Eaton DX LAN

1-3KVA TOWER

ENGLISH
ESPAÑOL
 ESPAÑOL
CONTENIDO
1. Advertencias de seguridad ............................................................ 39
1.1 Instalación ........................................................................................ 39
1.2 Operación ......................................................................................... 40
1.3 Mantenimiento .................................................................................. 41
2. Introducción del producto ............................................................. 43
2.1 Descripción de las funciones............................................................ 43
2.2 Descripción de los modos ................................................................ 44
2.3. Descripción de símbolos de uso frecuente ..................................... 49
2.4 Panel frontal ..................................................................................... 49
2.5 Panel trasero .................................................................................... 52
2.6 Especificaciones del producto .......................................................... 54
2.7 Puerto de Comunicación .................................................................. 56
3. Instalación........................................................................................ 57
3.1 Desembalaje e inspección ............................................................... 57
3.2 Pasos de Instalación ........................................................................ 57
3.3 Pasos de instalación para batería externa ....................................... 57
3.4 Instalación para software de comunicación (opcional) .................... 59
4. Operación......................................................................................... 60
4.1 Encendido del UPS con red principal (Fuente AC) .......................... 60
4.2 Encendido del UPS solo con baterías (Fuente DC) ......................... 60
4.3 Conexión de cargas al UPS ............................................................. 61
4.4 Carga de baterías............................................................................. 62
4.5 Descarga de baterías ....................................................................... 62
4.6 Test de baterías ................................................................................ 62
4.7 Apagado del UPS con red principal (Fuente AC) ............................. 63
4.8 Apagado del UPS solo con baterías (Fuente DC)............................ 63
4.9 Silenciar el buzzer ............................................................................ 63
4.10 Operación en estado de advertencia ............................................. 64
4.11 Operación en modo de falla ........................................................... 64
4.12 Tomas de salida.............................................................................. 64
4.13 Configuración mediante el panel de control ................................... 65
5. Mantenimiento ................................................................................. 68
5.1 Solución de problemas típicos ......................................................... 68
5.2 Mantenimiento de Batería ................................................................ 71
5.3 Contacto con el centro de servicio ................................................... 71

37
6. Transporte y almacenamiento ....................................................... 72
6.1 Transporte el UPS solo en el embalaje original. ........................... 72
6.2 El UPS debe almacenarse en una habitación ventilada y seca. ... 72

38
1. Advertencias de seguridad
PRECAUCIÓN:
VEA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE
CONECTARSE A LA RED ELECTRICA.

1.1 Instalación
Puede ocurrir condensación si la UPS se traslada directamente de
un ambiente frío a uno cálido. La UPS debe estar totalmente seca
antes de instalarla. Se recomienda un período de aclimatación de al
menos dos horas.
No instale la UPS cerca del agua o en ambientes húmedos.
No instale la UPS en lugares donde pudiera estar expuesta a la luz
directa del sol, ni cerca de fuentes de calor.
No obstruya las aberturas de ventilación en la carcasa de la UPS.
Disponga los cables correctamente, para evitar que alguien los pise
o tropiece con ellos.
El UPS cuenta con terminal a tierra, en la configuración final del
sistema instalado, conexión a tierra equipotencial a los gabinetes de
baterías externas del UPS.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, instale este
UPS en un ambiente interior, con temperatura y humedad
controladas, libre de contaminantes conductivos. La temperatura
ambiente no deberá superar los 40°C (104°F). No deberá operar
cerca del agua o humedad excesiva (95% máximo).
Desempacar el equipo en un ambiente de baja temperatura puede
causar condensación dentro y sobre su gabinete. No instale el
equipo hasta que el interior y el exterior del gabinete estén
absolutamente secos (peligro de descarga eléctrica).

39
 Un dispositivo apropiado de desconexión deberá instalarse en el
cableado del edificio, como protección contra cortocircuitos.
Para EQUIPO ENCHUFABLE, la toma de corriente deberá estar
instalada cerca del mismo y tendrá que ser de fácil acceso.
Utilice 10AWG (para el cableado de salida de 3K) y 12AWG (para el
cableado de salida de 2K), cable de cobre de 75°C y un torque de
12 lb-pul para la conexión al bloque de terminales.
Para reducir el riesgo de incendio, conéctese solo a un circuito
provisto de protección contra sobrecorriente con un rango de
amperaje de acuerdo con el National Electrical Code® (NEC®),
ANSI/NFPA 70 o su código eléctrico local:

Características del protector

Potencia de salida del UPS
contra sobrecorriente

1K 16 A, 2-polos

2K 30 A, 2-polos

3K 40 A, 2-polos

Los UPS de 2K y 3K podrán ser provistos con un máximo de cuatro

gabinetes de extensión de baterías.
La conexión de puesta a tierra es esencial antes de conectarse a la
terminal de cableado del edificio.

1.2 Operación
No desconecte el cable conductor de tierra del UPS o los terminales
de cableado del edificio en ningún momento, ya que esto eliminaría
la conexión de protección de tierra del sistema UPS y todas las
cargas conectadas.
Este UPS contiene su propia fuente de energía (baterías). Las
tomas de salida podrán temer tensión incluso cuando el UPS no
esté conectado a la red eléctrica de AC.

