SPRENDIMAI

55

Monika eleg

Universit de Vilnius Chaire des Langues romanes Institut des langues trangres Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva Tel.: +370 5 268 72 75 E-mail: [email protected] Intrts de recherche: le franais qubcois, le lexique, la phontique

LES PARTICULARITS LEXICALES DU FRANAIS QUBCOIS

Le franais qubcois est une varit gographique par rapport au franais de rfrence. Cette langue a beaucoup de traits diffrents par rapport au franais standard (ou international) mais aussi des particularits communes avec le franais populaire de la France daujourdhui. Le qubcois a des traits qui ne sont propres qu cette varit lexicale. Malgr plusieurs disputes entre partisans de la norme linguistique de France et ceux qui rclament une certaine autonomie dans la dfinition des usages privilgier, la norme linguistique du franais qubcois nest pas encore dtermine. Le but de cet article est de prsenter la situation du franais au Qubec et de dfinir ses particularits lexicales. Le travail est destin lanalyse du joual cest--dire de la langue parle des Qubcois en se basant sur le roman de Gabrielle Roy Bonheur doccasion et le roman de Michel Tremblay Des nouvelles ddouard. On y analyse les archasmes, les improprits, les qubcismes mots et expressions propres au Qubec. On attache beaucoup dimportance aux anglicismes qui deviennent de plus en plus frquents en franais qubcois.
MOTS CLS: le franais qubcois, le joual, les qubcismes, les archasmes, les improprits, les anglicismes.

La langue parle au Qubec, Langue de France aux accents dAmrique, attire lattention de beaucoup de linguistes et elle a bien souvent de quoi surprendre un tranger. Nous n en constituons pas une exception. Le franais qubcois qui prsente une varit de franais nous attire par sa crativit et son caractre spcifique de parler. Cet article prsente une tude du franais qubcois dont le but est danalyser les particularits lexicales de cette langue. Cette tude de la langue qubcoise tait base sur

des uvres littraires des auteurs qubcois tels que Michel Tremblay Des nouvelles ddouard , Gabrielle Roy Bonheur doccasion et Georges Dor Ta m tu l ? (Ta mre est-elle l ?). Ces crivains favorisent le langage populaire, le joual, et la critique de la condition sociale. En se basant sur des exemples tirs de romans qubcois on suit lanalyse des traits linguistiques de la langue qubcoise, en la comparant avec le franais standard on cherche des traits diffrents ainsi que communs.

56

I . KALBOTYRA

Le Lexique
Le lexique qubcois comporte mille et un trait spcifiques, les uns plus vidents, les autres plus subtiles, de sorte quil est pour ainsi dire, impossible den faire un relev complet.
(POIRIER 1998, p. 15)

Cest partir du dbut du XIXe sicle, dans le contexte sociopolitique nouveau cr par la conqute anglaise, que les Qubcois commencent sintresser eux-mmes leur vocabulaire. A laccent enjou, parfois admiratif, du voyageur en pays de dcouverte succde le ton morose du puriste inquiet de lavenir de la langue franaise au Canada (Poirier 1998, p.3). Quoi quil en soit, les diffrences entre faits linguistiques qubcois et franais sautent aux oreilles de manire plus ou moins nette suivant les cas. Le Franais ou nimporte quel francophone qui arrive au Qubec peroit assez rapidement non seulement la prononciation diffrente, mais aussi lusage diffrent des mots simples tels que bonjour au lieu dau revoir ou bienvenu que vous adresse un Qubcois en rponse vos remerciements ; ici il sagit dun calque de langlais welcome, calque dont lusage est compltement inconnu en France, o lon vous rpond je vous en prie, votre service, ce nest rien etc. Ou bien : lemploie diffrents des mots breuvage pour boisson, tabagie pour bureau de tabac qui na rien voir avec lambiance enfume ou lendroit mal ar o lon a beaucoup fum, auquel renvoie ce terme en France. Initialement tabagie (lorigine de ce mot est algonquine = famille de langues indiennes dAmrique du Nord) dsignait un festin. Il existe encore une tendance davaler les lettres dans les

