Norma Española

UNE-EN ISO 13588

Marzo 2020

Ensayo no destructivo de soldaduras

Ensayo por ultrasonidos
Utilización de la tecnología automatizada mediante
multielementos con control de fase (phased array)
(ISO 13588:2019)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 14 Soldadura y técnicas conexas, cuya secretaría
desempeña CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13588

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
[email protected]
www.une.org
 UNE-EN ISO 13588

Ensayo no destructivo de soldaduras

Ensayo por ultrasonidos
Utilización de la tecnología automatizada mediante multielementos con control
de fase (phased array)
(ISO 13588:2019)

Non-destructive testing of welds. Ultrasonic testing. Use of automated phased array technology
(ISO 13588:2019).

Contrôle non destructif des assemblages soudés. Contrôle par ultrasons. Utilisation de la technique
multi-éléments automatisés (ISO 13588:2019).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 13588:2019, que
a su vez adopta la Norma Internacional ISO 13588:2019.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 13588:2013.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13588

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
[email protected]
www.une.org

© UNE 2020
Prohibida la reproducción sin el consentimiento de UNE.
Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................6

Declaración ...........................................................................................................................................6

Prólogo ...................................................................................................................................................7

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................8

2 Normas para consulta ......................................................................................................8

3 Términos y definiciones..................................................................................................9

4 Niveles de ensayo ........................................................................................................... 10

5 Información requerida antes del ensayo ............................................................... 11

5.1 Puntos que tienen que definirse previamente al desarrollo del
procedimiento ................................................................................................................. 11
5.2 Información específica requerida por el operador antes del ensayo ......... 12
5.3 Procedimiento escrito de ensayo ............................................................................. 12

6 Requisitos del personal y de los equipos ............................................................... 13

6.1 Cualificaciones del personal ....................................................................................... 13
6.2 Equipos de ensayo .......................................................................................................... 13
6.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 13
6.2.2 Equipo ultrasónico ......................................................................................................... 13
6.2.3 Palpadores ultrasónicos .............................................................................................. 14
6.2.4 Mecanismos de barrido ................................................................................................ 14

7 Preparación para el ensayo ........................................................................................ 14

7.1 Volumen a inspeccionar ............................................................................................... 14
7.2 Verificación de la configuración de ensayo........................................................... 14
7.3 Ajuste del paso de barrido .......................................................................................... 14
7.4 Consideraciones geométricas .................................................................................... 15
7.5 Preparación de las superficies de barrido ............................................................ 15
7.6 Temperatura .................................................................................................................... 15
7.7 Acoplante ........................................................................................................................... 15

8 Ensayo de material base .............................................................................................. 16

9 Ajustes de distancia y sensibilidad .......................................................................... 16

9.1 Ajustes ................................................................................................................................ 16
9.1.1 Generalidades .................................................................................................................. 16
9.1.2 Ventana temporal impulso-eco ................................................................................. 16
9.1.3 Ajustes de sensibilidad impulso-eco ....................................................................... 16
9.1.4 Ajustes TOFD .................................................................................................................... 17
9.2 Verificación de los ajustes ........................................................................................... 17
9.3 Bloques de referencia ................................................................................................... 17
9.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 17
9.3.2 Materiales.......................................................................................................................... 18
9.3.3 Forma y dimensiones .................................................................................................... 18
9.3.4 Reflectores de referencia............................................................................................. 18

10 Verificaciones del equipo ............................................................................................ 18

11 Cualificación del procedimiento ............................................................................... 18

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13588

 12 Ensayo de soldaduras ................................................................................................... 19

13 Almacenamiento de datos ........................................................................................... 19

