GERENCIA DE VIA Y OBRAS

NORMAS PARA LA OCUPACION DE LA

PROPIEDAD FERROVIARIA O DESVIOS
PARTICULARES CON CONDUCTOS
SUBTERRANEOS O AEREOS PARA LIQUIDOS
O GASES

NT GVO(OA) 003
 NT GVO(OA) 003

NORMAS PARA LA OCUPACION DE LA PROPIEDAD FERROVIARIA

O DESVIOS PARTICULARES CON CONDUCTOS SUBTERRANEOS O
AEREOS PARA LIQUIDOS O GASES

INDICE

A - INTRODUCCION
Artículo 1 - Alcances
Artículo 2 - Definiciones

B - DOCUMENTACION TECNICA
Artículo 3 - Documentación a presentar

C - ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA CONDUCCIONES SUBTERRANEAS BAJO ZONA

DE VIAS
Artículo 4 - Ubicación y ángulo de cruce
Artículo 5 - Caños camisa y conductores
Artículo 6 - Protección anticorrosiva
Artículo 7 - Tubos de venteo
Artículo 8 - Tapada mínima
Artículo 9 - Excavaciones
Artículo 10 - Conductos por gravedad
Artículo 11 - Cálculo de conductos resistentes (obras definitivas), entibamiento y puentes de servicio
(Obras provisorias).
Artículo 12 - Especificaciones técnicas para conducciones subterráneas paralelas a las vías o en
terreno sin vías.
Artículo 13 - Separación entre conducciones subterráneas
Artículo 14 - Señalización de las conducciones
Artículo 15 - Cierre de conductos
Artículo 16 - Sellado de uniones y extremos

D - ESPECIFIFACIONES PARA CONDUCCIONES AEREAS

Artículo 17 - Especificaciones Técnicas
Artículo 18 - Documentación Técnica

E - ESPECIFICACIONES COMPLEMENTARIAS
Artículo 19 - Plazo para firmar el convenio
Artículo 20 - Desvíos en terrenos no ferroviarios
Artículo 21 - Habilitación

ES COPIA 1/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

FIGURAS ILUSTRATIVAS QUE SE MENCIONAN EN ESTAS NORMAS:

- Figura N° 1: Caso de vía única

- Figura N° 2: Caso de vía múltiple
- Figura N° 3: Tapada mínima
- Figura N° 4: Tapada mínima
- Explicaciones de las Figuras N° 3 y N° 4
- Figura N° 5: Ubicación de los pozos de ataque
- Figura N° 6: Tren Tipo
- Figura N° 7: Ancho de repartición para cargas rodantes en vía única
- Figura N° 8: Ancho de repartición para cargas rodantes en vía múltiple
- Tabla N° 1: Referida a diámetros y espesores de caños camisa metálicos para ser aplicada en vías
troncales (Red Metropolitana de Pasajeros, Red Troncal Especial y Red Troncal),
según la definición dada en la Resolución aprobada por la SETOP N° 7/81.
- Tabla N° 1 Bis: Referida a diámetros y espesores de caños camisa metálicos para ser aplicada en
vías no troncales (Red Primaria Interregional y Red Secundaria) según la
definición dada en la Resolución aprobada por la SETOP N° 7/81.

ES COPIA 2/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

A - INTRODUCCION

Artículo 1.- Alcances

Las cañerías o conductos, tanto subterráneos como aéreos, que ocupen zonas
ferroviarias o desvíos particulares serán regulados por las presentes normas, debiendo cumplir,
además, con las reglamentaciones de los entes nacionales, provinciales o municipales competentes
en el tema.

Artículo 2.- Definiciones

A los efectos de estas normas, se adoptan las siguientes definiciones:
El Ferrocarril: Es la denominación de la o las líneas ferroviarias y/o sus instalaciones.
Zona Ferroviaria: Es la expresión que indica la zona de ocupación ferroviaria, señalando
indistintamente los terrenos ferroviarios, las zonas de vías o sus espacios aéreos.
Paso a Nivel: Señala la calle de uso público que cruza la zona de vías a nivel ferroviario.
Conducto/conductor/conducción: Es el medio por el cual circula un fluído.
Caño camisa: Es un caño o estructura resistente, contínua y estanca, que contiene en su interior un
conducto o conductor, con una holgura que permite la introducción o retiro de este último.
Túnel: Excavación subterránea utilizada para pasar un conducto o caño camisa.
Desvío particular: Es todo ramal derivado de la red ferroviaria que se extiende en terrenos que no son
propiedad del Ferrocarril.
Permisionario: Es el titular de un acuerdo con el Ferrocarril a los fines de la instalación y uso de una
conducción particular en zona ferroviaria.
Zona de cruce: Es el lugar de la zona de vías utilizado para efectuar el cruce de una conducción
particular.
Canal: Es un conducto abierto utilizado para permitir la circulación de líquidos.
Trocha angosta, media, ancha y económica: Equivalen a vías con separaciones de 1,00 m, 1435 m,
1,676 m y 0,750 m, respectivamente, medidas entre las caras internas del hongo de rieles.
Tapada mínima: Distancia mínima que deberá respetarse, desde el punto más alto de la obra
(extradós del caño camisa o del conductor, si la conducción careciera de él), hasta el nivel superior
del hongo del riel más bajo o hasta el nivel del terreno natural, según se norme en cada caso.

B - DOCUMENTACION TECNICA

Artículo 3.- Documentación a presentar

3.1. Planos
3.1.1. Planta de ubicación o Plano General
Deberá confeccionarse en Escala 1:500, con cotas referidas a puntos notables fijos y
ubicación kilométrica ferroviaria, con el objeto de definir con exactitud el lugar de
emplazamiento de la instalación proyectada dentro de la zona ferroviaria. Deberá indicarse
además, el ángulo de cruce o distancia de paralelismo de dicha instalación con respecto a
la vía, determinación de los límites de la propiedad ferroviaria en el sector de las obras
mediante sus distancias a los ejes de las vías inmediatas y las cotas de todos los servicios
e instalaciones adyacentes ubicados dentro de los quince (15) metros, medidas hacia
ambos lados de la traza del conducto proyectado.
En el caso de vías dobles o múltiples se indicarán también las distancias existentes entre

ES COPIA 3/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

los ejes de las mismas.

