Keskon attend ?

Le journal des impatients

Gratuit

Discriminations, Dpression chez lado, Beat Box

Avril-Mai 2015
1

Sommaire:
p3:Quinzainedeladiscrimina on,
KhallidEssbai
p4:AntonioTavares,photographe
p5:Laura,unejeuneengage
p6:publicitssexistes
p7:Lalanguedessignes
p8:Lesrestosducur
p9:ExilRussieFrance
p1011:Ladpressionchezles
ados
p1213:Rencontredem ers,
boulangerieetchocolaterie
p14:Enfantsdeprofs
p15:Beatbox
p16:Ongles/fana tude
P17:CEPIaucollge/Artothque
p18:Aviron

Edito:LaDiscrimina

Ladiscrimina onestmalheureusementprsentepartoutmais
onnelaremarquepastoujoursparcequellechangedeforme
etdevisage.Ilenexisteeneetdenombreusesmanifesta
onscarelleconsisteme requelqu'undecotpoursacou
leurdepeau,sonsexe,sasexualit,sareligion,sesopinions,
sonhandicap,sonphysiquepar culier.
Pourtant,ladiscrimina onestillgaleetestsanc onnedans
toutescessitua onsmaisilsutdobserverlaviedetousles
joursoularue,pourvrifierquelleesttoujoursprsente.L,
cestunchaueurdebusquiproposederserverunbusaux
romscausedesodeurs,ici,cestungrosquion
nadressepaslaparoledanssaclassede6mejusteparcequil
psequelqueskilosdeplus.Ladiscrimina onpeutentrainer
chezcertainespersonnesunedpressionetpeutfairetrsmal
mentalementceluiquienestvic me.Ilfauttretrsvigilant
surcequelonpeutdireoufaireparcequeseulelavigilance
dechacunsursonproprecomportementpeutfreinerceflau.
AChtellerault,laquinzainedelu econtreladiscrimina on
jouecerle:danscenumro,nousproposonsdesrencontres
detousceuxquipar cipentlaprisedeconscience,deLaura,
11ansAntonio,photographe,Khalid,animateur,enpassant
parAntoine,sourd.
LaViault

p19:Judo

JournalistesJeanneMai
sonneuve,LaViault,Mathilde
Buczkowski,EmmaJaillot,Nora
AitOuarab,LucieFuret,Elisa
Blandin,JeanneDebiais,Amlie
Laveau,LaurianeEnjame,Jrme
Rouger,TomLeplanquais,To
Roussel,JulieDelaunay,Laurine
Meunier,CsarRollandAchmet,
RubensGuret,ElieGaillard,Na
bilEmbouazza,MaevaBertet,
YannickMar ni,EmmaArnaud,
VictoriaDavid,LaurieDesouches,
InsGiraudet,GeorgiMar rosi,
HortenseLeStrat,ClmentBon
neauetAlexandreBarrat
Directeurs de publica on :
SverineLenhardet
JacquesArfeuillre

on,unpoisoncomba re

Touteslesphotos keskon
a end,Avril2015.Imprim900
exemplaires par Jouve, 733 rue St
Lonard,53100Mayenne.
ISSN : 21075190
CollgeRenDescartes,98bd
Blossac,86106Chtellerault.

Projetsoutenuetfinancex
clusivementparlavillede
Chtellerault,Mercieux!
Partenariatavecle4,pour
desateliersvidoavecJosBour
donetdesateliersimagesavec
AssaKandila.Merci!

Quinzaine contre les discrimina ons :

pour quoi faire ?
Ce eini a vea10ansetKhalidEssbaenestlachevilleouvriredepuisledbut.Rencontreavecunhommeengagpourquilacomprhensionmutuelledoitprendrelepas
surlamfianceetsur,parfois,lahaine.
lhommequipou
vaitfairerussir
uneini a vede
lu econtrelesdis
crimina ons
commece equin
zainedontnous
venonsdecon
natrela10medi
on.

halidEssbaiestrespon
sabledusecteurjeunesse
aucentresocioculturel
desMinimesChtelle
rault.Cequifrappechezlui,cestsa
grandepa ence:ilsemontretou
joursdisponiblepourrpondreaux
ques ons,poursaluerunjeune.Le
souriretoujoursprsent,ilseren
seignesurvotresant,quevous
ayez5ans,15ansou50ans;que
vouspor ezunecravateouune
pairedebaskets,ilvousconsacrera
lemmetemps.Toujoursa en f
auxautres,cestforcment

Jorganiselocale
mentdepuis2003
lajournemondiale
contreleracisme,
le21mars,enpro
posantauxjeunes
desexprimersur
lesdiscrimina ons,
cequiesttrsenri
chissantpourles
jeunesetquileur
permetdeparlerde
leursexpriences
faceladiscrimina
on.Puis,ilyaeu
lacra ond'un
collec fcontrela
discrimina onen
2004(leCLCD,col
lec flocalcontre
lesdiscrimina ons)quiestdevenu,
en2005,lecollec fChtelleraudais
delu econtreladiscrimina on.
Depuis2005,lajournesesttrans
formeensemainecontreladiscri
mina on.Ilya2ans,ilyaeuun
renouveaudece esemaine.Ce e
semainesesttransformenquin
zaine.
Les moments forts de ce e an
ne?

plusfortsatlorsd'uncafphilo
aucollgeDescartes,larencontre
avecAntonioTavares,unphoto
grapheayantfaitletourdumonde
vlo.(Liredanscenumro).
Depuisquasiment10ansque
j'assisteaucafphilo,aatl'un
desmomentslesplusforts;j'aivu
lesjeunestrstouchsparsont
moignagedevoyageuramoureux
despeuplesquilarencontrs.Ilya
euunerelleaccrochelorsdeses
rcitsdemodesdeviedirents,
dedirencesacceptes,sources
derichesse.
Autregrandmoment:ladiusion
desquatrecourtsmtrages(un
pourchaquequar erdeChtelle
rault)ralissparIbrahimAbdelsa
dokaveclesjeunes.Ilyaeuun
trsgrosinves ssementdes
jeunespourralisercescourtsm
tragespourlu ercontrelesprju
gsquitouchentleursquar erset
donccontrelesdiscrimina ons
dontilssontsouventvic mes
expliqueKhalid.
Ce eanne,laquinzaineauratou
chtouslesges,delamaternelle
(grcedescontes)jusqu'aux
adultesenpassantparlesados
aveclescourtsmtrages.Aujour
d'hui,ilexisteenfinunevolont
trsfortedecasserlesdiscrimina
onschezceuxquiontpar cip
unmomentouunautre.
Laprochainedi on?Khalidest
trsenthousiastepourl'di on
2016quiseraencoreplusricheque
l'di on2015.
ClmentBonneau

PourKhalid,l'undesmomentsles

Antonio Tavares : comprendre les

autres pour mieux les aimer
Antonio de Oliveira Tavares (sous le surnom de Antavares) est ethnologue, musicologue
et photographe, ce qui signifie quil tudie la socit, do vient lhumain et o il va, tra
vers lart et la photographie des endroits o il va. Son but ? Comprendre pour faire aimer.
acommencsintres
sersrieusementla
photographiedefaon
autodidacteetsestper
fec onnplustard
lIns tutPortugaisdela
photographie;ilob ent
dailleursledeuxime
prixPhotoPosiedu
journalDiariodeNo
cias,JeunessedeLis
bonne15ans.Aprs
quilestrepr,ilin
tgre,deuxansplus
tard,TheNa onal
Geographic,unmaga
zinetrsclbreorient
surlaculture,ladiversi
t,lanature,lhistoiredu
monde.Cestdailleurs
Na onalGeographicqui
laaidpourfinancerson
projet.