40
 No retire ni desconecte el cable de entrada cuando el UPS esté
encendido. Esto elimina la tierra de protección del UPS y de las
cargas conectadas.
Asegúrese de que no ingresen líquidos u otros objetos extraños en
el UPS.
El UPS puede ser operado por cualquier persona sin experiencia
previa.

1.3 Mantenimiento
El UPS funciona con voltajes peligrosos. El mantenimiento solo
debe ser realizado por personal de mantenimiento calificado.
Precaución - riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de que
la unidad se desconecta de la fuente de alimentación principal
(terminal de cableado del edificio), los componentes dentro del
equipo todavía están conectados a la batería, lo que puede ser
potencialmente peligroso.
Antes de realizar cualquier tipo de servicio y/o mantenimiento,
desconecte las baterías. Verifique que no haya corriente presente y
que no existan voltajes peligrosos en los capacitores o en los
terminales del BUS de los capacitores.
Precaución - riesgo de descarga eléctrica. El circuito de la batería
no está aislado del voltaje de entrada. Se puede producir voltaje
peligroso entre los terminales de la batería y la tierra. Verifique que
no haya voltaje presente antes de realizar el mantenimiento.
Las baterías solo deben ser reemplazadas por personal calificado.
Al reemplazar las baterías, reemplácelas por el mismo tipo y
número de baterías o packs de baterías.
No intente deshacerse de las baterías incinerándolas. Eso podría
causar una explosión.
No abra ni destruya las baterías. El electrolito efluente puede causar
lesiones en la piel y los ojos. Puede ser tóxico.

41
Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta
corriente de cortocircuito. Adopte las siguientes medidas de
precaución al trabajar con baterías:
a) Quítese relojes, anillos u otros objetos metálicos.
b) Utilice herramientas con mangos aislados.
c) Use guantes y botas de goma..
d) No coloque herramientas o piezas metálicas sobre las baterías.
e) Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar
los terminales de la batería.
f) Determine si la batería está accidentalmente conectada a tierra.
Si accidentalmente está conectada a tierra, retire la fuente de la
tierra. El contacto con cualquier parte de una batería conectada a
tierra puede provocar una descarga eléctrica. La probabilidad de
tal descarga puede reducirse si se eliminan dichos motivos
durante la instalación y el mantenimiento (aplicable a equipos y
baterías remotas que no tienen un circuito de alimentación
conectado a tierra).
Reemplace el fusible solamente por otro del mismo tipo y el mismo
amperaje para evitar riesgos de incendio.

42
2. Introducción del producto

2.1 Descripción de las funciones

Entrada de red Salida de UPS

Batería
Este producto es un UPS (fuente de alimentación ininterrumpida)
con tecnología doble conversión en línea. Proporciona una perfecta
protección para cargas críticas, como los sistemas informáticos.
Puede eliminar casi todas las perturbaciones de la red eléctrica. La
corriente alterna de entrada es corregida hacia una onda que sigue
el voltaje de la red, por lo que este es un sistema de alto factor de
potencia. A través de la tecnología de control PWM, generará un
voltaje de salida que tendrá una onda sinusoidal pura y estable.
Cuando la entrada de la red eléctrica se vuelve anormal, el
controlador detendrá el convertidor AC/DC e iniciará el DC/DC
inmediatamente, para asegurarse de que el DC/AC (inversor) pueda
continuar funcionando. Luego de que la entrada de red vuelva al
rango normal, se detendrá el convertidor DC/DC y el AC/DC volverá
a funcionar. Por lo tanto, la carga siempre se alimentará sin
interrupción a través del inversor, cuando el UPS esté encendido.
El UPS también proporciona una derivación interna, para hacer que
la carga pueda ser alimentada por la entrada de red directamente,
cuando el UPS está apagado o en falla.
El UPS tiene un cargador interno para baterías, el cual cargará las
baterías cuando la red eléctrica se encuentre en un rango razonable
tanto en "modo derivación" como en "modo línea".

43
2.2 Descripción de los modos
Diferentes códigos podrían mostrarse en el panel de control,
correspondientes a sus propios modos de operación, los cuales se
ilustran en la siguiente tabla. En cualquier momento, un único
código de modo normal de operación o falla será indicado. Por otra
parte, una advertencia, o incluso varias advertencias podrían
aparecer en un cierto modo normal de operación al mismo tiempo.
En este caso, el código de modo normal de operación y el código de
advertencia se mostrarán circularmente. Una vez que se presenta
una falla, todas las advertencias anteriores no se mostrarán
nuevamente, quedando entonces únicamente el código de la falla.

Modo normal de operación Código

Modo sin salida STbY
Modo Bypass bYPA
Modo Línea LINE
Modo Batería bATT
Modo test de Batería TEST
Modo ECO ECO

Modo sin salida

En el siguiente diagrama se muestra el panel de control en modo sin
salida. La información sobre la energía de la red y el nivel de la
batería podría mostrarse. El código "STbY" indica que el UPS está
funcionando en el modo sin salida.

44
 Modo sin salida

Modo Bypass
El modo Bypass significa que el UPS proporciona la energía
requerida por la carga a través de la vía de derivación interna sin
ninguna regulación. Si el controlador detecta que la red eléctrica es
anormal, apagará la salida para proteger la carga. Mediante el
software de administración se podrán establecer los rangos de
voltaje y frecuencia de Bypass y el estado de salida predeterminado
(activado/desactivado).
En el siguiente diagrama se muestra el panel de control en modo
Bypass. La información sobre la energía de la red, el nivel de la batería,
la salida del UPS y el nivel de consumo podría mostrarse. El código
"bYPA" indica que el UPS está funcionando en el modo Bypass.

