Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 146 vistas

    Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español - F. Lacueva - 1984

    Cargado por

    Roberto Contreras

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español - F. Lacueva - 1984

    Cargado por

    Roberto Contreras
    146 vistas1033 páginas

    Título original

    Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español_F. Lacueva_1984

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    146 vistas1033 páginas

    Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español - F. Lacueva - 1984

    Cargado por

    Roberto Contreras

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1033

    NUEVO

    TESTAMENTO
    INTERLINEAL ,,,.,,

    GRIEGO-ESPANOL
    Con el texto griego de Nestle.
    Traducción literal al castellano
    y notas lingüísticas marginales
    por

    Francisco Lacueva

    ~
    ~
    ~
    ~
    ~
    ~

    editorial clie
    Libros CLIE
    Galvarú, 113
    08224 TERRASSA (Barcelona)

    NUEVO TEST AMENTO INTERLINEAL


    GRIEGO-ESPAÑOL

    e 1984 por CLIE

    Depósito Legal: 16.982-1990


    ISBN 84-7228-877-3

    Impreso en los Talleres Gráficos de la M.C.E. Horeb,


    E.R. nº 265 S.G. -Polígono Industrial Can Trias,
    e/Ramón Llull, s/n.- VILADECA VALLS (Barcelona)

    PrinJed in Spain
    PROLQGO
    No nos cabe duda de que la lectura del Nuevo Testamento en sus dis-
    tintas versiones y paráfrasis castellanas se está incrementando en estos
    últimos años. Parece como si el pueblo cristiano de hoy tuviera un interés
    especial en descubrir con todo detalle sus raíces espirituales, es decir, aque-
    llos fundamentos sobre los cuales descansa su fe. Para ello no tenemos
    mejor fuente que la Palabra divinamente inspirada por Dios, y en la pre-
    sente obra ofrecemos aquella porción de la misma que denominamos Nue-
    vo Testamento.
    A través de los siglos, los estudiosos del texto bíblico se han dedicado
    con todo esmero y siempre a la luz de los manuscritos mejores y más anti-
    guos y fidedignos, a comparar, revisar y mejorar el texto del Nuevo Testa-
    mento para que en todo momento, tengamos un texto griego, tan fiel como
    nos sea posible, a aquellos manuscritos originales que desgraciadamente no
    poseemos.
    Desde las primeras versiones castellanas de la Biblia hasta el momento
    actual, innumerables descubrimientos han arrojado mucha luz a pasajes
    oscuros en aquellos textos griegos que antaño utilizaran nuestros antepasa-
    dos. Aun después de la Revisión 1960 de las Sagradas Escrituras, se ha po-
    dido compilar un sustancioso caudal de materiales de orden textual que
    han añadido y mejorado el trabajo ya famoso de Nestle. Debemos señalar
    aquí la excelente edición del texto griego hecha bajo la dirección del áoctor
    Bruce Metzger. Por esto, para la presente edición del texto griego que pre-
    sentamos, hemos adaptado más bien una edición del griego de estilo ecléc-
    tico, recogiendo con esmero todo aquello que consideramos de importancia
    primordial para nuestros estudiosos del Nuevo Testamento.
    La obra del doctor Francisco Lacueva, al preparar la presente transli-
    teración castellana del texto griego, ha sido hecha con sumo cuidado y gran
    esmero, y la calificamos sin titubeos de una obra maestra y de un valor
    incalculable para todos los estudiantes del Nuevo Testamento griego. Aun
    aquellos que tienen solo un conocimiento rudimentario del griego hallarán
    aquí un valioso auxiliar que les permitirá ver el significado literal de las
    palabras, y apreciar tanto la Versión Antigua de Reina Valera como las
    revisiones posteriores hechas en 1960 por las Sociedades Bíblicas, y des-
    pués en 1977, por la Editorial CLIE.
    El predicador hallará aquí la palabra exacta castellana equivalente al
    vocablo griego que le interesa, y al preparar su mensaje podrá apreciar sig-
    nificados que de otra forma le habrían sido inaccesibles.
    Resulta imposible hacer resaltar en estas breves líneas todos los porme-
    nores de lucidez lingüística, semántica y exegética que hacen de esta obra
    una herramienta indispensable para todos los amantes de la Sagrada Escri-
    tura, tanto aquellos que dan sus primeros pasos en el estudio del griego
    como los que ya llevan años enseñando tal materia. Les recomendamos a
    todos la lectura de las instrucciones del doctor Lacueva para sacar mayor
    provecho del Nuevo Testamento Interlineal, y sobre todo de las múltiples
    notas y comentarios tanto de carácter lingüísticos como exegético que dan
    a esta obra aún un mayor valor que el que habría tenido de habernos con-
    tentado en hacer meramente una simple transliteración de los vocablos
    griegos al castellano.
    Insistimos en que, en las páginas que siguen tenemos el feliz resultado
    de Ufl largo proceso de investigación textual y exegética, y su interpretación
    al mejor lenguaje castellano, hecha por un especialista que domina exhaus-
    tivamente el conocimiento del griego del Nuevo Testamento.
    Quiera Dios bendecir este esfuerzo para que Su Palabra inspirada sea
    comprendida y predicada con poder en todos los países de habla castellana.

    DAVID VILA
    J OkGE MÜll lf.
    l"ASTOI(

    PARA SACAR MAYOR PROVECHO


    DEL NUEVO TESTAMENTO
    INTERLINEAL
    El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el griego llamado
    koiné, por ser el dialecto común usado en el primer siglo de nuestra era.
    Las diferencias con el griego clásico de los siglos anteriores no son, sin em-
    bargo, tan grandes que impidan un estudio provechoso de los escritos de
    Platón, de Aristóteles, etc., así como de los escritores eclesiásticos orientales
    de los primeros siglos de la Cristiandad. No es nuestro intento hacer aquí
    un resumen del griego bíblico, lo cual puede llevarse a cabo con las gra-
    máticas de Davis, Hale y otros, sino dar unas breves instrucciones que fa.
    ciliten la inteligencia de las más importantes expresiones de nuestro Inter-
    lineal Griego/Español.
    Comencemos por el alfabeto, que es como sigue:

    Nombre Mayúscula Minúscula Sonido Transcripción

    Alfa A a a a
    Beta B ft b b
    Gamma r y g (en ga) g
    Delta .1 o d d
    J!psilon E E e e
    Dseta z ~ ds z
    Eta H 7J e larga e
    Zeta (o Theta) e 8 (o, rJ) z th
    lota l i i
    Kappa K c (en ca) k
    Lambda A "A. l 1
    My M µ m m
    Ny N V n n
    Xi E s X X
    ómicron o o o o
    Pi n 1r p p
    Rho p p r (en raro) r (o rh)
    Sigma I a (al final,~) s s
    Tau T 't" t t
    Ypsilon y u u francesa y (o u)
    Fi (o Phi) </> rp f ph
    Ji X X j kh
    Psi 1/1 e/¡ ps ps
    Omega n w o larga o
    Además, hay ocho diptongos, que damos juntamente con su pronun-
    ciación:

    ª' = ai au = au E' = ei Eu = eu r¡u eu º' = oi


    ou = ou (o u) = ui.
    u'

    La pronunciación que damos aquí es la adoptada por Erasmo y Nebrija;


    sin embargo, la pronunciación auténtica del griego se caracteriza por lo
    que se llama iotacismo; es decir, el predominio del sonido i. Además de la
    iota, se pronuncian como i larga la eta y los diptongos ei y oi; el diptongo
    ai se pronuncia e; au se pronuncia o; ou se pronuncia como en el inglés
    out; eu y eu se pronuncian iu como en el inglés Europe.

    l. Una marquita en forma de coma, encima de una vocal con que co-
    mience una palabra (o de la segunda, si comienza por diptongo), se llama
    espíritu suave y no se pronuncia; pero si la marquita tiene la forma de una
    coma con el arco a la inversa = (, se llama espíritu áspero y se pronuncia
    como una hache aspirada (como en el inglés house).
    2. En griego hay tres acentos: agudo, grave y circunflejo; se escriben y
    pronuncian como en francés. Si la primera sílaba comienza por vocal o dip-
    tongo y está acentuada, se coloca el espíritu delante del acento agudo o
    grave, pero debajo del circunflejo.
    3. A veces, se halla una iota pequeñita debajo de una vocal (alfa, eta,
    omega); sirve para denotar el caso dativo, pero no se pronuncia.
    4. El griego tiene tres voces: activa, media y pasiva. La media, que no
    existe en español, indica que el sujeto es, a la vez, el término indirecto di"
    la acción, como cuando decimos: «yo me peino el cabello•.
    5. Los modos y tiempos suelen corresponder a los del español, pero
    hemos de hacer las siguientes observaciones: A) el presente suele tener un
    sentido continuativo (a veces, incoativo); B) el aoristo (término que significa
    «indefinido•) denota una acción pasada, hecha de una vez por todas; si hay
    dos en la misma frase, denotan una secuencia lógica del 2.0 respecto del 1.0 ,
    sin que necesariamente haga falta un lapso de tiempo entre ambos; C) el
    pretérito perfecto denota una acción pasada cuyo efecto continúa; D) el par-
    ticipio se traduce por gerundio o como una oración de relativo. Ejemplos:

    A) Ef. 5: 18: «plerousthe• = continuad siendo llenos (presente conti-


    nuo).
    B) 1 Co. 12: 13: «ebaptísthemen = fuimos bautizados (aoristo pasivo,
    de una vez por todas).
    C) He. 10: 14: «teteleíoken» = ha perfeccionado (pretérito perfecto; la
    acción es pasada, pero su efecto continúa).
    D) Ef. 5: 21: «hypotassómenoi» = sometiéndoos (participio de presen-
    te de la voz media-pasiva; acción continua).

    6. Algo muy importante para una mejor comprensión del texto sagra-
    do es el estudio de las preposiciones, no sólo por el papel que desempeñan
    por separado, sino también por el sentido que añaden a las palabras cuan-
    do se unen a ellas en forma de prefijo. Damos sólo el significado primordial,
    que varía algún tanto en las preposiciones impropias (que sirven también
    rnmo adverbio y no se usan como prefijos). Son las siguientes:
    amphí =a ambos lados de ... ; aná = hacia arriba; antí =opuesto a .. . (o,
    en lugar de ... ); apó = de, desde (en sentido de alejamiento); diá =por me-
    dio de ... (o, a través de); eis =hacia (en sentido de entrar); ek o ex= de
    (en sentido de salir); en= en (en sentido de estar dentro); epí (eph', ante
    vocal aspirada)= sobre (inmediatamente encima); katá =hacia abajo, se-
    gún .. . (kath', ante vocal aspirada); metá (meth', ante vocal aspirada)= con
    (en sentido de compañía), o entre varias cosas (de ahí, el sentido de trans-
    formación; por ejemplo: metánoia =cambio de mentalidad); perí = alre-
    dedor de .. . (por eso, también, significa acerca de ... ); pará = al lado de,
    yuxtapuesto a, obstaculizando a ... (raras veces en este sentido, pero tene-
    mos un ejemplo en paraké =desobediencia); pro= antes de ... , delante
    de ... ; pros= en dirección a ... , con relación ... ; syn =con (en sentido de
    unión); hypér = encima de ... (sentido de superioridad); hypó = debajo
    de ... (sentido de inferioridad = hyph', ante vocal aspirada).

    7. La gamma se pronuncia como ny cuando va delante de gamma,


    kappa, xi o ji.
    8. En griego no existe el artículo indeterminado (un, una); por eso,
    se suple en las versiones. Pero sí existe el objetivo indeterminado tis, ti
    (sin acento, para distinguirlo del pronombre interrogativo tís -¿quién?-)
    que significa un cierto ... ; por ejemplo= ánthropos tis =un cierto hombre.
    9. El artículo determinado es ho, he, to = el, la, lo. Es frecuente la
    repetición de este artículo en una misma frase; por ejemplo, egó eimí ho
    poimén ho kalós =yo soy el pastor, el bueno (en sentido de excelente, de
    adecuado), como cuando decimos: es miel, de la buena.
    10. Es sorprendente el número de vocablos que Pablo inventó, por no
    hallar en el léxico griego los términos apropiados para expresar lo que
    deseaba. Destacan los verbos compuestos de syn = juntamente con, en Ef.
    2: 5-6; así como las irregularidades gramaticales, pero muy expresivas: emoí
    to elakhistotéro (comparativo ¡de un superlativo!) = a mí (que soy) el más
    mínimo (Ef. 3: 8); polló mállon kreísson =mucho más mejor (¡!), en
    Filp. 1:23.
    11. Finalmente, no queremos pasar por alto algo que desconcierta a
    exegetas y teólogos en los escritos de Juan, especialmente en Apocalipsis:
    los paréntesis, notorios algunos, como en Jn. 4: 2 y 9; otros, menos obvios,
    como Ap. 20: Sb «~sta es la primera resurrección» -que se refiere a la del
    versículo 4; impresión de que «el Cordero fue inmolado desde la funda-
    ción del mundo», cuando lo de «desde la fundación del mundo» se refiere a
    los nombres que no están escritos en el libro de la vida (ver el lugar pa-
    ralelo 17: 8).
    El Evangelio según
    SAN MATEO
    1 Bíf3>..os , J.ryaou XpiaToU
    Libro de la 1 generación de Jesucristo,
    vtou Llavtó vtov ,A{3fJaáµ..
    hijo de David, hijo de Abraham.

    2 •A{3paaµ. Jylvvr¡aEv Tov •JadáK, •JaaaK S€


    Abraham engcndró a Isaac, e Isaac
    • ,
    t:yEvvr¡aEV • •r
    TOV 'ª •r1.aKw'{3
    1.aKwtJ• ~·
    oE • ,
    EyEvvr¡ao •
    Tov
    engendró a J acob, y J acob engendró
    '~
    , l., ovoav KaL' 'TOVS
    ' , ~ \ .l.. '
    0.0El\'f'OVS ,
    O.V'TOV. 3 'Iovoa.s
    A"'~ t '
    OE
    a Judá y a los hermanos de ~l. y Judá
    , '
    t:yEVVT}UEV
    '
    'TOV ,f,.I
    -va.pES KO.'
    \ '
    'TOV Z'a.pa. EK
    , ~
    'TTJ'>
    engendró a Farcs y a Zara de
    eaµ.áp. <!>ápES SE ' '
    EYEVVTJUEV '
    'TOV 'E<Jf'Wµ..
    ,
    Tamar, y Fares engendró a Hesrom,
    'Eapwµ.' o.., ' '
    ~: t:yEvvr¡aEv ' 'A pa.µ.,
    TOV ' • 'Apaµ. 8€
    y Hesrom en¡¡endró a Aram, y Aram
    , '
    t:yEvvr¡aEV 'TOV , Aµ.tva.óáfJ. , Aµ.wa.óaf3 o(
    engendró a Aminadab, y Aminadab
    /
    t:yEvvr¡aEv 'TOV i.va.a.aawv, i.vaa.aawv
    ' t ' 11.T ' 11.T ' ~' t:ytvvr¡aEv
    oE t

    engendró a Naasón, y Naasón engendró


    rov ¿,,,al\µ.wv,
    ' 'í' ' ' 5 ¿,,,al\µ.wv
    'í' ' ' o~·E EyEvvr¡ot:v
    ' ' TOV
    ' B'OES
    a Salmón, y Salmón engendró a Booz
    •
    EK TTJS •pªXª'{3 • B OES
    A ' ~
    OE • EYEVVTJUEV
    • / ' •J.W
    'TOV r f3 TJO
    ' c-
    de Rahab, y Booz engendró a Obcd
    t
    EK rr¡s
    A •pov'(} , 'lw f3 ryo
    \ C' ~ \ t
    oE /
    EYEVVTJUEV Tov
    \ 'lEaaaL,I
    de Rut, y Obcd engendró a 21say,
    6 'lEaaaL ~' '~ rov f3 aatl\Ea.
    \ /
    1 /
    oE EyEvvr¡aEv TOV
    ' '
    Llavw
    A \
    e 2Isay engendró a David el rey.
    Llavtó , ,
    o( EYEVVTJUEV '
    'TOV l:o>..oµ.wva
    Y David en¡endró a Salomón
    #

    rovAO'vpiov, ' ' !¿,,,Ol\oµ.wvoE


    "'\ I \ ~··,
    EyEvvr¡aEv
    (que fue mujer) de Urias, y Salomón engendró
    ' •po f3oaµ.,
    -rov , _.,.' Pof3oaµ. o( €yÉvvr¡aEv -rov
    a Roboam, y Roboam engendró
    'Af3iá, 'Af3ia S€ EYEVVT)UEV
    ' ' ' 'A ªª'f'•
    'TOV '.l.. 8 'ArTa' 'f'
    .l.. V

    a Abiyá, y Abiyá engendró a Asá, y Asá


    ~:
    º"' , '
    EYEVVTJUEV TOV 'lwaac/>á-r• 'lwaacpar o(
    enaendró a Josafat, y Josafat
    , '
    t:yEvn7aEv ' 'lwpaµ.,
    -rov , '
    , 'lwpdµ. 8€ EYEVVT)UEV '
    'TOV
    engendró a Joram, y Ioram engendró
    'Otíav, ' ·1wa e'aµ.,
    9 'Otías S€ lylvvr¡aEv 'TOV
    a Uzlas, y Uzlas engendró a Joatam,
    l. GENERACIÓN. o ge nealo·
    I \
    gla. 'lwaOdµ. t
    2 EYEVVTJUEV 'TOV
    s y 6. I SAY. o Jesé. y Joatam en¡endró y Acaz

    ---- - -
    •••• ~ • • • • • • • ... - . . . . . . . . "- j
    2 MATEO 1

    .'
    E')'EWTJUEV
    engendró
    '
    'TOV 'E'EKlav,
    a Ezequ!as,
    10 'E'EKlas
    y Ezequlas
    , ' \ Jl,f"
    E')'EVV7]UEV 'TOV ir1avaa<rrJ. maVO.U<rrJS OE E')'EVV1]0"EV
    A )l,f" A (' \ 1 f

    engendró a Manasés, y Manasés engendró


    'TOV ' 'Aµws
    ' 'A µws, ' t'•
    OE , '
    E')'EWTJUEV 'TOV
    ' •r '
    lWUtav,
    a Amós, y Amós engendró a Joslas,
    t I \
    11 'lwalas EYEVV1]UEV 'TOV t T I
    lEXOViav K<14
    '

    y Josias engendró a Jeconias y


    t - , \
    Tovs a8EAcpoos avrov E7n '
    ¡.LE'TOiKEa,as
    a los hermanos de él en tiempo de Ja deportación
    ,
    Ba{JvA.wvos. 12 ME'TÓ. 8€ ~V ¡.LE'TOiKEaiav
    de Babilonia. Y después de la deportación
    Ba{JvA.wvos •¡,Exovias I 1 I
    EYEW7JaEv Tov
    \ t" __ \
    ~CU\a
    (J 1\
    '111\•
    de Babilonia, Jéconfa:s engendró a Salatiel,
    Ea.Aafh~"A 8€ lyÉW7JUEV 'TOV Zopo{JafNA.,
    y Salatiel engendró a Zorobabel,
    13 Zopo{1af1€"A 8€ lylvVTJaEv 'Tov •A{Jioúó.
    y Zorobabel engendró a Abiud,
    'Aª,.,,ovo
    •t- t-• EYEVVTJUEV
    OE , ' ' 'E''l\LO.KL¡.L,
    'TOV ' ,.1:11\LO.KL¡.L
    l:'\ ' t- ,
    oE
    y Abiud engendró a Eliaquim, y Eliaquim
    , I
    EYEVV7]UEV
    \
    'TOV 'AY~wp,
    I
    14 , A'<i>p OE EYÉW7JUEV
    engendró a Azor, y Azor engendró
    \
    'TOV t" t' I
    ~aowK,
    t" t' \
    ~aowK
    t''
    oE
    '
    EYEW7JUEV
    ' \
    'TOV 'A X'IL•
    '
    a Sadoc,y Sadoc engendró a Aquim,
    'A X'IL
    ' t- ' EYEW7JUEV
    OE ' ' 'TOV
    ' 'E''l\LOVO.
    't' 15 'E''l\LOVO
    ' t- t- '
    OE
    y Aquim engendró a Eliud, y Eiiud
    •
    /
    E')'EVV1]UEV 'TOV
    • 1
    • CJl\Ea~ap,
    D\ r 'E''l\Ea~ap
    r• OE • /
    t- • E')'EWTJUEV
    engendró a El~azar, y Eleazar engendró
    Tov Ma88áv, MaOOav 8€ lyÉW7JaEv 'Tov 'laKw{1,
    a Matán, y Matán engendró a Jacob,
    16 1a1<wf1t T \ t' \
    oE EYEVVTJUEV
    t I
    'TOV •¡W<rr]~
    ' \ .J. 'TOV
    \ " t'
    avopa
    y Jacob engendró a José el marido
    Maplas, E~ .rys EYEW7Í871 'l71aovs Ó AEyÓµEvos
    ' de María, de la que 1 fue engendrado Jesús el que es llamado
    Xpunós.
    Cristo.

    17 [] ªªª' oóv
    .
    0.1TO
    \
    'A{JpaO.µ

    Éws
    Asi pues, todas
    Aavio yEveat
    las generaciones
    ÓeKaTÉaaapes,
    desde
    Kai
    Abraham
    \ .
    0.1TO
    \

    hasta David (fueron) generaciones catorce, y desde


    1 Aavio Éws rrys µeTotKealas Baf3v">i.wvos j1Evea2
    16. FUE ENGENDRADO... 0
    David hasta la deportación de Babilonia generaciones
    nac/6 ...
    2
    17. CATORCE. Se trata de
    ~ '
    OEKO.'TEUaapes. KO.L' , 'A
    0.1TO ' B f a1 u-
    'T71S ¡.LE'TOLKEULO.S
    una distribución simbólica 2catorce, y desde la deportación de Babi-
    (quizá porque las letras he-
    breas de "David" suman AWVOS Éws 'TOV XptUTOV yeveat Óe1<aTÉaaapes.
    14), pues Mateo pasa por Jonia hasta el Cristo generaciones 2catorce.
    alto tres generaciones en
    la 2.a serie y una en la 3.•.
    r¡'
    I
    3 18 Tov 8€ 'l71aov XptaTov yevEULS
    18. Y DE ••• O Ahora bien ... - 3Y de Jesucristo el nacimiento
    MATEO 1 3

    OÚ'TWS' ~V. fLV7]U'TW0ELCT'YJS'


    .
    atrTOV
    ...

    asl era: estando prometida en la madre de 61


    matrimonio
    Maplas Tcf>
    •¡WCT'YJ'f' 1TpLV T/.. UtJVEl\!lHV atrTOVS'f.J.. \ \l) A , \

    1
    Mana a José, antes de !convivir ellos

    • 'ª , ' Ñ t ,
    EVPE!lT/ EV yaaTpL t:xovaa EK 1TVEtJ¡.LaTOS
    fue hallada

    ' ,
    aYLOV.
    S'anto.
    19 •1w~bsé
    'Ji
    2encinta

    º~
    estando

    o
    el
    t
    del

    .
    ªVYJP
    marido
    \
    Espiritu
    , ...
    atJ'T71S''
    de eU'a,
    l) I\
    " Kac. /.J-17' !lEl\WV
    \ t \
    O{KaLOS wv atrn}V onyµa-
    justo
    ,
    Tc.aac.,
    siendo y no queriéndola

    Jf3ov>.~e.,, ).áOpa , \
    a1TOl\t1aac. - 3dénun-
    , '
    av'TT'/v.

    20
    ciar, tuvo intención de

    Mas estas cosas


    . a ocultas
    atrTOV
    él
    ... • l) l) ,
    EV!7Vf.J-T/!lEVTOS' 1
    cuando pensaba,
    repudiarla.
    •!:!
    LOOV
    he ahl
    \

    , , .J. ,
    KVpLOV KaT' Óvap E'f'aVT]
    del Señor en un sueño se apareci6
    , ...
    atrT~ >.lywv• 'lwa-T,c/> vZOs Llavl8,
    a él diciendo: José hijo de David, no
    \
    </>0{3-r¡OfJs '1Tapa).a{3E iv Maplav 'T!JV
    temas
    A f
    recibir
    ' . a Maria la

    .
    yvvac.Ka aov•
    . ., yap \
    TO EV avTf¡ yt:vvr¡O€v
    mujer de ti; porque lo en ella engendrado
    , ,
    21 TÉ~ETac. o€
    .,
    EK
    de
    VLOV 1
    7TVEV¡.LaTOS
    (el) Espfritu
    Kac.
    \
    KaAÉaELS
    EUTLV
    es
    ayc.ov.
    Santo.
    TO
    \ ,,
    ovoµa
    Y dará a luz

    atrTOV
    . ...
    un hijo,
    •¡'Y)CTOtJV•
    ...
    Jesw;
    y
    '.
    atrTos
    llamar:ls

    porque él
    '
    yap
    el
    ,
    O'WO'EC.
    salvará
    nombre
    '
    TOV
    al
    de él
    >.aov
    pueblo
    ,_,, - f - ,,..
    atJTOV a1TO TWV aµapTLWV aVTWV. 22 Tovroo(
    de él de los pecados de ellos. Y esto
    ó>.ov yÉyovt:v Íva 1TA71pwOfi To p718€v
    todo aconteció para que fuese cumplido lo dicho
    V1TO Kvplov ou1 TOV 1Tpo</>~'TOV >.lyoVTos·
    por el Señor por medio del profeta cuando dice:
    23 looo
    4Mira que la
    ~ 'ITapOÉvos
    vir.gen
    Jv
    5en
    yaarpi
    el vientre
    ;gt:i
    tendd
    Kai TÉgETac. vióv, Kai KaAÉaovaw ro
    y dará a luz un hijo, y llamarán el
    1
    18. CONVIVlll. O reunirtt Óvoµa avrov 'Eµµavovl¡'A, Ó €anv
    Juntos. nombre de él Emanuel, lo que es
    2
    18. ENCINTA ESTANDO. Lit.
    p.t:OEpµ71vt:vÓµt:vov µt:O' ~µwv & Ot:ós.
    en el vientre
    3
    19. DENUNCIA&.
    ten~ndo.

    Lit. expo-
    ner a la pública vergüenza.
    4
    siendo interpretado
    24 €yt:p0t:is o€ [ó]
    con . nosotros
    'Iwa-T,c/> .
    <11TO
    \
    Dios.
    TOV
    Y levantado Jos6 del
    23. MIRA.. . O He ahl .. . , ...
    o•
    5 <t t I

    23. EN EL Vll!Nn,11 Tl!NDllÁ.


    V1TVOV E1TOL'Y)UEV ws 'ITpoalraeEv av'Tcp
    O encinta estar6. sueño hizo como ordenó antes a él el
    4 MATEO 1, 2

    T~v·
    \
    ayyeAos Kupf.ou, Ka' TTapÉ,\af3ev
    ángel del Señor, y tomó la

    yuvaiKa
    tsposa
    '
    auTou·
    de él;
    - 25 Kal
    y
    '
    OVK
    no
    ' '
    EYLVWUKEV
    tconocia
    '
    aUTTJV \ •
    EWS' [oú] lTEKEV vlóv· Kal É1CÓJ\eaev
    a ella hasta que ella dio a luz un hijo; y llamó

    TO
    el
    \
    "
    ovoµa
    nombre
    '
    avTOU
    de él
    - 'lr¡aouv.
    Jesús.

    ,
    2 ToD S€ 'Jr¡aoD yewr¡8ÉvTOS' EV
    - Habiendo Jesús nacido en

    I
    'Iou8afo.s '
    EV
    f

    ?lJH·fª'S" •IlpcvSou TOU


    de Judea en (los días de Herodes el
    I > \
    {3aaLAÉws, lSo·i ¡wyo' urro áva;o,\wv
    rey, he aquí magos de(!) oriente
    I
    17apeyevovTo Et) 'lepoaó,\vµa 2 MyovTES''
    llegaron a Jerusalén, diciendo:

    1TOU Ja1LJJ o• TW'll


    ¿Dónde está el (uno) de los

    'louSalwv; E LSoµev yap aVTOU TOV aaTÉpa


    judíos? Porque 2 hemos visto de é l su estrella

    '
    EV dva70,\fi, Kal ~A.8o~ev 1TpoaKvv~aaL
    en oriente, y 3venrrnos a adorarle

    '
    aUTW,
    a éi.
    - 3 aKoÚuas S€ ó
    Oyendo esto el
    f3aaLAeUS'
    rey
    'HpwSr¡s
    Herodes
    ,
    eTapax er¡,
    \
    t I
    Ka' TTaaa 'lepoaóA.vµa µer
    fue turbado y todo Jerusalén con
    '
    avTov,
    él,
    - 4 Kat
    y
    auvayaywv
    habiendo juntado
    \
    '
    1TaVTUS'
    todos
    'TOVS'
    \

    los
    )

    ªPXLEpetS'
    A

    Kat
    \

    ypaµµaTELS' TOU ,\aou


    pueblo,
    sumos sacerdotes
    É1Tuv8ávETO
    y

    1Tap• ,
    av-rwv -
    escribas
    7TOU
    del
    o' XPLUTO)
    4 preguntaba de ellos dónde el Cristo
    yewéiTa,. S o[ El'TTUV '
    E:V
    seria nacido. Y ellos dijeron En
    'lovSalas • "
    OVTWS' 'f'ap
    \
    1
    25. CONOCfA... El pretérito de Judea; por cuanto así
    Imperfecto señala aqul con
    toda precisión el lapso de
    I
    yeypaTTTat -rou 7rpo</>~Tov· 6 KaL
    tiempo durante el cual José ha sido escrito por medio del profeta: y
    110 tenla trato marital con
    y~
    1\ '
    ~/la. <TU
    \
    Br¡8Meµ, 'IoúSa, ovSaµws el\axwTr¡
    2
    2. H.EMos VISTO. Lit. vimos. tú, Belén, tierra de Judá, de ningún modo 5menor
    \
    3
    2. VENIMOS. Lit. vinimos. el Év Tois ~yeµÓaLV 'loúSa. ÉK uou yap
    4 eres entre los gobernadores · de Judá. Porque de ti
    4. PREGUNTABA. El pretérito
    Imperfecto denota aqul la É~EAEÚUETat
    f I
    'TJYOVJ.LEVOS' I
    "
    OUTLS' TToiµavei
    insistencia de Herodes. saldrá un gobernador, quien apacentará
    ~
    6. MENOR. Lit. mlnima. 'lapa~,\.
    \

    e TOV ,\aóv µou TOV


    6. Mfo. Lit. d• mi. el pueblo 6mfo Israel.
    MATEO 2 5
    \
    7 TÓT€ 'Hpwf>.,.,s >.á8pa KaAÉaas 'TOVS'
    I
    µ.ayovs
    magos,
    Entonces

    7J.K
    lterbdes,

    , L~WU€11
    inquirJ' iligentemente
    secretamente habiendo llamado

    TTap •
    de
    .-
    avrwv.
    ellos
    a los
    '
    TOll
    el

    xpóvov Tov cpatvoµÉvou Ó.aTÉpos, 8 KaL'


    tiempo de la que estaba apareciendo estrella,

    TTÉu•has avTovs •
    €LS' Br¡8AÉEµ
    etivi!índo a ellos a Belfo
    (habiendo enviado)
    TTopEv8É11TE>
    Yendo,
    (Habiendo ido)
    E~ETáaaT€
    investigad
    aK . e. -L
    dili¡fn emente
    WS' 'TTE PL'
    acérea
    TOV
    del
    ~ f t \ ~ \ " > f\ I
    "ª'~+ou· ETTav oE Evpr¡TE, aTTayr,nl\aT~

    µoL,
    nrn1to;

    OTTW>
    a m1, para que asi también yo
    Y tan pronto como (lo) hayáis encontrado

    Kar.w i>.8wv
    viniendo
    TTpoaKvvr¡aw
    me prosterne
    I
    .-
    not1ficad(lo)

    avTw.
    ante él.
    0

    9 OtY ellos
    0€ QKOVaall'TES' TOU - f3 aULl\EWS'
    \ , €1TOpEv
    • '8 r¡aav·
    habiendo oído al rey se marcharon;
    , ,
    l8ov o• aa-rr¡p, "
    ov Elf>ov •
    €11 rfi
    he aqul que la estrella, que vieron en el
    dvaroAfi, TTpoi¡yo avTov; €ws lA.Bwv
    onente, precedla a ellos hasta que habiendo
    , , (iba delan.e) , ,~n;aado
    ~v To TTatOLov.
    1
    laTá8n nravw ov 10 wovTE>
    se paró

    '
    'TOV
    sobre
    , '
    aaTEPa
    donde es/aba el

    . '
    €xapr¡aav
    niñito.

    '
    xapav
    Al ver
    (Habiendo visto)
    fl-Eyá>.r¡v

    atl.ó8oa.
    sobrem!inera.
    la estrelta

    11 "ª' (habiendo
    y
    se alegraron

    i),(JÓll'T€S'
    llegando
    con ategcla

    Ei;
    a
    T YJV
    1lA
    .
    grande
    '
    OLKLall
    casa
    llt\!'do)
    d8ov TTa~~lov fl-ETa lYlaoías- TTl -> fl-7lTPOS'
    vieron

    aVTOV 1
    nuuto con Marta 111
    1
    .-
    madre

    avTw,

    "ª''
    de ~l.

    , ,~aVTE>
    avot Tov; \
    8r¡aaupovs .-
    ante

    aVTWV
    ~.

    y abriendo (ha iendo abierto)

    1TpoarJV.EYKav
    tof!tc1efon
    avTw .-
    a é't
    los

    8wpa,
    regalos,
    cofres

    xpvaov
    oro
    de ellos

    KaL
    e
    \

    I
    A~fJ~vov
    1
    Kac. aµupvav. 12 Ka¿ ')¡'pr¡µana8Évu;
    mc1enso y mirra. Y avisados
    , , , ,/.
    KaT "
    ovao avaKf:!l-L'f'ª' 1Tpo> 'Hpcf)>1¡v,
    en un sueñb volviesen a Herodes,

    á>.A-17; óSov ávExwpr¡aav El; rT¡v


    otro camino regresaron al

    xwoav
    p\iis
    ,
    avrwv.
    de ellos.
    -
    13 'A va')(wpr¡aaVTwv I aÚTWv, lSoV
    · \' habiendo regresado ellos, he ahl que
    , ,
    á'.yyEAo; Kvpwu cpaÍVETaL KaT "
    ovap T~
    un ángel del Señor se aparece en un sueño
    1 1
    11. OFRECIERON. Es decir, 'lwa~</> >.Éywv· EyEp8ELS' TTapá>.a{3E TO
    pr~sentaron. a José, diciendo: Levantado, toma al
    6 MATEO 2

    1TaLÓÍov
    niñito
    KUL
    y
    \ \
    T'Y}V
    a la
    ¡..tr¡Tepa
    madre
    I
    ' 1
    aUTOV
    de él,
    - KaL
    y
    cPEUyE
    huye
    ,,
    '
    HS' Aiyv1TTov, KaL
    \
    íaOt €Kt:i Éws av "
    H1TW
    a Egipto, y estate alli hasta que yo diga

    aoL· µÉ>J.n yap 'Hpcf>Sr¡S'' ~r¡nLv To 1Tat8íov Toú


    a ti; porque va Herodes a buscar al niñito
    ~¿ ' (J \ 1\ Q
    a1ToAÉaaL a&ó. 14 o f
    º"' eyep ELS' 1Tapel\afJH
    para destruirlo. Y él, levantándose, tomó

    TO 1TatÓÍOv KaL
    \
    T'TJV
    (l\abiéndose Jevan¡ado),
    ¡..t'Y}TEpa
    , -
    av1ov
    al nifüto y a Ja madre de él
    >
    VVKTOS'
    \
    KaL
    \
    avexwpr¡aev
    I
    '
    ELS' Aiyv1TTOV,
    de noche y se marchó a Egipto,

    15 Kai 1}v EKEL


    ..
    ' - EWS' T7}S' TEAEVTfjS' 'Hpcf>Sou·
    y estaba allí hasta Ita muerte de Herodes;
    ..LVa 1TAr¡pwfJf¡ TO
    \
    pr¡O€v V1TO Kvpíov
    para que se cumpliese lo dicho Por el Señor

    º'ª
    Por medio
    TOU
    del
    1Tpocf>f¡TOV
    profeta
    AÉyovToS'·
    cuando djce:
    Jg
    De
    \ < I
    Alyv1TTov TOll VLOV µov.
    Eaipto al hijo de ml.

    16 Tóre 'HpwSr¡S' l8wv "


    OTL EVE1TaLY B'Y}
    ' I

    Entonces Herbdes, viendo que fue burlállo


    (habiendo visto)
    Ú7T0 TWV µáywv ifJvµ.wfJr¡ ..\iav,
    Por los magos, se enfureció muchísimo,
    I
    a1ToanÍAaS' aVELAEV 1TaVTaS' TOVS' 1Ta'iOaS'
    habiendo enviado asesinó a todos los niños

    TOVS' \ '
    EV KaL
    \
    EV ' 1Tªª' TOL~
    que (había) en y en todos Jos
    , \ I
    ÓpÍOLS' atlTijS' a7TO 0LE70US' KaTWTEpw,
    contornos de ella desde dos años para aba¡'o,

    KaTcl TOV xpóvov OV ~Kpif3waEV 1Tapa TWV


    conforme al tiempo que habla inquirido de los
    , diligente'l'ente
    17 TÓn ~1TAr¡pwfJr¡
    1
    µ.aywv. To pr¡O€v Sta
    magos. Entonces se cumplió lo dicho por medio

    'lepeµ.Í.Ov TOV 1Tpocf>~TDV MyovToS'· 18 c/>wv~


    de Jeremías el profeta cuando dice: Una voz

    EV 'Paµ.a ~KoúafJr¡, KAavO¡..tOS' Ka¿ oSvpµOS'


    en Ramá fue oída, llanto y Jarnci\to

    1TOAÚS'· 'Pay7J,\ KAaÍ.Ovaa Tcl TÉKva avri]S',


    grande Racíueí que llora a los hijos de ellá,
    ~~ro¡; ovK
    1
    if O~X!~ ºrando~apaKAr¡Bijvai, on
    y no quería ser consolada, pues
    > > I
    OVK ELOLV.
    2no existen.
    19 T e"Awrf¡aaVTOS' S€ TOU 'Hpcf>Sov, loo u
    1 Mas habiendo muerto Herodes, he ahl que
    1
    2
    s. LA MUERTE. Lit. ti final. (finado)
    ,
    18. No EXISTEN. Es decir, ayyeAoS' Kvpiov cbaÍVETUL KaT Óvap TcfJ
    han ptruido. un ángel del Señor se aparece en un sueño
    MATEO 2, 3 7
    '
    fV A''Yll1T'TW
    , 20 ).iyw1r iyEp8Eis
    en Egipto, ' diciendo: Levantado
    , (Habjéndote levanta?o),
    TO 1TatSÍov Ka' Tf/V µ.r¡npa
    toma al niño y a la madre
    '
    avrov,
    de él,
    - 1TOf>OJOV
    marcha
    •
    ELS'
    a oiñ~ra 'Ivpaf¡/\ ·
    de Israel;

    TE (JVTJKacnv
    ' '
    yap ol ( r¡-rovV'TES' 7"7iv i/Jv;¡T,v
    Porque han muerto los que buscaban la vída

    TOU 1TatSíov. 21 Ó Sf: €yEp0EtS' 7TapÉAa{3Ev


    del niño. Y él, levantándose tomó
    , (habiéndOSf levantadol• _ ,
    TO
    \
    1TatSlov ' -rr¡v µ.r¡TEpa. O.VTOV Ka'
    al niño "ª'
    y a la madre de él y

    ELa~'A(JEv • yfjtt •lapa~A.


    ELS' 22 aKOVO'aS' Si
    lvino a tierra de Israel. Mas habiendo o!do
    •
    O'T' •ApxiA.a.o> {JaatAEtÍEL 'lovóaía>
    que Arquelao está reinando en Judea

    O.V'T''
    )
    TOV '
    av-rov 'Hp'ÍJ8ov-
    en lugar del padre de él, Herodes, temió
    '
    fKU - a7TEA8Eiv· KO.'T •
    allá ir; y avisado en
    " , ' ' ' ,
    ~~ño, aVE~~h~O'EV ELS'
    a r~ 1::gr;
    ,
    (la reaión)
    I'a).tAalas, 23 Kal KO.TWKTJ.O'EV
    de Galilea, y, puso sU residencia

    7TÓAtv AEyoµ.ÉVT]V Na(api8· Ó7TWS' TTAr¡pw8fl


    una ciudad llamada Nazaret; para que así se cumplicsC

    TO
    \
    ' (}'EV
    fY'J Sta 'TWV 7rpoi/rr¡Twv •
    OT4
    lo dicho por medio de los 2profetas:

    Na(wpa'ioS' KAr¡8~un-ai.
    Nazareno será llamado.

    I
    3 'Ev Si TaLS' ' '
    T¡J-'Ef>aLS' '
    EKEtVO.LS'
    I
    7rapaytvETat
    En los dfas aquellos llega

    'lwáVV7]S' o• {3a.1TTU1T~S' '


    KTJf>llO'O'WV '
    EV TT/
    Juan el Bautista predicando en el

    ip~fL'f' rijs 'lovoaíaS', 2 .\lywv· fLETa.voEtTE.


    desierto de Judea, diciendo: 3Arrepcntíos;
    m'KEV yap Ti {Ja.a,AEÍa TWV ovpavwv.
    porque se ha acercado el reino de los cielos.
    1 • (está al aJ¡ance), , • (J , ~ , 'H ..
    22. VJNO A... Lit. entró en ...
    2
    3 OVTOS' yap EO'TLV o pr¡ ELS' oc.a ua LOU
    Porque Este es el dicho por medio de Isalas
    23. PROFETAS. Se discute (anunciado)
    mucho dónde se halla tal
    profec!a. Opino que en Is. T'OÜ 7rpocp~-rov Myov-roS'· <f>w~ /3owv-roS'
    11 : t, donde para "retoño.,, el profeta, cuando dice : Voz de uno que
    el hebreo dice nitsu. Dice , / , estfl ifiStp~o
    ºlos profetas", porque Isaías ETOLfL0.0'0.TE Tf1V OÓOJ'
    f!¡uraba a la cabeza del en preparad el camino
    rollo.
    3
    2. ARREPENTfos. Lit. cam- '
    KUpLOV, 7TOLEiTE Tpé.{3ovs
    biad <h mentalidad. del Señor, haced sendas

    tl"JYY~ ....... ..
    8 MATEO 3

    '
    aUTOU. 4 Am-os Se o• •¡wawr¡>-
    ' ELXO"
    de él. Y el mismo Juan tenla

    TO• Évouµa <lU'TOU <17TO , ' ' TPLXWV Kaµ~>.ov


    la indumentaria de él (hecha) de crines de camello

    KaL' {wvr¡v ÓepµaTLVTJV 7TEpt '


    rr¡v oa4>vv
    ,
    y

    aUTou· - un cinturón

    r¡• Se
    de cuero

    Tpo4>~
    en tomo
    ,
    aU'TOU
    de la
    - ' ,~
    aKptoES'
    cadera

    K<lt
    y
    . µÉ>.i
    de él;

    miel
    O.yptov •
    y el

    sifvestre.
    alimento
    5 Tó-rE €ge11opeÚeTo
    Entonces
    era de él

    salía a
    saltamontes
    11pos
    • (a <199de ~ta!1a)
    , ' 'Iepoaó>.uµa r¡ 1ouoma
    <lUTOV '"ªªª
    K<ll
    .
    él

    7Taaa
    Jerusalén,

    r¡' '
    'TTEPLXWPOS'
    y toda

    TOV 'lopoávou,
    Judea

    y toda la región de alrededor del Jordán,

    6 KaL €f3a1TTL{OV'TO iv T'tJ 'lopÓáV[l 1TOTaµ0

    ' '
    U1T
    y

    '
    <lU'TOU
    eran bautizados
    - €goµo>.oyoúµevoL
    en el Jordán
    Tas . '
    aµapnas
    do

    ,
    por

    <lUTWV.
    de ellos.
    - él
    7 , Iówv
    confesando (al mismo tiempo)

    Cuando vio
    Se 1TOAAovs
    los

    a muchos
    pecados
    TWV
    de los

    <PapLaaíwv K<lL• l:aóóouKaÍwv ' '


    epxoµevous
    ,
    €1.t
    a
    .fariseos

    el
    TO
    ' f3á1TTLO'µa
    bautismo
    y saduceos
    <lUTOtS'•
    les:
    que venian
    yevvr¡µaTa
    I

    Engendros
    (hacia)
    iytÓvwv, '
    TLS' ínrÉSettev úµiv cpuyeiv ' '
    (17T0
    Oc víboras, ¿quién informó os para huir de

    Tfü- µeMpúar¡s ooyiis; 8 7TOL~C7<1TE


    ..
    ouv
    IA inminente ' ifa1 !Haced, pues,
    (que está a punto de venir) \

    K<l01TOV ahov rns J1-ET<lV'?~<lS • 9 K<lL


    fruto que cBrresponde di arrepenturuento, y
    >
    \ I
    /\EyEtV EV iaVTois · 1TaTÉpa
    decir dentro de vosotros mismos: Por padre
    u
    eyoµev '
    TOV 'Af3paáµ· Myw yap úµtv
    ..
    OTl
    \~m!mos a Abraham; porque digo os que

    o•
    I
    SúvaTaL 8E0S €.K TWV ).{(}wv TOVTWll
    es poderoso Dios 2de las piedras estas
    , ~

    Tf:KVaI
    'Af3paáµ. 10 fíór¡ Se
    eyetpat T0
    para levantar hijos a Abraham. y ya

    ~ O.gívr¡ 1Tpos '


    rr¡v "{av
    pt TWV ÓÉvÓpwv
    1 el hacha junto a la raíz de los árboles
    8. HACED. El verbo está en
    indicando la urgen-
    aori~IO,
    cia de lomar una decisión
    KEtTaL• 1TaV O~V ÓÉvÓpov µr¡' 7TOlOUV
    está colocada; todo, pues, árbol que no está
    rotunda, de una vez por , , producien.S!o
    todas.
    2 K(l()1TOV KaAOV EKK01TTET<lL
    ' I
    K<lL ELS 1TUp
    9. DE. Nótese la preposi- lruto 3bueno •es cortado Y a O) fuego
    ción de procedencia.
    3
    f3á>.AeTaL. 11 EyW •
    µev úµas f3a7TTÍ{w
    10. BUENO. O de buena ca-
    lidad. es arrojado. Yo, es cierto, os estoy bautizando
    • , I
    ó Se
    10. Es CORTADO. Presente de
    anticipación o inminencia.
    Jv
    en
    VOa.;i
    agua
    ELS'
    para
    J1-ETUVOLav·
    arrepentimiento; mas el que
    MATEO 3 9
    > I t ' I r
    01TLOW µ.ov ipxóµ.Evo> toxvpoT~Pº> µov

    '
    detrú
    EO'TLV 1
    es,
    de mi

    del cual
    '
    OVK
    no
    está viniendo

    ELfJ-L'
    lsoy
    ' . '
    tKavo>
    di11110
    más fuerte

    'TQ
    el
    1
    inrooi¡µ.aTa
    calzado
    que yo

    {3aoTáoaL • ati-ro) úµ.as {3a11'TtOEL '


    EV TTVEVµan
    I

    de llevar; él os bautizará en Espíritu


    < \ I 1
    (co9)
    ªY"f>
    I
    KaL TTVpt• J2 oü 'TO TT'TVOV '
    EV
    Santo y fueao; del cual el aventador en
    1
    xnpl. ati-rov, KaL OtaKa8aptE i rr¡v á.:\wva
    mano de él (est6),

    ati-rov,
    de él, y
    y

    uvvá~o
    limpiará completamente

    recogerá
    'TOv
    el
    UL'TOV
    trigo
    la

    QV'TOV .-
    era

    de él

    EL)
    • \

    "1v Q1TO
    > oYJKYJV
    I
    1 'TO
    1
    "
    axvpov KQ'Ta-
    en aranero, y la paja quemani
    > Q I
    KatÍaEt 11vpl. aatJE<T'T'!J.
    totalmente con fueao inextinguible.

    13 TÓTE '
    11apaywE'Tat o• •lr¡oov>
    ,
    a1TO
    '
    Entonces lleaa Jesús desde

    I'aAtAaías En-C. Tov '1op8ávr¡v TTpo> Tov


    Galilea a (la orilla del) Jordán a donde (estaba) -

    ,1wávvr¡v TOV {3a1Tna8irvat ím' auTov.


    Juan para ser bautizado por él.
    , 1
    14 ó auTov Mywv• t"YW
    Mas él impedía a él diciendo: Yo
    '
    xpnav lxw inro oov {3a11naei)vat, Kai ov
    \

    necesidad te nao por ti de ser bautizado, ¿y tú

    o•
    1
    "
    <PXTI TTpos µ.¿; 15 a?ToKpt()Els OE
    vienes a mi? Y respondiendo
    , _ ,, (h~)>iendo respo¡¡dido) ,
    'lr¡aov> QVTW. ac/>E> apn. OV'TW) yap
    Jesíis le: ' Permite(lo) ahora; pues as{

    1Tp,1TOV , '
    EUTLV ~µ.ív 7T.:\r¡pwaat 1Taaav
    conveniente

    OtKawatÍvr¡v.
    justicia.
    es

    TOTE
    Entonces
    I
    nos 2cumplir
    t ,/... I
    a"YLTJUIV
    permite
    '
    avTov. .toda

    a él.

    16 {Ja 1TTLU(JEL) 8€ o• 'lr¡aov> E ve u> • '{3 TJ


    QVE
    Y, después que fue bautizado Jesús, inmediatamente subió
    ' '
    Q7TO TOV UOQTO). KQL' ioou ~VE <Í> X(}T)UQll
    del aaua; y he ahí que fueron abiertos
    t t I
    OL ovpo.VOL. 1TVEVµa 8wv
    los cielos, y vio al Esphitu de Dios

    1 KaTa{Jalvov waEL '1TEpta·upav,


    I
    ' '
    EpxoµEVOV • •
    E7T
    11. Sov Lit. utoy
    DIGNO... que descendía como una paloma, viniendo sobre
    al nfrd debido para ... <q cJe¡.cendiendo) ,
    2
    1 s. CU..PLIR TODA JUSTIC1A.
    QV'TOV' 17 KQL ioou c/>wvT, •
    EK Twv
    ~I ; y ¡he ahí' (hubo) una voz de los
    Es decir. hacer lo que Dws
    quiue. En este caso, que
    Jesús se identificara con los
    pecadores, sin ser él pua-
    '
    ovpavwv
    cielos
    - ,\¿yovoa·
    qut decia:
    •
    OIJ'TO)
    éste
    I ,
    EU'TtV
    es
    O
    f

    el
    VWS"
    f I

    hijo
    dor.
    o• • • >~
    3 t I I
    17. EsTOV MUY COMPLACIDO. p.ov aya1T1]'TO)' f"V <p f"VOOKr¡aa.
    Lit. me complací. de mí, el amado, en quien 3estoy muy complacido.

    .t.&a;i. . . . . . . ............ __ , . , . . . . . ,.., • .,,.._. . . . . . . . . . . ..


    10 MATEO 4

    4 TúTE o
    t
    'I 1Jl1UU•;
    - uv~xdr¡ d) T~V
    Entonces Jesús fue llevado al

    7r~·EÚ/LQTO)
    t \
    .:p7jfLOV V1TO TOV 7rE t pa a81/ wf.t
    desierto por el Espiritu para ser tentado
    '
    V1TO1
    TOV owf3ó>.ov. 2 Kai 1'1]GT€Úaa) ~fLfP'l.')
    por el diablo. y habiendo ayunado di as
    \ I
    '
    TEaaEpaKOl 'Tª KUL TEaaEpaKOl'Ta VÚl<TU )
    cuarenta y cuarenta noches,
    \ t

    vaTEpOl'
    )
    t:ííE ivaaEv .
    I
    3 KUL 7rpoaEAOwv o
    al final

    7rELp<Í.{wv
    tentador,
    tuvo hambre.
    'f
    EL7TEIJ
    dijo
    El'
    y

    Si
    .'
    VLO)
    Hijo
    lviniendo

    eres
    TOU
    el

    .,.
    8rnü,
    ' \
    El7TE
    "
    iva oit >.Woi OVTOL apTOl
    de Dios, di que las piedras estas panes
    .,.
    I
    }'CVW~'T(LL. 4 ó S€ U'TrOKptfkis €L7T'EVº
    se conviertan en. Mas él, respondiendo, dijo:

    yÉ'yparrrai •
    '
    OIJK ' ,
    E1T apT<!J '
    /l.01'(:) { ryr;nat
    Está escrito: No de pan 2solo vivirá

    Ó avÜpw1TO), ci>.>., '


    €7rL 1
    7rUVTL
    1
    fJ1Í,t L'.lTt
    el hombre, sino 3de toda palabra

    (Krroprno¡d.vc.e Su:!.
    I
    OTOfLQTO') 8rnu. s Tóu.
    que sale par (la) boca de Dios. Entonces
    , '
    avTOV o' Otá{3o>.o)
    r.apfJ.1\a¡t{3ávEL
    toma consigo a él el diablo hasta la
    , 1 1
    KaL' avTOV
    ' 1
    áy[ai.. 7rÓAiv, EUTT)OEV €7T'L TO
    santa ciudad, y puso en pie a él sobre el

    7TTE(>VYWV
    I
    TOV ÍEpoú, 6 Kal. AÉyEt aVT<!J ·
    pináculo del templo y dice te :
    1

    El ' VW)
    t 1
    EL
    'f
    TOV 8rnu, f3úA€ aEaVTOV
    Si Hijo eres de Dios, echa a ti mismo

    KUTWº
    I
    yéyparrTai yap "
    OTL TOL) dyyÉAot')
    abajo; porque está escrito que a tos ángeles

    '
    avTOU
    de él
    - (vTEAEÍTaL
    encargará
    7rEpL'
    acerca
    aoú Kal.
    de li
    (rrl. XE'pwv
    y en (sus) manos

    dpoüalv af., '


    fL 1J1TOTE 7rpoaKót/;n) '
    7T(l0)
    tropieces (golpees) contra
    llevarán
    TOV
    1
    te,
    7rÓÓa
    para que jamás
    aov. 7 €</Jr¡ '
    UVT'!J - o
    r

    una piedra (con) el pie de ti. Dijo le


    1
    3. VINIENDO. Lit. habiéndo-
    'f1¡aou) · mÍ.Atv yeypurrTat · '
    OVK '
    EK1TEtpaan~- '
    ~e llt!gado hasta (él).
    Jesús: Otra vez está escrito: No 4tentarás
    4. SOLO. Es decir, única-
    mente. KÚpwv TOI' 8t:óv aov. 8 JI áAtv 7rapa-
    3
    4. DE TODA PALABRA... Es a(I) Señor el Dios de ti. De nuevo toma
    ~
    decir, dt! todo lo que Dios Otá{3oAo) '
    El) opo)
    dispone. La preposición epi Aa¡.L{3ÚvEL auTOV Ó
    nos da la idea de depen- consigo a él el ' diablo hasta un monte
    dencia; el participio de pre- , I
    11ente, la continuidad. úyn¡Aov >.í.av, Kal. OELKl'UOU' UVT'{! rra~ai;
    4
    afto en eran manera, y muestra le todos
    7. TENTARÁS. La preposición 1
    companente ek añade la
    idea de exploración prohi- TU)
    1
    {3u.at,\E Í.as TOU '
    KOCT/tOV Kat' TTJV
    bida. los reinos del mundo y la
    MATEO 4 11

    Só~av '
    aurwv, - 9 Ka(. •
    E'7TEV
    -,
    'Tatrra
    ¡loria de ellos, y dijo Estas cosas
    , \
    1TáVTa 8Waw, 1TEUWV 7rpoaKvvf¡<r[JS'
    ªº' EUV
    a ti

    J.LOL
    todas
    10 TÓTE
    dart, si caldo (en tierra)
    ,
    UV'T'fJ -
    te prosternas
    o• •Jr¡aoús·
    ante mi. Entonces dice le Jeslls:
    I
    aa¡ava· yEypa1TTUL KÚp,ov
    l iLargo de aqul, Satanás!, pues está escrito: AO> Señor
    'TOV 8EÓV aov 7rpoaKVVTJ<TEtS' I
    KaL \
    UVT'!J
    't -

    el Dios de ti adorarás postrado y a ti


    µÓv<tJ l\a'TpEÚans. 11 ,,..,
    J OTE
    '.l..'
    a.,,tr¡<nv aUTOV
    , \
    solo 2 servirás. Entonces deja le
    o• loov ayyEAot 7rpouijl\8ov
    el
    Kal. S,r¡KÓvovv
    y
    diablo,

    3servlan
    y
    .-
    UVT<tJ.
    he ah! que unos án¡¡eles

    Je.
    se acercaron

    12 , AKoÚaas OE " •¡wavvr¡s


    , TTapEOÓ8r¡
    OT'
    Y habiendo ofdo que Juan había sido
    encarcelado,
    UVEXWPTJG€V EtS' 'T~V I'a).t>.aíav . 13 KUL
    se marchó a Galilea. y

    KaraA,TTwv Na{apO. €1\0wv KU'TtPK_TJGEV


    dejando a Nazaret, venido, hab1t6
    Cl!abienq~ dejado) ,
    EtS' Ka<papvaovµ. 1Tapa8a).a<T<TÍav EV
    en Capernaúm de junto al mar en

    ópíots Zaf3ovl\wv KUL' NEtf>8al\íµ.. 14


    ..LVa
    (los) confines de Zabulón y Neflall; para que
    'H<Tatov
    TTAr¡pw8fi
    se cumpliese
    To
    lo
    pr¡8Ev
    dicho º'ª
    por medio de lsalas
    'TOU 7rpocp~rov l\Éyov'TOS' ' 15 y~ Zaf3ov>.wv
    el profeta, cuando dice : Tierra de Zabulón
    \
    KaL yij NEcp8a>.íµ, óSov 8a).áaar¡s.
    y tierra de N eftall, 4 camino del mar,
    TT€pav TOV 'lopSávov, I'al\,l\aía "Twv €8vwv,
    más allá del Jordin, Galilea de los aentiles,
    ,
    16 ó /\a os Ó Ka8~µ.Evos EV <TKOTtg. cpwS'
    el pueblo que estaba asentado en tinieblas una luz
    ,
    ElOEv µ€ya, KUL' 'TOLS' Ka8r¡µ.€vo'S' EV
    1 vio ¡cande, y a los sentados en
    10. ji.ARGO DE AQUf! Lit.
    ¡Apártate! La preposición
    h¡pá añade la idea de hu- XWPf!.
    I
    KUL
    \
    UKLq. 8avá"Tov, c/>Ws c:ivfrE,AEV
    millación en
    apartarse.
    2
    10. St.RVIRÁS.
    e l acto de

    Lit. undir61
    .-
    re¡ión

    aUTOLS'-
    para ellos.
    y sombra de muerte, una luz amaneció

    culto.
    o• •¡1ª'!vs K'Y}pvaaELV
    3
    17 ,ATTo ~p~aTO
    I I
    1J. S[RVIAN. decir, le
    Es 'TOTE
    prestabun su.s sen icioJ. Desde entonces comenzó e sus a predicar
    4
    1s. CAMINO. E l griego está
    .,
    en acusativo, como depen-
    KUL' Mi,~LVº JLETaVOEL'TE" 11WLKEV '
    yap
    y ecir: 5Arrepen1los; pues se ha acercado
    diendo de un verbo (implí-
    cito) de movimiento. ,
    • {Jaa,l\Eía 'TWV ovpavwv.
    ~
    17. ARREPENTIOS. (V. 3:2.)
    'YJ
    el reino de los ciclos.
    12 MATEO 4
    18 flEpma'TwV OE 7Tap0. 'TTJV 8á>..aaaav
    Y cuando 1paseaba junto al mar

    I'a.Ai>i.aías ElOEv Ót~o dóEAc/>oús, L͵.wva


    de Galilea, vio dos hermanos. Simón

    'TOV AEyÓµ.EVOV ll/.rpov KaL' 'Av8p€av '


    'TOV
    el llamado Pedro y Andrés el

    dóEAc/>011 au'Tov, {3á>..AoVTaS dµ.cf>í{3Ar¡aTpov •


    HS'
    hermano de él, que echaban Zuna red al

    'TTJV Oá>i.aaaav· 1]aav yap á.,\HLS. 19


    mar; porque eran pescadores.

    AlyH
    ,
    aVTOLS"' - ÓEVTE , '
    07TLUW µ.ov, Ka&'
    dice les: Venid en pos de mí, y

    7TOL~aw VJ.LOS á.,\HLS' av8pÓmwv. 20 ol


    haré os pescadores de hombres. Y ellos
    8€ Eu0€ws O.J.€VTES' Ta oí1cTva ~K~~oú871-
    al instante ~jando las 3ccdes, s1gu1eron
    (habiendo dejado)
    aav au'Tcp. 21 Kal 7Tpo{3as lKEL0Ev
    le. Y pasando adelante de allí, vio

    áAAovs ovo a8EAc/>ovs, , láKw{3ov 10v ;oO


    otros dos hermanos, Jacobo el (hijo) del

    KUL' •¡wavvr¡v I
    '
    TOV aÓEAc/>ov
    y Juan el hermano
    -,
    av•ov,
    ,
    EV 'TW 1TAoÍw fl-ETa ZEREoalov TOV
    de él, en Ja'

    avTWV.-
    barca •

    de ellos,
    KaTapTÍ.{ovTUS'
    que remendaban
    con i'ibedeo

    Ta'
    las
    OÍKTVa
    redes
    el

    '
    avTWV'
    de ellos;
    - KUL'
    y
    t
    avTOVS".
    a ellos.
    I
    22 •
    º'Y ellosóE
    '1e' Kat'
    1 1
    Eu0€ws a EVTES' 'TO 7TAOLoV 'TOV
    al punto

    7TaT€oa
    padre
    .-
    atJ'TWV
    de ellos,
    ciando

    ~KO.Af:?Ú871aav
    la

    s1gu1cron
    barca

    aVTW. .-
    le. "
    y al

    23 Kal •
    EV ó)q¡ I'a.AiAala.,
    y toda Galilea, '
    , avvaywyats , -
    avTWV
    oioáaitwv El' 'TatS"
    •enseñando en las sinagogas de ellos
    I 1
    KUL' Kr¡pvaawv 'TO dayyÉALOV 'TTJS" {3aaLAELaS'
    y predicando el evangelio del reino
    I
    KaL 8Epa7TEVWV 7Taaa.v voaov KaL 1Tclaav
    y sanando toda enfermedad y toda
    1
    18. PASEADA. O andaba.
    p.aAaKÍa.v lv TW >i.a.w. 24 KO.L' a7Ti]A8Ev ,,,•
    puebl~. y se difundió la
    2
    18. UNA RED. La preposi-
    ción amphí indica una red aKOTJ
    dolencia
    '
    avTOV
    en
    - ei'
    ,
    HS" ó>..r¡v '
    'TT}V Lvplav·
    que -e echaba a ambos la-
    dos de la barca.
    3
    20. REDES.En griego es
    fama de él por
    ,
    O.tJ'TW
    le '
    - toda
    I
    7TC1VTO.S"
    a todos
    la
    '
    'TOVS"
    los
    Siria;

    KaKWS"
    malamente
    nombre genérico (todas).
    4
    23. EN~E,;;ANDO. •• Los tres I
    KO.L'
    inaaavOLS'
    I
    rurtic1p1os de este versículo ÉyovTaS" 7TOLKÍ).O.LS" VOUOLS"
    e.ion en pre.ente continua- 't¡uc se con diversas enfermedades y tormentos
    tivo. encontraban (sufrimientos)
    MATEO 4, 5 13

    '
    (J t 'l ' fXO/UIJOtJS, Ómµovtl;o¡.d vous Kat at:A l¡vm ?,-
    afli11idos, endemoniados Y luná-
    '
    0¡..LEJIOVS' KUL
    1
    1TapaAvnKoÚs , Kai. E'(J t:pa1TEVOfll
    '
    ticos y paralíticos, y curó
    '
    UtJTOVS'.
    ,
    25 KUL
    \
    ~KoAoú(Jr¡aav aVT<tJ
    , - óx>.o,
    a ellos. y siguieron le turbas
    , 1
    7ToAAot U1TO
    muchas desde Galilea y Dccápolis
    \ 1
    KUL 'hpoaoAúµwv KUL 'IovSaías KaL TTÉpav
    y Jerusalén y Judea y más allá
    TOtJ 'Iop8á11ov.
    del Jordán.

    , 'ª ,
    5 '!Swv St '
    TOVS' óx>.ovs allEtJT) €LS'
    Al ver las turbas, subió al

    To Ópos· Kai KafHaaVToS' avToÜ 7rpoa.Y(>.Bav


    monte; y, sentado él se acercaron

    UlJTW
    ,

    a él'
    -
    OL
    f

    los
    µaer¡Tai.
    discípulos
    ,
    UlJTOtJ •
    de él,
    - 2 Kat
    y
    dvotgas
    1 abriendo
    TO
    Ja
    '
    OTOµa
    boca
    '
    atJTOV
    de él
    - €8t8aaKt:v
    2enseñaba
    ,
    UVTOlJS'
    (ha~iendo abi~rto)

    les,
    1\t:yw11 •
    diciendo:

    3 MaKápioL
    º'
    f
    1TTWXOL Tw 7TJIE ÚJ-1..aTL 1

    "
    OTL
    Dichosos
    ,
    UVTWV
    - ,
    E<lTLJI
    los

    ~
    pobres

    {3aaLAt:ía
    en 'et

    TWI/
    espíritu,
    ,
    ovpavwv.
    -
    pues de ellos es el reino de los ciclos.
    4 µaKÚpLOL OL
    f
    7TEJl(}OÜJITES' 1 OTL
    " UVTOL
    , \

    Dichosos los afligidos, pues ellos


    1TapaKAr¡(J~aoJ1TaL.
    f
    5 µaKápLOL OL 7rpat:l.s,
    serán consolados. Dichosos los apacibles,
    on
    pues
    avToi.
    ellos
    KAr¡povoµ~aovaw
    heredarán
    T~JI
    la
    yijv.
    tierra.
    6 µaKáptoL oí 7THJIWJITES' KaL 0LtPWVTES'
    Dichosos los hambrientos y sedientos
    '
    T7/JI OLKatoaúvr¡v, Ón aVTOL
    , '
    xopraa-
    de justicia, pues ellos serán
    (}~<lOVTat. 7 µaKáptOL ol •\ '
    €1\€1)¡..LOllES', "
    O'TL
    saciados. Dichosos los compasivos, pues
    ' '
    UVTOL €>.t:r¡(J~aovraL. '
    8 µaKapLoL
    f
    Kaeapoi
    ellos 3hallarán compasión. Dichosos º'los puros
    l
    ., ,
    2. ABRIENDO LA BOCA. He-
    braísmo indicando la impor- rfj KapOÍ<!-, O'TL aVTOL
    \
    '
    'TOV (}€0V ói/iov-raL.
    tancia de lo que va a decir. de cora zón, pues ellos a Dios 4verán.
    2
    2 . ENSEÑABA. Es decir, se
    puso a en.señar .
    9 µaKapLOL
    Dichosos
    J
    º'Josf" ,
    npr¡1107TOLOL,
    pacificadores,
    ' "
    O'TL
    pues
    [ , ']
    atJTOL
    ellos
    3
    7. HALLARÁN COMPASIÓN. Lit.
    seriilt compadecido•.
    vial. ernv KAr¡8~aonat. 10 µaKápLOL ol
    4 h ijos de Dios serán llamados. Dichosos los
    8. VERÁN. El vecbo indica ~~ I ., ~ J r:I ) -
    una experiencia espiritual O€QLWYfLEVOL EVEK€JI OLKaLOOVJl7]S'' O'TL av-rwv
    de las cosas divinas. persc11uidos por causa de la justicia, pues de ellos
    14 MATEO 5
    .
    ( I T TU' ,,
    ' TWl' Oll p<H'Wl'.
    . - 11 µ.aKÓ.pt oL
    es el reino de los cielos. Dich osos
    •
    EU'TE •
    O'TaV ovEL8íawatv úµ.ás
    sois cuando vituperen os y persigan

    KaL
    \ ..
    EL1TWO'LV 1TaV 1Tovr¡pov KafJ' úµ.wv
    y digan toda maldad contra vosotros

    t/¡eu8óµ.EVOL •
    EVEKEV €µ. oú. 12 xaÍ.pETE
    m intien do por causa de mi; •alegraos

    dy~uiufJe, •
    O'TL •
    O µtu8os- úµwv

    (es) mucho
    rc¡ocijaos,

    Év
    en
    Tois
    los
    pues
    .
    oupavots ·
    ciclos;
    el
    - galardón
    OVrWS'
    de vosotros

    porque así
    yap

    l8í.wgav '
    'TOtJS 1Tpo</>~TaS' '
    'TOtJS' 1Tpo'
    persiguieron a los profetas antes de

    úµwv.
    vosotros.

    13 'YµEt> '
    EU'TE 'TO' <ÍAa> TijS' yij> . " 8€
    Eav
    Vosotros sois la sal de la tie rra; mas si

    ' ' áAta8~anaL;


    \
    'TO á,\a> µ.wpavfJf¡, EV 'TLVL
    la sal 2 pierde su sal:>or, ¿con qu~ será salad a?
    •
    ELS' ov8Ev •
    LU~tJEL ' "
    E'TL '
    EL ./L'T/
    \
    {J>.718Ev É~w
    Para nada 3es uena ya Sino arro¡ada fuera
    • ' TWV av
    KaTa11'<J.TEta8at tJ'ITO
    ,
    ' ()pwrrwv. 14 'Yµei>
    par a ser pisoteada po r los ho mbres. Vosotros

    '
    EU'TE 'TO' </>w> 'TOÚ KÓaµ.ou . •
    OtJ 8vvaTa1..
    sois la luz del mundo; no puede
    • I ,
    'ITÓAts KpufJijvaL Erravw ÓpOVS' KELfLEV'Tj º
    una ciud ad ser escond ida sobre un mo nte situada ;

    IS OUOE '
    Katouatv Aúxvov n fUaaLV

    ' '
    atJ'TOV
    ni
    • '
    tJ'ITO
    encienden
    '
    'TOV
    una l ámpara

    µó8wv, .
    E1TL'
    ponen
    '
    'TT}V

    >.uxví.av,
    la

    candelero,
    debajo
    Ka¿
    y
    del
    ,\áµ'ITEL
    alumbra
    almud,
    mi.atv
    a todos
    sino
    -
    'TO LS'
    los
    sob re
    .
    EV
    (que hay) la
    el
    'T!l
    ~

    en , _
    ' '
    OLKL<[.. 16 oií-rw> 'Aaµt/¡áTw 'TO' </>w> uµwv
    1 casa. As! alumbre la luz de vosotros
    Los dos
    12. A LEGRAOS.. .
    verbos están en presente ɵ1Tpoa8ev 'TWV • 8pw1Twv,
    av ' WWS' ZowaLV
    con tinuativo. delante de los hombres de modo que vean
    2
    13. P~ERDE SU SABOR. Lit. u úµwv 'T«' KaAcl Épya Ka¿ SoeáawaLV
    'u~/l t ntcia.
    3
    13. Es
    / 11tr:a.
    4
    BUENA. Lit. l itnt
    de vosotros las
    '
    'TOV
    al
    '
    1TaTEpa
    padre
    • buenas
    f
    uµ.wv
    ....

    de vosotros que (estA) en


    '
    'TOV
    obras
    t
    ~v TOLS'
    y

    los
    . alorüiquen
    oupavots-.
    cielos.
    -
    16. B UENAS. Lit. htrmasas,
    e/~ b11ena calidad (en Ef.
    17 MT, •
    OTL KaTaAuaa'
    2: IO •e usa otro adjetivo
    No que a destruir
    .,.,..
    que tat¡nifica "buenas" en
    ""nu tlo moral).
    D '
    'TOV
    I
    voµ.ov 'TOtJS- ' 1Tpo<f>~ Tas-· •
    OtJK ~'AfJov
    17. A DESTRUI R. Lit. a di- la ley o los profetas; no vine
    J<Jh tr, abolcr.
    fi
    17, A CO\tPLETAR.
    cum plimitnto.
    o dar KaTaAuaa'
    5a destruir,
    rua sino
    1TATJpwua,.
    ea complctac.
    • '
    18 aµr¡v
    Porque de cierto
    yap
    \
    MATEO 5 15

    Myw
    .
    u¡uv, .
    Ew.; "
    av rrapÉ/..8n o
    . ovpavo<;
    di¡¡o os, hasta que pase el cielo
    KaL
    \
    r¡• yij,
    , _

    LWTa E'll
    C\
    ..
    r¡ µw. ' KEpata
    ,.
    OtJ'
    y la tierra, jota una sola o una sola tilde lno
    , \
    •
    µr¡
    \
    1TapÉ/..8n a'TTO TOÚ '
    voµou, EW<; "
    av
    jamás pasará de la ley, hasta que
    I
    TTa'llTa yÉvr¡Tat. 19 oc; ~
    OVIi A.úarr
    todas las se realicen. Cualquiera,
    por tanto, que
    cpsas , , quFbrantc
    µLav TWV EVTOAWV TOUTWV TWll EAaxtanov
    uno solo de los

    Kat ó,óá~n
    .
    mandamientos
    OVTW<; TOU<;
    estos, (aun) de los más pequeños,
    \ > (J I •\ '
    av pw1TOV<;, El\UXLUTOS'
    y enseñe asl a los hombres, muy pequeño
    KAr¡BryaETat •
    Ell {3aaLAEl<!- TWV '
    ovpavwv· -
    "
    será llamado
    OS' ó' av
    .. en

    1TOL1ÍarJ
    reino

    KaL
    \
    de los
    Ótóáfo,
    ciclos;
    ~
    OUTO<;
    mas cualquiera que 2haga y enseñe, éste
    •
    µÉyar:; K/..r¡BríaETaL EV rfi {Jaat/..rn!- TWll
    grande
    ovpavwv.
    será llamado
    20 Myw YªP
    en el
    vµ'iv
    .
    reino

    OTL ''
    EUll
    de los
    /LTT
    \

    cielos. Porque digo os que si no


    1TEpLaaEúan vµwv ~ OLKatoaúvr¡ 7T)..E Loll

    TWV -
    abunda
    ypaµµaTEWll
    de vosotros
    '
    la
    KaL
    \
    justicia
    <PapLaa{wv, ou
    .
    más que
    /1.11
    \

    (la) de los escribas y fariseos, de ningún modo


    \
    Elal,\8rrrE EL<; Tr¡V {Jam/..Eíav TWll otipa>'wv.
    entraréis en el reino de los cielos.
    21 'HKoÚaaTE "
    OTL ippf.Or¡ TOt<; J.pxaío,<; ·
    Oisteis que fue dicho 3a los antiguos:
    ou cf>ovEÚanc;· O<;" ó' "
    av cpovE úcrn.
    No cometerás homicidio; y cualquiera que cometa homicidio,
    "
    Evoxoc; "
    EUTat 22 €yc1
    4culpable

    Myw vµ'iv
    será
    on
    .. del
    'TTU<;
    juicio.
    Ó opyt(Óµ.EVO<;
    Mas yo
    T<t'
    digo os que todo el que se enoja con el
    ' - .. '
    álJEAc/>0 UVTOtJ €voxoc; EUTat T"[} Kptan·
    hermano de él 5culpable será

    1
    oc; ó' ..
    av Et7T"'{} T'fJ a8E/..cp0 atJTOV
    ' ...
    del juicio;

    pt a K a' ,
    18. No Siempre que
    IAMAs. y cualquiera que diga al hermano de él : Insensato,
    van juntas oú y me, indi-
    can énfasis en la negación.
    2
    "
    EllOXO<;
    &culpable
    "
    EUTUL
    será
    TW
    ante' el
    avvEÓpÍ<fJ ·
    sanedrín;
    oc; o'
    y cualquiera que
    ª" ELTT""f1
    diga:
    19. HAOA y Nótese
    el orden: primero, haga;
    ENSEÑE.
    '
    /LWpE,
    ..
    EVOXO<; "
    EUTUL •
    EL<; rT¡v yf.Evvav
    después, enseñe. 7Loco,
    3 Bculpable será para el infierno
    21. A LOS. O por los. ~
    4 TOV 1TUpÓ<;. 23 " EUll OVIi 1TpoacpÉp!J.; TO'
    o
    21. CULPAD! ,E SERÁ.
    p11esto estard al.
    5, 6 y 8
    22. CULPABLE
    p11esto estard al.
    SERÁ. 0
    ex-

    ex- 8ú)pÓv
    ofrenda
    de (uego.

    aov
    de ti
    E'' TTL\
    sobre
    Por tanto, si

    TO
    el
    \
    Ovatao-rr'¡pwv
    estás presentando

    altar
    KaKEL.-
    y aJll
    la

    7
    22. Loco. O, mejor, rene- µ.vr¡aOfjs •
    OTL
    •
    O aóúcf>óc; aov TL
    gado. te acuerdas de que el hermano de ti algo

    -- ~

    ' ~ .ll ._ • • • • • • • , ......


    16 MATEO 5

    Ka;O. aoV, 24 ac/>ES


    ,
    EKfl
    . 'TO
    \
    Swpóv aov
    contra ti, !deja allí la ofrenda de ti
    \ .,
    eµ.1TpoG0Ev 'TOÜ OuGtaurfJpÍOu, Kat V7Ta')'E
    delant~ del altar, y 2vete,
    1
    1TpwTov Óta>J.áyryOt 'TW ao€'Ac/Jw Gou, Kat
    primero reconclliatc con 'el hermano• de ti, y
    1
    -rÓ-rE lAOwv 1TpÓGcPEP€ 'TO owpóv aou.
    entonces viniendo presenta la ofrenda de ti.
    <hílbiendo venido),
    25 LGtJt Euvowv 'TW avnOÍKw Gov
    Est'lte bie¡1 dispuesto con ~I adversario ' de ti

    -raxv
    (Ponte)
    ' .,
    EWS OTOV
    (de acuerdo)
    ., µ.€7'
    (ante los tribunales)
    , '
    aVTOU - •
    EV rn
    pronto mientras estás con ~I en et
    / I
    óow· J,LT¡7TOT€ G€ 7Taoaow Ó ci.vTÍÓLKOS 'TW
    camino: lio ~a Q)le a ti en(reaue • el adversario al'
    ante los tribunales
    f I
    Kf>LT'[J KaL' O
    f
    KP.L'T~S TW U1Tr¡pern,
    altdaclÍ, ¡¡
    Kat'
    JUez y el )Uez at y

    f3ATJ0~GTJ. 26 dµ.~v AÉyw


    di¡!o
    seas ectiado. De cierto

    GOL, ou' µ.T}' i~üJJns EK€i0Ev lws- Civ


    te, de ningún modo saldrás de allí basta que

    a1Toows 'TOV
    1
    "
    E~~a'TOV KOOpáv'TT}V.
    abond el uumo cuadrante (cuarto).

    27 'HKOUGaT€ OTL EppE TJ' I " ' '() ov• µ.otX€ÚGEtS.


