EJECUCIÓN SE SENTENCIA EXTRANJERA NUEVO.

SEÑOR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE FAMILIA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.

NÉSTOR EMERSON MÉNDEZ ÁLVAREZ, de sesenta años de edad, casado, guatemalteco, Abogado
y Notario, de este domicilio, señalo para recibir notificaciones casillero electrónico LM00018810,
actúo bajo mi propia dirección y procuración; comparezco en representación del señor SAMUEL
ALEXANDER SALAZAR LÓPEZ, en mi calidad de MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON
REPRESENTACIÓN, extremo que acredito con el Primer Testimonio de la escritura matriz número
dos, autorizada por el Notario ALLAN EDUARDO HERRERA VÁSQUEZ en la ciudad de Jutiapa, el
tres de enero del año dos mil veinticuatro, CONSISTENTE EN MANDATO ESPECIAL JUDICIAL CON
REPRESENTACIÓN, debidamente inscrito en el Registro Electrónico de Poderes, del Archivo
General del Protocolos del Organismo Judicial, inscripción número uno del poder SETECIENTOS
VEINTITRÉS MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y NUEVE GUIÓN E con fecha diecisiete de enero del
año dos mil veinticuatro, documento que adjunto al presente memorial. Ante usted con todo
respeto comparezco a SOLICITAR EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA, la cual está
debidamente legalizada y traducida. Solicitud que presento en base a los siguientes;

HECHOS:
I. Mi representado SAMUEL ALEXANDER SALAZAR LOPEZ, también se identifica con el
nombre de Samuel Salazar, los cuales son nombres que corresponden e identifican a
la misma persona según costa y acredito en el certificado de su nacimiento partida
número novecientos folio cuatrocientos cincuenta y siete del libro treinta y seis del
registro civil del Municipio de Zapotitlán, del departamento de Jutiapa, extendida por
el registrador civil de las personas del Municipio do Guatemala, departamento de
Guatemala, el treinta de enero del año dos mil veinticuatro, el cual adjunto a este
memorial.
II. Con fecha dos de julio del año dos mil veintidós mi representado SAMUEL ALEXANDER
SALAZAR LOPEZ también identificado legalmente con el nombre de SAMUEL SALAZAR
contrajo matrimonio civil con CARMEN AMARILIS ALFARO SOTOJ, ante los oficios del
Notario DOUBGLAS GAMALIEL LÉM, extremo que acredito con el Certificado de su
matrimonio inscripción número DIEZ MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE del
Registro Civil del Municipio de Jutiapa, del departamento de Jutiapa, extendida por el
Registrador Civil de las Personas del Registro Nacional de las Personas del Municipio
de Guatemala, del departamento de Guatemala, quince de enero del año dos mil
veinticuatro, que adjunto a este memorial.
III. La señora CARMEN AMARILIS ALFARO SOTOJ, como demandada según la sentencia ya
traducida conforme a la ley fue notificada de la demanda según el literal b. del
numeral tres de la sentencia, habiendo adquirido jurisdicción el tribunal extranjero
sobre la demandada en fecha el veintiocho de diciembre del año dos mil veintidós. La
demanda de divorcio fue presentada al Tribunal superior de California, Condado de
Los Ángeles, Estados Unidos de Norte América el veintiocho de diciembre del año del
año dos mil veintidós. La demandada a pesar de haber sido notificada de la demanda
no se presentó a responder la demanda. Tramitado el proceso de divorcio se dictó
SENTENCIA DE DIVORCIO por la CORTE SUPREMA DE CALIFORNIA, CONDADO DE LOS
ÁNGELES, en el caso número VEINTIDÓS VEFL CERO UN MIL NOVECIENTOS
CUARENTA, habiéndose dictado la sentencia por parte del Tribunal citado y disuelto el
estado marital de las partes volviendo a su estado de solteros.
IV. En virtud de reunir todos y cada uno de los requisitos legales regulados por el artículo
trescientos cuarenta y cinco del Código Procesal Civil y Mercantil, ya que el fallo del
que se pretende su ejecución fue dictado a consecuencia de una acción personal,
además no se dan los dos supuestos jurídicos contemplados en el numeral segundo
del artículo citado, pues no recayó en rebeldía de persona reputada ausente; y, no
recayó en rebeldía de persona reputada ausente que tenga su domicilio en
Guatemala, toda vez que en la sentencia en mención, claramente reza que la
demandada fue notificada del proceso. Asi mismo es una acción licita en Guatemala, y
reúne los requisitos necesarios para ser considerada como auténtica, Sentencia que se
acompaña al presente memorial cumpliendo con los respectivos pases de ley,
debidamente traducida al español por la traductora Jurada ASTRID CAROLINA MILIAN
CHACON, y protocolizada, como se acredita con el Primer Testimonio de la ACTA DE
PROTOCOLACIÓN número SESENTA Y CINCO, autorizada en la ciudad de Jutiapa el
veintiuno de mayo del año dos mil veinticuatro por la Notaria ELIDA MISHELLE
MEDINA AGUILAR , que se adjunta al presente memorial.

