ELENA LILIANA POPESCU

CANTO DE AMOR
Traducido por Moiss

Castillo Florin y Joaqun

Garrigs

ELENA LILIANA POPESCU Nacida en 1948, en Turnu Magurele, Rumana; Elena Liliana Popescu es licenciada en 1970 y Doctora en 1981, en Matemticas, por la Universidad de Bucarest, de la que actualmente, es profesora. Despus de 1989, inicia una actividad en el periodismo rumano con ensayos de inters general, as como artculos contemporneos sobre temas sociales y polticos. Liliana Popescu es miembro de la Unin de Escritores de Rumania, seccin de Poesa. Su actividad literaria se orienta sobre todo hacia la poesa original y la traduccin de literatura potica, filosfica y espiritual del mundo. Tiene publicados varios libros de poesa y, como traductora, ha traducido del ingls, francs y el espaol, y sus trabajos han sido publicados en libros y revistas, en Rumania y en el extranjero (Alemania, EE.UU., Espaa). Debuta en poesa en 1994, con el volumen, ie (A Ti, Editorial de la Universidad de Bucarest); luego en 1997, Trmul Dintre Gnduri (El reino de entre los pensamientos, Editorial de la Universidad de Bucarest). En 1999, edita el libro sobre su padre, el poeta y piloto George Ioana, Zborul. Vis i Destin (Vuelo. Sueo y Destino, Editorial Hermes); en ese mismo ao, aparece Cnt de Iubire/ Song of Love (Canto de Amor, Editorial
2

Herald), versin bilinge rumano-ingls, traducido por Adrian G. Sahlean. En 2000, se publica Imn Existenei (Himno a la Existencia, Editorial Herald), poemario en homenaje al poeta romntico Mihail Eminescu, de Rumana. Estos libros han sido publicados en Bucarest. En 2003 aparece el libro de poemas Pelerin (Peregrino, Editorial Dacia, Cluj). Entre sus traducciones, se pueden citar Introspectia (Introspeccin, del ingls, Editorial Axis Mundi), 1993; neleptul de la Arunachala (El sabio de Arunachala, Editorial Herald), 1997, publicados en Bucarest, Viaa Impersonal (La vida impersonal, Editorial Papirus, de Rm. Vlcea), 1994, del libro francs La Vie Impersonale. El libro Canto de Amor, ya fue traducido al serbo-croata en versin bilinge, Cnt de Iubire/ Pesma Liubavi, por el poeta serbio Draga Mirjani, en el 2001 (editado por la Editorial Srba u Rumuniji, Timioara). En 2002, aparece su traduccin del espaol, Caosmos. Katharsis nu doar pentru mine (Caosmos. Una catarsis no slo para mi, del poeta y artista plstico Moiss Castillo Florin, Editorial Dacia Cluj). Algunos de sus poemas han sido traducidos y publicados en antologas y revistas impresas y de internet, tanto en Rumania como en el exterior (EE.UU., Espaa, Yugoslavia, Canad y Mxico). Se puede visitar su pgina web personal, www. lgrcat.ro/ELP/elp-tot.htm. Ha obtenido las siguientes distinciones literarias: Diploma y mencin de honor en el Festival Internacional de Poesa de la Uzdin (Serbia), en 1997; y tambin el Primer Premio en el Festival de Poesa Novalis, en Mnich, Alemania, en 1998. El Editor