    Oísteis que fue dic;ho: No cometerá's· adulterio;

    28
    , \ o\
    E')'.'W E Myw '
    uµ.tv "
    O'TL 7TaS
    f
    o {3Myrwv
    Mas yo di¡o os que todo el que nura
    1 1
    yuvaiKa 7rpos TO imeuµ.fjGat [aun}v]
    a una mu1er con intención de codi~iar la,
    , , ,
    7fSTJ Eµ.OtlEVGEV
    I
    au-r~v ' EV
    To Kapoía
    ya cometi adulterio con e Ja en c;oraz6n'
    ,
    QUTOU. 29 EL S€ '
    o óc/J(}aAµ.ós Gou o• ÓE~to~
    de

    GKavSa'A{{n
    ~l. Y si

    G€,
    el ojo

    aU'TOV
    , .
    de ti
    KaL
    el

    y
    derecho

    {3á>..E
    arroja(lo)
    es caui:i, <Je tr9piezo te, lo
    ., , ,,
    d7T0 aoü· Guµ.</JÉpEL yáp GOL tva a7TO/\T}TQt
    de ti; p0rque es ventajoso te que sea destruido
    l
    ..
    EV 'TWV µ.EAwv Gov KaL
    1
    ÓAov TO'
    24 D.rJA. El verbo es aqul
    muy expresivo: d.eja alrlis,
    "º
    2
    t~ pr~ocupts de ...
    µpo
    splo
    Gwµ..a
    I
    de los

    Gov
    miembros de ti y

    yHvvav.
    I
    todo

    30 KQt
    y
    .
    el

    24 VLtE (V. 4:10.) cuerpo de ti (el) Infierno.


    3
    25. l'R1~16s O c6rcrl.
    , f ~ é / ' GKavoaAÍ{EL GE, EKKot/¡ov
    EL n oE~ta Gov XELP
    • S•C'•...
    29. v ARROJA. Los
    tlo• DC'.Il•tos indican acción
    llr8Cnle y drásllca: saca.
    1 1 1><:nt1d<1 e\C arr6nc:olo de
    sí
    ,
    aV'TTJV
    .
    fa

    la
    <;ler~cba

    KaL
    y
    1
    de ti

    {3á>..E
    echa(la)
    es causa de tropiezo te,
    mano
    ,
    a1TO
    de
    1
    5corta

    GOV'
    ti;
    Gvµ.c/JÉpEL
    porque es ventajoso
    yáp
    , 11111u (no es extracción fí-
    'ICU).
    &
    GOL "tva a1TÓATJTaL "
    EV TWV µ.€Awv Gou
    te que soa destruido uno solo de los miembros de ti
    30. C oR 1A. La prep0sici6n
    ,
    cumroncn1e indica cortar
    1•or Ju Jano; et aoristo, de·
    clsiL>n rutunda.
    KaL
    y
    1
    µ.~
    no que
    ÓAov
    todo
    Toel Gwµ.á
    cuerp0
    Gov
    de ti
    ELS
    a(I)
    I
    ')'EEllVQV
    l.n!iemo
    MATEO 5 17
    31 'EppÉBr¡ "
    av árroAúan
    se vaya. Y fue dicho: Cualquiera que repudie
    Tryv yvvaÍK<t aUTOV, SÓTW auTfj a1TOaTáawv.
    a ta mujer de él, dé a ella carta de divorcio.
    32 iyw Se M.yw "
    úµív OTL Ó drroAúwv

    '
    rr¡v
    Mas yo
    yvvatKa
    digo
    avrov. os
    - que
    7TapEKTO')
    todo et
    \
    que repudia
    Aóyov
    a ta mujer de él, excepto caso
    rropvEÍas 7TOLEÍ aU-rT¡v µoixwB+jvai,
    1 de fornicación, hace que ella cometa adulterio,
    KUL \ "
    OS '' V
    Ea drroAEAuµÉvr¡v yaµ~an,
    y cualquiera que con una repudiada se case,
    µoixaTat . 33 flá>..tv 1}KoÚaaTE "
    OTt ippÉflT)
    comete adulterio. De nuevo oisteis que rue dicho
    , / (Tam~én)
    TOL') apxawis · ovK irrwpK~aELS, drroSwaEtS
    2a los antiguos: No perjurarás, sino que pagarás
    ~¿ I
    TOV~ "
    opKOU') aov. •
    34 EYW ~·
    T<tJ KVpL<p
    1
    º"' OE
    al Señor los juramentos de ti; mas yo

    Aéyw úµiv µ71' oµÓaai o.\ws· •


    EV

    . -
    digo
    ovpavcp,
    cielo,
    os:
    .,
    O'TL
    pues
    No
    Bpóvos
    (el) trono
    jurar 3de ningún modo;
    iaTLV
    es
    Tou
    ni por
    BEou·
    de Dios;
    el

    35 µ~TE •
    EV Tfj yfj, •
    OTL worróStóv
    ,
    EUTW
    es
    ni
    TWV
    de los
    por
    7ToSwv
    la

    pies
    tierra,
    .-
    Q.VTOV'
    de él;
    pues
    fLYJTE
    , (et) estrado,
    ni
    EL')
    4en
    'lEpoaóAvµa, ÓTL 7TÓAis iaTl.v Tou µEyáAov
    Jerusalén, pues ciudad es del gran
    f3aat/..€ws· 36 fL~TE •
    EV Tfj KE</>aAf¡ aov
    rey; ni por la cabeza de ti
    .,
    ov•
    t I I

    oµoans, OTL Súvaaat ¡.uav


    1
    32. DE FORNICACIÓN. Et sen-
    tido más probable de este
    jures, pues

    7TOLijoaL
    no
    ..
    7J
    puedes
    ¡.dAaivav.
    un solo
    "
    37 f.OTW
    debatidísimo vocablo es:
    unión ilegitima (en grado
    prohibido por la ley). o•
    hacer
    /..óyos- úµwv
    o negro.
    vat
    \
    vaL,
    , ..
    Sino que sea
    ov ou·
    .,
    2
    6et hablar de vosotros si, sí; no, no;
    33. A LOS. O por los.
    3 , •
    34. DE NINGÚN MODO. Lit. To Se 7TEpwoov TOUTWV EK TOV 7TOVYJpOV
    totalmente. y lo que exceda de estas cosas del maligno
    4
    35. EN'. Lit. hacia.
    s ;aTLV. 38 'HKoÚaaT€ OTL ipp€Br¡. o</>8a/..µov
    es Oísteis que fue dicho: 70jo
    36. BLANCO... NEGRO. Se
    puede teñir, pero no cam- ~procede). , , \

    biar el color de raíz, y de aVTL o</>fla/..µov KUL oSÓvTa UVTt oSÓVTO<;.


    una vez (a<l'"isto). en lugar de ojo, y diente en lugar de diente.
    6 , (por) , _
    37. EL HABLAR. Lit. la pa- (p~r) ' ~' \ '
    µr¡
    labra. 39 EYW OE l\EYW úµiv aVTLOTTJllUL
    7 Mas yo digo os: No resistir
    38. OJO POR OJO. La llama-
    da "ley del talión" suele T<fJ 1TOVYJ P<i>. O.AA' oans aE parrÍ~EL f:tS'
    entenderse mal. No signifi-
    en
    ca que habla que sacarle
    un ojo, etc., sino que tenía
    al
    \
    SE~tav
    malvado; sino que cualquiera que
    o Layo' va [ aou],
    te
    aTpeiflov
    golpea
    ,
    aUT<tJ
    -
    que pagar el precio de un TYJ~'
    ojo, etc. la derecha mejilla de ti, vuelve a él (le)
    18 MATEO 5
    KUL
    . '
    rr¡v a>.Ar¡v· 40 KUL' TW fN>.ovrl
    también la otra; y ai que quiera

    aoL KpdHjvm KUL' '


    TOV - I
    XLTwva aou >.a{1úv,
    contigo entablar pleito y la túnica de ti llevarse,

    ac/>t:S'
    !deja
    '
    aur<tJ
    le
    - KaL'
    también
    TO
    la
    \ <
    iµarwv·
    I

    capa;
    ., > I 1\ "
    OUTLS' at: ayyapt:uan µuuov t:v.
    cualquiera te obligue a llevar carga una milla,
    que
    J-LET
    con
    , ' u
    a uro
    él
    - óúo.
    dos.
    42 TW
    Ai
    aLTOUV'TL
    ' -

    que pida
    1

    at: KaL' '


    TOV fN>.ovra >
    a7TO' CTOU
    te, y al que quiera de ti

    Óavt:Íaaa8m 43 •H KoÚaart:
    tomac prestado, Oisteis
    .,
    OTL ' '(} r¡·
    t:ppt: aya7T~UHS' '
    TOV 7TA'YJ_<!Íov CTOU
    que fue dicho: Amarás al pr6¡1mo de ti

    KaL
    1
    '
    µwr¡at:tS' '
    TOV aou. ' '
    44 t:yw
    3y aborrecerás al de ti. Mas yo

    ó€ 'Alyw vµiv· dyamirt: '


    TOUS' '
    EX (}pOVS' '
    digo os: Amad a los enemigos

    Vf-LWV Kat 7rpoat:úxt:a8t: ' '


    V7Tt:p TWV
    de vosotros y orad por los

    OLWKÓVTWV vµas· 45 Ó7TWS' ylvr¡_a8t: ' '


    VLOL
    que persiguen os; para que asi 4seais hijos

    TOU 7TaTPOS'
    1
    vµwv TOU El! ovpavo'is,
    del Pache de vosotros, el que (está) en (los ciclos,
    .,
    OTL '
    TOV iíALOV avrou dvaTIAAH E7TI.
    pues el sol de él hace salir sobre

    '
    TTovr¡povs KQL' , (}OVS'
    aya ' KaL' f1plxn ' '
    E7TL
    malvados y buenos, y snueve sobre

    ÓtKaÍOvs KaL' aOÍKOUS'. 46 Jdv yap


    justos e inicuos. Porque si
    1
    40. DEIA. (V. vers. 24.)
    >
    ayaTTr¡ar¡Tt:
    I
    '
    TOVS' dyaTTWVTaS' •
    vµaS' •
    1
    TLVa
    2 amáis a los que aman OS, ¿qué
    42. DESATIENDAS. Lit. vuel-
    •·as la espalda.
    3 µw8ov
    "
    EXETE;
    ' \
    ouxL KaL\ oLt rt:>.wvaL TO'
    43. y ABORRECERÁS... Esta galardón tenéis?; ¿acaso no también los &publicanos lo
    frase era una añadidura an-
    tiblblica de los escribas. ' '
    QVTO 7TOlOUULV; 47 KaL' "
    t:av , '
    aa7Taar¡a (} E
    4
    45. SEÁIS. Lit.
    llegut/s a ser.
    5
    os hag6is,

    45. LLUEVE. Es decir, hace


    mismo

    TOUS'
    a los
    1
    dót:ApovS'
    hermanos
    hacen?
    .-
    uµwv
    de vosotros
    y

    µÓvov,
    kolamente,
    si

    TL'
    qué
    saludáis

    7TEPtaaov
    de más
    llo•·er.
    e 7TOIEtTE; ovxL
    ' \
    KaL
    \
    oL
    t
    EBVLKOt TO' ' '
    avTo
    46. PUBLICANOS. Es decir, hacéis?; ¿acaso no también 7los gentiles lo mismo
    cobradorts de Impuestos,
    que eran tenidos por trai-
    dores a la patria. 7TOLOUULV; 48 "Earn8t: oúv Vf-LE'iS' TIAt:LOL
    7 hacen? Seréis pues, vosotros 8perfectos
    47. Los GENTILES. Es decil", SSedl,
    los no Judíos.
    8
    '
    WS' O
    t
    '
    7Tar17p Vf-LWV ó ovpávwS' TIAHÓS'
    48. PERFECTOS. No significa como el Padre de vosotros (el) celestial perfecto
    labres de todo pecado, sino
    maduros espiritualmente en
    •
    ~UTLV.
    e•to de amar a todos. es.
    MATEO 6 JOl<Gt. MuLL Rt9
    l'~STOR

    6 llpoalxerE
    Y cuidaos de
    8E '
    7"1}V
    la
    8tKaLOO"ÓVT]V
    justicia
    .-
    vµ.wv
    de vosotros
    µ~ ' 8pW1Twv
    1TOLEÍV ɵ1Tpoa8Ev TWV av ' •
    wpos
    no hacer delante de los hombres con miras a
    TO • 8Ea8ijvat a1hois· El o~E' ILTI' )'E, µtu8ov
    ser vistos por ellos; de lo contrario, galardón
    '
    OVK ÉXETE wapa T<F> 1TaTp¿ vµwv
    •
    no
    EV TOtS
    (está) en los
    ten~is
    .
    ovpavo,s.
    lcon

    cielos.
    - el
    2 ·oTav
    Padre

    Por tanto,
    •
    ovv
    de vosotros el que
    7f'O<fjS'
    cuando h a11as
    t\ ,
    El\ET11LO<TUVrJV• l'-TI' aa>.1Tlar¡s "
    Eµ1Tpoa 8'EV aov,
    "
    WU1TEp
    limosna.
    .
    OC.
    •
    no
    V11'0KptTaC.
    toques trompeta
    \
    1'fOU>Ü<1tV
    del~nte

    •
    EV
    de ti,
    'Tats
    como
    auvaywyais
    sinagogas
    los
    Ka'
    hipócritas
    \
    •
    EV Tais
    hacen
    .'
    puµats,
    en
    •
    las
    011'WS'
    y en las calles, para que asl
    8o~cw8Uiaw irrro Twv ' 8pw1Twv
    av ' · , '
    aµ:r¡v
    sean glorificados
    Myw
    digo
    vµiv,
    ror

    os, están recibiendo entera la


    los
    TOV
    \
    hombres;
    µw8ov
    recompensa
    .-
    de cierto
    aVTWV.
    de ellos.
    3 aov 8E 11'0LOVVTOS' J).ETlµoa"ÓVT]V µ.~

    '
    Pero cuando tú

    )'VWTW
    conozca
    •
    71
    la
    ' '
    apcUTEpa
    (mano) izquierda
    2ha~as

    aov
    de ti
    limosna,

    qu~
    ,
    'T&. wou-
    está haciendo
    c.
    no
    .
    TJ
    la

    8E~C.Ó.
    derecha
    aov,
    de ti,
    4 Ó7TWS
    para que asf sea
    v aov ~ J>.Enµ.ouÚVTJ
    de ti Ja limosna

    o• '
    \
    '
    Ell KpV7rTW" Kat w:ar:JP aov
    en secreto! y el de ti

    o• {JMwwv • T<t>
    EV KpV7rT<F> a7To&Jan
    que ve en lo secreto, recompensará te.
    •
    O'T«V 1TpouEJV7la8E, oVK ÉaEoflE
    cuando 3orils.' no ser~is
    (seáis)
    •
    ws • irrroKptTal • Ón tf>&.>.oíiaw '
    EV Ta is
    como º'
    los hipóéritas;
    , ,
    pues aman
    _(les 11usta)
    en las
    /
    avvaywyais Kac. EV Ta's ywvw.ts TWV
    sinagogas y en las esquinas de las
    1T:\aniwv ÉaT<Ü'TES wpoaEVXEafJa,, •
    .
    011'WS
    plazas de pie orar, para asl
    \
    t/>av0x1w Tois civ8pdnroc.s· ª1-'TJ" >..lyw
    exhibirse ante los hombres; de cierto digo
    • ..
    vµ.,v, , ,
    a7TExovac.v ' ¡.ua8'ov aVTwv.
    Tov • - 6 aV
    1 os, están recibiendo entera la recompensa de ellos. Mas tú,
    l. CON. Lit. Junto a. ~'
    2
    3. Lit. estl1 hacien-
    HAGAS.
    8€ ÓTav wpouEÚX!J, EwE>.BE Els 'TO
    \
    Ta¡.ttE lOJI
    cuando ores, entra en el aposento interior
    do (presente de simultanei-
    dad).
    3 aov Ka¿ K>.Eíaas ti,v 8úpav O'OV TrpÓ<TEV~at
    S. Olltis. Lit. estfü ofando. de ti y, tras cerrar con llave (a puerta de ti, 4ora
    4
    6. ORA. Es decir, pont• a TW 7raTpc.' uov TW •
    EV KpVTrT<'¡J•
    orar (aoristo incoativo). a\ Padre de tJ que (está) en secreto;
    20 MATEO 6

    ,
    TTarr¡p
    Padre
    <JOU
    de tJ
    o•
    el que ve
    •
    EV
    en
    TW
    lo
    .
    aTTo&Jan 7 llpoaEuxóµ.Evot SE
    ªº'·
    µ.~
    secreto,
    Parra.Aoy{¡ur¡-rE
    recompensará te.
    W<71TEp
    fl
    Y C'llando estEis o rando
    Ot
    f
    E
    ·eVLKOL' I

    no parloteEis sin medida como Jos ¡entiles;


    ~OKOOOW yap Ó·n Tfj TToAuAoyÍ~ QVTWV • A

    ;.,
    . porque les parece
    (} ,
    naaKooo 71aovrat.
    que en
    8 µ.~
    el mucho hablar
    O~V Óµ.otwfJijTE
    de ellos

    1 serán

    ellos;
    escuchados.
    ol&v
    porque 3sabc
    '
    yap [ó
    Por tanto,
    fJEÓ$]
    Dios
    .
    O
    el
    no 2seáis como
    '
    TTarr¡p
    Padre
    f A
    U¡.c.<.rJll w11 XPfÍa.11 -roii vµ.as
    de vosotros de quE cosas necesidad tenEis antes - de vosotros
    al-rijacu ath-óv. 9 oÚTws o~v TTpo<7EllXECTfJE
    pedir le. Asi pues, orad
    Úµ,Ei~· llá.TEP ~µ,Wv Ó Ev TOi$' oOpavois·
    vosotros: Padre de nosotros el en los cielos;
    'A Y4auvr¡TW
    -A.!
    TO
    ' ,, (que ostá)
    ovoµ.a aou· )\fJa'Tw
    10 "'"
    sea Santificado el nombre de ti; venga
    1} {Jo.a4AEÍa aou· YE"11(J~TW TO fJl.\71µ.á CTOV,
    el reino de ti; sea hecha Ja voluntad de ti;
    WS' • •
    Ell
    t
    ovpa.vw
    A
    KQl J1TL y7is• 11 Tov
    como

    Ó.PTOll
    pan
    en
    .-
    71¡.c.w11
    de nosotros
    (el) cielo,

    TOll'
    tambiEn
    ,
    sobre Oa) tlerra.
    (en),
    E1TL0tJ<7LOll
    •diario da nos
    El

    f
    12 Kai ó.</>fs r¡¡.uv
    A
    Ta'
    y perdona nos las
    1 f A f \ • A • .L.!..
    µ.a.Ta r¡µ.wv, ws Ka' r¡µ.ns ª'f''tKaµ.Ev
    7. SERÁN ESCUCHADOS. La
    preposición componente in-
    dica la ilusión de que Dios
    les concederla lo que pe-
    dían.
    TOLS'
    de nosotros,
    cX/>E4AÉTats -1}µ,Wv· 13 Kai µ.~
    como también nosotros
    .epccdonamos

    EWEVEYK"fl)
    ,
    2 a los deudores de nosotros; y no flleves
    8. No SEÁIS COMO. Lit.
    astmejli•.
    01 f
    r¡µ.as
    A
    ELS'
    t
    TTEtpaaµ.ov. I ~\'\.ª\
    WV\
    fA
    pt1C1a.L 71µ.as
    f A

    Q'7TO• •
    3 nos a tentación, 7sino libra nos del
    8. SABE. El verbo griego In-
    14 'EO.v
    \
    dica conocimiento empirico TOU 1T0"11poii. yap a</>ijTE To is
    ...:guro y profundo. {VEase maligno. perdonáis
    1 Jn. S; 13.) Po rque si a los
    4 ,_ n '
    avvpw1TOLS' Ta' 1Tapa1rTwµ.aTa
    ' QtJTWV,
    • A
    1 .J.. I
    11. DIARIO. Sienifica, pro-
    bablemente: del día Inmi-
    nente (mañana).
    a
    12. PERDONAMOS. Es una ac-
    Ka'
    tarnbifo
    hombres
    \ f
    vµ.tv
    os
    A
    las
    o•
    el
    transgresiones
    '
    1Tarr¡p
    Padre
    vµ.wv
    de vosotros
    de ellos,

    o•
    el
    .
    ovpavtos·
    Q'f'71<7EL
    perdonará
    ,
    celestial;
    ción pasada, completa (ao-
    ri-io).
    6 15 JO.v µ.~ ci#¡TE Tois t
    av pw1Tots •(} I

    13. LLEVES. Es aoristo in- no perdonáis a Jos hombres,


    wrc~ivo: comience• a //e-
    a</>~CTEL
    \
    1
    7
    ur••. ov8E ó 1TaTi,p vµ.Wv Ta '7T4/X1TTTw-
    •ni el Padre de vosotros perdonará las !ransare-
    13. S1No LIBRA. Esta es Ja (tampoco)
    ulternativa : l:.n cambio, pre- µ.a.-ra vµ.wv.
    '"" uno• del maligno.
    ft
    IS. Nt EL PADR,l!, ETC. No
    IC tr;1ta de "condenación",
    sino de pérdida de comu-
    siones
    '
    P."1
    no
    ylvEafJE
    de vosotros.

    os hagáis
    ws losº'•
    como
    .
    Y cuando
    V1TOKpLTQL
    hipócritas
    \
    V'Y1CTTE ÚT]TE •
    estlis ayunando,
    CTKvfJpwTTo͕
    som'brlos;
    nión. (seáis)
    JVKIJt. MU.1..1.. &e
    MATEO 6 llA..ST Oll. 21

    dcf>avl,ouatv yap TU ' 7TpÓaW7Ta QllTWV


    .-
    porque desfiguran los rostros de ellos
    I
    ' /l VTJG'TEVOVTE) •
    Ó7TWS cf>avwaLV 'TOLS avupw7Toti;
    I

    para que aparezcan los hombres estando ayunando;


    así ante
    a¡i.~v A€yw v¡.uv,
    f ....
    a1TEXOVGLV
    ' '
    'TOV ' µ.wOov
    de cierto diao os, están recibiendo entera la recompensa
    '
    aVTwv .
    de ellos.
    - 17 av o€ vr¡crrEÚwv
    Mas tú, cuando estás ayunando, unge
    aArnpaÍ. aov
    de ti
    T~V KEcf>a>.~v Kal. TO 1TpÓaw7TÓV uov vf.i/¡at,
    la cabeza y el rostro de ti Java,
    I
    18 Ó7Tws µ.~ cf>avf¡s Toii; dvOpdmoii; V7JGTEVWV
    para que as{ no aparezcas ante los hombres ayunando,

    llia Tw 'll'aTpÍ aov TW Ev 'T<f> Kptx/>af.~'


    sino ante ei Padre de ti el que 'cestá) en secreto;

    KaL
    1 •
    O Trari¡p CIOV o• {J>..€7TWV •
    EV Tc¡i
    y el Padre de ti que ve en Jo

    Kptx/>aÍtp
    secreto
    á1To8wuu
    1 recompensará
    ªº'.
    a ti.
    f
    19 M~
    A
    071uavpÍ{E'TE uµ.iv 871uavpou;
    .
    E1TL'
    sobre
    No

    vns,
    \iefra,
    atesoréis
    .,
    01TOV
    donde
    para vosotros

    Kat
    y
    tesoros

    ~OWUL)
    hhrumbre
    (en)
    '.J.. 1 'Y
    a'f'a1 1 t.,.EL KUL' "
    01TOV 1e'>..€1TTaL 8topúauovutv
    hace desaparecer, y donde ladrones perforan

    KaL' KAf.1T'TOVC1W' 20 IJ71uavpÍ,ETE 8E vµ.iv


    y roban; atesorad, más bien, para vosotros

    817uavpovs •
    EV
    •
    ovpa.vw,
    A
    "
    01TOV "
    OV'TE '
    <TTJS
    tesoros en (cÍ) ciclo, donde ni polilla
    1
    "
    OUTE {Jpw<1LS át/>avÍ,EL, "
    01TOV 1eAbrTat
    ni herrumbre hace desaparecer, "ª'
    y donde ladrones

    ov Ótopúuuovaw ovo€ 1e'>..€7TTOVULV' 21 Ó7TOU


    no perforan ni roban; porque donde
    • o•
    • A

    yáp EU'TLV 871uavpós EICEL


    está el tesoro 2alli
    .,
    EUTat
    estará "ª' :r
    \

    t ambién
    • 1eap8la CIOV.
    corazón de ti.
    22 ·o
    La
    A~vo;
    lámpara

    'TOV '
    awµ.aTos
    I
    •
    EU'TLV o• ocf>8aAµ.ós •
    • 1
    E"aV
    ...
    OVV
    del cuerpo es el ojo; así que si
    ... o• ocf>Oa?-µ.ói; uov Ó.7T.\oiis, ÓAov 'TO
    1 -
    uwµ.aI
    '!es1 el OJO de ti sencillo todo el cuerpo
    ., (sin visión doble), , ,
    CIOV cpw'TELVOV ECT'TaL . 23 Eav o•
    de ti lleno de luz estará; mas si el

    ocf>8a~µ.Ós ~,
    1 A I
    uov 1TOVY)PO> ó>.ov 'TO awµ.a

    .
    1
    18. RECOMPENSARÁ. Lit. abo- OJO de ti mahi!no \!s, todo el cuer'po
    nard, devoh.·erá, restituird. (en mala condición)
    2
    CIOV C1KOTE"LVOV \ "
    EC7TUL. EL ovv
    t'
    'TO
    1
    </>w;;
    21. ALLf ESTARÁ... El cora-
    zón es atraído, como por de ti sumido en tinieblas estará. Si, pues, la luz:
    un imán, hacia aquello que 1 • 1
    constituye su centro de in- 'TO EV GOL CTKÓ'TO) lanv, 'TO
    \
    '
    GKOTO;
    terés. que (hay) en ti oscuridad es, la oscuridad

    ... ,, ... __ ~ ................ .


    22 MATEO 6
    I
    1TOUOV. 24 Ouoú" SúvaTaL Svai. Kvplois
    cuán grande (será).

    SovAeÚnv·
    .
    r¡
    Nadie

    yap
    \ \
    'TOV
    puede
    "
    eva
    a dos
    I
    µtm¡an
    señores
    Km'
    servir; porque o al uno odiará y
    >
    '
    'TOV ETEpov aya1Tr¡an,
    I

    'o1 ' '


    EllOS O.vO€.geTa'
    al otro amará, al uno se adherirá
    \
    KUL TOV ÉT€.pov KaTacf>povljan. ov'
    y al otro menospreciará; no podéis
    Odi> Kai. µaµwv~. 2s L1ia
    a ~os servir y Mamón
    13 Pcx
    , _ (riq-.eza idolatrada). _
    'TOVrO Myw VfLLV' µr¡ µeptµva'TE 'Tfj
    esto digo os: No estéis ansiosos por la

    i/Jvxfi
    vida
    '
    vµwv
    de vosotros,
    - TÍ cpáy7J'T€
    qué habéis de comer
    ( 7'}
    o
    TÍ 1TL1)'TE],
    qué habéis de beber,

    'T<l> awµan vµwv TÍ evSúar¡aOe.


    ni por el cuerpo de vosotros, qué habéis de vestiros.
    ouxi. ~ i/Jvx~ 1TAEiÓv EGTH' rTjs Tpo</>ijs KaL TO
    ¿Acaso la vida más es que el alimento y
    llO
    awµa TOÜ EVOÚµ.aTOS; 26 eµ{JA€.ij¡aTE
    cuerpo (más) que el
    ta
    las
    1TETHVa
    aves
    TOV
    del
    vestido?
    '
    ovpavov,
    ciclo
    - "
    OTL
    que
    Fijaos bien
    ov'
    no
    '
    G1THpovaLV
    siembran
    en

    (aire),~,
    oúóE Oep{~ovatv OVOE avváyovatv

    >
    a1To
    ni
    I
    r¡Kas, e
    arancros,
    cosechan
    KQL
    y
    \
    o• 1TUT1)p
    el
    ni

    Padre
    \
    '
    vµwv
    de vosotros
    - o.recogen

    el
    >
    ovpavtos
    I

    celestial
    en

    > I
    Tp€.cpn avra· oúx µa>..Aov Ota</>€.peTE
    alimenta a ellas; ¿acaso no vosotros más aventajáis
    '
    UIJTWll;
    a ellas?
    - 27 TLS'
    I

    ¿Y quién
    Jg
    de
    úµwv
    vosotros,
    (sois 1mportant~s)
    µepiµvwv
    afanándose,
    \
    ÓÚvaTaL 1Tpoa8elvaL ' '
    E"1TL 'TT}V
    C' \
    TJllLKLUV
    I
    avTOV
    ) -

    puede
    .
    t"va;
    añadir
    28 KUL'
    Zsobrc la estatura
    Ev8úµa-ros
    de él
    ..,{
    un solo
    µeptµvan;
    est!is ansiosos?
    codo?

    Aprended bien
    Ka-raµáOe-re
    de los
    ¿Y acerca
    Ta Kplva
    lirios
    del vestido
    ,
    -rov aypov,
    del
    por qué

    campo,
    -
    ,<s;"op,iderad atentament~
    TTWS av~avovaLV' ov K01TLWGLV oúoE
    cómo crecen; no trabajan con fatiga ni

    v~Oovaiv· 29 Myw OE úµív •ón ouÓE .EoA.oµw11


    hilan; mas digo os que ni Salomón
    >
    EV 1TUGYJ
    I
    'Tefj Sóf av'TOU 1TE"ptt"{3áA.eTO WS
    l en todo ;( csplcnYor de él se ~ubria como
    24. MA'tós. Voz aramea, \
    de 1 verbo amlfn - "susten-
    "
    E"V I
    TOV'TWV. 30 el SE 'TOV xópTOV TOÜ
    tar" (la riqueza personifi- uno solo de éstos. Y si a la hierba del
    cada, convertida en base de
    la re y del afecto servil
    de DIKUicn). aypou
    I
    ar¡¡.upov oVTa
    "'
    KaL' aúpwv
    2 campo hoy existente y mañana
    o•
    H. SOBRE LA ESTAT\JRA ...
    O, probablemente, a su KAÍRavov {JaA.Aóµoov OV'TWS
    'dad una sola hora. Íorno que es echada así
    MATEO 6, 7 23

    ov•
    > ,J., I
    -:iµ'f'l( llllVULV 1 110,\,\<fj µ0.1\J\.011 úµU..<;,
    reviste, ¿no mucho más a vosotros,
    .,.
    oAL yÓmaTOL; 31 µ.T¡ ovv ¡uptµ.vT¡ar¡TE
    (hombres) de poca fe? Por tanto, no os angustiéis
    >I I
    ,\€yo11TE<;• -rl <f>áywµev; TJ" TL
    diciendo: ¿Qué comeremos?, o: ¿Qué
    I
    1TLW/lEV; i¡ · TÍ 11epL{3a,\wµeOa; 32 11av-ra
    I

    beberemos?, o: ¿Con qué lnos vestiremos? Porque

    em~ r¡TouaLv •
    \

    YªP TUVTQ TU EOvr¡ olóev


    todas

    yap
    \ .
    esas cosas

    o 11aTr¡p
    \
    los gentiles

    úµwv
    buscan con afán;

    o• ovpávws
    pues sabe
    u
    OTL
    el Padre de vosotros el celestial que
    <
    XPri~~:_e 33 ~TJTELT€
    I I
    TOVTWV Q1TQVTWV. DE
    neces1ta1s estas cosas. de todas Mas buscad
    \ \
    7rpWTOV T1)V {3aa LAE Íav KQL TT¡v ÓtKawaúi·r¡v
    prjmero el reino y la justlcia
    \ I
    OVTOV, KQL TUVTa 7TQVTQ 7TpOGTE()T¡aeTUL
    de él, y estas cosas todas serán añadidas
    '
    ú1ú.v. 34 /!7¡ oúv ns Tr¡v
    \

    "
    a vosotros.

    avpwv,
    (os)

    mañana,
    .
    Por tanto, no

    r¡
    porque el
    yap
    \
    aupwv
    mañana
    2por

    µepLµ.11.f¡a( 1
    3se preocupará
    el

    É<WTij<; • apKETOV Tf¡ ~fLÉpq. Y/' '


    KQKLQ QVTij~·.
    de sí mi~mo; (es) suficiente para el dfa 4el mal de él.

    7 M' KptvETE, tva


    I .. µ:r¡
    \
    KfL{)TJTE • '
    2 El' w
    ..
    N~ Juzguéis, para que no seáis juzgados; porque con el
    I I
    Kat'
    \
    yap KPl/J.QTL Kptll(TE Kpdl1ím:a8E,
    juicio con que juzgáis seréis juzgados, y
    r I ,
    '
    €V <,u µETplp µETpHTE µnpr701}aeTal VfLl".
    con la medida con que medís, será medido os.

    3 TÍ DE TO
    1
    Kápcf>os TO \
    Ell '
    ¿Y po r qué la tirizna la que (está) en

    dcf>Oa_>..¡u~ dóúcf>oii \
    TW TOV aov, T"f)V
    el OJO del hermano de ti, y la

    se(que está)
    €11 TW
    en el
    aw
    tuyo
    OOKOV
    viga
    ov'
    no
    KQT(l-
    con si-

    1 VOELS" ; 4 ¡r¿
    "" TTws TCtJ aóe,\<f>cv aov.
    31. Nos VESTIREMOS? Lit. de ras? cómo al hermano' de ti:
    nos cubr irem os?
    2
    34. PoR. La preposición
    EK{3á/..':IJ TO Káp4>o c; EK Tov ocf>Oa./..1wu
    que extra1¡¡a la brizna del OJO
    ~nega indica dirección o
    propósito. , ,
    3 uov, KOL' i óou 1J ÓoKo<; El ' TW ocbO<?-,\llC?>
    34. SE PREOCUPARÁ. Chocan- de ti, y ¡mira! la viga en el' OJO
    te personificación del ma- , I
    '
    ñana.
    4
    aov;
    de ti?
    5 V7TOKptTa,
    ¡Hipócrita!
    C'1fiu>.e
    xtrae
    7Tp~>i0V
    primero
    El<
    del
    TOV
    34. EL MAL. Es decir, cada
    día tiene sus problemas,· an·
    gustiarse por el mañana es dcf>Bo.,\1w u <TOV '
    TTJV ÓoKáv, K<J.L
    '
    TOTE
    I

    como duplicar la ansiedad. ojo de ti la viga, y entonces


    24 MATEO 7
    ,
    0La{31\É.~ELS EK{3aAE¡11 7'0' EK
    verás claramente para extraer la del
    TOV ocf>OaJ..µou TOU d8EAcpou aou. 6 M~
    ojo del hermano de ti. No
    .,
    OWTE TO ' aytov TOLS '
    KUULV, µ 77S€ {3á>..r¡TE
    deis lo !santo a los 2perros, ni echéis
    '
    ·rous µapyapfras vµwv iµTTpoa8Ev TWV
    las perlas de vosotros delante de los
    '
    yotpwv, µr¡TTO'TE
    I
    '
    Ka-raTTa-rr¡aovatv au-rous
    '":lcerdos,
    •
    EJJ
    no sea que
    '
    7TOULJI ,
    av-rwv - pisoteen

    KaL
    \
    a-rpacpÉv'TEs
    las

    con pies de ellos y volviéndose

    p~~WULV ÍJµas. 7 Ahet-re, KaL' Óo0lJUETaL

    .-
    despedacen
    vµtv•
    os;
    os.

    ~77TELTE,
    buscad,
    KaL'
    y
    •Pedid,
    EÚp~aETE.
    y

    hallaréis;
    será dado
    KpoÚE'TE.
    llamad a la puerta,
    1<at
    \ >
    avotyr¡aE-rat
    I ~

    vµw.
    ..,.
    8 7TUS yap o • '
    aLTWll -
    y
    Aaµ{3ávn,
    será abierto
    1<ai. o•
    os.
    ~r¡-rwv
    Porque todo el que
    '.
    EUpLUKEL,
    pide,
    KaL'

    T<fJ
    recibe,
    KpOVOVTL
    I
    y el que
    , '
    avoLyr¡ae-raL.
    busca,

    9
    ..
    encuentra,

    '
    ns '
    EU'TLV
    y

    al que llama a la puerta, (le) <erá abierto. ¿~ qué hay

    i~ vµwv á.118pw1TOS • 011" ' '


    m-rr¡an o• VLOS
    de vosotros hombre, al que pedirá el hijo
    '
    avrov
    de él
    - Ó.p-rov,
    un pan, acaso una piedra dará
    '
    avr<p;
    le?
    -
    10 7j 1<ai.
    O (si) también un pez
    lx8uv atrt}UEL,
    t I

    pedirá,
    µr¡\
    ¿acaso una
    "t LV
    O
    rpiente
    t ~ I
    E1TLOWUH
    dari

    '
    av-rw·
    le?' '
    - 11 el
    Si,
    ouv
    pues,
    .,.
    úµe'is
    vosotros
    .,
    OllTES
    siendo

    oLOaTE- oóµa-ra aya8a OLOÓvat -rots '


    TEKVOLS

    1
    6. SANTO. Lo que es sagra-
    sab6is

    úµwv,
    de vosotros,
    regalos
    (dá,divas)
    1TOUW
    ¡cuánt~
    buenos

    µa>..Aov
    más
    o•
    el
    dar

    '
    TTa-rr¡p
    Padre
    a los
    .- .
    uµwv
    de vosotros
    hijos

    o
    el
    do (aquí· las profundidades
    del evanaelio). iv -rois ot~pavo'is ówan dyaOa TOL)
    2
    (que está) en los ciclos dará cosas buenas a los
    6. PERROS. El grieao signi-
    fica los perros callejeros, en
    busca de basura inmunda
    (V. Ap. 22: 15), no los pe-
    -
    aLTOUULll
    ) ' '
    aU'TOll. 12 fláv-ra ouv
    .,. .,
    ºªª
    ' \V
    Ea
    que piden le! Asi que todo cuanto
    rrillos caseros (V. Mt. 15: ., •
    26, 27).
    3 8ÉA77-re Liia 1TOLWULV vµi.v
    º'los á.v(}fJW1TOL •
    queráis que haaan os hbmbres,
    6. CERDOS. Perros y cerdos
    .,
    eran animales inmundos.
    Son metáfocas indicadoras
    de personas impermeables a
    OUTWS
    as!
    Kat'
    también
    úµe'is
    vosotros
    7TOLELTE
    'haced
    '
    au-rots·
    les;
    - "'
    ou-ros
    porque ésta
    la invitación del evangelio. , •
    4
    yáp EU'TLV o• vóµos Kat' TTpoc/>~-rat.
    1. PEDID ••. BUSCAD ... LLAMAD.
    Tanto los imperativos de es la ley y º'los profetas.
    este vers., como los parti-
    cipios del vers. siguiente,
    cs1An en prci;entc, lo que
    indica acción continua.
    13 ElaÉA8a-re
    Entrad º'ª
    por -riis
    (~ t¡avés de),\
    la
    a'TEvfiS
    estrecha
    '7TÚ'/..ns •
    puerla;

    •12. llAcm. El verbo está en ÓTL 7TAaTEia L77 1TUI\77] Kat \ ' '
    Eupuxwpo>
    presento continuativo. pues ancba (c:s) la puerta y espacioso
    JOJ<GE MULl &
    MATEO 7 ,tASTOR 25
    • < , • \
    ó8os r¡ a11ayovaa
    I
    os rr¡v
    ~) camino 1que conduce a la destrucción,

    KQL' 110'/..A.ol •
    oaLv OL• , '
    ELO'Ep)(Of-LEVOL 8L,
    y muchos son los que estLl entrando por
    ., , • ,, , (a trax~s de)
    atrr-rys · 14 O'TL U'TEVT} TJ 71Vl\TJ KaL . TEt!Atf-L-
    él; pues 2estrecha (es) Ja puerta y anaosto
    ó8os ~ a11áyovaa EL) 'T~V ~w~v.

    KaL
    \
    el
    1\
    01\LYOL I

    pocos
    camino
    '
    ELULV \
    1 que

    OL . .'
    conduce
    EvpLaKOV'TES
    a

    que están encontrando


    la
    avrr¡v.
    ,
    ,vida,
    Jo.
    y son Jos
    , ' i/iw8011po</>r¡TWV,
    . .
    15 llpoal.xE'TE a7TO 'TWV
    Gu:irdaos de Jos falsos profetas,
    ~ ,
    O Í'TLVES €pxoVTaL '
    11pos Vf-LOS EV EVOVf-LaO'I.
    los cuales vienen hasta vosotros con ropa

    11po{3áTwv, €aw8Ev 81. Eiaiv AúKot Ó.píTayES.


    de ovejas, mas por dentro son lobos rapaces.
    , \
    K0.()7TWV
    ) -
    aVTwv ) I
    E7TtyvwaEa (J~
    16 U7TO 'TWV
    .
    a.vrovs.
    Jos.
    Por
    , '
    Jos
    ,,, , \, 9-
    f-LYJ'TL O'Vl\J\EYOVO'LV U7TO aKaV wv
    ¿Acaso recogen
    (rulos

    de
    de ellos

    (los) espinos racimos de uva,


    reconoceréis
    ,J..,,
    a'Ta't'Vl\O.S

    "
    TJ
    ,
    a7TO
    \
    Tptf3ó'/..wv auKa; 17 0Ü1ws 11av
    o de (los) abrojos higos? Así, todo

    81.vopov
    , ()'ov
    aya KapíTOVS KaAovs 7TOLEL,
    árbol bueno frutos de buena calidad produce,
    \

    'TO
    \
    aa7Tpov
    \
    81.v8pov '
    Kap11ovs 11ovr¡povs
    mas el echado a perder árbol frutos malos
    , (J \
    7TOLEL. 18 oU 8óva'TaL 81.vopov aya ov
    produce. No puede un árbol bueno

    KQ()7TOVS 7Tovr1povs EVEYKELV, ou8€ Uv8pov

    aa7Tpov
    (rutos

    dañado
    Kap11ovs
    ma~os

    frutos
    KaAovs
    de buena calidad
    llevar,
    . -
    EVEYKELV.
    llevar.
    ni un árbol
    19 11av
    Todo
    t I

    81.v8pov f-L~ 7TOLOUV KapTTOv KaAOv EKK071TE7'0.L


    1
    árbol que no produce fruto de buena calidad es cortado
    y 14. Que CONDUCE. La
    13
    preposición componente de- \
    20 apa
    , '
    a710
    nota un distanciamiento. KaL ds 11up
    2
    14. EsTRECHA... ANGOSTO .••
    No se trata del número de
    los que se salvan, sino
    de Ja necesidad de encon-
    'TWV
    los
    y al

    Kao11wv
    frutos
    fuego
    QV'TWV .-
    es echado.

    de ellos
    t
    E7TtyvwaEa
    I

    reconoceréis
    Por consiguiente,
    (J
    E
    >
    av1ovs.
    los.
    3pQr
    I

    o•
    I
    trarla, pues el hombre na- I
    KVptE,
    ~ural no Ja percibe. 21 Ou 118.s Mywv f-LOL KvptE
    No todo el que 4dice me: ¡Señor, Señoc!
    20. PoR... La preposición , ,
    r:¡v {3acn~dav ovpavwv,
    \
    indica aqul una inferencia: EÍaEAEÓaEraL EL) 'TWV
    a base de los frutos se re- entrará en remo de los cielos,
    conoce la calidad del árbol.
    4
    21. Dice. Es un presente O.A.A' o
    t
    7TOLWV 7'0
    51a
    ' fJl.'/..TJµ,a rou
    continuativo. sino el que hace volurllad del
    5
    21. LA VOLUNTAD DEL PADRE.
    , 22 110'/..'/..o¿
    Es decir, lo que el Padre MP!/.í, 'T~f' EV
    en
    7'0t)
    los Muchos
    zuim. (V. Ro. 12:2.) (que está)
    , > I
    KÚptE
    22. EN AQU,l!L DIA. El dla ~OL Ell EKELVTI Tfj t
    TJf-L.Epq. • '

    del juicio de 25:31-46. me &en aquel' día: 11¡eño1,


    26 MATEO 7

    KÚpLE,
    Señor!,
    ou'
    ¿no
    u<f>
    en tu
    . '
    ovoµ.an
    nombre
    Ka.¿
    y
    TW . ucp
    en tu
    , '
    ovoµ.a·n
    nombre
    8aiµ.Óvia.
    demonios expulsamos,
    KaL
    \
    ucp , '
    ovoµ.a'TL 8uváµ.ns 1TOAA<h·
    y en tu nombre obras poderosas muchas
    C¡nilagros) • ,\
    , '
    E1TOLr¡uaµ.Ev; 23 Kat TOTE oµ.ol\oyr¡uw
    /

    h icimos? y entonces 1 declararé


    t • ,
    aUTOLS
    A

    O'TL oiJ8lm,,TE eyvwv úµ.o.s· a1TO-


    Nunca Zconocl os; mar-
    les:
    , ,
    OL• , r'
    t A \
    xwpEiTE a1T Eµ.ou E pyac,,oµ.EVOL '"lV
    chaos lejos de mi (los) 3obradores de Ja
    , '
    avoµ.iav.
    iniquidad.
    >
    24 flas O~V
    I \
    ÓUTLS aKOUEL µ.ou TOUS"
    Por tanto, todo el que 4oye de mi las
    \
    A(me) t I
    Aóyous roÚTous KaL 1TOLEL au-rous,
    palabras estas y •hace tas,
    t () I , ~ \
    ' ~'
    oµ.oiw r¡uErat avopt c/>povlµ.cp, ÓUTLS> <tJKOoO-
    será comparado a un varón prudente, el cual edi-
    \
    µ.r¡uEv
    't
    aUTOU
    -
    '"1"
    \ 't
    OLKLaV
    I
    E1TL
    't \
    rr¡v '
    1TErpav.
    ficó de él la casa sobre la roca.
    25 Kat
    \
    Karl{Jr¡ •
    r¡ f3pox~ KaL
    \
    .ry,\Oov Ot •
    y bajó Ja lluvia y vinieron Jos
    \ \ t \
    1TOTaµ.oi Ka.t E1TVEuuav OL avEµ.OL KaL
    rios y soplaron los vientos y
    (torrentes), , ' , ' \
    ,
    1tpOO'E11'€UaV OLKt<f EKELV'!'/, KaL OUK
    golpearon contra la casa aquella, y no
    E1TEUEJI" -rEBEµ.EAíwro YªP , '
    €1TL '"lV
    \

    cayó; porque babia sido fundada sobre la


    , t , '
    1TETpav. 26 KaL' mis o aKOt>WJI µ.ou
    roca. y todo el que escucha me
    \ I \ \
    TOUS' .Myous; TOVTOUS Kat µ.r¡ 1TOLWV
    1
    23. D.ECLARARÉ. Lit. profe- aUTOVS'
    las
    , \ .
    palabras
    oµ.oiw
    ()'
    "f/O'ETat
    estas
    ,
    avopt
    ~ \
    y

    µ.wp<fi,
    no haciendo
    .,
    OUTLS>
    .wré.
    2
    23. CoNocl. No se trata de
    conocimiento mental, sino
    de comunión experimental.
    , '
    cpKoooµ.r¡uEv
    las,
    ~
    será comparado
    , ....
    au-rou
    a un varón
    '"111
    \

    la
    , '
    OLKtav
    casa
    insensato,
    .
    E1TL
    sobre
    \
    el cual

    '"lV
    la
    \

    3
    edificó de él
    r¡• f3pox~
    \ \
    23. OBRADORES DE LA. Lit. 17 KaL Karl{Jr¡ KaL
    qut n táis obrando. Ó.µ.µ.ov.
    4 arena. y bajó la lluvia y

    OL•
    24 º'E. .. HACE... Los ver- \ \ ti •
    bo\ indican una continui·
    dad. llau: Es decir, las
    -ryMov 1TOTaµ.ot Kat E'TTV,EUO'aV Ot
    vinieron los rios y soplaron Jos
    punt por obra.
    ~ \
    (torrentes)
    , ' , ,
    27, GOLPEARON CONTRA ••• aVEfLOL KaL 1TpoulKoi/¡av -rfi OLKL~ EKEL~,
    A rcsar de que lo 1radu- vientos y 5golpearon contra la casa aqueU:l.,
    c 1mus como en el vers. 25, t
    ' ~JI
    \ ti A
    d verbo griego no es el KaL E1TEUEV, Kat 1TTWuLS' avrns
    nmmo; aqui, la embestida caída de eJJ'á
    prevalece (V. proskopl
    "cau\a de caída"), pero en
    = y cayó, y era
    (fue)
    ti vcrs. 25, la embestida µ.EyáAr¡.
    fracasa. grande.
    MATEO 7, 8 27
    28 Ka't
    ,
    EYE:llETO
    "
    OTE:
    )
    ETÉAeaev ó 'l~aoüs
    y sucedió 1cuando acabó Jesús
    TOVr; Aóyour; Toúrour;, igeTTAfiaaovTo ol

    óxAot
    las

    turbas
    E7Tt
    palabras

    sobre
    TTJ
    la
    ótóaxiJ
    estas,

    doctrina
    ,
    UUTOU"
    de él;
    -
    se quedaban atónitas

    29 .ryv
    porque estaba
    yap
    las

    , (de) , ,
    ÓLDaOKWV UUTOUS wr; 'e
    E~OUOLaV ' "
    EXWll, KaL\
    enseñando les como autoridad el que tiene, y

    oux ws OL
    f
    ypaµµaTELS
    ,
    UUTWV.
    -
    no como los escribas de ellos.

    8 KaTa~ávTor; S€ aV10V d7TO 10V Ópour;


    Y después de bajar él del monte,

    ~ KoAoúO~aav
    siguieron
    '
    avTw
    le'
    - óxA.oi
    turbas
    7TOAAoÍ..
    muchas
    2 Ka(.
    y

    l8ou
    he ahi
    Ae7Tpor;
    un leproso, acercándose,
    7TpoaEA0wv
    (numerosa9.
    TTpoaEKUVEL
    se prosternaba
    '
    auTw -
    ante 'él
    9ue , (habiél'~ose acercAdS>),
    AE:ywv· KUpLE, Eall tJeAy¡r;, óúvaaat
    diciendo: Señor, si quieres, puedes

    KaOapíaai. 3 Kat , '


    EKTEtllar; T1)V
    \

    limpiar. y extendiendo fa
    (habiendo extendido)
    1}¡/JaTO '
    UVTOU - Mywv· tUA.w, Ka0ap{a0nn.

    KUL
    y
    tocó
    \
    eUOÉwr;
    al instante
    le diciendo:

    EKaOapíaOr¡
    fue limpiada
    Quiero;
    ,
    avTOV
    de él
    - %
    f
    sé \impiadó.

    AÉTTpa.
    lepra.

    4 KUL
    y
    '
    UVTW
    Je'
    - f
    o 'lr¡aour;·
    Jesús: º"ª
    "
    Mira,
    f-L.1l0Ellt
    2al nadie
    \
    ei'.7Tns, ci>..A.a. OEUUTOV TW

    f
    (lo) 'digas,

    LE:pEt
    sacerdote
    KUL
    y
    .
    sino

    7TpoaÉveyKov
    presenta
    a ti mismo

    TO
    \

    la
    Swpov
    ofrenda
    al

    que
    o"
    ,
    TTpoaÉTaeev Mwüafir;, ELS '
    µa1>Tvpiov auTo'is-.
    ordenó Moisé§, 3para {estimonio a ellos.
    1
    28. CUANDO ACABÓ. Nótese
    la finisima observación de
    Mateo: Sólo cuando Jesús
    5 ElaE:AOónor;
    Y después de entrar
    8€ '
    auTOU
    él
    - ELS
    en
    ,
    Ka<hap110;ovµ
    éapcrnaum,
    acab6 de hablar, se rela/6
    la tensió n de los o}·entes y
    sobrevino el asombro inten-
    so (de ahi el pretérito im-
    7rpoaf1A.Oev UVTW
    , - t '
    EKUTOllTapyor; rrapaKaAwv
    rogando

    .
    se ac~rcó a él' un ccntul'it!d
    perfecto) de los presentes.
    2
    4. A NADIE LO DIGAS. Por
    '
    UVTOV 6 Kat Aéywv· '
    KUf>_LE, o
    f
    7Tatr; µov
    los inconvenientes que la di- le y diciendo: s'chor, el siervo de mi
    vulgación del hecho podía
    causar al ministedo de Je-
    , , '
    sús. (V. Mr. 1:45.) ~Éf}AnTat El/ OLKLU TTapaAvnKÓr;,
    3
    4. PARA TESTIMONIO. Al de-
    clarar legalmente limpio al
    leproso, los sacerdotes que-
    esta

    OE:LllWS
    gravemente
    4 póstrado

    ~aaavi~ÓµEVor;.
    en

    siendo atormentado.
    casa"

    7 AÉYEL
    Dice
    paralitico,

    aUTW".-
    le:~
    daban sin excusa respecto
    al Mesías.
    4 EYW iA.ewv OepaTTEÚaw ' '
    avTov. 8 a7TOKl>L0eis
    6. POSTRADO. Lit. arrojado, 'Yo, tras ir, curaré le. Mas respóndiendo
    derribado. (Habiendo respondido)

    -- -~

    • ... a &a & a• • • • • •-" ._ ._ • ~ ._ • ._•'"A


    28 MATEO 8

    o• f '
    EKa.'ToVTO.pxos l4>TJ · ' 1
    KVpLE '
    OIJK
    el centurión, dijo: Señor, no
    f
    LKO.VOS LVO. fWV '
    tmO
    •
    rTJV t ' \
    crt'Ei'71V '
    ELO'E/\ ?7S •
    , 1\8
    apto
    para de mi bajo el techo entres;
    ~ \ \0.\
    QIV\
    AUe t \ \ /
    ¡.wvov EL1rE "O/'<f'1 KO.L
    \ t I 8 r
    e.a. TJO'E'TO.L o 1TO.LS •

    pero sólo di(lo) de palabra, y será sanado el siervo


    .,8 ' •
    ¡.wv. 9 "ª'\
    Porque también
    yap
    \
    Eyw
    , \
    yo
    av pw1Tos
    un hombre
    ELfLL
    soy
    de mí.
    f \ ti; I ti ~ t t \ I
    tmo Ef>OVO'tav, EXWV tm Eµavrov O"Tpanw'TaS,
    bajo autoridad, teniendo bajo mí mismo soldados,

    KO.L Atyw 'TOÚT<f>º 1TOpEÚ8TJ'TL, KO.L 1TOpEVE'TG.i1


    y digo a éste: ¡Marcha!, y va,

    Kai a,u<f'. Ef!.Yov, 1eai lpxE.,.at, 1eai .,.¿;


    y a otro: ¡~en!, y viene, y ar
    8oú'A<tJ ¡.wv· 'Toiho, 1TOLEÍ.
    (lo) hace.
    esclavo de mí: esto,

    10 a1eoúuas 3¿ o• •¡rJU?VS E'8avµauEV I

    Y oyendo (esto) Jcsus, lse admiró


    , (ti¡¡biendo oído). , \
    KO.I. EÍ7TEV 'TOLS a1eo'Aov8ovcnv • O.f.LTJV Myw
    .-
    vµ1.v,
    y dijo

    ?Tap
    a los
    . ov8Evt
    que seguían(le):

    'TOUav-rr¡v '
    1TLO"TW
    De cierto

    '
    EV
    digo

    os,

    Israel
    en
    EÓpov.
    bailé.
    nadie tan grande
    tt Myw
    Y digo
    fe
    .-
    Vf.LLV
    os
    en
    "
    OTL
    que

    7To,\,\oi ci110 á.vai-o,\Wv Kai 8vuµwv ijgouatv


    muchos dc(l) oriente y dc(I) occidente vendrán

    avaKALfl~aoVTaL fLE'Ta •ABpaáµ KQL'


    y 2se reclinarán a Ja mesa con Abraham e

    'luaaK KO.L
    \
    '
    EV rfj {JaatAEÍ~ TWV

    '
    ovpavwv·
    Isaac

    ciclos;
    -
    y

    12 oí
    mas Jos
    en
    .
    VLOL'
    3hijos
    el

    'T'll>
    del
    - reino

    {3aatA€Ías
    reino
    de los

    'é
    JK{3,\r¡8~aOVTO.L ' TO' '
    UKOTOS 'TO' Ec,,WTEpOV" I

    .
    ELS

    '
    EKEL
    alll
    serán expulsados

    - "
    EU'TO.L
    será
    O
    el
    . a

    KAavOµos
    Ja

    llanto
    oscuridad

    KO.L
    y
    \
    O
    el
    de afuera;

    f3pvyµos
    rechinar

    TWV o8óVTWV. 13 KO.L' El7TEV o• ,Ti¡>


    de los dientes. y dijo al
    1
    t I
    10. SE ADMIRÓ.Es una prue- V7TayE 1
    " f
    E7TLUTEVUO.S
    , '
    ba de que Jesús era verda- EKO.'TOVTapxn· WS
    dero hombre. centurión: Ve, como creíste, sea
    2
    O~TW KO.L'
    • 'fl
    iaur¡ o•
    1Tais •
    EV
    11. Se R,ECLINARÁN... Con
    esto, anuncia Jesús la futu-
    ra participación de los gen-
    hecho ªº'· te. y fue sanado el siervo en
    tiles en el reino. (V. Le. 14:
    wp~
    ., ' '
    EKELV?1·
    .
    IS-24.)
    3 hora aquella.
    12. Huos DEL REINO. Es de-
    cir, sus naltlra/es herederos. 14 Kai J,\Owv ó 'lr¡_aovs ELS • 111v
    \
    '
    OtKLav
    4
    (V. Ro. 11:21, 24.)
    14. SuEORA. Los apóstoles
    no eran célibes. (V. 1 Co.
    9 :S.)
    11'-rpov
    de Pedro,
    Y

    ELbEv
    viniendo
    ..~enido)

    vio
    Tr¡v
    a la
    ,
    1TEv8Epav
    Jesús

    • suegra
    a
    .-
    O.V'TOV
    de él
    casa
    MATEO 8 JORGE MÜll R. 29
    l'ASTOR
    µ.Évr¡v Ka.L 1TvpÉaaovaav· 15 Kai ij¡/JaTo
    sido acostada y que tenla fiebre; y tocó
    atlT~V
    1 • - 1
    XELPOS' avrrys, KaL a<f»ryKEV Ó
    mano de ella, y dejó a ella ta
    '
    1TVpE'TOS'' Kai -l]yÉp8TJ, KO.L 0Lr¡K6vn a&ri¡J.
    fiebre; y 1 se levantó, y 2 se puso a servir a él.
    16 'Otfllas S€ '
    YEVOJ.LEVTJS' 1Tpoa~vEyKav
    Y la tarde llegada trajeron

    .-
    O.VTW
    le'
    ºª'fLºV''ºfLÉl'OVS' 1TOAAoÚs.
    endemoniados muchos;
    KaL'
    y
    €g€{3a>.€V
    expulsó

    'Ta' 'TTVEÚµaTa AÓy<fJ, KaL


    1
    '
    'TTQVTQS' '
    TOVS'
    los espfritus con (su) palabra, y a todos los

    KaKws :xoVTaS' 'OEpa'TTEVGEV'


    € I
    17 Orrw~
    mal que tenfan sanó; para que asf
    (que estaban enfermos)

    'TTAr¡pw6'f¡ 'TO• p~6€v Sul. 'Haatov IOV


    fuese cumptido lo icho por medio de Is alas el

    '1Tpo<f>i¡To v >.ÉyOV70S'' • '


    aV'TOS' '
    Tas aa8€vElas
    profeta cuando dice: lll 3Jas debilidades

    ~µ.wv €,\af3Ev KQL\ \


    TQS' VOGOVS'
    I
    € '{3'
    aaTaGEV.
    de nosotros tomó y las enfermedades llevó.
    18 'Iówv Si o• " ,\ov
    ox 1TEP''
    ,
    O.V'TOV
    de él,
    . Y viendo

    EKÉAEVGEV
    mandó
    •
    ELS'
    a
    una multitud en torno

    'TO 1TÉpav.
    la orilla opuesta.
    9'
    19 Kai
    y
    r.poaEAOwv Ers ypaµ11-:anvs €L1T€V
    acercándose un escnba, dijo
    ,
    aVTW'
    - (habiéndose acercado)
    ÓtÓáa Ka1\E, aKoAovO~aw ªº'
    le: ' Maestro, seguiré te

    01TOV
    ti
    adondequiera
    Ea
    '' V arrÉoYT/ .
    que fa~"·
    20 KQL
    y
    ,\Éy(L
    di~
    '
    QVTW
    le •
    -
    Ó 'lnaoíis· aí. d,\úmEKES' rl>w,\wv) EY9VGLV
    1 fesús: Los zorros 1ñadrigueras 'tienen
    15. SE LEVANTÓ.
    vantada.
    2
    Lit. fue le-
    KaL
    y
    1
    '
    'TQ
    las
    7TE'THVQ
    aves
    \
    TOV
    del
    '
    ovpavov
    cielo
    - KQTQ-
    nidos,
    ] 5. SE PUSO A SERVIR. Lit. (aire)
    ser da. r'
    3 '
    GKTJVWGHS' 1 ó S€ VLOS' 'TOV )
    av pwr.ov
    (} I

    17. LAS DEBILIDADES. El tex- mas el Hijo del Hombre


    to de la versión LXX dice ,
    los pecudos, cometiendo as(
    un error. El Esplritu Santo OVK 1TOV T~V KE</>a,\~v KAívn.
    guió a Mateo para que tra- no dónde Ja cabeza recueste.
    dujese directamente del he-
    breo (cosa insólita), evitan- 21 €TEpOS' S€ TWV µa(JT)Twv
    9'
    €L1T€V
    do así el erro•. 4Y otro de los discí¡!ulos dijo
    4
    21. y OTRO. El (!riego héte-
    ros significa "diferente", en
    contraste con állos = "otro
    '
    O.VTCfJ'
    le :
    - '
    KVftE,
    Senor,
    €1TLTp€
    ' I ~OV
    I

    permite !-'-º'
    me
    7TP.WTOV
    primero
    de la misma especie o cla-
    "C.". a1TEA8úv KQL' Oá¡/Jai •
    TOV '
    1TaTEpa µ.ov.
    5
    21. ENTERRAR. Significa, muy
    probablemenie, cu. dllr a mi
    anciano padre hasta que
    muera.
    m archar

    22 o•
    Mas
    Sí
    y

    'Ir¡aovs
    Jesús
    5enterrar

    AÉyH
    dice
    al
    .-
    aUTCfJ'
    le:
    padre

    aKoAoÚ8EL
    Sigue
    óe mi.
    30 MATEO 8

    µoL, '
    'TOVS '
    VEKpovs Bá.pa.L TO~ '
    .
    me,
    EaUTWV - y deja
    '
    VEKpovs.
    tque los muertos entiezren a los

    de ellos mismos
    23 Ka4
    muertos.
    Jµ{3ávTL '
    atrr<p - •
    ELS 'TO' m\oiov,

    .-
    Y después q ue él en Ja barca,
    entró

    ~K0Aov871uav
    siguieron
    '
    av-r<p
    le
    - los
    OL• p.a871Ta~
    discipulos
    atrrov.
    de él.

    24 KaL
    \
    l8ov '
    unuµos '
    µEyas ' '
    E')'EVE'TO a•
    y se levantó

    rfi
    he aqul que u na 2tormenta

    8aA.áucrn,
    .
    W<1'TE TO'
    gran de

    1TAoiov KaAÚ1rT-
    en

    el mar, tanto que la b arca era cubierta


    • TWV Kvµarwv
    E<1()aL V1TO ' · ' ' ' ~E J1<á8Ev8E11.
    atrros
    por las o las; mas él dormla.

    2S KaL' 1Tpou~).8ÓVTES 71ynpav


    " • •
    atrrov AÉ')'OV'TES ·
    Y, acercándose, despertaron le dciendo:

    ' 1
    KUpLE uwuov, a1ToAAÚµE8a. 26 Kal Myu
    ¡Señor, salva(nos), estamos pereciendo! y dice

    '
    avTots• - 'TL' 8nAol ' T#E 1
    E<1' º>-'rÓ1TL<1'TOL ;

    '
    les:

    'TOTE E')'EP ELS


    E ntonces, levantado,
    •
    ¿Por qué
    8 • .
    teme rosos
    '
    E1TETLµ!)<1EV
    reprendió
    estáis,

    'TOtS
    a los
    (hombres de paca fe?
    , '
    avEµo•s
    vientos
    KCU
    y
    '
    KaL' 1 ' - \ ,

    1i 8aA.áucrn,
    m ar, y
    E')'EVETO
    se hizo
    ')'a/\1)"71
    un a ca(ma
    p.lyáA'J].
    grande.

    27 OL• áv8pw1TOL '8avµauav


    ' MyoVTE; ·
    .
    E
    Y los 3hombres se admiraron, diciendo:
    ,
    1TO'Ta1TOS E<1'TLV o&ros, .,
    O'TL KaL' • Ó..vEµo'
    º'
    - .
    4 ¿De qué clase es éste, que hasta Jos vientos

    KaL' •
    'J] 8áAauua '
    aUT<p '
    V1T«KOVOV<1LV;
    y el m ar le obedecen ?
    1
    22. QUE LOS MUERTOS... Es 28 Ka4 J>.Bóvros 'TO' '
    1Tlpa.V
    decir , que los muerto.s, es· y llegado él a la o rilla a
    piritualmente, cumplan con opuesta,
    lo• físicamente difun tos. ,
    2
    24. T ORMENTA. Lit. agit a-
    '
    'TT/V xwpav TWV I'a8ap71vwv vmíVTrJuav
    la re¡:ión de los gadarenos, salieron al encuentro
    c/6n (Y, por eso, también,
    terremoto o sismo seis- = ,
    mo). 4VTW 8.Jo 8atfLOVt,Óµ.oot lK T<ÍiV f'"T/ fA:l LWV
    3 endemoniados de las tumbas
    27. H OMBRES. Quizá, para
    lnclu1r a otros que iban con
    los ap6stoles. E
    de él'

    ·e , EPXOf..LlVOL,
    dos

    xaAE1To4 >.lav,
    ..
    W<1'TE f'T/'
    4 que salían, feroces sobremanera, t anto que no
    27. ¿DE QU{¡ CLASE... ? Lit .
    • ,
    ¿De qui Jugar ... ? (tan ex- WXVELV 'TLVa' 1TapEA8Eiv 8'0. rijs &8ou
    traordinario -comp. 1 .Jn. podfa al¡¡uien pasar por el camino
    3 1). <¡enía, fuerza)
    6
    19, Qufl· A NOSOTROS Y A EKEL"71S• 29 Ka'' l8ov EKpaeav )' i./yoVTE) •
    11 ... ? Es decir, ¿Qui t iene• y he ahí que gritaron diciendo:

    -
    aquel.
    t li que 1•er con nosotros?
    ' ' Ka''
    ªº'·' vi€ ToV 8€oV •
    ~~!s~f
    ({'omp. Jn. 2:4: ¿Qui a mi 'TL 'J]ULV

    .-
    de Dios~
    y a 11?) s ¿Qué a h osotros y a ti, hijo
    6
    29. ANTl!S Lit.
    30 ~V
    DI! TIEMPO.
    antu de saz6n. ( V. A p. 12: <LSE 1Tpo' Katpou f3auavwaL T/fLªS;
    12.) acá 8antes de tiempo para atormentar nos? Y estaba
    MATEO 8, 9
    ,
    µaKpav a7T
    lejos
    UUTWV
    \

    de
    . .- ellos
    ayÉ.:\r¡
    una piara
    '
    xotpwv
    31

    de cerdos
    7ToAliwv {3oaKoµÉvr¡. 31 oZ 8€ 8aíµovEs
    muchos siendo apacentados. Y los demonios
    7rap€Kw\ouv avTov AÉyonEs· €K{3áXA€tS'
    rogaban le diciendo: arrojas fuera
    7J/J.OS, a7TÓantAov i¡µiis HS' • ' 1\
    ayE1\T)V
    nos,

    TWV
    de los
    '
    xotpwv.
    cerdos.
    lcnvía

    32
    nos

    KUt
    a
    '!'
    Et7TEV
    dijo
    ..
    piara

    avTOLS'"
    les:
    ' ' • a7Tij.:\8ov '
    U7TUYE'TE.
    2fd. º'Y ellos saliendo se {ueron
    €lS'
    a
    1
    , (sa\idos).,
    ' xotpous·
    TDvS ' Kat tÓou wpµr¡aEv 1Ti5.aa 1¡
    los cerdos; y he aqul que se precipitó toda la
    \
    ayÜa¡ KUTU rov Kpr¡µvov Oát\aaam•,
    piara por el barranco mar,

    KUL' a7TÉ0avov •
    EV TOtS' 33 OL'
    y perecieron en las aguas. Mas los

    Se que estaban
    {3ÓaKOVTES'
    apacentando
    É</>uyov,
    huyeron,
    Kat a7TEA8ÓvT€S
    y llegados

    a7T~yyn.:\av
    1
    r~v 7TÓAtv KQL
    la ciudad contaron todas las cosas y
    1
    TU rwv ÓatµovL,<?lJ.ÉVWV. 34 Kal. lóou
    lo de los endcmonilldos. Y he ahí que

    7raaa
    toda
    n TTÓAts
    lá ciudad
    '
    ELS'
    a(I)
    ímávrr¡ aiv
    encuenlro

    'lr¡uoiJ, Kat iSón€~ aurov


    ' 1
    1TapEKáAEaav
    de Jesús, y cuando vieron le (le) rogaron
    , 1
    o'TTWS ¡uraf3f¡ U7TO rwv optwv
    f '
    avn.cv.
    , -

    a fm de que se desplazase de las fronteras de ellos.

    9 Kai
    y
    ' ~as
    E/J. \ '
    ELS 1TAowv ÓtE7TÉpaaEV.
    en rado en una barca, pasó a la otra orilla
    ,
    .ry~OEv 2 K'
    \ \
    KQL ELS 'T'Y}V lóíav 7TÓ.:\w.
    y vmo 3a la (su) propia ciudad. ª' y

    ·~
    LOOV
    he ahi que
    ' 7rpoaE Epov
    traían
    't asta
    '
    avTw
    El •
    - 7TapaAUTLKOV
    un paralítico sobre
    '
    E1Tt.
    \

    KAívns.
    una cafri11la
    {3E{lArJJ..tÉvov. KUL
    y
    1
    lówv ó '/r¡aous
    1 acosllldo. cuando vio - Jésús
    31. ENVIANOS...¿Por qué a
    · la piara? Mejor que al
    "abismo". (Comp. Le. 8:31;
    '
    7TLUTLV
    fe
    '
    avTWV
    de ellos,
    - '!'
    Et7TEV
    dijo
    'TW
    at
    1Tapa.AynKi¡>
    paral111co:
    Ap. 9:1; 20:3.)
    2
    32. lo. ¿Por qué permitió
    Jesús este perjuicio? No se
    8á1JGEt.,
    ¡Ten ánimo,
    I
    TEKVOV, a'f't€VTat aou
    hijo!
    )~I

    Son perdonados
    /

    de ti
    ª' a,uaprtat.
    los
    f <

    pecados.
    /

    olvide que cuidar cerdos I '!'


    era cosa inmunda para un 3 KaL lóoú 'TLVES 'TWV ypaµµauwv Et7Tall
    !udfo. ¡Justo castigo! y he ahí que algunos de los escribas dijeron
    l. A su... CIUDAD. Es decir,
    o Capernaúm, donde residfa €i' €auroZs·
    ...
    OVTOS {3.:\aac/>r¡,uE i . 4 KQL'
    entonces. (V. 4: 13.) entre ellos mismos: tste está. blasfemando. y
    32
    ELOWS'
    sabiendo
    o•
    MATEO 9
    'lr¡aous
    Jesús
    Tas
    los
    • 8uµr¡aE
    Ell
    l
    ' LS'
    pensamientos'
    aVTWV.-
    de ellos,
    1'
    EL1TEVº ZvaTl €v8vµE'iafh: TTovr¡pa Jv TaLs
    dijo: 2 ¿Con qué estáis pensando cosas malvadas en tos
    o~jct~ / 1 , , ,
    KapoÍats vµwv; 5 TL yap E<TTLV EUK07TW-
    corazones de vosotros? Porque, ¿qué es más fácil,
    'J..' / •
    TEpov~ EL7TELVº
    , A
    a't'tEVTat aov a.L~ a.µapnat,
    I
    r¡"
    decir: Son perdonados de ti los pecados, o
    El7TELVº €yEtpE KO.t 7TEpt7TÓ.TEI.; 6 Íva 8€
    decir: Levántate y anda? Mas para que
    EloijTE ;y,., Jgoualav lxEr. ó vlos Tov
    sepáis que autoridad tiene el Hijo del
    • 8pwTTov
    av ' • '
    E7Tt. -
    TTJS' -
    yr¡s ',J.. '
    a.'t'tEvar. • '
    a.µa.pnas
    Hombre sobre la tierca para perdonar pecados
    '
    TOTE i'
    "EYEL -
    TW __\ -
    TTO.PaAV:LKCfJº "
    EYELPE ... '
    a.pov
    (entonces dice al paralluco): Levántate, toma

    aov r!Jv KAÍvr¡v Kai. úrrayE '


    ELS' TOV orKÓV
    de ti la camilla y vete a la casa

    aov. 7 KO.t EYEp8ds aTTijA8Ev •


    Et.S '
    TOV
    de ti. Y habiendo sido levantado, marchó a la

    orKoV a.thov. 8 loÓVTES' OE • óx>..o,


    casa de él. Y al ver(lo) º' turbas,

    lcpof3~8r¡aa.v Kat €Sóga.aa.v '


    TOV
    31em1e.ron y ¡¡lori!icaron a Dios el
    > {}
    ~ '
    OOV'TO. EsOV<TLO.V
    'é ' TOLa.V'TTJV
    ' TOLS' av pw1TOLS'. I

    que dio autoridad tal a los hombres.

    9 Kal. TTapáywv Ó 'lr¡aoOs EKEt0Ev ElOEJI


    Y cuanilo pasaba Jestls de alU, vio

    á.v8pw7TOV KaO~µEVOV • '


    E7Tt. TO' TEAWllLOV,
    a un hombre sentado en la oficina de pago
    de tri\lutos,
    MaOOa'iov AEyÓµEvov, KO.t.' >./.yEL O.V'T'f' •
    4Mateo
    aKoAoÚBEL
    Siaue
    µ.ot .
    me.
    llamado,
    Kat'
    Y
    . '
    avaa'Tas
    levantándose
    y dice
    i¡KoAoÚOYJaEI'
    siauló
    Je:

    '
    auTw.
    le.•
    - 10 Kai.
    y
    ,
    EYEVE'TO
    /

    sucedió que
    (levantado) ,
    O.V'TOV
    él,
    _
    '
    avaKEL-
    estando

    1
    4, PL'<SA'llENTOS. Tanto este
    nombre como el verbo si-
    '
    J-1-EVOV
    a la mesa
    .
    EV
    en
    7"rJ....
    la
    ' '
    OLKL~ 1
    casa,
    KO.t \ '~
    LOOV
    he aqu[ que
    \
    reclinado
    \ \
    7TOl\/\Ot
    muchos
    \

    ~u1cn1e (de la mima raíz)


    mJocan algo recóndito. \ ~
    'TEl\WVO.L KO.L' aµap'TWl\Ot
    ' \ E/\ '
    ''{} OJl'TES' \ '
    <TVVO.VEKELV'TO
    a cob~adores y pecadores, venidos, estaban reclinados
    4 i.CON QUf.. OBJETO •.. ? 0 de impuestos , a la mesa con
    la qui fin .. ' 'T'f' 'ITJa_ou Kat TOLS' µa.Orrra.ts a.LJ-rou.
    3
    8. TLMICRON, F.! temor bí- fe sus Y los dlSCÍpulos de él.
    blico no es miedo, sino res-
    PC:lo.
    4
    11 Kat
    Y
    loÓVTEf
    al ver(lo
    ol
    Jos
    '1>a"' ·ªª'°'
    l ar1seos,
    EAEyov
    dectan
    Tots
    a los
    9, MAT.EO. Capernaúm era
    rucst<) aduanero, donde ~
    cx11uan impuc,tos muy \·e- µaOnTats aV-roO·
    discipulos de él:
    fün
    ¿Por
    TÍ J-1-E'Ta Twv TE,\wvwv
    qué con los cobradores
    j,1torios. Matco-lcvi sería
    u í un publicano de tos \ f ~ ~ / _ \ de Í1]1PU~StOS
    peores. ¡Y lo narca él mis- 1<at d.µap'Tw>.wv ÉaBÍEL o owaaKaAO' vµwv ¡
    mo! Y pecadores come el Maestro de vosotros?
    MATEO 9 33

    12 ó
    Mas él,
    '.
    aKovaas
    al olrlo, dijo : No
    ov• '
    xpnav
    necesidad
    lxovaw • ' , , ....
    'aTpov ~\ \1 '

    ticne11 º'
    los
    tUXVOVTES
    que están fuertes de médico,
    aN\
    sino
    01.
    los

    13 1TOpw8lVTES µá8ETE
    mal que se encuentran. Mas, yendo, aprended

    ' • ov• 8valav· ov•


    \
    Tt EO'TW' t\EOS 8lAw Kat
    qué es Misericordia quiero y no sacrificio; porque
    (si¡n1fica):
    ~,\8ov
    \
    yap KaAlaat 8tKalovs llici
    .
    no
    '
    ª/l:ªPTWl\OVS,
    1a
    \
    pecadores.
    vmc a llamar a justos sino

    14 Tóu '
    'TTpoaepxoVTat '
    avTw - • µa8r¡Ta¿
    º'los
    'lwáwov
    de Juan,
    Entonces

    AÉyoVTES'
    vienen hasta

    diciendo:
    8td ,,{
    ¿Por qué
    él •
    .-
    77µ.'<tS
    nosotros
    Kat
    discípulos

    y
    \

    º'
    tos
    •

    <l>ap~aafot VTJUTEvoµev, ' OL • µa8r¡TaÍ


    fariseos ayunamos, mas los discípulos
    \
    O'OV otl VTJUTEVOVO'LV j ' 15 KaL E foev

    .-
    de ti

    O.VTOtS
    no

    o•
    ayunan?
    •¡r¡aovs·
    ... µ.17
    \
    8úvaVTat
    y dijo

    º'•
    .
    les
    VlOl
    \
    TOV vvµc/>wvos
    Jesús: ¿Acaso
    'TTEV8ELV,
    pueden
    l.1..'
    ~~
    "
    2Jos

    ocrov
    hijos

    JJ-ET• aVTWV
    del
    .- tálamo nupcial
    •
    EO'TlV
    estar de duelo durante el

    o• vvµ.cf>los;
    tle llj~O
    El\EVO'OllTa'
    /
    que

    .'
    con ellos está el novio? Mas vendrán

    1711-.~"ª'
    duís
    •
    OTaV
    cuando
    a1Tap8fj
    sea quitado
    • •
    a1T
    de
    '
    avTwv
    ellos
    - o•
    el

    vvµ.cpÍos, Ka' ' TOTE ' VTJO'TEVO'OVO'LV. ' 16 ou8eis


    hov10, Y entonces ayunarán. Y nadie

    8€ €mf1 ille L
    so tire pone
    i1Tí{1/...r¡ µ.a páKOVS dyvá<f>ov
    un remiendo de paño 3nucvo

    ' '
    €7T'
    • '
    1.µ.anw 1TaAa1.<fJ· "
    a1.pEt yap \
    TO'
    sobre

    7TAiiowµ.a
    rc~leno
    un vesticfo
    . ...
    aVTOV
    de él
    viejo;

    ci7Tc)
    del
    TOii
    porque tira
    •
    LJJ-aTtOV,
    vestido,
    1
    el

    KaL
    y
    1

    XELPOV
    pc!or
    ay,aµ.a
    un aes¡:arrón
    1 1
    ytvETaL. 17 ovo€
    se hace. Ni
    1' , , 1
    {1á.AAovaLV OLVOll '
    VEOll ELS O.O'KOV~
    echan un vino nuevo en odres
    t
    13. A PECADORES. (Comp.
    o~E'
    • 1
    1 c. 19: IC; Jn. 9:41, etc.) 7TaAatoÚs· EC.' µ.r¡' ye, pr¡yvv11TaL
    z
    1s. Los
    l<UPCIAL.
    HIJ OS DEL TÁLAMO
    Hebraísmo, para OL
    . . viejos;
    '
    aaKOt, Kat' o.
    pues, de lo contrario,

    olvos .
    EKXHTat -
    se revientan

    KaL
    1

    inllicar
    novio.
    3
    los asistentes del

    16. NU[VO. Lit. burdo, no


    ubutanado.
    OL
    .
    los

    los
    ,
    odres

    aO'KOL
    odres
    . y

    a7TÓ,\,\vVTat,
    se echan a perder.
    el vino

    llia
    Sino que
    se derrama

    {1á,\,\ovaLv
    echan
    y
    34 MATEO 9
    •
    OLVOV '
    VEOV '
    ELS' ' '
    aOKOVS' '
    K<UVOVS', KOA.'
    un vino lnucvo en odres nuevos y
    (recientes),
    aµ#'TEpOt <TVV'TT}poiiv-rai.
    ambos son preservados juntamente.
    18 Taii'Ta aV-rov .\a.Aovv-roS' '
    atn'OLS' 1
    -
    Estas cosas él mientras hablaba les

    i8ou ápxwv TTpoaEA8wv TTpoa-


    he ahí que 2un jefe acercándose se prostcr-

    '
    EKVVEL Mywv •
    O'Tt r¡• OvyáTr¡p
    naba ante diciendo: La hija
    µov a¡rrt ' \ '
    E'TE/\Etrrr}OEV" lliO. i.\Bwv
    de mí justamente ahora

    iTTíOES'
    impón
    rT¡v
    la
    - '
    XELPª
    ha muerto;

    mano
    aov
    de ti
    pero,
    '
    ETT
    sobre
    . venido,
    >
    aV'T7jV
    ella,
    I
    1

    , a '
    'lr¡aov~
    t
    Kai. ~~OE'TaL. 19 Kai EYEPUELS' o
    y vivirá. Y, levantado Jesús,

    ~Ko.\oú8u Kat' • ' -


    aVTOV.
    º'
    20 Kai.
    se¡ula
    i8ou
    le
    yvvT¡
    y los discípulos
    .
    atµoppoovaa. -
    de él.

    he aquí que una mujer que padecía de un flujo de sangre

    'TOV
    doce
    É'Tr¡
    años,
    KpacnrÉSov
    TTpoaEABoúaa
    acercándose
    TOV
    . ÓmaBo
    por dclrás,
    tµanov
    ,
    i¡ifa'To
    '
    QlJTOt1•
    tocó
    -
    el borde del manto de él.
    21 ÉAEYEV yap µóvov
    porque dccla entre si misma: Si sólo
    áifwµat 'TOV ' '
    Lf'aTtOV ,
    Qtn'Oll 1
    .... awB~aoµm.
    toco el manto seré sanada.
    22 ó Kai lóWv
    '.
    atn'r¡V
    a ella,
    Mas
    ElTTEV-
    dijo:
    Jesús,
    Oápan,
    1Ten ánimo,
    vuelto
    Búya'TEp·
    bija!
    y viendo
    .,,•
    La
    > fl
    ' aov
    I
    OEOWKEV
    I
    OE. KQt ' EOWU1J
    I

    .
    TTWTtS'
    fe de ti ha sanado te. y fue sanada
    ,
    r¡• QTTO wpaS' 23 Kai.
    la mujer desde la hora aquella. y
    \ ) I ... JI
    i.\Bwv ó , JTJOOVS' EtS' rr¡v OLKtav TOV ªPXOV'TOS'
    lle¡ado Jesús a la casa del principal
    Kai lOWv TOUS' auATJ'TªS' Kai Tov óx.\ov
    flautistas a la turba
    y

    BopvflovµEvov
    al ver a los
    24 É).EyEv·
    ,
    y

    avaxwpELTE• - ov'
    que hacia alboroto decla: Marchaos; porque

    1 yap aTTÉ8'avEV 'TO• '


    KOpauLOV Ka8Ev8Et.
    17. NUEVO... NUEVOS. El no murió la muchacha, sino que duerme.
    arieeo nos presenta dos vo-
    cablos distintos: el primero
    pone de relieve la "nove-
    Kat
    Y
    KanyÉÁwv
    se burlaban
    '
    avrov. -
    de él.
    2S ÓTE
    Mas cuando
    8€
    dad"; el segundo, la de "re-
    cifo fabricado".
    2 i~E#">..~Or¡ o• ~x>.os- • EiaE">..Bwv ' '
    EKpa'TTJOOI
    18. UN JEFE. Un principal fue echada lucra la turba, entrado, sujetó
    de la sinago¡a. (tomó)
    MATEO 9 35
    TTJS TO' Kopa-
    Ja
    O'LOV.
    mano
    26 Kat
    de ella, 1 fue levantada
    r¡•
    la mucba-
    avrr¡
    ..
    cha. y salió la fama esta
    \ ($1: difundió) , ua:
    ds ó>.:r¡v TTJV yr¡v EK€LVYJV. 27 .n.1 •
    a toda Ja tierra aquella. y
    1f8.$áyovn EKEÍ.0Ev -ri¡J 'lr¡uov ~ KoAoúOr¡uav
    cuando pasaba de allí Jesús, (Je) siguieron

    •\ '
    El\ET¡OOJI
    dos ciegos 2gritando y diciendo: ¡Ten compasión
    t'
    r¡f µ,as,
    -
    VLOS LJavíS. 28 l,\Oóvn SE EtS
    de nosotros, 3 hijo de David! Y llegado a

    \
    , ,
    OLKLaV 7rpoui¡AOov ,
    av-rcp - OL•
    .
    TT/V
    la casa, vinieron basta él los ciegos,
    KQL \ , 'lr¡uovs·
    I
    AÉyH aVTOLS O 7TLO'TEVETE
    y dice les Jesús: ¿Creéis
    "
    OTL Súvaµ,at -rofi'To 7TOL fjuaL; Aiyovaw
    que
    , ·
    avTcp - puedo
    VaL,' KVPLE.
    I
    esto
    29
    hacer?
    TÓTE T¡¡/JaTO
    Dicen
    TWV
    le: Si, Señor. Entonces tocó los

    o</>OaAµ,wv '
    avTWV - Mywv· KaTa
    \
    T'TJV
    \

    7TLUTLV
    ,
    ojos

    fe
    .-
    vµ,wv
    de vosotros,
    de ellos, diciendo:
    .-
    V¡.tLV.
    a vosotros.
    Conforme
    30 KQL
    a la

    y
    \

    ~vEcf.>xOr¡uav
    fueron abiertos
    '
    aVTWV
    de ellos
    - º'los
    • o</>OaAµ,ol.
    ojos.
    Ka'
    y
    \

    EVE{3pt¡.t~Or¡ auTOLS o• 'lr¡uous Mywv ·


    advirtió severamente les Jesús, diciendo:
    I
    ÓpaTE ¡.tr¡SEtS YLVWO'KETW. 31 ol 8€
    Mirad que nadie (lo) conozca. Mas ellos,
    , '
    av-rov •
    EV
    salidos, divulgaron (la fama de) a él en toda
    ~~ 'é '
    Tfl yfl EKEí.,,71 • 32 AuTwv º"' EsEPXO¡.tEVWV 1
    la tierra aquella. Y cuando ellos sallan,

    loov 7Tpo~vEyKav Kw</>ov Sac.-


    he ahí que trajeron basta un mudo ende-
    \
    l
    25. FUE LEVANTADA. Es de- ¡.tOVL~Óf1.€VOV. 33 KQL EK{3Ar¡0€VTOS TOU
    cir, resucitó. moniado. y echado fuera el
    2
    27. GRITANDO Y DICIENDO.
    Oat¡.tOVLOV lAáA1¡aEv o• Kw</>ós.
    \
    Esto es, diciendo a gritos.
    El verbo "gritar" muestra
    KUL €Oat;µ,auav
    demonio, habló el mudo. y se maravillaron
    la intensidad de su emoción.
    3
    27. i ... HIJO DEDAVID! Es
    • óx,\o, AiyoVTESº
    Ot ou8€110TE €</>áVYJ "
    OV'TWS
    un título mesiánico. Tam- las turbas, diciendo: Nunca apareció asf
    bién puede verse el uso del (se vio tal cosa)
    nominativo en lugar del vo-
    cativo. (Comp. Jn. 20:28; '
    EJI T'tJ 'lupa~A. 34 Ot • 8€ <Papwaío1.
    He. 1 :8, etc.) en Israel. Mas los fariseos
    36 MATEO 9, 10

    ÉAEyov· '
    Ell T<p ó.pxovrr. T'WV 8a,µovlwv
    decían: En el príncipe de los demonios
    (Pqr)
    EK{3áME, Ta 8aiµÓvia.
    echa fuera los demonios.
    35 Kai 1TEp,fjyEV Q• •1.,.,uovs Ta)
    \

    y recorría Jesús las


    , ,
    1TÓAELS 1Tauas Ka'
    \
    '
    Tas 1ewµas, 8,8áaKWV
    ciudades todas y las aldeas, enseñando

    '
    EV
    en
    Tats
    las
    avva.ywya.ts
    sinagogas
    '
    avTwv
    de ellos
    - Ka'
    y
    \ ,
    K'f'/pvuawv
    proclamando
    (predicando)
    \ 1
    TO KQ.' 0Epa1TEÚwv
    el evangelio del reino y sanando
    ,
    miaav voaov 1Téi.uav µaAaK(av.
    toda enfermedad y toda dolencia.

    TOVS ' ox'Aovs EuTTAa.yxvla017


    Y al ver las turbas, 1 fue movido a compasión

    7TEpt
    respecto
    '
    av-rwv,
    de ellas,
    - .,
    OTL
    pues
    '1jua.v
    estaban
    ' \ ,
    EUKVl\f-LEVOL
    2euenuadas

    ' '
    EPPLf-Lf-LEVOL •
    wan
    \
    1TpÓ{3a.Ta. ,.,..,.,' "
    EXOYTa
    dispersadas como ovejas no t eniendo
    , (que no tienen)
    '
    7TOLf-LEVQ.. 37 TOTE AlyEt. TOÍS µa.8.,.,Ta.Ís-

    avTov·.- .
    pastor.

    de él:
    O
    Es cierto que
    '
    En1onces

    f-LEV 8Epiaµos
    la cosecha
    dice a los

    1ToAÚs,
    (es) mucha,
    discípulos

    ol 8€
    mas los
    ,
    EpYáTa.t oAÍyoL. 38 8lr¡Or¡TE o~v TOV l<Vp_LOU
    obreros pocos; orad pues, al Señor
    (rogad),
    TOV 0Ep,aµov Ó1TWS EK{3á.Ar1
    .
    de la

    EpYaTaS
    ,
    obreros
    Els
    a
    cosecha

    Tov
    Ja
    0Eptaµov
    cosecha
    a fin de que
    .-
    av-rov.
    de él.
    saque fuera

    10 Ka'i.
    y
    \
    1TpoaKaAEaáµ.Evos TOU~ µa.OnTas
    iras llamar hacia sí a los discí¡Sulos
    (convocar)
    ,
    '
    aVTOV
    de él
    - efJWKEV
    dio
    O.VTOLS
    les
    ' - •eOVULO.V
    Es '
    autoridad
    1TVEVf-LO.TWV
    sobre (los) espíritus

    d1m8ápTwv waTE EK{3áAAELV ' '


    a.vTa,
    inmundos, de manera que echasen fuera los
    ,
    8Epa7TEÚELV 1Téi.aav voaov Ka'
    \
    1Téi.uav
    toda
    µ,a>.a-
    dolen-
    sanasen toda enfermedad y

    '
    KLaV. 2 Twv 8~ 8wOEKa. a1TOUTÓJ.wv

    1
    cia.

    '
    TO.
    los
    . ' ,
    ovoµ.a.Ta
    nombres
    De los
    •
    EUT'V
    son
    Ta.vTa.·
    éstos:
    doce

    1TpWTOS
    primero
    apóstoles

    Elµwv
    Simón

    o• o•
    3(1, l 'UE MOVIDO A C0'1PA·
    s 1ós. L it. se le enternecie- AEyÓµEVOS lll.Tpos 'Av8pÉas
    '"" las en1ra1ías. el llamado Pedro y Andrés el
    z
    '~· Í'Xll NUADAS. Lit. explo-
    ''"'ª·' (noiese el parecido doEAc/>o<> a.vTov, 'láKw/3os o• TOU
    con "e~qui lm ar"). hermano de él, Jacobo el (hijo) del
    MATEO 10 37

    Z€8€8a.lov
    febedeo
    ICO.L
    y
    \
    'lwá.vvr¡r
    Juan
    o• d&.\~s
    el hermano
    .-
    4VTOV1
    de él,

    3 '1Jí.At'lm"OS 1eal Ba.p8o.\oµ.a.ios, 8wu.éis


    Felipe y J Bartolomé, Ton\ás

    ICO.L
    \
    Ma.88a'ios ó TEAwvr¡s, •1á.1ewRos
    y Mateo 2el cobcador de impuestos, Jacobo
    ó 'TOV 'AAJ.nlnv 1ea.i 8a.88a.ios,
    el (hijo) de Al~ y Tadeo,

    ó Ka.va.va.'ios 1eal "loVaa.s ó "lu1ea.o~s


    el 3Celador y Judas •lséariote

    ó 1eai 61ra.pa8ow a.lÍ-róv. 5 Toúrovs


    el que (también) entre&ó le. A estos

    ToV~ &.J8E1ea ci1TÉO'Tt"c,¡\Ell o• •1nu,0vs


    1ra.payyE/).a.s
    encaraando
    doce
    . ..
    C1VT'OLS'
    les.
    envió

    M-ywv·
    diciendo:
    Jesus

    Els ó8011 €8vwv ' 0.1f"E/\


    P.TJ • ''8TJ'TE, Ka.'
    1
    A un camino de Gentiles no vayáis, y
    •
    €1.S' 1rÓALV Xa.µ.a.pLTWV
    en una ciudad de samaritanos

    6 1r0p€1ÍE<r8E 8E µ.a.>.Aov '


    1rpoS TO.' 1rpó/3.a.Ta.
    sino marchad más bien hasta 51as OVeJaS

    TO.' d.,,.<Mw.\ó-ra "


    OLKOV •IUPfJ.TJ'A. 7 y1f"OD€V-
    las perdidas de ta casa de Isra~l. mitntras
    ,
    oµ.EVOI. ~ \
    OE ICTJPV<1<1ETE
    ' AfyoVTES •
    OTI.

