Motores DEUTZ

para Aplicación Minera

U01.01 MM-V 01/00
 Motores DEUTZ para Aplicaciones Mineras
Nuestra oferta

Series 912 W Series 914

Displacement: 3,06-6,13 l Displacement: 3,24 – 6,48 l
Power: 35-69 kW Power: 25-147 kW

Series 413 W Series 2012

Displacement: 9,57-19,14 l Displacement: 4 - 6 l
Power: 102-240 kW Power: 60 - 155 kW

Series 1013 / MV Series 1015 / 2015

Displacement: 4,76-7,14 l Displacement: 11,88-15,84 l
U01.01 MM-V 01/00

Power: 108-210 kW Power: 240-500 kW

 Motores Series 413FW
Series Concept

Versiones con 6-, 8-, 10- and 12-cilindros

Desplazamiento: 1,6 l / cyl
U01.01 MM-V 01/00

9,57 – 19,14 l
Rango Potencia: 102 – 240 kW
Motores Series 912W
Series Concept

Versiones con 3, 4, 5 and 6 cilindros

Desplazamiento: 1,02 l / cyl.
3,06 – 6,13 l
Rango Potencia: 22 - 69 kW
 Motores DEUTZ para Aplicaciones Mineras
Series 912W / 413FW
Tipo Motor Bore/Stroke Swept max. Max.
volume Speed Power
[mm] [l] [rpm] [kW]

F3L912W 102/125 3,064 1550-2500 35

F4L912W 102/125 4,086 1550-2500 46
F5L912W 102/125 5,107 1550-2500 57
F6L912W 102/125 6,128 1550-2500 69

F6L413FW 125/130 9,572 1500-2300 102

F8L413FW 125/130 12,763 1500-2300 136
F10L413FW 125/130 15,953 1500-2300 170
F12L413FW 125/130 19,144 1500-2300 204
BF12L413FW 125/130 19,144 1500-2300 240
U01.01 MM-V 01/00

Rango continuo de potencias desde 35 a 240 kW.

Engines 912 / 413 F/W
Tabla de mantenimiento
Engines 912 / 413 F/W
Puntos de importancia
Mantención correcta:
-Respetar intervalos
-Utilizar repuestos originales
-Inspección diaria (niveles, fugas, sensores, correas, etc.)

Mantener en óptimo estado circuito de refrigeración:

-Aletas limpias y en buen estado
-Evitar restricciones que impidan o dificulten flujo normal
de aire
Engines 912 / 413 F/W
Resumen

Confiables y duraderos
Series Certificadas (MSHA/EPA)
Buena composición de gases de escape:
bajo nitrogeno
bajos hidrocarbonos
bajos monoxidos de carbono
bajas substancias oloras
bajo humo
Con refrigeración incorporada en el motor
Conocido, probado y aceptado a nivel mundial
Necesita poca mantención
Engine Family 1012/1013
Contenido

FAMILIA MOTOR

DATOS TECNICOS

DISEÑO

SISTEMA DE INYECCION

PTO´S

COMP. OPCIONALES

BENEFICIOS
Engine Family 1012/1013
Contenido

FAMILIA MOTOR

DATOS TECNICOS

DISEÑO

SISTEMA DE INYECCION

PTO´S

COMP. OPCIONALES

BENEFICIOS
 Engine Family 1012/1013
Familia 1013

FM 1013: 4- and 6-cylinder

Swept volume: 1,2 l / cyl.

4,8 - 7,2 l
Power range: 72 - 195 kW

La oferta Deutz para aplicaciones Medium y Heavy Duty.

 Engine Family 1012/1013
Familia 1012

4- und 6-Zylinder-Ausführungen

Hubraum: 0,8 Ltr. / Zyl.

3,2 - 4,8 Ltr.
D06.02 VM-I 03/2001

Leistungsbereich: 47 - 125 kW

Refrigeración externa o integrada.