20ans,alorsquil
navaitpasleBaccalau
rat,Antoniodcidede
par rdcouvrirle
mondevlo!Ilpartdoncavecsa
curiositetsonappareilphotopar
courirlemonde.Ilpassebiensrpar
lEspagne,toutelEurope,etenfin,
enrouteverslemonde!Ceserale
canadaenpassantparlaTanzanie,le
CostaRica,lesEtatsUnisouencore
leKenya.Aufinal,sonpripleaura
dur4ansaucoursdesquelsila
visit64pays.Antonioracontequil
faisaitenviron3060kilomtrespar
jour,bonentrainementpourlesmol
letsCepremiervoyageluiapermis
dlargiretdeclarifiersaconcep on
desculturesettradi onsdesdi
rentesethniesautochtonesdu
monde.Ilavaittrouvsavoie.
Antonioestnen1964Lisbonne
auPortugal.Apar rdeses14ans,il

Son bac 24 ans

Quandilrevientdesontourdu
monde,ilrevientLisbonne;ila24
ansetilpassesonbaclammean
ne.Aprslebac,ilfaitdestudes
dethnomusicologie(tudedes
langues,tradi ons,culturesreligions
etlamusique)pourformerdes
basesplussolidespoursesprochains
voyages.Sestudesfinies,ilpart
directementauBrsiloilvarester
4ans.Ilvaprogressivementserap
procherdesethniesBrsiliennes,en
par culierdesMacuxis,ethnievi
vantaucurduBrsil.
Celanapastuneminceaaire
carmmesiAntonioTavaresest
portugais,auBrsil,hormisleportu
gais,ilyaplusde73dialectesdi
rentsentrelesethniesetdansces
dialectes,beaucoupdedirences.
Parexemple,avecplusieursfaons

dedirebonjourousoleil,ils
ontunevisiondirenteetilest
diciledesadapterDeplusleur
modedevieestcompltementdi
rentduntre;ilsneviventquede
cequilsconstruisent,chassentou
pchentetneressententaucune
dpendancedequiquecesoit(sice
nestdelafortamazonienneau
jourdhuimenace).
Comme un grand corps uni
Antavaresnousraconteleurfasci
nantmodedevie,lesMacuxsisont
trssolidaires,ilsfonttouten
semble,ilsnesecachentrienetcest
ungrandcorpsuni.Moiquivenais
delavilleavecmeshabitsetmes
objetsar ficiels,jevenaisdunautre
monde.Ilmafalluunanetdemi
pourquilsmacceptent!ditil.Et
dailleurs,ilditaussiquepourquils
lacceptent,iladpasserparune
preuveoriginale;commelesMa
cuxispartagenttout,ilsnontpas
hontedevivretoutnus!Antavares
amisunanetdemisefaireaccep
ter,cestdoncletempsquilamis
seme renu!AujourdhuiAn
tavaresvitPoi ersetavisitplus
de75paysentravaillantentantque
photographededirentesethnies
pourNa onalGeographic.Apres25
ansdetravail,ilresteunpeuplus
sdentaireetveutmonterdes
projetscommedeschangesfranco
brsiliensparexemple!Cequilveut
aussi,cestfairepartagertoutesces
rencontrespourqueltrangerne
noussemblepassourcedetousles
dangers.Lui,ilasuivisacuriositet
cellecilaconduitsurlecheminde
beaucoupdami .Cestcequil
souhaitetousceuxquisuiventses
rcitsdevoyage.
CsaretNabil

Visages du monde
Quand,surunvisage,un
souriresedessine,
Quand,surcevisage,les
yeuxsilluminent,
Labeautdecesourire
sincre
Eclairevotremedune
doucelumire;
Rchauevotrecurdune
doucechaleur,
Luidonnantainsilebon
heur.
Cesourireauparfumde
sincrit
Orevotremeunpeu
dhumanit,
Danscemondeolessou
riressontsouventfabriqus
Adesfinsdeprofit,des
finsdintrt
Cesourirealclatdau
then cit
Estunemaintenduevers
lami ,
Cestundontotalement
dsintress,
Unprcieuxprsentde
vrit.
Danscemondedefaux
semblantsetdhypocrisie,
Olgosmegrenospe
tesvies,
Quoidepluschaleureux,
Quoideplusprcieux
Quunsourireauxeuves
desincrit?
Quonvousoresansar
rirepense?
Unsourirevraietspontan
Estunaccueilquelonvous
fait,
Uneouverturesurtoute
sonin mit,
Uncadeauentoutevrit.
Labeautdunsouriresin
cre
Esttellece edoucelu
mire
Qui,danslagrisailledun
rudehiver,
Votrecurrchaueet
votremeclaire.

AntonioTavares1995

Engage 11 ans
LauraHomanest
unejeunecollgiennede11ans.Elle
estaussilueauconseilcommunaldes
enfants.Sonengagement?Lalu e
contreladiscriminaon.

estpendantsascolariten
coleprimairequelleat
lue.Etsonengagement,
dsledbut,aatde
porterdesprojetsdontceluidelu er
contreladiscrimina on.Leconseil
communalfonc onneparcommis
sion,elleadonctoutdesuitedcid
defairepar edelacommission
discrimina on.
Leurprojet,ilslenomment:Tous
gaux,tousdirents''.Pourraliser
ceprojet,elleetlesautresmembres
delacommissionontprvudeprovo
querledbat.Dabordavecd'autres
lves,quelquefoistrsjeunes.Ainsi,
lemercredi15avril,pourleurpre
mireexprience,ilssontallsren
contrerdeslvesgsde89ans
dansleurcoleetontjoulerle
danimateurs.
Ils ont tourn des films
Maispourobtenircela,illeurafallu
seprparerlongtemps.Ilsontdj
beaucoupdba uentreeux,pour
trouverlesides,lesthmes,chan
5

gsurlamaniredefaire.
Ilsontensuitedcidde
crerdessupportspourles
dbats:desphotospour
entrerendiscussionavec
lesautres;descourtsm
tragesquilsontraliss
aveclaidedu4,lancien
centreRasseteau;ilsont
aussichoisiunfilmquisera
lesupportduncindbat
aux400coups.Pourleur
premireexprience,ils
ontmontrunedesvidos
surladiscrimina onquils
avaientfaiteavecl'aide
d'unepersonnedu4.Laura
explique:apermetauxlvesplus
jeunesdemoinss'ennuyeretdepou
voirprendrelaparolesurquelque
chosedeprcis..
Quelquefoisdesenfantsquifont
par edudbatconfienttreracistes.
Cestduracceptermaisilyainter
dic ondejugerlespersonnesavec
quiilsparlent:chacundoitpouvoir
donnersesides."Ceprojetvamal
heureusementsefinirlevendredi12
juin2015etn'auracommencqu'en
septembre2014",regre edjLau
ra.Ilfautdirequedanssonconseil
communal,l'importantestd'aiderles
personnesetc'estsurtoutcequ'ai
mentlesmembresdugroupe.Tout
aulongdeleurmandat,ilsn'auront
passeulementaidlespersonnes
discriminesmais
aussila
SPA,leSecoursPo
pulaireetlesper
sonneshandica
pes.Unbelenga
gement11ans!
HortenseLeStrat
etLucieFuret

Ces pubs sexistes que l'on ne remarque pas

Alorsquel'galitentrelesfemmesetleshommesprogressepeupeu,certaines
entreprisesnelafavorisentpasvraiment.Notamment...traversleurspublicits!
Compila ondecespubs(modernes)quin'ontvraimentriencompris.

Tlchargezaussi

mander.Rappelonsaussiquede

Lesexismeesttoujoursprsent,

vitequevotrefemme

nombreusespublicitsu lisentdes

maisonneleremarquepastou

changed'avis.A

photosprovocantes(voircaractre

jours.Prenonseneetquelques

premirevue,ce

sexuel)defemmespourvendre

situa onsduquo diendechacun.

slogansexistepourraitsor rdes

leursproduits.

AumomentdesftesdeNolpar

annes50.Etpourtant,lepremier

Avant, c'tait comment ?

exemple,lescataloguessonttrs

mot"tlchargez"prouvelamoder
nitdece ecampagne.Numri
cableafrappfort,pourlapromo
ondesanouvellebox,avecceslo
ganen...2014!
N'oublionspasDartyavecson
acheme antenscneunhomme,
torsenuetunefemmelesmains
autourdelui,quidit:"Ellecom
mandesurinternet,ilvachercher
mescoursesenmagasin".C'estbien
connu,lesfemmesnesontpasca
pablesd'allerchercherseulesleurs
courses,ellesnesaventquecom

Danslesannes50,lespublicits
sexistestaientbeaucouppluspr
sentes.Unmariba antsafemme
parcequ'elleluiafaituncaftrop
serr.Oupire,lafemmepeaude
gre,avecl'hommeposantunpied
sursatte,etpourlgende:"C'est
biend'avoirunefemmelamai
son".Ilfautdirequelafemmeavait
unrlededomes que,ettaitsou
miseauxhommesdanslasocit.
La dine es pour les filles, les h
ros pour les garons

strotyps,lespagesfillesenrose,
lespagesgaronsenbleu.Lespages
garonssontrempliesdesuper
hros,depistoletslaseretdpes
dechevalier.Pourlesfillesc'estBar
bie,princessesetdine es.Au
momentdescoursesdanslesgrands
magasins,regardonsIkaquiacon
ulesrayonsJebricolecomme
papaetSijefaisdestaches,ma
manleseace.Bref,ilyaencore
ducheminparcourirpourlavraie
galit.
JeanneMaisonneuve.