NOTA DEL TRADUCTOR

SOBRE ELENA LILIANA POPESCU

1)- Tuve la suerte y el honor de conocer la obra de la poetisa Elena L. Popescu por medio del abogado y traductor espaol Joaqun Garrigs Bueno, en 1999Cuando recib su libro de poemas bilinge (rumano-ingls) CANTO DE AMOR, empec a leerlo como se leen los libros en un idioma que no es el tuyo (debo confesar que en ingls he ledo ms narrativa que poesa). Sin embargo, poema tras poema, el libro mencionado, me fue agradando, le fu cogiendo cario; hasta el punto que, ahora, cuando deseo leer poesa femenina, leo a la seora Popescu. No soy un crtico literario ni mucho menos. Y, este artculo lo escribo desde mi experiencia de lector, de poeta, y ltimamente, co-traductor de la obra de la Sra. Popescu. Estoy traduciendo los poemas de CANTO DE AMOR, desde hace ms de un ao, conjuntamente con el Sr. Garrigs, precisamente. Yo lo hago desde la versin inglesa, y l conocedor del rumano y traductor de M. Eliade-, desde la versin nativa. La versin inglesa fue, asimismo traducida del original rumano, por Adrian G. Sahlean (traductor rumano, radicado en Boston, USA). No est siendo tarea fcil, pero tampoco imposibleal contrario, llena de emociones poticas y satisfacciones profesionales. Creo, que toda una gran experiencia en mi loca carrera de traductor (incluyendo mis propios versos) y poeta. La buena versin inglesa no fue suficiente, por lo que he tenido que acercarme al original rumano en varias ocasiones. Aqu, debo agradecer la ayuda del mismo Joaqun Garrigs y del filsofo rumano Costica Bradatan, que ahora reside en el norte de Inglaterra. An no he tenido la suerte de conocer a la poetisa personalmente; sin embargo, gracias a sus cartas, el telfono y el correo electrnico, podra asegurar que ella es lo que son sus poemas: una persona culta, solidaria y, sobretodo, una romnticaAparte de ella, el otro poeta rumano que he ledo es Mihail Eminescu, el ltimo gran romntico europeo. Seguramente, acaso, la tradicin elevada por la figura de Eminescu, influye de alguna manera en los poetas rumanos modernos?, me preguntoPero, Eminescu perteneci a una gran corriente literaria de su poca;
6

actualmente corren otros vientos, y otros versosElena Liliana Popescu, conciente de esta realidad, ha decidido abrirse paso, mostrando sus poemas al mundo anglosajn e hispano. Y, de alguna manera, con sinceridad y calidad, lo est logrando. Esta parte de mi escrito lo hago en medio de las flores y plantas de un bello jardn del sur de Londresobservo las flores, y me recuerdan a los versos de Liliana: cada poema una flor, y cada ptalo, un verso saliendo del alma. Ella, siendo una poetisa romntica, es una persona intimista. Sus versos simples y directos, cantan y cuentan de sus amores y alegras, de sus dolores y esperanzas, dentro y fuera de su ser lrico. No habla de religin ni de metafsica, pero es una poeta espiritual -por no decir, mstica-, expresando una interesante filosofa de vida. Pese a cierto dolor y desencanto, expresa una visin vitalista, jams fatalista. Aunque toca temas universales y humanos: amor, dolor, injusticia, muerte, desamor, CANTO DE AMOR es, precisamente, una constante y, tambin, una geometra?del Amor; justamente, acompaado de su eterno complemento, el Dolor. No me es fcil saber hasta qu punto la Sra. Popescu ha sido influenciada por otros poetas y pensadores... Pero de una importante influencia en su vida y su obra, si estoy seguro: las matemticas (ella, es profesora de este curso en la universidad de Bucarest). Lo dejan notar sus versos bien trabajados y estructurados. Y, me atrevo a decir que ella admira al Dante y al Brunelleschi, seguramente. Como las flores, como las leyes fsicas del mundo, creadas por una divinidad matemtica, entre el caos y el orden, ella siente, piensa y compone sus poemas. Adems, veo un equilibrio intrnsico en sus poemas; un balance que genera su talento y pasin de mujer que ama tanto a la musa potica, as como a la cientfica. 2)- Finalmente, me atrevera a confesar, que es su gran sentido de maternidad -y, seguramente, su feminidad-, la que siente y escribe. Varios versos me recuerdan a aquellos de la gran poetisa chilena Gabriela Mistral (con la diferencia que nuestra poetisa tiene hijos y, Gabriela no los tuvo), y las dos
7

