femmes célibataires, divorcées ou veuves, sont considérées par les hommes comme une menace
pour leur honneur car elles bloquent la circulation des terres qu’elles héritent. Menace pour
l’honneur, elles sont aussi perçues comme une menace pour la religion et sont bien souvent
accusées de pratiques magiques. Cependant, les femmes divorcées ou veuves occupent un rôle
majeur dans les rituels féminins du traitement du célibat, en se faisant notamment l’intermédiaire
des djinn. Lors de ces rituels, elles peuvent aussi entretenir des relations à connotation sexuelle
avec les jeunes hommes célibataires. Depuis une petite vingtaine d’années, beaucoup de ces
femmes célibataires ont été embauchées dans des coopératives de « spécialités locales », comme
l’huile d’argan, issues de projets de développement. Sous la direction de femmes militantes issues
pour la plupart du monde urbain, ces coopératives ont tenté de s’intégrer dans le paysage des
communautés rurales en s’appuyant notamment sur la promotion du travail des femmes seules.
L’exposé cherchera à montrer comment la coopérative canalise les représentations liées au rituel
de traitement du célibat et, par ce biais, relocalise l’expression collective du fantasme masculin
dans le territoire.

Regards comparatifs sur le Genre et la Parenté
Atelier 35
Responsable : Frédérique Fogel (CNRS LESC)
Intervenants : Azita Bathaïe, Sophie Blanchy, Juliette Cleuziou, Frédérique Fogel, Sophie Roche
Résumé
Les recherches présentées ont pour point commun une approche par le genre des relations de
parenté et des configurations familiales. Les terrains sont situés dans des sociétés musulmanes ou
auprès de musulmans, dans des contextes variés où des changements importants sont observables,
en corrélation avec des mobilités géographiques, sociales et culturelles.
L’approche du changement social par le genre permet d’envisager les nouveaux statuts des
femmes : leur mobilisation dans la gestion des conflits locaux (S. Blanchy), leurs positions
matrimoniales et généalogiques en contexte migratoire, dans les pays de départ (J. Cleuziou) et
d’arrivée, en considérant la dimension juridique (F. Fogel), l’accès à la sphère publique du travail
salarié (A. Bathaie), et plus généralement, la politique du genre (S. Roche) constituent des
occasions de négocier des relations de genre souvent marquées par un fort contrôle des aînés ou
des hommes, et fournissent aux femmes les conditions nouvelles d’une réflexion sur leur capacité
et leur manière d’agir.
Cette approche permet également de saisir les paradoxes d’une modernité (véhiculée notamment
par les militant.e.s des droits humains, les ONG) qui promeut l’émancipation féminine mais
questionne aussi les fondements sociaux de la place des femmes dans la famille (notamment les
rôles de fille, d’épouse, de mère), et les représentations qui y sont associées. Dans des contextes
d’incertitude politique et socio-économique, les tensions entre travail domestique et travail salarié,
entre attente et mobilité, entre désir de sécurité et celui d’émancipation, les trajectoires féminines
sont également modelées par les rapports de classe et d’ethnicité. Notre démarche,
fondamentalement comparative, vise à saisir la complexité des relations de genre dans
leurs reconfigurations culturelles particulières, d’une part, et dans leur dimension globale, de
l’autre.
Intervenants
Azita Bathaïe, docteure associée au LESC et au Zentrum Moderner Orient, Berlin

« Nouveaux Kabulis ». Genre, parenté et changement social chez les populations shî’ites
d’Afghanistan. »
Depuis la chute du régime des Taliban fin 2001, la population de Kaboul a presque triplé, par les
migrations internes et les retours des émigrés afghans de l’Iran et du Pakistan. Je m’intéresse
particulièrement aux populations shî’ites d’Afghanistan, qui ont partagé dans leur parcours de vie
une expérience migratoire en Iran et décident aujourd’hui de s’installer à l’ouest de la capitale.
Profitant d’une politique du genre favorable à l'emploi des femmes qualifiées, de nombreuses
jeunes célibataires, mariées, jeunes mères, obtiennent des postes décisionnaires dans les ONG qui
se sont implantées à Kaboul depuis la période post-taliban, travaillent en tant qu’employées dans
les ministères et les administrations ou enseignent à l’université. Ces nouvelles positions sociales
permettent à ces femmes d’inverser les positions générationnelles dans leurs relations avec leur
parentèle répartie entre l’Afghanistan, l’Iran et le Pakistan, et même d’initier de nouveaux
déplacements internes. Ce qui à terme laisse prévoir des changements importants des relations de
genre dans les sphères domestique et publique.
Cette présentation discute les nouvelles reconfigurations familiales, l’émergence de nouvelles
figures de la mobilité et les nouvelles hiérarchies sociales dans le contexte de reconstruction à
Kaboul.

Sophie Blanchy, Directrice de recherche LESC

« Genre, capital social et « empowerment » à Anjouan (Comores). Expérience de médiation
féminine des conflits dans une société musulmane fortement stratifiée »
La communication aborde les rapports de genre dans une société musulmane périphérique
fortement stratifiée, l’île d’Anjouan aux Comores, à la lumière d’une expérience de médiation
féminine des conflits qui les a fait intervenir dans des conflits privés, familiaux, conjugaux et de
voisinage, et dans des conflits publics opposant des groupes ou des catégories sociales. Elle
montre en quoi l’expérience de ce programme financé par l’ONU, étudiée à travers les
témoignages des médiatrices et les comptes-rendus écrits des conciliations réalisées, éclaire les
processus de co-production de rapports de domination de genre, de génération et de statut social,
dans le cadre des relations internationales postcoloniales.
Juliette Cleuziou, doctorante LESC

« De la cohésion à la rupture familiale : familles transnationales et alternatives
matrimoniales des femmes au Tadjikistan »
Le Tadjikistan connaît depuis quinze ans d’importants flux d’émigration masculine vers la Russie
qui ont contribué à l’augmentation des séparations, et à l’émergence consécutive de positions
sociales féminines inédites par leur ampleur, telles que celles de femme répudiée, mère/chef de
famille, seconde épouse. Dans un contexte où l’accession au statut de femme mariée est à la fois
l’occasion de dépenses ostentatoires majeures pour les familles, ainsi qu’une ressource matérielle
et symbolique fondamentale pour les épouses qui vont habiter chez les parents de leur mari,
quelles sont les alternatives pour des femmes après une séparation matrimoniale ? Les ressources
familiales, la résidence, le niveau d’étude et le travail salarié constituent des variables
importantes.
Dans cette présentation, j’interroge principalement les interrelations entre vie matrimoniale et vie
professionnelle, entre vie privée et vie publique : les ruptures matrimoniales peuvent provoquer
des effets de « seuil », notamment en obligeant certaines femmes à envisager des stratégies jamais
considérées auparavant, telles que la reprise d’études ou le travail salarié, voire l’accession au
statut de deuxième épouse d’un mari polygyne. Je mets en exergue les tensions qui existent entre,
d’une part, le sentiment de déclassement vécu dans ces situations et les stratégies matrimoniales et
professionnelles mises en place pour y remédier et, d’autre part, la manière dont elles participent
au développement de familles monoparentales, où l’autonomie relative des femmes questionne les
principes patrilinéaires et patriarcaux, très prégnants dans la société tadjike.
Frédérique Fogel, Directrice de recherche LESC

« Sans papiers à Paris : faits d’alliance et de filiation dans des familles musulmanes. »
Cette communication pose des questions classiques de l’anthropologie de la parenté dans un
contexte particulier : celui de migrant.e.s du Maghreb et d’Afrique de l’Ouest, en situation
administrative irrégulière pendant des années, et qui doivent fournir des preuves de présence et
d’intégration dans la société française pour sortir de ce non-statut. La famille et la religion nous
intéressent ici comme réalités juridiques qui concourent à établir l’état-civil des femmes et des
hommes, leurs droits et leurs devoirs, dans l’objectif d’une concordance entre situation
personnelle et disposition législative ou catégorie administrative.
Plusieurs cas sont envisagés, qui montrent les relations entre les actes et leurs interprétations par
les personnes concernées, par les textes législatifs et réglementaires, par les représentations et les
pratiques de la police des étrangers. Notamment entre mariage religieux, vie maritale, mariage
civil, pacte civil de solidarité. Ou encore, dans l’ordre de la filiation, entre nationalité, droit du sol,
accès à la régularisation par statut parental, maternité, paternité, parentalité.
Les faits d’alliance et de filiation constituent des marqueurs pertinents d’une anthropologie des
sans papiers, qui analyse plus largement les tensions entre empowerment genré et politiques
migratoires.

Sophie Roche, JRG, Karl Jaspers Centre, Ruprecht Karls University of Heidelberg
«Famille patriarcale, migration et sociabilité féminine dans les recherches en Asie centrale»
(Empêchée : sa communication a été utilisée dans la discussion de l’Atelier)
Jusqu’à récemment, le monde des femmes en Asie centrale était enquêté par des chercheurs
masculins russes qui n’y avaient pas accès : dans leur représentation de la famille, les femmes,
soumises, devaient être libérées. Pendant la période soviétique, les femmes ont occupé les rôles
les plus divers, dans une libération sociale du genre sans libération sexuelle. Après la Deuxième
guerre mondiale, du fait du déséquilibre démographique entre les sexes, les femmes assuraient
seules la survie de la famille et le futur de leurs enfants. Depuis l’Indépendance du Tadjikistan, les
hommes émigrent pour le travail. Une fois de plus, les femmes se retrouvent au centre du foyer,
mais l’État qui célèbre la maternité ne leur accorde aucune aide. La famille patriarcale, urbaine,
demeure le seul modèle de référence des chercheurs. Et les femmes elles-mêmes, dans l’interview
ethnographique, se présentent non comme actrices mais en tant que victimes des circonstances.
Cependant, une culture féminine, indépendante, s’est développée. Les hommes émigrés
pourvoient aux dépenses des femmes qui organisent la vie de la famille. Alors que des chercheurs
russes voyaient dans « la femme d’Asie centrale une sauvage sans culture, prédestinée à
l’esclavage », les femmes tadjikes considèrent « les femmes russes qui travaillent comme des
victimes d’une société qui leur a pris l’honneur d’être femme puisqu’elle sont obligées de trouver
de l’argent, et de s’occuper des enfants, du mari et des parents ». Les points de vue se modifient
lorsque des femmes tadjikes rejoignent leurs époux en Russie.
En croisant mes observations ethnographiques avec des récits de vie, des journaux intimes, je
favorise une autre approche de la féminité et des sociabilités féminines, et je montre que la
féminité est situationnelle, et le genre, relationnel. Ma proposition est qu’il n’est pas seulement
question de genre, de classe ou d’appartenance de groupe, mais d’une combinaison de « savoir
appris » (learned knowledge), d’intuition et de capacité de réagir à des situations en se
représentant comme victime, héroïne, femme d’honneur, patronne, poétesse, etc.

Transformations des espaces palestiniens à Beyrouth. Coprésence et enjeux de

l’altérité en contexte de marge
Atelier 12
Responsables : Assaf Dahdah (Aix-Marseille Université /Telemme), Hala Abou Zaki
(EHESS/IIAC- LAU)
Intervenants : Hala Abou-Zaki, Michel Agier, Assaf Dahdah, Nicolas Puig
Résumé
Dans le cadre de cet atelier, nous proposons d’étudier les modes d’insertion des populations
migrantes au Liban et la façon dont elles ouvrent ou modifient des espaces sociaux et révèlent les
transformations à l’œuvre. A partir d’une approche empirique qui donne voix à différents acteurs
– populations migrantes et établies – du quartier de Sabra et des camps de réfugiés palestiniens de
Chatila et Mar Elias, nous exposerons les formes d’interactions et de transactions observées et
relevées dans les espaces privés et publics pluralistes. Il s’agira d’interroger le rapport entre
visibilité, nouvelles diversités et production de discours et de représentations. Nous souhaitons
ainsi contribuer à une meilleure compréhension des logiques sociales, spatiales, relationnelles,
économiques, culturelles et politiques induites par des contextes de coprésence dans les secteurs
paupérisés de Beyrouth. La place de l’étranger et les enjeux liés à la migration invitent in fine à
repenser les effets de la mondialisation et de la crise sur une capitale du Moyen-Orient à partir de
ses marges.
Intervenants
Hala Abou Zaki, EHESS/IIAC- LAU

« La figure des « étrangers ». Représentations et production de l’altérité dans le camp de
Chatila »
Le camp de Chatila connaît depuis plus d’une dizaine d’années d’importantes transformations
démographiques avec l’afflux de nouveaux habitants qui ne sont plus uniquement des réfugiés
palestiniens. Cette communication s’intéressera aux représentations et discours véhiculés par les
Palestiniens sur ces nouveaux installés (libanais, syriens, bangladais, palestiniens de Syrie, etc.) et
aux formes d’interactions qui ressortent de cette co-présence.
Michel Agier, IRD-EHESS/IIAC-LAU

« Réfugiés et migrants, établis et précaires. Le squat de Gaza Hospital à Sabra comme petit
monde cosmopolite »
Gaza Hospital est un squat ouvert en 1987 par des femmes palestiniennes fuyant Chatila.
Aujourd’hui c’est un lieu d’ancrage urbain pour des familles palestiniennes, libano-palestiniennes
et syriennes anciennement installées et, plus récemment, des travailleurs migrants et des réfugiés.
On se propose de décrire et comprendre les modalités d’une installation à l’origine d’un petit
monde cosmopolite qui n’est jamais sorti de sa position de marge.
Assaf Dahdah, Telemme Aix-Marseille Université/CNRS

« Enjeux de l’habiter dans les marges. La place des travailleurs migrants à Sabra et Mar
Elias »
La notion d’habiter permet d’interroger la capacité des acteurs à se faire une place depuis le
logement jusqu’à l’espace public. En ce sens, la présence des travailleurs migrants dans le camp
Mar Elias et sur le marché de Sabra invite à une lecture multivoque – locataires, propriétaires,
commerçants, vendeurs, clients, établis – pour saisir les dynamiques et les enjeux socio-spatiaux à
l’œuvre dans ces espaces pauvres de la capitale libanaise.

Nicolas Puig, IRD/URMIS

« Sabra sonore : les univers relationnels d'un marché cosmopolite de Beyrouth à travers les
mots et les sons »
À partir de relevés sonores (ambiances sonores et samples interactionnels) prélevés sur le marché
de Sabra à Beyrouth, nous tentons de discerner différentes figures de la rencontre entre migrants
bangladais et installés locaux et de rendre compte de l¹expérience relationnelle et sensorielle du
lieu.

Circulations transfrontalières et inégalités dans les sociétés palestiniennes
Atelier 29
Responsables : Hala Abou Zaki (EHESS/IIAC-LAU), Véronique Bontemps (EHESS-
CNRS/IIAC-LAU), Philippe Bourmaud (Lyon III/LARHRA), Nada Nader (Paris
III/INALCO)
Intervenants : Hala Abou-Zaki, Sergio Bianchi, Véronique Bontemps, Clio Chaveneau, Claire
Gallien, Antoine Garrault, Thomas Richard, Baptiste Sellier
Résumé
Cet atelier se propose d’explorer les articulations entre les frontières et les mobilités (objets qui
ont mobilisé depuis plusieurs années l'attention des chercheurs) d’une part, et les inégalités dans
les sociétés palestiniennes des Territoires occupés, d’Israël/Palestine, des communautés de
réfugiés comme de la diaspora, d’autre part. Il s’agira de se pencher sur les formes multiples de
contraintes imposées aux circulations palestiniennes à des échelles diverses, et sur les
négociations et dépassements des dispositifs frontaliers par les Palestiniens. Nous réfléchirons par
ailleurs à la manière dont contraintes de circulation, frontières territoriales et frontières de statut
renforcent ou reconduisent des inégalités sociales, voire en créent de nouvelles. Contestations et
transgressions des frontières, entre expérience quotidienne vécue et motif fictionnel, cristallisent
invariablement des enjeux sociaux et économiques. Une partie des communications abordera la
façon dont écrivains et artistes vivent et représentent ces frontières, qu’ils s’en accommodent ou
qu’ils tentent de reconfigurer l’espace, et les inégalités induites par la distribution des savoir-faire,
artistiques ou artisanaux. Les communications aborderont également la question des différentiels
de statuts existant à l’intérieur des sociétés palestiniennes ainsi que d’autres types d’acteurs
agissant dans les espaces israélo-palestiniens. Elles tenteront ainsi d’articuler la question de
l’occupation et des politiques des États hôtes à la manière dont s’organisent les inégalités sociales,
ainsi que les mobilisations mises en œuvre dans des espaces géographiquement et statutairement
fragmentés. On cherchera de la sorte à montrer une multiplicité de ruptures significatives
superposées à la grande césure de 1948, ainsi que les continuités des hiérarchies sociales et des
trajectoires individuelles.
Intervenants
9h30-10h30
Hala Abou Zaki, EHESS/IIAC-LAU
Véronique Bontemps, EHESS-CNRS/IIAC-LAU
« Familles dispersées, réseaux familiaux dans différents « territoires palestiniens » »
Cette communication s’intéressera aux trajectoires et mobilités de deux familles palestiniennes, à
partir, respectivement, de Naplouse en Cisjordanie et du camp de Chatila au Liban. Il s’agira de
voir comment dans de tels contextes sociopolitiques et juridiques ayant chacun leurs spécificités,
la famille se recompose au-delà des frontières territoriales et des frontières de statut.
Clio Chaveneau, Paris-Descartes-Sorbonne/IFPO

« Mobilités des internationaux dans l’espace israélo-palestinien : un privilège, créateur
d’inégalités ? »
Dans l’espace israélo-palestinien segmenté, morcelé et restrictif, un groupe d’acteurs – « les
internationaux » - bénéficient eux d’une liberté de mouvement et de circulation bien que vivant et
travaillant auprès des Palestiniens. Cette communication sera l’occasion de penser cette situation
privilégiée (et ses limites) ainsi que la manière dont elle est créatrice de tensions et renforce les
inégalités sociales internes à la société palestinienne.

11h-12h
Antoine Garrault, Université Paris-Est Créteil/ Lipha/UPEC
« La résistance populaire contre l'occupation territoriale en Cisjordanie dans le contexte de
l'après seconde intifada : Territorialités en compétition et divisions spatiales du mouvement.
L'exemple de Bab el-Shams comme transgression des frontières imposées. »
Mon étude a pour objectif de réfléchir sur une étude de cas de mobilisation palestinienne qui veut
mettre fin aux divisions spatiales et aux politiques d'occupation territoriale en Palestine. Cette
action prend la forme d'une opération de spatialisation de la lutte contre la colonisation territoriale
en Cisjordanie par la création d'un village palestinien dans la zone E1, proche de Jérusalem, zone
convoitée par Israël.
Baptiste Sellier, EHESS

« Les usages militants du droit et de l'urbanisme en Israël-Palestine : quelles stratégies de
défense légale dans un espace fragmenté ? »
L'accaparement des terres et le cantonnement des Palestiniens mis en œuvre par les autorités
israéliennes des deux côtés de la Ligne verte s'appuient sur l'utilisation conjointe du droit foncier
et du cadastre dans les territoires sous leur contrôle. Cet article a pour objet d'interroger les
pratiques militantes du droit et de l'urbanisme dans un contexte marqué par la fragmentation
statutaire et territoriale des Palestiniens.
13h30-15h30
Claire Gallien, Université Montpellier 3
« Minding the Gazan Border in Contemporary Palestinian Art and Fiction »
This paper focuses on the Gazan border as reflected in contemporary literature in Arabic and in
English. I would like to suggest that writers mind (about) the borders and further contend that they
do it differently according to locations, routes, and languages. This paper reflects on what the
Palestinian border does to their art and on how their artistic endeavours reflect, transgress,
redefine the Gazan border and Palestinian national identity.
Thomas Richard, Université d’Auvergne

« Frontière, face-à-face et inégalité dans les cinémas de Palestine »
Le thème de la frontière a pris une importance toute particulière dans le cinéma traitant de la
Palestine, local aussi bien qu’international. En tant qu’enjeu symbolique et que réalité vécue, elle
est au cœur de la représentation palestinienne, tout en laissant place aux recompositions de la
société, autour des inégalités et des hiérarchies politiques et socio-économiques qu’elle
représente.
Sergio Bianchi, IHEID

« Stratification sociale et production des broderies palestiniennes au Liban : de la mobilité
aux inégalités et retour »
En mettant en parallèle les trajectoires de vie et de voyage des créatrices de broderie palestinienne
pendant les années de la « Révolution » et de nos jours, cette intervention vise à montrer les
transformations des élites à la fois politiques et culturelles à la tête du mouvement nationaliste
palestinien au sein de la communauté réfugiée au Liban.
Philippe Bourmaud (Université Lyon III) : conclusions

Pratiquer, transgresser, se représenter les frontières : le cas des espaces

migratoires israélo-palestiniens
Atelier 13
Responsable : Matthieu Cimino (CERI/Sciences Po)
Intervenants : Matthieu Cimino, Claudia de Martino, Adoram Schneidleder, Jihane Sfeir, Emilia
Stoduto, Guillaume Vareilles
Discutant : Daniel Meier
Résumé
Cet atelier interdisciplinaire entend approcher l’histoire migratoire des espaces israélo-
palestiniens à la marge, par l’étude de la « seconde vie » (Gottman, 1938) de la frontière, celle du
symbole et de la représentation. Quelles sont les articulations entre frontière, territoire(s) et
identité(s) ? Comment les migrants perçoivent-ils l’objet-frontière, lorsque celle-ci est franchie
pour fuir un territoire ou, au contraire, pour s’y installer ? La frontière peut-elle être un lieu
d’engagement ?
Cet atelier souhaite mobiliser de nombreux champs disciplinaires, et notamment l’histoire, la
science politique, l’anthropologie et la sociologie. Il entend ouvrir la voie à une réflexion
historiographique sur la période mandataire franco-britannique en Palestine, mais également au-
delà.
Pour cela, ce groupe de réflexion s’appuiera sur de la littérature grise, mémoires, témoignage ou
revues alternatives, ainsi que sur les parcours individuels d’acteurs vivant et pratiquant les
frontières, qu’elles soient matérielles (séparation entre territoires britannique et français, frontière
« disjonctée » de 1948, etc.) ou symboliques (définition de l’altérité entre différents acteurs).
L’objectif est également d’explorer la frontière dans toutes ses subjectivités, à travers l’imaginaire
qu’elle véhicule, et de proposer un regard nouveau sur ce concept à la polysémie parfois
déroutante.
Intervenants
Matthieu Cimino, CERI/Sciences Po Paris

« Fatahland », une frontière en résistance. Le cas de la guérilla palestinienne dans la région
libanaise d’Arkoub (1968-1962).
En octobre 1968, un petit groupe de combattants palestiniens (la “section 56”) franchit la frontière
syrienne dans la région du mont Hermon dans le village libanais de Kfar Hammam, au triple-point
de frontière avec la Syrie et Israël. Cet évènement, assez peu documenté, marque pourtant la
naissance du « Fatahland », territoire de résistance à partir duquel opèrent entre 1968 et 1982 les
groupes armés palestiniens, dont l’essentiel des activités est organisée autour de la pratique du
« harcèlement » (taharush) transfrontalier.
Cette communication entend proposer une lecture historique de la résistance palestinienne dans la
région sunnite d’Arkoub entre 1968 et 1982. Comment cet espace transfrontalier s’est-il
transformé en point nodal de la lutte armée au Liban ? Comment « l’idéologie palestinienne de
résistance » (Carré, 1985) s’est-elle diffusée dans cette région du Liban-Sud à majorité sunnite ?
De même, on s’intéressera aux « trajectoires d’activité » (Foote, 2002) des militants palestiniens,
libanais et étrangers qui, à partir de 1968, rejoignent en masse cette région, la transformant en
symbole d’une lutte armée.

Claudia de Martino, UNIMED

« Groupes mizrahi d’opposition dans les années 1950 : une comparaison entre les
campagnes politiques menées et les mots d’ordre utilisés par les revues sépharades Ha-
Me’orer et Shevetwe’Am »
Dans les années 1950, une fois l’immigration juive de masse provenant des pays arabes et
musulmans vers Israël terminée, les Juifs mizrahi (ou orientaux) restèrent sans guides politiques
de la part de leur élites face à l’État. Dans certains cas, leurs élites avaient émigré en Occident et
non en Israël, ou encore elles étaient engagées à lutter pour elles-mêmes et ne purent pas ou
n’arrivèrent pas à jouer le rôle des représentants politiques entre leur communauté et l’État.
Il n’y eut que deux cas où des groupes d’opposition organisés par les élites sépharades (ou
mizrahi) réussirent à créer des mouvements sociaux de grande envergure : ceux qui tournèrent
autour des deux revues alternatives, Shevetwe’Am et Ha-Me’orer. Cependant, toutes les deux
n’arrivèrent pas à avoir de l’influence parmi les immigrants qui furent pourtant leurs premières
cibles.
Adoram Schneidleder, EHESS-LAS

« La frontière israélo-libanaise et les deux Galilées »
Conçue et établie au début des années 1920, la limite séparant les aires d’influence française et
britannique au Proche-Orient a constitué la plus âprement négociée des frontières de la Palestine
mandataire. Coupant la région fonctionnelle de Haute Galilée en deux, cette frontière coloniale est
devenue frontière israélo-libanaise de facto suite à la guerre de 1948. Aujourd’hui, près de cent
ans après son tracé, et plusieurs transgressions militaires de grande envergure, elle délimite des
espaces régionaux encore contestés et inégalement fixés (Jabal ‘Amil et Liban du Sud / Galilée et
Nord d’Israël), et reste une construction sociale et imaginaire en devenir. Cet exposé propose de
réfléchir sur la production et la stabilisation d’une frontière israélo-libanaise non tant par les
politiques et les armes qui la disputent et participent de sa définition par le haut, que par la
pratique et l’intériorisation qu’en font les habitants de ses confins, les borderlanders, par le bas.
Pour ce faire, nous allons examiner le cas de villages frontaliers et de Libanais du Sud qui
habitent aujourd’hui en Galilée en opposant deux modalités de franchissement de la frontière et
d’installation en Israël. La première migration concerne des Libanais qui, suite à des mariages
avec des citoyens israéliens (arabes et juifs) lors de la politique de la « bonne frontière » (1976-
2000), ont obtenu la nationalité israélienne et sont demeurés en Israël. La deuxième migration
analysée est celle des anciens membres de l’Armée du Liban Sud réfugiés en Israël suite au retrait
israélien de mai 2000.
La production d’une frontière israélo-libanaise et son intériorisation seront considérées à la
lumière des ajustements que ces deux formes de migration impliquent dans les comportements et
dans l’articulation des catégories identitaires nationales. L’installation différenciée des
ressortissants libanais de ces deux migrations met en lumière la persistance de deux Galilées, une
juive et une arabe, chacune entretenant une relation différente avec la même frontière israélo-
libanaise.
Jihane Sfeir, Université Libre de Bruxelles

« Frontières et identités des Palestiniens chrétiens du Liban »
De 1947 à 1949, sur plus de 100 000 Palestiniens qui s’installent au Liban, attendant la fin de la
guerre pour retourner sur leur terre natale, près de 25% sont chrétiens. Alors que se ferme la
frontière et avec elle la voie de retour au pays, alors que s’invente de force une nouvelle
territorialité du Sud Liban, les Libanais sont appelés à gérer dans la durée une population
désemparée et dépourvue de tout. Manquant de structures pour les accueillir, le Liban ne peut
qu’appliquer aux Palestiniens son système complexe de subsidiarité confessionnelle qui laisse aux
communautés religieuses et aux organismes humanitaires la charge de leur administration.
L’objet de cette intervention est de revenir sur la mise en place des frontières, réelles et
imaginaires à travers la mémoire singulière de la Nakba de ce groupe. Il s’agira d’interroger cette

amputation du territoire géographique et mémoriel intime qui va ensuite autoriser la

reconstruction identitaire.
Il sera également question d’analyser l’impact de la politique libanaise sur la fabrication de
l’identité palestinienne extra-territorialisée et de questionner la redéfinition des territoires du soi
(nationaux, religieux et politiques) dans le pays d’accueil et leur réinvention en dehors du lieu
originel : la Palestine.
Emilia Stoduto, Université de Rome III

« Les routes migratoires des juifs syriens avant et après la naissance de l’État d’Israël »
La communauté juive syrienne, assez variée dans sa composition, a des origines très anciennes
bien qu’aujourd’hui, il ne reste plus qu’une cinquantaine de Juifs plutôt âgés en Syrie (données
2013). Leur migration a débuté à partir de la seconde moitié du XIXème siècle pour continuer après
la chute de l’Empire Ottoman, et dans les années précédant et suivant la naissance de l’État
d’Israël.
À partir de 1949-1950, migrer pour les juifs syriens a été interdit et a pris des formes illégales,
jusqu’aux années 1991-1992 lorsque, après 40 ans d’interdiction, le président Hafez Al Assad
ouvrit enfin les portes à l’émigration.
La communauté juive syrienne a eu donc des chemins différents en fonction de l’époque, des
destinations et des motivations à l’origine de ses migrations, autant d’éléments qui ont contribué à
sa conservation identitaire hors de ses patrie et au-delà de ses frontières.
Aujourd’hui, de grandes communautés de Juifs syriens se trouvent à New York et en Amérique
Latine, où elles sont considérées parmi les communautés plus conservatrices; a contrario, ces
dernières ne sont pas présentes en Europe.
Guillaume Vareilles, CRISES Montpellier

« Naissance d’une modernité pour l’espace palestinien : le cas des relations transfrontalières
entre les mandats sur la Palestine et le Liban au lendemain de la Première Guerre
mondiale »
Il est tentant de voir la frontièrisation de l’espace proche-oriental au lendemain de la Première
Guerre mondiale comme l’entrée dans une modernité occidentale, celle du début du XXe siècle,
du petit âge des États-nations. Mais voir une rupture ici renvoie à une lecture moderniste de
l’histoire qui recherche des ruptures dans le temps pour faire ressortir des événements propres à
une période.
Dès lors, ce n’est pas la frontière qui sert de limite temporelle en plus de poser un « nouveau »
cadre géographique et politique, c’est la liaison et le déplacement des populations. Le cadre
temporel n’est plus le résultat d’un bornage mais de l’intensité des relations et des événements qui
touche cet espace géographique.
À partir de ce postulat, nous étudierons la frontière entre les mandats sur la Palestine et le Liban
qui renvoie aussi aux relations franco-britanniques. Ces relations se font dans le cadre d’un
contrôle à la frontière après qu’il y eut négociations à propos de son tracé. Dans ce cas, c’est sur
une ligne à percevoir comme un système que se comprennent les relations entre deux puissances
européennes, et par extension, les mouvements de populations de part et d’autre des mandats.

Le "salon" : entre decorum et subversion
Atelier 34
Responsables : Emma Aubin-Boltanski (CéSOR), Cécile Boëx (CéSOR)
Intervenants : Mariela Elizabeth Acunà, Laure Assaf, Emma Aubin-Boltanski, Cécile Boëx, Dima
de Clerck, Laurent Damesin, Mariangela Gasparotto, Lorraine Guénée, Ece Zerman
Discutante matin : Christine Jungen (anthropologue, CNRS, LESC)
Discutant après-midi : Franck Mermier (Anthropologue, CNRS, IIAC, LAU)
Résumé
Dans les mondes arabes et musulmans, le salon désigne un espace hybride dont les fonctions
sociales ont profondément évolué au cours du XXe siècle. Inclus au sein de l’espace domestique
ou séparé de celui-ci, il constitue un lieu de représentation dont l’acteur principal est une famille
(plus ou moins élargie selon les situations) ou un individu (une figure religieuse et/ou politique ;
masculine ou féminine). Si de nombreux travaux se sont penchés sur les différentes formes de
« salon » en tant qu’institutions productrices et régulatrices d’ordres sociaux et politiques,
l’objectif de cet atelier est d’interroger cet espace composite comme scène de l’ordre et du
désordre. Afin de mieux saisir les évolutions historiques qui le façonnent, il s’agira plus
spécifiquement d’examiner les manières d’investir cet espace comme lieu de projection
d’identités culturelles, politiques et religieuses selon des contextes ordinaires ou extraordinaires.
Dans ce cadre, nous interrogerons les modalités concrètes de transformation du « salon » :
d’espace domestique en espace public (religieux et politiques) et inversement. Ceci nous conduira
à examiner avec une attention particulière les rôles et la circulation différenciés des hommes et
des femmes au sein de ce lieu singulier.
Intervenants
Mariela Elizabeth Acunà, Doctorante EHESS, IIAC- LAU

«The Lebanese reception room from the point of view of live-in migrant domestic workers:
a space of order and subversion»
My work will problematize the reception room from the "order/dissorder" perspective in regard to
the unequal power relation between the Lebanese employer and the live-in foreign domestic
worker. It will take the household (with special emphasis on the reception room) as the place
where the cultural interpretations and negotiations takes place, and where it is possible to observe
the obedience of the imposed “order” and the “subversion” of the rules from both the Lebanese
“madam” and the “foreign maid”. The paper will focus on the particular relationship between
these two parties that epitomize the domestic sphere of the average middle-upper class Lebanese
household, with the aim of analysing a specific hierarchical structure embedded in cultural
significance, archetypal of middle-eastern societies.
Laure Assaf, Doctorante Université Paris Ouest-Nanterre, LESC, IIAC-LAU

« Le privé, le public et l’intime dans la maison émirienne »
L’étude des pratiques du majlis dans la vie quotidienne familiale à Abou Dhabi (Emirats arabes
unis) permet de se pencher sur les relations entre les domaines du public, du privé et de l’intime
dans la maison émirienne. En croisant cette perspective avec l’examen des usages d’internet dans
l’espace domestique, on s’interrogera sur la place de la personne au sein de la famille émirienne,
et les nouveaux arrangements relationnels liés au changement des conditions de vie.

Emma Aubin-Boltanski, chargée de recherche CéSOR« Une église de maison à Beyrouth en

2014 »
A la fin des années 1990, Catherine, une mystique maronite, mariée et mère de trois enfants, a
rendu public son charisme et « ouvert sa maison ». Son appartement est depuis devenu un lieu de
sociabilité intense. A toute heure de la journée, des personnes viennent la consulter, assister à ses
extases, prier ou tout simplement discuter et échanger des nouvelles. S’y distinguent plus ou
moins nettement, selon les situations, deux espaces, l’un domestique et l’autre religieux qui
correspondent chacun à un salon particulier. Nous procéderons à l’analyse de ces deux lieux à
travers les objets qui les composent (statues, images saintes, portraits familiaux, télévision etc.) et
des pratiques qui s’y déroulent.
Cécile Boëx, chargée de recherche CéSOR

« Le sit-in revisité sur YouTube. Le salon comme espace de protestation dans le contexte de
la révolte en Syrie »
Depuis mai 2011, des femmes organisent aux quatre coins de la Syrie des « sit-in à domicile »
(I‘tisâm manzalî) pour exprimer leur soutien à la révolte ou faire passer des messages aux
différents acteurs engagés dans ce qu’il est convenu d’appeler un conflit depuis fin 2012. Ces
réunions sont filmées pour être mises en ligne sur YouTube. A partir d’un corpus de vidéos
diffusées entre 2011 et 2013, il s’agira d’examiner la création et l’évolution de ce mode d’action
singulier. Une attention particulière sera portée aux différents dispositifs performatifs et
scénographiques qui permettent la reconfiguration du salon en espace de protestation.
Dima de Clerck, IFPO, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

« Le « salon de l’Eglise » dans le Liban d’après guerre : un espace d’articulation du public
et du privé »
Vers la fin de la guerre du Liban (1975-1990), apparaît un espace de réception attenant à l’église
appelé le « salon de l’église » (Sâlûn al-knîsseh). Cet espace public voit le jour pour des raisons
pratiques. Il se répand partout au Liban dans l’après-guerre et va vite avoir ses équivalents dans
les communautés druzes et musulmanes. Il revêt un rôle social déterminant de cristallisation de
l’identité sociale et communautaire et de l’appartenance à une région. Il contribue à la prospérité
du clergé et des Eglises, et donc à la perpétuation du fait religieux. Dans les anciennes zones de
conflit notamment dans le sud du Mont-Liban où les chrétiens ont été expulsés ou contraints de
fuir en temps de guerre, le rituel qui s’y développe en temps de paix actualise des expressions
identitaires, renforce les sentiments d’appartenance, régénère les solidarités. Le « salon » agit
comme un ciment social où l’union fait la force…
Laurent Damesin, Doctorant EHESS, IIAC-LAU

« Le maqîl « culturel » au Yémen, subversion des normes et affirmation des identités »
Le maqîl est une institution au Yémen. Ce terme désigne également les différents majlis où, à
partir de treize heures tous les jours, la grande majorité du pays s’installe sur des matelas en
mousse pour mâcher des feuilles de "qat". Notre intervention portera sur le maqîl revendiqué
comme "culturel" (thaqâfî) qui a connu une évolution radicale sous les tentes du sit-in du
mouvement révolutionnaire de 2011-2012. Nous analyserons sa dimension politique en portant
une attention particulière aux subversions sociales et morales qui peuvent s’y observer lorsque,
par exemple, à rebours des normes d’une société très conservatrice, des jeunes-hommes et des
jeunes filles se retrouvent pour jouer de la musique, chanter et danser.

Mariangela Gasparotto, Doctorante EHESS, IIAC-LAU

« Le salon de Beyt al-Hayat à Ramallah, entre local et global »
"Beit al-Hayat" est un collectif de jeunes qui se réunissent dans le salon d'une maison située dans
les environs de la ville de Ramallah, dans les Territoires Palestiniens Occupés. Dans cet espace,
hommes et femmes se rencontrent pour discuter, tant de politique que de leur vie personnelle : ils
partagent leurs angoisses et leurs rêves dans une atmosphère qui, à l'image de la ville qu'ils
habitent, se veut à la fois globale et locale.
Lorraine Guénée, Doctorante EHESS, CEMS-IMM

« Scènes de salon dans une famille jordanienne, mutation d’un espace de vie commune »
A partir de descriptions ethnographiques issues essentiellement d’une enquête auprès d’un
ménage jordanien résidant au sein de la ville d’Aqaba, nous interrogerons les glissements
successifs entre ordre et désordre dans le salon familial. Pour ce faire, nous mettrons notamment
l’accent sur des moments où émanent des tensions familiales qui prennent la pièce à partie.
Ece Zerman, Doctorante EHESS, CETOBAC

« Le salon comme musée : un lieu de construction des mémoires et des identités de l’Empire
Ottoman à la Turquie moderne »
Au tournant du vingtième siècle, des peintures, des reproductions de peintures, des statues, des
photographies de membres de la famille, des proches ou de « grands hommes » envahissent les
intérieurs domestiques. Cette intervention vise à questionner le fonctionnement du salon dans le
contexte turco-ottoman du début vingtième siècle comme une sorte de musée à la fois privé et
public, intime et politique; comme une ouverture sur le monde extérieur, un lieu de
représentations de soi et de construction de mémoire et d’identité.

Intellectuels islamiques : rapport aux autorités religieuses et stratégies de

différenciation
Atelier 19
Responsable : Béatrice Garapon (IEP Bordeaux/Centre Emile Durkheim)
Intervenants : Margot Dazey, Sebastian Elsässer, Béatrice Garapon, Aymon Kreil, Giedre
Sabaseviciute
Résumé
L’objet de cet atelier est de s’interroger sur le rôle social de l’intellectuel islamique. Dans la
mesure où désigner un tel comme « intellectuel » ou disputer cette qualification à un tel d’autre
relève des luttes de concurrence du champ, quelles stratégies déploient-ils pour justifier leur
autorité et se différencier de leurs concurrents : le corps des oulémas et celui des intellectuels
musulmans désignés comme « laïcs » ou « modernistes » ?
Le souci de différentiation semble en effet orienter des stratégies de l’identification du soi
adoptées par des intellectuels islamiques. Elles peuvent s’exprimer par une appropriation des
attributs extérieurs visibles, comme la mise en scène d’une trajectoire spirituelle et d’un parcours
personnel ou la préférence pour une appellation du soi, comme en Egypte où la désignation de
« penseur islamique » (al-mufakkir al-islâmî) tend à s’imposer au détriment de « l’intellectuel »
(al-muthaqqaf), jugé excessivement connoté à gauche. Il peut s’agir en outre des stratégies
argumentatives déployées pour souligner la différence des intellectuels islamiques par rapport aux
oulémas d’une part, et aux intellectuels « séculiers » d’autre part. La prétention à la scientificité
contre le savoir jurisprudentiel des oulémas, ou la revendication d’authenticité contre
« l’occidentalisme » (istigrâb) des intellectuels laïcs participent aux mécanismes de distanciation
et d’établissement des frontières symboliques et/ou institutionnelles. En dernier lieu, il peut s’agir
de la mobilisation de ressources médiatiques spécifiques et du choix des modes d’énonciation et
de communication avec le public : le recours au format de talk-show, sites d’internet, revues,
conférences.
Pour faire parler cette problématique et complexifier des catégories encore trop rigides, un large
éventail d’interventions tant sur le plan chronologique que géographique est proposé - l’Egypte, la
Turquie et la France étant désignées comme terrains privilégiés d’investigation. Il s’agira tout
d’abord de s’interroger sur les conditions historiques ayant rendu possible l’émergence de la
figure de l’intellectuel islamique et la différentiation du savoir dont il se revendique, comme « la
littérature islamique » ou « l’éducation islamique ». Le type d’autorité sur lequel cette figure se
base ainsi que les répertoires religieux qu’elle utilise nous amènera à réfléchir sur ses fonctions :
guidance religieuse ? Vulgarisation ? Débat théologique ? Le cas des intellectuels islamiques en
Europe offre un éclairage supplémentaire sur sa fonction, en raison des logiques concurrentielles
qui traversent le champ intellectuel vis-à-vis des décideurs publics. Enfin, l’étude des
positionnements contradictoires et des alliances changeantes nouées tantôt avec des oulémas
qu’avec les intellectuels laïcs lors des controverses mettra en lumière leur positionnement difficile
dans un entre-deux.
Intervenants
Margot Dazey, POLIS, Université de Cambridge

« Prôner l’islam en France : discours et pratiques de la daʿwa en contexte minoritaire »
Cette communication s’intéressera au travail de prédication en France, en mettant l’accent sur les
logiques discursives propres à un contexte d’islam minoritaire. A travers l’étude de la
diversification des supports du prône, de l’émergence de nouveaux espaces de daʿwa ainsi que de
la mobilité sociale et géographique des clercs, on s’interrogera sur l’hybridation des rôles sociaux
endossés par les prédicateurs musulmans, œuvrant dans un champ religieux concurrentiel.