    .
    l
    marcháis, proclamad diciendo :
    3. BARTOLOMI\. Bar es "hijo"
    en arameo. Es, sin duda, el
    apellido patronlmico de Na-
    tanael (el hijo de Tolomeo).
    f3a.ui:).ےa.
    reino
    (predicad)
    Twv
    de los
    ovpavwv.
    cielos.
    - 8 au8EVOUVTO.S'
    A los que estén enfermos
    2
    3. EL COBRADOR... Nótese
    que sólo Mateo hace esta 8Epa.1rEV€TE, '
    VEKpovs • ,
    eyELpETE 1 AE1rf!!:cVS
    observación, al presentar la sanad, a (los) muertos levantad lep osos
    lista de los apóstoles. (r/j"'citad),
    a 1ea8apÍ,ETE, 8a.tµ.Óvta. J1e <ÍAAETE º f>wpE_av
    4. CELADOR. Es decir. del
    partido nacionalista radical limpiad, demonios expulsad; gratas
    (los "zelotas"). El grieao
    kananaios viene de la rafz
    aramea kandn = "defen-
    EAÓ.{JETE1 8wpE0.V 8ÓTE. 9 M~ KrljUTJU~E
    recibisteis, gratis dad. No os proveáis
    der". ,,
    •4 . [SCARIOTE.Al pare~r, '
    xpvuov µ.~ a.pyvpov µ.7]8€ XaAKOV ELS' •
    nativo de Kerioth, una ciu- de oco ni de pinta ni de cobre en
    d ad de Judea. (De ah!, Jsh
    -hebreo para "varón"-, y TaS' ' •
    vµ.wv, 10 µ.~ 1T"ljpa.v Els- ócSOv
    br1oth.)
    1
    6. LAS OVEJAS... 0f. 15: 24.)
    El encargo de Jesús no se
    los

    µ.178€ 8.Jo
    de vosotros,

    X'TWVO.S
    ni
    .
    de morral

    V'TfOOTJ
    ~
    para (el) camino
    ' µ.a.'TO.
    debla a prejuicios r aciales
    (V. Jn. 4 :7ss.), ni era per-
    petuo (V. Hch. 1 :8); pero
    era el mensaje del reino
    páf3&v·
    ni

    de bastón;
    de dos túnicas

    porque digno (es)


    '
    ya.p o•
    el
    .
    de calzado

    Ef"YaTTJS
    obrero
    ' TfjS'
    del
    (V. 3:2; 4:23; Mr. 1: 15),
    del que sólo los judíos ecan
    herederos naturales. TpcxpfjS ath-oV. 11 €l~ "
    TJV ~·
    O "
    av .,,.ó>.,v
    •10. NI DE CALZADO.
    .,,..
    alimento de ~t. Y a cualquier ciudad
    Se en- , •
    tiende : de repuesto. (V. en
    Le. 22: 33-36, el cambio de
    '
    KWp.TJV EluÉA87JTE, JgETáUO.'TE 7',S EV
    ,
    11tuaci6n.) o
    •
    a.lnfj ág,ós E<71'LVº
    aldea que entréis, inquirid qui~n
    .,
    en
    '
    ) A

    11 . DIGNO. Es decir, bien KalCE' p.E,VO.TE EWS' "


    O.V
    dúpwsto. ella 7digno es; y alll permaneced hasta que
    38 MATEO 10

    EgÉ)\871-rE. '
    12 ncu.pxoµ.Evot I
    o~E'
    salaáis. Y cuando est~is entrando en la
    t I
    ao1Táoa.oflE aLJ.n1v• 13 Kat' "
    Eav '
    f-LEV
    OtKtO.V
    casa,

    fJ • OLKc.a
    71
    t t
    asta.,
    I
    saludad
    ) I
    la;
    .,,•
    y

    ELP71VT/
    . ,
    si de
    úµ.wv
    veras

    es
    • •
    E1T
    la
    t
    casa
    O.trn'}V"
    I .
    !diana,
    '
    EaV
    vena a
    µ.71'
    ~
    la
    >t:,t
    u ªs 'ª, 'fJ np71V71
    paz
    r
    de vosotros
    ~ /

    sobre cllari
    \ .- mas si no
    •
    es
    E1TLO"Tp0.<f1'f]7"W.
    ,J.. ,
    ldi¡¡na, la
    14 Kat
    paz

    vµ.wv
    de vosotros hasta
    "
    os
    cualquiera que no
    .
    av
    1Tp0S"

    µ.r¡ \
    vµ.as
    vosotros
    8Égr¡-raL
    retorne.
    .
    aKOV0?1
    oiga
    ,
    y

    reciba os ni

    '
    TOVS" .\óyovs vµ.wv J E~EPXÓf-LEVOL
    las

    -rfjs •
    OtKtaS"
    palabras
    I
    .,,..
    de vosotros,

    -rf;s 1TÓAEWS
    cuando estéis saliendo
    •
    EKELV71S
    I .
    EK"TtVa-
    ,
    de la

    gaTE
    casa
    '
    TOV
    o
    '
    Kovtop-rov
    de la ciudad
    -rwv
    aquella,
    1To8wv
    sacu-
    • .
    vµ.wv -
    did el polvo de los pies de vosotros.
    15 ci.µ.~v AÉyw vµ.i.v, ci.vEK"TÓTEpov EO"Tat
    De cierto diao os, más tolerable será
    yfj Eo8óµ.wv Kat I'oµ.Óppwv EV ~µ.Épq. KploEws
    para la tierra de Sodoma y de Gomorra en (el) dla del juicio
    .. -rfi .,,ó,\o i KEÍVrJ . 16 •/8ov Eyw
    :le para la ciudad aquella. He aqul que yo

    a1TOO"TÉAAw vµ.as WS" 7rpÓ{3a"Ta EV µ.Éo(f>


    envío os ex>mo ovejas en medio
    AvKwv· ylvEo8E oov cppÓviµ.oi ws oí
    de lobos; haceos, pues, 2prudentcs como las

    o#~ ELS KaL >


    aKEpatOL •
    WS" • 1TEpLOTEpat.
    I
    \ I
    ª'
    se picnics

    17 JlpooÉXETE
    Mas guardaos
    y sencillos
    (inofensivos)
    8€
    .
    ª'"º
    de
    como
    \
    "TWV
    los
    las
    •
    palomas.
    Ll
    avupW'TTwv·
    hombres;
    ,

    TTapa8woovoiv '
    yap vµas •
    EtS" ovv€8p..a,

    Kat
    porque entreaarán

    EV -rai.s
    ,
    ovva.ywyai.s a.v-rwv
    os
    -
    a (los) Consejos,
    µ.aonyw-
    y

    oovow vµas·
    en
    .- las sinagogas
    ,
    de ellos
    \
    E1TL 71yEµovas
    t I
    azota-

    Ka''

    /JaotAE'is
    r6.n os;

    ci.x8~om8E
    Y aun
    ..
    ante
    EVEKEI'
    aobemadores
    .-
    Eµov,
    y
    ,
    ELS

    1
    13. DIG"IA. (V. vcrs. 11.)
    2
    '
    µap-rvptov
    reyes

    testimonio
    ser~is

    .-
    conducidos
    a.v-rois
    a ellos
    por causa
    KaL'
    y
    TOtS
    a los
    de ml,
    l8vEotv.
    aentilcs.
    para

    16. PRUDE"ITCS,Es decir,


    pr.-ca1 ulus. El siervo de 19 Ó-rav 8€ 1Tapa8woiv vµas, µ~ µEptµvl]-
    Dios no debe exponer<>e sin
    ncce"dad al peliaro.
    3
    Mas cuando
    1Tws
    ..
    '1
    entreguen
    Tt' AaA~OTJTE •
    os, 3no os preocu-
    808-rjoETat
    19 No os PREOCUPt1s ...
    de cómo o qu~ habéis de hablar; porque será dado
    Aufodasc al contexto. Je-
    sil\ no insinúa q ue hay que , .,
    wpq. Tt' ,\a..\-rjo71TE"
    I
    ~ubir al púlp110 sin prepa-
    '
    yap f -
    vµw ,
    EV EKELV'[) -rfi
    rar>e. os en aquella hora qu6 haWls de hablar;
    MATEO 10 39

    10 ov
    porque no
    yap .-
    Vp.ELS'
    vosotros
    ,
    E<rr"E
    sois
    •
    º' .\a.AouVTES',
    los que estáis hablando,
    \ f \
    'TO'
    A

    illd. 1TllEUp.a 'TOV 1Ta:rpos vµ.wv TO


    sino el Espíritu del Padre de vosotros lel
    ,
    .\a.\ovv EV
    f
    vµ.tv .
    A
    21 1TapaSwuEL SE
    que habla en vosotros. Y entregará

    dSE.\<f>os • O.&>it/>ov •
    ELS' 8ávaTov KaL
    \
    1Ta-n,p
    un hermano

    '
    'TEKVOV 1
    a (su) hijo,
    a (su) hermano

    KO.L'
    y
    . '
    a
    E1Ta.vacrrr¡uovrac.
    se levantarán
    (la) muerte
    '
    'TEKva
    y

    (los) hijos
    un padre
    ,
    E7TL
    contra
    \

    KO.C.'
    \
    yovEÍS' 8a.va'TW<TOV<TLV aVroús. 22 KaL
    (los) 2padres y harán morir a ellos. y

    €aE<T8E '
    fl-LC10Vp.EVOC. • •
    1J1TO '
    7Tavrwv s,a.
    estaréis
    'TO
    \
    " '
    ovoµ.a
    siendo odiados
    µ.ov· &
    por
    SE . todos
    111Top.Eivas
    '
    por causa
    ,
    ns
    del nombre de mí; mas ~l que haya aguantado hasta
    ·rl'Aos, o&ros uwlhjaETat . 23 én-av 8€
    (el) final, é'1e 3scrá salvado. Y cuando

    OtWKWUtV vµ.as EV rfi ' ,


    'TO.tn71
    persigan os en ciudad esta,
    </>EryETE
    ,
    EC.S' '
    'M]V ' '
    ETEpa.v· , '
    a.µ:r¡v ya.p
    \

    Myw
    di¡¡o
    huid
    vµ.iv,
    os,
    a
    ov .
    de nm¡;Íln modo
    l'-"1'
    otra~

    'TE°M<T'r]TE
    acabaréis
    porque de cierto
    Tas-
    las
    1TÓAELS'
    ciudades

    [ Toii] o• viO~ -roü •


    a.v-
    el H ijo del Hom-

    8pcf.nrov. "
    E<rrLV µ.a.8-ryrr¡s- • •
    V1TEp
    bre. No c~tá un d"cípulo por encima
    T0v 3,a&a1eaAov oV8€ Soú.\os- Ú17'Ep Tov
    1
    20. EL QUE HABLA... En tal
    del

    '
    KVD_C.OV
    <l:ñClr
    maestro,
    t
    O.V'TOV.
    de ~l.
    A .. ni
    , ~
    un co,cL.1vo

    ~ a.pKE'TOV Tw
    por encuna

    (!'~) ba~tante
    dc1
    \

    parJ el
    situación 1 no siempre.
    ., , • o•
    z , A

    tva. -'YEV'r]'TO.L WS' 81.8áu1ea.Aos- av-rov,

    .-
    21. PADRES. El ¡r.ric¡to si¡tni-
    f1ca progenitores (como en que ncgue a 4;cr como el mac'1ro de él,
    Ef. 6: l); es decir, padre y ,
    1PW1fre.
    3
    o• •
    WS' o• '
    KVpLOS' O.V'TOV. EL
    22. SERÁ SAi.VADO. No se el como el ~·fiur de él. Si
    trata de sntvnciún ctt•rna,
    •ino de salv;1r la '1Ja. •
    'TOV E1TEKáAEua.v,
    (Comp. con St¡t. 5: 11.l al ~•pcllidan' n
    4 (llam.ironl.
    23. H ASTA QUE v.CNGA ... Sólo
    puede entenderse c!c la Sc- '
    1TOC1<p µ.a.AAov 'TOVS'
    \
    • •
    OLKLO.KOVS'
    t
    0.V'TOV.
    A

    ¡:unda Venida de Cristo. ¡cuánto más a los de la casa de ~l!


    (Comp. 26:64.)
    5 26 µ.~ o~v , ' •
    O.V'TOVS' y áp
    25. BEELZEBÚ. N ombrc dado A~i pues, no a ellos; porque nada
    a l "príncipe de los demo-
    , •
    nio~"'. (V. 12 : 24, Le.
    IS.)
    11:
    EU'TLV
    hay
    ICEICaAvµ.µlvov
    6cncu"tucrto que
    o OVIC
    no
    a1TOKaAv</>-
    haya de ser
    8
    26. ENCUBIERTO. En griego
    ICO.L•
    . ov•
    es part1c1p10 de pretEmo 8nuETCU o Y.ra~~~<r~;r?o'·
    perfecto (habiendo sido en-
    <'Ubier10) en voz media-pa-
    siva, o perfecto pasivo pcvi-
    fr,stico (ha sido encubier-
    10).
    d~scub1erto~

    17 o
    Lo que
    'Alyw
    di¡:o
    y

    .-
    vµ.w
    os en
    que

    rii la
    no

    ' 1
    UICO'TL0.
    oseurida·d,
    a conocer.
    "
    Ec.1Ta'TE
    dceid(lo)
    40 MATEO 10
    , ,
    lv -r<jJ </>w-rl· Ka' \ "
    O €l~ .,.o oJ~ aKOVE'TE1
    en la luz; y lo que al oído ofs,

    Kr¡pv~a-rE , '
    E7T4 -rwv 8wµ.á-rwv. 28 Kal
    1proclamad lo sobre las azoteas. y
    \ , \
    , '
    a1TOKffVVOVTWV
    µ.r¡ <f>o{3Eiu8E a1TO -rwv
    no temáis a los que matan

    'TO' uwµ.a, '


    -rr¡v ~~ µ.r¡' ~ '
    ovvaµ.Evwv
    el cuerpo, mas el alma que no pueden
    , ~ \
    a1TOK'TELVac.· t/>of3E'iufJE 8€ µ.a.AAov 'TOV
    matar; mas temed más bien al

    Svváµ.Evov Ka¿ tf¡vxT¡v Ka¿ uwµ.a a1TOAÉ<Tat


    que puede tanto (el) alma como (el) cuerpo 2destruir
    ,
    EJI yElvvr¡ . 29 ovx' Svo CT'TpovfJla auua-
    en
    plov
    (el) infierno;
    TTw.\Ehat;
    ¿Por ventura no dos
    Ka¿ iv
    gorriones
    . ...
    aV'TWV
    por un
    ov
    ,
    cuarto son v~ndidos? y uno solo de ellos no
    , \ \
    1TECTEi'Ta' E7T' '
    -rr¡v ~V a"VE V 'TOV TTa'Tpos
    caerá Ja tierra 3sin el Padre

    úµ.wv. 30 úµ.wv KaL' at • ri¡s


    de vosotros.
    1Taum
    Mas de vosotros

    todos
    T,pc.fJµ.r¡µ.lvai
    habiendo sido contados
    hasta los
    '.
    ELCTLV.
    están.
    de Ja

    oov <f>of3E'iufJe 1TOAAWV CT'TpovfJlwv 8ia<f>lpE'TE

    1
    27. PROCLAMADLO ... El men-
    por tanto,

    Úp.EiS.
    vosotros.
    temáis;

    32 llO.s
    Todo,
    que muchos
    .,.
    ovv
    pues,
    gorriones

    ÓCT'TLS
    el que
    .
    sois de más valor
    \ '
    Op.01\0YTJCTEL
    4 confiese
    saje que han recibido en
    privado, han de proclamar- , , ' ;µ.TTpoufJEv -rwv > (}
    av pwTTwv, I
    lo en público y sin miedo.
    2
    28. DESTRUIR. El verbo grie-
    go no significa jamás ani-
    quilación, sino ruina.
    EJI
    a
    f
    oµ.ol\OYTJCTW
    \

    4confesaré
    t:p.04
    mí
    I
    Kayw
    tambien yo
    delante de
    , \ . .
    EV
    a
    los

    aV'TW
    él •
    ...
    hombres,

    ;µ.TTpoufJt:v
    delante
    3
    29. S1N EL PADRE. Es decir,
    sin que lo permita el Padre. 'TOV µ.ov -rov €v To is ovpavois·
    4 del de mí el que (está) en los ciclos;
    32. CONFIESE. El griego sig-
    nifica, etimológicamente, de-
    cir lo mismo que ... La pre-
    33 Óuns
    mas cualquiera que
    s· av p.E
    me
    Ep.1TPOCTfJa1
    delante de
    posición griega en señala
    el objeto ("Cristo") sobre el
    que hay que estar de acuer- 'TWV > (}
    av pW1TWV, I >
    apvr¡uoµ.at.
    I
    , '
    Kayw ' '
    aV'TOV
    do "con Dios" (V. Gá. 1: los hombres, negaré también yo a él
    24; 1 Jn. 1 :9): 1;,n que Je- ,
    sús es el Señor y Salvador. €µ. TTooufJEv -roii 1Ta'TP.OS
    /
    UOV 'TOV
    A
    EV
    5 dMante del Padre de mi (que está) - en
    33. N IEGUE. Es un aoristo
    constativo, que no se refiere
    'TOiS
    •

    ovpavoc.s.
    A

    34 MT, '
    voµ.to:J'TE •
    OTL
    a un momento de debilidad
    (como e l de Pedro), sino a los cielos. No pcnse1s que
    un estilo de vida (V. 2 Ti. >
    2: 12), por el que alguien
    prefiere no aparecer asocia-
    l¡'AfJov
    vme
    fJ.a.,\EiV
    a echar
    Elp-lrr:;r¡v
    p!lz
    E7T' rnv
    sobre 111
    vfiv·
    \ietra;
    OVK
    no
    l¡>.fJov
    vme
    do con Cristo. (traer¡
    8
    34. ESPADA. Esto no contra- f3.a.,\EiV
    a ech3r
    ' '
    EL~7Jz"':'IV lliO.
    sino
    '
    µ.a~'!p'!J~V .
    dice a numerosos textos.
    (V., por ej., Is. 9 :6; Le. 2: (traer)
    \
    14.) No es Cristo quien pro-
    voca el conflicto, sino Jos
    SLYáuo.i á.vfJpWTTov Ka'Ta' 'TOV 1Ta'TPOS
    potl~r en discusión a ud hombre contra el padre
    enemi¡¡os del evangelio, co-
    mo ocurre en muchas fami- > ... \
    lias cuando uno de los avTOV KaL \
    fJvyaTlpa Ka'Ta' rfjs P.TJ'TPO>
    miembros se convierte. de él y a una hi¡a contra la madre
    MATEO 10 41

    O.V'M'}S
    , - Kai
    \
    wµ.c/Yr¡v
    de ella
    ,
    O.V'M')S,
    de ella,
    - y

    36 Ka.e.
    a (la) nuera
    \

    y (son) (los) enemi¡¡os


    ' ( poc.
    EX )'
    contra
    'TOV - la
    '()
    o.v '
    pw7rov
    suegra

    de un hombre los
    OL .
    , \
    O.VrOV. 37 • o </>c.Awv 'TTO.Tlpa
    OLKtO.KOi
    ,.,..
    miembros de Ja casa
    , de él. ,\
    El que
    "
    ama a padre
    á~ios·
    I \
    f'T}'TEpa. '
    V11Ep EfLE OVK ECT'TLV µ.ov
    ,.,..
    o madre lmás que a mi, no es de mi digno;
    o•
    \ f\
    KO.C. </>c>.wv vc.ov 8vyaTlpa ÍJ'ITf:p
    el que ama
    ,y a hijo o a hija más que
    EfLE
    \
    '
    OVK "
    EO'TLV µ.ov á.eios· 38 "ª' os
    a mi

    ov
    ,
    no

    ~aµ.fM.vfc.
    es de mi
    \
    'TOV
    di¡¡no;

    crravpov
    \ ,
    O.V'TOV -
    y el que

    no 2toma la cruz de él
    , , ,
    aKoAovfJE'i 01'C.C1W µ.ov, OVK "
    EU'TLV µov

    ñec.os.
    soaue
    39 ó
    detrás
    ' '
    Evpwv
    de mi,
    '
    'TT}V
    no

    ./Jv~v
    es de mí
    ,
    O.V'TOV -
    diano. El que 3halla la vida de él,
    a'7To°Alun ' '
    O.V'M')V, KO.C.' o• a'7To°Aluas '
    'TT}V
    perderá
    ,
    ,PvrTiv O.V'TOV
    -.
    a ella,

    EVEKEV
    y
    ,
    el que

    EfLOV - f
    EVPTJC1Ec.
    pierde
    I
    , '
    Ja

    O.V'M')V.

    40
    v(!a •

    ·o
    El que
    de él por causa
    .-
    vµas
    a vosotros,
    de mi,

    EfLE
    a mf
    , \
    hallará

    f>lxETac.,
    recibe,
    a ella.

    \
    o' Jµf: f>Exóµ.oos ¡,¡XETac. 'TOV
    1 el a mi que recibe, recibe al
    37. M.ls QUI! A Mf. Los afec-
    tos naturales han de estar a'7TOC1'TEíAav-rá p.E. 41 ó SEXÓfLEVOS 7rpo-
    supeditados al sc~uomiento que eovió me. El que recibe a un pro-
    de Cristo. Y, a la larga, un
    buen testimonio, sin mengua
    ,
    cp.f,TTJV ELS óvoµ.a 7rpoclm-rov
    del afecto, es la mejor prue-
    ba de un ~cnuino amor a
    los familiares.
    2
    38. T OMA LA CRUZ. No se
    leca

    1Tpocf>{rrov
    de proleca
    por (el) nombre

    ). ~ p../JETO.C.1
    recibirá,
    "ª'
    y
    de p~ofeca,
    \

    o
    el que
    . recompensa

    trata de a¡¡uantar con re-


    slanación las pruebas (éstas
    no se "toman"), sino en SíKac.ov Els óvoµ.a 8cKaÍov µ.LCJ8ov
    adoptar un estilo de vida a un justo por (el) nombre de Justo, recompensa
    que concita acerba oposi-
    ción de parte del mundo. StKO.WV >.~µ../JETac.. 42 "ª' ós €av 7TO'Tícrn
    (V. Jn. 15:20; 16: 33). Nó-
    tese que los tres verbos de
    este vers. están en presente
    conlínualívo.
    .
    EVO.
    de justo

    -rwv µ.uc~v ToÚorwv


    recibirá. Y cualquiera que d6

    110-njpc.ov
    de beber

    ./Jvxpoíi
    a a uno de los pcqueilos estos una copa de a¡ua frfa
    39. HALLA LA VIDA, Es decir,
    10/\'a el pelle/o, como suele
    deci<'e (psykhi es aqul la
    µóvov Els óvoµa ¡.ui87J-roíi, ciµ.1¡v ).lyw vµ.'iv,
    vida terrenal), negando a
    Cristo. Aqul, los dos parti·
    cipios están en aoristo, in-
    dicando alao irreversible.
    solamente

    OV,
    de ninaún modo
    por (el) nombre

    µ.T}\ , \/
    0.'7TOl\EC1!1
    perderá
    de disclpulo,

    'TOV\

    Ja recompensa
    de cierto

    fLC.CT()'OV
    dlao
    ,
    O.V'TOV.
    de él.
    - os,

    -- - - - --- - -= - - ~ - - --- - - - ---


    42 MATEO 11

    11 Kai.
    t
    EYEVETO
    I
    OTE
    tt
    ÉTlAEaEV o•
    y sucedió cuando acabó

    ·1.,,aovs 8taTáaawv Tois 8w8o<a µ.a8T'JTais


    .-
    Jesús
    aVTOV,
    de dar órdenes a los doce
    'fOV
    discípulos
    8t8áaKEtV
    de él,
    KaL
    y
    \ I
    KT]pvaaEtv
    proclamar
    lpasó

    en
    • Ta is 1TÓAEaLV
    EV
    las ciudades
    .-
    av-rwv.
    de ellos.
    a enseñar

    ,I waVVT}S' , •
    2 •o BE I
    aKovaas
    I
    EV
    en
    Tcfi
    la
    - Mas Juan, habiendo oido
    \
    8Eap.WTT'Jp{~ Ta TOV XptaTOV,
    cárcel
    ,
    1Tɵ.i/¡a> füa 'Twv µ.a0Tj'TWV av'Tov
    las obras
    - de Cristo,
    3 El1T€V
    .-
    enviando por medio de los de él, discípulos dijo

    o• " "
    t I

    av'T~' av
    \
    Epxoµ.Evos:, T} ETEpov
    le: ¿Tú eres Zel que viene, o a otro
    o•
    respondiendo
    esperamos?
    ,
    ·1.,.,aov> 1TOpEv8ÉvTES' mray-
    Jesús, Yendo, infor-

    yElAa'TE 'lwavvn I
    a
    " dKoVETE Kai. /JAÉrrETE'
    mad a Juan de las cosas que oís y veis:

    s Tvcp>..ol. dva{JAÉ7TOVULV KaL xw,.\oi.


    (los) cojos
    3 (Los) ciegos recobran la vista y

    1TEpL1TaTovutv, Anrpoi. Ka8apl,oVTaL Kal. Kwc/>ol.


    andan, (los) leprosos son limpiados y (los) sordos
    > I \
    áKoÚova,v, Kai V€KpoC. Eyt:tpovTaL KaL
    oyen, y (los) muertos son levantados y

    7TTWXOI. EuayyEAí,oVTaL' 6 Kat

    .
    (los) pobres
    EC1TLV
    es
    "
    OS'
    cualquiera que
    son evangelizados;
    Éav µ~
    4no
    aKav8aAtu8fi
    sufre tropiezo
    y
    EV
    en
    , dichoso
    '
    Ep.OL.
    mi.

    7 TovTwv SE 1TopEvoµ.Evwv
    I
    ..;¡pga'TO o•
    Y éstos cuando se marchaban comenzó

    1 •lTjC10V) AÉynv ÓXAOLS' 7TEpi. 'lwáwov·


    t. PASÓ. Es decir, se tras- Jesús a decir turbas acerca de Juan:
    ladó.
    2 'T{ ¡_g~).lJaTE TT'JV \ "
    EpT)µ.ov 8Eáuau8m;
    3. EL QUE VIENE. Epíteto
    mcsi6nico. Las dudas del ¿Qué salisteis al desierto a ver?
    Bautista se debieron a no • , I
    8 dAAa
    di>tinµuir las dos distintas KáAaµ.ov V1TO
    \
    avEµ.ov aaAEvÓµ.EVov;
    sazones implícitas en Is. 6 1: ¿Una caña por (el) viento que es sacudida? ¿Sino
    2. Dicha confusión se nota
    ya en Mt. 3: 10-12. 'TL
    I
    ¡_g~.\lJaTE l8Eiv; • µ.a.AaKois
    av8pw1TOV EV
    3
    qué salisteis a ver? ¿A un hombre de ropaje fino
    ~. los CIEGOS ••. Para sacar
    al Bautista de su duda, Je-
    sli~ cita aqui Is. 35: 5-6 y T//l-
    t "'
    LEUp.EVOV j I
    l8ov º'
    • 'Ta
    \
    µ.a.A a
    ropas finas
    Ka
    (! 1• 1, pasajes clave para cubierto? He ahí que los las
    1dcnt1rícar al Mesías.
    4 t/>opovVTES' Év Tois oÍKots 'Twv fJaa«.AÉwv . 9 QMO.
    6. No surRE TROPIEZO. No que llevan, en las casas de los reyes (están). Pero
    "' decepciona por la gran
    bondad de Jesus, que así
    J><"P<>Oe Su ira. (V. Ap. 6:
    TÍ É~~>.8aTE; rrpocp~rr¡v l-6Eiv; vai. Myw
    ¿por qué salisteis? ¿Un profeta a ver? Sí, digo
    16·17.)
    MATEO 11 43

    vµ.iv, Kai 7TEpLCTCTÓTEpOV '1Tpoc/>~'TOV. 10 otñ-Ós


    os, Y mucho más que un profet a. t ste
    ,
    EO'TLV '1TEpL' o~ l8ov
    es ac&ca del que h a sido escrito: l He ahí que yo
    a'1ToO"TÉAAw Tov ciyyEAÓv µ.ov '"Pº' ,
    'TTpouw-rrov
    envío el mensajero
    , de mí delante del rostro
    O'OV, "
    OS KO.'TaO'KEVO.O'EL -r1¡v ó8óv uov

    "
    de ti,
    EJL7Tpo0'8'EV
    delante
    el cu al
    aov.
    de ti.
    prep arará
    11 &.µ.~v
    De cierto
    el
    ').iyw
    camino

    digo
    .-
    de ti
    VJLLV,
    os,
    , , ' '
    EV yEvV7J-rois yvvaLKWV
    OVK EY'JYEP'f"O.C.
    no h a sido levantado entre los e ngendrados de mujeres

    µ.El,wv 'lwávvov TOV {Ja.'TT'TLO"TOV. ó 8€


    (uno) m ayor que Juan el Bautista; mas el

    µ.LKPOTEpos
    , ,
    EV rfj {Ja.cnAElq. 'TWV '
    ovpavwv -
    2menor en el reino de los cielos
    O.V'TOV
    ' A
    '
    EO"TC.V.
    , '
    12 ª'"º rwv

    . -
    TJ#LEf!WV
    d ías
    que él

    '/wáwov
    de Juan
    e s.

    'TOV
    el
    Mas desde

    {Ja.'TT'TLO"TOV
    Bautista
    •
    EWS
    tos

    apn ;, {30.uLAEÍa. TWV oupavwv


    aho ra el reino de los cielos 3sufre vio le ncia,

    Ka.i Bta.O"Tai á.p11á,ovuc.v a.V-r~v. 13 7TÓ.VTES yap


    y Óos) violentos to man por la fuerza to. P orque tod os
    (esforzados)
    oÍ 1Tpoc/>-ijTO.C. KO.i o• '
    voµ.os •
    EWS
    los pro fetas y la ley h asta
    1
    10. H,l! AQUf QUE... Jesús cita '/wávvov E7Tpoc/>~'TEvua.v · 14 KO.L' EL ' 8ÉAETE
    de Mal. 3: t. Esta profecía Juan profetizaron; si queréis
    implica dos niveles de cum-
    , ,
    plimiento, como es evidente
    por Mal. 3:2; 4:5-6. 8lfa.u8a.c., O.V'TOS '
    EO"TC.V o• µ.ÉM.wv
    2 recibir(lo), • él es Ellas el que iba
    1 t. MENOR. Jesús n o hace , ,
    aquí comparación entre in- 15 ó "
    EYWV Ü>-ra O.KOVE'TW .
    dividuos, sino entre situa-
    ciones. A pesar de su gran-
    deza sin par como precur-
    16 TlvL 8t
    . E l que
    ,
    oµotwuw
    'i~nga ofdos,

    YEVEO.V '
    o iga.

    '
    -ra.vrnv;

    .
    sor del Mesías, el Bautista
    condujo al º novio" a Ja cá-
    mara n up cial, peco no entró
    en ella, porque era la "n o- . '
    OlLOC.0.
    Mas ¿a qué ·

    '
    EU'TLV
    compararé

    7TO.L8ÍoLS Ka87]µ.Évoc.s
    generación

    '
    El'
    est a1

    ro.is
    via". (V. Jn. 3:29.)
    3
    12. SUFRJ! VIOLENCIA. L a in-
    terpret ación m ás probable
    es que no admite cobardias
    . Semejante
    ,
    a.yopa.c.s
    plazas
    - es
    "
    a.
    que,
    a niños

    1rpouc/>wvoÜV'Ta.
    d an do voces
    sentados

    TOtS
    a los
    en
    . '
    ETEpots
    otros,
    las

    ni ºmedias tintas"; exige co-


    raje y determin ación rotun-
    17 AÉyovaw· '\ '
    T}Vl\TJUO.JLEV
    ~ "'
    vp.c.v '
    KO.C.
    ,
    OVK
    d a.
    4 dicen : Tocamos 5os y no
    14. t L ES E LfAS. N o h ay
    contradicción con Jn. l :21.
    Juan no era Ellas en per-
    ' '
    WPX7J.C10.0' 8E· ·of"'IV'rJUO.µ.EV
    E , Ka¿ ovK EKÓi/¡a.a8E.
    y no os golpeasteis
    oa1lasteis; h icimos lamentación
    sona, sino en e l espiritu.
    (V. Le. 1: 17.) 1 , O' el pecho,
    6 18 7},\8EV yO.p 'lWO.VV'r]S
    ' JLTJTE EO' LWV JLTfTE
    17. Os. Es decir, para qu~ Porque vino Juan ni com iendo ni
    bailarais. Jesús usa el slmil ,,
    de un juego de niños, para
    poner de relieve la falta de
    ' 1
    1TLVWV KO.C.
    y
    ' ).lyovac.v •
    dicen :
    80.c.µÓVLOV
    (Un') de monio
    EXEL ·
    uene.
    • bebiendo,
    respuesta de aquella gene-
    ración al mensaje, en cual-
    quier forma que les fuese ••
    o• VLOS 'TOV
    , (J
    aV7PW'n'OV
    ,
    €u8lwv
    expuesto. el Hijo del nombre comiendo
    44 MATEO 11

    ' 1
    1TWWV MyovaLV' l8oü áv(}pW1TOS'
    bebiendo, y dicen: He aqul un hombre
    c/>áyos Kal. olvo1TÓT'TJS', n ·'Awvwv c/>í'Aos Ka¿
    comilón y bebedor de vino, de cobradores ami¡¡o y
    , , 9i;, impue¡tos / , ,
    á.µap-rw'Awv. Kal. E8'KatwC1r¡ r¡ ªºcP'ª a1TO
    de pecadores.

    las
    "
    'TWV Epywv ªV'T'TJS'.
    obras
    Y
    .-
    de ella.
    1 fue justificada
    (vindicada)
    la sabiduría 2por

    20 TÓTE -i]p~a'TO
    Entonces comenzó a reprochar a las ciudades
    •
    EV f'
    ª'S' EYEVOV'TO
    • '
    ai 1T'AEí'UTat 8vváµELS
    en
    .-
    aV'TOV 1
    de ~t.
    las que 3 se hablan hecho
    .,
    07'1.
    pues
    ov µETEVÓT)aav·
    los

    no se arrepintieron (diciendo):
    más

    21 ovai.'
    ¡Ay
    .
    de los milagros

    ªº'·
    de tl,

    Xopa~lv· oval ªº'• Br¡Oaai:8á.· Ón Ei


    Corazln! ¡Ay de tl, Betsaidá!; pues si
    EV Túpc.p KaL .Eiowvi. JyÉvOV'TO ai owáµns
    en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los mila¡¡ros
    al yEVÓµEvai. EV vµí'v, 1Tá.'AaL av
    que se hicieron en vosotras, hace tiempo que
    •
    EV aÓ.KK<p Kal. U1To8é¡J '
    µE-rEVor¡aav.
    en saco y en ceniza se habrlan arrepentido.
    l l 1T'A~v Myw vµí'v, Túpc.p Kai EtOWvi
    , '
    Pero
    O.VEK'TO'T'Epov
    4 más tolerable
    di¡¡o
    "
    EU'Tal.
    será
    os,
    . .
    EV
    en
    para Tiro
    r¡µEp~ '
    (el) dfa
    y
    '
    KptaEWS'
    del juicio
    para Sidón

    que
    77
    vµ'iv. 23 Kat\ '
    av, Kac/>apvaoúµ, µr¡
    \

    para vosotros.
    .,
    Ews
    hasta
    .
    ovpavov
    (el) cielo
    -
    y tú,
    vi/¡wO~crn;
    serás levantada?
    5Capemaúm,
    Éws
    H asta
    ¿acaso
    ~8ov
    (el) Hades

    KaTafJ~crn·
    .,
    07'1. El.
    •
    EV ' '{" t' '
    ¿,,,000µ01.s EYEV'TJ r¡aav
    • '8
    descenderás; pues si en Sodoma se hubieran hecho
    1
    19. FuE 1usT1F1CADA. Es de-
    cir, la actitud (la "filoso-
    ai
    los
    8vváµELS'
    mila¡¡ros
    ª' f I
    yEVoµEvat
    hechos
    t
    EV
    en
    ªº'•
    tl,
    I

    fía") dt cada uno st prutba


    por los resultados qut pro-
    duct. "
    EµEWEV "
    av µÉXP' rijs crl¡µEpov. 24 1T'A~v
    2 habrlan permanecido hasta hoy. Pero
    19. POR = a partir dt ... - '{'l_t'I t I
    3 Myw vµ'iv ón Y'!I "'-'OOOµwv O.VEK'TO'T'Epov
    20. SE HABfAN HECHO. Lil.
    -'~ llici~ron.
    4
    d1¡¡0 os
    •
    EV
    que
    .
    '
    r¡µEp<f
    para (la)• tierra

    '
    KptUEWS'
    de Sodoma

    r¡" ªº'·
    más tolerable
    I

    .
    22. MÁS TOLERABL,e. Hay
    ~ra dos en la condenación, en (el) dla de(I) juicio que para ti.
    como los hay en el pecado
    (V. Jn. 19: 11) y en la res- 25 'Ev '
    EKEl.Vlp CÍ.1TOKpL(}EiS'
    ponsabilidad. (V. 23: 14 y
    para l.) En aquella ocasión, tomando ta palabra
    o•
    5
    23. CAPERNAÚM. Esta ciu- 'lr¡aoiJs El1TEV' Eeoµo.\oyoíiµal ªº'•
    dad, donde Jesús habla re- Jesús, dijo: 8Doy gracias a ti,
    \1d1do, había desaprovecha- I
    , _ (Confie~)
    do las mejores opoctunida- '
    1Ta'T'Ep 1 KVPLE 'TOV ovpavov Kat rijs yT;s •
    des. tierra,
    e Padre, Señor del ciclo y de ta
    2S. Dov El verbo
    <iRAC IAS. .,
    priego (aqul, en voz media) O'TL l1<pvi/¡as 'TO.Vra a1TO aoc/>wv Ka' <TVVE-
    denota reconocimiento, mez- porque ocultaste estas cosas fuera de sabios, y enten-
    clado con alabanza. del alcanoe
    MATEO 11, 12 45

    TWV, a'TTEKá>.vi/Jas a&rQ. VTJ7TÍoi~ ·


    di dos, revelaste las 1a los niños
    ., pc\l.ucños;
    o•
    I
    26 vaí, 7Tarr¡p, on oÚTws EVlJoKla
    sf, Padre, porque asl (el) beneplácito
    > I 11 L) I
    E')'EVETO EJL7Tpoauo aov. 27 fláVTa JLOL
    fue
    .'
    delante de ti.
    I
    Todas las cosas me

    ..
    V1TO TOV 7TO.TpoS µov,
    fueron entregadas por el Padre de mi,
    ov8ELS E7TL'YLVWUKO '
    TOV VLOV '
    EL JLTJ' o•
    nadie conoce p lenamente al Hijo sino el
    >
    7Tarr¡p,
    I
    oü8E T0v
    I
    E'TTL')'LVWUKE'
    I

    .
    7TO.TEpa TLS
    Padre, ni al Padre alguien conoce plenamente

    Ef.' JLTJ' o• '


    wos Kal.' c[J " {JovATJ7'a1. ó
    EaV
    sino el Hijo y al que quiera el

    VtOS
    f\
    a.7TOKa}..vi/Jai. 28 iJEVTE
    2Vcnid
    7rpÓs
    hasta
    p.E
    mi
    Hijo 1cvclar .
    I • 7TEt/>oPTtaµÉvot,
    7TaVTES
    º'
    todos
    ' '
    Kayw
    los q ue trabajáis duramente
    >
    avaTTavaw
    I
    .- vµ.as .
    y
    29
    habéis sido cargados,
    Ó.paTE •
    TOV
    Y yo

    µ.ov
    de mi
    daré reposo

    €</>'
    sobre
    .-
    vµ.as
    os.

    vosotros
    tomad

    µ.á8ETE
    aprended
    el

    •
    a'TT
    de
    •
    '
    E¡.LOV - .,
    OTt 7rpavs
    ... •
    ELJLI. KO.'' '
    Ta'TTELVOS'

    .
    1
    mi, pues manso soy y pequeño
    , (humilde)
    KO.L' ' /
    Kapi>Í<!- 1 EVP"J'1ETE QV0.7TO.VULV TO.LS'
    de corazón, y hall aréis descanso para

    i/Jvxais vµ.wv· 30 ó yap µ.ov


    las almas de vosotros; porque el de mi

    'XPTJ<1'TÓS' Kai TÓ tf>oPTÍOV µ.ov J>..atj>póv


    suave y la caraa de mi ligera
    •
    EC1'TLV,
    cs.

    12 'Ev . EKEÍvcp Te¡, 1<aLp¡¡, E7TOpEÚ8TJ o•


    En aquella ocasión, fue
    'lr¡aovs TOLS' a&.{3{3aatv 8ia Twv a7Topíµ.wv·
    Jesús en sábado a través de los sembrados;
    l
    2S. A LOS NIÑOS PEQUEÑOS . • µ.a8T]Tai aVrov E7TEÍvaaav, 1<ai
    No en edad, sino en hu-
    mildad. Entre los "sabios y
    º' y los disclpulos de 61 tuvieron hambre, y
    entendidos" del mundo se
    hallan los mayores incrédu- Tí~aVTO Tt.\AELV Kai Ea8Í€tv.
    los. (V. Ro. l :22; l Co. l: comenzaron a arrancar y a comer.
    17-29.)
    2
    28. VENID A Mf... ¡Gran
    consuelo para todo el que
    2 ol 8t
    Mas los
    <l>apwaio'
    fariseos,
    laóVTES'
    al ver(lo),
    El'TTav
    dijeron
    '
    0.VTW ' -
    le:'
    se acope a Jesús! (V. Jn.
    6: 3S, 37.)
    3
    l8ov
    Mira que los
    ol µ.a8TJTO.Í
    dlsclpulos
    oov
    de ti
    7TOWVULV
    están haciendo lo q ue
    o OVK'
    no
    30. YUGO... SUAVE. El amor
    hace ligeras todas las car-
    ias. (V. 1 Co. 13:7; Gá.
    ;e€<1'TLV 7TOtELJ1 •
    EV aaf3{3&.T<f> •
    S: 13; 6:2, S: Jn. S:3.) es licito hacer en sábado.
    MATEO 12
    46

    '
    OVK ' ,
    avEyvW'TE TL
    , .,
    ETTOLTJ<T&
    élijo les: tNo , leísteis , qué hizo
    L1avl8, •
    OTE ETTE LVa<TEV KaL OL• p.ET •
    '
    David,
    avTov; - cuando
    4 TTWS'
    tuvo hambre
    ElcrijMJEV '
    ELS'
    y los que
    '
    TOV
    con
    1'
    OLKOV
    él (estabanl? ¿Cómo entró en la casa
    TOV tlEOV Kal.' TOVS' Ó.f>TOVS' T~S' TTpO-
    -
    8ÉuEWS'
    de D ios
    lf>ayov,
    y "los
    o •
    OVK
    panes
    E~OV
    •t'
    de la
    '7v .-
    propo-
    aVT~

    f>ayEtV
    slción
    OV .
    c~ieron,
    E TOLS' -
    lo cual no
    p.ET
    . lícito
    aVTOV 1
    , ~
    era
    EL
    1
    a él
    P.T/
    \

    TOLS'
    comer
    .
    tEpEV<TLV - ni a lo~ (que)
    ¡.tOVOLS' j
    con
    5 ~
    él (est~ban),
    OVK
    sino

    f los 1acerdote~ sol~? no leisteis


    f
    EV T~ voµ.~ OTL aó.{J{Jautv OL
    en la ley que en los sibados los
    f
    LEpEC.S'
    -
    EV
    •
    Té¡> ÍEpéj> To uó.{J{JaTov {JE{Jr¡A.ov-
    el sábado !profanan
    sacerdotes
    <TLV KaL'
    en
    'el , templo
    avaLTLOL
    , El<TLV j 6 Uyw SE
    sin reproche Mas digo
    i
    f -
    vµ.tv OTL TOV- f -
    LEpov €.unv JiSE.

    os qu,e el , templo una 'fsa ma~or hay


    7 El EYVWKELTE TL E<TTLV'

    8[Aw
    Pero si
    KaL'
    hubieseis conocido
    ov 8vulav,
    qué
    •
    OVK
    es:
    .
    av
    Misericordia
    KUTE-
    no habrlais con-
    quiero y 2no sacrificio,
    , , ,
    StKÓ.<TaTE '
    TOVS' '
    avaLTLOVS'. 8 KUpLOS' yap
    denado a los inculpables. Porque Señor
    • , 8 ,
    E<TTLV TOV <TafJ{J'
    aTOV of VLOS'
    f\
    TOV av pwTTov.
    es del sábado el Hijo del Hombre.
    9 Ka¿ µ.ETa{JO.s EKEtBEv '7A8Ev •
    ELS' '
    TTJV

    uvvaywyT,v
    sinagoga
    y 3pasando
    '
    aVTwv.
    de ellos.
    - de ali!,
    10 Kai
    y
    lSov
    vino

    he ahf
    a
    av8pWTTOS'
    un hombre
    la

    t \
    ~r¡pó.v· KUL' ETTTJPWTTJ<TUV aVTOV
    t I
    XEtpa
    una mano que tenla •seca; y preguntacon le

    UyoVTES' · El E~E<TTLV TOLS' uó.{JfJauw

    1
    ~. PROFANAN. Es decir, no
    ruurdun el descanso sabd-
    diciendo:
    8Epa1TEV<Tal.;
    curar?,
    ¿Si
    .,
    LVa
    para
    es licito
    KUTTJYºPTJ<TW<TLV
    acusar
    ,en .-
    sábado
    aVTOV.
    le.

    11 o•
    11co. I ti ,]/:
    2 ElTTEV atÍTois· TLS' E<TTaL "'!>
    7. No SACRIFICIO. Jesús no Mas él dijo les: ¿Qué habrá de
    prohibe el sacrificio, sino
    "la cáscara sin nuez". El vµ.Wv av8pw7rOS' os É~EL 'Trpó{JaTOV Év,

    .
    núcleo de la genuina rell-
    p1ornlad puede ve"e en vosotros hombre, que tendrá oveja una,
    M1q. 6 8; Sta. 1 :27; 2: 13. '
    3
    "ª'' EQV TOVTO TOtS' uó.{3,BauLV
    9. PASANDO. Es decir, tras-
    lu dtindose.
    4
    10. SECA. Es decir , encort-
    da por pardllsis.
    US'
    a
    •
    y

    {Jó8vvov,
    si

    un hoyo,
    .
    ovx1.'
    DO
    ésta

    Kpa'T7jun
    echará mano
    <lVTO
    de ella
    . '
    sAbado
    • -""'·""' n'IVLL. JI
    MATEO 12 1!'4.S'J4fi>R
    12 7TÓCTCfJ oüv áv0pw7TOS
    (la) levantará? i En cuánto más, pues, aventaja un ho mbre
    77po{3áTov. WCTTE ;gEaTLV TOLS uáf3{3auw
    a una o veja!
    KaAws 7TOtELV.
    De modo que
    13 TÓTE
    es lícito
    AÉyEL
    en
    Ti¡J av pwmt>' ,e , sábado

    bien obrar. Entonces dice al hombre :


    'i: ,
    " '
    EKTELVOV CTOV TI,v XEipa. Kat
    \
    E!,ETELVEV,
    Extiende de ti la mano. y (la) extendió,
    1<at' , 'Or¡
    a7TEKaTECTTa '
    vytr¡s \
    '
    WS i¡ aXAr¡.
    Y fue restaurada sana como Ja otra.
    14 JgEAflÓvTES OE oí <l>aptuaiot avµffoÚALOV

    €,\af3ov
    tomaron
    Mas !saliendo
    KaT'
    contra
    '
    avTov,
    él,
    -
    los ., fariseos
    07TWS
    a fin de
    ' 1
    aVTOV
    2c~nsejo
    U7TOAE-
    ,

    le destruir.
    \ ,
    CTWCTtV. 15 'O S€ 'lr¡aovs yvovs avE-

    xwpr¡aEV
    se marchó de alli.
    Kat
    Y
    \
    Jesús, conociendo(lo),
    ~KoAoúOr¡aav
    siguieron
    '
    UVTCtJ -
    le
    TToAAoÍ, Kat, E
    'OEpa7TEVGEV
    , '
    aVTOVS \
    '
    7TUVTUS',

    16
    muchos,
    KUt
    \
    ' ,
    Y
    E7TETtfJ-r¡CTEV
    curó
    ' ...
    UVTOLS
    ..tVa los
    µr¡
    \
    a todos
    cpavEpov
    1

    y advirtió les 3que no m anifiesto


    '
    aVTOV '
    7TOtTj<1WGLJI'
    \ 17 iva 7TAr¡pwOfj TO
    1

    a él hiciesen; para que fuese cumplido lo


    pr¡O€v Sta 'Huatov TOV 7Tpo<Pf¡Tov
    dicho por medio de Isaías profeta
    MyoVToS"' 18 i.Sov ó µov "
    OV
    cuando dijo: He aqu! el siervo de mr al que
    f I J /
    T/PETLaa, o ayaTTr¡Tos µov
    f
    "
    ov EVÓÓK'Y)GEV
    escogí, el amado de mí, en quien se compl ació
    i¡ i/Jvxf¡ µov · Of¡aw To 7TVEvµa µov '
    E7T ,
    el alma ele mí; 4pondré el espíritu de mí sobre
    ' '
    aVTOV, Kai KpÍaiv -rolS' EOvEutv a7Ta')'yEAEi.
    él, y 5 juicio a los gentiles anunciará.

    1 '
    19 OVK ' '
    EptCTEL ovS€ Kpavyáac:t, OVDE
    14. SALIENDO.Esto es, tan No disputará ni gritará,
    pronto como salieron (aoris· , ,
    to).
    2
    UKOVCTEL TtS' €v -rais r.AaTEÍats
    Es oirá alguien en las plazas
    - ,
    14. CONSEJO TOMARON.
    decir, se reunieron parn
    t razar un plan. c/>wv-f¡v '
    UVTOV. 20 KáAaµov <1VllTE-rpiµµuov
    3 voz en alto de él. Una caña cascada
    16. QUE NO MANlr!ESTO.
    Que
    4
    11 0 le descubriesen. OV KaTEá~EL Kai Aívov TV</x)µEVOV
    18. PONDRÉ •.• En esto (con no quebrará y un pábilo que humea
    el contexto anterior) cono- ., no
    " El~
    \
    ció Juan que Jesús era e l u{3ÉuEL, EWS av EK{3á,\TI JIÍKO) T'TJV
    Mesías. (V. J n. 1: 32-33.) apagará. 6h:ista que saque
    5
    18.
    u
    6
    Ju1c10. Es decir, lo que
    justo y recto.
    KpLutV.
    juicio.
    21 Kat
    y
    \
    Tcp
    en el
    ' '
    ovoµan
    nombre
    a
    '
    aVTOV
    de
    victoria

    ~I
    - fOvr¡
    los gentiles
    el

    20. HASTA QUE... Esto es,


    h asta qur haga triun far la EA7TLOVCTtV.
    justicia. esperarán.
    48 ~lATEO 12
    , ...
    22 TÓTE aUT<tJ
    Entonces fue traido hasta él un ende-
    ÓJ.LEVOS Tucf>'A.os KaL Kwc/>ós. Kat' E'8 Epa7TEU<JEV
    ,
    moniado ciego y mudo; y sanó
    ' , 1
    atJTOV "
    W<JTE
    \
    TOV Kwc/>ov AaAELV Ka''
    le, de modo que el mudo hablaba y
    {3AÉ7TEtv. 23 lfat Jtí.aTaVTO '
    7TaVTES oc.•
    veía. y quedaron atónitas todas las
    o•
    \ I 'f' I )
    oxAot Kat €,\eyov· µ:r¡TL OVTOS E<JTLV
    turbas y decian: ¿Acaso éste es
    , ,et
    t 1
    vws Llaví.8; 24 oí 8€ <l>apLaafot aKOU-
    Hijo al oír-
    de David?
    ... .,. Mas tos fariseos,

    aaVTES El1TOV• OVTOS '


    OVK EK{3á>.AEL Ta'
    (lo), dijeron: ~Sle no echa fuera los
    , ,,,
    8mµÓvLa EL' fL'TJ\
    EV T<tJ BEE{E{3ov,\ apxoVTt
    demonios sino len Beelzebú, príncipe

    TWV SaiµovÍ.wv.
    (.uor) ·~ ,
    2~ nows '
    Tas
    , 8vµr¡aEL~
    EV ,
    de los demonios. Mas sabiendo los pensamientos
    aVTWV E:l1T€V
    , -
    avTots· 7í0..aa {3aatAEÍa
    de ellos, dijo tes: Todo reino

    µEpta8Efoa Ka8' EaVTr¡S


    t -
    Epr¡ fLOVTat.
    dividido sí mismo es desolado,
    ' '
    OtKta fLEpwOEtaa Ka8'
    y toda ciudad o casa dividida contra

    iatJTijs ou aTa8~aETat. 26 Kat


    \
    EL •
    si misma no quedará en pie. y si
    t
    o aaTavO..s TOV
    1
    aaTavav EKf3 áAAEt, icf>.
    Satanás a Satanás echa fuera, contra
    ' \
    EUVTOV > I Q
    EfLEpLaur¡· 7TWS ouv
    ... aTa8~-
    sí mismo se dividió. ¿Cómo, pues, se tendr&
    <JETat -1¡ {3aatAELa auTov; 27 Kat' fl
    •
    en pie el reino de él? y si
    \
    lyw lv BEE{E{3ov,\ lK{3á>.,\w Ta SaiµÓvta,

    OL•
    yo

    2¿tos
    .
    por
    VWL'
    hijos
    Bcelzebú
    vµwv
    de vosotros
    .
    EV
    por
    echo fuera
    '
    TtVL
    quién
    los
    lK{3á>.Aovaw;
    los echan fuera?
    demonios,

    Sta TOVTO
    ,
    atJTOL
    \
    KPLTaL
    \
    "
    E<JOVTUL '
    vµwv. -
    Por esto, ellos jueces serán de vosotros.
    28 E:l. 8€ '
    EV ,
    7TVEvµaTL 8rnv iyw
    Mas si por (el) Espíritu de Dios YD
    \
    EK{3á>.,\w Ta Satµ.ÓvLa, a.pa €cf>8aaEV
    echo fuera los demonios, entonces llegó

    lcf>' vµ.O..s 7¡ {3aaLAELa TOV 8Eov. 29 -r;


    hasta vosotros el reino de Dios. ¿O
    1 ,
    24. EN BEELZEBÚ. Es decir, 7TWS SúvaTaÍ TLS EtS TTJV
    111 u11/611 COll Btelttbú. cómo puede alguien entrar en la
    2
    27. Los uuos ... Esto es, los
    •xorclsta.r Instruidos por los ' '
    OtKtav TOV '
    wxvpov - Kat \
    Ta
    \
    <JKEVTJ
    I
    '
    UVTOU -
    Jarl,,os. casa del (hombre) fuerte y los bienes de él
    MATEO 12 49
    \
    (
    ap1Tauai,
    I
    "
    EaV µ:r¡ 1Tpw-rov 'TOV
    \

    t
    iuxvpov;
    arrebatar,
    I
    si
    KO.L' TOTE
    no
    I
    77JV
    primero
    \
    ' .
    OLKLaV ,
    av-rov
    al
    -
    (hombre) fuerte?
    8iap1Táun.
    y

    30 ó
    entonces la
    "
    WV
    casa
    JLE'T . de él
    ,
    EfLOV
    -
    Ka'T 1
    saqueará.
    ' -
    EJLOV t
    EU'TtV 1
    El que
    KO.L\
    no
    .
    o
    está
    \
    l-L11 auvaywv
    I
    conmigo,
    ¡..t.ET
    t

    contra mí está, y el que no recoge con-


    €µ.ou
    migo,
    UKOP'fTÍ,EL.
    desparrama.
    31 .1
    Por
    'ª -roíh-o
    esto,
    'AÉyw
    digo
    (
    vµiv, - TTciua ' '
    aµapna Kat\ ff>.auc/>17µ.Í.a
    os: Todo pecado y blasfemia
    ac/>E{J.,:¡UETO.t TOLS' avflpw7TOLS'. ~ 8€ -rou
    será perdonado a los hombres, m as la del
    , J.. (J ~ontra el)
    1TVEVfLO.TOS' {3>..auc/>17µí.a •
    OVK a-yE 1]GE'Tat.
    Espíritu blasfemia lno será ¡>«donada.
    .., t \ " \
    OS' EO.V EL'7r'!1 .\óyov KO.'Ta TOU
    cualquiera que di¡a una palabra contra el
    '
    VlOV -
    Hijo
    TOU
    del
    avfJpW1TOV,
    Ho mbre,
    ac/>EfJf¡UETO.L
    será perdonada
    '
    av-rcp·
    le;
    -
    ó~
    mas cualquiera que
    8' av Et'7r!1
    diga
    KaTa'
    contra
    TOU
    el
    '
    7TVEVJLO.'TOS'
    Espíritu

    TOU ' '


    ayiov,
    Santo,
    '
    OUK
    no
    ac/>ElJf¡UETaL
    será perdonado
    '
    av-rw
    a éi
    -
    "
    OVTE
    ni
    '
    EV
    en esta
    '
    atwVL
    época
    - "
    OVTE '
    EV Te¡,
    21a
    ni en
    ¡..t.É.\>..oVT~. '
    7TOL1]Ua'TE 'TO' 8Év8pov
    que viene. haced el
    KaAOV
    de buena y
    'TOV
    \

    el
    Kap1ToV
    (ruto
    aUTOU'
    de él
    - árbol
    KaAÓv,
    de buena
    ,.calidad / 1 calidj\d,
    1] 7TOL1]Ua'TE TO 8Év8pov ua1Tpov 'TOV
    o haced el árbol enfermizo y el
    Ka¡nrov
    fruto
    \
    '
    av-rou
    de él
    - corrompido;
    EK ' yap
    porque a base
    \
    -rov
    del
    KaPTTOV TO 8'v8pov yivwaKETat. 34 yEvvT¡-
    {ruto e1 árbol es conocido. Engen-

    µa-ra €x,8vwv, 7TWS' 8úvaa8E ayalJa ,\aAELV


    dros de víboras, ¿cómo podéis cosas buenas hablar
    1TOVJ1po¿ ÓVTES'; EK ' yap
    \
    TOU 1TEptU-
    malvados siendo? porque de lo que
    1 \ I
    3 1. No SERÁ PERDONADA. Es UEV¡..t.aTOS' TfjS' Kap8ÍaS' TO G'TO¡..t.a ,\aAEL.
    función del Esp1ritu hacer rebosa del corazón la habla.
    receptivo a la invitación de boca
    Cristo. El que la rechaza se
    cierra a sí mismo la puerta 35 ó ciyaOos ó..vfJpw1ToS' •
    EK -rou ayafJou
    del perdón. (V. Jn. 3 : 36.) El buen hombre del buen
    2
    1
    o'
    1
    32. LA QUE VIENE. No es lJ17uavpoU iK{JÚAAEL ayafJá, 1cat 1TOVTJpOS'
    u1a otra vida", sino la que tesoro saca cosas buenas, y el malvado
    había de seguir a la Segun- (depósito)
    da Venida del Mesías, se-
    gún el concepto judío (V. ó..vfJpw1TOS' '
    EK 'TOV 1TOV1]pov 817uavpov
    JI. 3: 12), ya que el juicio hombre del maligno tesoro
    fija el destino eterno. (depósito)
    50 MATEO 12
    ,
    "'ºVY/Pª· 36 'Alyw

    vµtv
    ...
    O'TL '"ªv
    cosas malvadas.
    pf¡µa
    ,
    apyov
    \
    o
    .. Mas digo
    'Aa'>.'7aouaiv
    os que toda palabra lociosa que hablarán
    r
    º' á.v8pw'7ToL, CÍ1ro0wa8V'8l\i '7TEpi 0.VTOV
    los hombres,
    , rendirán acerca
    , de ella
    AÓyov EV '
    KptaEws· 37 EK yap
    \

    cuenta en (el) d ía de(!) juicio; porque a base


    KO.L
    \ ,
    'TWV AÓywv aov oiKaiw81]on, EK
    de las palabras de ti 2serás just ificado y a base
    'TWV AÓywv aov Ka.Ta.OiKaa81]av.
    de las palabras de ti, serás condenado.
    38 TÓTE ,
    0.'7TEKPL'817aa.v , -
    aV'Tcp 'TLVES" 'TWV
    Entonces respondieron le algunos de los
    '
    ypaµµa'TEWV KO.L\ </>apiaa.LWV I
    AÉyoVTES·
    escrib as fariseos dicic;?..d o:
    OLOáaKa'AE, CÍ'7To aoii ar¡µEiov Ll>Etv.

    39 ó
    M aestro, queremos
    ,
    0.'7TOKpL 8ELS
    \
    de parte de ti
    El'7TEV
    una señal
    ,
    0.V'TOLS"
    ver.
    -
    Mas él, contestando, d ijo les:
    \ \ \
    YEVEa. '"ºVY/Pª KO.L µoixa'Ais- ar¡µEiov
    Una generación malvada
    , r'rJ'TH- 1
    y 3adúltera , un a señal
    E'7TLc,. KO.L' CT7J¡.LEioV ov Oo8'7aE'TaL
    ,
    O.V'T'[} -
    está buscando,
    EL
    . y
    µ17' 'TO
    \
    señal no
    'lwva
    será dada
    Toii
    le sino la señal de Jonás el
    ~v
    \

    '"PcxP'7Tov. 40 Wa7TEp yap 'lwvas


    profeta. Porque •exactamente como est aba Jonás
    , ' r¡µEpos
    r '
    EV ~ Koi'AÍg. Toii K'rJ'TOVS"
    en el vientre
    ,
    VVK'TO.S- 1
    del monstruo marino
    OVTWS"
    tres
    o•
    dias
    VLOS"
    . \

    y tres noches, así est ará et Hijo ·


    'TOV • 8pw'TTOV
    a.V ' •
    EV 'Tfi Kapolg. Tf¡s yf¡s
    1
    36. Oc1osA. Lit. que no tra- del
    • ,
    Hombre en el , corazón de ta tierra
    baja (V. 2 P. t :8); esto es,
    in1í1;J1 sin pr ol'ec/10.
    TpEÍS" 7JfLEpas- KO.L' TpEts VVK'TO.S". 41 á.vopE:;
    5tres días y tres noches. Varones
    2
    37. SERÁS JUSTIF ICADO. Es
    • , ,
    decir, será mnnifiesta lu NivEVÍTa.1. '
    O.VO.O"'TTJO"OV'TO.L EV KpLUEL
    hue11a condt'ción i nterior.
    3 ninivitas se levantarán
    , i.D. el juicio
    .,..qs
    \
    39. ADÚLTERA. Es decir. es-
    plri11111lme11te infiel a Dios, fLE'Ta
    \
    YEV€as 'TO.V'TT}S" KO.L Ka Ta.-
    el ..m ar ido" de I srael. (V. con la generación esta y conde-
    b . 54 5; Jer. 3:20.) t /
    , \
    4 KpLVOVO"LV avrr¡v· O'TL
    fl
    fL€'TEvor¡aav '
    ELS 'TO
    40. Í.XACT AMENTE. He aquí
    1111.1 prueba contundente de n arán a ella; porque se arrepintieron a la
    l.1 h"toncidad de J onás.
    & K1}pvyµa ,I wlla, Ka¿ loov '"AE iov 'lwva
    40. T RrS DIAS •.• Los judíos predicación de Jonás, y he aqui (algo) más que Jonás
    mnt.1han como dias ente-
    ros 1,,. frapmcntos de día tiJOE. 42 {JaalAiaaa '
    vo'TOV , 8r¡uETaL
    EYEP ,
    11 p.irtir de la puesta del
    aquí. {L;;) reina 6de(l) sur será levantada
    r.ul.
    6 , , \
    .n. 0 11 SUR Esto e•.
    de
    \tbá. (V. 1 Ro. 10: 1-13.)
    EV KP."!EL fLE'Ta yEvEas
    en JUICIO con generación
    MATEO 12 51

    Ka'TaKpLV€Í ' I
    ªV'TT/v· "
    OTL '
    €K
    condenará a ella; pues vino desde

    Jos confines de Ja tierra


    '
    aKovaaL -
    a olr
    'T~V
    Ja
    aoc/>íav
    sabidurla
    l:o>.oµwvos. Kai lOoV 11'A€ÍOv l:o>.oµ.wvos
    de Salomón, y he aqul (algo) mis que Salo món
    cL8€. 43 "0Tav 8€ TO
    \
    ' '()ªfYT"ºV
    aKa 'ITV€vµ.a -
    aqui. Mas cuando el inmundo esplritu
    €g€>.8y ' \
    0.11'0 'TOV
    A > (J I
    O.V pw11'0V 1 fJLÉPX€Tat fü'
    salió de un hombre, va pasando a través de
    ' lt'
    , > I \
    avvopwv 'T011'WV 'TJTOVV ava11'avaLv, KaL
    ! sin agua Jugares, buscando reposo, y

    '
    ovx • ,
    fVp&.CTKEI., Myn· '
    ns \
    TOV
    no (lo) encuentra. Entonces dice: A Ja
    'f
    OLKOV
    I
    µov ' '.l.
    f11'LCTTPE'f'W o8EV lfijMJov·
    casa de mi me volveré de donde sal!;
    KaL
    \
    lA8ov
    f
    EVptaKo
    I
    oxo>.á,oJl'Ta. [Kai]
    y, venido. (la) e ncue ntra desocupada y
    ,
    a€aa.pwµÉvov K€Koaµ71µ.Évov. 45 'TOT€
    habiendo sido barrid a
    1TOp€V€TaL
    I
    KaL
    \
    y 2puesta en orde n.
    1TapaAaµ {3áv€' µ€8' .Entonces
    €aV'TOV -
    ~
    E11'Ta
    siete
    se va
    \ •
    E'T€pa
    otros
    y

    11'VEVµO.TO.
    I

    esplritus
    toma
    11'011TJPO'TEpa.
    mis malvados
    I
    con
    .él m ismo
    €aV'Tov,
    que él mismo,
    -
    \ \
    KO.L ELU€A8ÓV'TO. KO.TOLKEÍ €K€t" KaL
    y, entrados, residen allf; y

    y Í.V€TaL Ta ;axaTa.
    -
    'TOV
    , (J ,
    av pw1TOV ' ,
    €KHVOV
    resultan
    xnpova.
    I
    las condicione s finales del
    'TWV 1rpw'Twv.
    hombre
    .
    OV'TWS
    aquel
    ,,
    €UTaL
    3peores que las primeras. A s! será
    , (sucederj)
    KUL rfi YEVE~ 'TO.V'T71 11'0VTJP~·
    también
    46 "E'Tt
    a la ¡ eneración
    '
    avTov - AaAOVV'TOS
    esta
    'TOÍS
    malvada.
    ox>.o,s,
    Cuando todavla él estaba hablando a las turbas,

    i8ov
    he ah! que lh
    .;, •
    º'los a8EA,/,OL
    hermTnos
    '
    aV'TOV
    de él
    -
    f
    EU1TYIKELCTaV
    se hablan situado
    I
    'TJ'TOMES'
    procurando
    '
    O.V'TW -
    le '

    47 [ El11'EV
    Y dijo
    8/ 'TLS
    alguien
    '
    a.vrw·
    a éi :
    - ifJov
    Mira que
    .,,•
    Ja
    l'-TJ7TJP
    madre
    I

    l
    \ f I
    43. SIN AGUA. Los Jugares aov Kat ot a8E°Ac/>oí O'OV Éfw €U'TTJKG.ULV
    áridos y desiertos eran con-
    siderados como morada de de ti y Jos hermanos de ti fuera se han parado
    se.res malignos. ( V. Is. 13:
    "Aa."A1]aa.&..] 48 ó
    21; 34: 14.)
    2
    'TJ'TOVV'TÉS
    ªº'
    44. PUESTA EN ORDEN. Esto
    es, lista para ser habitada.
    3
    45. PEORES. Nadie se m ar-
    '
    procurando
    0.11'0Kpt(JHS'
    '
    respondiendo,
    'Tw
    •
    al que
    hablar.
    MyoVT&.
    decla(lo)
    '
    a.vrw·
    •
    a él:
    '
    'T&S
    ¿Quién
    - Mas él,

    cha igual q ue vino, tras un


    -ÍJ
    I
    µ.ov, '
    Ka&.' 'T&.VES' ' '
    UO'W
    f
    mensaje. El rechazo empeo-
    r a Ja condición anterior.
    fCT'TLV
    es Ja
    11-TJ'TTJP
    madre de mí, y quiénes son º'
    los
    52 MATEO 12, 13

    a8EA</>ol µov; 49 KaL


    \
    , '
    €KTEtVaS' '
    TT/V
    hermanos de mi? y extendiendo la
    (habiendo extendido)
    [awov] , '
    nri '
    TOVS' µa (J'Y}TaS'
    \
    aVTOV
    • A

    de él
    l8ov 'Y}• 11-'YJTI/P
    I
    µov
    !hacia los
    KaL
    discípulos
    \
    OL
    . de él,
    a8E°A.<f>oi.
    dijo: He ahí la madre de mi y los hermanos
    \ .. I \
    µov. 50 yap av 1TOL'Y}C1'[1 TO 8€A.71µa
    .
    ÓO"TtS'
    de mi. Porque cualquiera que haga la voluntad
    , t ,
    TOV µov EV TOV ovpavotS',
    A
    aVTOS
    del
    µov
    de mí
    a8EA</>oS'
    2hermano
    de mi, el (que está) en
    KaL
    y
    \

    hermana
    ' ,
    (los) cielos,

    Kat 11-'YJTI/P
    y m adre
    .
    €0"TLV .
    es.
    él
    '

    • , ,
    13 'Ev o•
    I
    Tfi 'T/f.UP<!- EKELV[J
    En el , día
    , aquel,
    ,(}"f/TO salido
    •I T'J<TOVS' Tfjs '
    OLKLaS' EKO. 1Tapa' '
    T"f/V
    Jesús de la casa,
    \
    se sentaba junto , al
    8á.Aauuo.v· 2 Kat uvvr}xOTJ uav '
    1Tpos avrov
    \

    mar; y se juntaron hacia él


    óxA.01. 1TO')..Ao[,
    ti
    WO"TE O.VTOV
    , \
    •
    ELS 1T;\oiov
    turbas muchas, hasta el punto él a una barca
    de que
    , f1ana
    EjL
    , Ko.8fjuOa1., miS' o•
    subido (tuvo que) sentarse, y toda la turba
    ,
    E1Tt. \ '
    TOV ,
    o.tytal\OV
    -- \ ' , ,
    EL<TT"f/KEI.. 3 Kal. EAM'rJ<TEv
    sobre la playa se había situado. Y habló
    )

    aVTOl.S'
    A

    7roAAd. €v TTapa{JoAa'is >.iywv·


    les muchas cosas en parábolas diciendo:
    '/8ov €fY¡A0Ev o• '
    <T1TEtpwv 'TOV... '
    C17TEtpEtV,
    He ah! que
    4 Ka(.
    Y
    EV
    salió

    mientras
    TtfJ
    el
    '
    <T7TELpnv
    sembrador

    sembraba
    '
    av-rov .él,
    ..
    a sembrar.
    a.
    unas cierta-
    '
    jLEV
    (semillas) mente
    lnEaEv 7rapCt Tt¡v óSóv, Kal EA8óvra Td
    cayeron junto al camino, y venidas
    > I
    1TETELVa' Ka-r€<f>ayEV avra. 5 llia
    aves devoraron a ellas. Mas otras
    "
    E7TE<TEV
    ,
    E7Tt
    \
    Ta' 1TETpWfJ"f/ "
    01TOV '
    OVK
    cayeron sobre los pedregales, donde no

    1 ElXEV yfjv 1TO')..A~y, Kal. Ev0€wS' €~av€TEtAEv


    49. H AC IA. Lit. sobre (en tenían tierra mucha, en seguida brotaron
    11Cntido de apuntar directa- \
    mente hacia un objeto). Std. TO 11-'Y'J {JáOos yfjS'· 6 ~Alov
    2
    ~O. HfR\1ANO... Jesús pone a causa del no tener profundidad de tierra; mas el sol
    rl parentesco espiritual por
    rnc1ma del natural.
    a Kat'
    (1.S1 AGOSTARON. Lit. fue-
    ron quemadas. una vez salido, 3se agostaron, y a causa del
    'TO' P.T/'
    MATEO 13

    EXEW
    ., .,,
    pt av Jfr¡pávffr/ .
    53

    no tener raíz, se marchitaron. Mas otras


    ,, •
    E1T'' '
    Tas • ' (Jas,
    cucav ' , 'ª
    .
    E1TEO"EV Km O.VEtJTJ<TaV
    cayeron sobre los espinos, y subieron

    al Ó.KavOa,
    , ,
    KaL' a1TE1TJ1c.sav av-ra.
    ./; , 8
    (C,S<(.C\eronl,. ,
    <11\Aa i>E
    los espinos y ahogaron a ellas. Mas o tras
    ., • \
    E7TEO'EV E7T'' TrJV ' ~V '
    'TTJV KaA~V Kat
    cayeron

    J8í8ov
    daban
    sobre
    '
    Ka¡nrov,
    fruto,
    la

    o"'
    tierra

    una
    '
    p.EV . de buena calidad
    '
    EKO.'TOV,
    ciento,
    "'
    O
    otra
    y
    8€
    • i: '
    Ei;,TJKOV'T0. 1 & 8~ '
    'TptaKOV'T'a. 9 ó €xwv
    sesenta, otra treinta. El que tiene

    c!JTa. , '
    aKOVE'TW. 10 Ka.t 7TpO<TEA8Óll'TES'
    f

    º'
    oídos,•

    µ.aOr¡Tai
    oi¡¡a.

    El1TaV
    ....
    aVT<f>º
    y

    cSta
    acercándose
    •
    EV 1Tapa-
    los

    discípulos,

    {3o>i.ais
    dijeron

    AaAEÍS'
    le:
    .
    aVTOLS' j
    ...
    ¿ Por en

    11 &
    pará-

    8€
    ,
    bolas

    a1TOKpL ELS'
    respondiendo,
    (J \
    h ablas

    El7r€Vº
    dijo:
    les?
    "
    on
    Porque
    .
    ...
    vµ.tv
    a vosotros
    y él,

    US01a.L
    ha sido dado

    yvwvat -ra' -rijs {3amAEÍas 1wv


    conocer los del reino de los

    ovpavwv, EKEÍVOLS' 8E ov USoTat. 12 Ócrrts

    '
    yap
    !'quel
    ciclos,
    .,
    EXEL,
    qu~ tiene,
    mas a ellos

    80(}-r]<TETat
    será dado
    1 no ha sido dado.
    ...
    aVT<f>
    le
    . Porque

    7TEpta-
    sobrará;

    ÓO'TLS' •
    OVK K<U'

    o
    C\ ., , (J ,
    a.p
    mas aquel que
    • •
    a1T
    no
    . ... 13 Sia
    aun

    .
    EXEL TJ<TETa' aVTOV.
    lo que tiene, • se.-á quitado de él. 2Por
    •
    EV
    ... AaAw, "
    'TOVrO 1T«paf3o>i.ais O.VTOLS O'TL
    esto

    {J>i.l1TOV'TES'
    en

    ov•
    parábolas les

    KaL'
    hablo,
    .
    O.KOVOVTES'
    ,
    pues

    9. Muchos MSS. añaden pa- viendo no ven, y oyendo


    r a ofr. Hoy diríamos para
    leer entre lineas, descubrien- •
    OVK
    , '
    O.KOVOV<TLV o~ CTVVLOV<TLV. 14 Kai
    do el sent ido de la pará-
    bola.
    1
    no

    ava1TAr¡poú-rat
    oyen
    .
    0.VTOLS'
    ...
    ni entienden.

    r¡• 1TpOcPTJTEÍa 'Haatov


    y

    .
    11. No HA smo DADO. Esto
    no era debido a falta de se cumple para ellos la profecía de Isaías,
    oportunidades de parte de , ... , • '
    Dios, sino a la mala dis-
    posición de ellos. Myovaa· aKcm O.KOV<TE'TE KaL ' OtJ µ.r¡
    2 que dice: Con of'clo oiréis y de ningún
    13. PoR .ESTO... Es decir, ~Oyendo) ll}Odo
    pNque una explicación di- CTVvij'T€ 1 ICaL {JA€1ToVTES' {3AE~ETE
    recta era contraproducente entendáis y viendo verlis
    para esta clase de ~ente (entenderéis)
    "dura de cerviz". (V. Hch.
    7:51.)
    '
    KO.t
    ,,
    OtJ
    \
    /J-TJ
    .,~
    Lvr1T€. 15 E1Taxúv0r¡ yap
    3 y de ningún modo pcrcibfü Porque 3se en11ros6
    15. SE ENGROSÓ. Hebraísmo (percibiréis).
    que indica insensibilidad del r
    corazón (por estar recubier- T/ KapSía -roíi ,\aoíi '
    TOVTOV 1 KO.L' TOÍS'
    to de grasa). el corazón del pueblo este, y con los
    54 MATEO 13

    wa¿v {3ap€ws ?jKovaav, Ka¿ 'TOVS' ocp8a.>.µovs


    oídos
    ,
    aV'TWV - 1 pesadamente
    , '
    EKaµµvaav·
    oyeron,
    '
    y

    f'TJ'TTOTE
    los

    i8watv
    ojos

    -ro¡S'
    de ellos

    ocp8a.>.µois
    cerraron; no sea que

    'TOiS' . '
    WCTtV
    vean
    , '
    aKOVCTWCTtV
    con los

    Ka¿
    ojos
    'Tfi Kap8{<f avvwaiv
    con los

    Kat
    oídos

    ' .
    E'TTL<rrpE<yWCTW1
    oigan

    '·'·
    Kat
    2y
    y
    ' .
    con el
    ' iaaoµai , '
    aV'TOVS'.
    yo sane
    corazón

    a ellos.
    entiendan y

    '
    16 vµwv 8€ µaKaptOL
    Mas de vosotros
    se conviertan,

    dichosos
    ol ocp8a.>.µo¿ • {3°M1TOVCTLV1 Kat
    \
    'Ta
    \

    los ojos, °"'


    pues ven, y los

    ÜJ-ra [ vµwv] • , '


    aKOVOVO'W. 17 aµ.~v
    º"'
    o Idos
    yap
    \
    de vosotros,
    ,\€yw
    digo
    .-
    VJ.LLV
    os
    pues
    •
    º"'
    que
    oyen.
    7To.Uot
    muchos profetas
    Porque de cierto
    1Tpocp-ry-rat Kat'
    y

    8{KaLOL E'•TTE 8,
    vµr¡aav l8EiV a"
    justos

    {3i\i1TE'TE Kat
    \
    anhelaron

    OVK
    ,
    Elaav,
    ver
    KaL'
    las cosas que
    ,
    aKOVCTaL -
    veis y no vieron, y olr
    , •
    a" ' \
    aKOVE'TE Kat OVK fíKovaav.
    las cosas que oís y no oyeron.
    ,
    18 'YµE¡S' oüv '
    aKOVCTa'TE '
    TTJV 1Tapa{3o">.~v

    -rov
    del
    Vosotros,
    ,
    0'1TELpaV'TOS'.
    que sembró.
    pues, oíd

    19 llaV'Tos
    Todo el que está
    la
    .parábola
    '
    aKOVOV'TOS'
    oyendo

    -rov ,\óyov rijs f3a<n\Eías Kat J.LT/


    1 '
    '
    CTVVLEV'TOS'
    la palabra del reino y no entendiendo,
    (el mensaje)
    o• ' 1
    'lfovr¡poS' 'TO
    . viene
    E0'1TapµEVOV
    , el
    lv
    Maligno
    -rfj Kap8l<f
    y
    Ó.p1Tá'u
    .- arrebata
    CtV'TOV' .
    lo que
    '
    OV'TOS'
    ha sido sembrado en el corazón de él; éste
    •
    E<rTW O • 1Tapc1 rr)v ó80v 20 ó
    el junto al camino que fue sembrado. Mas el
    E7T¿ .,a 'TTE'Tp<ÍJ[,r¡ CT7TapE'ÍS'. o~ÓS' •
    E<rTW
    sobre los pedregales que fue sembrado, es
    o• ' ,\'oyov
    'TOV , ,
    aKOVWV Ka&.\ J.LE'Ta
    \

    el la palabra que está oyendo y al momento con


    '
    ,\aµ {3avwv • , 8€
    1
    15. PESADAMENTE. Esto es,
    di/Id/mente, por haberse en-
    durecldo e l "t!mpano" espi-
    ritual.
    2
    xapas
    .,,,gozo
    P'":>ªv
    . .
    que está recibiendo
    O' ECttn'~
    .. a.ua
    atn"ov·
    a ella;
    21 OVK
    ' '
    1TpoO'KatpoS'
    ÉXE'
    mas no tiene
    .
    E'<rTW6
    raíz en si mismo, sino. ~ue es,
    15, Y YO SANE A ELLOS.
    como el mismo sol que
    As{
    '
    J'EVOJ.LE'VTJS' 8€ 8').{tpE'WS'
    temp~rero

    .,, a,wyµov
    ablanda la cera, endurece
    ti bano, asi también los mas venida (la) aflicción o (la) persecución
    mensajes que llegan a un
    corazón o bstinado, sólo sir-
    ven para endurecerlo más.
    '
    'TOV ,\óyov Ev8vs O'Ka.v8a,\l,E'TO.,.
    (V. tx. 7:3, 13.) por causa de la palabra, al momento se siente ofendido.
    MATEO 13 55

    22 ó '
    'TOS a1<áv8as '
    cnrapEtS', OV'TOS "" '
    Mas el a los espinos que fue sembrado, éste
    • , (entre) 1 , , •
    EO"TtV O 'TOV .Myov aKOVWV1 Kat' 7J
    es el la palabra que está oyendo, y la

    µ.lptµ.va
    preocupación
    Tov
    del
    ·-
    aLWVOS'
    siglo
    (mund~)
    "ª'
    y
    ' 7J
    lel
    • •
    ' 71
    a7Ta7
    en gano

    -rov 1T,\oú-rov UV¡.L1TVt)'Et '


    'TOV ,\óyov, Ka 't
    de la riq ueza ahoga la palabra, e

    aKafYTTOS '
    )'LVE'Tat. 23 o• o€ • '
    E7Tt '
    rr¡v
    infructuoso se hace. M as el sobre la

    Ka,\T]v yijv '


    u?Tapns, "" '
    OV'TOS •
    EO"TtV o•
    de buena tie rra q ue fue sembrado, éste es el
    calidad ,
    ' ' Kat' ' 1 (\

    'TOV .,\óyov aKOVWV UVVLHS os


    la palabra q ue está oyendo y entendiendo, el cual

    s-r, o" •
    de veras
    Kap?Toc/>ope i
    lleva fru to "ª''
    y
    1TOLEt
    pro duce, uno
    '
    ¡.LEV '
    EKaTOV,
    ciento,

    o" o€ ,
    E·~7JKOV'Ta 1 o" o€ '
    TpLaKOV'Ta.
    otro sesenta, y otro treinta.

    24 "A,\.,\T}V ?Tapa{Jo,\T]v 1TapÜ}7JKEV aV'TOLS


    • A

    Otra parábola propuso les

    Mywv· • '8T}
    wµntw •
    7J {JauL,\ela -rwv
    diciendo: Fue compar ado el reino de los
    • -
    ovpavwv • 8pw1T~
    av ' KaAov '
    U1TEpp..a

    •
    EV
    en
    cielos

    el
    .-
    a un homb re

    ayp~
    campo
    )

    aVTOV.
    que sembró de buena calidad semilla

    de él.
    A
    •
    25 EV
    Mas durante el

    Ka8oí8ov '
    TOVS'
    •8 ,
    av pw1TOVS' 1],\lhv
    (mientras)

    av-rov .-
    ó
    el
    dormir
    (dormían)
    Jx8pos
    enemigo
    Kat
    y
    los

    ' . '
    E1TEU1TELpev
    2 sembraba
    hombres,

    en cima
    vino
    , ' ¡.LEUOV
    ava
    en
    '
    de él

    medio
    .,
    TOV '
    ULTOV Kat' a1Tij,\lJev. 26 OTE o€
    del trigo y se marchó. Mas cuando

    o• ' ' \
    E{JAáC7T!JC7EV xopTOS' Kat Ka~1TOV

    . '
    E1TOLT)<!EV 1
    brotó

    proáu10,
    'TOTE
    ,
    entonces
    la

    'e/> '
    E a~
    aparecí
    h ierba

    Kat'
    también
    y

    Ta
    la
    ' 't{á~LO.
    ruto

    cizana.

