Motori elettrici Electric motors Elektromotoren Moteurs lectriques Motores elctricos

297

Motori asincroni trifase Asynchronous three-phase motors Asynchron-drehstrommotoren Moteurs asynchrones triphases Motores asincronos trifasicos
Caratteristiche tecniche / Technical characteristics / Technische Eigenschaften / Caracteristiques techniques / Caracteristicas tcnicas

2 POLI / POLES / POLE / POLES / POLOS 2800 rpm

TIPO TYPE TYP TYPE TIPO 56A2 56B2 63A2 63B2 71A2 71B2 80A2 80B2 90S2 90L2 100A2 *112A2 *132S2 *132L2 POTENZA Power Leistung Puissance Potencia KW 0,09 0,13 0,18 0,26 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 POTENZA Power Leistung Puissance Potencia hp 0,12 0,18 0,25 0,35 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 5,5 7,5 10 TENSIONE Voltage Spannung Tension Voltaje V 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

V. 230/400 50Hz 10% V

CORRENTE Current Stromstrke Courant Corriente A (400V) 0,36 0,39 0,52 0,67 0,92 1,32 1,74 2,48 3,25 4,62 6,07 7,81 10,55 14,3

* V. 380/660 50Hz
VELOCIT Speed Drehzahl Vitesse Velocidad rpm 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800

4 POLI / POLES / POLE / POLES / POLOS 1400 rpm

TIPO TYPE TYP TYPE TIPO 56A4 63A4 63B4 71A4 71B4 80A4 80B4 90S4 90L4 100A4 100B4 *112A4 *132S4 *132L4 POTENZA Power Leistung Puissance Potencia KW 0,09 0,13 0,18 0,26 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 POTENZA Power Leistung Puissance Potencia hp 0,12 0,18 0,25 0,35 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 5,5 7,5 10 TENSIONE Voltage Spannung Tension Voltaje V 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

V. 230/400 50Hz 10% V

CORRENTE Current Stromstrke Courant Corriente A (400V) 0,42 0,48 0,67 0,79 1,1 1,53 1,98 2,79 3,65 4,78 6,52 8,38 11,1 14,6

* V. 380/660 50Hz
VELOCIT Speed Drehzahl Vitesse Velocidad rpm 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

6 POLI / POLES / POLE / POLES / POLOS 900 rpm

TIPO TYPE TYP TYPE TIPO 63A6 63B6 71A6 71B6 80A6 80B6 90S6 90L6 100A6 100B6 *112A6 *132S6 *132L6
298

V. 230/400 50Hz 10% V

CORRENTE Current Stromstrke Courant Corriente A (400V) 0,82 1,05 1,22 1,90 2,1 2,9 3,6 4,9 6,7 8,7 11,6

* V. 380/660 50Hz
VELOCIT Speed Drehzahl Vitesse Velocidad rpm 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900

POTENZA Power Leistung Puissance Potencia KW 0, 18 0,75 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 1,8 2,2 3 4

POTENZA Power Leistung Puissance Potencia hp 0,25 0,35 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 4 5,5

TENSIONE Voltage Spannung Tension Voltaje V 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Motori asincroni trifase Asynchronous three-phase motors Asynchron-drehstrommotoren Moteurs asynchrones triphases Motores asincronos trifasicos

RENDIMENTO Efficiency Wirkungsgrad Rendimento Eficiencia % 60 66 70 72 72,5 74,5 76 77 78,5 79 82 85 85,5 86

MOMENTO DI INERZIA Moment of inertia Trgheitsmoment Momento di inerzia Momento de inercia j (Kgm) 0,000095 0,000140 0,000140 0,000180 0,000320 0,000400 0,000700 0,000900 0,001200 0,001500 0,002900 0,005500 0,011000 0,013000

COPPIA NOMINALE Rated torque Nenndrehmoment Couple nominal Torque de rgimen Cn(Nm) 0,3 0,44 0,61 0,86 1,25 1,9 2,55 3,25 5,1 7,4 10,1 13,3 18,3 24,9

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B3) 3,8 4 4 4,6 5,6 6,2 9 10 12 13,2 22 29 41 46

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B5) 4 4,2 4,2 4,9 6 7 9,5 10,5 12,5 13,6 22,5 29,5 42 47

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B14) 3,8 4 4 4,6 5,6 6,2 9 10 12 13,2 22 29 41 46

RENDIMENTO Efficiency Wirkungsgrad Rendimento Eficiencia % 56 60 62 67 69 72 74 75 76 81 82 84 85,5 87

MOMENTO DI INERZIA Moment of inertia Trgheitsmoment Momento di inerzia Momento de inercia j (Kgm) 0,00014 0,00024 0,00031 0,00057 0,00070 0,00120 0,00150 0,00190 0,00230 0,00550 0,00630 0,01000 0,02200 0,02800

