Translated Copy of How Selfishness Was Rewarded

Cómo se recompensó el egoísmo
● Contado por S.E. Schlosser
Folclore nativo americano
Tribu Tlinglit
Un joven guerrero llegó un verano a la costa con su esposa y su madre y se instaló en el

lugar donde ahora se encuentra Sitka. Fue un verano difícil para la familia porque los
peces se mantenían alejados de la costa y la caza se había alejado, por las montañas.
El guerrero colocó trampas y redes en el agua y vagó muchas millas buscando comida,
pero no encontró nada. La familia tenía que comer bayas y brotes verdes y cavar raíces
para comer. Aun así, cada día apenas había suficiente para mantener a la familia.
La anciana madre, que estaba casi ciega, empezó a perder salud y fuerzas a medida
que pasaban los días con poca comida. En marcado contraste con esto estaba su joven
y bonita esposa, que se mantenía fuerte y saludable y simplemente comía su comida
todas las noches. Esto desconcertó al joven guerrero, quien sentía que iba perdiendo
vigor con el paso de los días, pero no encontraba razón alguna para su buena salud en
este momento de adversidad.
Entonces su anciana madre fue a ver a su hijo una mañana muy temprano y le contó
una historia triste y cruel. La anciana madre se había despertado la noche anterior de
un sueño con pescado cocido y olió la realidad en el aire. Abrió sus viejos ojos y vio un
pescado asándose en un pequeño fuego parpadeante. La anciana madre hambrienta
vio a la esposa de su hijo agachada cerca del fuego y oyó a la niña masticar con
entusiasmo el pescado caliente. La anciana madre le gritó a la esposa de su hijo que le
diera un bocado, pero la niña fue egoísta y le dijo a la anciana que el pescado que olía
era sólo un sueño. Cuando la anciana madre pidió un solo bocado de pescado, la niña
se negó. La anciana siguió llorando hasta que la chica egoísta tomó las espinas del
último pescado y se las arrojó en las manos de la anciana, quemándole la carne.
Entonces la anciana madre lloró lágrimas amargas y se retiró a su rincón.
Cuando escuchó la historia de su madre, el guerrero le advirtió que no le dijera nada a

su esposa. Cuando la chica egoísta despertó, el guerrero la trató como de costumbre,
pero permaneció vigilante para ver qué hacía. Esa noche, cuando pensaba que todos
dormían, la joven esposa se deslizó hasta la orilla y convocó un banco de arenques
usando un hechizo mágico. Metió dos de los pescados más grandes en su cesta y los
llevó al albergue para cocinarlos.
Sin que ella lo supiera, el guerrero había seguido a su esposa. Se encargó de memorizar
las extrañas palabras del hechizo de su esposa y luego regresó rápidamente al albergue
y se cubrió con sus mantas antes de que ella regresara. Se quedó tan quieto que la niña
nunca sospechó que él la estaba mirando mientras cocinaba y comía el pescado,
enterrando cuidadosamente los huesos para que su familia no supiera lo que había
hecho.
Por la mañana, el guerrero salió a cazar y atrapó una foca gorda. Esa noche, toda la
familia se deleitó con la rica carne y pronto la joven y egoísta esposa yacía
profundamente dormida en la cabaña. A medianoche, el joven guerrero se levantó y se
dirigió a la orilla. Usando el hechizo de su esposa, convocó el arenque y llenó una
canasta con el pescado más grande. Cuando la niña se despertó por la mañana, vio a
su marido y a su madre comiendo pescado asado junto al fuego crepitante. La anciana
madre saboreó cada bocado y siguió lanzando miradas triunfantes a la joven egoísta.
Entonces la joven esposa supo que habían descubierto su vergonzoso
comportamiento.
Después de saludar amablemente a su marido, la joven salió del albergue y caminó
casualmente hacia el bosque. Tan pronto como se perdió de vista, se puso en marcha y
corrió lo más rápido que pudo hacia las montañas, temerosa de la ira de su marido.
Escuchó al guerrero pronunciar su nombre y lo escuchó correr tras ella. Se arrojó por la
ladera de la montaña, trepando por una gran roca que se interponía en su camino.
Mientras la niña subía, sintió que su cuerpo se hacía cada vez más pequeño. Ella jadeó
de miedo al darse cuenta de que la magia que había usado tan egoístamente se estaba
volviendo contra ella como castigo por los crímenes que había cometido contra su
familia hambrienta. Sintió plumas brotando de sus brazos y cara, y cuando gritó, el
único sonido que pudo emitir fue un suave ulular.
Cuando el joven guerrero llegó a la roca, la transformación de la niña estaba completa.

Se encontró cara a cara con un pequeño búho que lo miraba con los ojos grandes y
suplicantes de su esposa. Él se acercó a ella, sin saber qué hacer o decir. La lechuza se
alejó de su mano y vio que la humanidad se desvanecía de sus ojos. El búho se sacudió,
estiró las alas y se alejó volando hacia el bosque, ululando lastimeramente.
El guerrero miró tristemente a su transformada esposa. Había planeado tratarla con

delicadeza, alejarla de su egoísmo con su amor y su bondad. Pero las fuerzas del mal
que ella había usado tan egoístamente se la habían apoderado y no había nada que
pudiera hacer más que regresar a su albergue y contarle a su anciana madre lo que
había sucedido.
Hasta el día de hoy, el quejumbroso ulular del búho se puede escuchar en las tierras
salvajes de Alaska, recordando a quienes lo escuchan el precio que una vez pagó una
joven por su egoísmo.
Contenido protegido por derechos de autor: esta es una historia folclórica contada por
S.E. Schlosser, propietario de los derechos de autor. Esta versión de la historia no puede
reproducirse, reimprimirse ni utilizarse de ninguna otra manera sin el permiso del autor.
Los profesores pueden vincular o fotocopiar esta historia como parte de su trabajo de
clase.

Translated Copy of How Selfishness Was Rewarded

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Translated Copy of How Selfishness Was Rewarded

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Translated Copy of How Selfishness Was Rewarded

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cómo se recompensó el egoísmo

● Contado por S.E. Schlosser

Folclore nativo americano

Un joven guerrero llegó un verano a la costa con su esposa y su madre y se instaló en el

Cuando escuchó la historia de su madre, el guerrero le advirtió que no le dijera nada a

Cuando el joven guerrero llegó a la roca, la transformación de la niña estaba completa.

El guerrero miró tristemente a su transformada esposa. Había planeado tratarla con

También podría gustarte