Modo Bypass

45
Modo Línea
El modo Línea significa que la entrada de red es rectificada por el
convertidor AC/DC y luego convertida a una salida estable con el
inversor DC/AC. En modo Línea, la salida es limpia y adecuada para
las cargas. Si la red eléctrica se vuelve anormal, el UPS se transferirá al
modo batería sin interrupción.
En el siguiente diagrama se muestra el panel de control en modo Línea.
La información sobre la energía de la red, el nivel de la batería, la salida
del UPS y el nivel de consumo podría mostrarse. El código "LINE"
indica que el UPS está funcionando en el modo Línea.

Modo Línea

Modo Batería
El modo Batería significa que la energía de la batería pasa a través
del convertidor DC/DC al inversor DC/AC y este último obtiene una
salida de respaldo estable cuando la entrada de la red no es
utilizable. Si se recupera la entrada de red, el UPS se transferirá al
modo Línea sin interrupción.
En el siguiente diagrama se muestra el panel de control en modo
Batería. La información sobre la energía de la red, el nivel de la batería,
la salida del UPS y el nivel de consumo podría mostrarse. El código
"bATT" indica que el UPS está funcionando en el modo Batería.
Cuando el UPS está funcionando en modo Batería, el Buzzer suena
una vez cada 4 segundos. Si se presiona el botón "ON" del panel frontal
por más de 1 segundo, el Buzzer dejará de sonar (modo silencio).
Presione el botón "ON" una vez más por más de 1 segundo para
reanudar la función de alarma.

46
 Modo Batería

Modo prueba de Batería

En este modo, el UPS detendrá el convertidor AC/DC y descargará
la batería mientras la entrada de la red eléctrica es normal. Si el
controlador determina que la batería se encuentra defectuosa,
volverá a transferirse al modo Línea inmediatamente y aparecerá
una advertencia en la pantalla para indicar que la batería debe ser
reemplazada. El modo de prueba de batería puede activarse
durante el modo Línea presionando el botón o mediante un
comando de comunicaciones.
El panel de control en modo prueba de Batería es igual al del modo
Batería. El código "TEST" indica que el UPS está funcionando en el
modo prueba de Batería.

Modo ECO
Es también llamado modo de alta eficiencia. En el modo ECO, el
panel de control indicará el código "ECO".
Luego de encender el UPS, la energía utilizada por la carga se
suministra desde la energía de la red a través del filtro interno,
mientras que la misma se encuentre dentro el rango normal, por lo
que se puede obtener una alta eficiencia en el modo ECO. En el
caso de que la red eléctrica se torne anormal, el UPS se transferirá
al modo Batería y la carga es alimentada continuamente mediante
la batería.
1) Puede ser activado desde la configuración del panel de control o
el software.

47
2) Es importante saber que el tiempo de transferencia de la salida
del UPS desde el modo ECO al modo batería es inferior a 10ms.
El panel de control en modo ECO es igual al del modo Bypass. El
código "ECO" indica que el UPS está funcionando en el modo ECO.

EPO (Apagado de emergencia)

Es también llamado RPO (apagado de emergencia remoto). Apagar
el interruptor de EPO podrá causar el RPO. En el panel de control,
el código es
Es un estado especial en el que el UPS apaga la salida y activa la
alarma. El UPS no se puede apagar presionando el botón "OFF" en
el panel de control, solo después de liberar el estado de EPO
conectando el interruptor EPO.

Modo Falla
Si el UPS genera alguna falla interna y tiene que detener su inversor,
entrará en modo de falla y alarma en el panel de control y el buzzer.
En el modo falla, las cargas tienen el riesgo de pérdida de energía,
porque la salida vendrá del bypass luego de la falla del UPS.
En el modo falla, como la falla del bus, etc., se mostrará el código
correspondiente para indicar el modo de funcionamiento del UPS y
la luz de fondo se volverá roja. Por ejemplo, "SHOR" se mostrará
cuando la carga o la salida del UPS se encuentre en corto. El panel
de control se muestra en el siguiente diagrama.

Modo Falla

48
2.3. Descripción de símbolos de uso frecuente
Algunos o todos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en
este manual. Es recomendable familiarizarse con ellos y
comprender su significado:

Símbolos y Explicación

Símbolo Explicación Símbolo Explicación

2.4 Panel frontal

2.4.1 Panel de control

Panel de control
49
 Pantalla

Pantalla Función Pantalla Función

Información de entrada Información de salida

Muestra
Muestra alternadamente los alternadamente los
valores de voltaje y frecuencia valores de voltaje y
de salida. frecuencia de
salida.

Indica que la entrada está

conectada a la red y la Indica la toma de
potencia está siendo salida.
suministrada por la red.

Indica el número de la entrada Indica el número de

suministrada por la red la salida conectada
eléctrica. con la carga.

Información de batería Información de carga

Indica el nivel de
Indica la capacidad de la
carga. Cada
batería. Cada segmento
segmento
representa una capacidad del
representa un nivel
20%.
del 20%.

Información de Modo/Falla/Alarma Otros

Indica que el UPS

Indica el modo de está en modo de
funcionamiento, el tipo de falla, configuración.
o el tipo de advertencia. Varios
tipos de advertencia al mismo Indica que el UPS
tiempo podrían mostrarse está en modo de
alternativamente. falla o tiene alguna
advertencia.