COPPIA NOMINALE Rated torque Nenndrehmoment Couple nominal Torque de rgimen Cn(Nm) 0,61 0,89 1,23 1,71 2,5 3,8 5,1 7,5 10,2 14,8 20,2 26,5 36,5 49,7

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B3) 3,8 4 4,5 5,6 6,2 9 10 12 13,2 21 25 29 44 54

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B5) 4 4,3 4,9 6 7 9,5 10,5 12,5 13,6 21,5 25,5 29,5 45 55

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B14) 3,8 4 4,5 5,6 6,2 9 10 12 13,2 21 25 29 44 54

RENDIMENTO Efficiency Wirkungsgrad Rendimento Eficiencia % 60 64 69 66 73 74 78 81 84 84 86

MOMENTO DI INERZIA Moment of inertia Trgheitsmoment Momento di inerzia Momento de inercia j (Kgm) 0,0010 0,0012 0,0012 0,0023 0,0037 0,0045 0,0070 0,0090 0,0130 0,0300 0,0400

COPPIA NOMINALE Rated torque Nenndrehmoment Couple nominal Torque de rgimen Cn(Nm) 1,64 2,28 3,77 5,63 7,8 11,8 15,9 19,1 23,4 31,8 42,5

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B3) 6,6 7 10 11 14 15,3 20,3 27,5 40 53 54

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B5) 7,2 7,8 10,8 12 15 16,5 21,5 29 42 55 56

PESO Weight Gewicht Poids Peso Kg (B14) 6,6 7 10 11 14 15,3 20,3 27,5 40 53 54
299

Motori asincroni trifase Asynchronous three-phase motors Asynchron-drehstrommotoren Moteurs asynchrones triphases Motores asincronos trifasicos

B3
TIPO TYPE TYP TYPE TIDO A

Dimensioni d'ingombro / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

A/2

AB

AC

HD

Z1

56 63 71 80 90 S 90 L 100 112 132 S 132 L

90 100 112 125 140 140 160 190 215 216

45 50 56 62,5 70 70 80 95 95 108

71 80 90 100 100 125 140 140 140 178

36 40 45 50 56 56 63 70 89 89

9 11 14 19 24 24 28 28 38 38

3 4 5 6 8 8 8 8 10 10

20 23 30 40 50 50 60 60 80 80

56 63 71 80 90 90 100 112 132 132

5,8 7 7 10 10 10 12 12 12 12

187 215 245 290 305 335 390 395 465 500

112 120 135 155 175 175 200 225 265 265

108 120 140 155 170 170 200 215 265 265

149 155 175 230 250 250 257 275 315 315

90 100 112 122 153 153 185 185 210 245

112 120 135 155 175 175 200 225 265 265

F I O S

B5
TIPO TYPE TYP TYPE TIDO

Dimensioni d'ingombro / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

LA

56 63 71 80 90S/L 100 112 132S/L

120 140 160 200 200 250 250 300

80 95 110 130 130 180 180 230

100 115 130 165 165 215 215 265

7 10 10 12 12 14,5 14,5 14,5

9 10 10 10 11 11 11 15

3 3 3,5 3,5 3,5 4 4 4

93 97 104 113 123 157 163 183

3 4 5 6 7 7 7 8

14 14 20 30 40 45 45 60

10,2 12,5 16 21,5 27 31 31 41

M4 M4 M5 M6 M8 M10 M10 M12

10 10 13 16 20 24 25 30

B14
TIPO TYPE TYP TYPE TIPO

Dimensioni d'ingombro / Dimensions / Abmessungen / Encombrements / Dimensiones

LA

G1

56 63 71 80 90S/L 100 112

300

80 90 105 120 140 160 160

50 60 70 80 95 110 110

65 75 85 100 115 130 130

M5 M5 M6 M6 M8 M8 M8

2 2 2,5 3 3 3,5 3,5

Motori asincroni trifase Asynchronous three-phase motors Asynchron-drehstrommotoren Moteurs asynchrones triphases Motores asincronos trifasicos

AC

B3
Y D

HD H A/2 A Z1 K

K E C B Z L

90 E R

B5
AC

G LA P

T L

E T 90

B14
AC

P N D

LA

G1

L
301

CARATTERISTICHE TECNICHE sono costruiti secondo le dimensioni delle I motori elettrici proposti dalla norme internazionali: flange, alberi e fissaggio a piedi sono dimensionati secondo le dimensioni richiamate dalla normativa IEC 72-1 e IEC 34-7. La costruzione dei motori chiusa, ventilata esternamente e con rotore a gabbia equilibrato dinamicamente. La tensione nominale dei motori (V. 230/400 - 50 Hz) ammette una variazione 10% rendendo, gli stessi, adatti alle seguenti tensioni di alimentazione:

Le caratteristiche di protezione e funzionamento sono le seguenti: Protezione: IP 55 Isolamento: classe F Servizio: S 1 Le macchine sono costruite con materiali di sicura qualit; in particolare, la carcassa in allumunio pressofuso, gli alberi in acciaio C 40, la copriventola in lamiera stampata e fissata con viti al corpo carcassa, rotore in alluminio e statore isolato con materiali idonei alla classificazione "F".

