Tacógrafo

Tacógrafo
ÍNDICE
TACÓGRAFO ELECTRÓNICO DIARIO • Tipo de paquete de diagramas

Presentación - tacógrafo apropiado......................................... 10
electrónico diario.................................. 1-02 Descripción del paquete de diagramas.. 10
• Tacógrafo..................................... 1-02 • Registros en la parte frontal
Vista general......................................... 1-03 del disco de diagrama.................... 11
• Abrir la bandeja........................... 1-04 • Entrada de datos en la región
• Cerrar la bandeja......................... 1-04 central del paquete de diagramas.12
Operación del tacógrafo...................... 1-04 • Registro de fallas ........................... 12
• Inserir el disco diagrama............ 1-05 Tacógrafo Digital
• Indicación estándar.................... 1-05
Tacógrafo digital .................................. 3-02
• Ajuste del reloj digital................ 1-06
Vista general......................................... 3-03
• Ajuste de los minutos................. 1-06
Navegación por los menús
• Ajuste de la hora......................... 1-07 principales............................................. 3-04
• Indicación intermitente del Resumen de los menús principales.... 3-05
reloj digital.................................. 1-07
Pantalla principal.................................. 3-06
• Mensajes de error....................... 1-08
Manipulación del BVDR....................... 3-07
• Tipo de disco diagrama
Operando el BVDR................................ 3-08
apropiado..................................... 1-09
• Registrar el código del
Descripción del disco diagrama.......... 1-09
conductor.................................... 3-08
• Registros en la parte frontal
• Seleccionar conductor (login).... 3-09
del disco de diagrama................ 1-10
• Función de impresión de cinta
• Entrada de datos en la región
- últimas 24 h.............................. 3-10
central del disco diagrama......... 1-11
• Función de desconexión del
• Registro de fallas ....................... 1-11
conductor (logout)...................... 3-10
Tacógrafo Electrónico Semanal Descarga de datos desde el USB........ 3-11
• Tacógrafo......................................... 02 Función errores activos....................... 3-12
Presentación - tacógrafo Función de información del vehículo. 3-13
electrónico semanal*............................... 02 Información de los conductores......... 3-13
Vista general............................................. 03 Función de registro de exceso de
• Abrir la bandeja............................... 04 velocidad............................................... 3-14
• Cerrar la bandeja............................. 04 • Función de lectura de datos
Operación del tacógrafo.......................... 04 del cliente.................................... 3-14
• Inserir el paquete diagramas......... 05 Función de modo taller (modo de
• Indicación estándar........................ 06 configuración)....................................... 3-14
• Operación con más de un Función de exceso de velocidad
conductor........................................ 07 configurada........................................... 3-15
• Ajuste del reloj digital.................... 08 • Ajuste del horario de verano..... 3-15
• Ajuste de los minutos..................... 08 Ajuste de la zona horaria - UTC........... 3-16
• Ajuste de la hora............................. 08 Función de selección de idioma.......... 3-17
• Mensajes de error........................... 09 Ajuste del reloj - RTC........................... 3-18
01
ÍNDICE
• Función de eliminación del • Selección de actividades............ 4-13

código del conductor.................. 3-18 • Cambio de conductores............. 4-13
Cinta diagrama - 24 horas de • Función de impresión................. 4-14
información........................................... 3-19 • Descarga de datos mediante
Insertando un nuevo rollo de papel.... 3-19 puerto USB.................................. 4-15
Información en la impresión............... 3-21 • Integración con dispositivo
Encabezado de la cinta diagrama....... 3-21 telemático................................... 4-16
Información de operación en la • Ajuste del horario de verano..... 4-16
cinta diagrama...................................... 3-22 • Ajuste del reloj - RTC.................. 4-17
Pie de página de la cinta diagrama.... 3-23 • Ajuste de zona horaria - UTC..... 4-17
Guía de solución de fallas.................... 3-24 • Seleccionar el idioma.................. 4-18
Información general y significados.... 3-24 • Cinta diagrama............................ 4-18
• Insertando un nuevo rollo de
Tacógrafo Digital BVDR 2.0
papel............................................ 4-18
Tacógrafo Digital BVDR 2.0................. 4-02 Informaciones en la impresión........... 4-20
• Visión general del producto y • Aplicación estándar.................... 4-20
sistema........................................ 4-02 • Aplicación Chile........................... 4-20
• Display y elementos de • Aplicación estándar.................... 4-21
operación del BVDR.................... 4-04 Encabezamiento de la cinta
• Datos principales en la diagrama............................................... 4-21
memoria...................................... 4-05 • Aplicación Chile........................... 4-22
Menú de operación.............................. 4-06 • Aplicación estándar.................... 4-23
• Estructura de navegación Información de operación en la
simplificada por el menú............ 4-06 cinta diagrama...................................... 4-23
• Botones de navegación.............. 4-06 • Aplicación Chile........................... 4-24
• Pantalla principal........................ 4-07 • Rodapié de la cinta diagrama.... 4-25
• Resumen de las funciones del Errores activos...................................... 4-26
menú............................................ 4-09 • Últimos 10 errores...................... 4-29
Funcionalidades principales del • Información sobre el vehículo... 4-29
menú...................................................... 4-10 • Información del conductor........ 4-29
• Añade código del conductor...... 4-10 • Información del segundo
• Eliminar código del conductor.. 4-10 conductor.................................... 4-29
• Conexión y desconexión del • Registros de infracciones por
conductor.................................... 4-10 exceso de velocidad.................... 4-29
• Conexión del controlador a • Sobre la velocidad configurada. 4-29
través de NFC.............................. 4-11 • Información de la etiqueta del
• Conexión del controlador a tacógrafo..................................... 4-30
través del menú.......................... 4-11 Inspección periódica............................ 4-30
• Desconectar el controlador a Apéndice................................................ 4-31
través de NFC.............................. 4-12
• Desconectar el Conductor vía
pantalla........................................ 4-12
02
TACÓGRAFO
ELECTRÓNICO DIARIO
TACÓGRAFO ELECTRÓNICO DIARIO
Presentación - tacógrafo electrónico diario
ATENCIÓN
– Utilice solamente discos diagra-
ma originales VDO, específicos
para su vehículo.
– Para evitar el ingreso de polvo,
abra el tacógrafo solmente para
colocar o retirar el disco diagra-
ma. Ciérrelo enseguida.
– El tacógrafo se sella durante
su instalación en el vehículo.
Tacógrafo Cualquier intervención en el
El tacógrafo es electrónico, de tipo ban- tacógrafo exige la violación de
deja, con apariencia externa de una ra- los sellos. Eso debe ejecutarse
dio. La señal para el tacógrafo se capta, solamente en los talleres auto-
electrónicamente, por un sensor, en la rizados VDO.
salida de la caja de cambios y los datos
– Alterar los ajustes del tacógrafo
se registran en el disco diagrama, en la
o adulterar la línea de señal para
forma de distancia recorrida y velocidad
del vehículo.
el tacógrafo, con la intención de
falsificar esos registros, repre-
Marca: VDO
senta violación de la legislación
Modelo: MTCO 1390.1 vigente.
– Lleve el vehículo a un puesto
VDO para calibración del tacó-
grafo en caso se ejecute cual-
quier modificación en el vehícu-
lo que altere las características
del tren de fuerza (motor, caja
de cambios, diferencial, neumá-
ticos).
AL LAVAR EL VEHÍCULO, PROTEJA EL TA-

CÓGRAFO CONTRA EL CONTACTO CON
AGUA O HUMEDAD. EN CASO CONTRA-
RIO, PODRÁ DAÑARSE EL TACÓGRAFO.
1-02
Vista general
1 - Tecla para abrir la bandeja del disco

diagrama. ATENCIÓN
La bandeja se abre solamente si el Por motivos de seguridad, concentre
vehículo está PARADO y la llave en su atención solamente en el velo-
la posición “CONECTADO”. címetro cuando el vehículo esté en
2 - Bandeja del disco diagrama. movimiento.
3 - Tecla de Menú. La consulta y el manejo del tacógrafo
solo deben realizarse con el vehículo
Para ajuste de la hora e identificaci-
parado.
ón de fallas en el sistema. Usada en
conjunto con las teclas + y - .
Símbolos que aparecen en el display.
4 - Teclas de ajuste de la hora.
= Vehículo en movimiento (apare-
5 - Pantalla. ce cuando el vehículo entra en
Con el vehículo en movimiento, se movimiento).
presenta la pantalla básica. Para = Indica que el disco diagrama
ajustes, el vehículo debe estar está instalado en el tacógrafo.
PARADO y la llave en la posición
= Indica falla en la operación del
“CONECTADO”.
tacógrafo o en alguno de sus
El color y la intensidad luminosa del dis- componentes.
play son deliberadamente suaves, con
la finalidad de evitar que el conductor
consulte la pantalla con el vehículo en
movimiento.
1-03
Operación del tacógrafo
Después de algunos, la bandeja se des-

Abrir la bandeja
bloquea y se abre parcialmente. Termi-
La bandeja se abre solamente si el ne de abrir, tirándola hacia afuera.
vehículo está PARADO y la llave en la
posición “CONECTADO”.
• Pulse la tecla .
Cerrar la bandeja
Empuje la tapa de la bandeja hasta la
posición de traba.
En el display, un indicador de funcio-
namiento (barra móvil) muestra que el
proceso de apertura puede durar algu-
nos segundos.
Espere hasta el desbloqueo de la
bandeja.
1-04
Inserir el disco diagrama Indicación estándar

• Abra la bandeja. Después de cerrar la bandeja, aparece
• Retire el disco diagrama (en caso en el display la indicación estándar:
haya alguno), levantándolo cerca del • con hora, velocidad instantánea y
borde frontal de la bandeja. total de kilómetros;
• Coloque el nuevo disco con el lado • además, aparece también el símbolo
frontal completo volcado hacia del diagrama inserido.
arriba.
• Coloque el disco diagrama por deba-

jo del sensor óptico (1).
• Encaje el agujero del disco diagrama
en el soporte oval (2).
• Cierre la bandeja.
1-05
Notas relacionadas con la Ajuste del reloj digital

indicación estándar:
El vehículo debe estar PARADO y la lla-
1 - Hora + velocidad instantánea; ve en la posición “CONECTADO”. Retire
2 - Vehículo en movimiento - aparece el disco diagrama (en caso haya). Por
solamente cuando el vehículo está orden, ajuste primero los minutos y
en movimiento (tiempo de viaje); después, las horas.
3 - Disco diagrama inserido; Si, durante el ajuste, no se pulsa nin-
4 - Falla; guna tecla por aproximadamente 20
5 - Total de km. segundos, el sistema abandonará la
corrección y no actualizará la memoria.
Ajuste de los minutos

• Pulse la tecla M con un toque cor-
to. En el display se visualizan la fecha
y la hora.
• Pulse la tecla + para adelantar
los minutos o la tecla - para atra-
sar. Al pulsar una de las teclas, los
números de los minutos empiezan
a parpadear. Manteniendo el botón
pulsado, los números cambian rápi-
damente.
1-06
Ajuste de la hora Indicación intermitente

Después de ajustar los minutos: del reloj digital
• Pulse nuevamente la tecla M con Cuando aparece la indicación intermi-
un toque corto, para seleccionar la tente en el reloj digital, significa que el
hora. Los números de la hora empie- reloj digital del tacógrafo fue ajustado
zan a parpadear. o la alimentación del tacógrafo (batería
del vehículo) fue interrumpida por un
• Pulse la tecla + para adelantar la
tiempo superior o igual a dos minutos y
hora o la tecla - para atrasar.
el sistema solicita que se ajuste el me-
• Pulse la tecla M con un toque lar- canismo de soporte del disco diagrama,
go para grabar la hora ajustada. según la hora del reloj digital.
Ajuste de la hora del mecanismo del

soporte del disco diagrama:
Para ajustar la hora del mecanismo de
soporte del disco diagrama, basta co-
nectar el encendido del vehículo, retirar
el disco diagrama del tacógrafo MTCO y,
a continuación, cerrar la bandeja sin el
disco. A partir de ese paso, el tacógrafo
ajustará la hora de soporte automática-
mente. A continuación, será necesario
abrir la bandeja para recolocar el disco
diagrama. Al cerrar la bandeja, el display
interrumpirá la indicación intermitente.
1-07
Mensajes de error
El tacógrafo monitorea todo el sistema
e indica, con un símbolo en el display,
Falla del teclado.
cualquier falla ocurrida en uno de los
componentes o en la operación. Para
visualizar el mensaje de error mostrado
en el display:
• El vehículo debe estar PARADO y la llave Falla del LCD (display de cristal líquido).
en la posición “CONECTADO”.
• Aplique dos toques cortos en la tecla
M . En el display se mostrarán la
fecha, hora y código del error.
Se alteró la hora con el disco diagrama
Nota: dentro del dispositivo.
Se almacena solamente un mensaje de
error. Permanece solamente el último
mensaje.
Falla de la bandeja.
Viaje sin disco diagrama.
Falla del sistema de velocidad.
Interrupción de la alimentación.
Falla del registrador.
Falla de comunicación
con el velocímetro. Falla en la traba del registrador.
Falla interna.
1-08
Descripción del
disco diagrama
Falla en el ajuste de fecha/hora. Falla Tipo de disco diagrama

en el mecanismo de accionamiento del apropiado
soporte del disco.
Cuando utilice (o solicite) disco dia-
grama, compruebe su compatibilidad
con la velocidad del final de escala del
MTCO 1390 del su vehículo.
Falla en la salida de impulso “B7”.
Nota:
Las fallas A050, A400, 9053 y 9064
pueden ser solucionadas por el conduc-
tor. Para las demás, consulte un Distri-
buidor Autorizado o un puesto VDO.
1-09
Registros en la parte frontal 7 - Distancia recorrida: la línea marca-

del disco de diagrama da en la diagonal, entre la primera
y la cuarta líneas punteadas, corres-
1 - Escala horaria externa ponde a cinco kilómetros de distan-
2 - Marcador de apertura: toda aper- cia recorridos.
tura de la bandeja se registra en el
disco diagrama.
3 - Indicación de velocidad en km/h
4 - Registro del tiempo de trabajo
5 - Registros en el campo central del
disco diagrama: local reservado
para registrar manualmente el
nombre del conductor, número de la
matrícula del vehículo, fecha de ini-
cio de operación, kilometraje inicial
y final al término del viaje, según
exigencia legal y formar la base para
la posterior evaluación del disco
diagrama.
6 - Encaje del disco diagrama: apertu-
ra para inserción en el soporte del
reloj.
* Imágenes meramente ilustrativas.