Sebastian Elsässer, University of Kiel (Germany)

«The Islamic educator (murabbi): religious authority in the Muslim Brotherhood
movement»
Educating new generations of pious, active and loyal Muslims has been one of the pillars of the
Muslim Brotherhood movement since its inception in the 1930s. Within this context, there
emerges a new figure of authority, the educator (murabbi), who acts as a teacher, a source of
religious guidance, and an instance of control and discipline.
Béatrice Garapon, IEP Bordeaux/Centre Emile Durkheim

« L’intellectuel islamique en Turquie dans les années 1950 : entre allégeance aux pouvoirs
publics et contestation »
Ce papier se propose d’explorer l’émergence de la figure de l’intellectuel islamique en Turquie,
par l’intermédiaire des revues hebdomadaires, qui ont fait florès au début des années 1950. Ces
« faiseurs d’opinion » sont dans un rapport ambigu aux forces politiques qui se mettent en place
au même moment, ce qui pose la question d’une forme de politisation de l’islam, bien avant la
naissance de partis religieux.
Aymon Kreil, Université de Zurich
« Cheikhs, scientifiques et « gens du commun » : Totalisations et insularisation de l’éthique
religieuse en Égypte »
Il s’agit d’interroger la relation au savoir et aux injonctions éthiques de l’islam en Égypte.
Cheikhs, scientifiques et « gens du commun » révèlent différentes approches à explorer :
affirmation du caractère totalisant du savoir religieux, insularisation de celui-ci comme domaine
réservé des cheikhs, et enfin tentatives de synthèse avec les savoirs scientifiques.
Giedre Sabaseviciute, Université Vytautas Magnus, Lituanie

« Contre cheikhs et écrivains. Naissance et évolution contrariée de la littérature islamique
contemporaine »
Ma présentation s’interroge sur les conditions qui entourent la naissance et l’évolution de ce qui
se présente comme un genre littéraire à part, “la littérature islamique”. Son apparition en Egypte
dans les années 1950 met en lumière les logiques qu’empruntent les processus de différentiation
du savoir : elle se construit à la fois contre les cheikhs et les écrivains. Il s’agit s’interroger sur les
réseaux des écrivains islamiques, les lieux d’ancrage et institutions, et les difficultés que ce genre
rencontre pour dépasser sa stade d’évolution programmatique.

Trajectoires militantes et engagements dans le monde arabe
Atelier 6
Responsables : Erminia Chiara Calabrese (Université de Terragona), Valentina
Napolitano (CHISM)
Intervenants : Amin Allal, Erminia Chiara Calabrese, Pénélope Larzillière, Stéphanie Latte
Abdallah, Valentina Napolitano
Résumé
L’essentiel de la production scientifique sur le militantisme dans le monde arabe a privilégié une
échelle d’analyse méso-politique se focalisant sur les organisations de militance (partis,
mouvements nationalistes, ONG, associations, syndicats, etc.), sur leurs idéologies et stratégies de
mobilisation, et portant seulement une faible attention sur leurs militants. Cela s’explique d’une
part, par un accès difficile aux terrains de recherche, où les enquêtes se déroulent souvent au sein
d’organisations semi-clandestines, agissant en situation de conflit où sous régime autoritaire ; et
renvoie d’autre part à un décalage persistant entre sciences sociales et area studies (Bennani-
Chraïbi, Fillieule 2003). Si plusieurs travaux sont récemment parus afin de combler ce vide
(Favier 2004, Bennani-Chraïbi 2008, Mazaeff 2012, Larzillière 2013, Latte-Abdallah 2009,
Rougier 2004, Calabrese 2014), l’étude des trajectoires militantes dans cette aire géographique
demeure un sujet peu exploré.
Cet atelier propose ainsi de porter des regards croisés sur les trajectoires des militants au sein de
plusieurs réalités politiques (Liban, Jordanie, Syrie, Tunisie), chacune avec ses propres
opportunités et contraintes. Prenant inspiration de l’approche interactionniste ayant marqué les
plus récents travaux français en sociologie des engagements et des mobilisations (Fillieule 2001 ;
Sawicki, Siméant 2009) cet atelier fait des militants le point de départ de l’analyse pour ensuite
remonter vers les organisations et les contextes macro-politiques au sein desquelles s’inscrivent
leurs trajectoires. Pour ce faire nous proposons ici de porter attention aux processus de
socialisation, aux conditions du passage à l’acte, aux différentes formes d’investissement militant
et leur évolutions dans le temps, ainsi qu’aux processus de reconversion et désengagement. Cet
atelier cherchera dans une perspective comparatiste à dégager les spécificités et les points
communs entre les différents terrains de recherche analysés.
Les exposés présentés au cours de cet atelier s’inscrivent dans les suivants axes de réflexion :
- S’engager sous contrainte : l’idée de contrainte, qu’elle soit représentée par le fait de s’engager
dans un régime politique répressif, une situation de conflit, d’exil, ou bien d’injustice sociale,
paraît au cœur des processus d’engagements dans cette aire géographique. Nous souhaitons donc
interroger dans quelle mesure différents types de contraintes pèsent sur les choix et pratiques
militantes.
- Modalités de l’engagement : il s’agira ici d’interroger la manière dont se fait l’engagement et
comment différents degrés d’investissement peuvent coexister au sein d’une même organisation
de militance. Il s'agira de voir dans quelle mesure l'engagement imprègne par ses sociabilités le
quotidien des militants et devient dans certains cas un véritable de mode de vie.
- La mise en sens : il s’agira de s’intéresser à la manière dont les militants attribuent une
signification à leurs engagements, interprètent les idéologies et contribuent à façonner la cause au
nom de laquelle ils s’engagent.
- Engagement et générations : nous interrogerons la manière dont la question générationnelle
peut être une clé de lecture pour comprendre l’évolution du militantisme.

Intervenants
Amin Allal, Docteur en Science Politique, CNRS, CERAPS, UMR 8026, WAFAW ERC
« Comment on devient insurgé/e en Tunisie et comment on tente de rester révolutionnaire...
ou pas »
À partir d’une étude, débutée en 2006, de trajectoires d’engagement protestataire de différents
profils d’agents sociaux dans la région de Gafsa et dans le grand Tunis, cette communication
ambitionne de restituer les ressorts à la fois individuels et configurationnels du basculement dans
la pratique protestataire. Quels sont les motifs de l’entrée en action ? Quelles en sont les routines?
Et in fine quels sont les principaux freins à l’institutionnalisation de l’action collective.
Erminia Chiara Calabrese, docteur en Histoire à l’Université de Terragona

« Modalités d’engagement au sein du Hezbollah dans la banlieue sud de Beyrouth »
Retraçant les histoires des femmes et des hommes qui, à un certain moment de leur parcours, ont
décidé de s’engager au Hezbollah j’interroge ici les formes plurielles de cet engagement et ses
spécificités à travers une analyse des trajectoires militantes dans un contexte sociologique
constitué par la banlieue sud de la capitale libanaise. D’une part, j’analyse comment les militants
nouent leurs loyautés au parti et redéfinissent leur identité politique et d’autre part, j’analyse les
différentes formes d’investissement militant qui coexistent au sein du Hezbollah.
Pénélope Larzillière, chargée de recherche à l’Institut de Recherche pour le Développement

(IRD)
« Militer en régime autoritaire : étude comparative de trajectoires islamistes, nationalistes et
communistes »
Face à un régime autoritaire, les conditions et les conséquences de la contestation sont
dramatisées. Cependant, l’intensification de la répression, si elle rend le militantisme plus
dangereux et difficile, ne pousse pas nécessairement au désengagement et a aussi des effets
paradoxaux, de l’investissement d’arènes alternatives au renforcement des convictions et des
solidarités militantes. L’expérience du militantisme en contexte coercitif invite donc à s’interroger
de manière plus générale sur les motivations et les modalités de l’engagement politique. En
s’appuyant sur la reconstitution et la comparaison de parcours militants de longue durée,
islamistes, nationalistes et communistes, quelques éléments transversaux de réflexion sur la
sociologie de l’engagement seront proposés autour de trois thèmes : circulations militantes,
engagement et conviction politique, et temporalités.
Stéphanie Latte Abdallah, chargée de recherche/Institut Français du Proche Orient-Territoires

palestiniens
« Contester, militer en milieu carcéral et par-delà la détention politique en Palestine »
A partir de trajectoires militantes et des modes d’action des détenus dans le champ partisan et
national palestinien en détention et par-delà les murs de même que de leurs revendications vis-à-
vis de l’administration pénitentiaire, il s’agira d’analyser les effets de la contrainte carcérale sur la
socialisation politique et les processus d’engagement et de désengagement et de se demander si et
comment le passage par la prison constitue à présent une expérience de citoyenneté.
Valentina Napolitano, doctorante en Sociologie Politique à l’EHESS

« S’engager dans les marges et sous contrainte, la trajectoire des Palestiniens dans les
groupes d’opposition syrienne (1970-1990)»
Résultant d’une enquête de terrain effectuée entre 2008 et 2011 au sein du camp de réfugiés de
Yarmouk, à la périphérie de Damas, cette communication reconstruit les trajectoires de plusieurs
Palestiniens qui, entre les années 1970 et 1990, ont milité au sein de partis et mouvements
d’opposition syriens. Si les réfugiés palestiniens ont constitués le noyau dur de militants autours
duquel a pris forme le mouvement national palestinien, cette communication porte plutôt sur des

formes d’engagement en opposition au « pays d’accueil » de ces réfugiés. En nous intéressant à

ces trajectoires « marginales », nous souhaitons tout de même restituer l’univers de sens et de
socialisation, ainsi que les contraintes qui ont marqué l’ensemble des militants politiques
palestiniens en Syrie.
Bibliographie
ALLAL, Amin et PIERRET, Thomas (Dir.), 2013, Devenir révolutionnaires. Au cœur des
révoltes arabes, Paris, Armand Colin/Recherches.
CALABRESE, Erminia. Militer au Hezbollah dans la banlieue sud de Beyrouth (2005-2011),
thèse de doctorat, Tarragone, 2014.
FAVIER, Agnes. Logiques de l’engagement et modes de contestation au Liban: genèse et
éclatement d’une génération de militants intellectuels (1958-1975), thèse de doctorat, Aix en
Provence, 2004
MAZAEFF, Chantal « L’action des Forces libanaises à Aïn el-Remanné », in Franck Mermier et
Sabrina Mervin (dir.), Leaders et partisans au Liban, Éditions Karthala-IFPO-IISMM, 2012, p.
279.
BENNANI-CHRAÏBI, Mounia. « « Hommes d'affaires » versus « profs de fac ». La notabilisation
parlementaire d'un parti de militants au Maroc », Revue internationale de politique comparée, 2/
2008 (Vol. 15), p. 205-219.
BENNANI-CHRAÏBI, Mounia ; FILLIEULE, Olivier, « Appelle d’air(e) », Résistances et
protestations dans les sociétés musulmanes, Paris, Presses de Sciences Po « Académique», 2003,
pp. 17-42.
FILLIEULE, Olivier. « Propositions pour une analyse processuelle de l'engagement individuel »
Post scriptum, Revue française de science politique, 2001/1 (Vol. 51), p. 199-215.
LARZILLIERE, Pénélope, La Jordanie contestataire. Militants islamistes, nationalistes et
communistes, Actes Sud, 2013.
LATTE ABDALLAH, Stéphanie. 2009. « Vers un féminisme politique hors frontières au Proche-
Orient. Regard sur les mobilisations en Jordanie (années 1950-années 2000) », Vingtième siècle,
n° 103(3): p. 177-195.
ROUGIER, Bernard, Le Jihad au quotidien, PUF, Paris, 2004
SAWICKI, Frédéric, SIMEANT, Johanna. « Décloisonner la sociologie de l’engagement militant.
Note critique sur quelques tendances récentes des travaux français », Sociologie du travail, Paris,
2009.

État, nation, et communautés en Égypte : la révolution du 25 janvier et le peuple

introuvable ?
Atelier 36
Responsable : Laure Guirguis (IMéRA, IREMAM, Université d'Aix-Marseille)
Intervenants : Chiara Diana, Laure Guirguis, Gaétan du Roy, Clément Steuer
Résumé
Pourquoi aujourd’hui proposer d’amorcer la discussion à partir d’une notion contestée ? Une
notion dont l’opérationnalité à titre d’outil conceptuel semble nulle : non seulement elle
désigne un sujet collectif aux contours imprécis, mais ses usages et mésusages sont tels qu’elle
ne peut plus signifier qu’à être surdéterminée par un adjectif ou par un complément de nom, ou,
sous sa forme adjectivale, accolée à un substantif. Pourquoi ? Et de quoi au juste voulons-nous
parler ?
Ce vocable, pourtant, le peuple, al-sha’b, les acteurs des révolutions arabes l’ont imposée : ils
n’ont pas procédé simplement à une énonciation, ni même à un énoncé performatif, les
révolutions arabes ont, pendant un bref moment d’enthousiasme, consisté en l’apparition de ce
peuple, l’apparition physique de ce peuple, de ce que, à la suite de Weber, je nommerai une
communauté émotionnelle, l’apparition de ces peuples, dans leur unité et dans leur
hétérogénéité, dans leur pluralité.
Parler du peuple, c’est prendre au sérieux le moment 2011, même si, depuis 2011, l’enthousiasme
et l’espoir ont cédé la place à la lassitude, au désespoir, et à la haine, à la fureur et à la destruction,
à la répression et à la suspicion.
Pour qui connaît la société égyptienne, sur laquelle nous concentrons l’attention dans cet
atelier, un processus révolutionnaire a bien été amorcé en 2011, un processus suspendu, ou
mis en veille (Hassabo). Il y a eu processus révolutionnaire dans la mesure où ce qui était en
jeu n’était pas simplement la chutte du régime mais l’exigence de justice, une revendication
d’ordre éthique qui s’élève à partir de l’expérience partagée de l’injustice et de la douleur
(physique, l’expérience de la torture). Et si processus révolutionnaire il y a eu c’est dans la
mesure où ce soulèvement a signalé et accéléré de profondes mutations sociales et
symboliques. Ou, en d’autres termes, l’expérience de 2011 marque l’avènement de nouvelles
subjectivités politiques, d’un nouveau rapport au politique et au pouvoir. 2011, sans doute a
laissé des traces, toutes, peut-être, n’ont pas été effacées. Qu’en adviendra-t-il ?
Partant de là, comment, nous, à titre d’analystes, pouvons-nous tenter de saisir ce « peuple »
? Nous allons nous intéresser à plusieurs figures et modalités d’expression de ce peuple, donc
à des modes de représentation politique autre que la représentation-mandat résultant des
procédures démocratiques. Nous voudrions mettre en exergue, à la fois le caractère
hétérogène, la pluralité, la rivalité, et la conflictualité qui composent le « peuple », mais
également pointer ce moment d’exceptionnalité qu’est l’événement révolutionnaire : il acquiert
le statut de norme à la laquelle tous les acteurs se réfèrent, même et surtout les acteurs
contre-révolutionnaires. Le peuple nommerait alors ce moment d’exception de figuration et
d’affirmation d’un collectif, sous des formes diverses, plurielles, mais en référence à idéal de
justice commune et en partant d’une expérience émotionnelle partagée.
N’y aurait-il de peuple que dans le cadre d’une lutte émancipatrice, d’un processus
révolutionnaire, en dehors desquels le peuple (re) deviendrait une entité neutre, désincarnée ?
N’y aurait-il de peuple que manquant (Balibar) ?

Ce peuple introuvable, Rosanvallon, écrit Didi Hubermann, ne s’est peut-être pas donné les
moyens de le trouver. Rosanvallon ouvre sa réflexion à partir de trois peuples imaginaires : le
peuple-émotion, le peuple-nation, le peuple- opinion. Plus ou moins directement, cet atelier
proposera des éléments de critique au moins des deux premières notions. Partons de la
première, le peuple-émotion, une émotion qui, pour Rosanvallon, apparaît anhistorique.
Contre les Tarde et Lebon et contre une interprétation simpliste du texte freudien, plusieurs
historiens et philosophes se sont atachés à repenser le rôle de l’émotion, et son historicité,
dans les processus de transformations sociales et politiques et dans la formation de
communauté (Lefèbvre, Farge, Foucault, Rancière, Wahnich…).
Nous retiendrons en particulier les connexions entre émotion et éthique, émotion et religion/foi.
C’est dans cette perspective que j’aborde la question du martyr. Plus qu’un « choc moral » qui
joue le rôle de facteur déclenchant dans les mobilisations (Traini), le corps du martyr, ou
son image donne corps à une émotion transindividuelle à partir de laquelle s’élève une
revendication éthique. Nous avons en mémoire les figures de Mohamed Bou’azizi (Tunisie), du
très jeune Hamza (Syrie) et de Khaled Said (Egypte) qui ont catalysé et cristallisé la colère, lui
ont donné corps et visibilité. Non seulement le sentiment d’injustice est l’une des « causes »
dans un processus multicausal, mais la justice comme exigence éthique qui rassemble est
constitutive de la formation d’un « peuple ». Le processus révolutionnaire implique,
véritablement, formation d’un peuple contre l’Etat. En ce sens, peuple, ce terme neutre, qui
suivant les usages et les situations peut revêtir des connotations péjoratives, peut aussi signifier
une lutte émancipatrice.
L’un des modes privilégié de figuration du peuple : le charisme et le martyr, pour autant que l’on
définisse le charisme comme un processus d’incarnation d’une émotion transindividuelle dans
une image. Incarnation : cette figure devient visible d’abord dans un corps : du corps du leader
au corps du martyr, un même processus est à l’œuvre. Les martyrs de la révolution incarnent le
peuple soulevé contre l’État-police, et leurs figures s’inscrivent dans diverses stratégies
d’occupation de l’espace (re-Mohamed Mahmoud) contre les forces développées policières et
militaires qui tentent de reprendre le contrôle de l’espace urbain et de la production du sens, et de
la mémoire.
Les figures des martyrs de la révolution égyptienne ont inspiré une littérature abondante déjà.
L’apparition d’enfants martyrs reste peu étudiée. Or l’exposition d’enfants et adolescents,
martyrs ou candidats au martyre, au cœur des violences urbaines de la scène révolutionnaire
égyptienne, marque une inflexion notable du registre symbolique et contestataire. La
dynamique révolutionnaire s’est également déployée dans diverses actions d’occupation de
l’espace et d’exposition de figures du « peuple », une pluralité souvent conflictuelle. Les
interventions religieuses/communautaires dans l’espace public se sont multipliées. En revanche,
ce « peuple » a échoué à investir l’appareil institutionnel. Formée dans l’objectif de garantir la
présence des revendications révolutionnaires dans la campagne législative, la coalition électorale
al-ṯawra mustamira (« La révolution continue »), par exemple, n’a recueilli que 2,8% des voix.
Pourtant, sa composition mettait en scène l'unité de la jeunesse égyptienne et du mouvement
révolutionnaire par-delà les divergences idéologiques.
Doit-on en conclure que le processus révolutionnaire suspendu le 3 juillet 2013 n’a pour ainsi
dire pas eu lieu ? Ou repère-t-on la lente maturation de nouveaux modes de subjectivation et
l’émergence de sujets politiques, corrélatives d’un changement des régimes de visibilité, ainsi que
des rapports au temps et à l’histoire ?
Bârik Bilâdî : les expressions religieuses de l’engagement politique dans l’Égypte

postrévolutionnaire

Comparant un courant charismatique chrétien et un mouvement d’activistes coptes, Gaétan

Du Roy a analysé des modes d’intervention dans l’espace public et mis en exergue des figures
du peuple partagées entre affirmation communautaire et nationale.
Le courant chrétien charismatique a exprimé son attachement à la révolution d’une manière

ambivalente. Les membres de l’Église protestante de Qasr al Dubara (située à proximité de
Tahrir) se sont rendus à plusieurs reprises sur la célèbre place pour chanter des chants
religieux. Ils ont en outre organisé des grands rassemblements de prière dont le double mot
d’ordre était de prier pour l’Égypte et de revenir à Dieu. Ces mises en scène semblaient
suggérer à la fois l’unité du peuple égyptien autour de valeurs d’honnêteté et de liberté et dans le
même temps elles pointaient vers des horizons millénaristes où la révolution apparaissait
comme un signe avant-coureur de la conversion de l’ensemble du pays au christianisme. Le
message exprimé pouvait se lire de différentes manières : d’un côté on pouvait y voir la
contribution des chrétiens à la révolution par la prière, censée attirer la protection de Dieu sur
le pays, et d’un autre côté il était possible de comprendre que les musulmans étaient appelés à se
convertir pour accomplir la vocation de la terre d’Égypte fondamentalement chrétienne dans la
perspective du courant charismatique. Le peuple qu’on pouvait apercevoir en filigrane dans
ces performances religieuses était avant tout chrétien, dépassant les divisions confessionnelles
tout en contournant la domination de l’Église copte. Les activistes, quant à eux, étaient porteurs
d’un message centré sur l’identité copte orthodoxe, mettant en avant leur autochtonie par
rapport aux musulmans ou aux autres dénominations chrétiennes. Ils se sont associés à des
organisations de la société civile, et coordonnèrent des manifestations pour le droit des
coptes dès avant la révolution. Après le soulèvement de 2011 ils ont organisé des marches et
des sit-in dans l’espace public en mettant en scène les symboles de l’identité pharaonique et les
figures de martyrs. La culture égyptienne « authentique » et les croyants morts pour leur foi
apparaissaient comme les symboles du peuple copte, supposé résumer l’âme égyptienne
menacée par l’identité arabe ou islamique. Par-delà ces radicalismes identitaires les deux
courants ont jeté des ponts avec des musulmans essayant chacun à sa manière de tracer des
figures du peuple potentiellement inclusives, ménageant une place pour l’égalité citoyenne.
L’ambivalence fut au cœur de interventions publiques de ces groupes chrétiens, permeisant à
exprimerdire à la fois lspérances eschatologiques nécessaires pour conjurer l’incertitude du
moment révolutionnaire et l’espoir, bien terrestre celui-là, de voir émerger un ordre nouveau où
les chrétiens pourraient enfin jouir d’une véritable égalité citoyenne.
Légitimer le martyr ? Intégration et manipulation des enfants et adolescents dans le mouvement

révolutionnaire égyptien.
Chiara Diana a concentré l’attention sur une figure peu étudiée du martyr : celle des enfants-
martyrs.
Elle propose de la sorte d’élargir le champ d’application des notions de peuple et de martyr
aux enfants et à l’enfance. En adoptant une approche sociologique structurelle de l’enfance,
elle entend relier, à l’échelle macro, les manifestations empiriques de l’enfance et des enfants à
leur contexte et aux mécanismes qui déterminent ces manifestations. Les interactions sociales
avec les adultes jouent un rôle fondamental dans la formation du développement cognitif
des enfants. Et, dès le plus jeune âge, les enfants se font une idée de la notion de
citoyenneté et adoptent des attitudes politiques, comme l’a démontré Annick Percheron (1974 ;
1978).
La figure du martyr incarne un collectif qui se constitue dans le combat contre un élément
hostile, par la violence et l’autosacrifice. Les révolutions arabes ont suscité la formation d’un
nouveau modèle de martyr : la production de images de martyrs passe de l’État au citoyen,
les portraits des martyrs sont personnalisés grâce aux informations disponibles sur leur vie

personnelle. En d’autres termes, on passe de portraits de victimisation à des portraits

d’empowerment et d’agency (Buckner E., Khatib L. 2014).
Si l’on se tourne vers les enfants et les adolescents dans les situations révolutionnaires et
postrévolutionnaires égyptiennes, on observe un mouvement double entre ce que les adultes
représentent aux yeux des mineurs, un modèle, comme la « jeunesse de la révolution »
( S h a b a b A l - T h a w r a ) , et ce que les enfants peuvent être aux yeux des adultes, c’est-à-dire
leur image associée aux revendications du peuple et aux générations futures de la société
égyptienne. Ainsi les images d’enfants et d’adolescents avec le drapeau égyptien et ses
couleurs sont-elles représentent-elles autant de figures de l’identité nationale, de l’appartenance
à la patrie, et de l’engagement citoyen responsable. En participant aux mouvements
révolutionnaires, ils sont, à l’instar des adultes, des acteurs qui contribuent aux changements
historiques et qui sont exposés au risque, à la violence, à la mort voire au martyre.
Représenter le peuple dans la rue ou dans les urnes ? Le dilemme de la participation des
révolutionnaires aux éléction législatives de 2011
Clément Steuer, à partir du cas d’étude de la campagne électorale (législative 2011) de la

coalition électorale censée représenter les organisations révolutionnaires de la jeunesse, (al-ṯawra
mustamira), s’est interrogé sur les enjeux de la participation au jeu électoral et la notion de
représentation-mandat.
Durant les élections législatives de 2011, la coalition électorale représentant les organisations
révolutionnaires de la jeunesse n’a recueilli que 2,8 % des voix. Outre la faiblesse de ses
moyens organisationnels et financiers, cette mauvaise performance s'explique par la
concurrence des autres partis séculiers, mais aussi par les différences opposant processus
révolutionnaire et processus électoral.
Cette contribution vise à interroger les difficultés rencontrées par les organisations
révolutionnaires pour représenter le peuple, dans un contexte institutionnel où les règles du jeu
ont été décidées par leurs adversaires, à savoir le pouvoir militaire et les organisations islamistes,
qui ont soutenu le texte présenté à référendum le 19 mars
2011 afin de définir les principales étapes de la transition. Le faible score réalisé par la coalition
révolutionnaire lors des élections législatives égyptiennes de 2011-2012 illustre ainsi le hiatus
entre légitimité révolutionnaire et légitimité élective, entre la représentation-incarnation et la
représentation-mandat. Il s'agit ici avant tout d'examiner l'impact des règles institutionnelles et de
la polarisation politique sur l'existence d'un tel décalage.
La coalition électorale baptisée «La révolution continue» (al-ṯawra mustamira) visait à garantir la
présence dans la campagne législative des idées et principes qui animaient le mouvement
révolutionnaire qui avait chassé Moubarak du pouvoir quelques mois plus tôt. Cette coalition
est née du retrait de deux partis socialistes hors du Bloc égyptien, principale coalition de
partis séculiers, à cause de l'investiture accordée par ce dernier à d'anciens du PND. Au final,
elle rassemblait six partis et une coalition de « jeunes de la révolution ». Sa composition mettait
en scène l'unité de la jeunesse égyptienne et du mouvement révolutionnaire par-delà les
divergences idéologiques, puisque parmi les partis qui la composaient, deux étaient socialistes,
deux autres libéraux, et l'un était même issu des Frères musulmans. Le plate-forme électorale
de cette alliance insistait sur la mise en place de programmes sociaux et sur la purge de
l'appareil d'État des éléments les plus compromis avec l'ancien régime. Or cette alliance n'a
rassemblé à l'échelle de l'Égypte que 2,8 % des voix, ce qui la place avec 9 députés élus
derrière les deux coalitions islamistes (Frères musulmans et salafistes), le Bloc égyptien, le Wafd,
le Wasat et même les partis issus du PND !
En effet, cette coalition ne disposait ni de notables issus de grandes familles, ni d'argent, ni
d'œuvres de charité, ni de relais dans les églises et les mosquées. Bref, elle n'avait à sa
disposition aucun des moyens permettant d'amener les électeurs jusqu'aux urnes. Surtout, sa
campagne a été compromise par les différences de temporalités et d'enjeux existant entre le

travail politique et le travail révolutionnaire que beaucoup de ses candidats et de ses supports
menaient parallèlement. En effet, dix jours avant le début des élections, des affrontements
meurtriers éclataient au Caire entre la police et les manifestants, et duraient plus d'une semaine.
Les candidats révolutionnaires ont alors officiellement suspendu leur campagne. Entre les deux
tours de la deuxième étape, les affrontements reprennent, cette fois-ci entre les manifestants et
l'armée. Cette situation a détourné une partie des efforts de la coalition de la bataille électorale,
et a conduit nombre de ses partisans à refuser de voter, considérant que des élections
organisées par le CSFA étaient illégitimes. Enfin, si le pouvoir militaire était le principal
adversaire des révolutionnaires dans les rues, les partisans de ce dernier représentaient alors
dans les urnes une menace bien moindre que les islamistes. Beaucoup d'électeurs ont ainsi pensé
qu'il était plus urgent de défendre la sécularisation de l'État par leur vote, plutôt que les objectifs
de la révolution, dont les adversaires déclarés (les anciens du PND) étaient en passe d'être
balayés par les islamistes. Le Bloc égyptien a donc bénéficié d'un phénomène de vote utile au
détriment des révolutionnaires.
Les courants révolutionnaires n’ont pas réussi à intégrer les institutions gouvernementales, ni
inventé un discours nouveau qui se substitue à l’ancien. La révolution a brisé les barrières de la
peur, mais n’a pas brisé le cercle vicieux de l’identitaire qui permet de reproduire ces régimes
de la peur. Par identitaire, je désigne un principe et une logique discursive, symbolique et
pratique consistant à se définir par circonscription d’un autre considéré comme ennemi :
ennemi intérieur ou extérieur, défini suivant des critères religieux, communautaires, nationaux,
genrés etc.
Précisément, la contre-révolution s’est empressée de réinstaurer le cercle vicieux de
l’identitaire dans lequel la révolution avait brièvement créé une brèche. Et les révolutionnaires
eux-mêmes se sont embourbés dans l’identitaire, dont l’appartenance religieuse est un cas de
figure, bien que le religieux et la foi ne se réduisent pas à la question de l’identité.
Dans ces interventions, nous avons pu observer cette ambivalence des discours et des pratiques,
entre le désir de créer un universel, des valeurs de justice, et l’incapacité à sortir de la logique
identitaire sous ses formes diverses.
Chiara Diana a achevé sa thèse de doctorat en Histoire (IREMAM-AMU), sur la mise en

place du système éducatif préscolaire en Égypte pendant la période de Hosni Moubarak (1981-
2011) comme expression de la construction sociale et politique de la petite enfance.
Publications
2014. «Children’s Citizenship: Revolution and the Seeds of an Alternative Future in Egypt », in
Linda Herrera (Ed.) and Rehab Sakr, Wired Citizenship: Youth Learning and Activism in the Middle
East. New York: Routledge, p. 60-75.
2012. « L’enquête de terrain : la connaissance de l’autre par l’entretien », in Jean-Raymond Fanlo
(Dir.) Chercher : objets, méthodes, limites et contraintes. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de
Provence, p. 99-114.
2010. «Globalization Impact on Education in Egypt: between Secularization and
Islamization », Mediterranean Programme Series, EUI RSCAS, 2010/92, p. 30.
Gaétan du Roy, assistant à l'Université Catholique de Louvain. Docteur en histoire.

Chercheur au Laboratoire de Recherches Historiques (LaRHis) et au Groupe d’études et des
recherches sur le monde arabe contemporain (GERMAC) à l’Université catholique de Louvain.
2015-2018. Chargé de recherche, FNRS, Belgique
Thèmes de recherche :
Courants charismatiques, coptes, clientélisme, autorité religieuse, comparaison des
phénomènes de réislamisation et rechristianisation au Caire.
Publications

2011. « Albert Cossery ou la conversion du regard », in Catherine Mayaux (dir.), Écrivains et

intellectuels français face au monde arabe, Paris, Honoré Champion.
2015. « Les coptes et la révolution » : l’identité chrétienne dans l’espace public », in Bernard
Rougier, Stéphane Lacroix (dir), L’Égypte en révolutions, Paris, PUF.
A paraître automne 2015. « Abn Sam‘n, un prêtre bâtisseur en Égypte », in Archives de sciences
sociales des religions.
Clément Steuer
2015-2017, chercheur au CEDEJ (Le Caire), direction du pôle "politiques publiques et
gouvernance". Chercheur à l'Institut oriental de l'Académie des sciences de République tchèque
(depuis 2013).
Thèmes de recherche :
Partis politiques et systèmes partisans, mouvements sociaux, politique comparée.
Publications
(dir. ) 2013. « Les élections de la révolution » Égypte/Monde arabe
2012. Le Wasat sous Moubarak, Fondation Varenne.
Laure Guirguis
Chercheuse associée à l’IREMAM (Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et
musulman), Aix en Provence (2014-2016), et au CESPRA, Paris (Septembre 2015-2018).
2016. Chercheuse à l’Orient-Institut, Beyrouth.
2015. Chercheuse en résidence, IMéRA-AMU.
2012-2014. Chercheuse post-doctorante, bénéficiaire d’une bourse BANTING CRSH,
Département de science politique, Université de Montréal.
Projet de recherche actuel : les gauches arabes
Publications :
2014. Égypte et contre-révolution, Montréal-Paris, Presses de l’Université de Laval-Hermann.
2012. Les Coptes d’Égypte. Violences communautaires et transformations politiques (2005-
2012), Paris, Karthala.

Le Kurdistan d’Irak : Un État sans le nom ?
Atelier 23
Responsable : Dimitri Deschamps (Doctorant à l’EHESS-CETOBaC, Ifpo-Erbil)
Intervenants : Yohanan Benhaim, Dimitri Deschamps, Boris James, Cyril Roussel
Résumé :
Depuis la fin de la guerre du Golfe en 1991, favorisée par le retrait subséquent des fonctionnaires
de l’administration de S. Hussein puis par sa reconnaissance officielle au sein de la nouvelle
Constitution de 2005, la région kurde d’Irak s’est progressivement dotée de nombreux attributs
étatiques. Dorénavant souvent qualifié de « quasi-État », le récent Gouvernement régional kurde
(le « GRK », ou aussi « KRG » de son acronyme anglais) fait régulièrement mention d’une
possible indépendance prochaine.
Alors que Max Weber définit l’Etat comme une « communauté humaine qui, dans les limites d'un
territoire déterminé […] revendique avec succès pour son propre compte le monopole de la
violence physique légitime » (Le Savant et le Politique), nous examinerons dans quelle mesure
cette définition s’applique à la région autonome kurde d’Irak. Une analyse de la société kurde
irakienne et de sa structure permettra aux intervenants, de cultures académiques diverses (histoire,
géographie et science politique), d’ouvrir une discussion quant à la nature actuelle de la Région :
le Kurdistan d’Irak serait-il de facto un État, à qui seul le nom ferait défaut ?
Au cours de cet atelier, des axes de réflexion aussi variés que complémentaires, tels que le
contrôle des territoires et des populations, l’organisation et la gestion des flux de richesse, la
régulation des migrations et du transit des marchandises, l’entretien de relations avec les États
étrangers et la création d’un discours national permettront de s’interroger sur l’entité politique que
constitue le GRK ainsi que sur son inscription dans le cadre d’une souveraineté de plus en plus
marquée, où le rôle du gouvernement central irakien ne semble plus s’apparenter qu’à une simple
curatelle.
Intervenants
Yohanan Benhaim, Doctorant Université Paris-1, Panthéon-Sorbonne

« Agir comme un État sur la scène internationale : les paradoxes de la politique étrangère
du KRG »
Depuis sa reconnaissance en 2005, la Région autonome Kurde d'Irak a développé ses capacités
diplomatiques. Ce processus d'institutionnalisation est conduit parallèlement au développement
des relations tissées par le KRG avec son environnement régional. Cependant, comme le montre
le cas des relations entre le KRG et la Turquie depuis les années 1990, la diplomatie d'Erbil est
déterminée par le contexte domestique de ses voisins, l'action de certains réseaux privés et la
bipolarité de son système partisan.
Dimitri Deschamps, Doctorant à l’EHESS-CETOBaC, Ifpo-Erbil

« Flux de richesses au nord de l’Irak : une influence morphologique sur la société kurde »
Cette intervention s’attachera à examiner le circuit économique à l’oeuvre au Kurdistan d’Irak.
L’analyse de sa morphologie et de ses dynamiques permettra de mettre en relief comment les flux
de richesses contribuent à maintenir la structure dichotomique de la société kurde d’Irak, centrée
sur les principaux partis politiques, tout en participant à l’élaboration d’une « zone de
communication » entre ces deux attracteurs. La fonction des investisseurs étrangers comme
élément stabilisateur du système sera également abordée, en complémentarité de leur rôle dans le
développement économique de la Région.
Boris James, Chercheur à l’Ifpo-Erbil

« Les manuels scolaires du Kurdistan d’Irak : écrire une histoire nationale kurde ou
kurdistanienne ? »
Depuis 1998, l’intervention de l’Etat central irakien dans les programmes d’Histoire au Kurdistan
d’Irak a été oblitérée. La zone autonome kurde qui devint après l’invasion américaine et le
renversement du Baath en 2003 le Gouvernement Régional du Kurdistan d’Irak (GRK), a mis en
place un enseignement de l’Histoire entièrement dispensé en kurde soranî jusqu’à la fin du
secondaire. L’étude des manuels scolaires utilisés au GRK sera l’occasion de mettre en exergue
les stratégies de production d’un nouveau discours national kurde et d’en révéler les ressors. Il
s’agira d’identifier les différentes traditions historiographiques sur l’histoire des Kurdes
émergeant de ces programmes (tradition arabo-islamique, orientalisme etc.). Nous tenterons
également de percevoir le cadre de représentation dans lequel ces manuels et leurs auteurs tentent
d’inscrire, les Kurdes de manière générale (1), le territoire du GRK (2) et les minorités
kurdistaniennes (i.e. habitant sur le territoire du GRK) kurdes et non-kurdes (3).
Cyril Roussel, Chercheur associé à l’Ifpo-Amman

« Circulations marchandes et flux migratoires au Kurdistan d'Irak : paradoxes d'un proto-
état kurde »
Le fait que le KRG ne soit pas un État pose plusieurs problèmes atypiques liés à la gestion des
flux de migrants et de marchandises, soulevant en particulier la question de la gestion des
frontières. Ces hiatus sont typiques des proto-états qui ne peuvent gérer leur territoire autrement
que militairement : il leur manque la composante juridique et ils restent sous influence extérieure.
Or, les migrations, tout comme le commerce internationale, sont justement très dépendantes des
contextes juridiques.

La "décentralisation", un "refoulé" des Révolutions arabes ?