Sourd dans un monde dentendants

AntoineBillyestsourddenaissance.Certainsonttendancecroireque,sansloue,
impossibledecommuniquer.MaiscesttoutlecontraireEtilleprouve!Rencontre,la
mdiathquedeChtelleraultdanslecadredelaquinzainecontrelesdiscrimina ons.

nepersonne
sourde,onne
remarquepasau
premierabord
sonhandicap.Cestlorsdela
rencontre,et
lorsquonveut
luiparler,
quonsen
aperoit.An
toineBillyraconte
(parlebiaisdesafemme,
entendanteetinterprte)
quecertainespersonnes,qui
saperoiventdesasurdit,
partent.Celaluiestdjarri
v,dansunmagasin,ouune
vendeusesestenalleau
lieudelerenseigner.Unre
mdesimplepourquela
communica onpuisse
cependantstablir?La
languedessignes,laporte
detous,etbiensrdesen
tendants!
La langue des signes pour
mieux voir
LaLSF(LanguedesSignes
Franaise),commetoutesles
languesdumonde,asap
prend!L'ordredesmots
danslaphraseestdirent
dufranais.Enpremier,on
parledutemps.EnLSF,ilya
unelignedu
temps(quonimagine)u li
seseulementsilfautprci
serletempsolac onse
passe.Aprsletempsvientle

lieu.Ilestimportantdepla
cerlelieudanslascne.Si,
enfranaisondit:Je
marchedansmonjardin,
noussommesobligs
da endrelafindelaphrase
pourlavisualiser,tandis
quenlanguedessignesla
phrasesreviendradire(tout
enmen onnantletemps):
Aujourdhui,dansmonjar
din,jemarche.
Signer les noms propres
Pourseprsenter,lessourds
pellentrarement.Ilfaut
alorstrouverunsigne
unique,proprelapersonne
dontonparle.Pe texemple
quenousciteAntoineBilly,le
prsidentFranoisHollande.
Pourlemen onner,les
sourdsposentdeuxdoigts
surlajoue(enrfrence
sesdeuxboutons).Pareil,
pourlesmarques:Antoine
imiteunmousquetaire,pour
parlerdIntermarch!Ilfaut
dutempspourdonnerun
signecorrespondantune
personne.Ilfautlobserver,
etlaconnatre.Celanesefait
pasenquelquesheuresseu
lement!
Le corbeau et le renard
Lorsdelaconfrencela
mdiathquedeChtelle

rault,Antoinearcitune
posie.Beaucoupdeper
sonnesneconnaissaientpas
laLSF;ilsontquandmme
compris(sanslaidede
linterprte!)delaquelleil
sagissait.CarlaLSFestbase
surplusieursprincipes.Lex
pressionduvisage,pourindi
quersilaphraseestarma
ve,interroga ve
(haussementdessourcils,
sourire)esttrsimpor
tante.Pourraconterquelque
chose(ourciteruneposie
parexemple),lesigneur(la
personnequisigne)dfinitsa
place,maisaussicelledes
autresdanslespace(sursa
mainparexemple).Celapeut
secomparerunemanire
thtrale.Cestdoncplus
simpledesuivre(etce,aussi
pourlesentendants)len
chainementetsavoirdequel
personnageonparledans
lhistoire.Bref,pluttque
tournerlestalonsquandvous
vousapercevezquevoustes
enprsencedunsourd,en
trezenconversa on,cesera
unerencontreetladcou
vertesurtoutdunartde
communiquerplusquefasci
nant.
Un grand merci Antoine
Billy, et sa femme, inter
prte, pour cet change.
JeanneMaisonneuve

Restos du cur :
un mental dacier !
MarieClaude est une bnvole de l'associa on de Montmorillon et accueille les personnes depuis
maintenant 20 ans. Une tche u le mais dicile comptetenu de la misre toujours prsente.

arieClaude,
soixanteseptans,
estbnvoleaux
Restosdu
curdepuis1996et,depuis7
ans,elleestresponsablede
l'associa onMontmorillon.
Tousceuxquitravaillentavecelle
sontbnvolesetpourtous,
commepour
elle,ce eoc
cupa onleur
plait.Pour
quoi?Parce
quellesesent
u le,quelle
aidelesgens
quisontparfois
endprime,
quinetravail
lentpas,qui
n'ontpasassez
d'argentpour
vivrecorrecte
ment.Ce
n'estpasdsa
grabledepar
ler,afaitdu
bientoutle
monde,ex
pliquetelle.
Ellealecon
tactfacileavec
lespersonnes.
Mais,cest
aussidicile,il
fautunmental
d'aciercarilne
fautpasse
laisserempor
terparses
mo ons.On
ctoietousles
joursdesper
sonnesseretrouventseulesavec
desenfants,sanstravailetqui
pourcertaines,n'ontpasledroit
auxalloca onsfamilialescarelles
sontaudessusdubarmemais
endessousdesressourcesnces

sairespourvivrecorrectement.

responsabilitducentre.

250 personnes par an

Lecentrefonc onneactuelle
mentendistribuantdelamar
chandiseauxpersonnesenayant
besoin,endistribuantdesrepas
quilibrs,enaccueillantlesper
sonnesendicults,pourparler
aveceux.Entous,ilssontvingt
cinqbnvoles.
Aujourd'hui,
lassocia
onaccueille
environquatre
vingtdixfa
milles,soitdeux
centscinquante
personnespar
an.L'anneder
nire,ilsont
terminavec
centsoixanteet
onzefamilles,
soitquatrecent
vingtcinqper
sonnes.Lamar
chandisequils
reoiventest
gratuite,le
centreprenden
chargelesfa
millessurcondi
onsderes
sources.Ainsi,
lesadhrents
esprentvoir
l'associa onde
Montmorillon
accueillirplus
depersonnes
quiontbesoin
daidepourles
annessui
vantestouten
souhaitant,enmmetemps,ne
plusenaccueillir.a,aserale
jouroenfinlebesoinnesefera
plussen r.
MEUNIERLaurine,DELAUNAY
Julie

Elleaeul'enviedes'occuperdes
RestosducurMontmoril
lon,carlorsdesonretourdePa
ris,ellen'avaitpasdetravail.
CommeMarieClauden'estpas

dugenreresterchezelle,elle
s'estditqu'elledevaits'occuper
etellesestmisfrquenterles
Restosducurtouslesjours
entantquebnvole.Lorsqu'elle
aeusaretraite,onluiaconfila
8

De la Russie vers la France :

comment on change de pays
MargotBuczkowskia
traverstoutelaRussie
pourvenirvivreen
France.Installedepuis19
ans,elleyafaitsavie.
Rencontretraverslercit
dunvoyagequisest
achevChtellerault.