14 Interpretación y análisis de datos de multielementos ..................................... 19

14.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
14.2 Evaluación de la calidad de datos de multielementos ...................................... 20
14.3 Identificación de las indicaciones relevantes ...................................................... 20
14.4 Clasificación de las indicaciones relevantes ......................................................... 20
14.5 Determinación de la posición .................................................................................... 21
14.6 Determinación de la longitud y altura .................................................................... 21
14.6.1 Generalidades .................................................................................................................. 21
14.6.2 Determinación de la longitud .................................................................................... 21
14.6.3 Determinación de la altura ......................................................................................... 21
14.7 Evaluación de acuerdo con criterios de aceptación ........................................... 22

15 Informe del ensayo ........................................................................................................ 22

Anexo A (Informativo) Bloques de referencia típicos y reflectores de

referencia ........................................................................................ 24

Anexo B (Informativo) Ilustraciones de señales difractadas que pueden

utilizarse .......................................................................................... 29

Bibliografía ........................................................................................................................................ 33

1 Objeto y campo de aplicación

Este documento especifica la aplicación de la técnica multielementos para el control por ultrasonidos
semi-automatizado o completamente automatizado de uniones soldadas por fusión entre materiales
metálicos de espesor mínimo 6 mm. Se aplica a uniones soldadas de penetración completa de geome-
tría sencilla en chapas, tuberías y recipientes, donde tanto el material de la soldadura como el metal
base sean de acero al carbono débilmente aleado y/o de grano fino. Este documento proporciona
directrices para el ensayo de soldaduras realizadas con otros tipos de acero. Para los aceros de grano
grueso o los austeníticos, la Norma ISO 22825 se aplica adicionalmente a este documento.

Este documento suministra directrices sobre las capacidades y limitaciones específicas de la técnica
multielementos para la detección, localización, dimensionamiento y caracterización de las discontinui-
dades en las uniones soldadas por fusión. La técnica multielementos puede utilizarse de manera autó-
noma o en combinación con otros métodos o técnicas de ensayo no destructivo (END), tanto para
control de fabricación antes del servicio como para la inspección en servicio.

Este documento especifica cuatro niveles de ensayo, cada uno correspondiente a una probabilidad
diferente de detección de las imperfecciones.

Este documento permite la evaluación de las discontinuidades para establecer su aceptación, basados
tanto en la amplitud (tamaño equivalente del reflector) y la longitud o altura y longitud.

Este documento no incluye criterios de aceptación para las discontinuidades.

Este documento no es aplicable al ensayo automatizado de soldaduras durante la producción de produc-

tos de acero cubierto por las Normas ISO 10893-8, ISO 10893-11 e ISO 3183.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13588

2 Normas para consulta
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modifica-
ción de esta).

ISO 5577, Ensayos no destructivos. Ensayos por ultrasonidos. Terminología.

ISO 5817, Soldeo. Uniones soldadas por fusión en acero, níquel, titanio y sus aleaciones (excluido el soldeo
por haz de electrones). Niveles de calidad para las imperfecciones.

ISO 9712, Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no
destructivos.

ISO 17640, Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Técnicas, niveles de
ensayo y evaluación.

ISO 10863, Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo por ultrasonidos. Uso de la técnica de difracción
del tiempo de vuelo (TOFD).

ISO 18563-1, Ensayos no destructivos. Caracterización y verificación de los sistemas de ultrasonidos con
multielementos con control de fase (phased arrays). Parte 1: Instrumentos.

ISO 18563-2, Ensayos no destructivos. Caracterización y verificación de los sistemas de ultrasonidos con
multielementos con control de fase (phased arrays). Parte 2: Palpadores.

ISO 18563-3, Ensayos no destructivos. Características y verificación de los equipos de ultrasonidos con
multielementos con control de fase (phased arrays). Parte 3: Sistema completo.

ISO 19285, Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo por ultrasonidos mediante multielementos con
control de fase (phased array, PA). Niveles de aceptación.

ISO 22825, Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo por ultrasonidos. Ensayo de soldaduras en
aceros austeníticos y aleaciones base de níquel.

EN 16018, Ensayos no destructivos. Terminología. Términos utilizados en los ensayos por ultrasonidos
mediante multielementos con control de fase (phased arrays).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 13588