50
2.4.2 BOTONES

Botón Función
Encendido del UPS: Al presionar el botón ON *I", el sistema UPS
Botón ON
se enciende.
Desactivar alarma acústica: al presionar este botón, se puede
desactivar una alarma acústica en el modo batería.
Realizar la prueba de batería: al presionar este botón, el UPS
puede hacer la prueba de batería en el modo Línea o en el modo
ECO.
Cuando la alimentación de la red eléctrica es normal, el UPS
Botón OFF
cambia al modo Sin salida o Bypass presionando el botón OFF
y el inversor se apagará. En este momento, si Bypass está
habilitado, las tomas de salida reciben tensión a través del
bypass, si la alimentación de red está disponible.
Desactivar alarma acústica: al presionar este botón, se puede
desactivar una alarma acústica en el modo bypass.
Libere el UPS del modo de falla y del estado EPO.

Botón Si el UPS no tiene salida o se encuentra en modo bypass, el

Selección voltaje de salida, la frecuencia, la desactivación/activación del
bypass y el modo ECO o Normal, pueden seleccionarse
presionando el botón Selección.

Botón Enter Si el UPS no tiene salida o está en modo Bypass, confirme la

selección presionando el botón Enter.

51
2.5 Panel trasero

Ventiladores

Línea de Entrada Tomas de Salida

DX 1000 LAN

Conector de Batería

Ventiladores
Tomas de Salida

Línea de Entrada
Terminales de Salida

DX 2000 LAN

52
 Conector de Batería

Ventiladores Fusibles

Tomas de Salida

Línea de Entrada
Terminales de Salida

DX 3000 LAN

53
2.6 Especificaciones del producto

2.6.1 Descripción de los modelos

Este manual es aplicable a los siguientes modelos:

Modelo DX 1000 LAN DX 2000 LAN DX 3000 LAN

Potencia nominal 1000VA/900W 2000VA/1800W 3000VA/2700W

2.6.2 Especificaciones del entorno

Modelo DX 1000 LAN DX 2000 LAN DX 3000 LAN

Temperatura de
0-40°C
Operación
Temperatura de
0-40°C
almacenaje

<1000m @ plena carga

<2000m @ 90% de carga
Altitud
<3000m @ 80% de carga
<4000m @ 70% de carga

Humedad relativa <95%

2.6.3 Especificaciones mecánicas

Modelo DX 1000 LAN DX 2000 LAN DX 3000 LAN

Dimensiones (A×H×P)
144×220×345 190×318×369 190×318×369
(mm)

Peso
12.5 25.0 27.1
(Kg)

54
 2.6.4 Especificaciones eléctricas

Modelo DX 1000 LAN DX 2000 LAN DX 3000 LAN

Potencia nominal 1000VA/900W 2000VA/1800W 3000VA/2700W
Input
Corriente (Max.) 10A 20A 30A
85~150VAC @ plena carga (55~150VAC @ media
Rango de Voltaje
carga)
Rango de Frecuencia 46 ~ 54Hz @ 50Hz / 56 ~ 64Hz @ 60Hz
Factor de Potencia 0.97 @ plena carga
Output
115/120VAC (senoidal)
100V requiere degradación a 90% para 1k/3k
Voltaje
100V requiere degradación a 80% para 2k
110V requiere degradación a 90% para 2k
Sincronismo con la red en modo Línea
Frecuencia
50/60Hz ± 0.5 Hz en modo batería
THD 5% ( Carga lineal )
Regulación de Voltaje 2%
Modo Línea: 60s @ 102%~130%; 1s @ > 130%
Capacidad de Sobrecarga
Modo Batería: 10s @ 102%~130%; 1s @ >130%
Eficiencia
Modo Línea 88%
Modo Batería 83% 83% 83%
Batería y Cargador @ 25
Voltaje nominal de batería 36VDC 72VDC 72VDC
Autonomía (Media carga) >14min >14min >11min
Tiempo de recarga (90%) 5 horas 5 horas 5 horas
Corriente de carga (Max.) 1A 0.7A 0.7A
Corriente de descarga (Max.) 30A 30A 40A
Voltaje nominal de carga 41.0Vdc 81.9Vdc 81.9Vdc

55
 2.6.5 Normas

EN 62040-1
Seguridad
UL1778

Conducción FCC PART 15 Clase A

Radiación FCC PART 15 Clase A

EMI
Armónicos IEC/EN 61000-3-2

Parpadeo IEC/EN 61000-3-3

ESD IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3

RS IEC/EN 61000-4-3 Nivel 3

EFT IEC/EN 61000-4-4 Nivel 4

SURGE IEC/EN 61000-4-5 Nivel 4

EMS
CS IEC/EN 61000-4-6 Nivel 3

MS IEC/EN 61000-4-8 Nivel 3

DIPS IEC/EN 61000-4-11

Señales de frecuencia baja IEC/EN 61000-2-2

2.7 Puerto de Comunicación

El puerto de comunicación es utilizado para el software de
monitoreo y la actualización. Hay 2 opciones: RS232 o USB. Solo
una de estas dos opciones puede funcionar al mismo tiempo.
RS232
Asignación de pines y descripción del conector DB-9:
# Pin Definición
2 TXD (salida)
3 RXD (entrada)
5 GND

USB
El puerto USB cumple con protocolo USB 1.1.