mots ou mme dans toutes les phrases. Par exemple, peut-tre est prononc pt-tre, de lautre est de laut et bien est ben (Roy 1998, p.107, 125), je suis devient chus et la voil devient la vl. Les dviations de sens nont pas suivi un parcours identique dun part et dautre de lAtlantique. Bien quil y ait des Qubcois qui ont la conception ngative de leur langue, la plupart deux, selon Claude Poirier, ne souponnent mme pas quel point leur langue est originale dans son lexique. Daprs certains linguistes tels que Victor Barbeau, Claude Poirier, Paul Laurendeau, Robert Choquette, le problme qui se pose cest le problme de savoir la sauvegarder. Selon Alain Rey, directeur littraire des dictionnaires Robert, les Qubcois sont plus exigeants et pratiquent un franais plus pur que les Franco-Europens parce que se trouvant dans une norme mare danglophones, ils sont obligs de se dfendre plus fort contre linvasion danglicismes. Les tudes lexicographiques ont fait apparatre beaucoup de traits positifs (aussi bien que ngatifs). Selon V. Barbeau, le premier palier de la correction du langage est la proprit des termes (Barbeau 1970, p. 164).

Les archasmes et les improprits

Coup de sa source, le franais canadien et qubcois fait son propre chemin depuis longtemps. En parlant du lexique du franais qubcois il est ncessaire de souligner certaines nuances grce auxquelles cette variante se distingue du franais international et dautres variantes du franais. Il sagit darchasmes, de dialectismes dinfluence anglaise et de canadianismes. La source de ces particularits se cache dans lhistoire.

M. SPRENDIMAI eleg. LES PARTICULARITS LEXICALES DU FRANAIS QUBCOIS

57

Les improprits apparaissent quand un mot est substitu un autre, est confondu avec un autre, par analogie ou par ignorance. Cest une faute grave, un dtournement de sens. Selon V. Barbeau les improprits ne se limitent pas une classe, une catgorie dindividus, mais stendent toutes les conditions sociales (Barbeau 1997, p. 163). nos jours encore un linguiste, Georges Dor, se plaint que les enfants qubcois ne sont pas trs instruits. Donc un tel exemple implique entre autres une conclusion possible : ne trouvant pas de mot convenable pour exprimer son ide une personne dit le premier mot venu en tte lequel commence se rpandre ensuite dans le langage des Qubcois, par ex. : Cest une vrai manie (=chez) lui (Dor 1999, p. 15) ou encore un autre exemple : Tas de largent, sur toi ? (Roy 1993, p. 64). Il est bien probable que cette utilisation de la prposition avec et sur soit venue de langlais, autrement dit, cest un calque anglais with him, with you. Pourtant, en purant la langue il ne faut pas proscrire sans discernement les archasmes qui plutt embellissent lusage, ces mots ne font que rendre la langue plus originale, plus expressive. : Si tu bavasses (=ennuyer, importuner), to (=toi), cest pas ton portrait qui va tre plein dpingles (Tremblay 1991, p. 30). Un des linguistes qubcois, Jules-Paul Tardivel, encourage mme les Qubcois en disant : Surtout ne rougissons pas de ces archasmes () (Tardivel, p. 2). Ils font partie du patrimoine du franais du Qubec et crent son originalit. Comme on peut voir dans lexemple laver paroisse par paroisse avec une dbarbouillette (=dbarbouilloir) (Tremblay 1991, p. 234) les qubcois ajoutent la racine du mot franais dbarbouilloir un

autre suffixe, cest--dire ette. Le roman qubcois donne un autre exemple quand on emploi les mots franais, en leur donnant une autre signification : pendant le repasje me suis un peu mlang avec mes ustensiles (Tremblay 1991, p. 68). Au lieu de mots franais outils de table on utilise le qubcisme ustensile, qui est employ en France pour indiquer objet ou accessoire dusage domestique, compos gnralement dune seule pice et dont lutilisation nexige pas la mise en mouvement dun mcanisme (Petit Robert 1992, p. 2054).