amen por igual a sus cros orgnicos y poticos. He aqu, posiblemente, la diferencia entre la poesa masculina y femenina: la falta y la abundancia de la maternidad-feminidad, que es lo que genera y da forma a otros seres, como si fueran nuevos poemas. Como poeta hombre, podra agregar que, es el sentimiento femenino el que mejor nos predispone a escribir poesa... ya que, la Poesa, la Poesis, sera la gran madre y musa de todos los poetas. Pero no deseo detenerme ms en elucubraciones poticas. Ms bien, desear lo mejor este nuevo libro de la Sra. Popescu. Aquel rumano-ingls ya fue editado en 1999, y luego, traducido al idioma serbo-croato por el Sr. Draga Mirjanic, en el 2001. Ahora es el turno de ste, en espaol. S, que mucho depende de m, de mi sensibilidad potica, con el fin de hacer realidad lo que naci como una vaga idea: leyendo e intercambiando versos con la poetisa. Han pasado varios meses desde que inici a escribir esta nota sobre CANTO DE AMOR. Ahora, luego de finalizar la traduccin, he decidido completarla y darle forma. Mas, no podra despedirme sin dejar de agradecer al amigo Joaqun Garrigs (con quin hemos co-traducido del original rumano-ingls), y tambin, al Sr. Bradatan, por su importante apoyo en esta traduccin, que, a la sazn, ha durado ms de dos aos inolvidables; y, a los amigos de la importante revista-editorial Empireuma, de Alicante, por el deseo de publicar este hermoso libro de poemas, para el pblico de habla hispana, por primera vez. Moiss Castillo Florin. Londres, Marzo 2001, Mayo 2002.

A mis hijos: Mihai-Gabriel, Dan-Cristian, Armin-Nicolae SI SUPIERAS Si supieras cmo Te aoro, aunque ests en mi corazn y cun grande es la tristeza de verte slo en mis sueos. Cmo Te aoro, aunque ests siempre conmigo, y qu hondo es el dolor de orte slo en mis pensamientos. Qu duro me resulta buscarte a mi alrededor y encontrarte solamente cuando T quieres que Te encuentre

TE HAS ALEJADO Te has perdido entre tus pensamientos tan lejos del primero, y mientras no regreses, no podrs irte ni permanecer.

10

TENGO DERECHO, ACASO? Tengo derecho, acaso, a juzgarte con mi mente distorsionada por la incomprensin, en un Mundo perfectamente creado?

11

SIN SABER Cuntos compromisos hace el hombre tan slo por el vano placer sin saber que ste pasa dejando detrs un abismo infranqueable, que algn da habr de cruzar.

12

EN UN INSTANTE DETENIDO Lejos ests an Largo es el sendero que recorres en este exilio escogido en un instante detenido entre muerte y vida Eterna.

13

TE ESCRIBO Te escribo sin cesar cartas con el pensamiento. T las recibes y me respondes siempre o acaso me equivoco? Hoy, maana, tal vez nunca

14

NADIE TE HA RESPONDIDO A veces has preguntado qu es la vida sin querer saber en verdad la respuesta Y no la has encontrado! Nadie te ha respondido, porque nadie habra podido responderte

15

O QUIZS Ser el egosmo lo que te incita a subir por angostos caminos que te llevan siempre ms alto? O ser quizs tu corazn que te dice: la copa estaba llena y tu amor se derram cuando la ofreciste?

16

PARA NACER Cuntas veces en nuestra vida morimos sin saberlo siquiera, slo para nacer de nuevo. Pero sabemos cuntos instantes tiene la vida y cuntos medir la muerte?

17

QUIN ES EL CULPABLE? Si una llama equivoca por un instante su camino, y quema la delicada ala de un dolorido insecto, y sufre porque sabe que al envolverlo en luz el dolor aumentar, Dime: quin es el culpable?

18

UN SOADOR Si lo que veo a mi alrededor no es vida, dnde est, entonces, la verdadera vida? Se preguntaba, tmidamente, un carmbano de hielo, que soaba en un mundo efmero.