Enjeux sociaux et identitaires au cœur des reconfigurations territoriales des
administrations publiques locales
Atelier 7
Responsables : Jean-Philippe Bras (Université de Rouen), Aude Signoles (CHERPA,
IEP Aix-en-Provence),
Intervenants : Layla Baamara, Sarah Ben Nefissa, Jean-Philippe Bras, Sophie de Ruffray,
Déborah Perez, Aude Signoles
Résumé
La « décentralisation » fait partie des modalités de changement promues par les bailleurs de fonds
internationaux dans les pays du monde arabe pour, à la fois, dégrossir les administrations
centrales tentaculaires des Etats de la région et ouvrir le jeu politique local dans le sens d’une
démocratisation des régimes. Depuis le milieu des années 1990 et, plus encore, durant la décennie
2000, elle constitue l’un des pans majeurs des programmes de réforme des administrations
publiques locales dans la région. En tant que figure rhétorique, mais aussi instrument et modèle
d’action publique porté de l’extérieur, elle a été très largement retravaillée à l’aune des contextes
institutionnels et politiques et des conjonctures socio-économiques dans lesquelles elle a circulé,
et selon les acteurs publics (centraux, régionaux et locaux) qui s’en sont emparés. Partout, elle a
suscité des débats et controverses – que ce soit sur l’opportunité de la réforme, sur ses modalités
de mise en œuvre, sur les échelles de pouvoir à privilégier, sur les voies d’accès au pouvoir et
ressources de légitimité locale, sur la production des biens collectifs et services publics, ou encore
sur l’implication et la participation citoyennes. Les mobilisations autour des projets de
développement local ont ainsi été fort nombreuses - qu’il s’agisse de défendre une certaine vision
de la décentralisation (contre une autre) ou de protester contre les disparités d’investissement et
d’attention portées par le pouvoir central (et les bailleurs de fonds internationaux) sur les
périphéries du territoire national ou les populations en marge. Par conséquent, au bout d’une
décennie de réformes, le bilan de la « décentralisation » a plutôt fait ressortir les chemins
différenciés pris par celles-ci localement.
L’enjeu est désormais de savoir comment, dans le contexte mouvant des « printemps arabes » et
d’appels à une transformation de l’organisation des pouvoirs, les dirigeants politiques et cadres
des administrations centrales et locales (re)considèrent la problématique de la « décentralisation ».
Dans quelles mesures celle-ci est-elle à l’ordre du jour des débats politiques et profite-t-elle de la
libération de la parole publique ?
On s’attachera, dans un premier temps, à saisir les relations entre les mobilisations politiques et
le « territoire », à travers leur déploiement territorial (où et dans quel séquençage ?), les
identifications territoriales mobilisées (nationales, transnationales, régionales, locales,
segmentaires…), et les revendications territoriales avancées (statutaires, sur l’autonomie locale,
ou d’allocations, sur la répartition des budgets publics, le déploiement des services publics et les
stratégies de développement local). Il s’agira également d’apprécier la manière dont le jeu
politique local a été modifié par ces mobilisations Quelles ont été les cibles -le pouvoir d’Etat, au
niveau central et au niveau local ; le pouvoir local, édiles et administrations locales- et les
formes de la contestation ? A-t-on vu émerger localement de nouvelles figures et notabilités ou
mouvements collectifs à la faveur de ces « moments » révolutionnaires ou réformistes, qui ont pu
être marqués par des périodes de vacance du pouvoir, et d’auto-organisation des populations ?
Dans un second temps, seront considérés les effets de ces mobilisations et les réponses des États
à la crise politique dans sa dimension territoriale. Les réponses ont pu être d’urgence dans les
scénarios de rupture, par la mise en place d’instances locales transitoires et de mesures de
restauration négociée de la présence locale de l’Etat. Puis elles ont consisté en des opérations de

relégitimation du pouvoir politique, par des réaménagements d’ampleur variable des textes
constitutionnels et l’organisation d’élections, pour le moment nationales. Il s’agit d’apprécier ici
dans quelle mesure ces opérations ont marqué (ou non) la montée de la question territoriale dans
l’agenda politique. Quelle a été l’ampleur des modifications constitutionnelles relatives aux
chapitres concernant la forme de l’Etat, la décentralisation et les collectivités territoriales ? Et quel
agenda législatif dans la dynamique des réformes constitutionnelles ? Que nous disent les
processus électoraux organisés depuis 2011 sur l’évolution des relations entre les populations et
les territoires ? Il s’agira encore d’identifier les acteurs qui portent la revendication territoriale.
Quels sont les partis et associations qui s’emparent de la cause de la « décentralisation » ? En
quels termes et dans quelles arènes celle-ci est-elle promue ? Comment les acteurs de la
coopération internationale se positionnent-ils dans cette nouvelle donne ? Quelles modifications
sont-elles d’ors et déjà repérables dans les pratiques de pouvoir, notamment par l’implication des
populations dans la décision locale, ou sur le plan opérationnel, par le redéploiement territorial
des instruments et des moyens de l’action publique ? Comment se met en place le processus de la
réforme, son accompagnement administratif, et sa grammaire, dans l’élaboration de nouveaux
maillages territoriaux ? Répondre à ces questions, c’est apprécier la manière dont les rapports
centre/périphéries jusque-là en vigueur sont « travaillés » par les processus politiques des
printemps arabes.
L’atelier vise à contribuer à un premier état des travaux sur la question, sans ambition exhaustive,
en présentant des recherches en cours ou achevées. Il sera l’occasion, en s’appuyant sur le
croisement des disciplines ici mobilisées (principalement droit, géographie, science politique,
sociologie) d’esquisser des hypothèses qui auront vocation à alimenter une réflexion collective en
vue de la constitution d’un dossier pour un prochain numéro de la revue L’Année du Maghreb.
L’ensemble des intervenants de ce panel devront mettre l’accent sur le caractère empirique de leur
travail de recherche, pour une durée d’intervention d’une vingtaine de minutes.
Intervenants
Layla Baamara, doctorante IEP Aix-en-Provence/CHERPA

[email protected]
« Revendications territoriales et identitaires à l’épreuve du pouvoir. Le cas du FFS en
Algérie »
Notre proposition vise à comprendre comment un parti politique qui participe au jeu politique
institué gère un ancrage historiquement et sociologiquement lié à un territoire particulier. Né et
majoritairement implanté en Kabylie, le FFS a été façonné par les mobilisations identitaires
berbéristes des années 1970, 1980 et 1990 et se caractérise par une composante militante
largement kabyle. En 2012, ce parti obtient des sièges à l’Assemblée (APN) et dans les
assemblées populaires communales et de wilaya (département). Comment une fois élus, les
membres de ce parti gèrent-ils les revendications identitaires et territoriales auxquelles la majorité
des militants sont attachés ? En quoi la conquête et l’exercice du pouvoir contraignent-ils la prise
en charge de ces revendications ? Et comment ceux qui les portent, membres ou non du parti,
perçoivent-ils la gestion qu’en font les élus ? Des entretiens et des observations de terrain menés
en 2012 et en 2013 nous permettront d’apporter des premiers éléments de réponse à ces
questions.
Sarah Ben Nefissa, Représentante de l’IRD en Egypte, en Jordanie, au Liban, en Libye et

en Syrie
[email protected]
« À la recherche des relais locaux de médiation dans l’Egypte post-révolution »
Les conseils populaires locaux (55 000 élus) ont été dissous par décision de justice juste après la
révolution en 2011 ; de façon assez similaire, l'Assemblée du peuple élue en 2012 a été dissoute
par décision de justice et n'aura duré que quelques mois. Les élections législatives de

2015 viennent d'être reportées... Quels sont donc les relais entre les populations locales et les
autorités administratives ces dernières années en Egypte? Quels sont les profils des acteurs qui
assurent la médiation ? Qui relaient, et comment, les mobilisations pour l’accès aux services et
équipements publics ?
Jean-Philippe Bras, Professeur Université de Rouen

[email protected]
« L’agenda du local dans les printemps arabes : état des lieux au Maghreb »
Déborah Perez, doctorante ENS/IRMC
[email protected]
« Entrer en politique en situation révolutionnaire : la redéfinition des notabilités locales en
Tunisie après 2011 »
La littérature consacrée aux changements de régime laisse traditionnellement la part belle à
l’analyse macroscopique des processus de démocratisation et se concentre sur le champ politique
national. L’étude de la révolution tunisienne invite cependant à infléchir cette tendance et à
s’interroger sur les dynamiques locales pour comprendre la séquence 2011-2014. En effet, la
révolte commence d’abord dans des régions peu urbanisées et de tradition frondeuse, de l’ouest du
pays, et le mode de scrutin choisi pour les élections constituantes de 2011, et les législatives de
2014, privilégie les dynamiques locales. Les moments électoraux mettent au jour, d’une part, les
dynamiques de notabilité qui structurent le tissu social tunisien et, d’autre part, l’émergence de
nouveaux acteurs dont les ressources reposent sur des capitaux alternatifs à ceux qui avaient
prévalu sous les régimes de Ben Ali et Bourguiba. Fondée sur des observations et entretiens
conduits auprès d’élus, de candidats et de leur entourage, à l’Assemblée nationale constituante
(aujourd’hui l’Assemblée des représentants du peuple), à Kasserine et plus ponctuellement, dans
d’autres régions, cette communication cherche à analyser comment ces deux dynamiques peuvent
être amenées à se conjuguer au niveau local et dans quelles mesures cela participe au
renouvellement du personnel politique tunisien.
Sophie de Ruffray, Professeur Université de Rouen

[email protected]
Présentation du programme de recherche collectif coordonné avec M. Baron et A. Bennasr
« Complexités et enjeux des mailles territoriales. Approches franco-tunisiennes par les
mesures »
Comité Mixte de Coopération Universitaire, PHC Utique.
Baron Myriam (Professeur Université Paris Est Créteil, [email protected])
De Ruffray Sophie (Professeur Université de Rouen, [email protected])
Grasland Claude (Professeur Université Paris Diderot, [email protected])
Bennasr Ali (Professeur Université de Sfax, [email protected])
Lors de la mise en place du processus constituant en Tunisie, la question de la réforme territoriale

et plus généralement la refonte des pouvoirs locaux et des règles de péréquation est apparue
comme un enjeu politique et social majeur. Un Livre blanc achevé en un temps record (Ministère
tunisien du développement régional, Octobre 2011) a ainsi souligné la nécessité d'une nouvelle
vision du développement régional et proposé d'emblée de remplacer les 24 gouvernorats par un
nombre limité de régions. Mais le choix du découpage régional permettant d'aboutir à un nombre
limité de régions pose un dilemme central. Faut-il construire les régions sur un critère
d'homogénéité et séparer les régions du littoral et de l'intérieur, afin de mieux mettre en valeur les
difficultés de ces dernières ? Ou bien faut-il créer des régions fondées sur un critère de
complémentarité, en pariant sur des effets d'entraînement et de diffusion internes à chaque
région ? Tout en laissant aux membres de l'assemblée constituante le soin de trancher, le livre
blanc adopte clairement la seconde position et propose un découpage du pays en bandes allongées
du littoral vers l'intérieur.

C’est l’occasion de mettre en regard deux découpages régionaux : les 6 régions de planifications
héritées du schéma national d'aménagement du territoire de 1985, qui séparent clairement le
littoral de l'intérieur et les 5 régions proposées par le Livre blanc qui au contraire cherchent à les
relier. Cette mise en regard passe par une analyse de cohésion territoriale, en examinant les
recompositions induites par chaque maillage en termes de redistribution horizontale et verticale
des inégalités de développement régional. Nous appliquons ici la méthode d'analyse territoriale
multiscalaire des inégalités, en prenant comme variable l'indicateur composite de développement
territorial mis au point par les économistes pour préparer la réforme des aides régionales. Cela se
fait également par une analyse des dynamiques d'intégration territoriale en examinant les soldes
migratoires intranationaux mais aussi internationaux des délégations au cours de la décennie
précédente (1994-2004) afin d'examiner si les nouveaux découpages régionaux sont susceptibles
ou non de contrecarrer les processus d'exode rural et surtout d'exode de la main d'œuvre la plus
qualifiée de l'intérieur vers le littoral ou Tunis. Il s'agit en particulier de s'interroger sur les
différentiels d'attraction des populations les plus alphabétisées qui semble constituer un facteur
majeur de reproduction des inégalités régionales à long terme.
Les cadres politiques ou administratifs ne peuvent pas s'affranchir complètement des espaces
vécus des habitants et tout particulièrement lorsque ce qui est en jeu est le découpage de région
définies comme « le premier niveau d'organisation en dessous de celui de l'Etat ». Il convient
alors de rappeler ce que le géographe Amor Belhedi a publié, quelques années avant la révolution
tunisienne : un texte prémonitoire intitulé Territoires, appartenance et identification. Quelques
réflexions à partir du cas tunisien dans lequel il écrit : « Le développement régional implique la
présence d’un ancrage territorial dans la région qui constitue un espace de vie et un espace
d’action pour les acteurs régionaux au point de devenir un espace identitaire et un espace de
projection future à la fois ». Les gouvernements issus de la révolution du Jasmin sont conscients
du fait que la conception d’un nouveau projet territorial ne saurait se réaliser sans une démarche
consensuelle dépassant les solidarités tribales ou régionalistes. D’autant plus que depuis le début
de la révolution, face au relâchement de l’autorité de l’Etat, de nombreuses villes et localités
rurales ont été épisodiquement secouées par des troubles liés à de conflits tribaux et claniques. Ce
scénario s’est réalisé dans le bassin minier, à Sidi Bouzid à Sbeitla et récemment à Gafsa. Ces
remous latents, souvent étouffés sous les régimes de Bourguiba et de Ben Ali, ont retrouvé de leur
vigueur après la révolution. Ainsi, la population de Makhtar, fière de son histoire millénaire
(Makhtaris), n’a jamais accepté le rattachement à Siliana qui abrite le siège du gouvernorat (un
petit centre créé en 1910) et voulait que leur ville soit le chef-lieu du gouvernorat. De même,
Mezzouna à la périphérie de la plaine de Sfax voulait se détacher du gouvernorat de Sidi Bouzid
pour réintégrer celui de Sfax.
Dans le cadre d'un programme de coopération scientifique intégré entre la France et la Tunisie,
nous avons lancé une enquête auprès d’étudiants de géographie pour étudier la façon dont ils
conçoivent le découpage de leur pays en régions. Notre proposition ne vise pas à apporter de
résultats définitifs mais plutôt à discuter les hypothèses et méthodes qui seront mises en œuvre.
Schématiquement, nous considérons que deux pistes de recherche complémentaires doivent être
envisagées pour interpréter les résultats d'une enquête où il est demandé aux étudiants de procéder
au découpage de leur pays en régions clairement identifiées par une frontière et un nom. La
première exploration des enquêtes consiste à établir un lien entre les différentes unités
administratives proposées pour composer des régions. On observe ensuite les graphes qui se
composent selon le degré d’association des mêmes lieux par un nombre plus ou moins important
d’étudiants. On superpose ainsi les graphes d'unités spatiales élémentaires que des étudiants ont
reliées en les regroupant dans une même région puis on fait varier la forme du graphe de relations
pour faire apparaître les noyaux les plus forts mais aussi les espaces intermédiaires qui
appartiennent simultanément à deux noyaux et forment des ponts (liens faibles). On repère
également la situation intermédiaire de gouvernorats qui servent d'articulateurs territoriaux. La
deuxième exploration s’attache à une analyse des frontières et des discontinuités produites. On
superpose les découpages produits par les étudiants afin de repérer les limites qui ont été déclarées

le plus fréquemment comme ligne de séparation de deux régions. On peut alors apprécier leur
coïncidence avec les limites de régions antérieures mais aussi mettre en valeur des zones de
fracture caractérisées par la récurrence de petites limites différentes proposées par des minorités
d'étudiants. Ces premières investigations soulèvent des questions sur la manière dont les
populations enquêtées ont été amenées à tracer les limites des entités régionales. On pourrait
proposer une démarche alternative à celle qui privilégie les liens et les frontières : par exemple le
fait de commencer par définir les centres, les capitales régionales puis de délimiter la région qui
lui correspond. Au-delà, il s’agit de mettre en regard ces représentations des régions tunisiennes
avec les cartographies des critères de régionalisation « objectifs » car c’est la mise en évidence de
leurs différences qui conduit aux arbitrages du pouvoir.
Aude Signoles, Maître de conférences IEP Aix-en-Provence, CHERPA/IREMAM

[email protected]
« État des lieux des recherches actuelles sur les enjeux institutionnels et politiques locaux
dans le monde arabe »
Cette communication a pour but de présenter les recherches empiriques en cours en sciences
sociales, individuelles comme collectives, sur les enjeux de décentralisation et recompositions
politiques locales dans le monde arabe depuis 2011. Il s’agira notamment de repérer les enquêtes
doctorales engagées.

Les institutions politiques, angle mort de l'analyse politique du monde

musulman ?
Atelier 10
Responsable : Hardy Mède Mohammed (CESSP, CERAPS)
Intervenants : Nathalie Bernard-Maugiron, Bernard Hourcade, Hardy Mède Mohammed, Déborah
Perez, Matthieu Rey
Résumé
Cet atelier thématique se propose d’organiser un échange critique et interdisciplinaire autour des
approches qui ont jalonnés, ces dernières décennies, l’analyse des processus et des institutions
politiques dans le « monde musulman », en interrogeant les modèles explicatifs essentiellement
centrés sur les ressorts culturels ou religieux de l’action politique. Notre démarche vise à banaliser
et désenclaver le champ d’étude moyen-oriental, en recourant à des outils conceptuels et des
approches théoriques à vocation universelle (E.Picard). Un tel projet impose une prise de distance
avec certaines approches homogénéisantes et normatives qui postulent la spécificité politique de
cette aire pour expliquer les tendances à l’autoritarisme, sans s’interroger sur l’historicité des
différents régimes politiques de la région. Cette vision uniformisante fait perdre de vue la variété
des dynamiques institutionnelles qui traversent ces différents Etats. D’autant plus que les
institutions constitutives des régimes politiques (parlement, gouvernement, présidence, assemblée
constituante…) sont rarement utilisées comme clé de lecture des rapports de pouvoir qui
s’exercent dans ces Etats. Cet atelier cherche justement à combler ce vide en déplaçant l’angle
d’analyse vers les institutions politiques pour questionner, à partir de matériaux empiriques
originaux, leur rôle et leur place dans le jeu politique.
Intervenants
Nathalie Bernard-Maugiron, IRD, CEPED

« Les rapports de pouvoirs dans les processus constituants post-révolutionnaires du monde
arabe »
Les processus transitionnels qui ont suivi les « printemps arabes » se sont caractérisés par la
dimension juridique et plus particulièrement constitutionnelle que les différents acteurs du jeu
politique ont conférée au changement politique. Partout, les enjeux politiques se sont cristallisés
autour de la référence constitutionnelle. Texte juridique contenant les principes fondamentaux sur
lesquels repose l’ordre politique et juridique de l’Etat, la constitution est devenue le symbole de
tous les positionnements. Tentant d’infléchir le contenu des textes en cours d’élaboration ou de
révision, les différentes forces politiques en présence ont recouru à la norme juridique pour
construire ou renforcer leur légitimité politique.
Cette communication se propose de revenir sur ces processus constituants en étudiant comment
les rapports de pouvoirs ont influencé le choix et la composition de l’organe constituant, puis ont
été déterminants pour le contenu même de ces nouvelles chartes fondamentales.
Bernard Hourcade, directeur de recherche émérite au CNRS

« Le parlement iranien : un habillage républicain pour le pouvoir dominant ou une
expression des diversités sociales, rivalités idéologiques et des rapports de force
politiques ? »
Le Majles shurâ-ye eslâmi, le Parlement consultatif islamique avec ses 290 députés élus au
suffrage universel tous les 4 ans, est une des composantes majeures de la vie politique de la
République islamique d’Iran. Les débats y sont très vifs et parfois violents et sa parole est souvent
médiatisée, mais dans quelle mesure cette institution républicaine a-t-elle un pouvoir réel, face
aux autres Conseils dont les membres sont nommés ou élu au suffrage indirect ? L’histoire de ces

quatre décennies montre que le majles, tout en restant dans la norme idéologique, s’il ne reflète
pas exactement la société iranienne, et ne réussit pas à imposer ses vues, met en évidence les
rapports de force et débats de fond, ce qui explique en grande partie de la stabilité de la
République islamique et sa capacité d’adaptation.
Hardy Mède Mohammed, CESSP, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et CERAPS

Université Lille 2
« L’invention d’un Parlement : pour une sociologie des institutions politiques »
L’objet de cette communication est d’évaluer le rôle d’acteurs politiques émergents au cours des
années 2000 dans la reconfiguration et la redéfinition du travail et des pratiques parlementaires
dans la Région du Kurdistan d’Irak. Ces nouveaux représentants, peu dotés en ressources
partisanes ‒ novices en politique pour certains, cadres politiques marginaux pour d’autres ‒
cherchent à consolider le Parlement pour renforcer leur propre position sociale dans et par le biais
de l’institution et se doter ainsi d’un véritable champ d’action. Ce faisant, ils contribuent à un
processus d’institutionnalisation qui se signale notamment par une plus forte différenciation
interne, une formalisation du travail parlementaire et le rejet de la discipline partisane. Il s’agit, à
partir du cas kurde, de s’interroger empiriquement sur le processus d’institutionnalisation, en
mettant l’accent sur les investissements différenciés des membres de l’institution, qui renvoient
non seulement à un ensemble de dispositions acquises, mais aussi à des stratégies élaborées dans
l’ordre de l’interaction.
Déborah Perez, doctorante CHERPA

« Être député en situation révolutionnaire : la fabrique du politique à l’Assemblée nationale
constituante tunisienne. »
Les 217 députés élus le 23 octobre 2011, lors des premières élections libres organisées en Tunisie
ont pour mission de doter le pays d’une nouvelle constitution. L’Assemblée nationale
constituante, qui s’installe au Palais du Bardo, devient le lieu d’une nouvelle socialisation
politique, permettant la rencontre d’anciens militants et de nouveaux hommes politiques au cours
des trois années du processus constitutionnel. Cette communication, fondée sur des observations
et des entretiens avec les élus, propose d’étudier à la fois les dynamiques de professionnalisation
des députés et l’évolution des rapports de force au sein de l’Assemblée.
Matthieu Rey, Maître de conférences au Collège de France

« Réunir un parlement pour construire la souveraineté »
Lorsque la Syrie devient indépendante et que les troupes britanniques partent d’Irak, les nouvelles
autorités s’emparent des outils institutionnels, deux systèmes parlementaires. Cette entreprise les
conduit à transformer des modèles constitutionnels forgés par l’occident. L’enjeu de la présente
sera tout à la fois d’expliquer la popularité du constitutionalisme et sa pratique quotidienne pour
comprendre comment il devient un outil pour construire la nouvelle souveraineté.

L'islam et l'économie : la fabrication de « l’esprit du capitalisme islamique »
Atelier 26
Responsable : Dilek Yankaya (IREMAM)
Intervenants : Mohamed-Ali Adraoui, Florence Bergeaud-Blackler, Raphaëlle Chevrillon–
Guibert, Musa Sroor
Coordinateurs de l’atelier : Hicham Benaissa, Frédéric Coste, Dilek Yankaya
Organisation de l’atelier :
Chaque intervenant aura 20 minutes pour présenter son travail. Les interventions seront discutées
individuellement par les coordinateurs de l’atelier avant d’être soumises au débat.
Résumé
Les études sur les rapports entre islam et économie relèvent principalement de la sociologie
wébérienne dans laquelle l’observation de l’islam sert d’instrument de comparaison pour
confirmer la spécificité de la modernisation occidentale (Weber, 2003). Ainsi, la littérature
classique a surtout mis en avant les contraintes de la religion et de la culture islamiques sur les
doxas de la rationalité et de l’objectivité qui définissent le champ économique moderne. Or, la
thèse de l’incompatibilité de l’islam avec le développement du capitalisme a été critiquée grâce
aux études qui traitent de l’influence économique de la religion dans son historicité et sa
contextualité (Rodinson, 1966 ; Turner, 1974). La réaffirmation identitaire islamique prendrait
alors de nouvelles formes en lien avec l'ascension sociale de nouveaux groupes pieux, leur
mobilisation collective et leur rapport spécifique à la politique.
Cette session thématique vise à s’interroger sur la catégorie de « nouvel esprit du capitalisme
islamique » et sur les dynamiques en cours de sa fabrication comme cadre d’action,
d’interprétation et de justification. Dans une approche transversale, et à partir de divers cas
d’étude, nous vous invitons à cette réflexion collective sur les nouvelles modalités d’articulation
du rapport au religieux avec l’activité économique générant ainsi de nouvelles pratiques de l’islam
qui investissent en retour l’activité économique et la rationalité instrumentale de nouvelles
symboliques.
Intervenants
Mohamed-Ali Adraoui, European University Institute, Max Weber Programme

« Le salafisme quiétiste et l’économie : entre prédestination et postislamisme ? »
Les communautés se réclamant du salafisme quiétiste sont de plus en plus visibles en Europe
comme ailleurs. Cette intervention met en évidence que la recherche d’une pratique islamique «
orthodoxe » dans ces communautés passe par l’éloignement du cadre du salariat, présenté comme
désavantageux pour les musulmans, et qu’une éthique économique recherchant l’indépendance et
la réussite matérielle favorise les discours « libéraux » en matière économique ainsi qu’un appel à
la responsabilisation des individus.
Florence Bergeaud-Blackler, Chargée de recherche CNRS/IDEMEC

« La fabrique de la « norme halal européenne » : genèse et enjeux d’une coproduction
normative »
L’émergence, dans les années 2000, d’un marché concurrent de la certification halal sur tous les
continents marque l’emprise grandissante des acteurs religieux. Dans le contexte actuel où les
pays musulmans clament désormais leur légitimité naturelle notamment à travers l’OCI et ses
réseaux financiers, l’Europe a décidé de se doter d’une norme halal européenne. Ce travail
propose d’analyser la constitution de cette norme halal européenne en mettant le focus sur son
impact sur la régulation européenne du religieux d’une part et sur le paysage islamique européen

d’autre part.
Raphaëlle Chevrillon–Guibert, Post-doctorante Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, IEDES,

« Bourgeois islamiste vs entrepreneur nomade ? Oppositions et convergences des modèles de
la réussite dans l’expérience islamique soudanaise »
Sous le pouvoir du mouvement islamique et dans le contexte de la libéralisation économique
depuis les années 1990, deux modèles d’entrepreneurs se produisent au Soudan : une nouvelle
élite portant les caractéristiques de la bourgeoisie urbaine et de la contre-élite islamiste et de
nouvelles pratiques entrepreneuriales rapprochant du modèle de l’entrepreneur nomade. Le
rapport de force entre ces deux modèles ainsi que leurs modes de réappropriation du répertoire
islamique se transforment en lien avec la réussite économique et leurs relations avec la politique.
Musa Sroor, Birzeit University/ Palestine

« Ribâ (interest) Loans” in Cash Waqf Transaction in Ottoman Jerusalem between
Legislation and Application »
This study aims at shedding light on a new phenomenon not known by the Jerusalemite
community before the Ottoman domination in 1516. This analysis of the documents of “Cash
Waqf” written down in the Islamic Court Registers of Jerusalem during the first two centuries of
the Ottoman era will show that the principle of Islamically legalizing or illegalizing this kind of
transaction generating ribâ is connected with personal interests more than its relation with
jurisprudence basics.
Références citées :
RODINSON, Maxime. Islam et capitalisme. Paris : Seuil, 1966.
TURNER, Bryan S. Weber and Islam. London and Boston : Routlegde & Kegan Paul, 1974.
WEBER, Max, L’Ethique protestante et l’esprit du capitalisme, Paris, Gallimard, 2003.

Exégèse coranique et élaboration du savoir en islam :

Langue, théologie et philosophie
Atelier 40
Responsable : Nadjet Zouggar (FMSH-Labex RESMED)
Intervenants : Anne-Sylvie Boisliveau, Stephen Burge, Ahmed Oulddali, Nadjet Zouggar
Résumé
Toutes les sciences religieuses islamiques reposent sur le Coran ou s’y rapportent par le
commentaire coranique. Selon la spécialité des commentateurs, les différentes exégèses sont
marquées par des explications d’ordre linguistique, notamment philologiques et grammaticales,
mais aussi d’ordre théologique, mystique et parfois même philosophique.
Ainsi donc, ces différentes sciences sont mises à contribution pour la compréhension du texte
coranique, alors même que le Coran y tient le rôle de source majeure. En nous focalisant sur cette
circularité qui est propre à toute connaissance fondée sur la tradition, nous souhaitons explorer le
rapport d’échange et de réciprocité qui caractérise la relation de l’exégèse coranique aux autres
disciplines religieuses. L’intérêt d’une telle démarche étant de contribuer à la mise en lumière des
fondements épistémologiques de l’élaboration du savoir en islam.
Réunissant des islamologues de différents horizons, cet atelier fera intervenir deux spécialistes des
études coraniques et trois spécialistes de théologie et de philosophie islamiques, ceci afin de
décloisonner et de croiser leurs approches dans l’objectif d’élargir la perspective et de renouveler
les connaissances dans le domaine du savoir coranique.
Intervenants
Anne-Sylvie Boisliveau, Université de Groningue - Pays-Bas

« Tafsîr dans le hadîth, hadîth dans le tafsîr : connexions entre sources aux débuts de
l’islam »
Les deux sciences islamiques que sont le hadîth (tradition) et le tafsîr (exégèse) sont définies et
délimitées selon une classification traditionnelle, à chacune correspondant un type
d’ouvrages. Ainsi les ouvrages de hadîth consistent en un rassemblement d’informations, ou
« traditions », attribuées au prophète, à ses compagnons ou aux générations suivantes, puis
transmises et compilées. A l’intérieur de ces compilations, dont les plus canoniques datent de la
fin du 3e/9e s., se trouvent des traditions commentant le Coran.
Les ouvrages de tafsîr consistent quant à eux en commentaires de groupes de versets coraniques,
généralement abordés selon l’ordre de la vulgate. Ces commentaires sont eux-mêmes composés
de diverses « traditions » relatives au passage coranique commenté. Ainsi, les genres hadîth et
tafsîr se recoupent bien souvent.
Si cette classification et cet état des choses sont bien connus des imams, spécialistes du fiqh et
islamologues, il reste que l’on peut questionner la première sur ce qu’elle engendre comme vision
vulgarisée des sources de l’islam, mais surtout, bien davantage, questionner l’état des choses en ce
qu’il révèle des interconnexions entre Coran et « traditions ». L’étude de ces connexions éclaire la
question d’un matériel primaire commun, sous forme d’informations transmises oralement ou par
notes, engendrant savoir exégétique et théologie pratique et rituelle (ou savoir prophétique) lors
des premières phases de l’histoire islamique.

Stephen Burge, The Institute of Ismaili Studies – Londres

« Lexicography and Exegesis: Differences in Theology and Hermeneutics »
Although lexicography and exegesis both have an interest in lexicology (the meaning of words),
they are very different in their approaches. It would be impossible to give examples of all their
differences, so this article will discuss two specific areas: (i) the theology of language; and (ii) the
hermeneutic aims of lexicography and exegesis.
There were theological disputes concerning the origins of language in medieval Islam: for some,
language was God-given and revealed, but for others language developed through a process of
mutual human agreement. Although it is rarely said openly, these opposing theories of language
can be seen in works of tafsîr, evident in the methods used by exegetes to construct lexical
meaning, and the form and hermeneutic approach to lexicology taken by each exegete.
Researchers have often suggested that tafsîr exerted an influence over lexicography; however, this
cannot be maintained since there are too many lexicographers who show little interest in the
Qurʾân as a source of linguistic meaning. In general, exegetes and lexicographers have greatly
different hermeneutic approaches to the definition of words. For exegetes, meaning is contextual
to the verse in question, but, to the contrary, a lexicographer seeks to explore and record all the
diverse meanings that a word can have. The differences in approaches to lexicology between
lexicographers and exegetes exist because of their differing theological understandings of
language and the divergent approach to the establishment of the meaning of words.
Ahmed Oulddali, Université de Nantes

« Kalām et falsafa dans l’exégèse de Faḫr al-Dīn al-Rāzī (m. 606/1210) »
Faḫr al-Dīn al-Rāzī est sans doute l’un des penseurs musulmans les plus éminents. Théologien
sunnite de tendance ašʿarite et commentateur des ouvrages philosophiques d’Avicenne (m.
428/1037), il accorde à la raison (ʿaql) une place importante dans tous ses écrits, y compris dans
son commentaire coranique intitulé Mafātīḥ al-ġayb (Les Clefs du mystère). Cet ouvrage
monumental (32 volumes) développe une exégèse d’un genre particulier qui, tout en s’inscrivant
dans la tradition du tafsīr, utilise de nouveaux matériaux pour expliquer les versets du Coran. En
effet, Rāzī met à contribution non seulement les savoirs religieux élaborés au fil des siècles mais
aussi les sciences rationnelles (al-ʿulūm al-ʿaqliyya) de son époque, telles que la théologie
spéculative (kalām), la philosophie, la médecine, l’astronomie, etc. Cette méthode associant
diverses connaissances lui ouvre de nouvelles possibilités d’interprétation qu’il explore en vue
d’approfondir le sens des textes coraniques. Elle lui permet également de critiquer l’exégèse
traditionnelle et même de rompre avec elle sur certains points.
La présente communication s’intéresse à la méthode exégétique pratiquée par Rāzī et plus
particulièrement à l’usage qu’il fait des sciences rationnelles. Nous y analysons à l’aide de
quelques exemples la manière dont notre auteur met à profit sa connaissance de la philosophie
pour dépasser les interprétations proposées par ses prédécesseurs.
Nadjet Zouggar, post-doctorante, FMSH-Labex RESMED

« Aux fondements du littéralisme d’Ibn Taymiyya (1263-1328) »
Il est bien établi que l’interprétation des versets coraniques relatifs aux attributs divins a
déterminé un grand nombre d’orientations dans la théologie islamique. La lecture littéraliste de
certains théologiens a aboutit à une conception anthropomorphiste de Dieu jugée irrecevable par
les théologiens spéculatifs. Afin de contourner cet écueil, ces derniers ont élaboré des théories
herméneutiques fondées sur l’idée qu’images et métaphores sont constitutives du discours
coranique et qu’il est nécessaire de recourir à l’exégèse rationaliste (al-ta’wîl al-‘aqlî) pour en
exhumer le sens voulu par Dieu.
L’illustre théologien juriste et polémiste hanbalite Taqî al-Dîn Ahmad Ibn Taymiyya a consacré
une partie importante de son œuvre à invalider ces théories herméneutiques et à défendre une
méthode littéraliste d’interprétation du Coran. Cette méthode a eu un franc succès chez certains

exégètes sunnites tels Ibn Kathîr (1301-1373) et al-Suyûtî (1445-1505) et s’est imposée à partir du
XXème siècle comme l’une des principales écoles d’exégèse de l’islam sunnite.
Dans notre présentation nous mettrons au jour, d’une part, les aspects saillants de la critique d’Ibn
Taymiyya contre l’herméneutique rationaliste du Coran et d’autre part, l’argumentation élaborée
par cet auteur en justification de son littéralisme.

Lecture(s) du Coran. Le cas du Coran 3,7
Atelier 41
Responsable : Paul Neuenkirchen (EPHE)
Intervenants : Mehdi Azaiez, Steven Duarte, Farès Gillon, Géraldine Jenvrin, Paul Neuenkirchen
Animateur de l’atelier : Pierre Lory
Résumé
Un des versets du Coran qui a sans nul doute fait couler le plus d’encre est le septième de la
troisième sourate :
C’est Lui qui a fait descendre sur toi l’Écriture. En celle-ci sont des aya confirmées qui sont
l’essence de l’Écriture, tandis que d’autres sont équivoques. Ceux au cœur de qui est une obliquité
suivent ce qui est équivoque, dans l’Écriture, par recherche du trouble et recherche de
l’interprétation [de ces aya]. [Mais] l’interprétation de ces aya n’est connue que d’Allah, et ceux
enracinés en la Science déclarent : « Nous croyons à cela. Tout émane de notre Seigneur. Ne
s’amendent que ceux doués d’esprit » (traduction Régis Blachère).
Les exégètes musulmans comme les orientalistes se sont longuement penchés sur les différentes
parties qui la composent. C’est le cas de l’expression umm al-kitāb qui a notamment donné lieu à
de riches commentaires métaphysiques, du crux interpretum autour de la paire d’adjectifs
muḥkamāt et mutašābihāt qualifiant les « versets/signes » (āyāt) et constituant à la fois l’un des
fondements de l’herméneutique coranique et l’une des bases principales de déduction des versets
législatifs, ou encore de l’ambigüité syntaxique de la phrase wa-mā yaʿlamu taʾwīlahu illā Llāh
wa-l-rāsiẖūn fī l-ʿilm yaqūlūna… qui pose in fine la question de qui peut avoir accès à la
compréhension du Coran.
L’atelier thématique que nous souhaitons constituer autour de ce long et important verset du
Coran aura pour ambition de faire un tour d’horizon des différentes compréhensions qu’en ont pu
avoir non seulement les exégètes musulmans sunnites comme shiites à travers les époques, que
leurs commentaires soient mystiques, juridiques, etc., mais aussi les chercheurs occidentaux
depuis le 19ème siècle jusqu’à nos jours. Nous aurons ainsi l’occasion de constater combien le
Coran est un livre vivant, ouvert à toutes les interprétations et que celles-ci sont encore loin d’être
closes.
Intervenants
Mehdi Azaiez, post-doctorant, Labex Resmed ; Assistant professor, KU Leuven

« Le « Coran 3, 7 au regard des commentaires du Qurʾān Seminar »
Lors de l’année académique 2012-2013 s’est tenue à l’Université américaine de Notre Dame, une
succession de séminaires ayant pour but de proposer un nouveau commentaire du Coran à l’appui
des derniers développements des études coraniques. Parmi les cinquante passages sélectionnés et
analysés par plus d’une vingtaine de spécialistes, les versets 1 à 7 de la 3ème sourate ont fait l’objet
d’une attention particulière. Notre présentation proposera une synthèse des différents
commentaires réalisés par ces experts, en soulignant les difficultés rencontrées, les méthodologies
d’analyse employées et certaines hypothèses proposées quant à l’interprétation de ces versets.

Steven Duarte, docteur en islamologie (EPHE) - agrégé d'arabe (Université Paris 13 Nord)
« De quelques auteurs contemporains et leur réappropriation de Coran 3, 7 »
À travers une sélection de trois auteurs contemporains, un réformiste coraniste syrien
(Muḥammad Šaḥrūr), un réformiste conservateur suisse (Tariq Ramadan) et une féministe post-
moderniste tunisienne (Olfa Youssef), je tenterai de présenter la reconfiguration que chacun opère
du verset coranique en question en regard de leur vision du monde et des Textes fondateurs.
Farès Gillon, doctorant, EPHE

« Une interprétation ismaélienne de Coran 3, 7 »
Une interprétation ismaélienne d’époque fâtimide fait de Coran 3, 7 une illustration de la doctrine
des cycles prophétiques d’après laquelle l’autorité, tant spirituelle que politique, revient à toute
époque à un élu de Dieu, qu’il soit prophète ou imām : tels sont les versets « péremptoires ». Le
corollaire de cette doctrine est qu’à toute époque des usurpateurs s’élèvent contre l’autorité
légitime : tels sont les « versets ambigus ».
Géraldine Jenvrin, doctorante, Université de Nantes

« L’interprétation juridique de Coran 3, 7 dans le Tafsīr d’al-Qurṭubī (m. 671/1273) »
Le grand tafsīr classique d’al-Qurṭubī (intitulé : « Compilation des préceptes coraniques » ou al-
Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān) se caractérise par un usage du patrimoine exégétique à des fins
juridiques, mis au service de la présentation de questions légales (masāʾil) et de l’explicitation de
préceptes coraniques (aḥkām).
Le commentaire de Coran 3, 7 – fondateur notamment de l’exégèse juridique du Coran – dans ce
tafsīr juridique relativement tardif, révèle – selon une perspective comparatiste et historique – des
éléments de continuité et de rupture avec la tradition, ainsi que d’autres permettant de comprendre
le projet de ce grand auteur.
Paul Neuenkirchen, doctorant, EPHE

«Coran 3, 7 : exégèses anciennes et nouvelle interprétation»
Dans un premier temps, à travers une analyse des toutes premières exégèses coraniques telles que
celles de Mujāhid b. Jabr (m. 104/722) ou de Muqātil b. Sulaymān (m. 150/767), en passant par le
tafsīr duodécimain d’al-Qummī (m. 307/919) ou le monumental Jāmiʿ al-bayān du célèbre al-
Ṭabarī (m. 310/923), nous tenterons de comprendre quels ont été les problèmes posés par Coran 3,
7 et quelles ont été les solutions proposées par ces anciens exégètes pour tenter d’y répondre.
Dans un second temps, il s’agira de proposer une nouvelle lecture de ce verset à la lumière d’une
série de textes retrouvés à Qumrân qui traitent de la dichotomie entre les textes de la Loi qui sont
« révélés » et compréhensibles par tous et les textes de la Loi qui sont « cachés » et accessibles
seulement à quelques uns.