    27 1Tpoue>.8óVTES 8€ • ooii,\o&. •
    OLKO-
    º'los TOV

    0EU7TÓTOV
    de la casa,
    Y acercándose

    El1TOV
    dijeron
    .-
    aVTW "
    le:'
    siervos
    ,
    KVPtE 1
    Séñor,
    ov y¿
    del

    ¿acas'o' no de buena
    d uello

    KaAov
    1
    22. EL ESGA1'0 ... Quien sir-
    '
    C71TEpµa EU1TELpas •
    EJI Tw . uw
    calidad
    ,
    avpw ·
    -
    "e a Mamón, sólo escucha
    la voz c!e su amo (V. 6 : 24), semilla sembraste en tu cluhpb?'
    que es engañosa (V. 1 Ti.
    6: 17).
    2
    1TÓ8EV OQV "
    EYE&. 28 ó 8€
    ¿De dónde, pues, fiCne Mas él
    25. SE\IBRABA. El pretérito
    imperfecto indica acción
    continua. Satán no "duer-
    )

    aVTo ts·
    A
    • 8pos
    EY 1
    av8pwTTOS' 'TOVTO
    meº. les: Uó' enemigo nombre esto
    56 MATEO 13

    • 8ov..\o, avrqJ
    . ..
    º'M as los
    ovv
    pues,
    a1TEA8ÓVTES'
    siervos

    1habiendo ido
    le
    avA>.lgw¡.u:v
    que recojamos
    dicen:
    .
    '
    avra;
    a ella?
    ¿Quieres,
    29 ó
    Mas él
    I
    SÉ "
    ov, f'TJ1TOTE avA>.lyovrEs Ta
    , -
    dice: No, no sea que, al recoger la
    ,,,ávLCt • r'
    EKpLi,,WUTJTE "
    aµa 4VTOtS'
    1
    TOV
    cizaña, arranquéis juntamente con ella el
    , .J. '
    aiTOV. 30 ac/>ETE C1VVaveávEa8at aµ.-yo-rEpa
    trigo. Dejad que vayan creciendo ambos juntos

    ÉwS' -rov 8Epiaµ.ov· Katpi¡J TOV


    hast a

    8Epiaµov
    recolección ,
    la
    .-
    Epw
    di ré
    recolección ;

    TOiS'
    a los segadores:
    tiempo

    Recoged
    de la

    8~aaTE
    \ \
    1TpWTOV Ta ,,,ávia Ka' ath-0.
    2p rimero la cizaña y atad a ella
    , \ , '
    ELS' 8Éaµas '"PºS' TO KaTaKavaat avra,
    en m anojos a fin de quemar totalmente a ella,

    TOV
    1
    '
    Ui'TOV avvayayETE ElS' -H¡v a1To81}K7]V
    m as el trigo llevad(lo) juntamente al granero
    µ.ov. 31 "AA>.71v 1Tapaf3o,\~v 1Tap/871KEV
    de rnf.
    ,
    avTOLS' - ,\Éywv·
    Otra
    .
    º"'º'ª
    '
    parábola
    ,
    EC17'V
    \
    •
    TJ
    p ropuso
    {3aatAEÍa

    TWV
    les diciendo:
    ,
    ovpavwv - Semejante
    '
    KOKK<.tJ
    es
    '
    el
    ULV41TEWS',
    reino
    ..
    OV
    de los
    >i.a{Jt1v
    cielos
    á.v8pw1TOS'
    a un gran o

    EU1TELpEV
    de mostaza,
    €v Ti¡J
    al cu al
    ,
    ayp<.p -
    habiendo un hombre, sembró en el campo
    tornado
    '
    avTov·
    de él;
    - 32 é)
    el cual
    '
    ¡.ttKpOTEpov
    más pequeño
    '
    f'EV •
    EO"TLV
    es
    '
    1T4VTWV 'TWV '
    C11TEp¡.ta'TWV 1 Ó'Tav 8€
    que todas las semillas, mas cuando
    , \

    aufr¡Ojj, JJ-EL,OV 'TWV ..\axávwv EO"TLV


    ha creci!o, más grande que las hortalizas es
    \
    K4L
    \
    '
    ')'tVE'T4t Mvopov, waTE EA8Eiv 'TQ

    1
    y

    1TETELVa
    aves
    \
    3se hace

    'TOV
    del
    ,
    ovpavov
    árbol,

    cielo
    - hasta el punto de venir

    Kat'
    y
    KaTaUK'Y/VOVV
    alojars'e
    las

    28. H ABIENDO IDO = yend o, , A


    Fs decir, que vayam os a
    Ev TOÍS" KAá8o,s avrov.
    recogerla.
    2
    30. Pn1MFRO. t:stos son to-
    m·ldos para juicio, mientras
    los otros son dejados p ara
    en

    1TapaBo,\~v
    parÍbola
    las ramas

    €,\á,\TJUEV
    habló
    de él.
    .-
    4V'TOLS''
    les:
    . '
    oµoia
    Semejante
    licndíción. (V. 24: 40-42.)
    3 ,
    EUTLV
    \
    {JaatAEÍa -rwv ,
    ovpavwv r'
    i,,V¡.trJ,
    \2, SE llACE ÁRBOL. Tal fe-
    nómeno de g1gan1ismo es es reino de los cielos a u na 4 Jevadura,
    ,
    • 1111c,tro. como se ve por
    el \Cntido de ºaves" en el
    c:nnlcMo (verss. 4, 19).
    4
    lJ, 1 1VAD l RA. En la Biblia
    "
    TJV ..\afJovaa
    que habiendo tom ado una mujer
    YVVTJ
    \
    EVEKpV EV
    , escondió
    ' "' EtS'
    en
    ci,\Evpov
    '
    de h arina
    "
    e• \icmpre símbolo de co-
    rru nc1un.
    '
    UO.'Ta
    medidas
    '
    Tpta,
    tres,
    EWS'
    hasta ºº
    q ue
    E'vµ,w871
    fue fermentado
    o..\ov.
    todo.
    MATEO 13 57

    34 Taíha 7TÓVTa lM.ATJCTEV Ó '!TJCTOVS Jv


    Estas cosas todas habló Jesús en
    1Tapa{1oAais 'TOLS óxAots, KaL xwp/s 1Tapa{3oA-rys
    parábolas a las turbas, y sin parábola
    3:> 01TWS 1TATJpw8fi
    ~p aMe de)
    ouÓEV EAá.Au aU-rois..
    nada hablaba les; para que asl se cumpliera
    'TO
    lo
    \
    p"f}fJEv
    dicho
    , por medio
    ª'ª Too 7rpocfr/¡Tov
    del profeta
    MyovTos•
    diciendo
    , 'g w
    avoi EV 1Tapaf3oAais 'TO
    ' 1(c.uando dice):
    CTTOf"a µov,
    Abriré en parábolas ta boca de mi,
    , 'é
    epeve¡,oµat '
    KEKpvµµeva a1To KaTa/3oA-rys .
    proferiré cosas que han estado desde (la) fundación
    , 1s~nd 1das , ., \ (del m~<l,o),
    36 TóTE atpEtS 'TOtJS OXl\OVS ·1¡t\t1EV
    Entonces, tras dejar (irse) a las turbas, entró
    ,
    EtS
    '
    'T"f}V olKÍaY. Kai wpou-ry')..8ov
    en
    •
    º' µa8TJ'Tai
    ta casa.
    ,
    atJTOV - Y
    MyoVTes·
    se acercaron
    Ótaaá<f>TJ<TOV
    a él

    tos discípulos de él, diciendo: Declara


    ~µiv -rT¡v wapa.{3oA~v 'TWV
    ,
    nos
    aypov. - la
    37 ó
    parábola
    8E: ,
    O.TroKpt 8EtS
    '
    de la cizaña
    Et7Tev•
    del
    o•
    campo.
    '
    G1TEtpwv
    que siembra
    To ta
    Mas él,
    KaAov
    de buena calidad
    rc•pondicndo,
    uwÉpµa
    semilla
    dijo:
    , '
    ECT'TLV
    es
    El
    O
    el
    .
    , 8pwwov
    ' , ,
    vlO~ TOG av • 3 8 o• aypos
    ,Hijo
    ECTTtV
    les
    o.
    del

    el
    '
    Kouµos·
    mundo;
    Hombre ;
    To'
    ta
    KaAOV
    y et

    de buena calidad
    campo
    CTTTÉpµa,
    semilla,
    ..
    y

    OV'TOt' '
    EtCTtV Ot
    f
    tJtOt
    f \
    T-rys {3autAeÍ.as· Ta 8t
    son los hijos del reino; mas la
    eluiv oí vio¿ Tov 1TOJl"f}pou, 39 ó
    8€
    cizaña
    €x8pos
    son
    o•
    los hijos
    <rTTEÍpas
    del
    aVrá
    Maligno,
    ,
    ECTTLV
    y el

    O
    .
    enemigo que sembró a ella es el
    8tá{3oAos· o• 8€ 8epiaµos CTtJVTÉAELa
    , '
    aiwvos -
    diablo;
    ,
    ECT'TLV1
    y la

    OL•
    recolección consumación
    ci'.yyeAoi
    del siglo
    ,
    ELCTLV.
    es,
    40 WC17rEp
    y los
    .
    ovv
    segadores
    uvMÉye'Tat
    ángeles
    TQ. '
    son. Por tanto, así como es recogida la
    ~t~ávta Kat' wvpt' '
    KaTaKatETat, •
    OV'TWS
    cizaña con fue¡o
    ., , y es con~umida,
    ,_ asl
    ECTTat. EV -rij CTVV'TEAEÍ.f!. Tou aiwvo$'•
    será en ta consumación del siglo;
    1 41 U7TOC1'TEAEL o• vi.Os ToV , fJ pw7TOV
    av '
    38. Es EL MUNDO. Está bien
    claro; no es la Iglesia. En
    ésta se puede (y se debe)
    hacer separación. (V. 1 Co.
    TOlJS
    '
    enviará
    ,
    ayyE/\OtJS
    1\
    el
    ,
    aVTov,
    Hijo
    - Kat'
    del
    uvMégovutv
    Hombre

    5:8-13.) a los ángeles de él, y recogerán


    58 MATEO 13
    ,
    EK
    ,
    avrov - I
    TTavra
    de (fuera de) el reino de él todas las cosas
    \
    -ra aKáv8aAa KaC. ToVs 1TOLoVv;as-
    que induzcan al pecado y a los , que\ hacen ,
    {J~ovuc.v
    \
    TTJV avoµ.fuv, 42 Kat avrovs ELS

    TTJV
    \
    iniquidad,
    I
    Kaµ.c.vov -rov
    y
    'Trvpos·
    I
    echarán
    EKEL
    , - a,,ellos
    E<T'TaL
    al
    o•
    horno de fueao; ali{ será el
    o•
    \
    KAav8µ.os Ka C. {Jpvyµ.os -rwv o8ÓvTWV.
    llanto el rechinar de los dientes.
    43 TÓTE 8íKac.oc. iKAáµ.tf;ovuw •
    WS O
    •
    Entonces
    , los justos 1 resplandecerán como el
    'tjAc.os El/ -rfj {Jaac.AELCf -rov TTa-rpos

    '
    sol
    av-rwv.
    de ellos.
    - en
    o•
    El
    el

    que tiene
    reino

    oldos,
    del
    t
    aKOVE'TW.
    oi¡¡a.
    I
    Padre

    44 'Oµ.ola i<TTtv ~ {JaaLAEÍa 'TWV


    Semejante e• el reino de
    , ] OS

    '
    ovpavwv - 8r¡cravpi¡> El/ TtjJ

    &.ypcf>,
    ciclo'
    ..
    ov
    2a un tesoro
    Evpwv
    . \
    que ha sido escondido
    0.v8pw1TOS EKpvtf;Ev,
    en el
    KaL'
    campo.
    , \
    a1TO rijs xapás av-rov
    al que, habiendo hallado, un hombre
    , <
    vTTayn Kac. 'TrWAEt - I
    escondió,
    \
    y

    por la ale¡¡rla de él, se va y vende

    Ócra EXEc. KaL' ayopá'o '


    'TOV ,
    aypov '
    cuantas cosas tiene y compra el campo
    ' ~
    EKELVOV, 4S fláAc.v
    f
    oµ.oc.a
    I , '
    E<T'TLV r¡•
    aquel. De nuevo semejante es el
    t I
    {Jacrc.Aela -rwv ovpavwv Eµ.TTOp<f> 'TJ'TOVVTL
    reino de los cielos a un mercader que busca
    .. \ \ I t \ ~ \ ~ \ ,
    KCL/\OVS µ.apyapc.Tas· 46 evpwv oE eva '11'01\VTLµ.ov
    de buena calidad perlas; y habiendo encontrado una de mucho valor
    I I
    aTTeA86Jv '11'E71paKEV 'TraVTa
    1
    .
    o era
    ...
    ELXEV
    habiendo marchado,

    Kac.'
    t
    r¡y opacrev
    ha vendido
    I
    todo
    >
    av-rov.
    I

    43. RESPLANDECERÁN. (Véase


    l)an. 12:3.) cuanto tenía y compró a ella.
    a
    r¡•
    <
    44. A UN TESORO. La dife- 47 fláAc.v oµ.oc.a
    I
    '
    EO'TC.V ' {Jaac.Ada TWV
    rcnCJa entre esta parábola y O: nuevo .cmejante es el reino de los
    la s1¡uiente es que en ésta
    w: cm:ucntra, con sorpresa,
    lo que no sc bu\caba; en ovpavwv cray~vn fJáAaaaa v
    1.a "~u1cnte, la bfr,queda es ciclos 3a una red mac
    mrunada por el éxito. En ,
    los dus caso>, e\ alt:o que EK '
    'TraVTOS YEVOVS
    I
    avvavay ovaTI·
    I

    m1N«c la (lena de dc,pren- de toda clase (de peces) que lÍa reco¡¡ido;
    dcr>e de todo lo demá' por
    comc¡:uirlo. No se trata de 48 Tjv
    comrrar la salvación. Ó-r€ iTTAr¡pw871 d va{Jc.{JácraVTES iTTL
    3 a la que, cuando se llenó, sacando a
    (habiendo sacado)
    47 A v'<A REO.El ¡?riego
    •1~1111ica la red grande, que '
    'TOV , \ ' Kac.' KafJlaavns crvvÉAe~av
    i.c; tlctaba por al~ún 11cmpo ª'Y'ª"ºv
    la orilla y, sentados, recoaieron
    rn el a~ua. Parece indicar
    que no todo\ los que res- ,
    ponden a la inv1tac1un son Ta' ELS 'Ta Si uaTTpa' " i;
    Esw
    nacido• de nuevo. los de buena calidad en mas los de mala calidad fuera
    MATEO 13 JOl<üt. MÜLfa; R.
    PASTOR.
    ,
    49 oirrws º' Tfi CTVVTEAEí~
    echaron. As! será en la consumación
    TOV ÉeE>i.u1uoVTa' ' áyy€AoL Kai
    del siglo; saldrán los
    º' án¡¡eles y
    I
    ac/>opwvuLV TOVs 'TTOVT}povs ÉK µEuov
    separarán a !ns malvados lde en medio
    TWV s,Kalwv, 50 Kat fJa>i.ouCTLV , '
    aVTOVS
    de los justos, y echarán a ellos
    , \ , , -
    us rr¡v Kap.LVOV TOÜ '
    1Tvpos· EKEL
    al horno de fuego; allí
    "
    EO'Tat o' K>i.avOµos Ka'' ó {Jpvyµos TWV
    será el llanto y el rechin ar de los
    o8ÓVTWV. 51 l:vvr]KaTE -ro.iha 1TáVTa;
    dientes.
    AlyovuLV ,
    a.VT<p • -
    ¿Entendisteis
    va,,'
    sr.
    estas cosas
    52 ó 8€
    todas?
    Efoo
    ,
    aVTOLS' -
    D icen le:
    TOVrO 'TTOS
    y él

    '
    ypaµµa.TEVS
    d ijo

    les:
    µa8TJTEV(JE¿S
    Por
    rfi
    e'to,
    {Jaut>i.Eí~
    todo
    TWV
    escriba
    ,
    ovpavwv -
    .
    que ha sido instruido
    '
    oµows
    semejante
    •
    EO'TLV
    es
    en el
    • L)
    a.vupw1Tcp
    a un hombre
    reino
    I
    de los

    (q ue e>) amo de casa,


    ciclos

    .,
    OO'TLS EK{Jilln ÉK Toü O~ua.vpov
    el cual 2está sacando del tesoro
    aVroii Ka,v<l Kai waAatCÍ.
    de él cosas nuevas y cosas viejas.
    ,.,..(rc;cientes) , / .,
    53 l\a.c. EYEVE'TO OTE JTÉ)t.EO'EV o'
    Y sucedió cuando terminó
    'l~uovs -ras 1Ta.pa.{Jo>i.as p.E-rfjpEV
    J esús las parábolas estas. se trasladó
    ÉKE'i8Ev. 54 Ka.¿ ÉAOwv Els '
    TrJV 1TO..TpÍ8a.
    de allí. Y venido a la tierra
    (patria ch ica),
    a.V-roíJ J8{8aCTKEV O.VTOVS rfi uvva-
    de él, enseñaba les en 1a sin a.
    1
    49. DE EN MEDIO. (Comp. ywyfi a.&rwv, wUTE ÉK'TT>i.~uuwOa.i , '
    <IVTOV>
    con 1 J n. 2: 19.)
    2 go¡:a de eHos, ha,ta el quedar'<: atónitos ellos
    S2. ESTÁ SACANDO. El 11rie~o punto de
    implica ir echando conti- • .,
    KO.I.'
    I
    nuamente (el verbo está en MyELV' 'TTÓ(}EV TOVTW ~ uoef>ía a.vrr¡
    presente) de lo que se va y decir: i De donde (al é>t~ la ~abiduría esta
    sacando: nuevo y viejo (de (le v.cne o ucne)
    loda la Biblia). Et buen dis-
    cu• •
    cípulo 'C '1ente con\tre1iido 'f' I
    a comunicar. (V. Jer. 20:9; Ka'' 8vváµus; 55 ovx OVTOS EO'TW
    t Co. 9:16.) y nulal?rO~.., ¿No é~tc es
    3 'º' I f I
    • ,
    SS. e ARPINTCRO. Propiamen- ó TOV TEKTOVOS vtos; ovx '1la µ~~p

    .-
    te. (.'UIUlllltlUr ('Ull llW/t•rwl
    tle 11wtlera. el del 3carpmtcro hijo? ¿No madre
    4
    O.VTOV >i.lyE-rat Mapiaµ KaL' • al>E>.q,o¿
    SS. No existe razón bíblica
    para afirmar que se trata de él es llamada Maria y º'
    41os hermanos
    de primos o hijos de un an-
    'lwu~t/>
    9
    terior matrimonio de José.
    Jacobo y Judas son, con la
    a.U-roü
    de él
    fáKwfJo>
    J acobo "ª'' y José y
    l:íµw11
    Sim6n
    mayor probabilidad, escrito-
    res. re,pec11vamcnte, de las
    epístolas que llevan sus
    nombres.
    1eai
    y
    'lo.J8as;
    J udas?
    56
    "ª'' y
    a.c.•
    las
    a8EAc/>a.l
    hermanas
    '
    O.VTOtJ
    de ~I
    -
    60 MATEO 13, 14
    ,
    OVXL
    \
    TTauar. TTpos
    \ .
    r¡µ.as
    ... ,
    ELO'LVj TTÓ(hv
    ¿De dónde,
    ¿acaso no todas frente a nosotros están?
    (colll
    O~V 'TOVT~
    I
    TavTa '
    ?TaVTa¡ 57 Kat
    pues, (tiene) éste estas cosas todas? y
    , , ...
    eaKav8a.Al{oVTO €V aVTW. '[r¡u9üs
    1se sentian ofendidos en él.. Jesus
    , ... ,
    d7Tf:V auTOLS'. OVK "
    €0"TLV 7Tpoc/>nT'YJS'
    dijo les: No es un profeta
    , '
    , \
    UTlfLOS'
    sin ho nor
    €L µ.r¡
    excepto
    €V
    en
    rfi
    la
    TTaTpÍOL
    tie rra c~uya)
    KaL
    2y

    €V
    , '
    , TTJ..... OLKLC!- .,
    aUTOV.
    .... \
    58 KaL OVK €7TOLTJ<Tf:V €K€L
    , CP:qria c)'ica) , ...
    en la casa de él. y no hizo allí
    \ > , ...
    ~vváµ.ELS'
    I
    7TOA,.\aS' rr¡v a7TL<TTLaV aVTWV.
    milagros muchos a causa de la incredulidad de ellos.

    14 'Ev EK€Ívw K.atpt¡J


    JI
    'Y)KOVO'OI
    oyó
    En aquel • llempo
    (Por e ~tonces)
    • H pcf;8r¡s o T€Tpaápx'YJs ;:¡v
    ' , '
    aKor¡v 'fr¡uoü,
    Herodes el tetrarca fa ma de '.Jesús,
    \ , ... 'f' I
    2 Kat €l7T€V TOtS' 7TaL<TLV avTov• OVTOS'
    y dijo a los siervos de él: :tste
    , ,
    'lwavvr¡s o•
    \
    f:<TTLV I f3a7TTL<Tr/¡S' • aUTOS'
    es Juan el Bautista; él
    , \ \
    ~ylpOr¡ a'TTO Twv v€Kpwv, KUL 8ul Toiho
    fue levant ado de los muertos, y por esto
    pta sido) / , ... , , ...
    m 8vvaµ.nS' €V€pyov<TLV €V aVTw.
    los poderes milagrosos actúan en él. •

    3 ·o yap
    \

    Porque
    'Hpcf;8r¡s
    Herodes,
    Kparr¡uas
    iras arrest ar
    I
    'TOV
    \ t [.
    wavvr¡v
    I

    a Juan,
    ,
    €"8 ~<Tf:V KaL\ €V c/>u~~Kfj
    pns1ón
    a7TlfhTO
    4puso a causa de
    ota
    (lo ató y en
    ~encadenó)
    \
    HccpOiáoa
    e rodias
    TT}V
    la
    yvvatKa
    mujer
    <J>L>.{7T7TOV
    de Felipe
    TOV
    el
    , ...
    1 0.8€>.</Joü aUTov· 4 €1..EyEv yap o• '[
    wavvr¡S' I

    57. SE SENTIAN OFENDIDOS. hermano de él; porque decía Juan


    Como dice Broadus, "lrope- , ...
    zaban en su origen humilde
    y su falta de instrucción en avTw· '
    OVK "e '
    €!:,E<TTLV <TOL €xnv athryv.
    las escue las rabínicas". le: ' No es Jícito te tener a ella.
    2
    81,.\wv aVTOV
    , \ ,
    a7TOKT€ LVaL
    ...
    57. Y ,IJN LA CAS A DE
    (V. Jn. 7:5.) Los que vie-
    t'L. 5 Kat
    nen de lejos no suscitan Y, queriendo le matar,
    celos, porque no amenazan
    nuest.ro prestigio. TOV
    \
    óx>..ov, oTL dJs 7Tpocp~TT}V ' \
    UVTOV
    3 a la gente, pues como profeta le
    l. LA FAMA DE J ESÚS. Lit. 1 (por)~ ,
    lo que se o la de Jesús.
    4
    Elxov . 6 YEVE<TLOLS' 0€ y Evoµ.l voLS' TOÜ
    3. Puso. La preposición tenían. Mas el cumpleaños venido
    (llegapo)
    componente indica el pro-
    pósito de Herodes de alejar ' Hpcf;Sov
    >
    wpxr¡aaTo
    I
    7'J
    • (Jvyarr¡p
    tic NU presencia a Juan. de Herodes, baili> la hija
    D , I \ .,
    6. T!N LL MEDIO. Es decir.
    a lt1 1·/.f/a de t odos los con- •H p<pÓtÓSos EV Tf.P µ.w~ KaL TJPf:<TOI
    ' /dados. (Comp. Jn. 8:9.) de Herodlas 5en el medio y agradó
    MATEO 14 61

    TcfJ 'HpcfJSr¡, 7 o8EV p.E8, opKOV wµ.oAÓyr¡aEV


    a Herodes, por lo cual con juramento !prometió
    ainjj Souvat
    f\
    o Eav
    ,, , '
    aLTTJ<rr¡Tat. s ~ s¿
    a ella
    7rpof3if3au8El.ua
    2instigada
    dar cualquier cosa que
    ímo
    por
    Tfjs
    la
    pidiese.
    '
    µ. "f/T'POS
    madre
    -
    Y ella
    '
    a1.IT'T'JSº
    de ella:
    Sós µ.ot, c/>r¡a{v, cI,SE ,
    E7Tt\ '
    7TLVaKt '
    TTJV
    3Da me, dice, aqul en una bandeja la
    KEc/>aA~V 'lwávvov TOU f3a7TTu:rrou.,, 9 1<al
    cabeza
    .
    de Juan

    o {3aaLAEVS
    el Bautista. Y (aunque)

    TOVS
    \

    el rey a causa de los


    \
    ÓpKOVS ICat TOVS '
    avvavaKELµ.Evovs
    juramentos y de los 4 juntamente reclinados a
    , la mesa, / ./
    EKÉAEVaEv So8-ryvm, 10 KaL 71'E/l-'f'aS
    1

    mandó que ruc"C dada (a ella), y 5habiendo enviado


    ,
    a7TEKEc/>áAtaEV 'Iwávv-r¡v EV -rfi c/>vAaKfj.
    decapitó a J uan en la

    -
    cárcel.

    11 Kat' T¡vÉx8r¡ r¡' ICE cf>a).TJ '


    aVTOV '
    E7Tt\
    y fue traída la cabeza de él en
    \
    '
    7TtvaKt KaL Ef>ó8r¡ ' p,
    1eopaau. ICat'
    -
    una bandeja y fue dada muchacha, y

    7jvEyKEV -rfi '


    ªVT'T'JS· 12 Kat'
    (ella la) llevó

    7rpoaEA8ÓvTES
    llegados
    a la

    º''
    los
    madre

    di<cípulos
    .-
    de ella.
    aVTOV
    de él,
    ~pav
    8tomaron
    y

    TO'
    el
    71'Twµ.a KaL' Wai/;av ' '
    aVTov, Kat' lAf)ÓVT€S
    cadáver y sepultaron a él, y venidos,

    ámiyyELAav •¡r¡aov.
    - 13 ,AKoÚaas S€
    informaron n Jesús. Al ofr(lo)
    1
    7. PR0'1Lnó. El verbo prie- ó 'lr¡aous , '
    aVEXWP"f}UEV EK€'i.8Ev '
    €V
    go exprc>a la idea de que Jesi'ls se marchó de allí en
    estaba de acuerdo en con-
    '
    ,, '
    cederle lo que le pidiera.
    2 7TAo{c.p E'S Epr¡µ.ov T07TOV KaT' lótav•
    8. I NSTIGADA. Lit. empujada una barca a de>ierto un luKar en privado;
    hacia delante. ,
    ~KoAoú8r¡aav
    f
    3
    8. DA\1[.. , AQUI. Nóte<e la
    Kat' '
    alCOVUaVTES
    º' óx;\ot
    y habiendo(lo) oldo las turbas, siguieron
    UriJcncia del <l<lri\to: aquí y
    ahora mi\mo; quizá temía
    Herodías que \C volvie'e aVrcfJ 7TE{fj ' '
    a7TO TWV 7TÓAEWV. 14 Ka'i.
    atrá> el rey. le a pie de~de las ciudades. y
    4
    9. E< decir, comenwln. Co- l~€).8c1v €lSEV 7TOAVV óx;\ov, KaL\
    .-
    mían recostados en d ovane<,
    y
    apoyándo'e en la mc<a y
    con los pies hacia lucra.
    salido, vio
    , ,mucha gente,
    (V. Jn. 13:5; 21 : 20.) EU7TAayxvía8r¡ E7T aVTO'S Kat'
    5
    10. H\BIC,.Do EWIADO (no-
    ri\to) . L>to es, en1 tú a de-
    capitar.
    7 fue
    '8Epa7TEVU€V
    E
    movido a compasión
    I
    TOVS \
    hacia
    t
    appw<rTOVS
    I
    ellos
    .-
    avrwv.
    y

    6
    12. T0\1ARON. l il. I.e1·a11ta-
    ro11 y u /lei aro11 (el mismo
    verbo de Jn. 1 :29).
    './. 'as
    15 º'l''
    sanó a los
    yEvoµ./;vr¡s
    enfermos
    7rpoafj;\8ov .-
    de ellos.
    aV'T<.p
    7 Y la tarde lle~ada, se acercaron a él
    14. ÍUt MOVIDO
    SIÓN. 1 it. u le
    A COMPA-
    e11tcrnecie- ,
    f
    µ.a8r¡Tat " '
    Ep"f}µ.os o
    f
    ron las e11trmias
    era un estoico).
    (Je~ú> no
    º'
    los discípulos,
    AlyoVTESº
    diciendo: Desierto
    E<J"TW
    es el
    62 MATEO 14

    r¡• ~Sr¡
    fl
    '
    7"01f'OS' Kat' wpa 1Tapfj¡\8Ev·
    lugar y la hora lya pasó;

    a'Tf'ó¡\vuov o~v 7"0VS


    \
    óx>.ovs.
    •LVa a1f'EA8ÓVTES'
    para que marchando
    , 2despidc,
    \
    pues, a tas
    ,turbas, I •
    ELS' 'T'<IS' '
    Kwµ.as a.yopaUWULV Eatrrois
    a tas alde3s, compren para sí mismos

    {3pd>¡.ta'Ta. 16 ó 'JTJCTOVS El1TEV a.Vrois-·


    Mas Jesús dijo les:
    alimentos. ,,
    ' EXOVCTLV a11'EA8Etv• fJÓTE

    . ..
    ov XPEL<IV
    necesidad tienen de marcharse; dad
    No
    atrrOLS'
    t A

    vµ.ns q,ayEiv. 17 º' 8€ ..\ÉyoVULV

    avTw·
    . ...
    les vosotros
    OVK
    No
    de comer.
    ,,
    EXO¡.tEV
    tenemos
    Mas ellos
    cME El µ.r¡
    aquí sino
    \
    dicen
    '
    7TEVTE
    cinco
    le:
    ap'TOVS 8vo , 8'vas.
    'X 18 ó
    panes y dos peces. Mas él dijo:
    'f' ~ >
    ,/.. I
    't'EPETE
    Traed
    I
    ¡.tOL
    me
    WOE
    acá
    aVTOVS'.
    a ellos.
    I
    19 "ª'
    Y,
    KEAEvuas
    tras ordenar
    , \
    '
    '
    'TOVS' óx>.ovs avaKAt8fjvar. E'Tf'C. 'TOV XºPTºV•
    multitudes recostarse sobre la h ierba,
    a las
    I
    ,, \
    >.af3wv 'TOVS'
    \
    7TEVTE apTOVS 'TOVS' 8úo
    los cinco panes los dos
    tom3ndo
    , \ , '
    • 8'
    'X vas, EC.S 'TOV ovpavov
    peces, habiendo lcv:mtado los ojos hacia el cielo,
    t \
    EUl\Oyr¡CTEV 1
    I
    Ka¿ K~&uas É8wKEV 'TOiS'
    pronunció la bendición y, tras part ir(los), dio a los
    ,, µ.aBr¡Tat
    µ.a0r¡Tais TOVS ap'TOUS',
    discípulos los panes, y los discípulos

    20 KaL' €4'ayov '


    7TaVTES' Kac.\
    'T'OiS' OXAOC.S •
    y comieron todos y
    a las multitudes.
    1
    EXºPTªª r¡aav•
    I ()
    ~pav 'TO' 7TEpLC1C1EVOV
    quedaron saciados; y 31cvantarc>n lo sobrante
    ~ / .,!>e llev<1ron) ,/.. /
    owi>EKa KO..,,LVOVS' 7TA1]pELS.

    1
    'TWV
    de los

    21 oí
    KAaop.áTwv •
    fragmcn10s, doce

    ~uav
    eran
    •canastos

    varoncc;
    .
    llenos.

    CVUEL
    como
    \

    Y los que comían


    I S. YA PASÓ. Es decir, ya (awoximadament<;)
    ts a1·on:ada.
    7TEVTaKLUX{.,\LOC. '
    xwptS' yvvatKWV KO.C.
    2
    15. OCSPIOE. Esto es, deja
    purt .r (como en Hch. 13: 3).
    ('ompáreo;e la actitud de los
    1fücípulos con la de Jesús .
    1Tat8lwv.
    niños.
    cinco mil
    22 KaC.
    y
    aparte de
    [ EV0jws]
    en se~uida
    mujeres
    . y
    '
    .,.,vayKaCTEV
    Sobligó
    3
    20. LEVANTARON. Es e l mis-
    , , (ord~nót

    mo vocablo grie~o del ver- TOUS


    \
    µ.a8r¡TdS l µ.f3fjvac. ELS' 'TO 7TJ\OLOV
    "culo 12. discípulos a subir a la barca
    a los
    4
    20. (' ANASTOS. Cestas peque- \ I , '
    aV'TOV ,
    Ec.S
    '
    7'0
    I
    7TEpa1: 1
    KaL 1TpoayELV
    ""'" <.li\tintas de los grandes
    cc,llls de 15:37. Quizá tas
    tcni<1n los apóstoles (¡doce!)
    para llevar sus vituallas.
    ~
    e

    oó
    que
    .
    ir delante
    ,
    a1TOl\VO!]
    \

    despidiese'
    de él
    '
    'TOVS'
    a l~s
    a
    óy>.ovs.
    "iurbas
    la orilla opuesta,
    23 Kal.
    y
    22. Oet túÓ. Lit. for4ó. Un
    verb11 cuyo o;enlido se com-
    <Tut~~d).
    avEpTJ ~'~
    , '
    rrcndc a la vista de Jn. d.7To>.vuas -rovs ox.\ovs 7'0
    tras despedir a las turbas, subió a la
    b ; I S.
    MATEO 14 63

    Ópos KaT • l8la.v 1rpouEv~au8a, • ot/¡la.s


    montaña en privado 1a o rar. Y la tarde
    , , t
    ~V
    A \
    YEVOP.EVTJS µ.ovos EKO . 14 'TO

    .
    llegada, solo estaba alll. Mas la

    1TAofov CTTa8lovs 7To.\Aovs a'Tt'o' rii>


    barca ya estadios
    {Jauavt,Óµ.oov
    muchos
    .
    V1TO
    de
    \
    la
    Tco v
    tierra distaba, siendo azotada por las
    Kvµ.áTwv, 7Jv yap \ ' '
    Evavnos ó Ó.VEµ.os .
    olas, porque era contrario el viento.
    \
    25 TETápr[J 8¿ tf>vAaKfi rf1s VVKTOS
    M3S durante 2 Ja cuarta vigilia de la noche
    , \
    ~A8Ev
    \
    1Tpos QtfrOVS 1TEpL1TaTWV E1TL T"T}ll
    vino hacia ellos andando sobre el
    8á>.auuav. 16 oí µ.a8'T}Tai l8óvTEs
    mar. Mas los discípulos cuando vieron
    , '
    aVTOV , \
    E'Tt'L Oa.AáCTCT'T}S 1TEPLTTa-roVv-ra
    le
    ETapáxBTJaav
    sobre el
    AÉyoVTES
    mar
    .
    OTL
    andando
    tf>áVTauµ.á
    se asustaron, diciendo: ¡Un fantasma
    , \
    '
    ECTTLV 1 KaL\ a'Tt'O TOV tf>ó{Jov ÉK~av.
    es!, y 3a cau.a del miedo, l?ritaron.
    EAá>.'T}CTEV [ó ·1,,,aovs]
    Mas en SCKUida habló Jesús
    o.ti-Tots- AÉywv· 8apaELTE, •
    nµ.t·
    les diciendo: ¡Tened ánimo!, ¡yo soy!;
    , 8ELS
    ' o•
    \ , A

    µ.'T} 18 a'Tf'OKpL aVT'tJ


    no sigáis teniendo miedo. Respondiendo Je
    I
    llÉTpos El1TEV' KVPLE, €l uV €l, KÉAEvaóv
    Pedro, dijo: Señor, si tú eres, ordena
    ¡.u J).8Eiv 1Tpos
    \
    UE
    \
    • ' -rd. V8aTa.
    E'Tt'L 19 ó
    que yo vaya hasta ti sobre las aguas. y él
    \ , \
    KaL Ka-ra{Jas a7TO TOV
    dijo: Ven. y bajando de la
    1 'Tt'AoÍOv llÉTPOS '
    1TEpt1Ta7TJCTEV , ' Tel. V8aTa
    E1TL
    23. A ORAR. El aoristo nos barca, Peélro anduvó sobre las aguas
    indica la urgencia, ante una \
    tentación similar a la de
    4:8-9.
    .,,pos TOV ·1,,,aovv. 30 {JAÉTTWV Sl
    2 hacia Je~ús. Mas 4viendo
    CUARTA VIGILIA. Es \ ,,
    Jtf>o{J~O'TJ. cip~áµ.Evos
    25. LA
    decir, entre las 3 y las 6 de Tov avEµ.ov Kat
    la madrugada. el viento, tuvo miedo, y habiendo comenzado
    3
    26. A CAUSA DEL MIEDO.
    comprende el pánico y la
    Se K4Ta1roVTÍ,Ea8a., ÉK~EV Mywv·
    a hundirse, ¡¡ritó diciendo:
    turbación de los disclpulos, ,
    exhaustos, ante un furioso
    o•
    A f
    oleaje, y sln Jesús al lado. KVPLE, awaov µ.E. 31 Ev8€ws
    t Señor, salva me. Y al instante
    30. V JENDO EL VIENTO. Es > I
    decir, los efectos del l'iento.
    Las cosas comenzaron a po-
    'ITJCT?VS EKTELJIQS XEipa E7TEAá.{JETO
    Ícsus, extendiendo mano, agarró
    nerse mal tan pronto como
    \
    Pedro dejó de tener "pues- aÚTov,
    tos los ojos en J esús" (He. KaL aVTctJ '
    ' A
    oAtyÓm<TTE,
    12:2). le y Je: ¡Tú, de poca fe!
    64 MATEO 14, 15
    , I t Q I
    US' 'T&. l8ícrrauas-; 32 avat-'avrwv
    ¿A qué !dudaste? cuando subieron

    aVTWv Els- TO 71,\oiov JKÓ7TaC1& Ó á.veµos .


    ellos a la barca, cesó el viento.
    • (amainó) / , _
    33 OL 8€ Év 'Tcfl 7TA.oíc.p 7Tp0<1EKVVYJ<TaV aV'T<p
    Y los (que estaban) en la barca 2sc prosternaron ante él,
    MyoVTES'" ci.>.r¡Ows- 0Eou víos Et. 34 Kat
    diciendo: Verdaderamen te de D ios Hijo eres. Y
    8ta7TEt>Ú<TaVTES ~>..Oov É7TL rnv 'V~V ELS'
    hab1end6 marchado a . fie¡?aron sobre lá l ierra a
    ~ve' ha>ta la ptra orilla, (a poner, pie eni , (~n)
    /
    1 °EVvr¡uapE'T. 35 Kat E7TLYVOVTES' aV'TOV
    Genesaret. Y cuando reconocieron le
    OL• av8pES' 'TOV 'TÓ1TOV ÉKELVOV aTTl<T'TELAav
    los varones del lugar aquel, 3enviaron
    ,
    '
    flS' o>..T)v '
    TTJV 7TEplxwpov EKELVTJV,
    I
    KaL'
    a toda la com arca circunvecina aquella, y

    7rpocrr¡vEyKav
    I
    '
    0.V'T<.p - 7TQVTaS'
    I
    'TOVS'
    \
    KaKwS'
    trajeron hasta

    €xoVTas-,
    que \C encontraban,
    36 KaL
    y
    él

    7TapEKá>..ovv
    a todos

    ro¡¡aban
    los

    '
    aV'TOV
    le
    \
    m al

    .
    LVa
    que

    µóvov
    al menos
    •t,
    a WVTaL
    pu 1eran tocar
    'TOV
    el
    Kpa<T7Tl8ov
    borde
    'TOV
    del
    f
    iµanov aV'Tov · Ka'I ) "' \ •
    O<TOL 7¡t/¡aVTo 8LEuw871uav .
    m3nto de él; y cuantos (lo) tocaron, qued3ron
    completamente sanos.

    IS i:ri~:fc~s TTP¡~~ifX~riraL 'lnupii


    Jesus

    a7TO ,I Epouo>..vu.wv '1>aoiuaio, Ka¿ ypau.u..a'TELS'


    de J e ru~a léii und> fariseos y ~seribas
    {de,de)
    1 Myov-rfs• 2 8L0. TÍ ol µa8'!}TaÍ <TOV
    31 D~o•SlE. Como lo mues- diciendo: 4 ¿Por qué los discípulos de ti
    tra \u ellmolopía (en ¡?riego,
    latín. castellano), dudar es 7Tapa{Jalvovuiv ti¡v 7Tapá8ouiv 'TWV
    m0vcr'e en e.Jo\ direcciones tran~greden la tradición de los
    contrarias (SI¡?. 1 ; 6). en
    upo,ición a la firmc1a de
    la fe (He. 11: 1. 11.1 ptí.l lmís).
    7Tp,u{Jv-dpwv; oü yap vÍTTTov-rm Tas- XEtpas-
    z ancianos? Porque no se lavan la> manos
    33. Sr PROSH R'l,.RO'I. (Com- • ,
    párc'C wn Ap. 22:9.J Al· O'TaV Q.¡n-ov JuOíw<TLV . 3 ó 8€ a7TO-
    c;rn1a.ron un Cfln<'Cimicnto cuando pan comen. Mas él, contes-
    del Divino Salvador. más
    profundo que ante> (Jn. 1: KptflE¿S' Efoo aVro¡~. Sui Ka'
    \ f
    VfLELS'
    A

    41, 49). tando, dijo les: 5¿Por también vosotros


    3
    35. r:w1ARON. Es decir, des- 7Tapa{JaÍvfTf
    \ ,
    EVTOl\TjV
    \ \
    flEoU
    TTJV 'TOV
    .-
    pad1arcm en' indo.t que di-
    u1lguse11 la not1cw. 1rans~redís el mandamiento de D ios
    4
    2. ¡ l'OR Ql L . ? D1ri¡?en la
    JlJC"uma al ~1ac tr<', como
    8,a.
    por causa de
    '
    TTJV
    la
    7Tap&8ouiv
    tradición
    vµwv;
    de vosotros?
    4 ó vap
    - P'orque
    d1c1endo: ¡Qué mal en<,eña- I \ ,
    dos lo> llene>!
    a 0EoS' nµ,a 'TOV TTa'TEpa Ka&.' 'TTJV
    Dios H'onra al padre y a 'la
    3 , l'oR QlÍ •. ? Jc,(1s rcpli·
    en md1c3n<lo la 'Uflrcmacía
    o•
    I I
    de la Palabra de 010• sobre fLTJ'TEpa, KaKoA.oywv TTa'TEpa
    cualq~1cr tradici<ín. madre, El que bable mal de (su) padre
    MATEO 15

    ~ µr¡TÉpa. 8aváT<p 'TEAnrráTw. s vµEtS' sE


    o de (su) madre, con muerte muera Mas vosotros

    AÉyerE·
    ., ,. (muer• sin remedio),..
    OS' av EL1T!J 'T<f> 7Ta'TpL
    \
    "f/
    ..
    'Tfi
    a la
    decís: Cualquiera que
    '
    f-L"f/TP'.
    madre:
    Swpov
    (Es) ofrenda
    diga

    o"
    todo lo que
    al

    "
    Eav
    padre
    .-
    Eµou
    mí
    o

    (a Qios)
    wcpEA~8r¡S',
    \
    6 Otl µT) '
    'TLf-L"f/<1EL 1
    TOV
    puedas sacar provecho,

    padre
    .-
    atl'TOU
    de él
    de ningún modo

    o a la
    honrará
    (tendrá ,Aue honrar) ,
    µ "fJTEpa
    m adre
    auTOU.
    de él;
    al
    _

    Kat ~KupwaaTE Tov .:\óyov Tov 8Eov


    y l habéis dejado sin efecto la palabra de Dios

    º'ª
    a causa de
    rT,v
    la
    7rapá&aLv
    tradición
    f -
    uµwv.
    de vosotros.
    7 WOKpL-
    iHipócri-
    '
    'TaL, KaAWS' •
    E7rpo~'YJ'TEtl<1EV
    ..J.. ' f -
    uµwv
    tas! Bien profetizó acerca de vosotros
    'HaataS' Mywv· 8 Ó AaoS' oÓTOS' TOtS'

    1\
    lsaías,
    '
    XELl\EO'LV
    labios
    µE
    al decir:
    n¡.Lij., 7,
    El
    SE
    pueblo
    KapSla
    este
    ,
    atl'TWV -
    con los

    '
    7TOppw
    lejos
    '
    a1TEXEL
    me

    dista
    I
    honra,
    >
    a7T
    de
    ,
    mns el
    '
    Ef-LOtlº
    mí;
    - coraLOn
    9 µáT'Y]V
    y en vano
    de ellos
    SE
    aÉ{3ovraL f-LE, StSáaKOV'TES' oioaaKaAlaS'
    2adoran me, enseñando (como) d octrinas
    , _, \
    EVTUl\µaTa dv8pdmwv. 10 Kai 7rpOC1KaAE-

    '
    preceptos

    aaµEVOS'
    do hacia sí
    'TOV
    de hombres.
    \

    a la
    óx.:\ov
    multitud, dijo
    .-
    habicndo llama-
    aUTOLS'"
    les:
    , '
    aKOtlETE KaL
    \
    ' •
    C1tlVLE'TE 11 ou• TO\ '
    ELO'Epx-
    Oíd y entended : No lo que está
    ÓµEVOV '
    ELS' TO
    '
    <l'TOµa J
    KOLVOL ....
    TOV \
    av8pw11ov,
    entrando en la boca
    hace 3p rofano al hombre,
    , (contamyia) ,
    d.Ua. \
    'TO EK7TopEuoµEvov EK TOV '
    <1TO¡.La'TOS',
    l sino lo que está saliendo de la boca,
    6. HABÉl S DEJADO SIN EFEC•
    TQ. Lit. habéis despajado de
    su autoridad coercili1·a. 'TOVTO KOLVOt T0v avOpw7TOV. 12 fÓTE
    2
    9. ADORAN. Es decir, rinden
    culta. (Nótese que el origi-
    nal no usa et verbo latreuo
    esto

    11poCTEAlJOVTES'
    h ace profano

    acercándose
    ~contaminJ)
    OL
    t

    los
    al

    µa8'YJ'TaL
    dbcípulos,
    hombre.

    AÉyou<rLV
    Entonces,
    ,
    au'TW" -
    le : ..
    dkcn
    = "servir", de 4: tO.)
    3 > I \

    11. PROFANO. Lit. COl/llÍn. olOaS' O'TL


    "
    OLf UKOtl<TUVTES' TOV
    Jesús no abroga aquí tos ¿Sabes que los cuando oyeron la
    , (tu)
    preceptos del Levítico (eso
    vendrá después -V. Hch.
    10 : 15), sino que los deja
    AÓyov
    pafabra
    €crKavSa.Aía8ricrav;
    se o fendieron~
    13 ó
    Mas él,
    o€ a7TO-
    respon-
    en su debido contexto, y se
    reíicre a la contaminacion
    e>ptritual. KpLlJE¿S' El7TEV" 7TO.aa cptl'TE{a "
    'YJV '
    OUK
    4 diendo, dijo: Toda p lanta que no
    13. SERÁ ARRANCADA DE RAfZ.
    o• ' ' ' €Kp1.~W-
    f
    El único sentido correcto de €~ÚTWCTEV 7TaT'YJP µou o oupavLOS'
    esta frase es escatoló1tico. plantó el Padre de mí
    (Comp. 13:19, 38.) Toda celestial, 4scrá arran-
    doctrina que no viene de
    Dios se.rá expuesta y juz- lJ~<TE'Tat. 14 Ó.cpETE
    t
    atl'TOVS'º
    I
    Tucp.:\ot '
    EL<1LV
    gada cuando el Señor venga. cada de raíz. Dejad los; ciegos son
    66 MATEO 15

    '8 TJYOL,
    O Tvc/>A.wv· -rtx/JA.os 8€ -rtxf>A.ov
    guias de ciegos; y un ciego a otro ciego
    '' ó87Jyfj, aµ
    EaV ' e/>OTEpot
    ' '
    HS f1ó0vvov 1TE<TOWTaL.
    si guía, a un hoyo caerán.
    f
    15 , Á1TOKpt0Ek o llÉ-rpos ElTTEv aih<P ·
    Y respondiendo Pedro, dijo le :
    cf>páaov ~µiv '
    TTJV 1Tapaf1oA.~v. 16 ó 8€
    Explica nos la par ábola. y él
    , f ,
    'a<TVVETOL ,
    KaL'
    A
    d7TEJJ • '
    aKfLTJV VfLELS
    dijo: ¿Todavia también vosotrns 1 sin e ntend imiento
    • .,
    E<TTE; 17 ov• VOELTE OTL miv TO '
    .
    sois?
    '
    naTTopEvoµoov
    que va entrando
    ¿No
    '
    HS
    en
    entendéis
    TO'
    la
    a-róµa
    q ue

    boca
    todo
    ElS
    al
    T~V
    Jo

    KOLAÍO.v xwpEi KO.L' ElS acf>E8pwva EK{3illE-raL;


    vientre va y a la cloaca es echado?
    18 T0. ' '
    EK1TOpEvoµEva '
    EK TOV
    Mas las cosas que van saliendo 2de la
    , •t.'
    '
    a-roµa-ros EK Kap8ía.s E<¡,EpXETaL,
    boca, del corazón provienen,
    ,

    KO.KELVO.
    A

    KOLVOi '
    TOV avOpW'TrOV. 19 EK
    y ésas profanan al hombre. Porque del
    A (contaminan) ~, 't. 1
    '
    yap TTJS Kapoias EsEPXOVTaL 8iaA.oyLaµ.o¿
    corazón p roceden (los) 3pensamientos
    TTOVTJPOl, cf>óvoL, µoLXELaL, TTopvEiat, KA01Tal.
    malvaél'os, (los) homicidios, (los) adulterios, (las) inmoralidades (los) robos,
    / {1\
    ~,
    ~ ,J. , sexuales, /
    Evooµap-rvptaL• "ªª'f'T/1-L'°''· 20 Taii-ra
    os) falsos testimon ios, (las) difamaciones. Estas cosas

    EO"TLV '
    TO. KOLVOVVTO. '
    TOV O.vOpwTTov·
    son las que p rofanan al hombre;
    , / (contaminan) , ,
    1
    16. SIN ENTENDIMIENTO. Esto TO 8€ O.VL1TTOIS XEP<TLV c/>ayEtV OV
    muestra el poder de los pre- mas e l no lavadas con manos comer no
    j uicios colectivos. Pedro no
    Jo entendía n i aun después KOLVOL '
    TOV av8pw1TOV.
    ~e Pentecostés (Hch. 10: 14). p rofana al hombre.
    (contamin_aJ
    18. DE LA BOCA. (Comp. con
    Ef. 4:29 y Stg. 3 :6.) Por la 21 .Kai ;eE>...fJwv EKEi8o o• •lr¡aovs
    boca sale lo q ue e l corazón y saliendo de allí Jesús,
    rebosa (12: 34), y el corazón , -rd.
    es engañoso y perverso por
    ~ aturaleza (Jer. 17 : 9).
    ' '
    O.VEYWfYfJ<TEV
    sé ~marclió
    ELS
    4a
    µ.ÉpTJ Túpov Ka¿
    la región de 'Tiro y
    (l"s p~r tes) ,
    19. PENSAMIENTOS. E l griego
    indica cavilacion es de mala ,E,8wvos. 22 K<U ' i8ov YVV'Tl Xavavala
    intención (el mismo vocablo Sidón. y he aqui q ue una mu¡er cananea
    q ue en Ro. 1 : 21). , ,
    4
    21. A LA REGIÓN. Compa-
    0.1TO' 'TWV ' f
    opiwv '
    EKELVWV ;eE>...8ovua
    de los con fines aquellos salida
    rando con Mr. 7:31, se ve
    q ue entró en la región, aun-
    ;Kf¡O.,EV A.licovua • · i.\/rJ<TÓV feE•mí, KV'PLE
    .
    q ue no con la intención de
    ejercer su ministerio alli 1ta6a icien do: Ten compasión Senor,
    ~vcrs. 24).
    22. Huo DE DAVID. Estando
    '
    VLOS Llavl8· .,,
    f
    Ovyó.TTJp
    hija
    µ.ov KO.KWS
    malamen te
    5Hijo de David; la de mi
    cerca de Israel, esta mujer
    estaba enterad a de las pro- t , (t;rrib lem~e)
    mesas mesiánicas y de la 8aiµ.ovl,ETO.L. 23 o 8, OVK 0.1TEKpL TJ
    Identidad de Jesús. está endemon iada. M as él no respondió
    MATEO 15 67

    \ t
    aVrff Aóyov . 7Tpo<1EMJÓVTES µ.o.fhi-rai
    a ella una palabra. "ª'
    y acercándose º'
    los discípulos
    '
    a?JTOV - 1
    T/PWTWV I
    av-rov1 \
    AÉyoVTEs· a7TÓAvaov
    de él, roaaban le diciendo: Despide

    a&n]v, O'Tt Kpá'n 24 ó


    detrás de nosotros. Y él
    la,
    ,
    a7ToKpt ELS'
    pues
    e, va gritando
    ~
    Et7TEv· OVK
    1 ~\
    a1TEC7Tal\T/V
    '

    respondiendo, dijo: No fui enviado


    , \ \ \
    EL ILT/ Ta 7TpÓ{Ja-ra TO. d7ToAwAÓ-ra
    sino a las ovejas perdidas
    "
    OLKOV 'lapaT¡.\. 25 '>] eAeovaa
    de (la) casa
    I
    7TpOUEKVVEL
    de Israel.
    t -
    \ , Mas ella,
    , llegada,
    {JoT¡en
    av-r~ l\Eyovaa • KVP'E,
    Señor, !ayuda
    se prosternaba
    26 ó
    ante él,
    8€ , e,
    diciendo:

    ª'"º"P' ELS' OVK


    ,
    ILº'·
    me. Mas él, respondiendo, No
    ,
    "
    EC7TLV 1<aAov .\a{JE'iv -rov áp-rov TWV 'TEKVWV
    está bien tomar el
    ,
    pan de los hijos
    KaL' {JaAELV -ro'is 1evvap'º'S'. 27 ~ 8€
    y echar(lo) a los 2perrillos. Mas ella
    , ,
    Et7TEV' va,, KVp,E• Ka'' ')'O.p
    \
    TO.'
    dijo : 3 Es cierto, Señor; pero hasta tos perrillos
    ,
    Juetn a7To -rwv i/Jixlwv -rwv 7T'7T'TOVTWV
    comen
    , '
    a7TO -
    T7JS'
    de tas
    -rpo.7TÉ,T/S
    migajas
    -rwv .-
    que van cayendo
    av-rwv.
    de
    I
    28 TOTE
    ta
    >
    0.1TOKpL ELS
    mesa
    e\ o
    t
    de los
    'IT/aofis-
    amos
    .,
    H1TEV
    de ellos.
    ,
    av;rr -
    Entonces, respondiendo Jesús, dijo a ella:
    ,
    w
    ~
    yvvat, µE')'á,\T/ <TOV r¡• YEVT/eT¡-rw
    Oh mujer, aran de de ti ta re (es); que suceda
    •
    ws eÉAELS' • KO.'
    \
    láeT/ ~
    ªº'
    a ti

    evyá-rT/P
    como
    ,
    o.v-rr¡s - deseas.
    , '
    a7To rijs wpo.s
    y 4 fue
    , ,
    EKELVT/S"·
    sanada ta

    hija de ella desde la hora aquella.

    29 Kai µ,E;a{JO.s EKE'ieo ó , IT/CTOV)


    y pasando de allí Jesús,
    1
    25. AYÚDAME. Nótese que el 1Tapa
    \ \
    T7JV eáAauuav I'a,\i.\alas,
    amor maternal la h ace iden-
    tificarse con la hija. (Comp. vino junto al mar de Galilea,
    Hch. 9:5.)
    3 Kai dva{JO.s Els 'TO
    \
    "
    opos ) 'eT/'TO
    EKa )
    EKEL. A

    26. PERRILLOS. E l vocablo


    griego desi~na perros do-
    mésticos, con lo que la fra-
    se de Jesús no resulta de-
    y
    30 Kai 7Tpocñj.\eov
    subiendo a

    av-r~
    ,
    la
    - ºX"º'
    "
    montaña, estaba sentado
    \ \\ '
    7TOl\/\OL "
    EXOVTES
    a!ll.

    masiado dura. Y se acercaron a él gentes muchas teniendo


    3
    27. Es CIERTO. Lit. Sí. Son µEe• iav-rwv xw.\ovs, KvMovs, -rvc/,>.ovs,
    admirables la fe, la humil- con ellos mismos cojos, lisiados, ciegos,
    dad, la constancia y la pers-
    picacia de esta mujer. •
    Kwtf>ovs, KO.' ETE~V) 7ToA.\ovs, KO.'' Éppi.f¡av
    \ I

    4
    28. FUE SANADA.
    ~riego especifica
    El verbo
    la acción
    medicinal, y es el médico
    Lucas quien más lo usa.
    mudos
    • '
    0.VíOVS'
    y

    1Tapo.'
    a ellos
    o ros
    (divers~s)
    'TOV)
    muchos,

    ,,.,.ó8o.s
    y

    ...
    o.v-rov·
    a
    {endieron

    KO.L'
    los pies
    . de él; y
    68 MATEO 15

    E'(J Epa7TEVCTEJI
    I > I
    aVTOVS .. •
    31 WU'TE '
    'TOJI
    curó a ellos; de modo que la gente

    fJavµ.áuat KWcPOVS'
    se maravilló viendo a (los) mudos h ablando,
    KvAAovs xwAovs 7TEpmaTOVV'TaS'
    a (los) lisiados sanos y a (los) cojos andando
    Ka¿ -rv<PAovs {3M7TOVTaS' · Ka'' €S6gauav
    y a (los) ciegos viendo; y glorificaron
    '
    TOJI fJEov 'IupafJA. 32 ·o 'Ir¡uovs
    al Dios de Israel. - Y Jesús,
    7TpOCTKaAEuáp.EVOS' 'TOVS' µ,aO~;as aVroV
    llamando h acia si a los discípulos de él,
    Et'TTEv· u-rrAayxví,oµ.at E7Tt -rov óxA.ov,
    dijo : Siento gran te rnura por la muchedumbre,
    f I I I
    "
    O'TL 7fS71 'T'Jfl-Epat TpEtS' 7TpOCTfl-EVOVCTtV
    pues (ya) hace d!as tres (que) permanecen

    fJ-OL Ka'' ,
    OVK EXOVCTLJI <Pávwutv-
    ¡unto a mi y no tienen puedán comer;
    (con\lligo) , \ A
    > \ I
    Ka' a'TTOl\VCTat avrovs VTJCTTELS' oV 81Aw,
    y despedir a ellos ayu nos no quiero,

    µ.~1T<YTE
    A ·~A
    EKA.vfJwutv €v -rv ºº~· 33 Kal
    no sea que desfJllezcan en el camino. y

    oc.•
    ) A

    Myovutv avr~ µ.afJ71-raÍ • TT6fJEV


    dicen le los discípulos: !¿De dónde
    ' ~
    71¡.uv '
    EJI ' '
    Ep7]p.tg_ TOUOVTOt "
    WO''TE
    a nosotros en (un) despoblado panes tantos como para

    xop-ráuat óxA.ov TOUOVTOV; 34 Kat' Myn


    satisfacer a una multitud tan grande? y dice
    , .,
    aVTOLS' o• 'I71uovs· "
    ~

    7T6uovs A
    ap-rovs EXETE;
    les Jesús: ¿Cuántos panes tenéis?

    OL• SE El7Tav·
    r
    E1T'Ta 1
    I
    KaC.' ,, ' lxfJvSta.
    Y ellos dijeron : Siete, y
    º"'Yª
    unos pocos pececillos.
    , ~

    35 Ka'' 7TapayyEí>.as Tw óxAw ava1TEUE u 1

    , '
    E7Tt
    sobre
    Y,

    '
    71]'11
    el
    después de encargar

    y.ryv
    suelo,
    a l~

    36 €A.a{3Ev
    tomó
    multim•d

    '
    'TOVS'
    los
    .
    recostarse

    E'TT'Ta'
    siete
    )/ \ \ , /ji \ ' /
    apTOVS' Kat TOVS' c.xuvas Ka' EvxapLU'Tí)UaS'
    panes y los peces y, después de d ar gracias,

    EKA.auEv Kat €SíSov -rois µ.a871-ra'is, oí S€


    (los) partió y daba a los discípulos, Y los
    1
    33. ¿D,E DÓNDE .. .? No es (¡;omeJ\1ó .¡l dar(los)) , /
    que hubic">Cn olvidado el µ.a871-ral TO LS' ºX"º'S'. 37 Ka' l<Payov -rravTES'
    milagro anterior, sino que discípulos a las turbas. Y comieron todos
    no sc atrevían a pedirle
    otro. (Comp. Mr. 9:32, a
    la vista de Jn. 6:26.)
    KaL '
    EXop-rau 71uav,
    , I ()
    Kat '
    -ro '
    7TEptuuEvov A
    -rwv
    2 y quedaron saciados, y lo sobrante de los
    37. CESTAS. Grandes. (Véa-
    se llch. 9 :25.) El vocablo KAauµ.á-rwv /¡pav, €1T-ra CT1TvpíSas 7TA.f,pEts.
    es distinto del usado e n fra~mentos se llevaron, siete 2cestas llenas.
    14:20. Todos los datos (•"í
    como 16:9- 10) dan a enten-
    der que se trata de dos
    38 oÍ O~ tu0ÍoV'TES' ~uav TETpaKt<IXÍA.tot
    mil<1¡¡ros diferentes. Y los que comían eran cuatro mil
    \

    MATEO 15, 16 69

    y uvaucwv TTatSlwv.
    varones aparte de Oas) mujeres y Oos) niños.
    ., 'IJ ,
    39 Kai d7To>..úcraS' Tovs óx>..ous EllEl-'7J EtS'
    Y, después de despedir a tas multitudes, entró en
    \
    TO 1T>..oiov, Kai 1}A8Ev EiS' Tcl opta MayaSáv.
    la barca y lle¡¡ó a tas p roximidades de Magadán.

    • '1>aptcraiot Kat'
    y acercándose
    º'
    los fariseos y
    L'aSSouKaiot 7TEtpá,OllTES' •
    E1TYJPWT7JCTav
    I
    • '
    aUTOll
    saduceos, tentándo(te) pidieron le
    CT7Jp.ELoll EK
    ' TOU- oupavou
    t -
    JmSEi~at
    .-
    una seiíal
    aUTOLS'.
    les.
    2
    del
    (pr•' enitn(e de l~
    O
    Mas él,
    OE
    8,
    a1TOKpt EtS'
    respondiendo,
    ciclo
    •
    EL7TEJ/
    dijo
    q ue mostrara
    ,
    aUTOLS'"
    les:
    -
    [ dl/Jí.as ')'E110p.É117JS' MyETE. Eul>í.a,
    !Cuando la t:u-de

    yap
    \
    lleaa.

    o• oupavos·
    . ,
    decís:

    3 Kai
    (Hará) buen tiempo,

    TTpwt· .l.

    porque está rojizo el ciclo; y por Ja mañana:


    I \
    XELfLWll, TTuppá'u yap urvyvá,wv
    o•
    Hoy
    . ' .
    oupavos
    tempestad,
    TO
    porque e'tá rojizo
    p.Ell 1TpÓCTW1TOll
    sombrío
    TOU
    el
    . -
    oupavou
    cielo
    cielo.
    ytvclicrKETE
    sabéis
    O<! modo que
    StaKpÍvE"w,
    discernir.
    la raz
    Ta
    ¿y las
    del
    8€
    CT7Jp.€ia Twv Katpwv ou Súvacr8€;] 4 yE11Ea
    señales 2de los tiempos no podéis? Una ~eneración

    µ.otxa>..is crr¡µ.Eiov Jm'TJTEi,


    adúltera una señal va en b usca de
    ou So8~CT€Tat auTfj El µ.~
    y no será dada le sino
    TO
    \
    •lwva. , \
    KaL Kaía.At1TWv aUTOUS'
    Ja señal de J onás. 3dejando a ellos
    d-TTfjA8Ev. s· Kai OL• µ.a 8T}Tat\ €f.S'
    •
    se fue. Y lle¡¡ados los discípulos a
    TO \
    '
    TTEpav E7TEAá8011To Ó.p'TOUS'
    Ja orilla opuesta se o lvidaron panes
    o• SE 'l71crovs El7TEJ/ aUTois · 6 ópa'TE Kai
    - Y Jesús dijo les: Cuidaos y
    1
    , \

    2. CUANDO... Lo encerrado
    7rpocrÉXE'T€ 0.7TO Tfjs 'Úp.7JS' TWV '1>aptcraí.wv
    entre corchetes indica siem- guardaos de Ja levadura de tos fariseos
    pre que falta en Jos MSS. \
    KO.L L'a.SSouKa.Í.wv. 7 ol
    .
    de mayor anti¡¡üedad. S tEAoyÍ.,o VTo
    2 saduceos. razonaban
    3 . DB LOS TIEMPOS. Lit. de
    las sazones u oportunidades.
    ,
    El/
    y

    EO.UTOLS'
    - A/yo JITES'
    ..
    Mas ellos
    OTL "
    O.pTOUS' OUK
    ,
    3
    4. DEJANDO. La preposición entre ellos mismos diciendo: Panes no
    componente añade la idea
    de poner punto final a la EAa{3op.E11. \
    8 yvovs St o
    r
    '!TJCTOVS'
    ~ •
    Ef.TTEJ/"
    con versación. Hoy diríamos tomamos Mas conocicndo(lo) J esús, dijo:
    "deJtlndolos plantados". (trajimos). (dándose cuenta)
    70 MATEO 16

    TÍ faa>.oyÍ{EaOE Jv Éatrrois. oAtyÓ1rt<7TOt,


    ¿Qué estáis discutiendo entre vosotros mismos, (hombres) de poca fe,
    ., ,,
    OTL aPTOVS '
    OVK "
    EXETEj 9 OtnrW VOEiTE 1
    de que panes no tenéis? ¿Aún no entendéis,
    I
    ovSE J.LV1JJ.LOVEVETE TOVS
    \
    '
    1TEVTE "
    apTOVS TWV
    ni recordáis los cinco panes de los
    7TEVTQKLUXLAÍwv KQL
    \
    '
    1TOUOVS Kocpívovs
    cinco mil y cuántas canastas
    \ t
    J,\ápETEj 10 ovSE TOVS E1TTQ
    \
    "
    apTOVS TWV
    recoaistcis? ¿Ni los siete panes de los
    TETpaKLUXLAÍwv KQL \
    '
    7TOUQS aTTvpíSas
    cuatro mil y cuántas cestas
    .,
    11 1TWS ov' OTL ov'
    rcco~iste is? ¿Cómo no entendéis que no
    \ ' t' \ , \
    7TEpL ápTWV €l7TOV vµ.'iv ; 7TpOUEXETE OE Q7TO
    acerca de panes dije os? M as guardaos de
    (haj¡lé) \
    T-rys {úµ.r¡s TWV <l>aptaalwv KQL EaS-
    la levadura de los fariseos y sadu-
    .,
    SovKaÍwv. 12 TÓTE uvv-ryKav OTL '
    OVK
    ecos. Entonces !entendieron que no
    , \
    Ef7TEV '
    1TpOUEXELV Q7TO ~s {úµ.r¡s [TWV
    d ijo que se gu~rdasen de la levadura de los
    ,
    StSa~s
    \
    apTwv], d,\,\Q. Q1TO ~s TWV
    panes, sino de la enseñanza de los

    <l>aptaalwv KaL EaSSovKaÍwv.


    fariseos y saduceos.

    o• ' \
    13 'EA.Owv SE ELS TQ ¡..dpn
    Y cuando llcaó a las partd
    , / (la rea ión),
    Kmaapdas T'YjS '1>tAÍ7T7TOV r¡pwTa TOVS
    de Cesarea 2 la de Filipo, preguntaba a los
    , ~ (copienzó ~ ~rcauntar) •
    µ.aOTJTaS QVTOV ,\lywv· TLVQ l\E')'OVULV OL
    d iscípulos de él, diciendo: 3 ¿Quién dicen los

    a 110pW1TOL TOV
    \
    VLOll
    t \
    TOU , epwTTov;
    av ,
    hombres el Hijo del Ho mbre?

    14 º' Y ellos d ijeron .


    OL
    t

    Unos,
    \
    J.LEll '!WQllV1]11 I

    (que) Juan
    '
    'TOV
    el
    PaTTTtarl]v, aAAot 'HA.íav, ETEpot
    Bautista, otros (que) Elias, ot ros
    (difere~teJ)
    '!EPEJ.LLQV
    ' T/" "
    EllQ Twv npocpr¡Twv. IS l\E')'EL
    (que) Je remías o uno de los profetas. Dice
    1
    12. ENTESDIERON.
    d1tron cutnta.
    Lit. se QVTOLS '
    ' A
    VJ.LELS SE -rÍva J.LE MyETE dvm;
    2
    les: ¿Y vosotros q uifo q ue yo decfs soy?
    Para dis-
    13 . l. A DE F 1L1PO.
    16 aTToKptOEi.s SE Eí.µ.wv fllTpos E (7TEV'

    .
    tmpuirla de su homóníma
    de junto al Mar Mediterrá- Y respondiendo Simón Pedro, dijo:
    neo
    3 17 CTlJ' EL
    ~
    o
    t
    XPLCT_TOS
    \ t
    o '
    VLOS 'TOU 0E00
    13. j,QL" J(N DIC EN .•• ? No Tú eres el Cristo el Hilo de Dios
    hay prcpunta tan acuciante
    como é!iita, ni respuesta tan
    dcC1'1va como l a que hay TOV {wVTOS.
    ,
    a1TOKpL ELS
    e, 8€ o' 'I'Y)aovs
    que darle. el viviente. Y contestando 'Jesús
    MATEO 16 71
    , A I
    a.vrcp· µ.a.Ka.pi.OS El, Ilµ.wv
    dijo le: D ichoso eres, Simón
    BapLwvá, •
    O'TC. Ka¿ a.fp.a. OUK ,
    Q.'TTEKa- '
    hijo de Jonás, pues 1carne y
    ,
    sangre no reveló
    Avi/J€v uoL lli' o• 'TTarr¡p µ.ov ó Ev
    te, sino el Padre de m( en

    'TOLS ovpavocs.
    ' A
    18 Kayw 8€ UOL Myw
    los cielos. Y yo también te digo
    • \ \ , \
    O'TL C1V KaL E'TTC.
    que ¡(¡ eres 2 Pedro, y· sobre esta
    I , _ ~ I \ t \ I
    TrE'TfXl- OLKOOOfLTJO'W µ.ov rr¡v EKKl\T}O'La.V1
    roca edificaré de mí la iglesia,
    , ,
    ~8ov
    \
    KQ.L ov KQ.'TLCT)(V<TOVUW
    y 3(1as) puertas del H ades no prevalccc r~n
    t A \
    avrr¡s. 19 8wuw UOL Tas K,\E t8as rijs
    contra ella. D aré te las llaves del
    t \
    o" "
    A
    {3auLAElas TWV ovpavwv, KQ.C. Eav
    reino de Jos cielos, y todo lo que
    ~ ~ / t
    0~<1?]!> ETr¿ yfjs ;UTaL A

    rijs OEOEp.EVOV EV 'TOLS


    ates
    ovpavots,
    cielos,
    4en
    KQ.L'
    y
    la tierra,
    o"
    todo lo
    .
    5habrá
    '
    EO.V
    q ue
    AÚCT?JS
    sido atado
    ,
    E'TT'L
    en
    \
    en los

    la
    ., , A
    EU'TQ.L AEAvµ.€vov ovpavoc.s.
    en lm ciclos.
    tie rra
    '
    Shabrá
    , '
    ~ic.Jo ~oltado
    .,
    20 'TO'TE ETrE'Tc.fLT'JO'EJI 'TOLS µ.a8T'J'Ta LS LV<l
    1
    17. CARNE v SANGRl!... Una
    decla ración tan explícita de
    la Deidad de CrlSlo sólo
    podía ser producto de re•e·
    p.7J8EV¿
    a nadie
    Entonces
    "
    EL'TT'WULV
    dijeran
    adviruó
    •
    O'TC.
    que
    a lo'
    '
    a.vros . ~I
    di,cípulos
    •
    €<7'TLV
    es
    que

    o•
    el
    !ación sobrenatural.
    2 XPLUTÓ!;.
    18. PEDRO... ROCA. H ablan- C risto.
    do e n arameo, no hay duJa
    de que Jesús repit ió la pa-
    labra ktplra, por poner, con
    21 'A'TTo TÓ'TE fíp~a'TO ,I TJUOVS XpLUTOS
    su coníesion, el fundamento Desde entonces comcnL.ó hu cristo
    de la l¡tlcsia. (Comp. 1 Co. t A •

    3: 11 ; Ef. 2:2C; 1 P. 2:4-8.) 8ELKvVELV 'TOLS µ.aOT)Tats Q.V'TOV O'TC.


    3 a 7declar~r a lo> di\C1pulos de él que
    18. LAS PUERTAS DEL H AD(S.
    Es decir, el poder dt la
    n111t·rre. La lgle!>ia no e' in-
    ' '
    Q.V'TOV '
    ELS '/EpouÓAvµ.a Ó.TrE,\lJELV KaL'
    ~I a Jcrn\alén marchar y
    fa lible, pero es inm.irtal
    (Para vers. 19, ve r Broa-
    dus.) TroA,\cJ. > '
    Q.TrO Twv KaL
    y
    '
    4 muchas cosas Bde los
    19. EN. Lit. sobre. > I \
    5
    19. ll ABRÁ SIDO... H IRRÁ
    apyLEpEWV KaL '
    ypaµµ.aTEWV
    \
    KQ.L aTrOKTavlJfivac.
    sioo. O quedará ... q11eil11rií. de los principales y de )os escribas y ser matad&
    e sacerdotes
    Ka¿ 'Tfj TpÍTY/ • ' lyEp8ijvac. . 22 KQ.L
    \
    19. St.:tLICS. O dnates.
    ; T'JP.~P'!- y
    y al tercer d1a 9ser levantado.
    ~1 O[CLAR \R, L it. mcntr11r ,
    a o•
    \

    ~I 01 Lit. cll! /lartt• ,/t•. 7rpou,\af3óµ.Evos Q.V'TOV ll€Tpos .;¡peaTo


    u tomando aparte le Pedro, comcnzo
    ~l. S LR LL'A'HDO. E> lle-
    c1r, .ser TL'Jitciwdo.
    LO
    '
    ETrLnµ.av
    a reprender
    - O.V'T<p
    t

    le
    A
    >.lywv·
    diciendo:
    Í,\Ecf¡S
    10 i (Dios) sea propicio te,
    UOL,
    n. j (DIOS) S[A PROPICIO!
    l. ) decir 1 ¡Dios no lo p1.•r-
    , "
    mi1a!
    11 Kvpe.e OV' µ.T]\ EU'TQ.L UOL 'TOVrO. 23 ó 8t
    23. SUCEDERÁ. Lit. str6. Señor! De nin¡:ún modo 11 sucederá te esto. Pe ro ~l.
    72 MATEO 16
    .
    U1Ta')'E
    .
    01TL<TW
    '

    µov,
    vuelto,
    uaTava ·
    dijo
    <TKávóa.Aov
    a Pedro: 1 ¡Vete
    El
    de mi
    ,
    EfLOV,
    -
    vista, 2Satanás!; tropiezo eres de mf
    \ Hile),_
    "
    O'TL ov <f>povELS' Ta TOV t!EOV
    pues no 3cstás pensando en las (cosas) de D ios,
    llia Ta
    \
    TWV
    - , (J
    av pw7rWV.
    , 24 TÓTE ó
    sino
    , lr¡<TOVS'
    J esús
    en l;is
    El7rEJI
    dijo
    de los
    TOLS'
    a los
    hombres.
    µafJr¡TaLS'
    discípulos
    .-
    av-rov·
    de él:
    Entonces
    EL"
    Si
    , , (J
    TLS" (}€),EL o1Tl<Tw µov lAfJeLv, aTrapvr¡uau w

    .
    alguno
    '
    EaVTOV
    a sí mismo
    quiere

    y
    en pos
    >
    apaTw
    tome
    I
    de mí
    '
    TOV
    la
    venir,

    '
    <TTavpov
    cruz
    4niegue
    .-
    aVTOV,
    de él
    Ka¿ aKo:\ovfJE{TW fLOL. 25
    \ , \
    oS' yap eav
    y

    fJÜ1TJ
    siga continuamente
    ti¡v if;vx7Jv
    me.
    aVTOV .- Porque cualquiera
    uwuai, a1ToAea€L
    que

    quiera
    >
    aVTr¡V'
    I
    la
    ..
    OS'
    vida
    8' "'
    av
    de él
    ,
    a1TOl\E'<T'[J
    \ ,
    salvar,
    TT¡V
    \
    perderá

    i/Jvx-T,v
    a ella;
    avTOV
    , - "
    E'Jl€KE'JI
    mas cualquiera que
    .-
    EfLOV 1
    f
    evpr¡aEL
    pierda
    I
    aVTr¡V.
    t
    la
    I
    26
    vida

    '
    yap
    de él por causa de mí, encontrará
    avfJpw7rOS' 1
    a ella.
    .\
    eav
    Porque ¿en
    'TOV
    \

    qué será beneficiado un hombre, si el


    KÓaµov ó>.ov KEpÓ~<T'[J, Ti¡v i/;vxT]v

    .-
    1
    23. 1VETE DE MI VISTA .. ,!
    Lit. ¡ Po111e detrás de mí.•. !
    2
    23. SATANÁS. ¡Qué contraste
    mundo
    av-rov
    entero
    'r¡µiwOfi;
    .
    ganase,
    TJ TL' Ówaei
    mas Sel
    avfJpW1TOS'
    alma

    con el vers. 18! Como Sa- de él echó a perder? ¿O qué d ará un hombre
    tanás en las tentaciones,
    ahora Pedro qucría apartar aVTá,.\,.\ayµa 'T~S' i/Jvx~s- aVTOVj
    a Jesús del plan divino de como intercambio 6del alma de él? Porque va
    la salvación.
    3 '
    yap t
    O
    '\
    Vt.OS" -rov '(J
    av '
    pw1Tov " ( Jac.
    epxea €11 Tfj
    23. ESTÁS PEN5ANOO... Lit.
    tienes la mente orientada
    /Jacia ...
    4 ÓÓ~TJ
    el
    -rov
    hijo
    TraTpOS'
    del
    \
    av-rov
    ,
    Hombre
    - fLE'Tcl
    a venir
    'TWV
    ,
    ayyEl\WV
    en
    1\
    la

    24. Ni.EGUE ... Negarse a sí glo ria del Padre de él con los ángeles
    m1"no no es borrar Ja iden-
    t idad personal, sino matar aV-rov, KaL\ '
    'TOT€ a1ToÓwaE'L
    f I
    E'Ka<TTCf>
    el egoísmo.
    5
    26. EL
    6
    26. DEL
    ALMA. o la 1•ida.
    ALMA. o de la rida.
    KaTa
    de él,

    según
    \
    TT¡V
    \

    la
    y entonces

    conduct~
    aVTOV . .-
    recompensará

    de él.
    , \ \'
    28 aµr¡i• 11eyw
    De cierto
    a cada uno

    digo
    7
    28. PRESENTES. Lit. que es-
    tán en pie.
    vµLv TWV clJS€ ÉaTWTwv
    os que h ay algunos de los aquí 7 p.resentes
    8
    28. PROBARÁN.
    1ará11.
    Lit. deg11s- ft
    ot.TLVES ov
    l
    µr¡
    \ I
    yevawVTaL
    (} '
    ava-rov "
    ews- ..
    av
    g
    28. V1 N IENDO EN EL REINO.
    La única intepretación acep-
    table es que Jesús se refe-
    ría a la Transfiguración,
    los cuales de ningún modo
    rswaLV
    vean
    TOV
    al
    vlov
    Hijo
    8probarán
    'TOV
    del
    dvfJpw1TOV
    Hombre
    (la) muerte
    . '
    hasta
    epyoµevov
    6viniendo
    que

    que fue como un anticipo


    de su reino glorioso. (Comp. iv -rfi {3aat>.eíq. aú-rov.
    2 P. 1: 16-18.) en el reino de él.
    MATEO 17 73

    17 Kal. µ.E8, .;¡µ.Épas


    Y después de días
    u
    lseis,
    TTapa.Aaµ.{Jávn
    toma consigo
    , lT}UOVS 'TOV llÉ'Tpov Ka'' ,láKw{Jov
    "ª''
    Jesús
    •¡WQVVT}V
    , 'TOV
    1
    avrov, Ka' av~pn
    a Pedro
    .-
    y a J acobo
    \ , _,J..,,!
    y

    • Ópos vi/JT}Aov KO.'T , lStav. 2 KW'


    a Juan el hermano de él, y 2trae
    , ' ELS'
    aVTOVS
    a ellos a un m onte muy alto en ¡ri~do. y
    µ.ETEµoptf>w8T} EµTTpoa8Ev avrwv, KaL'
    3fue transfigurado
    EAaµ.¡/JEv '
    TO ·11-pÓuWTTov avrov '
    WS
    delante
    o i¡ALOS, - de ellos,
    . y

    Ta
    '
    y las
    brilló
    ~}
    "'"
    . el
    ,
    rostro de él como el
    'f'O.Tf4 avrov lyÉvETo AfvKa WS
    vestiduras
    .-sol,

    de él
    •
    se hicieron blancas como
    -rola t/>ws. J KcU l8ov wtf>8TJ a&ro is M wiicrijs
    -
    luz. y he aquí 4 se aparecieron a ellos Moisés
    Kal. ,H'Alas uvMa.AoiiVTES f'E'T. '
    avrov.
    y E lías que conversaban con él.
    4 a7TOKpL
    , (} 1
    ELS'
    Y tomando la palabra
    º" ~~
    . n'ETpoS'
    O
    Pedro,
    El1TEV
    dijo
    7'w .
    •Iriuov· KÚpiE, KaAÓv •
    EOTl.V T,µ.as cL&
    a Jesús: Señor, cosa excelente es que nosotros aqui
    ,
    EL 8É'Aus, '
    1TOLT}CTW WBE 'TpELS'
    estemos; si quieres, haré aqui tres
    '
    UKT}Vas, ' '
    µ.w.v Kai' MwiiuE"i
    ªº'
    .-
    1
    l. SEIS. Mr. 9: 2 da el mis- tabernáculos, para ti uno y
    mo número. Le. 9:28 dice , ,, para Moisés
    como odio, porque cuenta,
    al est ilo latino, el día de
    '
    f'LQV KQL' 'H'Alf!- µ.w.v. 5 E'Ti QV'TOV
    uno y para Elías uno. Aún él
    entrada y el de salida, ade-
    m ás del intervalo. , ,
    2
    l. TRAE. Lit. trae hacia 'Aa.AovVTos, l8ov vEtf>ÉATJ cpW'TE ivt¡ E1TEUKLQGEV
    arriba. estando hablando, he ahí que una nube luminosa ~cubrió de sombra
    3
    2. FUE TRANSFIGURADO. Lit.
    . •
    fue transformado.
    4
    3.
    5
    S,E APARECI ERON.
    \'Í510.