19

ME IRA LEJOS Me ira lejos, hacia otro Reino, pero si miro atrs, no quisiera ver abandonados a seres inocentes, que slo pueden crecer amparados por mi amor.

20

QU ME PASA? Es la primera vez que te vas sin mirarme. Qu te pasa? Y ahora que me has olvidado, yo te recuerdo. Qu me pasa?

21

TE PREGUNTAS Desde el cielo, un ngel con cara de demonio se asoma y te dice: ama! Desde el infierno, un demonio con cara de ngel te grita: ama! Dentro de ti, sus voces se entrelazan y resuenan: ama! Y en el fondo de tu corazn, ayer sombro y hoy radiante de sol, una voz se oye: ama! Si, t tambin lo oyes ahora y te preguntas: amo?

22

DESEARA Al verte deseara que los montes que se alzan frente a m fueran granos de arena, y que slo Tu luz me guiara por el sendero que conduce a la Luz Entonces, oh Dios, podra yo vencer el dolor que me consume, y mis ojos, ahora, anegados de lgrimas me observaran y volveran a encontrarme para siempre, puro.

23

VIDA EN EL SUEO Una vela apenas derretida, todava arde sin llama. un momento ms... Y, por primera vez, descubre que el Tiempo mide las vidas en el Sueo.

24

CONTINUIDAD Pequeas mariposas de plata, qu cristalina es la cancin que acompaa vuestro vuelo! Blancas mariposas de espuma transparente, que vagis entre flores de cristal qu breve es vuestro juego! Un rayo sediento de sol os sorber Al morir daris nueva vida, y el juego continuar Un juego de llamas, volando entre ascuas de flores.

25

SLO TU ROSTRO He acumulado tanta belleza en mi corazn, desde siglos pasados y siglos por venir, y de entre tantos rostros, con miles y miles de caras, slo el tuyo en un molde form. Y te he visto en verdad sonriente y puro, como jams los dioses han brillado as. Al mirarte un momento bajo el cielo azul, mi corazn me dijo en silencio que t eras l.

26

IMAGEN EN SUEOS Tus ojos se baan de esmeralda, puras lgrimas de cristal. Sonres! Y tus cabellos tan rubios te cubren los hombros, enmarcando un rostro de ojos angelicales! Oh, qu hermosa eres, fruto de mis pensamientos, has venido a contemplarme. Dime, dime, qu me anuncias?

27

DESCONFIANZA Si no temiramos que otro lo hiciera mejor, mucho mejor, diramos cosas maravillosas seramos nuestros propios dueos y toda la naturaleza nos entonara himnos de felicidad total. Pero nos da miedo luchar contra el propio miedo

28

INGRATITUD Un copo de nieve se derriti en el sol hasta volverse mil llamas. Y despus, con espantosa frialdad, se bebi el mar, ese mar que tanto lo amaba.

29

TRANSFORMACIN A los pasos siguen pasos, El tiempo precipita al tiempo! El caos se pierde en el caos El olvido se encuentra otra vez dentro del conocimiento que precede a lo conocido. La luz llena la oscuridad! La oscuridad rompe la luz El universo tiende al infinito, el infinito se vuelve finito. El silencio precede al ruido Las curvas intersecan las lneas, Las lneas intersecan las curvas, crculos, crculos, crculos. Lneas quebradas, lneas rectas, Lneas curvas y ms lneas, puntos

30

INTENTAR Intentar despertarme Ahora Que los sueos se disipan

31

Y DESPUS? Me gustara recoger ptalos de la flor de la felicidad. Pero su eterno sueo es permanecer completa Deseara sorber entonces su roco, pero como rebosa de sol, si lo bebiera, me consumiran sus llamas.

32

HACIA TI Pequea estrella, que brillas a lo lejos, para que la gente pueda ver tu resplandor. Me llamas titilando, muchas veces, para ir a ti. Me aoras? Ojal pudiera ir! Pero me crecen alas, estoy remontando y volando hacia ti, sin temer a nadie!