Les anglicismes
La question linguistique occupe toujours une place de premier plan dans les dbats qui animent la socit canadienne. Il est bien connu, et lhistoire le prouve, que langlais a jou, et joue encore, dun norme prestige. Les anglicismes passent dans tous les domaines de la langue. Le roman de M. Tremblay fournit un assez grand vocabulaire des mots anglais lis la cuisine et lalimentation. Ex. : des vulgaires cream puffs (=chou la crme), les drinks (=boissons), un coke king size (=une grande bouteille de Coca-cola), trois hot dogs steams all dressed (=hot dog la vapeur), une sorte de bargain (=marchandise). Les Qubcois ne se content mme plus des mots purement franais tels que garon ou promenade, en les remplaant par waiter et walk. En ce qui concerne loisirs et divertissements, les mots anglais prennent aussi leur part. Par exemple, une soire cest un party, un spectacle un show etc. Les mots signifiant certains vtement ou meubles sont aussi souvent remplacs par des anglicismes : Jai mis mon plus beau suit (=costume) (Tremblay 1991, p. 122);

58

I . KALBOTYRA

ridicules dans leurs outfits (=quipement, costume) (Tremblay 1991, p. 49,); Cuirette ouvrit le hide a bed (=canap-lit) (Tremblay 1991, p. 168). Parfois les Qubcois dgui991, sent les anglicismes avec une telle habilet quon pourrait les prendre plutt pour les qubcismes. Par exemple, bcosse vient du mot anglais back-hause et signifie latrines : ctait une bcosse de campagne (Tremblay 1991, p. 65). Il arrive assez souvent que les expressions sont mixtes : on prend le verbe franais et on ajoute un anglicisme, et cette locution en franais a le sens dun seul mot. Au lieu de dire coqueter on emploi lexpression faire la cute : Au bar, Sandra faisait la cute en brassant un quelconque cocktail, la pauvre ; Je sentais que le capitaine mobservait pendant que je mangeais, a fait que je faisais un peu la cute : je sipais (=to sip) mon th (Tremblay 1991, p. 23, 75) Ou bien a fait shiny (=a brille), a me met dawn (=a me dprime) (Ibid., p. 55, 35).

Les qubcismes et les canadianismes

Pareil tous les peuples francophones, celui du Canada et de Qubec possde des expressions, des tournures, des vocables qui leur sont personnels et exclusifs. On les appelle canadianismes (un fait de langue propre au franais parl au Canada) et qubcismes (un fait de langue propre au franais de Qubec). Les qubcismes font la majeure partie des canadianismes. Comme dit V. Barbeau : ils sont des produits crus car ils sont ns de leur sol, de leur climat et, et on pourrait ajouter, de leur isolement. Comme la gographie, la faune, la flore linvitaient et le pressaient, le langage des Qubcois stendait, slargissait, simpr-

gnait de couleur locale (Barbeau 1997, p. 160). Les Qubcois savent eux-mmes que leur franais comporte des mots, des sens et des expressions qui distinguent leur faon de parler de celle des franais, mais ils ne disposent ce sujet que de relevs incomplets. La vie relle montre que les qubcismes se rencontrent dans tous les types de discours, mme les plus savants. Souvent aussi une locution qubcoise est une variante dune locution voisine en France, comme par exemple, avoir les deux pieds dans la mme bottine (en qubcois) qui correspond avoir les deux pieds dans le mme sabot (en franais) (Poirier 1998, p. 19). Cest bien vident que les qubcismes passent inaperus dans les conversations entre un Qubcois et un Franais. Peuttre les autres francophones ne vont pas tre tonns non plus aprs avoir entendu utiliser les mots char et breuvage au lieu de voiture et boisson. Un des personnages, sous le pseudonyme de la duchesse, du roman Des nouvelles ddouard (un peu ivre et ne pensant donc pas ce quelle dit) rpond un homme : Tes quand mme pas te recycler dans le vol de char (=voiture) (Tremblay 1991, p. 43) ; Un norme caf la marquise bien rouge o une foule paisible sirotait un breuvage (=boisson) (Ibid., p. 175). Ce mot breuvage provient dun anglicisme beverage qui a le sens dune boisson non alcoolise. Et en France ce mot signifie une boisson dune composition spciale ou ayant une vertu particulire (=XVIe sicle ; bovrage, XIIe sicle ; bruvaige) (le Petit Robert 1992, p. 216). Dans la plupart des cas les qubcismes se font comprendre facilement daprs le contexte et les interlocuteurs ne sinterrompent pas tout moment pour