56
3. Instalación

3.1 Desembalaje e inspección

3.1.1 Desembale la caja y verifique el contenido. El paquete enviado
contiene:
1 UPS
1 manual de usuario
3.1.2 Inspeccione la apariencia del UPS para ver si ocurrió algún daño
durante el transporte. No encienda la unidad y notifique al
distribuidor inmediatamente si existiera algún daño o falta de
alguna pieza.
3.2 Pasos de Instalación
1) Asegúrese de que el cable / interruptor / toma sean suficientes
para la capacidad actual del UPS para evitar los riesgos de
descarga eléctrica e incendio. Se recomienda utilizar 10AWG
para 3K.
2) Asegúrese de que el interruptor de red esté cortado.
3) Asegúrese de que el UPS no esté encendido antes de realizar el
cableado.
4) Apague todos los interruptores de carga primero antes de conectar
la carga al UPS.
5) Conecte las cargas al UPS a través de las tomas.

3.3 Pasos de instalación para batería externa

1) Asegúrese de que el cable / interruptor / toma sean suficientes
para la capacidad actual del UPS para evitar los riesgos de
descarga eléctrica e incendio.
2) Asegúrese de que el interruptor de red esté cortado.
3) Apague todos los interruptores de carga primero antes de conectar
la carga al UPS.

57
4) Asegúrese de que la tierra de protección sea correcta.
5) Instale la batería externa de la siguiente manera:
a) Advertencia: Asegúrese de que la entrada de red se
encuentre cortada.
b) Apague el interruptor de batería si existe dicho interruptor.
c) Retire la cubierta de los terminales de la batería externa del
UPS.
d) Advertencia: Preste mucha atención al voltaje nominal de
la batería, marcado en el panel posterior. La conexión con
un voltaje incorrecto de la batería puede causar daños
permanentes en el UPS.
e) Advertencia: Preste mucha atención al marcado de la
polaridad en el bloque de terminales de la batería externa y
asegúrese la correcta conexión de la polaridad de la batería.
Una conexión incorrecta puede causar daños permanentes
en el UPS.
f) Se recomienda un cable de batería externa especificado.
Utilizar un cable de batería externa especificado para
conectar la batería externa y el UPS podría ser más seguro.
g) Si no hay ningún cable de baterías especificado, prepare el
cable de batería externa para que sea capaz de transportar
una corriente de >42A para 3K y >28A para 1K/2K. La
sección transversal del área debe ser mayor a 10 mm² para
3K y mayor a 4 mm² para 1k/2k. El color del cable de
batería se recomienda sea de la siguiente manera:

GND
Cable rojo Cable verde/amarillo Cable Negro
h) Conecte el polo GND del cable de la batería externa al
punto de tierra del gabinete externo de batería. Conecte el
polo Positivo (+) del cable de la batería externa al punto de
polaridad Positivo del gabinete externo de batería; Conecte
el polo Negativo (-) del cable de la batería externa al punto
de polaridad Negativo del gabinete externo de batería.
58
 Nota: ¡Siempre conecte el cable de tierra primero!
i) Conecte el enchufe del cable de la batería externa al bloque
de terminales de la batería externa en el panel posterior del
UPS.
j) Verifique el cableado y el voltaje de la batería. Asegúrese
de que la polaridad y el voltaje sean correctos, y que los
cables estén debidamente ajustados.

6) Conecte las cargas al UPS a través de las tomas.

7) Conecte el cable de alimentación de entrada del UPS a la red
eléctrica.

3.4 Instalación para software de comunicación (opcional)

1) Conecte el cable de comunicación entre el UPS y la PC. Si el
puerto es RS232, ajuste los tornillos de seguridad tanto en el
UPS como en la PC después de la conexión. Si el puerto es
USB, tiene la función Plug and Play.

2) Consulte el manual del software o comuníquese con el centro

de servicio para la instalación y operación del software de
administración (monitoreo).

59
4. Operación
4.1 Encendido del UPS con red principal (Fuente AC)

1) Si el UPS tiene banco externo de batería, active primero el

interruptor de batería.
2) Si el cableado es correcto, active el interruptor de red en su
edificio. Luego, la fuente de alimentación dentro del UPS se
iniciará automáticamente, los ventiladores funcionarán y la
pantalla en el panel de control mostrará el modo de bypass o
modo de espera.
Nota 1: Si el UPS se ha configurado para habilitar la salida de
bypass, las tomas de salida tendrán directamente el voltaje
proveniente de la red eléctrica después de activar el interruptor
de entrada, y la pantalla de lo contrario, las
tomas de salida no tendrán voltaje y la pantalla mostrará

Nota 2: En modo bypass, la carga no está protegida. Debe pasar

al siguiente paso para encender el UPS y proteger su carga.

3) Presione el botón de ON del panel frontal del UPS de forma

continua durante más de 1 segundo. El buzzer sonará una vez.
Después de unos segundos, el UPS se encenderá en el modo
normal (modo línea) y generará el voltaje especificado.
4) Después que el UPS encienda en el modo normal de línea, el
buzzer dejara de sonar.
Nota: Si el UPS se apaga estando en modo de batería, cuando la
energía de la red vuelve a la entrada, el UPS se iniciará y cambiará
al modo línea automáticamente.