DERECHO:
El artículo 344 del código Procesal Civil y Mercantil establece: Las sentencias dictadas
por tribunales extranjeros tendrán en Guatemala, a falta de tratado que determine
expresamente su eficacia, el valor que la legislación o la jurisprudencia del país de
origen asigne a las sentencias dictadas por los tribunales guatemaltecos.... El artículo
345 del Código Procesal Civil y Mercantil establece: Toda sentencia extranjera tendrá
fuerza y podrá ejecutarse en Guatemala, si reúne las siguientes condiciones: 1. Que
haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal civil o mercantil;
2. Que no haya recaído en rebeldía ni contra persona reputada ausente que tenga su
domicilio en Guatemala... El artículo 346 del código Procesal Civil y Mercantil
establece que es competente para ejecutar una sentencia dictada en el extranjero, el
juez que lo seria para conocer del juicio en que recayó. Presentada la ejecutoria en el
juzgado competente, traducida al castellano, autenticadas la firmas, concedido el pase
legal y solicitada su ejecución, se procederá como si fuere sentencia de los tribunales
de la República.

PRUEBAS:
Ofrezco como tales:
1. DOCUMENTOS: Consistentes en:
a. Primer Testimonio de la escritura matriz número dos, autorizada por el Notario
ALLAN EDUARDO HERRERA VASQUEZ en la ciudad de Jutiapa, el tres de enero
del año dos mil veinticuatro, CONSISTENTE EN MANDATO ESPECIAL JUDICIAL
CON REPRESENTACIÓN, debidamente inscrito en el Registro Electrónico de
Poderes, del Archivo General del Protocolos del Organismo Judicial, inscripción
número uno del poder SETECIENTOS VEINTITRÉS MIL CUATROCIENTOS
TREINTA Y NUEVE GUIÓN E con fecha diecisiete de enero del año dos mil
veinticuatro.
b. Certificado de nacimiento de SAMUEL ALEXANDER SALAZAR LOPEZ partida
número novecientos folios cuatrocientos cincuenta y siete del libro treinta y
seis del registro civil del Municipio de Zapotitlán, del departamento de Jutiapa,
extendida por el registrador civil de las personas del Municipio de Guatemala,
departamento de
c. Guatemala, el treinta de enero del año dos mil veinticuatro,
d. Certificado de matrimonio de SAMUEL ALEXANDER SALAZAR LOPEZ y CARMEN
AMARILIS ALFARO SOTOJ inscripción número DIEZ MIL TRESCIENTOS
CINCUENTA Y SIETE del Registro Civil del Municipio de Jutiapa, del
departamento de Jutiapa, extendida por el Registrador Civil de las Personas del
Registro Nacional de las Personas del Municipio de Guatemala, del
departamento de Guatemala, quince de enero del año dos mil veinticuatro,
e. Primer Testimonio de la ACTA DE PROTOCOLACIÓN número SESENTA Y CINCO,
autorizada en la ciudad de Jutiapa el veintiuno de mayo del año dos mil
veinticuatro por la Notaria ELIDA MISHELLE MEDINA AGUILAR, que contiene
protocolización de documento proveniente del extranjero consistente en
SENTENCIA DICTADA POR EL TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO
 DE LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA que resuelve la DEVOLUCIÓN
DEL MATRIMONIO ENTRE SAMUEL ALEXANDER SALAZAR LOPEZ Y CARMEN
AMARILIS ALFARO SOTOJ y sus pases legales, extendido por la Notaria IRMA
KARINA MORALES MARTÍNEZ en la ciudad de Jutiapa el veintiuno de mayo del
año dos mil veinticuatro.
a. Fotocopia del Documento personal de identificación de SAMUEL ALEXANDER SALAZAR
LOPEZ.
b. Fotocopia de Carnet de Colegiado Activo del Abogado ALLAN EDUARDO HERRERA
VASQUEZ

TODOS LOS DOCUMENTOS LOS ADJUNTO AL PRESENTE MEMORIAL:

PETICIÓN:

I. Que con este memorial y documentos adjuntos se inicie la formación del expediente
respectivo.
II. Que se tome nota que actúo en representación del señor SAMUEL ALEXANDER
SALAZAR LOPEZ, en mi calidad de mandatario especial judicial con representación
extremo que acredita el Primer Testimonio de la escritura matriz, número dos,
autorizada por el Notario ALLAN EDUARDO HERRERA VASQUEZ, en la ciudad de
Jutiapa, el tres de enero de dos mil veinticuatro, CONSISTE EN MANDADO ESPECIAL
JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN, debidamente inscrito en el Registro Electrónico de
Poderes, del Archivo General de Protocolos del Organismo Judicial, inscripción número
uno del poder SETECIENTOS VEINTITRÉS MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y NUEVE
GUIÓN E con fecha diecisiete de enero del año dos mil veinticuatro, que se adjuntan al
presente memorial;
III. Que se tome nota que mi representando el señor SAMUEL ALEXANDER SALAZAR
LOPEZ, se identifica legamente con los nombres de SAMUEL ALEXANDER SALAZAR
LOPEZ, y SAMUEL SALAZAR, extremo que se acredita con certificado de nacimiento
partida número novecientos folio cuatrocientos cincuenta y siete del libro treinta y
seis del registro civil del Municipio de Zapotitlán, del departamento de Jutiapa,
extendida por el registrador civil de las personas del Municipio de Guatemala,
departamento de Guatemala, el treinta de enero del año dos mil veinticuatro, que se
adjunta a este memorial:
IV. Que se toma nota que el abogado ALLAN EDUARDO HERRERA VASQUEZ colegiado
activo número tres mil seiscientos setenta y cinco del Colegio de Abogados y Notarios
de Guatemala, actuará bajo su propia dirección y procuración,
V. Que se tome nota del casillero electrónico LM0018810, que se señala para recibir
notificaciones,
VI. Que se admita para su trámite la presente SOLICITUD EJECUCIÓN DE SENTENCIA
EXTRANJERA,
VII. Que se tengan por ofrecidos y propuestos como medios de prueba los DOCUMENTOS
descritos en el apartado de prueba de este memorial,
VIII. Solicito en calidad con que actúo que en base a los documentos adjuntos y
fundamentos de derecho se dicte oportunamente AUTO QUE EN DERECHO
CORRESPONDE ordenando se ejecute la SENTENCIA dictada por TRIBUNAL SUPERIOR
DE CALIFORNIA, CONDADO DE LOS ANGELES, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA que
resuelve DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO entre el señor SAMUEL ALEXANDER SALAZAR
LOPEZ, identificado legalmente con los nombres de SAMUEL ALEXANDER SALAZAR
LOPEZ, y SAMUEL SALAZAR y la señora CARMEN AMARILIS ALFARO SOTOJ, número de
caso VEINTIDÓS VFL CERO UN MIL NOVECIENTOS CUARENTA de fecha veintiocho de
agosto del año dos mil veintitrés, mandando cancelar la inscripción de su matrimonio
civil número DIEZ MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE del Registro Civil del
Municipio de Jutiapa, del departamento de Jutiapa, y se realice anotación de su
divorcio.
IX. Que Al estar firme la sentencia se extienda oportunamente en la calidad con que
actúo certificación del fallo del Registrador Civil de las Personas, del Registro Nacional
de las Personas de la República de Guatemala para que cancela la inscripción del
matrimonio del señor SAMUEL SALAZAR identificado legalmente con los nombres de
SAMUEL ALEXANDER SALAZAR LOPEZ y la señora CARMEN AMARILIS ALFARO SOTOJ,
inscripción número DIEZ MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE del Registro Civil del
Municipio de Jutiapa, del departamento de Jutiapa, y se anote del divorcio.
X. Que no se haga especial condena de costas procesales causadas
CITA DE LEYES: Me fundo en los artículos citados en los siguientes: 11, 12, 29, 31, 44,
51, 61, 62, 63, 66, 67 al 85, 106, 107, 108, 109, 112, 113, 114, 118, 119, 120, 121, 122,
123, 126 al 186, 572 al 580 del Código Procesal Civil y Mercantil: 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14 de la ley de Tribunales de Familia. Van TRES COPIAS Y DOCUMENTOS.

JUTIAPA, 07 de junio del año 2024.

EN MI PROPIO AUXILIO:
ALLAN EDUARDO HERRERA VASQUEZ
ABOGADO Y NOTARIO