1-10
Entrada de datos en la región Registro de fallas

central del disco diagrama
Cuando exista una falla de alimentación
eléctrica en el tacógrafo, en el momen-
Nombre del conductor
to en que se restablezca la alimentaci-
Local de partida ón, el tacógrafo grabará en el diagrama
Nº Número de la matrí- una faja negra (1) para registrar la falla
cula del vehículo de alimentación ocurrida, después de
Lectura inicial del odómetro eso, el tacógrafo volverá a registrar
normalmente la velocidad instantánea.
Dat Fecha de instalación
del disco diagrama La faja (2), entre las líneas de 40 y 60
km/h, corresponde a la falla en el siste-
Después del viaje: ma de registro de velocidad.
Local de llegada 1) Las fajas (3 y 4) corresponden a averí-
Lectura final del odómetro as en el sistema de registro relativo a
Km Distancia total recorrida tiempo de trabajo y de recorrido.
1)
Solamente para los discos que disponen
de esos campos, no obligatorio por ley. * Imágenes meramente ilustrativas.
1-11
TACÓGRAFO
ELECTRÓNICO SEMANAL
TACÓGRAFO ELECTRÓNICO SEMANAL
Presentación - tacógrafo electrónico semanal*
ATENCIÓN
– Utilice solamente discos dia-
gramas y/o paquete de diagra-
mas originales VDO, específicos
para su vehículo.
– Abra la bandeja del tacógrafo
solamente para colocar o reti-
rar los diagramas y/o paquete
de diagramas. De esa forma,
se evita la penetración de
Tacógrafo suciedad.
El tacógrafo es electrónico, de tipo – El tacógrafo se sella durante
bandeja, con apariencia externa de una su instalación en el vehículo.
radio. Cualquier intervención en el
La señal para el tacógrafo se capta, tacógrafo exige la violación de
electrónicamente, en la salida de la caja los sellos. Eso debe ejecutarse
de cambios por un sensor y los datos solamente en los talleres auto-
se registran en el disco diagrama, en la rizados VDO.
forma de distancia recorrida y velocidad – Alterar los ajustes del tacógra-
del vehículo. fo o adulterar la línea de señal
Marca: VDO para el tacógrafo, con la inten-
ción de falsificar esos registros,
Modelo: MTCO 1390.2
representa violación de la legis-
lación vigente.
– Lleve el vehículo a un pues-
to VDO para calibración del
tacógrafo en caso se ejecute
cualquier modificación en el
vehículo que altere las carac-
terísticas del tren de fuerza
(motor, caja de cambios, dife-
rencial, neumáticos).
02
Vista general
1 - Tecla para abrir la bandeja.

La bandeja se abre solamente si el ATENCIÓN
vehículo está PARADO y la llave en Por motivos de seguridad, concentre
la posición “CONECTADO”. su atención solamente en el velo-
2- Tecla de selección del conductor. címetro cuando el vehículo esté en
Permite el ingreso de hasta tres movimiento.
conductores. La consulta y el manejo del tacógrafo
3- Bandeja del paquete de diagramas. solo deben realizarse con el vehículo
4- Tecla de Menú. parado.
Para ajuste de la hora e identificaci-
ón de fallas en el sistema. Usada en Símbolos que aparecen en el display.
conjunto con las teclas + y - .
= Vehículo en movimiento (apa-
5- Teclas de ajuste de hora e indicaci- rece cuando el vehículo entra
ón de los mensajes de error. en movimiento).
6- Display. = Indica que el disco diagrama
Con el vehículo en movimiento, se está instalado en el tacógrafo.
presenta la pantalla básica. Para = Indica falla en la operación del
ajustes, el vehículo debe estar tacógrafo o en alguno de sus
PARADO y la llave en la posición componentes.
“CONECTADO”. = Indica qué conductor está mane-
El color y la intensidad luminosa del dis- jando el vehículo (1, 2 ó 3).
play son deliberadamente suaves, con
la finalidad de evitar que el conductor
consulte la pantalla con el vehículo en
movimiento.
03
Operación del tacógrafo
Abrir la bandeja Después de algunos, la bandeja se des-

bloquea y se abre parcialmente. Termi-
La bandeja se abre solamente si el ne de abrir, tirándola hacia afuera.
vehículo está PARADO y la llave en la
posición “CONECTADO”.
• Pulse la tecla .
Cerrar la bandeja
Empuje la tapa de la bandeja hasta la
En el display, un indicador de funcio- posición de traba.
namiento (barra móvil) muestra que el
proceso de apertura puede durar algu-
nos segundos.
Espere hasta el desbloqueo
de la bandeja.
04
Coloque el paquete de diagramas (en la

Inserir el paquete diagramas hora aproximadamente correcta) cerca
Abra la bandeja. de la marcación (4), por debajo de la
cuchilla de separación (3).
Suelte el anillo de tensión (1), girándolo
hacia la izquierda. la escala de las horas del diagrama debe
ajustarse de acuerdo con la hora actual
Abra completamente la placa de cober- indicada en el display. Para ello, gire el
tura (2), tirándola hacia arriba. Retire el paquete de diagramas, en el sentido
paquete de diagramas (en caso haya) y antihorario, sin presionarlo hacia abajo
coloque el nuevo paquete con el lado hasta que la hora de la escala del disco
frontal completo volcado hacia arriba. coincida con la marca (4).
Cierre la placa de cobertura y trabe el
anillo tensor, girándolo hacia la dere-
cha. Cierre la bandeja.
Nota:
Discos diagramas separados pueden
retirarse del paquete diariamente. En
ese caso, el campo interno del diagra-
ma siguiente deberá completarse debi-
damente antes de iniciar el viaje.
05
Indicación estándar Notas relacionadas con la

indicación estándar:
Después de cerrar la bandeja, aparece
en el display la indicación estándar: 1 - Hora + velocidad instantánea.
2 - Vehículo en movimiento - aparece
• Com hora, velocidad instantánea
solamente cuando el vehículo está
y total de kilómetros, además del
en movimiento.
símbolo del paquete de diagramas
inserido y el símbolo del conductor 3 - Paquete de diagramas inserido.
activo seleccionado. 4 - Falla - aparece solamente cuando
hay alguna falla en el sistema.
5 - Total de km.
6 - Conductor activo (como ejemplo, el
conductor nº 2).
06
Operación con más 1- Conductor 1

de un conductor 2- Conductor 3
El tacógrafo MTCO 1390.2 permite el 3- Conductor 2
registro de tiempo de viaje de tres con- 4- Tiempo de parada
ductores en el mismo diagrama.
La faja que aparece al lado de la marca
El vehículo debe estar PARADO y la lla- de distancia recorrida indica el registro
ve en la posición “CONECTADO”. del tiempo de trabajo y, a cada cam-
bio de conductor, la espesura de la
El paquete de diagramas debe estar
faja se altera para la identificación del
debidamente completo e insertado en
conductor.
el tacógrafo.
Pulse la tecla cuantas veces sea
necesario para seleccionar el conductor
deseado.
En el display, el número que aparece al
lado del símbolo indica el conduc-
tor seleccionado.
07
Ajuste del reloj digital Ajuste de la hora

El vehículo debe estar PARADO y la lla- Después de ajustar los minutos:
ve en la posición “CONECTADO”.
• Pulse nuevamente la tecla M con
En orden, debe ajustarse primero los un toque corto, para seleccionar la
minutos y después las horas. hora. Los números de la hora empie-
zan a parpadear.
Si, durante el ajuste, no se pulsa ninguna
tecla por aproximadamente 20 segun- • Pulse la tecla + para adelantar la
dos, el sistema abandonará la corrección hora o la tecla - para atrasar.
y no actualizará la memoria. • Pulse la tecla M con un toque
largo para grabar la hora ajustada.
Ajuste de los minutos
• Pulse la tecla M con un toque
corto. En el display se visualizan la
fecha y la hora. Al pulsar la tecla, los
números de los minutos parpadean.
• Pulse la tecla + para adelantar los
minutos o la tecla - para atrasar.
Manteniendo el botón pulsado, los
números cambian rápidamente.
08
Mensajes de error
El tacógrafo monitorea todo el sistema
e indica, con un símbolo en el display,
Hora alterada con el paquete de diagra-
cualquier falla ocurrida en uno de los
mas insertado.
componentes o en la operación. Para
visualizar el mensaje de error mostrado
en el display:
• El vehículo debe estar PARADO y la
llave en la posición “CONECTADO”. Falla en la bandeja.
• Aplique dos toques cortos en la tecla
M . En el display se visualizará la
fecha, hora y código de error.
Falla del sistema de velocidad.
Viaje sin paquete de diagrama.
Falla del registrador.
Interrupción de la alimentación.
Falla en la traba del registrador.
Falla de comunicación con el

velocímetro.
Falla en el ajuste de fecha/hora. Falla

en el mecanismo de accionamiento del
Falla interna. soporte de los discos.
Falla en el teclado.
Falla en la salida de impulso “B7”.
Falla del LCD (display de cristal líquido).
09
Descripción del paquete
de diagramas
Notas: Tipo de paquete de

Las fallas A050, A400, 9053 y 9064 diagramas apropiado
pueden ser solucionadas por el con-
Cuando utilice (o solicite) paquetes de
ductor. Para las demás, consulte un
diagramas, compruebe su compatibili-
Distribuidor Autorizado o un puesto
dad con la velocidad del final de escala
VDO.
del tacógrafo del su vehículo.
Indicación intermitente
del reloj digital
Cuando aparece la indicación intermi-
tente en el reloj digital, significa que
el reloj digital del tacógrafo fue ajus-
tado o la alimentación del tacógrafo
(batería del vehículo) fue interrumpida
por un tiempo superior o igual a dos
minutos y el sistema solicita que se
ajuste el paquete de diagramas con la
hora actual del display.
10
Registros en la parte frontal 7 - Distancia recorrida: la línea marca-

del disco de diagrama da en la diagonal, entre la primera
y la cuarta líneas punteadas, corres-
1 - Escala horaria externa. ponde a cinco kilómetros de distan-
2 - Marcador de apertura: toda aper- cia recorridos.
tura de la bandeja se registra en el 8 - Apertura de transición: la apertura
disco diagrama. entre las 24h y 0h permite la tran-
3 - Indicación de velocidad en km/h sición sin interrupción del registro
4 - Registro del tiempo de trabajo para el diagrama del día siguiente.
5 - Registros en el campo central del
disco diagrama: local reservado
para registrar manualmente el
nombre del conductor, número de la
matrícula del vehículo, fecha de ini-
cio de operación, kilometraje inicial
y final al término del viaje, según
exigencia legal y formar la base para
la posterior evaluación del disco
diagrama.
6 - Encaje del paquete de diagramas:
apertura para inserción en el sopor-
te del reloj.
* Imágenes meramente ilustrativas.