Tipo 56 63 71 80 90 100 112 132

220/380 - 50Hz

240/415 - 50Hz

260/440 - 60Hz

280/480 - 60Hz

380/660 - 50Hz

PROTEZIONE I tipi di protezione indicati dalla norma (EN 60529 - IEC 34/5) sono identificati dalla sigla "IP" seguita da due cifre che determinano le caratteristiche della protezione stessa: la prima sta ad indicare la protezione contro la penetrazione di materie estranee o contatti accidentali e la seconda contro l'acqua. Prima cifra: 0 Nessuna protezione 1 Contro penetrazione di corpi di grandi dimensioni 2 Contro penetrazione di corpi di medie dimensioni 3 Contro penetrazione di corpi di piccole dimensioni 4 Contro penetrazione di corpi di minuscole dimensioni 5 Contro depositi interni di polvere 6 Protezione totale da depositi interni di polvere Seconda cifra: 0 Nessuna protezione 1 Contro penetrazione verticale di gocce d'acqua 2 Contro penetrazione inclinata di gocce d'acqua 3 Contro spruzzi fini d'acqua 4 Contro spruzzi d'acqua 5 Contro getti d'acqua 6 Contro l'innondazione 7 Contro l'immersione 8 Contro la sommersione

SERVIZIO Quando il carico costante o varia con criteri conosciuti, si pu rappresentare con valori numerici o con grafici indicanti la variazione del carico al passare del tempo. In caso contrario, la tabella di seguito riportata detta alcuni parametri dei servizi di lavoro. S1 Funzionamento a carico costante e di durata sufficiente al raggiungimento dell'equilibrio termico (SERVIZIO CONTINUO). S2 Funzionamento a carico costante per un periodo di tempo inferiore a quanto sopra, seguito da un periodo di riposo sufficiente a ristabilire tra temperatura della macchina e quello del fluido, l'uguaglianza con una tolleranza di 2 (SERVIZIO DI DURATA LIMITATA) S3 Sequenza di cicli identici di funzionamento, ciascuno comprendente fasi di riposo e di lavoro a carico costante (SERVIZIO INTERMITTENTE PERIODICO) S4 Sequenza di cicli identici di funzionamento, ciascuno comprendente fasi trascurabili di avviamento. Un periodo di lavoro a carico costante ed un periodo di riposo; in questo caso consigliabile indicare il n di inserzioni/h (SERVIZIO PERIODICO CON AVVIAMENTO) S5 Come S4, ma con frenata rapida (SERVIZIO PERIODICO CON FRENATA) S6 Sequenza di cicli identici di funzionamento, ciascuno comprendente un periodo di carico costante ed un periodo di funzionamento a vuoto senza alcun periodo di riposo (SERVIZIO ININTERROTTO PERIODICO CON CARICO INTERMITTENTE) S7 Sequenza di cicli di funzionamento come S5, ma senza periodi di riposo (SERVIZIO ININTERROTTO PERIODICO CON FRENATA) S8 Sequenza di cicli identici di funzionamento, ciascuno comprendente un periodo di carico costante ad una velocit prestabilita, seguito da cicli a carico costante ma a velocit diverse, senza periodo di riposo (SERVIZIO ININTERROTTO PERIODICO CON VARIAZIONI CORRELATE DI CARICO E VELOCIT')
302

S9 Carico e velocit variano in modo non periodico compreso frequenti sovraccarichi, superiori al valore a pieno carico (SERVIZIO CON VARIAZIONI, NON PERIODICHE, DI CARICO E VELOCIT') CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERALI Tensione nominale: la tensione che normalmente si ha nei morsetti di alimentazione Potenza nominale: la potenza sviluppata, all'albero Coppia nominale: il fattore risultante dalla potenza nominale ed i giri nominali Coppia massima: la coppia che si ottiene dal motore alimentato a tensione e frequenza nominali.

Temperature di funzionamento: classe di isolamento A E B F H temperatura limite di esercizio 105C 120C 130C 155C 180C

ATTENZIONE La temperatura indicata in tabella, comprensiva della temperatura ambiente (es. se si ha una temperatura nell'area di lavoro di 30 C, un motore con isolamento H pu funzionare con temperatura propria di 150C).