    5. CUBR IÓ DE SOMBRA. E l
    Lit. fue
    '
    avrovs,
    AÉyovua.·
    diciendo:
    les,
    Kai'
    y
    .
    OV'TOS'
    tste
    lSov
    he aquí
    , ,
    cpwvt¡
    una voz

    EU'TLV
    es
    o•
    el
    EK
    6de
    .
    VLOS'
    Hijo
    ,
    µ.ov
    de mi
    o•
    el
    ve1 bo es el mi~mo de Le.
    , ' • , ,
    1 :35. aya7TT}TOS', EV 4' • t' '
    EVOOKT}aa· aKOVE'T€
    .-
    6
    Amado, Sen quien me complaci; escuchad
    5. DE. Lit. procedente de.
    7
    , , •
    O.V'TOV. 6 1eal. aKOVUaVTES' µ.a8r¡Tai.
    º'
    5. N UHE. La nube era sím-
    bolo de la prc,encia divina.
    (Hebreo sllek/1inail.)
    u
    5. EN QU ICN ME C0'1PLACÍ.
    .,
    E7TEUaV
    10 cayeron
    le.
    .
    '
    E7Ti
    sobre
    y
    ,
    7TpOUW7TOJI
    9oycndo(lo)

    el rostro
    avrwv.-
    los

    de ellos
    discipulos,
    KQL'
    y
    Ec; decir, de q111en esto)' sa-
    t i>fe<lw. utf>ó8pa. 7 Ka.i 7Tpocrij'A8Ev o'
    .-
    9
    6. º' [:-<DO(LO). Lit. habien- sobremanera. y se acercó
    do oído. • .l. ,
    10 'Tr¡uovs KQL' a.,,aµ.Evos avrwv
    6. CAHRON SORRE .•. Es de- Jesús y U tocando a ellos, dijo:
    cir, .se p0Jtraro11 en tierra.
    11
    EY,ÉO(}T/'TE KQL' f'TJ' t/>o/JEtu8E. • '
    8 E7TapaVTES' t'~
    º"
    7. TOCANDO. Lit. habiendo U'vant!ios y no
    cocado. sigáis temiendo. Y 12 levantando
    12
    8. LEVANTANDO. Lit. habien- 'TOVS
    \
    otf>8a.Aµovs aVrWv oV8lva El8ov Ef.
    •
    do le1 untado. los ojos de ellos, a nadie vieron, sino
    74 MATEO 17

    µ:r¡' avrov
    , 1 '/
    17uovv
    ...
    µ.ovov.
    '
    9 Kai Ka-ra-
    al mismo Jesús solo. y cuando

    PaLvÓV'Twv ' ...


    avrwv '
    EK -rov Ópovs ÉvE-rEÍÁa-ro
    bajaban ellos del monte, encargó

    '
    aVTOLS - o• 'l17uovs 'AÉywv·
    les Jesús, diciendo: A nadie digáis
    -ro \ "
    opaµ.a Éws ov o
    •
    vios
    • 1
    -rov dv8pwnou
    la visión hssta que el Hijo del Hombre
    '
    EK VEKpwv É.yEp8fi. 10 Kai ' '
    En17pwn7uav
    de (los) muertos ! resucite. y pregunt3J'on
    UVi"OV ' 1
    OL •
    µ.a817Ta1. 'AÉyovus · TL' .,.
    OVV
    le los disd~ulos, diciendo: 1. Por qué, nues,
    º'•
    ypaµ.µ.aTELS
    -
    EYOVCTLV
    I
    OTL
    ., 'H'"
    l\LUV "' ..
    OEL
    ivs escribas dicen que Elías debe
    EÁ8EiV 7rpWTOV j 11 ó "''
    oE ,
    anoKpL 8ns
    \ ~
    EL'Tf'EV'
    venir primero? ., Mas él, conte,srnndo, d~o:
    1
    'H'Aías µ.Ev EPXE'TaL Kat anoKaTaCTTT/CTEL
    Es cierto que Ellas
    náV'Ta· 12 M.yw
    viene
    8E .-
    y
    VJJ-LV OTL
    ,, 2 restaurará
    'H'Alas
    todas las cosa~ mas di~o, os que 3Elías
    i¡817 'A8Ev, KUL '
    OVK ' '
    E'Tf'EYVWCTaV

    ' '
    ya
    avTov, ci,:\A'
    vino,
    ,
    E'Tf'Ot17CTaV
    ' y ,
    EV
    no
    UVT<fJ
    .... reconocieron
    "
    OCTa

    T,8l'A17uav·
    le. sino que hicieron
    •e ,
    ov-rws l<aL o• viOs- ;oiJ av pwnov
    \
    4 le todo cuanto

    p.ÉÁÁEL
    quisieron;
    '
    7raCTXELV
    asi también el
    .
    V'Tf' ,
    Hijo
    avrwv.
    , ...del Hombre
    13 TÓ'TE
    va a sufrir 5a manos de ellos. Entonces
    CTVVi¡KaV • µa871;aC. Ó-r' 7rEpi
    entendieron
    º'
    los discípulos que acerca de
    'lwávvov 'TOV {JannCTTOV El'Tf'Ev aú-rois.
    Juan el Bautista &había hablado les:

    1
    14 Kai l'A8ÓVTWV npos TOV óxAov 7rpOCT-
    9. RESUC ITE. Lil. /ra}'Q sido y cuando llegaron al gentío, se
    lel'Dntado.
    2 i¡Á8Ev aú-rw á.v8pwnos yovtnTETWv aVrOv
    11 . RESTAURARÁ. Jesús de- acercó a ét' un hombre arrodillándo'e ante él
    clara aquí explícitamente,
    <lc•rués <le la mucrle de 15 KaL M.ywv· KÓptE, El\E'T/CTOV
    t\ ' ' µ.ov TOV
    '
    Juan, que Mal. 4 5 e;pera
    5u <um1,hmicn10 final.
    3
    12 ( l ÍA\ YA VINO. fn e>pÍ-
    rolll, en la pcr>ona del Bau-
    ' .
    VLOV,
    h ijo,
    y
    Ón
    d1c1endo :

    pues
    CTEA7JVLá~ETaL
    7e> epilép1ico
    Señor, ten compasión
    Kai
    y
    1<aKWS
    Best(i
    de mí

    muy
    ÉXEL •
    del

    enfermo.
    lhl.1.
    4 , \ \

    &
    1! 1l 1 11. en 11. '
    yap '
    7'ft7'fTEL ELS TO nvp Kat.
    Porque muchas veces cae al fuego y
    1.?. " """º~ D( ( l tos. Lit. \ \
    r<ir rllus (Gl·n1ll\'U a~entc).
    fi 1ToMáKLS' ~z~ 'TO v8wp. 16 Kat
    IJ . Lit.
    114BfA ll ABLADO(LES). muchas veces
    '
    al agua. Y traje
    ,
    ''''º·
    7 aUTOV \
    µ.a817Tais CTOV, 1<aL
    \
    OVIC
    15. LS EPILÍ.Plll'O. Lit. /u- discípulos de ti, y no
    le a los
    "'''"'º·
    8
    .;¡8vvr]817uav attrov 8EpanEvCTat • •
    17 a1TO-
    1 s.
    ESTÁ MUY f NfERMO. L11
    pudieron le sanar. y
    se ~n c11e111ra mat
    MATEO 17 75
    r
    o 'lr¡aovs ~ YEVE<l
    contestando Jesús, dijo : 10h generación
    • ,
    a:TTtGTOS Kat.' Sm:rrpaµ.µ.lvr¡, EWS 'TTOTE
    lincrédula
    r ..
    y 2perversal, ¿hasta cuándo,
    lws
    . ..
    p.EfJ' vµ.wv €aoµ.at; 'TTOTE
    con vosotros estaré? ¿Hasta cuándo
    , 'i:. ,J. , , , \
    aVE<:,Op.at. vµ.wv; 'f'EPETE µ.01. aVTOV
    soportaré
    <LSE. 18 Kat. '
    os? Traed
    aVTqJ
    , .. me
    r
    o
    a él
    , l'T}<TOVS,
    Jesús,
    ad.
    Kat. ' a'TT
    ,3reprendió
    , aVTOV , """' le
    TO
    ' 8atµ.Óviov,
    y salió de él el .. demo'J)o,
    Kat.' €8Epa'TTEVfJTJ o• 7Tais
    , '
    Cl'TTO rr¡s wpas
    y fue sanado el muchacho desde la hora
    , '
    EKEl.VYJS· 19 TóTE 'TTpo<IEAfJÓVTES ol µ.a871Tat
    aquella. Entonces acercándose los discípulos
    T'f>
    '1r¡aov.. Ka'T' , l8la.v El7Tov· s,a
    a Jesús en privado, dijeron: ,¿P5>r
    , R-~
    TL' '18VV7}8r¡µ.o A
    EK~·El.V ClVTO¡
    qué nosotros no pudimos expulsar lo?
    20 ó 8€ Myn
    )

    aVTOLSº
    A
    ~
    ot.Cl
    \ ' &¡\,yo-
    rr¡v
    y él dice
    1
    les:
    \
    , A causf de Jª .. peque,ií(l
    '
    1TL<TTLaV vµ.wv· ClfLTJV yap Aqw vµ.Lv, EC1V
    re de vosotros; porque de cierto di¡o os, si
    EXTJTE '
    'TTL<T'T'l.V •
    WS' '
    KOKKOV '
    <TLVCl'TTEWS 1
    tenéis Ce como un grano de mostaza,
    •
    OpEI. '
    'T'OV'T'qJº fLETá{Ja

    """
    al monte este: Pásate

    ÉvlJEV tKEi, KaL


    \
    µ.ETa{J"1aE'T'aL' Kal ov8€v
    de aquf allá, y será trasladado, y tnada
    ·~ ,
    aavva.rr¡an
    f
    vµ.w. A

    será imposible
    22 l:v<TTpEcpoµ.€vw11
    os.
    aVTWV
    , .. ,
    EV
    Y 5mientras se reun!an ellos en
    1 f
    17. lNcltbuu.. Lit. In/Id. I'a.At.Aalq. QV'T'OLS
    ) A

    O 'lr¡aofis· µ.É>tAn
    2
    Galilea, dijo les Jesús: Va
    17. PLRYERSA. Lit. t ota/mm-
    ~e extra1 lada (o pervertida).
    Or "
    VI.OS' TOO >•.Ll
    Clllflp<ú'TTOV
    ' 1Tapa.8l8oa8a, El~
    18. REPRLNDIÓ. No al mu-
    chacho, sino al demonio.
    4
    el

    XEtpaS
    Hijo
    ~--LI
    del
    0.Wp<ú'TTWV1
    I
    Hombre
    23
    a ser entregado
    Kat.
    , \
    en
    a7TOKTEVOVGLV
    ..
    20. NADA OS SERÁ IMPOSI·
    de hombres, y matarán
    manos
    Bl.J!. La fe empalma con la , , , 8,
    omnipotencia divina, cuan-
    do se somete a la voluntad avrov, Kal rfj r
    1711-EP'f
    '
    EYEP 7JGETat..
    de Dios. le, y al tercer d!a 5 resucitará.
    5
    22. MIENTRAS SE REUNÍAN ... Kat. ' J').,~8r¡aav
    ~JI. HJ/lilndose Juntamente. Y se entristecieron sobremanera.
    23. RESUCITARÁ.
    levantado.
    Lit. serd 24 ,EA.8ÓVTWV SE atiTwv Kac/>a.pva.ovµ.
    7 Y cuando lle¡¡aron ellos a Capernaúm,
    24. Los COBRADORES D,l!L IM·

    º'• ,,a
    PUESTO. Lit. los que reciben
    (el Impuesto de) las dos 'TTOO~AfJov 8l8paxµ.a. )t.aµ.fJávoVTES'
    dracmas. 5e acercaron ?tos cobradores del impuesto
    76 MATEO 17, 18

    lll.rp<f' o•
    .-
    vµwv
    a Pedro
    ov
    , dijeron :
    olopaxµa;
    ¿El
    Aly€t ·
    Dice:
    m aestro
    val.
    Sí.
    de vosotros no p aga ,
    las dos dracmas?
    \ > I
    25 Kat l>-..8ovra E"LS' rr¡v º'K'av 7rpo-
    Y cuando (él) entró en la casa sc
    '.l..8auEv
    E'f' , \
    avrov o• •lr¡uovs Al.ywv· 'Tt,
    I
    <JOt
    adelantó a él Jesús, dicien do: ¿Qué te
    OOKEi, .Elµwv; ot {3auLAEiS' -rfjs yfj>
    parece, Simón? Los reyes de la tierra,
    '
    a7TO \
    -rlvwv >-..aµ{3ávovuiv rl.Ar¡ ~ Kfjvuov;
    ¿de quiénes 1 cobran impuestos o tributo?
    , \ ""' C'- , - ~ ) \ A ~\\ I
    a7To rwv viwv avrwv TJ a1TO TWV atVl.O'Tpiwv;
    ¿De , loJ hijos de ellos o de los extraños?
    > \
    26 E"L1TOV'TOS' 81.· a1TO Twv a>-..Ao-
    Y cuando dijo: De los ex-

    Tplwv, €cpr¡ •¡'T}<JOV>'


    ... "
    apa YE o•
    le Jesús: Pues entonces
    traños, dijo
    •
    • V'º'· ,
    t\ '8
    El\EV t
    Epot Et<JLV I
    27 •wa o€ P:i'{}•
    2cxcntos están º'
    los hijos. Mas para que
    • , I
    avrovs, 1TOpEv8ELS' ELS'
    3ofendamos les, 4ve al
    \ \
    8áAauuav {3áAE <ÍyKL<JTpoV Kat TOV
    mar,
    , 8'vv apov,
    ava{3ávra 1TpWTOV 'X .,. Kat avoi/~as-
    echa un anzuelo
    \
    y
    . al

    ro
    que suba
    \ . ...
    primero
    avrov
    pez,
    . toma(lo)

    Wp7]<1E'S'
    ,
    y, tras abrir

    <JTarfjpa·
    la
    EKEivov
    boca

    &tómala
    Aa{3c1v
    de él,
    oos-
    y da(la)
    ' ,
    hallarás
    ~
    aV'TO'S' avn t:µov
    a ellos a cargo
    \ .- Sun a estatcra;

    de mi
    Ka.&\
    y

    uov.
    1
    de ti.
    25. COBRAN. Lit. r eciben.

    .,
    2
    26. ExcNTOS ESTÁN. Lit. li-
    bres son.
    .,
    oc.•
    3
    27. Or ENDA'IOS(LEs). Lit. de- 18 'Ev EKEW'fl WP<f
    mos ocasión de tropiezo.
    4 En
    Ti¡J
    aquella
    ,I 'T}<JOV
    hora se acercaron
    ,, los
    27. VE. Lit. después de i r . µa8'T}Tat ~lyovr€s· Tls apa
    . -
    $
    27. UNA ESTATERA. Es de- discí;iulos a Jesí1s, dicien do: ¿Quién , pues,
    cir, 1111 sido (moneda de
    cuatro dracmas). µEl~wv ovpavwv;
    6 cielos?
    mayor es en el reino de los
    27. Tó'1•1 •· Lit. después de

    . .
    t umat aq uélla. 2 Kat 7rpo<Jt<aAEuáµoos 11'aiolov
    7
    2. Puso. Lit. puso de pi e.
    8
    3. S1 NO os voL' (1s ... Lit.
    a no .itr que os hartlis l 11el·
    aV'TO
    Y,
    \
    EV
    tras llamar hacia sí
    .-
    aV'TWV
    a un niñito,

    J Kat El1TEVº
    y dijo:
    .
    ªJLTJV
    De cierto
    \

    a él en medio de ellos
    t o ¡- us ilag6i s...
    9
    3. Os VOLV(JS. Es decir, de Myw
    f
    vµiv,
    A
    "
    t:av JL'T\J <JTpa</>fj'TE Kac.
    \

    , u~Jtra ambición. digo os: BSi no 9os volvéis y


    10
    3 . C0\10
    \Cr
    LOS Ni': 1ros. En
    Cl•n,cientc~ de ~u peque·
    yl.V7]<J8E •
    WS' Ta
    \
    ov JL'TJ
    \

    ñez. (V. Le. 1: 48.) os hacéis lOcomo los niñitos, de ningún modo
    MATEO 18 77

    Elu{AfJ7JTE '
    TTJV TWV

    '
    entraréis
    ovpavwv. - en
    4 ÓCTTLS
    el
    .,.
    OVV Ta1TEC.VWCTEL
    reino
    I .
    EaVTOV
    de los
    \

    cielos. Así que cualquiera que humille a sí mismo


    '
    WS TO\ 1Ta.t8lov TOVrO,
    .,.
    OV7'0S
    I
    •
    EO'TLV O
    •

    lv
    niñito
    Tjj
    este,
    {Ja.u,).E lq.
    ése
    TWV .es
    ovpavwv. - el

    mayor
    ..
    en el
    . \
    reino de Jos
    .. cielos.
    1Ta.tl>lov
    .
    5 Ka' OS EO.V f>Éf71TaC. EV
    y el que !reciba a un solo niñito
    \ t I I
    TOLOVrO E1Tt. Tcp ovoµ.a.n µ.ov, 8ÉXETat•
    cual éste
    6 ós 8'
    en
    a.V
    .. el nombre
    O'Ka.v8a.Aíar¡
    de mí, a mí
    •
    EVO.
    2recibe.
    TWV
    Mas el que haga tropezar a uno solo de tos
    I I • t I
    fLLKpWV TOVTWV TWV 1TC.O'TEVOVTWV EfLE,
    3pequeños estos
    O.VTW .- •e.va
    que creen

    KpEµ.a.a8jj
    en
    µ.üAos
    m í,

    . ..
    uvµ.cpÉpEL
    .
    OVLKOS
    es mejor

    de molino
    \

    en torno
    para éi
    TOV
    \

    al
    que

    TpÓ.X"JAOV
    cuello
    sea colgada
    O.VTOV
    de él
    4 una piedra

    KO.T0.1TOVTW8jj
    que sea ahogado
    •
    EV
    en
    Tw
    lo
    . 1TEAÓ.yEc.
    profundo
    rijs (}a,)\,á.uu71s.
    del mar.
    7 Ova¿ Té¡> , '
    ¡Ay del mundo
    ª"º
    por tas piedras de tropiezo!
    > I \
    avayK1'/ yap lABEiv TO. a1eá.v&Aa., 1TA1,v
    S(Es) ineviiable que •cngan las piedras de tropiezo, 6peco
    oVa.¿ Tcp O.v8,,Wmp 8c.' o~ TÓ a1eá.v8a,)\,ov
    ¡ay del hombre por medio de quien el tropiezo

    8 El 8€ 1Í XElp aov o•
    ÉPXETO.C..

    1TOÓS'
    viene!
    O'OV
    Mas si
    u1ea.v&Al'EL
    hace tropezar
    Ja
    O'E,
    te,
    mano
    l1e1eoi/¡ov
    de ti o
    O.V7'0V
    . \
    el

    a él
    pie
    \
    de ti
    , '
    corta
    , •
    {Jó.AE aov· Ka,)\,Óv EO'TtV

    .ª"º
    K<U O'OC.

    .,,.
    y écha(lo) de ti; 7 preferible te es
    \
    1 ElCTEAfJEÍV Et.S TTJV xwAóv,

    .,,. .,,..
    5. RECIBA. Lit. acoja, entrar en la o cojo,
    2

    .
    5. RLCIBI!. Lit. acoge.
    3
    que dos manos o dos pies teniendo, ser echado
    6. PEQU[~OS. No en edad,
    sino en humildad. \ \ t I • o•
    'lriJp a.c.wvwv.
    "ª'
    .
    Et.S TO TO Et
    4
    6. UNA PIEDRA DE '101 INO ... al fuego eterno. 9 y si el
    l _it. 1111a pit•dra tle nwlino
    aov lf O.V7'0V
    \

    .
    de /tu que 111ue1 e 1m asno. EAE
    5 hace tropezar te, sáca(te) lo
    de ti
    7. (Es) I N,[V!TARI [ QUI: ...
    Lit. Pvrque
    que ...
    (e)) 11et·<1 J<11'iu
    {Jó.AE O.'TJ'O
    \
    uov· 1ea,)\,óv 0'01.
    I
    •
    ECTTLV

    .,,..
    6 y écha(lo) de ti; Bpreferible te es
    7.
    7
    PERO. Lit. empero.
    µ.ovócp8a,)\,µ.ov •
    Et.S' TTJV
    \
    (w1,v ElO'EABEiv,
    8. lit. eI bue-
    PRErERIBLE. con un solo ojo en la vida entrar, que
    no (de buena calidad).
    8
    9. PREFERIBLE. Lit. l!J bue- 800 "
    EXOVTO. /JATJ8ijvac. Et.S •
    no (de buena calidad). dos teniendo, ser echado en
    78 MATEO 18
    I
    µ:r¡'
    \ I
    Tr}V YEEvvav TOV Trvpos. 10 'Opo:rE
    lel infierno de fue ao. Mirad que no
    I
    KaTa</>povY¡crr¡TE ÉvOs TWv µ.iKpwv TOtJTWV'
    menospreciéis a uno solo de los pequeños estos;
    ' ... f!I t 1 A
    Myw yap V¡.LLV 07L OL <ÍyyE,.\OL avrwv
    porque digo que 21os ángeles de ellos
    , 1
    EV ovpavois
    A

    TraVTOS ' {3,.\1.TrOV<TL TO


    en (los) cielos siempre ven el
    1 .... , ' ...
    7rpÓ<1W'TrOV TOV TraTpos µ.ov TOV EV ovpa.vois.
    rostro del Padre de m! en (los) ciclos.•
    12 Tt vµ."iv 8oKEt; "
    Eav
    I
    YEV1]TaL
    I
    TLVL

    >
    av pwmp
    (J
    ¿Qué

    ho mbre
    I
    os
    .
    EKaTOV
    cien
    \
    parece?

    1rpÓ{Ja-ra
    ovejas
    Si llega a (poseer) 3 cierto

    1 A , \ 1 I
    atrrwv, OVXL a</>f¡<TEL Ta EVEV7JKOVTa
    una
    5')1a
    de
    1 cnirc 1
    EVVEa E'TrL -ra
    ,
    ellas,
    ,
    Ópr¡
    ¿no dejará
    KaL TropwfJEis
    las noventa y

    TO
    .
    nueve en las montañas 4e irá a buscar la
    13 Kai "
    Eav
    I

    .
    'TT,.\avwµ.EVOV; YEVTJTª'
    extraviada? y si llega a
    > I \ .,
    Uyw

    l
    EÚpEtl/
    encontrar
    '
    xaipEL
    atrro.
    a ella,
    ,
    E'Tr
    . atrrw
    ,
    aµ.11v
    de cierto

    .
    A

    µ.filov
    digo
    "
    "f/
    vµ."iv
    os
    ,
    E'TrL
    . -ro"is
    O'TL
    que

    9. EL INFIERNO. Lit. la ge- se alegra por ésta más que por las
    htnna. Este vocablo corres- \
    ponde al hebreo ge-hinnom ivEvY¡Kovra €vvl.a -ro"is IL"f/ TrETTAavr¡µ.l.1101..s.
    = "valle de Hinnom" (Jos.
    1S:8; 18: 16). Tambifo se
    noventa y
    ,nueve ,,
    que no se han extraviado.
    llama "T ófet" (2 R. 23: 10) 14 OVrWS OVK EO'TLV (Jl.,.\71µ.a
    y " lago de fueao" (Ap. 19:
    Del mismo modo no es un deseo
    20, e 1c.).
    2 f , 1 .,
    ' A A

    10. Los ÁNGELES ... 0/. Hch. TOV Tra-rpos vµ.wv -rov EV ovpavois LVa
    12: 15; He. 1: 14.)
    •3. Se omite el vers. 1 1, por
    del
    ,
    O.TrOl\T¡TaL
    1\
    Padre
    .
    EV
    de vosotros
    TWV
    en
    µ.iKpwv
    (los) ciclos
    TOVTWV.
    I
    el que

    ser interpolación de Le. 19:


    5se pie1da uno solo de los pequeños estos.
    10.
    o•
    3 r I
    12. CIERTO HOMBRE. En grie- 15 'Eav ªILªPTrJCT'fJ uov.
    llO (como en latín) es fre- Mas si &peca el de ti,
    cuente el dativo de poseedor , \
    EAEy~ov µ.ETa~v
    \
    con el verbo ser y su su- wayE atrrOV uov KaL
    plente llegar a :rer. Lo po-
    sefdo pasa al caso nomina- anda, rcdarauye le entre ti y
    tivo. 1 A I 1 I > 1 /A~ I
    4 atJTOV µ.ovov. Eav <TOV aKOVCT'fJ• EKEf1Vr¡uas
    12. E IRÁ A BUSCAR. Lit. él solo; si te escucha, ?has ganado
    lrabitndo marchado, busca.
    5
    14. SE PIERDA. Es decir, se TOV
    1
    a8E,.\</>óv uov· 16 €0.v µ.T¡
    arruine espiritualmente. al hermano de ti. Mas si no
    8 > .,
    IS. PECA. Lit. /14ga a errar aKOVCT'{/ 1
    I
    Trapá>..a{3E uov "
    ETL Eva 11
    culpablemente.
    7
    IS. HAS GANADO... ¡Cada
    hermano es alao unuestroº! Súo,
    escucha,
    .,
    wa
    toma
    ETrL
    , . o-roµ.aTOS
    I
    contigo
    Súo
    aún
    µ.ap-rvpw11
    uno
    I
    o

    (1 Co. 12: 12ss.). dos, para que por boca de dos testigos
    8
    16. QUEDE ZANJADO TOOO
    ASUNTO. Lit. sea establ•cida
    11 -rpiwv CTTafJfi Tr0.v
    tA
    p71µ.a· "
    17 Eav St
    equede mas si
    toda palabra.
    g
    17. IGLESIA. Es decir, con-
    o
    TrapaKOVCT'{/
    de tres
    I ,
    atrrwv, -
    zanjado todo
    ,
    E''TTOV
    \
    asunto;

    rfi , ,.\"f/ULO
    EICK '
    ,,.,acl6n. desoye a ellos, dl(lo) ah 9iglesi&7 ..
    MATEO 18 79

    "
    EO.V 8€ KO.L
    \
    TfjS , ,\T)CTLO.S
    EKK ' '
    'TT'apaKovcrn.
    y si también a la iglesia desoye,
    • o•
    \
    "
    ECTTW CTOL WU'TT'Ep EfJVLKOS KO.L
    sea para ti como el !gentil
    o• TE.\WVT)S· 18 'Aµ.~v Myw
    el 2publicano. De cierto digo OS,
    "
    ocra "
    Eav S~crTJTE E'TT't rfjs yfjs "
    ECTTat
    todo cu an to
    , 3atéis
    1
    en la tierra, 4habrá
    ,,
    o"era
    A
    SESEµ.Éva EV oupavcp, Eav
    sido atado
    , \
    en (el) cielo, y todo cuanto
    .\ÚUT)TE E'TT'L rfjs yfjs €CTTaL .\E.\vµÉva
    Sdesatéis en la tierra, 6 habrá sido desatado
    t t
    19 Ilá.A.w [áµ.~v]
    A
    EV ovpavcp. Myw
    en (el) cielo. De nuevo ciertamente digo
    t
    vµLv
    A fl
    OTL "
    EO.V Súo crvµ.cpw~CTWCTLV Ee
    os que si dos 7 están acordes de entre
    , \
    vµwv E'TT'l. rijs yfjs 'TT'Ept 'TT'O.VTOS 'TT'páy-
    vosotros en la t ierra sobre toda cosa
    µa TOS o~ "
    EO.V '
    YE"TJO'ET4C.
    que pidan, será hecho
    'TT'apO. -rov '
    'TT'aTpos µov -rov /v
    les de parte del Padr¡ de ")Í
    ovpavois. 20 o~ '
    yap €LO'LV Svo
    (los) cielos.
    '
    Porq~e dond,e , hay
    \
    dos tres
    O'UVTJY/LEVOL ns TO EJl-OV Óvoµa, ElµL
    que se lrnn reunido Ben mi nombre , allí
    , C~toy

    1
    EV av-rwv. ' A

    17. GENTIL. Es decir, paga- en medio de ellos.


    n o (ajeno al pueblo de Is-
    rael). 21 TÓTE 'TT'pouE.\fJwv o• I1ÉTpos E foEv
    2
    Entonces, acercándo>c Pedro, dijo
    17. PUBLICANO. Es decir,
    cobrador de impuestos. av-rcp·
    , A

    '
    KVpLE, '
    'TT'OO'O.KLS '
    a.µapTT)O'fl
    (
    ELS
    ,
    3
    18.AT(ts.
    blíis.
    4
    Es decir, prolii-
    Eµ.E
    ,
    le:
    \
    o•
    Señor,
    á.SE.\cf>ós
    ¿cuántas veces
    µov
    pecará
    , .J. '
    O.'f''YJO'W ,
    avTtpi
    contra
    -
    18. H ABRÁ SIDO... o q11eda- mí el hcrm::ino de mí y perdonaré Je?
    rá ...
    5 "
    EWS E'TT'TO.KLS
    r ' i 22 .\ÉyEL
    t
    av-rcp
    A
    o
    r
    'lT)CTOVS'
    ~
    18. DESAThlS. Es decir, per-
    mittiis.
    6
    o
    ¿Hasta

    ov
    ,
    ~iete

    Myw
    veces?
    O'OL
    Dice

    Éws
    le
    . ' 1
    E'TT''TO.KL')
    Jesús:

    rua.
    .
    18. HABRÁ SIDO ... q11eda-
    rá ... No digo te hasta siete veces, sino
    7
    19. ESTÁN ACORDES. A cortle •
    E'WS ¡{38oµT)KOV'TfÍKLS E'TT'T4. ' TOVTO
    y arnerdo brotan de la mi'-
    =
    ma raíz (cor "corntlin"').
    Del vocnblo l,!d'icgo usado
    aquí. viene si11/011ía. Las
    hasta
    wµoiwOTJ
    9;etenta veces
    7] {3aui.\ELa
    siete.
    TWV
    Por
    ,
    ovpavwv
    esto
    -
    oracit' nc~ hsucnan bien'' a ha sido comparado el reino de los cielos
    Dios si nuc::.tros corazones
    están en armonía.
    8
    civfJpw'TT'cp {3a.ui.\Ei, os ~(}É,\T)O'EV uuvapai
    ajustar
    20. [N. La preposición grie- a un hombre rey, que quiso
    ¡rn indica un centro diná- t
    24 áp~a-
    A

    mico de reunión. .\6yov TWV Soú.\wv av-rov.


    9
    cuenta(s) los siervos de ~l. Y habiendo
    22. SETENTA VECES SIETE. t
    ' ' '"Pºª~xOr¡
    A
    49() no es un tope, sino sím- av-rou avvaipEiv,
    bolo de siempre. (Comp. J.LEVOU
    Col. 3: 13.) comenzado ~l a ajustar(las), fue traído
    80 MATEO 18

    '
    µ,vptw11
    uno le deudor de t diez mil talentos.
    25 µ,~ EXOYTOS Se aú-roii a7T0Soii11ai, EKEAEVUE11

    .
    Mas no teniendo él (con qué) pagar, mandó
    ' o• KaL• •
    I
    aV'TOll Kvpws 7Tpa8fj11at TTJll
    que él el señor fuese vendido y la
    .,
    Ta•
    \
    yv11aÍ:Ka KaL '
    TEKlla KaL
    \
    '
    7TaYTa
    ,, mujer y los hijos y todo ºªª
    cuanto
    o•
    \ \
    EXH, KaL a7T0So8fj11ai. 26 7THTW11 0011
    tiene, y 2que fuera saldada la cuenta. Cayendo, pues, el
    I
    Sov>.os 7TpOGEKV11H ' A
    aVT<fJ Myw11· µ-aKpo-
    ~icrvo, se postraba ante él, diciendo: Ten
    Oúµr¡aov E7T
    ' > t
    EJ.LOL 1
    I
    KQL• 7Tana
    I
    a7ToSwaw
    Jpaciencia conmigo, y todo pagaré
    ªº'· . o•
    I
    27 a7TAayx11ta8Els Se KVpLOS TOU
    te.
    Soú>..ov
    siervo
    EKEÍ11ov
    aquel,
    Y movido a cornpasiVn
    a7TlAvaE11
    el
    ' '
    avTOll,
    señor
    KaL . del
    TO
    \

    Sá11no11
    deuda
    a</>ijKEll
    perdonó
    '
    aVT<fJ.
    soltó

    le.
    - le,
    28 €gEA8wv
    Mas cuando salió
    y
    oe
    la

    Ó 8oVAos lKEivos EÚpEll €va 1Wv


    el siervo aquel halló a uno de los
    e\
    av11Soú>..w11 aVTOV, OS úJ<f>ELAEY aVTOV
    ) A
    ., \ f '
    EKaro11
    con,icrvo~ de él, que debía le 4cien
    KaL' ' '
    I
    87]11ápta, KpaT7Jaas 0.VT011 E7T11LYEV
    denarios, y a¡¡arrando le, (le) sofocaba
    Myw11· a7TÓSos EÍ TL o</>EÍAHs.
    diciendo: 5Págame lo que me debes.
    29 7TEUW11 o~v o• uúv8ovAos aÜToV 7TapE-
    Ca¡endo, pues, el consiervo de él, roga-
    Ká>..n avTOll Myw11· µa.Kpo8Ú¡L7JG011 • •
    E7T
    24. Dtcz \UL TALENTOS. Una
    \uma fobult.;~a, que ninglan ba le, diciendo: Ten 6paciencia con-
    c,ci..vo (t/011/os en griego)
    podría pagar. ' '
    €µot, KaL ci1To8Wuw GOL. 30 ó '
    OVK
    2 migo, y pagaré te. Mas él no
    ~5. QUE 1urnA SALDADA.
    t it.
    a
    <JIU! /11ele pagado. fí8EAE11, rua. a7TEA8w11 E{3aAE11 ' '
    aVTOll '
    HS
    26. r \( 11 \/( J \. l.it. lon¡:tmi- quiso. sino que, marchando. echó le en
    mitlm/. El término ~ricµo \e
    u... a rar¡1 a1! uantar a la' ncr- </>vAaK~V •
    EWS a7To80 TO' o</>EL°AÓµE11011.
    'º";''· mientra' que '1J1w- (la) cárcel hm.ta que pagase lo que estaba debiendo.
    mo11e ,¡1mífica "pcr~C\Crar

    º'• aú11Sov>.ot aVTOV


    b.110 el pc,o·• de las cir-
    Cllll\tnm.:Ht\.
    31 lSÓYT€S 0011 ' A
    Ta'
    1 Viendo, p ues, los consiervos de él lo
    28. < 11 '< Dl .r<ARIOS. Un de- \
    n .1r10 era el \3lario de un yE11ÓµE11a eAv7T1]87Jaav acpóSpa, KaL
    día d~ un trabojador ma- sucedido,
    n ual. (V. 20 2.) se entristecieron muchísimo, y
    5
    28. l'~G \\11 l O QUE 'IE DE- EA8ÓJ.JTES Siwá.</>7]aa11 T0 f
    EaVTWV
    A

    Hl '· 1 ll . pe1;:a~ Ji algo viniendo, 7refirieron al señor de ellos mismos


    debes.
    6
    29. PACILNCIA. (V. nota 3.)
    7TaYTa
    I
    Ta
    \
    '
    ')'EllO¡LElla. 32 TOTE
    I
    7Tpoa-
    7 todo lo sucedido. Entonces lla-
    , •
    o•
    3 1. RtrtRICRON. El verbo I
    griego indica un informe KaAEaÓ.µEllOS avTOV Kvpto> '
    aVTOV Myo
    claro, completo y detallado. m an do le el señor de él, dice
    JVKlJ . MVL.L. &
    MATEO 18, 19 t>d.STCiR. 81
    '
    atrr(fJ· - 7f"OVTJpE,
    I

    le: Siervo malvado, toda la deuda


    a<f>'~Ká
    t \ ~~ \.. I
    iKEÍvr¡v <TOL, E1TEL 1TapEKal\EO'as µ.E·
    aquella perdoné te, ya que rogaste
    \ \
    33 OVK Éoo KaL O'E €Aéjaai
    ¿no era obligado también que tú tuvieses compasión del
    , \ \ >\ I
    otÍvoovAóv aov, ws Kayw O'E 'T}l\Er¡aa;
    consiervo de ti, como yo también de ti tuve compasión?
    , (J \
    J4 Kat opyia ELS ó Kvpios av1ov
    y encolerizado el señor de él,
    , \
    7TapÉOWKEV atrrov TOtS f3aaavia1a tS" Éws oJ
    entregó le a los verdugos hasta que
    a7TOO<f) 'TTaV 'TO
    1
    oc/>EL>..ó¡.t.EVOV '
    atrr(fJ. -
    pagase

    35 Oú1ws
    Así
    todo
    KaL
    también
    \

    el
    o' '"ª"'ÍP
    lo que ern debido
    µov o' '.
    ovpaVLOS
    a él.

    ' ~ , Padre
    \ \
    de mí celestial
    7TOL1ÍO'EL vµ.iv, EaV µ.r¡ a<f>fj'TE "
    EKaO'TOS"

    'CfJ
    hará

    aoEA</>ifJ
    os,
    ,
    atrrov
    si
    - no

    ª'"º
    , \
    perdonáis

    'TWV
    !cada uno

    Kapoiwv
    al hermano de él 2dcsde los corazones
    (;uyo)
    úµ.wv.
    de vosotros.

    19 Kal. >
    EYEVETO
    I
    OTE
    . o'
    y sucedió (que) cuando terminó
    'lr¡aovs 1ovs Aóyovs 10Ú;ovs, p.ErijpEv
    ,
    a1TO
    desde
    J esús
    1
    las
    I'aAiAaías
    Galilea
    palabras
    KaL
    y
    \
    estas,
    'ljA8Ev
    vino
    ELS
    a
    .
    se trasladó
    Ta
    los
    \

    opta •r¡s ,I ovoaías 7TÉpav 'TOV 'lopoávov.


    confines de Judea, a la orilla opuesta del Jordán.

    2 Kai T¡KoAov8r¡aav aV1cp óxAoi. 7ToMoí,


    y siguieron le multitudes grandes,
    ''(J' ,, ,_
    KaL E Epa7TEVO'EV atrrovs EKEL.
    y

    3 Kal.
    y
    sanó

    7TpoaijA8ov
    se ncerc~ron
    les allí.

    av;rw .-
    a él'
    <l>apiaafoi
    unos fariseos

    EL•
    • 1
    1TEtpá{oVTES atrrov KaL' AÉyovTEs· É~EO'TLV
    tentando le y diciendo: ¿Si es lícito
    a'TToAvaai -rY,v yvvatKa aV-rov KaTa
    \

    '"ªªªv
    repudiar a la mujer de él por cualquier
    , ' 4 ó ~E' , (su;¡ a~
    '
    .
    ainav; O a1TOKpLr:IELS OVK
    1 causa? Mas el respondiendo, dijo: ¿No
    35. CADA UNO .•. Se trata de ,
    una relación muy personal. avÉyvWTE "
    O'TL O' '
    K'TLO'aS
    ª'"
    z
    35. DESDE LOS CORAZONES ...
    Tal perdón sólo puede bro-
    tar de un corazón cegene- apxfjs
    leísteis

    Ó.p<rEV
    que

    Kal.
    el

    8fjAv
    que creó(los)

    €1ToÍr¡aEV
    .
    av1ovs;
    desde
    ,
    rado. (V. Er. 4: 32.) (el) principio varón y hembra hizo a ellos?
    82 MATEO 19

    5 Kal. El1TEll' ÉVEKa TOÚ'Tov Ka'TaAE~I.


    Y dijo: A causa de esto dejará
    , , (se despedirá ,de)
    a118pW'TTOS TOll 1Ta·rl.pa Kac, 77111 µ.T}TEp<J
    un hombre
    Kat KOAA7J8~uETat
    al
    Tfi
    padre y

    yvvaiKt
    a la
    \
    .-
    m adre
    aVTov,
    • Soo•
    y 1 quedará unido la m uje r de él,
    ,, \ I
    uapKa µ.tav·
    y
    EO'OV'Tat
    2serán los º' dos una sola carne;
    , \ ,
    6 WUT( OVKE'Tt
    t I
    nu,11 llia uo.~ 1-"'ª·
    de modo que ya no dos, sino carne una sola.
    o" 0~11 o• UVllÉ,EV~EV, á118pCAYTTOS
    Por tanto, lo q ue Dios Sha unido, un hombre
    µ.-Y¡ xwpt,É'TW. 7 Myovu,11 aU-r<ti· TÍ 0~11
    no ·(lo) separe. Dicen le: ¿Por qué, pues,

    Mwvofjs EllETEl>.aTo oov11a' p,f3)..{.ov ct7To-


    • Moisés mandó dar documenro de
    O'Taulov Kal. a:1To>.vuai; 8 Myn aU-rois·
    divorcio y re pudiar(la)? Dice les:
    \ \
    ón Mwvofjs 1Tpos 77111 uKA7JpoKapola11
    Moisés, en visl a de la dureza de cor azón
    f A \
    vµ.wv
    f -
    vµ.'11 d.110>.vua' TQS'
    de vosotros, os repudiar a las
    , , ,
    yvJ.'.aÍKas vµ.wv· a?T apxijs 8€ ov
    mu¡cres de vosotros; mas desde (el) principio no

    ')'EYOllEll
    I ..
    OV'TWS. 9 Myw o€ vµ.i11
    ..
    O'TI.

    "
    ha sido

    os "
    av
    asl.
    , \ '
    a?TOl\VCT(J
    Mas diao
    yvvaiKa
    os
    ,
    aVTOV
    q ue
    -
    1
    s. QU,EDARÁ UNIDO.
    adherido.
    Lit. serd
    cualquiera

    1-"TJ' . '
    que repudie
    7TOp11Hf:!.
    ,
    Kal.
    mujer
    yaµ.~071
    de
    ru.,,11,
    ~l.

    - .
    E?Tt
    2
    &excepto por 7 fornicación, y se casa con otra,
    S. SERÁN LOS DOS ... Lit. l/e-
    gnrtfn a ser una sola carne. 10 Myovuw ,
    aVT'f' Ot µ.aOT}TaÍ·
    3 11-º'xéi'Tai.
    6 . HA U1'1DO.
    do al mismo )Ufo.
    4
    Lil. /ia unci- comete adulterio.
    ('
    , ..
    OV'TWS
    ,
    EUT'V '
    Dicen
    r¡
    f , ,le
    at'T'ª Tov
    los
    )
    d isclpulos:
    L}
    avupw1Tov
    I

    7. Mm~ts MANDÓ ... Nólese


    que los fari~os ciran D t. Si asi está la causa del hombre
    I
    24 1ss. Tal
    malicio~amcn te. \
    ov u11µ.cplpn yaµ.ijua,.
    documento tenia por objeto µ.ETO. rijs yvvaLKOS,
    ta protección de la' muje- con la mujer, no conviene casarse.
    ov•
    re\, no la sati\faccit~n de
    lm cap1 ichos de tos mari- 11 aV'TOÍS' 7TáVTES xwpovaw
    do>. les: No iodos Stienen capacidad
    5
    8. J ei.ús corrige
    PER'll TI Ó.
    '
    'TOJI >.óyov 'TOtYrOll, lli' ots OE~~Ta1..
    .-
    :l>Í e l mandó de lo> fari-
    'CO~. la palabra esta, sino (aquellos) a quienes ha sido dado.
    e • ,
    9 [XCLPTO. l n. no sobre 12 Elul.v YªP EVVOVXº' O''TLVES EK KotAÍas
    ~por cau~a

    9.
    '°'
    de> /or11icuciún.
    r OR'ICAC IÓ'I, Con la ma-
    probabilidad, la pala- µ.r¡-rpos
    Porque hay
    \ >
    EYEWTJUT}Uav
    eunucos
    I L}
    los cuales desde (el)
    OVrWS, KO.t
    \
    vientre
    '
    HUW .
    bra
    ~rado
    8
    t:ric~a
    ptJrne1a indica
    aquí Lu11cubmt110 : un1on en
    prohibido por la Ley.
    EVVOVXº' .-
    de (su) madre
    ..
    O''TtVES
    nacieron
    ,
    EVllOVX'O'UTJO'aV
    ,
    asf,
    L1
    y
    f '
    V7TO
    hay
    'TWll
    11. T JC\l' CAPACI DAD
    RA ... E~ decir. no .son capa-
    <~S dt pr uc11cur este pre-
    PA·
    ,
    eunucos
    a11upw11w11,
    lJ ,
    los cuales
    Ka'
    \
    fueron hechos eunucos
    ELU LV
    , \
    ,
    EVVOVXO' - por
    OL'TtllES
    Jos

    crpto. hombres, y hay eunucos Jos cuales


    MATEO 19 83
    .,
    EvvovxLaav . '
    EaV'TOVS' '
    rr¡11
    1hicieron eunucos
    {Jaa,J..Eíav 'TWV
    a si mismos
    .
    ovpavw11.
    .. a causa
    Ó 8vváµ.EllOS'
    del

    reino de los cielos. El que pueda


    XWPELV '
    XWPU'TW.
    aceptar(lo),
    13 TÓ'TE
    que lo acepte.
    '1Tpo<TTJvlxfJ.r¡aa.11
    . ..
    aV'T<p '1Ta~la.,

    .
    wa.
    Enton ces
    '
    TaS' XE ipas
    fueron traídos
    €m8fj . ..
    le
    aV'TOLS'
    unos niñitos,
    K(U
    '
    para que
    '1TpoaEvwa.1. •
    las manos
    oc.• 8€
    pusiera sobre
    µ.a87JTai . ellos
    ' 7JUall
    E'1TE'TL¡.L
    y

    . ..
    aV'TOLS.
    orara;
    14 ó
    mas los
    8€ ·1,.,aoíis-
    discfp ulos
    El71'&"
    reprendieron
    Ó.cpE'TE
    les.
    Td. '7ra.,8la. KaC.'
    - Mas
    ¡.L'f/'
    Jesús
    Kw.\vE'TE .
    dijo:
    aV'Ta'
    a los
    '
    niñitos y
    Tw11
    no
    '
    yap
    impidáis
    'TOLOV'TWll , . . le s
    '
    venir
    TJ
    .
    7rpoS ¡.LE" EO"Ttv
    hasta
    {Jaa,J..Ela.
    mi;
    Tw11
    porque 2 de

    ovpavwv.
    los
    .. t ales
    15 Kai
    es el

    . ..
    Em8EiS'
    reino de los cielos. Y despuEs de po ner

    aV'TOLS' €71'opEvlh¡
    . ..
    EKEi8E11.
    las manos sobre ellos, marchó de alll.
    16 Kai l8ov E tS' '1Tpo<TE,\8c1J11 aV'Tcp El'1Ta•
    Y he aquí que uno, acercándose le, d ijo:
    , 8'011 , •wa.
    a.ya.
    . ..
    71'0LTJ<TW
    M aestro,

    'W~ll
    ¿qué cosa
    .,
    ac.wvwv;
    buena
    Ó
    (debo) hacer
    8€ El71'EV
    para que

    .
    aV'TW"
    •
    tenaa
    17 T[
    vida
    ¡.LE
    ..
    EPWT<fS'
    eterna?
    7rEpc.'
    Mas él
    TOV
    dijo
    • 8ov;
    a.ya ..
    le:

    ¿Por qué me preauni.as acerca de lo bueno?


    • , 8, u • 8€
    EU'TLV o• aya os· 8€,\uS' •
    Et.S'
    Uno solo es 3el bueno; mas si quieres en
    ,
    ~11 'w~v EwE,\8Eiv, rr¡pEC. '
    'TaS tVTo,\áS'.
    . ...
    1
    Est o es, se
    12. H IC IERON .•• la vida entrar, • guarda los mandamientos.
    quedaron cilibes. (V. l Co. ,
    7:7, 8, 26, 32-35.) E s un
    don que no hace de menos 18 Myu ClV'TW" 71'0C.0.S"; o• 8€ ·1,.,aow
    el matrimonio. (V. l Ti. 3: D ice le: ¿Cuáles? - Y Jesús
    2; He. 13: 4.)
    2
    14. DE LOS TALES. E s decir,
    dijo :
    •
    'TO' OV "t"'VEVUELS', .L~

    Lo de no cometerás ho micid io,


    ,
    ºº ¡.LOLXEVC1ELS',
    no comete rás adulterio,

    ºº ºº
    de los que son como ellos.
    3
    17. EL BUENO. Es decir, KMtf¡EtS, tf¡Evi>oµ.aPTvpT¡uuS',
    Dios, la bondad absoluta y
    esencial.
    DO h urtarás,
    , no dirAs falso testimonio,
    ,
    4 19 '
    'T~¡.La '
    7'011 '1TaTEpa Ka.e.' '
    rr¡11 ¡.LTJTEpa,
    17. GUARDA. . . N ótese q ue honra padre y a la madre,
    e l verbo está en presente de , ,al •
    imperativo, lo que indica
    KaL' '
    . ...
    contin uidad. aya7rTJ<TELS' 'TOV '",\7JCTlov C10V WS'
    5 y amarás al prójimo de t i como
    20. GuARDé. Nótese q ue este ,
    verbo no es el m ismo del C1EaV'TOll. 20 ,\lyo O.V'TW o• '
    llEaVWKOS''
    vers. 17. Tereo implica una
    obediencia de corazón (co-
    mo en Sal. 119:9), mientras
    que ph¡•/asso puede indicar
    u na observancia exterior.
    a ti m ismo.
    Tairra
    Estas cosas
    '"&.VTa. Jcpv.\aea. •
    to das
    Dice

    5guardé;
    le

    'TC.
    ¿q ué
    '
    el
    "
    ETC.
    aún
    . joven:
    VU'T'Epw;
    me {alta?
    ..
    84 MATEO 19

    21 Éqrr¡ aln-cp ó •Ir¡aovs ·


    Dijo le Jesús: Si quieres 1perfecto
    \ f I
    EfvaL, Vn'UJIE 1Tw/..r¡uóv aov Ta tnTapxoVTa
    anda, vende de ti las
    Sos 1TTwxois,
    y da(lo) a (los) menesterosos, y tendrás
    fJr¡aaVpOV ÉV OVpavo is, Kat SEvpo áKo/..oúfJE1.
    un tesoro en (los) cielos, y ¡hala! sigue
    o•
    (ven), /
    µoL. 22 áKoÚuas 8E- VEUVL<:TKOS '
    'TOV
    me. Mas al ofr el joven la
    /..óyov [ToiiTov] ámj/..fJo AtnToÚµ.Evos·
    palabra esta, 2se marchó entristecido;
    'l}v '
    yap 1To/../..á. 23 ·o
    porque era poseedor de bienes muchos.
    , A
    SE- •lr¡uovs El1TEv To is fLafJr¡Ta is avTOV'
    y Jesíis discípulos de él:
    ciµ.T]v AÉyw 1TAOÚ<:TLOS 8vaKÓ/..ws
    De cierto digo que un rico difícilmente
    Et<:TEAEV<:TETUI. '
    TTJV {1aa..t..Elav TWV
    entrará en el reino
    t
    ovpavwv.
    A
    24 7Tá/..LV SE- AÉyw
    cielos. Y de nuevo digo OS,
    '
    EVK01TWTEpov
    / I t
    E<M'l.V Kaµ.r¡l\OV
    I \
    Tpr¡µ.aTOS º'ª
    ~\ I

    (que) más factible es que un camello a través de(I) ojo


    pa</>l1>os ElaE>.fJEiv 1} '7T>.oúatov EtS
    de una a11uja entre, que un rico en

    {3aaLAEíav TOV fJEov. 25 áKoÚaaVTES


    1 reino de Dios. Mas al olr(lo)
    21. PERFECTO SER. Es decir,
    estar completo. oZ µ.afJr¡Tat ÉeE1T>.~a<:TOVTO u</>óSpa
    2 los disclpulos, se quedaban atónitos sobremanera,
    22. SE MARCHÓ... Jesús ha- I
    bla puesto "el dedo en la AÉJIOVTES' TtS a.pa OÚVaTal. uwfJijvaL;
    llaga", como se suele decir.
    (V. 6:24 y 1 Ti. 6: 10.) diciendo: Entonces, ¿quién puede ser salvo?
    3
    26. ENTR,E HOMBRES. Es de- 26 ɵ.{1Mi/Jas SE- o• 'lr¡uovs •
    EL'7TEV
    cir, a nh•el humano, o con Mas mirándo(los) Jesús, dijo
    Juer:.as humanas. , ...
    4 aVTOL~' 1Tapa\ '(J
    av '
    pw1TOLS TOVTO ci8úvaTÓv
    26. CON Dios. Aqui, como
    en Mr. 10:27; Le. 18:27, les: 3Entre hombres, esto imposible
    ,
    Ja preposición griega pllrá
    con darivo (no con genit i- E<M'LV, 1Tapa fJE~ '7TáVTa OVVaTá.
    vo - Le. 1: 37), no significa es, mas 4con Dios, todo (es) posible.
    para Dios, sino junto a
    , (Jns·
    ' , A
    Dios, esto es, con el poder
    que Dios da. (Comp. Flp.
    27 Tón a1ToKpt ó llÉTpos E l'7TEV aVT'f> •
    4 13.) Entonces, 51espon diendo Pedro, dijo le:
    ~
    27. RL~POND IENDO. Es decir,
    to11wndo la palabra.
    loov ',J. I
    a~r¡Kaµ.Ev
    6dejamos
    '7TaVTa
    I

    todo
    8
    Mira, nosotros
    27. Dr JA•1os. El verbo está
    en aorhlo (pasado).
    17KOl\OV(J'
    t I
    11aaµ.Ev \
    Ó..pa.
    7 SC1!uimos te; ¿qué, pues,
    27. llABRÁ PARA NOSOTROS?
    O ttndretnos nosotros? f
    8 r¡µ.1.v;
    A
    18 ó 8€ 'Ir¡aovs aln-ois·
    28. Los QUE SEGUISTEIS. Nó- para nosotros? - Mas Jesús les:
    tc>e que Jcsíis no responde
    a lo de dejarlo todo. No , ' AÉyw
    f
    vµ.w
    A

    "
    OTL ÍJµ.EiS • ciKo>.ovfJ~-
    'alva el dejar todo, sino el
    "CllUir a Cristo.
    aµ.17v
    De cierto digo os que vosotros 8Iosº' que seguisteis
    MATEO 19, 20 85
    1 •
    fLº'· EV "
    OTaV
    me, ten la regeneración, cuando
    f\ ..... , (} ' • '
    KaOlay¡ of VLOS TOV av pw7TOV E1TL Opóvov
    se siente
    Só~11s
    de gloria
    .-
    el
    aVTOV 1
    de él,
    Hijo
    Ka8{¡<Ma8E
    del

    os sentaréis
    Hombre
    Kat
    también (vosotros) mismos en
    ' en
    aVTOt \
    (el) trono
    ,
    E7Tt
    \

    owOEKa Opóvovs KpÍvoVTES Tas OWOEKa


    doce tronos para ir juzgando a las doce
    cf>v"Aas 'TOV •lupa{¡>... 29 Kat 11os "
    O<TTLS
    tribus de Israel. Y todo el que
    ... ...
    acf>fjKW olKÍOS 1j aOEA</>ovs 1J aoE"A</>as 1J
    dejó casas o hermanos o hermanas o
    ... , ... ...
    '
    7TaTEpa 1J fLTJTEpa r¡ '
    'T€Klla 1J
    "
    padre o
    -roíi
    madre
    .- .
    Eµ.ov
    o
    '
    0110µ.a-ros.
    hijos o
    7To"A°Aam\a-
    campos

    .
    EVEKEV
    por causa de mi nombre, 2muchas veces
    ,
    '
    a tova A{¡µ.i/iETat atWVLOll
    más recibirá y eterna

    KA17po110µ.{¡un. 30 flo"A"Aot 8€ ÉaoVTaL 7TpwTOL


    heredará. Mas 3muchos primeros serán
    "
    EaxaTot luxa-ro' 7TpwTot.
    ultimos, últimos (será'.n) primeros.

    20 'Oµ.oía yáf •
    EO'TtV {Jaut.>...Ela -rwv
    Porque sernefant es reino de los

    oúpavwv
    , (} , •
    OtKOOE<T7TOT?1 1 l:! '
    "
    av pw7r~ OGTL)
    cielos
    ..
    a un hombre

    aµ.o. 7rpwt
    ..
    amo de casa,

    µ.tu0waa<T8ai
    el cual

    . '
    Epya-ras
    obreros
    •
    HS
    para
    temprano
    ,
    'TOV áµ.7TEAwva aVTOV.
    la
    de mañana

    2 <TVµ.-
    viña de él.
    - a contratar

    y puesto
    ,J. ,
    -rWVTJ<Ta) l:!•
    OE µ.ETO.
    ' -
    'TWV , -
    Epya-rwv •
    EK 017vaplov

    '
    TTJV
    de acuerdo
    ., con

    1]µ.Epav
    los
    a7TÉO'TE,),.EV
    obreros
    '
    aVTOVS . 4por
    •
    €L)
    un denario
    '
    TOV
    .-
    1
    28. EN LA REGENERACIÓN. al dfa, envió los a la
    No se refiere al " nuevo
    nacimiento" (Tito 3: 5), sino aµ.7TEAwvo. avrov. 3 Kal €~EA86Jv TTEP''
    a la restauración mesiánica
    (Hch. 3:21; Ro. 8: 19).
    2
    29. MUCHAS VECES MÁS. Esto
    es, multiplicadas bendicio-
    '
    TPLT1)11
    viña

    (la) 5tercera
    "
    wpav
    hora,
    de él. y

    a"A"Aovs
    saliendo

    otros
    .-
    E<T'TWTa)
    hacia

    &parados
    nes.
    • , , , '
    EV rfi ayopq. o.pyovs, 4 Kat EK€LllOLS'
    .
    3
    30. MUCHOS PRl,1EROS. Para plaza desocupados, y a ellos
    Cristo, no cuenta la vete- en la
    ranía, sino la dedicación. , Kat ' f
    vµ.Eis
    A t
    '
    'TOV
    4 Ef7TEVº V7TayETE Ets
    2. POR UN DENARIO. Lit. a
    base de un denario.
    5
    3. TERCERA HORA. Hacia las
    n11e1 e de la mariana.
    dijo:
    aµ.7TEAwva,
    viña,
    Id

    y cuanto
    .'
    también
    EO.V
    sea
    vosotros a
    owaw
    daré
    la

    6
    3. PARADOS. Lit. que esta- vµ.tv. oí o€ 0.-rrij>..Oov. [o€]
    ban de pie. os. Y ellos fueron. Y de nuevo
    86 MATEO 20

    J.eEA.6'1v KQ.'
    , ..
    Wpo.'11
    saliendo hacia (la) 1 sexta y (la) 2novena hora
    , '
    E1TOL71CTEV
    t
    WCTatl'TWS" .
    A
    6 7TEpt' o~E' rr¡v
    \

    h izo igualmente. M as hacia Ja (hora)


    MAovS' E<rrWTa~,
    €YSEKárr¡v
    3undécima
    Ka¡ A/yEL
    J.eEA.6'1v
    saliendo
    •
    O.V'TO LS" •
    A
    EÓpEV
    encontró
    'TL
    /
    a otros
    cME
    ., parados,
    ECTrr¡KO.TE
    y dice les: ¿Por qué aqui habéis estado
    \ • / , / 7 l\EYOVCTW
    \/ • A
    ÓA'YJV rr¡v T]µ.Epav apyoi j O.V'T'!J.

    .,tollo el día desocupados? Dicen le :


    on ·~
    ovaus 71µ.as Eµ.iu 6WCTO.'TO.
    \ f f A •
    Myu a.V7ois·
    Porque nadie nos contrató. Dice les:
    ' , KO.L
    \
    vµos
    • A
    • \
    TOV aµ.7TEAwva.
    .
    V7TO.YETE ELS"
    Id t ambién vosotros
    , a la viña.
    ,
    8 o..,,ias 8~ yEvoµ.E"71S Myn o Kvpios
    "'·'
    Y (el) 4 atardecer llegado, dice el señor
    , A

    TOV aVTov·
    de la viña al encargado de él :
    KáAECTOV 'TOVS
    \ , '
    Epyaras K(l¿ ci1TÓ00S' 'TOV
    \

    Llama a los obreros y paga(les) el


    µ.ia6óv, a.peáµ.Evos a7To rwv
    jornal, comenzando desde los últ imos
    €wS' TWv 7rpwrwv. 9 J').6ÓVTES OL•
    hasta los primeros. Y cuando llegaron los (de)
    \ ' <:' , > \
    1TEpL
    \
    T71V EVOEKar71v wpa.v ;,.\a{Jov a.va
    hacia la undécima hora, recibieron cada uno
    871vápiov. 10 KO.L
    \
    J.Af}ÓVTES ot 7TpW'TOL
    .un denario.
    '
    EVO/LLCTaV "
    O'Tt
    Y
    7TAEiov
    cuando llegaron
    ,.\~µ.i/JoVTa.t .
    los prime ros,
    Ka'
    ,
    pensaron
    l,.\a{Jov
    recibieron
    que
    \
    'TO
    el
    O.va
    6respectivo
    más
    871vápiov
    de nario
    5recibirlan.
    Ka.¿
    también
    .
    0.V'TOL.'
    ellos.
    y

    11 Aa.{JÓVTES t- '
    OE , r
    '
    Eyoyyu~ov
    '
    Ka.Ta. rov
    Y cuando recibieron(lo)
    , ~ '
    OLKOOE0'7TO'TOU ,.\'
    refunfu ñaban
    EYOVTES. 12 OV'TOL
    -~
    º' .
    contra
    "
    ECTXO.TOt
    el

    µ.ía.v
    amo de casa,
    wpav . '
    diciendo:
    E7Toi71uav, KO.L \
    Estos
    "LCTOVS
    últimos
    O.V'TOVS"
    , \

    1
    S. SEXTA. Las doce del me-
    dlodla.
    2
    s. L as tres de la
    una sola
    ~µ.iv
    .
    hora
    '
    E7TOt71ua.s
    hicieron,
    'TOLS~

    los que
    e iguales
    {JaaráCTaCTL
    he mos soportado
    les
    'TO
    el
    \

    a nosotros h iciste,
    tarde.
    N OVENA .
    ' ' rov
    \ ,
    Kavawva. .
    3 flápos 71µ.EpO.S"
    6. U11otc1MA. Las cinco de
    la tarde.
    4
    13 ó
    peso
    ,
    a7TOKpL
    día
    e,ELS y
    ' \
    EVt
    el
    aVTWv
    calor abrasador.
    ElTTEv·
    8. A TAltDECER, Cuca de la
    p11e.rta del sol. ( V. D t. 24 : M as él, respondiendo a uno de ellos, dijo:
    IS.)
    5 ' ~
    ETatpE, oVK ci.SLKW CTE. • '
    OVX&.
    1 o. RECI BIRIAN. Lit. recibi- no h ago injusticia te;
    rán.
    e
    Compañero,
    .,. ¿no
    1 o. R ES PECTIVO. Lit. cada 87Jvapíov ..J... ' '
    auvEo/w1171aas µ.ot; 14 a.pov
    uno. por un denario te pusiste de acue rdo conmiao? Tom a
    MATEO 20 87
    1
    aov
    1 1
    •
    V1T«')'E• BlAw a~
    TO
    lo tuyo "ª' y vete; mas q uiero

    I > I
    8oiivac. •
    ws
    1
    TOVT~ EO")(QT~
    "ª'
    '
    aot·
    a este
    15 OVK
    , último
    "é '
    EsEO"TLV
    dar
    µoc. o
    ..
    como también
    8lAw
    a ti.
    7TOLfjO"O.L
    ¿N o
    ,
    EV
    es lícito
    TOLS'
    me lo que
    ..
    7J
    quiero
    o•
    hacer en las (cosas) mías? ¿O el
    I • , 1
    ócp8aA.µós aov 7TOV7JpOS' '
    EO"TC.V OTC. E')'W
    ojo de ti lmalo es porque yo
    8OS' .,
    >
    a.ya I >
    oµc.; 16 Otn-w> EO"OVTQL OL• EO"XO.TOL
    "
    2bueno soy? Así serán los últimos
    1
    7Tpw-roc. KQC. o[ 1rpWTOL €axaToc. .
    primeros; y los primeros, últimos.
    17 MlAA.wv 8f: á.va{Ja.lvEC.V 'lr¡aovS' •
    EC.S'
    Y estando para subir Jesús a
    '1Epoaó)wµa. 7TaplAa.{JEv TOVS' 8w8EKa KO.T•
    Jerusalén, tomó a los doce aparte
    , A

    lolav, KO.t EV rfj ó8<f> 0.VTOLS'•


    y en el camino dijo les:
    ,
    1s loov >
    avafJa.LvoµEv fJ I
    ELS' 'IEpoaóA.vµa., KO.C.
    1

    o
    f

    el
    ..
    Mirad

    VLOS'
    Hijo
    que estamos sub iendo

    TOV
    del
    > (J
    a.V pw7TOV
    Hombre
    I
    a

    7Ta.pa.ooO~aETac.
    Jerusalén,

    será entregado
    TOtS'
    a los
    y

    1
    ypa.µµa.TEVO"LV, KO.L KO.TQ-
    principales sacerdotes y escribas, y conde-
    Kpc.vouac.v '
    O.VTOV \ •
    EC.S' fláva.TOV 1 1
    19 KQL
    narán le a muerte, y
    ,
    QVTOV
    \
    EOvEac.v '
    7Ta.paowaovac.v TOtS' ELS'
    entregarán le 3a los gentiles para
    \ \
    TO Eµ7Taigac. KQL µa.anywaai KQL
    b urlarse (de él) y azotar(le) y

    KO.L
    \ > (J I
    aTa.vpwaac., TPÍTTI f
    'YJ/LEP~
    '
    EYEP .,.,-
    orucificar(le), y tercer día 4 reSU·

    O"ETO.C. .
    1 citará.
    1S. MALO. Es decir, en• i-
    20 TóTE µ~n¡p
    , - f
    dioso. 7TpoafjA0Ev O.VTW 'Y) TWV
    2 En ton ces se acercó a él' la mad re de los
    1 s.
    BUENO.
    roso.
    Esto es, gent-
    vc.wv·- ZE{3Eoaíov
    \
    TWV VLWV ·-
    3
    19. A LOS GENTILES. A Pi-
    /at o r a los soldados roma-
    nos. (V. Hch. 2:23.)
    4
    hijos de Zebedeo

    7TpOUKVVOVO"O. KQL aLTOVO"a


    postrándose
    \
    /J.ETO.

    '
    con

    pidiendo
    A I
    los

    TL
    Salgo
    hijos
    ,
    0.7T
    de
    . a.Vrijs-
    '
    de ella,

    a v1ov.
    él.
    -
    19. Rr,ucn ARÁ. Lit. será
    lt•nmtado.
    5 21 ó a.t'rrfj· rL fJÜ,ELS'; AÉyEL
    20. Al GO DE (L. Es decir, Mas él dijo a ella: ¿Qué deseas? Dice
    que le co11c:ed1era algo.
    6 ' ....
    QVT~ ·
    ,
    EC.7TE
    \ •LVO. Ka fJ{awac.v ""
    OVTOL oc.•
    21. QUE SE SIENTEN ... ¡Qué
    con1ra,1e! Habla J e,ús de le: Di &que se sienten estos los
    ser crucificado, y ellos sólo
    piensan en los tronos de 8óo VLOL
    f '
    µov ELS' " '
    EK 8Egc.w v '
    Ka L "
    ELS'
    19:28. dos hijos de mi, (el) uno a (la) derecha y (el) otro
    88 MATEO 20
    , , t
    Evwvvµwv CTOV E"V {JautAE{f!-
    a (la) izquierda de ti en el reino
    CTOV. 22 a1TOKptflELS 8E o• , ITJ<10VS
    , Y respondiendo
    OVK ot8aTE
    dijo: INo sabéis , qué estáis pidiendo.
    , '
    8úvau0E 1TLEiV TO ' 1TOTT)ptoV o" EYW
    ¿Podéis
    µÉAA.w 1TLVELV;
    beber la
    >.Éyovutv
    2copa
    ,
    aVT'1>•
    - que
    8vváµE0a.
    yo

    voy a beber? Dicen le: , ,Podemos.


    23 A.ÉyEL auTois• TO.' '
    µEV 1TO'TT)pLOV µov
    les: A la verdad, la copa
    TO SE KaOlua' •
    EK
    beberéis, mas el a (la)
    , sentarse
    , , derecha
    .,
    µov KaL' ...li: Evwvvµwv OVK ECTTLV

    .
    ~
    de m( y a (Ja) izquierda no es
    , '
    EJJ-OV TOVTO 8ovvm.. O.A.A' ots '
    T)'TOL-
    mío
    µauTaL
    preparado
    esto
    .
    V'TTO
    por
    ' 'TOU
    dar,
    '
    1TaTpos
    Padre
    sino a los que
    µ.ov.
    de mí.
    ha sido
    24 Ka~
    Y cuando
    , , , '
    aKOVCTaV'TES OL• 'T}yavaKTT)CTav 1TEpt
    oyeron(Jo) los diez, se indignaron acerca
    Twv 8vo a8EA4'wv. 25 ó SE •¡TJuou~
    de los dos hermanos. Jesús
    1TpOC1KaAEUáµEVOS athois ot8aTE
    llamando hacia s! les, dijo: ,Sabéis
    ÓTL ol ápxoVTE~ Twv ¿ovwv Ka'TaKVpLEVOVCTLV
    1
    22. No SABll1s. Por aqu( ve-
    mos que fuecon ellos Jos
    que incitaron a su madre.
    que
    ,
    aVTWV - los
    KaL'
    gobernantes
    OL . 3de los
    µEyáAot
    gentiles
    KaTEgovuiá,ovuw
    4 se enseñorean

    -
    (V. Mr. 10:35ss.) No sab!an de ellos y Jos magnates tienen bajo su autoridad
    que, para reinar con Cristo,
    , • , ' ,
    ten!an que padecer con él.
    2 aV'TWV. 26 oVx OVTWS E<1TLV EV
    i3· LA COPA, (V. 26:39, 42.) les. No así Ses entre vosotros;
    25. DE LOS GENTI LES. 0 de a.AA' os lav 8ÉATJ EV vµiv µÉyas yEvÉuOai.
    las naciones.
    4
    25. SE ENSEÑOREAN. El ver-
    sino que cualquiera
    .,
    EU'Tat .- vµ.w11
    que desee entre vosotros
    8iáKOVOS, 27 KaL
    grande
    "
    hacerse,
    os ..
    a11

    • .-
    bo griego es el mismo de
    t P. 5:3. ¡También los mi- será de vosotros sirviente, y cualquiera que
    nistros de Dios corren este .,
    peligro! 0ÉATJ EV vµiv Elvai 1TpW7os. ECTTaL vµw11
    5
    26. Es. Muchos MSS. dicen desee entre vosotros ser primero, será de vosotros
    será (griego éstai, en vez
    8ou'A.os.. 28 W<11TEp ó vtos TOU , (Jpw1TOU
    av '
    de estln).
    8 esclavo; así como el Hijo del Hombre
    28. Poa MUCHOS, Lit. en /a-
    >Or de -y en lugar de- •
    OVK ~'A.OEV 8iaKOVTJ0fivai, llia
    muchos.
    7
    29. D ESDE JERICÓ, Le. 18:35
    dice: Al acercarse él a Je-
    ric6. Téngase en cuenta que,
    no vino

    8ovvm
    a ser servido,

    a dar
    '
    TT)V
    la
    sino

    i/Jvx~v
    vida
    aVTOU .-
    a servir

    de él
    además de Ja ciudad vieja,
    donde vivían los más po- AvTpov aVT¿ 1TOAAWV.
    bres, estaba a unos 1.600
    (como) rescate 8por muchos.
    metros la nueva Jericó, don-
    de vivía Zaqueo. Para Lu- , , ' •¡EPLXW' ~

    cas, Ja segunda era más 29 Kai EK1TOpEvoµÉvwv aVTWV a1TO


    importante. Y cuando iban marchando ellos 7desde Jericó
    MATEO 20, 21 89

    ~KoAov8'YJGEV
    , A
    QVT(f' 30 Ka''
    siguió le una multitud grande. y

    l8ov 8vo Ttx/>Aot Ka8~µEVOt 'ITapd. '


    -rr¡v
    he aqui, Idos ciegos sentados junto al
    , , ,
    ó8óv, aKOVGaVTES ;n., '11'/aovs 'ITapayEt,
    camino, al oír que Jesús está p asando,
    , •\ f •
    EKpa.eav KVptE,
    A

    El\E'YJC10V 'Y/µas,
    gritaron, diciendo: Señor, ten compasión de nosotros,
    "
    VLOS Javl8. 31 ó , ' 'YJC1EV
    E'ITETLµ
    hijo
    aVTOLS
    '

    les
    A
    de David.
    iva
    •

    para que
    '
    <TLW'ITTJ<TW<TLV•
    Mas el

    se callaran;
    gentío
    OL .
    mas ellos
    8~
    reprendió
    µEi~ov
    más
    lKpa~av MyoVTES" KvptE, 1\ '
    El\E'YJ<TOV ' -
    'YJµas.
    ..
    gritaron,
    VLOS'
    hijo
    Ja.vt8 .
    de David.
    diciendo:
    32 KQL'
    y
    Señor,
    '
    aTas
    ten compasión de nosotros,
    o• ·1.,.,aovs
    parándose Jesús,
    €<f>wvr¡aEV aVToÜs' KQL \
    El'ITEV• Tt ' 8€AETE
    dio voces les y dijo: ¿Qué queréis
    , f A , A

    'ITOL'YJC1W vµiv; 33 Myovaiv aVT'f'• KÚptE,


    q ue haga os? Dicen Je: Señor,
    •iva OL•
    , A • A

    avoiywatv dcf>Oa.Aµol. r¡µwv.


    que sean abiertos los ojos de nosotros.
    34 a'ITAayxvia6El.s 8t o• 'l'YJ<TOVS
    Y movido a compasión Jesús 1 tocó
    , '
    TWV oµµaTWV aVTwv, KO.L' Ev8€ws áv€/JAEif¡av ' A

    los ojos de ellos y en seguida recobraron la vista


    Kal. ~KoAov6'Y/aa.v aVTtp.
    ' A

    y siguieron le.

    21 Kat •
    OTE "
    r¡yytaav Els 'lEpoaó>..vµa.
    y cuando se acercaron a Jerusalén
    Kat.' ~>..6ov ELS ' B'Y/Ocf>ayT, Els To Ópos- TWV
    y llegaron a Betfagé, al monte de los
    €>..aiwv, TOTE ' ·1.,.,aovs a'IT,C1TEtAEV 8vo
    Olivos, entonces Jesús dos
    '
    , A

    µa8'YJTÓ.S' 2 Mywv O.VTOLSº os


    discípulos, diciendo , les: Id a
    rT¡v K<..Óµ'YJv KaTEVaVTL vµwv, Kal. EV8vs
    .la
    ,
    EVP"f'JC1ETE
    aldea
    "
    OVOV
    que está enfrente de vosotros,
    8E8Eµ€vr¡v Kal. 'ITWAOV
    y al instante
    µET'
    1 hallaréis un asna atada y un pollino con
    30. Dos. Mr. 10:46ss. 'r Le. aVTijs · AÚaaVTES ' '
    ayayETE , µo L. J Kal ,'
    EQV
    18: 35>s. sólo mencionan
    uno, quizás el m::ls conoci- ella; desatando traed me(los). Y si
    do o el que más gritaba.
    2 TLS vµiv TL, EpELTE
    ' ....
    O'Tt.
    fl
    O'
    3. NECESIDAD. Para que se alguien os
    cumpliera Zac. 9: 9, aunque dice algo, diréis que el
    I
    los discípulos no caían en·
    tonces en la cuenta de ello.
    Kt'plOS' avTWV' A
    XPELav ;XE' · EvBvs- 8t
    (V. Jn. 12: 16.) Señor, de ellos 2necesidad tiene; y al instante
    90 MATEO 21

    avrovs-.
    . , 4 Tofho YEYOVff'
    ,
    enviará los. Y esto sucedió
    "tva 1TA1Jpw8fi TO' p1]f1Ev Su:l -rofi
    para que se cumpliese lo dicho por medio del
    1Tpocp~-rov Myov-ros-· 5 et1Ta-re rfi Ovya-rpi
    profeta, cuando decla: Decid a la !hija
    l:uóv· l&v ó flaal.Aevs- uov ., '
    epxe-rat uoc.
    de Sión:
    7rpavs-
    A.
    KaL'
    Mira, el
    im{JefJTJKW>
    rey
    t
    E1TL
    de ti
    \
    OVOV
    .,
    viene
    KQL
    \
    .
    a ti
    E1Tt
    '
    manso y montado en un asno y
    ''
    VLOV '
    V'7TO~ r vyc.ov.
    ' 6 1TOpev8Év-res-
    pollino, hijo 2 de bestia de carga. Y tras ir
    OÍ µa81JT«¿ Kat' 7TOt'J]CTaVTES- Ka8ws- avvÉ-ra~ev
    I

    los discípulos hacer tal como ordenó

    ati-rots- o• '1 Tjyayov '


    TTJV "
    ovov KaL'
    les Jesús, trajeron el asna y
    ;Ov 7TWAov, Kai ''8T]KQV
    E7TE ,, av-rwv
    E1T , ..
    el
    -rG
    pollino,
    ͵Ó.TLa, Kai
    y

    En-€Ká8tuEv
    pusieron encima
    ETTávw
    sobre
    av-rwv. .-
    ellos

    los
    8
    mantos,
    ó SE 7TAEtC17"0S- óxA.os-
    Y la mayorla
    y se montó

    de1 aentio
    E<T-rpwuav
    encima

    extendieron de ellos mismos


    . - de ellos.
    EQVTWll

    Ta'
    los
    tµana
    f '

    mantos
    EV
    '

    en
    'T'!1
    el
    - ·~
    oocp,
    camino,
    - cL\Aor.
    y otros
    8t ÉKOn'í011
    cortaban
    , '
    Q7TO TWV 8lv8pwv KaL
    \ t
    E<rrpwv-
    I

    ramas de los árboles Y (las) tendían


    VVOV
    ,
    EV ·~
    oocp. - 9 oí SE óxA.ot oí
    7rpoayov-res-
    I

    iban delante
    en el camino.
    t
    av-rov
    de él
    \
    KQL
    y
    \
    Y las
    OL
    los
    . ¡¡entes
    aKoAovOouv-res-
    quc se¡¡u!an
    que

    , \
    EKpa,ov Alyov-rES-º waavva vÍcf> LI av{S •
    \.
    gritaban,
    '
    EVl\O'Y'1]fLEVOS-
    Bendito
    diciendo :
    O
    el
    . , '
    3Hosanná
    epxoµevos-
    que viene
    al
    ev
    en
    t
    Hijo
    t
    ovoµa-rt
    de David.
    I

    nombre
    t ' t
    Kvptov· 1
    waavva ev1
    -rots- "'"'
    v.,,L<TTOLS-.
    1 /,, I
    10 Kai
    4en y
    de(I) Señor; hosanná
    , los lu¡¡ases más altos.
    • ' 8Tf
    €laEA8óv;o ) aV-roV ELS- '/epoaóAvµa ECTELCT

    .
    1
    cuando entró él en J erusalén, se estremeció
    s. HIJA DE SIÓN. Es un he- ,
    br.1i,mo para
    kru,alén.
    designar a 7T8..aa '1] 7TÓA.ts- Myovua· '
    ns- E<TTW ~
    ov-ros-;
    z toda la ciudad, diciendo: ¿Quién es
    , ~ste?
    '· Oi:;
    1ft
    BíHIA DE CARGA,
    dtbaiu del yugo.
    Lit.
    11 Ol • 8€ óxAot EAeyov· o~-rós- E<TTtV o•
    ~
    9 ll<"A" sÁ. Es un vocablo
    Y las multitudes dec!an:
    r , \
    2ste es el
    hebreo que si1m1hca sal-
    7rpoc/n¡rr¡~ , [TJCTOVS- o <17TO Na,ap€8 rijs-
    '., t1lwrc1. Es como decir
    "1 Oto\ \alvc al ~cy!".
    (Ex- profeta Jesús, el de Nazaret
    rre\lcn mesiánica. V. Sal.
    11 8 . 25-26.) I'ru\tl..aias-.
    4
    9, ( N L OS LUGARES MÁS de Galilea. , •
    TO'
    \
    Al 1 0~. [,tOes, en los c1e- 12 Kal. elaT;Mev , [TJCTOV> ELS- iepov
    l 1H, adonde !>e dirige el
    ruc¡:o de la multitud. y entró Jesús en el templo
    MATEO 21 91
    I
    Kat ' '7Tavras '
    TOVS' Kat '
    y !expulsó a todos tos que vendlan y
    , 'Y ,
    ayopa~ovras EV Kat ' TaS" TpaTT€{as
    tos que compraban en el templo, y tas mesas
    TWV KoAAv{3unwv KaT€<npEt/JEv Kat' '
    Tas
    de los cambistas volcó y tos
    ,
    TWV 1Tw,\oúvrwv Td.S"' TTEpt<rrEpaS',
    asientos de los que vendían tas palomas,
    • A

    13 Kal. Myu aVTOtS'" Ó olKÓS'


    y dice tes: Ha sido escrito: La casa
    µ.ov olKOS' '7TpouEvxfjs K°A:r18~CTETat, Vp.EÍ.S'
    de mi, 2casa de o.-ación será llamada, mas vosotros

    a e lla estáis haciendo una cueva de ladrones. y

    7rpo~>.8ov KaL xw>.ol. Jv Ti¡>


    .- se acercaron
    LEf'<t',
    Jtcmplo "ª' y
    '
    a 61
    ·o ,
    E Epa7rEV<1Ell
    sanó
    (los) ciegos
    atM-oós.
    y

    a ellos.
    (los) cojos
    IS l8ÓVTE)
    en

    Mas cuando
    el

    a¿ • Kat' ol ypaµ.µ.aTEÍ.S' Ta'


    vieron
    º'
    los principales sacerdotes y tos escribas las
    8avµ.á.cna. á ETToÍ71uEv Kat' ToV~ 1Tai8as
    maravillas que •habla hecho y a tos niños
    TOVS' 1epá.,ovras €v Tcfj LEpcfj Kal. 'MyovraS" ·
    .
    wuavva'
    que gritaban en el
    ,
    LJavl8, 71yavaKT7]0'av, 16
    .
    templo y de clan:

    Kat
    '
    Hosanná
    ElTTav
    dijeron
    .-
    al
    aUTcp •
    te:
    Hijo
    ,
    aKOVELS'
    ¿Estás oyendo
    de David,
    , se encendieron de ira

    Ti
    qu6
    º~º'
    Estos
    Myovutv;
    están diciendo?
    y

    ó a¿ 'l71uovs 'MyEt aV-Toi.s· val· o00É?TOTE


    1
    12. EXPULSÓ ... Esta limpie-
    za del templo es distinta de
    ta que refiere Jn. 2: 14ss.
    2
    .
    -
    '
    avEy11wTE
    Mas

    leisteis
    Jesús
    "
    on
    que
    EK
    dice

    de
    t I
    O'Toµ.aTOS'
    tes:

    (la) boca
    Si;

    V7]7TtWV
    I

    de 5niñitos
    ¿nunca

    Kat
    y
    \

    13. CASA DI! ORAC1ÓN. Et al-


    tar de tos peñumes (comp. 871,\a,ÓVTWV KaT7]pTluw al11011: 17 Ka~
    con Ap. 8:3) era de oro y de tos lactantes preparaste alabanza? y
    estaba mucho más cerca del
    E~fj,\8E11 l~w
    \
    Lugar Santisimo que et al-
    tar de tos holocaustos.
    KaTaAtTTc.ÜV '
    aVTOVS' TTJS
    3 dejando a ellos, salió fuera de la
    14. TEMPLO. Et griego hle-
    r6n designa aqui et recinto TTÓAEWS' ELS'
    • Br¡Oa11la11, Kat' r¡ v>.luOr¡
    •

    EKEt.
    A

    exterior; na6s, en cambio, ciudad a Betania, y 6se hospedó allí.


    designa et santuario interlo.-.
    (Comp. 1 Co. 3: 16-17.)
    4
    18 llpwt ' '
    ETTa11ayaywv EtS'• \
    T7]V TTÓAtll
    IS. HABIA HECHO. Lit. hito.
    5
    ' '
    De mañana temprano,
    '
    19 Kat' l8c1v CTVKfjll µ.tav
    cuando subia a ta
    .
    ETTt'
    ciudad,

    .,
    16. NIÑITOS.Lit. infantes ETTEtVaCTEll.
    (niños que aún no saben tuvo hambre. Y al ver una higuera sota junto
    hablar).
    8
    ó8ov 1]>.0Ev ETT • '
    ªVT7Jll, Ka'
    \
    ov8E11 E0pE11

    . .
    17. SI! HOSPEDÓ. Lit. pa.r6
    la noche. camino, fue hacia ella, y nada encontró
    7
    Kat'
    ~ I
    19. EXCEPTO HOJAS. Esto era
    una anomalia, pues el fruto
    EV av771 El µ.T] cpú>i.Aa µ.011011. MyEt
    de la higuera aparece antes, en ella, 7excepto hojas sólo, y dice
    t
    o con las hojas. ¡Buen sim-
    bolo de los fariseos! (Comp. a1hfj· OV P."f/KEn
    I
    '
    EK uoO '
    KapTTOS' '
    Y€VT¡Tat
    con 2 Ti. 3:5.) a ella: Nunca jamás de ti fruto haya
    92 MATEO 21
    tA
    '
    TOV ai.wva. KaL' Efr¡pó.v8r¡ TTapaxpfjµ.a
    !hasta el siglo. y se secó al instante

    T¡ (JVKfj . 10 Kat
    \
    • µ.afh¡Tat
    la h iguera.
    tSóVTES'
    al ver(lo)
    º'Jos discípulos,
    '8 avµ.aaav
    E I 'TT'WS' TTapaxpijµ.a
    se admiraron, diciendo: ¿Cómo al instante

    J~r¡páv8r¡ T¡ (JVKij j 21 aTToKpLBEis sE: o•


    se secó higuera? Y respon diendo
    'Ir¡aovs aVTois·
    ' A
    aµ.~v Myw úµ.iv,
    digo o s,
    J esús, dijo , les: De cierto
    "
    Eav "
    EX"f'JTE 1Tt'1TLV Kat' µ.r¡' StaKpt8fjTE,
    fe y 2n o dudáis,
    si ,tenéis
    ov µ.ovov TO ' GVKfjS' '
    1TOLTJ'1ETE 1 a''1\1\'a'

    KO.V
    no
    . sólo
    Te¡, ÓpEL
    lo de la
    'TOV'T'tJ
    I
    higuera h aréis, sino que
    ap8r¡n
    aun si al monte este decís: Sé q uitado
    Kat
    \
    fJ;\fi8r¡n •
    ELS' ~v 8á)..aaaav,
    y sé echado al mar, sucederá.
    22 Ka¿ 7Távra " "
    av '
    O.tTr¡GTJTE, '
    EV T'fj
    y 3todo
    ºªªcuanto pidáis en la
    TTpoawx'fi 1Tt<7TEtJOVTES' Afiµ.tf¡Ea8E.

    13 Kat
    oración

    y
    4creyendo,
    J;\8óvros
    cu ando en tró
    atn"OV
    t

    él
    (lo) recibiréis.
    A
    EtS'
    en
    '
    TO
    el
    \
    . '
    t.Epov
    t emplo,

    TTpoafjA8ov aVT<tJ • •

    apXLE(JELS'
    A

    se acercaron
    '

    a él
    A

    mien tras enseñab a


    º'
    los principales
    sacer dotes
    • TOV .\aov
    "ª'' º'lo s, TTpEa{JÚTEpot
    l MyoVTES'.
    19. }{ASTA EL SIGLO. E s de- y ancianos del pueblo, d iciendo:
    cir• para sempre.
    ·~OV<Tta
    2
    21. No DUDÁIS. (1/. Stg. 1 :6, '
    EV 1TOLa E ' TaV-ra 1TOLELS';
    don de aparece el m ism o S¿Con q ué clase de autoricl'ad estas cosas estás h aciendo?
    verbo.) I
    3 '
    'TLS' <70L '
    Tr¡V 'i: '
    E~OV<7LaV TaVTr¡v;
    22. T ODO. No por capricho, 6 quién te dio autoridad esta?
    sino para fruto. (V. Jn. 15:
    16.) 14 aTToKpt8Ets SE: o• 'lTJ<TOVS' aV'TOLS''
    ' A

    4
    22. CREYENDO. E l verbo está
    en p articipio de presente,
    lo que indica continu idad.
    5
    t
    EPWT"f'J<TW
    i Preguntaré
    I
    Mas contestan do
    vµ.os
    os
    KO.YW'
    yo también
    . Jesús,
    \ I
    l\Oyov
    dijo
    Eva,
    Suna cosa,
    •
    les:

    la cual
    "
    OV
    23. ¿CON QU~ CLASE... ? Esto
    '\ ,,, ' , \ t ,..
    , I
    es, ¿111esiá111ca?, ¿profética?, Eav ELTT"f'JTE µ.ot, Kayw vµ.Lv EpW EV
    ' A
    1TOL~
    e le.
    6 si decís me, t ambién yo os diré con qué clase
    23. ¿Qu1 ~ N ... ? Es decir,
    ¿Dios?, ¿el sumo sacer- 'i: '
    E~OV<7L~ TaVTa 7TOLW• 15 TO' {Já1TTL<7µ.a
    dúte?, etc. de autorid ad estas cosas estoy h aciendo: ¿El bautismo
    7
    24. PREGUNTA R~ ... Jesús nos TO '1wávvov 7TÓlhv .ryv;
    '(;
    E~ ovpavov-
    ,
    r¡"
    en -.ciía una importante lec- ¿De(I) cielo o
    ción de ética cristiana, para de Juan 9de dónde era?
    ~ilbor ocultar u n a verdad
    comprometedora, sin tener ¡~ civ8pcfmwv; oí. SE: StEAoyÍ~oVTo '
    EV
    q ue decir una mentira. de (los) hombres? Mas ellos razon aban entre
    8
    24. U NA COSA. Lit. palabra ÉaV'Tois- A.Éyones · EO.v E"Í1TwµEv· '(;
    E5 '
    ovpavov,
    una sola. s[ mismos, diciendo: Si decimos: De(l) cielo,
    9
    25. ¿ ... DE DÓNDE ERA? Es
    decir, ¿quién d io autoridad EpEL T]µ.iv·
    nos:
    s,a.
    ¿Po r
    Tí oüv
    qué, p ues,
    '
    OVK
    no
    ' '
    E7TL<7TEV<7aTE
    creistcis
    a Juan ? dir!
    MATEO 21 93
    . .. 26 Ed.v Ji: • 8 ,
    a.v pw-rrwv,
    .
    O.VT<p j '"'5
    le? Y si decimos: De (los) hombres,
    tf>oPovµ.E8a. '
    'TOV óx.\ov· yap
    \
    WS'
    tememos a la multitud; porque todos por
    1Tpot/>~7'TJV '
    11 \
    EXOVC7C.V 'TOV ']
    wavvr¡v.
    I
    27 KO.L
    profeta tienen a Juan. y
    , 8,EV'TES' 'lr¡aov El'TTav· •
    0.1TOKpL
    ~~
    respondiendo
    OLoaµ.Ev. :.1.-.
    '"''P'I
    .
    dijeron:
    O.VTOS'~
    ,
    O:JK

    ov8€
    No

    sabemos. D ijo les también él: Ni


    ly'1
    yo
    Myw
    digo
    f ""
    vµ.w
    os
    '
    EV '"º''!-
    con qué clase
    ' 'l: ,
    E50VC7L'!-
    de autoridad
    """'
    'TO.VTO.
    estas cosas
    1TOLW. 28 Tí 8E Úp.tV 801<Et; Ó..vfJpw-rros
    estoy haciendo. Mas ¿qué os parece? Un hombre
    '
    ,
    ElXEV 'TEKVO. 8vo· '1TpoaEA8'1v 'T~ 1TpW'Tlp
    tenia !hijos dos; acercándose al p rimero,
    , , •
    El1TEV" TEKVOV 1 "
    V'TTayE ar¡µ.Epov lpyá,ov EV
    (le) dijo:

    .
    'TqJ
    la
    \
    ap.1TE
    ' WVC..
    viña.
    ,
    "..
    Hijo,

    \
    ve
    29 o• 8€
    Mas él,
    hoy,
    •
    0.1T01<pc. 8EC.S'
    respondiendo,
    '
    trabaja
    El1TEV•
    dijo:
    en

    EYW KVpc.E, KO.C. ovK &.tj.\8EV. 30 1Tpoa-


    Yo (voy), señor, y no fue . Mas acercán-
    f I
    EA8wv TW8€ 8fVTlpcp El1TEV WC70.1JTWS'.
    do se al segundo, dijo igualmen te.

    ó ,
    8€ 0.1T0Kpt8Ec.S'
    ' El1TEV• OV 81.\w, vaTEpov
    Mas él, re~pondiendo dijo: No quiero; más t arde,
    µ.ETaµ.EAr¡8EtS' atjA8Ev. 31 TÍS' •
    EK -rwv 8úo
    .
    cambiando de parecer,
    '
    E1TOC.TJUEV 'TO' 81.\r¡µ.a
    fue.
    TOV 1Ta-rpÓS' j
    ¿Quién de los
    Aly?VOLV"
    dos

    hizo

    ó VC7'TEpos.
    El último.
    la

    Dice
    voluntad

    AlyEc. O.V'TOLS' .- del

    les
    Ó
    padre?

