Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 67 vistas

    Numeros Quechua

    Cargado por

    Olga Cardenas Correa
    El documento contiene tres historias cortas sobre un conejo, unas gallinas y un zorro escritor. La primera historia trata sobre un encuentro entre un conejo y un zorro hambriento. La segunda historia es acerca de un zorro que ataca a una familia de gallinas. La tercera historia presenta a un zorro escritor que intenta escribir una historia para un lagarto pero no tiene los materiales adecuados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Numeros Quechua

    Cargado por

    Olga Cardenas Correa
    67 vistas4 páginas
    El documento contiene tres historias cortas sobre un conejo, unas gallinas y un zorro escritor. La primera historia trata sobre un encuentro entre un conejo y un zorro hambriento. La segunda historia es acerca de un zorro que ataca a una familia de gallinas. La tercera historia presenta a un zorro escritor que intenta escribir una historia para un lagarto pero no tiene los materiales adecuados.

    Descripción original:

    operaciones

    Título original

    NUMEROS QUECHUA

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento contiene tres historias cortas sobre un conejo, unas gallinas y un zorro escritor. La primera historia trata sobre un encuentro entre un conejo y un zorro hambriento. La segunda historia es acerca de un zorro que ataca a una familia de gallinas. La tercera historia presenta a un zorro escritor que intenta escribir una historia para un lagarto pero no tiene los materiales adecuados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    67 vistas4 páginas

    Numeros Quechua

    Cargado por

    Olga Cardenas Correa
    El documento contiene tres historias cortas sobre un conejo, unas gallinas y un zorro escritor. La primera historia trata sobre un encuentro entre un conejo y un zorro hambriento. La segunda historia es acerca de un zorro que ataca a una familia de gallinas. La tercera historia presenta a un zorro escritor que intenta escribir una historia para un lagarto pero no tiene los materiales adecuados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 4

    1.

    - CHITACHAMANTAWAN ATUQMANTAWAN
    Huk chitachas qiwa pampapi mikuchkasqa; Chaymansi atuq
    rikuriykusqa.
    Chitachaqa rikuruspansi tapusqa:
    - ¿Imatataq qamqa kaypi purinki? –nispa
    Atuqñataqsi kutichisqa:
    - ¡Yarqawaptinmi purikuchkani, icha imallatapas mikurquymani!
    – nispa.
    Chaysi chitachaqa, mancharikuspa, tullullanpas katkatatasqa, kallpa
    Kallpayllaña ayqikusqa.
    - ¡kay qanraqa mikurquwanqachiki! –nispa.
    Utqayllamanña ayqikusqanpis, chayraq maman chitapa kayna
    nisqanta
    Yuyarisqa:
    - Atuqta rikuspaqa aman asuykunkichu, mikurqusunkimanmi.
    Sinchi pisipasqallañas, karullamantaraq mamanta rikurusqa,
    chayraqsi sunqun tiyasqa, hinaspas kanchanman kusikuywan
    chayaykusqa.
    Traduccion