3.1.2 Planos de Proyecto
En escalas de cómoda lectura se ilustrará en planta, cortes longitudinales y secciones
transversales al conducto sobre los ejes de las vías, los detalles constructivos que faciliten
una correcta interpretación del proyecto y permitan controlar el cumplimiento de las
normas vigentes sobre el particular.
En los planos se deberán indicar medidas y notas aclaratorias referidas a las dimensiones,
características constructivas y protección anticorrosiva de los conductos, caños de venteo
y caños camisa, señalando, además, para este último, su longitud total y la posición de
sus extremos respecto a ejes de vías inmediatas.
Será necesario establecer las cotas de tapada de los conductos con respecto al hongo del
riel más bajo y al terreno natural, y en caso de que corresponda, las medidas y ubicación
de los pozos de ataque.
3.1.3 Planos de entibamiento y estructuras auxiliares
Los planos de todas las estructuras auxiliares necesarios para la ejecución de la obra,
deberán ser presentados al Ferrocarril para su conformidad, con una anticipación mínima
de cuarenta y cinco (45) días corridos, respecto de la fecha establecida para la iniciación
de los trabajos, es decir, que podrá omitirse su presentación adjunta a la solicitud de uso
de la zona ferroviaria.
3.1.4. Característica de los Planos
Los planos deberán respetar las dimensiones y carátula establecidas por Normas IRAM.
En la carátula figurará el título de la obra, su ubicación (Línea, ramal ferroviario, progresiva
kilométrica, localidad, estación, etc.), fluído a transportar, tipo de conducto, presión de
trabajo y las firmas y domicilios del permisionario solicitante y profesional actuante con
número de matrícula de habilitación.
En dicha carátula o en el espacio inmediato superior a la misma deberá constar, además,
la aprobación de los organismos competentes.
Los planos deberán entregarse confeccionados en tela, papel transparente y/o
reproducible poliester acompañados de seis copias de los mismos.

3.2. Memoria Descriptiva

3.2.1. Justificación de la solución técnica adoptada
Se deberá indicar la naturaleza del servicio pedido y su finalidad. Se justificará
técnicamente la necesidad de utilizar la zona ferroviaria como única alternativa de
proyecto, y se establecerá la longitud de desarrollo de la instalación dentro de la misma.
3.2.2. Métodos constructivos adoptados
Se procederá a su descripción y justificación.
3.2.3. Descripción de las etapas constructivas
La ejecución deberá ser ininterrumpida, excepto que el Ferrocarril autorice lo contrario.
3.2.4. Características de los materiales a utilizar
Se procederá a su descripción y aplicación.
3.2.5. Protección anticorrosiva
Descripción detallada de la misma, si correspondiese su aplicación (coberturas y
catódicas).

3.3. Programa Cronológico

Está referido a las tareas necesarias para la ejecución del cruce correspondiente, sin fecha de

ES COPIA 4/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

iniciación de los trabajos.

Se señalará la cantidad de días que se necesitarán para realizar la totalidad de las tareas en el
sitio, incluídos al retiro de obras auxiliares, movimientos de suelos, retiro de producidos,
materiales y equipos, limpieza general, etc.
La instalación y el sector deberán quedar a entera satisfacción de la Inspección.

3.4. Memoria de cálculo

Se presentará completa (cálculo de caños o conductos, entibados, puentes de servicio o
auxiliares, apuntalamientos, etc.). Se podrá omitir, únicamente, la presentación de la memoria de
cálculo de los caños de acero, cuando los mismos fueren los indicados en la Tabla N° 1 o Tabla
N° 1 Bis, según corresponda.
Deberá ser lo suficientemente explícita que permita seguir su desarrollo con comodidad. En caso
de utilizarse fórmulas o métodos de cálculos poco conocidos, se indicará su origen si fuera de
fácil interpretación; de lo contrario, será necesario desarrollar suficientemente, para poder
comprobar su exactitud. Se adjuntarán las fotocopias de los textos utilizados, de ser requeridos.
En los casos que se utilicen elementos prefabricados, con la aprobación IRAM, las
características resistentes y geométricas se podrán extraer de las tablas y folletos que provea el
fabricante, los cuales se adjuntarán a la memoria de cálculo.

3.5. Cómputo y Presupuesto

Comprenderá materiales y mano de obra separadamente, discriminados por ítems y por el tramo
dentro del terreno ferroviario exclusivamente, estableciendo en los pasos a nivel públicos un
límite determinado por la prolongación imaginaria de los cercos, alambrados, etc., que
determinan la zona de vía.

C - ESPECIFICACIONES TECNICAS PARA CONDUCCIONES SUBTERRANEAS

BAJO ZONAS DE VIAS

Artículo 4.- Ubicación y Angulo de cruce

Lugar de cruce: Las cañerías cruzarán las líneas ferroviarias preferentemente en coincidencia con los
pasos a nivel público.
No se aceptará el paso de conductos por obras de arte del Ferrocarril, con excepción de casos
debidamente justificados, y si dicho conducto no afecta directa o indirectamente la estructura de la
obra de arte ferroviaria o su función específica.
Angulo de cruce: Los conductos cruzarán las líneas ferroviarias en ángulo recto (90°). Quedan
exceptuadas de dicha exigencia los pasos ferroviarios a nivel y aquellos casos en que las calles por
las que corren, se encuentren con las zonas de vía a menor ángulo que el señalado, aunque no
existiera un paso a nivel.
4.1. Angulos especiales de cruce: En casos especiales, debidamente justificados, podrán
considerarse cruces de conductos en ángulo distinto que el señalado en Artículo 4, no menores
de 45° en vía única o 60° en vías múltiples o playas, si se tratara de conductos de hasta 0,20 m 2
de sección.

Artículo 5.- Caños camisa y conductores

Los caños camisa y conductores serán ininterrumpidos, estancos y resistentes a las
cargas que lo soliciten o a la agresión química propia del elemento que conduce o del exterior.

