MINISTERIO DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIA Y

DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA

TURISMO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL

E9*110R02/00*1129*00
FIRMADO por : JOSE MANUEL PRIETO BARRIO, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL. A fecha : 14/12/2018 14:16:53

Página / Page 1/5

Comunicación relativa a / Communication concerning:

- homologación / approval granted (1)
- extensión de homologación / approval extended (1)
- denegación de la homologación / approval refused (1)
- retirada de la homologación / approval withdrawn (1)
- suspensión definitiva de la producción / production definitely discontinued (1)

de un tipo de componente para GNC/GNL en aplicación del Reglamento Nº 110 / of a type of CNG/LNG component
pursuant to Regulation No. 110

Nº de homologación / Approval No.: E9*110R02/00*1129*00

Este documento es accesible desde www.minetad.gob.es/arce con Código de Consulta y Verificación 5722855-34120462VYFJ0OX1IE48.

Nº de extensión / Extension No.: 00

1. Componente de GNC/GNL considerado / CNG/LNG component considered:

Depósito(s) o cilindro(s) / Container(s) or cylinder(s) (2)

Indicador de presión / Pressure indicator (2)
Válvula de sobrepresión / Pressure relief valve (2)
Válvula(s) automática(s) / Automatic valve(s) (2)
Limitador de caudal / Excess flow valve (2)
Recipiente estanco / Gas-tight housing (2)
Regulador(es) de presión(es) / Pressure regulator(s) (2)
Válvula(s) antirretorno / Non-return valve(s) (2)
Dispositivo de sobrepresión (PRD) (tarado a temperatura)
/ Pressure relief device (PRD) (pressure triggered) (2)
Válvula manual / Manual valve (2)
Tubos flexibles / Flexible fuel lines (2)
Unidad o receptáculo de llenado / Filling unit or receptacle (2)
Inyector(es) de gas / Gas injector(s) (2)
Regulador de caudal / Gas flow adjuster (2)
Mezclador aire/gas / Gas/air mixer (2)
Unidad de control electrónico / Electronic control unit (2)
Sensor(es) de presión y temperatura / Pressure and temperature sensor(s) (2)
Filtro(s) para GNC / CNG filter(s) (2)
PRD (tarado a presión)/ PRD (pressure triggered) (2)
Rail de combustible/ Fuel rail (2)
Intercambiador (es) de calor / vaporizador (es)/ Heat exchanger(s) / vaporizer(s) (2)
Detector (es) de gas natural / Natural gas detector(s) (1)
El documento consta de un total de 5 folios. Folio 1 de 5.

Receptáculo (s) de llenado de GNL / LNG filling receptacle(s) (1)

Regulador (es) de control de presión de GNL / LNG pressure control regulator(s) (1)
Sensor (es) de presión y / o temperatura de GNL / LNG pressure and/or temperature sensor(s) (1)
Válvula (s) manual (es) de LNG / LNG manual valve(s) (1)
Válvula (s) automática (es) de LNG / LNG automatic valve(s) (1)
Válvula (s) de retención de LNG / LNG non-return valve(s) (1)
Válvula (s) de alivio de presión de LNG / LNG pressure relief valve(s) (1)
Válvula (s) de exceso de flujo de LNG / LNG excess flow valve(s) (1)
Bomba (s) de combustible LNG / LNG fuel pump(s) (1)

(1) Tachar lo que no proceda / Strike out what does not apply
(2) Indicar las tolerancias / Specify the tolerance
Pº DE LA CASTELLANA, 160, 10ª - 28071 MADRID TLF.: 91 349.51.08
CORREO-E: [email protected]
 MINISTERIO DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIA Y
DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA
TURISMO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL

E9*110R02/00*1129*00
FIRMADO por : JOSE MANUEL PRIETO BARRIO, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL. A fecha : 14/12/2018 14:16:53