11
Entrada de datos en la región Registro de fallas

central del paquete de diagramas
Cuando exista una falla de alimentación
(A) - Antes del viaje: eléctrica en el tacógrafo, en el momen-
Nombre del conductor to en que se restablezca la alimentaci-
Local de partida ón, el tacógrafo grabará en el diagrama
Nº Número de la matrícula del una faja negra (1) para registrar la falla
vehículo de alimentación ocurrida, después de
eso, el tacógrafo volverá a registrar
Lectura inicial del odómetro
normalmente la velocidad instantánea.
Dat Fecha de instalación del disco
diagrama La faja (2), entre las líneas de 40 y 60
km/h, corresponde a la falla en el siste-
(B) - Después del viaje:
ma de registro de velocidad.
Local de llegada1)
Lectura final del odómetro Las fajas (3 y 4) corresponden a averí-
Km Distancia total recorrida as en el sistema de registro relativo a
tiempo de trabajo y de recorrido.
Nota:
Todas las anotaciones manuscritas
deben realizarse solo en el primero y
último diagramas.
Excepción: si los diagramas se retiran
diariamente, es obligatorio completar
el campo interno después del viaje,
transfiriendo los datos al diagrama
siguiente.
1)
Solamente para los discos que disponen
de esos campos, no obligatorio por ley. * Imágenes meramente ilustrativas.
12
TACÓGRAFO DIGITAL
TACÓGRAFO DIGITAL
Tacógrafo digital
El tacógrafo digital registra la información relacionada con las actividades del vehí-
culo así como de su conductor. Se utiliza un sensor para calcular la distancia del
vehículo y su velocidad real. Los datos pueden verse imprimiendo la información
de las últimas 24 horas o descargándola en medios electrónicos. El conductor se
identifica por un código único registrado previamente en la memoria.
Fabricante: Continental
Modelo: BVDR
3-02
TACÓGRAFO DIGITAL
Vista general
1 Interfaz de calibración y programación cionales del tacógrafo digital. Permiten

• Se utiliza para la calibración y la pro- la selección de números y letras para la
gramación. identificación del código del conductor,
2 Pantalla LCD la licencia de conducir y el modo taller
(configuración).
Los mensajes de advertencia pueden
aparecer automáticamente. Con los 5 Tecla OK
botones de navegación, se puede visua- Tecla para la confirmación y el recono-
lizar diferente información almacenada cimiento de las funciones del tacógrafo.
en la memoria. Si se pulsa durante más de 2 segundos,
permite el Logout del conductor previa-
3 Tecla de retroceso (.←) mente insertado o salir del modo taller
Presionando la tecla de retroceso en (configuración).
cualquier posición del menú se vuelve
a un nivel superior a la estructura. Esta 6 Botón de apertura de la impresora
tecla sólo está disponible cuando el Este botón no debe ser presionado al
vehículo está parado. azar. Sólo debe utilizarse para cambiar
Pulsando la tecla de retroceso durante el rollo de papel preimpreso o ajustar la
2 segundos en cualquier posición del posición del papel.
menú se vuelve a la pantalla principal. 7 Interfaz USB
Pulsando la tecla de retroceso en la • Descarga de datos del BVDR.
pantalla principal se muestra la distan-
cia recorrida en las últimas 24 horas 8 Sello abertura del tecógrafo digital
Sello plástico de seguridad de acceso a
4 Teclas direccionales la unidad registradora.
La tecla activa el menú y las dos
teclas realizan los controles adi-
3-03
TACÓGRAFO DIGITAL
Navegación por los menús principales
95019-20
Mediante las teclas direccionales es posible navegar por los menús principales de
forma rotativa. Cada menú consta de un grupo de submenús que contienen las op-
ciones para operaciones y ajustes.
3-04
TACÓGRAFO DIGITAL
Resumen de los menús principales
Pantalla principal. Desde esta pantalla, Este menú permite al usuario acceder a
al presionar los botones se mostrarán la función de impresión, donde es posi-
las siguientes pantallas. ble imprimir los datos de conducción de
las últimas 24 horas del vehículo.
Menú que permite al usuario iniciar se- Este menú da acceso a funciones vincu-
sión para iniciar su viaje. ladas al dispositivo telemático. Solo se
mostrará cuando un módulo telemático
VDO On Board esté conectado al BVDR.
En este menú, el usuario puede acceder

a los siguientes submenús: registrar un
nuevo código de conductor, iniciar y Este menú permite al usuario acceder a
cerrar sesión del conductor. información como: errores activos, últi-
mos 10 errores, información del vehícu-
lo, información del conductor, límite de
velocidad y registro de velocidad.
En este menú, es posible registrar datos

en el pendrive de las últimas 24 horas,
últimos 7 días, desde la última recolec- Este menú da acceso a información
ción y en los últimos 90 días. como: configurar la fecha y hora, hora-
rio de verano/invierno, entrar y salir del
modo taller, configurar la zona horaria y
los ajustes de idioma.
3-05
TACÓGRAFO DIGITAL
Pantalla principal
Cuando esté en el menú principal, al

pulsar la tecla (.←), aparecerá en la pan-
talla la distancia recorrida en las últimas
24 horas.
Pulsándolo de nuevo, el tacógrafo vuel-

ve a la pantalla inicial.
(1) Velocidad
(2) Fecha Notas:
(3) Hora • Estado de la conexión - Su tacó-
(4) Odómetro grafo es compatible con la inte-
gración del módulo telemático.
(5) En reposo/parado
Este tipo de módulo permite la
En viaje/dirección recepción de mensajes a través
(6) Código del conductor vinculado del tacógrafo, así como funciones
Pantalla que muestra la información de seguimiento.
principal del tacógrafo, como la velo- • Si el tacógrafo no está conecta-
cidad instantánea, la fecha y la hora, la do a un módulo, aparecerá "!"
distancia total recorrida, la indicación de
en la pantalla (condición que se
vehículo en reposo o en movimiento y el
código del conductor vinculado. encuentra en los vehículos que
salen de fábrica), indicando que
Si no hay ningún conductor vinculado,
el tacógrafo no está conectado a
se mostrará la indicación ??????? Y, en
un módulo telemático.
esta condición, con el vehículo en mo-
vimiento, se activará una alarma y la • El servicio telemático se vende
indicación ?????? parpadeará. por separado por el proveedor de
VDO. Para obtener más informa-
ción, visite www.vdo.com.br.
• Al llegar a 40 u 80 km/h, los ca-
racteres de valor de velocidad
parpadearán durante 5 segundos,
siendo ésta una característica
normal del producto.
3-06
TACÓGRAFO DIGITAL
Manipulación del BVDR
Se deben seguir las siguientes notas

ATENCIÓN generales para evitar daños al tacó-
• Por razones de seguridad, grafo digital BVDR y al usuario:
concentre su atención sólo • Sólo una estación autorizada por VDO
en el velocímetro mientras el puede realizar instalaciones y repara-
vehículo está en movimiento. ciones en su tacógrafo digital.
La consulta y la manipulación • No utilice en el compartimento de la
del tacógrafo debe hacerse sólo impresora otro tipo de papel térmico
cuando el vehículo esté parado. que no sea el de la marca VDO.
• Tenga cuidado al abrir y cerrar • No utilice objetos o elementos cor-
el compartimento de impre- tantes en las teclas, como bolígrafo,
sión. Este compartimento sólo estilete, alicates, destornillador, etc.
se utiliza para el uso del rollo • Al limpiar el tacógrafo digital, no
de papel preimpreso. Siempre utilice limpiadores abrasivos o disol-
mantenga el compartimento de ventes como diluyentes o derivados
la impresora cerrado. En caso del petróleo.
de impresiones consecutivas,
• Cuando esté sucio, se recomienda el
puede producirse un calenta-
uso de una franela y alcohol isopro-
miento del cabezal de impre-
pílico.
sión. Espere unos segundos
antes de manipularlo. • Mantenga el compartimento de
impresión cerrado para evitar que el
• Algunos mensajes en la pan-
daño o el polvo excesivo entre en el
talla del tacógrafo digital o
tacógrafo digital.
advertencias audibles pueden
• El tacógrafo digital BVDR tiene una
ocurrir mientras el vehículo
batería auxiliar para asegurar el
está en movimiento. No desvíe
funcionamiento del reloj en caso de
su atención de estos mensajes o
pérdida de energía externa.
advertencias. Espere una opor-
tunidad segura para revisarlos.
3-07
TACÓGRAFO DIGITAL
Operando el BVDR
Registrar el código del c) Después de confirmar el código

conductor del conductor, aparece la pantalla
para introducir el número de Li-
a) A través de las teclas direcciona- cencia de conducir del conductor.
les, el conductor navega al “Menú
del Conductor” y luego a la función
“REGISTRAR CÓDIGO DEL CONDUC-
TOR”, y presionando la tecla OK, se-
lecciona la función. Use la tecla OK para iniciar el registro
del número de Licencia de conducir
del conductor. Las teclas direccionales
se usan para seleccionar los dígitos.
Cuando seleccione el número deseado,
pulse la tecla OK para confirmarlo y
seleccionar el siguiente dígito. Siga este
procedimiento hasta el final del deci-
moctavo dígito. Luego pulse la tecla OK
para confirmar el número de Licencia de
conducir del conductor.
b) Aparece la pantalla para introducir el d) A continuación, se muestra el có-
nuevo código de conductor (numéri- digo y la licencia de conducir para
co [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]). Use la su confirmación.
tecla OK para empezar a introducir
el código. Las teclas direccionales se
usan para seleccionar los dígitos del
código. Cuando seleccione el núme-
ro deseado, pulse la tecla OK para Para confirmar, pulse la tecla OK y aparecerá
confirmarlo y seleccionar el siguien- la pantalla de confirmación en la pantalla.
te dígito. Siga este procedimiento
hasta el final del quinto dígito. Lue-
go presione la tecla OK para confir-
mar el código. Si alguna información es incorrecta, pulse
la tecla (.←) e inicie el proceso de nuevo.
Al confirmar los datos introducidos,

aparece la pantalla de finalización en la
pantalla.
3-08
TACÓGRAFO DIGITAL
Seleccionar conductor (login)

Para los procedimientos que se descri-
ben a continuación, el (los) código(s) de
Para confirmar, pulse la tecla OK.
(de los) conductor(es) ya debe(n) agre-
garse al tacógrafo (verificar el elemento
“Registrar Código del Conductor”).
a) En la pantalla principal, presionan-
do la tecla , el conductor ingre- c) El BVDR mostrará el código del
sa al menú de configuraciones y conductor y el número de licencia
lecturas. La primera pantalla que de conducir.
se muestra será la pantalla de se-
lección del código del conductor.
d) Si la información es correcta, pul-

se la tecla OK para confirmar la
selección.
Para seleccionar esta función, pulse la
tecla OK. Nota:
Si "no se selecciona ningún conduc-
tor, el código del conductor en la
pantalla principal será "?????" y en
b) Se muestra una lista de los con- un control el conductor puede ser
ductores registrados. Utilice las penalizado con una multa de acuer-
teclas direccionales para seleccio- do a las leyes vigentes.
nar el código deseado.
3-09
TACÓGRAFO DIGITAL
Función de desconexión del Función de impresión de cinta

conductor (logout) - últimas 24 h
Esta función permite al operador desha- El tacógrafo digital del BVDR pondrá a
bilitar el conductor previamente selec- disposición para fines de vigilancia la
cionado en el tacógrafo digital. información de las últimas 24 horas de
a) Navegue al “MENÚ DEL CONDUC- funcionamiento del vehículo. El opera-
TOR” y luego a la función “FINA- dor también puede imprimir según sea
LIZAR VIAJE DESCONECTAR CON- necesario.
DUCTOR” utilizando las teclas La impresión sólo es posible cuando:
direccionales. Luego presione la • El vehículo está detenido.
tecla OK.
• El encendido está activado (el vehícu-
lo no tiene por qué tener el motor en
marcha).
• La gaveta está cerrada con el rollo de
papel preimpreso insertado.
a) Para imprimir, navegar con las te-
clas direccionales hasta el “MENÚ
IMPRESIÓN” y luego a la función
“IMPRESIÓN EN CINTA ÚLTIMAS
b) Aparece la pantalla de confirmación 24 h”, presionar la tecla OK y espe-
rar a que termine la impresión.
de la desconexión del conductor.
b) Durante la impresión, el mensaje

aparece en la pantalla:
3-10
TACÓGRAFO DIGITAL
c) Cuando se termina la impresión, el c) Con el dispositivo de memoria ya