ES COPIA 5/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

5.1. Caño Camisa - Condiciones

5.1.1. Se exige caño camisa en los sectores afectados a la circulación de trenes o en los que
existan planes de afectación, y/o cuando circunstancias especiales lo requieran.1
5.1.2. Longitudes mínimas
Deberá hallarse protegido con caño camisa, como mínimo, el conducto definido por las
cotas indicadas en Figuras N° 1 y N° 2.
En los casos en que las cotas mencionadas superen la zona ferroviaria, el caño camisa
deberá extenderse hasta 1,00 metro fuera de dicha zona, fijando como límites en los
pasos a nivel público, la prolongación imaginaria de los cercos y alambrados, etc., que
definen la zona de vía.
Para casos excepcionales, el Ferrocarril, a su exclusivo juicio, establecerá la longitud de
prolongación del caño camisa.
5.1.3. Materiales
Se construirán con material adecuado, quedando a cargo del Permisionario la
demostración de la bondad del mismo, para los fines a que será utilizado, considerando
sus propiedades mecánicas y químicas.
5.1.4. Diámetros y espesores
Para su determinación se adopta la Tabla N° 1 o N° Bis, según corresponda, en la cual, en
función del diámetro nominal del conducto, se tabula el diámetro y espesor de su
correspondiente caño camisa y tubos de venteo (Artículo 7). Se acepta, en su reemplazo,
la utilización de cualquiera de los dos diámetros de caños camisa siguientes en la citada
tabla, no permitiéndose otros sin la debida justificación.
Para diámetros de conductos superiores a los tabulados se adoptarán, para sus caños
camisa, diámetros que sean adecuados para la perfecta colocación y apoyo de los
conductos, conforme a las reglas del buen arte. Sus espesores surgirán del análisis
resultante de considerar las cargas que lo solicitan.
Análogas consideraciones merecen los caños camisa cualquiera sean sus formas y/o
materiales que los constituyan.
5.1.5. Excepción
En los casos de conducción de fluídos no combustibles, en que el diámetro del caño
camisa adecuado sea superior a los indicados en la Tabla N° 1 o N° 1 Bis según
corresponda, se considerará la posibilidad de prescindir del mismo, debiendo el conducto,
ser estanco y resistente a las cargas que lo solicitan.

Artículo 6.- Protección Anticorrosiva

6.1. Coberturas Externas
6.1.1. El conducto y el caño camisa de acero, recibirán externamente, en todos los casos, un
revestimiento galvanizado aplicado a soplete, una capa de pintura epoxibituminosa de 500
micrones de espesor mínimo y un encintado final.
Se podrá admitir otra cobertura equivalente o superior a la descripta, que detallará el
solicitante, quedando a su cargo la demostración de tales cualidades.
6.1.2. Para cruces de conductos de gas o combustible líquido deberá adoptarse la siguiente
protección:
a) Una capa de pintura de imprimación.
b) Una capa de pintura esmalte asfáltico caliente de 2,5 mm de espesor mínimo.
c) Una envoltura de velo de vidrio hilado embebido en esmalte caliente descripto en
punto b).

1
Ver Suplemento - NO-2024-77722915-APN-GFTF#CNRT: Alternativa técnica respecto a la exigencia de caño camisa.

ES COPIA 6/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

d) Una envoltura de velo de vidrio hilado saturado con asfalto y completamente adherido
al esmalte.
El Ferrocarril podrá admitir, a su solo juicio, otra cobertura equivalente o superior a la
descripta, que proponga el solicitante, quedando a cargo de éste la demostración de tales
cualidades.

6.2. Coberturas internas

6.2.1. Los caños camisa de acero llevarán interiormente una capa de pintura epoxibituminosa.
6.2.2. Los conductos de acero llevarán interiormente la protección anticorrosiva que corresponda
según las normas vigentes para cada tipo de fluído, establecidos por los organismos
oficiales pertinentes.

6.3. Protección catódica

Deberán ser protegidos catódicamente:
6.3.1. Conducto y caño camisa metálicos de instalaciones destinadas a gases y líquidos
combustibles.
6.3.2. Los conductos de acero que carezcan de caño camisa (Artículo 5.1.5.)
6.3.3. Los caños camisa de acero ubicados en cruces de vías electrificadas o a electrificar según
planos vigentes.

6.4. En caso de estimarlo necesario, el Ferrocarril podrá exigir cualquier otro tipo de protección
anticorrosiva para los conductos, caños camisa y demás elementos de acero, que forman parte
de las instalaciones, dentro de la zona ferroviaria.

Artículo 7.- Tubos de Venteo

7.1. Los cruces con conductos de fluídos combustibles llevarán tubos de venteo ubicados en los
extremos del caño camisa, emergiendo fuera de la zona de vía, con sombrerete o dispositivo
arrestallamas, a una altura mínima de 2 m sobre el nivel del terreno. Deberá evitarse su
proximidad con construcciones y/o presencia humana permanentes (lugares de trabajo o
residencia).
7.2. En zonas ferroviarias amplias se podrá admitir que los tubos de venteo no se extiendan hasta los
límites de las mismas, siempre que sus prolongaciones exteriores no se hallen próximas a
edificios o lugares con presencia humana permanente.
En estos casos la distancia mínima al eje de vía más cercana será de 10 (diez) metros.

7.3. El tubo de venteo podrá ubicarse hasta un máximo de 0,20 m sobre la línea de tapada mínima
citada en el Artículo 8.

Artículo 8.- Tapada Mínima

Las Figuras N° 3 y N° 4 definen, según las distintas situaciones en que puedan
hallarse las vías y sus zonas ferroviarias, la línea de tapada mínima. La instalación o cualquiera de
sus partes no deberá pasar por encima de dicha línea (Excepciones: Artículo 10 y Apartado 7.3.).

Artículo 9.- Excavaciones

9.1. Las excavaciones en túnel que se ejecuten para el alojamiento de caños camisa y/o conductos,
se efectuarán utilizando el método de perforación con trépano (máquina tunelera), con
colocación simultánea (en avance) del caño camisa, pudiendo utilizarse otro sistema si razones

ES COPIA 7/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

técnicas justificadas impiden la aplicación de la citada metodología.