LaRussiememan
queratoujours.
MargotBuczkowski
taitunejeune
femmequandelleaqui sonpays
natal,laRussie.Cestlechantquia
changsondes n.Chanteusedans
ungroupefolkloriquecosaque,elle
estpar eavantquePou nerentre
danslegouvernementetalorsque
BorisEltsinetaitlattedupays.
Ontaitinvitspourunfes valde
lacultureRusseetctaitune
poqueonousfaisionsdestour
nesdansdenombreuxpays,la
Pologne,lAllemagneetlaFrance.
Lnousavonsttrsbienaccueil
lisavecmongroupeaprsl'invita
ond'uneprofdePoi ersquitait
professeurdeRusse.Nousavons
faitdesconcertsdanslaVienne,
Tours,puisChtellerault.Cestl
quemonvoyages'estarrt,quand
j'airencontrunfranaisquiest
devenumonmari.Margotachang
savieenqui anttoutelesper
sonnesqu'elleaimaitetenlaissant
aussisapassionpourlechantpour

trouversonbonheur.Legroupe,
lui,ilnes'estpasarrtpourau
tant:ilsontcon nuleurchemin
deconcertenconcert.Jaifait
facesurleplandesmo onsmais
aatdurauniveaudelalangue;
jesavaiscependantquejerestais
pourfonderunefamilleetvivrema
vie
Avec le dic onnaire
EnarrivantenFrance,eneet,
Margotnesavaitpasparlerfran
ais.Elleaapprisenlisantlesjour
nauxavecdesdic onnaires:ladap
ta onnestpasfacileauniveau
culturelentrelesdeuxpays.Aujour
dhui,Margotparlergulirement
leRussesurskypeavecsonprequi
amaintenant78ansetquiaappris
seservirdesordinateurspour
parleravecsafille.Margotparle
aussirusseautlphoneavecses
amisetregardetouteslesinforma
onsdesonpayslatl.
JesuisretournedeuxfoisenRus
sieavecmesenfantsmaiscen'est
pasvidentsurtoutaveclemalheur
qu'ilyalbas.Ilfautaussifaire

48hdetraindelamerMoscouet
48hdebusunefoisarrivsenavion

Bien intgre
SavisiondelaRussieaujourdhui?
Jen'aipasdutouthontedemon
prsidentetjesuisfiredePou ne.
Cestvraiquelavien'estpasfacile
partoutetquilyabeaucouptrop
desourance:c'estmoinsvident
lbasquici.LaFrance?Margota
fondlafamillequ'elleesprait,a
desamiesetpeut,poursonplus
grandplaisir,con nuerdechanter.
LerestedesafamilleestenRussie,
biensr:J'aimonpre,mes
oncles,mestantesj'aiaussidela
familleenSibrie,enUkraineeten
Moldavie.MaiscestenFrance
quelleasonm er.A58ans,elle
travaillelaMJCdesRenardireset
con nuedechantermaispasau
prsdepublicadultesmaisauprs
desenfantsdontellesoccupe.
J'aidelachanced'avoirlaFrance,le
paysdemesenfants.
VictoriaDavidetMathilde
Buczkowski

La dpression, chez les jeunes aussi !

Ladpression
a eintsouventles
jeunesentre15et
24ans.La
dpressionfaitparedestroublesde
l'humeurmaiscest
unemaladiequina
rienvoiravecla
volont.Elleaecte
lespenses,les
mo onsetlecomportementdes
jeunesetdoitse
soigner.Pe ttour
dhorizonet
tmoignages.

uiestleplussouventa eintetquand?Eh
bien,tonnamment,ladpressionchezles
jeunesarriveleplussouvententre15et
24ans.Elleestassezpeuleve,maisvers
lafindeladolescence,elleaugmentesouventde17%.
Lesfillessontplussouventtouchesparladpression
quelesgarons.Ellepeutmenerparfoisausuicide,qui
aaugmentchezlesjeunespendantles50dernires
annes.Les1erssymptmesquisefontremarquer
pourundbutdedpressionsontleschutesdesnotes
lcole,lisolement,lemanquedesommeil
(cauchemar,maldormir,etc.)etaussilemanque
dintrtpournimportequelleac vit.Maistousces
symptmesneseressententpasforcmentenmme
temps.Ilnyapasungrandpourcentagedejeunes

10

diagnos qusdpressifsmaislepeuquilesont,sont
vraimenttrsmal.
Qui sen aperoit en premier ?
Lesjeunesendpressionressententdeplusenplusde
tristesseeneux,unelourdeur,unpoids.Lafamille,les
amisouencorelespersonnesquitravaillentdansles
tablissementsscolairessenrendentcompteassez
vitesuiteauxsymptmesqueladpressionlaissepa
ratre.
Lorsqueles1erssymptmesdeladpressionsemon
trent,desquipespdagogiques(infirmire,cpe,du
cateur,etc.)deltablissementsontlpourenparler
etessayerdefaireunpe tdiagnos cdelampleurde
ladpression.Ilestrecommanddallerconsulterson
mdecintraitantpourfaireuneanalysebiologique.
Aprs,ilpeutyavoiruneprisechargepardespsycho
loguesoupsychothrapeutesquigardentcequisedit
aveclepa entpoureuxgrceausecretmdical,mais
ilfautsavoirquepouravoirunrendezvous,celade
mandeassezdetemps.Ladpressionestsouventla
causedunmaltreprofondquisepropage,celapeut
conduiredesmu la ons,ausuicideCenestjamais
prendrelalgreetaumoindredoute,ilfautes
sayerdedclencherlaidedontlejeuneabesoin.

Parler pour aller mieux ?

Nosdeuxtmoinsontsouhaitgarderlanonymat.
Nousappelleronslapremire,Cendrineetlaseconde,
Chlo.Toutesdeuxonttraversladpressionetdisent
leursdicultsensor r.

endChlo,15ans,
pression
de

peu
commencilya
PourChlo,aa
navait
moisalorsquelle
temps,environ5
iment
Jenesaispasvra
.
ns
a
15
e
or
nc
pase
res
aisjaicommenc
docestvenu,m
agrandi
profondquisest
e
tr

al
m
n
ru
sen
ulelaplu
epuis,Jerestese
dejourenjour.D
eu,etje
angeaussitrsp
m
e
,j
ps
m
te
u
d
part
oi.Dans
mo va onenm
naiplusaucune
ilsont
aeudeseorts:
ly
,i
ge
ra
ou
nt
e
mon
m
ourmoi,demeco
essaydtrelp
part,je
aussi,maisaud
er
id
a
m
e
d
e,
dr
pren
spasen
eretjenevoulai
lesrenvoyaisboul
atre
outdetroisouqu
parler.Puisaub
npluset
ouvertedepluse
mois,jemesuis
tpeu.
sarrangerunpe
celacommence
runpro
suispassuiviepa
Cependant,jene
irun
ssezlongpouravo
fessionnel:cesta
ulaisparler
udpartjenevo
rendezvouseta
.Jene
tgarderpourmoi
personneettou
emespro
tdallerparlerd
voyaispaslintr
uneper
uejeressentais
q
ce
de
u
o
es
blm
sdansles
aiunrendezvou
sonneinconnue.J
:ence
nt.Onverrabien
semainesquisuive
maissans
nsunpeumieux
moment,jemese
eseuleet
scebesoindtr
ur
jo
ou
it
a
tj
e
plus
pourrien,
asdemo va on
jenaitoujoursp
npeu.
tquiestrevenuu

pp
la
e
st
ju
ilya
uplusvite,
aismensor ra
Pourtant,jaimer
ssion,
ersonneladpre
jenesouhaitep
!
cesttrsdicile

Cendrine a 17 ans.
Ladpressionacommencquandelleavait16ans,
causedeproblmesfamiliaux.Jenavaisplusfaim,je
restaisseulelaplupartdutemps,jedormaisaussitrs
mal,etjemesuismu leplusieursreprises.Jefumais
aussibeaucoupetpasquedelacigare e.Lesmu la ons,
ctaitparcequejeressentaisunbesoindemefairedu
malmoimme;cenestpastropexplicable.Enfait,je
nesouraispasplus,jeprenaisapourunsoulagement.
Monentouragesesentaitmalpourmoi.Ilsonttoutfait
pourmaidermesor rdece edpressionenmefai
santdescompliments,ouenmemo vantfairedesac
vits,sor rdechezmoi.Mafamillecommemesamis
ontttrsprsentsdansce epriodeetjeleurensuis
reconnaissantecarcelamaunpeuaide.Quandvous
voyezlespersonnesquevousaimezleplustreltousles
jourspourvous,celafaitunnormesou enquidonne
enviedesensor rmmesicelanefaitpastoutetque
cesttrsdiciledesor rdesabulledpressive.Cest
quandmmelerecoursunprofessionnelquiapermis
demieuxsesen r.Deuxtroisfoisparmois,javaisren
dezvouschezunepsychologuepourparlerdetoutaet
cestcequimaleplusaide.Ilfautpouvoirparlerquel
quunquevousneconnaissezpasdavantetquiestl
pourvoussansriendiredecequilseditpendantla
sancepersonne.Celaaidebeaucoup,onsesentmieux
aufuretmesure.Jevaisbeaucoupmieuxmaintenant,
etjesprerestercommeamaintenant,mmesiparfois
jeressenslebesoindemisolerouquejedorsmal.Jai
misenviron9moisavantdecommencerallermieux.
DossierralisparEmmaA.etInsG.