Página / Page 2/5

2. Marca de fábrica / Trade name or mark: HANA EMS, HANA ENGINEERING, HANA EMS Co., Ltd.

Tipo / Type: H2005

Variantes / Variants: ---

3. Nombre y dirección del fabricante / Manufacturer’s name and address:

HANA EMS Co., Ltd.
548-15, Kiajadongcha-ro, Ujeong-eup, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, KOREA

4. En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante / If applicable, name and address of
Este documento es accesible desde www.minetad.gob.es/arce con Código de Consulta y Verificación 5722855-34120462VYFJ0OX1IE48.

manufacturer’s representative:

5. Presentado a la homologación el / Submitted for approval on: 22/10/2018

6. Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación / Technical service responsible for conducting
approval tests: IDIADA

7. Fecha del acta de ensayo emitida por este servicio / Date of report issued by that service: 22/11/2018

8. Número del acta de ensayo emitido por este servicio / No. of report issued by that service: KR18110022

9. La homologación es concedida / denegada / extendida / retirada (1) / Approval granted / refused / exrtended /
withdrawn (1)

10. Razones de la extensión (en su caso) / Reason (s) of extension (if applicable): Ver informe Nº / See test report
No. KR18110022

11. Lugar / Place: Madrid

12. Fecha / Date: Ver firma electrónica / See electronic signature

13. Firma / Signature:

EL SUBDIRECTOR GENERAL DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL

Resolución P.D. del DIRECTOR GENERAL DE INDUSTRIA Y DE LA PYME de 25-10-2012

14. Copias de los documentos incluidos en le expediente de homologación o de extensión de homologación

pueden ser obtenidas a petición del interesado / The documents filed with the application or extension of
approval can be obtained upon request.
El documento consta de un total de 5 folios. Folio 2 de 5.

(1) Tachar lo que no proceda / Strike out what does not apply
(2) Indicar las tolerancias / Specify the tolerance
Pº DE LA CASTELLANA, 160, 10ª - 28071 MADRID TLF.: 91 349.51.08
CORREO-E: [email protected]
 MINISTERIO DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIA Y
DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA
TURISMO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL

E9*110R02/00*1129*00
FIRMADO por : JOSE MANUEL PRIETO BARRIO, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL. A fecha : 14/12/2018 14:16:53

Página / Page 3/5

ANEXO / ADDENDUM

1. Informaciones complementarias relativas a la homologación de un tipo de componente para GNC/GNL en

aplicación del Reglamento Nº 110 / Additional information concerning the type-approval of a type of
CNG/LNG components pursuant to Regulation No. 110

1.1 Sistema de almacenamiento Gas Natural / Natural Gas Storage System

1.1.1. Depósito(s) o cilindro(s) (para sistema de CNG) / Container(s) or cylinder(s) (for CNG system)
1.1.1.1. Dimensiones / Dimensions:
1.1.1.2. Material / Material:
Este documento es accesible desde www.minetad.gob.es/arce con Código de Consulta y Verificación 5722855-34120462VYFJ0OX1IE48.

1.1.2. Tanque(s) o Recipiente(s) a presión (para sistemas LNG ) / Tank(s) or Vessel(s) (for LNG system)
1.1.2.1 Capacidad / Capacity:
1.1.2.2 Material / Material:

1.2. Indicador de presión / Pressure indicator

1.2.1 Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.2.2. Material / Material:

1.3. Válvula de sobrepresión (válvula de descompresión) / Pressure relief valve (discharge valve)
1.3.1 Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.3.2. Material / Material:

1.4. Válvula(s) automática(s) / Automatic valve(s)

1.4.1 Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.4.2. Material / Material:

1.5. Limitador de caudal / Excess flow valve

1.5.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.5.2. Material / Material:

1.6. Recipiente estanco / Gas-tight housing

1.6.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.6.2. Material / Material:

1.7. Regulador(es) de presión(es) / Pressure regulator(s)

1.7.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.7.2. Material / Material:
El documento consta de un total de 5 folios. Folio 3 de 5.