    JTJUOVS' "
    >
    Jesús:
    b icen:

    aµ. ~V
    De cierto
    • • 1Topva'
    Aly w
    d1¡¡0
    vµ.l.v
    os
    "
    OTL
    que º'
    los
    -rEAw vac.
    2publicanos "ª'' ª'
    las
    y
    '
    rameras
    , • ,
    1Tpoayovac.v vµ.as Ec.S' 'T~V paac.AEÍav TOV
    van delante de vosotros al reino de

    8EOV. 32 ~.\8Ev y ap 'lwavvr¡s


    , '
    1Tpos vµ.as

    EV
    Dios.

    ó8ij) 8i1<aioaúvr¡s,
    Porque vino

    Kat
    Juan
    •
    OVK
    .hasta

    E1TLU'TEVUO."TE
    vosotros
    ,
    en camino de justicia, y no creistels

    Ot
    •
    mas los
    o€ TE Awvai
    3publicanos "ª' ª'
    las
    y
    ' f
    11Ópvac.
    rameras
    1
    E1TLU"TEVaav aVTtp . • -LS' ~E' ov8E
    28. H uos. El vocablo grie-
    ) I ' """'
    V/.LE CJ t&JVTES'
    1!0, aquí como en Hch. 2: cre)'eron le; mas vosotros al ver(lo) ni
    39, significa nacido de, no
    precisamente niiio.
    2
    µ.ETEµ.E.i\~fJr¡TE
    cambiasteis de parecer
    .,
    VUTEpov
    más tarde
    TOV 1TtUTEVaac.
    para creer
    '
    O.VTl.tJ.
    Je.
    -
    31. PueuCAl'IOS.Es decir,
    cobradores de impuestos.
    3 >
    1Tapapo.i\~v
    I
    32. Pueuc•r<os. Es decir, 33 "A.i\Ár¡v UKOVUO.TE. "Av8pwrros
    cobradores de impuestos. Otra parábola old. Un hombre
    94

    ~V
    MATEO 21
    •,J. '
    E'f'trrEVC1EV
    .
    ap.1TEl\WVa,
    \

    una viña,
    ...
    había amo de casa, el cual !plantó
    KaL' <f>payµ.ov aürcp 1TEpd8r¡KE11 KaL' wpv~EV
    y una cerca le puso alrededor y cavó
    •
    EV avTqi Ár¡11ov Kat
    \ t ~ I
    Cf>KOOOfLT¡C1Ell mípyo11,
    en ella un lagar y edificó una torre,
    \ , ~'
    aTTEor¡-
    KaL lg€So-ro aürov yEwpyoLs-,
    y arrendó a unos labradores, y 2se fue
    "
    34 OTE i¡yyLC1Ell Ó KaLpos- 'TWll
    J.LT¡C1EV.
    de viaje.
    Kap1TWll,
    Y cuando
    cl1T€C1TELÁEll
    se acercó
    'TOV)
    \
    el
    SoóÁovs-
    t iempo
    aV'TOV
    . ...
    de los

    frutos, envió 31os siervos de él


    \ \
    'TOVS" KQp1TOVS"

    . ...
    a
    av-rov.
    los
    35 Kai
    labradores
    ;\.a{Jóvus-
    para recibir los
    •
    º'los
    frutos

    labradores
    4de él. Y tomando
    -rovs-
    t -
    aVTOV "
    011 \
    fLEll €8€ipav, Ov
    ª
    otro
    los
    . '
    siervos
    aTTEK'TELllaV,
    mataron
    011 s¿
    y al otro
    de él, al
    lÁt8o{3ÓÁr¡uav.
    uno

    apedrearon.
    5 golpearon,

    36 7TCÍÁLV
    De nuevo
    al

    1
    á.Movs SoóAovs 1TAElovas -rwv

    .- .
    <Í7TE C1TELÁEll

    '•
    envió
    KQL
    \
    a otros
    . '
    E1TOLT¡C10.V
    siervos
    QVTOL)
    Bmás
    '
    WC1aVTW).
    que los

    1Tpw-rw11,
    primeros,

    37 vUTEpo11
    e hicieron les
    1Tpos
    igualmente.
    O.V'TOVS"
    . ...

    .
    <ÍTT€C1TELÁEV
    1
    33. PLANTÓ UNA VIÑA ... Por
    Is. 5: 1-7, era fácil de en-
    tender el sentido de esta
    'TOV
    \ ..
    Y finalmente

    VLOll
    hijo
    aVTOV
    de él,
    ...
    envió
    Mywv·
    diciendo:
    .
    adonde
    '
    EVTpa1TT¡C1011TO.I.
    Respetarán
    ellos

    parábola. al
    2
    33. SI! FUI! DE VIAJE. Lit. se '
    'TOV vló11 µ.ov. 38 ol SE yEwpyol. lSÓllTES"
    ausentó del pueblo.
    3
    34. Los s1ERvos. Esto es, '
    'TOll
    al
    VLOV
    ..
    hijo de mi.
    Ell• .
    Mas los
    E<lVTOL)" -
    labradores,
    .,. '
    OV'TO)
    al ver
    •
    EC1TLV
    los profetas.
    4
    34. DE á. Es decir, del
    ó
    al hijo, dijeron entre ellos mismos:
    <ÍTTOKTElllWfLEV
    ~ste
    '.
    <lV'TOV
    es

    . ...
    amo; o quizá, de ella (de KAr¡po11Óµ.os- SEiiTE
    la viña). e1 heredero; venid, 7maiemos Je
    5
    35. GotPEAROH. Lit. golpea- Ka.i uxW~EV '
    Tr¡ll KAr¡po110µ.lav av-rov·
    ron su piel (o despelleja-
    ron).
    6
    35. M.ls QUE LOS PRIMEROS. 39 Kai
    y poseamos

    Áa{JÓllTES
    la
    '.
    av-rov
    herencia
    ;gw
    de ~I;

    TOU
    Es decir, en moror nrímero.
    7
    38. M•TÉMOSLE ... Estos sen-
    tomando
    KO.L
    \
    le,
    0.1T,K7"ELVaV.
    (le) echa.ron
    40 o-rav
    .. 8fuera de la
    ow
    timientos son not C'.rios en
    Jn. 1 l '. 47-50. No sabían que viña y (le) mataron. Cuando,
    ,pues,
    o• 'TL'
    e' imposible ser herederos
    ÉÁlJr¡ '
    KVpLO) -rov <ÍfL1TEAwvos, 1TOLT¡C1EC.

    .
    de Dios sin ser coherede-
    ros con Cristo. (V. Ro. 8: venga el 9dueño de Ja viña, ¿qué hará
    17.)
    8 '
    EKELVOLS; 41 Myovut11 ' ...
    O.VT4J'
    -roLS yEwpyoLS
    V
    39. ruERA DE LA
    (Comp. con He. 13: 12.)
    40. DUEÑO. Lit. serior.
    10
    VIÑA.
    a los

    KaKOV)
    \
    labradores

    A (esos) malos malamente


    KaKws
    aquellos?
    <Í7TOÁ€0'h
    IDdestruirá
    .
    QVTOV),
    los,
    Dicen
    ' KO.L
    y
    \
    Je:
    '
    'TOV
    la
    41. 0CS1RUIRÁ... ¡Qué ce·
    ~ucra!Estaban pronuncian- áµ.TTEAwva lKSWC1E'TO.L QAAOL) yEwpyot>,
    do la sentencia contra si labradores,
    m1~mos. viña arrendará a otros
    MATEO 21, 22 95
    \ \
    O t'TLVE'S- 'TOV§' Ka07TOV§'
    los cuales
    lv 'TOiS" KaLpo'is
    pagarán
    '
    av-rwv. - le
    42 MyEt
    los
    ,
    aV'TOLS-
    -
    frutos
    .
    O
    en los 1 tiempos de ellos. Dice les
    'Ir¡aofJs· OV8É'TT'OTE' avÉyVW'TE' Ev -rais-
    Jesús: ¿Nunca leisteis en las
    OL•
    CI , t' ,
    ypo.cpa'is· Al.8ov OV a7rE'oOKtp.a1.1av
    Escritu ras: (La) piedra que 2recha¡aron los
    olKo8oµovvrE"s, o~Tos iyod¡8r¡ ns KE"t/>aA~v
    constructores, ésta ª¡e ha cqnve¡tido en • piedra ,
    ywvÍa» 'Trapa KVptov E'YE'VE''TO avrr¡ J KaL
    angular; de parte de(!) Señor 4ha sido esto, y
    É<TTLV 8avµa~ iv &cp8aAµo'is- T¡µWv; 43 8i0.
    es 5 maravilloso a (los) ojos de nosotros? Por
    TOVTO Myw vµ'iv •
    on , 8'TJCTE'Tai
    ap •,J.•
    a.,, ' -
    vµwv
    esto digo os q ue será quitado de vosotros
    •
    T/ {JauLAE"ía 'TOV 8E'OV Kai. 8o81]uE'TaL
    el
    E0VE'L
    6a
    reino
    'TT'OC.OVV'TL
    una n ación 7que produzca
    de
    TOVS-
    los
    \
    Dios
    Ka¡nrovs
    y

    frutos
    \
    será dado
    '
    avrr¡s-. -
    8de él.
    \ , \ \
    44 [Kai. o' 'TT'E'CTWV E''TT'L TOV Aí8ov 'TOVTOV
    Y
    uvv8Aau8~uE"-rai •
    el que caiga
    ;,¡,'
    sobre
    "
    ov
    la
    .
    a· av
    piedra
    '
    esta
    'TT'E'un,
    será hecho pedazos; mas sobre todo el que (ella) caiga,

    ALKp.1]uE"L av-róv.] , '


    45 Kai. aKOVCTaV'TE'S' OL'
    9reducirá a polvo le. al oir los
    \
    l
    41. TIEMPOS. Lit. sazones ªPXLE'pE"'is- Kai. ol ras- 7rapa{JoAas
    (estaciones del año, etc.).
    2
    42. RECHAZARON. Lit. rulia- avTov
    principales
    §3Cersjotes .,
    E"yvwuav
    y los
    .,
    O'TL
    fariseos
    7r€pi.
    Ias
    ,
    aV'TWV - parábolas
    AÉyEt'
    zaron de .sí como inadecua-
    de él, conocieron que acerca de ellos lOhablaba;
    da (inservible, inútil, etc.).
    , \
    3
    42. SE HA CONV,ERTIDO ... Lit. 46 Kai. 'TJTOVV'TE'S' <lV'TOV Kparfjuat itJ>ofJ~8r¡uav
    llegó a ser cabeza de án- y cuando procuraban le prender, temieron
    gulo.
    4
    42. HA SIDO ESTO. L it. llegó
    Tovs óx,\ovs-, E'TT'E't E"ls- 7rpocp~-rr¡v aV-rov E'Cxov.
    a ser (o u /rizo) ésta. a las multitudes, puesto que por profeta le tenían.
    5
    42. MARAVILLOSO. Lit. ma-
    ral'illosa.
    6
    43. A UNA NACIÓN. Esto es, 22 Kai. ,
    a'TT'OKpL 8E'LS'
    \ o
    ~
    'lr¡uovs-
    a la Iglesia. Que esto no
    significa un rechazo perpe-
    tuo de Israel, es evidente
    por Ro. 11 :25-29, en conso- E'C-rrE"v
    Y

    Jv
    tomando la palabra
    7rapa{JoAa'is- .-
    aV'TOL§'
    1esús de nuevo,
    AÉywv·
    n ancia con todos los pro-
    fetas.
    7
    ll habló
    2 wµotw8r¡
    en
    .,.,'
    parábolas
    {JauLAE"Ía
    les,
    -rwv ,
    diciendo:
    ovpavwv -
    43. QUE PRODUZCA. lit. que
    hace (o hago) contimwmen-
    te.
    8
    Fue hecho semejante el
    , a
    avupW'TT'Cf'
    ,
    reino
    .,
    OCTTLS' . de los
    '
    E''TT'OLTJCTE'V
    hizo banquete de bodas
    '
    cielos

    yaµovs-

    ·-
    43. DE áL. Es decir, del a un ho mbre el cual
    r eino.
    9 TW VL'f' '
    av-rov. - 3 1eai. a'TT'ÉauLAE'v TOUS-
    44. REDUCIRÁ(LE) A POLVO.
    Lit. esparcird como polvo.
    10
    45. HABLABA. Lit. dice.
    11
    pa~a el hijo
    8oú,\ovs
    siervos
    aV'TOV.-
    de él
    de ~l.

    KaAtuaL
    a llamar
    y

    -roÜs-
    ª los
    envló
    KE'KAr¡µÉvovs-
    que hablan sido
    los

    1. HABLÓ. Lit. dijo. invitados


    96 MATEO 22
    , \ , \ ,
    flS' TOVS' yaµovs;-, KaL OVK fí9EAov
    al banquete de bodas, y lno querían venir.
    4 1TáALV a1TlUTEc..\Ev <U>.ovs;- <5oú>..ovs;- Mywv·
    De nuevo envió otros siervos, diciendo:
    Ef7TaTE 'TOtS' KEKAr¡µlvoLS' • lSoV TO
    Decid
    >I
    apLaTOV
    2banquete
    I
    µov
    a los

    de mí
    ' '
    que h an sido invitados:
    'YJ'TOLµaKa,
    he preparado, los
    .
    º'
    He aquí que
    Tavpot
    A

    novillos
    I
    µ,ov
    de mi
    el

    \ \ \ ,
    Kac. Ta UL'TlUTa TE9vµlva, Ka&. 1TaVTa
    3están matadas, y todo
    y las reses cebadas
    ,
    5 oí
    1
    TOVS' yaµovs;-. 8€
    .
    iToLµa· OEUTE ELS'
    (está) aparejado; venid al banquete de bodas. Mas ellos,
    > \ I \
    aµEl\r¡aaV'TES' a7Tij>.lJov. OS' fLEV ELS TOV
    no haciendo caso, se fueron, el uno a (su)
    , \ \ > I
    ÍÓLOV c.iypÓV, ós- o€ E7TC. rr¡v EfL1TOpt.aV
    propio campo, el otro 4al negocio
    8€
    , A

    aVTOV' 6 oí AOL7TOt KpaTi¡aaVTES'


    de él;
    'TOVS'
    \
    Soú>.ovs;-
    y los
    aVTOV
    de él,
    , A
    v{3ptaav
    (les) 5insultaron
    restantes
    .,
    echando mano
    a1TEK'TELVaV.
    mat:won.
    de los siervos

    7 ó • ' (Jr¡,
    wpyLa 1Tlµif¡a,
    1
    3. No QUCRIAN VENIR. (V. (Entonces) el rey se enfureció, y enviando
    Is. 65 :::?; Jn. 1: 11; R o. 10: \ , atÍToV d?T<.ÓAECJEV TOVS'
    \
    '.!l.) Ta aTpa'TEVµaTa
    2 de él, destruyó a los
    los ejércitos
    Lit. óptimo.
    4. B .\NQUET,E.
    Indicaba una comida al me- cpovEtS'
    , '
    EKELVOVS' KaL
    \
    rr¡v
    \
    7TÓAtv
    ,

    aV'TWV
    A

    diodía, micnt r:t!i que et vo-


    c3blo de1pno11 significa "ce- asesinos aquellos y la ciudad de ellos
    na". > I
    3 EVE1Tp'YJUEV. TOtS' Soú>..oLs;-
    4. EST .\N \IATADAS. Lit. lza- a los siervos
    bie1ulv sido sacrificadas. 6incendió. Entonces
    4
    5. At Es curiosa
    1'EGOC10.
    ' -
    aVTOV. t' \
    o µEv yaµos;- ETOL/LOS'
    ' " ' ,
    EO"TLV. º't ~.:.
    º"'
    la <l1fcrcncia entre C'ta prc- de él : Es cierto que Ja boda preparada está, mas los
    po,icion (epí), que denota
    el enorme intcré~ en el ne- KEKAr¡µlvoL OVK ~aav a~LOL. 9 7TOpE'tÍEa9E
    gocio. y la de la fra'>C antc- eran 7 dignos; id,
    ri~'r (t·i~ ), que i ndica d i rec-
    que habían sido no
    ción, ~in más. .,.. inv1lJdo~ ' \

    5 OVV E1TL Tas;' TWV ó<5wv,


    6. I NSULTARON. o maltralll- pues, a las encrucijadas de los caminos, y
    ron. , \ , \
    6 "
    oaovs;- EaV "
    EVP'YJTE KaAlaaTE ELS' 'TOVS'
    7. l scc"o16. Es una predic- al banquete
    ci1.m de la dec;.trucción de a cuantos encontréis llamad
    Jcru"1kn el año 70.
    7 yaµovs;-.
    I
    10 E~EA9ÓVTES' ol cSoVAo,
    8. DtG"OS. (V. Hch. 13:46.) de bodas. 8saliendo los siervos
    , A
    • \ I ,
    10. S'LIL"DO. Lit. /zabiendo
    ta/ido.
    EKELVOt ELS' Tas;' óSovs- avvr¡yayov 7TUV'TaS'
    reunieron a todos
    • aquellos a los caminos,
    \ , (J ,
    oV~ E~pov,
    10. T " I º M\lOS (0\10 BUE- I
    'º"· Í '°!IO C"I, tanto los pe- 7rovr¡povs;- TE' KaL aya OVS'.
    cml1 n•t notóritn como los los que encontraron, 9tanto malos como buenos;
    m t1ralnu·ntt 1rn prochables.
    1
    > I
    (l omp. Flp. 3 . 6.)
    10
    Kat E1TA~a9r¡ o' vvµcpwv avaKEL/LEVWV.
    y se llenó el salón de bodas IOde comensales.
    10. Dr lO'lf"SALES. Lit. de
    rec/111adas (a la mesa).
    11 11 ELaEl.9J.w o€ 9Eáaaa9at
    11 A HR , Lit . a contem- Mas cuando entró el rey na ver
    plar \ > I , A
    12 TOVS avaKELfLEVOVS E'KEL
    11. ( O\Il "~"LES. Lit. recli-
    nadas (a la mesa). a los 12 comensales, vio alll
    MATEO 22 JOic.uc. MÜkj:¡ R.
    l'A~T<JR
    áv8pw1TOV '
    OUK ivSESv¡.tÉvov €vSu¡.ta '
    ya¡.tou·
    a un hombre
    12 KaL' AÉyH
    no
    .-
    •vestido
    aUT<fJ'
    con traje
    ÉTaÍpE,
    de boda.
    'TT'WS
    y dice le : Compañero, ¿cómo
    dai¡A.8Es <ÜSE ¡.ti¡ "
    EXWV €vSu¡.ta '
    ya¡.tov;
    entraste acá no teniendo traje de boda?
    o• ¿q,,¡.tw817 . 13 '
    TOTE o• {3aaLAEVS
    Mas ~I 2se calló. Entonces el rey
    ~
    €L7TEV TOÍS StaKÓVOLS" Sl]aavTE~ '
    avTov -
    dijo
    7TÓÓas
    (los) ples
    a los
    KaL
    y
    sirvientes:
    XEÍpas
    (las) manos,
    3Atando
    EK{lá'AETE
    expulsad
    de ~l

    a U' TOV
    le
    .
    I(;
    TO
    1
    <TKOTOS
    I
    TO
    \ I
    E<:,WTEpov·
    t
    EKU
    -
    "
    EaTat
    a 4 la oscuridad de afuera; alli será
    o•
    1
    KAav8¡.tos KaL Ó {3pt."'j¡.t0S TWV
    el Sllanto y el crujir de los
    ,
    oSóv-rwv. 14 flo>..AoL yap '
    ELO'LV KATJTOÍ.,
    dientes. Porque emuchos son llamados,
    1
    11. VESTIDO. Lit. que no se
    habla vestido el traje ...
    d>..íyo1 SE EKAEKTOÍ..
    J mas pocos (son) esco¡¡idos.
    12. SE CALLÓ. Lit. fue silen-
    ciado. No ten ía excusa, por- 15 TÓTE 7TOpEv8ÉVTES OL • avµ-
    que el traje de boda, que Entonces, los fariseos, Bcelebra-
    simboliza la justicia impu-
    tada de Cristo, les era en- í3oÚALOll "
    07TWS' aÜTov TTaytÓEÚawaiv
    tregado gratis, pues se ha-
    bian encontrado "por soc- ro n reunión (para ver) cómo le tenderían una tra mpa
    presa" (comp. Ro. 9 :30; 10:
    20) con Ja invitación. Ev Aóycp. 16 Ka¿ <i1ToOTlAAovaLV atiTcp
    3
    13. ATANDO.
    de atar.
    •13. LA OSCURIDAD
    Lit. Después
    en
    TOVS'
    una palabra.
    µa817To.s '
    aVTWV
    y
    - ¡.tETa
    envían
    TWV 'Hpcp-
    le

    DE AFUE- los discípulos de ellos con los hero-


    llA. Las calles no estaban
    entonces ilumin adas como Ótavwv >..lyovTas· StSáaKaAE, orSaµE11
    ahora.
    5
    13. LLANTO CllUJlll DE
    Y EL
    LOS DIJlNTES. Designan aquí,
    "
    OTL
    dianas, diciendo:
    KaL
    . Maestro,
    '
    rryv óSov
    sabemos
    'TOU
    como en 8:12 y 25:30, el que veraz eres y el camino
    KaL• ov•
    infierno o geilenna. (Comp.
    con 13 :50..) 8Eou EV &J..r¡8EÍ.f:!- StSáaKELS,
    6
    14. MUCHOS... ¿Pocos Jos de Dios 9con verdad enseñas, y no
    que se salvan, cuando se
    llenó la sala y sólo uno es µÉAEL aOL 7TEpL ovSEvÓS', ou' '
    yap
    despedido? Opino que, aquí, importa te ace.rca de nadie, porque !Ono
    los escogidos representan a
    Israel (los primeros invita- ~AÉ7T'ELS Els 7rpÓawTTov ci118pcf.mwv ·
    dos) y los llamados son sal-
    vos. (V. 1 Co. 1 :26.)
    7
    1 s. YENDO. Lit. habiendo
    miras
    17 EL7TOll ovv
    a(I)
    .,. .-
    T}µLV 1
    rostro
    TL
    , aoL
    de (los) hombres;
    SoKEÍ;
    ido. di, pues, nos, ¿qué te parece?
    8
    15. CEUBRARON REUNIÓN.
    Lit. tom(ITOIJ deliberacíún
    ;eEaTLV óouvaL Kijvaov Kaíaapt 7j "
    ov;
    l'onjwita.
    ¿Es lícito dar tributo a César o no?
    9
    18 yvovs SE o• 'l17aous TTovr¡pÍ.av

    .-
    16. CON. Lit. en.
    10 Y como conoció Jesús la malicia
    16. NO MIRAS A(L) ROSTRO ...
    Es decir, no te dejas 111/ l111r
    .,.
    aVTWV EL7TEVº TÍ µE 7TELpá~ETE, V7TOKpt raÍ;
    por el exterior de las per-
    sonas. de ellos, dijo; ¿Por qué me !!estáis tentando, hipócritas?
    11
    18. ESTÁIS TENTANDO. Lit. 19 imSEígaTt µot TO vÓµtaµ.a TOU K?]vaov .
    estáis sometiendo a prueba. Mostrad me la moneda del tributo.
    98 MATEO 22
    ,
    oZ s¿ , > A
    10 Ka&.
    Y ellos
    Myet
    7rpO<rr¡VEYKO.V
    trajeron
    O.tl'TOLS'º
    , A
    O.V'T~

    'TLVOS'
    '
    te
    7J
    . .
    87]VápLOV.
    un denasio.
    ELKWV
    \
    .,y
    ªVT'r/
    dice les: ¿De quién (es) imagen esta
    Kat ~ Émypa.<p~; 11 >.lyoV<TLV ' Ka.Laa.poS' .
    y (esta) inscripción? Dicen: De César.
    rÓrE Myn aVrOLS'º aTTÓ8orE oJv 'Ta
    Entonces dice les: 1 Pagad, pues, Jo
    Ka.laa.poS' Ka.íaap' Ka.t -r<l Tov 8eov

    r~
    de César a César,
    22 Kal . y
    '
    (lKOVO'O.V'TES'
    lo
    E '8 a.vµa.aav,
    ,
    de Dios

    Ka.'
    8eci1.
    a Dios.
    ac/>Évres
    .
    O.V'TOV
    le,
    y
    \
    cuando oycron(lo),
    aTT~Ma.v .
    se fuero n.
    se maravillaron,

    y dejando
    23 'Ev • '
    EKEtvrJ Tfj • '
    1J/.'EPf!.
    En aquel día se acercaron

    O.V'T~
    • A
    .Ea.8oovKafo,, .l.ÉyoV'TES' µ1, ElvaL
    le (unos) saduceos, que dicen que no hay
    ) I
    , , '
    (ltl'TOV
    avaara.aw, KO.L
    resurrección, y preguntaron

    24 .l.Éyovres • 8t8&.aKa..l.E, Mwvafjs


    .
    '
    eav
    Si
    diciendo:
    'TLS'
    alguno
    ,
    0.7TO O.vrJ
    mucre
    8,
    Maestro,
    µr¡
    no
    '
    Moisés
    "
    EXWV
    teniendo
    ,dijo:
    'TEKVO.,
    hijos,
    ,
    o•
    , A
    Q O.VTOV
    t
    E7TLyaµ.ppEVaEt
    I
    'TTJV
    hermano de él con la
    2se casará el
    , , ,
    KO.L'
    • A
    yvva.iKa. O.VTOV avaUTT]UEL O'TTEPf-Lª
    mujer de él y levantará 3descendencia
    •

    O.V'TOV.
    A
    25 .ryaav 8E Trap'

    .
    TW a0EAc/>ci1
    ar hermano de él. Ahora bien, habla entre
    o•
    \ \

    T¡u.tv E7TTO. aoe>.c/>ol· KO.L TTPWTOS'


    nosotros
    ,
    'Y7]¡.LO.S'
    !ras casarse,
    siete
    .'
    ETE/\EVTT]UEV 1
    murió,
    ,
    hermanos;

    KO.L'
    y
    y el

    µr¡
    no
    ,
    primero,
    "
    exwv
    teniendo
    ) A

    '
    aTTepu.a. acp~KEV '
    'T"f/V ')'VVO.LKO. <ltl'TOV
    descen<Íencia, de1ó la esposa de él

    cloe>.cf>ci1 O.VTOV'
    , A
    • '
    26 OfLOLWS' o• oeórepos
    hermano de él; 4así también el segundo
    f I
    1
    KO.L
    \
    O
    ~
    rpLTOS',
    ' fl
    EWS' TWV
    ....
    E7T'TO.. 27 iforepov
    21. PAGAD. Lit. De1·oh·ed.
    La imagen de un jefe de y el tercero, hasta los siete. Y al final
    estado en una moneda sig· , aTT€8a.veV • '
    .
    nific:lba que los súbditos 7TO.V'TWV r¡ ')'VV1J•
    le reconocían como el Se- de todos, murió la mujer. En la
    ñor por cuyo favor subsis-
    tfan. , ' oóv '
    'TLVOS' TWV '
    €7T'TO. "
    €<1'TO.L
    2 a.va.ara.aEL
    24. SE CASARÁ. Lit. tomará resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será
    por esposa a la viuda. , , ' 29 aTTO-
    3
    24. DESCENDENCIA. Lit. si-
    ywr¡; '
    ya.p avrr¡v.
    esposa? Porque todos tuvieron a ella. Mas res-
    n11enlt.
    4
    26. AS{ TAMBl lN. Lit. dt Kp,8EtS' o• 'J.r¡aovs Ef7TEV avrocs·
    ' A

    manera seme/anlt. pendiendo Jesús, dijo tes:


    MATEO 22 99

    µ:ry ypac/>as µr¡S~


    1E stáis en error no siendo sabedores de las Escrituras ni
    rT,v Súvaµw -rov 8Eov. 30 iv yap rfi
    del poder de D ios. Po rque en la
    >
    avaaTaaE' ov-rE
    I >I
    yaµoua'v "
    OtJ'TE yaµÍ,OV'TaL,
    resurrección ni se casan ni se dan en casamiento,
    a,u, w~ ayyEAot EV
    >
    '
    ovpav<t> - '
    ELCTLV.
    sino que 2 como án¡¡eles en el cielo son.
    > I
    31 1TEpl. OE TfjS avaa-raaEWS TWV VEKpwv
    Mas acerca de la resurrección de Jos m ue rtos,
    oÚK ci.vÉyvw;€ TO pr¡8Ev t
    VfLLV
    ...
    V1TO
    t '

    ¿no leísteis Jo d icho a vosotros po r


    > •
    -rou 8Eov Myov-ros· 32 iyw ~'fL' o 8Eos
    D ios, cuando dice : Yo soy el Dios
    'A{Jpaaµ KaL Ó 8€0> '/aaaK KaL' o• fJE~
    de Abrah am y el D ios de Isaac y el D ios
    'JaKwfJ; '
    OVK "
    ECT'TLV [ó] 8Eos VEKpwv
    de J acob? No es el Dios de muertos,
    a,'1\1\'a' r '
    ~WV'TWV. 33 KQL'
    sino de Jos q ue viven. y cuando (lo) o yeron las mult itudes,
    i~E1TA~aaOVTO ' '
    E1TL rfj S,Saxfi '
    aV'TOtJ, -
    se quedaban atónitas 3de la enseñ anza de él.
    34 Ol SE tl>aptaai.oL •
    o-ri
    M as los fariseos, cu ando oyeron que
    , ,,L I
    av~x8r¡aav
    \
    E'f'LfLWCTEV 'TOVS EaSSovKaÍOvs,
    4 h abía dejado callados a Jos saduceos, se reunieron
    , \
    E1TL TO' ' '
    aVTO, 35 KaL' E1TT¡pWTT¡CTEV
    > ' l
    E S"
    (le) preguntó uno
    '
    QV'TWV
    co mún
    - acuerdo,
    VOfLLKOS a.V-róv · 36 cSi-
    de ellos, e xperto en Ja ley, 6p ara tenta.r le: Macs-
    >
    SáaKaAE, TToÍa iv-ro,\~ µEyá.Ar¡ EV 'T'tJ
    tro, ¿cu ál (es) m andamiento (el) grande en la
    >
    1 '
    VOfL<tJ; 37 ó SE Ec/>r¡ avTip· aya1TT¡CTELS"
    I

    29. E STÁIS EN ERROR. E l


    ve rbo está en presente con- ley? y él dijo le: Amarás
    tinuativo. L a ignorancia de
    la Palabra de D ios es la
    KÚpwv '
    'TOV fJEÓV aov '
    EV ó,\17 -rfi KapOÍ<!-
    fuente de todo error. a(l) Señor el Dios de ti con todo el corazón
    2 1 >
    30. Co'IO ÁNGELES. E n cuan- O'OV KQL EV óAn -rfi i/Jvxfi aov KQL' >
    EV
    to a este punto de casarse.
    3 de t i y c:on tod a el alma de ti y con
    33. DE. Lit. sobre.
    4 0,\17 Tfi Otavoí~ aov. 38 aÜ-rr¡ ' '
    ECT'TLV r¡•
    34. H ABIA D,EJADO CALLADOS. toda la mente de ti. ~ste es el
    Lit. silt11ció. > \
    KQL'
    I
    5 fLEyá,\r¡ 7rpwTr¡ EV'TOl\T¡. 39 0EvT€pa
    34. D E CO ,tÚN ACUERDO. Lit. grande y primer m an damiento. (El) segundo
    sobre (o hacia) lo mismo.
    6
    35. P ARA TENTAR(LE).
    po niendo a prueba.
    Lit.
    • '
    oµota
    (es) semejante a éste:
    '
    aVT17• - ' '
    ayaTTr¡aus
    Amarás
    '
    'TOV
    al
    TTAr¡aÍOv
    prójimo
    aov
    de ti
    7
    40. D E. Lit. En. • CTEatJ'TOV.
    WS ' ' 'latJTaLS
    40 EV ' -rai.s Sval.v EVToAai~
    8
    40. PESDE. E s decir, estos como a ti m ism o. ?De estos dos m andamíentos
    dos son como el soporte de
    todos los de má• ma11da- óAos o• '
    voµos '
    KpEfLaTaL Ka'' OL• 7rpoc/>ijTaL .
    mien 1os. toda la ley Bpende y los p rofetas.
    100 MATEO 22, 23

    41 EUVTJYfLÉVWV 'TWV <l>apiualwv


    Y habifodose reunido los fariseos,

    eTTr¡pw-rr¡aev avTOVS' o 'Jr¡aovS'


    , , - ' ' f
    42 Mywv· Tt
    pre¡¡untó les Jesús, diciendo: l¿Qué
    7TEpL' TOV XPL<TTOV; TLVOS'
    .
    Úµtl'

    VLOS'
    os
    , •
    OOKEL
    parece
    E<TTLV;
    acerca
    MyovaLV
    2del
    a.V14J·
    Cristo?
    TOV
    ¿De quién
    LlavÍÓ .
    De David.
    hijo es? Dicen le:
    43 'AÉyEt
    •

    O.VTOLS''
    A
    7TWS' ovv .davL8 lv
    Dice les: ~Có:"º• pues, David 3en
    7TVEVfLO.TL
    I
    KaAEL avTOV KtÍpwv A.Éyw"'
    espíritu llama le Señor, , diciendo:
    44 et7TEV KVpLOS'
    I
    Té¡J KVPL't' µov·
    Dijo (el) Señor al Señor de mi:
    • • ... Ow '
    Ká8ov EK OE~LWV ¡..wv EWS av TOVS'
    de mí hasta que ponga a Jos
    >
    EX I
    povS' e
    Siéntate a
    <TOV
    (la) derecha
    t
    V1TOKO.TW
    I
    TWV 7TOOWV aov;
    enemigos de ti debajo de los pies de ti?
    45 EL • ovv LlavtÓ KaAEt
    • '
    aVTOV Kvpwv,
    I
    1TWS'
    Si, pues, David llama le Señor, ¿cómo
    viOs- a.V10V Ecrr,v; 46 Ka(, oVSELS" E8VvaTo
    hijo
    a1TOKpt8ij1 •at
    de él
    .-
    es?
    Myov
    y
    OVOE
    •nadie
    1 I \
    podía
    ETOl\fL'YJ<TEV
    I

    l
    42. ¿Qut os PAllECE... ? Prác-
    ticamente la misma pregun-
    ta de 16: 15.
    'TLS'
    alguien
    contestar
    ,
    a7T
    desde
    . .' EKEW''7S
    aquel
    aVT<!1
    le palabra ni
    .
    e7Tepw-rr¡aai
    se atrevió

    5 a preguntar
    -
    2
    't \ t I
    42. DEL CRISTO. Esto es, aVTOV OVKETL.
    del Meslas. Tanto el hebreo
    Masilia/, como el grie¡¡o le jamás.
    Khrist6s, significan "Un¡¡l-
    do". (V. Is. 61: 1.)
    3
    43. EN ESPÍRITU. Es decir,
    por inspiración divina. 23 TÓTE o
    t
    ,I TJ<TOVS' €,\á,\r¡aev
    •46. NADIE PODÍA CONTESTAR.
    Porque la única respuesta
    correcta es Ja de 16:16.
    5
    Kat'
    y
    Entonces

    TOLS'
    a los
    µa8r¡TatS'
    discípulos
    Jesús
    avTOV.-
    habló

    de él,
    2 AÉywv ·
    a las

    diciendo:
    multitudes
    E7Ti
    En
    46. A PREGUNTAR. Se entien-
    de, con ánimo de tentarle.
    TijS' MwvaÉwS' Ka8ÉopaS' €Ká8iaav oí
    8
    2. SE S,ENTARON. Equivale Ja de Moisés cátedra 6 se sentaron los
    a: se han sentado. r
    7 ypaµµaTELS' KaL' Ot <Papiaaioi. 3 TTáVTa
    3. TODO. Es decir, lo que
    era conforme a la ley de
    Moisls. ...
    ouv
    escribas
    .,
    ºªªcuanto
    .'
    eav
    y los
    ..
    €L7TW<TLV
    fariseos.
    úµl.v '
    7Todo,
    7TOLr¡aaTE
    8
    3. GUARDAD. Lit. seguid
    guardando. (Nótese que to-
    dos los verbos, desde éste
    hasta el thllusin del v. 4,
    pues,

    Kat' T'TJP€LTE, KaTa


    digan
    8€ Ta
    os,
    €pya
    haced
    avTWV.-
    y &guardad, mas conforme a las obras de ellos
    están en presente continua.
    tivo.)
    D
    Myovatv yap Kal. ov TTowiJaw.
    4. CARGAS. En el griego apa- no hagáis; porque dicen y no hacen.
    rece el mismo vocablo de \

    Gá. 6:5, no el de Gá. 6:2 4 Óeaµeúovuiv 8€ <f>op-rla {3apÉa Kat


    f~ue otros pueden llevar). Y atan 9cargas !O pesadas y (las)
    av epw1TWV
    ....
    4. PESADAS. Esto es, precep-
    tos (tradiciones) insoporta- €TTin8Éaatv • '
    E7TL '
    TOVS'
    H
    WfLOVS' TWV > I
    1
    bles. ponen encima sobre los hombros de los hombres,
    MATEO 23 101

    ' '
    atrrOL rcp 8aKTVA<fJ
    ,
    aV'TWV -
    Mas ellos lcon el dedo de ellos
    fN>..ovaLv KLvfjaaL ' I
    avTa. 5 '7TáVTa
    quieren mover las. Sino q ue tod as
    ra' "
    Epya aVTWv 7TOLOÚULV '
    npos 'TO 0Ea0fjvat
    las obras de ellos hacen a fin de su vistos
    'TOtS O..vOpwTTOLs · 77'AaTvvovaiv '
    yap ra'
    por los h ombres; porque ensanchan las
    \ \ I \
    </>vAaKT{¡pLa aü-rwv KUL µ.Eyal\VVOVaLV Ta
    2 fil acterias de ellos y 3 agran dan los
    KpáaTT€0a, 6 </>LAovaw 8€ '
    TTJV TTPWTO-
    flecos, y aman el primer
    , '
    KALaÍav EV TOtS OEÍTTVOLS KaL' ras 7TpW'TO-
    d iván en
    , los banquetes y los 4 p rimorosos

    Ka0€Spías €V TaLS avvaywyats 7 KaL -rovs


    asientos en
    , las sinagogas
    , - y
    los
    \
    ' '
    aaTTaaµ.ovs EV 'TClLS ayopaLS KQL
    1 saludos aparatosos en plazas
    las y
    4. CON EL DEDO. Esto es, no
    pru tan ni la mlnima ay11da
    para cumplir las cargas im-
    KaA€ta0aL ' '
    V77'0 'TWV
    > (}
    av pwTTwv
    I
    paf3{3í.
    p11estas. ser llamados por los hombres 5R abi.
    2
    S. FILACTERIAS. Tomaban rut. 8 Úf-LEts OE ILTJ' KAr¡OfjrE pa{3{3í· ds yáp
    t 3: 9 , 16 en sen tido mate- M as vosotros no seáis llamados
    rial y ataban con cintas R abi; ~orque u no
    8€ ÚµEt~
    I
    esos y otros pasajes en Ja
    frente y en e l b razo iz-
    Ea;'v Vµ-Wv Ó OLOÚaKaAos, 77'QVT€S
    quierdo. solo es de vosotros el maestro, y todos vosotros
    s ,
    s. AGRANDAN. Los flecos aoEA</>oí €UT€ . 9 Kai '
    TTanpa µ.r¡' KMÉU7JT€
    que también Cristo llevaba
    (9 : 20; 14:36), de acuerdo
    con Nm. 15:38; Dt. 22: 12,
    los fariseos los ensanch aban
    hermanos
    úµ.wv
    sois.
    , '
    €77'L
    -
    'TTJS
    &padre
    EfS
    no
    yap
    I
    ,
    llaméis
    EUTLV
    ror ostentación. de vosotros en la tierr a; porque uno solo es
    6. PRIMOROSOS. M ás confor- Vf-LWV ó TTa'TTJp
    \
    o' ovpávws. to µ7JS€
    tables y más cercanos a los de vosotros el Padre, el celestial. NI
    rollos de la ley.
    &
    Ka07Jyr¡-ral. "
    OTL KaOr¡yr¡rT,s
    7. RAs f. Del hebreo rab
    ºmucho, grande", equivalen-
    = KAr¡OfjrE
    seáis llamados 7guías, pues Sguia
    • o•
    te al "excclentisimo" de
    hoy. úµ.wv EUTLV Efs XpLa-rós. 11 ó SE
    8
    9 . PADRE. Este epíteto no es
    co ntra Ja Biblia (V. 2 R. 2:
    12; Hch. 7:2; 1 Co. 4 : 15),
    cuando no es titulo de su-
    de vosotros
    f-LEÍ~wv
    mayor
    es
    '
    vµ.wv
    de vosotros
    - uno solo, el
    "
    EaTaL
    será
    Cristo.
    úµ.wv
    de vosotros
    OtáKovos.
    Y el

    sirviente.
    rriorid ad. (V. t Co. 4:6.)
    12 "Oans vi/¡waEL Éav;Ov ;a1TELVW8~UETaL,
    10. GufAs. E n sen tido de
    caudlllos absolutos. Y el que enaltecerá a si mismo, será h umillado,
    8
    Ka.L
    \
    "
    oaTLS -raTTELVWUEL
    I
    '
    EaVTOV
    \
    úi/¡wO{¡aETaL.
    10. GUIA. E n sentido de
    caudillo absolt1to. (Nótese y el que humillará a si mismo, será enaltecido.
    la diferencia entre el k athe- \
    IJUetes de aqul y los hode-
    goi = "guias" de l v. 16,
    13 Ouat o€ Vµiv, ypaµµaTEi~ KQL '1>apiaatoL
    así como los hegmnenols = Mas D¡ay de vosotros, escribas y fariseos
    ;guias", de He. 13: 17.)
    '
    V7TOKpLTQL'1 ÓTL K°AEÍET~ rT,v fJaatAElav
    13. ¡Av .. . ! Vienen 7 ayes
    de Jesús contra escr ibas y
    fariseos. lsaías pron unció 6
    contra sus coetáneos (Is. 5:
    hipócritas!,
    TWV
    ,
    ovpavwv
    - p ues estáis cerrando
    €µ.TTpoa0Ev 'TWV
    el
    , (JpwTTwv
    av '
    reino

    8, 11, 18, 26, 21, 22), pero de los cielos delante de los hombres,
    el séptimo lo tuvo que re-
    servar para sí mismo (ls.
    6:5).
    '
    vµ.ELS - '
    yap OVK
    t t
    ELUEPXEª €.
    I (}
    oV8E ToV~
    porque vosotros no entráis, ni a los
    102 MATEO 23

    > >.J.. I Ova.1


    . 15
    I
    ELU€PXO#L€VOVS ao/LETE
    entrar. • ¡Ay
    q ue están entrando dejáis
    ,
    úµ.iv, ypaµ.µ.aTHS KO.C.' </>apura io c. V1TOKptTO.C. 1

    de vosotros, escribas y fariseos hipócritas!,


    "
    OTL 7T€pLO.J'ET€
    I
    'TTJV
    \
    8áAaaaav KO.L' TTJV \

    pues recorréis
    7TOtfjaac.
    ..
    EVO.
    el
    1Tpoa/¡AVTOV,
    mar
    KO.L
    y
    \ ..
    OTO.V
    la

    gr¡pav
    !tierra para hacer
    7TOL€LTE
    un solo
    , '
    aVTOV vc.ov
    \
    .
    prosélito,
    YEEllVTJS"
    , y
    8mAó-
    cuando

    dos veces
    llega a scr(lo), est áis haciendo lo hijo 2dcl infierno
    T€pov úµ.wv. 16 Ouat vµ.i11, óSr¡yot Ttx/>Aol.
    más que vosotros. ¡Ay de vosotros, guías cie¡os

    oí MyoVTES' cSs clll oµ.óan Ev -rW va.W,


    que vais diciendo: T odo el que jure ·3por ei santuario,
    '~ I
    OVO€V €UTLV.
    t e\
    os ~1
    o
    ,_,
    av oµ.oan
    1 I
    '
    EV
    4nada es; mas todo el que jure Spor el oro
    TOV vaov, ocpE[An. 17 µ.wpoL Kat Tvc/>Ao{,
    del
    I 'Y
    'TLS' yap #LH<:.WV '
    santuario,
    EU'TLV,
    '
    6dcbe.
    O'
    ¡Insensatos
    '
    XPVUOS TJ~
    y
    .
    o
    ciegos!,
    110.0S" '
    porque ¿quién
    o•
    r
    ayLaaas TOV
    I
    mayor es,
    xpvaóv;
    el oro
    18 Kat•
    o
    .
    el santuario
    o~
    "'
    av
    que santificó al oro? Y: T odo el que
    > I
    Ev TW 8vac.a<TTTJplcp, oVSlv JaTiv·
    º1-':ºªrl 7por ei altar, &nada es;
    • iurc
    ' ,
    El vers. 14 falta en los más
    antiguos y fidedignos MSS.
    1
    os s· av º/l:ºUrJ
    mas todo el que iurc
    > I

    9por
    EV TCfl
    la
    ScfJpcp TW
    ofrenda '
    €11'0.VW
    encima
    15. TJ tRRA. Lit.
    se Gn. 1: 10.)
    2
    seca. (Véa-
    , -
    O.VTOV, ocp€0.H.
    !Odebe.
    19 TVcpAoL, 'TL yap µ.€Í,ov,
    ¡Ciegos!,
    iquc es~)

    porque ¿qué
    ,

    (es) mayo r,
    15. D E(L) INFIERNO. Lit. de de él,
    Reltenna.
    3 TO' Swpov ~ TO 8vcnacn~pwv TO
    16. POR. Lit. en. la ofrenda o el altar
    4
    To Swpov; 20 ó ' ,
    oµ.ouas
    16. NADA ES. E s decir, u áyLá,ov 0011
    el que juró
    nulo el juramento. a la ofrenda? Asl pues,
    5
    16. P OR. Lit. en.
    6
    ,
    EV
    que está
    santificando
    TW- 8vataaT?¡p[cp oµ.vVH EV '
    O.VTCfl -
    16. DtHE. Es decir, q11eda
    obligado.
    7
    llpor
    ,
    ei
    ,
    €V 7TU<TC. TO LS' E7TO.llW avTov· 21 KO.L'
    altar,
    > I
    jura
    - 12por el y

    o•
    18. P OR. Lit. en. de él; y el
    8
    13por todo lo (que hay) encima
    ,oµ.oaas
    ' , , , >
    18. NADA ES. Es decir, es
    nulo el juramento.
    EV Te¡, va0 oµ.11vn '
    EV O.V'TW
    ~l •
    A

    9 que juró 14por el santuario, juró 15por


    18. POR. Lit. en. > I
    22
    JO
    18. Dror. Es decir, queda
    obl1Nwlo.
    11, 12 y 13
    20. PoR. 1 it. en.
    KO.L'

    o•
    y
    '
    EV
    16por
    >
    oµ.oaas
    I
    TCfl
    el
    ,
    €V
    KO.TOLKOVllTL
    que 17habita
    oupa11ct> oµ.vvn
    .
    O.VTOll'
    en él;

    jura
    , ,
    EV
    19 por el
    14. 1, y 18 el que juró el ciclo,
    21
    17
    l'oR. Lit. en.
    Opó11cp TOV KO.L' €11 ' TCfl Ka0r¡µ€vcp
    21. ll ABITA. 1 a prepo~ición trono de Dios y 20por el que está. sentado
    katti , componente del verbo
    rne~o. añade el matiz de
    >
    €7TO.VW I
    aVroV. 23 OVaL ú¡ú,v, ypaµµ.aTELS'
    rc,idcncia "fija, estable" (co- ¡Ay de vosotros, escribas
    mo en Ef. 3•17 y Col. 2:9, encima de él.
    f I
    entre ouos lugares).
    18, 19 y 20 Kat <Papiaaioc. V7TOKpLTUL 1 0Tt d7ToS€KQ.íOÜTE
    22. POR. Lit. en. y fariseos hipócritas!, pues diezmáis
    MATEO 23 103
    1 ' ~ , \
    TO'
    \
    70 r¡ovoaµov ávr¡Oov KaL 'TO
    la menta, y el eneldo y el
    I \ >.J.. I \
    KV¡..LLVOV 1 KUL ª'+'1JKUTE Ta {3apú-upa
    comino, y habéis dejado lo lmás importante
    TOV vóµov, T~V KpÍatv KaL TO EA€or
    de la ley, 21a justicia y la misericordia
    \
    KaL' -rr¡v TTÍa-riv· -rav-ra S€ €SEt 1TOLfjaat
    y la 3fidelidad; mas esto se debla h acer
    ,
    KaKELVa
    ~

    µ. r, a</>E LVaL. 24 óSr¡yol. -rv</>Aol,


    ciegos,
    y aquello no dejar. ¡Gulas
    \
    oí ÓLüAl{ovTES TOV KWVW1Ta, T.Y,v 8€
    que estáis colando el m osquito, y el
    Káµr¡Aov KaTa7TÍ.VOV'TES. 25 Oval. V¡.LLV,
    camello estáis tragando! ¡Ay de vosotros,
    ypaµµa-rELS KQL' <l>aptaa'ioi •
    V1TOKpL'TUL 1
    I
    "
    O'TL
    escribas y fariseos hipócritas!, pues
    Ka8apÍ.{E'TE 'TO
    \
    €~w8Ev -rov 1TO'T1JpLOV
    I
    Kl'.U •
    limpiáis lo de afuera de la copa y
    I
    Tfjs 1Tapoi/¡í.8os, €aw8Ev 8€ YE¡..LOVULV i~
    del plato, mas por dentro están llenos de
    áp1Tayfjs KaL aKpauías. 26 4>apu1aiE -rv<f>M,
    rapiña y de 4 intemperancia. ¡Fariseo ciego!,
    Ka8ápLUOV 'TO' • •
    EV'TOS -roíJ 1TOTr¡pÍ.ov
    limpia primero lo de dentro de la copa,
    fl / \ \ '',_(JI
    LVa yEvr¡Tat KaL TO EK'TOS avTov Ka apov.
    para que sea t ambién lo de fuera de ella limpio.
    21 Oval. úµ'iv, ypaµµaTELS KaL• 4>aptuaiot
    i Ay de vosotros, escribas y fariseos
    Ú1TOKpt-ral. ÓTL 1TapoµoLá{E'TE -rácf>ots KE:KOVLa-
    hi pócritas! , pues os parecéis a sepulcros que 'han
    µÉvots, OLTLVES €~w8Ev µ€v </>alvovTaL
    1 sido Sblanqueados, los cuales por fuera, es cierto, aparecen
    23. MÁS IMPORTANTI!. Lit.
    más gra1•e (de más peso).
    2
    wpaLOL 1 EUW(}EV o€ I
    YE¡..LOVULV
    >
    OU'TEWJI
    I

    23. LA JUSTICIA. Lit. el jui- hermosos, mas por dentro están llenos de huesos
    cio.
    3
    VEKpWV KaL 7TÚG1J~ aKa8apuÍ.as. 28 OÜTW~
    23. FIDELI DAD. Lit. fe . de muertos y de toda inmundicia. A sí
    4 1
    25. INTEM PERANCIA. o falta ¡..LEV TOLS
    de dom inio propio. E l grie- también vosotros por fuera, es cierto , aparecéis ante los
    ao akrasia viene a ser lo ,
    opuesto a enkráteia de Gá.
    5:23; 2 P. 1:6. civ8pw1Tots ÓÍKatot, €uw8E:v oÉ E:U'TE: ¡..tEaTOL
    5 hombres (como) justos, mas por de ntro estáis 6llenos
    27. BLANQUEADOS. P ara ha-
    cerlos m ás visibles, de suer- ÚTToKp{uEws Ka!. dvoµ{as. 29 Oval. úµ.'iv,
    te que nadie se contaminase
    al tocarlos sin darse cuenta. de h ipocresía e iniquidad. i Ay de vosotros,
    8
    28. LLENOS. El o riginal no ypaµµaTELS KQL' 4>apwa'iot V1TOKpt-raí,
    tiene ta m isma ra!z que escribas y fariseos hipócritas!,
    en el vers. 27. La razón es
    que el ¡¡riego gema tiene "
    O'TL olKoÓoµEiTE 'TOV~ ' Tá</>ovs -rwv 1Tpo</>r¡-rwv
    sentido pasivo, mientras que de los profetas
    mest6o lo tiene activo; los pues edificáis los sepulcros
    sepulcros no eran culpables
    de estar llenos, pero los es- KQL' KOGJJ-ELTE 'TQ' JJ-1'7JµELQ -rwv OtKaÍwv,
    cribas y fariseos, sí. y adornáis los monumentos de los justos,
    104 MATEO 23

    30 AÉyere H ' -raÍS' r¡µepa.LS'


    .,
    -rwv
    de los
    '
    7Ta-repwv
    decís:

    padres
    .-
    Si ! estuviéram os en
    r¡µwv,
    de nosotros,
    '
    ouK
    no
    ..
    los
    av
    habríamos sido
    días
    i¡µeOa

    '
    atJTWV - KOLVWVOt €v Ti¡J atµan -rwi• 7rpo-
    de ellos

    c/>r¡-rwv.
    cómplices
    31 WO'TE
    en Ja
    µap-rupEÍTE
    sangre
    . de Jos
    EatJTOLS'
    - pro-
    "
    O'TL
    retas. De modo q ue d ais testimon io a vosotros m ismos de q ue
    uí.oí. €aTE TWV c/>ovEuaáv-rwv TOVS' TTpocf>~-ras-.
    2 h ijos sois de los que mataron a Jos p ro fetas.
    32 Kat vµEÍS' 7T/...r¡pwaa'TE TO ' µÉTpov TWV

    '
    T ambién

    TTa-rEpwv uµwv. 33
    padres
    .-
    vosotros

    de vosotros.
    3llenad
    Ó</>E LS',
    Serpientes,
    la
    }'EV~µaTa EXLÓllWV 1
    engendros
    med ida

    de víboras,
    de Jos

    , '
    1TWS' cf>.,}yr¡-rE a7TO '
    }'EEVV'Y}S';
    i cómo escaparéis del JUI CIO • del infierno?
    34 s;,a. TOVTo lSov €yw a7ToaTl,\,\w TTpor;

    .-
    uµas
    Po r e so, he aquí que

    KO.L'
    yo

    ao<f>ous-
    envío
    KaL
    y
    \
    ypaµ-
    a

    vosotros

    µaTEÍS'"
    profetas
    '
    O.UTWV
    y
    - sab ios
    '
    0.1TOK'TEVELTE -
    es-
    KaL'
    .-
    1
    30. ESTUVILRAMOS. Es deci r. cribas; ellos mataréis y
    si /111biéram os vivido.
    2 uTaupwae-rE,
    I
    KaL' atJTWV µaun }'W<TETE
    31. Hrios. P arecidos a sus
    p adres, aunq ue aparen tasen
    lo con t.rario.
    3
    32. LLDIAD LA MEDIDA.
    ,
    EV
    en
    crucificaréis,

    TaÍS'
    las
    auvaywyais
    y

    sinagogas
    .-ellos

    uµwv
    de vosotros
    KaL'
    y
    azotaréis

    perseguiréis
    (Com p. con G n. 15: 16; Jn.
    13:27.)
    4
    ' '
    a7TO 1TÓl...EWS' els- 7TÓl...iv· 35 01TWS' €A0n
    33. 0 ,EL INrIERNO. Lit. de de ciudad en ciudad; de modo que venga
    l a gellenna.
    5 €cf>' Ílµos 7TaV arµa ÓÍ.KatOV ,
    EKXUllVO/.Lf: l/OI/
    '
    34. D E ELLOS... DE El LOS. san gre justa q ue va sien do derram ada
    l~apreposición indica, aq uí, sobre vosotros toda
    de entre, como en Ro. 4:24 ' '
    E1TL , ' TOV
    a7TO ..
    atµa-ros •Af3..-\
    ~A rou
    y 01ros lug:i.res.
    6
    35. ZACAR(AS. (V. 2 Cr. 24:
    20-22. C~te libro es el últ i-
    mo en la Biblia hebrea.)
    sobre
    StKaÍ.ou
    Ja
    ., tierra
    EWS'
    desde
    TOV
    la
    atµaTOS'
    sangre
    Zaxapí.ou
    de A be!
    .-
    tJLOtJ
    el

    7 justo hasta Ja sangre de 6 Zacarfas hijo


    35. B•RAQU(AS. No hay que
    confu nd irlo con el padre del
    profeta de l mismo nombre
    Bapaxí.ou,
    de 7 Barnquias, a quien
    ov ',J,. '
    E-.tJOVEtJ<Ta'TE
    matasteis
    µeTagv
    en tre
    Tou
    el
    vaoiJ
    santuario
    (Z ac. 1: J). H ay seguridad
    casi absoluta de que J oyadá, Kat -roiJ Ouutaurr¡pí.ov. 36 aµT¡v Myw
    muerto a los 130 años mu-
    cho antes del asesinato de el altar. De cierto digo
    Z acarías, no era el padre, ;¡gEL -ratJTa '
    7TaVTO. , '
    E1TL '
    rr¡v
    sino el abuelo, conforme al
    u so ccnie nte de la Biblia os, vendrá esto todo sobre Ja
    hebrea. Aunque el texto del
    A .T . no menciona a este }'EVEaV
    I
    TauTr¡v. 37 '/epouaal...T¡µ 'lepouaa>..f¡µ.,
    Baraquías, Mateo debió de ¡J erusalén , Jerusalén ,
    tener acceso a la documen- generación esta.
    tació n pertinente.
    8 ;,la , '
    a7TOK'TELVOUO'<l '
    'TOUS' 7rpoc/>~ras KaL'
    37. MATAS. El verbo está que 8matas a Jos profet as y
    en
    9
    prc~ n te contin uativo.
    AtOof3ol...oiJaa TOVS'
    ,
    aTTE<T'TWl./LEVOUS' ~~\, ' atJTr¡V,
    1TpOS'
    t I

    37. A PEDREAS. El verbo está


    en pre-.enle continuatívo. 9 apedreas a Jos que han sido enviados a ella!
    LO
    TTOO'aKLS'
    I > L} 1\
    'T}UEA'YJ<Ta
    •
    E1TL<Tuvayayew
    A
    ' '
    TEKl-'<l
    37. J UNTAR. Lit. reunir des-
    de arriba. ¡Cuántas veces quise !Ojuntar "ª
    a los hijos
    MATEO 23, 24 105
    , I
    <TOV, "
    OV E1TL<Tv vay€L Ta'
    de ti, de la misma manera que luna ¡¡allina 2junta los
    vouula. [ aVri;s] t
    V7TO'
    1T'TÉp vyas, KaL'
    polluelos de ella bajo las alas, y
    ~8EA7}uaTE.
    t
    ov K 38 l Sov dcpleraL o
    no quisi~teis! Mirad que 3es dejada os Ja
    , I
    úµ.wv. 39 AÉyw yap úµ.iv, ov µ.r¡
    casa de vosotros.
    ' '
    a1T á.pn
    Porque di¡¡o
    ..
    os,
    av
    que de ningún
    ot_IDOdo
    EL7TTJTE"
    me veréis desde ahora •hasta que digáis:
    t \ I f , I t
    EVl\O')'TJ µ.EVOS O Epxoµ.Evos '
    EV ovoµ.an
    I

    ,Bendito el que viene en (el) nombre


    KVpLOV.
    de(I) Señor.

    24 Ka¿ o• ' '


    a1To TOU
    Y tras salir Jesús
    OL•
    , I
    ÍEpov E7TOpEVETO, KaL' 1Tpou~A8ov
    templo,
    ,
    aVTOV - se iba,
    EmSEiga,
    y
    ,
    aVT'f>
    -
    se acercaron
    \
    Tas
    los
    ,
    discípulos
    OLKoooµ.as
    - ~ \

    de él para mostrar le los ediíicios


    TOV S€ a1ToKptlJE¿S €l1TEV
    del
    ,
    a vToLs· - templo.
    OV
    ,
    {3AÉ7TETE
    Mas él,
    Taii'Ta
    respondiendo,
    1TÓ.VTa¡ ' '
    aµ.r¡v
    dijo

    les: ¿No veis esto todo? De cierto


    Myw Úµ.iv, ov µ:ry a<f>ElJfi ti>SE Al8o> ~~¿
    digo os, de ningún modo 5q uedará aqu( piedra sobre
    ').{fJov Ós ou KaTaAv87}uETat. 3 Ka817µ.Évov
    piedra
    ,
    aVTOV
    q ue

    él
    - no
    , '
    E1TL
    será derribada.

    TOV ópovs TWV


    Y estando sentado

    EAaLwv
    en el m onte de los Olivos,

    7rpo~A8ov
    ,
    aVT'f>
    - OL• µ.a87JTa¿ KaT ' lSlav
    se acercaron le los discípulos en p rivado,
    1
    37. UNA GALLINA. Lit. un
    MyoVTEs·
    , '
    EL1TE T]µ.iv, 7TOTE
    I
    Taii'Ta "
    E<TTaL,
    a\:e.
    2 diciendo: Di nos, ¿cuándo esto será,
    37. JUNTA. lit. reúne desde \ I \
    arr1ba.
    3
    Ka&. TL TO C1~S 1TapoV<1las
    y cuál (será) la

    ·-
    38. Es DEJADA. Es decir, de tu ve nida
    queda desolada.
    •39. Kai aVVT€A€ÍO.> TOV a&.wvos; 4 KaL 0.110-
    HASTA QUE... En la Se- y de la consumación 6dc esta era? Y, respon-
    gunda Venida de Cristo.
    (V. 24:30.) En 21:9, sólo Kp&.IJE¿S Ó , f7]<TOVS fJAÉ7TETE
    algunos lo habían dicho. diendo J esús, dijo
    5 les: Mirad
    2. QUEOARÁ lit. sud I
    dcfada.
    A.QUI.
    µ.17 1T.\av7J<7?1 • 5 1TOAAo¿ '
    y ap
    6 que no alguien en¡¡aiie. Porque muchos
    Lit. del
    3. DE
    siglo?
    ESTA ERA?
    EAEtÍ<ToVTa&. , '
    E1TL Tw
    ,
    ovoµ.a.TL
    I I
    µ.ov MyoVTES'
    7
    S. YO SOY EL CRISTO. H. A.
    vendrán en el nombre de m!, diciendo:
    Kcnt hace notar la se meJan- , I 1 f I
    7a entre los verss. S-9 y EYW E&.µ.&. o XPLC1TOS , Ka¿ 1ToAAovs 1TAavr}-
    Ap. 6: 1-11. 7Yo soy el Cristo, y a muchos enga-
    106 MATEO 24
    , ,
    O'OUO'tV. aKOVELV
    ñarán. Mas estaréis a punto de o!r (de) eue-

    ¡i.ous Kai aKOclS 7To'A.l¡i.wv• opaTE


    • A
    ¡i.r¡ \

    rras y de guerras; ved de no


    8pod8e yap yEvlu8m, &AA'
    alarmaros; porque debe suceder, pero
    , ()' \
    "
    OU7TW ' '
    EO'TtV 'TO TÉ'Ao~ . 7 EYEP 'Y}O'ETat yap
    aún no es el final. Porque se levantará
    '
    €8vos E7Tt Wvos Kai {3aut>..Ela i7Ti {3auiJ..Elav,
    \

    nación contra nación y reino contra reino,

    KaL
    \
    "
    EO'OV'Tat A.t¡i.oi Kat ' O'ELO'/LOL'
    y terremotos
    y habrá hambres , \

    Ka Ta
    \
    TÓ7Tovs· 8 1TáVTa 8€ TaUTa ªPXT/
    en diversos lugares; mas todo esto (es) principio
    c.bS{vwv. 9 TÓTE 7Tapa0WO'OVO'LV Ú¡i.as
    de dolores de parto. Entonces entregarán os
    f A

    (JA.1.t/Jtv KaL
    \
    a7TOKTEVOVO'LV
    ' A
    v¡i.as,
    a tribulación y matarán
    , f \

    Kat' EO'EO'(JE ¡i.tuou¡i.EVOL V7TO


    y estaréis siendo odiados por t odas
    Sta TO " ,
    ovo¡i.a ¡i.ov.
    TWV i8vwv
    las naciones a causa del nombre de mi.
    10 Kai TÓTE O'Kav8aA.tu8~uovra.t 7ToMoi Kai
    Y entonces sufrirán tropiezo muchos y
    dM?]>..ovs 7Tapa0WO'OVO'LV Ka¿ ¡i.tu1]uoVO'LV
    unos a otros entregarán y odiarán
    \
    dM1]A.ous· 11 KaL i/JEv0o7Tpo</>ijTa.t
    unos a otros; y muchos falsos profetas
    ,
    EYEP
    '
    ()'YJO'Ovrat KaL' 7TAav1]uouutv 7To,\,\oÚs·
    se levantarán y engañarán a muchos;

    12 Kat TO ' 7T>....,.,8uv8ijvat '


    T'YJV
    ser aumentada la
    y a causa de , I
    > I
    t/Jvy'1]uETat ..,.,f aya7T'Y} TWV
    avo¡i.LaV
    iniquidad, se enfriará el amor , lde la
    f I
    7TOAAwv. 13 ó 8€ V7TO¡i.Etva.s EtS -rl>..os,
    2 Mas el que haya aguantado hasta (el) fin,

    Otn"OS ..
    mayoría.
    uw81]ueTat. 14 KaL' Kr¡pvxMJO'ETaL
    éste será salvado. y será proclamado

    TOUTO TO
    ' ,
    EuayyEl\LOV 1\
    Tr¡s {3auv\ela.s
    este evangelio del reino
    •
    EV ó>..r1 rjj
    >
    OLKOV/LEll"{/
    I
    '
    ELS ¡i.apTÚptov
    en toda la tierra habitada para testimonio

    1 7TaO'tV To'i.s E8VEO'LV1 Kat' TOTE


    J
    .;¡~Et TO '
    12. D I! LA MAYORIA. Lit. de
    los muchos.
    2 Tl/..os.
    a las
    15 "OTaV
    naciones. y
    ovv
    . entonces
    LO'Y}TE
    vendrá el

    TO '
    13. MAS EL QUE... (V. nota fin. Cuando, pucs 1 veáis 3la
    a 10:22.)
    3
    1S. LA ABOMINACIÓN. (Véase {38€>.vy¡i.a. rijs '
    EP'YJ/LWO'EWS
    I
    TO ' p'YJ8f.v 8ui
    Dan. 9:27.) abominación de la desolación dicha por medio
    MATEO 24 107
    • • • ,
    Aav,T,A 'TOV EUTOS EV T01Tip
    de Daniel el profeta
    , ,
    estando en pie en lugar
    ' '
    ayup, o• avaywwaKwv ' 1
    VOE,TW
    santo l(eJ que esté leyendo, entienda),
    16 TÓ'TE º'' iv rfi 'lovSa{'f 4'Evy€Twaav
    entonces los que en Judea, huyan
    (96tfo)
    ' Ta
    E'S"
    \
    opr¡, 17 ó €1Ti TOV Sc.óµaTos- µ.J,
    a las m ontañas, el que (esté) en la azotea, no
    ,,.., 't I 1 -
    KaTa{1d.Tw <lpa' Ta EK TTJS" OLKLaS" av-rov.
    b ai'\ , a sa'\ar las_cosas, ~ lf , casa p.e, él,
    18 KaL o EV Ttp aypcp µr¡ E1TLUTpEl/JO.TW
    ,
    01T,UW
    , y el qu~ (esté) en ,
    apaL TO
    et,
    'µ.anov
    ,campo,
    , no
    aVTOV. - se vuelva
    19 ouai
    atrás a llevar , Ja c~pa , de él. , Y Z¡ay
    S€ Ta is EV yacrrp' Exovaa's- KaL TaLs
    de las q ue estén encintas y de las que

    ~r¡Aa,ovaaLs
    ,
    EV
    ,
    EKEWa's
    .
    estén am2mantando en aquellos dlas!
    20 1TpOaEVXEa8E r¡•

    huida
    .-
    Y orad
    vµ.wv
    de vosot ros
    XElJLWVOS"
    3en invierno
    para que no
    µ.r¡8t
    ni
    suceda
    aaf1{1áTcp'
    e n sábado;
    la

    21 €aTm yap TÓTE 8 A¡.p,S" ..


    º'ª ov
    '
    ,
    YEYOVEV
    porque habrá
    a1T'
    entonces 4 una

    ªPX~S"
    tribulación grande,
    KÓaµov
    cual
    .
    EWS"
    no

    h a sucedido desde (el) principio de(I) mundo basta


    \
    TOV vúv ouS' ou µT, y€vr¡Tat . 22 KaL

    El
    , ahora
    µ.r¡
    \
    ni
    EKo>..of1c.ó8r¡ao.v
    jamás (la) 5 habrá.
    • TJfLEpaL
    ª'
    , . , ' 1
    EKELVaL
    y

    si
    "
    , no Shubiesen sido acortados
    iac.ó8r¡ 1Taaa aápg· Sta
    Jos días
    St
    aquellos,
    TOVS"
    OVK av
    no 7se salvarla toda carne; mas a causa de Jos

    e r / ' ....
    EKAEKTOV> KoAo{1w8-r}aovTa' at TJfLEpaL EKE tVaL.
    1
    escogidos, serán acortados los d las aquellos.
    J S. EL QUE ESTÉ LEYENDO... ,,
    Ei1T'?1 '
    f
    iSov JJSE
    A
    Se e xhorta al lector a escu- 23 TÓTE EaV TLS" VfLLV
    .
    driñar el sentido de la pro-
    Entonces si alguien os dijese : M.ira, aqui
    fecía de Danie l.
    2
    ' "
    \ ,
    19. ;Av DE LAS QUE. .. ! E sta o XPLU'TOS"' r¡. ÜJOE, JLTJ 1TLUTEVU1JTE'
    huida precip itada implicará (está) el Cristo, o: Aqul, no (le) creáis;
    especiales dificultades para
    estas mujeres.
    3
    24 iyEpO~aoVTat YªP i/¡wSóxptcrrot Kal
    20. EN INVIERNO. Lit. de in- porque se levantarán falsos cristos
    l
    4
    Íerno.
    if¡Ev007Tpo4'fJ10.,, Kai 8c.óaovatv ar¡µ.ELa
    21. ÜNA TRIBULACIÓN GRAN- falsos profetas, y darán señales grandes
    DE. La referencia a D an.
    12: 1 parece inevitable. Ka'\ TEpaTa,
    I
    wa1E 7Tl\avr¡aa,, fl \ -
    EL t
    8vva-róv,
    5 y prodigios, basta el punto de engañar, si (fuese) posible,
    21. HABRÁ. Lit. sucederd.
    6
    22. H UBIESEN SIDO ACORTA-
    Kai Tovs- EKAEKTovs-. 25 iSov 1Tpodpr¡Ka
    DOS. Lit. fue ron acortados. incluso a los escogidos. Mirad que (lo) be dicho de antemano
    7
    22. SE SALVARÍA. Lit. fue -óµ.iv. 26 Jdv ovv EÍ7Twatv vµ.tv· i.Sov
    sah'ada. os. Si, pues, dijesen os: Mira,
    108 MATEO 24

    ~11 Tjj , '


    EPTJl-LCfJ
    , '
    EUTtV 1
    \
    l&o
    1-LT/
    en
    , el desierto está, no
    \
    salgáis;
    , Mira,
    EV 1-LT/ 7Tt<1TEVC7TJTE •
    en los aposentos interiores, no (les) creáis;
    \ f , \ 'I: , , '
    27 W<nrEp yap r¡ currpa'TT'TJ EsEPXETa' a7TO
    de(!)
    porque así como el rclámpaao
    ., sale
    ci.vaToAWv Kai. </>alVETa' EWS Svaµ.wv,

    OVTWS
    ., este
    •
    "1
    brilla
    '
    7rapova'a
    hasta
    TOV
    (el) oeste,
    .-
    VtOtJ

    .
    asl será la !venida del Hijo
    TOU &.v8pcfmov • 28 Ó1rov ,'
    EaV ?} TO '
    del Hombre; dondequiera que esté el
    7T-rwµ.a,
    ) A
    avvax8T¡aov-ra' • , '
    cadáver,
    EKE'
    2allí se juntarán
    º'
    3 los
    O.ETOL.
    buitres.
    29 Ev81ws S~ µ.ETO. ' TTJV
    \
    8,\¡i/¡Lv Twv
    Mas inmediatnmente después de la tribulación de los
    r¡µ.Epwv
    f - , '
    EKEtVWV ó ij..\tos a Kona8i¡aE1at,

    Kat
    dlas
    \ .
    TJ
    aquellos,
    aEAT¡vr¡
    el
    oV
    sol
    SWu€' TO
    se oscurecerá,
    cplyyos
    y la luna no dará la luz
    0.VTTJS1
    '"""
    Ka' \
    º' f)
    O.UTEpES
    I
    7TEUOVVTa' """ )\
    0.7TO
    ·-
    TOtJ
    de ella,
    ovpavov,
    ciclo,
    y
    Kai.
    y
    las
    al
    los
    estrellas
    Svváµ.ns
    poderes
    caerán
    TWV
    de los
    '
    ovpavwv
    del

    cielos
    -
    aa...\Ev8T¡aov-rat. 30 KO.t TÓTE c/>av1]aETa'
    serán sacudidos. Y entonces aparecerá
    -r0 CTT)p,EÍOV TOV t .....
    VLOV TOV- ' 8pw7TOV
    av , ,
    EV
    la
    ,
    ovpav(f), - señal
    Ka'
    \
    del
    TÓTE
    Hijo
    KÓi/¡ov-ra'
    del Hombre
    miaat
    ª'
    en
    •
    (el) cielo, y entonces 4 harán duelo todas tas
    cf>v..\ai. Ka'
    \
    ói/¡ov-ra' '
    TOV "
    vwv
    tribus de la tierra y $verán al Hijo
    l TOV , 8pw7rov
    av , , '
    EPXº!-LEVOV , '
    E7T' TWV
    27. VENIDA. Lit. presencia.
    2 Hombre que viene sobre las
    Ka''
    ) A \
    2R. All f ... (Comp. con Ap. TOV ovpavov /-LETa Svváµ.Ews
    19:17-18.)
    3 nubes cielo con y
    28. 1 os BU1Tl,E$, Lit. las \
    tÍgllif<IS, 31 Kat TOVS'
    4
    30. H ARÁN DUll o (Comp. gloria mucha; y 6enviará
    con Znc. 12: 10·12.) &.yyl..\ovs aV-rov µ.ETd. aá..\myyos
    6
    30. V1 RÁN... (Comp. con ángeles de él con trompeta grande,
    21.:64.) \
    8 Kai. lmavv&.eovaw TOVS JKAEKTOOS aV'TOV
    ' A

    3 1. 1 NVIARÁ ... (Cump. 13: y 7rcunir.1n a los escogidos de él


    30, 41-43.)
    7
    , , , , , ,
    TWV -rEaaapwv avEµ.wv Ó.Kpwv
    31. RLUNIRÁN A lOS ESCOGI-
    DOS. Lit. ¡11nt11run desde
    EK
    ª'"
    arriba.
    8
    31. UN EXTREMO. Lit. extre-
    desde
    '
    ovpavwv
    de (los) ciclos
    -los cuatro
    Éws [ TWV] aKpwv aV-rwv.
    hasta Del
    vientos

    otro extremo de ellos.


    desde Bun extremo
    32 'A7ro
    Mas
    mos.
    8
    31. EL OTRO EXTREMO. Lit. St rrjs UVK~S µd8ETE 'T1jv 7TapafJo>..~v·
    los extremos de ellos. de la hi¡¡ucra aprended la parábola:
    MATEO 24 109

    "
    O'TO.V .;¡s.,,
    Cuando ya la rama de ella se hace t ierna
    \ \ • ,J. , ,
    KO.C. 'TO. <f>ú'AAa. EK't'VTJ, yc.vwCTKE'TE
    • '
    y
    EY')'VS'
    cercano (está) el
    las
    'TO'
    holas
    81pos·
    verano;
    hace brotar,
    33 olrrws
    as!
    conocéis
    Kal
    también
    .- que
    V¡.c.Ec.S
    vosotros,
    , , "
    "
    O'TO.V ·~
    C.v1¡'TE '7Ta.V'Ta Ta.iha, ytvWCTKE'TE
    .
    O'TC.
    cuando veáis todo esto, conoced que
    1
    E'Y)'VS
    I
    ECT'TC.V • E'7TC.
    \
    Oúpa.c.s. 34 a¡.c.T]v ')..lyw
    (él) cercano está, a (las) puertas. De cierto digo
    v¡.c.iv "
    O'TC. oti ,.,,.;, '"ªPl')..8n
    ~

    71 yEvEa
    . .
    os
    O.lJ'T'r/
    esta
    que
    EWS'
    basta
    de ningún modo
    "'
    O.V
    que
    '
    '71'0.V'TO.
    todo
    pasará

    'Ta.iha.
    esto
    11a generación

    r'V'TJ'Tª'·
    suceda.
    /r
    3., o• • \
    ovpa.vos Ka.e.\ -:i., ...,;;
    , ., 7Tap€~€Va€Tai, oí
    El cielo y la tierra pasarán, mas
    ')..óyoc. µ.ov ov ¡.c.~ 7ra.plA8wuc.v. 36 IlEp'c.
    ot'E'
    palabras
    -
    'TT/S
    , .
    de mi de nin¡¡ún modo

    TJJl-EpaS'
    '
    EICEC.VT]S
    pasarán.
    Ka.e. wpas ovOE'c.s.
    Mas acerca
    \

    ol8Ev,
    del
    oti8€
    día
    ol
    aquel
    CÍyyE')..oc.
    y

    'TWV
    de (la) hora
    .
    ovpavwv
    nadie
    -
    sabe,
    oti8€
    2ni
    O
    f

    el
    ni
    f I
    VC.OS',
    Hijo,
    los
    EC.
    t

    sino
    ánaeles
    P.TJ
    \ .
    o
    el
    de los

    '"ª'TTJP
    Padre
    \
    ciclos
    ,
    ¡.e.ovos.
    solo.
    AT
    37 WCT'7TEp
    fl
    ya.p ac. T]p.Epa.c. 'TOV
    ' ' ' , A
    HWE. oiÍTws
    Porque así como los dlas de Noé, as(
    ' - 'TOV.... av
    ÉCTTai ~ '7Tapovula 'TOV VLOV ' 8pw'TTOV.
    ,
    será l:i venida del Hijo del Hombre.
    ~uav
    t """' r I
    38 ws yap EV 'T4C.S 71Jl-EpatS'
    Porque como estaban en los dias
    \
    [ JKElvac.s] Tats 7rp0 Tov Ka'TaKAvaµ.ov
    aquellos, los de antes del diluvio
    \ \
    '7TÍVOV'TES. yaµ.oVV'TES' KO.L
    'TpWyOV'TES
    comiendo "ª'
    y bebiendo, casándose
    ~S'
    l • I
    34. L A GENERACIÓN ESTA. Ca- yaµ.l,oVTES', á.xpc. TJf'Epas
    ben pocas dudas de que el dándose en casamiento, basta el día en que
    ariego gened indica, como
    en 11 :16; 12:39ss.; 23:36; NwE Els ~v 1ec.{JwTóv, 39 Ka.i OVK Éyvwua.v
    Hch. 2: 10 y otros lugares,
    la raza judla, en su proter- en el arca, y no 3comprendieron
    " ~A8Ev ó <J}pE,,
    \
    via como nación, que so- ~ws Ka'TaKAvuµ.os Ka C.
    .
    brevive milaarosamente bas-
    t a el final de Ro. 11 :2S-27. hasta que vino el diluvio y se llevó
    l
    36. N1 l!L HIJO. En cuanto
    "
    a'7TaV'TaS', owws "
    ECT'T4C. K41.\ "J
    •
    '7Tapova e.a.
    I

    hombre; en cuanto Dios, es


    t an omnisciente como el Pa-
    dre. TOV
    a todos,
    vc.ov
    f -
    'TOV
    as!
    á.v8pdnrov
    será también
    .O
    la
    'TO'TE
    I .. venida
    E<TOV'Tal

    .
    3
    39. COMPRl!NOIEllON. Lit.
    nocieron.
    •
    40. SERÁ TOMADO. Lit. u
    co-
    8úo
    del Hijo
    •
    EV Tcp
    del Hombre.

    ª'YP<f>•
    - Entonces
    '7Tapa.')..aµ.fJávETac.
    estarán

    dos en el campo, uno 4 será tomado


    tomado.
    5 (~~res) E ls Ó.</>[E'TQC. ' 41 Súo á.,.\~8ovua.c.
    40. 5,ERÁ DEJADO. Lit. U de-
    jado. y uno 5será dejado; dos (mujeres estarán) moliendo
    110 MATEO 24

    '
    EV ¡..da 1Tapa)..aµ.f1ávETai KQ.t
    \

    en el molino, una 1será tomada y


    I >J..1 .,.
    µ.ta a<ptETat . 42 ypr¡yopEtU OVIi, "
    OTL
    una
    '
    OVK
    2 será

    oicSaTE
    dejada.
    1TOtf!.
    en cuál
    ,
    Velad,
    .
    r¡µ.Epf!.
    '
    día
    pues,
    ó
    el
    ya que
    KVpLOS'
    Señor
    no conocéis
    vµ.wv EPXETat. 43 'EKE'ivo
    de vosotros viene. Mas 3esto •comprended,
    oTt El ñon o• •
    OLKOOEU1TOTTJS'
    t' '
    1TOta
    ,

    que si supiera el amo de casa en cuái

    cf>vA.aKfi o• KAÉ1TTTJS' EPXETai, '


    Eypr¡yopr¡ao
    ,

    "
    ~vigilia

    KaL
    \
    el
    •
    OVK
    ladrón
    " ..
    viene,
    Stopvx8ijvat
    velaría

    ª" y no
    ª" permitiría EtO.UEll
    que fuese perforada
    ' '
    OLKLQ.V aVToV. 44 t5tcl TOVTO KQ.L
    \

    la casa de él. Por esto, también


    "
    OTL s.u
    ..
    VJJ.ELS' yÍ11Ea8E ÉTOLJJ.OL, ov 8oKE tTE
    vosotros 6estad preparados, pues a la que 7no pensáis
    O VLOS'
    \
    TOV
    A )
    ali pw1TOV
    8 / EPXETat . 45 Tts
    wp"'
    hora, el Hijo del hombre viene. ¿Quién,
    ~

    apa '
    EUTLll ó maToS" cSouA.oS" Kat
    \
    cppÓvtµ.os
    ~pes,
    011
    al que
    es
    KQ.TEUTYJUEll '
    constituyó
    el
    O.
    el
    fiel
    '
    KVpLOS'
    Señor
    siervo
    ' \
    E1TL
    sobre
    Ti]S'
    y

    8 los
    '
    prudente
    OLKETELO.S'
    de la casa
    ,

    Q.VTOV TOU Q.VTO LS' TYJll '


    ººª"ª'
    ' A \
    ' A
    Tpocf>-T¡v Ell
    de él para dar les el alimento en
    KaLptfJ; 46 µ.aKáptoS' ó ..
    ov
    .
    cSouA.oS' EKELVOS'

    .
    ' A

    (su) tiempo'! Dichoso el siervo aquel a quien


    ¿>.,Owv o•
    I
    KVptOS' Q.VTOV
    , A ,
    Evpr¡an OVTWS'
    cuando venga el señor de él encontrará asl

    47 aµ.~v
    t ... fl t \
    1TOLOUVTa' Myw vµ.w
    .
    OTt E7Tt
    haciendo; de cierto digo os que sobre
    ,
    1Taatv - TOLS' VTTapxovatv 0.VTOV
    ' A
    KaTaan]aEL
    1 todas las posesiones de él constituirá
    t' \ ..
    41. SrRÁ
    tomudt1.
    TOMADA. Lit. os
    ' '
    Q.VTOV. "
    48 EQ.V OE Et1T'{/ Ó KaKOs OoVAo)
    2 le. Mas si dice el malo siervo
    4 1. S1RÁ DEJADA. Lit. tS dt-
    EKELVOS' •
    Ell Tjj Kap8Íf!.
    t
    Q.VTOV'
    A

    '"''"·
    ' A

    3
    xpovl'n
    aquel en el corazón de él; tarda
    43. l'\10. Lit. aquello. (e9 venir)
    4
    43 ( O\IPRI NDED. Lit. i d CO- µ.ov o• 49 KQ.t ap~YJTO.t 'TV1T'TEW
    llOfltlldt>. de mí el señor, y comienza a golpear
    6
    ToVs avv8oúAov~ ' 8'Lfl 8€
    • A
    43 V11.11 tA . C:~ decir, una Q.V'TOV, Ea KQ.t
    tlr /u1 1111rml1<11 (de tres ho- a los consiervos de él, y come y
    r.") tlr /11 "º'"•·
    ' o•
    8 \
    Twv µ.E8vóvTwv,
    .,
    1TWfl J.1-ETQ.

    .
    44. (• \1 AD Lit.
    l'lllPARADOS.
    /1r1c<•o.1 (ll lltgud a estar) bebe con los que se emborrachan, el
    puporotlos.
    7 '
    KVptOS' Tov Sov>..ov EKEtllOV
    ' ,
    44. No PENSÁIS. Lit. no os
    Ell 'TJJJ.EP<!-
    parece. señor del siervo aquel en (el) dfa en que
    ov• ov•
    8 \
    45. Los DE LA CASA. Lit. de 1Tpoa80Ké!- Kat Ell ' wpf!. ñ
    la sen•idumbre. no Oo> espera y en (la) hora en que no
    JOkGr~ MÜLL &
    MATEO 24, 25 ..-...sro1111
    I
    ')'LVWO'Kfl 1 51 Ka¿ 8LXO'TOfL7ÍO'EL
    .
    ClV'TOV,
    ,

    KaL'
    conoce,
    'TO' µÉpo)
    y
    , u
    a uro -
    lcastiaará severamente
    fLE'Ta'
    le,
    TWV

    .y
    tnrOKpL'TWV
    hipócritas
    -
    21a parte
    e.,¡an·
    pondrá;
    de El
    ,
    EKEL
    alll
    - con
    €u-ral
    será
    los
    o•
    el
    KAav8µos o• f3puyµos 'TWV o8ÓVTWV.
    llanto y el crujir de los die ntes.

    r¡•
    f L} I
    OfLOLWUTJO'ETaL {3aa,).Eía

    rwv
    En1onccs
    ovpo.vwv
    será semejante
    8ÉKO.
    ..
    reino
    O.tTtllES
    de los
    Aaf3ovaaL
    ciclos a 3diez
    Aaµ.,,.á8as .
    vlrgenes,
    EO.U'TWV - las cuales ,
    lf'ij'A8ov
    tras tomar las lámparas de ellas mismas, salieron
    > I
    EtS
    f
    tnraVTT}O'tv 'TOV vuµtf>íov. 2 TrÉVTE 8€
    a(I) encucn1ro del novio Mas cinco
    ¿~ o.lJ-rwv ~uav µwpdtcsp'i<tJ!f>· TrÉVTE cppÓVLfLOL .
    de e llas eran insensatas y cinco prudentes.
    \ \
    3 al yap µwpat Aaf3ouaaL Tas Aaµ.,,.áSas
    Porque las insensatas, cuando tomaron las lámparas,
    oVK i'AafJov µE8' €avrwv lAatov.
    no tomaron con ellas mismas 4 aceite.