TECHNICAL SPECIFICATIONS 's electric motors are manufactured to international standards regarding dimensions: flanges, shafts and attachments to the base are of a size which conform to the dimensions required by regulations IEC 72-1 and IEC 34-7. The motor housing is sealed, and ventilated externally and with a shielded and dynamically balanced rotor. The nominal voltage of motors (230/400 V - 50 Hz) can function with a variation of 10% V and this renders the motors suitable for the following power supplies:

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Elektromotoren sind gem den Abmessungen der internationalen Normen hergestellt: Flansche, Wellen und Fuefestigungen sind entsprechend den in den Normen IEC 72-1 und IEC 347 geforderten Abmessungen ausgelegt. Die Motoren sind in geschlossener Bauart ausgefhrt, auenbelftet und mit einem dynamisch ausgewuchteten Kfiglfer versehen. Die Nennspannung der Motoren (230/400V-50Hz) lt eine Schwankung von 10% zu, wodurch sie fr die folgenden Versorgungsspannungen geeignet sind:

Type/Typ
56 63 71 80 90 100 112 132

220/380 - 50Hz

240/415 - 50Hz

260/440 - 60Hz

280/480 - 60Hz

380/660 - 50Hz

The specifications regarding protection and operation are as follows: Protection: IP 55 Insulation: class F Service: S1 The motors are built from high-quality materials; in particular, the casing is in pressure-cast aluminium, the shafts in C 40 steel, the fan cover is in stamped sheet metal and fixed with screws to the casing, the rotor is made from aluminium and the stator is insulated with materials conforming to "F" classification. PROTECTION The types of protection conforming to regulations (EN 60529 - IEC 34/5) are identified by the mark "IP" followed by two numbers which lay down the specifications of the actual protection: the first represents the degree of protection against penetration of extraneous material or accidental contacts and the second against penetration of water. First number: 0 No protection 1 Against penetration by large objects 2 Against penetration by medium-sized objects 3 Against penetration by small objects 4 Against penetration by tiny objects 5 Against internal deposits of dust 6 Total protection form internal deposits of dust Second number: 0 No protection 1 Against vertical penetration of drops of water 2 Against inclined penetration of drops of water 3 Against fine water spray 4 Against water spray 5 Against jets of water 6 Against floods 7 Against immersion 8 Against submersion OPERATIVE USE When the load is constant or varies by known criteria, the use made of the unit can be shown in number or graph form. If this is not the case, the table below provides some parameters for operative use. S1 Operation under constant load and for a sufficient duration for thermal equilibrium to be reached (CONTINUOS OPERATION) S2 Operation under constant load for less time than above, follwed by a rest phase sufficient to reestablish a balance between the temperature of the machine and that of fluid within a tolerance of 2 (OPERATION FOR A LIMITED PERIOD OF TIME) S3 A series of identical work cycles, each including rest phases and constant load work phases (PERIODIC INTERMITTENT OPERATION). S4 A series of identical work cycles, each including negligible start-up phases, a work phase under constant load and a rest; in this case, it is advisable to indicate the number of start- ups per hour (PERIODIC OPERATION WITH START-UP). S5 As per S4 but with rapid electrical braking (PERIODIC OPERATION WITH BRAKING). S6 A sequence of identical work cycles, each including a period of constant load and a period of idling but without any rest phases (UNINTERRUPTED PERIODIC OPERATION WITH INTERMITTENT LOAD). S7 Sequence of cycles as per S5 but without any rest phases (UNINTERRUPTED PERIODIC OPERATION WITH BRAKING). S8 A sequence of identical work cycles, each including a period of constant load at a certain preestablished velocity, followed by constant load period but at different velocities, without any rest phase (UNINTERRUPTED PERIODIC OPERATION WITH CORRELATED VARIATIONS OF LOAD AND VELOCITY). S9 Load and velocity vary in a non-periodic manner and include frequent overloads which are greater than the value at full load (OPERATION WITH NON-PERIODIC VARIATIONS OF LOAD AND VELOCITY). GENERAL ELECTRICAL SPECIFICATIONS Nominal voltage: this is the voltage which is normally available from power supply terminals. Nominal power: this is the power generated at the shaft. Rated torque: this is the factor derived from the nominal power and the nominal revolutions. Maximum torque: this is the torque obtained from the motor operating with nominal voltage and frequency.