Le Prophète de l'islam au miroir de sa communauté
Atelier 18
Responsables : Rachida Chih (CETOBAC) et Stefan Reichmuth (Ruhr-Universität
Bochum)
Intervenants : Nelly Amri, Gianfranco Bria, Francesco Chiabotti, Rachida Chih, Denis Gril, Pierre
Lory, Stefan Reichmuth, Jean-Jacques Thibon
Résumé
Cet atelier présentera une recherche collective visant à étudier dans le temps et l’espace les
diverses expressions et manifestations du statut du Prophète de l’islam et de la vénération dont il
est l’objet, les débats auxquels celle-ci a donné lieu et leurs incidences historiques et sociétales. Il
s’agira donc de revisiter les textes fondateurs de l’islam, de suivre le développement de la
littérature célébrant les mérites du Prophète et de sa famille, de préciser le statut que les juristes,
les théologiens et les philosophes assignent au Prophète, de suivre dans la littérature doctrinale du
chi’isme et du soufisme l’affirmation simultanée de l’humanité du Prophète et de sa réalité
transcendante, ainsi que son prolongement dans l’imamologie et l’hagiologie. Il consistera à
mettre en relation la formulation des doctrines avec l’extension des pratiques de dévotion, comme
“la prière sur le Prophète“. La commémoration de la naissance du Prophète ou de son ascension
céleste s’inscrit dans le même mouvement. La poésie et le chant ont été également un mode
privilégié de l’expression de la doctrine et de l’amour du Prophète. C’est là un champ
d’investigation assez peu exploré qui concerne toutes les langues et les cultures du monde
musulman. Quelle est la place de l’image dans la représentation du Prophète et de ses successeurs.
Quelle conception se font les simples croyants du Prophète, en terre d’islam et d’immigration ?
Que savent-ils de lui et comment expriment-ils leur attachement à lui ? Quelles représentations du
Prophète diffusent aujourd’hui les mass-médias et Internet ? Vers quelles conceptions et attitudes
les internautes sont-ils orientés ? Une telle recherche couvre donc tout le champ des disciplines
concernées par l’étude du monde arabe et musulman, dans toute son extension, des origines à nos
jours. Seuls certains aspects de cette recherche pourront être présentés, mais l’atelier vise avant
tout à établir un contact et un dialogue avec tout ceux qu’elle pourrait intéresser et qui pourraient
contribuer à l’ouvrir aux sciences sociales.
L’atelier sera dirigé par Rachida Chih, CETOBAC et Stefan Reichmuth (Ruhr-Universität
Bochum). Autres intervenants : Nelly Amri, Université de la Manouba, Tunis, Francesco
Chiabotti, Aix-Marseille Université, Denis Gril, Aix-Marseille Université, Pierre Lory, EPHE,
Jean-Jacques Thibon, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand.
Intervenants :
Nelly Amri, Université de la Manouba

« Figures du Prophète et modalités de sa présence dans les récits de visions des saints en
Ifriqiya et au Maghreb (VIIIe/XIVe - XIe/XVIIe siècles) »
Les récits de visions que nous livre la littérature sur les saints, notamment au Maghreb, à partir du
VIIIe/XIVe, se distinguent par la place croissante et de plus en plus exclusive, accordée au
Prophète, dans l’économie de ces expériences visionnaires. Cette présence prophétique se décline
en différentes modalités et incarne plus d’une figure. A quel moment du récit le saint est-il mis en
présence du Prophète, quel rôle ou quelle fonction assume celui-ci dans l’économie de la vision ?
Comment y est-il représenté, peut-on esquisser une anthropologie de cette représentation ? Enfin,
quelle en est la portée au niveau doctrinal et dans les formes de vénération du Prophète ? Une telle
enquête devrait nécessairement s’appuyer sur un corpus significatif de visions, suffisamment
représentatif ; le présent travail focalise l’attention sur trois récits de visions allant du IXe/XVe au
début du XIe/XVIIe siècle et appartenant à trois milieux (algérois, tripolitain et kairouanais). La

première de ces visions est la ru’yâ du cheikh ‘Abd al-Rahmân b. Makhlûf al-Tha‘âlibî (m.
873/1468 ou 875/1470), mufassir (commentateur du Coran), faqîh mâlikite et soufi ; la deuxième
vision est attribuée à ‘Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî (m. 981/1573), le fondateur de la voie
‘Arûsiyya-Salâmiyya, dont un récit primitif nous a été conservé par son hagiographe Karîm al-
Dîn al-Baramûnî al-Misrâtî (m. ap. 998/1590) dans sa Rawdat al-azhâr wa munyat al-sâdât al-
akhyâr fî manâqib Sîdî ‘Abd al-Salâm b. Salîm al-Tarâbulsî rédigée v. 999/1591. A la différence
de ces deux visions, typiques des récits d’ascension céleste du visionnaire, émaillées
« d’évènements », de visions et de dialogues, la troisième ru’yâ, attribuée au saint kairouanais
Abû l-Qâsim al-Misrâtî (m. 932/1526) surnommé « l’homme au manteau » (Sâhib al-dirbâla), est
un récit de « fondation » et d’investiture ; rédigé v. 1024/1615, il est dû à Jamâl al-Dîn
Muhammad al-Misrâtî (m. ap. 1035/1626), l’arrière petit-neveu du cheikh et son hagiographe.
Gianfranco Bria, CETOBAC/EHESS

Il s'agira d'analyser comment, après l’interdiction du culte religieux sous le régime communisme,
les soufis albanais (en particulier les halvetis et les Rifais) ont recommencé à pratiquer le culte et
la vénération du Prophète (mevluds, ilahis) et de sa famille (images et écritures), dans les lieux
sacrés (türbe, tekke, mosquées), ainsi que dans les maisons privées. Cette recréation, en partie
basée sur les ouvrages, les traditions orales et matérielles de chaque tarikat et en général de la
tradition soufie en Albanie, est aussi influencée par les traditions islamiques d'autres pays
(Kosovo, Turquie, Iran, Arabie Saoudite) et par des dynamiques politiques, économiques et
sociales (sécularisme, radicalisme) nationales et internationales.
Francesco Chiabotti, Université Aix-Marseille

« Le corpus onomastique attribué au Prophète. Sources et perspectives de recherche »
La tradition islamique attribue un caractère sacré à l’acte de donner un nom. À travers leur
apparente étymologie, les noms se dévoilent, sans pourtant entièrement révéler leur signification
ultime : ils sont semblables à des voiles derrière lesquels la vraie nature du nommé demeure
cachée. Cette ambivalence est entièrement reflétée dans la doctrine des noms de Muḥammad. A la
fois genre littéraire et pratique spirituelle, les recueils des noms du Prophète constituent une
source inexplorée qui oblige le chercheur à une approche interdisciplinaire. Notre présentation
vise à montrer l’intérêt majeur de ce riche ensemble de textes de différentes époques.
Rachida Chih, CETOBAC

« La voie muhammadienne (tarîqa muhammadiyya) comme modèle de piété dans les
provinces arabes de l’Empire ottoman (XVIIe-XVIIIe siècles) »
Il s’agira de s’interroger sur le contexte et les facteurs socio-politiques qui ont permis à une piété
tournée vers la personne du prophète de s‘extérioriser et de prendre progressivement de
l’importance dans les provinces arabes de l’Empire ottoman. La circulation de ce courant de piété,
ses formes et ses supports seront examinés avec une attention particulière portée sur les liens entre
revendication d’un héritage prophétique et renouveau religieux (tajdîd).
Pierre Lory, EPHE

« Le modèle prophétique chez Hallâj et la tradition hallâjienne »
Hallâj fut l’un des premiers auteurs soufis à théoriser l’idée de la préexistence de Muhammad et
de son rôle cosmique. Simultanément, il affirma qu’il était possible au mystique indépendant,
« orphelin » et "étranger", d’assimiler l’expérience et la science spirituelle du Prophète. D’où un
paradoxe que cette intervention voudrait éclaircir.

Stefan Reichmuth, Ruhr-Universität Bochum

« Muḥammadan Ways: Prophet, Self and Community in Early Modern and Modern
Islam »
As a focus for personal emulation and normative precedence and as a source of emotional
attachment and of a hope for individual and common salvation, the Prophet of Islam continues his
eschatological presence among the Muslim believers. Building on patterns of piety which
emerged already in later medieval times, the Prophetical model has since the early modern period
increasingly moved among both Sunni and Shi'i Muslims into the core of personal and collective
efforts to strengthen the Muslim self and to renew Islamic culture and politics. This still finds its
expression in personal and communal piety, in legal argument and, time and again, in militant
action. Reputed - or self-styled - descendants of the Prophet gained an overwhelming importance
for early modern state formation, for the foundation of Sufi ṭuruq and for the emergence and
consolidation of far-reaching scholarly and commercial networks. Although facing increasing
pressure they can still be found as ruling monarchs and as communal and Sufi leaders, even
providing - in the case of the Dāʿish movement - the latest claimant to caliphal authority.
The project seeks to explore the various forms of Prophetic piety which have contributed
significantly to the formation of the Muslim Self and to the development of Islamic culture and
politics since the early modern period. It welcomes contributions on personal ethics and on the
pious ordering of individual and communal life in emulation of the Prophet in and outside the Sufi
ṭuruq, and on his image in cosmological speculation and spiritual psychology and practice. Of
equal interest are the developments of Prophetic piety expressed in festivals, praise poetry and
calligraphy, and the role of Sharifian families among Sunni and Shii Muslims. The various
religio-political movements claiming to revive the Prophetic model shall be given particular
attention, as also the efforts of the contemporary Muslim states and Islamic movements to make
public use of the image of the Prophet for their own educational and political agenda. This
includes the militant struggle for global protection and control of the Prophetic image, which has
unfolded in bloody clashes since the affair of the Satanic Verses.
Jean-Jacques Thibon, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, IREMAM

« La conformité au ‘modèle muhammadien’ dans l’enseignement des premiers maîtres
soufis d’après les Ṭabaqāt al-ṣūfiyya de Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Sulamī (m. 412/1021)»
Lors d’une précédente table ronde à Aix-en-Provence je m’étais interrogé sur L’attachement de
nombreux soufis à la collecte, à la transmission et à l’exégèse du hadith qui représente une forme
de dévotion à la personne du Prophète. Car, dans les hadiths, il n’y a pas que les paroles et
l’enseignement transmis par le prophète qui sont à prendre en considération. L’importance que
revêt l’isnād, comme véhicule de la présence prophétique, a été relevée par Sulamī et confirmée
par Ibn ‘Arabī. Il est le support d’une influence spirituelle qui se transmet au fil des générations.
La transmission du hadith est le signe visible de ce lien qui relie le transmetteur au Prophète, de
cette présence que l’isnād véhicule et que véhiculeront plus tard les chaînes de transmission
initiatiques (silsila). Le hadith, au-delà du savoir qui est transmis, devient la trace matérielle de
cette présence qui chemine à travers les générations de transmetteurs et qui de ce fait peut être
perçu comme une forme de relique, transmise avec ferveur. Il ne s’agit donc plus seulement d’un
enseignement mais d’une réalité spirituelle qui contient en elle-même une efficacité contribuant
au cheminement et à la progression de l’aspirant.
La place de la dévotion à la personne du Prophète dans la voie spirituelle peut être appréhendée
d’une autre manière. Sachant que pour Ibn ‘Arabī l’ittibā‘ al-nabī, la conformité au modèle
prophétique n’est pas seulement la condition absolue à respecter pour qui souhaite s’engager dans
la voie spirituelle mais surtout l’unique voie d’accès au plus haut degré de la sainteté, il m’a paru
intéressant de repérer les prémisses - ou au contraire l’absence de références - chez les premiers
maîtres soufis à ce qui représente le soubassement de tout l’enseignement initiatique du šayḫ al-
akbar.

À travers les Tabaqāt al-sūfiyya de Sulamī (m. 412/1021) pris comme un miroir des doctrines et
des pratiques du début du soufisme, je m’interroge sur le contenu du terme sunna et sur les raisons
de la référence à la sunna. J’ai ainsi repéré les expressions de ittibā‘ al-sunna et de ’ittibā‘ al-
nabī, parfois aussi l’usage du terme iqtiḍā’, sans être pour l’instant arrivé à cerner précisément la
différence qu’il pouvait y avoir entre ces deux termes.
Cela débouche sur une question plus générale : Qu’est-ce que la sunna pour les premiers maîtres
soufis ? Qu’est-ce qui les distingue de l’usage qu’en font les théologiens ou les juristes. Comment,
à travers les siècles, le contenu de ce terme et son usage varient ?
Pour résumer les premières observations :
Dans les Ṭabaqāt al-ṣūfiyya, pour les maîtres soufis de cette période qui va du 2e au 4e siècle,
revendiquer la conformité à la sunna, permet au soufisme de s’inscrire dans une tradition
orthodoxe en cours de constitution et de ce fait sunna se terme se trouve souvent opposé à bid‘a
(l’innovation en matière religieuse), comme dans les autres sciences, le fiqh ou la théologie en
particulier. On est plutôt là dans une rhétorique argumentative. Mais l’Ittibā‘ al-sunna reste une
notion relativement vague et polémique, qui semble liée à des pratiques externes, voire même
sociales (comme le gain licite : kasb). Suivre la sunna, c’est un comportement avec ce monde et
les biens de ce monde, mais pas une voie spirituelle. D’où le fait que la sunna n’apparaisse pas
comme liée à la personne du Prophète mais plutôt aux normes sur lesquelles les premiers
membres de la communauté musulmane sont tombés d’accord. Par contre, apparaissent des
enseignements qui lient la voie spirituelle à l’imitation de la personne du Prophète. Quelques
jalons sont identifiables : Ḏū l-Nūn, Ǧunayd, Ibn ‘Aṭā’ et Abū ‘Uṯmān (al-Ḥīrī) en particulier. Et
donc une nouvelle formulation apparaît qui n’est pas le concept d’ittibā‘ al-sunna mais d’ ittibā‘
al-nabī ou d’ iqtidā’, liée à l’amour de sa personne comme seule voie de salut, car cet amour est
l’unique moyen de réaliser cette imitation totalisante, la sequela prophetae. Sulamī en proposant à
l’aspirant comme modèle les états du Prophète, ses vertus et ses règles de comportement (ādāb) se
focalise également sur sa personne, avant même d’évoquer la sunna qui semble dès lors cantonnée
à des aspects extérieurs. On perçoit ici l’émergence de quelques éléments destinés à jouer un rôle
fondamental dans l’ittibā‘ al-nabī dans la doctrine initiatique d’Ibn ‘Arabī.

L'ésotérisme shi'ite, ses racines et ses prolongements
Atelier 5
Responsable : Mohammad-Ali Amir-Moezzi (Directeur d’études- EPHE/LEM)
Intervenants : Mohammad-Ali Amir-Moezzi, Jean-Charles Coulon, Orkhan Mir-Kasimov, Daniel
de Smet, Mathieu Terrier, Jan Van Reeth
Résumé
L’ésotérisme shi’ite a pour centre de gravité le couple ẓāhir /bāṭin. Cette dialectique de l’apparent
et du caché, héritée de la tradition néoplatonicienne et surtout de la Gnose, se trouve à la base des
principales doctrines du shi’isme ésotérique : vision dualiste du monde, doctrines
émanationnistes, opposition entre les gens de la connaissance et ceux de l’ignorance, la nature
salvatrice de la connaissance et du Guide qui la détient, le double niveau des Ecritures…Il est vrai
que la terre natale du shi’isme a été l’Irak. Province centrale de l’empire perse des Sassanides
avant l’islam, cette région et ses villes ont été le siège de nombreuses traditions intellectuelles et
spirituelles tardo-antiques : divers mouvements judéo-chrétiens, manichéens, gnostiques…
traditions encore vivantes plusieurs siècles après l’avènement de l’islam.
Les interventions porteront aussi bien sur certaines doctrines au sein du shi’isme (toutes tendances
confondues) que sur leurs sources éventuelles dans les traditions tardo-antiques, ainsi que sur
leurs prolongements à travers divers courants de pensée en terres d’islam.
En amont, seront examinées « les racines » : les traditions néoplatoniciennes, gnostiques,
manichéennes,…ou les courants herméneutiques (Philon d’Alexandrie, Justin, Origène, Arius,
etc.) ou encore les hétérodoxies judéo-chrétiennes, évidemment en relation avec le shi’isme.
En aval, seront étudiés « les prolongements » : courants « hétérodoxes » entre soufisme et
shi’isme, les sciences occultes, les pensées philosophiques.
Intervenants
Mohammad Ali Amir-Moezzi, Directeur d’études- EPHE/LEM

« Les cinq esprits de l’imam. Les racines judéo-chrétiennes et manichéennes d’une doctrine
shi’ite »
Le Hadith shi’ite ancien contient toute une série de traditions sur les « Cinq Esprits » de l’imam,
notamment l’esprit saint. Cette croyance n’a rien de proprement islamique et semble s’enraciner
dans les commentaires d’Esaïe 11,2-3, dans la littérature patristique et surtout dans les
interprétations gnostiques et manichéennes du logion 19 de L’Evangile selon Thomas.
L’implication principale en est la continuation de la prophétie à travers les imams.
Jean-Charles Coulon, Docteur de l’Université Paris 4/revue Arabica, BULAC,

« L’ésotérisme chiite et son influence sur le corpus magique attribué à al-Būnī »
Les sciences occultes islamiques et la science des lettres s’appuient sur l’idée que le monde,
comme le Coran, a un aspect caché derrière la face apparente. Il n’est dès lors pas étonnant que
cette tradition ésotérique se réclamant du sunnisme ait puisé dans des doctrines shi’ites. Nous
tenterons de retrouver des éléments de l’ésotérisme chiite dans les écrits attribués au mystique
sunnite al-Būnī (m. 622/1225).

Orkhan Mir-Kasimov, Research Fellow à l’Insitute of Ismaili Studies-Londres,

« Les mouvements ésotériques entre soufisme et shi’isme (7e-9e/XIII-XVe s.) »
Les 8e et 9e siècles de l’hégire ont été marqués par un rapprochement entre le soufisme et le
shiʿisme, et l’émergence des mouvements comme les Ḥurūfīs ou les Nūrbakhshīs à une forte
coloration messianique. Ces courants ont joué un rôle important dans la restructuration sociale et
géopolitique de l’Orient musulman entre la domination mongole et la consolidation des Empires
Ottoman, Safavide et Moghol. Nous tenterons d’identifier les penseurs et les doctrines soufis et
shiʿites qui auraient été à la base de ces mouvements.
Daniel de Smet, Directeur de recherche –CNRS/LEM

«Le corps-simulacre de l’imam et ses antécédents gnostiques»
La littérature shi‘ite nous a transmis certains textes qui présentent le corps des prophètes et des
imams comme de simples simulacres, dépourvus de toute fonction biologique réelle, dans lesquels
s'infuse l'esprit divin sans toutefois s'y incarner. Cette conception est l'héritière d'une christologie
docétiste qui a également laissé des traces dans le Coran.
Mathieu Terrier, docteur LEM/EPHE

« Anthropogonie et eschatologie chez Muḥsin Fayḍ Kâshânî : l’ésotérisme shî‘ite entre
tradition et syncrétisme »
Il s’agit de montrer comment le traditionniste shî'ite Muḥsin Fayḍ Kâshânî (m. 1090/1680)
s'employa à féconder mutuellement le corpus de traditions rapportées des imâms et la gnose
philosophique née de la réception des œuvres de Suhrawardî et Ibn ‘Arabî en milieu shî‘ite. Une
démarche originale particulièrement notable sur les deux thèmes majeurs de l’ésotérisme shî‘ite
que sont l’anthropogonie et l’eschatologie.
Jan Van Reeth, Professeur à l’Université d’Anvers-Belgique

« La naissance du waṣī. ‘L’Enfant prophétisant’ en islam »
Récemment S. Shoemaker et G. Dye ont établi un rapport entre la naissance de Jésus selon le
Coran (Q. 19 : 22-33) et l’église du Kathisma, entre Jérusalem et Bethléem, tandis qu’une autre
source (l’Évangile du Ps.-Matthieu) était connue depuis longtemps. Nous voulons montrer que
l’ensemble, prônant la continuité prophétique (la waṣiyya universelle), n’est compréhensible (et
datable) qu’à la lumière de la tradition ultérieure de la légende syriaque de la Caverne des Trésors.

Penser les reconfigurations de la distinction sunnites/chiites

depuis les années 2000
Atelier 15
Responsables : Norig Neveu (IFPO), Khalyla Aude Coëffic (CHERPA)
Intervenants : Mariam Abou Zahab, Claire Beaugrand, Michel Boivin, Géraldine Chatelard, Aude
Khalila Coëffic, Deniz Kosulu, Laurence Louër, Sabrina Mervin, Nassima Neggaz, Norig Neveu
Discutante matin : Sabrina Mervin (CNRS CéSOR)
Discutante après-midi : Laurence Louër (CERI)
Résumé
Cet atelier part du constat que la distinction sunnites/chiites est utilisée pas différents acteurs afin
d’exprimer une opposition politique, une distinction sociale ou une différence de dogme religieux
dans différentes régions des mondes musulmans (Liban, Irak, Iran, Pakistan, Jordanie, etc).
Partant de ce constat empirique, l’objectif de cet atelier est d’engager une étude comparée de la
reconfiguration de cette distinction, à partir des travaux de chercheurs spécialistes de différents
terrains des mondes musulmans et confrontés à cette opposition.
Après la guerre en Irak de 2003 et en réponse au concept de « croissant chiite », proposant une
nouvelle lecture géopolitique du Moyen-Orient, des recherches se sont consacrées à l’étude du
transnationalisme chiite. Préférant l’expression de « mondes chiites »15, ces études concluent que
ce transnationalisme et le poids de l’Iran n’empêchent ni les constructions identitaires nationales,
ni l’intégration des communautés dans les États dont elles relèvent. Cependant, les discours sur le
« péril chiite » ou l’hégémonie iranienne ont produit des effets et ont donné un cadre dans lequel
se sont exprimés des rivalités et des phénomènes de concurrences.
En s’appuyant sur un matériau ethnographique, les intervenants s’attacheront à décrire les
interactions entre sunnites et chiites dans différents lieux ou situations et dans un contexte de
recompositions régionales au sein duquel les mobilités de populations (réfugiés, pèlerins,
touristes, migrations de travail, etc.) ainsi que les flux financiers ou d’idées prennent de l'ampleur
et se transforment, mais également où des modèles de bien-être matériel se diffusent. Les
distinctions identitaires n’empêchent donc pas de s’approprier les manières de faire des « autres »,
les limites de ces circulations d’idées ou de pratiques doivent cependant être interrogées. Il faudra
alors s’intéresser tant à ce qui circule qu’à ce qui ne circule pas. Repenser la distinction suppose
de revenir sur ce que recouvrent les notions mêmes de chiites et sunnites qui peuvent, au-delà de
l’appartenance confessionnelle toucher à des obédiences politiques, des relations transnationales,
etc... Cela suppose également de mettre en lumière les pratiques sociales qu’implique cette
distinction, dans leur diversité. Aussi, bien qu’exprimée en termes d’appartenances primordiales,
il faut appréhender la reconfiguration en cours de la distinction par les acteurs dans sa complexité.
15
MERVIN Sabrina, Les mondes chiites et l’Iran, Paris, Karthala, 2007; LOUËR Laurence, « Déconstruire le croissant chiite », Revue
internationale et stratégique, 2009/4, n°76, p. 45-54 ; LOUËR Laurence, Chiisme et politique au Moyen-Orient. Iran, Irak, Liban,
monarchies du Golfe, Paris, Autrement, 2008.

Programme de l’atelier
Matinée (9h30-12h) : Constructions identitaires en conflits

Discutante : Sabrina Mervin (CNRS/CéSOR)
9h 30- 9h50 : Introduction Norig Neveu (Ifpo), Khalila Aude Coëffic (CHERPA/IREMAM)
9h 50- 10h10 : Nassima Neggaz, Middle East Institute, National University of Singapore
« Mémoire et identité communautaire : la reconstruction des identités sunnite et chiite en
Irak après 2003 »
Cette étude examine la reconstruction, depuis 2003 en Irak, des identités sunnite et chiite. Après
avoir défini ces changements, l’analyse met en avant le rôle joué par les discours politisés en
provenance d’Arabie Saoudite visant à recréer une mémoire sunnite basée sur une relecture de
l’histoire islamique et sur le principe de victimisation des sunnites face à un monde chiite traitre et
malveillant.
10h10- 10h30 : Laurence Louër, CERI

« Les fondements du clivage sunnites/chiites au Bahreïn »
Le clivage entre sunnites et chiites au Bahreïn s'emboîte dans une série d'autres identités sociales
elles aussi fortement polarisées : autochtones/allogènes, conquis/conquérants, hadhar/badu. Ces
clivages sont régulièrement réactualisés et modifiés en fonction des circonstances historiques,
politiques et sociales.
10h30- 10h45: Questions et discussions

10h45- 11h00 : Pause-café en salle 3. 02
11h00- 11h20 : Khalyla Aude Coëffic, CHERPA/IREMAM

« Parler chiite au nom de la Palestine : la construction de la distinction sunnites / chiites
autour de la cause palestinienne »
Je travaillerai ici la construction de la distinction sunnites / chiites comme distinction entre
différents acteurs intéressés à la promotion d’une même cause : la cause palestinienne. Parmi ces
acteurs figure le Hezbollah, libanais chiite. Que traduit cette distinction ? Que recouvrent les
notions mêmes de sunnites et de chiites ?
11h20- 11h40 : Kinda Chaib, IREMAM, Mucem

«Se définir chiite au Liban Sud aujourd’hui : évolutions des représentations»
Aujourd’hui, en parallèle à des définitions exogènes pointant le Hezbollah et ses partisans comme
chiites, ces derniers (ré)affirment leur chiisme au quotidien par un jeu de références marquant leur
spécificité.
11h40- 12h00 : Questions et discussion
Après-midi (13h30-15h30) : Constructions identitaires en interaction

Discutante : Laurence Louër (CERI)
13h30- 13h50 : Deniz Kosulu, CHERPA

« Une communauté en construction : les Caferis de Turquie »
Il s’agira de réfléchir sur la construction identitaire des chiites duodécimains en Turquie. Je me
focaliserai sur la reconversion de l’engagement religieux à l’engagement politique par la
communauté à partir des années 1980 et sur les stratégies de mobilisations pour changer les
représentations du chiisme dans une société très majoritairement sunnite.

13h50-14h10 : Michel Boivin, CNRS CEIAS

« Les sunnites chiites ou ‘suchis’ : la construction d’une nouvelle catégorie par la jeune élite
de Karachi (Pakistan) »
Au sein de la jeune élite des mohajirs, qui descend des musulmans qui ont émigré de l’Inde en
1947, une nouvelle sensibilité est apparue qui se qualifie elle-même, non sans humour, de
« suchis » (sushis), c'est-à-dire les sunnites chiites. Elle revendique une sensibilité chiite, une
proximité avec le chiisme, sans pour autant remettre en cause leur appartenance au sunnisme.
14h10-14h20 : Questions et discussion

14h20- 14h40 : Norig Neveu, Ifpo
« Le mausolée de Ja‘far b. Abû Tâlib et le tourisme religieux chiite. Construction d’une
altérité chiite dans le sud de la Jordanie »
Depuis le début des années 2000, le tourisme chiite, notamment iranien, s’est développé autour du
mausolée de Ja’far b. Abû Tâlib. Après 2006 et la pendaison de Saddam Hussein, les actes de
violence envers les pèlerins se sont développés. Comment le discours du roi Abdallah sur l’ « axe
chiite » peut-il trouver localement des traductions dans la construction d’une altérité chiite ?
14h40- 15h00 : Claire Beaugrand, Ifpo

« Chiites/Sunnites au Bahreïn et le dédoublement des structures associatives »
Ancrée dans le terrain bahreïnien, cette contribution s’attachera à montrer que les réformes
engagées par le régime après 2011, conduite par une volonté de « pluralisme », ont de facto
conduit au dédoublement des structures syndicales et associatives qui étaient dominées par
l’opposition chiite, pour créer leur pendant sunnite et acquis au gouvernement.
15h00- 15h10 : Questions et discussion
15h10- 15h30 : Conclusions, Sabrina Mervin, CNRS, CéSOR

« Retour sur les doctrines, les polémiques doctrinales et leurs usages »
Les contributions montrent que l’on ne peut dégager aucune généralité et qu’il est nécessaire
d’étudier chaque situation dans sa complexité. On relève néanmoins que durant la période
considérée, les chiites ont accédé à une nouvelle visibilité : ils ont organisé leurs institutions, ont
développé les rituels qui leur sont spécifiques, ont étendu la géographie religieuse du chiisme et
ont réécrit leur histoire. Puis, depuis 2003, ils sont montés en puissance. Ainsi, de nombreux
travaux ont pu décrire le processus de construction d’une identité chiite renouvelée, ce qui reste à
faire pour la « communauté » sunnite.
Les polémiques doctrinales entre les acteurs des deux bords sont décalées par rapport aux
situations sur les différents terrains de conflit et il reste, là encore, à montrer s’il existe un lien
entre les deux, et lequel. On constate, en tout cas aujourd’hui que les chiites affichent un discours
d’ouverture (particulièrement via leurs autorités religieuses, qu’elles soient à Najaf ou à Qom)
tout en poursuivant leur discours de victimisation alors que les sunnites, majorité se sentant
menacée, se replient sur des doctrines rigoristes.
Enfin, le rôle de la guerre froide entre l’Arabie saoudite et l’Iran, tout comme le rôle que jouent
les médias dans la confessionnalisation des tensions et des conflits, restent à analyser.
Les organisatrices du panel tiennent à remercier Géraldine Chatelard et Mariam Abou Zahab qui
n’ont malheureusement pas pu assister au congrès du GIS pour l’attention qu’elles ont portée à
cet atelier.

La magie et les sciences occultes dans le monde islamique
Atelier 31
Responsable : Jean-Charles Coulon (BULAC)
Intervenants : Philippe Beaujard, Anna Caiozzo, Jean-Charles Coulon, Jean-Charles Ducène,
Alain Epelboin, Pierre Lory, Anne Regourd, Jonas Sibony, Francesco Zappa
Résumé
Depuis l’ouvrage monumental d’Edmond Doutté Magie et religion dans l’Afrique du

Nord paru à Alger en 1909, les études sur la magie en islam ont considérablement évolué. En
effet, c’est d’abord l’ethnographie qui a investi ce champ d’étude avec les nombreux relevés des
savants de l’époque coloniale qui ont noté les pratiques dont ils étaient témoins, et, lorsqu’ils en
avaient la compétence, retrouvaient les textes et les sources de ces rituels et objets. Leur analyse
était bien souvent ahistorique : la magie était perçue comme une pratique pluri-millénaire relevant
d’une tradition figée, dont certaines pratiques trouvaient leur origine dans un traité, mais qui bien
souvent venaient de « la nuit des temps ». James George Frazer, dans Le rameau d’or, entérina
l’idée que la magie correspondait à un stade de la pensée humaine antérieur à la religion. La
religion elle-même aurait précédé l’avénement de la science, aboutissement de la pensée humaine.
La magie restait donc le domaine des « primitifs », et la présence de magie dans les sociétés
musulmanes était perçue comme un héritage antéislamique révélateur d’une forme de retard
évolutif de l'islam, opposé aux progrès scientifiques majeurs d'un « âge d'or » dû à la découverte
des traités grecs. Ces paradigmes coloniaux opposant islam et science ont été fortement critiqués
et remis en cause, permettant le développement de nouvelles perspectives d’analyse du fait
magique dans les sociétés musulmanes.
Historiquement, trois traditions magiques principales existent en Islam. Il y a d’abord la
tradition locale antéislamique, tradition très différente selon les régions et qui a pu se maintenir de
manière plus ou moins tolérée. La marge d’interprétation de la tradition prophétique est souvent
suffisamment large pour permettre cette continuation ou adapter le rite aux préceptes majeurs de
l’islam. Cette magie repose souvent sur une transmission orale. Un second courant s’est
développé à l’époque abbasside. En effet, avec la traduction des œuvres philosophiques et
scientifiques grecques, indiennes ou persanes, la médecine, l’astrologie, l’alchimie et beaucoup
d’autres sciences occultes se développèrent sous l’appellation de « sciences de la nature » (ʿilm al-
tabīʿa). La « science des talismans » (ʿilm al-ṭalāsim) en est une des disciplines fondamentales, à
laquelle est consacré le Ġāyat al-ḥakīm (Le but du sage), traité plus connu sous le nom de sa
traduction latine : le Picatrix. Enfin, à partir du XIIIe siècle, le développement du soufisme
confrérique a aussi favorisé la diffusion de la « sciences des lettres et des carrés magiques » (ʿilm
al-ḥurūf wa-l-awfāq), également appelée sīmiyāʾ. Cette science repose sur l’idée que le monde
créé est un langage divin et que la compréhension pleine et entière de ce langage, à travers le
Coran et l’enseignement des maîtres soufis, permet d’agir sur le monde en en exploitant les lois
occultes. Cette magie se conçoit comme une grammaire de la création. Le traité le plus
emblématique de cette tradition est le Šams al-maʿārif (Le soleil de connaissances) attribué à al-
Būnī (probablement mort en 1225). Loin de s’opposer, ces trois « pôles » coexistent selon des
proportions et un rapport qui diffère selon l’époque, la région ou la religion de ses praticiens.
Les grandes différences historiques, géographiques, religieuses, culturelles et linguistiques
des nombreuses régions qui furent au contact de l’islam, du Maghreb à l'Extrême Orient,
expliquent qu’il n’existe pas une tradition magique islamique unique et intemporelle. Au
contraire, la magie, domaine du syncrétisme par excellence, a un potentiel d’adaptation et
d’évolution infini.
Le GIS a pour vocation de « décloisonner les divisions et les subdivisions héritées de

l’époque coloniale et post-coloniale », « permettre à des thèmes de recherche communs d’être

abordés à la fois par des historiens et des spécialistes du contemporain » et « favoriser la

pluridisciplinarité, par la collaboration entre spécialistes des sciences humaines et sociales
(histoire, philosophie, littérature, sociologie, anthropologie et politologie) »16. L’atelier aura donc
pour vocation de présenter des cas et des exemples variés mettant en évidence la diversité des
traditions et pratiques magiques, astrologiques ou alchimiques du monde islamique malgré
l’existence de sources et d’éléments fondamentaux communs. Ce monde islamique sera présenté
dans toute sa diversité, à la fois historique (du VIIe au XXIe siècle), géographique (du Maroc à
l'Extrême Orient) et linguistique (arabe, persan, turc, hébreu, berbère, malgache, bambara, etc.).
16
Extrait du projet de convention de création du groupement d'intérêt scientifique (GIS) « Moyen-Orient et mondes musulmans » (10 février
2013).

Premier panel : Le monde des djinns

9h30-10h30
Modérateur : Jean-Charles Coulon
• Le rôle des djinns dans le salut des humains, par Pierre Lory (EPHE)
Les djinns sont cités abondamment dans le Coran et dans le hadith, où ils apparaissent
principalement comme des tentations vers l’idolâtrie, la magie et la divination. Tous ne sont
toutefois pas transgresseurs ou pervers. Certains pourraient-ils même devenir des auxiliaires utiles
dans la voie du salut ? Le rôle religieux des djinns apparaît en tout cas moins marginal qu’il n’y
paraît parfois.
• Quelques pièces de la collection de documents arabes de la Geniza rassemblée par David

Kaufmann (Budapest), par Anne Regourd (CNRS, UMR 7192)
La Bibliothèque de l’Académie des sciences de Budapest abrite une partie importante de
documents en hébreu, judéo-arabe et arabe provenant de la Geniza du Caire et rassemblés par
David Kaufmann. Les documents arabes, au nombre de 80, incluent des feuillets de codex, dont
certains intéressent le panel17. Après un survol de ces documents, on se concentrera sur un
fragment d’un livre médical, le K. ṣifāt al-mulūk, portant sur les vertus et les vices des rois des
djinns (DKG 252a-b).
•
10h30-11h : pause café
•
Deuxième panel : La magie dans la littérature médiévale

11h-12h
Modérateur : Jean-Charles Coulon
• La place de la magie dans le Šāh-Nāme de Firdawsī, Anna Caiozzo (Paris VII)

La magie est le moteur du Šāh-Nāme de Firdawsi, et nous ici suivrons une figure celle du
roi magicien des origines à la fin de l'empire iranien ou presque et dans les copies enluminées tout
particulièrement.
• Un énigmatique texte magique dans un ms géographique du XIIe siècle, par Jean-Charles

Ducène (EPHE)
Le manuscrit de Médine du Kitāb al-masālik wa-l-mamālik d’al-Isṭaḫrī (‘Aref Ḥakamt
Ǧuġrāfiyā 910/7) présente, sur un recto, un texte magique arabe qui contient lui-même plusieurs
mots en une écriture qui ressemble au grec. Le but de la communication est d'essayer d'en trouver
le sens.
•
12h00-13h30 : pause déjeuner
•
Troisième panel : La magie en Afrique de l’Ouest et en Afrique du Nord : perspectives

contemporaines
17
Voir Anne Regourd, « Arabic documents from the Cairo Geniza in the David Kaufmann Collection in the Library of the Hungarian
Academy of Sciences—Budapest », Journal of Islamic Manuscripts, 3/2 (2012), p. 1-19 ; « Ǧāḥiẓiana. Addition à l’essai d’inventaire de
l’œuvre ǧāḥiẓienne : le Kitāb al-fityān retrouvé ? », Arabica, 60/1-2 (2013), p. 106-130.

13h30-14h40
Modératrice : Anna Caiozzo
• Actualité des amulettes islamo-africaines : du marabout au client, du sportif aux

guerriers antibalaka de Républiquecentrafricaine, à la cybermystique, par Alain Epelboin (CNRS,
Museum National d'Histoire Naturelle)
À partir d’amulettes et d’objets magiques collectés à la décharge à ordure de Dakar depuis
1983 (Collection ALEP UMR 7206 CNRS-MNHN), des enquêtes ethnographiques et
vidéographiques menées depuis lors auprès de devins-guérisseurs et de leur clientèle, ainsi qu'une
veille internet, nous présenterons des usages contemporains de ces objets en Afrique et dans le
monde. Les écritures talismaniques seront envisagées du point de vue des illettrés arabes.
Il est conseillé de consulter ou de télécharger le catalogue multimédia de la collection
18
ALEP : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01081672
• Un côté caché du marché libraire islamique malien : des manuels pour petits magiciens
autodidactes , par Francesco Zappa (Université d'Aix-Marseille/IREMAM)
Cette communication se penchera sur une littérature mineure, circulant depuis quelques
années dans les librairies islamiques de Bamako, qui met à la disposition du grand public des
techniques magiques souvent élémentaires, puisées à des répertoires divers. On se focalisera
notamment sur les stratégies par lesquelles ces publications essayent de contourner la méfiance,
voire les anathèmes dont ces pratiques font l’objet dans une sphère publique marquée par la
présence de plus en plus affichée des courants d’inspiration wahhabite.
• Bénédictions et malédictions dans les parlers arabes des juifs du Maghreb, par Jonas
Sibony (Inalco)
Les formules de bénédiction et de malédiction utilisées dans les différents parlers arabe
des juifs du Maghreb empruntent largement au fond maghrébin commun. Pourtant, elles sont
aussi le reflet de la pluralité culturelle et cultuelle de la région en s'inspirant d'éléments culturels
particulièrement juifs ou en piochant dans les lexiques hébraïque, araméen ou judéo-espagnol.
Quatrième panel : La magie islamique et les échanges culturels autour de l’Océan Indien
14h40-15h30
Modératrice : Anna Caiozzo
• L’astrologie antémoro, par Philippe Beaujard (CNRS, Imaf)

À la fin du XVe siècle, des musulmans s’établissent dans le Sud-Est de Madagascar, à
l’embouchure du fleuve Matatàña. Ils apportent avec eux des manuscrits écrits en caractère arabe
et à contenu largement « magico-religieux ». Le savoir de ces manuscrits recopiés et transformés
au fil des siècles s’est conservé jusqu’à aujourd’hui. Le contenu des manuscrits montre que
l’origine de ce savoir n’est pas seulement liée au monde arabo-musulman occidental, mais aussi à
l’Inde et à l’Asie du Sud-Est. L’origine d’une partie de ce savoir reste en outre à identifier.
• Le mystérieux Livre de Šarāsīm l'Indienne (Kitāb Šarāsīm al-Hindiyya), par Jean-

Charles Coulon (BULAC)
La BnF conserve deux manuscrits d’un traité intitulé Kitāb Šarāsīm al-Hindiyya. Šarāsīm
al-Hindiyya est réputée avoir été une femme d’origine indienne du harem du calife abbasside
18
Alain Epelboin et Constant Hamès, Collection ALEP : amulettes et objets magiques collectés dans les ordures (Mbebess Joal, Mbour,
Sénégal, Afrique, Europe) 1983-2014. Catalogue multimédia de l'exposition 2014 IMA Tourcoing "Arts secrets : les écritures talismaniques
d'Afrique de l'Ouest", 788 pages, 130 Mo.

Hārūn al-Rašīd (786-809). Son existence est sujette à caution. Pourtant, le traité qu’on lui attribue
est parfois mentionné au Moyen Âge comme un ouvrage essentiel de l’initiation aux sciences
occultes. Nous présenterons donc ce texte inédit et sa tradition manuscrite.