    4 al SE cppÓVLfLOL l'Aaf3ov l:\atov lv


    Mas las prudentes tomaron aceite en
    \
    'TO¡S' fLE'TO. Twv AaµTrá&uv €0.vrwv.
    los frascos con las lámparas de ellas m ism as.
    > I é
    1
    5 xpovÍ,OV'TOS 8€ rov VUfL-pLOV
    ,J. 1
    EVUO"Tas av
    51. CASTIGAd SCV[RAMENT,E. Mas tardán dose el novio cabecearon
    Lit. pc111rrá por medio. (esposo),
    2
    5 l. LA PARTE DE lL... He-
    braísmo para cxpre,ar que
    .,,.a.aai KO.L
    \
    EKá8w8ov . 6 µÉar¡s
    1odas y ~se durmieron. Y a media-
    le dará el mi~mo casti~o
    que a los hip1>cr11a,. (Comp
    A p. 21 :8: " ... tendrán >11
    '
    VUK'TOS Kpavyr¡' lSov o•
    purte".) noche un clame< se hizo: eva viene el
    3
    l. D IEZ vfRGLNí~ ... No son vuµtf>íos, E~ÉPXE<T8E '
    EtS , '
    aTrO.V'TTJO'LV. 7 TÓTE'
    la "c')po,a'', ' ino invitadai,. novio, salid a (su) encuentro. Ento nces
    (Comp. con 1 c. 12: 35-36;
    Ap. 19:7-9.) Adviérrn•e que
    lodo lo de e"c cap. 25 es
    ~yÉp8r¡aav .,,.ªªª' o.l 7rap8ÉvoL '
    EKELVaL -
    se levantaron 1odas las vírgenes aquellas
    pos1erior a la mbulacijn
    del cap. 24.21ss. Kat
    \ , '
    EKOO'fLTJO'O.V -rds >.aµ1Tá8as
    4
    3. ACCITE. Símbolo del Es- y arreglaron las lámparas de ellas mismas.
    pírttu Santo. (Aquí, en co-
    nexión con Zac. 12. IC.) 8 al 8( µwpat ro.is cf>povíµots E foav •
    ~
    Mas las insensatas a las prudentes dijeron :
    ~- St DUR\llCRO". l.il. s~ ,
    dormítm. No 'C reprocha
    el dormir. >ino el no pro-
    Só-rE TJfL¡V EK r oO €Aaíou úµwv, on
    veerse de accilc. Dad nos del aceite de vosotras, pues
    6 (
    Aaµ TrÓ.SE s r -
    r¡µ.wv QI
    O'tJEllVUV'TO.L . 9 J
    Q1TEKpt•
    I
    6. YA Vl [NE tL NOVIO.
    he aquí el novio.
    Lit.
    ª'
    las lámparas de nos01ras se están apagando. Mas contes-
    112 MATEO 25

    8r¡uav • cppóvc.µ.oc. Myovuai •


    taron las
    ª" prudentes, diciendo: No sea que
    ov' µ:r¡' ,
    apKE<rfl
    I r
    r¡µ.iv
    ...
    Kai
    \ '"'"
    vµ.iV'
    de ninaún modo haya suficiente para nosotras y para vosotras,
    1TOpEVE<TfJ€ µ.illov '
    1Tpos '
    'TOVS 1TWAOVV'Tas
    id más bien a los vendedores
    Kac.' , '
    ayopaua'TE r ...
    EaV'Tais. 10 Ó.TTEpxoµ.Évwv
    ly comprad para vosotras mismas. Y m ientras iban

    '
    aV'TWV
    ellas
    - >
    o.yopauac.
    a comprar,
    I

    vino
    o•
    el
    vvµ.<Píos ,
    novio,

    KaL
    y
    \

    ª'
    las
    • €'TOLp.OL
    p reparadas
    Eluij>..Oov
    entraron
    p.E'T• '
    <lV'TOV
    él
    -
    r¡•
    I 1
    ELS ' '
    'TOVS yo.µovs, KO.L
    al banquete de bodas, y fue cerrada la
    Ovpa. 11 V<T'TEpoV OE w
    EPXOV'TO.L ' •
    puerta. Y por fin llegan
    KO.C.
    también
    ª'
    las
    TTo.p 0EVOL
    1 \1 I
    AoL1TaL /\Eyovuac. • KvptE KVpLE,
    restantes vír¡cncs, diciendo: Señor, Señor,
    á.voL~OV .f]µiv. 12 ó OE ,
    a1TOKpL fJELS
    ' "
    EL?TEV•
    abre nos. Mas él, contestando, dijo:
    áµ.~v o loo. úµ.éi.s.
    f
    Myw vµ.c.v, A
    OVK '

    De cierto digo o~, no 2conozco os.


    13 I'pr¡yopEt'TE ovv, "
    O'Ti '
    OVK oiOo.'TE
    3Velad, pues, ya que no sabéis
    f
    TJf-LEpO.V
    I
    ovoE '
    rr¡v "
    wpo.v. 14 "Qa 1TEp
    el día ni la hora. Porque 4 (es)

    YªP á.vfJpw1TOS Ó.TToOr¡µ.wv EKáAECTEV


    l como un hombre (que), al ir.e de viaje, llamó
    9. y COMPRAD. El Espíritu
    Santo no <e compra, pero '
    'TOVS l.oíovs oov>..ovs Kat TTo.pÉOwKEV O.V'TOLS' A

    véase Is. 55: l. Tampoco se y les


    puede pre,tac a otros; la a (sus) propios siervos entre"ó
    ~
    ,alvación es a l~o personal. 'Ta' VTTapxoV'Ta
    f ' o.vTov,
    ' - ' EOWKEV
    15 KaL 'tJ p.EV
    \

    Por e\O, no puede tildar-.e


    de c&oí,tas a e>tas donce- los bienes de él, y a uno dio
    lla> prudentes. ~
    2 7TEV'TE
    I
    'TáAo.v'Ta, <[> OE ovo, 'tJ OE
    12. Cosozco(os). Lit. sé. cinco talentos, a otro dos, a otro
    (V. 7:23.)
    3 "
    EV, ' '
    EKQ<T'T(t) KO.'TO.' ~v l.oío.v oúvaµw,
    13. VELAD. Aqul, como en 51a propia capacidad,
    24•42, el verbo ~riego está uno, a cada uno seaún
    en pre>ente continuativo.
    4 KO.L
    \
    · ~
    0.1TEv1¡p.TJC1EV. f'(;>EvfJÉws 1TOpEVfJELS
    14. (E\) COMO US HO\IBRE ... y se fue de viaje. En seguida yendo
    Se sobreentiende: el r eino
    o•
    I > I
    de los cielos.
    5
    'TO.' 1TEV'TE >.a.flwv r¡pya<TO.'TO
    15. L • PROPtA CAPAClOAD. el que Jos cinco talentos recibió, n egoció
    \ > I t'
    Lit. el propio poder. Com-
    páre-.e e\ta rarábola con la '
    EV a.v'Tois ' A
    Ko.i EKEpor¡<TEY á>..>..a
    de las "minas" de l e. 19 con ellos y 11anó otros
    o•
    11-27. Allí <e p one de relie- > t'
    17 Waa.ó-rw~ 'TO.'
    I I
    ve que done> i~uale,, usa- 1TEV'TE• ovo EKEpor¡<TEV
    dos con desigual dili~encia,
    obtienen premios de,iguales. cinco; asimismo el (de) los dos, 11anó
    Aqui se enfatiza que dones
    desiguales, mados con igual
    diligencia, reciben premios á;\Ao. SJo. 18 ó SE TO'
    ..
    EV Aaf3wv
    iauales. otros dos. Mas el que el uno recibió,
    MATEO 25 113

    yi¡v '
    TO'
    yendo,
    .
    apyvpiov
    , excavó
    Toii
    tierra
    Kvpiov
    KaL
    y
    ,
    €KpVt/¡&

    .-
    escondió
    av-rov.
    el dinero del señor de él.
    OE o•
    I
    19 p.ETa 1ToAvv xpovov Épxerai

    KVpws
    señor
    Y después de
    TWV
    de los
    oovAwv
    mucho

    siervos
    . '
    E'KHVWV
    tiempo

    aquellos
    Kai
    y
    viene
    uvvaÍ.¡xc.
    ajusta
    el

    .\óyov p.ET • ati-rWv. 20 KaL' 1TpouEMJwv


    ,
    cuentas con ellos. Y acercándose
    o Ta' -rrÉVTE TtÍAavra Aa{Jwv Trpoa-
    el que los cinco talentos recibió, ltrajo
    I I
    TJVE'')'KE'V llia 1TÉVTE' T<ÍAaVTa Mywv- KVPLE',
    otros cinco talentos, diciendo: Seño r,
    1TÉVTE' T<ÍAaVTá µoi TrapÉOwKas · ÍOE" llia
    cinco
    I
    1TE'VTE'
    talentos
    T<ÍAaVTa
    me
    . '~~
    EKE'yvTJCTa.
    entregaste;
    21
    mira,
    ;q,17
    otros
    '
    av-rcp -
    cinco
    o• Kvpws
    , talentos
    .-
    av-rov·
    gané.
    EJ,
    le
    KaL'
    el
    1TL<TTE',
    I
    señor
    .
    E'1TL'
    de él.
    oMya
    Bien, siervo
    ~s
    bueno
    TfLCTTÓS,
    y

    . fiel,
    E'TfL' 1To.\Awv
    sobre
    CTE
    pocas cosas
    KaTaCTTTJCTW·
    2has sido
    I
    fiel,
    E' 'laE",\8E'

    .
    sobre
    E'LS
    en
    'TT}V'
    el
    muchas
    '
    xapav
    gozo
    TOV
    te

    del
    ,constituiré;
    Kvpwv CTOV.
    señor de ti.
    22 7Tpo<T-
    3entra

    Acercán-
    EA8wv KaL' o• TCl ' ovo T<ÍAaVTa
    do se t ambién el q ue los dos t alentos
    (recibió),
    ,
    KVpLE', ovo
    dijo: Señor, dos t alentos me
    1TapÉOWKas· ÍOE llia ovo T<ÍAaVTa
    .,
    E~por¡ua.
    entre a aste;
    ~

    23
    mira,

    lc/>11 •
    otros
    av-rcp o•
    dos
    Kvpios .-
    talentos
    avTov·

    EJ,
    aané.
    0oVAE'
    D ijo
    • 8'E
    aya
    le
    Kat'
    el señor
    TfLCTTE',
    I
    de él:
    .
    E''TTL'
    Bien,

    pocas cosas
    siervo

    •has sido
    bueno
    1TLCTTÓS,
    fiel,
    y
    .
    ETfL'
    sobre
    fiel,

    1To.\Awv
    muchas
    sobre

    , •
    CTE KaTaCTTT}CTW ' E"ÍCTEA8E ELS 77,v
    1 te constituiré; entra en el
    20. TRAJO. Lít. preunt6. I
    2 xapav TOV Kvpwv CTOV . 24 Tfpo<T-
    21. HAS SIDO. Lit. eras.
    3
    21. ENTRA EN EL GOZO: Ven
    a compartir mi felicidad. Si
    el aozo de Cristo ene.rase en
    OE
    del
    KaL'
    también
    señor
    .
    O
    el que
    de ti.
    TO'
    el
    .
    EV
    un
    y acercán-
    T<ÍAaVTOV
    talento
    nosotros, se harfa a la me-
    dida de nuestro pequeño ElTrE"V • KVptE', "
    E'')'VWV CTE'
    vaso. Pero, si entramos en
    él, nos abismamos en el habla recibido, díjo: Sellor, (yo) conocía te
    océano de su aloria.
    4
    ó-r, uKAr¡pos El av9p<úTr0S 1 9EpÍ{wv
    23. HAS SIDO. Lit. eras. que duro eres hombre, que siegas
    114 MATEO 25
    ,
    "
    01TOV '
    OVK EU7Tnpas, ' uvvaywv
    d onde no sembraste,
    "ª'
    y recoges
    o8Ev oV Ot~CTKÓpTTLaa~· 25 Kal tf>o{JTJ8EtS
    de donde no esp arciste; y, teniendo miedo,
    a7TEA8wv EKpvi/Ja 'TO' 'T<ÍAallTÓV UOV
    !yendo, cscondl el t alento de ti
    '
    EV 'TO
    \
    ' .
    uov
    en
    , a '
    26 a7TOKpLU€LS
    la tierra :
    ~l
    º"'
    I
    KVpLOS '
    a.vrov
    Jo
    -
    '
    atrrcp• - Y respon diendo
    7Tovr¡pE\
    el
    oovAE
    señor
    KaL
    ,de é l,
    ' ,
    OKVT]pE,
    dijo

    sierv~
    .ryse~,s
    2 M alo y , ,, ho lgazán,
    /
    Ó'T' 8EpL~W 07TOV OVK EU'TTHpa.,
    ¿sabías
    \
    que
    I
    siego donde , no sembré,
    KaL uvvayw o8EV OV 8,EUKÓpmua;
    y ,, recojo ie don de no \
    cspprcí? / /
    27 Ec5€L UE ovv {JaAELV Ta apyvpia
    Era lo debido que tú, pues, 3 Jlevaras los di ne ros
    µov 'TOLS -rpa7TE~Í-rais, KaZ €A8wv ' '
    E')'C.U
    de mí a los ba nqueros,
    , y al venir YO
    ... 'TO'
    > \
    I \
    ' .
    EKOJLLUa¡.L'T}V

    28
    h ubiera recib ido
    apaTE OOV
    av

    a7T
    , .
    lo
    '
    EJLOV

    av-rov
    m!o
    -
    avv

    TO'
    con
    'TOKtp
    (el) interés.
    'T<ÍAallTOV
    Quitad, pues, de él el talento
    \
    Kat SóTE -ri¡> -ra OÉKa. 'T<ÍAallTa. •
    y dad(lo) al que tie ne los d iez t alentos;
    \
    29 Ti¡> yap EXOV'TL 7TaVTL &877crE-raL Kai
    porque a todo el q ue tiene ser~ dado ,, y
    ª'
    7TEpLUUEVVTJUETaL • 'TOV- ~·
    OE f.l"f/ EXOVTOS
    tendrá e n abun dancia ;
    KaL
    aun lo que
    o EXEL
    tiene
    mas 4al q ue
    > DI
    apuYJUE-ra1.
    será q ui tado
    no
    ,
    a1T
    , tiene,
    '
    aVTOV,
    ~l .
    -
    30 Ka'
    \ \
    'TOV ªXPELoV ÓovAov ~'s
    •
    y al inútil siervo expulsad 5a

    TO
    \
    UKOTOS
    I
    'TO
    \ 't I
    Es WTEpov· '
    EKE' - "
    EU'TaL o•
    la oscuridad exterior ; ali{ será el
    o•
    \
    KAavBµos KaL f3pvyµos TWV ÓSóVTWV
    1 llanto cruji r de los d ientes.
    t • \
    25. Yt NDO, E.SCONDf. Esto
    es, /ui " ~sconder. 31 "0Tav O VLOS 'TOV- > D I
    avupw1TOV
    2
    26. MAi o. 1 it. mail'ado. No
    po r lt.tcc r el mal (no m al-
    Mas cuando
    '
    ¡_.,, -rfi óógn aVTOV
    venga
    - el
    KaL
    \
    H ijo
    7TaVTES
    I
    del
    º' <
    H ombre
    ayyEAo'

    .
    ~.1!ltn e l '1incro), ~ino por
    no l1.1cer e l bie n. (V. Stg.
    4 . 17.)
    3
    27. 11 tVA RA~. Lit . tcharas.
    en
    µer
    la
    '
    gloria
    av-rov. - de él
    TOTE
    I
    y
    Ka8LaEL
    todos
    ' \
    E'TTL
    en
    los ángeles
    8póvov
    (el) tron o
    4
    29. A L QUP NO TI ENE. Esto
    es, aquel ~uros dones no
    con

    oóg'T}S
    de gloria
    él,
    '
    av-rov ·
    de é l;
    - entonces
    32 Ka t
    se sentará

    y
    UVVax8rJUOVTm
    serán reunidas
    han dudo /rltlo.
    5
    30. A
    no tas a
    LA OSCUR IDAD...
    22: 13.)
    (V . i µ7Tpoa8o
    delante
    aVTOV '
    de é l
    - 1TOVTa
    ,
    todas
    Ta
    las
    \
    ; ovr¡,
    naciones,
    KaL
    y
    \
    MATEO 25 115
    ',J.. ,
    a.,,optGEL
    .
    aVTOVS'
    \
    a'TT
    , ,
    lli~,\wv,
    apartará la ellos a los unos de Jos otros, como
    Ó 7TOLp:ryv dcpopÍ{EL Ta 7rpó{3aTa , '
    a'TTO
    el pastor
    • '.J..
    aparta
    \
    las
    , ovejas
    \
    de
    \
    TWV Ept..,,wv, 33 KaL 077JGEL Ta JJ.EV
    las cabras, y situará a las
    \
    7rpÓ{3aTa EK aihoii, Ta iplc/>La
    a (la) 2 derecha
    ;g
    ovejas
    , , de él, mas a las cabras
    r
    o
    EVWVVJJ.WV. 34 TÓTE EpEt
    a
    {3a<1LAEVS'
    (la) izquierda.
    iK
    Entonces
    SEgc.wv
    dirá
    .-
    av-rov·
    3eJ

    .
    TO tS'

    r
    a los
    \ , de (la) derecha
    , de él:
    oc. EVl\OYTJJJ.EVOC. TOV 7Ta-rpos µov,
    Venid, los benditos del Padre de mi,
    KA7Jpovoµ.~<1a'T'E Úp.tv
    r '
    TJTOtp.aGp.orr¡v

    {JaGLAEla.v
    heredad

    reino
    .
    ClTTO
    desde
    \
    el que había s ido preparado para vosotros
    KaTafjoA~S'
    (la) 4 fundación
    KÓaµov.
    de(l) mundo.
    \
    35 ETTElvaua yo.p Ka¿ J8wKaTÉ µoc.
    Porque tuve hambre y
    \ , disteis
    , , me
    </>ayEtV, Jf,lt/J"Jua. Ka C. E7TOTtGaTE JJ.E,
    de comer, tuve sed
    \
    y
    ,
    disteis de beber , me,
    glvos iíJJ."JV Ka C. GVVTJ')'ª')'ETE p.E,
    forastero era y aco¡¡isteis me,
    36 yvµvos Ka¡ 7TEpu{3á.AETÉ p.E, ~G8ÉVTJªª
    desnudo y cubristeis
    , me, estuve enfermo
    KaC.\ ,
    E7TEGKE.,,a<1 E '·'· 8 , p.E, EV c/>vAaKfj iíJJ."JV
    y visitasteis me, en
    , , prisión, estaba
    KQC. ' 1¡,\8a.TE TTPOS' p.E. 37 'T'O'T'E aTTOKpt 8,"J-
    y vinisteis a mi. Entonces responde-
    ,
    GOVTa.c. aVT<p
    • -
    oc.
    r 8lKac.oc. MyoVTES'' KVptE,
    rán le los justos, diciendo: Señor,
    l
    32. A EUOS... El cambio
    , GE EÍ8op.EV TTELVWVTa KaL i8plt/Jaµo,
    TTO'TE
    repentino de aéncro (ethne
    -neutro) al masculino au-
    1oús =
    uellos". muestra que
    ¿cuándo te vimos
    \
    ,
    pasando hambre
    , y te alimentamos,
    son juzaados individualmen- ~ 8tt/JwVTa Kat E7TOTtG«JJ.EV; 38 TTÓTE Sl
    te. o teniendo sed y (te) dimos de beber? ¿Y cuándo
    2 ,
    33. DERECHA... IZQUIERDA. <1E EÍ8op.EV fÉvov Kat <1VVT}yayop.Ev,
    No se han de confundir con
    lo que los hombres llaman te vimos forastero y te acogimos,
    ..derechas" e "izquierdas". 8É
    3 ~ yvµvov Kat TTEptE{3á.Aop.Ev; 39 7TÓ'TE
    34. EL REY. Es la única vez o desnudo y te cubrimos? ¿Y cuándo
    que Cristo se aplica este
    titulo. GE EÍ8op.EV aa8EVOVV'Ta ~ •
    EV </>vAaKfj Kat
    •34. De las once
    FUNDACIÓN. te vimos estando enfermo o en prisión y
    veces que el vocablo kata- r
    bo1' ocurre en el N.T., to- 7¡,\8op.EV TTPOS' ul; 40 Kat aTTOKpc.8EtS' o
    das menos una (He. 11 : 11)
    se refieren al comienzo del
    mundo. Puesto que katd sig-
    nifica "abajo", y bo1'
    "arrojada", el término ex-
    =
    vinimos

    {JaGLAEVS'
    Rey,
    a
    .-
    EpEc.
    dirA
    ti?
    ,
    O.VTOC.S''
    les:
    -
    Y
    dµ~v
    contestando

    De cierto
    Myw
    digo
    el

    presa la súbita "posición t ... 1 I


    en órbita" de la Tierra vµ.c.v, '..L'
    E.,, OGOV " ETTOt"J<10.TE
    r '
    EVC. TOV'T'WV
    '
    "desde arriba" =
    ¡por Dios! os, en Ja medida en que (lo) hicisteis a uno de estos
    116 MATEO 25

    -rwv µov 'TWV •\ '


    El\axi<T'TWV. • •
    EJ.LOL

    . '
    E1TOLTJ<Ta'TE.
    hermanos
    41
    de mi,
    TÓ'TE
    de !Jos
    f A
    más pequeños,
    Kai'
    -la ml

    €f
    .
    EpEL 'TOLS'
    (lo) hicis1eis.
    , '
    Evwvvµwv·
    Entonces
    1ropEÚEu8E
    dirá
    ,
    a1T
    tambifo
    ,
    EJLOV
    -
    a los
    KO.'T-
    de

    (la) izquierda:
    r¡paµÉvoi
    ditos,
    •
    US'
    3Apartaos

    al
    'TO'
    fuego
    de
    'TO'
    mi,
    .'
    CUWVLOV
    mal-

    eterno,
    'TO' t
    r¡ToiµauµEVov '
    'TcfJ Sia{JóA<fJ Kai' 'TOLS'

    dyy€Aois
    que ha sido preparado 4para el

    ángeles
    aV10V.
    de él.
    42 '.
    E1TEtvaua
    diablo

    Porque tuve hambre


    y
    '
    yap
    para los
    KaL'
    y
    oVK €8WKaTÉ 11-º' 4>ayELV, €8tifrr¡ua
    no disteis me de comer, tuve sed
    , , ' '
    Kai' OVK E1TO'TL<Ta'TE 43 gÉvos
    y no disteis de beber me, forastero
    "
    r¡µr¡v KaL
    \
    ov
    '
    avvr¡yayETE
    I I
    µE, yvµvos
    era y no acogisteis me, desnudo
    KO.L' OV, 1TEpLE{JáJi.E'TÉ JLE, ciulhvY¡s Kai' ,
    Ell
    y no cubristeis me, enfermo y en
    ,
    Kai' OVK • '·'· 8,E
    E1TE<TKE'f'aa JLE. 44 TÓ'TE
    prisión y no visitasteis me. Entonces
    ,
    a1TOKpL8,
    TJ<TOV'TaL KaL' ' \
    aVTOL MyovTES'. KVpLE,
    responderán también ellos, diciendo : Señor,

    '
    1TO'TE <7E E'iSoµ.EV 1TEtvwVTa "
    r¡ Su/íwVTa
    ..
    r¡
    ¿cuándo te vimos pasando hambre o teniendo sed o
    ,
    gÉvov "
    r¡ '
    yvµvov "
    r¡ aa8Evij r¡" EV tf>v.\aKfi
    forastero o desnudo o enfermo o en prisión
    KaL' ov• sLr¡Kovr¡uaµEV
    , ' <TOL; 45 '
    'TO'TE
    1
    y no servirnos te? Entonces
    40. Los MÁS PEQUEÑOS. E~to ,
    a1TOKpL 8'
    '!/UE'TO.L
    ,

    aV'TOiS'
    A

    Mywv· , '
    aµr¡v
    es, los m6s humildes y ne-
    cesitados, como en S:3ss. responderá les, diciendo : De cierto
    2 ., , , '
    40. A Mf. (V. 10:42; Hch.
    9:5.)
    vµiv, ¿e// O<TOV OVK E1Toir¡ua'TE t '
    EVL
    os, en la medida en que no (lo) hicisteis a uno
    3
    41. APARTAOS. Lit. Id. '
    'TOV'TWV -
    'TWV t\ '
    El\aXL<7'TWV, 0~8€ ,
    EJLOL
    '
    4
    41. PARA EL DIABLO. Nótese de estos más pequeños, ni a mi
    que el Infierno no fue crea- , ' ... ,
    do pa.ra el hombre. E1TOL7)Ua'TE. 46 Kai a1TEAnÍuov-raL OU'TOL ELS'
    5
    46. CASTIGO ETERNO. Nóten-
    se dos cosas: t.•, no sólo se
    habla de "fuego", sino de
    ºcastigo eterno"; 2.a, el mis-
    (lo) hicisteis.

    KÓAauLV
    5castigo
    . '
    aiWVLOV,
    eterno,
    Y

    OL•
    mas los
    marcharán
    8ÍKaLOL
    justos
    éstos a(I)
    ,
    ELS'
    a (la)
    mo adjetivo (ai6nion) se
    aplica al castigo que a la {w~v
    ,'
    aLWVLOV.
    Vida. (V. Ap. 20: J().) vida eterna.
    MATEO 26 117

    26 Ka¿ •
    OTE o•
    y sucedió que cuando termínó
    •lr¡uovs 1TaVTaS
    , TOVS"
    \ ,\'
    oyovs
    ,
    TOVTOVS,
    E l1TEV esús
    TOtS
    todas
    µ.a.8-r¡-rais
    las palabras
    ,
    aVTov· - estas,
    2 oi8aTE
    .,dijo
    on p.ETa
    a los
    \ ....
    avo
    , .,
    dlsclpulos
    TJp.Epas To
    \ ,
    de él:
    1Tauxa
    , Sabéis
    Y'VETª'•
    que despuh de dos dfas la Pascua 1se celebra,
    KJJ.'
    \
    ó vlOs Toü ·-·ª ,
    avvpW1TOV wapa.8latYTat El~
    y el Hijo del Hombre es entregado para
    TO
    \
    <TTavpw9ijva,. 3 TérrE uvvr]x8TJuav •
    ser crucificado. Entonces se reunieron
    º'
    los
    ,
    ªPXLEpE 'S
    .....
    KaL
    \
    OL
    ' 1TpEu{Jú-rEpot TOV ,\aov
    2principalcs y los ancianos del pueblo
    EWerdotesT~V
    av',\r¡v \
    'TOV TOV
    en el atrio del sumo sacerdote
    AEyoµÉvov Kaüi#i, 4 Ka¿ <TVVE{Jov,\Eú-
    3Jlamado Cai!ás, y celebraron con-
    <TaVTO •LVa 'TOV
    \
    •lr¡aovv 8ÓA<p Kpanj-
    scjo para q,ue , , a J esús con eni¡¡iño pren-
    <TW<TLV KaL a1TOKTELVW<TLV • 5 E,\Eyov i>É •
    µr¡
    diesen
    \
    •
    EV
    y
    .
    EOP7TJ• -
    matasen;
    •iva. P.TJ
    \
    mas decían:
    8ópvf3os
    No , en la fiesta, para que no tumulto
    )'EVTJTaL Jv Te¡, ,\a<P.
    4 se produzca en el pueblo.
    6 Tov 8€ ·1.,,aov yEvoµÉvov •
    EV Br¡8avÚ!-
    - sy cuando Jesús estaba en Bctania
    , , ,
    EV OLK'<!- Iíµwvos Tofi ,\E1Tpov.
    l
    2. S,B CELEBRA. Lit. se hace.
    2
    3. Los PRINCIPALES ... Desde
    en casa
    4VT<p
    , - de Simón
    yvvr¡\
    el
    lxovaa cU.á{Ja<TTpov
    leproso,

    se acucó a él 6una mujer teniendo un frasco de alabastro


    2:4, se repile con frecuen-
    cia esta expresión. Indica µ.úpov {JapVT͵.ov Ka¿ KaTÉXEEV E1Tt
    no sólo el sumo sacerdote,
    sino los jefes de las 24 cla-
    ses sacerdotales.
    3
    3. LLAMADO. Lit. dicho.
    de ungüento
    KEtpa.Mjs
    cabeza
    muy caro
    .-
    Q.V'TOV
    y
    civa.Knµ.Évov .
    de él 7 cuando estaba a la mesa.
    (lo) derramó
    8 li>óv-rEs
    sobre

    Mas cuando
    OL•
    4
    5. SE PRODUZCA. Lit. se T}ya.vfÍKTTJ<Tav µ.a.8-r¡-ra.¿
    MyoVTES"
    haga.
    5
    6. Y CUANDO JESÚS ESTABA ...
    Lit. encontr6ndose (lle1an-
    .
    vieron(lo) los

    ns T'
    ¿Para qué
    ,
    .;,
    discípulos,

    ci1Tw,\E'ª
    se indignaron,

    a.Ürr¡;
    Sel
    9
    ..... ,
    EaVVa'To
    diciendo:
    \
    yap
    derroche este? Porque pod1a
    do a estar) Jeslis.
    •
    7. UNA MUJER. (V. Jn. 12:3.) TOUTO 1Tpa.8~va.' wo,\,\ofi Ka'
    \
    &8i;vat
    1
    esto ser vendido por mucho (precio) y ser dado
    7. CUANDO CSTABA A LA ME-
    SA. Lit. esta11do reclí11ado
    1TTWXOtS. 10 yvoos 8€ ó •fTJ<TOVS t'
    EL7TEV
    a la mesa.
    8
    8. EL DERROCHE ESTE? Lit.
    la destrucc/6n esta?
    9
    a.VTocs·
    .
    a los pobres.
    ~

    T'
    Mas conociendo(lo)
    ,
    , K01TOVS" ,
    1TapE}(E'TE Tjj yvvaiK';
    causáis a la mujer?
    ,
    Jesús, dijo:

    les: ¿Por qué molestias


    10. BUENA. Es
    buena calidad.
    decir, de ,, \
    • , Ka..\ov
    , • , r¡pya.uaTo
    10 Epyov yap €'S EµE"
    10. CONMIGO. Lit. hacia mi. Porque una obra 9buena ha obrado !O conmigo;
    118 MATEO 26

    11 'TTaV'TO'Tf':
    I
    '
    yap -rovs- '
    7T'TWXOVS-
    po rque 1 siempre ª lo s pobres tenéis con
    t ....
    EaV'TWV 1
    ' '
    E¡..Lf': o€ ov
    > I
    TTav-ro-rf':
    ti
    f':Xf':Te
    vosotros mismos, mas a mi no siempre tenéis;
    12 fia.Aovaa yap aVTT/ 'TO' fLÚpov 'TOVrO
    porque al echar ésta el ungüento este
    ' \ ...,. I I \
    E7T' 'TOV aw¡..La'TO) fLOV 'TTpos- 'TO' EV'Ta'f'LaaaL
    ' ,,J.. '

    sobre
    .
    el cuerpo
    E7TO' r¡aEV. '
    de mi, con miras
    13 Q¡..L~V AÉyw
    a
    .- ser sepultado
    VfLLV 1
    .,
    01TOV
    (lo) hizo.
    Kr¡pvxOfi ro\
    De cierto
    ' IY
    evayye1uov
    digo
    'TOV'TO -
    os, dondequiera
    .
    EV
    que
    ó>..cp
    se proclame
    -ré¡J K6U¡..L<tJ,
    el evangelio
    ).a.Ar¡O~aE-rat
    este
    KaL'
    en
    o
    ..
    .
    todo
    '
    E1TO'T'JUf':V
    el
    av-rr¡
    ., mundo,
    •
    ELS"
    será referido
    '
    fLVT'JfLOUVVOV
    2un memorial
    tambifo lo que
    .-
    aV'TTJS-.
    de ella.
    h~ ésta como"
    14 16-rf': 1Topw0eis HS- -rwv ÓwOEKa, Ó
    Entonces yendo uno de los doce,
    >..ey6¡..LEVOS" '/oúoas- '
    '/<TKaptw-rr¡S- 1

    llamado 1udas Iscariote,


    'T''
    \
    'TOVS-

    ~
    oovvaL, -
    los principales sacerdotes,
    , '
    Kayw ÍlfL"iv
    dijo :
    TTapaówaw
    ¿Qué queréis
    ' '
    av-rov;
    me

    dar, os entregaré le?


    OL OE
    Y yo
    €a-rr¡aav '
    aV'T<tJ - '
    -rptaKov-ra ' '
    apyvpta.
    treinta piezas de plata.
    Y ellos
    ,pesaron le
    'Y , ' ' •
    16 Ka'' a1TO
    \
    '
    'TO'Tf': Ei:.r¡-rn EVKatp,av wa
    y desde entonces buscaba una oportunidad para
    •
    av-rov
    \
    'ITapaów •
    le entregar.
    -rwv
    •r,
    Ahora bien,
    '"P<in-rl
    en e l primer (día) de los
    ai:.VfLWV
    3ázimos,
    1
    11. SIEMPRE ... Jesús no está npocrij>..Oov ol ¡..LaOr¡-ral. .
    -rw 'Ir¡aov
    inctinuando, como piensan
    muchos, que es necesario
    que haya pobres, sino que
    e\ necc,ario socorrer a los
    pubres cuando ya no se le
    se acercaron
    MyoV'Tf':S"
    diciendo:
    los
    'TrOV
    ¿Dónde
    discípulos
    0€>..ets-
    quieres
    . ' '
    E'TOL¡..LaUWfLEV
    a Jesíís,

    que preparemos

    18 o•
    puede hacer a él personal-
    mente el 'ervicio que esta q,aye'iv ro '
    '"ªªXª; 6€
    ªº'
    mujer le prestó.
    2
    13. UN MEMORIAL. El griego
    indica un ,-ecuerdo objetivo,
    te
    el1Tev•
    para comer
    . '
    V'Tra'}'E'Tf':
    la
    '
    ELS
    a
    pascua?
    \
    -rr¡v
    la
    'TTÓ).LV
    ciudad
    Mas él

    '"PºS-
    a
    \

    Id
    .,
    -
    en contrn4'tc con la "memo- dijo:
    o•
    rrn" (t1111í11111esis) de Le. 22:
    IO; 1 {o. 11 : 24, 25. 'TOV
    \
    Óf':'iva KaL
    \
    E'1Ta'T€ '
    av-rcp•
    3 4 cierto hombre y decid le : El
    17. Á/l\10\ r\ decir, lo•
    reme., .un lnculura.
    4
    S,oáaKaAOS- MyH· o• '
    Katpos- fLOV
    18. (111110 ll0'1BR,E. Lit. Fu- Maestro dice: El tiempo de mi
    l11no ti~ Tal \
    5 '
    €U'TLV" 'TTpos- UE ' 1TOLW 'TO'
    18. LN TU CASA. Lit. junto pascua
    cercano está; 5en tu casa 6voy a celebrar Ja
    a 11 .
    6
    18. Vov A CELI:BRAR. Lit. fL""'ª
    \
    TWV µafJ'Y}TWV µ.ou. 19 1<ai ' '
    E1TOL'Y}C1QV
    haro. con los disclpulos de mí. E hicieron
    MATEO 26 119

    OL•
    los
    µaB'Y}Tal.
    d iscípulos
    •
    ws
    como
    ovvÉT~EV
    ordenó
    ' ~
    QUTOLS'
    les
    O
    .
    • '
    'I-r¡ooíis, KaL' -r¡Totµ.aoav TO' ' 20 ·oipt.as
    Jesús y prepararon la
    '"ªºXª·
    pascua. Y (el) atardecer

    '
    yEvoµ.Ev-r¡s , '
    aVEKELTO /1-ETa' Twv ówóEKa
    llegado , !est aba a la con los doce

    [µ.aB'Y}TWV]. 21 Kal.
    mesa

    JoBtóv-rwv ,
    au-rwv -
    d iscípulos. Y est ando comiendo ellos,

    , '
    aµ.-r¡v
    f
    vµ.LV
    A ..
    O'TL ELS
    ~
    ¿~ vµ.wv Trapa-
    Dé cierto os que uno de vosotros entre-

    OWOEL µ.E. 22 KaL' AV'TTOÚµ.EVOL ocf>óópa


    gará

    fíp~uv-ro
    me. y
    .-
    aVT<tJ
    pon iéndose tristes sobremane ra,
    EKaoTos·
    comenzaron

    /J-~TL •
    a decir
    EL/1-1., '
    KVpLE;
    le
    23 ó 8€ aTTOKpL
    uno
    , e,
    por un o:
    ELS
    2¿Acaso soy, Señor? Mas él, respondiendo,

    o• iµ.Ráif¡as f'-ET• •
    . Eµ.ov '
    7'.}V
    3EI q[e meuó conm1¡¡0 Ja

    •
    EV TW TpvfJM<tJ, ~
    OUTOS ' f'-E Trapa-
    en ef plato, éste me entre-

    ówon. 24 ó µ€v vías TOV O.vBpc.óTrov


    gará.

    ú'"áyn KaBws
    Es cierto q ue el

    yÉypaTrTaL
    Hijo del
    7rEpL' .-
    Hombre
    av-rov,

    ovaL
    se va
    , \

    mas ¡ay
    confo rme

    del
    ha sido escrito
    O.vBpw'"<tJ
    hombre
    .
    acerca
    '
    EKELV<tJ
    aquel po r medio
    o•
    1
    ov viOS' TOÚ &.v9pw1Tov TrapaólóoTaL •

    .-
    20. ESTABA A LA MESA. Lit.
    estaba reclinado a la mesa. del cual e l Hijo del Hombre es entregado!
    1
    22. ¿ACASO YO SOY ... ? Au n KaAov ~V aVT<fJ •
    EL •
    OVK iyEvvf¡B-r¡
    cuando todos, menos J udns,
    no tentan tal intención (el •Mejor era le si no hubiera nacido
    arleao indica que esperaban
    respuesta negativa), eran, Ó áv9pw7TOS • ~
    EKELVOS. 2s Q'TTOKpL
    • e'ELS ~·
    OE
    sin embargo, conscientes de el hombre Y contestando
    su debilidad. • \ 1'
    3 •loúóas Ó av-rov EL1TEVº
    23. EL QUE METIÓ..• (V. Mr.
    14:20, a la luz de Sal. 41:
    9.) Jesús no identifica aqut
    al traidor. Jn. 13:22-26 da
    J udas
    '
    /J-'Y}TL
    •
    EYW
    I
    el que entregaba
    pa{3{3l;
    le,
    AÉyEL '
    dijo:
    aVT<tJº -
    otros detalles. &¿Acai.o yo soy, Rabí? Dice le:
    4
    24. M EJOR. Lit. bueno (pre·
    ferible).
    5
    ov'
    1'
    EL1Tas. 26 'EoBLóv-rwv '
    av-rwv
    ellos,
    -
    7T ú (lo) dijiste. Y estando comiendo
    24. EsE. Lit. aque l.
    8
    2S. ¿ACASO... ? J udas h ace
    t ambifo la pregunta par a
    ..\a{3wv o• 'Jr¡o?ÍiS Ó..pTOV Kal.
    y
    EVAoy~aa>
    &bendiciendo,
    tomando )esus un pan
    disimular.
    7
    EKAaoEv KaL' Sovs TOLS µ.aB'Y}Tats
    ..
    EL7TEV-
    2S. T ú LO DIJISTE. Esto es,
    tú h as dicho la verdad. Por (lo) partió y, tras dar(lo a los disdpulos, d ijo:
    Jn. 13.28-29, vemos que los
    disctpulos no lo enten die- AÓ{3ETE cf>áyETE° TOVTÓ •
    C:OTLV TO ' - I
    owµ.a
    ron.
    8 Tomad, comed; esto es el
    26. B ENDIC1ENDO. Lit. h a-
    µ ov . ' \
    27 Ka L 1'a{3wv 7TOT"flpLOV KaL'
    b iendo pro/trldo la bendt-
    c/6n. de mi. y tr as tomar Ja copa y
    120 MATEO 26
    ,
    aUTOLS'
    ' A
    1TtE7'E
    gracias,
    aÜíoV
    dio(la)
    1TáVí€S' .
    les,
    28 TOVTO
    diciendo:
    yáp
    Bebed
    ,
    ECTTLV 7'0
    .
    v1a todos; porque esto es la
    atµá µov rfjs- Sta81}K7]S' 7'0 ' 1TEpt TTo.\.\wv
    sangre de mí del !pacto la 2por muchos
    EKXVVVÓfLEVOV EiS' a</>ECTLV á.µap-nwv. 29 AÉyw
    3,aye es dfrrí!.mada P'\I'ª pc~dón ,, Y di~o
    OE VfLLV, ov µ71 ap'TL EK
    , os, _de ningún piodo beberé _ desde
    ,
    ahora
    1\
    de
    TOVTOV rou YEV7J¡..taros- T7}S' aµ1TEl\OV "
    EWS'
    este • / ruto ., de la , , vid , hasta
    rijs- EKELV7JS' orav avro 1TLVW µE8'
    .-
    el
    vµwv
    día
    '
    KatVOV
    a~uel
    EV rfi
    4cuando
    f3aaL.\EÍ'!-
    lo
    rov
    beba
    1Ta'rpós-
    con

    vosotros nuevo en el rcino del Padre


    µ.ov.
    de mí.
    30 Ka¿
    . ,
    VfLV7JCTaVTES' •
    ELS' 7'0 '
    Y después
    ópoS' rwv l.\atwv.
    de cantar un himno,
    31 T ÓrE
    salieron
    AÉyEL '
    aVTOLS'
    al
    - O .
    monte
    'l71crovs-·
    de los Olivos.
    ,
    7TaVTES'
    Todos
    .-
    V¡..tEtS'
    vosotros
    Entonces dice
    CTKavSa.\ia8~aw8E
    sufriréis tropiezo
    les

    , Jesús:, '
    EV E¡..tOt Jv rfi VVKTL' ' º
    TaVTTJ '
    yEypaTTrat
    en mí en la noche esta; porque ha sido
    yáp· 1Tará~w '
    TOV ' 1
    1TOLfLEVa Kai 0La-
    escrito: Heriré al pastor, Y serán
    CTKop7Ttcr81}uovrat ra 1Tpóf3ara rfjs- '
    7TOLfLV7JS'•
    dispersadas las ovejas del rebaño;

    32 µEra S€ ro lyEp8fjvaí fLE 7rpoá~w


    mas después que 5rcsucite yo, iré delante

    l
    28. PACTO. El griego diatlri- vµ.O.s '
    7'7J" I'a.\i,\aíav. 33 a1TOKpt8EiS'
    k~ no imp1ica un convenio
    con otro (secia syntlréke),
    sino hecho mediante (dití)
    algo. Sólo Dios es el pac-
    de vosotros
    S€ Ó
    a
    lIÉrpOS'
    ., Galilea. ,
    EL1TEV avnp· - Mas respondiendo
    «:'.L• '
    1TQVTES'
    tanle, solo el hombre es el Pedro, dijo le: Si todos
    ,
    lx·ncficiario, y el pacto 'e
    ínrmalita mediante la san-
    ~rc de la víctima. (Comp.
    aKavSa.\tuO.ryaovrat
    sufrirán tropiezo
    '
    EV
    en
    ªº'·'
    ti,
    EYW
    yo
    \
    ovSÉ7TorE
    nunca
    <in. 15 :8-18.)
    avrcp o• 'l71aovs-·
    ) A
    2 CTKavSa.\iu81Íaoµ.aL. 34 €<f>71
    28. POR MUCHOS. Lit. con- sufriré tropiezo. Dijo le Jesús:
    ct-rnit·nte a muchos.
    3 ciµT,v .\Éyw aot
    "
    OTL
    ,
    EV TaV'TTJ
    ,
    rfj VVKTL
    \

    2M. Qt•I 1 s nrnRAMADA. Pre-


    'cntc t.lc untic1pación. De cierto digo te que en esta noche
    4
    2'1. ( llANOO 1 0 81 BA.. . rn
    1Tptv
    \
    '
    a',\EKropa </>wvfjuaL
    el rc1nn mc'i~inh::o. (Comp.
    Ap. 19·9, a la luz de l.c.
    22: 29-30.)
    antes que
    fLE.
    un gallo
    35 AÉyo avrcp
    )
    6cante,
    A
    Ó
    tres veces
    []ÉrpOS' ·
    negarás
    Kav
    ..
    5
    32. Rr~uc1rn. Lit. sea le- me. Dice le Pedro: Aunque sea
    1·antado. Sl9 ¡..tE
    •
    UVV UOL a1To8aVELV, OV /-L7Í <TE
    6
    34. e AN rn. l.it. dé voces. menester que yo contigo de ningún modo te
    MATEO 26 121

    º''
    > I
    a7Tapvr¡aoµai. óµoú..os
    negaré. 1l¡¡ualmente también todos los
    µa&r¡TaL El7TaV.
    discípulos
    36 TóTE
    dijeron.
    EPXETaL ,
    aVTWV - o• 'Jr¡aoi•s
    -
    Entonces llega con ellos Jesús
    ds xwplov AEyÓ¡LEVOV I'E8ar¡µaví, Kat >.lyn
    a un terreno llamado 2 Getsemanf, y., dice .,.
    Toís µa8r¡Taís· KaOlaaTE aÜTov EWS ov
    a los discípulos: Sentaos aqul mientras
    d1TEA8Wv EK€i 7rpoaEvewµa1.. 37 Kat ' 7Tapa-
    3tras i.r
    >.af3wv '
    TOV
    allá
    ll'ETpoV
    (yo) oraré.
    Kat.\ Tovs
    \
    y
    ovo
    .
    tomando
    VLOVS
    \

    consigo a Pedro y a los dos hijos


    ZE{1E8alov .;¡peaTo AV7TEia8a1. Ka¿ d8r¡µovEiv.
    de Zebedeo, comenzó ~ ent!'.istecerse >¡ , angustljlfse.
    38 TÓTE >.lyn aVTOt.S' 7TEpl>.t17TOS EUTW
    Entonces dice les: 4 Sobremanera triste está
    €ws 8aváTov· µEÍVaTE
    el
    ~OE
    alma de mi
    ypr¡yopEiT€
    hasta
    ¡LET
    ,
    la muerte;
    E¡LOV.
    , - permanece~
    39 Kat.
    velad ., conm¡¡io,
    •
    ¡LLKpov E7TEaEV E7Tf.
    ' y
    7rpoaw11ov

    aVTOV .- yendo un poco más adelante, cayó


    7Tpoawxóµoos Kat
    sobre
    Mywv·
    (el) rostro
    7TáTEp
    de él,
    µov, El
    orando insistentemente
    SvvaTÓv Janv,
    y diciendo:
    7TapE>.8áTw
    Padre
    '
    a7T .
    de mí, si posible es, 5pase de,
    €µ.ov TO• '
    7TOTTJpt.OV Toírro· 7TA~v ovx
    mi
    • , s1a
    •
    copa
    a.u·
    esta;
    • '
    con todo, no
    40 Kat•
    ws E')'W Ol>.w ws CTV,
    (sea) como yo quiero, sino como tú. y
    EPXETat 7Tpos Tovs µa8r¡Tas Kat• • '
    EVptaKH
    . .
    1
    35. IGUAL~\ENTE. Lit. de mo- viene a los disclpulos y encuentra
    do semejante.
    2
    '
    aVTOVS Ka8Evc5oVTas, Kal. \ '
    /\EYEf. T<f. flÉTp<fJ·
    36. GETSl:MANI. Significa les durmiendo, y dice a Pedro:
    "prensa de aceite". ., , , ' .,
    3
    36. TRAS IR ... Es decir, foy OVTWS OVK taxvaaT€ '
    µtav wpav
    allá para orar. ¿Así que no 1 pudisteis por una sola hora
    4
    38. SOBREMANERA TRISTE ES· ypr¡yopijaai µET' €µ.ov; 41 ypr¡yopEiTE Kal.'
    TÁ. Es decir, estoy sobreco-
    gido lle ww tristeza m ortal.
    velar conmigo?
    •wa \
    Velad ,
    y
    Períl)'pos da la idea de ro- 7rpoaEVXEa8E, ILTJ ElalA8r¡TE HS
    deado, o cubierto, de tris-
    teza. orad, para que no entréis en
    5
    39. PASE. Esto es, se a/eje '
    7TEtpaaµov· TO µEv 7TV~vµa 7rpÓOvµov,
    de mi lado. tentación; es cierto que el esplritu (está.) animoso,
    6
    39. LA COPA. Aquf, es amar- r¡• aap~ , 8Evr¡s.
    ªª ' 42 I\
    7Tal\l.V EK
    ,
    ga, de ira (V. Sal. 75: 8), de
    ~aldición (V. Gá. 3: 13). mas la carne (es) débil. De nuevo por

    40. Puo1s1 EIS. Lit. tuvisteis SwTÉpov a1TEA8wv 7Tpoar¡vea'TO AÉywv·


    fuerzas. segunda (vez) yendo oró diciendo:
    124 MATEO 26
    .,
    O'lrOV
    ldonde
    ol
    los
    ypaµµa-rEtS'
    escribas y
    º'los• ancianos
    uvvr} x811uav. 58 ó lJÉTpOS' ~KOAoú8n

    .-
    estaban reunidos.
    O.VT'tJ [)O.7TO' ] .,Pedro
    EWS' ~S'
    sea.,rq
    avA7js

    'TOV -.
    le
    ' 1
    apXtEpEWS'
    a dist~cia
    KO.L
    ,
    nuEAtJwv
    lt\Sta ., el
    ECTW
    ,
    EKO.f11]TO
    ,Atrio

    del
    J.LE'TO.\ 'TWV -
    sumo sacerdote,
    '
    V7T1]pE'TWV
    y
    - entrando
    lOEtV
    adentr~,
    'TO
    se sentó
    -rlAos.
    con 2 sirvientes para ver el final.
    59 Ol KO.L' 'TO' CTVVÉOptov
    M as los principales sacerdotes y el sanedrín
    ó">.ov ,,~'TOVV rpEVOOJ.LO.f'TVpÚJ.v KaTd. 'TOV
    entero
    .,
    buscaban un testimonio falso contra
    'l17uov 07TWS' O.VTbV fJa.vo.TWCTWCTLV 1 60 KO.L'
    J esús para asl le darle muerte, y
    •
    ovx E~pov 7TOAAwv 7TpouEA8Ónwv
    no (lo) encontraron Ja pesar de acercarse

    rf¡wooµap-rÜpwv. vu-rEpov 7TpOuEl\.0ÓJITES'


    muchos falsos testigos. Por fin, acercándose
    OtJO 61 Ef7To.V' O~OS' lc/>17 • OVVO.J.LO.L KO.TO.-
    dos, dijeron: ~SIC dijo: Puedo de-
    AVaaL T0v vaOv Tov 0Eov Kai 0ia. Tpt<ÁJv

    . -
    moler
    17µ.Epwv
    el santuario
    olKoOoµfjuaL.
    de Dios y
    61 KO.L'
    4en
    O.VO.CTTO.S'
    > '
    tres

    o•
    el
    dlas
    , '
    apXLEpEVS'
    sumo sacerdote,
    construirlo.
    ""
    EL7TEV
    dijo
    .-
    O.V'T<tJ.
    le :
    y levantándose
    OVOEV
    ¿Nada
    , ' 1
    0.7TOKpLV[J 'TL' "" '
    OVTOL CTOV KO..Ta-
    respondes?
    µapTvpovaw;
    ¿Qué
    63 ó
    éstos
    Se
    contra Ji
    •l17uovs . '
    ECTLW7TO..
    están

    l
    S1. DONDE. Es decir, en
    KO.L'
    y
    o•
    el sumo s~cerdote dijo
    .-
    Jes(is
    O.V'T<tJ.
    le:
    callaba.
    É~opKÍ'w
    Conjuro
    cuya casa.
    2 <TE Tov OEOv -rov 'WV'iOS'
    SS. SIRVIENTES.
    3
    Es
    guardias u oficiales.
    60. A PESAR DE ACERCARSE
    MUCHOS FALSOS
    decir,

    TESTIGOS.
    te
    E t7TrJS'
    digas
    por
    EL•
    si
    <TV'
    tú eres
    Dios
    o•
    el
    el
    '
    XPLCTTOS'
    Cristo,
    viviente
    o•
    el
    que
    '.
    VLOS'
    Hijo
    nos
    TOV
    Lit. muchos acerc6ndose
    64 MyEL o• .I 1]<TOVS' • uV
    falsos testigos.
    4
    61. EN TRES DfAS. o des-
    pués de tres días. (Lit. a
    tra•·és de J dios.)
    8Eov.
    de Dios.

    7TA~v
    Con todo,
    AÉyw
    digo
    Dice
    .
    l>f'LV 1
    ~
    le
    ,
    0.7T
    . apTL
    Jesús:
    €lTTas·
    Tú (lo) dijiste.
    '
    TOV
    5 os, 5desde ahora veréis al
    64. DESDE AHORA. Esto es,
    en adelante. Jesús se refiere "
    VtOV -rov
    •_.n '
    0.V17pW7TOV Ka.0~µ.EVOV •
    EK
    a su Segunda Venida. Hijo del Hombre sentado a (la)
    6
    ~S'
    \ t
    OE~LWV
    I
    64. POOER. O Majestad (un OvváµEWS' KO.L EpxoµEvov
    modo de aludir a Dios sin
    expresar su sagrado nom-
    bre).
    7
    64. EN. Lit. sobre.
    .derecha
    E1TL
    7en
    ' TWV
    las
    del
    VEcPEAWV
    nubes
    6Podcr
    TOV
    del
    ovpavov.
    y

    cielo.
    viniendo
    65 TÓTE
    Entonces
    MATEO 26 125

    o
    r

    el sumo sacerdote 1rasgó


    Ta'
    las
    . '
    tµ.ana
    vestiduras
    t
    aV'TOU
    de 61,
    A

    Uywv· €ffAaacp~µ.T}<TEV' 'Tt " XPEtaV


    ' E'Tt ' lxoµ.EV
    diciendo ¡Blasfemó! ¿Qué ya necesidad tenemos
    I t I
    µ.apTvpwv; LOE vVV TJKOV<TO.'TE Ti¡v {J>taacf,TJ-
    de testigos? Mira, ahora olsteis la blasfe-
    ,
    µ.l.av· 66 TÍ úµ.¡v OOKE¡; Q1TO-
    mia; ¿qué os parece? Y ellos, respon-
    Kpt8€V'TES El1TaV' lvoxos Oavá1ov ' '
    EO'TLV.

    67 TÓ'TE
    diendo,

    Entonces
    . '
    dijeron:
    EVE7T'TV<TQ.V
    escupieron
    ELS
    . Reo
    '\
    'TO 7Tp0<1W1TOV avTou
    de muenc
    t
    es.
    A

    al rostro de él
    Kai €KoAácptaav av'TOV,
    ' ' OLr 8€
    Y dieron de puñetazos le, y otros (le)
    €ppámaav 68 UyoVTES ' 1Tpocp~'TEV<TOV T¡µ.¡v,
    abofetearon, diciendo: 2Profctiza nos,
    , r ,
    XPL<T'TE,' 'TC.S '
    E<T'TLV o 7Tataas UEi
    Cristo, ¿q uién es el que golpeó te?
    69 'O 8€ llÉTpos , 'OTJ'TO
    EKa l~w •
    EV
    -Y Pedro estaba sentado afuera en
    'Tfj av>tfj· Kai 7rpoafjA8Ev avTcp µ.í.a
    el atrio; y se acercó a él una

    7Tat0ÍUKTJ Uyouaa • Kai au ~aOa µ.E•a


    3muchacha, diciendo: Y tú estabas con
    , ITJ<TOV Tov I'aAtAaÍOu. 70 Ó 8€ ~p~aaTo
    Jesús el calileo. Mas él (lo) negó
    lµ.7Tpoa8Ev 7TáVTwv Uywv· ovK o loa
    1
    6S. RASGÓ... Esta costum- delante de todos, d iciendo: No sé
    bre, no exclusiva de los ju-
    díos, era una manifestación 'TL' AÉyEtS. 71 €~EA8ÓvTa ELS '
    'TOV
    de horror o de duelo. qué estás diciendo. Y cuando salió al
    z
    68. PROFETIZA. Es decir, 1TvAwva , '
    aV'TOV ruTJ KUL' Uyn
    adil·ina. portal,
    3 le otra y dioe
    69. MUCHACllA.
    4
    o Sirl'ienta. TOt~ lKE¡. o&os ~V p.E'Ta' , ITJ<TOV 'TOV
    72. CONOZCO. Lit. s¿, a los allí: ~ste estaba con Jesús el
    5 (9~c e>iaban)
    72. A ESE HOMBR,E. Lit. al Na{wpaíou. 72 Kat' 7TMLV '>'}p~aaTo
    h ombre. nazareno. y de nuevo (lo) negó
    6
    ,
    73. Poco. Lit. peq11etío (es-
    pacio de t iempo). µ.E'Ta' .,
    opKOtl OVK ot8a 'TOV ' av8pW1TOV.
    7 con juramento: ¡No 4 conozco 5a ese hombre!
    73. ESTABAN. Lit. estaban
    de pie. 73 f-LE'Ta µ.t1<pov 7rpoaEA0Óv'TES Ot'
    8
    Y después de 6poco, acercándose los
    73. DE SEGURO. Lit. Verda-
    deramente.
    9
    73. MANIFIESTO. Le delata-
    Éa'TW'TES
    que 7 estaban,
    El?Tov
    d ijeron
    'TW . llÉTpcp·
    a Pedro:
    d.ATJ8w~
    BDe seguro también
    Kat'
    ba el acento galileo.
    JO <TU'
    ,

    Q.U'TWV
    A

    1<at yap 7¡ >ta>ttá (101!


    74. MALDECIR. E l griego sig- tú de ellos eres, porque aun la manera de h ablar de ti
    ni fica pedir que ca}'tran
    maldic1ones sobre si.
    11 OfjAÓV <TE 7TOtEÍ. 74 'TÓ'TE T}p~a'TO Ka'TaOE-
    74. CONOZCO. Lit. sé. 9manifiesto te hace. Entonces comenzó a 10mal-
    t2
    74. A ESli HOMBRE. Lit. al KUC.' ' '
    oµ.vunv •
    O'TL •
    OVK ot8a 'TOV
    \

    hombre. y jurar: ¡No llconozco lla ese


    126 MATEO 26, 27

    áv8pw1TOV.
    ,\ '
    al\€K'Twp •.J. '
    €<tJWV"rjUEV
    hombre! instante un gallo !cantó.
    75 Kat ó IIlrpos TOV p~fLa'TO<;
    y palabra
    ,
    se acordó , Pedro de la
    'Tryuov ELPYJKO'i'OS "
    O'TL 1TpLV
    \
    0J.ÉKTopa
    de Jesús, que había dicho: de que un gallo
    ,Antes \
    cpwvijuaL '
    'TpL<; '
    a1TapVYJU'[I fLۼ Kat
    tres veces negarás me; y
    i~w EKAavuEv 1TLKpwi;.
    saliendo afuera, lloró amargamente.

    27 Ilpwtas yEvoµ.ÉVY)S uv¡.if3ovi\iov


    Y de mañana temprano cuando se hizo, consejo

    €i\a{3ov '
    1TQV'TE<; l)L • KaL' OL•
    tomaron todos Jos principales sacerdotes y los
    1TpEu{3ú-rEpot Tov i\aov KaTa -rov

    'IYJUOU
    Jesús
    ancianos
    WU'T€
    3de modo que
    del
    8avaTwuaL
    diesen muerte
    pueblo
    '
    QV'TOV' .
    contra

    le; y

    O~uaVTE:> auTov a'TT~yayov 7rap-


    después de atar le, (le) llevaron (se lo) en-
    ÉOwKaV Ili,\á'TCf> 'Tcji ~YEfLÓVL. 3 TÓTE
    trcgaron a Pilato el gobernador. Entonces
    iowv 'loú8ai; o• 1Tapa8oÜ<; Q>JTOV ' '
    al ver Judas, el que entregó a él,
    on Ka'T€KpÍ.0YJ, fLETaµ.EAY)8E'ti; EUTpEt/JEv Ta
    1 que 4habla sido condenado, sintiendo Sremordimiento, devolvió las
    74. CANTÓ. Lit. dio voces.
    2 TptáKovra dpyÚpta TOÍ<; ªPXLEpEuuiv
    75. CANTE. Lit. d~ voces.
    treinta piezas de plata a los principales sacerdotes
    3
    \' ,,
    t. Esto es,
    DE MODO QUE .. .
    p11ro que. El uso, apacente-
    Kat- 1Tpw{3uTÉpois 4 l\Eywv· T)µo.pToi·
    mentc anormal, de hoste co- (a los) ancianos diciendo: Pequ6
    y
    .,
    OL•
    mo conjunción final, da a
    entender "hasta qué punto" 1TaptJ.oot•~
    ~ ' 1'
    at¡.ia a'(JCf>OV.
    ~
    €L1TQV'
    llevaron su decisión. entregando san~re inocente. Mas ellos dijeron:
    4 ,
    J. l!ARfA
    1 ll. fue
    SIDO CONDENADO.
    condenado.
    n rrpos 1}µ.a.s; uu ót/Jn. s Kat ''.l.
    pt.,,as
    5 ¿Qué (nos va) a nosotros? 6 ¡Allá tú! y arrojando
    l. RFMORDIMIENTO. Pero no 1 ,
    1trrcpcnt1miento (el verbo es Ta' f-li; '
    TOV vaov av-
    do tonto -V. 3:2; 4:17; 11 : las piezas de plata al santuario, se
    20·2 1: 12:41, etc.). Quizá
    pcnso Juc.las que la cosa no €
    ,
    :(Wpl]OEV, KQL' a1TE°Aflwv ' , (.
    a1TT)y<;,a'i'o. 6 oí.
    llcKarfa tan lejos.
    • IAll il
    4 tú! Lit. ¡Tú \"t- ~ \
    OE
    marchó, y

    Aa{3óvn<;
    7yendo,
    Ta
    \
    se ahorcó.
    dpyÚpta
    Mas los
    .,
    EL'TTQll'
    r,IJ.I
    1
    ~. \'1 N11n ...
    11h11'c11ru•.
    • No
    E'to es, fue o
    OVK
    principales sacerdotes,
    €~EUTLV
    tomando
    {3ai\Eiv
    las piezas de plata,
    '
    auTa
    las
    \
    ELS
    en
    . dijeron:
    '
    TOl'
    el
    1~ 1 frno. Los que BNo es licito echar
    f1.
    ,
    "ºP p•) va.11,
    -
    no C!)Crúputo en
    tuv1rrun
    fHtltM n Juda~ ni en conde· '
    EITEL ' 'i'lfLY)' "
    QLfL'.J..'TO~ ' EU'TLV.
    n.or a muerte a Cristo, lo tesoro (del templo), puesto que precio de sangre cs.
    tienen ahora de profanar ,
    el tesoro del templo.
    9
    7 uuµ{3oúAwi· ó€ Aaf3óvu~ '
    r¡yopaaav
    7. CON. Lit. de. Y después de deliberar, compraron Vcon
    MATEO 27 127
    , •
    aiYrwv TOV aypov TOV KEpap.EWS' ELS' -rat/>T¡v
    ellas el campo del alfarero para cementerio
    ,
    TOLS ~tVOLS. 8 8to lKA-l]Or¡ o• '
    aypos
    para los forasteros. Por lo cual fue llamado el campo
    ,
    ~s
    \
    EKELVOS aypos "
    aiµ.a-ros "
    EWS' a-1]µ.Epov.
    aquel campo de sangre hasta hoy.

    9 TÓTE 'TO' pr¡O€v 8ta


    Entonces se cumplió lo dicho por medio
    •¡EPEµ.LOV
    ' -rov 7tpoc/>fi-rov AÉyov-ros· KaL'
    de ÍJcremlas el profeta, diciendo: y
    >
    EAa{3ov Tcl -rptáKoVTa apyvpLa,
    I
    TT¡v
    tomaron las treinta piezas de plata, el
    > I
    '
    ·nµ,T)V TOV 'TE-rtµ.T¡µ.EVOV
    I
    "
    OV ETLµ.71aaVTO
    preció de aquel a quien se había al que pusieron precio
    pi;.esto PJ1fiO,
    , '
    a7TO 1apa71A, 10 KaL €.8wKav
    de Plrte de (los) hijos de Israel, y dieron
    , ' , \ , ' TOV KEpaµ.EWS 1
    I
    KaOO.
    auTa ELS' TOV aypov
    las para el campo del alfarero,
    ,
    UUVETa~EV I I p.OL KVpLOS'. u ·o
    orden me (el) Señor. -Y
    , '(J TJ
    EUTa €.µ.7Tpoa0Ev TOV
    2compareció delante del gobernador;
    , , , ' o• Mywv ·
    KaL' E7TT¡PWT~UEV avrov
    y pregunt6 le el gobernador, diciendo:

    av' El Ó {3aaLAEVS' -rwv 'lov8aíwv; ó 8€


    ¿Tú eres el rey de los judíos? -Y,
    \
    , l71aovs €.c/>71. av' AÉyELS'. 12 KaL EV
    Jesús dijo: 3Tú (lo) dices. y al

    Ti¡> Karr¡yopEí:a8aL •
    aVTOV
    \
    V1TO• \
    TWV
    ser acusado ~I por los

    >
    aDYLEDEWV I
    KaL' 1TpEa{3vrlpw.,, ov8€v
    prfnttpall:s sacerdotes
    ' ,
    aTTEKpwaro. 13
    y

    rÓTE AÉyEL
    ancianos,
    ,
    atJT~
    - o flLAaTOS'" nada

    contestaba. Entonces dice le Pilato:


    > I
    '
    OVK aKOVELS'
    I
    TToaa aov Ka-ra-
    ¿No oyes cuántas cosas contra ti testi-

    µ.apT~·ooiJaLv; 14 KaL' •
    OVK ,
    a7TEKpL'(JTJ
    f1éan? y no respondió le

    7Tpos
    a
    ov8€
    ni
    "
    EV
    una sola
    ·-
    pr¡µ.a,
    palabra,
    WUTE
    "
    hasta el punto
    Oavµ.á{Ew
    de asombrarse

    r
    1 '
    TOV
    r
    71yeµ.ova
    1
    Mav . 15 Ka Ta 8€ '
    eoprr¡i•
    9. JEREMfAS. El texto es de el gobernador sobremanera. Ahora bien, en cada fiesta
    Zac. 11 : 13, pero parece ser r .,
    que, en otro tiempo, Jer. EiwOn
    r
    ' cbo..\únv
    o TJYEµ.wv E Va Ti¡> óxActJ
    encabezaba la sección de
    los profetas. acostumbraba el gobernador soltar uno al gent!o
    z 8€ I

    11. COMPARECIÓ. Lit. ful! 8€aµ.wv "


    OV ií8eAov. 16 Elxov TOT~
    puesto en pie. preso, el que querian. Y tenían entonces
    3 , , AEyÓµ.evov Bapa{3f3a•
    11. TO LO DICES. 0/. nota 8la¡;.iov ETTLar¡µ.ov
    a 26:25.) un reso famoso llamado Barrabás.
    128 MATEO 27

    17 <TVVTJYfLÉllWV ovv ' ...


    aV'TWV aVTOLS
    ' A

    !Reunidos, pues, ellos, les

    o• lltAéi.Tos· '
    'TLVa , \ '
    «7TO/\,V<TW
    Pilato: ¿A quién queréis que suelte
    • ... , ITJ<TOVV '
    VfLLV 1 [Tov] Bapaf3{3av TJ 'TOV
    os, a Barrabás o a Jesús, el

    AEyÓµ.EVOV '
    XPL<T'TOV; 18 fíoH \
    yap •
    O'TL
    llamado Cristo? Porque sabía que

    cP8Óvov 7TapÉOwKaV • '


    aVTOV. 19 Ka8TJ-
    por
    ¡.uvov
    I
    envidia
    OE
    2hablan entregado
    '
    aVTOV - ' '
    E7TL
    le.
    'TOV
    Y estando
    {3~µ.a'TOS
    sentado

    d7Tl<TTELAEV
    envió
    '
    7rpos
    a
    él
    ,
    «V'TOil
    él
    . en

    ?l.
    •
    el

    YVVTJ'
    mujer
    tribunal,
    , ...
    aV'TOV
    de él
    \
    Myovaa· fLTJOEv KaL Ti¡J OtKaÍ<p
    3a decir(le) : 4Nada tengas que ver con ese
    I t
    ' '
    EKELV<fJ' 7ToAAa '
    yap E7Ta8ov <TTJfLEpov Ka'T
    justo; porque mucho sufrí hoy en
    "
    ovap_
    un sueno por causa
    s,· ' '
    aviov.
    de él.
    20 Oí OE
    Mas los principales sacerdotes
    apxtEpE'is

    KaL• OL•
    \
    7TpEU{3ÚTEpOL "
    E7TEL<TaV 'TOVS
    y los ancianos persuadieron a las
    fl ) I \
    ÓyAovs LV« aL'TTJ<TWV'TaL 'TOV Bapa{j{3fi.v,
    múf1itudes a que pidieran a Barrabás,

    Tov OE 'ITJ<TOVV
    - , \I
    a7TOl\E<TW<TLV. 21 chro-
    -y a Jesús hicieran perecer. Y res-

    OE ó ~YE¡.J.WV Et7TEV ' ~


    avTots·
    el ¡¡obernador, dijo les:
    ,
    '
    'TLVa 81AE'TE a7TO• 'TWV ovo U7TOAVOW
    ¿A quién queréis de los dos que suelte
    • • \
    uµ.w;
    os? º'Y ellosOE Efoav·
    dijeron:
    'TOV Bapaf3{30.v.
    A Barrabás.
    ' ~ o•
    1
    11 R1 UMD05. Lit. habién- aV'TOLS n,>.O..Tos· TÍ oJv
    1/oftreunido. les Pilato: ¿Qué, pues,
    1
    I
    18 l fARIAN LNTREGAOO. Lit. '
    7TOLr¡aw , ITJ<TOVV 'TOV AEf.".ÓfLEVOV XPL<T'TOV;
    t'''''''garvrJ. voy a hacer a Jesús el llamado Cristo?
    3
    19, 1\ Lit. di-
    a'Tavpw8~Tw.
    OI CIR (lE). I
    ' lt'IJ(/o, /.Éy~W<TLV 7TaV'TES'
    4 bJcen todos: ¡Sea crucificado!
    19, N•n•
    OL•
    Hl"GAS QUE VER >
    'º"' 1~1 JU\10. li1. ¡Nada E~TJ'
    I

    n ¿PuesYªf
    \
    '
    KaKOV E7TOL'T}<TEV;
    I

    a 11 ) al 1111tn aquel! (Para dijo: qu cosa mala hizo? Mas ellos


    un:a con,truccii..'n :,emcjantc,
    V H 2'1.)
    D 7TEpt<T<TWS EKpa~ov Myov'TES. <T'Tavpw-
    ~ 1 \1 i~ 11 1 Rrn. 1 it. exce- 5más fuerte gritaban, diciendo: 1Sea cruci-
    (( ~ tfcc1r, las
    24 lowv oE oVOEv
    ,/, 1111 01t111t•
    Vl u!!!. <le.: c.: llos 'Jobr\:"'ialían 8~'TW. Ó fltAa-ros Ó'TL
    pur cnrnna de la de Plinto.) f1cado! Y al ver Pilato que nada
    G
    24. Su 1AVÓ. A'i crey6 sa-
    cud1r'c la rc,pon,.1bilidad, ciJcPEAEt aA.\a 8ópv{Jos '
    YLVE'T«L,
    de acuerdn con DI. 1 1 6. se gan3, sino que m~s bien un tumulto se hace,
    ( a prcpO\ÍCI< n compnncntc
    (apú) añade cMc mauz de .\af3wv vowp d7TEVÍi/¡a'TO Tas XE'ipas
    alejar de si la culpabilidad. tomando a¡¡ua, ese lavó las manos
    MATEO 27 129
    , Uywv· a.e~ó~
    KaTEvavrt TOV óx>.ou
    delante de la multitud, diciendo: !Inocente
    , , ' • , t ~

    ELf.tt a1TO TOV atµaTo~ 'TOUTou· UjJ-€t~


    soy de la sangre de éste; 2vosotros

    Ó!/¡Ea8E. 25 '
    Ka~ a7TOKpt8El,c; 7TOS ó >.ao~
    veréis. y respondiendo todo el pueblo,
    ,. ' ',J..'
    TO'
    f -
    EL7TEv· afµa aU'TOU €~ "f}µa~ KaL\
    dijo: La san¡¡re de él (sea) 3sobre nosotros y
    , ' , ~fLWV.
    E1TL Ta' TEKva 26 Td'TE a1T€AV<T€V
    sobre los hijos de nosotros. Entonces soltó
    , -
    aVTOt~ Tov Bapa{3{3av, TOV S€ 'I.,,aovv
    les a Barrabás, - mas a Jesús,
    cf>payEAAwaa~ 1Tap€SwKEV •tva a;aupwOfj.
    tras azotarle, (le) entregó para que fuese crucificado.

    OL• TOV i¡y€µÓvo~


    Entonces los soldados del gobernador,

    1Tapa>.a{3ÓvrE~ '
    TOV 'ITJaoVv Eis- TO 7rpatTÚ>-
    tomando consigo a Jesús hasta dentro del preto-

    piov auv1}ya.yov
    , ,
    E7T
    '
    au-rov . \
    rr¡1•
    rio, reunieron contra él a toda Ta
    U1TEipav. 28 Kai EKSúaaVTE~ ' '
    a.u-rov --~
    xl\aµvoa
    \

    4cohorte.
    KOKKÍVTJV
    Y
    1TEpd(}"f}KO.V
    desvistiendo
    au-r~,
    , -
    le, un manto
    29 Ka¿
    de púrpura pusieron en torno a él, y

    7TA€gavTE~ '.l..
    UTE~avov
    E'é
    ~ aKav8wv '
    E7TE'(}TJKO.V
    habiendo trenzado Suna corona (hecha) de espinas, (la) pusieron encima
    , \ , ~

    K~¿ Ká)..aµov
    €1TL KEc/>a.Mjs au-rou
    sobre cabeza de él y una caña

    1
    €v -rfj SEgt~ '
    au-rou, - KaL yovU1TET+
    24. INOCENTE.
    culpa (thoié).
    2
    24. VOSOTROS
    Lit. Sin (a)

    "YERtlS. Es
    en

    aav'TES
    do se
    la mano derecha
    EfL1Tpoa8Ev
    delante
    de él,
    '
    au-rou
    de él,
    - '
    y
    EVE7Tats av
    ,
    se burlaron
    t
    arrodillán-
    ' ....
    au-r~
    de él,
    decir, ¡allá vosotros!
    3
    25. SOBRE NOSOTROS. Es de-
    Myovn~· xaipE, {3aatAEv ;wv 'IouSa.Íwv,
    cir, nosotros y nuestros des. diciendo: ¡Salud, rey de los judíos!
    cendientes (tekna, como en
    2: 18; 3:9; 22:24; Hch. 2:39 30 KO.L €µ1TTÚaavrE~ ELS au-rov ' 1
    €>.a{3ov
    y muchos otros lugares) Y escupiendo at le, tomaron
    cargamos con la responsa-
    bilidad. -rOv KáAaµ.ov KaL €Tvr.1ov EL~
    ' 'O"f}V
    \
    4
    27. COHORTE. Es decir, la Ja caña y 6golpcaban en la cabeza
    comp01iia ro111a11a de tro-
    pas.
    5
    '
    auTou. - 31 KaL
    y
    \
    0T€
    cuando 7 se
    EvÉTTaL~av
    habían burlado
    aVT~,
    de él,
    de él.
    29. UNA CORONA. Sería más
    bien como un capacete,
    , \
    -rT¡v xAaµúSa KO.t €v€Suaa~·
    €g€Suaav O.U'TOV
    más fácil de trenzar que una
    guirnalda. (Nótese que las desvistieron le del manto y vistieron
    espinas brotaron como mal-
    dición de la Lierra -Gn.
    3: 18.)
    ,
    O.U'TOV
    le
    1 \
    'TO.
    con tas
    t
    LfLO.TtO.
    ,

    ropas
    '
    aU'TOV,
    de él,
    - KO.L
    y
    a7T~yayoi·
    se llevaron
    6
    EL~
    1
    30. GOLPEABAN. El pretérito '
    au-rov 1
    TO a-raupwaat. 32 , EgEpXÓfLEVOL
    imperfecto indica una ac-
    cion fepctida. a él para crucificar(le). Y cuando salían,
    7
    31. SE HASfAN BURLADO. Lit. S€ EÓpov av8pw1TOV Kup77va'io11, óvó-
    se burlaron. hallaron a un hombre, un cireneo, por
    130 MATEO 27

    µ.a·ri l:íµ.wva• TOVTOV


    nombre Simón; a éste 1 forzaron a que

    ªPTJ TOV
    \
    oTavpov aVroV. 33 Kai
    y
    llevase la
    • , cruz de él.
    J,\fJÓVTES' EtS' 'T01TOV AEyÓµ.Evov I'o">.yofJá,

    O
    ..
    cuando llegaron
    .
    E<rrC.V
    a un lugar
    '
    t<pavtov
    llamado
    TOTTOS'
    , 2Gólgota,
    AEyÓµoos-,
    el cual es de una Calavera un lugar llamado,
    34 É8wKaV aVT~ '"'Eiv o lvov µ.erO.
    dieron le a beber vino con
    •
    OVK
    mezclado; y habiéndolo prob ado,
    1TtELV. 35 o-ravpwoaVTES'
    quiso beber. Y después de crucificar
    '
    aVTOV \
    8tEp.EpÍOaVTO 'Ta
    \ f
    tp.aTta
    I
    av-rov
    ., .._

    le, se repartieron las ropas de él


    {JilloVTES' KA~pov, 36 KaL Ka8~µ.Evot Jrr'¡povv
    echando suertes, y sentados 4 guardaban

    a.VTOv E.:Ei. 37 • '(J TJKaV • '


    E1TUVW
    . ..
    KaL E7TE

    ~S'
    le
    KEc/>aA~S'
    ali!.
    aVTOV
    y
    TTJV \
    pusieron
    ' ,
    atTl.a.V '
    encima
    av-rov ..
    de la cabeza de él Sta causa de él
    , /Hl:OYl:
    yEypaµµEvr¡V• OYTOl: El:TIN
    que había sid o escrita: tST E ES J ESOS,
    O BAIIAEYl: TQN IOYt1A/QN. 38 TÓTE
    EL REY DE LOS JU DIOS. Entonces
    a.VT<fj ~Óo
    \
    aTavpovVTat O'VV ATJ<TTaÍ,
    son crucificados
    •
    EK
    con
    .
    Evwvvµ.wv.
    bandidos,
    ,
    uno a (su) derecha y uno a (su) izquierda.
    1 39 Ol ¡,¿ 1Tapa1Topw6µ.Evo1. E{1.\aac/n'¡µ.ovv
    32. FORZARON. El verbo Y los que pasaban cetca, 6insultaban
    griego (el mismo de 5:41)
    significa obligar a uno a
    que preste un servicio.
    aVTOV KtVOUVTES' Tas KEc/>aAas aVrWV
    2 le moviendo las cabezas de ellos
    33. GÓLGOTA. Lit. Golgotá \ \
    = 40 Kat Ó KaTaAÚwv 'TOV vaov
    (del hebreo gulgoleth
    ºcráneo", o calavera, por su
    focma).
    3
    34. No QUISO BEBER. Porque
    Kat
    y
    \
    y
    .
    EV
    en
    diciendo:
    'TptOLV
    tres
    \
    ¡El
    < '
    que destruye
    r¡µEpatS'
    dias
    •
    el
    OtKoooµ.wv,
    t'

    (lo) construye!
    santuario
    ..

    era una mezcla que amino- , •


    raba el dolor.
    4 uwaov <TfaV'TOV 1 Et viOs El Toii Ornv,
    36. GUARDABAN. El verbo in- ¡Salva a ti mismo, si Hijo eres de Dios,
    dica que le observaban aten-
    tamente. (V. 19: 17 ; 23:3.)
    5
    KaL kaTá{Jr¡fh aTTO TOV aTavpov. 41 Óµ.oíws
    37. LA CAUSA DE Él.. Es de- y baja de la cruz! De modo semejante
    cir, el cargo de que se le
    [Kat] • ' 'Y
    Ep.TTat.,,OVTES' µ.ETa'
    acusaba.
    8 también
    º'
    los principales sacerdotes, burlruidose con
    39. INSULTABAN. Lit. blasfe-
    TWV ypaµ.µ.aTÉwv KaL 1TpEa{JVTÉpwv ;>...:yov
    .
    maban.
    7
    4 2. A si MISMO NO... In-
    conscientemente, decían una
    verdad muy grande. (Comp.
    los

    42 aAAovs
    escribas

    EaWUEV'
    y
    .
    EaV'TOV
    \
    ancianos,
    OV
    declan:
    SúvaTaL
    2 Co. 5:21; Gá. 3:13.) A otros salvó, 7a si mismo no puede
    MATEO 27 131

    awaat• {3aatAEVS ,lapa~'A • 1


    EU'TLV
    salvar;
    Ka-ra/3á-rw VVl'
    ¡rey
    ,
    ar.o
    . -rov
    de Israel
    a-ravpov
    es!

    ¡Que baje ahora de la cruz y


    TrLa-rEÚao¡.uv • •
    E7T
    •
    QVTOV.
    I
    43 TrÉTrot8Ev
    .
    €7H
    creeremos
    \ .
    'TOV 8EÓ11,
    en
    pvaáa8w
    él!
    vvv EL•
    Ha confiado
    8ÉAH
    quiere
    en
    '
    Dios,
    '
    ¡ rescáte(le) ahora
    ,si f I
    av-rov· ) "
    O'TL fhov Hµt VLOS.
    a él!
    44 'TÓ s· ..
    P orque dijo :
    '/ªP

    av-ro Kat oí 'Ana-rai oí


    \
    De Dios soy
    ava-r~vpw-
    Hijo.

    Y lo mismo también ! Jos band;dos los que fueron cruci-


    8ÉVTES UVV av-r<f> <.IwEÍÓt,OV av-róv. 45 , Am)
    ficados
    SE
    Zcon

    ;K'T'YJS
    (la) 3sexta
    él
    ,,
    wpas
    hora
    injuriaban
    UKÓ'TOS
    oscuridad
    le.
    . '
    EYEllE'TO
    4hubo
    .'
    Y desde
    E7T'
    sobre
    miaav -rT,v y~v ;WS wpas €vá'T'r}S·
    toda 5Ja tierra hasta (la) hora 6novena.
    46 7TEpt SE 'T~V €vá-rr¡v wpav ávE{3ór¡aEV &
    Y alrededor de la novena hora 7exclamó
    1
    44. Los BANDIDOS. P or este , lr¡aovs c/>wvfi µcyá.An Mywv· ~').¿ l}'A~
    lugar y por Mr. 15:32, ve- Jesús con voz grande, diciendo: Elí, Elí,
    mos que ambos, en un prin-
    cipio, le insultaban. AEµa aafJaxOávt; -rov-r' €a-rw· 8d µov
    2
    44. CON. L a fuerte preposi- lemá sabactani? E sto es: ¡Dios mfo,
    ción griega srn habla del
    común suplicio que ligaba
    a los tres ajusticiados. (V.
    eEE
    Dios
    1
    µov.
    mío!,
    t
    LVQ'TL
    B¿por qué
    I
    µE
    me
    '
    EyKa'TEl\L1TES;
    9desamparaste?
    1\
    41 'TLVES
    Y algunos
    \

    Le. 23: 40.)


    3
    SE -rwv
    •

    EKEL
    A
    , '
    aKOUaaV'TES
    45. SEXTA HORA. Las doce
    del dla. de los que 3)1í estaban en pie, al olr(lo),
    4 .,
    45. Huso. Lit. se hizo. EAEyoY O'Tt , HAíav c/>wvEi. o&ros.
    5 A Elías está llamando éste .
    dec!an:
    45. LA TIERRA. Es decir, la
    región aquella.
    6 48 Kai Ev8iws Spaµwv Els ;g av-rwv
    • A
    KQ.4. '
    45. NOVENA. Las tres de la y al instante, corriendo uno de ellos y
    tarde.
    7 'Aa{Jwv aTrÓyyov ogovs Kat'
    46. EXCLAMÓ. L a preposi- tomando una esponja, tras empaparla en vinagre y
    ción componente aná po-
    dría indica< dirección ("h a- 1TEpt8EL~ _\,
    KOJ\ª/.L'P ''Y
    E7TO'Tto:.EV
    ''
    av-rov.
    cia arriba") más bien que
    repetición. ponerla en torno a una caña, 10 dio a beber a él.
    8 f
    46. ¿POR QUL.? Lit. ¿Para 49 OL OE AOL1TOt ElTraV- ac/>ES 'towµEv
    qué ... ? M as Jos demás dijeron : Deja que veamos
    • ,,
    9
    I
    46. D ESAMPARASTE. El verbo
    griego e s muy expresivo; se
    E(. EPXETaL 'HA.las awawv '
    atrrov.
    I
    50 ó
    compo ne de tres partes: si viene E lías ll a salvar le. -Y
    en = "dentro"', katá =
    "abajo", y éllpes = "dejas- SE 'lr¡aovs 1Tá.Atv Kpágas c/>wvfi
    te". Y está en aoristo, in- Jesús, de nuevo h abiendo grit ado con voz
    dicando que la acción ya
    pasó.
    10
    µEyáArJ ác/>~KEV 'TO' 1TVEvµa. 51 Kai
    48. Dio. Lit. daba. grande, IZenU'egó el espiritu. y
    11
    49. A SALVAR. Lit. salvando. loo.U 'TO• '
    Ka-raTrE-raaµa -rov vaov EUXLU r¡
    ' I e
    12
    50. ENTREGÓ. Lit. dej6.
    13
    51. SE RASGÓ. Lit. fue ras-
    he aqul que el
    [á.11'] á.vw{lfv
    velo
    .,
    EWS'
    I
    KU'TW
    del
    •
    ELS
    santuario

    ovo, KUL
    .
    13se rasgó
    .,,•
    gado. de arriba basta abajo en dos, y la
    132 MATEO 27
    . , (}r¡,
    ECTELCT Ka.e.•
    tierra
    8r¡aav,
    fue sacudida,
    52 Ka.¿
    y
    Ta.'
    las
    µvr¡µE -'ª . rocas
    ' (}r¡aav
    O.VE'f'X
    se par·

    tieron, y , los sepulcros se abrjeron ,


    Kal 1ToX\a uwµa-ra. -rwv KEKOLp.TJp.EVWV
    y muchos cuerpos de los q ue hablan dormido
    t ,
    ayiwv ~yép8r¡aav • 53 KO.t i~EAfJÓVTES
    santos, 1 resucitaron; y saliendo
    ,
    EK 'TWV µvr¡µEÍwv p.E-ra rY¡v iyEpuw
    después de la resurrección
    de
    '
    aVTOV
    de éi,
    - los
    E:lafjA8ov
    entraron
    sepulcros
    El~
    en
    TT]v
    la
    áylav
    santa
    1TÓ;\tv
    ciudad
    1eai
    y
    ivEcpavlaBr¡aav 770,\,\0 tS. s4 ·o 8E ÉKa'TÓV-
    2se

    rión
    aparecieron
    KQ.L'
    y
    a muchos.