4.2 Encendido del UPS solo con baterías (Fuente DC)

Este UPS puede ser encendido con la fuente DC (batería), sin la fuente
AC.
1) Si el UPS tiene banco externo de batería, active primero el
interruptor de batería.

60
 2) Presione el botón de ON del panel frontal del UPS de forma
continua durante más de 1 segundo. El buzzer sonará una vez.
Después de unos segundos, el UPS se encenderá en el modo
normal (modo línea) y generará el voltaje especificado.
3) Después que el UPS encienda en el modo batería, el buzzer
sonará de acuerdo con el nivel de la batería.

4.3 Conexión de cargas al UPS

Después de encender el UPS, puede conectar las cargas.
1) Se recomienda encender las cargas una por una. Los
segmentos de nivel de carga indicarán la capacidad de carga en
modo línea.
2) Si fuera necesario conectar al UPS una carga inductiva, como
una impresora, se debe considerar la potencia de arranque para
calcular la capacidad del UPS, porque el consumo de energía es
demasiado grande cuando se inicia este tipo de carga.
3) Si el UPS está sobrecargado, se mostrarán todos los segmentos
de nivel de carga y se mostrarán en la pantalla "OVLd" y "LINE"
por turnos durante 2 segundos, y el buzzer sonará dos veces
por segundo por alarma.
4) Si el UPS está sobrecargado, algunas cargas deberán apagarse
o disminuirse de inmediato. Se recomienda que las cargas
totales conectadas al UPS sean menores al 80% de su
capacidad nominal, para hacer que el sistema sea más seguro,
y evitar que ocurra una sobrecarga en el tiempo transitorio.
5) Si el tiempo de sobrecarga supera las especificaciones en el
modo línea, el UPS se transferirá a bypass, después de que
desaparezca la sobrecarga, volverá al modo línea. Si el tiempo
de sobrecarga supera las especificaciones en modo batería, el
UPS cortará la salida y luego se apagará de acuerdo al nivel de
la batería.

61
4.4 Carga de baterías
6) Después que el UPS esté conectado a la red eléctrica principal,
el cargador funcionará y cargará las baterías automáticamente
en modo bypass o modo línea.
7) Se sugiere cargar las baterías durante 10 horas antes de usar.
De lo contrario, el tiempo de respaldo puede ser menor que el
valor estándar.

4.5 Descarga de baterías

1) Cuando el UPS está en modo batería, el buzzer emitirá un pitido
de acuerdo con los diferentes niveles de batería. Si el voltaje de
la batería cae a un nivel alarmante, el buzzer emitirá un pitido
rápido (una vez cada segundo) para recordarle al usuario que la
batería tiene un nivel bajo y que el UPS pronto se apagará
automáticamente. El usuario podría apagar algunas cargas no
críticas para evitar alarmas de apagado ordenado y prolongar el
tiempo de respaldo. Si no tiene más cargas para apagar en ese
momento, debe apagar todas las cargas lo antes posible para
protegerlas o salvar los datos. De lo contrario, existe el riesgo de
pérdida de datos o falla de la carga.
2) En modo batería, si el usuario no desea escuchar el ruido del
buzzer, el pitido puede silenciarse presionando el botón ON.
3) El tiempo de respaldo de los equipos con gabinetes de baterías
externas, dependerá de la capacidad total de la batería externa.
4) El tiempo de respaldo puede variar según la temperatura
ambiente y el tipo de carga.

4.6 Test de baterías

1) Si necesita verificar el nivel de la batería o su estado de
envejecimiento cuando el UPS está funcionando en modo normal
(modo línea), puede presionar el botón ON durante más de 1
segundo para permitir que el UPS se transfiera al modo de
prueba de batería.
2) La prueba de la batería puede realizarse mediante un comando
desde el software de monitoreo a través del puerto de
comunicación.
3) Si el UPS ingresa al modo de prueba de la batería, la pantalla y
la indicación del buzzer serán las mismas que en el modo

62
 batería, excepto que se muestra el código "TEST". Entonces,
puede verificar el nivel de batería en este modo.

4.7 Apagado del UPS con red principal (Fuente AC)

1) En primer lugar, apague el UPS (inversor) para pasar al modo
bypass, presionando el botón OFF continuamente durante más
de 1 segundo.
2) Después de presionar el botón OFF, el timbre sonará una vez.
Luego, el panel mostrará el modo bypass o el modo espera.
Nota 1: Si el UPS se ha configurado para habilitar la salida de
bypass, las tomas de salida tendrán directamente el voltaje de la
red eléctrica después de apagar el UPS (inversor) y pasar al
modo bypass.
Nota 2: Debido a que existe el riesgo de pérdida de energía
hacia las cargas si apaga el UPS en modo bypass, asegúrese
de que las cargas estén preparadas para esta operación.
3) Si desea apagar la salida del UPS y apagar el UPS por
completo, debe cortar la entrada de red de equipo.
Nota: asegúrese de que todas las cargas estén preparadas o
apagadas antes de apagar el sistema UPS.
4) Después de cortar la entrada de red del UPS para apagarlo, y
luego de unos segundos, el UPS se apagará por completo y la
pantalla se apagará.

4.8 Apagado del UPS solo con baterías (Fuente DC)

1) Para apagar el UPS en modo batería, presione el botón OFF
continuamente durante más de 1 segundo.
2) Después de presionar el botón, el timbre sonará una vez, y
luego de unos segundos, el UPS se apagará por completo y la
pantalla se apagará.
Nota: asegúrese de que todas las cargas estén preparadas o
apagadas antes de apagar el sistema UPS.