Le cimetière à la croisée des politiques : espace, État, religion
Atelier 3
Responsable : Sepideh Parsapajouh (CéSor/IIAC-LAU)
Intervenants : Kinda Chaib, Dima de Clerck, Galila El Kadi, Michelangelo Giampaoli, Augustin
Jomier, Sepideh Parsapajouh, Pascale Philifert, Renaud Soler, Mathieu Terrier, Jean-Pierre Van
Staëvel
Résumé
Les territoires dédiés aux morts, « inscrits dans l’espace–temps d’une existence alternative, à la
fois matérielle et imaginaire » (Urbain, 2010), ont toujours et partout été objets de débats et de
transformations. Dans les sociétés musulmanes et du Moyen Orient, tout en étant très différents
d’un pays à l’autre, ils occupent une place cruciale, au point de rencontre des différentes
politiques (N. Vatin, S. Yerasimos, 2001, M. Davie, 2007, N. Picaudou et al. 2013). Trois
conditions déterminent le fait du cimetière dans les sociétés musulmanes :
- L’urbain. La croissance urbaine importante dans le processus de modernisation génère de
nouvelles problématiques dans l’existence des cimetières : la gestion d’un espace raréfié,
l’augmentation de la valeur du terrain, l’administration de la mortalité. Ceci peut
s’illustrer par des exemples divers : la décision de fermer aux nouveaux morts d’anciens
cimetières intra-muros ; la réappropriation de ces cimetières comme lieu de vie
; l’éradication de certains cimetières ; la construction de vastes terrains extra-muros, leur
extension, leur accessibilité et leur visibilité, etc.
- Le religieux. D’un côté, ces sociétés sont imprégnées de croyances et de préceptes
religieux résistant aux règles qu’une modernité séculière pourrait vouloir imposer au
cimetière comme au reste de la ville. Un enjeu important dans le sort de ces lieux est le
tabou frappant le rapport avec la mort et le cadavre, entrainant de strictes exigences dans
la préparation du corps à l’inhumation, l’interdiction de la crémation, l’obligation
d’inhumer en terre, les contraintes concernant l’exhumation et la réutilisation des caveaux,
etc. D’un autre côté, les sociétés musulmanes sont les théâtres de tensions entre les
prescriptions juridiques relativement stables et les pratiques mouvantes des rites
funéraires, différentes d’un pays ou d’une région à l’autre.
- Le politique. De grands conflits ont généré au pays du Moyen-Orient de nombreuses
vagues de victimes (Iran, Irak, Israël-Palestine, Liban, Afghanistan, Pakistan, Syrie, etc.).
Les conflits et interactions entre acteurs sociaux (citoyens, communautés, Etats) créent de
nouveaux enjeux relatifs au « comment mourir », au statut des victimes auprès des
vivants (des héros ou des damnés de ces conflits), entrainant la sacralisation des corps des
uns (C. Mayeur-Jaouen, 2002, F. Khosrokhavar, 2002) et la banalisation de la mort des
autres. Par ailleurs, on assiste à la rationalisation de la mortalité dans le cadre des
« biopolitiques » des Etats modernes (Foucault, 1976). On observe ainsi une politisation
des tombeaux et des cimetières, objets de revendications chez les uns et de négations chez
les autres.
Si comme l’écrit Jean-Pierre Albert « la mort est par excellence le lieu de l’emprise du politique
sur les hommes », les cimetières qui sont ses lieux de « sédentarisation ou de départ » (Urbain,
2010), constituent au Moyen-Orient tout un champ potentiellement révélateur des rapports entre
l’État, le religieux et les acteurs ordinaires. Dans ce contexte, nous invitons tous les spécialistes de
ce champ à réfléchir autour de la place, du rôle, et des enjeux du cimetière. Des réflexions autour
de différentes thématiques pourraient être abordées dans cet atelier : le cimetière comme objet
d’administration ; le cimetière comme lieu de construction ou de déconstruction de la mémoire ;
le cimetière comme lieu de rencontre : la ziârat (visite pieuse), promesse de reja’t (retours),
d’expression (esthétique, textuelle, etc.), de discours ou de dialogue ; le cimetière et la place de la
diversité religieuse, etc

Intervenants
Kinda Chaib, Université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne, Mucem

« Religieux et politique dans les cimetières villageois du Liban Sud »
Les cimetières sont un lieu d’observation privilégié des logiques partisanes au quotidien. Le
collectif des combattants s’y retrouve, mis en scène et fixé dans la pierre. Depuis les années 1970,
on observe une évolution de la catégorie de martyr dont le cimetière est une des traces. Certaines
solidarités se renforcent, d’autres s’étiolent avec l’émergence de « familles » d’un genre nouveau.
L'étude des cimetières de village montre l'imbrication et l'interaction de « différents espaces
référentiels », du familial au local, du confessionnel au partisan, voire au national.
Dima de Clerck, IFPO, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

« Les pratiques funéraires des chrétiens de Sud du Mont-Liban après leur expulsion de
leurs villages en 1983 »
Un des grands problèmes auquel se trouvèrent confrontés plus de 163,000 chrétiens après leur
départ précipité de leurs villages du Sud du Mont-Liban (« la Montagne ») en septembre 1983
après les massacres dont ils furent victimes, fut celui de trouver une place pour leurs morts, même
si l’urgence était d’installer les vivants. Dans cette région druzo-chrétienne ensanglantée par une
violence intime, la réconciliation à partir de 1993 comme processus politique de sortie de guerre
était censée remettre les morts à leur place afin qu’ils cessent de hanter le retour des chrétiens et
leurs relations avec les druzes. A partir du « retour » des morts ou l’absence de retour, comme
indicateur du rapport au village d’origine, deux tendances se dégagent: l’une à la distanciation
observée dans les familles durement éprouvées et parmi les jeunes et l’autre à la volonté de
renouer avec l’origine qui peut se fonder sur la nostalgie ou une revendication d’autochtonie,
moins répandue toutefois. De fait, en dépit des réconciliations, aujourd’hui dans la Montagne, les
autochtones chrétiens permanents (hiver comme été), ne sont que des morts. Le papier se propose
d’étudier les modalités et enjeux divers de placement des morts chrétiens de la Montagne en
temps de guerre et de leur déplacement éventuel après les réconciliations.
Galila El Kadi, IRD

« La cité des morts au Caire, patrimoine de l'humanité »
Fondées au 7e siècle, la nécropole médiévale du Caire constituée par deux vastes espaces et un
petit cimetière qui occupent 1000 ha et s'étendent sur 12 km du sud au nord de l'agglomération
urbaine constitue une composante importante de la ville. Cette merveille du monde comme l'a
décrite un voyageur arabe du 12ème siècle, a de tous les temps fasciné les voyageurs par la taille
et la variété de l'architecture des complexes funéraires royaux et des sépultures
familiales, répliques idéales des maisons des vivants. Menacée de disparition il y a 20 ans, elle a
aujourd'hui acquis ses titres de noblesse par son intégration au périmètre de sauvegarde du Caire
historique qui est un des sites du patrimoine de l'humanité. Cette reconnaissance est le fruit d'un
long travail de recherche et de sensibilisation aux valeurs patrimoniales de ce legs historique,
ce sera l'objet de notre intervention
Michelangelo Giampaoli, IPLURES - São Paulo – Università degli Studi di Perugia

« Nos morts, on les enterre ici. L’Islam au Brésil par ses espaces funéraires. »
L’étude du Cimetière Musulman de Guarulhos (São Paulo) – l’un des rares présents au Brésil et
parmi les plus importants, avec ceux de Foz do Iguaçu et de Londrina au Paraná – nous permet de
découvrir la discrète communauté musulmane habitant la majeure ville du continent à partir d’un
point de vue encore peu étudié : celui de la création et de l’appropriation de ses espaces
funéraires. Choix et gestion de cet espace, construction de monuments, présence d’épitaphes et
d’inscriptions et l’éventuel développement de pratiques rituelles visant à renouveler la relation
avec son origine, sont les pistes d’analyse que nous proposons pour cette présentation.

Augustin Jomier, Fondation Thiers-Cnrs/Cerhio

« Les cimetières musulmans dans le Maghreb colonisé, un espace politique vernaculaire ? »
Durant l’entre-deux-guerres, au Maghreb, les cimetières sont le théâtre et l’enjeu de nombreuses
luttes. Jusqu’alors envisagées comme une modalité de la lutte anticoloniale, elles témoigneraient
de la capacité des élites nationalistes à intégrer ces espaces sacrés à un imaginaire national et à
mobiliser en leur nom.
Cette communication vise à montrer que, par-delà les affrontements entre colonisateurs et
colonisés, un espace politique vernaculaire se construit dans ces luttes autour des cimetières, ou
pour les réformes des pratiques funéraires. D’une part, ces luttes témoignent de la perpétuation
d’une histoire vernaculaire ancienne, notamment de la compétition entre les élites pour le contrôle
de ces espaces. D’autre part, elles révèlent l’invention et la refondation des orthopraxies
musulmanes. Se dessinent ainsi un champ politique et une conscience historique extrêmement
fragmentés qui, loin de se construire uniquement dans une bipolarité franco-maghrébine, mettent
en jeu tout un faisceau d’interlocuteurs locaux.
Sepideh Parsapajouh, CéSor/IIAC-LAU

« Le cimetière moderne de Téhéran, Behesht Zahrâ, entre la passion et la rationalisation. »
Behesht Zahra est le plus grand cimetière (700 hec.) d’Iran situé au sud de Téhéran. Avec en
moyenne 200 enterrements par jour, sa gestion implique une véritable industrie funéraire. Depuis
la Révolution (1979) et la guerre, ce cimetière concentre en son sein toutes les contradictions
politiques de l’Iran contemporain. Une ethnographie de ce cimetière nous permettra de réfléchir
aux articulations entre la rationalité d’un Etat moderne, les obligations rituelles respectées par une
administration funéraire centralisée, et les pratiques des simples croyants attachés au culte des
morts.
Pascale Philifert, Université Paris Ouest Nanterre, LAVUE/Mosaïques

« Cimetières et ville à Salé (Maroc) : une relation rompue ? »
Cette communication invite à réfléchir aux relations entre les cimetières et la ville de Salé
(Maroc). Il s’agira d’identifier les caractères originaux du cimetière, son articulation à l’espace
urbain environnant mais surtout d’interroger la mutation de la coexistence passée entre ville et
cimetière. La relation entre morts et vivants dans les villes marocaines a longtemps été fondée sur
une forte interrelation entre monde des vivants et des morts basée sur des propriétés supposées
« invariantes » (proximité, ouverture, familiarité). Avec les transformations générées par le
développement urbain, ces liens se fragilisent, se renouvellent et se complexifient. Ainsi, la
cohabitation passée des espaces de la mort avec le tissu urbain dense est menacée et une
séparation plus forte des fonctions (vivants/morts) se dessine. En effet, après une longue période
de laisser faire, sont évoqués par les autorités ou les techniciens de l’urbanisme soit le
déplacement des cimetières (tant légaux qu’illégaux) vers la périphérie soit des changements
d'usage des cimetières désaffectés en espaces verts aux vocations renouvelées (espaces de loisirs
par exemple). Cependant, le cimetière résiste et se maintient dans le prolongement des espaces
d'habitat et demeure le support de pratiques de sociabilité et de regroupement ritualisés.
Renaud Soler, INALCO

« La nécropole d’Assouan, lieu de culte et de mémoire »
Assouan fut précocement islamisée, longtemps placée sur une frontière méridionale du dār al-
islām. Au temps de sa splendeur, à l’époque fatimide, des monuments funéraires y furent
construits, et de nombreuses stèles funéraires de cette période nous renseignent sur les pratiques
funéraires et les conceptions de l’au-delà. Si les témoignages littéraires sont rares avant la période
ottomane, il est toutefois possible de dessiner les contours de l’économie du sacré à Assouan en
remontant à la période médiévale, ses visites et pèlerinages, en associant différents instruments de
recherche, depuis la comparaison avec des cimetières et des régions mieux connus, l’islamologie

et l’étude du riche corpus de la littérature eschatologique, jusqu’à l’anthropologie et l’étude des

pratiques contemporaines
Mathieu Terrier, docteur LEM/EPHE

« Entre les vivants et les morts : les significations de la tombe en islam spirituel »
En islam, la tombe est un lieu où se rencontrent les pratiques les plus populaires et les théories les
plus savantes. Le shî‘isme imâmite et le soufisme, en particulier, ont associé à la tombe et à la
terre du défunt de nombreuses significations, tant du point de vue des vivants, pour justifier la
visite à la tombe (ziyâra), que du point de vue des morts, pour penser la « résurrection mineure »
et son plan de réalité. Cette communication s’attachera à présenter quelques grands thèmes
communs aux traditions spirituelles de l’islam, depuis les hadiths des imâms shî‘ites jusqu’à la
philosophie moderne.
Jean-Pierre Van Staëvel, Paris 4 Sorbonne, UMR 8167

« Cimetières et lieux d'inhumation dans l'Occident musulman médiéval : apports récents de
l'histoire des textes et de l'archéologie »
L'archéologie préventive a permis ces deux dernières décennies d'accumuler des informations
extrêmement précises sur les cimetières musulmans d’époque médiévale dans la péninsule
Ibérique. On partira donc des données archéologiques pour proposer une brève présentation des
traits principaux des espaces funéraires en al-Andalus, tout en montrant l'apport de nouvelles
techniques d'investigation à la connaissance des défunts. La présentation reviendra également sur
les sources textuelles, et notamment sur les données susceptibles d'être glanées dans les recueils
jurisprudentiels mâlikites, afin de montrer comment peut s'esquisser une histoire des
représentations et des pratiques liées aux territoires dédiés aux morts.

Président de séance : Agnès Devictor (Paris 1 Panthéon-Sorbonne Hicsa )
9h40 Jean-Pierre Van Staëvel (Paris IV Sorbonne – UMR 8167)

Cimetières et lieux d'inhumation dans l'Occident musulman médiéval : apports récents de
l'histoire des textes et de l'archéologie
10h Galila El Kadi (Dr. IRD)

La cité des morts au Caire, patrimoine de l'humanité
Pause-Débat 10h20 -10h30
Président de séance : Agnès Devictor (Paris 1 Panthéon-Sorbonne Hicsa )
11h Pascale Philifert (Université Paris Ouest Nanterre, LAVUE/Mosaïques) Cimetières et ville à
Salé (Maroc) : une relation rompue ?
11h20 Michelangelo Giampaoli (IPLURES - São Paulo – Università degli Studi di Perugia) Nos
morts, on les enterre ici. Une ethnographie du cimetière musulman de Guarulhos (São Paulo).
11h40 Sepideh Parsapajouh (CéSor-EHESS)

Le cimetière moderne de Téhéran, behesht Zahrâ, entre la passion et la rationalisation.
Débats : 12h – 12h10 Pause déjeuner

Présidente de séance : Dima Declerc (IFPO)
13h30 Mathieu Terrier (EPHE, LEM) Entre les vivants et les morts : les significations de la
tombe en islam spirituel
13h50 Kinda Chaib (Université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne)

Religieux et politique dans les cimetières villageois du Liban Sud
Débat : 14h10-14h20
Président de séance : Michelangelo Giampaoli (IPLURES - São Paulo – Università degli Studi
di Perugia)
14h20 Augustin Jomier (Fondation Thiers-Cnrs/Cerhio)

Les cimetières musulmans dans le Maghreb colonisé, un espace politique vernaculaire ?
14h40 Renaud Soler (INALCO) La nécropole d’Assouan, lieu de culte et de mémoire
15h Dima De Clerck IFPO, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Les pratiques funéraires des chrétiens de Sud du Mont-Liban après leur expulsion de leurs
villages en 1983
Débat : 15h20-15h50

Chrétiens d’Orient, nouvelles perspectives et nouvelles sources
Atelier 2
Responsable, Audrey Dridi (Université Paris I, UMR 8167)
Intervenants : Julien Auber De Lapierre, Mathilde Boudier, Simon Brelaud, Audrey Dridi,
Séverine Gabry-Thienpont, Bernard Heyberger, Gaétan du Roy, Chantal Verdeil
Résumé
La question des chrétiens d’Orient n’est pas nouvelle dans l’historiographie et a donné lieu à de
nombreux travaux depuis une trentaine d’année. Initialement sujet de prédilection des
ecclésiastiques et des diplomates – comme le montrera Bernard Heyberger (DR, EHESS/EPHE)
dans l’introduction de cet atelier – cette thématique a progressivement suscité l’intérêt de
chercheurs de différents horizons, sans que, toutefois, leur analyse ne dépasse la perspective
strictement religieuse. Depuis une dizaine années, ce champ d’étude a été profondément
renouvelé par des études empruntant des approches variées (culturelles, sociales, juridiques etc).
Cet atelier s’inscrit dans ce tournant historiographique : huit chercheurs, parmi lesquels des
historiens antiquisants, médiévistes, contemporanéistes, mais aussi un historien de l’art et une
ethnomusicologue, se proposent de contribuer au renouvellement des connaissances sur les
chrétiens d’Orient, à travers trois axes principaux :
Une première session, consacrée aux structures et aux dynamiques des Églises d’Orient,
s’organisera autour de deux interventions. La première, proposée par Mathilde Boudier
(doctorante, Paris 1), étudiera un manuscrit inédit contenant un échange de lettres entre deux
dignitaires de l’Église melkite au IXe siècle. La seconde, que présentera Chantal Verdeil (MCF,
Inalco), interrogera les transformations dans la formation du clergé oriental aux XIXe et XXe
siècles.
Une deuxième session sera constituée de trois contributions sur la religion copte aujourd’hui,
envisagée à travers différents prismes. Severine Gabry-Thienpont (post-doctorante, CREM-
LESC) s’intéressera à la piété populaire copte à travers son analyse d’un chant de louange
chrétien en langue arabe. Julien Auber De Lapierre (doctorant, EPHE), étudiera des icônes coptes
d’époque ottomane, non pas sous l’angle artistique, mais du point de vue du mécénat. Gaetan Du
Roy (chercheur, LaRHis) interviendra sur les usages contemporains du genre hagiographique chez
les Coptes à travers une étude à la fois historique, anthropologique et philologique.
Une dernière session posera le problème de la paucité voire de l’absence de sources
contemporaines pour écrire l’histoire de certaines périodes. Dans son étude sur les chrétiens de
Mésopotamie à l’époque sassanide, Simon Brelaud (doctorant, Paris 4) montrera que les sources
médiévales et l’archéologie permettent de pallier le manque de sources contemporaines. Audrey
Dridi (doctorante, Paris 1) envisagera les chrétiens d’Égypte au début de l’époque islamique à
travers une documentation papyrologique copte encore méconnue et sous-exploitée.

Intervenants
Julien Auber De Lapierre, EPHE, Ecole Du Louvre

« Le mécénat artistique en Égypte. Nouvelle approche de l’icône ottomane »
Dans une société égyptienne ottomane très cosmopolite, un individu est défini par son statut social
et son métier, puis par ses convictions religieuses. L’élite copte du XVIIIe siècle mit à profit
l’important essor économique de la province pour restaurer les églises de leur communauté.
Qu’ils soient ministres ou administrateurs, ils ont participé, à leur manière, au renouveau
artistique qui a marqué l’iconographie chrétienne au Caire.
Mathilde Boudier, Université Paris I, UMR 8167

« Évêques et patriarches. L’Église melkite en Syrie à travers un échange de lettres inédit de
la fin du IXe siècle »
Les documents d’archives concernant l’histoire des institutions ecclésiastiques melkites dans le
bilâd al-Shâm, au cours des siècles suivant l’implantation arabo-musulmane dans cette région,
font généralement défaut. L’étude d’un corpus inédit de lettres échangées entre des responsables
de cette Église – le métropolite de Damas et les deux patriarches de Jérusalem et d’Alexandrie –
présente donc un vif intérêt pour progresser dans la compréhension du fonctionnement de l’Eglise
melkite, en tant qu’institution, dans la Syrie de la fin du IXe siècle, d’une part, et de ses rapports
avec la société et les pouvoirs qui lui étaient contemporains, d’autre part. Il s’agit de dégager les
apports de cette nouvelle source dans une perspective d’histoire religieuse et sociale des chrétiens
melkites du bilâd al-Shâm. 2
Simon Brelaud, Université Paris IV, UMR 8167

« Chrétiens de Mésopotamie sous les Sassanides (IIIe-VIIe siècle). L’Antiquité à partir des
textes médiévaux »
Alors que la diffusion du christianisme sur les rives du Tigre et de l’Euphrate a été un des grands
phénomènes de l’Antiquité tardive, les fidèles chrétiens n’ont laissé que des traces indirectes. Les
chrétiens ont animé la vie de l’Empire sassanide dans toutes les régions araméophones et même
au-delà. Mais le constat s’impose : les sources contemporaines des événements étudiés sont très
minoritaires. Chercher à restituer l’histoire sociale et politique des chrétiens en Mésopotamie
oblige donc à une enquête tous azimuts avec l’ensemble des matériaux disponibles. Les sources
en langues arabe et syriaque, qu’elles soient chrétiennes ou musulmanes, conservent une mémoire
de ce christianisme en contexte sassanide écrite au moment où l’Empire perse s’effondrait ou
avait déjà disparu. Si l’on ne dispose pas de nouvelles sources depuis l’édition des grands corpus
arabes et syriaques à partir de la fin du XIXe siècle, le champ d’étude peut se renforcer par
l’analyse précise de l’historiographie du Haut Moyen-Âge musulman (VIIe-Xe siècle) mise en
relation avec les découvertes archéologiques.
Audrey Dridi, Université Paris I, UMR 8167

« Étudier les chrétiens de l’Égypte médiévale à travers les papyrus. Méthode, enjeux et
limites »
Depuis les années 2000, les historiens des débuts de l’Islam ont redécouvert une documentation
papyrologique parfois éditée depuis la fin du XIXe siècle et en ont fait une source de premier
choix pour l’étude des sociétés islamiques. Cette contribution se propose de réfléchir à la
pertinence de ces documents trilingues (en grec, copte et arabe) pour l’étude des chrétiens
d’Égypte aux premiers siècles de l’Islam, dans une perspective aussi bien religieuse
qu’économique et sociale. S’ils offrent des clés de compréhension inédites, les papyrus peuvent
aussi poser des problèmes méthodologiques majeurs que nous tenterons d’identifier et de
dépasser. 3

Séverine Gabry-Thienpont, IFAO et UMR 7186 - CREM-LESC

« Un chant de louange copte de Haute-Égypte. Étude préliminaire »
Cette présentation concernera une madīḥa enregistrée à Al-Buʿīrāt (Haute-Égypte) auprès d’un
vieil homme de confession copte. Ce chant de louange en langue arabe, dont l’origine s’avère
pour l’heure difficile à déterminer, est dédié au saint patron du monastère du village, saint
Théodore al-Mašriqī. Transmise oralement puis couchée par écrit en 1941, cette madīḥa présente
des critères dialectologiques et historiques d’une rare richesse, qui nous plonge au coeur des
problématiques de l’histoire de la piété populaire égyptienne. Il sera question dans la présente
intervention de présenter le cadre et les approches méthodologiques adoptés, ainsi que les
premières hypothèses d’interprétation. 4
Bernard Heyberger, EHESS/EPHE

« Une « nouvelle histoire » des chrétiens dans le monde musulman »
Il y a trois décennies, s'intéresser aux minorités chrétiennes du monde musulman pouvait relever
de la nostalgie coloniale. Le sujet ne paraissait pas légitime dans la recherche académique, et il
était réservé aux ecclésiastiques et aux diplomates. Aujourd'hui au contraire, les contradictions et
les impasses des approches nationales post-coloniales apparaissent au grand jour, et obligent à
repenser la question des minorités dans leur interaction avec les majorités. En même temps, les
outils des anthropologues et des historiens pour aborder les questions religieuses et
confessionnelles se sont perfectionnés. L'étude des chrétiens permet dès lors une nouvelle
compréhension des sociétés musulmanes, et des relations de celles-ci avec le monde occidental.
Gaétan du Roy, Université catholique de Louvain, LaRHis

« L'hagiographie en actes. Les usages contemporains des récits de miracle chez les coptes »
L'hagiographie copte a fait l'objet d'études très riches et variées. Mais le plus souvent il s'agit de
recherches très spécifiques faisant peu d'efforts pour rattacher ces récits à leurs contextes de
production. Cette présentation essayera de montrer l'intérêt d'étudier les usages contemporains de
l'hagiographie en croisant les approches anthropologiques, historiques et en mettant à profit les
résultats de l'érudition philologique. Le cas de la réinvention d'un récit de miracle très ancien par
un prêtre copte, le père Sam'an, au XXe s. servira à mettre en valeur l'intérêt d'une telle démarche.
Ce sera l'occasion de montrer l'étonnante pérennité de cette histoire et, dans le même temps, sa
grande plasticité.
Chantal Verdeil, INALCO/IUF

« Formation et carrière du clergé catholique oriental (XIXe-XXe siècle) »
La formation du clergé catholique oriental a connu de profondes transformations aux XIXe et
XXe siècles. Cette communication se propose d’y revenir en confrontant la formation reçue et les
carrières des prêtres : au-delà des projets de leurs maîtres de former un clergé célibataire et
« zélé », quel(s) profil(s) du prêtre catholique oriental se dessine(nt) à cette période ?

Le déracinement des minorités dans le monde arabe contemporain :

le cas de l’Irak ; Approches littéraires et socio-historiques
Atelier 43
Responsable : Sobhi Boustani (INALCO-CERMOM)
Intervenants : Sadia Agsous, Tania Al Saadi, Sobhi Boustani, Bernard Heyberger, Aline
Schlaepfer
Résumé
Les crises et les évènements que traverse le Monde arabe depuis la première moitié du XXe siècle
ne cessent de modifier le paysage démographique dans la région. Si les guerres israélo-arabes ont
mis fin à une longue présence des communautés juives dans les pays arabes, les mouvements
récents ont eu pour conséquences une déstabilisation institutionnelle et sociale ainsi qu’une
montée spectaculaire du communautarisme. Cette mutation sociale, sous ses différents aspects,
est, en grande partie, récupérée par des fractions religieuses intégristes et extrémistes. Ce chaos a
certes provoqué l’exclusion de différents groupes sociaux, cependant les minorités, et
particulièrement les minorités religieuses, se sont trouvées fortement marginalisées, et ce malgré
leur enracinement millénaire dans ces sociétés.
Notre objectif est d’analyser le cas de l’Irak moderne et du déracinement des communautés juive
et chrétienne. Outre les émeutes communautaires qui ont précédé la création de l’État d’Israël en
1948, l’Irak subi depuis deux ou trois décennies des bouleversements majeurs dus aux trois
guerres dites « guerres du Golfe » qui ont conduit à deux interventions politiques et militaires
étrangères.
L’atelier a comme objectif d’étudier les minorités juive et chrétienne d’Irak depuis une approche
pluridisciplinaire, qui combine histoire, sociologie et littérature. D’une part, il s’agira de
comprendre l’histoire et le statut de ces communautés religieuses et les raisons de l’échec de leur
intégration dans le processus de modernisation de l’Irak contemporain. D’autre part, le volet
littéraire s’emploie à mettre en valeur des textes littéraires produits par des écrivains issus de ces
minorités en Irak et en Exil.
Intervenants
Sadia Agsous, INALCO

« La nostalgie et le retour à la langue arabe chez les descendants des Juifs d’Irak en Israël »
À leur arrivée en Israël, les écrivains juifs d’Irak ont dans leur majorité d’abord investi le champ
littéraire arabe, en étroite collaboration avec les Palestiniens d’Israël, pour le quitter par la suite et
adopter l’hébreu et la littérature hébraïque. Cette entreprise littéraire propre aux années 1950 s’est
certes éteinte, cependant elle connait aujourd’hui un renouvèlement chez leurs descendants. Nous
proposons d’examiner l’articulation de cette nostalgie à la langue arabe chez le poète israélien
Almog Behar et chez le traducteur d’Elias Khoury, Yehuda Shenhav. Leur investissement en
littérature et en traduction arabe-hébreu se propose comme l’expression d’une nostalgie de ces
racines arabes et comme un retour (al-Awda) à cette langue et à ce lieu enfoui dans la mémoire.

Tania Al Saadi, Université de Stockholm

« Les Assyriens d’Irak et le rêve avorté dans « Le vendeur ambulant et le cinéma » de
l’auteur irakien Samuel Shimon »
L’Histoire des Assyriens d’Irak est celle d'un long périple jalonné de massacres et de
déplacements. Cette minorité chrétienne, persécutée tantôt par les régimes en place, tantôt par
d’autres communautés ethno-religieuses, subit aujourd'hui les foudres de l’État islamique.
Dans sa nouvelle, d’inspiration autobiographique, « Le vendeur ambulant et le cinéma », l’auteur
irakien Samuel Shimon raconte à travers le parcours d’un enfant pauvre, qui rêve de faire du
cinéma, plusieurs facettes de l’Histoire des Assyriens de son pays. Dans cette intervention, nous
nous intéresserons à ce que dit le récit sur cette minorité et sur la manière dont celle-ci est décrite
à travers le regard de l'enfant. Nous verrons, enfin, comment son rêve avorté, à la fin de l'histoire,
s'entremêle au désespoir de toute une communauté à vivre en paix.
Sobhi Boustani, INALCO

« Nostalgie et déracinement dans le roman irakien moderne »
Depuis quelques décennies, l’immigration et l’exil touchent profondément les minorités d’Irak,
toutes confessions confondues. La communauté juive a dû quitter l’Irak au milieu du XXème
siècle. Sous l’influence des différentes guerres et surtout sous les menaces de la radicalisation
islamique, les chrétiens, habitant cette terre depuis des siècles, prennent à leur tour le chemin de
l’exil. Une littérature florissante, particulièrement romanesque, s’est développée dans le milieu
des intellectuels exilés. Samir Naccache, (Bagdad 1938-Tel-Aviv 2004), juif irakien, auteur d’une
douzaine d’ouvrages, déclare qu’il sera toujours « l’irakien arabe fidèle à sa langue et à son
patrimoine ». Inaam Kachachi et Sinân Antoon, deux chrétiens contemporains, illustrent dans
leurs romans la mémoire d’une communauté, marginalisée malgré son enracinement séculaire
dans le pays ; exclue de son histoire, bien qu’elle soit l’un des principaux acteurs. Cette
intervention abordera cette littérature, à travers quelques romans des auteurs cités, en essayant de
montrer comment l’espace irakien a habité et habite continuellement leur pensée ; comment
l’endurance du déracinement s’exprime dans leur littérature avec, lyrisme, art, finesse et
littérarité.
Bernard Heyberger, EHESS

« L'histoire des chrétiens d'Irak, entre enracinement et adaptation »
La présence des chrétiens sur le territoire de l'Irak actuel est très ancienne. Si on évoque souvent
leur enracinement, on pourrait aussi observer qu'ils se sont trouvés fréquemment sur les frontières
politiques, entre empire sassanide et empire romain, entre empire ottoman et empire perse, mais
aussi culturelles, entre monde grec, syriaque et perse, entre arabophones, turcophones
kurdophones et persophones, entre cadre urbain et environnement rural et montagnard. Ils ont
aussi dû faire face aux évènements tragiques de l'ère des nationalismes, au XXe siècle, marquée
par des massacres et des déplacements. Ils ont la plupart adhéré à l'arabisme, mais on trouve aussi
chez eux des partisans d'un nationalisme ethnique, fondé sur une ascendance "assyrienne" et
araméophone.
Aline Schlaepfer , Université de Genève

« La construction de la notion moderne de communauté (ta’ifa) chez les juifs de Bagdad »
Le statut de ta’ifa (communauté) tel qu’il est défini dans la Constitution irakienne de 1925 est
l’héritier d’un XIXe siècle ottoman lourdement chargé en réformes propres à l’Empire turc. Ces
édits et réformes, s’ils se font évidemment sous la pression européenne, visent avant tout à définir
un statut pour les communautés religieuses suivant les normes impériales ottomanes. Pour les
juifs des provinces irakiennes de l’Empire où la réottomanisation est intense, l’identité ottomane
voit le jour vers la fin du XIXe siècle. Parallèlement, l’influence française s’y fait sentir par
l’intermédiaire des écoles de l’Alliance israélite universelle, dont les méthodes sont bien
accueillies par certains (alliancistes), et très mal par d’autres (rabbins). Lorsque l’État moderne

prend forme en 1921, les influences britanniques, puis allemandes à partir de la fin des années
1930, complètent enfin ce processus complexe d’élaboration d’une identité collective chez les
juifs d’Irak.
Le rapport – parfois extrêmement ambigu – entre religion (din) et nation (millet puis umma), ne
saurait être saisi sans tenir compte de la concomitance de toutes ces influences. Cette contribution
se propose d’examiner les textes produits par et sur la communauté juive de Bagdad entre la
révolution jeune turque (1908) et leur départ en masse, en 1951. Ce survol critique des sources
permettra de proposer une nouvelle lecture des fondements de la notion moderne de communauté
(ta’ifa) non musulmane au sein de l’État irakien.

Islam et évolutions des pratiques historiographiques
Atelier 42
Responsable : Hela Ouardi (LEM)
Intervenants : Soufiane Al Karjousli, Cécile Khalifa, Hela Ouardi
Résumé
L’objet de cet atelier sera d’essayer d’apporter plus de lumière sur l’évolution des pratiques
historiographiques concernant l’Islam. Ainsi, à travers trois communications, nous nous
intéresserons (par ordre chronologique) à la postériorité historiographique du fameux échange
entre Saladin et Guy de Lusignan, avant d’essayer de sonder l’influence des sources latines dans
les pratiques historiographiques arabo-musulmanes médiévales, et enfin nous pencher sur
l’évolution des approches que les orientalistes de langue française ont eu du Coran, du XVIIe
siècle à nos jours.
Intervenants
Soufiane Al Karjousli, Chercheur associé à EMAM / Enseignant de langue arabe et de

civilisation arabo-musulmane, SUPELEC, Rennes et à l’École Spéciale Militaire de Saint-Cyr,
Coëtquidan
« Le monde musulman dans les manuels d’histoire de cinquième »
L’objet est de voir comment et sur quoi est construite la représentation du monde musulman à
travers les manuels d’histoire de cinquième; de voir si cette représentation est en accord avec une
approche réellement scientifique, de comprendre comment est traitée la part du religieux à travers
une démarche qui se voudrait normalement historique. Il s’agit d’étudier et de dégager le
processus de sélection des informations et la façon dont elles ont été rassemblées pour parvenir à
comprendre et disséquer les messages transmis, les représentations consciemment ou
inconsciemment délivrées non seulement aux élèves mais aussi aux enseignants qui font des
manuels la base de leurs cours
Cécile Khalifa Université Paul-Valery Montpellier et Université de Chypre

« Deux esprits éclairés à la fin du XIIe siècle : Échanges entre Saladin et Guy de Lusignan
d’après la Chronique de Léontios Machairas »
Léontios Machairas, auteur chypriote du XVe siècle d’origine grecque, relate un échange de lettres entre
Saladin et Guy de Lusignan. Cet article essaie d’identifier les sources de Léontios Machairas concernant
ces lettres, mais aussi ses intentions.
Hela Ouardi Université Tunis El-Manar /LEM)

« Histoire de l’étude du Coran en France : essai de périodisation »
Il s’agit de reconstituer à grands traits les principales étapes qui ont jalonné l’histoire de l’étude
du Coran en France et de proposer une périodisation d’un champ de connaissance vieux de près
de quatre siècles. Cet essai de périodisation tentera de mettre en évidence quatre moments-clés : le
premier correspond à l’année 1647 (date de la première traduction française du Coran) ; le dernier
coïncide avec la publication en 2007 du Dictionnaire du Coran.

Histoire de l’art et histoire culturelle
Les décors de céramique architecturale en Islam :

création, transfert et écriture des collections
Atelier 11
Responsable : Vanessa Rose (Université Paris I Panthéon-Sorbonne et INHA-InVisu)
Intervenants : Clara Ilham Alvarez Dopico, Elodie Baillot, Mélisande Bizoirre, Lucile Martinet,
Vanessa Rose
Résumé
Notre atelier sur le thème « Les décors de céramique architecturale en Islam: création, transfert et
écriture des collections » mettra en lumière cet objet céramique propre aux arts de l’Islam.
Chaque participante proposera l’étude d’un corpus particulier issu d’une région du monde
islamique, en étudiera ses caractéristiques, puis questionnera sa patrimonialisation. En partant des
céramiques architecturales du IXe siècle au Moyen-Orient, en rejoignant l’Asie Centrale des
Timourides et la Perse qajare, puis les carreaux Qallaline de Tunisie et les collections de
céramique architecturale hispano-mauresque, notre voyage nous mènera à travers les siècles et les
grandes régions du monde islamique. Les interventions de cet atelier seront centrées sur leurs
origines, leurs contextes de création, leurs techniques, leur découverte, leur collecte, l’intérêt que
suscitent ces artefacts et leur présentation. La céramique architecturale sera au cœur d’une
discussion qui questionnera la patrimonialisation de ces objets et l’écriture de l’histoire de cette
technique caractéristique de l’art islamique. L'étude de son nouveau contexte, au prisme de
l'histoire du goût et de l'intérêt nouveau pour les arts de l'Islam sera abordée et permettra
également de comparer le traitement de ces objets issus de contextes géographiques et historiques
variés.
Intervenants
Clara Ilham Alvarez Dopico, post-doctorante, laboratoire InVisu, INHA

« De la céramique «persane» maghrébine. L’entrée des carreaux de Qallaline dans les
collections européennes »
Communication lue par Mercedes Volait (InVisu, INHA)
Il sera question de l’entrée de la céramique de Qallaline dans les collections, publiques et privées,
du Maghreb et de l’Europe. Dès la fin du XIXe siècle, l’intérêt porté aux carreaux tunisiens par des
voyageurs, des académiciens, des industriels artisans et des artistes contribue à la définition, la
connaissance et la mise en patrimoine de la céramique tunisoise d'époque moderne. À travers
quelques épisodes significatifs on retracera le processus de constitution en objets muséaux des
carreaux de Qallaline.
Elodie Baillot, doctorante à Paris 1 Panthéon Sorbonne / HiCSA

« De la collecte à la patrimonialisation : la céramique architecturale de l'Espagne moresque
dans les collections européennes. »
Cette intervention éclaire le contexte particulier de l'entrée d'éléments de céramique architecturale
hispano-moresque dans les collections européennes dès le début du XIXe siècle. Elle étudie le
rôle joué par les collectionneurs dans la construction d'un discours savant et dans la
patrimonialisation de ces objets, ainsi que leur place dans les collections des musées depuis la fin
du XIXe siècle.

Mélisande Bizoirre, doctorante à l’Université d’Aix-Marseille I, chargée de cours à l’école du

Louvre,
« Collectionner des carreaux qajars en France »
Les carreaux de l’époque qajare (1786-1725) ont la particularité d’avoir été créés au moment
même où les musées occidentaux faisaient entrer dans leurs collections des céramiques
islamiques. Leur collecte répond donc à des facteurs variés, en partie différents des besoins et des
goûts qui président à l’acquisition d’œuvres plus anciennes. Elle évolue largement au fil du temps,
comme un reflet des relations diplomatiques entre la France et l’Iran, mais aussi de
préoccupations artistiques et scientifiques.
Lucile Martinet, doctorante à l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Laboratoire

DYPAC, Département des Arts de l’Islam, Musée du Louvre sous l’égide de la Fondation des
Sciences du Patrimoine
« De l’intérêt de l’étude de l’histoire des collections pour l’archéomètre. Un exemple : les
céramiques architecturales d’époque timouride »
Dans le cadre de ma thèse, les analyses physico-chimiques menées en laboratoire concernent des
objets issus de collections de musées. Souvent passées de mains de voyageurs en mains de
collectionneurs avant leur arrivée au sein de réserves françaises, l’origine et l’histoire de ces
pièces restent un mystère à élucider. La validité de notre étude en dépend.
Vanessa Rose, doctorante à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne, chargée d’études et de

recherche INHA-InVisu
« La céramique architecturale des premiers siècles de l’Islam. Samarra : de la découverte à
la patrimonialisation »
Les céramiques de Samarra (Iraq) du IXe siècle, issues du palais du calife abbasside représentent
un corpus unique dans l’histoire de la céramique architecturale islamique. Ces éléments
découverts au début du XXe siècle, ont rejoint les collections muséales occidentales éclairant d’un
jour nouveau notre connaissance du décor de céramique des premiers siècles de l’Islam tout en
écrivant une histoire de ces collections à l’aune des mouvements historiques et politiques du XXe
siècle.