 Engine Family 1013
Datos Técnicos

lume

(kW r range
(rpm range
(Nm rque
(mm troke

pt vo

. to

e
/s

ed
)

Pow
)
)

Max
Bore

Sw e

)
Spe
(l)
BF4M1013E 4,8 468 74 95

BF4M1013EC 4,8 577 92 118

BF6M1013E 108/130 7,2 702 1500-2300 110 145

BF6M1013EC 7,2 854 134 174

BF6M1013ECP 7,2 954 150 195

according to ISO 1585

w/o fan

Power range: 74- 195 kW

 Engine Family 1013
Datos Técnicos

lume

(kW r range
(min -1 range
(Nm rque
(mm troke

pt vo

. to

e
/s

ed
)
)

Pow
)

Max
Bore

Sw e

)
Spe
(l)
BF4M1013 4,8 464 72 93

BF4M1013C 4,8 572 90 115

BF6M1013 108/130 7,2 697 1500-2300 108 141

BF6M1013C 7,2 847 131 170

BF6M1013CP 7,2 946 147 190

acc. to ISO 3046

Power range: 72- 190 kW

Engine Family 1013
Curvas características

Power to ISO 1585

 Engine Family 1012
Datos Técnicos

*
eich
ch
(min -1 hlberei

sber
mom. Dreh-
raum

(mm H

tung
(Nm nt

(kg) ht
za

x
e

ic

)
LxB

)
)

Dreh
Max
Hub
(Ltr)

Gew

Leis
(kW
BF4M1012E 3,2 300 330 0775 x 540 x 742 48 - 066

BF4M1012EC 3,2 378 332 0775 x 540 x 742 61 - 084

1500 - 2500
BF6M1012E 4,8 450 435 1003 x 540 x 827 72 - 100

BF6M1012EC 4,8 569 437 1003 x 540 x 827 91 - 125

* nach ISO 1585

ohne Lüfter
 Engine Family 1012
Datos Técnicos

*
eich
ch
(min -1 hlberei

sber
mom. Dreh-
raum

(mm H

tung
(Nm nt

(kg) ht
za

x
e

ic

)
LxB

)
)

Dreh
Max
Hub
(Ltr)

Gew

Leis
(kW
BF4M1012 3,2 298 380 0874 x 665 x 741 47 - 065

BF4M1012C 3,2 376 400 1034 x 752 x 840 60 - 082

1500 - 2500
BF6M1012 4,8 447 495 1082 x 765 x 830 71 - 098

BF6M1012C 4,8 564 520 1292 x 811 x 941 90 - 123

nach ISO 3046

DEUTZ Engine Series 1012/1013
Ilustraciones

Refrigeración externa Refrigeración integrada

Engine Family 1013
Características de diseño

4- y 6-cylinder in-line
Block de fundición gris
Culata única de fundición gris
Cigüeñal con contrapesos integrados
Pistón aluminio 3 anillos, enfr. spray.
Camisas húmedas
Enfriador de aceite integrado
Turbocargado con o sin postenfriador
Bombas inyectoras individuales, P = 1100-
1600 bar
Tren de engranajes en lado volante
Engine Family 1012
Características de diseño

4- y 6-cylinder in-line
Block de fundición gris
Culata única de fundición gris
Cigüeñal con contrapesos integrados
Pistón aluminio 3 anillos, enfr. spray.
Camisas integradas
Enfriador de aceite integrado
Turbocargado con o sin postenfriador
Bombas inyectoras individuales, P = 1100-
1350 bar
Tren de engranajes en lado volante
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Sistemas de inyección

High Fle x ibility w ith Re ga rd to Applic a tio ns /

Re quire m e nts
- Conve ntiona l Control via He lic e s /
Control Rod w ith M e c h. Gove rnor
w ith Ele c tronic a l Control
- Ele c tronic Control via S ole noid Va lve s

Lo w -N o is e Ra dia tio n
- S tiff Cra nkc a s e

S ingle Inje c tio n Pum p Co nc e pt

DEUTZ Engine Series 1012/1013
Concepto de bomba individual
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Concepto de bomba individual
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Elección de sistema de inyección
Engine Family 1012
Sistemas de inyección
Sistema de inyección de alta
presión
Presión de inyección:
1100 - 1350 bar
Bombas individuales
Mecánico
Semi-electrónico
governing system

Toberas de 6 orificios
Accionamiento por eje de
levas del motor

Bajas emisiones, bajo consumo.