    EL CONEJO Y EL ZORRO
    Un conejo se alimentaba de la hierba; Entonces apareció el zorro.
    El pollito lo vio y preguntó:
    "¿Qué estás haciendo aquí?" - él dijo
    El zorro respondió:
    "¡Tengo hambre y estoy caminando, o puedo comer algo!" - él dijo.
    El conejo, asustado, le tiemblan los huesos, la fuerza
    Se escapó a toda prisa.
    "¡Esta mierda me va a comer!" - él dijo.
    Aunque se escapó rápidamente, acababa de escuchar a la madre
    conejo decir esto.
    Recordado:
    - Si ves un zorro, no te acerques a él, puede que te coma.
    Estaba muy cansado, pero cuando vio a su madre a lo lejos se
    sintió aliviado y llegó al patio con alegría.
    2.- CHIWAKUPA AMISQAN
    Huk punchawsi huk yarqay atuq mikunata maskakustin
    purikachasqa. Mana mikunata tarispas, kaylawman waklawman
    urqukunapi, wayqukunapi purisqa, uchuy uywakunata yanqa
    turyastin, manchachistin ima.
    Huk chaqu chaqu ukupitaqsi achka chiwaku ayllu tiyasqaku,
    paykunaqa tukuy imata mikuspankus kawsasqaku, manaña imapas
    kaptinqa uywakunapa hatun ispayninta haytaspas mikunata
    tarikusqaku.
    Atuqqa yarqaymanta purisqanpis chiwaku ayllu tiyasqankuta
    tarirqusqa, chaysi kusisqallaña watiqyayta qallaykusqa:
    -¡Añallaw!, mikunata tarirqukullani, kaykunawanqa qaliyarusaqcha-
    nisqa atuqqa.
    Chaysi huk tuta chiwakukuna hawka puñukuchkaptinku,
    quqaymanta atuqqa qallaykusqa wañuchiyta, wakintas rapranta
    acharparisqa, wakinkunataq kirillataña saqirparisqa. Ayqikuy
    chiwakukunataqsi sachakunamanta yanqallaña waqallasqaku mana
    imatapas rurayta atispanku.
    Chaymantapachas chiwakukunaqa atuqtaqa chiqninku. Chaynapis,
    maypi rikuspankupas atuqpa hichpanpi waqaykuspanku
    pawakachanku, wakin sallqa uywakunaman willaq hina, paykunapas
    ayqikunankupaq.
    TRADUCCION
    Un día, un zorro hambriento deambulaba buscando comida. Al no
    encontrar comida, deambulaba por las montañas y los valles,
    recorriendo en vano y asustando a los pequeños animales.
    Dentro de una cueva vivía una gran familia de gallinas, que vivían
    de todo lo que podían, y si no había nada más, podían encontrar
    comida golpeando las grandes heces de los animales.
    El zorro, que tenía hambre, encontró a la familia de gallinas
    sentada allí y empezó a ladrar alegremente:
    "Oh, acabo de encontrar algo de comida y probablemente me
    recuperaré con esto", dijo el zorro.
    Una noche, mientras las gallinas dormían tranquilamente, el zorro
    de repente comenzó a matarlas, arrancando algunas de sus alas y
    dejando otras heridas. Las gallinas que escaparon lloraban en vano
    desde los árboles, sin poder hacer nada.
    Desde entonces, las gallinas odian al zorro. Sin embargo,
    dondequiera que lo ven, vuelan cerca del zorro, llorando, como para
    decirle a los demás animales salvajes que huyan.

    3.- QILLQAQ ATUQMANTA


    Huk sunkasapa ukuchachas qillqaq atuqta nisqa:
    - Willakuyta qillqarqapullaway, wira wallpata ichapas
    apamuykiman.
    - Ari, qillqana rapita qillqanatawan apamuy –nispataq atuqqa
    kutichisqa.
    Chaysi sunkasapa ukuchaqa, kichkasapa paqpata “qillqana rapim”
    nispa
    Atuqmanqa haywasqa. Chaymantas, wachwapa puruntataqsi
    “qillqanapaqmi” nispa haywallasqataq.
    Qillqaq atuqqa, qillqana rapita hapiyta munaspas, paqpapa
    kichkanwan makinta aswan tuksirqachikusqa. Chaymantapas,
    qillqayta munaptinsi wachwapa purunqa aswan pakirqukusqa.
    Qillqaq atuqqa kirisqa makinta llaqwapakuspansi piñasqallaña
    ripukusqa.
    Sunkasapa ukuchataq asipayaspa tuqunman chinkaykusqa.
    TRADUCCION
    SOBRE EL ZORRO DEL ESCRITOR (cuento)
    Un lagarto hundido le dijo al zorro escritor:
    "Escríbeme una historia, tal vez te traiga un pollo gordo.
    "Sí, tráeme un papel y un bolígrafo", respondió el zorro.
    El lagarto bañado por el sol dijo que el palo espinoso era “papel de
    escribir”.
    Se lo ofreció al zorro. Luego, ofreció la cola del pájaro carpintero
    como “escritura”.
    El zorro escritor intentó agarrar el papel, pero su mano fue
    apuñalada con la espina del árbol. Además, cuando intentó escribir,
    la cola del lagarto se rompió aún más.
    El zorro escriba se lamió la mano herida y se fue enojado.
    El lagarto hundido se rió y desapareció en su nido.

    También podría gustarte