11

Une odeur de bon pain

Ce eboulangerie,cest6personnesautravail,cestunevie
quonnesouponnepasquand
onvacherchersabague e.
Rencontrelabou queavec
unm ersanslequelnotre
quo diennauraitpaslamme
saveur.

estlacavernedAli
Babadupainetdesg
teaux:painsspciaux,
bague es,pains,crois
sants,painsauchocolat,torsades
auchocolat,glands,flans,tartes
auxfruits,pizza,fougasses,cookies,
broyduPoitou,meringues,tout
a,faitmaison!Dansce epe te
boulangerie,unequipedecinq
personnesbossefond,larrire
cuisine,poursa sfairetouteleur
clientlequiaugmentedeplusen
plus.Cequileurdonneunejourne
bienchargeavec150clients.Ils
serventpeuprs100clientsle
ma net50laprsmidi.Lepatron,
cestXavier,boulanger,p ssieret
chocola er.Cellequirgnesurla
bou que,cestPatricia.Ilsonttrois
employs:Teddy,quiacommenc
commeappren ,dsormaisp s
sierproet2appren sp ssiers,
SimonetValen n.Pourcomplter
lquipe,ilyaNadia,uneporteuse
depaindomicilequivientlema
nchargersescommandespour
par r1haprsavecsacamionne e
pourallerchezlesclientsquine
peuventpassedplacerouquiont
unproblme.
1h du ma n 22h le soir
PourXavier,aufournil,toutn'est
pasdetoutrepos.Ilfautremplirles

ba eursdingr
dientspourquelapteseformeet
ensuitelafairepousserpen
dants8hpourqu'elleseforme.
Puis,ilfautlafairecuirependant20
40minutesavantdapporterles
painstoutchaudslabou que.
Pourcela,ilselve1hduma n,
neprendunepausequ15hjus
qu'17h,avantdeterminersajour
neenprparantlesdbutsde
ptepourlelendemain.Ilnepart
secoucherqu21hou22h.
PourPatricia,cen'estpassidi
rent,lem erdevendeusen'est
pasausssifacilequecroientles
personnesdelextrieur.Ellese
lve4hpouraidertoutlemonde
aufournil,pourarrter6hdu
ma npourme retoutenplaceet
ouvrirlabou quepourlespre
miersclients,lestravailleuroules
lvett.Leplusdeclientsvien
nentverslesheuresd'colesoit
aprsavoiremmenleurenfants
ouenallantleschercherlemidi
expliquetelle.
Rela on vendeursclients
Patriciafaitunepausebienmrite
quandellefermelabou que
13h30pourensuitelerouvrir
15hetenfinpourfinirsajourne

12

avecunmagasinvide19h30etse
couchervers21hou22haprs
avoirne oytoutelabou que
(plaques,sol,bac,meuble,tran
cheuse)pourquetoutsoitprtle
lendemain.
L'avantagedecem erestla
rela onvendeurclientset,bien
sr,l'inconvnientestquelesnuits
sontbientropcourtesmaiscestun
rythmeprendre,confietelle.
Pourfairenotrem er,ilfautun
BacproouunCapboulangerp s
sieroufaireunappren ssagemais
ilfautaussipleindequalits
commetresociable,poli,dyna
mique,nergique,diplomate.
Surlaportedelabou queonvoit
ungrandBquisignifieboulangerce
quiveutdirequelepainestfait
maison,cequinestpaslecaschez
lescuiseursdepain.Tousnos
painssontfaitsmaisonetc'estpour
aqu'onaobtenuleBdeboulan
ger.Onaimeraitaussiavoirunmes
sagesurlabou quepourdireque
lespainsnesontpaslesseulsmais
quetoutelaviennoiserieetp sse
riequel'onvendiciestfaitdenous
mmes,denospropresmainsmais
malheureusementonnepeutpas
fairepassernotremessagecequi
estbiendommage
VictoriaDavid

 Omeg Choco , oh mes chocos !

Jean-ClaudeBertonestar sanchocola eretchercheur.Ilainvent,eneet,destable es
dechocolatsbnfiquespourlasant.Ilenammefaitunlivre.Rencontre

Le chocolat et le
chirurgien

JeanClaudeBerton
entunechocola
terieAvaillesenChtellerault.
Etilestaussigourmandencon
naissance:jamaisrassasi,en
plusdesoncer ficatdtude,son
CAP,sonEFAAchocolaterie
p sserieconfiserieglacerie,ila
obtenuunbrevetdemaitriseen
pdagogiedeladolescencepuisil
aensuitefaitdelarecherchesur
lanutri onpendant20ans.Cest
suitesesrecherches,quilamis
aupointsafameusetable ede
chocolatOmegaChocoqui
soigne,gurit,entre entlasant.
IlaaussicritunlivreLechoco
latetlechirurgienaveclesou
enduprofesseurHenriJoyeux.
Danssonlivre,ilexpliquetousles
eetsposi fsdesatable e.Et,
selonlui,ilssontnombreux:en
mangeant46carrsparjourle

soir,LOmegachocoaidelesfu
meursstopperlacigare een
anantleurpalet.Onpeutaussi
amliorerlaqualitdusommeil
desinsomniaquesgrceladiu
siondesrotonine.Lafortete
neurenfibresfaciliteletransitet
supprimelesgrignotages.Ilper
metainsilapertedupoids.Ilfavo
riseunemeilleurediges onetest
bnfiqueauxadultessourant
delamaladiedeKrone,ouaec
tsparlecancer.Ilagitaussisur
lesonglescassants,lesaddic ons
communes,lepsoriasis,lilsec
etlescheveuxsecs,lecholestrol,
lafibromyalgie,lesinflamma ons.
Parcontrelecacaoestsanseet
surlefoieycomprissurceluides
hpa quesvritablesIlne
peutpastoutfaire!
La naissance dOmgachoco
LidepourOmgachocosest
panouieen2000suiteauxre
cherchesvisantavoirunchoco

latquigarderaittoutessesvaleurs
nutri ves.Cesontplusieursper
sonnesqui,deparleursre
marquesunpeuamuses,mont
donnenviedallerbeaucoupplus
loin,pourme reenavantlesan
oxydantsnaturelsdecechoco
lat.Acemomentl,onparlait
beaucoupdesomgas3dansles
mdias.En2004,Parisjaieu
unerencontreavecunCanadien
quiconnaissaittrsbienlagraine
delindanstoussesaspectsposi
fsetnga fs,raconteJean
ClaudeBerton.Suiteunetude
approfondiesurlesomgas3,la
dcisionatprisedeprotger
deloxyda onlemeilleurdes
omgas3provenantdelagraine
delin,maisconcasse.Ensep
tembre2006,taitapportela
preuvedesdeuxpremiresallga
ons:richeenomga3etriche
enfibres.Fin2007,jaieulide
defaireunetudeaveclescon
sommateursdOmgachocoen
leurdemandantderemplirun
compterendudedgusta on.
Lesretoursdecompterendu
ontpermisdevoirlimpor
tanceetlintrtdecechoco
latsurlorganisme.Leslabo
ratoiresontprouvlesallga
onsu leslasant.Jean
ClaudeBerthonpeutvendre
seschocolatsenlu antcontre
lamauvaiseconsciencedes
gourmands:cestbonpour
leurcorps!
LaurieDesouches

13

Enfants de profs,
favoriss ou saqus ?
Beaucoupseposentce eques on:Lesenfantsdeprofssont-ilsrellementles"chouchous"ousontils,aucontraire,dfavoriss?Quelssontlesavantagesetquelssontlesinconvnientsd'avoirson
preosamreencours?Rponsesdesintresss.