BVDR vuelve al menú de impresión insertado en el puerto USB, pulse
de la pantalla principal. Si se man- la tecla OK. El usuario debe elegir
tiene pulsado el botón de retroce- la opción deseada de extracción
so durante 2 segundos, el BVDR de datos utilizando las teclas di-
vuelve a la pantalla principal. reccionales, los datos pueden ser
extraídos de las últimas 24 horas,
Descarga de datos los últimos 7 días o desde la últi-
desde el USB ma extracción. Presione la tecla
a) Esta función permite al usuario OK para la opción deseada.
iniciar el proceso de escritura de d) Mientras graba datos en un dis-
datos en un disco USB. El usuario co USB, se mostrará el siguiente
debe acceder al menú “GRABAR mensaje hasta que se complete la
DATOS EN EL DISCO USB”. Luego, grabación.
presione el botón OK para ingresar
a la función.
e) Al final de la grabación, aparecerá

el mensaje de finalización.
b) Abra la cubierta frontal del BVDR e

inserte el dispositivo de memoria Notas:
USB en el puerto disponible. • El uso del USB sólo puede estar
destinado a la función de ex-
tracción de datos del tacógrafo
digital. No se permite el uso para
otras funciones como la recarga
de dispositivos electrónicos. Esto
puede dañar y/o causar un mal
funcionamiento del tacógrafo.
3-11
TACÓGRAFO DIGITAL
• Cuando la descarga está en Función errores activos

curso, el usuario debe esperar a Si se produce algún acontecimiento que
que aparezca la información de pueda suponer alguna limitación temporal
"Grabación de disco finalizada" o permanente del funcionamiento del
en la pantalla antes de retirar el tacógrafo, este acontecimiento quedará
pendrive. La eliminación tempra- registrado en su memoria interna. Si este
na puede causar un daño perma- evento sigue ocurriendo, estará disponible
nente a la unidad de flash y una en el menú de errores activos.
inutilización completa. a) Para ver esta pantalla, simplemen-
• VDO no se hace responsable del te navegue al menú “INFORMACI-
mal funcionamiento de algunos ÓN GENERAL” y luego a la función
tipos de memoria flash. “ERRORES ACTIVOS” con las teclas
direccionales y presione la tecla OK.
• El proveedor de VDO tiene un sis-
tema de pago, vía WEB, para ver
los datos extraídos del tacógrafo
y el control de la flota. Para más
información, visite el sitio web de
VDO http://www.vdr-web.com.
• La memoria del tacógrafo tie- b) Si hay errores activos, serán lista-
ne una capacidad máxima de 7 dos, de lo contrario, aparecerá el
(siete) días de funcionamiento mensaje “Não Há Erros!” (No hay
del vehículo, contados segundo errores).
a segundo, por lo que los datos c) Para ver los eventos de errores
más antiguos se reescribirán pasados, navegue con las teclas
con los más recientes cuando direccionales hasta el menú de los
los registros alcancen su plena últimos 10 errores y pulse la tecla
capacidad de almacenamiento. OK.
Se recomienda extraer los datos
en menos de 7 (siete) días para
evitar la pérdida de datos.
3-12
TACÓGRAFO DIGITAL
En esta pantalla, aparecerán los últimos Información de los

10 eventos de error generados. conductores
La lista de todos los códigos de averías Esta función muestra el código del
se encuentra al final de este capítulo en conductor vinculado y su número de
la Guía de Resolución de Fallas. Licencia de conducir. Si no tienes un
conductor asignado, el símbolo "?????"
Función de información aparece tanto en el código del conduc-
del vehículo tor como en el número de Licencia de
Esta función se utiliza para mostrar: conducir.
la matrícula, el chasis del vehículo, la a) Para ver esta pantalla, navegue
constante K, el número de serie del ta- hasta el menú “INFORMACIÓN
cógrafo y la fecha de instalación en el GENERAL”, usando las teclas di-
vehículo. reccionales, y seleccione “INFOR-
a) Para ver esta pantalla, navegue MACIÓN DE LOS CONDUCTORES”.
hasta el menú “INFORMACIÓN Luego presione la tecla OK.
GENERAL”, usando las teclas di-
reccionales, y seleccione “INFOR-
MACIÓN DEL VEHÍCULO”. Luego
presione la tecla OK.
b) Utilice las teclas direccionales para

navegar entre la información de-
seada. Presione el botón de regre-
so para volver al menú.
b) Utilice las teclas direccionales para
navegar entre la información de-
seada. Presione la tecla de retro-
ceso para volver al menú.
3-13
TACÓGRAFO DIGITAL
Función de registro de Función de lectura de datos

exceso de velocidad del cliente
Esta función muestra los excesos de Esta función permite al operador car-
velocidad de los últimos 100 eventos gar, en BVDR, los datos de registro pre-
más recientes en las últimas 24 horas viamente insertado en una unidad USB
de funcionamiento del vehículo. vendido por el fabricante VDO.
Los registros de exceso de velocidad se
muestran desde el más reciente hasta Para obtener más información sobre
el primero registrado en las últimas 24 este servicio, visite el sitio web del pro-
horas de funcionamiento del vehículo. veedor de VDO: www.vdo.com.br
a) Para ver esta pantalla, navegue Para ver esta pantalla, navegue por el y
hasta el menú “INFORMACIÓN seleccione Lectura de datos Cliente.
GENERAL” usando las teclas direc-
cionales y seleccione “REGISTROS
DE VELOCIDAD EXCESIVA”. Luego
presione la tecla OK.
Función de modo taller
(modo de configuración)
Esta función permite que una estación
de servicio autorizado VDO lleve a cabo
el mantenimiento y las calibraciones
necesarias en el producto. El modo de
b) Presione el botón de regreso para taller solo debe ser utilizado por profe-
volver al menú. sionales capacitados en una estación de
servicio autorizado VDO. Navegue hasta
el “MENÚ DE CONFIGURACIÓN” y luego
seleccione la función “ENTRA AL MODO
TALLER”.
3-14
TACÓGRAFO DIGITAL
Función de exceso de
velocidad configurada
Esta función permite al operador ver la
indicación de sobrevelocidad ajustada Si no desea imprimir, pulse la tecla de
retorno.
en el tacógrafo digital. Esta indicación
sólo puede ser cambiada en una esta-
ción de servicio autorizada por VDO.
Para ver esta pantalla, desplácese por el
menú y seleccione Exceso de velocidad c) Después de la opción de impresión
configurada. (ejecutada o no ejecutada), apare-
ce la pantalla pidiendo confirmaci-
Ajuste del horario de verano ón de la opción de ajuste del ho-
Esta función permite al usuario ajustar rario de verano. Si es así, pulse la
el horario de verano así como volver a la tecla OK.
hora estándar en el BVDR.
a) Para ajustar el horario de ahorro
de luz diurna, con las teclas, selec-
cione el menú Ajuste del horario
de verano. Luego presione la tecla
OK.
Si no desea cambiar el horario de vera-
no, pulse la tecla de retroceso.
d) Si quiere volver a la hora estándar,

b) El BVDR aparecerá en la pantalla haga el mismo procedimiento has-
"¿Imprimir cinta antes del ajuste?" ta el punto c), luego pulse la tecla
para habilitar la impresión. Se re- OK.
comienda que se haga una impre-
sión antes del ajuste del horario. Si
desea imprimir, pulse la tecla OK.
3-15
TACÓGRAFO DIGITAL
e) Después de la selección, el BVDR Ajuste de la zona

debe mostrar Configuración Reali- horaria - UTC
zada durante 5 segundos.
Esta función permite al usuario ajus-
tar la zona horaria UTC en el BVDR de
acuerdo con las posibles horas en el
territorio brasileño.
f) La hora de la pantalla debe reflejar a) Seleccione el menú de ajuste de zona
el cambio realizado: horaria con las teclas de dirección.
Hora de verano = hora actual +1 hr. Luego presione la tecla OK.
Hora invierno = hora actual -1 hr.
Nota:
Es posible cambiar el horario de
verano/estándar un máximo de 3
veces al año, por lo que el menú de
ajuste ya no estará disponible para
el conductor después de su bloqueo El BVDR se mostrará en la pantalla
y estará disponible automática- "Imprimir cinta antes del ajuste?" para
mente de nuevo el año próximo. habilitar la impresión.
Si no desea cambiar la zona horaria, pul-

se la tecla de retroceso.
3-16
TACÓGRAFO DIGITAL
b) Después de la opción de impre- Nota:

sión (ejecutada o no), aparece la Después del primer ajuste de zona
pantalla con las opciones UTC. Se- horaria - UTC en el tacógrafo digital,
leccione el ajuste deseado con las esta opción ya no estará disponible
teclas de dirección y pulse OK. en el menú de funcionalidades.
Función de selección
de idioma
Esta función permite seleccionar el idio-
ma que será el idioma por defecto en el
BVDR.
a) Navegue por el menú con las te-
c) Después de seleccionar UTC, el clas de dirección y seleccione el
BVDR le pedirá que confirme la menú Seleccionar idioma. Luego
opción elegida. presione la tecla OK.
Si no desea cambiar la zona horaria, pul- b) El BVDR mostrará en la pantalla la

se la tecla de retroceso. opción de seleccionar el idioma di-
ferente al actual. En caso de que el
idioma en español esté presente, la
opción de idioma será el portugués.
d) Después de la selección, el BVDR Si desea cambiarlo, pulse la tecla OK.
debería mostrar "Configuración
Realizada" durante 5 segundos.
Después de eso, vuelve a la pan-
talla principal.
Si no quiere cambiar el idioma, pulse la

tecla de retorno.
3-17
TACÓGRAFO DIGITAL
c) Después de pulsar la tecla OK, apa- d) Si ya se ha producido un ajuste

rece una pantalla de confirmación del reloj y en el plazo de una se-
y después de 5 segundos, el BVDR mana se solicita otro ajuste, el
vuelve a la pantalla principal. BVDR avisará de que el cambio
sólo será posible una semana des-
pués del último ajuste. Y después
de 5 segundos, vuelve a la pantalla
principal.
Ajuste del reloj - RTC
Esta función permite al usuario ajustar
el reloj del BVDR sólo una vez a la se-
mana con un máximo de más o menos
5 minutos. Función de eliminación del
a) Navegue por el menú con las te-
código del conductor
clas de dirección y seleccione el
menú Ajustar reloj. Luego presione Esta función permite al operador eli-
la tecla OK. minar los registros de los conductores
previamente registrados.
a) Navegue por el menú, a través de
las teclas de dirección, y seleccio-
ne el menú Eliminar código del
b) El BVDR mostrará en la pantalla la conductor. Luego presione la tecla
opción de seleccionar la cantidad OK.
de minutos que desea aumentar o
disminuir en el reloj, a través de las
teclas direccionales.
b) Aparece una lista con todos los

conductores registrados. Seleccio-
ne el conductor deseado y pulse
c) Después de seleccionar el minuto
la tecla OK. El código y el núme-
o los minutos, pulse la tecla OK
para confirmar el cambio y el BVDR ro de la Licencia de conducir se
volverá a la pantalla principal. muestran para confirmar los da-
tos. Si el conductor seleccionado
es correcto, pulse la tecla OK para
eliminarlo.
3-18
TACÓGRAFO DIGITAL
Insertando un nuevo
rollo de papel
En el tacógrafo digital sólo se pueden
utilizar rollos de papel VDO preimpreso.
El producto no reconocerá otros tipos
de rollos.
Si no es el código deseado, pulse la tecla Siempre mantenga el cajón de la impre-
de retorno. sora cerrado.
Recomendamos que sólo se abra el
cajón cuando se cambie el papel preim-
preso al final del mismo. Asegúrese de
c) Aparece la pantalla de confirmaci- que el papel no se atasque en el mo-
ón de la exclusión del conductor. mento de la carga y que la preimpresión
se haga con el lado hacia arriba.
Cinta diagrama - 24
horas de información
El tacógrafo digital del BVDR pondrá a
disposición para fines de vigilancia la
información de las últimas 24 horas de
funcionamiento del vehículo. El usuario
también puede imprimir según sea ne-
cesario.
La impresión sólo es posible cuando: Al presionar el botón para abrir el cajón,
• El vehículo está parado se expulsará automáticamente.
• El encendido está activado (el vehícu- Retire el viejo rollo de papel preimpreso
lo no tiene que tener el motor nece- si es necesario. Para insertar un nuevo
rollo, primero hay que quitar su película
sariamente encendido)
plástica protectora así como la etiqueta
• La gaveta está cerrada con el rollo de adhesiva protectora.
papel preimpreso insertado.
3-19
TACÓGRAFO DIGITAL
ATENCIÓN
Al tratarse de una impresora tér-
mica, en el caso de una secuencia
de impresiones, puede calentarse,
lo que hace que el usuario corra
el riesgo de quemarse en caso de
contacto directo.
Notas:
Al insertar un rollo de papel en el cajón
del tacógrafo, asegúrese de que la barra • El papel siempre debe cambiarse
gris esté dentro del cajón justo después cuando se resalta la franja roja en
de que se cierre. el reverso de la impresión de las
últimas 24 horas.
• Cada vehículo debe tener un rollo
adicional de papel preimpreso
disponible en el momento de la
inspección. Esto también está
sujeto a una multa.
3-20
TACÓGRAFO DIGITAL
Información en la impresión
La información de la cinta se divide entre el encabezado, el funcionamiento del

vehículo y el pie de página. Esta información también depende necesariamente,
según la legislación vigente, de la correcta identificación del conductor del vehículo.
Véase la figura a continuación para la impresión estándar completa.
Encabezado de la c. Número de serie: Secuencia de 8

cinta diagrama dígitos que indica el número de
serie de fabricación del tacógrafo
El encabezado de la cinta diagrama y digital.
su información están de acuerdo con la d. Matrícula del vehículo: Matrícula
imagen: del vehículo en el que se instaló el
tacógrafo.
e. Chasis: Chasis del vehículo en el
que se instaló el tacógrafo.
f. Constante K de velocidad: Es el
factor característico del vehículo
que se utiliza para calcular la velo-
cidad y la distancia recorrida por el
vehículo.
g. Impresión número: Es la cantidad
de veces que se imprimió la cinta
diagrama
h. Inicio de la operación: Informaci-
ón del vehículo sobre las últimas
24 horas antes de que se solicitara
la impresión, que son la indicación
Información estándar: Es la información del odómetro, la fecha y la hora.
que independiente del tipo de vehículo o i. Fin de la operación: Información
instalación. Siempre será la misma. del vehículo cuando se solicitó la
a. Fabricante del tacógrafo BVDR: In- impresión, siendo ésta la indicaci-
formación estándar. ón del odómetro, la fecha y la hora.
b. Modelo de tacógrafo: Información j. Distancia recorrida: Distancia
estándar. recorrida en las últimas 24 ho-
3-21
TACÓGRAFO DIGITAL
ras del vehículo por todos sus información debe ser la misma. En
conductores. la figura anterior, el conductor (3)
k. Identificación del conductor: La fue el último en ser identificado
identificación no es más que el por haber conducido el vehículo en
registro nacional de la licencia de las últimas 24 horas y el conductor
conducir. Así, en el momento de la (1) fue el primero en ser identifica-
inspección, el conductor debe pre- do por haber conducido el vehículo
sentar su Licencia de conducir y la en las últimas 24 horas.
Información de operación en la cinta diagrama