Engine Family 1013
Sistemas de inyección
Sistema de inyección de alta
presión
Presión de inyección:
1100 - 1600 bar
Bombas individuales
Mecánico
Semi-electrónico
Full electrónico governing
system
Toberas de 6 orificios
Accionamiento por eje de
levas del motor

Bajas emisiones, bajo consumo.

Engine Family 1012/1013
Regulador mecánico Heinzmann
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Sistema de combustible
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Concepto acustico
Va lve Co ve r
Ve ry Rig id
S ing le
Inje c tio n Pu m p s Inle t M a n ifold
Rib b e d
Pis to ns
Ac o us tic a lly Com b u s tio n
Op tim ize d Ac o us tic a lly
Op tim ize d
Oil Coo le r
Ho us ing Rib b e d

Ge a r Tra in on
Flyw he e ls id e
no Id le Ge a r,
S p e c ia l Te e th Rib b e d Cove r
Shape

Cra n kc a s e Lo w No is e
Ve ry Rig id Coo ling S ys te m
Engine Family 1012/1013
PTO´s

Opcion:
Accionamiento
Opcion: adicional por correa
Bomba para compresor
hidráulica
o compresor

100 %

Enfocado a sus requerimientos.

Engine Family 1012/1013
PTO´s

Opcion:
Accionamiento
Opcion: adicional por correa
Bomba hidráulica para compresor
o compresor

100 %
100 %

Potencia flexible.
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Caja de engranajes
 DEUTZ Engine Series 1012/1013
Sistema de refrigeración integrada
Enfriamiento de Termostato Llenado
culata

Temp. Máx.. 110°C

Presión máxima 1.5 bar

Rango de control de
termostato 83-95°C

Bomba de
líquido ref. Radiador Motor
Enfriamiento de cilindro Enfriador de
aceite
 DEUTZ Engine Series 1012/1013
Sistema de refrigeración convencional

Enfriamiento Culata

Enfriamiento Cilindro

Enfriador de aceite
lubricante
DEUTZ Engine Series 1012/1013
Reparación de culatas
Culata 6 cilindros

Culata tipo bloque

Una pieza

Guías de válvulas
reemplazables

Asiento de válvulas
reemplazables

Fácil de ensamblar.
Engine Family 1013
Componentes opcionales

Disponibilidad de una amplia

gama de componentes

Conexiones opcionales SAE y DIN

(Volante y PTO´s)

Se ofrecen motores
„listos para instalación“

Reducción de manejo de materiales y logistica.

 Engine Family 1013
Mantenimiento

Regulación de
Control de inyector: válvulas: 1.000 h
2.500 h

Cambio filtro de aceite:

500 h
Cambio filtro de
combustible:
1.000 h Cambio aceite: 500 h

Cost-effective.
Engine Family 1013
Tabla de mantenimiento
Engine Family 1013
Familia sucesora 2012 – 2013
Engine Family 1013
Puntos de Importancia

Sistema de combustible:
-Mantener Presión y Caudal adecuados (Restricciones,
filtros, diámetros, otros elementos)
-Calidad del combustible (% de agua e impurezas)

Sistema de refrigerante:
-Utilizar líquidos recomendados (Glycoshell) para evitar
daños.
-Llenado adecuado
Engine Family 1013
Puntos de Importancia

Sistema de admisión y Turbo:

-Monitoreo de filtro de aire
-Cuidado de mangueras para evitar roturas
-Cuidado de turbo durante operación

Mantención correcta:
-Respetar intervalos
-Utilizar repuestos originales
-Inspección diaria (niveles, fugas, sensores, correas, etc.)
Engine Family 1013
Generales

Aplicaciones en altura:
-Despotenciación según tablas (Altura, Tº)
-Modificación de parámetros en regulador
-Ejecución y Asesoramiento técnico de MH para evitar
inconvenientes
Garantías:
-Importante utilización de repuestos originales
-Reparaciones hechas por MH.
-Alcances de la garantía de fábrica