Los intersticios se rellenarán con suelo-cemento inyectado a presión.
9.2. En aquellos casos que la excavación no pueda realizarse con tunelera (por ser de diámetro
grande, tipo de conducto, tipo de suelo, etc.), podrá efectuarse por métodos manuales,
mecánicos o adoptar la solución a cielo abierto.
9.2.1. La excavación del túnel a mano o por medios mecánicos, deberá llevar entibado, cuya
colocación se realizará en forma progresiva de acuerdo al avance. Dicho entibado deberá
ser resistente a cargas ferroviarias, motivo por el cual se presentará memoria técnica
independiente de la del caño camisa o conducto propiamente dicho.
9.2.1.1. El entibado servirá de estructura provisoria para permitir la instalación del
conducto propiamente dicho y su correspondiente caño camisa.
El espacio residual que exista entre caño camisa y entibado se rellenará con suelo
cemento u hormigón simple mediante métodos manuales o inyección mecánica
adecuadamente compactada evitando que queden intersticios. El entibado
quedará a modo de encofrado perdido.
9.2.1.2. Si se decidiera ejecutar paredes internas de hormigón armado resistentes a cargas
ferroviarias, el entibado quedará igualmente como encofrado perdido, evitándose
el relleno mencionado. El cerramiento de hormigón armado actuará en función de
caño camisa y deberá satisfacer las condiciones de estanqueidad y resistencias
mecánicas y químicas establecidas para los mismos (Artículo 5).
9.2.1.3. En ningún caso el entibado empleado en las excavaciones podrá cumplir
funciones de estructura resistente en forma definitiva y permanente, limitándose tal
situación, únicamente al período de ejecución de la obra. Dicho período se
extenderá al menor tiempo posible.
9.2.1.4. Si el Ferrocarril lo considerara necesario, obligará al Permisionario a instalar un
puente de servicio u otros medios que aseguren la estabilidad de la vía durante la
ejecución de la excavación.
9.2.1.5. Cuando por razones técnicas, el relleno (Apartado 9.1 y Sub-apartado 9.2.1.1.), se
materializará por medio de conductos verticales (chimeneas), al permitirlo el tipo
de entibado y/o excavación, y no obstaculizando la operatividad del Ferrocarril, los
mismos deberán sellarse con el material de relleno utilizado para tal fin.
9.2.2. El tipo de ejecución descripto en el Apartado 9.2.1. y sus Sub-apartados podrá evitarse
procediendo a la excavación a cielo abierto, en aquellas vías que por su escaso tráfico,
permitan precaucionar los trenes.
Este método exige entibado lateral, que será retirado al finalizar los trabajos, y puente de
servicio.

9.3. En caso de proyectarse pozos de ataque, los mismos deberán ilustrarse en planta y cortes, con
sus correspondientes medidas.
Se deberá indicar la distancia comprendida entre el eje de vía y el borde del pozo inmediato a la
misma.
La distancia mínima para una determinada profundidad de pozo (altura comprendida entre el
nivel hongo riel y el plano horizontal que contiene al fondo del pozo), es la que surge de
considerar que las líneas de presiones a 45°, tomadas a partir de las caras laterales extremas de
los durmientes, no deberán interceptar dichos pozos (Figura N° 5).
9.3.1. En caso de proyectarse pozos de ataque entre vías y/o de no ser posible respetar la
distancia mínima establecida en Apartado 9.3., será necesario entibar dichos pozos y
presentar la memoria de cálculo respectiva firmada por el profesional responsable (original
y seis (6) copias).

ES COPIA 8/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

Artículo 10.- Conductos por Gravedad

Cuando como consecuencia de la gradiente, la recurrente demuestre inconvenientes
técnicos importantes, a juicio del Ferrocarril, para cumplir con la tapada mínima, podrá admitirse una
tapada de 1,00 metro tomado respecto al nivel riel, dentro de la zona de influencia de la carga
rodante, y respecto al terreno natural fuera de ella, debiéndose justificar la resistencia del conducto
mediante la correspondiente memoria de cálculo.
Dicho conducto podrá conducir únicamente fluídos no combustibles y será construído
preferentemente en hormigón armado, no debiendo causar inconvenientes a instalaciones ferroviarias
en razón de su menor profundidad.

Artículo 11.- Cálculo de conductos resistentes (Obras definitivas), Entibamientos y Puentes de

Servicio (Obras provisorias)
11.1. Las obras definitivas deberán calcularse y dimensionarse considerando las condiciones más
desfavorables esperadas, con una carga rodante, si está afectada por la vía, según la trocha
que corresponda, mayorada por un coeficiente de impacto Ø = 1,40 - 0,1hr  1,00, donde hr es
la distancia comprendida entre la base del durmiente y el extradós del conducto o del caño
camisa de corresponder, medido en metros.
La distribución de estas cargas en profundidad y en sentido transversal a la vía, debe
considerarse uniformemente repartida en un ancho igual a la longitud del durmiente más la
profundidad del relleno bajo el mismo, hasta el extradós del caño camisa o del conducto si
careciera del mismo (Figura N° 7).
Lo dicho en párrafo anterior es válido para vías aisladas. Para vías muy próximas y conductos
profundos, las líneas de presión se cruzan y las cargas sobre ambas vías se suman, debiendo,
en este caso, repartirse el total transversalmente en un ancho igual a la separación sobre ejes
de vías más externas, sumándose la longitud del durmiente y la profundidad del relleno bajo el
mismo, hasta el extradós del caño camisa o del conducto si careciera del mismo (Figura N° 8).

11.2. Los conductos bajo puentes deben calcularse previendo la necesidad de calzar el tramo sobre
pilastras de durmientes, de las dimensiones usadas para la trocha que corresponda.