La información de operación del vehículo impresa en la cinta diagrama es según la
figura siguiente.
a. Pico de velocidad en el minuto: Se d. Hora impresa: Las últimas 24 horas

representará en la cinta del dia- de funcionamiento del vehículo.
grama la mayor velocidad alcan-
e. Fallo de energía: Si se ve una línea
zada en el minuto. La información
continua en esa área, significa que
segundo a segundo sólo se puede
la batería principal del vehículo ha
ver con la función de descarga de
sido desconectada. En algunas si-
datos de la memoria. La velocidad
tuaciones de manejo, el conductor
máxima representada es de 150
puede ser multado.
km/h.
f. Identificación del conductor se-
b. Distancia recorrida según la hora
gún la hora impresa: Indica qué
impresa en la cinta del diagrama
conductor fue identificado según
(numérico).
la hora impresa. Cuando la veloci-
c. Distancia recorrida según la hora dad está continuamente en la línea
impresa en la cinta diagrama (grá- cero, significa el momento en que
fico - se han recorrido 10 km en el conductor no estaba en el traba-
cada subida y bajada de la curva). jo (descanso).
3-22
TACÓGRAFO DIGITAL
Pie de página de la d. Velocidad máxima del período:

cinta diagrama Cuando la velocidad exceda la ve-
locidad máxima autorizada del
El pie de página de la cinta del diagrama vehículo, se imprimirá la velocidad
y su información están de acuerdo con más alta alcanzada en las últimas
la figura: 24 horas de funcionamiento del
vehículo.
e. Firma: En el momento de la ins-
pección, la autoridad firmará la
cinta.
f. Órdenes de aprobación de De-
natran e Inmetro: Información
de las ordenanzas de aprobación
(estándar).
a. Fecha y hora de la impresión: La

fecha y hora exacta en que se im-
primió la cinta diagrama.
b. Impresión número: Esta es la mis-
ma información que en el encabe-
zado, es decir, el número de veces
que se imprimió la cinta diagrama.
c. Máxima velocidad permitida: Es la
velocidad registrada previamente
según la categoría de uso del vehí-
culo, que puede ser transporte de
pasajeros, escolar o de carga gene-
ral. Esta velocidad es la máxima de
la categoría de vehículos y, por lo
tanto, el conductor debe respetar
siempre el máximo de la carretera
en uso.
3-23
TACÓGRAFO DIGITAL
Guía de solución de fallas
Información general y significados

El tacógrafo BVDR contiene una función que registra en la memoria e indica al usua-
rio el mal funcionamiento del producto. La siguiente tabla de códigos indica cuál es
la falla, su posible causa y la solución.
Si la avería persiste después de su intervención, el conductor debe buscar una esta-
ción de servicio autorizada de VDO para un diagnóstico más preciso de las razones
que están causando la avería.
Pantalla Error, posibles causas, solución y comentarios
Código 01 - Error interno en el tacógrafo
Este mensaje aparece en caso de error interno
en el tacógrafo, después de que se haya
realizado la prueba interna.
Posibles causas
Se produjo un fallo en el software que
controla el tacógrafo o incluso una caída o
intento de manipular los datos.
Solución
El tacógrafo será inspeccionado por una
estación de servicio autorizada por la VDO
para la evaluación de fallos.
Código 02 - Fallo de energía
Este mensaje aparece en caso de interrupción
de la alimentación del tacógrafo (desconexión
de la batería principal del vehículo).
Posibles causas
Problemas en la parte eléctrica del vehículo o
incluso la descarga total de la batería.
Solución
El tacógrafo debería reiniciarse cuando se
vuelva a conectar la batería.
3-24
TACÓGRAFO DIGITAL

Código 03 - Error de señal del sensor de
velocidad.
Este mensaje aparece en caso de errores en el
sensor de velocidad.
Posibles causas
Problemas en el sensor de velocidad.
Solución
Busca una estación de servicio autorizada de
VDO.
Comentarios
Con un fallo grave en el sensor de velocidad,
el odómetro y la velocidad ya no se pueden
aumentar (velocidad 0 km/h).
Código 04 - Error con el sensor de velocidad
tipo KITAS
Este mensaje aparece en caso de errores en el
sensor de velocidad tipo Kitas.
Posibles causas
Problemas con el sensor de velocidad KITAS.
Solución
Busca una estación de servicio autorizada de
VDO.
Comentarios
Con un fallo grave en el sensor de velocidad,
el odómetro y la velocidad ya no se pueden
aumentar (velocidad 0 km/h).
3-25
TACÓGRAFO DIGITAL

Código 05 - Error K-line
Este mensaje aparece en caso de un error en
la interfaz de comunicación del vehículo o del
instrumento K-line.
Posibles causas
Problemas con los instrumentos del vehículo o
con la conexión eléctrica.
Solución
Estación de servicio autorizada por VDO.
Comentarios
Si la velocidad digital se ve en el BVDR y no
en el instrumento principal del vehículo, esto
puede indicar la razón del fallo.
Código 06 - Impresora sin papel
Este mensaje aparece cuando el usuario
intenta hacer una impresión y el papel
preimpreso está terminado.
Posibles causas
Falta de papel.
Solución
Añade un rollo de papel preimpreso.
Código 07 - Error en la interfaz de
comunicación CAN
Este mensaje aparece cuando hay un fallo en
la interfaz CAN del sistema del vehículo en su
conjunto.
Posibles causas
Problemas generales en la interfaz CAN del
vehículo al que está conectado el tacógrafo.
Solución
Apague el vehículo y enciéndalo de nuevo.
3-26
TACÓGRAFO DIGITAL

Código 10 - Gaveta de la impresora abierta
Este mensaje aparece cuando la gaveta del
BVDR se mantiene abierta durante más de 20
segundos. Sonará una alarma audible y en la
pantalla aparecerá la descripción del problema
"gaveta de la impresora abierta".
Posibles causas
Gaveta de tacógrafo abierta o llave de control
defectuosa.
Solución
Cierre la gaveta del tacógrafo.
Código 11 - Error de escritura
Este mensaje aparece en caso de error
durante la actualización del software del
BVDR.
Posibles Causas
Error de actualización del software del BVDR.
Solución
Apague el vehículo y vuelva a encenderlo.
Comentarios
Si la falla persiste, busque una estación de
servicio autorizado VDO.
Código 12 - Error de tecla trabada
Este mensaje aparece cuando cualquier tecla
del BVDR se traba durante más de 3 minutos
consecutivos.
Posibles causas
Tecla trabada.
Solución
Compruebe todas las teclas pulsando cada
una por separado.
Comentarios
Si el fallo persiste, busque una estación de
servicio autorizada de VDO.
3-27
TACÓGRAFO DIGITAL

Código 13 - Advertencia de ajuste de fecha y
hora
Este mensaje aparece cuando hay un cambio
de fecha y hora en el tacógrafo del BVDR.
Posibles causas
Cambio por el usuario de la fecha y la hora.
Solución
Comprueba la hora y la fecha actuales.
Comentario
Este mensaje no es un mensaje de error, sino
una advertencia de que la fecha y la hora
pueden haber cambiado. Esto es normal
cuando se utiliza la función de ajuste del
horario de verano y de invierno.
Código 14 - Advertencia de exceso de
velocidad
Este mensaje aparece cuando se ha superado
el límite de velocidad registrado.
Posibles causas
Velocidad por encima del límite programado.
Solución
No exceda el límite de velocidad.
Comentarios
Este mensaje no es un mensaje de error, sino
una advertencia de que se ha superado el
límite programado de velocidad.
3-28
TACÓGRAFO DIGITAL

Código 16 - Error de escritura en la memoria
USB
Este mensaje aparece cuando los datos de la
memoria del tacógrafo no se han guardado en
una memoria USB.
Posibles causas
Problemas con el pendrive o la interfaz USB.
Solución
Repita el procedimiento para escribir datos o
cambie el pendrive.
Comentarios
Si el fallo persiste, busque una estación de
servicio autorizada de VDO.
Código 17 - Modo taller temporalmente
bloqueado
Este mensaje aparece cuando más de 3
intentos de introducir el código de taller
se llevaron a cabo sin éxito.
Posibles causas
Intento de manipulación de los datos del
tacógrafo o error del código de acceso o la
contraseña del taller.
Solución
Este procedimiento debe ser realizado
exclusivamente por una estación de servicio
autorizada.
Comentarios
Si cualquier otro código de taller y contraseña
son correctos, el error ya no existirá.
3-29
TACÓGRAFO DIGITAL

Código 18 - Sobrecalentamiento de la
impresora
Este mensaje aparece cuando la impresora se
sobrecalienta.
Posibles Causas
Excesivas impresiones consecutivas.
Solución
Espere unos minutos hasta que la impresora
se enfríe y luego intente imprimir de nuevo.
Comentarios
Si la falla persiste, busque una estación de
servicio autorizado VDO.
3-30
TACÓGRAFO
DIGITAL BVDR 2.0
Visión general del El tacógrafo digital BVDR 2.0 graba

producto y sistema las informaciones relacionadas con las
actividades del vehículo, así como de
El tacógrafo digital BVDR 2.0 es una sus conductores. Se utiliza los dados
unidad de registro y visualización que del sensor para el cálculo de la distancia
está en conformidad con las órdenes del vehículo y su velocidad real. Es po-
ministeriales 201/04 del INMETRO y sible visualizar los datos por medio de
las resoluciones 92/99 del CONTRAN la impresión de las informaciones de las
aplicable solamente en Brazil y 137/97 últimas 24 horas, utilizando la carga a
de Chile. través de USB o dispositivo telemático.
1- Tacógrafo digital BVDR;

ATENCIÓN
2- Impresión en cinta diagrama
3- Área de identificación NFC El tacógrafo digital BVDR 2.0 funciona
4- Compartimiento de impresión con tensión de 12 voltios a 24 voltios.
No puede ser sometido a tensión de
5- Interfaz USB
menos de 8 voltios o mayor de 32
voltios. La impresora funciona entre
9 y 32 voltios.
4-02
Sensor de velocidad Con el VDO On Board, su flota ganas

El sensor de velocidad es parte del sis- eficiencia y reduce los costos con una
tema del BVDR 2.0. Él provee la señal tecnología innovadora y altamente
necesaria para el registro de la distancia fiable. Para más informaciones visite
y velocidad. nuestra web sitio www.fleet.vdo.com.
br.
Impresión en cinta diagrama
Dispositivo de telemática
Imprime, cuando se solicita, el informe
de los datos de las últimas 24 horas.y Además de la descarga de datos he-
los últimos 5 minutos de la operación cho por vía electrónica, a través del
del vehículo, en el caso de aplicación en uso de pen drive, el tacógrafo digital
Chile. también ofrece la integración con un
dispositivo telemático (opcional) para
Pendrive para la extracción realizar la misma función a través de
de datos (USB 2.0, FAT32) radiofrecuencia, o incluso la posibilidad
El usuario puede seleccionar la función de enviar y recibir datos al tacógrafo
de grabación de datos en la memoria remotamente.
USB, guardando la información regis-
trada en el BVDR 2.0 en una memoria Nota:
externa. Visite el sitio de VDO en internet para
saber más sobre los servicios ofrecidos
Los datos están protegidos mediante con las informaciones del tacógrafo di-
encriptación y se puede acceder a ellos gital y aplicación VDO On Board. www.
a través de la plataforma de gestión de fleet.vdo.com.br.
flotas VDO On Board1.
Servicio de gestión de
flotas VDO On Board
VDO On Board es una solución de
gestión de flotas de VDO basado en el
tacógrafo digital. A través de esta pla-
taforma es posible ejecutar informes,
ver localización de los vehículos en
tiempo real y también proporciona el
almacenamiento digital y segura de las
informaciones.
1
La plataforma VDO On Board es un servi-
cio de gestión de flotas y está sujeto a un
cargo.
4-03
Display y elementos de operación del BVDR
1 - Pantalla LCD 5 - Botones de navegación