ngle,11ans,aeusa
mamancommepro
fesseureenCPmais
ellenesesentpas
tellementfavorise.Aucon
traire,lesautreslvesmedi
saientquejepouvaistoutfaire
parcequelaprof,c'taitma
mreexpliquetelle.Pourelle,
lesavantagessontsurlefait
qu'unparentprofesseurpeut
plusnousexpliquer,ilconnait
mieuxlama re.
Maiselleestplusexigeantesur
lesdevoirs!ajoutetelle.Eh
oui,ilssurveillentdeuxfoisplus!
Il y a un ct rassurant...
Stphane(38ans)aeusonpre
enCE1commeprofesseur.Il
avaitseptans.
Danslesavantages,ilmen onne
lefaitqu'iltaittoujours
l'heure!Lefaitd'treavecun
parentenclasse,aaunct
rassurant.expliquetil.Quant
auxinconvnients,Stphane
pensequ'ilyalerisqued'tre
saquoufavoris.Etpuis,
quandtuas
une

mauvaisenote,tutefaisfcher
unefoisl'cole(parlematre)
etlamaison(parleparent)...
Soitdeuxfois!rajoutetil.Avec
lesautreslves,Stphanene
gardepasforcmentdemauvais
souvenirsparcequ'iltaitlefils
dumatre..
Les autres ne comprenaient
pas
Parfois,leproblmevientaussi
desautres.L'annedesonCE1,
Salom,jeunecollgiennede14
ans,taitdanslaclassedesa
maman.Pourelle,cequitait
compliqu,c'taientlesautres
lves.Lesautresnecompre
naientpas,ilsfaisaientdesr
flexions.Lorsqu'ilyavaitdesdis
putes,certainsdisaient:"T'esla
filledelamatressealorselle
prendtadfense".C'taitleur
argument.Salomn'apaseude
soucisvisvisdesautresensei
gnant(e)sdesoncole,niavec
sesami(e)s.Entrenous,onne
parlaitpasdufaitquej'taisla
filledelaprof.racontetelle.
Pourconclure,Salomexplique
quesamreattrsjusteavec
ellelorsdesonannedeCE1.
On peut avoir des moque
ries...
Victor,9ans,n'ajamaist

14

danslaclassedesonpre,mais
c'estun"filsdeprof".
Ilaimeraitbientredansla
classedesonpre,parceque
commeailresteraitaveclui
toutelajourne.Jepensequ'il
peutyavoirdesmoqueriesparce
quel'onestl'enfantduprof,mais
anemedrangepas.Pourlui,

avoirunparentprof,aaidesion
napascomprisunedesleons.
Du point de vue d'un prof...
Sophieestprofesseure,etdirec
triced'unecolematernelleet
primaire.Elleaeusesdeuxfilles,
deuxannesdirentes.Pour
elle,laplusgrandedicultfut
dedirenciersonrledemre
etdeprofesseure.Cependant,le
faitd'avoirsonenfantdanssa
classeneluiapasfaitgrande
dirence.Ellen'apaseudepro
blmesaveclesautresensei
gnant(e)sdesoncole.Maiselle
aeuquelquesremarquesvenant
desautreslvesetdesautres
parents.Celapeuttreunin
convnientvisvisdesautres
parents.Ilspensentparfoisque
l'onfavorisenotreenfant.
Ungrandmerciauxtmoinsin
terview(e)s.
JeanneMaisonneuve

Beatbox, big boss

JulienStellaetRobinCavaills,
deuxamismusiciens,sontchampionsdeFrancedeHumanBeatbox,oucommenttretoutun
orchestresansinstruments,
justeavecsoncorpsetsa
bouchepourproduireduson.Ils
nousracontentleursparcours.

oiciJulienStellaetRobin
Cavaills,alliasSibet
Robin.Cesontdeuxmusi
ciensquipra quentle
humanBeatbox.Ilssontchampions
deFrance.Robinestoriginairedu
MansetSibdeParis.Celafaitbien
8ansmaintenantqu'ilsontcom
menclebeatbox.Al'poque,ils
taientaucollge.C'estTours
qu'ilssesontrencontrs.Enfacde
musicologie,c'taientlesdeuxseuls
fairedubeatbox.Audpart,ils
faisaientdesba les,puisaprs,des
personnesleurontdemanddefaire
unpe tshowdetroisminutesen
sembleetaleuraplu.C'estpar r
delqu'ilsontcommencjoueren
groupetouslesdeux,c'estdireily
a4ans.Maissilsontcommenc
leurcarrirebeatboxensemble,ils
ontaussifaitpar edautresgroupes
auparavantavecdesinstruments.De
vraismusiciens,donc
Un parcours russi
Sibpensequepourarriverleur
niveau,c'estunpeucommetout,a
ncessitejustedutravail.Aud
part,ilfauttrouverunson,puisplus
onlefait,moinsonypense,ensuite
ontrouved'autressons,etonvade
plusenplusvite,expliqueRobin.Ils
ontcommencjouerdansunfes
val,onleurademand45minutes
debeatbox.Leursuccslesacon
duitsdciderdes'inscrireaucham
pionnatdeFrance.Ilsnepensaient
pasdutoutgagner,leurvictoirea
tvraimentunesurprise,une
grossemo onetuntrsgrossou

venir.Mmesicenestpastrs
connu,lebeatbox,mmesiapasse
paslatl,c'estquandmmeun
grandvnement,c'estquandmme
unegrandereconnaissancepour
nousetc'estjolidire.Aujourd'hui,
lebeatboxc'estmonm er,c'est
commeaquejegagnemavie.On
esttrspeuenFrancegagnernotre
viecommea,adoitsecomptersur
lesdoigtsd'unemain.Cestvraique
quandonditsesparents,voilje
veuxfairedubeatbox,ilyadefortes
chancesquilsrpondent:a ends,
c'estquoitontruc?Onycroitpas
trop.Cestcequisestpassavec
lesmiensmaismaintenantilsado
renta,raconteRobin.
Leurnomdegroupe,c'estBoxoce.
Ilsl'onttrouvunpeuparhasard:il
leurrestaitjustequelquesjourspour
trouverunnomdegroupepour
s'inscrireauchampionnatdeFrance,
ilsvoulaientunnomavecboxde
dansetilsonttrouva.Aufinal,ils
leregre entunpe tpeu,parceque
quandontapeboxocesurin
ternet,ontrouvelesdernires
grossesproduc onsamricaines,on
nelestrouvepas,eux.

sou
ventle
stress.ad
penddesmoments,
quandafaitlongtempsqu'ils
n'ontpasfaitdebeatbox,ilsre

doutentlamontesurscne.Si
danslasemaine,ilyaeubeaucoup
despectacles,ilsneleressentent
pastrop.Maiscequiestleplus
stressant,c'estquandilyaquel
qu'unqu'ilsconnaissentdanslasalle.
Pourl'vacuer,ilsontchacunleurs
pe tstrucs:Robinjouesursonpor
table,aprsilss'chauentcomme
lesboxeurscarpourceuxquinele
saventpas,lebeatboxc'esttrs
physique.Sibfaitaussideschoses
physiques,ilfaitdespompesetun
peudedanse.Surscne,toutses
tompe:leurcorpsdevientleurins
trumentetilssonttoutelamusique
euxdeux!
Leur avenir

Un moment redout, la monte sur

scne

Maisilsnesarrterontpasl,ce e
anneetl'anneprochaine,Sibet
RobinferontleurtourneenFrance
aveclesJMF.Aprsilsnesaventpas
cequisepassera,maisune2me
chanceseprsenteeux,c'estles
championnatsdumondedebeat
boxquiontlieuenmaiprochain
Berlin.Ilsjouerontcontredes
Russes,desjaponais,desamri
cains...Auniveauinterna onal!

Avantdemontersurscnecomme
touslesar stes,RobinetSibont

YannickMar ni,RubenGueret,
EmmaArnaultetInsGirodet

15

En gel ou en rsine, elles s'y

connaissent en ongles
Elles sont deux pour faire fonc onner cet ins tut et
en mme temps bou que spcialise dans les ongles
au centreville de Chtellerault. Rencontre avec
Christelle et Mlanie.

Fan jusqu'au
bout !
Unefanbase,cestenquelquesorteunefamille
quiseregroupeautourdesonidole.LesSelena
Gomez,Jus nBieber,5secondsofsummers,
Li leMix,OneDirec on,DemiLovato,onttous
leurfan-base.Explica ondunphnomneun
peubizarre
NousavonsrencontruneSelenator:cestainsiquon
appelleunefandeSelenaGomez.Quandelleraconte
pourquoielleestfan,elledclaresansmesurequelle
aimetoutchezSelena,savoix,sonhistoire,lespa
rolesdeseschansons,sonsourirecommunica f.Pour
elle,Selenaestlafilleparfaiteetferaitpra quement
toutpourrencontrer"saqueen"commeellel'aimel'ap
peler.