Die Schutz- und Betriebsmerkmale sind wie folgt definiert: Schutz: IP 55 Isolierung: Klasse F Betrieb: S1 Die Motoren sind aus reinen Qualittswerkstoffen hergestellt; insbesondere sind das Gehuse aus druckgegossenem Aluminium, die Wellen aus C40-Stahl, der Lfterraddeckel aus formgestanztem Blech und mit Schrauben an dem Gehusekrper befestigt, der Lufer aus Aluminium und der Stator mit Materialien isoliert, die der Klasse F entsprechen. SCHUTZART Die in der Norm (EN 60529 - IEC 34/5) angegebenen Schutzarten werden durch die Bezeichnung IP gekennzeichnet, gefolgt von zwei Ziffern, welche die Schutzmerkmale selbst bestimmen: Die erste Ziffer dient zur Angabe des Schutzes gegen das Eindringen von Fremdstoffen oder gegen zufllige Kontakte, und die zweite Ziffer gegen das Eindringen von Wasser. ERSTE ZIFFER 0 Kein Schutz 1 Gegen Eindringen von grovolumigen Krpern 2 Gegen Eindringen von mittelvolumigen Krpern 3 Gegen Eindringen von kleinvolumigen Krpern 4 Gegen Eindringen von kleinstvolumigen Krpern 5 Gegen interne Staubablagerungen 6 Vollstndiger Schutz gegen interne Staubablagerungen ZWEITE ZIFFER 0 Kein Schutz 1 Gegen vertikales Eindringen von Wassertropfen 2 Gegen schrges Eindringen von Wassertropfen 3 Gegen feine Wasserspritzer 4 Gegen Wasserspritzer 5 Gegen Wasserstrahlen 6 Gegen berfluten 7 Gegen Eintauchen 8 Gegen Untertauchen BETRIEBSART Wenn die Last konstant ist oder unter bekannten Bedingungen variiert, kann man fr den Betrieb die Lastvariation mit numerischen oder grafischen Werten in Abhngigkeit von der Zeit darstellen. Im entgegengesetzten Fall gibt die folgend aufgefhrte Tabelle einige Betriebsparameter an. S1 Betrieb bei konstanter Last und ausreichender Dauer zum Erreichen des thermischen Gleichgewichts. (KONTINUIERLICHER BETRIEB) S2 Betrieb bei konstanter Last fr eine in Bezug auf S1 geringere Zeitperiode, gefolgt von einer Ruheperiode, die ausreichend ist zur Wiederherstellung der Gleichheit zwischen Gert- und Mediumtemperatur mit einer Toleranz von 2. (BEGRENZTE BETRIEBSDAUER) S3 Folge identischer Betriebszyklen, wobei jeder Ruhephasen und Arbeitsphasen bei konstanter Last aufweist. (PERIODISCHER INTERMITTIERBETRIEB) S4 Folge identischer Betriebszyklen, wobei jeder vernachlssigbare Anlaufphasen, eine Arbeitsperiode unter konstanter Last und eine Ruheperiode aufweist. In diesem Fall ist es ratsam, die Einschalthufigkeit/h anzugeben. (PERIODISCHER BETRIEB MIT ANLAUF) S5 Wie S4, jedoch mit elektrischer Schnellbremsung. (PERIODISCHER BETRIEB MIT BREMSUNG) S6 Folge identischer Betriebszyklen, wobei jeder eine konstante Lastperiode und eine Leerlaufperiode ohne jegliche Ruheperiode aufweist. (PERIODISCHER DAUERBETRIEB MIT AUSSETZENDER LAST) S7 Betriebszyklenfolge wie S5, jedoch ohne Ruheperioden. (PERIODISCHER DAUERBETRIEB MIT BREMSUNG) S8 Folge identischer Betriebszyklen, wobei jeder eine konstante Lastperiode bei einer vorbestimmten Drehzahl aufweist, gefolgt von Perioden mit konstanter Last, jedoch bei unterschiedlichen Drehzahlen, ohne Ruheperiode. (PERIODISCHER DAUERBETRIEB MIT KOMBINIERTEN LAST- UND DREHZAHLSCHWANKUNGEN) S9 Last und Geschwindigkeit verndern sich in nicht periodischer Weise, einschlielich hufige berbelastungen, die grer als der Wert bei voller Last sind. (BETRIEB MIT NICHT PERIODISCHEN LAST- UND DREHZAHLSCHWANKUNGEN) ALLGEMEINE ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Nennspannung: Ist die Spannung, die normalerweise in den Eingangsklemmen vorliegt. Nennleistung: Ist die an der Welle erzeugte Leistung. Nenndrehmoment: Ist der sich aus der Nennleistung und den Nenndrehzahlen ergebende Faktor. Maximales Drehmoment: Ist das Drehmoment, welches man bei einem mit Nennspannung und Nennfrequenz versorgten Motor erhlt. Betriebstemperaturen: IsolierungBetriebsgrenzsklasse temperatur A 105C E 120C B 130C F 155C H 180C

Operating temperatures: insulation upper temperature category operating limit A 105C E 120C B 130C 155C F 180C H

IMPORTANT NOTE The temperature shown in the table includes the ambient temperature (eg.,if the temperature in the work area is 30C, a motor with insulation category H can safely operate with a working temperature of its own of 150C).