Interfaz que indica la información y Permite acceder a las funciones del
las funcionalidades. menú del tacógrafo.
2 - Interfaz de calibración 6 - Precinto de apertura del tacógrafo

y programación Precinto de seguridad de plásti-
Se utiliza para la calibración y co para el acceso a la unidad de
programación del BVDR 2.0. registro
3 - Impresora 7 - Interfaz USB

Impresora térmica para generar la Extracción de datos BVDR 2.0 y
cinta diagramática con los datos de fuente de alimentación para cargar
funcionamiento de las últimas 24 otros dispositivos.
horas.
4 - Receptor USB
Lee las tarjetas de identificación
por proximidad.
4-04
Datos principales en la memoria Registro de Errores

Cuando ocurra un fallo grave o error
Código de los conductores momentáneo, se grabará en la memo-
El BVDR 2.0 sólo puede inscribir un códi- ria del BVDR 2.0 el código del fallo, su
go de conductor a la vez. En el menú del fecha y hora de inicio.
controlador, seleccione la opción “regis-
Parámetros de Calibración
trar el código del controlador” y pulse el
botón OK . A continuación aparece la Algunos parámetros del vehículo, como
el número de chasis, el número de placa
pantalla en la que debe introducir el códi-
y el factor K, son controlados metroló-
go que desea y, a continuación, el número gicamente por el INMETRO y deben ser
de derecho del conductor. Tras introducir comprobados periódicamente por las
el derecho del conductor, aparecerá una autoridades competentes.
pantalla de confirmación. Para confirmar
pulse el botón OK . Si desea cancelar el
registro, pulse el botón .
Identificación del conductor

Cada conductor, antes de iniciar su via-
je, debe identificarse seleccionando el
código respectivo a través de su tarjeta
NFC o previamente registrado. Para más
información, consulte el punto 2.6.3
Velocidad y distancia recorrida

Se graba la velocidad y la distancia
recorrida en la memoria segundo a
segundo, conforme la legislación y se la
puede verificar como:
• Verificación de la velocidad y del
odómetro totalizador en la pantalla
principal;
• Haciendo la impresión del informe
en papel impreso VDO;
• Visualización del archivo electrónico
extraído del BVDR 2.0.
4-05
Menú de operación
Estructura de navegación simplificada por el menú

A través del menú circular es posible navegar por las opciones del menú principal.
Cada menú consiste en un grupo de submenús con las opciones de operaciones y
ajustes.
Botones de navegación
Las funciones de estos botones sólo es- Con el botón es posible volver
tán disponibles cuando el vehículo está un nivel en la estructura secundaria del
parado y con la ignición encendida. menú y si se pulsa durante más de 2
segundos, volver a la pantalla principal.
Excepción para OK botón en el caso
También se utiliza para cancelar las op-
del vehículo en movimiento y sin con-
ciones de menú no deseadas.
ductor conectado, donde OK botón
puede ser presionando para desactivar
la alerta sonora.
Para activar el menú de opciones, pulse
el botón  . Una vez en el menú de
funciones, utilice los botones 
 Para seleccionar la opción dese-
ada, pulse el botón OK .
El botón OK también permite confir-
mar la realización de una operación.
4-06
Prueba automática Pantalla principal

Cada vez que se enciende el tacógrafo,
se realiza una prueba para comprobar Descripción
sus funcionalidades internas. Si la prue-
ba se realiza con éxito, se mostrará la
siguiente pantalla con la versión del
software (que puede variar según la
aplicación). Si la prueba falla, apare-
cerá un mensaje de error interno en la
pantalla.
Esta pantalla, conforme figura arriba
Test-interno correcto
indica todas las informaciones principa-
les del BVDR.
BVDR VX.XX.XX
1 - Velocidad, actual del vehículo. Al
alcanzar determinadas velocidades,
ATENCIÓN la indicación de velocidad parpadeará
durante 5 segundos, siendo ésta una
En caso de error interno, el conductor característica normal del producto;
del vehículo debe a la mayor breve-
dad posible conducir el vehículo a 2- Fecha programada, en el
un puesto autorizado VDO para la formato DD/MM/AA;
evaluación y corrección del fallo. En 3- Hora local, en el formato HH:MM;
caso de verificación por autoridad 4- Odómetro del vehículo;
competente y con el fallo presente, 5- Código del Conductor –
será posible retener el vehículo y le- Conductor registrado.
vantar acta contra el conductor. 6- Status del vehículo;
• En reposo / Parado
• En viaje / Conducción
• Almuerzo
• Trabajo
• Actividad seleccionada
desconocida
7 - Falla activa (si hay alguna)
El código del conductor sólo podrá
ser seleccionado después del previo
catastro.
4-07
Nota:
ATENCIÓN Dispositivos de telemática genéricos son
los dispositivos telemáticos no comer-
En el caso de que no haya ningún
cializados por VDO, pero compatibles
conductor identificado, ¿¿¿¿¿el sím-
con el protocolo de comunicación del
bolo “?????” se mostrará en la pan-
BVDR. En caso de utilizar este tipo de
talla y en caso de movimiento del dispositivo, aparecerá el símbolo G en
vehículo, una alarma sonora será el lugar del símbolo .
activada. Para desactivar la alarma
basta presionar el botón OK . Distancia recorrida en las
últimas 24 horas
En caso de conexión con el dispositivo Esta función muestra la distancia re-
de telemática, la pantalla principal pasa corrida en las últimas 24 horas de fun-
a mostrar en la primera línea el estado cionamiento del vehículo. Para ver esta
de conexión del BVDR con la solución de pantalla, basta pulsar el botón
gestión de flota: desde la pantalla principal.
Distancia de las
1 2 3 ultimas 24h
0000000.0km
Si se pulsa el botón de nuevo, el

BVDR vuelve a la pantalla principal.
Si hay un dispositivo de telemática
conectado, la pantalla se mostrará in-
1 - Mensaje del dispositivo de cluyendo la fecha:
telemática para impresión
Data: 88/88/88
2 - Mensaje del dispositivo de tele- distancia de las
mática para la lectura en pantalla ultimas 24h
8888888.8km
3 - Conexión entre el BVDR, Dispositi-
vo de telemática y VDO On Board La pantalla de distancia se mostrará
solo cuando el vehículo esté parado.
ATENCIÓN Hay un tiempo de espera de 20 segun-
dos para esta pantalla y luego la pan-
El estado de la conexión se mostra-
talla principal se mostrará de nuevo.
rá sólo en el caso de adquisición de
equipos de telemática y la solución
de gestión de flotas de Continental.
4-08
Resumen de las
funciones del menú
Acceso a la función de impresión, donde

es posible imprimir los datos de funcio-
namiento de las últimas 24 horas del
Pantalla principal. vehículo y/o una fecha específica.
Desde esta pantalla, pulsando el bo-
tón  , se mostrarán las siguientes
pantallas.
Acceso a las funciones vinculadas al

dispositivo de telemática. Se mostrará
solo cuando un módulo telemático VDO
Acceso a funciones como el registro de On Board esté conectado a BVDR.
un nuevo código de conductor, el cam-
bio de posición del conductor, el inicio y
el cierre de sesión del conductor.
Acceso a información como: errores

activos, últimos 10 errores, información
sobre el vehículo, información sobre el
conductor, información sobre el segun-
Acceso a la función de registro y elimi- do conductor, registros de exceso de
nación del código del conductor, con velocidad, establecimiento de exceso de
sus respectivos permisos de conducir. velocidad, información sobre la etiqueta
del tacógrafo.
Acceso al registro de datos en la me-

moria USB de las últimas 24 horas, los Acceso a información como: habilitar/
últimos 7 días, los últimos 30 días, to- deshabilitar la conexión del segundo
dos los archivos de la memoria, desde conductor, habilitar/deshabilitar la se-
la última recogida y la fecha específica lección de actividades, ajuste del reloj,
de una carga. ajuste del horario de verano, ajuste del
huso horario y selección del idioma.
4-09
Funcionalidades principales del menú
Añade código del conductor Eliminar código del conductor

En el menú del conductor seleccione Para eliminar el código del controlador,
la opción “acceso” con el botón OK basta con ir al menú del controlador
, luego “manual”, después se le pedirá y seleccionar la opción “gestión de la
que introduzca los datos del conductor. lista de controladores”. A continuación,
Tras el registro, confirme con el botón confirme accediendo a la segunda op-
OK y se le preguntará si es el primer ción “eliminar el código del conductor”,
o el segundo conductor que se está pronto aparecerá la pantalla donde
registrando y entonces seleccione una debe seleccionar el código que desea
de las opciones. Si desea cancelar el eliminar. Confirme pulsandoo OK .
registro, pulse el botón .
Conexión y desconexión
Nota: del conductor
A través del menú de controladores,
seleccionando el ítem conectar sólo se La conexión y desconexión del contro-
pueden registrar dos controladores, lador se puede hacer de dos maneras: a
cuando se conecta el tercero, se reem- través del menú, donde se utilizarán los
plaza el registro que no se usó por más botones frontales del BVDR, o a través
tiempo. de la tarjeta NFC, donde basta con acer-
car la tarjeta al receptor NFC y automá-
ticamente se reconocerá el controlador.
4-10
Conexión del controlador a Conexión del controlador a

través de NFC través del menú
Con el tacógrafo encendido, acerque la Desde el menú principal, vaya a la pan-
tarjeta de identificación del conductor talla “Menú del conductor”, “Conectar”
al receptor NFC, a menos de 2 cm de y “Lista de controladores”, y pulse
la tarjeta y de la pantalla del tacógra- OK . Desde el menú principal, vaya
fo. Espere hasta que suene la alarma a la pantalla “Menú del conductor”,
sonora y aparezca la pantalla que se “Conectar” y “Lista de controladores”, y
muestra a continuación indicando que pulse OK para conectarse.
el conductor ha sido identificado. Pulse
el botón OK de avance o espere para
volver al menu.
4-11
Desconectar el controlador a Desconectar el Conductor

través de NFC vía pantalla
Con el tacógrafo encendido, acerque la En el menú del conductor, seleccione
tarjeta de identificación del conductor la opción “viaje terminado” y luego
al receptor NFC. Espere hasta que es- confirme si desea desconectarse y
cuche la alarma sonora del BVDR 2.0 pulse OK . Una vez hecho esto, apa-
que indica que el conductor ha sido recerá una pantalla informando que el
desconectado. Pulse el botón OK controlador ha sido desconectado. Si
para confirmar. desea cancelar el procedimiento, pulse
el botón antes de confirmar.
Esta menú sólo está disponible si hay

un controlador conectado.
4-12
Selección de actividades Cambio de conductores

Siempre que el conductor detenga el Cuando haya que cambiar de con-
vehículo (ya sea en un semáforo, o en ductor, es obligatorio que el segundo
cualquier otro tipo de parada, después conductor tenga un registro manual o
de recorrer cualquier distancia) el tacó- una tarjeta NFC diferente del primero.
grafo entrará en el menú de selección Para utilizar esta función, es necesario
de actividad, para activar esta función activar previamente la “conexión del
hay que habilitarla previamente en el segundo conductor” en el menú de
“menú de ajustes”. De este modo, en la configuración y tener registrados 2
pantalla del BVDR 2.0 aparecerán tres conductores. Al seleccionar la opción
opciones: “Descanso/Libre”, “Trabajo” y “Intercambio de conductores” en el
“Almuerzo”. menú del conductor, se le pedirá que
confirme el intercambio:
Para seguir adelante, pulse el botón