Icions'occupedesmainsmaisaussidespieds.Dansce e
bou quedite''l'Onglerie''ChrystelleBonnetainetMlanie,
sonemploye,s'occupentdechouchouterlesmainsdeleurs
clientespourleurbientre.Onfaitprincipalementlabeau
tdesmainsetaussidespiedsoudessoinsdirectssurles
mains.Onposeaussidesongles.Pourpourvoirfairecem
er,ilfauttreaumoinsesth cienneetminu euse
Ongles en gel
L'Ongleriepropose2choixd'onglesposs:lesonglesengel
etceuxenrsine.Lesonglesengel,cestunprocdqui
consisterallongerourenforcerl'ongle.Onprendun
papierformequel'onentoureendessousdel'onglenaturel
etavecunpinceau,onappliquelegelenfaisantdespe ts
ronds.OncatalysesouslampeUVetensuite,onu liselerou
leaumeripourdonnerlaformedel'ongleetonpasseun
autreemboutditlecapitolepourlisseretdcollerlegel
aubordetenfinlakometpouruniformiserledessousde
l'ongle.Untravailminu eux!
Ongles en rsine
Larsineestfabriquebasedeptemlangeavecune
poudreetunliquideacryliquequ'onlaissescherl'airlibre
pourensuitelaformerenboulepuisl'appliquersurl'ongle
naturel.Aveclerouleaumeriondonnelaformepuisavecle
capitoleonlisseleprocdestlemmequepourlegel.
MlanieetChristellefontaussilabeautdesmainstout
commelabeautdespieds:ellesposentdelarsineoudu
gelsurlesonglesdespiedsaussimaislabeautneselimite
pasauxongles.Lepiedadroitadessoinstrspar culier:un
SPAspcial,massant,relaxant,dtendant.Etonpartalors
avecdesextrmitsdtendues,desonglesparfaits,toutes
griesdehors.Unm erdcouvrir

Unedesplusgrandesfanbasesaumonde,cesontles
Beliebers(FansdeJus nBieber).Eneetilyatelle
mentdefanpourcechanteurquebeaucoupsedeman
dentpourquoi?Sansdouteparcequecegarsestg
nreux,rpondentsesfans.Ilareubeaucoup
d'insultes.Maisaneledcouragepas,aucontraire!
L'anne2015estpourlesbeliebersunegrandeanne.Il
faitsongrandretour.Unefan,nousaracont,que
grcelui,elleasurmontsesdicults,quill'anor
mmentaide,sansquillesache.
LesDirec oners,(fandesOneDirec on),mesprfrs
Jedoisledire,jesuismoi
mmefan,jelesaimetous!
Cesont5garonssimpleset
pourtanttellementparfaits.
Ilsontpar cipindividuelle
mentautlcrochetXfactor
UK.Ilsonttrassembls
puis,lesfanslesontpousss
loin.Maintenant,ilsremplis
sentdesstades.Personnelle
mentlesavoirsvusenvrai
estuneexprienceformi
dable.Grceeux,j'airen
contrdesfansgniaux!Je
suislegenredefancouter
leurmusiqueh24.Mainte
nant,jereconnaisquedes
fansparfoisenfontbeaucoup
trop.Surinternetunefana
postunephotod'elle,avec
sestatouagesOneDirec on.
Heureusementquelonnest
pastoutescommea.
LaurianeEnjame

Victoria David et Laurie Desouches

16

Le thtre, a sapprend
Franois Martel et ses lves du thtre du conservatoire de Poi ers sont venus dans plu
sieurs tablissements dirents ini er au thtre des plus jeunes queux. Qui sontils ?

ranoisestuncomdien,me eurenscne,pro
fesseurauconservatoiredePoi ers,etdirecteur
decompagnie.Ilestleme eurenscnedun
spectaclequeses12lvesontdonnChtelle
rault:CetenfantdeJolPommerat.Franoisetses
lvessesontrendusnotammentaucollgeDescartes
pourfairedcouvrirlethtreetfavoriserl'change.Un
atelieratmisenplaceetcommelescollgienssontplus
prochesdel'gedecertainsrlesdanslapice,celaleur

donnedesidesdanslafaondejouer.
Comment se droule un cours de thtre par Franois
Martel ?
Enpremirepar e,unexerciceestpropospour,en
quelquesorte,lchersa midit.Toutd'abord,ilfautse
dbarrasserdetoutessesaaires(manteaux,charpes,
casque es,sacs,gilets),puisseposi onnertousdefaon
formeruncercle.Lorsquecelaestfait,onremarqueque
lespersonnesseconnaissantdjseplacentlesunes
ctdesautres,alorsFranoisdemandechangerde
placedansuntempsrduitetdeseplacerctd'autres
personnesqu'onneconnaitpas.Cetexercices'eectue
plusieursfoisdeplusenplusviteetenme antunou
plusieurscontacts,puisaufuretmesure,ilestdemand
d'occuperl'espaceavecnotrecorps,fairedesfigures
tranges,desmo ons,desemlanger.Peupeutoutle
mondeestlaise,sesentmieuxetselchefinalement.En
deuximepar e,lethtre:undeslvesde3meajou
unrleavecundeslvesduconservatoire.Toutcetate
lierpermetdemoinsavoirpeurduregarddesautreset
c'estassezamusant.
LaurineMEUNIER,JulieDELAUNAY

Lart porte de ville

Le principe dune bibliothque, cest demprunter des livres. Connaissezvous cependant les
artothques ? Le but est simple : elles perme ent demprunter des uvres darts.
Visite guide celle de Chtellerault, sous la conduite dHerv Gachet, le responsable.

esuvresdarts,500
uvresretraantl'his
toiredel'estampede
1945nosjoursCest
lemenudisponiblelcoledarts
Plas quesdeChtelleraultpourceux
quiveulentemporterunpeudartla
maison.Ouvertedepuis2000,larto
thquedeChtelleraultproposeen
eetauxhabitantsdemporterdes
tableauxchezeux,pourunedurede
troismois.Etdeseme reainsidans
lapeaudunrichecollec onneurqui
jouitdesontableautouteheuredu
jour,danssonsalon,danssondcor
CreparGildasLeReste,ce ear
tothqueapourbutdesensibiliser
lacra ondesarts,etvisedmo
cra serlaccsauxuvres,explique
HervGachetresponsablelcole

dartsplas ques.Lesuvressont
achetesauxar stes,dansdesgale
ries,etpourcertaines,ellesprovien
nentaussidedonsdelapartdesar
stes.
Uneidedelaudiencedece earto
thque?Encinqmois,150uvres
onttprtes,et26u lisateurs
direntsontemprunt.Ilfautsavoir
quilfautpayerpourladhsionetque
chaqueuvrecoteenviron8euros
paremprunt.Dequoiperme re
toutlemondedesorir
(temporairement)untableau.
LartothquedeChtelleraultprivil
gielesartsimprims(gravures,litho
graphies,srigraphiesetestampes)
Lacollec oncomprendaussides
plescons tusautourdequelques

17

ar stes:lesfondsregroupentles
uvresd'ar stessurplusieursan
nesetoncompteunensemble
d'uvresdelanouvellefigura ondes
annes70;unensembled'estampes
dejacquesVillegl;unfonds
d'uvresdeJeanMichelAlberola
(desrecherchestypographiquesetla
totalitdesesacheslithogra
phiques);unensembledegravures
deJeanPierrePincemin(faitunique:
sondernierboisgravetsamatrice);
uneslec ond'uvresdeJamesCoi
gnard,oertel'artothquelorsde
soninterven onpourlasignaturede
sondernierouvragesursonuvre
grave;desestampesdescrateurs
contemporainsdelargion
JeanneMaisonneuve

L'aviron : Il faut du courage !

Aujourd'huil'avironestunsportpeuconnu.Cesportestquandmmeune
disciplineolympique.Dequoisagit-il?Lemieuxestdallerposerlaques on
laNau que,leclubdeChtellerault.Rencontreavecdespra quants.