ACHTUNG Die in der Tabelle angegebene Temperatur schliet die Umgebungstemperatur mit ein. (Beispiel: Wenn eine Arbeitsraumtemperatur von 30C vorliegt, kann ein Motor mit Isolierung H bei einer Eigentemperatur von 150C betrieben werden).

303

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les moteurs lectriques proposs par la Socit sont construits conformment aux dimensions prvues par les normes internationales: flasques, arbres et fixation pieds possdent des mesures conformes celles reprises par les normes IEC 72.1 et IEC 34.7. La carcasse des moteurs est ferme, ventile lextrieur avec un rotor cage dynamiquement quilibr. (230/400 V - 50 Hz) admet une variation de 10 %, do la La tension nominale des moteurs possibilit, pour ces moteurs, de sadapter aux tensions dalimentation suivantes:

CARACTERSTICAS TCNICAS estn fabricados segn las normas internacionales: Los motores elctricos propuestos por bridas, ejes y fijaciones de los pies tienen las dimensionesa establecidas por las normas IEC 721 y IEC 34-7. La estructura de los motores es cerrada y est ventilada exteriormente mientras que el rotor de jaula est equilibrado dinmicamente. La tensin nominal de los motores (230/400 - 50 Hz) admite una tolerancia de 10%, permitiendo su empleo con las siguientes tensiones de alimentacin:

Type/Tipo
56 63 71 80 90 100 112 132

220/380 - 50Hz

240/415 - 50Hz

260/440 - 60Hz

280/480 - 60Hz

380/660 - 50Hz

Les caractristiques de protection et de fonctionnement sont les suivantes: Protection: IP 55 Isolation: classe F Service : S 1 Les moteurs sont construits avec des matriaux qualitativement fiables; la carcasse, en particulier, est en aluminium moul sous pression, les arbres sont en acier C 40, le couvre-ventilateur est en tle moule et fixe par des vis au corps de la carcasse, le rotor est en aluminium et le stator est isol par des matriaux convenant la classification F. PROTECTION Les types de protection indiqus par la norme (EN 60529 - IEC 34/5) sont identifis par le sigle IP suivi de deux chiffres qui dterminent les caractristiques de la protection proprement dite: le premier indique la protection contre la pntration de corps trangers ou contre les contacts accidentels, tandis que le deuxime indique la protection contre leau. PREMIER CHIFFRE 0 Aucune protection 1 Contre pntration de corps de grandes dimens. 2 Contre pntration de corps de moyennes dim. 3 Contre pntration de corps de petites dimens. 4 Contre pntration de corps de dim. minuscules 5 Contre dpts internes de poussire 6 Protect. tot. contre les dpts internes de poussire DEUXIEME CHIFFRE 0 Aucune protection 1 Contre pntration vert. de gouttes deau 2 Contre pntr. incline de gouttes deau 3 Contre les gicles fines deau 4 Contre les gicles deau 5 Contre les jets deau 6 Contre linondation 7 Contre limmersion 8 Contre la submersion SERVICE Lorsque la charge est constante ou encore si elle varie avec des critres connus, le service peut tre reprsent par des valeurs numriques ou par des graphiques qui indiquent la variation de la charge au fil du temps; dans le cas contraire le tableau suivant dicte quelques paramtres des services de travail. S1 Fonctionnement charge constante et dune dure suffisante pour lobtention de lquilibre thermique (SERVICE CONTINU). S2 Fonctionnement charge constante pendant une priode de temps infrieure aux indications qui prcdent, suivie dune priode de repos suffisante pour rtablir lgalit entre la temprature de la machine et celle du fluide, avec une tolrance de 2 (SERVICE DUNE DUREE LIMITEE). S3 Squence de cycles identiques de fonctionnement; chaque cycle comprend des phases de repos et de travail charge constante (SERVICE INTERMITTENT PERIODIQUE). S4 Squence de cycles identiques de fonctionnement, chaque cycle comprenant des phases ngligeables de dmarrage, une priode de travail charge constante et une priode de repos; nous conseillons, dans ce cas, dindiquer le nombre de dmarrages/h (SERVICE PERIODIQUE AVEC DEMARRAGE). S5 Comme S4, mais avec freinage lectrique rapide (SERVICE PERIODIQUE AVEC FREINAGE). S6 Squence de cycles identiques de fonctionnement, comprenant chacun une priode de charge constante et une priode de fonctionnement vide sans aucune priode de repos (SERVICE ININTERROMPU PERIODIQUE AVEC CHARGE INTERMITTENTE). S7 Squence de cycles de fonctionnement comme S5, mais sans priodes de repos (SERVICE ININTERROMPU PERIODIQUE AVEC FREINAGE). S8 Squence de cycles identiques de fonctionnement, comprenant chacun une priode de charge constante une certaine vitesse prfixe, suivie de priodes charge constante, mais des vitesses diffrentes, sans priode de repos (SERVICE ININTERROMPU PERIODIQUE AVEC VARIATIONS EN CORRELATION AVEC LA CHARGE ET LA VITESSE). S9 La charge et les vitesses varient de manire non priodique, y compris les surcharges frquentes, suprieures la valeur pleine charge (SERVICE AVEC VARIATIONS, NON PERIODIQUES, DE CHARGE ET DE VITESSE).

