Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 87 vistas

    Canciones Mbya Guaraní

    Cargado por

    Diego Soza
    Este documento contiene varios poemas y canciones en idioma guaraní que alaban a Dios, honran la herencia cultural guaraní, y comparten leyendas e historias de la mitología guaraní. Los poemas expresan temas como la hermandad, la muerte, y la naturaleza sagrada. Una canción describe la transformación de un hombre en un jaguarete mítico según una leyenda guaraní.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Canciones Mbya Guaraní

    Cargado por

    Diego Soza
    87 vistas10 páginas
    Este documento contiene varios poemas y canciones en idioma guaraní que alaban a Dios, honran la herencia cultural guaraní, y comparten leyendas e historias de la mitología guaraní. Los poemas expresan temas como la hermandad, la muerte, y la naturaleza sagrada. Una canción describe la transformación de un hombre en un jaguarete mítico según una leyenda guaraní.

    Título original

    Canciones Mbya guaraní

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento contiene varios poemas y canciones en idioma guaraní que alaban a Dios, honran la herencia cultural guaraní, y comparten leyendas e historias de la mitología guaraní. Los poemas expresan temas como la hermandad, la muerte, y la naturaleza sagrada. Una canción describe la transformación de un hombre en un jaguarete mítico según una leyenda guaraní.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    87 vistas10 páginas

    Canciones Mbya Guaraní

    Cargado por

    Diego Soza
    Este documento contiene varios poemas y canciones en idioma guaraní que alaban a Dios, honran la herencia cultural guaraní, y comparten leyendas e historias de la mitología guaraní. Los poemas expresan temas como la hermandad, la muerte, y la naturaleza sagrada. Una canción describe la transformación de un hombre en un jaguarete mítico según una leyenda guaraní.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    de 10

    Ore Ru Nuestro Padre

    Ore ru orembo´e katu Nuestro Padre


    Ñee amba roi pity-i agua nos enseña a llegar a su morada

    Ñañemboe ñañemboei Nos enseña a atravesar el océano


    pararovai jaa pyra Alabemos al Padre

    Jajerojy jajerojy-i alabemos al Padre


    pararovai rojapyra para atravesar el océano

    Karoso Zuetta
    Che kyvy-i
    Hermanito mío
    Che kyvy-i
    Che kyvy-i Hermanito mío
    Reoriré Hermanito mío
    Ejevy voi jaa agua Te fuiste
    pero pronto vendrás
    Jaa mavy
    Jaa mavy Para irnos juntos
    Joupivei a reverenciar a Dios
    Para rovai jajerojy al otro lado del océano
    para rovai jajerojy

    Karoso Zuetta
    MAMO TETA GUIREJU ¿DE QUÉ LUGAR SAGRADO VIENES?

    Mamo teta guireju De qué lugar sagrado vienes?


    Mamo teta guireju De qué lugar sagrado vienes?
    Teta ovy rajy-i Hijo el paraíso azul
    Teta ovy rajy-i Di entra y sáname
    Teta ovy rajy-i Di entra y te sanará
    Eijere chevy Eijere devy
    Eijere chevy Eijere devy

    Karoso Zuetta
    Karoso Zuetta
    Parakau Esta canción es cantada en casi todas las aldeas de
    (escuchar) Misiones (Escuchar audio del video del conjunto Sapukai) .
    Parakau ndaje omano También está registrada en el disco La Música Mbya del
    Parakau ndaje omano Paraguay y en una monografía hecha en la Aldea
    mba, erepa omano Araponga, de Río de Janeiro. Consultando a algunos de sus
    Endy rei ojuká músicos más representativos, ellos nos aseguran que es una
    de las más antiguas y la primera que aprende cada niño
    Ie ie ie ieie ie ie ie ie ie... Mbya.

    El lorito

    El loro ya se murió
    Porqué murió
    El fuego lo mató

    Ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie...

    Karoso Zuetta
    CHE KYVY MBYA
    (Mi hermano guaraní)

    Ey! Che Kyvy Mbya


    por ti cantará che Mimby eta

    Cuando oigo esa voz azul y marrón


    late con la selva mi corazón

    Yvy mara ey
    adónde quedó nde reta guazu 39
    Ñande ajerojy Poraei pora
    Ñande ru ete, Ñamandu agua 40

    39- Trad. : Adonde quedó la tierra sin males, tu patria grande


    40- Trad.: Nuestra danza, nuestro canto resplandeciente son para nuestro verdadero padre Ñamandú
    Karoso Zuetta
    Karoso Zuetta
    CHAKE EL JASY
    (Cuidado con el Jasy)

    La siesta tensa su verdor


    al tibio aliento de un silbido
    ... (silbido)... - ¡Es el Jasy! temblor de niños

    -¡Chake el Jasy
    Che mita`i 41
    No imites su silbo!
    -¡Chake el Jasy
    Che cuña-í 42
    No vayas al monte!

    Un duende rubio con bastón


    hijo del sol y de la luna
    ...(silbido)... de miel y frutas su fortuna

    -¡Chake el Jasy
    si lastimás
    la naturaleza!
    Silbando el Jasy Jatere 43
    te extraviará eternamente.
    41- Mitai: Niño

    Karoso Zuetta 42- Cuñai: Mujer adolescente


    43- Jasy Jatere: Duende de la mitología guaraní. Habitante de la siesta del monte
    Chake el Jasy

    Karoso Zuetta
    JAGUARETE AVA (*)

    La luz de este atardecer


    tiene piel de Jaguarete
    -Che reko opygua Mbya
    jerojy oka regua1

    El fuego de una pasión


    su corazón consumirá
    - Ñamandu ore vera
    Ore Ru ñee pora2

    Con suave frío lunar


    La oscuridad lo adormeció
    Envuelto en piel de Jaguar
    invocando a su Dios

    Pero en el amanecer
    se transformó en Jaguarete
    Ava kaaguy aña3
    Guaguandu oñee4
    (*) Leyenda Guaranítica que relata la existencia de un hombre (ava) transmutado en jaguarete (tigre
    americano; ete, en Guar. verdadero, grandioso).
    1-Guar. : “Soy un chamán Mbya, voy a rezar en la danza del patio”
    2-Guar. : “Nuestro dios Ñamandú es la luz y la palabra perfecta”
    El viento lleva su olor
    3-Guar. : “El hombre malo del monte” “Guaguandu”: Según la leyenda Mbya: Ave que anuncia la la oye venir del tacuaral
    presencia del Jaguarete ava
    3 y 4- Trad. : Ave que anuncia al hombre malo del monte Solo desea saciar
    Karoso Zuetta ese amor animal

    También podría gustarte