4.9 Silenciar el buzzer

Si la alarma es demasiado molesta en el modo batería, puede
presionar el botón ON de forma continua durante más de 1 segundo

63
 para desactivarla. Por otra parte, la alarma se habilitará cuando la
batería esté baja para recordarle que debe apagar la carga pronto.
Si la alarma es demasiado molesta en modo bypass, puede
presionar el botón ON de forma continua durante más de 1 segundo
para desactivarla. Esta acción no afecta los avisos de advertencia y
falla.
4.10 Operación en estado de advertencia
1) En caso de que el ícono de Falla/Advertencia parpadee y
el buzzer suene una vez por segundo, esto indica que el UPS
tiene algún problema. Consulte la tabla de solución de
problemas en el capítulo 4 para averiguar qué le sucede al UPS.
2) Si se produce una advertencia, el UPS continuará funcionando
en el modo original, y la operación no se interrumpirá. Si se
corrige el error, la alarma de advertencia se detendrá.

4.11 Operación en modo de falla

1) En caso de que el ícono de Falla/Advertencia se ilumine
constantemente y el buzzer emita un pitido de forma continua,
esto indica la existencia de una falla grave en el UPS, el cual se
encontrará operando en modo anormal.
2) Si se produce una falla, registre lo que muestra la pantalla, ya
que la información de la pantalla es muy importante para la
resolución de problemas. Consulte la tabla de solución de
problemas en el capítulo 4 para más detalles.
3) Al ocurrir una falla, verifique sus cargas, el cableado, la
ventilación, la red eléctrica, la batería, etc. No intente encender
el UPS nuevamente antes de averiguar el motivo. Si el problema
no puede ser resuelto, comuníquese con el distribuidor o el
personal de servicio.
4) En un caso de emergencia, corte de inmediato la conexión de la
red eléctrica, la batería externa y la salida, para evitar un mayor
riesgo o peligro.

4.12 Tomas de salida

Hay dos conexiones de salida. Las tomas de salida del segmento 1
siempre están encendidas, pero las del segmento 2 tienen la

64
 función de encendido/apagado automático. Esta función puede ser
configurada mediante el software. El envío del comando PET
habilita esta función y el envío del comando PDT deshabilita esta
función. Esta función esta deshabilitada por defecto, pero si la
función de encendido/apagado automático está habilitada, las
tomas del segmento 2 cortarán su salida cuando esté en modo
batería por un minuto y recuperará la salida después de 10
segundos al volver al modo línea o al modo bypass. Esta función
tiene como objetivo proteger la carga crítica en el segmento 1.

4.13 Configuración mediante el panel de control

El voltaje de salida, la frecuencia de salida, el estado de bypass y el
modo ECO pueden ser configurados directamente a través del
panel de control. El voltaje de salida puede configurarse en 100Vac,
110Vac, 115Vac, 120Vac y 127Vac. La frecuencia de salida puede
configurarse en 50Hz y 60Hz. El modo de funcionamiento del UPS
puede configurarse entre el modo Línea y el modo ECO. El estado
de bypass puede configurarse como habilitado o deshabilitado. Por
otra parte, todas las configuraciones solo pueden realizarse cuando
el UPS está en modo bypass o sin salida.
En modo bypass o sin salida, al presionar el botón "Seleccionar" en
el panel de control durante más de un segundo, "100Vac"
parpadeará en la pantalla. Si presiona el botón "Seleccionar"
continuamente de nuevo, el código parpadeante mostrará "110Vac",
seguido por "115Vac", "120Vac", "127Vac", "50Hz", "60Hz", "BPE"
(significa bypass habilitado), "BPd" (significa bypass deshabilitado),
"ECO", "UPS" cíclicamente. Si se presiona el botón "Enter" en este
momento durante más de un segund006F, el voltaje de salida, o la
frecuencia, o el estado de bypass, o la configuración del modo de
operación se modificarán al valor seleccionado. Si no se presiona el
botón "Seleccionar" o "Entrar" dentro de los 30 segundos, el modo
de configuración saldrá automáticamente.
Solo un valor de voltaje podrá
o Solo un valor de frecuencia podrá
seleccionarse en "50Hz" o "60Hz". El voltaje y la frecuencia de
salida cambiarían al valor correspondiente después de ser
seleccionados mediante el panel de control, y el UPS se encenderá

65
presionando el botón "ON". El UPS pasará al modo bypass después
de seleccionar "BPE" y pasará al modo sin salida después de
seleccionar "BPd". El cambio de modo estará activo solo después
de encender el UPS.
Aquí hay un ejemplo para cambiar el voltaje de salida de 110Vac a
120Vac a través del panel de control.

Paso 1: El valor "100" parpadeará después de presionar el botón

"Seleccionar".

Paso 2: El valor parpadeante cambiaría a "120" después de

presionar el botón "Seleccionar" tres veces nuevamente.

66
Paso 3: Al presionar el botón "Enter" se confirma la configuración
del nuevo voltaje de salida. Encienda el UPS y la salida cambiará a
120V.

67
5. Mantenimiento
5.1 Solución de problemas típicos

(1) Solución de problemas según el código de advertencia.

CODIGO DE
Posible causa Acción
ADVERTENCIA

Verifique que el cargador se

CHGF Falla de Cargador
encuentra bien.