33

PIET La mirada penetra en el mrmol puro que canta un amor sin igual y lleva en su resignacin eterna, todo el dolor que anida en el mundo. El espacio se encoge y el tiempo desaparece Slo el mrmol llora en silencio...La Naturaleza est muda, hay solo desesperacin cuando la muerte exige su tributo de vida. La entera humanidad est perdida por su inmensa y agobiante culpa. Slo la Virgen Mara reza Implorando nuestro perdn. Y el cielo se apiada y la Gracia viene, slo el mrmol puro est vivo. Icono eterno, esculpido por Ti, mensajero de la Piedad Divina.

34

LA PUERTA EST ABIERTA Libre es el camino y libre el Conocimiento hacia la Puerta del gran reino, donde multitud de pensamientos se renen, y esperan desde hace siglos, cruzar la Puerta

35

LA HORA DEL REENCUENTRO La orilla pone freno a la libertad del mar, la oscuridad total an contiene la luz; en la ribera inmvil, la ola es inquietud, que deja tras de s slo el mundo venidero. Todo te parece nada cuando buscas inmortalidad, y en la muda desesperacin el silencio es la palabra. La infelicidad en s misma contiene felicidad cuando, humilde, dejas este mundo. Una tenue ilusin esconde la verdad, slo para esclarecerla cuando te marches. Lo que ahora es transitorio y que se vuelve eterno en la hora del encuentro

36

PERDNAME Perdname hoja en blanco por turbar tu calma con susurros escritos lneas y lneas huellas de mis pensamientos que corren buscando y buscando sin saber que existen, sin saber que ocultan mi Paz y la tuya.

37

NO VI Pens. Ese es el error. Y no vi la simplicidad del ms all.

38

SOLO Estoy mirando el mar que parece infinito. Estoy solo. Las gaviotas -pensamientos que brotan de mreposan en la orilla. A lo lejos, un punto -pensamiento, an inexpresadoespera Las olas vienen y van, grandes y pequeas, alegres y tristes. Su canto, confuso murmullo, me transporta a su mundo encantado. Un rato. Hay tanta calma! La misteriosa sinfona se oye desde dentro. Y el mar est all, ilimitado. Con olas cuyo silencioso canto es perfecto

39

NUNCA ME DIJISTE Me dijiste que no ha habido nunca nada como la Poesa. Un milagro hallado en el momento mudo que se esconde en un hecho comn. Me dijiste que la Poesa es maravilla que contiene en su interior la desesperacin de no poder conocer el Misterio. Pero nunca me dijiste que la Poesa te llama adonde puedes encontrar la Pregunta-Respuesta.

40

NOS HABRAMOS DICHO SILENCIOS No s de nada mejor que el Silencio para decir lo qu es la muerte, lo qu es la vida Ojal hubieras estado! Nos habramos dicho silencios y habramos conocido mejor el Silencio de nosotros mismos. No s de nada mejor que el Silencio, para llenar el instante, el dolor, la palabra

41

MIRA EN TU CORAZN Dnde estoy yo, el que pregunta, sin que toda la ciencia de este mundo pueda responderme? Mira en tu corazn! T, el de hoy, ests all esperndote a ti mismo, el de maana, el de ayer

42

NO ESTARS SOLO Se acerca el tiempo en que, en la fortaleza de tu corazn, seas verdaderamente libre. Contemplars imperturbable tus diferentes imgenes en espejos deformados por el espacio y el tiempo. Y comprenders que no eres ninguna de ellas. Estars entonces contigo mismo y nunca ms estars solo.

43

A TI Hasta hoy no me atrev a ser en verdad libre porque no saba qu hacer con mi libertad. Ahora s que he de ofrecrtela a Ti, en completa sumisin.

44

CANTO DE AMOR Sentados a la mesa del Silencio en un reino desconocido, los Poetas parten para nosotros pan fresco salpicado de roco celestial... Los muertos con los muertos!, dicen, y los vivos con los vivos! Pero, acaso sabemos quines son los muertos y quines son los vivos? Un Poeta ms all Un Poeta menos aqu. Al marchar al reino del Silencio, el Poeta nos deja un canto de Amor desconocido

45

TIEMPO, DONDE ESTS? Me equivoqu no dejando al amor correr como un ro Tiempo, dnde ests? Vuelve y djame cumpli mi penitencia!