Las caractersticas de proteccin y funcionamiento son las siguientes: Proteccin: IP 55 Aislamiento: clase F Servicio: S1 Los motores estn fabricados con material de primera calidad. La carcasa es de aluminio vaciado a presin, los ejes son de acero C40, el cubreventilador es de chapa estampada y est atornillado a la carcasa, el rotor es de aluminio y el estator est aislado con material adecuado a la clase F.

PROTECCIN Los tipos de proteccin definidos por la norma (EN 60529 - IE 34/5) se identifican con la sigla IP seguida por dos cifras: la primera indica la proteccin contra penetracin de material extrao o contactos accidentales, la segunda la proteccin contra el agua. PRIMERA CIFRA 0 Ninguna proteccin 1 Contra penetracin de cuerpos de dimensiones grandes 2 Contra penetracin de cuerpos de dimensiones medias 3 Contra penetracin de cuerpos de dimensiones pequeas 4 Contra penetracin de cuerpos de dimensiones minsculas 5 Contra depsitos interiores de polvo 6 Proteccin total contra depsitos interiores de polvo SEGUNDA CIFRA 0 Ninguna proteccin 1 Contra penetracin vertical de gotas de agua 2 Contra penetracin inclinada de gotas de agua 3 Contra salpicaduras finas de agua 4 Contra salpicaduras de agua 5 Contra chorros de agua 6 Contra inundacin 7 Contra inmersin 8 Contra sumersin SERVICIO Si la carga es constante o vara segn criterios conocidos, el servicio puede representarse mediante tablas de valores numricos o grficos que describen la variacin de la carga en funcin del tiempo. En caso contrario, el servicio se describe segn los parmetros que se presentan en la siguiente tabla. S1 Funcionamiento con carga constante hasta alcanzar el equilibrio trmico (SERVICIO CONTINUO). S2 Funcionamiento con carga constante durante un tiempo inferior al anterior seguido por un perodo de reposo hasta el restablecimiento del equilibrio trmico entre la mquina y el fluido con una tolerancia de 2 C (SERVICIO DE DURACIN LIMITADA) S3 Secuencia de ciclos de funcionamiento idnticos. Cada ciclo consiste en una fase de reposo y otra de trabajo con carga constante (SERVICIO INTERMITENTE PERIDICO). S4 Secuencia de ciclos de funcionamiento idnticos. Cada ciclo consiste en una fase de arranque despreciable, un perodo de trabajo con carga constante y un perodo de reposo. En este caso es aconsejable indicar el nmero de arranques por hora (SERVICIO PERIDICO CON PUESTA EN MARCHA). S5 Como en S4 pero con frenado elctrico rpido (SERVICIO PERIDICO CON FRENADO). S6 Secuencia de ciclos de funcionamiento idnticos. Cada ciclo consiste en un perodo de carga constante y uno de funcionamiento en vaco sin perodos de reposo (SERVICIO ININTERRUMPIDO PERIDICO CON CARGA INTERMITENTE). S7 Secuencia de ciclos de funcionamiento como en S5 pero sin perodos de reposo (SERVICIO ININTERRUMPIDO PERIDICO CON FRENADO). S8 Secuencia de ciclos de funcionamiento idnticos. Cada ciclo consiste en un perodo de carga constante a velocidad preestablecida seguido por perodos de carga constante a diferentes velocidades sin per odo de reposo (SERVICIO ININTERRUMPIDO PERI DICO CON VARIACIONES DE CARGA Y VELOCIDAD). S9 La carga y la velocidad varan de modo no peridico y se producen frecuentes sobrecargas cuyo valor supera el de funcionamiento a plena carga (SERVICIO CON VARIACIONES NO PERIDICAS DE CARGA Y VELOCIDAD). CARACTERSTICAS ELCTRICAS GENERALES Tensin nominal: es la tensin normal en los bornes de alimentacin. Potencia nominal: es la potencia desarrollada en el eje. Par nominal: es el factor resultante de la potencia y la velocidad nominales. Par mximo: es el par que se obtiene cuando el motor es alimentado con tensin y frecuencia nominales. Temperaturas de funcionamiento:

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES GENERALES Tension nominale: tension que lon a normalement dans les bornes dalimentation. Puissance nominale: puissance dveloppe, larbre. Couple nominal: facteur qui rsulte de la puissance nominale et des tours nominaux. Couple maximal: couple que lon obtient du moteur aliment une tension et une frquence nominales. Tempratures de fonctionnement: classe d'isolation A E B F H
temprature-limite d'exercice 105C 120C 130C 155C 180C

ATTENTION: La temp rature indiqu e sur le tableau englobe la temp rature ambiante (par ex.: si l on a une temprature de 30 C dans la zone de travail, un moteur avec isolation H peut fonctionner avec sa propre temprature de 150 C).

clase de temperatura lmite aislamiento de trabajo A 105C E 120C B 130C F 155C H 180C

ATENCIN Las temperaturas indicadas en la tabla incluyen la temperatura ambiente (por ejemplo, un motor con aislamiento H a una temperatura ambiente de 30 C puede funcionar con temperatura propia de 150 C).