11.3. En casos de obras especiales o provisorias, los entibados y puentes de servicio se calcularán
conforme a cargas y normas citadas en los Apartados 11.4. - a, c y c.
En las obras provisorias auxiliares se admitirá, para velocidades iguales o menores de 5 km/h,
no considerar coeficientes de impacto para las cargas rodantes, permitiéndose una flecha
máxima de luz/500. Si no fuera posible precaucionar a 5 km/h, se deberá considerar
coeficientes de impacto de acuerdo a Reglamentos citados en este artículo.

11.4. En todo aquello que no se oponga a la presente Norma, son de aplicación los siguientes
Reglamentos, Recomendaciones, Disposiciones y Normas:
a - Reglamento Argentino para el Proyecto y Construcción de Puentes Ferroviarios de acero
remachado.
b - Reglamento para Puentes Ferroviarios de Hormigón Armado y su Capítulo Anexo para
puentes Ferroviarios de Hormigón Pretensado.
c- Reglamentos, Recomendaciones y Disposiciones elaboradas por el Centro de
Investigaciones de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles
(CIRSOC).
d - Norma F.A. 8909 de Junio de 1971 del Departamento de Investigación y Normalización de
Ferrocarriles Argentinos, titulada “Protección Catódica en Alcantarillas y Chapas para
Revestimientos de Túneles”.

ES COPIA 9/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

Artículo 12.- Especificaciones Técnicas para Conducciones Subterráneas paralelas a las vías o
en terrenos sin vías
12.1. Tapada mínima de 2,00 metros desde el nivel del terreno natural, cuando la traza del conducto
se halla en alguna de las siguientes condiciones:
a) Espacio entre vías.
b) Terrenos sujetos a proyectos de vías, ampliaciones, duplicaciones, etc.

12.2. Cuando la traza del conducto se halla en terrenos sujetos a proyectos de edificios o
instalaciones ferroviarias, la tapada mínima se definirá luego del análisis de cada caso.

12.3. Tapada mínima de 1,00 metro en todos los demás casos.

12.4. Al atravesar el conducto por una zona en que existe una zanja de desagüe, la tapada mínima,
en todo el ancho de la misma será de 1,00 metro, medido desde el nivel fondo de zanja.
Si la propiedad ferroviaria está incluida en algún caso del Apartado 12.1., se deberá tener en
cuenta, además, que el extradós de dicha cañería no podrá estar por encima del nivel de
profundidad 2,00 metros, tomados desde el nivel del terreno natural adyacente a la zanja.

12.5. Al proyectar las trazas de los conductos, se deberá también tener en cuenta que:
12.5.1. No deberán invadir la zona de seguridad, o sea, la zona ferroviaria entre las líneas A y
B definidas en Figuras N° 1 y N° 2.
12.5.2. En caso de resultar imposible cumplir con lo establecido en el Apartado 12.5.1., debido
a la estrechez de la zona de vía u otra razón que el Permisionario deberá justificar en la
correspondiente documentación técnica, se tendrá en cuenta lo normado en Apartado
12.5.4.
12.5.3. En los corredores ferroviarios, las trazas paralelas a la vía, deberán encontrarse
próximas al alambrado o cerco que limita dicha zona, procurando alejarse de la vía.
12.5.4. Llevarán caño camisa todos los conductos situados en terrenos comprendidos en las
condiciones citadas en los Apartados 12.1.a) y b), 12.2 y 12.5.2, y cuando
circunstancias especiales lo requieran al solo juicio del Ferrocarril.
12.5.5. Los conductos y caños camisas de acero recibirán un tratamiento anticorrosivo
conforme a lo prescripto en el Artículo 6°.

Artículo 13.- Separación entre conducciones subterráneas

Si en el lugar en que se efectuaran nuevas conducciones subterráneas existieran
otras, del mismo u otro tipo, se deberán guardar distancias mínimas, a juicio de la Línea autorizante,
de modo tal que no se alteren mecánicamente, ni se generen riesgos de eventuales escapes,
explosiones, derrames, propagación eléctrica, etc.
En caso de ser necesario, se intercalarán placas de material resistente adecuado
para la aislación que corresponda.

Artículo 14.- Señalización de las conducciones

Los Permisionarios deberán señalizar las conducciones subterráneas colocando
estacas que indiquen con absoluta claridad la ubicación exacta del conducto, número identificatorio,
tapada del caño camisa -o cuando no lo hubiera, del conductor-, respecto al hongo del riel más bajo

ES COPIA 10/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

en el sitio de la señalización, y fluído transportado.

14.1. Las estacas serán construidas con materiales suficientemente resistentes, de las siguientes
dimensiones: 0,08 m x 0,08 m de sección y 1,00 m de altura, debiendo sobresalir por lo menos
0,50 m del nivel del terreno.
14.2. Dichas estacas de señalización serán instaladas dentro del terreno ferroviario y a 0,30 m del
límite del mismo, en los extremos de entrada y salida de la conducción en la zona ferroviaria,
no debiendo superar los 100 m la distancia entre dos señalizaciones consecutivas de la misma
conducción.

Artículo 15.- Cierre de conductos

Cuando los accesos a los conductos subterráneos fuesen visibles, deberá asegurarse
que su apertura sea limitada al personal responsable de los mismos.

Artículo 16.- Sellado de uniones y extremos

En todas las conducciones subterráneas se asegurará la perfecta unión de los caños
camisa y el sellado de los extremos, para evitar filtraciones.

D - ESPECIFICACIONES PARA CONDUCCIONES AEREAS

Artículo 17.- Especificaciones Técnicas

Si el Ferrocarril lo estima aceptable, podrán admitirse cruces ferroviarios con
conducciones aéreas que cumplan los requisitos que a continuación se detallan:
17.1. La traza del conducto y su sistema de sustentación deberá respetar los correspondientes
gálibos de acuerdo a los Planos G.V.O. Nros. 3046, 3047 y 3048, según corresponda a trocha
angosta, media o ancha, respectivamente, como así también proyectos vigentes, operatividad y
seguridad ferroviarias.

17.2. Las conducciones y sistemas de sustentación serán independientes de las estructuras de obras
de arte, señalamiento, edificios y de cualquier otra estructura ferroviaria.
Deberán hallarse separadas de éstas, a fin de no afectar la funcionalidad de las mismas, su
inspección, mantenimiento y eventual renovación.