46

ALL Qu linda es la vida que todos podramos vivir, que nos queda tan lejos, pero tambin tan cerca Qu profundo es el dolor que todos podemos sentir, que nos quema y purifica para que vivamos de verdad Qu corto es el camino que todos podemos recorrer, el que nos lleva siempre all donde realmente somos.

47

LA HE VISTO La he visto llegar, esperada o no, despacio o de pronto. Y se aleja victoriosa, o eso cree. Pues slo puede coger lo que puede llevar, lo que se puede perder. Cada vez comprueba que Otro ha sido el primero. y comprende una vez ms que le dieron poder slo para obedecer y para llevar en silencio el peso de ese conocimiento durante la Vida infinita

48

CERTIDUMBRE Por encima de la muerte el amor penetra de ser el no-ser cuando deviene inolvidable. Y ms all de la vida conocida-desconocida que invade el alma con su eterno candor, est la Vida misma, abarcable-inabarcable, por alguien que prosigue la eterna bsqueda.

49

DESDE ENTONCES Desde entonces, desde aquel instante vaco de todo lo que no eres T, desde entonces, cuando me dejaste mirar ms all de m mismo y vi lo que T me dejaste ver. Desde entonces, yo, eterno caminante, humilde en mis bsquedas del ayer, cansado de la carga que crea llevar, estoy sentado en una encrucijada de ilusiones, esperando Tu gracia.

50

MS ALL Ms all del cambio y la permanencia, del movimiento y la quietud, Ms all de la diversidad y la unicidad, de la palabra y el silencio, Ms all de la ignorancia y el conocimiento, del no ser y la existencia, Slo ests T.

51

SIENDO S que slo por medio del silencio puedes decir la verdad. Y tambin que slo muriendo puedes realmente vivir. S que slo por medio del dolor vences el sufrimiento. Y tambin que slo perdiendo resultas vencedor. S que slo por medio del amor experimentas la existencia. Y tambin s que slo siendo has de ser libre.

52

LO IMPOSIBLE No siempre estoy inspirado para describir Tu grandeza pero cuando lo estoy s que no puede ser descrita. No siempre estoy inspirado para representar Tu imagen pero cuando lo estoy s que no se puede representar No siempre estoy inspirado para cantar Tu gloria pero cuando lo estoy s que no se puede cantar

53

NI SIQUIERA UN INSTANTE Dnde ests, sol, sino en mi Corazn, de donde te vas para salir y para ponerte, pero sin que faltes ni siquiera un instante? Dnde ests, mundo, sino en mi Corazn, de donde te vas para crearte y destruirte a ti mismo, pero sin que faltes ni siquiera un instante? Dnde ests, corazn, sino en mi Corazn, de donde te vas para nacer y morir, pero sin que faltes ni siquiera un instante? Quin eres, existencia, sino mi Corazn, de donde todo se va para aparecer y desaparecer, sin dejar nunca de ser, ni siquiera un instante?

54

SIN SABER Qu desagradecido he sido durante tantos siglos, cuando me dejabas creer que tena derecho a todas las alegras del mundo; sin saber que de verdad las mereca por ser hijo Tuyo.

55

ME HE CONTEMPLADO Me he contemplado en el espejo del reino sin tiempo, pero no he visto ms que Tu rostro, el que me has dado para que te reconozca, cuando sepa que yo soy Tu propia imagen.