Le patrimoine culturel au Moyen-Orient et en Afrique du Nord :

acteurs, usages et enjeux
Atelier 8
Responsable : Stéphanie Anna Loddo (IRIS)
Intervenants : Virginia Cochin-Cassola, Stéphanie Anna Loddo, Irène Maffi, Maud Moussi, Maho
Sebiane
Résumé
Qu’il soit matériel ou immatériel le patrimoine fait l’objet d’une intense production culturelle
dans les sociétés du Moyen-Orient contemporain et d’une instrumentalisation, parfois violente
dans les zones en situation de conflit. Les processus de patrimonialisation engagent des acteurs
dans des pratiques qui transforment des objets, des espaces, des traditions ou encore des savoirs
en patrimoine devant être valorisé et préservé. Ces processus reflètent les intérêts et
représentations d’acteurs agissant à différentes échelles du social, du politique et de
l’économique. Outil de définition et de compétition identitaire, de légitimation politique ou encore
de développement économique, l’objet patrimonial participe à des définitions locales, nationales
et internationales de la relation que tissent les sociétés entre passé, présent et futur. Le patrimoine
peut donc être compris comme une construction qui répond à des besoins et des enjeux sociaux,
identitaires et politiques du présent.
L’objectif de cet atelier est d’interroger à partir d’approches disciplinaires variées, les processus
de patrimonialisation à l’œuvre dans diverses dimensions du patrimoine (muséal, archéologique,
musical, ethnographique...). Selon quelles modalités les objets patrimoniaux sont-ils produits,
conservés et légitimés ? Comment sont-ils utilisés, interprétés, et instrumentalisés ? Quels sont les
acteurs intervenant dans le champ patrimonial, leurs pratiques et leurs discours ? A partir de ces
questionnements, nous nous attacherons à mettre en valeur les enjeux sociaux, politiques et
identitaires impliqués dans les processus de patrimonialisation.
Intervenants
Virginia Cochin-Cassola, Doctorante, École du Louvre, Université de Lorraine

« La muséalisation du patrimoine archéologique saoudien : objets, dispositifs, enjeux »
Depuis la création d’un Département des Antiquités en 1963, le royaume d’Arabie saoudite a
développé une intense politique muséale appliquée à son patrimoine archéologique. L’objectif de
cette communication est de présenter les processus et enjeux de la collecte et de l’exposition
d’objets archéologiques préislamiques et islamiques, qui semblent servir un discours culturel,
politique et identitaire spécifique parmi les politiques muséales de la péninsule Arabique.
Stéphanie Anna Loddo, Doctorante, Iris, EHESS

« Trajectoires ethnographiques et muséographiques du costume traditionnel palestinien »
Ma communication portera sur l’analyse d’un corpus d’objets palestiniens provenant de diverses
collections muséales. Je proposerai de restituer la biographie de ces objets et de décrire, dans une
perspective à la fois historique et ethnographique, comment différents acteurs (collectionneurs,
ethnologues, populations locales, musées) construisent du patrimoine à travers l'appropriation,
l’usage, la gestion et l'interprétation de ces objets culturels.

Irène Maffi, Laboratoire d'anthropologie culturelle et sociale, Université de Lausanne

« Quelques considérations sur les pratiques patrimoniales contemporaines dans le monde
arabe »
Dans cette communication, je me propose de brosser un tableau des pratiques patrimoniales
contemporaines dans différents pays arabes, mettant en avant les convergences et les différences
entre les acteurs, les gestes, les représentations et les répertoires historiques qui les caractérisent.
Maud Moussi, Professeur de géographie en classes préparatoires, Lycée Montesquieu du Mans
« Régimes urbains et patrimoine dans les villes libanaises (Byblos, Saïda, Tyr) »
Dans les trois villes libanaises de Byblos, Saïda et Tyr, nous tentons d’analyser les configurations,
profondément labiles, de l’action « publique » patrimoniale. La communication proposera de la
relire au prisme des économies politiques locales, qui l’encadrent et la surdéterminent. Par une
approche localisée du politique, nous considérerons les chroniques de construction (et de
déconstruction) de l’action patrimoniale dans ces villes libanaises, à différentes échelles.
Maho Sebiane, Doctorant, LESC/CREM, Université Paris Ouest Nanterre

« Turâth et patrimoine immatériel : Du discours institutionnel à sa représentation dans les
sociétés d’Arabie orientale »
Ma communication portera sur l’analyse de la notion de turâth, patrimoine, dans les pays de la
rive arabe du Golfe. Ce terme, introduit dans les États nation de la région au cours des années
1990, constitue l’un des fondements de leur construction de l’identité nationale. Toutefois, si nous
traduisons littéralement turâth par patrimoine en français ou heritage en anglais, il reste que le
champ sémantique de ce terme arabe ne se recoupe que partiellement avec ses traductions en
langues occidentales. Des termes qui sont porteurs de notions spécifiquement associées à
l’Occident et propres à son rapport à l’histoire.

Villes et patrimoines du Maroc à l'Iran : nouvelles perspectives
Atelier 14
Responsable : Virginia Cochin-Cassola (École du Louvre, Université de Lorraine)
Intervenants : Sultan Almutery, Mohsen Ben Hadj Salem, Virginia Cochin-Cassola, Solène Klein,
Saena Sadighiyan, Maho Sebiane
Résumé
L’actualité récente relative aux destructions des patrimoines bâtis (Syrie, Irak), aux pillages des
musées et sites archéologiques (Egypte, Syrie), mais également à la rénovation ou à la
construction de musées (Algérie, Tunisie, Maroc, Arabie saoudite, Emirats arabes unis) et à
l’inscription de nouveaux sites au Patrimoine mondial de l’Unesco (Quartier historique de
Djeddah en Arabie saoudite) amène à continuellement redéfinir la place des patrimoines matériels
et immatériels au Maghreb et au Moyen-Orient. Les villes, porteuses de la mémoire de ces
patrimoines, apparaissent alors comme des lieux incontournables, territoires de nouvelles
perspectives muséologiques et patrimoniales.
L’objectif de cet atelier est de mettre en regard les diverses politiques patrimoniales et
muséologiques qui ont lieu dans les villes du Maghreb et du Moyen-Orient et d’en dégager les
principales tendances à partir de plusieurs entrées méthodologiques : recherches théoriques,
recherches-actions, tentatives opérationnelles. Processus et résultats doivent aider à cerner les
transformations du sens du patrimoine qui sont au cœur de mutations sociales, politiques et
économiques grandissantes.
Session #1 :
Territoires, villes, patrimoines : construction et processus
Virginia Cochin-Cassola et Saena Sadyghian

« Villes et patrimoines, essais de définitions »
Une première définition de la ville sur laquelle nous nous alignons dans le cadre de cet atelier est
celle développée dans l’œuvre magistrale d’Henri Lefebvre, à savoir la dialectique
tridimensionnelle de la ville. Celle-ci est alors non seulement un espace perçu, mais également un
espace vécu et un espace conçu, avec une spatialité singulière, et un sens historique et un sens
social particuliers, régulièrement repris par Nasser Fakouhi, anthropologue iranien. La ville
comme lieu d'une mise en ordre et en scène de la société par des autorités politiques, est créée,
organisée et détruite par des volontés publiques et privées. Ces volontés parfois individuelles ou
collectives, parfois raisons d’Etat, définissent et forment l'espace-temps des citoyens, des
différents mouvements d'hommes, d'information et de biens qui sillonnent ce territoire particulier.
Le prisme de la ville paraît être un point d'entrée pertinent dans l'étude des patrimoines matériels
et immatériels au Maghreb et au Moyen-Orient. Ces patrimoines sont définis tour à tour comme
« tout objet ou ensemble, matériel ou immatériel, reconnu et approprié collectivement pour leur
valeur de témoignage et de mémoire historique » (Arpin), irrémédiablement liés à l’idée de perte
ou de disparition potentielle (Babelon et Chastel), et sont sous-tendus par des interventions
concertées de marquage et de signalisation, en d’autres termes, le résultat d’une patrimonialisation
(Davallon). Ils transitent par les cœurs des agglomérations, qui sont à la fois les poumons de
l’action publique, les vitrines des Etats pour la promotion du tourisme et de l'économie
notamment à travers les musées nationaux, les lieux de mémoire d'événements passés comme
contemporains, en somme les territoires privilégiés des stratégies politiques contemporaines.
Pour aborder ces questions transversales, des méthodologies diverses et complémentaires seront

introduites dans le cadre de cet atelier, afin de sensibiliser les participants et auditeurs à la fois aux
problématiques urbaines comme patrimoniales avec comme sujet d’étude, et non plus comme
objet d’étude : la ville. L’intentionnalité de cet atelier est donc volontairement transdisciplinaire,
et notre libre parti pris méthodologique est clairement assumé : au fil des présentations de cet
atelier sera déployé un éventail de méthodologies différentes, et de champs disciplinaires
complémentaires tels que l’architecture, l’histoire et l’histoire de l’art, la muséologie, la
sociologie, l'anthropologie, l'ethnographie, l'urbanisme, l'économie ou la géographie.
L’objectif de cet atelier est donc moins de présenter les politiques patrimoniales de la région, que
de proposer des moyens et méthodes divers et parfois peu classiques pour les identifier et les
analyser dans leur contexte, pour comprendre comment ces politiques patrimoniales influent sur la
production culturelle de l’espace, en dépassant les amalgames médiatiques suite notamment aux
trafics d’objets archéologiques et aux dernières destructions de sites historiques au sein et à
l’extérieur des villes.
Enfin et surtout, il s’agit d'opérer un déplacement du regard de l’Occident à l’Orient, selon les
termes de l'historien de l'art Hans Belting, qui sont également ceux de l'urbaniste Ananya Roy
lorsqu'elle parle de « seeing from the South / 3rd-worlding the West ». Déplacer nécessairement et
volontairement le regard afin d’empêcher les analyses extra-territoriales, la modélisation et plus
généralement l'analyse des phénomènes à partir de modèles prédéfinis et préconçus dans un
ailleurs, déconnectés des réalités singulières locales, et les amalgames des différences existantes
dans cette région.
Sultan Almutery, Doctorant, Université Lyon 3

« Djeddah (Arabie saoudite) : les hésitations d’une ville entre métropole arabo-islamique et
le modèle de Dubaï »
Le caractère fragmenté de la ville de Djeddah confère à la ville une physionomie urbanistique très
hétérogène. Toutefois, nous faisons l’hypothèse qu’en dépit de cette hétérogénéité, la ville de
Djeddah recèle intrinsèquement une unicité de caractère dont l’expression reste présente dans tous
les types de construction quel que soit leur degré d’ancienneté, y compris, à l’état de survivance,
dans les quartiers les plus modernes.
Virginia Cochin-Cassola, Doctorante, Ecole du Louvre – Université de Lorraine

« Le réseau de musées régionaux d’archéologie et de patrimoine populaire en Arabie
saoudite : une autre unification du territoire »
En 1976, le royaume d’Arabie saoudite inaugure les six premiers musées d’un parc muséal qui
comprend aujourd’hui près de soixante-dix musées nationaux, régionaux et locaux. Ces six
musées, implantés dans six régions, sont dédiés à l’exposition de l’archéologie et du patrimoine
populaire de leur région d’implantation et participent d’une autre unification du territoire et de ses
villes.
Mohsen Ben Hadj Salem, Architecte, Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme de

Tunis, Equipe de recherche sur les ambiances ERA
« Résonance du pavé de la rue médinale : plaidoyer pour une histoire du paysage sonore
(Tunisie) »
Les professionnels du patrimoine bâti considèrent la ville historique comme est un objet perçu
visuellement. Or, la ville n’est pas seulement un paysage à voir, c’est aussi un paysage à entendre.
Cette communication se propose d’identifier et d’analyser le patrimoine de la médina de Tunis par
les ambiances sonores qui y sont produites.

Maho Sebiane, Docteur en ethnomusicologie, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

« Construction ou ajustements ? Le cas du leiwah aux Emirats arabes unis »
Cette intervention a pour objet de présenter la façon dont est construit, aux Emirats Arabes Unis,
le discours sur le patrimoine musical et sa mutation actuelle en fonction des changements
observés dans la pratique du leiwah, une tradition musicale institutionnellement connue pour être
une danse festive masculine.
Session #2 :
Territoires, collections, appartenances : le cas de l’Egypte et de l’Iran
Solène Klein, Doctorante, University of Oxford, Oriental Studies

« La politique patrimoniale en Égypte : une patrimonialisation des collections d’antiquités
‘en négatif’ dans les villes occidentales »
Un retour sur l’histoire des collections d’antiquités égyptiennes du Musée du Louvre (Paris,
France), de l’Ashmolean Museum (Oxford, Royaume-Uni) et du Brooklyn Museum (New York,
Etats-Unis) permettra de mettre en évidence l’absence, jusqu’à très récemment, d’une politique
patrimoniale affirmée et établie des collections d’antiquités en Égypte en faveur d’une
patrimonialisation des collections égyptiennes développée hors du pays.
Saena Sadighiyan, Doctorante, European Institute for Urban Studies, Faculty of

Architecture, Bauhaus-Universität Weimar, Allemagne
« La restitution des collections comme nouvelle priorité politique : études culturelles d’une
propriété controversée des objets archéologiques absents du territoire national. »
Disposer de la propriété exclusive des objets culturels matériels meubles serait aujourd’hui ni plus
ni moins le gage de la souveraineté de l’Etat-nation. A travers l’étude de cas iraniens et égyptiens,
l’application muséologique de cette idéologie sera évoquée : elle pose le problème de la
construction sociopolitique des attachements des collections à leur territoire.
Discussion générale et conclusion

Images, narrativités, identités.

Ce que nous disent les arts plastiques des sociétés du Maghreb
et du Moyen-Orient (XIXe-XXIe siècle)
Atelier 30
Responsables : Annabelle Boissier (LAMES, MMSH), Fanny Gillet (IMAF, EHESS),
Alain Messaoudi (CRHIA, Université de Nantes), Perin Emel Yavuz (CRAL-IISMM,
EHESS)
Intervenants : Victoria Ambrosini Chenivesse, Mathilde Chèvre, Rime Fetnan, Marion Lagrange,
Alia Nakhli, Claudia Polledri, Aya Sakkal
Ordre de passage et thématiques sur le site de l’ARVIMM : http://arvimm.hypotheses.org/41
Résumé
L’analyse des œuvres plastiques élaborées par des artistes modernes et contemporains dans les
sociétés du Maghreb et du Moyen Orient depuis le XIXe siècle, de leurs formes, mais aussi des
conditions de leur production et des modalités de leur réception, reste aujourd’hui un domaine
relativement peu exploré, malgré les perspectives qu’elle ouvre pour comprendre ces sociétés. La
lecture de ces œuvres permet de saisir des discours révélateurs du rapport que les acteurs sociaux
entretiennent avec leur passé et leur présent.
Nous proposons dans cet atelier d’explorer cette question à travers l’idée, issue de la sémiologie
visuelle, que l’image s’appréhende sur le modèle du texte, « dans la mesure où ses constituants (et
leur distribution dans l’espace de la représentation), sollicite[nt] de la part du spectateur une série
d’ajustements [propres à] la lecture ». Considérer l’œuvre d’art comme un texte plastique porteur
de narrativité, utilisant des procédés proprement iconiques et/ou textuels, permet d’y déchiffrer
des définitions de soi par rapport à une altérité, d’y voir un véhicule d’affirmations identitaires,
qu’elles se situent à une échelle collective, en termes d’identité nationale ou culturelle, ou à une
échelle individuelle – et ce en particulier depuis un tournant postmoderne qui marque une volonté
d’émancipation vis-à-vis des grands récits. Cet atelier à vocation interdisciplinaire, qui prend en
considération la particularité de configurations narratives et discursives, veut ainsi porter attention
à la manière dont l’art contribue à l’écriture de l’histoire.
• Quels sont le rôle et la place de la production symbolique dans la construction de
l’histoire ? Comment contribuent-elle à construire ou à transmettre une culture déterminée
? Quel est leur rôle dans les constructions identitaires ?
• Quelles sont les mutations engendrées par le développement des techniques de diffusion et
des pratiques de l’écriture sur la production et la réception des images ? Comment les
œuvres et les artistes font-ils dialoguer une tradition fondée sur l’oralité avec le champ
iconique ?
• Comment les artistes contribuent-ils à identifier les enjeux liés à la langue et à l’écriture,
leur histoire et leurs usages, dans leurs différents niveaux de registre et de diffusion ?
Parallèlement, comment utilisent-ils l’écriture dans leurs œuvres ?
Ces questionnements s’inscrivent dans une perspective pluridisciplinaire (histoire, histoire de
l’art, sociologie, anthropologie, esthétique, etc.). Ils se fondent autant sur la manière dont les
œuvres ont un pouvoir de transmission que sur leur interprétation, c’est-à-dire sur la manière dont
elles donnent à comprendre leur contexte de production.

Introduction de Perin Emel Yavuz
1- Identités nationales, images et textes
Présidente de séance : Fanny Gillet

Marion Lagrange, maître de conférences en histoire de l’art contemporain, Université Bordeaux
Montaigne
« Le Maroc de Marcelle Ackein, l’authenticité d’un regard en question »
La production du peintre Marcelle Ackein (1882-1952), qui a passé son enfance à Alger et a été
élève de l’école des Beaux-arts de Paris, est généralement qualifiée comme orientaliste ou
africaniste, euphémisme pour éviter de qualifier de colonial le point de vue d’une artiste qui a
exposé régulièrement dans le cadre de la Société coloniale des artistes français. Cependant, une
analyse croisée de ses tableaux, de leur production et de leur réception, qu’il est possible de
reconstituer à travers des archives, permettent de conclure à une ambiguïté de l’œuvre qui permet
de l’inscrire dans l’histoire de la peinture marocaine.
Mathilde Chèvre, docteure en études arabes, IREMAM

« L’image de l’enfant dans les albums qui lui sont dessinés »
Les albums pour la jeunesse se sont développés depuis les années 1970 dans le monde arabe, en
partie en réaction à la défaite de 1967. Les uns donnent la priorité à la transmission de modèles
politiques et religieux, les autres au développement affectif et artistique de l’enfant. On constate
cependant une évolution générale marquée par l’affirmation d’une identité enfantine distincte de
l’adulte, mutation qui s’accompagne d’un renouvellement des modes de représentation qu’on se
propose d’analyser.
Claudia Polledri, docteure en littérature comparée, CRIalt, Université de Montréal

« L’histoire du Musée National du Liban au prisme des pratiques artistiques
contemporaines »
« Mettre en scène » le Musée National de Beyrouth en tant que lieu symbolique de la guerre civile
du Liban (1975-1990) : voici le projet de l’artiste Lamia Joreige dans l’installation Under Writing
Beirut – Mathaf (2013). À partir d’une lecture de cette l’œuvre selon le principe de deixis, qui
désigne au théâtre comme au musée l’action de montrer au public (Bergeron, Ferey 2013), cette
conférence illustrera comment le conflit a agi sur l’institution muséale, transformant l’acte de
monstration en occultation. Jumelés au moyen de l’installation, scène et musée offrent ainsi à
l’artiste autant d’espaces de discours, et confirment l’art contemporain libanais en tant que
« lieu » d’exploration du conflit récent, si bien du point de vue des formes de résistance que du
devoir du mémoire, afin de mettre au jour les enjeux reliés à l’effacement des traces.
2- Imageries populaires
Président de séance : Alain Messaoudi

Victoria Ambrosini Chenivesse, doctorante, CRAL, EHESS,
« Art populaire et pratiques politiques au Moyen-Orient et en particulier, fin XXe – début
XXIe siècles (Égypte, Syrie, Liban, Iran) »
Le kitsch, le pop, l’art rural, ces esthétiques ancrées dans une référence au peuple et à la culture
dite de masse permettent aux artistes de se saisir des stéréotypes culturels, de rejouer les rapports
de force internationaux ou de lutter contre l’État, notamment grâce à l’effet de distanciation de la
caricature et de l’ironie. La demande d’exotisme de la part du marché de l’art mais aussi les
nationalismes locaux placent les artistes du Moyen-Orient entre l’injonction identitaire et le
reproche qui leur est fait d’y céder. Pour contrer cette accusation d’opportunisme et aborder la
question identitaire, les artistes utilisent la surenchère visuelle du kitsch et manifeste une véritable
ostentation culturelle.

Aya Sakkal, maître de conférences, Université de Strasbourg

« Quand la peinture du Proche-Orient relit l’histoire : l’imagerie moderne de Saladin »
L’étude de l’imagerie de Saladin à travers deux moments mythiques de l’histoire musulmane : La
bataille de Hattin et l’entrée triomphante de Saladin à Jérusalem, revisités par des peintres
orientaux de la deuxième partie du XXe siècle et plus particulièrement par des peintres égyptiens
dont les toiles se trouvent au musée islamique du Caire permet d’avancer que l’imagerie arabe
moderne aurait été structurée en opposition à l’iconographie occidentale dans le but de réhabiliter
visuellement l’image brisée de l’identité musulmane «agressée » dans la peinture occidentale.
3- Identités collectives / Identités individuelles
Présidente de séance : Annabelle Boissier

Rime Fetnan, doctorante, MICA, Universite Bordeaux Montaigne
«Problématiques postcoloniales et migratoires dans le champ de la création artistique
contemporaine : le langage comme expérience de l’intime dans l’œuvre de Mona Hatoum»
À travers une démarche comparatiste des œuvres vidéographiques de Mona Hatoum, (Measures
of Distance, 1988 et Corps étranger, 1994) l’analyse s’attachera aux différentes connexions
établies entre ce médium et le langage, qui se situe au cœur de la réflexion de cette artiste, qu’il
soit considéré comme métaphore de la dislocation qui caractérise l’éloignement ou appréhendé en
tant que « territoire intérieur ». Un intérêt spécifique sera accordé à l’analyse des dispositifs
narratifs mis en place par l’artiste pour faire émerger des problématiques plus générales sur la
relation entre l’Occident et les Mondes musulmans.
Alia Nakhli, maître-assistante, École des sciences et technologies du design, Université de la

Manouba
« Écriture et arts visuels en Tunisie (1960-2014) »
À travers une histoire de l’usage du signe linguistique et de l’écrit dans la production des artistes
tunisiens, il s’agit de montrer comment s’opère entre deux générations le glissement de la quête
d’une modernité arabe à partir de la calligraphie arabe calquée sur le modèle occidental de la
peinture abstraite vers une écriture multimédiatique et multilingue du présent méfiante de cette
quête identitaire.

Littérature de prison / Prisons et exils
Atelier 20
Responsable : Brigitte Foulon (Université de Paris 3)
Intervenants : Brigitte Foulon, Rania Samara, Rima Sleiman, Asja Zaino
Résumé
Cet atelier se propose d’initialiser une exploration de l’écriture de la prison telle que celle-ci
apparaît dans les œuvres littéraires arabes médiévales, modernes et contemporaines, en tentant de
mettre en lumière, en particulier, les éléments de rupture et de continuité se manifestant sur le
plan synchronique. Constate-t-on, par exemple, une stabilité quant à « imaginaire de
l’incarcération » ? Décèle-t-on une continuité dans les thématiques, entre révolte, colère,
résignation, désespoir, sentiment d’injustice, dénonciation de l’arbitraire, rêves ou tentatives
d’évasion ? Quid de l’évolution du rapport entre le prisonnier et les responsables de
l’incarcération, autrement dit, la plupart du temps, entre le lettré et le pouvoir en place ?
Chaque participant proposera une communication d’une vingtaine de minutes axée sur son champ
de recherches. Les communications seront suivies d’une discussion.
Intervenants
Brigitte Foulon, Sorbonne Nouvelle-Paris 3

« L’écriture de la prison dans la poésie arabe classique »
De nombreux poètes arabes médiévaux firent l’expérience de l’incarcération et rendirent compte
de celle-ci dans leur production. En nous appuyant sur quelques figures emblématiques orientales
et andalouses, nous tenterons de dégager les traits spécifiques de cette écriture sur les plans
générique et structurel, ainsi que sur celui des images et des représentations mis en place dans ce
contexte.
Rania Samara, Université de Damas et de la Sorbonne nouvelle Paris III, Traductrice littéraire
« Le roman de prison dans la littérature arabe »
Sur la scène arabe, la répression est devenue un phénomène notoire, généralisé et permanent. Des
milliers d’écrivains, de penseurs et d’artistes ont subi cette répression, ont traversé l’épreuve de la
prison et de la torture et ont vécu à l’ombre des poursuites et de la terreur. Aussi, il n’est pas
étonnant que la bibliothèque arabe de la seconde moitié du 20e siècle soit inondée par une énorme
quantité d’œuvres de création reflétant ce phénomène qui, du Golfe à l’Océan, constitue
désormais une nouvelle catégorie : la littérature de prison.
Cette production se distingue par une grande diversité d’auteurs : écrivains et poètes de carrière
ou non, politiciens devenus écrivains, écrivains détenus. Riche, multiple, variée, cette production
possède ses propres caractéristiques dans le fond et dans la forme. Bien des noms d’écrivains plus
ou moins illustres pourraient figurer dans cette galerie, chacun présentant ses propres aveux,
contant une anecdote personnelle ou apportant un témoignage dont la conclusion demeure
commune : la prison est l’empreinte inavouable, inoubliable.
Rima Sleiman, INALCO

« Prison et exil dans la poésie de Mahmoud Darwich »
Mahmoud Darwich compose ses poèmes à partir d’une série d’expériences alliant tragédie
nationale et souffrance personnelle. La prison et l’exil, tous deux vécus par le poète, nourrissent la
poésie et en deviennent l’objet. Or, si la douleur est scandée, la scansion est elle-même
indéfiniment réinventée. La forme poétique sans cesse se renouvelle comme si, altéré par la
violence de son propre objet, le poème ne pouvait que se transmuer en formes multiples. Nous
proposons, à partir de l’examen de quelques poèmes choisis de Darwich, d’étudier la

représentation de ces deux thématiques de l’exil et de la prison ainsi que l’évolution qu’elles ont
connue au sein de l’œuvre du poète palestinien.
Asja Zaino, (INALCO)

« L’université de la prison : les prisons israéliennes comme lieux de formation et de
production culturelle des Palestiniens »
L’expérience de la détention a été reconstruite par la société palestinienne comme une expérience
politique et culturelle fondamentale. À partir d’entretiens réalisés avec des anciens prisonniers
palestiniens, ainsi que à travers des textes, créations artistiques et œuvres narratives produits par
les détenus et recueillis dans les Archives du musée Abu Jihad et de la bibliothèque municipale de
Naplouse, nous explorerons d’une part les processus qui ont permis de transformer la prison
israélienne en un des principaux sites de formation et production culturelle palestinienne. D’autre
part, nous verrons comment la transmission des savoirs d’une génération de prisonniers à l’autre
se fait entre rupture et continuité.

Index des participants
A Boissier, Annabelle _____________ 152, 154

Abou Zahab, Mariam ___________ 118, 120 Boivin, Michel ________________ 118, 120
Abou Zaki, Hala _________________ 70, 72 Bonnefoy, Laurent _______________ 9, 185
Acunà, Mariela Elizabeth ____________ 78 Bontemps, Véronique ________________ 72
Adraoui, Mohamed-Ali _____________ 104 Boubakri, Hassan _____________ 50, 52, 53
Afif, Nora _________________________ 18 Boudier, Mathilde ______________ 134, 135
Agier, Michel ______________________ 70 Bourmaud, Philippe ________ 38, 39, 72, 73
Agsous, Sadia _________________ 34, 138 Boustani, Sobhi ________________ 138, 139
Aillet, Cyrille ______________________ 26 Bozarslan, Hamit ______________ 183, 184
Akhoun-Schwarb, Dominique __ 9, 188, 194, Bras, Jean-Philippe _______________ 96, 98
195, 196, 197 Brelaud, Simon ________________ 134, 135
Aksaz, Elif _____________________ 52, 54 Bria, Gianfranco _______________ 112, 113
Al Karjousli, Soufiane ______________ 142 Brisville, Marianne __________________ 18
Al Saadi, Tania _______________ 138, 139 Bruyère-Ostells, Walter ___________ 38, 39
Allal, Amin ____________________ 84, 85 Buresi, Pascal ___________________ 9, 186
Almutery, Sultan ______________ 148, 149 Burge, Stephen ________________ 106, 107
Alvarez Dopico, Clara Ilham _________ 144
Amari, Salima _____________________ 60 C
Ambrosini Chenivesse, Victoria __ 152, 153 Cabo-González, Ana M. ___________ 16, 17
Amir-Moezzi, Mohammad-Ali _______ 116 Caiozzo, Anna ______ 16, 17, 122, 124, 125
Amri, Nelly ______________________ 112 Calabrese, Erminia Chiara _________ 84, 85
Assaf, Laure _______________________ 78 Ceccaldi, François __________________ 42
Auber De Lapierre, Julien _______ 134, 135 Chagnollaud, Jean-Paul ___________ 9, 186
Aubin-Boltanski, Emma _______ 62, 78, 79 Chaib, Kinda _______________ 62, 128, 129
Ayad, Yavuz ___________________ 9, 185 Chatelard, Géraldine ____________ 118, 120
Azaiez, Mehdi ____________________ 110 Chaveneau, Clio ____________________ 72
Cheikh, Meriam ____________________ 60
B Chérif, Nabila ______________________ 32
Baamara, Layla _________________ 96, 97 Chèvre, Mathilde ______________ 152, 153
Bacqué-Grammont, Jean-Louis ________ 16 Chevrillon–Guibert, Raphaëlle ____ 104, 105
Baillot, Élodie ____________________ 144 Chiabotti, Francesco ____________ 112, 113
Baron, Myriam _____________________ 98 Chih, Rachida _________________ 112, 113
Bathaïe, Azita______________________ 66 Cimino, Matthieu ___________________ 74
Beaugrand, Claire _____________ 118, 120 Cleuziou, Juliette ________________ 66, 67
Beaujard, Philippe _____________ 122, 125 Cochin-Cassola, Virginia ____ 146, 148, 149
Bejarano, Inglid ____________________ 16 Coëffic, Khalyla Aude __________ 118, 119
Ben Hadj Salem, Mohsem _______ 148, 149 Collet, Hadrien __________________ 16, 17
Ben Nefissa, Sarah _______________ 96, 97 Coste, Frédéric ____________________ 104
Benaissa, Hicham _________________ 104 Cottrell, Emily __________________ 44, 45
Benhaim, Yohanna _________________ 94 Coulon, Jean-Charles ___ 116, 122, 124, 125
Benhima, Yassir ____________________ 28 Courreye, Charlotte _________________ 34
Bennasr, Ali _______________________ 98 Crouzet, Guillemette ______________ 42, 43
Bergeaud-Blackler, Florence _________ 104
Bernard-Maugiron, Nathalie _________ 102 D
Berriane, Mohamed _________________ 52 Daaif, Lahcen ______________________ 24
Bianchi, Sergio _________________ 72, 73 Dahdah, Assaf ______________________ 70
Bizoirre, Mélisandre ___________ 144, 145 Damesin, Laurent ________________ 78, 79
Blanchy, Sophie _______________ 66, 67 Dazey, Margo ______________________ 82
Boëx, Cécile __________________ 78, 79 de Clerck, Dima _________ 78, 79, 128, 129
Boisliveau, Anne-Sylvie ____________ 106 de Martino, Claudia ______________ 74, 75

de Ruffray, Sophie _______________ 96, 98 Hily, Marie-Antoinette _______________ 50

de Smet, Daniel _______________ 116, 117 Honvault, Juliette __________________ 188
Debarre, Fanny__________________ 62, 63 Hourcade, Bernard _________________ 102
Deschamps, Dimitri _________________ 94
Diana, Chiara ________________ 88, 90, 92 J
Direnberger, Lucia __________________ 56 Jacquemin, Elsa _________________ 9, 186
Doraï, Kamel ________________ 50, 52, 53 James, Boris _______________________ 94
Dridi, Audrey _________________ 134, 135 Jaulin, Thibaut __________________ 50, 51
du Grandlaunay, René-Vincent _____ 44, 46 Jenvrin, Géraldine ______________ 110, 111
du Roy, Gaétan _________ 88, 92, 134, 136 Jomier, Augustin _________ 28, 29, 128, 130
Duarte, Steven ________________ 110, 111 Jungen, Christine ________________ 44, 78
Dubois, Olivier _________ 9, 188, 193, 194
Ducène, Jean-Charles_____ 16, 17, 122, 124 K
Duclert, Vincent ____________________ 36 Kassab, Elizabeth ________________ 44, 46
Dumasy, François __________________ 32 Kaufmann, David __________________ 124
Dupont Anne-Laure ______________ 36, 45 Kaynar, Erdal ______________________ 36
Keresztely, kata _________________ 18, 19
E Khalifa, Cécile ____________________ 142
El Kadi, Galila ________________ 128, 129 Khuri-Makdisi, Ilham _____________ 44, 46
Elsässer, Sebastian _______________ 82, 83 Kian, Azadeh _______________ 56, 57, 184
Epelboin, Alain _______________ 122, 125 Klein, Solène _________________ 148, 150
Kosulu, Deniz _________________ 118, 119
F Kreil, Aymon ___________________ 82, 83
Fetnan, Rime _________________ 152, 154
Fogel, Frédérique ________________ 66, 67 L
Foulon, Brigitte ___________________ 156 Lacroix Annick _______________ 28, 29, 93
Frini, Mohammed __________________ 22 Lagrange, Marion ______________ 152, 153
Lakhal, Rached _____________________ 22
G Larzillière, Pénélope ______________ 84, 85
Gabry-Thienpont, Séverine ______ 134, 136 Latte Abdallah, Stéphanie_______ 62, 84, 85
Gallien, Claire __________________ 72, 73 Laurioux, Bruno ____________________ 18
Gandolfi, Paola _________________ 50, 51 Lauzière, Henri __________________ 44, 47
Garapon, Béatrice _______________ 82, 83 Lefol Adwan, Amandine _____________ 18
Garrault, Antoine ________________ 72, 73 Lochard, Thierry _________________ 32, 33
Gasparotto, Mariangela ___________ 78, 80 Loddo, Stéphanie Anna _____________ 146
Gautier, Laurence________________ 34, 35 Lory, Pierre _______ 110, 112, 113, 122, 124
Giampaoli, Michelangelo________ 128, 129 Louër, Laurence _______________ 118, 119
Gillet, Fanny _________________ 152, 153 Luizard, Pierre-Jean __________ 9, 184, 185
Gillon, Farès _________________ 110, 111
Ginio, Eyal ________________________ 36 M
Gozdaşoğlu Kucukalioğlu, Elif ________ 56 Maffi, Irene ___________________ 146, 147
Grangaud, Isabelle ____________ 28, 32, 33 Makki, farah ____________________ 18, 19
Grasland, Claude ___________________ 98 Marchetti, Dominique ________________ 52
Gril, Denis _______________________ 112 Marcou, Jean ____________________ 9, 185
Guénée, Lorraine ________________ 78, 80 Martinet, Lucile _______________ 144, 145
Guibal, Claude __________________ 9, 185 Martinez, Francisco Javier _________ 38, 40
Guirguis, Laure _________________ 88, 93 Marx, Michael __________________ 44, 47
Mède Mohammed, Hardy ________ 102, 103
H Meier, Daniel ______________________ 74
Hamzah, Dyala_____________________ 44 Mermier, Franck _________________ 78, 86
Herrero Soto, Omayra ____________ 16, 17 Mervin, Sabrina ________ 86, 118, 119, 120
Heyberger, Bernard 134, 136, 138, 139, 186 Messaoudi, Alain ____________ 6, 152, 153

Michel, Nicolas _____________ 24, 32, 118 S

Miller, Catherine ___________________ 34 Sabaseviciute, Giedre _____________ 82, 83
Mir-Kasimov, Orkhan __________ 116, 117 Sadighiyan, Saena ______________ 148, 150
Missaoui, Hasnia-Sonia ______________ 52 Sakkal, Aya ___________________ 152, 154
Moujoud, Nasima _______________ 60, 61 Salamon, Anaïs ___________ 9, 44, 188, 197
Moussavi, Fakhera _______________ 56, 57 Samanci, Ozge __________________ 22, 23
Moussi, Maud ________________ 146, 147 Samara, Rania _____________________ 156
Müller, Christian ________________ 24, 25 Sauvegrain, Sophie-Anne __________ 22, 23
Schlaepfer, Aline ______________ 138, 139
N Schneidleder, Adoram ____________ 74, 75
Nabulsi, Roula __________________ 62, 63 Sebiane, Maho ________ 146, 147, 148, 150
Nader, Nada _______________________ 72 Seignobos, Robin ________________ 16, 17
Nakhli, Alia __________________ 152, 154 Sellier, Baptiste __________________ 72, 73
Napolitano, Valentina ____________ 84, 85 Seri-Hersch, Iris _________________ 34, 35
Neggaz, Nassima ______________ 118, 119 Sfeir, Jihane ____________________ 74, 75
Neuenkirchen, Paul ____________ 110, 111 Shaddoud, Ibrahim _______________ 18, 19
Neveu, Norig _____________ 118, 119, 120 Sibony, Jonas _________________ 122, 125
Signoles, Aude _________________ 96, 100
O Simenel, Romain ________________ 62, 64
Oualdi, M'Hamed ________________ 28, 29 Sleiman, Rima ____________________ 156
Ouardi, Hela ______________________ 142 Snoussi, Syrine __________________ 18, 20
Oueslati, Tarek __________________ 18, 19 Soler, Renaud _________________ 128, 130
Oulddali, Ahmed ______________ 106, 107 Speziale, Salvatore __________________ 38
Sroor, Musa __________________ 104, 105
P Steuer, Clément ______________ 88, 91, 93
Pagès-El Karoui, Delphine __ 50, 51, 52, 53 Stiegler, Valérie _________________ 42, 43
Parsapajouh, Sepideh _______ 128, 130, 132 Stoduto, Emilia __________________ 74, 76
Perez, Déborah __________ 96, 98, 102, 103 Szurek, Emmanuel _______________ 34, 35
Pérouse, Jean-François_______________ 52
Perrin, Emmanuelle ______________ 9, 185 T
Philifert, Pascale ______________ 128, 130 Tabar, Paul _____________________ 52, 53
Piaton, Claudine _________________ 32, 33 Tannous, Manon-Nour ____________ 42, 43
Pietruschka, Ute _________________ 44, 48 Telserin, Asli ___________________ 56, 58
Polledri, Claudia ______________ 152, 153 Terrier, Mathieu _______ 116, 117, 128, 131
Pouget, Benoît __________________ 38, 39 Thibon, Jean-Jacques ___________ 112, 114
Poujeau, Anna __________________ 62, 63 Türesay, Özgür __________________ 36, 37
Puig, Nicolas ___________________ 70, 71
V
R Valérian, Dominique _____________ 26, 27
Rahal, Malika ___________________ 28, 29 Vallet, Éric _________________ 9, 188, 197
Regourd, Anne ________________ 122, 124 Van Reeth, Jan ________________ 116, 117
Reichmuth, Stefan _____________ 112, 114 Van Staëvel, Jean-Pierre _________ 128, 131
Renaudet, Isabelle _______________ 38, 40 Vareilles, Guillaume ______________ 74, 76
Rey, Matthieu __________ 42, 43, 102, 103 Verdeil, Chantal _______________ 134, 136
Richard, Thomas ______ 9, 72, 73, 188, 192 Vézie, Philippe ______________ 9, 188, 197
Rivoal, Isabelle _________________ 62, 64 Voguet, Élise ___________________ 24, 25
Roche, Sophie __________________ 66, 68 Volait, Mercedes ___________________ 144
Rodary, Meriem _________________ 60, 61
Rose, Vanessa ________________ 144, 145 W
Rotivel, Agnès __________________ 9, 185 Warscheid, Ismail ________________ 28, 30
Roussel, Cyril __________________ 94, 95
Rousset, Marie-Odile ________________ 26

Y Z
Yankaya, Dilek ___________________ 104 Zabbal, François _________________ 9, 186
Yavuz, Perin Emel _____________ 152, 153 Zaino, Asja ___________________ 156, 157
Yontan, Sara ___ 9, 188, 189, 190, 191, 192 Zappa, Francesco ______________ 122, 125
Yungman, Limor ________________ 18, 20 Zerman, Ece ____________________ 78, 80
Znaien, Nessim __________________ 22, 23
Zouache, Abbès _________________ 26, 27
Zouggar, Nadjet _______________ 106, 107

Brochures du Congrès
Du 6 au 9
juillet 2015
PREMIER CONGRÈS DU GIS

MOYEN-ORIENT ET MONDES MUSULMANS
Jean-Pierre Dalbéra
CONTACTS :
[email protected]
[email protected]
Inalco
DÉTAILS ET PROGRAMME : 65, rue des Grands Moulins
http://majlis-remomm.fr 75013 PARIS

Brochures du Congrès – Récitation de poésie
Leili Anvar Mardi

7 juillet 2015
Leili Anvar est normalienne, agrégée
d’anglais et docteur en littérature
à 18h30
persane. Elle est actuellement Maître
de conférences à l’Institut National des
Langues et Civilisations Orientales.
Elle est coproductrice avec Frédéric
Lenoir de l’émission les «Racines du
Ciel» (depuis 2009) sur France culture et
RÉCITATION DE POÉSIE
chroniqueuse au Monde des religions.
Ses travaux portent essentiellement sur la littérature classique persane
et l’écriture féminine contemporaine. Elle prépare actuellement une
anthologie de la poésie des Femmes afghanes : Le cri des femmes afghanes,
à paraître en mars aux éditions Bruno Doucey
Le cri des femmes afghanes : quelques poèmes

Quand j’ai découvert l’anthologie des Femmes poétesses d’Afghanistan publiée en persan,
à Paris, à l’été 2000, ce fut un choc. Une commotion à la fois artistique et émotionnelle. Ces
voix de femmes m’ont bouleversée. Et je suis partie à leur rencontre. J’ai découvert leur
monde et leur chant m’est apparu comme la mélopée de toutes les femmes, depuis les
temps immémoriaux.
Prenant à rebours les clichés qui représentent les femmes afghanes comme invisibles
et muettes sous leur chadri, les poèmes choisis proposent de donner à entendre leur
voix et de dévoiler leur univers intime. Car par la poésie, la langue se délie, le corps
parle et l’âme trouve une voix. Une voix pour chanter, pour se révolter, pour aimer, pour
s’échapper aussi et se sentir exister. Depuis toujours, la poésie a été, dans ces territoires
tout ce qui est tabou, impossible, interdit. Et c’est

donc tout naturellement que les femmes ont pris la
plume pour se dire et pour résister par le cri. Sans
cesse, elles reviennent sur ce jeu mot avec « afghân
Traduits du persan dari, poèmes de facture classique

ou vers libres, les textes choisis sont contemporains
cette poésie : l’amour et la guerre, le désir et la

révolte, la joie et le désespoir. Et toujours l’amour
de la poésie, comme une formule alchimique, une
incantation, une brûlure et un baume.
Landschaft - Bahram Hajou - Avec l’aimable autorisation du peintre
Poèmes de : Homâ Âzar née2010;
Description: en 701951, Nadia
x 60 cm; mixed media /Canvas
http://www.bahram.de
Anjuman (1980-2005), Mina (1957-1987), Parvin
Pejvak née en 1966 et Bahâr Sa’îd née en 1953
CONTACTS :
Jean-Charles Coulon : [email protected]
Récitation de poésie
Catherine Mayeur-Jaouen : [email protected]
Inalco
Cyrielle Michineau : [email protected]
Auditorium de l’Inalco
DÉTAILS ET PROGRAMME :
programme : http://majlis-remomm.fr 65, rue des Grands Moulins
75013 PARIS

Golan Haji
Golan Haji, poète et traducteur né en 1977 à
Amouda, petite ville kurde du nord de la Syrie,
Golan Haji a étudié la médecine à l’université de
Damas, et s’est spécialisé en histopathologie.
Il a exercé la médecine jusqu’en 2009, puis s’est
consacré aux activités littéraires.
En 2009-2010, il a enseigné la récitation et
l’analyse de textes théâtraux à l’institut « Teatro
» de Damas, principalement autour de travaux de
Brecht, Shakespeare, et Saadallah Wannous.
Il a reçu en 2004 le prix Mohammed Al Maghout pour son premier recueil de poèmes
« Il appela dans les ténèbres ». Son deuxième recueil : « Il y a quelqu’un qui voit en
toi un monstre », est paru lors de l’évènement « Damas, capitale de la culture » en
2008. Son troisième recueil : L’automne, ici, enchante et grandit, est paru en Italie en
édition bilingue aux éditions Il Sirente en 2013.
Un prochain travail en prose, rédigé à partir d’entretiens avec des femmes impliquées
dans la révolution syrienne, est à paraître à Beyrouth aux éditions Al Saqi.
Il traduit en arabe la littérature anglaise, écossaise et américaine. En plus d’un grand
nombre de traductions pour la presse et les revues littéraires arabes, il a traduit les
auteurs suivants : Mark Strand (2002), Alfred Hitchcock (2005), Robert Louis Stevenson
(2008), Dan Wylie (2010) et Alberto Manguel (à paraître).
Actuellement, Golan Haji habite à Paris. Il écrit régulièrement dans la presse arabe,
particulièrement pour le supplément culturel du journal Al Arabi al Jadid.
Nathalie Bontemps
Nathalie Bontemps est née en 1977 à Paris.
En 1999 elle s’installe à Marseille, où elle
poursuit des études d’arabe et écrit ses
deux premiers livres : Les HLM maritimes
et Hôtel coup de soleil, publiés aux éditions
P’tits Papiers en 2005 et 2008. En 2003 elle
s’installe à Damas pour y continuer ses
2011. Elle commence à travailler dans

la traduction arabe-français en 2006, avec des traductions d’articles
de sciences sociales pour les Instituts français (IFPO) de Damas et de
Beyrouth. Entre 2009 et 2012, elle traduit des poètes et écrivains libanais :
Abbas Beydoun, Hassan Daoud, Bassam Hajjar (éditions Actes Sud), Imane
Humaydane (éditions Verticales). En 2013 et 2014 elle traduit des auteurs
syriens : Aram Karabet (éditions Actes Sud), Joumana Maarouf (éditions
Buchet Chastel). Elle collabore également à un dossier de littérature
syrienne contemporaine pour la revue Siècle 21 (numéro 23). Sa nouvelle
traduction, en collaboration avec Marianne Babut, porte sur « Récits d’une
Syrie oubliée » de Yassine Al Haj Saleh, à paraitre aux éditions Les prairies
ordinaires en mars 2015. Son troisième écrit, à paraître aux éditions Al
Manar, est un recueil de récits inspirés de son expérience en Syrie. Elle vit
actuellement à Paris, et enseigne l’arabe à l’Institut des Cultures d’Islam.
Elle anime également l’association ChamS Collectif Syrie, qui soutient des
réseaux de solidarité en Syrie.