1.8. Válvula(s) antirretorno / Non-Return valve(s)

1.8.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.8.2. Material / Material:

1.9. Dispositivo de sobrepresión (de accionamiento térmico) / Pressure relief device (pressure triggered)
1.9.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.9.2. Material / Material:

1.10. Válvula manual / Manual valve

1.10.1. Presión(es) de trabajo / Working pressure(s) (2):

(1) Tachar lo que no proceda / Strike out what does not apply
(2) Indicar las tolerancias / Specify the tolerance
Pº DE LA CASTELLANA, 160, 10ª - 28071 MADRID TLF.: 91 349.51.08
CORREO-E: [email protected]
 MINISTERIO DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIA Y
DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA
TURISMO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL

E9*110R02/00*1129*00
FIRMADO por : JOSE MANUEL PRIETO BARRIO, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL. A fecha : 14/12/2018 14:16:53

Página / Page 4/5

1.10.2. Material / Material:

1.11. Tubos flexibles / Flexible fuel lines

1.11.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.11.2. Material / Material:

1.12. Unidad o receptáculo de llenado / Filling unit or receptacle

1.12.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.12.2. Material / Material:

1.13. Inyector(es) de gas / Gas injector(s)

Este documento es accesible desde www.minetad.gob.es/arce con Código de Consulta y Verificación 5722855-34120462VYFJ0OX1IE48.

1.13.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1): 0 ~ 120 Kpa / 0 ~ 120 Kpa
1.13.2. Material / Material: Ver documentación del fabricante/ See manufacturer’s document

1.14. Regulador de caudal / Gas flow adjuster

1.14.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.14.2. Material / Material:

1.15. Mezclador aire/gas / Gas/air mixer

1.15.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.15.2. Material / Material:

1.16. Unidad de control electrónico (para la alimentación con GNC) / Electronic control unit (CNG-fuelling)
1.16.1. Principios del programa lógico / Basic software principles:

1.17. Sensor(es) de presión y temperatura / Pressure and temperature sensor(s)

1.17.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.17.2. Material / Material:

1.18. Filtro(s) para GNC / CNG filter(s)

1.18.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.18.2. Material / Material:

1.19. PRD (tarado a temperatura) / PRD (pressure triggered)

1.19.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.19.2. Material / Material:

1.20. Rail de combustible (s) / Fuel rail(s)

1.20.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.20.2. Material / Material:
El documento consta de un total de 5 folios. Folio 4 de 5.

1.21. Intercambio de calor (es) / Vaporizador (es)/ Heat exchange(s)/ Vaporizer(s)

1.21.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.21.2 Material / Material:

1.22. Detector (es) de gas natural / Natural gas detector(s)

1.22.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.22.2. Material / Material:

(1) Tachar lo que no proceda / Strike out what does not apply
(2) Indicar las tolerancias / Specify the tolerance
Pº DE LA CASTELLANA, 160, 10ª - 28071 MADRID TLF.: 91 349.51.08
CORREO-E: [email protected]
 MINISTERIO DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIA Y
DE INDUSTRIA, COMERCIO Y DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA
TURISMO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE
CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL

E9*110R02/00*1129*00
FIRMADO por : JOSE MANUEL PRIETO BARRIO, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL. A fecha : 14/12/2018 14:16:53

Página / Page 5/5

1.23. LNG recipiente(s) de llenado / LNG filling receptacle(s)

1.23.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.23.2. Material / Material:

1.24. Regulador (es) de control de presión de GNL/ LNG Pressure control regulator(s)/
1.24.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.24.2. Material / Material:

1.25. Presión de LNG y / o sensor de temperatura (s) / LNG Pressure and / or temperature sensor(s)
1.25.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
Este documento es accesible desde www.minetad.gob.es/arce con Código de Consulta y Verificación 5722855-34120462VYFJ0OX1IE48.