56

TE RECONOC Te reconoc en la imagen de mi madre, que me dio su sangre para nacer, su canto de cuna para crecer, y su vida para comprender. Te reconoc en la imagen de mi hijo, que me dio su candor para volver a nacer, sus sueos para volver a encontrarme, y su rebelda, para comprender. Te reconoc en la imagen de mi amigo, que me dio su fuerza para seguir adelante, sus esperanzas para cumplirlas juntos, y su indiferencia para comprender, Slo cuando Te reconoc en la imagen del Maestro, que me dio Tu sabidura,
57

para conocerme yo mismo, Tu amor para comprender, y Tu silencio, para Ser

58

ENTONCES El candor no tiene edad cuando la propia libertad esconde obediente la muda resignacin, cuando la vanidad no puede invadir los altares secretos.

59

HACIA M MISMO Vagando por el mundo de los sueos, solo, hacia m mismo, apartando idea tras idea del mar de pensamientos inexpresados. Lcido, en la inmensidad aparente, llego a la orilla soleada de mi ser. Orilla donde siempre he sido, eterno, feliz, inmutable.

60

CREO Creo en lo que causa cambio, como creo en lo que mantiene su continuidad. Creo en lo que genera la exuberancia, como creo en la sabidura que contiene. Creo en lo que produce diversidad, como creo en lo nico que existe solo. Creo en lo que genera la palabra, como creo en el silencio que todo lo abarca. Creo en lo que est ms all del bien y el mal, como creo en el amor ms all del amor. Creo en lo que existe en cada ser, como creo en la existencia ms all de la existencia.

61

SI SE PUDIERA Si se pudiera alguna vez medir lo inconmensurable, abarcar lo ilimitado y, atravesando la nada, no ser lo uno ni lo otro... Si se pudiera alguna vez ser amor sin amar, ser esperanza sin esperar, ser palabra sin hablar, ser pensamiento sin pensar... Si se pudiera alguna vez or lo inaudible, ver lo invisible y aprender lo ignorado, habra un nuevo comienzo?

62

POR QU? Por qu tantas palabras para buscar lo que ellas ocultan? Por qu tantos prembulos para conocer lo que es necesario? Por qu tanta sobrecarga para descubrir lo que hay debajo? Por qu la necesidad de saber lo que, slo olvidando, ayudara a tu conocimiento? Por qu esperar lo que, slo sin desearlo, se podra conseguir? Por qu este desasosiego? Quiz para reconciliarme conmigo mismo

63

ME RECOBRO A veces, tengo miedo de la nada y de la pena profunda de los que an sufren, y de m, cuando olvido quin soy. A veces, tengo miedo de m mismo, cuando, en mi ignorancia, creo que puedo cambiar la ilusoria inmensidad del mundo. A veces, tengo miedo del tiempo y del choque con el espacio, pero me recobro en la libertad, del momento de armona conmigo.

64

UN DA Un da, un pjaro entr en mi corazn Desde entonces me crecieron alas, aprend a cantar y me ech a volar Qu bella es la bveda celeste! Qu bueno respirar un aire perfumado, volando entre rayos de sol...!

65

ENSAME Ensame a ser capaz de no desear nada que sea una carga en mi trnsito por el sendero. Ensame a caminar triunfante, entre dolores y alegras, en la travesa hacia m mismo. Ensame, pues, a ser capaz de perdonar como T.

66

PARA ENCONTRARTE He partido por un camino nunca antes transitado, subiendo peldaos que bajan hasta m mismo. He huido de lo efmero que bulle a mi alrededor, para encontrarte a Ti, que siempre has sido mi Yo.

67

RESPUESTA Ser o no ser? Es la pregunta que el hombre se hace a travs del elegido, aunque dicen que cada uno, alguna vez, ser elegido. Ser y no ser. Es la respuesta que el hombre an espera a travs del elegido, cuando la bsqueda se dirige hacia uno mismo.

68

TRANSFORMADO EN AMOR Qu joven debe de ser el poeta que confunde deseo con amor, qu sabio el asceta que a travs del amor prueba el dolor. El amor es slo un sueo sobre la belleza, que siempre deja tras de s pesadas olas de tristeza El sufrimiento esculpe perlas en tu alma vagabunda para cruzar con ellas la frontera secreta. Las olas se han retirado hasta su manantial intacto, y t te has quedado tras ellas transformado en amor

69

POR FAVOR Por favor, crame la ignorancia que me impide saber que s. Por favor, crame la impotencia que me impide saber que puedo. Por favor, crame el egosmo que me impide saber que soy humilde. Por favor, crame la ceguera que me impide saber que veo. Por favor, elimina la apariencia que me impide saber que Soy.