17.3. Los soportes de la conducción y sus bases deberán ubicarse fuera de la zona ferroviaria.
Ante la solicitud expresa de la recurrente, acompañada de una justificación técnica, el
Ferrocarril, a su solo juicio, podrá eximir al cruce de dicho requerimiento, mientras no se invada
la zona comprendida entre las líneas A y B, definidas en Apartado 5.1.2. (Figuras N° 1 y N° 2).

17.4. Los conductos para fluídos combustibles deberán llevar caños camisa de acero previendo para
los mismos un sistema de ventilación adecuado, y el caño camisa en el caso de combustibles
líquidos, tendrá una pendiente, al menos hacia uno de los extremos que no sellará al efecto de
permitir el escurrimiento de una eventual pérdida.
El diámetro a adoptar para el caño camisa será el que corresponda para la perfecta colocación
y apoyo del conducto, conforme a las reglas del arte. El espesor mínimo será 4,77 mm.
Cuando el caño camisa constituya parte de la estructura portante, su espesor surgirá del
correspondiente cálculo, no debiendo ser inferior al mínimo establecido en párrafo anterior.

ES COPIA 11/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

17.5. El exterior del caño camisa, así como todas las partes metálicas, constitutivas de la instalación,
se las protegerá de la corrosión ejecutando los siguientes trabajos:
a) Previa limpieza a fondo, se aplicará una mano de “Wash Primer Vinílico “.
b) Dos manos de fondo sintético colorado a base de cromato de zinc.
c) Dos manos de esmalte sintético, de colores a definir por la inspección de obra.
El interior del caño camisa será protegido con una cobertura de pintura epoxibituminosa.
El Ferrocarril podrá admitir, si lo considera oportuno y a su solo juicio, otro tipo de cobertura
anticorrosiva, que sea como mínimo, equivalente a la descripta. El solicitante detallará sus
características técnicas y modo de aplicación, la que deberá ser aprobada por el Ferrocarril
previamente a su empleo, quedando a costa y cargo del recurrente su demostración en caso
de que el Ferrocarril lo solicitara.

Artículo 18.- Documentación Técnica

Con respecto a la documentación técnica, ángulos de cruces, normas y reglamentos
de cálculo, señalización, etc., se deberán considerar los requerimientos establecidos, sobre el
particular, para cruces subterráneos.

E - ESPECIFICACION COMPLEMENTARIAS

Artículo 19.- Plazo para firmar el convenio

El Permisionario deberá firmar el convenio correspondiente dentro del año de la
aprobación técnica de la obra; vencido dicho plazo, el aspecto técnico para su ejecución perderá
vigencia automáticamente, debiendo presentar nueva documentación si persistiera su interés en
realizar la misma, la cual será analizada nuevamente conforme a las Normas vigentes.

Artículo 20.- Desvíos en terrenos no ferroviarios

Cuando se proyecte la instalación de un conducto en terrenos privados o públicos, no
pertenecientes al Ferrocarril, que cruce o sea paralelo a vías férreas (ramales industriales, desvíos
particulares, etc.), y que por su proximidad pudiera afectar la seguridad del tráfico ferroviario, el
solicitante deberá requerir, previamente, la conformidad del propietario de la fracción, y
posteriormente, solicitar al Ferrocarril la visación técnica del proyecto y la supervisión de su ejecución,
a fin de verificar el cumplimiento de las presentes Normas.

Artículo 21.- Habilitación

Las instalaciones no podrán ser puestas en uso sin la presentación previa de las
pruebas, requeridas por los entes nacionales o provinciales que tengan competencia en las mismas, o
en su defecto, las pruebas que disponga la Inspección del Ferrocarril, las que se ejecutarán por
cuenta y cargo del Permisionario.

ES COPIA 12/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 FIGURA Nº 1 CASO DE VIA UNICA (art. 5.1.2.)
longitud mínima de caños camisa
L min = I + D

ES COPIA
LINEA A
LINEA B
I D

Catalina Galván – GFTF - CNRT

d

CAÑO CONDUCTOR
CAÑO CAMISA
Cuando el cruce es menor de 90°
los extremos del caño camisa
deberán quedar a las distancias GASES Y LIQUIDOS FLUIDOS NO
que se indican, medidas normales COMBUSTIBLES COMBUSTIBLES
a la vía. ADEMAS EN TODOS LOS CASOS
I 10 m 6m TANTO I COMO D DEBEN SER
VIA PRINCIPAL
D 10 m 6m MAYORES QUE Z + d
2 2
I 6m 4m (VER FIGURA N° 7)
VIA NO PRINCIPAL
NT GVO(OA) 003

D 6m 4m

13/25
 FIGURA Nº 2 CASO DE VIA MULTIPLE (art. 5.1.2.)
longitud mínima de caños camisa
L min = I + M +D

ES COPIA
LINEA A
LINEA B

I M D

Catalina Galván – GFTF - CNRT

d d

Z Z

Cuando el cruce es menor de 90° CAÑO CONDUCTOR

los extremos del caño camisa CAÑO CAMISA
deberán quedar a las distancias GASES Y LIQUIDOS FLUIDOS NO
que se indican, medidas normales COMBUSTIBLES COMBUSTIBLES
a la vía.
I 10 m 6m
ADEMAS EN TODOS LOS CASOS
VIA PRINCIPAL D 10 m 6m
TANTO I COMO D DEBEN SER
M SEGUN MEDICION SEGUN MEDICION
MAYORES QUE Z + d
I 6m 4m 2 2
VIA NO PRINCIPAL D 6m 4m (VER FIGURA N° 7)
NT GVO(OA) 003

14/25
M SEGUN MEDICION SEGUN MEDICION
 TAPADA MINIMA

ES COPIA
FIGURA Nº 3 (VER EXPLICACION EN PAGINA N° 17)

Catalina Galván – GFTF - CNRT

SUPUESTO CASO DE SUPUESTO CASO DE
TERRENOS INCLUIDOS TERRENOS INCLUIDOS
EN ART. 12.3. N.R. EN ART. 12.1.