Étienne Naveau
Étienne Naveau a reçu une formation en
philosophie, avant de se consacrer à la
littérature indonésienne. Depuis 2003, il
est maître de conférences en langue et
littérature indonésiennes à l’Inalco. Il est
également traducteur. Membre du CERLOM,
il est notamment l’auteur de :
La foule, c’est le mensonge (Kierkegaard),
Pleins Feux, Nantes, 2002.
La mort n’est rien pour nous (Épicure),
Pleins Feux, Nantes, 2008.
Djenar Maesa Ayu, A travers les glaces, (trad. E. Naveau), coll.du Banian,
2011.
« Le propre des textes autobiographiques indonésiens », in F.-J. Ruggiu
(dir.), Les usages des écrits du for privé, Peter Lang, 2013, p. 77-107 et «
Les parcours autobiographiques d’Ajip Rosidi », E. Lozerand (dir.), Drôles
d’individus, Klincksieck, 2014, p. 467-483.
« La littérature indonésienne » avec E. Clavé et M. Zaini-Lajoubert, in
R. Madinier (dir.), L’Indonésie contemporaine, Les Indes savantes (à
paraître)
Choix de poèmes bilingues, Horison, Jakarta,
2015 et Eka Kurniawan, L’homme-tigre, Sabine Wespieser, 2015
Poètes indonésiens présentés :

Hamzah Fansuri
Le peu qu’on sache de la biographie de Hamzah Fansuri est tiré des
takhallus, les quatrains conclusifs de ses poèmes didactiques. Hamzah
était vraisemblablement un Malais, originaire de l’île de Sumatra. Certains
considèrent qu’il aurait vécu dans la seconde moitié du XVIe siècle, d’autres
n’hésitent pas à avancer la date de sa mort à 1527. Adepte de la Qâdiriyyah,
Hamzah Fansuri a contribué à répandre la Wujûdiyyah, doctrine de l’unicité
de l’être attribuée à Ibn ‘Arabî, dans l’archipel malais. Maîtrisant l’arabe
et le persan, il mit en relation la périphérie du monde musulman avec
son centre. Il est vraisemblablement l’inventeur du syair malais, suite de
quatrains monorimes à visée didactique ou narrative. Sous l’impulsion d’un
adversaire de la Wujûdiyyah, Nuruddin al-Raniri, les livres de H. Fansuri
furent brûlés vers 1640 devant la grande mosquée d’Aceh. En dépit, ou en
F. & Brakel, L. F., The Poems of Hamzah Fansuri, Dordrecht-Cinnaminson,

Foris Publications, 1986

Amir Hamzah (1911-1946)

Héritier du sultanat de Langkat, au nord de Sumatra,
Amir Hamzah est considéré à la fois comme le sceau de
la poésie malaise classique et comme le pionnier de la
poésie indonésienne moderne. Il abandonne les formes
traditionnelles pour recourir à des assonances et à des
rimes intérieures. Amoureux déçu d’une Javanaise qu’il
rencontra lors de ses études, et dont il dut se séparer
pour raison d’État, Amir Hamzah fut assassiné lors de
la révolution sociale qui décima les familles nobles de
Sumatra, à l’indépendance du pays. Son œuvre, avant
tout marquée par la mystique musulmane, exprime
la quête de Dieu à travers l’image biblique de l’amour
conjugal. Cf. Yaapar, M. S., Mysticism & Poetry. A
Hermeneutical Reading of the Poems of Amir Hamzah,
Kuala Lumpur, 1995 Récitation de poésie
Inalco
Ajip Rosidi (né en 1938)
Haji Hassan Mustapa (1852-1930), qui s’inspira de la Wujudiyyah. Ajip Rosidi est revenu
depuis à une forme d’islam qu’il juge plus orthodoxe. Comme de nombreux Indonésiens, il
a composé des poèmes à l’occasion de son pèlerinage mecquois
Abdul Hadi Wiji Muthari (né en 1946)
a enseigné à l’université Paramadina de Jakarta, fondée par un

intellectuel musulman de tendance libérale. Abdul Hadi W. M. a
consacré des essais à Hamzah Fansuri. Son poème s’inspire, comme
celui d’Ajip Rosidi, d’un célèbre verset du Coran : « Nous sommes
plus près de lui que sa veine jugulaire » (Coran 50, 16).
Cf. Aveling, Harry, Secret need Words. Indonesian Poetry, 1966-
1998, Athens, Center for International Study, Ohio University, 2001.
Et Voisset, Georges, La Terre et l’Eau. Un siècle de poésie de l’Archipel
malais (1913-1996), Paris, You Feng, 1999.

Farida Ait Ferroukh

Anthropologue berbérisante, Farida Ait Ferroukh a consacré
l’essentiel de ses recherches à la poésie ancienne, thèse sur
la poésie orale kabyle (Sorbonne, 1994) sous la direction de
Mohammed Arkoun, et à la poésie contemporaine avec les
textes du grand barde, L. Aït Menguellet.
Poétesse, elle publie ses textes dans Effraction : poésie du

tiroir. Anthologie poétique algérienne en co-édition avec
Nabile Farès (1993), dans la revue Sapriphage (mention
spéciale du Prix Emile Snyder) puis dans Chants et complaintes
du polygone de M . Younsi (2003). En 2002, elle monte un
spectacle pour les blessés de Kabylie (victimes du Printemps
noir), Les cavaliers de lumière
chants, de poésie, de théâtralité et de chorégraphie.
Liste des poèmes :

e
siècle. Né en 1837 et mort
en 1901 en Kabylie, il a joué un rôle très important après la sévère répression coloniale
de la grande insurrection de 1871 - ce soulèvement des Kabyles contre le joug colonial
a duré un an, pendant lequel les Combattants ont livré 340 batailles à l’armée française.
Cheikh Mohand fut et demeure un restaurateur du lieu et du lien. Pour les Kabyles, où qu’ils
soient, il est le Cheikh par excellence. Le poème est recueilli en Kabylie en 1989, à divers
endroits, avec ses différentes variantes qui attestent de la notoriété et de la popularité
du saint homme, ce qui l’inscrit de fait dans la mémoire supra-locale et rurbaine comme
.
2 - Les cavaliers de lumière (hommage aux victimes du Printemps noir en Kabylie) : extraits
du montage poétique du même titre avec et pour certains blessés venus se soigner en
France en 2001.
Le «Printemps noir» est le nom donné aux émeutes qui ont éclaté en Kabylie (nord de
l’Algérie), après l’assassinat d’un des leurs (Massinissa Guermah) dans une gendarmerie,
et leur répression par l’armée algérienne entre avril 2001 et avril 2002. Le nombre de
morts parmi les manifestants s’élève à 126 et le nombre de blessés à plus de 5000 dont un
certain nombre sont restés handicapés à vie.
Les cavaliers de lumière est un spectacle en français écrit par Farida AÏT FERROUKH qui
raconte, écrit-elle, «l’histoire douloureuse d’une pousse guerrière qui livre combat au feu
avec la pierre. Une mémoire contée en chants et en poésie contre l’oubli, contre le déni.»
3 - Chant mystique berbère de Kabylie intitulé «Tizi» : Ancien chant spirituel, transmis de
génération en génération et exécuté lors des hadra - célébration collective ayant lieu
le jeudi soir où se mêlent chants, musiques et danses de transes rituelles - dans les
zaouïas et certains lieux sacrés. Ce chant célèbre deux saints dont Cheikh Mohand (voir
supra) et un de ses contemporains (Cheikh Arab) ainsi que le parcours de tout initié et son
cheminement dans la voie mystique. Le refrain, lui, loue les errants spirituels (ssiyaha) et
les fous mystiques (lbudala) tout en invoquant le Prophète.

Stéphane Sawas
Stéphane Sawas est professeur des universités à l’INALCO, directeur du CERLOM et chargé
de cours à l’ENS. Ses travaux de recherche et de traduction portent principalement sur
la Grèce moderne et contemporaine. Il est l’auteur de l’anthologie Le Conseil de la
cloche et autres nouvelles grecques (éd. Rue d’Ulm, 2e éd. 2015, Médaille d’Or 2013 de
la Société Grecque des Traducteurs Littéraires).
Il a coordonné avec Maria Tsoutsoura le numéro spécial Constantin Cavafy de la revue

Europe (n°1010-1011, juin-juillet 2013).
Récitation de poésie
Inalco

CONTACTS :
Jean-Charles Coulon : [email protected]
Catherine Mayeur-Jaouen : [email protected]
Cyrielle Michineau : [email protected]
DÉTAILS ET PROGRAMME :
programme : http://majlis-remomm.fr

Brochures du Congrès – Concert de musique andalouse
Mercredi 8
juillet 2015
à 19h00
« EL JARDIN OSCURO »
CHANTS D’ORIENT ET D’OCCIDENT
ET
AUDITORIUM DE L’INSTITUT DU MONDE ARABE

L’entrée au concert est payante dans la limite des places
disponibles. Une pré-inscription est obligatoire Institut du Monde Arabe
DÉTAILS ET PROGRAMME : 1 Rue des Fossés Saint-Bernard
programme : http://majlis-remomm.fr/programme-du-congres 75005 - Paris

Participants
Lachrimae consort
Philippe Foulon : direction musicale
Rachid Ben Abdeslam : Contre-ténor
Jasser Haj Youssef : violon oriental et viole d’amour
Joshua Lévitt : ney
Yacir Rami : oud
Benjamin Bédouin : cornet à bouquin, cornet muet
Philippe Foulon : lyra viol 1, vihuela
Sergio Barcellona : lyra viol 2
Philippe Le Corf : violone d’amour
Emer Buckley : épinette
Pierre Rigopoulos : percussions
Lachrimae consort – Direction Philippe Foulon

Le Lachrimæ Consort a été créé en 1994 par Philippe Foulon. Il est
composé de musiciens solistes qui partagent la même sensibilité
d’interprétation des répertoires de musique européenne et extra-
européenne des XVe, XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles sur instruments
anciens.
Le Lachrimæ Consort est invité par de nombreux festivals en Europe et
se produit avec des invités de marque tels que Wieland Kuijken, James
Bowman, Stephen Preston, Charles Brett.
Depuis 2001, le Lachrimae Consort a développé un programme inédit
de récupération d’instruments comme la viole d’Orphée (il a gagné
le Premier Prix du Patrimoine), le violoncelle all’inglese vivaldien,
les violons d’amour, les lyra violes anglaises, les violas all’inglese
connues en Italie et en Europe centrale, tous fabriqués avec des cordes
sympathiques, au halo sonore envoûtant.
Le Lachrimæ Consort a réalisé de nombreux enregistrements et
programmes radiophoniques pour France Musique, Radio Nacional
Española, Radio Classique, Radio Notre Dame, France Inter, Radio EIRE
irlandaise, et pour les télévisions, TF1, France 2, FR3,MEZZO

Biographie de Rachid Ben Abdeslam

Rachid Ben Abdeslam est né dans une
famille de musiciens à Rabat au Maroc.
C’est là qu’il entreprend des études
de littérature et de musique arabo-
andalouse. Il reçoit un Premier Prix de
Chant à l’unanimité au CNSM de Paris en
1996.
Dès lors, il est invité à chanter avec des
ensembles baroques prestigieux tels
que La Grande Écurie et la Chambre du
Roy, sous la direction de Jean-Claude
Malgoire, (Der Geduldige Socrates de
Telemann, les Vêpres et les opéras de
Monteverdi). Il se produit également
avec William Christie et Les Arts Florissants en tournée en France et en Europe, et avec
Cecilia Bartoli, dans le Jules César de Hændel à Paris en 2010.
Rachid Ben Abdeslam a également chanté différents rôles à l’Opéra de Lyon (Mozart,
Monteverdi et Menozzi), au Grand Théâtre de Bordeaux (Britten et Hændel) et en 2005,
2006 et en 2009 au Glyndebourne Opera Festival dans des productions de Giulio Cesare
in Egitto de Hændel (William Christie/David McVicar). Il s’est produit en juillet 2011 au
Manchester International Festival dans la création de Docteur Dee.
Rachid a fait ses débuts au Metropolitan Opera de New York en 2013 dans une nouvelle
production de Jules César de Hændel, auprès de Nathalie Dessay et David Daniels.
Soucieux de faire découvrir le patrimoine de la musique arabo-andalouse à un large
public il s’est produit avec grand succès au Festival des Dominicains de Guebwiller et
au festival de Cahors. Avec son ensemble Zephyr al Andalous, il donne des concerts
à Marrakech, à Tanger à l’Opéra National de Lille et à Grenade. Lors d’une tournée de
festivals en Espagne, il présente un programme autour des chants mozarabes.
« Interpréter la musique arabo-andalouse à l’époque des rois arabes d’Andalousie est
des règles d’interprétation incontestables. Il faut donc accepter de laisser, aujourd’hui

comme hier, une part de liberté à l’interprète.
L’apprentissage du chant andalou passe par une maîtrise technique qui permet à l’artiste
d’exprimer tous les sons possibles de la nature (animaux, eau, végétation) grâce à la
virtuosité de l’ornementation, des mélismes, et à la connaissance de tous les genres de
Tawâbi’, c’est à dire des modes, qui sont eux-mêmes une palette des émotions humaines.
La musique arabo-andalouse, au sommet de son art, entre le X° et le XIII° siècle, se
vocale, le son est doux, plaisant à l’oreille, subtil, et toujours en harmonie avec le texte,
dont la poésie tantôt simple, tantôt savante, vise à toucher l’auditeur au plus profond.
Ce concert présente une variété de pièces arabes, mozarabes et espagnoles qui
Rachid Ben Abdeslam

Programme du concert
Liste des pièces et des instruments

Paroles
Tres Morillas
Axa, Fátima y Marién. Aïcha, Fatima et Marien

Iban a coger olivas, Elles allaient cueillir des olives
Y hallávanlas cogidas Elles avaient déjà été cueillies
Y tornavan desmaídas Et elles devenaient pâles
Y las colores perdidas en Jaén Et elles perdaient leurs couleurs
Axa, Fátima y Marién. Aïcha, Fatima et Marien
Axa, Fátima y Marién Aïcha, Fatima et Marien
Todos Duermen, Coraçón

Todos duermen, coraçón Ils dorment tous, mon cœur
todos duermen y vos non Ils dorment tous, mais pas vous
El dolor que avéis cobrado La douleur que vous avez éprouvée
Siempre os torna desvelado Vous bouleverse et vous empêche de dormir
Qu’el coraçón lastimado Que le cœur meurtri
Recuérdale la pasión Lui rappelle la passion
Ode d’Ibn ‘Arabî (langue arabe)
Muhieddine Ibn ‘Arabî naquit à Murcie en 1165 et mourut à Damas en 1240, il est une des
recueil Le chant de l ‘ardent désir (Tarjumân al-ashwâq)
Auparavant, je méconnaissais mon compagnon

Si nous n’avions la même croyance
A présent, mon cœur est capable de toute image
Il est prairie pour les gazelles, cloître pour les moines
Temple pour les idoles, Kaâba* pour les pèlerins

Tables de la Thora et livre saint du Coran
L’Amour seul est ma religion,
Partout où se dirigent ses montures
L’Amour est ma religion et ma foi

Paroles
Amchi Ya Rassoul (langue arabe)
Dans ce poème chanté principalement au Maroc, le poète se languit de la séparation et s’efforce
de la réduire en envoyant des messagers secrets à sa bien aimée Amchi ya rassoul, chant en zajal,
mi- savant mi- populaire, est tiré de Insiraf Qudam Jadid. C’est probablement le morceau le plus
populaire de toute la musique arabo-andalouse. Souvent chanté en chœur, il est ici proposé dans une
version pour soliste.
Messager accours vers mon bien –aimé
Par la grâce des pactes et des souhaits
Dites-lui que son absence a trop duré
Que des distances nous ont séparés ! Que Dieu puisse t’exaucer !
Le désir de nous retrouver
Dès lors, ennemis et jaloux seront bravés,
L’absence, quelle que soit sa durée
Le retour ne saurait tarder.
Un bel m’a séduit

Si tendre et si farouche
Il n’a pas d’égal
Réservé et si distant
Et accepte de me délaisser
Pourquoi es-tu si cruel ? Mes ennemis me narguent
Allons prier Dieu
Car c’est une heure heureuse
Par le regard tu m’attires

Et nul pour me consoler
Je me plains à Dieu seul
Qui connaît ma souffrance, Je meurs par amour
Qui s’installe en moi
Tu es mon sultan
Je me plains à Dieu.
¿Porque llorax, blanca niña?
- Lloro yo por vos caballero Je pleure pour vous, seigneur,

Que vos váis y me dejás. Car vous partez et me laissez.
Chica de la poca edad, Donzelle âgée de quelques années,

Me dejás niños chiquiticos, Vous me laissez, petits enfants,
lloran y demandan pán. Ils pleurent et demandent du pain.
Metió la mano en su pecho, Il a mis la main sur son sein,

cien doblones le fue a dar. Il lui donna cent doublons.
- Esto ¿para que m’abasta, - Ceci, tu me ravitailles
Para vino o para pan’? Pour du vin ou pour du pain ?
- Si esto no vos abasta - Si ceci ne vous ravitaille pas assez,

venderes viñas y campos, Vous vendrez des vignes et des champs,
venderes media ciudad, Vous vendrez la moitié de la ville,
Media parte de la mar, La moitié de la mer.
Si a los siete no vengo, Si a sept heures je ne viens pas

A los ocho vos casás ; À huit heures, vous vous mariez ;
tomarés un mancebico Vous prendrez un jeune homme
Que parezca tal igual (...) Qui semble pareil…

Paroles
Una matika de ruda : romance
Ce chant de mariage sépharade compte parmi les plus connus et les plus anciens (Andalousie, XIIe
siècle). Il se retrouve avec de nombreuses variations mélodiques dans presque toutes les colonies
sépharades; mais un élément de base reste immuable : la rue – une plante réputée écarter le
Une brassée de rue,
M’a donné un jeune homme

Qui est tombé amoureux de moi
Ne cours pas à ta perte,

Un mauvais mari
Vaut mieux qu’un nouvel amour
- « Un nouveau mari, ma mère,

Est la pire des malédictions.
Un nouvel amour, ma mère,
La , est une ce chant judéo espagnol, accompagné d’un double ensemble instrumental,
propose une sonorité mixte qui ancre ce chant dans la tradition arabo-andalouse et juive.
En el mez de mars Au mois de Mars

I mi alma s’eskurese Et mon âme s’assombrit
D’estar en este mal Du mal d’amour
Les rossignols chantent

Ils soupirent d’amour
Et moi, la passion me déchire
Et accroit ma douleur.
Au mois de Mars
Et mon âme s’assombrit
Par mal d’amour
Les rossignols chantent,
Dessous sont assis

Ceux qui souffrent d’amour. Qum Tara (arabo-andalou)
Lève-toi pour apprécier
Viens vite ma colombe
Viens vite avec moi Cet amandier répandre ces pétales
Viens vite mon amour Qui jaillissent de tout endroit
Cours, sauve-moi
Et la rosée les couvre de ses perles matinales
Dans les champs,
Ce riad me plait tellement avec ses belles couleurs

Il n’y a pas mieux que la saison des amours
Pour l’apprécier pleinement

2012 : ORPHÉE D’OR du meilleur enregistrement de

musique du patrimoine historique
Prix spécial du jury de l’Académie du disque lyrique 2012 : ORPHÉE D’OR

du meilleur enregistrement de musique du patrimoine historique. Un
voyage musical saisissant du temps des califes d’al Andalus. Ce disque
réunit des musiques des trois cultures monothéistes qui cohabitèrent
sur la péninsule ibérique du 8e au 15e siècles. Constitué de romances
espagnoles, textes amoureux arabes, mélodies séfarades, danses,
villancicos… Le programme retenu met en lumière l’extraordinaire
diversité poétique et musicale de la culture arabo-andalouse
de l’époque, témoin en outre d’une tolérance socio-culturelle
exceptionnelle. Cette restitution inédite trouve une authenticité
remarquable à travers la voix expressive et suave du contre-ténor
Rachid Ben Abdeslam et les excellents instrumentistes du Lachrimæ
Consort qui jouent sur instruments arabes et baroques.
Sorti en Mars 2012 - 15 titres - Durée : 59’42

Brochures du Congrès – Projection d’un film turc
Jeudi
9 juillet 2015
À 18h30
UN VILLAGE ANATOLIEN
Mahmut Makal, né en 1930, est un jeune instituteur qui
rassemble en 1950 les notes envoyées depuis deux ans à la
Projection organisée par
Timour Muhidine (INALCO) et titre d’Un village anatolien en 1963 dans la collection « Terre
Sara Yontan (BnF) Humaine ») qui va instiller le trouble jusque dans les plus
Film présenté par hautes sphères du gouvernement turc. Qui est donc l’auteur
Bige Berker de cette critique radicale de l’arriération des campagnes ?
Que penser du regard impitoyable et naturaliste de ce
villageois devenu enseignant ?
Au début des années 1990, la réalisatrice turco-belge
Bige Berker choisit d’interroger Mahmut Makal (il a alors
zone rurale, soutenue en cela par des images d’archive. Se

dessine alors le portrait d’une utopie qui a mal tourné, d’un
rêve d’égalité et de développement qui est venu s’échouer
sur les rives de la réalité.
Un village anatolien. - Film documentaire de
Bige Berker (Belgique) cop. 1993.
Entretiens en turc, sous-titrés en français ;
54 min.
Cote BnF - Site François Mitterrand - Haut de
Jardin [HNUM- 485] et Rez-de-Jardin (Salle P)
[NUMAV- 853634]
Un village anatolien : récit d’un instituteur :

avec 20 illustrations hors texte / par Mahmout
Makal ; traduit du turc par O. Ceyrac et G.
Dino ; préface de Benoît Fliche. - Paris : CNRS
éd., impr. 2010. - XII-333 p.-XVI p. de pl. ;
(Bibliothèque Terre humaine).
En appendice, choix de documents. –
Glossaire ISBN 978-2-271-06956-6 (br.)
BnF-Site François Mitterrand-Cote magasin
[2010-104923]
Bibliothèque
Dans le petit auditorium de la nationale de France
Bibliothèque nationale de France Quai François Mauriac, 75013 Paris
Gratuit avec inscription préalable obligatoire.

Brochures du Congrès – Projection d’un film turc
Instituts villageois ou Instituts paysans (Köy enstitüleri)
a formé 1308 institutrices et 15943 instituteurs en quatorze ans dont des écrivains et
penseurs connus.
Demirci (ou Demirdji)
Tonguç (ou Tongoutch)
Talip Apayd n (1926-2014)

Ecrivain engagé à gauche, représentant du courant de la littérature paysanne, et
Varl k
Revue littéraire et artistique qui continue de paraître sous le même titre sans
interruption depuis 1933. Elle a donné une grande place aux débats d’idées, à la
traduction de la littérature occidentale, aux débuts des courants littéraires turcs et
a publié ses écrits dans cette revue avant de les réunir dans un ouvrage deux ans
plus tard.
Varl k: ayl k edebiyat ve sanat dergisi.

Ankara puis Istanbul, 1933- >>
«onbe
BnF – Site François Mitterrand – Magasin [2004-6834 (1, 1933 –1011, 1991) et [4-Z-11915
(1012 -]
Le cinéma turc à la BnF

Dans notre tour du monde du cinéma en DVD, la Bibliothèque nationale de France (BnF)
des classiques du cinéma turc des derniers trois quarts du 20e siècle, en dehors des stars
parviennent jusqu’à nos salles, comme Nuri Bilge Ceylan, ou des documentaires touristiques,
la Turquie en France, nous nous efforçons d’acquérir des documentaires traitant de l’histoire,
de la civilisation et des arts, notamment ceux produits pour la télévision turque, tout en
lors de la projection, le fonds d’imprimés sur le cinéma turc, majoritairement en langue

turque, est assez exhaustif pour présenter un vrai complément d’étude pour les chercheurs.
Contacts
Timour Muhidine (INALCO) : [email protected]
Sara Yontan (BnF) : [email protected]

Communiqué de presse de l’exposition TYPOGRAPHIAe ARABICAe
Communiqué
À l'initiative du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans, et à l'occasion de

son premier congrès,
Une exposition organisée par la BULAC et l’EHESS (IISMM)
TYPOGRAPHIAe ARABICAe
Du 15 juin au 8 août 2015
BULAC et galerie du Pôle des langues et civilisations 65 Rue des Grands Moulins, 75013
Paris
Commissaires : Fanny Gillet, Alain Messaoudi et Perin Emel Yavuz (ARVIMM)

Inauguration le 15 juin à 18h30, galerie du Pôle des langues et civilisations
Une exposition organisée en partenariat avec le CNRS (ERC StG IGAMWI), l'Inalco
avec le soutien des éditions Brill et du Laboratoire Orient & Méditerranée, équipe Islam
médiéval.
Lien vers la page Web
La Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), l’École des hautes études en sociales
(EHESS), le Groupement d'intérêt scientifique (GIS) Moyen-Orient et mondes musulmans, l’Institut
d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM) et l'Institut national des langues et
civilisations orientales (INALCO) se sont associés pour organiser l’exposition TYPOGRAPHIAe ARABICAe
qui se tiendra, du 15 juin au 8 août 2015, dans la galerie du Pôle des langues et civilisations et les
salles de lecture de la BULAC.
La typographie de la lettre arabe, ce qui fait la matière même du texte, mérite d’être observée en elle-
même. La typographie, à l’instar de la calligraphie, possède une esthétique propre et une beauté
rigoureuse et précise que l’exposition TYPOGRAPHIAe ARABICAe se propose de mettre en lumière.

Communiqué de presse de l’exposition TYPOGRAPHIAe ARABICAe
Cette exposition veut sensibiliser un large public à la vitalité de la création typographique actuelle des
pays d’écriture arabe, entre le Maroc et l’Iran, en s’inscrivant dans une perspective historique, en
particulier depuis le développement de l’imprimerie. Son objectif est de contribuer à rendre plus
visible un champ de la création encore méconnu malgré son dynamisme et son affirmation récente.
En partant du présent, dans la galerie du Pôle des langues et des civilisations, l’exposition propose au
visiteur de découvrir les travaux d’artistes, de graphistes et de typographes contemporains, en
mettant notamment à l’honneur Reza Abedini (Beyrouth) , c-album (Paris), Nadine Chahine (Francfort),
Mourad Krinah (Alger), Naji El Mir (Paris), Marco Maione (Paris), Iman Raad (New York), Bahia Shehab (Le
Caire) et Fenna Zamouri (Bruxelles). Le travail de ces créateurs traduit la réflexion actuelle autour de la
lettre arabe et l’innovation graphique qu’ils y apportent.
Cette partie contemporaine de l’exposition se poursuit dans les espaces de la BULAC, au rez-de-
chaussée de la bibliothèque où le parcours, en remontant le temps, dévoile au regard du visiteur une
sélection d’affiches produites dans les années 1970 et 1980. Simples et peu coûteuses à réaliser, elles
témoignent d'une période d’engagements politiques souvent marqués par le conflit israélo-
palestinien. D'une grande inventivité graphique, elles retiennent le regard par leur puissance
narrative et leurs couleurs.
Mohammed Khadda, Commémoration de la Roberto Hamm, Étude des graisses lors de la

Ibn al-Hâjib, Al-Kâfia, Rome, Typographia Révolution agraire du 17 juin. L’Union nationale
Medicea, 1592, page de titre, in-4°, BULAC, mise au point du projet de la typographie Anissa,
des agriculteurs algériens, Alger, 1974. Affiche, 1978, Archives Roberto Hamm.
IJ.IV.41. 90 x 56 cm. Bibliothèque nationale d’Alger,
archives Naget Khadda.
Au rez-de-jardin de la bibliothèque, l’émotion visuelle profite d’une mise en perspective historique. La

langue et son écriture ont été l'objet de débats politiques, en particulier depuis le XIX e siècle. Plutôt
que de latiniser l'écriture, pouvait-on développer une typographie adaptée à la massification de
l’imprimé ? Reproductions et documents originaux, issus de la collection des livres rares et précieux
de la BULAC, présentent les grandes phases de la typographie de la lettre arabe, de la xylographie au
Modulex en passant par l’extraordinaire typographie médicéenne. À travers ces collections d’imprimés
anciens, l’exposition propose ici un retour vers les expériences qui ont eu lieu en Europe et dans
l’Empire ottoman entre le XVIe siècle et le début du XIXe siècle. Le développement de l’imprimé et
l’élaboration de modèles typographiques ont soulevé de profondes questions culturelles, religieuses
et politiques, au-delà du monde professionnel des typographes et des contraintes techniques
auxquelles ils se sont confrontés. Au XX e siècle, alors que l’ordinateur remplace la machine à écrire et
que de nouvelles technologies se développent, les recherches sur les formes de la lettre imprimée
arabe restent travaillées par la question de la généralisation de l'instruction, comme condition de
développement de systèmes politiques démocratiques. L'oeuvre de Roberto Hamm, dans le contexte
de l’Algérie de la fin des années 1960 et des années 1970, en fournit un exemple.
La mécanisation de l’écriture d’une langue, l’arabe, qui, pour les musulmans, est celle de la
Révélation, a suscité des résistances dans des milieux traditionalistes. En raison des ligatures de
l’écriture arabe, sa reproduction mécanique a représenté par le passé un vrai défi technique.
Aujourd'hui, à l'ère de l'informatique, c'est avec des outils nouveaux et en profitant d'espaces comme
la Khatt Foundation qu'anime Huda Smitshuijzen AbiFares à Amsterdam que designers et typographes
travaillent à la conception de polices originales, en recherchant des équivalences aux polices latines
les plus modernes en même temps que l'inscription dans des cultures visuelles particulières aux
écritures arabes.
Relations presse : [email protected] - [email protected] – tél : 01 81 69 18 12

Conférence inaugurale et tables-rondes
Conférence inaugurale par Hamit Bozarslan

de 18h00 à 19h00
« Moyen-Orient 1918-2015 :
de l’effondrement de l’Empire à l’effondrement des sociétés »
Docteur en histoire (EHESS, 1992) et en sciences politiques (IEP de Paris, 1994), Hamit
Bozarslan est directeur d‘études à l’EHESS. Auteur de plusieurs ouvrages sur la question kurde et
l’histoire de la Turquie, il s’est intéressé, au cours des dernières années, à la sociologie historique
et politique du Moyen-Orient. Il est l’auteur, notamment, d’Une histoire de la violence au Moyen-
Orient (Paris, La Découverte, 2008, traduit en espagnol en en turc, traduction arabe en cours),
Sociologie politique du Moyen-Orient (Paris, La Découverte, Khaldûn (Paris, CNRS Éditions,
2014) et Révolution et état de violence : Moyen-Orient 2011-2015, Paris, CNRS Éditions, 2015).

Table-ronde rencontre entre chercheurs et journalistes organisée par

Azadeh Kian (GIS, Université Paris 7 / LCSP-CEDREF)
de 16h00 à 18h00
Moyen-Orient : mouvement, réinvention ou remodelage ?
Hier dans sa conférence inaugurale Hamit Bozarslan nous a présenté un exposé magistral
et une analyse brillante de ce qu'il a appelé les trois cycles de changements majeurs de la région
du Proche et du Moyen-Orient en particulier des mondes arabes depuis le démembrement de
l'empire ottoman, brossant aussi le portrait des conflits et destructions actuelles. Mais peut on
comprendre les bouleversements récents et en cours, y compris les révolutions arabes et leurs
ondes de chocs, sans prendre en compte les interventions étrangères notamment américaines
depuis 2001 lorsque au lendemain des attentats du 11 septembre l’administration Bush a tenté
d’inventer une nouvelle géographie, "le Grand Moyen-Orient", qui comprendrait les pays arabes,
le Pakistan, l’Afghanistan, l’Iran, la Turquie et Israël.
Comment analyser et comprendre la naissance d'al Qaida et plus tard du groupe "Etat
islamique" Daech sans prendre en compte les jeux des grandes puissances internationales et leurs
alliées régionales?
Pour analyser les raisons de la disparition progressive des frontières qui délimitaient,
certes de façon arbitraire, des Etats-nations ou ce que Pierre Jean Luizard appelle l'échec des
Etats, il est certes crucial de prendre en compte le concept khaldounien du jeu des assabiyya c'est
à dire des groupes claniques ou tribaux qui confisque la citoyenneté. Seulement, cette disparition
annoncée n'est elle pas aussi l'une des conséquences des interventions étrangères soviétiques,
américaines, britanniques, françaises en Afghanistan, en Irak, en Libye qui ont provoqué
l'effondrement des Etats au-delà de celui des régimes de Saadam Hussein ou de Kaddafi?
Notons qu'une autre conséquence des interventions américaines en Afghanistan et en Irak
est d'avoir débarrassé le régime iranien de deux de ces principaux ennemis. Cela a aussi permis
de consolider l'implication de l'Iran dans des conflits régionaux (en Irak, en Syrie et au Liban) et
de favoriser son retour en tant que puissance régionale à l'issue des négociations sur le nucléaire
cherchant la part du pouvoir que ce pays a exercé dans l'histoire, pour reprendre Ibn Khaldoun.
L'Arabie saoudite et Israël, ces deux alliés des Etats-Unis et de la France, redoutent ce
retour en force de l'Iran 36 ans après la révolution, qu'ils qualifient de "menace iranienne"
dénonçant ses "visées hégémoniques". Face à ce retour programmé, le Conseil de Coopération du
Golfe s’affirme de plus en plus sur le plan économique, politique mais aussi militaire.
La confessionnalisation des rivalités politiques entre les puissances hégémoniques,

notamment l'Arabie saoudite, l'Iran et la Turquie a exacerbé les divisions chiites-sunnites.
Quel en sera le durable impact régional et international?
Cette rencontre tente d’examiner les types de connaissances qui sont produites par des
chercheurs et des journalistes spécialisés. Quels sont les similitudes et les différences entre leur
travail de terrain et leur vécu sur celui-ci ainsi que leurs analyses; quelles sont les références
qu’ils mobilisent, et comment la question de la temporalité est abordée.

Les intervenants
Christophe Ayad, chef du service international du journal Le Monde, Lauréat du prix Albert
Londres en 2004. Il a publié en 2002 une Géopolitique de l'Égypte aux Éditions Complexe et
Egypte c'est le rêve, 2010.
Laurent Bonnefoy, chargé de recherche CNRS, chercheur CERI. Mouvements sociaux dans la
péninsule arabique - Scène politique yéménite. - Salafism in Yemen. Transnationalism and
Religious Identity, Londres/New York, Hurst/Columbia University Press, 2011. -Jeunesses
arabes. Du Maroc au Yémen : loisirs, cultures et politiques (en co-direction avec Myriam
Catusse), Paris, La Découverte, 2013.
Claude Guibal, grande reporter, elle a été corresponante de la radio France en Egypte pendant
15 ans. Elle est actuellement cheffe du service étranger de la rédaction de France Culture. Elle a
publié L'Egypte de Tahrir : anatomie d'une révolution, Seuil, 2011.
Pierre-Jean Luizard, Historien, DR CNRS, laboratoire sociétés, religion, laïcité. Il a publié de

nombreux ouvrages sur l'Irak dont La Question irakienne , Fayard 2004, et Le piège Daech , La
Découverte, 2015.
Jean Marcou : Professeur et directeur des relations internationales à l’IEP de Grenoble,

spécialiste de la Turquie contemporaine et Moyen-Orient. La Nouvelle Egypte, idées reçues sur
un pays en mutation, La Cavalier Bleu, Paris, 2013, et avec Jean-Paul Burdy La Turquie à l'heure
de l'Europe, 2008.
Je remercie la Chaire Méditerranée Moyen-Orient de la Région Rhône Alpes pour avoir pris en
charge les frais de voyage de J. Marcou.
Jean-Pierre Perrin, est grand reporter au quotidien Libération. Il est aussi écrivain.
En 2002, il publie Jours de poussière : choses vues en Afghanistan qui a remporté le grand prix
des lectrices de Elle 2003 dans la catégorie Documents. En 2003, il fait paraître Les Rolling
Stones sont à Bagdad : Irak, dans les coulisses d'une guerre racontant la Guerre d’Irak et la fin du
régime de Saddam Hussein et La mort est ma servante sur la Syrie, 2013, Fayard.
Agnès Rotivel, Grande reporter au quotidien La Croix, elle est notamment spécialiste des
minorités religieuses et a publié entre autre une série d’articles de reportages sur les minorités
religieuses en Iran, en Irak ou en Syrie.