70

VEN CONMIGO Por qu no quieres elevarte y olvidar por un instante que eres ignorante y triste? Por qu no quieres mirar ms all de ti mismo para encontrarnos de verdad? Tira tus ropas radas y ven conmigo vestido de Luz solamente! Tu casa sin cesar aoras, pero bien sabes que han estado esperndote siempre!

71

SOY MI CORAZN He venido a tu corazn. Hace mucho que estoy en tu corazn. Nunca he estado en otra parte, slo en tu corazn. Has venido a mi corazn. Hace mucho que ests en mi corazn. Nunca has estado en otra parte, slo en mi corazn. Eres mi corazn. Soy.

72

INDICE

NOTA DEL TRADUCTOR.............................................................................4 SI SUPIERAS...................................................................................................9 TE HAS ALEJADO.......................................................................................10 TENGO DERECHO, ACASO?....................................................................11 SIN SABER ...................................................................................................12 EN UN INSTANTE DETENIDO..................................................................13 TE ESCRIBO.................................................................................................14 NADIE TE HA RESPONDIDO.....................................................................15 O QUIZS..................................................................................................16 PARA NACER...............................................................................................17 QUIN ES EL CULPABLE?.......................................................................18 UN SOADOR..............................................................................................19 ME IRA LEJOS............................................................................................20 QU ME PASA? .........................................................................................21 TE PREGUNTAS...........................................................................................22 DESEARA ...................................................................................................23 VIDA EN EL SUEO....................................................................................24 CONTINUIDAD ...........................................................................................25 SLO TU ROSTRO.......................................................................................26 IMAGEN EN SUEOS.................................................................................27 DESCONFIANZA ........................................................................................28 INGRATITUD...............................................................................................29 TRANSFORMACIN...................................................................................30 INTENTAR .................................................................................................31 .......................................................................................................................31 Y DESPUS? ..............................................................................................32 HACIA TI.......................................................................................................33 PIET.............................................................................................................34 LA PUERTA EST ABIERTA.....................................................................35 PERDNAME ..............................................................................................37 NO VI.............................................................................................................38 SOLO .............................................................................................................39 NUNCA ME DIJISTE....................................................................................40 NOS HABRAMOS DICHO SILENCIOS....................................................41 MIRA EN TU CORAZN.............................................................................42 NO ESTARS SOLO....................................................................................43 A TI................................................................................................................44 73

CANTO DE AMOR.......................................................................................45 TIEMPO, DONDE ESTS?........................................................................46 ALL ............................................................................................................47 LA HE VISTO ...............................................................................................48 CERTIDUMBRE ..........................................................................................49 DESDE ENTONCES.....................................................................................50 MS ALL....................................................................................................51 SIENDO........................................................................................................52 LO IMPOSIBLE.............................................................................................53 NI SIQUIERA UN INSTANTE.....................................................................54 SIN SABER....................................................................................................55 ME HE CONTEMPLADO.............................................................................56 TE RECONOC..............................................................................................57 ENTONCES...................................................................................................59 HACIA M MISMO.......................................................................................60 CREO.............................................................................................................61 .......................................................................................................................61 SI SE PUDIERA.............................................................................................62 POR QU? ...................................................................................................63 ME RECOBRO..............................................................................................64 UN DA .........................................................................................................65 ENSAME .................................................................................................66 .......................................................................................................................66 PARA ENCONTRARTE ..............................................................................67 RESPUESTA..................................................................................................68 .......................................................................................................................68 TRANSFORMADO EN AMOR....................................................................69 POR FAVOR..................................................................................................70 VEN CONMIGO ...........................................................................................71 SOY MI CORAZN .....................................................................................72

74