M. SPRENDIMAI eleg. LES PARTICULARITS LEXICALES DU FRANAIS QUBCOIS

59

souligner les traits caractristiques de leur discours : Excusez-moijvas aller respirer la bonne vieille boucane (=fume) de cigarette ordinaire (Tremblay 1991) ; Emmanuel surgit son esprit dans luniforme kaki un peu froiss et les grossires bottines (=botte) (Roy 1993, p. 402) ; Tiens, cest elle qui ma achet ce chapeau-l. Pis les souys(=puis les souliers) (Ibid., p. 322) ; -A va ty tre bett (=bientt) prte, notfifille (= notre fille) ? (Ibid., p. 364) ; Tu vas dchirer ta sacoche (=sac)? (Ibid., p. 350). Il y a des cas o les qubcismes sont un vrai calque danglais, mais cela nempche pas la comprhension de la phrase, au contraire : les mots obtiennent un joli sens. Voici les exemples qui prouvent cette constatation :.je voulais tre ton amie de fille (=bonne amie, girl friend) (Ibid., p. 351); il veut tre mon ami de garon (=bon ami, boy friend) (Ibid, p. 85). Cest surtout au niveau familier, populaire, voire vulgaire que la langue des Qubcois moins comprhensible, et o les qubcismes sont plus frquents : Ctun monstre! En bas, ctun ptit gars pis en haut ctune guidoune (=putain)! (Tremblay 1991, p. 27) ; Rien que des gros pais qui vont probablement passer la semaine parler de baseball pis de belles pitounes (=grosse femme)! (Ibid., p. 66). Dans les uvres de G.Roy et M.Tremblay on trouve des verbes qui traduisent loriginalit du franais du Qubec : Tavais qu me pogner (=saisir) sur le ct (Roy 1993, p. 312) ; Le trac ma pogn (=saisir) comme si jme prparais entrer sur une scne! (Tremblay 1991, p. 65). Le verbe pogner qui prend en franais qubcois quelques significations est fait du substantif poigne. Pendant son volution il a perdu le i et fi-

nalement aprs avoir ajout la terminaison verbale er on a reu le verbe pogner. Sa signification est trs varie : attraper, prendre, saisir. Un autre verbe trouv chez les auteurs qubcois cest sacrer. En franais qubcois ce verbe prend une signification de jeter tandis quen France il est utilis aussi dans le sens de blasphmer, dire des jurons : a y est, y nous ont pogns, Samarcette pis moi, pis y nous ont sacrs en prison parce quy nous prennent pour des criminels! (Tremblay 1991, p. 69). Parfois, le qubcisme diffre peu de mot franais, seulement par une consonne ou une voyelle change : Cest a pitia finit toujours par vous retontir (=retenir) dans face ! (Ibid., p. 37). Dans la bouche des qubcois le verbe retenir devient alors retontir. On observe aussi quon avale les consonnes et les voyelles : jsrais (=je serais) tellement fire de la carrire de ma tite-fille (=petite-fille) (Tremblay 1991, p. 36) ; Si tu mattendais pour me passer la yeule (=gueule), vas-y donc franchement! (Ibid., p. 45) ; Mas-tu appot (=apport) un prsent, Zne ? (Roy 1993, p. 247) ; Passe-moi queques (=quelques) cigarettes, si ten as en masse. (Ibid., p. 247) ; Garde-moi, garde-moi (=regarde) ! (Ibid., p. 276). En gnral, lvolution des qubcismes est trs lie lhistoire du dveloppement de la conscience linguistique au Qubec. Et cette histoire est caractrise par laffrontement de deux camps : dun ct les partisans de la norme de France, de lautre ceux qui rclament une certaine autonomie dans la dfinition des usages privilgier.