OK . Entonces aparecerá la informaci-
Al seleccionar una de las opciones con ón de que los conductores han sido des-
el botón OK se accede a una pantalla conectados de sus posiciones actuales
que indica la actividad elegida y se cam- e identificará al conductor principal.
bia el estado del vehículo en la pantalla
del tacógrafo. A continuación, el BVDR
vuelve al menú automáticamente o pul-
sa el botón OK .
4-13
A continuación, se le pedirá que selec- Función de impresión

cione la actividad del conductor identi-
ficado como principal. Tras la selección, Esta función permite al usuario impri-
se identificará el segundo conductor. mir una cinta con la información de las
últimas 24 horas del vehículo.
Para imprimir la cinta, vaya al “menú de
impresión” y pulse OK . Aparecerán
dos pantallas, “imprimir la cinta de las
últimas 24 horas” e “imprimir la fecha
A continuación, se mostrarán las pan- específica”. Para iniciar la impresión,
tallas de confirmación de la actividad y pulse el botón OK .
de intercambio realizado. Pulse el botón
OK para volver al menú principal.
ATENCIÓN
Para garantizar el correcto funcio-
namiento de la impresora, és impor-
tante no apagar la ignición durante
el proceso de impresión.
4-14
Descarga de datos Los datos almacenados en disco USB

mediante puerto USB pueden ser visualizados en forma de
informe a través de la plataforma
Para grabar los datos del BVDR en la VDO On Board. Para más información
memoria USB, vaya al menú “grabar
visite el sitio: www.fleet.vdo.com.br.
datos en el disco USB”, pulse OK y
seleccione la opción que desee: últimas
24 horas, últimos 7 días, desde la últi- ATENCIÓN
ma recogida o últimos 30 días. Después – Durante la descarga de datos, el
de seleccionar la opción deseada, se usuario deberá esperar obligato-
mostrará la pantalla de progreso de la riamente que el mensaje “graba-
grabación. A continuación, aparecerá ción en disco completa” aparezca
una pantalla que le informará de que la en el display antes de retirar el
grabación se ha completado con éxito. pendrive.
– La eliminación del pendrive du-
rante la grabación de los datos
puede dañarla, causando daños
a su sistema de archivos o una
posible corrupción de los datos
almacenados.
– La memoria del BVDR tiene una
capacidad correspondiente de al
menos 7 (siete) días de funciona-
miento del vehículo, contados se-
Nota: gundo a segundo, y por lo tanto,
• En caso de que la ignición esté apa- los datos más antiguos serán so-
gada, BVDR completará el proceso breescritos por los más recientes
de carga USB en curso y luego ingre- cuando los registros alcancen la
sará en modo de ahorro de energía. capacidad total de almacena-
• El BVDR puede no reconocer algunos miento. Se recomienda extraer
tipos de pen drives y o dispositivos los datos con una periodicidad
defectuosos. En caso de que esto menor o igual a 7 (siete) días para
ocurra, retire el dispositivo, apague evitar la pérdida de datos.
la ignición del vehículo durante 10
segundos y vuelva a conectarla. Si el
problema persiste, utilice un nuevo
pendrive en buenas condiciones de
uso. VDO no se responsabiliza del
funcionamiento inadecuado de al-
gunos tipos de pen drives.
4-15
Integración con Ajuste del horario de verano

dispositivo telemático En el menú de configuración, vaya a la
A través de la integración de un dispo- opción de ajuste del horario de verano
sitivo de telemática al BVDR, es posible y pulse OK . Después aparecerá una
conectarlo vía web a la solución de ges- pantalla preguntando si el usuario de-
tión de flota. Los datos almacenados en sea imprimir una cinta antes del ajuste
la memoria del BVDR se transferirán de de la hora. Para confirmar, basta con
forma remota sin necesidad de utilizar presionar OK . Después de la impre-
un pen drive. sión de la cinta aparecerá una pantalla
preguntando si desea activar el horario
Los datos se pueden ver en forma de de verano. Para cambiar, pulse el botón
informe en la plataforma de gestión de OK .
flotas VDO On Board.
Cuando el BVDR esté integrado en el
dispositivo de telemática y junto al
sistema VDO On Board, el BVDR podrá
enviar y recibir información a distancia,
como por ejemplo:
• Información del vehículo
y del conductor;
• Información sobre el viaje
(velocidad, tiempo y distancia);
• Eventos fallidos;
ATENCIÓN
• Mensajes personalizados;
• Información sobre la ubicación Es posible cambiar el horario de verano
del vehículo (GPS). como máximo 3 veces al año. Después
de 3 intentos, el menú de ajuste del
Después de la integración del BVDR al
horario de verano no estará disponible
dispositivo de telemática, la siguiente
en BVDR en el año en curso.
pantalla de opciones del VDO On Board
se incluirá en el menú.
4-16
Ajuste del reloj - RTC pulse . Si desea cancelar, pulse. El

cambio se completará cuando aparezca
En el menú de configuración, vaya a la la pantalla “Configuración realizada”
opción de ajustar el reloj RTC y pulse
OK . Después con los botones 
/  , seleccione si desea + o - y la
cantidad de minutos que desea, recor-
dando que el máximo permitido es 5
minutos a la semana. Después de selec-
cionar el tiempo deseado, pulse OK y
el cambio se realizará.
(a)
(b)
Nota: Nota:
En caso de pérdida de energía externa, el En caso de pérdida de energía externa, el
reloj no se mostrará en la pantalla, pero reloj no se mostrará en la pantalla, pero
el BVDR tiene una batería auxiliar para el BVDR tiene una batería auxiliar para
garantizar que se mantenga su ajuste garantizar que se mantenga su ajuste
de hora. de hora.
Esta configuración tiene un límite de sólo
Ajuste de zona horaria - UTC un cambio en un período de 24 horas.
En el menú de configuración vaya a
la opción de ajuste de zona horaria y
pulse OK . Con los botones  /
 , seleccione si desea aumentar (a)
o disminuir (b) una zona horaria, según
las pantallas abajo. Elegir la opción,
pulse. Si es necesario imprimir la cinta
antes del ajuste, presione OK , de lo
contrario, para continuar con el cambio
sin imprimir la cinta, pulse OK . A
continuación, para confirmar el cambio,
4-17
Seleccionar el idioma Insertando un nuevo

En el menú, vaya a la opción de menú rollo de papel
de configuración y pulsa OK . Des- Para insertar un nuevo rollo de papel
pués vaya a la opción de selección de VDO, retire primero su película de plás-
idioma y pulsa OK de nuevo. Hecho tico protectora así como la etiqueta
esto, seleccione el idioma deseado: In- adhesiva protectora.
glés, Español o Portugués y pulsa OK
. Para confirmar el idioma, pulse OK Presionando la parte superior del
de nuevo. compartimento de la impresora, retire
el cajón e introduzca el rollo. Retire el
rollo de papel viejo e inserte uno nuevo
como se muestra en la figura siguiente.
En el caso de los rollos de papel preim-
presos, asegúrese de que la línea gris
esté dentro del cajón, justo después de
cerrarlo.
Cinta diagrama
El BVDR debe proporcionar, a efectos
de fiscalización, la impresión de la in-
formación de las últimas 24 horas en el
caso de versión estándar y los últimos
5 minutos en el caso de la versión para
Chile de funcionamiento del vehículo.
El usuario podrá imprimir también con-
forme su necesidad. Pero, la impresión
solamente es posible cuando:
• El vehículo esté parado;
• La ignición esté encendida (el vehí-
culo no necesariamente necesita
estar con el motor encendido);
• El cajón de la impresora esté cerrado
con el rollo de papel impreso VDO
previamente insertado.
4-18
Nota:
PELIGRO
• Mantenga siempre el cajón de la
impresora cerrado. Recomendamos Como se trata de una impresora tér-
solamente abrir el cajón en el mo- mica, si se realizan varias impresiones
mento del cambio del papel impreso. consecutivas, esta se puede calentar,
• En el BVDR sólo se pueden utilizar por lo que el usuario puede exponerse
rollos de papel VDO. Otros rollos no a una quemadura en el caso de con-
serán reconocidos por el producto. tacto directo.
• Para la aplicación estándar, compru-
ebe que el papel no está atascado en
el momento de cargarlo en la gave-
ATENCIÓN
ta, que la preimpresión está con la – Se debe cambiar siempre el
cara correcta hacia abajo y que la papel VDO cuando se evidencie
franja gris de la cinta está colocada la línea roja, al dorso de la im-
correctamente. presión de las últimas 24 horas.
Además, todo vehículo debe po-
seer un rollo de papel adicional
disponible durante el acto de la
fiscalización.
– Un análisis de la acumulación de
polvo en la impresora, o desali-
neación en la impresión, busque
un puesto autorizado VDO para
realizar el mantenimiento.
– En caso de vibración, puede
ocurrir que la bobina se de-
senrolla dentro de la impresor
dificultando el trazado de la im-
presión. Se recomienda quitar la
bobina y enrollar manualmente
la misma, colocándola en la im-
presora.
4-19
Informaciones en la impresión
Aplicación estándar
La información impresa en la cinta del diagrama se divide en un encabezado, el
funcionamiento del vehículo y el pie de página. Esta información también depende,
según la legislación vigente, de la correcta identificación realizada por el conductor.
Aplicación Chile
La impresión del BVDR para el mercado chileno tiene información que se divide
entre el encabezado y la operación de vehículo. Esta información también depende
de la ley actual y la identificación correcta del conductor del vehículo. En la figura
abajo se puede ver la impresión completa para la version de Chile. Esta impresión
estará disponible sólo en español.
ATENCIÓN
Si se cambia el idioma del tacógrafo, la cinta diagrama reflejará el cambio. La
única excepción es la de los tacógrafos fabricados para el mercado chileno, donde
el idioma de la cinta diagrama será siempre el español.
4-20
Encabezamiento de la cinta diagrama
Aplicación estándar para calcular la velocidad y

distancia recorrida por él.
El encabezamiento de la cinta diagrama
y sus informaciones están de acuerdo 7- Inicio de operación: informaciones
con la figura abajo: del vehículo cuando empezó su
operación, siendo esas el valor
del odómetro, la fecha y la hora.
8- Final de operación: informaciones
del vehículo cuando se requirió
1
2 la impresión, siendo esas el valor
3
4 del odómetro, la fecha y la hora.
5
6
9- Distancia recorrida: distan-
7
cia recorrida en las últimas
24 horas del vehículo por
8 todos sus conductores.
10 - Identificación del conductor: la
9
identificación es el registro de
10
la licencia nacional de conducir.
Así, en el acto de la fiscalización,
el conductor deberá presentar
su CNH y la información deberá
Información estándar: es la información ser igual. En la figura arriba,
que independiente del modelo de vehí- el conductor (3) fue el
culo o instalación, será siempre igual. último que se identificó y condujo
el vehículo en las últimas 24
1 - Fabricante: información estándar.
horas y el conductor (1)
2 - Modelo del tacógrafo: fue el primero en identificarse
información estándar. y haber conducido el vehículo
3- Número de serie: secuencia de 8 en las últimas 24 horas.
dígitos que indican el número de
serie de fabricación del BVDR.
4- Patente vehículo: Número de
la patente del vehículo en el
cual se instaló el BVDR.
5- Chasis: número del chasis
del vehículo en el cual
se instaló el BVDR.
6- Constante k de velocidad: es
el factor característico del
vehículo, el cual se emplea
4-21
Aplicación Chile
El encabezado de la cinta diagrama y
su información está de acuerdo con la
figura abajo.
1
2
3
4
Información estándar: es la información

que independiente del modelo de vehí-
culo o instalación, será siempre igual.
1 - Información Fecha:
formato DD/MM/AAAA.
2 - Información Hora:
formato HH:MM.
3- Información Patente: número
de registro del vehículo.
4- Número de licencia de conducir.
5- Tiempo de conducción.
6- Exceso de velocidad (100
km/h): el número de eventos
de exceso de velocidad.
7- Distancia recorrida.
4-22
Información de operación en la cinta diagrama
Aplicación estándar
La información de operación del vehículo, impresa en la cinta diagrama, está de
acuerdo con la figura siguiente:
1 2 3
4
6
5
1 - Distancia recorrida de acuer- la memoria. La velocidad máxima

do con la hora impresa en la representada es de 150km/h.
cinta diagrama (numérica). 5 - Hora impresa: últimas 24 horas
2 - Identificación del conductor: indica de operación del vehículo.
cuál conductor estaba identificado 6 - Fallo de energía: si se ve una línea
de acuerdo con la hora impresa. continua en este área, significa
3 - Distancia recorrida de acuerdo con que el vehículo tuvo la batería
la hora impresa en la cinta diagra- principal del vehículo desconec-
ma (gráfica – a cada subida y bajada tada. En algunas situaciones de
de la curva, se recorrieron 10 km). manipulación, se podrá levantar
4 - Velocidad de pico en el minuto: acta contra el conductor.
será representada la mayor
velocidad registrada en el minuto
en la cinta diagrama. Se podrá
visualizar solamente la informa-
ción segundo a segundo con la
función de descarga de datos de
4-23
Aplicación Chile
La operación de la información del vehículo, se imprime en la cinta diagrama de
acuerdo con la figura siguiente.
Se imprimirá la información de tiempo y velocidad cada 10 segundos, de los últi-

mos cinco minutos. En el siguiente formato:
Hora : Minuto : Segundo km/h.
4-24
Rodapié de la cinta diagrama 4 - Velocidad máxima período: cuando

la velocidad exceda la velocidad
El rodapié de la cinta diagrama y sus máxima autorizada del vehículo,
informaciones están de acuerdo con la se imprimirá la mayor velocidad
figura siguiente: alcanzada en las últimas 24 horas
de operación del vehículo.
5 - Hora / fecha de ajuste: en caso
1 de cambio de horario, actualiza-
ción de huso o mismo horario de
2
3 invierno o verano, se imprimirá
4 la fecha y la hora de cuando se
5
realizó la modificación.
6 - Firma: en el acto de fiscalización,
la autoridad debe firmar la cinta.
6 7 - Orden ministerial de aprobación del
7
Denatran e Inmetro: información de
aprobación del modelo (estándar).
1 - Fecha y hora de impresión: se La información de RPM no está disponi-
imprimirá en la cinta la hora ble en la cinta impresa, solo en los da-
exacta en que se imprimió la cinta tos recopilados a través del puerto USB
diagrama, así como la fecha. mediante la lectura de la plataforma
VDO On Board o la información propor-
2 - Impresión número: misma
cionada por el dispositivo telemático.
información que en el enca-
bezado. Número consecutivo
de la cantidad de veces que se
han impreso cintas diagrama.
3 - Velocidad máxima autorizada: es
la velocidad máxima previamente
registrada de acuerdo con la
categoría de uso del vehículo,
pudiendo este ser transporte de
pasajeros, escolar o transporte
general de cargas. Esta velocidad
es la máxima de la categoría del
vehículo, sin embargo, el conductor
siempre debe respetar las veloci-
dades mínimas (categoría o pista).
4-25
Errores activos
Este elemento registra en la memoria e indica al usuario el mal funcionamiento del

producto. La siguiente tabla de códigos indica cuál es el fallo, su posible causa y
cómo proceder.
Código/Significado Causa Efecto Como proceder