2.00
1 1

B B'

xxxx xx
1.00
2.00

L A

A'
NT GVO(OA) 003

15/25
 TAPADA MINIMA

ES COPIA
FIGURA Nº 4 (VER EXPLICACION EN PAGINA N° 17)

Catalina Galván – GFTF - CNRT

TERRENO INCLUIDO EN ART. 12.3. TERRENO INCLUIDO EN ART. 12.1. Y 12.4.

N.R. más bajo

N.T.N.

xxxx xx
2

2.00

1.00
1 1
A
2.00

N.F.Z.
2.00

C B'
B
1.00

Según 12.4.
A' L'
NT GVO(OA) 003

16/25
 NT GVO(OA) 003

EXPLICACION DE LA FIGURA N° 3

Determinación de la línea de tapada mínima LABB’A’L’

Puntos A y A’: Ubicados sobre los verticales de los pies del talud del terraplén a 2,00 m o 1,00 m de
profundidad según estén comprendidos los terrenos adyacentes en los casos
detallados en 12.1 o 12.3, respectivamente.

Puntos B y B’: Ubicados sobre las rectas de pendiente 1:2, trazados por los extremos de los
durmientes y a una profundidad de 2,00 m por debajo del nivel del hongo del riel más
bajo.

Desde los puntos A y A’ hacia los límites ferroviarios valen las consideraciones de los Apartados
12.1., 12.2, 12.3 y 12.4.

EXPLICACION DE LA FIGURA N° 4

Determinación de la línea de tapada mínima LABB’A’L’

Puntos B y B’: Ubicados sobre las rectas de pendiente 1:2, trazados por los extremos de los
durmientes y a una profundidad de 2,00 m por debajo del nivel del hongo del riel más
bajo.

Puntos A y A’: Ubicados sobre las verticales de los puntos B y B’, respectivamente, a 2,00 m o 1,00
m de profundidad desde el nivel de terreno natural según estén comprendidos los
terrenos adyacentes en los casos detallados en 12.1 o 12.4, respectivamente.

Desde los puntos A y A’ hacia los límites ferroviarios valen las consideraciones de los Apartados
12.1., 12.2, 12.3 y 12.4.

ES COPIA 17/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 UBICACION DE LOS POZOS DE ATAQUE (ART. 9.3)

ES COPIA
FIGURA Nº 5

Catalina Galván – GFTF - CNRT

DISTANCIA MINIMA DISTANCIA MINIMA

NIVEL SUPERIOR
POZO DE ATAQUE HONGO RIEL

POZO DE ATAQUE

xxxx xx
límite F.C.

límite F.C.
xxxx xx

º 45
45 º
º

a
45
TAPADA

A NIVEL SUPERIOR
NO CAÑO CAMISA
A
PL

PROFUNDIDAD DEL POZO

b
b=a DISTANCIA MINIMA = b + 1/2 DURMIENTE
NT GVO(OA) 003

18/25
 EL CALCULO ESTATICO SE HARA ADOPTANDO UN TREN TIPO CONSTITUIDO POR DOS
FIGURA N° 6

ES COPIA
LOCOMOTORAS ACOPLADAS, AMBAS EN POSICION NORMAL, SEGUIDAS POR UN TREN TIPO
NUMERO INDETERMINADO DE VAGONES DE CARGA.

LAS LOCOMOTORAS Y VAGONES SERAN DE LOS TIPOS SIGUIENTES:

Catalina Galván – GFTF - CNRT

PARA TROCHA ANCHA DE 1,676 m

LOCOMOTORA TENDER VAGON

1,5 2,5 m. 1,5 1,5 1,5 3,0 1,5 2,0 1,5 1,5 1,0 1,5 5,3 1,5 1,0 O UNA CARGA UNIFOR-
MEMENTE DISTRIBUIDA
DE 7 tn/m
12 tn 22 22 22 22 18 18 18 18 18 18 18 18

PARA TROCHA MEDIA DE 1,435 m.

LOCOMOTORA TENDER VAGON

1,5 2,5 m. 1,5 1,5 1,5 3,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 5,0 1,5 1,0 O UNA CARGA UNIFOR-
MEMENTE DISTRIBUIDA
DE 6,4 tn/m
10 tn 20 20 20 20 16 16 16 16 16 16 16 16

PARA TROCHA ANGOSTA DE 1,000 m.

LOCOMOTORA TENDER VAGON

2,0 m. 1,5 1,5 2,5 2,0 1,5 2,5 1,5 1,5 1,1 1,4 5,4 O UNA CARGA
1,5 1,5 1,4 1,1
UNIFORMEMEN-
TE DISTRIBUIDA
8 tn 16 16 16 16 12 14 14 14 14 14 14 14 14 DE 5,4 tn/m
NT GVO(OA) 003

19/25
 NT GVO(OA) 003

FIGURA Nº 6 - TREN TIPO (continuación)

PARA EL CALCULO DE PEQUEÑOS TRAMOS AsÍ COMO LAS VIGUETAS Y LARGUEROS,

SE ADOPTARAN LAS SIGUIENTES CARGAS SIEMPRE QUE PROVOQUEN ESFUERZOS
MAYORES QUE LOS PRECEDENTES

PARA TROCHA ANCHA DE 1.676 m.

1.5

24 24

PARA TROCHA MEDIA DE 1.435 m.

1.5

22 22

PARA TROCHA ANGOSTA DE 1.000 m.