'avironestavanttoutunsportphysique.Ilest
considrcommelemeilleursportpourlacon
di onphysiquequ'ilexige.Ilfaittravaillertous
lesmuscles(dontlemental!).Suivantletype
d'avironqu'u liselerameur,ilvadvelopperles
musclesdesbrasmaisilsollicitegalementlecurde
manireintensive,c'estunbonexercicepourlecur!
Quandonrame,aveclapelle,celacreunchaue
mentdesmainsdurameur,desampoules.Ellessont
souventdouloureuses.Ilfautajouterquecequiestdur
etphysique,dansl'aviron,c'estderamerl'hivercaril
faitsouventtrsfroidsurl'eau.Lesrameurssecon
fient:Quandonvasurl'eaulorsqu'ilpleutetqu'ilya
duvent,ilnousfautbeaucoupdecourage...
Lebassinestsouventremplidevague,c'estalorsdi
ciledegarderlebateaustable.Enrevanche,l't,au
printempsetl'automne,c'esttrsagrablederamer.
Apartdumoismaijusqu'enoctobre,onbronzebeau
coup!
L'aviron en lui mme
Ladfini ondel'aviron?Cestsimple:cestunsport
d'eauquisepra queenbateauavecdespellesetle
butestdefaireglisserlebateausurl'eau.Cestun
sportdevitesse,deglisseetd'endurance.L'avironpeut
sepra quertoutseul,leskie;endouble,quatre,
ouhuit.Laviron,cen'estpaslebateaumaisles
pelles.Pourfaireavancerlebateau,lerameurramele
dostournausensoavancelebateau.Ehoui,quand
onrame,onnevoitpaslol'onva.Cequelesama
teursoulesprofessionnelsaimentdanscesportc'estle
gotdelavitesseetdela
comp on.Lesrameurs
avecousansbar
reurexercent

d'abordl'quilibreetlaforce,l'espritd'quipeetla
comp on.
Un peu de vocabulaire
Selonlestypesd'embarca on,lerameuru lise,un
aviron,lapointe,deuxavirons,lacouple.Ilya
deuxdisciplines:l'avirondemeretl'avironderivire.
Danscertains,ilaunbarreurquis'occupedeladi
rec ondubateau(gnralementdansleshuit),etqui
dynamiselebateau.
Parfois,enhiver,quandlarivireestencrue,etquon
nepeutplusramer,ilexisteunsimulateurd'aviron
appelergomtresoitergo.L'ergoestaussi
u lisencomplmentdessor espourlamuscula on.
La comp

on

Lescoursesenligne,appelesrgates,ontlieuauprin
tempsetent.Ladistanceolympiqueenavironestde
2km(2000M).Ladistancepourlesminimesetvtrans
estde1000m,pourlescadets1500metlesjuniorset
lessniorsladistanceestde2000m.Ilexisteaussile
sprintquiestsur500mpourlessniors:cescourses
fontsouventduspectacle.Audpart,lesbateaux
sontalignsdansdeslignesd'eaudlimitespardes
boues,ilssonttenussoitpardespersonnes(leste
neurs)ouparunsabot.Lebateauquigagnelacourse
estvidemmentlepremierquifranchitlaligned'arri
ve.
Ilexisteaussilesttesderiviresquisontdescourses
contrelamontre,ellessontpluttorganisesverslafin
del'automne,dbutduprintemps.Lesdistancesva
rientde2000m12000m.Cescoursesontgnrale
mentassezduresphysiquementetmoralement!Ilfaut
beaucoupdetempspourlesprparer,confie
unerameuse.
Les clubs
Ilyaenvironplusde200clubsd'avironen
France(cequin'estpasbeaucoup!).Lepre
mierclubdeFranceestceluideNantes,suivi
deceluideLyonetGrenoble.DanslePoitou
Charentes,ilya4clubs:Cognac,Angou
lme,SaintesetChtellerault.Unbonclub
avecunbeaupalmars.Jugezplutt:le
doublesnior,BriceTerrassonetNicolas
Bigorneau,afinideuxfois2emeauxCham
pionnatsdeFrancesnioralorsqueLucie
Furet,skiminime,estvicechampionnede
Franceminimesen2014.
HortenseLeStrat,LucieFuret

18

Les judokas de Descartes

au championnat de France
Le2avrildernier,6judokasducollgeRenDescartessontalls
reprsenterleurcollgeauchampionnatdeFranceUNSSHon
fleur.Grcedebonnesperformancesindividuelles,lquipeapu
trshonntementseclasser7emesur31.Rencontreavecdes
champions.

etvnementestpour
nousloccasiondeparler
delasec onjudodeDes
cartes.Danscecollge,en
eet,certainesclassesontdesho
rairesamnagspourperme re
desspor fsdepra querquelques
heures(4h)deplusleursport(judo,
foot,pa nagear s que,danse).Ils
ontdesemploisdutempsadapts
pourpouvoirconciliersportet
tudes.
Lasec onjudoestcoachepar
FranckRiquin,professeurdEPSau
collgemaisaussiceintureblanche
rouge(rservelaceinturenoire

audelde6medan!),etprofes
seuraujudoclubdelavalledu
Clain.Pourluice esec onesttrs
intressantedvelopper.Carelle
consistefairebeaucoupdesport
etpardessustout,avoirdebons
rsultatsscolaires.Ilachoiside
monterceprojetpourprouverque
lonpeuttreperformantdansle
sportetlafoisdanslestudes.
Ceprojet,expliquetil,doitinciter
aussibeaucoupaurespectdecha
cun.Etcenesontpasdesspor fs
quoninstruitmaisbienlecontraire,
deslvesetdescitoyensquion
faitfairedusport.
Durantlesentrainements,ilexplique
auxjudokasquechaquegestedoit
trerpt,encoreetencore,plus
de1000fois,pourtrouverlegeste
juste.Ilfauttrepa entpouravoir
desrsultatsetillesencouragedans
ce evoie.
Le championnat
PourserendreHonfleur,noscinq
judokasetnotrejeuneociel(table

demarque/arbitrage)accompagns
deleurcoach,ontpartagunbus
aveclesquipesdeLaRoche/Yon,
NiortetPoi ers.Untrajetde56h.
Apeinearrivs,lesathltesvontse
peserpourvaliderdansquellecat
gorieilsvontconcourir.Aprs,ils
peuventmanger.Commetousles
spor fs,ilsfavorisentlesptes.Par
foisjusteavantlescombats,ilsman
gentsucreouptesdefruits.
Pourseconcentrer,chacunasatech
nique:couterdelamusiqueou
simaginersoncombat.Puischacun
combatdanssacatgorie.Objec f,
trelemieuxplacpourrapporterle
plusdepointssonquipe.Alafin
delajourne,ontotaliseles5meil
leuresperformancesparquipe.
Bravoeuxpourleurrsultat:7me
sur31,cestunvraibonrsultat!
Maisonnesarrtepasl,lasaison
individuellenestpasfinion
peutencorefairemieuxettoujours
voirplushaut,parolesdecoach.
AlexandreBarrat,JrmeRouget

Les champions
IlyadabordBap ste Barrat (danslesmoins
de34kg).Ceinturebleue,ilaobtenulapre
mireplacedanssacatgorieauxchampion
natsdeFranceUNSS.Sonclub,cestleCSACde
Chtelleraultdepuis8ans.Avec8hdentrane
mentparsemaine,iladveloppsonmentalet
newaza(combatausol)oilexcelle.
Romain Shmi (moinsde46kg),estceinturemarron.Lui
aussiauCSACdepuis8ans,afaitsameilleureperfor
mancedelanneenterminant5melorsdeschampion
natsdeFranceUNSS.
Florian Allee appar ent,lui,lacatgoriedesmoinsde
55kg.CeinturemarronauCSAC,ilpra quecesportde
puis10ans.Sonpointfort,cestsapuissanceetelleluia
permisdeterminer1erlOpendeCharente.
PourJulien Chaussy (moinsde60kg),labo esecrte,
19

cestleUchiMata(fauchageparlintrieurdelacuisse).
Ceinturemarron,ilestaussiauCSACetafinicinquime
aurgional.
Enfin,Tom Parray,moinsde66kg,ceinturemarron,est
leseulappartenirauclubdeNaintr.Ilpra quedepuis
10ans,assuredanslatechniquearrireetafaitunepre
mireplacedpartementale.
Pourallerauchampionnat,ilfautemmenerunociel:
cestQuen n Roque y quiajoucerle.Ilestceinture
verteetexerceauCSAC.

Laclope,a
faitmaigrir!

20