Verifique la ventilación del

TEPH Alta Temperatura UPS y revise la temperatura
ambiente.

La batería está Verifique si la conexión de

bOPN desconectada baterías es anormal.
Verifique las cargas y quite
algunas que no sean críticas.
OVLD Sobrecarga
Verifique si hay alguna falla
en las cargas.

Función de EPO Conecte el interruptor del

EPO activada EPO.

Verifique la batería. Si el
UPS tiene bancos externos
de batería, verifique si la
protección (interruptor o
bLOW Batería baja
fusible) se encuentra
abierto. Si la batería está
dañada o envejecida,
reemplácela.
Sobrevoltaje de Verifique la salida del
HIGH Batería, o falla del cargador y la entrada de
cargador batería.

68
(2) Solución de problemas según el código de falla.

CODIGO DE
Posible causa Acción
FALLA

Remueva todas las cargas.

Apague el UPS. Verifique si la
salida del UPS o las cargas
Cortocircuito de
SHOR salida
están en cortocircuito. Asegúrese
de eliminar el cortocircuito y que
el UPS no tenga fallas internas
antes de volver a encenderlo.

Falla interna (bajo Póngase en contacto con el

INVL voltaje de inversor) distribuidor o centro de servicio.

Falla interna (alto Póngase en contacto con el

INVH voltaje de inversor) distribuidor o centro de servicio.

Falla interna (falla de Póngase en contacto con el

ISFT inversor) distribuidor o centro de servicio.

Verifique las cargas y quite

algunas que no sean críticas.
OVLd Sobrecarga
Verifique si hay alguna falla en
las cargas.
Verifique si el UPS se encuentra
sobrecargado, las rejillas de
ventilación están bloqueadas, o
si la temperatura ambiente es
mayor a los 40°C.
Sobretemperatura Si la sobrecarga o bloqueo se
OVTP interna elimina, permita que el UPS se
enfríe por 10 minutos antes de
volver a encenderlo.
No se recomienda que el UPS
funcione a una temperatura
ambiente superior a 40°C.

Falla interna (alto Póngase en contacto con el

bUSH voltaje del bus) distribuidor o centro de servicio.

Póngase en contacto con el

bSFT Falla interna
distribuidor o centro de servicio.

69
Nota 1: Cuando el UPS falla, el ícono de falla/advertencia se
iluminará constantemente y el buzzer sonará
continuamente. La luz de fondo se volverá roja.
Nota 2: Cuando el UPS falla, detendrá la conversión de energía
desde la red eléctrica o la batería.
Nota 3: Si la falla no puede ser solucionada, comuníquese con el
distribuidor o centro de servicio.

(3) Solución de problemas en otros casos.

Problema Posible causa Acción

Mantenga el UPS conectado a la

La batería aún no
red eléctrica de manera
se ha cargado
constante durante más de 10
completamente.
horas para recargar las baterías.
El tiempo de
descarga de la Verifique las cargas y quite
UPS sobrecargado.
batería disminuye algunas que no sean críticas.
Batería envejecida. Reemplace las baterías.
Verifique el cargador. Póngase
Falla del cargador en contacto con el distribuidor o
centro de servicio.
El botón es
presionado menos Presione el botón continuamente
tiempo de lo durante más de 1 segundo.
necesario.
La batería no está
El UPS no conectada, o el
enciende luego de voltaje de batería es
presionar el botón Verifique el cargador y la batería.
demasiado bajo, o el
cargador se
encuentra en falla.
Póngase en contacto con el
Falla de UPS.
distribuidor o centro de servicio.

70
5.2 Mantenimiento de Batería
1) La batería utilizada es del tipo plomo-ácido, sellada y regulada
por válvula que no requiere mantenimiento. Debe cargarse
regularmente para maximizar la vida útil esperada para la
batería. Cuando se conecta a la red eléctrica, ya sea que el
UPS esté encendido o no, el UPS sigue cargando las baterías
y también ofrece la función de protección de sobrecarga y
sobredescarga.
2) El UPS debe cargarse al menos una vez cada 4 a 6 meses si
no se ha utilizado durante mucho tiempo.
3) En las regiones de climas cálidos, la batería debe
cargarse/descargarse cada 2 meses. El tiempo de carga debe
ser mayor a las 12 horas.
4) En condiciones normales, la duración de la batería es de 3 a 5
años. Si la batería se encuentra en mal estado, se debe
realizar reemplazo previo.
5) No reemplace la batería individualmente. Todas las baterías
deben reemplazarse al mismo tiempo siguiendo las
instrucciones del proveedor.
5.3 Contacto con el centro de servicio
Si se comunica con el centro de servicio para solucionar problemas,
proporcione la información de la siguiente manera:
1) Modelo de producto.
2) Número de Serie del producto.
3) La fecha en que se encontró el problema.
4) Estado de la pantalla.
5) Estado de alarma del Buzzer.
6) Condición de la energía de red
7) Tipo de carga y capacidad.
8) Temperatura ambiente y estado de la ventilación.
9) La información de la batería externa (capacidad de la batería y
cantidad)
10) Otra información para la descripción completa del problema.

71
6. Transporte y almacenamiento
6.1 Transporte el UPS solo en el embalaje original.

6.2 El UPS debe almacenarse en una habitación ventilada

y seca.

72
 614-40055-00

73