Conclusion
Le franais du Canada est un phnomne vraiment unique, particulier et occupe la

60

I . KALBOTYRA

place importante au sein de la francophonie, cest donc un bon exemple comment il faut respecter la langue. Apport au XVIe sicle sur le continent dAmrique du Nord le franais y a pris ses racines qui se sont maintenues jusquaujourdhui. Les Franais du Canada se distinguent par leur caractre conservateur grce auquel ils ont sauvegard la langue des aeux. En plus le Canada est rest isol pendant les sicles. Donc la prononciation, le lexique ainsi que la syntaxe reprsentent la langue franaise dautrefois, des XVIXVIIe sicles. Lanalyse des uvres littraires qubcoises a permis de dcouvrir plusieurs traits morphosyntaxiques et lexicaux. Les exemples cits dans cet article prsentent les diffrents usages des mots franais la manire qubcoise comme tabagie, breuvage ou bonjour au lieu dau revoir. Non seulement les Qubcois dforment les mots, ils les avalent en moiti. Cest pourquoi la phrase franaise Regarde! Regarde l! Tiens la voil! se dit en qubcois Gad! Gad l! Tiens la vl!
Bibliographie
BARBEAU, V., 1970. Le franais du Canada. Qubec : Garneau histoire. DAGENAIS, G., 1984. Dictionnaire des difficults de la langue franaise au Canada. Deuxime dition. Qubec : Les ditions franaises. DOR, G., 1997. Ta m tu l? (Ta mre est-elle l?) : un autre essai sur le langage parl des Qubcois. Montral : Lanctt. DULONG, G., 1989. Dictionnaire des canadianismes. Montral: Larousse Canada. DULONG, G., 1968. Dictionnaire correctif du franais au Canada. Qubec : P.U.L.

videmment avec lvolution de la langue franaise au Qubec, beaucoup de traits linguistiques ont pris des directions spcifiques. Les Qubcois peuvent se rjouir aprs avoir lgitim le franais comme la seule langue officielle dans leur province. Mais dautre part ils doivent plus que jamais veiller sur elle. Entours de toutes parts par les Anglais et les Amricains, les Qubcois doivent lutter contre leur influence. Des nombreux travaux sont effectus pour purer la langue franaise, surtout en parlant des anglicismes qui la polluent. Donc, les Qubcois doivent tre fiers, et ils le sont, pouvant parler cette variante de franais ; par consquent, ils doivent continuer le travail dans la terminologie pour chasser les anglicismes ; ainsi on peut perfectionner la langue laide des mdias comme la radio, la tlvision qui jouissent dune norme influence sur les gens. part ce chemin qui reste parcourir, on pourrait tre optimistes de lavenir du franais au Qubec.

POIRIER, C., 1998. Dictionnaire historique du franais qubcois. Qubec: Les Presses de lUniversit Laval. ROBERT, P., 1992. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise. Paris : Les Dictionnaires LE ROBERT.

Sources
ROY, G., 1993. Bonheur doccasion. Montral : Boral TREMBLAY, M., 1997. Des nouvelles dEdouard. Montral : Lemac.

M. SPRENDIMAI eleg. LES PARTICULARITS LEXICALES DU FRANAIS QUBCOIS

61

Monika eleg Vilniaus universitetas, Lietuva Moksliniai interesai: Kvebeko prancz kalba, leksikologija, leksikografija

Monika eleg Vilnius University, Lithuania Research interests: The Quebec French, lexicology, lexicography