Table-ronde : Production du savoir et diffusion de la recherche sur le monde musulman

de 16h00 à 18h00
Organisée par Bernard Heyberger (EHESS) entre les organismes parisiens de diffusion de la
connaissance sur le monde musulman :
Pascal Buresi, Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM),
Jean-Paul Chagnollaud, Institut de Recherche et d’Etudes Méditerranée et Moyen Orient
(IREMMO),
Elsa Jacquemin, Institut des Cultures d’Islam (ICI),
François Zabbal, Institut du Monde Arabe (IMA)
L’utilité de la recherche sur les mondes musulmans ne paraît pas toujours évidente à l‘opinion
publique ou à la classe politique. Les chercheurs eux-mêmes peuvent parfois revendiquer une
certaine inutilité de leur travail. Car produire du savoir, ce n’est pas la même chose qu’être dans
l’action et dans le pouvoir. Le temps des médias, de la politique et de l’opinion publique n’est pas
celui de la recherche, et les questionnaires des uns et des autres ne coïncident que rarement. Cela
ne se passe pas toujours bien, mais cette interaction est nécessaire.
A cela il faut ajouter que depuis le 7 janvier 2015, la conjoncture a changé, car les événements ont
mis en lumière le besoin de connaître et de répondre aux idées simplistes soit des extrémistes
islamistes, soit des islamophobes. Mais il se peut que cet engouement pour la recherche retombe
prochainement.
Entre les chercheurs et le « grand public » existent des relais, notamment des institutions qui ont
dans leur mission de diffuser du savoir sur le monde musulman, et qui, depuis le 7 janvier, sont
spécialement sollicités par les responsables politiques ou administratifs et par les médias.
Cette table ronde organisée et animée par Bernard Heyberger, ancien directeur de l’Institut
d’études de l’Islam et de sociétés des mondes musulmans, historien, directeur d’études à l’EHESS
et à l’EPHE, a réuni des responsables et représentants de quatre de ces relais parisiens,
représentant des structures très différentes par leur statut, leurs moyens et leur mode d’action,
mais ayant tous les quatre cette mission de diffuser des connaissances, d’instaurer le débat sur des
questions concernant les musulmans et l’islam.
L’Institut du monde arabe (IMA ) était représenté par François Zabbal, un des responsables de
l’animation culturelle à l’IMA. Rédacteur en chef de la revue de l’IMA Qantara et animateur des
cafés littéraires, il a longtemps animé les jeudis de l’IMA, rendez-vous qui donnent la parole à
des intellectuels et des universitaires. Mais les activités de l’IMA sont protéiformes, et beaucoup
de chercheurs ont eu l’occasion d’y intervenir .
L’Institut des cultures de l’Islam (ICI) était représenté par sa directrice, Elsa Jacquemin. Il s’agit
d’une institution plus récente que l’IMA, visant son intégration dans un quartier, le XVIIIe
arrondissement, et portée sur l’action artistique, donc sans doute moins connue dans la
communauté académique.
L’Institut de Recherche et d’étude sur la Méditerranée et le Moyen Orient (IREMMO ) était
représenté par Jean-Paul Chagnollaud, universitaire, professeur de sciences politiques, directeur
de revue, et directeur de l’IREMMO. Il s’agit d’une structure associative loi 1901, qui axe son
activité sur le partage des connaissances et le débat portant sur la Méditerranée et le Moyen-
Orient
L’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM) était représenté par
Pascal Buresi, son directeur, Directeur de recherche au CNRS et Directeur d’études à l’EHESS,
historien médiéviste. L’IISMM a été fondé en 1999 avec un rattachement à l’EHESS. Parmi ses
missions figure la diffusion du savoir sur le monde musulman, en rapport étroit avec la recherche.
Chacun a présenté rapidement son institution. Il est évident qu’entre l’IMA et son budget de 12
millions d’Euros annuels sans compter le mécénat, et l’IISMM (60 000 Euros annuels mis à part

les frais de personnel et les locaux), la capacité d’action n’est pas la même. Mais ce n’est pas
qu’une question de budget : avec 200 000 Euros annuels (qui payent le personnel), l’IREMMO,
institution modeste, dispose d’une capacité d’action plus grande que l’IISMM parce que la
structure associative confère une souplesse que l’appartenance à un organisme universitaire
comme l’EHESS n’autorise pas. Alors que la vocation politique de l’IMA et de l’ICI est évidente,
avec un lien étroit avec la diplomatie française dans le premier cas, avec la Ville de Paris et les
instances municipales du 18e arrondissement de Paris dans le second, l’IISMM bénéficie de
l’autonomie de la structure universitaire, mais court le risque de se fait oublier par les sphères du
pouvoir. L’IREMMO pour sa part s’est constitué sur l’idée de décloisonner le monde
universitaire, en l’associant à ceux de la diplomatie et de la presse.
La définition du champ de connaissance visé varie aussi d’une institution à l’autre. Ainsi, l’IMA
se consacre au « monde arabe », ce qui exclut d’emblée l’Iran, qui proteste par exemple lorsqu’il
est question des « sciences arabes ». Tandis que l’IISMM s’enorgueillit d’avoir contribué, depuis
sa fondation, à faire sortir la représentation de l’islam en France du cadre strictement arabe, en
l’ouvrant sur le monde turc, et au-delà, sur les islams asiatiques. A partir de l’affaire du voile
islamique (1989), la question s’est posée aussi, pour l’IMA (institution la plus ancienne des
quatre), de sa prise en compte de l’immigration arabe en Europe et des questions que l’islam pose
à la société française. L’ICI est confronté à la très grande diversité de la population du quartier, et
donc à des islams, connectés aux Etats-Unis et/ou à Dakar, à Rabat et/ou à Istanbul.
Les quatre institutions se retrouvent autour de leurs formes d’action et, en partie, du public visé :
conférences publiques et débats, expositions, formation continue à destination des entreprises, des
administrations et des particuliers. Les expositions de l’IMA sont prestigieuses, mais presque
toujours déficitaires. Celles de l’ICI constituent le cœur de son activité, la diffusion visuelle
d’œuvres artistiques étant un de ses principaux moyens d’action. Le public visé est dans les quatre
institutions en grande partie composé d’un milieu instruit (et assez âgé) consommateur de biens
culturels, la question de gagner d’autres publics se posant à tous. Mais dans le cas de l’ICI, son
implantation dans un quartier populaire à forte composition musulmane lui offre une opportunité
d’échange et de mixité plus grande. La structure des locaux, qui associe les espaces culturels de
l’ICI à une mosquée gérée par une association en fait un laboratoire exceptionnel.
Les cours de langue arabe rencontrent un grand succès, aussi bien à l’ICI qu’à l’IMA, compensant
sans doute la frilosité de l’offre de l’Education nationale dans ce domaine. Mais à l’ICI, il y a
aussi une demande pour d’autres langues, notamment africaines. L’IISMM a une importante
activité de formation continue à destination des administrations publiques (police, justice,
enseignement), tandis que l’IREMMO adresse ses formations davantage aux militants associatifs
et aux particuliers. Le monde de l’entreprise paraît difficile à atteindre par la formation continue.
Dans l’ensemble, tous les universitaires engagés dans des programmes de formation et de
diffusion s’en réjouissent, et estiment l’expérience extrêmement fructueuse, notamment par
l’ouverture qu’elle leur offre en direction de la « société civile ». Les questions du public à la fin
de la table ronde ont en particulier montré l’intérêt des jeunes chercheurs pour ce type d’activités,
sur lesquelles ils manquaient généralement d’informations. Des questions concrètes, comme la
possibilité d’accueillir des doctorants en alternance avec des contrats spécifiques, dans ces
institutions, ont été posées.

Table-ronde Bibliothèque
Le Moyen-Orient et les mondes musulmans en bibliothèque(s) :
collecter comment et pour qui ?
de 16h00 à 18h00
Organisée par Sara Yontan (BnF) et animée par Éric Vallet (Université Paris 1 Panthéon-
Sorbonne)
Dominique Akhoun-Schwarb (School of Oriental and African Studies (SOAS),
Olivier Dubois (Maison méditerranéenne des sciences de l’homme (MMSH),
Francis Richard (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC),
Anaïs Salamon (Mc GILL),
Philippe Vézie (Institut français du Proche-Orient (IFPO),
Sara Yontan (Bibliothèque nationale de France (BnF).
Compte rendu compilé par Eric Vallet, avec la collaboration de Juliette Honvault (CNRS,
IREMAM).
1. Présentation de la table-ronde19
Héritières pour certaines d’une histoire prestigieuse, les bibliothèques françaises contenant
des fonds spécialisés sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans sont à l’image de l’ensemble
du champ, à la fois fortement déséquilibrées dans leur répartition, au profit de Paris intra-muros,
et éclatées. Les dernières décennies ont certes été marquées depuis les années 1980 par plusieurs
projets d’envergure comme la constitution de la médiathèque de la Maison méditerranéenne des
Sciences de l’Homme (MMSH) à Aix-en-Provence, de la bibliothèque de la Maison de l’Orient et
de la Méditerranée (MOM) ou de la bibliothèque Diderot à Lyon, d’une grande bibliothèque
généraliste à l’Institut du monde arabe, ou récemment encore la création de la BULAC, qui
rassemble les fonds de diverses bibliothèques parisiennes jusque-là dispersées, et demain le grand
équipement documentaire du campus Condorcet à Aubervilliers.
Ces entreprises, qui mêlent à la fois des préoccupations scientifiques souvent ambitieuses,
et un souci de rationalisation des ressources dans des contextes budgétaires très contraints, n’ont
pas empêché le développement de certaines tendances préoccupantes : la raréfaction des
bibliothécaires spécialisés, la faiblesse des achats effectués en langues vernaculaires (arabe, turc,
persan), la déshérence de certains domaines (droit, économie, islamologie) que ne viennent pas
pallier la multiplication, souvent désordonnée, des ressources électroniques.
Dans le sillage du Livre blanc des études françaises sur le Moyen-Orient et les mondes
musulmans qui a dressé un premier état des lieux rapide des bibliothèques, en le résumant par la
formule choc “des héritages très riches, des moyens dérisoires”, une grande table-ronde a été
organisée à la Bibliothèque nationale de France lors du congrès du GIS Moyen-Orient et mondes
musulmans, avec pour but d’engager une large discussion sur la situation et l’avenir des
bibliothèques et médiathèques françaises détenant des fonds spécialisés dans notre domaine, en
s’intéressant en particulier à quatre questions, qui se recoupent en grande partie :
19
Texte rédigé par Eric Vallet et Sara Yontan pour l’appel à contribution de la table-ronde.

1/ Quelles priorités pour la politique documentaire ?

Est-ce que l’établissement a une politique documentaire qu’elle affiche vis-à-vis de ses personnels
et ses usagers? Quels sont les critères pour déterminer cette politique ? Est-ce qu’il y a eu
concertation avec d’autres établissements ayant des missions similaires (Réunions
professionnelles, conventions, etc.)? Consulte-t-on les usagers sur leurs besoins, et si oui ,
comment? Est-ce que les pratiques correspondent aux politiques documentaires, s’il y en une ?
Sinon, quelles sont les raisons de sa « non application » (moyens financiers, logistiques ou
humains) ?
2/ Quel avenir pour la conservation des collections ?

Quelles sont les orientations prévues et possibles pour les collections ? Est-ce que les mesures
prises pour la conservation sont adéquates (préservation des documents fragiles, rares, abimés et
les supports de substitutions) ? Que peut-on dire de la diversité matérielle des documents
(imprimés vs « non-livre », la part de l’électronique, de l’audiovisuel, campagnes de
numérisation) ?
3/ Comment valoriser et faire connaître ces collections ?

Quelle visibilité pour les collections (catalogues) ? Reste-t-il encore des conversions
rétrospectives à effectuer? Quelles sont les actions menées pour informer les usagers potentiels et
les inciter à exploiter les collections (moyens classiques, moyens innovants) ?
4/ Comment les accroître et les développer ?

Quelle est la part des acquisitions onéreuses, des dons et des échanges ? Quels outils de veille
documentaire (listes fournisseurs, foires du livre, « alertes » éditeurs, forum professionnels)?
Partage-t-on les retours d’expérience, sur fournisseurs, sur supports techniques (bases de données,
e-books)
Ces questions s’adressaient d’abord aux 6 professionnels de bibliothèque qui ont pris la parole à la
table-ronde et qui représentaient la diversité d’institutions ayant des fonds spécialisés dans le
domaine du Groupement d’intérêt scientifique (GIS), avant un débat avec les usagers, c'est-à-dire
les chercheurs, les enseignants et les étudiants présents dans l’assistance.
2. Bibliothèque nationale de France

Intervention de Sara Yontan Musnik, conservatrice, responsable des collections turques à la
BnF20
Sara Yontan a présenté tout d’abord, à partir de quelques diapositives, l’organisation des
collections portant sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans à la BnF, réparties entre
départements spécialisés et départements thématiques pour les documents en langues
vernaculaires. Elle a présenté également les divers modes d’entrée de tous les supports dans toutes
les langues.
20
Nous tenons à remercier Sara Yontan pour la mise à disposition de ses diapositives et la relecture du texte.

Le personnel spécialisé (4 pour l’arabe, 2 pour le turc, 1,5 pour l’hébreu) est rattaché aux
département des Manuscrits et département Littérature et art qui conservent la majorité des
documents en provenance des pays du Moyen-Orient.
Sara Yontan a ensuite donné des repères historiques sur la généalogie des fonds du Proche Orient
en rappelant la vocation encyclopédique de la BnF et l’étendue de ses collections, tout en mettant
en regard les ordres de grandeur relatifs aux aires culturelles et linguistiques de la région (2 diapos
suivantes) :

Enfin, Sara Yontan a passé rapidement en revue les principaux supports de la visibilité des
collections en arabe, turc, persan et hébreu :
Elle a conclu sa présentation en évoquant rapidement plusieurs points faibles :

• Adéquation incertaine entre politique documentaire et pratique du développement de ces
collections ;
• Absence de coopération institutionnelle et de projets communs avec d’autres
bibliothèques de France ;
• Manque de rapports avec le monde de la recherche / avec le lectorat ;

• Faiblesse des budgets pour les langues orientales ; difficultés liées à la veille
documentaire notamment pour l’arabe et problèmes relatifs au choix et à la formation du
personnel qualifié spécialisé ;
• Valorisation limitée à des collections « remarquables».
Sara Yontan a terminé par attirer l’attention sur fait qu’il n’y avait plus d’acquisitions en persan à
la BnF depuis plus dix ans et que le service des Littératures orientales avait été absorbé dans un
nouveau groupement intitulé « Littératures du monde » en 2014.
3. BULAC
Intervention de Francis Richard, directeur scientifique de la Bulac jusqu’en 2014.
Cette intervention s’est plus particulièrement concentrée sur la question des fonds relatifs au
monde iranien dans les bibliothèques françaises. Les principales collections se trouvent à Paris, à
la BnF (2600 manuscrits persans) et à la BULAC, qui centralise depuis 2011 des fonds d’origine
diverses. La BULAC compte 43 000 ouvrages et revues, dont 37 000 ouvrages en magasin, et
acquiert environ 300 titres/an, par l’intermédiaire d’une librairie qui s’approvisionne à la Foire du
Livre de Téhéran, principale source de repérage des ouvrages et d’achats, que vient compléter le
dépouillement des sources bibliographiques. La collaboration avec l’Institut français de
recherches en Iran (IFRI), auparavant importante pour le repérage des ouvrages, est en sommeil
depuis un certain temps. Il n’y a plus de collaboration avec Tachkent, puisque la bibliothèque de
l’IFEAC (aujourd’hui en caisses à l’Ambassade de France à Tachkent) a fermé. À ces achats
viennent s’ajouter des dons de spécialistes ou legs (par exemple, le don récent de la bibliothèque
de R. Lazard à la BULAC, ou du fonds de la BN iranienne).
En dépit de l’enrichissement continu du fonds, il faut noter les limites de cette politique
d’acquisition pour l’édition en dehors de l’Iran : ce qui paraît en Afghanistan ne fait l’objet
d’aucune collecte et il n’y a pas de catalogage des livres pashtous ; dans le cas du Tadjikistan, la
collecte n’est pas systématique. La politique d’acquisition est en revanche plus systématique pour
l’Inde et le Pakistan.
Quelques problèmes structurels à noter pour l’accès aux publications :
-‐ L’éparpillement de l’édition dans le monde iranien ;
-‐ La disparition des bibliographies nationales ;
-‐ Les faibles tirages des ouvrages : il est d’autant plus difficile d’identifier les ouvrages
qu’ils disparaissent rapidement du marché ;
-‐ La grande volatilité de l’édition numérique.
Par ailleurs se pose la question des limites disciplinaires de l’acquisition (question de la politique
documentaire de la BULAC). Actuellement, la couverture s’étend à la langue et la philologie, à la
littérature et à l’histoire. Dans l’idéal, il faudrait développer tous les domaines, même l’histoire de
l’art, le cinéma, les arts populaires et la musique. Fournir la documentation pour les programmes
de recherche et les doctorats en cours est un autre défi à relever.
En ce qui concerne le catalogage, il est presque complet en persan, mais beaucoup de dons n’ont
pas encore été traités.
Enfin, Francis Richard a formulé le souhait que le signalement des nouvelles acquisitions en ligne
soit amélioré, et que le partage documentaire soit affiné à l’échelle européenne, avec les
bibliothèques spécialisées britanniques, allemandes et anglaises.

4. Médiathèque de la MMSH
Intervention d’Olivier Dubois, Responsable de la bibliothèque et du Département Monde
occidental et études thématiques à la médiathèque de la MMSH Aix-en-Provence21.
Olivier Dubois a commencé par présenter la médiathèque de la MMSH : 150 000 volumes de
monographies, dont 45 000 en arabe, 7 000 heures de ressources sonores numérisées, plus de
100 000 photos et des archives de chercheurs de renom... dans un environnement documentaire
exceptionnel : à la MMSH elle-même, deux autres pôles documentaires, la Bibliothèque
d’Antiquité d’Aix, avec quelque 50 000 volumes, 1 000 collections de périodiques et la
Bibliothèque de Préhistoire, avec beaucoup moins de volumes (une dizaine de milliers), mais un
énorme travail de dépouillement des revues spécialisées. A côté de cela, il faut mentionner la
Bibliothèque universitaire possède un CADIST sur la colonisation française et l’Empire ottoman ;
les archives d’Outre-Mer qui ont une bibliothèque de 120 000 volumes ainsi que des archives
extrêmement importantes pour les collègues d’Algérie ; la Chambre de commerce et d’industrie
de Marseille qui a un patrimoine très important d’archives commerciales et de photos portant sur
les relations de Marseille avec la Méditerranée. On voit donc que l’ensemble Aix-Marseille
représente un pôle ayant une vraie profondeur documentaire quand on travaille sur le monde arabe
et musulman.
Olivier Dubois a ensuite souligné quelques spécificités de la médiathèque de la MMSH :

-‐ En tant que bibliothèque de recherche, la vocation de la médiathèque de la MMSH est
bien d’être au service de la recherche et des chercheurs, ce qui implique une véritable
proximité avec les laboratoires, tout en apportant bien sûr l’enrichissement d’une vision à
« long terme » du fonds car il est important de savoir garder vivants des axes
documentaires, qui sont peut-être moins productifs aujourd’hui qu’autrefois, mais qui
offriront aussi la possibilité que se recrée une nouvelle dynamique de recherche (par
exemple le droit ou l’économie, pour la médiathèque de la MMSH).
-‐ En ce qui concerne les acquisitions en arabe, les acquisitions sur les foires du livre
tiennent une place importante : sur 2 ans, les bibliothécaires spécialisés de la MMSH se
rendent à 3 foires au Maghreb (Casablanca, Alger, Tunis) et 2 au Machreq (Le Caire et
Damas ou Beyrouth). Là, le bibliothécaire mène une politique d’acquisition « large »,
c’est-à-dire qu’il acquiert les ouvrages de niveau académique ou recherche, ainsi bien sûr
que ceux traitant des grands débats de société, entrant dans les domaines de la
médiathèque et publiés dans le pays durant les 2 dernières années ; le bibliothécaire est
généralement accompagné d’un chercheur, qui se charge d’une politique d’acquisition
plus ciblée (acquérir tous les ouvrages importants dans son domaine de spécialité qui
peuvent manquer à la médiathèque). Cela permet des acquisitions de 1 500 à 2 000
ouvrages en arabe par an.
-‐ Olivier Dubois a également souligné l’importance énorme des dons de chercheurs. Ce
sont des bibliothèques de centaines ou de milliers d’ouvrages qui arrivent. La
médiathèque a entrepris d’utiliser les ouvrages en double de ces dons, pour créer ou
renforcer des politiques de partenariat avec des institutions qui ont l’usage de ces
ouvrages. C’est ainsi qu’elle a pu envoyer 3 500 documents à l’Université de Tlemcen
grâce aux doubles des dons Vatin, Jean-Robert Henry, Maurice Flory. Elle est en train de
finaliser une politique de partenariat qui concernera au moins autant de documents avec
Rabat. Les doubles du fonds Gast doivent rejoindre les fonds du CNRPAH à Alger. Ceci
sans compter bien sûr les échanges avec les centres de recherche en France ou ailleurs.
21
Nous tenons à remercier Olivier Dubois qui a envoyé les notes préparatoires de son intervention, largement
reprises ici.

Plutôt que de parler du problème de la conservation des collections, Olivier Dubois a souhaité
insister sur celui de leur continuité. En effet, il est évident qu’avec la réorientation des priorités
des tutelles (CNRS et Universités) vers le numérique, la médiathèque de la MMSH a comme tout
le monde des problèmes de stockage, problèmes qui deviennent criants, et préjudiciables au bon
fonctionnement du fait du travail supplémentaire qu’ils occasionnent. Les ressources numériques
ne sont que très rarement des occasions de récupération de place, puisque se pose la
problématique de la pérennité de leurs données : le doute sur la pérennité peut venir de pratiques
commerciales encore mal gérées (arrêter un abonnement peut équivaloir à perdre l’accès aux
années pour lesquelles la médiathèque avait payé), mais également à des fournisseurs (centres de
recherche par exemple) susceptibles de disparaître, sans parler des problèmes de format et autres
bien sûr… La publication papier était acquise ; l’accès aux ressources numériques peut être très
facilement perdu. Et l’on sait le caractère essentiel pour la recherche d’une collection de
périodique complète par exemple…
Olivier Dubois a souligné également qu’il fallait faire attention à ne pas conditionner les
acquisitions au fait que la place devienne rare : la perte de dynamique peut signifier à terme l’arrêt
de mort d’une bibliothèque de recherche ; et ce type d’« autocensure » n’a jamais contribué à
mobiliser les tutelles sur les problèmes des bibliothèques, puisque cela laisserait entendre que les
bibliothèques pourraient résoudre les problèmes en acquérant de moins en moins d’ouvrages.
Pour la médiathèque de la MMSH, la valorisation des collections passe désormais essentiellement

par la production de ressources numériques. Il y a là une occasion d’amener les lecteurs vers les
éléments forts de la médiathèque et, par ce biais, de les amener à prendre conscience de l’intérêt
que représente l’ensemble du fonds. Cela concerne les ouvrages anciens et rares, et des corpus
significatifs. La numérisation implique l’OCRisation –la reconnaissance des caractères- qui
permet ensuite de faire des recherches en plein texte. Il faut rappeler que pour les documents qui
ont été publiés dans les laboratoires liés à la MMSH, la médiathèque a cette proximité aux auteurs
et à l’éditeur, ce qui permet de les numériser en ayant accès direct aux ayant-droits. La
numérisation est aussi l’occasion de créer de nouveaux outils de diffusion : par exemple la
collection de manuscrits qui a été numérisée à la médiathèque de la MMSH a été l’occasion de
réaliser une « exposition virtuelle » intitulée « Manuscrits, entre traces et effacements » qui est
très visitée sur le site propre de la médiathèque, mais qui a été aussi utilisée lors d’une grande
exposition régionale sur le goût de l’Orient en région PACA.
Olivier Dubois a conclu son intervention en soulignant qu’avec l’informatisation, tous les
instruments qui existaient autrefois tels que les listes des nouvelles acquisitions, les répertoires
des centres de recherche ou des bibliothèques sur telle ou telle thématique, etc. ont été abandonnés
en partant du principe que chaque utilisateur pouvait se créer son propre outil… Cette approche
était au moins en partie erronée, car peu des utilisateurs se servent de ces outils. Il y a
probablement urgence à savoir retrouver des modes de diffusion qui soient plus actifs, plus en
prise directe du bibliothécaire avec le chercheur, de la bibliothèque avec la recherche. Le travail
qu’a lancé le GIS participe tout à fait de cette approche. C’est dans ce type de cadre élargi que
l’on doit pouvoir trouver les approches communes qui seront de vrais leviers pour la continuité et
l’approfondissement des missions des bibliothèques.
5. Bibliothèque de la SOAS, Londres

Intervention de Dominique Akhoun-Schwarb, actuellement bibliothécaire spécialisée
responsable des collections Middle East & Central Asia à la SOAS, et secrétaire du MELCOM
(Association européenne des bibliothécaires spécialisés sur le Moyen-Orient) 22.
22
Nous tenons à remercier Dominique Akhoun-Schwarb qui a envoyé les notes préparatoires de son
intervention, largement reprises ici.

Fondée en 1917 en collectant des fonds anciens (à partir des 5 bibliothèques universitaires de
Grande-Bretagne), la bibliothèque de la SOAS vise avant tout à répondre aux besoins de la
recherche. Sur un fond d’1,3 millions des ouvrages, les collections portant sur le Moyen-Orient et
l’Islam représentent 12 %, soit environ 150 000 ouvrages, dont de nombreux ouvrages dans les
langues vernaculaires enseignées à la SOAS.
Dominique Akhoun-Schwarb a évoqué en introduction la réflexion en cours à la SOAS, sur les
idéologies sous-jacentes à la constitution des collections au cours de l’histoire du XXe siècle. Le
bibliothécaire ne peut éviter de se poser la question de la représentation de l’autre, des peuples et
des cultures du Moyen-Orient et de réfléchir sur ses effets dans l’orientation des acquisitions et du
classement des livres.Elle a rappelé la tenue, en février 2012, du colloque annuel du consortium
des Etudes Africaines et Asiatiques (Consortium for African and Asian Studies (CAAS)), où des
chercheurs et enseignants de toute l’Europe - y inclus de nombreux intervenants de l’INALCO- se
sont penchés sur la question de la représentation de l’Autre dans les médias, cinémas et langues de
l’Afrique et de l’Asie (Making a Difference: Representing/Constructing the Other in
Asian/African Media, Cinema and Languages, 16-18/02/2012, SOAS, Université de Londres.
Résumés des interventions disponibles en ligne :
https://www.soas.ac.uk/centresoffice/events/making-a-difference/file74103.pdf).
Plus récemment, en juin 2014, la SOAS a invité son personnel à participer à une séminaire2 sur
les questions de races, de racisme et de la représentation de soi-même et de l’autre, au niveau
individuel et institutionnel, dans l’optique de bousculer les idées reçues et non-critiquées, de
révéler les biais inconscients et d’introduire plus de compréhension entre collègues et envers le
public d’étudiants et de chercheurs internationaux (Re-presenting SOAS : an event discussing
representation, race and racism. Facilitated by Professor Gus John and Professor Ann Phoenix.
SOAS, University of London, 06/06/2014). Cette initiative a rencontré un grand succès. Ce
séminaire a notamment permis à Dominique Akhoun-Schwarb de mieux mettre en contexte
l’histoire des collections de la SOAS portant sur ou provenant du Moyen-Orient et des mondes
musulmans. Elle a rappelé la devise de la SOAS « Knowledge is power », et sa charge ambigüe :
de quel savoir parle-t-on ? Et comment et sur qui s’exerce ce
pouvoir acquis par cette connaissance ?
Pendant ses vingt-cinq premières années, la SOAS a eu pour mission l’enseignement et la
recherche sur les sujets classiques de l’orientalisme, principalement l’histoire, les langues, les
littératures et les religions des trois grandes traditions de l’Inde, de la Chine et de l’Islam. Les
collections moyen-orientales accumulées durant la période allant de 1916 à 1949 (date à laquelle
fut créé le département d’anthropologie, suivi en 1963 par le département d’économie et de
politique), reflètent les études orientalistes classiques qui étaient poursuivies alors à la SOAS, la
littérature critique étant dominée par les orientalistes occidentaux.
En entrant dans l’ère postcoloniale, les acquisitions en bibliothèque de la SOAS se sont tournées
plus franchement vers littérature secondaire en langue vernaculaire, les orientalistes occidentaux
ne détenant plus le monopole de la parole et de l’éxégèse de la culture des pays du moyen-Orient.
Ce mouvement s’accentue de nos jours avec l’apparition de collections de matériaux éphémères
(posters ; blogs ; etc.), certaines bibliothèques tentant de capturer les productions les plus
immédiates et les moins distendues possibles par le filtre eurocentrique.
Les éditeurs au Moyen-Orient commencent par ailleurs à envisager les bibliothèques européennes
comme marché potentiel : il ne s’agit plus seulement de fournir les mêmes livres distribués dans
leur pays de publication - sur demande des bibliothèques européennes - mais de devancer et
d’adapter leur offre au public particulier des universités européennes. Mais ce n’est pas encore
gagné : beaucoup de dialogue est encore nécessaire pour harmoniser les attentes des uns et des
autres. Les plateformes telles que le colloque annuel du MELCom International permet à ces
différents acteurs de se rencontrer et échanger d’égal à égal l’état des attentes et des espoirs de
part et d’autre.
La sélection et l’acquisition des ouvrages (1500 titres / an pour le MO) suit des processus très
différents au Royaume-Uni, puisqu’il n’y a pas d’obligation de passer par un marché public. Mais

peu de ressources humaines (1 personne spécialisée) et pas de participation aux foires du livre. Il
existe une Collection Development Policy (charte documentaire) mise en place en 2011, et révisée
continuellement selon les nouveaux cours et nouveaux chercheurs. Les suggestions d’achat
viennent beaucoup des chercheurs eux-mêmes (50% des étudiants viennent de l’étranger, qui sont
sollicités, comme les chercheurs), de la veille documentaire (listes des fournisseurs, « alertes »
éditeurs, blogs littéraires , carnets scientifiques, site de revues des livres et thèses qui permet de «
suivre » un chercheur intéressant et ses publications, listes de discussions académiques
(Adabiyat ; Sociology of Islam ; Centrasia, etc.) et échanges de trouvailles sur Twitter et
Facebook et autres réseaux sociaux qui souvent permettent d’autres trouvailles inopinées).et des
listes bibliographiques utilisées dans les cours. Dominique Akhoun-Schwarb a souligné l’aide
précieuse que représentent les suggestions des étudiants et chercheurs pour l’acquisition éclairée
d’ouvrages de qualité, avec une priorité aux ouvrages à teneur académique. La section dont elle
s’occupe recouvrant plus de 110 langues et dialectes, et la publication éditoriale dans les pays du
Moyen-Orient ayant connu une énorme expansion, la sélection des ouvrages ne pourrait se faire
sans cet apport.
Pour Dominique Akhoun-Schwarb, cette collaboration permanente entre étudiants, chercheurs et
bibliothécaires est une façon de rejoindre la devise de la SOAS, mais en lui donnant un sens plus
socratique : knowledge is power, la connaissance c’est le pouvoir, et en l’occurrence se connaitre
soi-même est le vecteur fondamental à toute démarche d’indépendance intellectuelle et conduit
notre pouvoir d’agir pour le mieux.Pour elle, le rôle de la bibliothèque est de donner les moyens
aux étudiants et chercheurs d’éclairer toutes les facettes de leur histoire afin de pouvoir se diriger
de manière le mieux informée possible vers leurs propres conclusions.
Jusqu’à présent les collections en langues vernaculaires ont bénéficié de budgets relativement
importants. Les études sur l’aire moyen-orientale attiraient suffisamment d’étudiants pour justifier
une généreuse allocation budgétaire. Toutefois, une évolution notable s’est produite au cours des
derniières années, avec la baisse croissante du nombre d’étudiants entreprenant des études de
langues conjointement avec leurs études d’économie, de droit, d’histoire ou de sciences des
religions sur cette aire géographique, et donc demandant des ouvrages dans ces langues
vernaculaires. Cette tendance a été contrecarrée ces dernières deux années par la remise en place
de modules de langue obligatoires. En tant que bibliothèque de recherche nationale, et pour
répondre aux besoins de ses enseignants –chercheurs, la bibliothèque de la SOAS a toutefois
continué d’acquérir les ouvrages dans ces langues. Outre les difficultés de sélection, rendues
difficiles par le boom éditorial, la bibliothèque a dû faire face à un énorme problème de place :
depuis la fin des années 1990, la biblio est pleine et 1/4 de ses collections en libre-accès ont dû
être relogées dans un dépôt. Ce qui ne devait être qu’une solution temporaire s’est transformé en
situation pérenne. L’accent est donc mis sur le désherbage (horrible gros mot pour le
collectionneur qui veille au fond de chaque bibliothécaire), et la priorité accordée au format
électronique sur les imprimés. Ceci est particulièrement vrai pour les exemplaires multiples et les
périodiques en langue anglaise. En raison de la faiblesse de ressources électroniques (ebooks, e-
périodiques) en langues moyen-orientales, il reste impératif d’acquérir ces titres sur format papier
malgré le manque de place.
De fait, une question importante actuellement porte sur l’acquisition des ressources électroniques
en langues vernaculaires (notamment arabe ou persan, comme al-Manhal ou Dâr al-ma‘rifa) :
l’offre est limitée à cause de difficultés techniques (licences d’utilisation, encodage des langues),
mais aussi de problèmes liés au respect de la propriété intellectuelle. Plus largement, la pertinence
des ressources offertes, d’abord destinées aux étudiants du Moyen-Orient reste à prouver.
Concernant la visibilité et l’accessibilité des collections, Dominique Akhoun-Schwarb a souligné
le fait que la majorité des collections de la bibliothèque de la SOAS soient en accès libre pouvait
donner l’illusion d’une grande visibilité. Il existe en vérité de nombreuses zones d’ombres : trois
collections sont particulièrement peu visibles :

1) les collections plus anciennes (antérieures l’aménagement de la bibliothèque dans ses locaux
actuels à Russell Square en 1973) : environ 15 à 25% de ces collections ne peuvent être
découverts qu’au travers du catalogue sur fiches cartonnées numérisées. En raison de la faiblesse
de la reconnaissance optique de caractères utilisée lors de leur numérisation, la recherche n’est
vraiment efficace que sur auteur ou titre de périodique.
2) Les arriérés de catalogage, en grande partie accumulés à cause de la masse des dons reçus et du
manque relatif de moyen humains pour les traiter, surtout si les dons sont en langues
« mineures ».
3) Les collections de manuscrits (environ 2 800) ne figuraient jusqu’à récemment que sur
catalogue de fiches papier. Ils sont en passe d’être intégrés dans le catalogue en ligne de la section
Archives et Collections Spéciales. Les manuscrits moyen-orientaux (de langue arabe, persane et
turque) sont toutefois mieux repérables puisqu’ils sont en passe d’être tous recensés dans le
catalogue national des manuscrits en écriture arabe Fihrist.
En ce qui concerne la formation et la diffusion de l’information sur les collections, Dominique

Akhoun-Schwarb a évoqué les actions suivantes :
• Informations aux usagers (sessions de groupe ou individuelles) ;
• présence sur le VLE (dévelopement d’outils d’apprentissage interactifs tels que Xerte ;
• présence sur réseaux sociaux (twitter ; facebook ; blogs, etc) ;
• libguides sur le site web de la bibliothèque
6. Médiathèque de l’Institut français du Proche-Orient
Intervention de Philippe Vezie, ancien responsable de la bibliothèque de l’IFAO pendant plusieurs

années, puis responsable de la médiathèque de l’IFPO entre 2009 et 2015.
Philippe Vézie a souligné en particulier les contraintes liées au caractère multi-site de l’IFPO, très
dépendant du contexte politique dans la région. Au cours de ses fonctions entre 2009 et 2015, il a
ainsi dû fermer la bibliothèque de l’IFPO Damas en juillet 2011, tout en développant de nouvelles
collections dans les antennes anciennes de Beyrouth et Amman, ou nouvelles de Jérusalem (400
ouvrages) et Irbil (1 000 ouvrages).
L’IFPO acquiert chaque année 2000 ouvrages environ, mais un certain nombre de ces ouvrages
sont acquis en trois exemplaires pour les différentes bibliothèques. Les acquisitions se font par
achat auprès d’un libraire partenaire de la médiathèque ; sur les foires du Livre du Caire et de
Beyrouth ; ainsi que dans le cadre de la politique d’échange, qui représente entre 25 et 30 % des
acquisitions).
Philippe Vézie a conclu son intervention en évoquant le projet de développement d’une
cartothèque numérique (12 000 cartes), en collaboration avec la MOM de Lyon.
7. Bibliothèque d’études islamiques de l’Université Mc Gill
L’intervention d’ANAÏS SALAMON, responsable de la Bibliothèque d’Études Islamiques de

l’Université McGill à Montréal, absente, a été brièvement résumée par Eric Vallet.
Voir la présentation détaillée d’Anaïs Salamon dans un document à part.
8. Débat
Un bref débat a suivi ces différentes interventions. Il a porté notamment sur les instruments
permettant l’acquisition des ouvrages (les bibliographies nationales étaient rarement exhaustives

autrefois) ; sur les modes d’interrogation des catalogues de bibliothèques (en arabe ou en
translittération ?) ; sur les problèmes de formation des usagers ; sur les délais de mise à
disposition des ouvrages nouvellement acquis.

Partenaires du Groupement d’Intérêt Scientifique
Moyen-Orient et mondes musulmans
Avec le soutien exceptionnel de

Livret Congrès Thèmes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Livret Congrès Thèmes

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Livret Congrès Thèmes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Actes du Premier Congrès du

Groupement d’Intérêt Scientifique

Table des matières

La littérature géographique arabo-musulmane et les merveilles (Atelier 1) ............................................................. 16

Anthropologie, géographie, sociologie

Migrations et révolutions arabes (Atelier 16.1) ............................................................................................................ 50

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 4

Pratiquer, transgresser, se représenter les frontières :

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 5

Histoire de l'art et histoire culturelle

Index des participants ........................................................................................................................................... 158

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 6

Le Groupement d’Intérêt Scientifique (GIS) du CNRS « Moyen-Orient et Mondes musulmans » a

• d’encourager les jeunes chercheurs, doctorants et post-doctorants

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 8

L’essentiel du Congrès a eu lieu à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 9

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 10

Nous remercions les membres du comité d’honneur :

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 12

Catherine Mayeur-Jaouen, directrice du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 13

La littérature géographique arabo-musulmane et les merveilles

Si toute littérature géographique a comme but premier de fournir un discours descriptif

Jean-Louis Bacqué-Grammont, CNRS, Directeur de recherche émerite

Ingrid Bejarano, Professeur, Universidad de Sevilla

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 16

Ana M. Cabo-González, Professeur, Universidad de Sevilla

Anna Caiozzo, Université Paris 7 Diderot

Jean-Charles Ducène, EPHE

Omayra Herrero Soto, Université catholique de Louvain-la-Neuve

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 17

Être à table dans le monde musulman au Moyen-Âge (VIIIe-XVe siècle)

Domaine de recherche en plein renouvellement, l’alimentation bénéficie actuellement

Marianne Brisville, doctorante en histoire, CIHAM/UMR 5648, Université Lyon 2, ATER à

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 18

Kata Keresztely, doctorante CHISIM, EHESS

Amandine Lefol-Adwan, doctoranteUniversité Paris IV

Farah Makki, architecte, doctorante au CHSIM, EHESS

Tarek Oueslati, chargé de recherche, HALMAUniversité de Lille 3

Ibrahim Shaddoud, post-doctorant à la Fondation Gerda Henkel / LabexMed, chercheur associé

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 19

Syrine Snoussi, doctorante Université de Paris-Est

Limor Yungman, doctorante CHSIM, EHESS

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 20

L'alimentation au Moyen-Orient et dans les Mondes musulmans : de la trilogie

Mohammed Frini, Faculté des Lettres et Sciences humaines de Sfax, Tunisie

Rached Lakhal, CEIK Kairouan

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 22

Ozge Samanci, Yeditepe University

Sophie-Anne Sauvegrain, Chercheure associée à l'Université de la Méditerranée

Nessim Znaien, Université Paris I Panthéon Sorbonne, IRMC

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 23

Droit et sociétés musulmanes (VIIe - XVIIIe siècles) :

Lahcen Daaif, IRHT

Nicolas Michel, IREMAM

Premier Congrès du Groupement d’Intérêt Scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans 24

Christian Müller, IRHT