1.4

18 18

ES COPIA 20/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 ANCHO DE REPARTICION PARA CARGAS RODANTES
EN VIA UNICA (ART. 11.1)

ES COPIA
FIGURA Nº 7

Catalina Galván – GFTF - CNRT

d

2
3/
2 2

1/2
Z
1 1

EXTRADOS

Z/2 d Z/2

Z+d
NT GVO(OA) 003

21/25
 ANCHO DE REPARTICION PARA CARGAS RODANTES
EN VIA MULTIPLE (ART. 11.1)

ES COPIA
FIGURA Nº 8

Catalina Galván – GFTF - CNRT

e

1 Z

EXTRADOS

Z/2 d/2 e d/2 Z/2

Z+d+e
NT GVO(OA) 003

22/25
 NT GVO(OA) 003

TABLA N° 1

DIAMETRO NOMINAL DEL CAÑO

Conductor Camisa Venteo
mm pulg mm pulg ESP mm pulg
mm
51 < 2 102 4 4,77 51 2
76 3 152 6 4,77 51 2
102 4 203 8 4,77 51 2
152 6 254 10 4,77 51 2
203 8 305 12 5,56 51 2
254 10 355 14 6,35 51 2
305 12 406 16 6,35 51 2
356 14 457 18 6,35 102 4
406 16 508 20 6,35 102 4
457 18 559 22 7,92 102 4
508 20 610 24 792 102 4
559 22 762 30 9,52 102 4
610 24 762 30 9,52 102 4
762 30 914 36 12,7 102 4

Tabla para ser aplicada en vías troncales (Red Metropolitana de pasajeros,

Red troncal especial y Red troncal), según la definición dada en la
Resolución aprobada por la SETOP N° 7/81.

ES COPIA 23/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

TABLA N° 1 Bis

DIAMETRO NOMINAL DEL CAÑO

Conductor Camisa Venteo
ESP
mm pulg mm pulg mm pulg
mm
51 2 102 4 2,10 51 2
76 3 152 6 2,10 51 2
102 4 203 8 2,64 51 2
152 6 254 10 3,40 51 2
203 8 305 12 3,40 51 2
254 10 356 14 3,40 51 2
305 12 406 16 3,40 51 2
356 14 457 18 3,90 102 4
406 16 508 20 4,77 102 4
457 18 559 22 4,77 102 4
508 20 610 24 5,56 102 4
559 22 762 30 7,13 102 4
610 24 762 30 7,13 102 4
762 30 914 36 8,73 102 4

Tabla para ser aplicada en vías no troncales (Red primaria interregional y

Red secundaria) según la definición dada en la Resolución aprobada por la
SETOP N° 7/81.

ES COPIA 24/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 NT GVO(OA) 003

SUPLEMENTO

(NO-2024-77722915-APN-GFTF#CNRT): Alternativa técnica

respecto a la exigencia de caño camisa.

ES COPIA 25/25
Catalina Galván – GFTF - CNRT
 República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional
AÑO DE LA DEFENSA DE LA VIDA, LA LIBERTAD Y LA PROPIEDAD

Nota

Número: NO-2024-77722915-APN-GFTF#CNRT

CIUDAD DE BUENOS AIRES

Miércoles 24 de Julio de 2024

Referencia: Norma NT GVO (OA) 003 - Alternativa técnica respecto a la exigencia de caño camisa

A: Noelia Elizabeth Veron (SG#SOFSE), Verónica Romero (ADIFSE#MEC), Mariano Agustín Gaibisso
(GCEA#ADIFSE), Paula Gabriela Moro (SG#SOFSE), METROVIAS SA (Bartolomé Mitre 3342 - CABA),
FERROVIAS SAC (Av. Dr. J.M. Ramos Mejía 1430 - 4°P - CABA), BELGRANO CARGAS Y LOGISTICA SA
(Av. Santa Fe 4636 - 2° P - CABA), FERROEXPRESO PAMPEANO SA (Della Paolera 297/9 - 14°P - CABA),
NUEVO CENTRAL ARGENTINO SA (Av. Leandro N. Alem 815, piso 7° C1001AAR C.A.B.A.), FERROSUR
ROCA SA (Cecilia Grierson 355 - 3°P - CABA), TREN PATAGONICO SA (Av. Cagliero S/N°- CC 233 -
VIEDMA - RIO NEGRO), VIEJO EXPRESO PATAGONICO LA TROCHITA (Mariano Moreno y Luis Costa -
RAWSON - CHUBUT),

Con Copia A:

De mi mayor consideración:

Me dirijo a ustedes con el fin de comunicar una alternativa a la Norma NT GVO (OA) N° 003 que esta Gerencia
considerará como técnicamente admisible, respecto a la exigencia de caño camisa en cañerías o conductos
subterráneos, que ocupen zonas ferroviarias o desvíos particulares (Artículo 1° de la citada norma).

Se considerará la posibilidad de prescindir del caño camisa, además de lo establecido en el Artículo 5° de la Norma
NT GVO (OA) N° 003, cuando el cruce de una zona ferroviaria o desvío particular se resuelva mediante el método
constructivo “Perforación Horizontal Dirigida” (HDD, Horizontal Directional Drilling).

Respecto a la documentación a presentar, de modo adicional a lo establecido en el Artículo 3° de dicha normativa,

será necesario:
 1. Estudio de suelos que incluya un sondeo geotécnico para verificar su composición y características.
2. Memoria de cálculo para la determinación de la profundidad del cruce y espesor del caño conductor
siguiendo los lineamientos de la Norma API N° 1102 “Steel Pipelines Crossing Railroads and Highways” del
Instituto Americano del Petróleo (API, EEUU). Asimismo, deberá utilizarse el factor de diseño según lo
indicado en el Título N° 49 del Código Federal de Regulaciones (CFR, EEUU) Parte 192, y en
correspondencia con la Res. E 120/2017.
3. Verificación del espesor del caño por tracción debido a los esfuerzos resultantes del proceso de instalación.

Para evitar daños en el proceso de instalación, se recomienda considerar un sobreespesor del caño conductor y su
revestimiento, como así también la realización de una prueba de aislación eléctrica para dimensionar las posibles
fallas de revestimiento.

La presente alternativa será considerada por esta Gerencia como una opción válida, tanto para la conducción de
fluidos combustibles como no combustibles.

Sin otro particular saluda atte.

Digitally signed by GESTION DOCUMENTAL ELECTRONICA - GDE

Date: 2024.07.24 13:49:05 -03:00

Horacio Faggiani
Gerente
Gerencia de Fiscalización Técnica Ferroviaria
Comisión Nacional de Regulación del Transporte

Digitally signed by GESTION DOCUMENTAL

ELECTRONICA - GDE
Date: 2024.07.24 13:49:06 -03:00