KVEBEKO PRANCZ KALBOS LEKSINS YPATYBS

Santrauka
Kvebeko prancz kalba yra viena i prancz kalbos atmain, turinti, palyginus su bendrine prancz kalba, nemaai ypatum ir skirtum. Kvebeko prancz kalba turi daug specifini bruo, bding tik iam leksiniam variantui, o taip pat ir bendr ypatybi su prancz prastuomens kalba (le franais populaire). Nepaisant netylani gin tarp Pranczijos lingvistins normos alinink ir t, kurie reikalauja tam tikro savarankikumo nustatant taisykling kalbos vartojim, Kvebeko prancz kalbos lingvistin norma dar nra apibrta. Savitas istorinis vystymasis ir sveika su kaimyninmis kalbomis, ypa angl, lm Kanados prancz kalbos formavimsi, suteik jai specifini, nepakartojam bruo. io straipsnio tikslas aptarti dabartins Kvebeko prancz kalbos bkl ir apibrti jos leksinius ypatumus. Darbas yra skirtas argon (le joual) analizei, t. y. kvebekiei prancz nekamosios kalbos analizei. Remiantis Kvebeko autori kriniais Michelio Tremblayio Des nouvelles ddouard, Gabrielles Roy Bonheur doccasion ir Georgeso Doro Ta m tu l? (Ta mre est-elle l?), analizuojami ir iliustruojami leksiniai Kvebeko prancz kalbos ypatumai. Joje rasta daug archaizm, skolini, anglicizm, kvebekizm (t. y. odi, vartojam tik Kanados ir Kvebeko gyventoj). Jie yra Kvebeko prancz kalbos paveldo dalis ir suteikia kalbai originalumo. Straipsnyje daug dmesio skiriama anglicizmams, kurie Kvebeko prancz kalboje pastaruoju metu tampa vis danesni. Straipsnyje analizuotieji pavyzdiai leido prieiti prie ivados, kad Kvebeko prancz kalba nra speciali kalba, bet viena i daugelio bendrins prancz kalbos variant. Kvebeko prancz kalba paveldjo daugyb ypatybi i vairi Pranczijos provincij arba i senosios

LEXICAL FEATURES OF THE QUEBEC FRENCH LANGUAGE

Summary
The Quebec French is one of the French language variants which has many features and differences comparing to the standard French language. The Quebec French has many specific features typical only to this lexical variation as well as the characteristics common to the French populace language (le franais populaire). Despite a heated dispute between the supporters of French linguistic norms and those who require certain autonomy in determining the correct use of language, linguistic norms of the Quebec French have not been defined yet. The particular historic development and interaction with neighbouring languages, particularly English, have influenced a formation of the Canadian French language by giving it specific and unique features. This article aims to discuss the current state of the Quebec French and to determine its lexical features. The work is intended to analyze slang (le joual), i. e. to analyze the spoken Quebec French. Based on the works of Quebec writers, including Michel Tremblay Des nouvelles ddouard, Gabrielle Roy Bonheur doccasion, and Georges Dor Ta m tu l ? (Ta mre est-elle l ?), lexical features of the French language in Quebec are analyzed and illustrated. It contains a lot of archaisms, adoptions, Anglicisms, Quebecisms (words used only in Canada and among the Quebec population). They constitute a heritage part of the Quebec French and give originality to this language. The article also focuses on Anglicisms, which have lately become increasingly more frequent in the Quebec French lexis.The examples analyzed in this article show that the Quebec French is not a special language but one of many generic versions of the French language. The Quebec French has inherited many features from various regions of France, the French folk speech of the 1617th centuries.

62

I . KALBOTYRA

(XVIXVII a.) prancz liaudies kalbos. Rykiai skirdamasi nuo bendrins prancz kalbos, ji vis dlto turi daug k bendra su prancz prastuomens kalba (le franais populaire). Taigi Kanados prancz kalba yra i tikrj unikalus ir ypatingas reikinys, kuris svarbus Frankofonijos judjimui. REIKMINIAI ODIAI: Kvebeko prancz kalba, argonas (le joual), archaizmai, kvebekizmai, anglicizmai.

Distinctly differing from the standard French, it, however, has much in common with the French populace language (le franais populaire). Thus, the Canadian French is a truly unique and peculiar phenomenon which plays an important role in the movement of the Francophone. KEY WORDS: Quebec French, the slang, the Quebec Anglicisms. teikta 2010 m. lapkriio 15 d.