01 Falla en el Todas las salidas y Vaya a un puesto
Error interno en el software del mensajes CAN del autorizado VDO
BVDR BVDR debido a BVDR, información para hacer la
la manipulación sobre velocidad, reparación.
incorrecta de los odómetro, fecha
datos. y hora están
deshabilitadas.
02 Problemas en la Todas las salidas y El BVDR volverá a
Falla de energía parte eléctrica mensajes CAN del funcionar cuando
del vehículo, o BVDR, información haya energía.
descarga total de sobre velocidad,
la batería. odómetro, fecha
y hora están
deshabilitadas.
03 El sensor puede La información de Comprobar
Error en la señal estar defectuoso error se enviará el sensor y su
del sensor de o su conector a través de CAN, conexión. Si el error
velocidad tiene mal la velocidad no persiste, vaya a un
contacto. se mostrará en el puesto autorizado
tablero del vehículo. VDO.
Estará presente en
la lista de errores
activos hasta que
se resuelva el
problema.
4-26

04 Problemas en el La información de Comprobar
Error en la señal sensor KITAS o en error se enviará el sensor y su
de sensor de su conexión. a través de CAN, conexión, si el error
velocidad KITAS la velocidad no persiste, vaya a un
se mostrará en el puesto autorizado
tablero del vehículo. VDO.
Estará presente en
la lista de errores
activos hasta que
se resuelva el
problema.
05 Problemas en No hay mensajes Vaya a un puesto
Error de el panel de en el panel de autorizado VDO
comunicación instrumentos del instrumentos del para realizar la
K-line vehículo o en la vehículo. reparación.
parte eléctrica.
06 No hay papel Si no hay papel Inserte un nuevo
Impresora sin insertado en en el cajón de la rollo de la cinta de
papel el cajón de la impresora, el BVDR impresión VDO.
impresora o cancelará el trabajo
el papel no es de impresión
suficiente para y después de
completar la 10 segundos
impresión actual. automáticamente
vuelve al display
estándar
07 Problemas de No aparecerá Vaya a un puesto
Error de interfaz comunicación ningún mensaje autorizado VDO
de comunicación CAN con el en el tablero del para realizar la
CAN vehículo. vehículo (grupo verificación de
Red CAN CAN). la red CAN del
desbalanceada. vehículo.
10 La impresora se Se emite una Cierre la impresora.
Impresora abierta mantiene abierta alarma sonora Si el error persiste,
durante más de y aparecerá un vaya a un puesto
20 segundos. mensaje en la autorizado VDO.
pantalla.
4-27

11 Error en la No se transmitirá Apague y vuelva
Error de grabacíon actualización ningún mensaje del a conectar el
de software del BVDR. vehículo. Si el error
BVDR. persiste, vaya a un
puesto autorizado
VDO para realizar la
reparación.
12 Algun botón Ningún botón Presione todos
Botón trabado del BVDR está funciona. los botones
atrapado por más alternativamente,
de 3 minutos si el problema
consecutivos. persiste, busque un
puesto autorizado
VDO para la
reparación.
13 Ajuste de fecha Este mensaje Compruebe la fecha
Aviso de ajuste de y hora realizado aparece cuando se y hora actual.
fecha y hora por el usuario. realiza el ajuste de
la fecha y hora del
BVDR.
14 La velocidad del Una alarma sonora Reduzca la
Aviso de sobre vehículo está se emitirá cuando el velocidad del
velocidad por encima de la vehículo se mueva vehículo hasta que
velocidad límite por encima de la quede por debajo
grabada en el velocidad límite de la velocidad
BVDR o el Factor grabada en el límite o recalibra el
K configurado BVDR hasta que la BVDR.
en el BVDR es velocidad esté por
incorrecto. debajo del límite.
16 El pendrive está Se muestra una Compruebe
Error de escritura defectuoso pantalla de error y, el espacio del
en la memoria USB o lleno, o la al mismo tiempo, se pendrive o cambie
entrada USB está detiene la carga de el pendrive. Cambie
defectuosa. datos. a un pendrive de
trabajo. Si el error
persiste, vaya a un
puesto autorizado
VDO.
4-28

17 Intento de Este mensaje El procedimiento
Puesto de Servicio manipulación aparece cuando debe realizarse
Temporalmente de los datos del más de 3 intentos únicamente por un
Bloqueado BVDR o error de de acceso al puesto autorizado
código de acceso modo de taller VDO.
o contraseña del no se realiza
taller. correctamente.
18 Impresora El BVDR anula Espere unos
Sobrecalien- sobrecalentada, el trabajo de minutos hasta que
tamiento de la debido a impresión cuando la impresora se
impresora excesivas se detecta la alta enfríe, e intente
impresiones temperatura. imprimir de nuevo.
consecutivas. Si el error persiste,
vaya a un puesto
autorizado VDO.
Últimos 10 errores Información del segundo

Este elemento muestra en la pantalla conductor
los últimos 10 errores registrados en el Esta opción permite visualizar la si-
tacógrafo. guiente información sobre el segundo
conductor: Código del conductor y nú-
Información sobre el vehículo mero de permiso de conducir.
Este menú muestra la siguiente infor-
mación: placa del vehículo, número de Registros de infracciones por
chasis. exceso de velocidad
Este ítem muestra los registros de even-
Información del conductor tos en los que el conductor ha excedido
Este elemento proporciona al conduc- el límite de velocidad establecido en el
tor principal actual la siguiente infor- tacógrafo, según el ítem 3.7.
mación: Código de conductor y permiso
de conducir. Sobre la velocidad configurada
Este elemento muestra el límite de ve-
locidad establecido en el tacógrafo.
4-29
Inspección periódica
Información de la Las inspecciones periódicas del tacó-

etiqueta del tacógrafo grafo deben ser realizadas de acuerdo
con la legislación local vigente.
Este artículo proporciona la siguiente
información: Fabricante, CNPJ, mode- Las reglas de inspección son diferentes
lo, número de serie, rango de ajuste para cada país, sin embargo, es de obli-
K, ordenanza INMETRO DIMEL, código gación del conductor o del propietario
Continental, código cliente y fecha de del vehículo garantizar que las inspec-
fabricación. ciones periódicas sean hechas respec-
tándo la legislación vigente del país de
aplicación del vehículo.
Para más información sobre esta ins-
pección, consulte la legislación vigente
en su país.
4-30
Apéndice
Modos Menu
Conducción Añade Código de
Conductor
Descanso
Elimina Código de
Almuerzo Conductor
Modo Taller Últimos 10 Errores
Trabajo
Selecciona Idioma
Actividad seleccionada
desconocida Ajuste del Reloj
Ajuste de Zona Horária
Menu (UTC)
Seleccionar Código Configuración Factor K
del Conductor
Grabación de datos en el
Menú del Conductor USB en curso
Guardar Datos
en Disco USB Mensagens do serviço de telemática
Menú de Impresión Mensajes de Servidor
(VDO On Board®)
Informaciones Generales
Activar la Salida Auxiliar
Menú de Configuración (VDO On Board®)
VDO On Board ® Menu BVDR conectado al

módulo de telemática
Información del Vehículo y VDO On Board
Información del BVDR conectado
Conductor al módulo de
telemática VDO
Espere
! No hay conexión
Sobre Velocidad disponible
Configurada
G BVDR conectado
Sobre Velocidad al módulo de
Últimas 24h telemática genérico
Ajuste de Horario
(Verano / Invierno)
4-31
Códigos de Erro
Error Interno BVDR
(auto prueba)
Error de Sensor KITAS
Error de Login
en el BVDR
Impresora
sobrecalentada/
Impresora sin
papel / Cajón
de la Impresora abierta
Aviso de Sobre Velocidad
Error de CAN / K-Line
Error de USB
Error de Botón
Erros Ativos
Erro de comunicação
com equipamento
de telemática
Login-Logout en el Tacógrafo
Login de Conductor
Logout de Conductor
Login de Taller
Logout de Taller
4-32
Volkswagen Camiones y Buses está constantemente mejorando sus
productos. Son posibles alteraciones respecto a la forma, equipos y
tecnología del producto suministrado. Por ello, no se puede reivindicar
ningún derecho, con base en los datos, ilustraciones y descripciones del
presente manual.
Los textos, figuras y normas de este manual se refieren a informaciones
disponibles en la fecha de su publicación.
Volkswagen Camiones y Buses
Art. Nº 222 TAC3 60 – Edición 11/2022

Este impreso se ha producido con
papel proveniente de madera
certificada FSC® y de otras fuentes
controladas, asegurando el respeto
al medio ambiente y a los
trabajadores florestales.
Volkswagen Caminhões e Ônibus

Rua Volkswagen, 291 - 1º andar
Parque Jabaquara - São Paulo - SP
04344-020 - Brasil
www.vwco.com.br

Tacógrafo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tacógrafo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tacógrafo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tacógrafo

TACÓGRAFO ELECTRÓNICO DIARIO • Tipo de paquete de diagramas

• Función de eliminación del • Selección de actividades............ 4-13

Presentación - tacógrafo electrónico diario

AL LAVAR EL VEHÍCULO, PROTEJA EL TA-

1 - Tecla para abrir la bandeja del disco

Operación del tacógrafo

Después de algunos, la bandeja se des-

Inserir el disco diagrama Indicación estándar

• Coloque el disco diagrama por deba-

Notas relacionadas con la Ajuste del reloj digital

Ajuste de los minutos

Ajuste de la hora Indicación intermitente

Ajuste de la hora del mecanismo del

Viaje sin disco diagrama.

Falla del sistema de velocidad.

Falla en el ajuste de fecha/hora. Falla Tipo de disco diagrama

Registros en la parte frontal 7 - Distancia recorrida: la línea marca-

* Imágenes meramente ilustrativas.

Entrada de datos en la región Registro de fallas

Presentación - tacógrafo electrónico semanal*

1 - Tecla para abrir la bandeja.

Operación del tacógrafo

Abrir la bandeja Después de algunos, la bandeja se des-

Coloque el paquete de diagramas (en la

Indicación estándar Notas relacionadas con la

Operación con más 1- Conductor 1

Ajuste del reloj digital Ajuste de la hora

Viaje sin paquete de diagrama.

Falla del registrador.

Falla en la traba del registrador.

Falla de comunicación con el

Falla en el ajuste de fecha/hora. Falla

Falla del LCD (display de cristal líquido).

Notas: Tipo de paquete de

Registros en la parte frontal 7 - Distancia recorrida: la línea marca-

* Imágenes meramente ilustrativas.

Entrada de datos en la región Registro de fallas

1 Interfaz de calibración y programación cionales del tacógrafo digital. Permiten

Navegación por los menús principales

Resumen de los menús principales

En este menú, el usuario puede acceder

En este menú, es posible registrar datos

Cuando esté en el menú principal, al

Pulsándolo de nuevo, el tacógrafo vuel-

Manipulación del BVDR

Se deben seguir las siguientes notas

Registrar el código del c) Después de confirmar el código

Al confirmar los datos introducidos,

Seleccionar conductor (login)

d) Si la información es correcta, pul-

Función de desconexión del Función de impresión de cinta

b) Durante la impresión, el mensaje

c) Cuando se termina la impresión, el c) Con el dispositivo de memoria ya

e) Al final de la grabación, aparecerá

b) Abra la cubierta frontal del BVDR e

• Cuando la descarga está en Función errores activos

En esta pantalla, aparecerán los últimos Información de los

b) Utilice las teclas direccionales para

Función de registro de Función de lectura de datos