304

Schemi di collegamenti - Diagram of connections Anschlussplne - Schemas de connexion - Esquemas de conexin

MOTORI ASINCRONI TRIFASE Three-phase asynchronous motors Asynchron-drehstrommotoren Moteurs asynchrones triphases Motores asncronos trifsicos

MOTORI MONOFASE Monophase motors Einphasenmotoren Moteurs monophases Motores monofase

COLLEGAMENTO TRIANGOLO Triangle connection Dreieckschaltung Couplage triangle Conexin tringulo

220 Volt

ROTAZIONE ANTIORARIA Anti-clockwise rotation Drehung gegen den Uhrzeigersinn Rotation contraire a celle des aiguilles d'une montre Rotacin antihoraria

W1

U1

V1 C Z X Y

W U V W

1 2

R S

S R

T T

COLLEGAMENTO STELLA Star connection Sterneinschaltung Couplage toile Conexin estrella

W1 U1

380 Volt
V1

1 ROTAZIONE ORARIA Clockwise rotation Drehung im Uhrzeigersinn Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre Rotacin horaria 2 ROTAZIONE ANTIORARIA Anti-clockwise rotation Drehung gegen den Uhrzeigersinn Rotation contraire a celle des aiguilles d'une montre Rotacin antihoraria

Linea/Grid/Leitung/Ligne/Lnea

ROTAZIONE ORARIA Clockwise rotation Drehung im Uhrzeigersinn Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre Rotacin horaria

C U V W

1 2

R S

S R

Linea/Grid/Leitung/Ligne/Lnea
T

Avviamento con collegamento diretto E' il metodo pi semplice e corrente per motori di piccolamedia potenza, collegando direttamente i morsetti dell'avvolgimento alla linea.

Starting up with direct connection This is the simplest and most common method for low to medium-power motors, executed by connecting the clips from the winding directly to the power source. Starting up with star-triangle In motors of medium to high power, it is necessary to ascertain the energy needed to overcome the starting resistance since, if this should be greater than that available in the electrical grid, it will be necessary to use a series of connections with a star-triangle start-up and to place a suitable starter between grid and motor.

Direkteinschaltung Es ist die einfachste und blichste Methode fr Motoren kleiner-mittlerer Leistung, die Klemmen der Wicklung direkt an die Leitung anzuschlieen. Stern-/Dreieck-Einschaltung Fr Motoren mittlerer-groer Leistung ist es erforderlich, den Anlaufstrom zu prfen. Falls dieser grere als im Netz verf gbare Werte vorweist, mssen die Anschlsse durch eine SternDreieck-Einschaltung mit geeignetem Starter zwischen Leitung und Motor erfolgen.

Dmarrage avec connexion directe Cest la mthode la plus simple et la plus courante pour les moteurs de petite et moyenne puissance: relier directement les bornes de lenroulement la ligne. Dmarrage toile-triangle Pour les moteurs de moyennegrosse cylindre, il faut vrifier la puissance absorb e au dmarrage, car si elle cre des valeurs sup rieures la puissance disponible sur le secteur, il faut raliser des connexions avec dmarrage en toile-triangle, en interposant, entre la ligne et le moteur, un dmarreur appropri.

Arranque con conexi n directa Es el mtodo ms simple y usual para motores de potencia pequea y media, los bornes del devanado se conectan directamente a la lnea. Arranque con estrellatringulo En los motores de potencia media y alta es necesario verificar si el arranque origina tensiones superiores a la disponible en la red, en tal caso, es preciso interponer entre la lnea y el motor un dispositivo arrancador tipo estrella-tringulo.
305

Avviamento stella triangolo Per motori di media-grossa potenza occorre verificare lo spunto di avviamento, in quanto, se origina valori superiori a quanto disponibili in rete occorre provvedere a collegamenti con partenza a stella-triangolo, interponendo, tra la linea ed il motore, un apposito avviatore.

Posizioni di piazzamento - Mounting positions Bauformen - Positions de montage - Posiciones de installacion

B6

B3

B5

B14

B7

V5

V1

V18

B8

V6

V3

V19

B3/B5

B3/B14

V1/V5

V3/V6

306