1.25.2. Material / Material:

1.26. Válvula(s) manual de LNG / LNG manual valve(s)

1.26.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.26.2 Material / Material:

1.27. LNG válvula (s) automáticas / LNG Automatic valve(s)

1.27.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.27.2. Material / Material:

1.28. Válvula (s) de LNG antirretorno / LNG Non-return valve(s)

1.28.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.28.2. Material / Material:

1.29. Válvula (s) de descarga de presión de LNG / LNG Pressure relief valve(s)
1.29.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.29.2. Material / Material:

1.30. Válvula (s) de exceso de flujo de LNG / LNG Excess flow valve(s)
1.30.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.30.2. Material / Material:

1.31. Bomba (s) de combustible de LNG / LNG Fuel pump(s)

1.31.1. Presión(es) de funcionamiento / Working pressure(s) (1):
1.31.2. Material / Material:
El documento consta de un total de 5 folios. Folio 5 de 5.

(1) Tachar lo que no proceda / Strike out what does not apply
(2) Indicar las tolerancias / Specify the tolerance
Pº DE LA CASTELLANA, 160, 10ª - 28071 MADRID TLF.: 91 349.51.08
CORREO-E: [email protected]
 Korea Office: Headquarters:

B-601 Acrotower, 230 L’Albornar – P.O. Box 20

Simin-daero, Dongan-gu, Anyang-si, E – 43710 Santa Oliva (Tarragona)
Gyeonggi-do, Korea,14067 Spain

Tel. +82 (0)31 478 1821 Tel. +34 977 166 000
Fax +82 (0)31 478 1824 Fax +34 977 166 007
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Página / Page 1/20

INFORME / REPORT Nº KR18110022

EQUIPOS ESPECIALES PARA LA ALIMENTACIÓN DEL MOTOR DE LOS VEHÍCULOS CON GAS
NATURAL COMPRIMIDO (GNC) SEGÚN EL REGLAMENTO 110.02 ECE

Verifique el informe con código de seguridad «KOPEH1TG» en: https://extranet.idiada.com/hom-cve

SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR

Validate this report with the security code «KOPEH1TG» at: https://extranet.idiada.com/hom-cve
PROPULSION SYSTEM ACCORDING TO REGULATION 110.02 ECE

Solicitante / Applicant : HANA EMS Co., Ltd.

Fabricante / Manufacturer : HANA EMS Co., Ltd.

548-15, Kiajadongcha-ro, Ujeong-eup, Hwaseong-si,
Gyeonggi-do, Korea

Marca / Mark : HANA EMS, HANA ENGINEERING,

HANA EMS Co., Ltd.

Tipo / Type : H2005

Variante / Variant : ---

Denominación comercial / Commercial description : ---

Categoría / Category : Componente / Component

Clase / Class :2

Lugar y fecha de emisión del informe / : L'Albornar, Santa Oliva (Tarragona),

Place and date of issue 22/11/2018

CONCLUSIONES: El componente ensayado CUMPLE las prescripciones generales del Reglamento 110 ECE y
las prescripciones relativas a su utilidad y clase según el anexo 4G del Reglamento 110 ECE Anexo al Acuerdo

KR18110022
de Ginebra del 20 de Marzo de 1958, en serie de enmiendas 02.
CONCLUSIONS: The tested component FULFILS the general prescriptions according to ECE Regulation 110 and
the prescriptions related to its utility and class according the annex 4G defined in ECE Regulation 110. Annex to
Geneva Agreement of 20 March 1958, on its 02 series of amendments.

Realizado / Performed by: V. Bº./ Revised by:

Sunghwan Choi Lluís Sans Gomis

INGENIERO DE HOMOLOGACIONES JEFE DE DEPARTAMENTO
HOMOLOGATION ENGINEER DEPARTMENT MANAGER

* LOS RESULTADOS PRESENTADOS SE REFIEREN UNICAMENTE A LA MUESTRA ENSAYADA.

THE PRESENTED RESULTS REFER ONLY TO THE TESTED SAMPLE
* QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL DE ESTE INFORME SIN PERMISO EXPRESO DE IDIADA.
THE PARTIAL REPRODUCTION OF THIS REPORT WITHOUT THE PERMISSION OF IDIADA IS COMPLETELY FORBIDDEN
IDIADA Automotive Technology, S.A. N.I.F. A43581610