    º'•
    los (que) con
    Q.VTOV .- él
    Y el centu-
    'TTJPOVV'TES
    estaban guardando
    '
    'TOV ,lr¡aouv lSóVTES '
    'TOV UELC1fLOV Kat
    a Jesús, al ver el terremo10 y
    Ta' yivó¡.uva icpoP~Br¡aav acpóSpa,
    lo que est aba sucediendo, temieron sobremancr :1.
    .,.
    AÉyovTES. á..Ar¡Bws 0EOV vlos ~V OVTOS .
    diciendo: Verdaderamente de D ios H ijo era ésle.
    SS .,.lfaav 8€ iKEL yvvatKES 7TO,\,\a¿
    Y había allí mujeres muchas
    , • , \ ,
    Q.1TO' p.aKpÓ8Ev BEwpovaai, Q.L'TLVES TJKO/\OV-
    desde lejos que estaban mirando, las cuales 3habían
    ,
    871aav -rw. 'lr¡aoü Q.7TO ' rijs I'aAiAalas
    seguido
    8taKovovaat
    a Jesús
    ,
    O.VTlp' - desde
    •
    56 EV als
    Galilea
    'ljv
    sirviendo le; entre las q ue estaba
    r¡•
    \
    Mapla KQ.L Mapla
    María la Magdalena, y Maria Ja

    'Iwa~t/> KaL' r¡•


    \
    -rov •laKwPov KQ.L
    de Jacobo de José y Ja

    ·-
    y
    ,
    p.TJTTJP -rwv VLWV ZEpESalov.
    madre de los hijos de z.e bedeo.

    yEvop.€vr¡s ~A8Ev
    I
    1 57 'Ot/lías S€ O.v8pw1TO>
    52. RI SUC'ITARON. Lit. fu•· 4Y cuando e l atardecer vino un hombre
    ron /e ,·m1tados. lle¡¡ó,
    2
    , ,,
    U. S1 Al 'ARFCll RON. La pre-
    1'"
    i<i•IO componente (err) 1TAoúuios 0.7TO ' •Aptµ.a8alas. -rovvoµ.a 'lwaf]cp,
    uil.1dc ev1<lcnc1a, ya que el
    vcrho se U\,I Jla r a signif icar
    comp arc•n r (an te un t r ibu·
    n .11, etc.).
    "
    os
    el cual también
    rico
    KQ.L \
    de
    ' '
    avTOS- .
    Arimatea,
    Ep.a (} r¡TEV'() r¡
    él mismo 5se había hecho discopulo
    cuyo nombre
    Tlp
    (era) J osé,
    •lr¡uou·
    de Jesús;
    3
    .,. , I
    55. ll All ÍAN S I GUIDO.
    1:111tr o n .
    L it. SÍ·
    58 OVTOS' 7TpoaEA8wv TcfJ IJ,)iáTw T/Tr¡CTaTO
    4 éste, acercándose a Pilato: p1d1ó
    ,
    o• Il1-Aéi.Toc;
    57. Y CUANDO [L ATARDECE R \
    l t.EGÓ. Lit. Y e l atardecer TO awµ.a TOU 'Ir¡aou . TOTE
    llegado. el cuerpo de Jesús. Entonces Pila to
    5
    51, SE llABIA l~ECHO DISCf·
    PULO. Lit. , .,. liulw dis- lKiA€U<J€V a1TOOo8ijvat. 59 KO.L
    y
    \
    Aa{Jwv
    tomando
    cípulo. mandó que (le) fuese dado.
    MATEO 27 133

    o• 'lwa# cith-ó
    el
    uw~óv,
    cuerpo
    Kci8a.pq.'
    José,
    60 KC1'
    envolvió
    É8TJKEV
    lo
    .
    atn'O'
    en
    •
    EV
    una sábana limpia,
    t
    avrov
    A
    y
    '
    µ.vr¡µ.rn.p
    puso
    o
    .. lo
    J>t.aTÓ-
    en

    el nuevo de él sepulcro que l hab!a


    J.LTJ<1EV '
    1TE'Tp~, KQ'' 1Tpo<7Kv>t.lua>
    excavado roca, y tras hacer rodar
    M8ov 'Tfl 8vp~ 'TOV J.LVTJJ.LEÍ.OV
    una piedra 11rnnde a la puerta del sepulcro,
    &.tj>t.Oo. 61 .. Hv 8€
    t
    EKE'
    A

    Map,O.µ.

    T]
    Ja
    se fue.
    MaySa>..,,VJ}
    Magdalena
    Y estaba
    Ka''
    y
    .
    TJ
    la
    ru.,,
    ali!

    otra
    Mapla,
    Maria

    Maria,
    Ka8~p.EVQL a1TÉVaV'TL 'TOV Tác/>ov. 62 TArl
    o~'E
    sentadas
    . ,
    E1Tavpwv,
    día siguiente,
    enfrente

    e l cual
    . del
    E<7'TW
    es
    '
    sepulcro.
    J.LE'TQ'
    2después
    '
    'M'JV
    de la
    1Tapa-
    Y al

    prepa-

    <7KEtnÍv, uv~xB.,,uav •
    º'
    KQL'
    y
    ración,
    OL
    los
    . 4>aptua'iot
    se reunieron

    fariseos
    1TpC»
    3donde
    los
    llt>t.éi.Tov
    Pilato,
    principales ~acerdotes

    63 A/-
    di-
    '
    KVptE ' ' /1-
    EJ.LVTJ<1v1¡J.LEV •
    O'TL , ...
    EKELVO>
    )'OVTE>' 1
    ciendo: Señor, recordamos que aquel
    ó 1T.\ávo> El1To É'Tc 'wv· J.LE'TQ' 'TpE¡>
    engañador d ijo aún estando vivo: Después de tres
    t
    O~V
    f I I
    TJJ.L€pa> Eynpoµ.at . 64 KÉ>t.Evuov
    dlas •resucito. Mand a, pues,
    auc/>a;\.tu8fJvat 'TOV Tác/>ov EW> ~>
    1
    que sea asegurado
    .' '
    TJJ.LEpas, J.LTJ1TOTE
    el
    J,\8ÓVTE> oí µ.a8TJTai
    sep ulcro hasta el

    .
    60. BABIA EXCAVADO. Lit.
    excav6.
    2
    62. 0 ESPIJ!s DB LA PREPA-
    dla,
    '
    Qtn'OV
    no sea
    KQ''
    ..
    que viniendo
    E L1TW<1LV
    los
    'T'fJ
    discipulos
    >t.aw·
    RACIÓN. Es decir, de l vier-
    nes.
    3
    ~ylp8r¡
    roben
    .
    Q1TO'
    lo
    TWV
    y

    V€Kpwv,
    digan
    KQL'
    al puebio:
    "
    E<7'TQL
    62. DoNDE Pl LATO. L it. en
    diruci6n a PI/ato. Es decir,
    marcharon juntamente hasta
    donde vivla Pilato.
    •63. REsUCITO.
    . .
    5Resucit6
    TJ
    el
    '
    E<JXC1'TTJ
    último
    de
    1T,\ávr¡
    engaño
    los
    '
    xupwv
    peor
    muertos,

    ~>
    que e l
    y
    '
    1TPW'M'J>.
    será

    primero.
    Lit. SOJI le-
    l'antado.
    5 65 Éc/>TJ ath-o¡> ó llt>t.aTO>' ÉXETE KOV-
    64. R ESUCITÓ. Lit. fue le- Dijo les Pilato: Tenéis una
    vantado.
    8 <7'TwSlav· imáyETE auc/>a>.luau8E W> oiSa'TE .
    65. COMO SABtlS. Es decir, guardia; id, aseaurad(lo) 8como sabéis.
    como mejor poddls.
    1
    66. SELLANDO. Lit. habiendo 66 OL 1TOpEv8ÉVTE> ~uc/>a.AluaVTO 'V
    TO
    u/lado. Pero este aoristo es Y ellos, yendo, aseguraron el
    simultáneo con auguraron,
    expresando el modo eficaz Tác/>ov uc/>payluaVTE> '
    TOV ,\l8ov J.LETQ
    \
    ~>
    de asegurar. sepulcro, 1scUando la piedra lcon la
    8
    66. CON LA GUARDIA. Es de- KOVU'TwSla>.
    cir, en compañia de la ¡¡uar-
    dla. guardia.
    134 MATEO 28
    • ,J. ,
    28 '01/1€ 8€ aa{3{Jó:rwv, Tjj E1Tt'f'WCT KOV<TTI
    1Y después del sábado, 2al amanecer

    µ.lav aa{1{1á-rwv, Mapulµ. •


    T/
    del primer de la semana, vino María la
    dia
    r¡• lJEwpfjaar.
    \
    May8a.A71vT¡ Kat ill17 Mapla

    'TOV
    el
    Magdalena

    T<Úf>ov.
    sepulcro.
    y

    2 KaL
    y
    la
    l8ov
    otra
    CTHO'/J-OS
    h e aqul que un terremoto
    Maria
    1
    .
    3a vec
    '
    E'}'EVE'TO
    •hubo

    '
    µ.eyas· <ÍyyEAOS yap '
    Kvpiov Ka-ra{3as
    grande;
    . ...
    porque un ángel
    \
    del Señor

    a1TE Kv>.iaev
    bajado

    iJ \
    ovpavov
    cielo

    ,\l8ov Kat
    Kat
    y
    1
    1TpoaE>..8wv
    acercándose,
    • '8'T/'TO . '
    E1Tavw
    hizo rodar de ali!
    .
    aV'TOV.
    ...
    'TOV
    la

    J ~V
    piedra
    t ' ,
    y
    ,.. ,~
    8E T/ EtoEa aV'TOV WS a<T'Tpa1Tr¡,
    rel:lmpago,
    EKa

    ,
    se sen\ó encima
    f . de ella.

    Y era el aspecto de él como


    Kat \
    'TO' Év8vµ.a aihov AEVKov ws xiwv.
    y
    4 a1To
    la
    8€
    indume ntaria
    -rov
    de él
    <f>ó{1ov
    . ...
    blanca
    aVTOV
    como
    • ' 8
    EO'HCT 'YJ<Tav
    nieve.

    Y a causa del miedo a él, temblaron


    • T'YJPOVV'TES
    \
    €yon]8'YJCTav ws
    º'
    los que est aban guardando
    Kat
    y 5quedaron como
    VEKpoi.' 5 a1TOKpt
    , 8'
    ns 8€ & áyye>.os
    muertos. Y tomando la palabra el :lngel,
    1 \
    1. Y DESPUÉS DEL SÁBADO. el7TEV i-ais yvvatglv· µ.r¡ cpo{3e'i<T8E vµ.eis·
    Lit. Y lll /i1wl de lo s sába-
    dos (acabada la semana).
    2
    l. AL A\IA'IECER... Lit. al
    dijo
    ol8a
    a las
    \
    yap
    mu jeres:
    "
    OTL 'lr¡aovv
    Dejad de temer
    \
    'TOV
    .
    ECTTavpw-
    vosotras;

    com1en:u del amanecer . . . p orque sé que a Jesús el que 6fue crucifi-


    3
    l. A VER. Lit. a obsen ar. fLÉVOV ~T}TELTE' 6 OVK lCTTLV ÜIOE ,
    4 no está aqul;
    cado estáis buscando;
    2. Hueo. Lit. se hiw.
    5
    ' Ka8ws
    yap •
    TOV
    4. QUEDARON. Lit. fueron
    /1tth os. porque 7 resucitó conforme dijo; venid, ved el
    6
    5. Í UE CRUCIFICADO. Lit. /ia '
    'T07TOV "
    07TOV "
    EKEL'TO. 7 Kal -raxv 7ropev8e tam
    mio c111c1/1et1do. El perfec- lugar donde yacía. y pronto ayendo,
    to exrrc\a aquí un acto pa- ., '
    .,
    -
    'ad o. rcro de efectos pec-
    mancntc,. c1 mo en Mr. 16 :
    EL1Ta'Tt" TOtS µ.a8r¡i-ais avTOV O'Tt. i¡yÉp871
    6; 1 Co. 1:23; 2:2; Gá. 3:1; decid a los discipulos de él que 9cesucitó
    Ap. 5 6. , \ \
    7 a1TO TWV VEKpwv, KaL l8ov 1TpoayEL '
    vµ.as
    f -

    6. R.L>UL lló. Lit. fue /nan- de los muertos, y he aquí, va delante de vosotros
    tado.
    8
    7. Y[NOO... DECID. Los dos
    '
    ELS
    a
    'TT)V
    \
    ra.At>.aíav'
    Galile¡¡,
    ' ~
    EKEL
    alll
    ' '
    aVTOV ó4'ea8e.
    veréis.
    verbo> e\tán en aoristo.
    9
    7. Rrsuc1 1ó. Lit. fue /e1 an- loov vµ.iv. -rayv'
    111do. Mirad (que) os 1010 he dicho. march:lndose proÍl'o
    10
    7. Os LO
    11
    111 DICHO. Lil. dije. ci7TO TOV '
    µ.vr¡µ.etov <f>ó{1ov xapas
    8. CON TE\IOR V GOZO. del sepulcro llcon temor Y gozo
    ¡ Emociones m e1clada>! El
    temor q ue rroduce lo sobre- µ.eyá,\ 1J s l8paµ.ov a1Tayyei>.at TOtS
    natural va siendo superado
    ya por el gran gozo ante la
    grandiosa noticia de la re-
    surrección del Maestro ama-
    grande,

    µ.a8r¡Taii;
    discípulos
    .- corrieron

    O.VTOV .
    de él.
    9 Kai
    a anunciar(lo)

    Y
    l8ov
    be ah! (que)
    'l17aovs
    a Jos

    Jes1ís
    do.
    MATEO 28 135
    f I
    IJ7TT}V'TTJUEV
    t
    atrTaLS'
    ... \
    l\E')'WV"
    1
    '
    ")(O.tpET~. ai 8€
    salió al encuentro
    11poaEA8ovaat
    acercándose,
    de ellas,
    lKpá-r'r¡aav
    1 asieron
    diciendo:
    .-
    atrTOV
    de él
    Salud.
    '
    TOVS'
    los
    Y ellas
    7TÓÓas
    pies
    KaL' '
    10 TOTE AÉ')'EL
    y
    .-
    atrratS'
    les
    se postraron
    o• •¡r¡aovs
    - ·
    Jesús:
    ante él.
    fL~
    Cesad
    c/>o{3Efo8e
    de temer;
    Entonces
    ú-rráyETE
    dice

    , !\
    id, .,
    a7Ta'Y')'E"'aTE TOtS' aOEAc/>otS' fLOV LVa

    a7TÉA8waiv
    anunciad
    Els
    a los
    ~v
    hermanos
    I'at\tt\aíav,
    de mi
    -
    ,
    KaKEL
    que

    fLE
    me
    vayan

    ó«/Jov-rat .
    verán.
    a
    11 llopwoµÉvwv
    Galilea,
    OE .-
    y allí
    atrTWV
    Y mientras iban ellas,

    lóoú 'TLVES' Kovcrrwóías •


    ELS'
    he aquí que algunos
    'T~V 7TÓ.\tv
    de Ja
    . '
    ª7TTJYYE"'ªV
    . \
    1uardia,
    TOtS'
    viniendo
    apxiEpEvatv
    a

    ..Ja
    a7TaVTa
    ciudad,
    Ta
    \
    anunciaron

    ')'EVÓfLEVa .
    a los
    12
    pri ncipales sacerdotes
    KaL
    \
    avv-
    2to<io lo sucedido. Y, tras reu ..

    ax8É'V'TES' fLETa -rwv avfL{3oÚAtÓv


    nirsc con Jos ancianos y consejo
    TE Aa{JÓvTES' cipy úpta ÍKava €ówKav -roí~
    además

    '
    a-rpaTLWTaLS',
    tomar, piezas de plarn abundantes

    13 MyovTES' • "
    EL7TaTE
    d ieron
    "
    O'TL
    a los
    OL .
    µa8r¡-rat
    soldados,
    .-
    av-rov
    diciendo:

    VVK'TOS'
    \
    l.\8óv-rES'
    Decid:

    EKAE«/Ja v
    Los

    discipulos
    ' \v
    av-ro
    lo
    .-
    TJfLWV
    cuando
    de él, de noche
    KOLfLWfLÉVWV ,
    3esulhamos dormidos.
    viniendo,

    14 KaL
    y
    \
    robaron
    ,,
    Eav
    •si
    1
    9. ASIERON. Esto no está en
    aKOVa8fj
    nosolros

    TOtrTO E7TL
    , \
    TOV . '
    17YEµ ovoS',
    .
    contradicción con Jn. 20: 17,
    donde Ja verdadera traduc- fuese oído esto ante el gobernador,
    ción es: C•sa d• tocarm•.
    l ~fLEtS' '
    7TELUOfLEV KaL
    \
    VfLOS '
    aµEpLfLVOVS'
    J J. Tooo. E l griego li6pa11ta no•otros (le) pcr.uadiremos y 5os libraremos de
    d a a entender un informe
    detallado.
    3
    '
    7TO tr¡aoµEv. 15 •
    º' s¿ apyvpta
    13. ESTÁBAMOS DORMIDOS. preocupaciones. Y ellos, tomando el dinero,
    Dice agudamente Agustín
    de Hipona: "Pre<;entas te•ti- Érro{r¡aav •
    WS' ló,ó á.x 8r¡a av. Kal. OtEc/>r¡-
    aos dormidos. ¡Tú si que hicieron como habían sido enseñados. Y fue divul-
    o•
    dormías cuando te faltó el
    juicio al inventar tales co- µía8r¡ AÓ')'OS' "'
    OVTOS' 7Tapa
    \
    ' Jovoa{O LS'
    sas!"
    4 gado el dicho este entre los judíos
    14. Sr r utsE o lDo... Esto ' ' [~µÉpaS']. 16 Oí 8€
    es, si /1tt<• prese111atfo el
    "aso ant• •I gobrrnador.
    5
    14. ÜS LIBRARE\IOS
    CUPACIO'<l•. l.ot. os
    DE PRfO-
    lwr•mos
    fL€XP'
    hasta
    ÉvÓEKa
    once
    -rfjs
    6el
    ar¡µEpov

    µa8r¡-rat
    discípulos
    de hoy
    , '8r¡aav
    E7TopEv
    día.

    fueron
    US'
    a
    . Así que Jos

    TTJV
    \

    sin preocupacwnes.
    6 I'aALAa{av, TO
    \
    ÓpoS' oó • 't
    ET a~aTO
    IS. EL DfA DE HOY. El día
    en que Mai.o escribia esto.
    7
    16. HABfA
    ord•n6.
    DESIGNADO. Lit.
    '
    a VTOLS'
    les
    Galilea,
    - O. •¡ al
    r¡a ovs ,
    Jesús,
    - 17 K a L
    monte

    y
    \
    que 7habia desi¡¡nado

    ZOóvrEs
    al ver
    aV10v
    le
    136 MATEO 28
    , 18 Ka'
    \
    'Tt'pO<TEKVVTJ<TO.V, €8l<rTaaav.
    (lo) adoraron,
    1TpoaEA.8wv o•
    mas alg-Jnos
    •Ir¡aovs
    tdudaron.
    J')...á.Ar¡aEV .-
    aV'TO'S'
    les,
    y

    l acercándose Jesús, habló


    17. DUDARON. (V. Jn. 20: Mywv·
    -
    1Ta<TO. 'l:- ,
    ES"'V<TLa •
    E"V
    25.) Sus dudas confirman
    nuestra fe. pues muestran
    que no estaban predispues-
    tos a la autosugestión.
    2
    diciendo:
    ovpavij>
    2Ha sido dada
    KaL
    \ .
    €1TL
    \
    11-º'
    me
    [rijs]
    toda autoridad
    19 1Topw8ÉVTE"S'
    en

    (el) cielo la tier~a. 3Yendo,


    18. HA SIDO DADA. Lit. file
    dada. .,.
    OVV
    8 y , en
    /1-ª TJ'TEV<Ta'TE
    ,
    1TaVTa -ra
    \
    Wvr¡, {Ja1TTl{-

    .
    3
    19. YENDO ... HACED DISCfPU· pues, haced discípulos 4de todas las naciones, bauti-
    LOS. Los dos verbos están
    en aorhto, indicando la ur- '
    atrTOVS' •
    US' 'TO
    \
    Óvo11-a -rov 1Ta-rpos
    \

    gencia. Por supuesto, el pri-


    mero indica anterioridad
    respecto del segundo. Por
    contraste, los gerundios
    zan do
    Ka'
    \
    -rov
    tes
    .-
    VLOV
    Sen
    Ka¿
    el
    TOV
    n ombre

    ª'Y'ºv
    .' del
    , Padre
    1TVEV/1-a'TOS',
    (participios, en !'riego) bau-
    tizan do y enseiiando están
    en presente continuativo.
    y del
    20 f,,f>áaKOV'TES'
    Hijo Y
    . '
    aV'TOVS'
    del Santo
    Tr¡pE"ÍV
    Espíritu,
    ,
    1TaV'Ta
    4
    19. DE TODAS LAS NACIONES.
    Lit. a todas las naciones.
    5
    19. EN EL N0\18RE. Lit. lia-
    .
    ºªª
    cuanto
    enseñando
    ' ,
    mandé
    \
    EVE'TELl\a11-r¡v
    a guardar
    KaL'
    y
    l8ov
    mirad,
    todo
    • '
    EYW
    yo
    cia el 11umbre. La preposi- , • , "
    ción indica una dedicación 'ITa<TaS' '
    -ras TJ/1-Epas EWS'
    a la Trina Deidad.

    ·-
    vosotros estoy todos tos días 6hasta
    6
    2C·. HASTA LA CONSUMACIÓN a,wvos.
    DEL SIGLO. Esto es, hasta el -rT;s <TVV'TEAEÍas 'TOV
    fin del mundo. la con sumación del siglo.
    El Evangelio según
    SAN MARCOS

    1 'Apx-tJ -rov ,
    EvayyEA'LOV 'lr¡uov XpLC1'TOV.
    P~incipio del evangelio
    , de Jesucristo.!
    2 Ka8ws
    Conforme
    '
    yEypaTTTaL
    ha sido escrito
    EV
    en
    TW. 'RuaLf!.
    lsaías
    J.
    'T'tJ
    el
    1T¡xx/Y!¡rn. loov a1ToCTTÉAAw '
    TOV "
    ayyE A'
    OV fLOV
    pr~ feta: ~e aqui, yo e.¡ivío al ángel , de '}'Í
    /
    7rpo 7rpOC1W1TOV aov, OS' KaTa<TKEVa<TEL -rr¡v óoov
    delante de(I) rostro de ti, el cual pref arará el camino
    uov· 3 cf>w.,¡, {Jowv-ros lv 7fj Ep~fL<t'" É-rotµ.áaa-rE
    de ti. Voz de u no q ue ¡¡rita en el desierto: Preparad
    \ t~ \ I '(J I - \ lf:I.
    Tr¡V ooov KVpLOV, EV ELaS' 'TTOLEL'TE Tas -rpL,.,OVS'
    el camino del Señor, derechas haced tas sendas
    aVTov, ' /
    ' - 4 EYEVETO 'lwavvr¡s
    ' o• 'Y
    ,.,aTTTLo,.wv
    Q '
    EV 'T'r/-
    de él. Surgió J uan el que bautizaba en el
    lp~fL'P KTJPV<TCTWV {JáTTTL<TfLª fLE'Tavolas EtS'
    desierto, proclamando un bautismo de arrepentimiento para
    "..J.
    a't'ECTLJI • -
    aµ.apnwv. s Kai' •t. '
    EsETTOpEVE'TO '
    7rp0S'
    perdón de pecados. Y salía adonde
    ' ' 1TaCTa
    atl'TOV - TJ· 'lOVoaLa
    ~ ' '
    xwpa KaL' OL• 'IEpOCTO-
    él toda la de Judea región y los de Jerusa-
    AVfLLT(U 1TÓ.VTES', Ka¡ l{JaTTTl{ov-ro 1m' aw<'Ú
    lén todos, y eran bautizados por él
    J.v Ti¡I 'lopoá.vr1 1TOTaµ.ip l~oµ.oAoyovµ.EvoL Tas
    en el Jordán río mien tras iban confesando los
    Ó.µ.ap-rlaS' 4VrWV. 6 Ka' ~V Ó '/wÓ.VVTJS'
    pecados de ellos. Y est aba J uan
    oOEOvµ.Évos Tplxas Kaµ.~AOV Kat {wvr¡v
    2vestido de crines de camello y un cinto
    ~ '
    oEpfL4TLVTJV 1TEpL' Tr¡V
    \ , ..J.'
    O<T't'VV • -
    atl'TOV, "(Jwv
    KaL' EC1
    de cuero en torno a los lomos de él. y comiendo
    > !<;:.
    aKpwas Kac.\ I\
    fLEl\L "
    ayptov. 7 KaL' EKTJpV<1<1EV
    ' '
    3tangostas y miel silvestre. Y 4predicaba,
    \1 1 ' , '
    l\Eywv·
    ti
    EPXETat. of ,
    1.axvpoTEpoS' µ.ov omaw
    d iciendo:

    [µ.ov], o~
    Viene

    OVK
    ,
    el
    , '
    Et.fLL .
    (que es) más fuerte

    '
    t.KaVOS'
    que yo después

    1
    l. Muchos MSS (aun que no
    de mí,
    TOV
    la
    '
    ' 1.µ.av-ra . 5de q uien

    correa
    no
    TWV
    de las sandalias
    • ~ '
    soy
    VTToor¡µ.a-rwv
    competente para inclinarme a desatar
    • -
    aVTov.
    de él.
    8EYW
    ''
    Yo
    los principales) añaden Hijo
    de Dios. •Q'
    E,.,a'TTTL<Ta • - ·~
    vµ.as voan, mhos O~ {JaTTTL<TEL vµ.0.s
    2
    bauticé os con agua,
    6. V ESTIDO. Lit. habiéndo-
    se \'estldo.
    , • ,
    mas él bautizará os

    3
    1TVEVfL4'TL ª'Y''P ·
    con (el) Espíritu
    6. L ANGOSTAS. Es decir, sal- , Santo.
    , , 1 r
    tamontes.
    4 9Kai '
    Ej'EVE'TO EJI EKELV4t.S' T4LS' '
    TJfLEpatS'
    7. PREDICABA. Lit. procla- y sucedió en aquellos
    m aba. , ... dfas (que)
    5 '1A8Ev 'lr¡uoús a'TTO' Na{aptfJ T'TJS' I'4At.Aalas
    7. DE QUIEN. O del cual. vino Jesús desde Nazaret de Galilea
    138 MARCOS
    , \
    • \
    KQL \
    E{3a.1Tría0r¡ EL) TOV 'lopSávr¡v V1TO
    y fue bautizado
    \
    len el
    , f3O.LVWV
    '
    Jordán , por
    'lwávvov. 10 KO.C. EvOvs a.va EK TOV
    Juan. Y al instante, cuando subía del
    v8aros uxi{oµÉvovs TOV) ovpavovs
    agua,
    KO.C.
    y
    \
    TO'
    al
    vio

    1TVEvµa
    Espíritu
    W)
    como
    .
    2que se abrían
    1TEpLC1TEpav
    paloma
    \
    los
    Kara{3ai.vov
    cielos

    que descendía
    , aVTov·
    , ' ,
    us 11 KO.C.
    \
    cpw~ [EyÉvETO] EK TWV
    hacia
    ,
    ovpavwv·
    cielos:
    él;
    ~

    CTV
    Tú
    '
    eres
    o• VLO)
    el
    ' .
    una voz

    Hijo
    µov
    de mí,
    vino

    el
    , '
    o• aya1T"YJTOS",
    de

    Amado,
    los

    , \
    ,"' ' EvOvs TO'
    EV CTOL EVOOKr¡ua. 12 Ka1.
    en ti J me complazco. y en seguida el
    ,
    1TVEVµa avrov EK{Jó.Mu U) '
    Tr¡V E.pr¡µov .
    Espíritu le
    , impulsa hacia el
    '
    desierto.
    13 KUL ~V EV TEC1C1EpaKOVTa
    y estaba en el desierto cuarenta

    7TELpa{6µEvos- V1TO TOV aa-rav<i, Kai


    siendo tentado por Satanás, y
    \ \
    ~V J1-ETO. TWV Or¡plwv, KO.L o[ ayyEAOL
    estaba con las bestias salvajes, y los ángeles

    8c.r¡K6vovv
    servían

    TO'
    \ 1
    14 Kal. J1-ETO. 1Tapa8o0fjvac. TOV
    y después de(I) ser entregado
    ,
    '!wavvr¡v
    '
    Juan,
    o• 'lr¡uovs
    Jesús
    EL)
    a
    Tr¡V
    \
    raAtAaía.vGalilea
    ,
    Kr¡púuawv TO' EvayyE',\ LOV -rov 0Eov 15 [Kal.
    proclamando Dios ely ev:mgelio de

    " 1TE1TA~pwrac. o•
    \ 1
    Uywv], OTL Kac.c,os- KO.L
    y
    diciendo. Se h a cumplido •el 11e po

    ~YYLKEV T, {JauLAEÍa TOV 0Eov· J1-ETO.VOEi.TE


    se ha acercado el reino de Dios; arrepentíos

    Kai 7TtU7EtÍ€íE Ev TW EÍÍayy€AÍw. 16 Kai


    y creed en et evangelio. ' Y

    1Tapáywv 1Tapa rryv Oá,\auuav Tfjs I'a.Ai,\aías


    mientras pasaba junto al mar de Galilea,

    1
    EróEV Eíµwva 'Av8plav '
    TOV a8E,\c/>ov
    vio a Simón a Andrés el hermano
    9. 1 a prc1>micion sricga in-
    d1c~l cnt r~1r en el río.
    ,
    2 Eíµwvos ciµc/>ifJó.MoVTa> EV rfj Oa.Aáu<T'[J •
    de Simón 5echando una red en e~ mar; •
    1(1. Qlll \f ARRÍAN. Lit. que
    .\e rusgabun.
    ~aav
    \
    3 yap <Í,\EEi.). 17 l<O.L El7TEJJ aVrois
    11 . ME
    4
    15. EL
    CO\lPI A7CO.
    cvmplací mucho.
    TIEMPO.
    u oportunidad.
    Lit. me

    Lit. lo $0ZÓn
    ó 'lr¡aovs·
    pues eran

    Jesús:
    pescadores.

    8EV7"E
    Venid
    . '
    01TLC1W
    en !'JOS
    y

    µov.
    de mi,
    dijo

    KO.C.
    y
    \
    '
    les

    1TOLTJUW
    haré
    5
    16. ECHANDO ... Lit. echando vµos y_Evla8ac. dAEE') avupw1Twv.
    ' {j '
    18
    alrededor. que vosotros lleguéis a ser pescadores de hombres.
    MARCOS 1 139

    ac/>,VTES 'Ta' ~ KoAov8r¡ uav


    al instante
    avr<p.
    , .. dejando
    19 Kal
    las
    TTpofJas
    redes,
    o"Atyov
    siguiero n
    ElS01
    le . Y avanzando un poco, vio
    'láKw{3ov 'TOV 'TOV ZE{3ESaíov Kai' 'lwavvr¡v
    ,
    a J acobo
    Tov
    el (h ijo)
    aSEAc/>ov avrov
    , .. de Zcbcdeo
    Kai' , '
    avrovs
    y
    ,a Juan
    EV 'Ti¡J
    el hermano de él también ellos en la
    TTAoÍw
    barca
    . Ka'TapTítoVTas
    remendando
    'Ta'
    las
    StKTtJa.
    redes.
    20 Kai'
    y

    EvBw
    al instante
    lKcÍA€aEV
    llamó
    a.Vroús· Kal ac/>,V'TES
    los; y dejando
    '
    'TOV
    al
    ,
    TTa'TEpa
    padre
    aV-rwv
    de ellos,
    ZEjJESaiov b
    Zcbedeo, en
    . 'Ti¡J
    ,la
    TTAoÍw
    barca·
    , ..
    p.E'TO.
    con
    21 Kal
    ' 'TWV ¡.uu8WTwv a:1TijA8ov
    los
    . jornaleros,
    EiC11TopEVOVTai
    entran
    , se fueron
    Eis
    en
    ,
    01TWW
    en pos
    Kac/>apvaovµ. •
    O.V'TOV.

    Capernaúm ;
    de él.

    Kac.' To is uáf3{3auw EluEA8cÜv


    .
    y

    EiS
    en seguida,
    '
    'TT}V '
    uvvaywyr¡v
    en el sábado
    JStSauKEV.
    entran do
    22 KO.i '
    en
    JeE1TA~C1C10VTO
    la sinagoga,
    , '
    E1Ti
    enseñaba.
    ,
    avrov·
    .. y

    ~V
    se asombraban de la enseñanza de él ; po rque
    yap 8c.SáuKWV , '
    avrovs '1s Jeovuía.v "
    EXWV,
    estaba enseñando les como autoridad teniendo,
    23 Kal EvBvs
    Ka.e.' ovx ws oc.• ypaµ.µ.a'TE" ..c.s.
    . ..
    ' f

    y no como los escribas. E inmediatamente


    ,
    1}v EV 'Tjj uvvaywyjj <1V'TWV áv8pWTTOS
    habla en la sinagoga de ellos un hom bre
    , '
    'ITVEvµ.an , 8,ap'T<p
    a.Ka Kaf, ' , ' _/:.
    aVEKpu.,sEV
    EV 1
    l con un espiritu inmundo, y 2gritó,
    24 Alywv· 'TC.'
    f
    71µ.c.v
    A
    ' 'I7]C10V..

    NataPTJvÉ;
    diciendo:

    nazareno?
    3 ¿Qué

    1}A8ES
    ¿Viniste
    tenemos q ue ver
    aTTo"AlaaC.
    a destruir
    ªº''
    . ..
    contigo,

    7Jµ.as;
    nos?
    J esús
    ol8á
    4Sé

    C1E '
    'TiS El, ó áyios 'TOV 8Eov. KaC.'
    .
    tú

    E1TE'Tc.f'TJC1EV
    rep rendió
    q uifo
    '
    eres, el
    , ..
    aVTtp
    le
    Santo
    o•
    de Dios.
    'lr¡uof;s
    y

    [Alywv]·
    Jesús, diciendo:
    1
    f>iµ.w0.,,'Tc. Kai ;eE"ABE , "] •
    avrov
    23. CON. Lit. en. y
    2 5Cállate y sal él.
    23. GRITÓ. Lit. ch l1/6.
    3 C11Tap_1{av • ' 'TO'
    aVTOV 'ITVEvµ.a , '8ap'TOV
    'TO' a.Ka
    24. ¿Qut TENEMOS ••• ? Lit. despué e le el espíritu inmundo
    ¿Qué a nosotros y a ti ...? ato¡ment¡r .. .J..
    4
    24. St TÚ QUJáN ERES. Lit.
    Kai <pwvr¡uav .,,wvjj
    Te si quUn eres. y de gritar con voz grande, salió de
    5
    25. CÁLLATE. Lit. SI s/~n­ aV-rov. 27 Kal E8aµ.f1~8r¡aav •
    (11T(1Jl'TfS'' WUTE
    •
    ciado. él. y quedaron atónitos todos, tanto que
    140 MARCOS 1

    av~ T}'TE LV .
    '
    aVTOVS .\Éyovras • TC.' 'TOVrO;
    discutían ellos, diciendo: ¿QuE es esto?

    KaLVY}
    \
    Ka'T • 't ' Kac.'
    E~ovauiv· 'TOÍS
    ¡Una enseñanza nueva
    '
    '1TJ/Evµac11. 'TOLS . con autoridad!
    , ' ¡ Hasta
    , o'ªP'Tº'S E1TL'Ta<1<1€L,
    a1Ca
    a los
    KaL
    \

    espiritus inmundos da órdenes, y


    t
    V1TaKOVOV<1LV
    I
    «VT<p.
    , .. 28 KaL' Je.;¡>iOEv
    t
    'Y/
    , '
    aKOT]
    obedecen
    . ..
    «V'TOV Travraxoii
    y
    ÓA7JV
    la

    fama de El en seaulda por todas partes por toda


    '
    'TT}V 1TEplxwpov rijs I'o).,).alas. 29 Kal.
    la !comarca de Galilea. y
    EvOvi; EK rijs uvvay~i; ieE>iOóvrES' .ryAOov

    •
    ns
    lucao,

    a
    '
    'TT}V
    la
    de
    '
    OLKLaV . la

    casa
    sinagoga
    Elµwvos
    de Simón
    al salir,
    KaL'
    y
    'AvopÉov
    vinieron

    de AndrEs,
    JLE'Ta
    \
    'laKw{1ov KaL 'lwávvov. 30 1] oE
    con Jacobo y Juan. Ahora bien, la
    '
    . ...
    1TEvfJEpa l:lµwvos 1TVpEauovaa,

    KQL
    suegra
    , ·o ,
    EV VS'
    de Simón
    ',
    l\Eyouuiv
    yacia
    «V'TW
    enferma de fiebre,
    1TEpt.'
    . ..
    ªV'T1JS' •
    y en seguida dicen le acerca de ella.
    I
    31 Kat 1TpOUEA0<1v Kpa'TT}UQS'
    Y acercándose, levantó la tomandoOa)
    , Kai' o
    t
    1TVpE'TOS',
    I
    XELpos·
    mano;
    011JKÓVEL
    y
    . ..
    «V'TOC.S'.
    á4>fjKEV

    les.
    dejó
    32 'O,Plas
    a ella la

    Y e l at ardecer
    oE
    fiebre,
    YEVO-
    al
    servia

    µÉV7Js. ÓTE Éovuo d '1.\ws, ",l.


    E't'Epov '
    1Tpos

    .
    llegar, Zcuando se puso el sol, llevaban
    ,,
    QV'TOV
    \ I
    1TQV'TQS' '
    'TOVS' KQKWS' EXOVTaS' KQI, '
    le todos los !enfermos que estaban y

    '
    'TOVS 8at.µovi,oµÉvovs· 33 Kai ~V ó~.,, ,.¡

    1
    los
    77ÓALS
    ciudad
    .
    que estaban en demoniados;
    '
    E1TLUVV1JYJLEV1J
    conareaada
    77poS
    junto a
    \
    y estaba
    'TT}V
    \

    la
    tod a
    8úpav.
    puerta.
    la

    28. CO\IARCA. Lit. r eglón


    ·oEpa1TEVCTEV
    , ,,
    l'1rcuni·ccina.
    z
    34 KaC.' E '7ToAAoÜs KQKWS' EXOVTQS'
    y sanó a muchos 4enfermos que estaban
    32. CUANDO SE PUSO... Es
    dcci<, pasado el día de r e-
    poso.
    3 1TOLKlAat.s vóuoc.s, Kal 8aiµóvt.a 7TOAAª
    32. ENrER\IOS QUE ESTABAN. con diversas enfermedades, y demonios muchos
    L il. mal encontrándose.
    4
    34. ENHRMOS QUE ESTABAN.
    J~f.{1o).Ev, Kal. ovK T¡4JLa1 ,\o).Eiv Ta 8mµóvt.a,
    expulsó, y no dejaba que hablaran los demonios,
    1 1t. mal encon1rándose.
    5
    34. CONOCIAN LE. Lit. sa-
    ÓTt. fi8naav aV-róv. 35 Kal. 77pwt €vvvya
    bltm le. pues 5conoc!an le. Y muy temprano, 6estañao

    i~fjABEv
    6
    35. ESTANDO AÚN OSCURO. .\lav avaa'TÓS Kai. atjAOEV Els
    Lit. muy de noche. aún oscuro, levantándose, salió y se fue a
    MARCOS 1 141

    "
    EPTJJ.LOV '
    'TO'TTOV. 36 Kai
    un solitario lugar, y allí oraba. y
    JJ.E'T•
    ~'
    avrov t • ' ,.,,
    4.Jtµwv Ka4' t
    Ka-rEotwsEV
    º'
    1buscaron ansiosamente le
    ~ ""'
    avrov, Kat
    \ ..
    Evpov
    Simón
    ., '
    avrov
    y

    Ka'
    ((\Ue
    los
    est~b¡m)
    AEyovo'v
    con

    él, y encontraron le y dicen


    • A
    avr<p 37 Ón 'TTáV'TES' 'T}'TOVO'ÍV O'E . 38 Kat
    le: - Todos están buscando te. y
    Myn avro,s ·
    • A

    aywp.EV lliaxov '


    -ras

    t
    dice
    EXOp.Evas
    vecinos
    /
    les:
    1\
    Vayamos
    KWJ.LO'TTOl\US',
    2pueblos,
    • .
    a otro lugar
    1.va Ka1.'
    a
    •

    EKEt
    los
    A

    p ara ciue también allí


    K7JpÚ~w· Els ToiiTo yO.p EeT}.\lJov. 39 Kai
    (yo) predique; porque para esto salí. y
    ~,.\lJEV
    \ • A
    K7JpÓuuwv ELS' -ras uvvaywyar; avrwv
    vino 3 predicando a las sinagogas de ellos
    EtS' • ÓA7JV rf¡v I'a,.\,,,.\a{av Ka'' -ra' 8aiµóvta
    4por toda la Galilea y los demonjos
    €K{3illwv.
    expulsando.
    40 Kai '
    7rpor; .'
    avrov AE7Tpos

    'TTapaKaAWV
    rogando
    y
    .
    viene
    '
    aVTOV Kal
    y
    hasta
    yovv-rrE-rwv
    él

    arrodillándose,
    un leproso
    ,.\Éywv
    diciendo
    ~· ' µE Ka fJaptuac..
    '
    • A •
    avrcp o-re. avvaua'

    Y
    Si
    0'1TAayxvc.ulJE¿S'
    movido a compasión,
    quieres, puedes
    .
    EK'TEWaS'
    extendiendo
    me
    '
    limpiar.
    '
    77JV
    la
    XEÍpa. ath-ov ;¡.pa-ra Ka¿ Myo ath-<fj· lJÉ.\w,
    mano le tocó y Quiero;
    Ka.lJa.pÍUfJTJ'TC.. 42 Kac.' • •
    a'TT
    sé limpio. Y en seguida se marchó de
    ath-ov ~ AÉ'TTpa, 1<al JKalJapl.afJT/ . 43 Kat'
    él la
    '
    Jµf3p1.p.7]Uáp.EVOS' awip . EVIJW JeÉ{3aAEV av-rov,
    habiendo advertido
    lepra,

    le,
    y

    en seguida
    fue limpiado.

    despidió
    . le,
    y

    seq amenle / , A •

    1
    44 1<0.1. AEYE' av-r<p" opa p.7]8Evl
    ... 8 USCAllON. Lit. persi- y dice le: Mira (que) a n adie 5n ada
    1"'"º"·
    • • PUEBLOS.Es decir, po-
    a.ua. ihrayE O'EaVTOV 8E'i{ov -rip
    digas, sino vete, a ti mismo muestra al
    Maclo• intermedios entre
    f'"l•d y aldea (villas). lEpEi Ka¿ 7rpo<7ÉVEYKE 'TTEP¿ 'TOV Ka.fJa.pwµov oov
    • • P REDICANDO. Lit. proc/a- sacerdote y ofrece respecto a la limpieza de t i
    do.
    &. 11'pouÉ-ra.eEV Mwiiuijs, Els µap-r&pwv
    las cosas que ordenó Moisés, para &testimonio
    Jesús no
    curiosidad
    ath-ois. 45 ó SE JeE,.\8t1v Tjf'ta-ro KTJpÓuuuv
    a ellos. Mas él, saliendo, comenzó a proclamar
    11'o~a Ka¿ f>iacp7Jp.Í,n11 Tov .\óyov, WoTE
    muchas cosas y a divulgar el asunto, hasta el
    punto de
    142 MARCOS 1, 2

    aVTOv OVvauBai tf>avEpws


    ya no ¿¡ poder 1públicamente en una ciudad
    ' , ,
    d,\,\' En"' ' EfYT]µ.ois T07TO'S
    entrar, sino que afuera , en , de~poblados / Jugares
    ~v· KaL Típxovro 1Tpos avrov 1Tavro8Ev.
    estaba; y ven(an a él de todas partes.

    2 Ka¿ Katf>apvaooµ.
    Y cuando entró de nuevo en Capernaúm
    ~.·
    o. f
    r¡µ.Epwv
    A •
    'TJKOVO'U'TJ
    I l) fl
    OTL
    t
    €V
    "
    OtK<p ' ,
    EC17'UI.
    dias más tarde, fue oído que en una casa está.

    2 Kat 7roMol, "


    WUT~
    y se reunieron m~chos, , tanto q~e ya no ,
    XWpE'iV ~·
    P.1'JOE \
    TQ. 7rpos T'T}V Ovpav, Kat
    había sitio ni ¿unto a Ja ¡uerta, y
    J>.á>.n
    •

    aVTOtS
    A

    TOV
    \

    A6yov. 3 Kat Épxovrat


    ha~laba les , 1~ , palabra._ \ ';t vlen5n (unos)
    c/>EpOVTES n-pos aVTOV 1TapCl.ll.VTtKOV aipoµ.Evov
    , tra~endo adonde ~estaba) él ~n paralíti~ llevado
    V1TO TEaaapwv. 4 Kat µ.1'} 8vváµ.EVOL
    por , cuatro. no
    •
    pudiendo
    n-poaEVE')'Kat TOV óx>.ov
    , acercar(lo) , a él a causa del gentlo,
    ~V,
    \
    a1TEUTE')'aaav T'T}V O"TÉ')'1'JV Ó1TOV Kat
    destecharon el techo donde estaba, y
    J~opv~avrEs xa>.wat •
    TOV KpápaTOV Ó1TOV Ó
    tras hacer Ja abertura, bajan Ja camilla donde el
    'TJ'apa>.vriKOS Ka.TÉKEtTO . 5 KO.L lScliv o•
    paralítico yacla. y al ver
    ~ A
    •I11aovs ti¡v avrwv >.Éyn
    Jesús la de ellos, dice al
    t .J.. I
    '
    TEKVOV
    I
    O'OV
    .
    'Trapa>.vrtKéj> • 1 a.'t'tEVTat
    paralítico: Hijo, son perdonados de ti
    , , los .
    aµ.apnai. 6 ~aav SÉ TWES TWV ypaµ.µ.aTEWV
    pecados. Mas había algunos de los escribas
    EKEi Ka8~µ.Evot Kai 8ia>.oyt,6µ.EVOt lv Tais
    allí sentados y razonando en los
    o~os >.a>.Et;
    Kap8{aLS
    Q\
    corazones
    ,l.
    tJl\O.O''t''TJP.Et'
    A
    aVrWV-
    de ellos
    (sus);
    TtS
    7 TÍ
    ¿Por qué
    86vaTat
    éste
    , ,l. ,
    a't'LEVO.t
    oÚTws
    así
    .
    aµ.apnas
    habla?
    ,
    E~tá blas/cmar.io; ¿q~ién , perdo~ ar,
    / puede
    Et µ.r¡ EtS o 8Eos; 8 Kai Ev8vs
    excepto uno, Dios? Y en seguida conociendo bien
    ,
    ó 'lr¡aovs Tcfl n"VEvµ.aTL
    •

    avrov
    A

    "
    OTt "
    OVTWS
    Jesús en el espíritu de él que así
    1
    , (su),. /
    EV AEYlt
    45. PÚBLICAMENTE. Lit. ma-
    nlflutamente. están razonando entre s{ mismos, dice les:
    MARCOS 2 143
    , ,
    ·n -raiha EV Kaf'ÓÍais
    ¿Por qué estas cosas
    • -
    vµ.wv; 9 -re.'
    estáis razonando
    ,
    EaTLV
    , en
    EVK01TWTEpov.
    , los corazones
    , -
    .
    Et7TEtll
    de vosotros? ¿Qué es más fácil, decir
    J .J.. I I t ,
    Ti¡J 1Tapa.>..V'TtKi¡J' a't'tEll'Tat aov ai aµ.apnai,
    al paralitico : Son perdonados de ti los pecados,
    7j ' ....
    EL7TEtv' ,,
    EYEtpE KaL' "'
    apov '
    TOll Kpáfla-róv'
    o decir: Levántate y toma la camilla
    KaL
    \
    1TEpt1TUTEL¡
    , 10 rva 8~ Et87}u
    aov
    y echa a andar? Mas para que sepáis
    de ti
    .,
    O'Tt JgovaÍav EXEt Ó VtOS
    ,, - ,e ,
    TOV av pw1TOV
    que
    d<f>tÉvai
    para perdonar
    autoridad
    áµ.ap-rlas
    pecados
    tiene
    .
    E1H'
    en
    el H ijo

    ta
    del
    yfjs .-Myt:t -ri¡J
    tierra, - dice
    Hombre

    al
    ...
    1TapaAVTtKi¡J· 11 ªº' Myw, EYEtPE apov
    paralítico -: A ti te digo, levántate, toma
    -rov KpáflaTÓv aov KaL' •
    EtS '
    TOV
    ta camilla de ti y vete a la
    olKÓV aov. 12 Kat ~yÉpOr¡ Kat t:uOús
    casa de ti y se levantó, y en seguida
    apas '
    TOV Kpáfla'TOV Jg.;¡A.8Ev Ep.1Tpoa8t:v
    tomando la camilla, salió en presencia
    ,
    1TUV'TWV, "
    WUTE Jgía-raaOai '
    1Tav-ras Kat
    \

    de todos, as! que estaban atónitos todos y

    ., .,
    8ogá~EtV
    \
    TOV lhov Alyov-ras O'Tt OV'TWS
    ¡:lorif icaban a Dios, diciendo: !Como esto

    ou8É1TO'TE Et8aµ.ev.
    jamás vimos.

    13 Kat JfTjli.Ot:v 7ráAtv 1Tapa -r~v BáAaaaav·


    Y salió de nuevo a junto el mar;
    ., , ,
    o•
    \
    KaL 7Tas ox!tos TJPXE'TO '
    1Tpos aVTOV1
    y toda la multitud
    ,
    venia • ,
    él,

    Kat
    \
    J8í8aaKEV '
    «VTOVS. 14 Kat 1Tafaywv
    y enseñaba les. y a pasar,

    el8ev Aevtv '


    TOV TOV 'Ali.<f>aíov Ka8~µ.evov
    a Levl el (hijo) de Alfeo, sentado
    , vio'
    E7TC. -ro TEAwvwv. Kat A.,eyet aV'T<tJ
    , - • aKoAoúOet
    en la oficina de tributos,
    Kat
    y
    \ , '
    avaa-ras
    y dice
    ~KoAoúOr¡aev
    le: Sigue
    , .
    av-rw
    le!
    -
    me. levantándose, siguió
    15 Ka1. yíve-rai Ka'TaKe'iaBat , ' ,
    1
    12. C0\10 ESTO. Lit. Así. Y Zsuccdió que estando reclinado
    av-rov
    él
    EV
    en
    rfi
    la
    1 a la mesa
    15. SUCEDIÓ. Lit. sucede.
    1
    15. DE ÍL. Es decir, dt
    t I
    OLKLf!. t -
    aVTOV' Kat
    \
    7TO/V\OC.
    \\ \
    -re>.wvaL Kat '
    casa 3de él, también muchos tpublicanos y
    ú1í (Mateo).
    •15. P UBLICANOS. Es decir,
    •
    aµ.apTWl\Ot
    pecadores
    \ \ I
    O'tlVa~EKEtVTO
    estaban reclinados a la mesa -
    T<tJ
    A
    •¡TJªº'J-
    con Jesús
    "'brutlures de impuestos.
    144 MARCOS 2

    ~aav
    \
    To is avrov·' A
    yap 7TO'IJ..o{,
    los d iscípulos de él; porq ue había muchos,
    Kat\ .
    TJKO,\'(}
    OV ovv avr~.
    'A 16 Kat ol ypaµµanis
    y seguían le. y los escribas
    .,
    7'WV <Papwalwv t0ÓV7'ES' O'TL €a8ln
    1de los fariseos viendo que come
    \ \
    'TWV KaL TE,\wvwv €,\Eyov
    J.LETa
    con
    TOLS'
    ~s

    µafJr¡Tais
    ~a~~s

    a&ov·
    y
    .
    O'Tt.
    publicanos,
    J.LETa
    \
    decían
    TWV
    a los discípulos de él: ¿Con los
    \
    TE,\wvwv Kat áµapTw,\wv €afJln; 17 KaL
    publicanos Y ~cadores está comiendo? y
    ' ,
    UKOVO'US'
    • •¡7JO'OVS'
    o
    A ,\ f
    EYEL avTOLS'
    ' A [" OTL ] ov'
    oyendo(lo) Jesús, dice les: No
    , • ru·
    xpnav
    nece~id ad tienen
    º'
    los que est án fuertes de médico, sino
    • A 11 t .J:\(J _ \,
    ot tcaKWS' EXOV7'ES'. OVK 1¡/\ ov KCl/\EO'at
    los que 2enfe rmos

    OLKalovs
    a justos,
    rua.
    sino
    .
    están;
    ,\ ,
    aµapTw OVS'.
    a ~cadores.
    no vine

    18 Kai.
    Y
    a llamar

    ~aav
    estaban

    ol µafJr¡ ra~ ,l w&.wov Kat • <PapLO'ULoL


    los discípu los de J uan y º'
    los fariseos
    '
    VTJO'TEIJOV7'ES'. Kat \
    KUt
    \
    Myovaw
    ayunando. Y vienen y dicen
    I f
    avrw• 7'L µafJr¡Tat 'lwdwov Kai
    '

    le: '
    A

    ¿Po r q ué º'
    los dscípulos de J uan y
    ,
    OL• µafJr¡TaL 7'WV <PapLaalwv VTJO'TEVOVULV,
    los discípulos de los fariseos ayunan ,
    ,
    º'maso€
    • uol.
    tus
    µafJr¡Tai
    disclpulos
    ov'
    no
    VTJO'TEVOVO'LV;
    ayunan?
    19 Kai
    y

    o• 'lTJUOVS'• •
    t A
    (lV'TOLS' ovvaV7'at
    .
    A
    µr¡ \

    º'
    .
    (l1TEV
    dijo les Jesús: ¿Acaso p ueden 3los
    ~
    VLOL
    acompa-
    \
    Tov vvµ,</Jwvos,
    del novio,
    u~
    m ientras
    ~
    el
    J VV/,LJ.{oS'
    noTio
    ñantes , ' ,..
    avrwv
    ,
    EU'TLV.
    , .,
    VTJO'TEVELV; OO'OV '
    XPOVOV
    J.LET
    con ellos está, ayunar?
    , 4To do e l tiempo
    "
    E"XOVO'LV '
    TOV vvµ</Jlov J.LE'T av-rwv, ' A
    ov •

    1
    16. DE LOS
    decir, de l
    fariseos.
    FARI SEOS.
    p artido de
    Es
    l os
    en que t ienen

    0VVaV7'aL VTJU'TEVELV.
    al
    ,
    novio con e llos,
    .,
    r¡¡upaL
    no

    pueden ayunar. Mas vendrán días


    2 , , t A
    17. E NI ER\IOS ESTÁN. Lit. Ó'Tav á1Tap8fi a1T av-rwv Ó vvµ<f>íos,
    mal se encuentran.
    3 cuando sea q uitado lejos de ellos el novio,
    19. Los ACOMPA"ANTES DEL I I , )/ """f/
    Novi o. Lii. l os /1 iios del 16- TO'TE VTJO'TWO'OVO'LV EV EKEtv?'} TTJ r¡µ~p<f .
    lamo nupcia l. entonces ayunarán en aquel d1a.
    4
    19. T ODO EL TIEMPO. Lit. 21 OúoELS' l1Tlf1,\r¡µa pá1<ovs d.yvá<f>ov lmpá11-ro
    C uanto t ie mpo.
    5
    2 1. U N REMIENDO. Lit. un
    par che de trapo n o abata-
    nado .
    .
    E1TL '
    Nadie
    Zµ<Í.7'LOV
    un vestido
    5un remiendo
    7TaAaLÓv·
    viejo;
    de tela
    El
    de otro
    nueva
    8€ µ1).
    modo,
    cose sobre
    arpn
    trra
    MARCOS 2 145

    TO' 'Tr·~:l¡pw,...a.
    >
    a7r
    ,
    • av-rov - TO ' K<1t1'0V ' TOV
    teJ remiendo de él, lo nuevo de lo
    11'aAawv, K<1' ' XE°ipov axíaµ.a ')IÍYETa,, 22 KCU '
    viejo. y peor rotura se hace. Y
    OVOE¿S' {Jillo olvov vlov EtS' aaKOVS' 7raAatoÚs·
    nadie echa vino nuevo en odres
    , , ,viejos;,
    o€ ¡)'1gn ó olvos '
    TOVS' aaKOVS',
    l'-TJ•
    .
    E'
    de otro modo, reventará el vino los
    ,odres, ,
    KaL Ó olvos &:rróAAt.rrat Ka'' Ot aUKO,.
    y el vino perece 2 ª'í como los odres.
    [llia olvov '
    VEOV ,
    ELS' aaKOUS' KatvOÚS' .]
    Sino vino nuevo
    , '
    en , odres recientes.
    23 Ka¿ Éylvero av-rov EV TO°iS' aá{J{Jaaiv
    Y sucedió que él en sábado

    7Tapa7TopEÚEafJaL TWV a7Topíµ.wv, Ka''


    ol
    los
    es1aba pasando
    µ.afJ71Tal.
    discipulos
    ,
    av-rov
    de él
    -
    por entre

    comenzaron
    <embrados,
    óoov
    3a
    'TrOtEiV
    pasar
    y

    TLAAOVTES' TOUS' ~~xvas. 24 Ka¿ oí '1>apiaaio'


    arrancando las espi¡rns. V los fariseos
    €AEyov aVr-0 · ioE TÍ 7TOLOVULV TOiS' aáf3f3aaw
    "
    O
    decian
    ,
    OVK
    le:
    ;gECT'TLV;
    Mira, ¿por qué
    25 Kat
    hacen en el
    Myn
    s:lbado
    ,
    «VTOLS'' -
    lo que no es lícito? V dice les:
    OVOÉ7TO'TE ctVÉyYWTE TÍ E7TOÍ7JGEV Llavío,
    ¿Nunca leisteis qué hi70 David,
    "
    OTE ;(pElav , '
    E7TEtV<10'EV , '
    av-ro~
    cuando
    Kat '
    necesidad

    º'
    • µ.er •
    tuvo
    ,
    avTov; - y

    26
    tuvo hambre
    [7Tws] ElcrijMhv
    él

    ELS'
    y
    ,
    los que
    (es\aban) ,.
    7'011
    con

    OLKOV Tov fJEOu


    él?
    ,
    ¿Cómo
    E7TL
    . entró
    'Af3,a8dp
    en la casa de Dios en (liempo de) Abiatar,

    ªPXLEpÉws KaL• TOVS' ' apTOVS'


    " TijS' 7TpofJ€aEWS'
    sumo sacerdote, y los panes de la 4 proposición
    , ,
    i<f>ay_Ev, OVS' " OVK ;gEa'TLV <f>ayEiv EL µ.~
    comió, los que no es lícito comer excepto

    '
    TOVS' ÍEpE°iS' 1 KaL' iowKEV KaL' TO°iS' '
    avv
    a los
    ,
    av-rw él •
    - sacerdotes,
    ovaiv;
    ,.
    que estaban?
    y

    27 KaL'
    dio

    V
    también
    ÉAEyEv
    decía
    a los con
    av-rois·
    les:
    1
    , ,
    21. EL REMIENDO.
    que llena.
    Lit. lo
    TO ' aáf3f3aTOV Out 7'011 a110pw7TOV E)'EllETO,
    2 El sábado por razón del hombre fue hecho,

    ovx o• Ó.vfJpc..7TOS' OLa 7'0 aáf3{3aT011 ·


    22. Asf COMO LOS ODRES.
    Lit. y los odres.
    3
    23. A
    LAS
    PASAR
    ESPIGAS.
    camino.
    ARRANCANDO
    Lit. a ha~r
    y no el hombre
    ,
    , ' ECTTLV
    28 WCTTE KVpLOS'
    por razón del

    o• VLOS'
    sábado;
    ,
    ' -rov av(} pw7Tov . .
    4 de modo que señor es el llijo del Hombre
    26. P ROPOSICIÓN. o presen-
    1ac/6n (dedicación a Dios aaf3{1áTOV.
    en el santuario). sábado.
    146 MARCOS 3

    3 Kal. Elo-r¡A8fll 7TIÍAtv Els crovaywy?jv.


    y entró de nuevo en una sinagoga.
    Kat ~V
    ,

    EKEt
    A

    av(Jpw7TOS
    >/ 'é /
    esr¡paµ¡.uvr¡v t/
    EXWV
    y había allí un hombre que se había quedado seca I teniendo
    \
    -rr¡v ' '
    avrov
    la mano: y vigilaban atentamente le (por) si
    aáf3{3acnv
    .,
    'TOLS 8epa7TetÍan av-róv, wa
    en el
    Ka-rr¡yop~awatv
    poder acusar
    sábado
    ,
    atrrov.
    le.
    -
    iba a sanar

    3 Kai
    y
    le.

    >..lyet
    dice
    para

    -rw
    ai
    , (J , \
    a.v pwmp -rr¡v lxovn fT}páv-
    Éyeipe
    hombre

    3 Levántate
    .
    EtS
    en
    'TO ' '
    µeaov.
    la

    medio.
    mano
    4 Ka¿
    y
    2teniendo seca:

    avrots•
    '

    les :
    A

    ¡,.v ponte)
    E~EUTtV 'TOLs aáf3{3aatv , (}ov
    aya ' 7Totijaat
    ¿Es lícito en el sábado bien hacer
    ~ KaK07TOLijaat, i/Jvx~v awaat ) A

    a7TOKTE LVO.t;
    o hacer mal, una vida salvar mat ar?
    OL 8~ , '
    eatW1TWV. S Kat 7Tept{3>..eJ1áµevos
    Mas ellos callaban. Y después de echar una mirada alrededor
    , \ ,
    atrrovs ¡.LET Opy~s. av>J...v~oúµevo~ E11l
    les con enojo, contristado po r
    rfj 7TwpwaEt rijs Kapoías aV-rwv,
    la dureza del corazón de ellos,
    (J
    TW A

    av pwmp •
    ) f
    "
    EKTELVOV Tr¡V' xe'Lpa. KO.t'
    ai
    >(:. I
    E~ETELVEV,
    (la) extendió,
    hombre:
    KO.t
    y
    \ ,
    Extiende
    '(}
    a7TEKO.TEUTO. TJ
    quedó restaurada
    la

    r¡ .
    la
    xe'tp
    mano
    mano.

    '
    0.VTOU.
    de él.
    y

    -
    6 Kat €ge>..eóv-res oí <1>aptaa'toi evevs µe Ta \

    Y saliendo los fariseos en seguida con


    -rwv 'Hpwomvwv auµf3oú>..wv €oíoovv
    ,
    los 'heíodianos. 4 comenzaron a tramar
    KO.'T
    contra

    ' 1
    0.VTOV
    él,
    - u
    01TWS
    cómo
    '
    avrov
    1

    le
    a1ToA€awatv.
    5harían perecer.
    7 Kal.
    y
    ó '1-na?vs ¡.LETa -rwv µaeTJTWV
    Jesus con los discípulos
    , , \
    0.VTOV ' A
    O.VEYWp'l'IUEV 7Tpos 77JV (}&Aaaamr
    l
    de él º°' retiró al mar;
    l. TlNl[ NDO. O que tenía.
    (SUS)
    , ,
    2 KO.L' 7ToAv 7T>..rieos 0.7TO I'aAtAaÍa~
    6gran mu!\itud de
    -
    3. TL"ILNDO. O que tenía. y Galilea
    3
    3. l rv,\, l\T[ (Y PONTE) EN , \ '(} r¡aev· Kat 0.1TO
    TJKOl\OV , ' TTJS' 'lovSaías \
    'll l>IO. t H. Le1 tí111are lrasta
    siguió(lc); y (también de
    8 Kai
    el medio.
    Judea, y
    4
    6. CO\l[N7ARON A TRAMAR. a1TO ,I epoao>..úµwv Kat a7To •Ioovµ.aÍas
    1 11. comejo ciaban. de Jerusalén y de Idumea
    ;
    6. H•RÍAN PERt:CER.
    truiriun.
    Lit. des- Kat 7TÉpav TOV 'lopóávov Kat 7TEpt TÚP_OV
    6 y de más allá del Jordán y de en torno a tiro
    7. GRA:'i. Lit. mucha.
    KO.L 1
    .Ei8wva,
    , ,
    1TATj8os 7ToAÜ, O.KOVOV'T€S "
    00'0.
    8. GRANDE. Lit. mucha. y Sidón, multitud 7grande, al ir oyendo cuanto
    MARCOS 3 147

    1rOLEt1 '
    <lV'TOV. , 9 KO.i
    h acía, viniero n a é l. y dijo
    'TOtS" µ.aOTJ'T<ltS" atiroii lva 7T.\oi&.pwv 7rpouKap·dp"!J
    .
    a los
    <lV'TW
    ,..
    discípulos
    s,a
    de él
    Tov ºX"ov, wa. P.TJ
    ' # '\
    que
    •
    una barca
    \
    estuviese a punto
    (}' 'ª
    "',_,wcnv
    para
    ' ,
    <lV'TOV•
    /1 a causa
    \\ '
    de la multitud, para que no
    10 11'01\1\0VS' '
    ya.p E'(} Ep<11TEVCTEV 1 ' .
    apretujaran
    WCTTE

    . '
    le;
    E1TL1TL1T'TELV
    1 caían sobre
    <lV'TW
    .
    porque a muchos

    él •
    ,.. ,,
    iva.
    .
    <lV'TOV
    sanó,
    ,..
    tanto q ue
    á.i/lwV'TaL
    para le tocar
    óuoi Elxov µ.&.unya.s. 11 Ka.t Ta 1TVEvµ.a-ra
    cuantos tenían 2dolencias graves. Y los espíritus
    ' , '(}
    7'(1 (lK(l a.p-ra, O'T<lV ., ' '
    <lV'TOV '8Ewpovv,
    E ' ,
    7rpOC1€1TL1T'TOV
    inmundos, c uando le vefan, calan ante
    , ,.. ,,
    <1V7''-f' KO.L' ÉKpa.,ov 'MyoVTa O'TL aV €l o•
    '
    VLOS'. él y

    'TOV
    ¡¡ritaban

    0Eoii. 12
    dicícndo:
    K<l¿
    Tú
    . eres
    '
    €1TE7'Lp.a.
    el

    Hijo
    ' ,..
    <lV'TOLS'
    les
    .
    LV<l
    3para que
    de D ios.

    #'-TJ
    no
    \ ' '
    <lV'TOV
    le
    Y

    cf>avEpov
    man ifiesto
    mucho
    ,reprendía
    'ITOLTJCTW<TLV.
    hic iesen.
    13 Ka¿ Ó.va.{Ja.ú•n Els 'TO' Ópos, KO.L'
    y sube al monte.
    1TpoaKa.\E'i-rai OVS'
    .. ' '
    Q.VT'OS' 1
    y

    KQ.L'
    llama hacia (sí)
    , ,.. '(}ov
    <11TT}I\
    f ueron
    '
    1Tp0S'
    hacia
    '
    a.vrov. .
    a los q ue

    él.
    quería
    , '
    14 K<lL' €1TOLTJ<TEV
    y 4 designó
    él,
    ,
    .;:. .;:.
    OWOEK<l
    doce
    y

    ,, , ,.. \ • , 1\\
    LVQ. p.€7'' <1V7'0V1 K<lL LVQ. <11TOCT'TEl\l\"!J

    .
    pa ra que estuviesen
    '
    <lV'TOVS"
    los
    ,con
    KTJPV<T<TELV
    a predicar
    él,

    15 Ka.t
    y
    y
    ..
    EXELV
    lencr
    para
    E
    envjar
    ·gOVCTL<lV
    '
    autoridad
    ( K{Ja.,\,\ELV Ta Óa.tµ.ÓvLa • 16 KaL' • '
    €1TOLTJCTEV
    de expulsar los demonios; y 5designó
    • '8 ,,
    ToVs aw8€Ka. KQ.L' E7TE TJKEV ovoµ.a.
    los doce, e impuso por nombre

    1
    Elµ.wvi llÉ-rpov• 17 Ka.e.' 'l&.Kw{Jov '
    'TOV -rov
    a Simón(,) Pedro; y J acobo el (hijo)
    JO. CAÍAK SOBRI! é L. 0 se
    k echaban encima.
    ZE/J.Eóalov Ka.e.' t r ' '
    'TOV cl8€.\<f>ov -roii
    .lWO.VVTJV

    .
    2
    de Zebcdeo
    JO. DoLENCIAS GRAVES. Lit.
    azous (es decir, dolencias
    ten idas como castigo de 'la.Kw{Jov,
    y

    K<lC. '
    J uan

    E7TE'(}TJKEV
    el

    <lV'TOLS'
    ,
    he rmano
    A .
    ovoµ.a
    Dios}.
    3
    J2. PARA QUE NO LE MANI-
    FIESTO lllCIESEN, Es decir,
    para que no declarasen
    de J acobo,

    BoaVTUYYÉS'1
    B oanHg~s.
    o•
    que
    e
    ,
    ECTTC.V
    6significa
    impuso
    .
    VLOC.'
    hijos
    {Jpov-rijs •
    de(I) trueno;
    le; por nombre
    18 KQ.¿
    y
    quién era.
    4 'Av8pÉa.v Ka.e.' Ka.e.' BapOo.\oµ.a'iov
    14. D ESIGNÓ. Lit. hizo. And.rés y Felipe y 78artolomé
    5
    16. DESIGNÓ. Lit. hizo.
    8 ICac.' Ma80a'iov Kat 8wµ.av K<lC.' 'láKw{Jov
    y Mateo y Tomás y
    17. S IGNIFICA, Lit. es. J acobo
    1
    18. BARTOLOMi. Sín duda, e l '
    'TOV 'TOV 'A.\cf>alov '
    K<lC. Ba.88awv
    apellido de Natanael. el (hijo) de Alfeo y Tadeo
    148 MARCOS 3
    \
    J:lµwvo. 'TOV Kavavaiov 19
    Simón el lcan anista y Judas
    •I crKaptw8, "'
    OS' KO.L \
    1Taplf>wKt:V ' '
    O.VTOV.
    lscario\!'.; ., el cual, 2por f ierto, entregó , , le.
    20 n.ai t:pXt:Tat f:tS' olKov· Kat CTVVEPXE'Tat
    viene a una casa; y , se agolpa
    (o1 óx>..os, wCTTt: µ71 Súvaa8ai
    de nuevo el gentío, tanto que no podían

    21
    .
    º'
    ellos

    '1Tap
    ni
    , 3 tomar
    o.Vrov
    bocado.
    J~Mov
    Y
    Kparr¡crat
    ...cuando oyeron(lo)
    , ,
    O.VTOV'
    4 sus allegados, salieron 5a hacerse de él;
    car¡:o
    '
    yap •t.'
    f:':) f: crrr¡ • 22 •
    porque decían : Está fuera de si. Y
    º'
    los
    ypaµµaTt: LS' o[ a'1To ,Jt:pocro>..úµwv KaTa{Jáv-rt:S'
    que bajaban,
    escribas
    •
    J erusalén
    \ ., ,
    É>..t:yov O'TL KO.L O'TL EV
    decían: A Beelzebú tiene, Por
    ,,
    apxov-rt TWV Saiµovlwv Ta'
    el
    Oatµóvto. .
    demonios.
    jefe

    Y,
    demonios
    1TpocrKo.>..t:cráµt:Vos
    tras llamar hacia (si)
    expulsa
    .'
    O.VTOVS'
    les,
    los

    lv 1TapafJo>..a.is ÉÁEyt:v aVrois· 1TWS' SúvaTaL


    en p arábolas dec!a les: ¿Cómo puede
    era.Ta.vas cra.Tavav lK{Jillt:iv; 24 Kat lO.v
    y
    • ' µt:picr8fi, ov, OÚVO.'TO.L
    Satanás a Satanás expulsar? si
    Jcp' f:O.VT71V
    {Ja.at>..t:la
    puede
    • ,
    un reino contra sí mismo se divide, no
    CTTa8fjvaL 71• {Ja.crt>..t:la f:Kf:LV71º ,'
    25 KO.L' E"O.V
    quedar en pie el reino aquel;
    , ' '.J..'
    .
    OLKLQ..
    . f:O.VT71V µt:ptcr8fi,
    f \
    E'f'
    una casa
    , contra
    , ,
    si misma
    f:Kf:LV71
    se divide, no
    26 Kat
    podrá
    E"L• o•
    71 OLKLD.
    y
    la casa
    , aquella
    , estar en pie.
    '..L., \
    eraTavas O.Vf:CTrr¡ f:'f' €0.VTOV
    f '
    KO.L
    Satanás se levantó contra sí mismo y se dividió,

    1
    OV OÚVO.TO.L CTTfjvaL a>..>..a 1\
    Tf:l\OS
    "
    EXf:L·
    18. CANAN ISTA. o ¡elote o no puede estar en pie, sino que 6(su) fi n ha llegado.
    C"elo•o =patriota /011ático
    27 lli' oti oúvaTO.L OUOt:is ,
    E"LS' Tr¡V OLKLO.V
    ' , ,
    (hcbr. quna').
    2
    19. P OR CIERTO. Lit. tam-
    Pero
    , no
    ... puede nadie en
    ,la casa
    , ...
    bibi.
    3
    TOV tcrxvpov t:lcrt:>..Owv TO. ' C1Kf:V71 O.VTOV
    20. TOMAR BOCADO. Lit. pan del (hombre) fuerte entrando, los bienes de él
    ~o mt r.
    4 Ota¡nráaat, lcl.v µ71' ""'
    1TPWTOV '
    'TOV , '
    icrxvpov
    21. Sus ALLEGADOS . Lit. los -;aquear, si no primero al (hombre) fuerte
    de ¡unto a 11.
    5
    2 1. A HACERSE CARGO. Lit.
    8-ríun.
    ata,
    Kai TÓTt: ' olKlav aVrov 8to.¡nráut:t.
    T71V
    casa de él saqueará.
    y entonces I?
    tclrar/e mano.
    28 'Aµ.~v Myw vµw ~'Tt mtv-ra a</>t:fJ~ut:Tat
    f A
    6
    26. (Su) nN HA LLEGADO.
    Lil. fin tiene. De cierto di¡o os que todo será perdonado
    MARCOS 3, 4 149
    \
    'TOtS' Twv avOpwrrwv Ta
    a Jos , hijos de los h~mbres , , los pecados
    /
    K<U m {3>-.aacfJ'r¡µ.iat, oaa mv fi>-.aacf>r¡µ.~awaiv·

    19
    y
    . 8' ..
    OS'
    las
    av
    blasfemias,
    {3>-.aacf>r¡µ. ~0"(1
    cuantas
    ELS' '
    blasfemen;
    TO '1TllEVµ.o.
    TO ' .
    mas cualquiera
    •
    aywv, OVK
    JI
    EXEL
    que blasfeme
    '
    Ó.cf>E<JLV ELS'
    contra el
    '
    'TOV
    Espíritu
    mwva,
    tA

    SantJol , no tiene perdón !jamás,


    ~\\a' / t I t ,
    W\I\ EVOXOS' EC1TLV
    • aw.1vwv aµ.aprr¡µ.o.Tos.
    sino que es de un eterno pecado.
    30 ÓTL 'ITVEvµ.o. A 9
    C1JCa
    '8a.¡rrov JI
    EXEt.
    Pues decían: Un esplritu inmundo tiene.
    31 Ka.2
    y
    lpxovrai 7j µ.'Í'"Jp ath-ov Ka2 ol
    vienen la madre de él y los
    / , "i: (su) , ,
    a8E)..cf>ot ati-rov, KaL EsW <Trf]KOVTES' a'TTEUTE..Aav
    hermanos de él y afuera quedándose, enviaron
    ,(sus),
    'TTpOS' at.l'TOV KMovvrEs aVT&v. 32 1<al
    (recado) a llamando le. y
    , '(}TJ'TO
    EKa ati-rov óx>-.os, K<U Myovaw
    estaba sentada en torno a él una multitud, y dicen
    t
    ati-rcp· l8oo .;, 11-~'TTJP <JOV &&>-.cf>ot
    le: Mira, la madre de ti y º'
    los hermanos
    y
    <JOV Kat al a8E)..cf>al uov l~w
    A ,

    ~ TJ'TOVULV CTE.
    de ti y las hermanas de ti afuera están buscando te.
    33 ICO.¿ arroKpdJEtS' aVrOiS' )..ÉyEt • TlS' lUTLV
    Y respondiendo les, dice: ¿Quién es
    ..,,• , t
    11-TJ'TTJP µ.ov KaL' a8E)..cf>ol; 34 'l(at
    la
    1rEpt{3AEi/Jáµ.EVoS'
    madre

    mirando alrededor
    de mí
    TOVS
    a los
    y
    '
    'lrEpl.'
    en torno
    º'los hermanos?
    .'
    awov
    a él
    ICV1<>-.w
    en circulo
    y

    \ $que estabaq)... t
    ..,, ,
    Ka.Or¡µ.Évovs "EYEI. • i:()E P.TJ'TTJP µ.ov

    y
    sentados,
    .
    KaC.' OL a8E)..cf>ol µ.ov .
    los hermanos
    dice:

    de mí.
    Mira

    35 os
    la

    Cualquiera que
    madre

    av '"º'1Í"71 'TO'
    hace
    de mf

    Ja
    8É>-.r¡µ.a Tov 8Eov, o&ros a8E)..cf>&s µ.ov
    voluntad de Dios, éste hermano de mf
    \ , , ,
    Ka4 a8E)..cf>~ 1<a1. P."IJ'TTJP EUTLV.
    y hermana y madre es.

    4 Kat wá>-.iv ~p~aTO 8i8áuKELV 'Ir~' '


    '"ll'
    Oá>-.aauav· ICaL'
    Y de nuevo comenzó

    uvvay~Tat
    ,
    a enseñar

    'TTpoS' ' '


    ' aV'TOV o~)..OS' .
    1
    29. J A'1ÁS. lit. hasta el si-
    l?IO. 'TT)..EiUTOS'
    mar;

    1 WC1TE
    .. y se reune
    • '
    aV'TOV ELS'•
    ante

    wAoiov
    él una m titud

    E 'l!IJ,avra
    2
    2 grandísima, tante> que él en una barca 3entrando,
    1. GRANDfS IMA. Lit. muchl-
    .s11na.
    , .,..¡; o•
    3
    l. ENTRANDO. lit. habiendo Ka.0fju8at EV Ba>-.áucrn, l(Q.I. ' 'TTOS
    entrado. estaba sentado en el mar, y toda la
    150 MARCOS 4
    ,
    ' E'TTI.' rijs yijs-
    \
    wpoS' T1}V Bá.Aauuo.v
    oxAoS'
    multitud
    ~C1a1'. 2
    cara
    Kat JSl8aaKw
    al mar
    . '
    O.V'TOVS' €V '!rapafloAa is-
    en
    , la !orilla

    estaba.
    'TTO~tt, KaL
    y
    \
    enseñaba
    ÉAEYEV '
    O.V'TOLS' - les
    '
    EV
    en
    Tfj
    parábolas
    8t8axfi
    muchas cosas, y,
    /
    decía , , le\ _ en Jª ens91anza
    ath-ov· 3 aKOVE'TE. t8ov Egr¡A0Ev o CT'TTEtpwv
    de él : Oíd. He aquí, salió el que siembra
    (su). , , / • - I
    CT1Tnpai. 4 Kat EYEVETO EV -rcp C11TELpELV
    a sembrar. y sucedió que, al ir sembrando,
    ,,
    "
    o '
    JLEV E1rEC1€V '
    1Tapa. '
    T1}V ó86v, KaL' ~ABEV
    parte cayó junto al camino,
    , y vinieron

    Ta' '/rETELVa' Kac.' Ka-rÉcf>ayev '


    O.VTO. s Ka'
    \

    las aves
    ,y ' devoraron lo. ., y

    a'.AAo "'
    E1rEC1EV E1rf. 'TO
    \
    1rerpw8Es O'TTOV '
    OVK
    01ra parte cayó en los (lugares) rocosos donde no
    elxEv yijv 7TO~~V 1 Kac.' E-úBvs JgavÉTEtAEV
    tenía tierra mucha, y en seguida brotó
    Sul 'TO' µr¡' "
    EXELV {3&.0os yijs·
    a causa de no tener profundidad de tierra;
    .,
    avlTEtAEV o• ijALOS' EKavµana r¡, KO.L'
    t I (}
    6 KaL' OTE
    y cuando salió el sol, 2se agostó, y

    si.a 'TO µr¡'


    \
    "
    EXEW P'"~av ¿gr¡p&.v8r¡. 7 KO.L'
    y
    a causa de no tener raíz, se marchitó.

    , 'Q
    a'.AAo aVEtJYJCTO.V
    otra parte cayó 3cntre Jos abrojos, 4crecicron
    >
    Kat'
    I \
    a.Í a1<av0ai avvlTTvtgav aVT0 1 KO.L
    los abrojos y ahogaron la, y
    , rua
    "
    '
    Kap1TOV OVK €8wKEV. 8 Kat E1TEC1EJI
    fruto no dio. Y otras (semillas) cayeron

    '
    ELS'
    en
    ' YTJY T1}V
    T1JV
    Ja
    ' -
    tierra - de buena calidad y
    Kat É8l8ov
    daban
    KapTTov
    fruto
    >
    ava atvoVTa
    I f3 Kat
    \ '/:
    avs aVOfLEVa
    I
    Kat,
    \
    É</JEpEV
    5creciendo y desarrollándose y 6producían
    ,
    '
    ELS' KaL\ '
    EV
    't I
    ES YJKOVTa EV

    .
    hasta
    '
    EKaTOV.
    cien.
    treinta
    9 Kat
    y
    y
    €AEYEVº
    decía:
    (en)

    El que
    se>enta
    8s
    y (en)
    cLra
    oídos
    1
    , ' .,
    l.
    2
    ORILLA. Lit. tierra. >
    aKOVELV
    I
    aKOVE'TW. 10 Ka! OTE ' '
    EYEVETO
    para ofr, oiga. Y cuando se quedó
    6. SE AGOSTÓ. Lit. se quem6.
    3
    7. ENTRE LOS ABROJOS. Lit. Ka'TO.'
    I
    µ.ovas, , '
    TJPWTWY O.V'TOV
    ' ' OLr 1TEpL'
    a los abro/os (o espinos). a solas, preguntaban le los en torno
    , (que estabaA)
    4
    7. CRECl.ERON. Lit. subieron. , '
    O.V'TOY '
    CTVY TOLS' 'Tas
    /
    7Tapapo>.as.
    5
    8. CRECI ENDO.••
    do }' aumentando.
    8
    Lit. subien-
    11
    a él con
    ÉAEf'EV
    los
    ,
    atJ'TOtS'º
    .. doce
    f ,..
    VfLLV TO
    las
    '
    parábolas.
    '
    JLVC1T1]ptoJ1
    8. PRODUC!AN. Lit. llevaban. decía les: A vosotros el misterio
    MARCOS 4 151

    ha sido dado del reino - de Dios; m as a aquellos


    'TOiS' €~w o• "'ªPªtJº"ª'S'
    Q \ -
    'Ta
    \ ,
    'fravra
    los (de) afuera, en parábolas todo
    12 Íva {3AÉ1TOVTES' Kat'
    , vie9do , ve;n
    aKOVOVTES' aKOVWO'LV
    no perciban, y oyendo ,
    / / yigan y'
    O'VJILWO'LV, /L711TO'TE €'1rL<rTPE'l'WO'LV Kat
    entiendan,
    aVroLs-.
    no c;ca que
    13 1eat
    se vuelvan
    AÉy€t .-
    QV'TOLS'•
    y

    sea perdonado
    • oi'.&i'TE 'TT}V
    les. y
    , dice les:
    OVK ' .,,apaf3oA~v 'TaV7'7}V1 KaL 7TWS'
    \

    ¿No len tendéis


    , la parábola esta, y cómo
    7Tauas 'TaS'' 7Tapa{3oAas YVWO'EO'fJE; 14 o•
    todas las parábolas conoceréis? El
    , , •
    ' AÓyov 0'1TELpEt.
    0'1TELpwv 'TOV 15 otroi 8€ ELO'LV

    .
    que siembra,
    oc.
    los
    '
    7Tapa
    (de) junto
    la palabra
    '
    77JV ó8óv,
    siembra. .,
    O'frOV
    Y éstos
    0'1TELperai
    , son
    o•
    •
    al
    •
    camino,
    , donde es sembrada Ja
    AÓyos, Kal. O'TaV aKOVO'WO'LV Ev8vs "
    EPXETac.
    .
    1
    palabra, y
    - cuando oyen,
    ' en <e~ ida
    , viene
    o
    .
    E0'1Tap¡.LEVOV
    ua-ravas
    Satanás

    que ha sido sembrada en


    ,
    ELS'
    . . KaL'
    y
    QV'TOVS' .
    ellos.
    "
    aLpEI.
    quita
    , 16
    -rov
    la
    Kac.
    Y
    \ .
    oyov
    palabra
    OV'TOL
    , •
    '
    TOV

    ELO'LV
    éstos son
    t I f 't \
    oµOLWS' OL E1TL -ra 1TE-rpwo71 0'7TELpÓµEVOL 1
    asimismo los en los (sit ios) pedrc¡?osos que son sembrados,
    oc." .,
    .
    o-rav aKoÚuwaw 'TOV .Myov EÚfJvs
    que cuando oyen la palabra, en seguida
    ,
    µE Ta' xapéis 'Aaµf3ávovu.c.v aVTov, 17 Kal.

    •
    OVK
    con

    no
    ,, gozo
    EXOVO'LV
    tienen
    .,,.
    pc.~av
    reciben
    ,
    EV .
    EaV'TOLS'
    la,
    - y

    Q.').').O.
    I I
    •
    rafz en sí
    ,mi~mos, sino que
    TTpo uKac.poc. ELO'LV1 Et-ra J'EVoµEV'T}S' fJA{i/¡EWS'
    temporales son; despu~s. al ocurrir una aflicción

    ..
    71 '
    TOV 'Aóyov Ev8vs
    o persecución por causa de la palabra, en seguida
    uKavoa'A{,ovrm. 18 Kal. llioL Eiul.v ol ELS' •
    reciben tropiezo. Y otros son los en
    '
    0'7TELpoµEVOL • ... '
    OVTOL '
    ELO'LV OL•
    los abrojos que son sembrados; éstos son los que
    ' 19 Kai aí µÉpc.µvm
    TOV

    TOV
    la
    'Aóyov
    palabra

    ·-
    QLWVOS'
    <ÍKotÍuaVT€S",

    KaC.'
    y
    oyeron,
    •
    71
    . ,
    a1Ta -r71
    y

    TOU
    las preocupaciones

    1 del 2mundo el engaño de la riqueza


    13. ENTENDtl S. Lit. sablts.
    KaL
    \
    ' ' 'Ta
    \
    Ao LTTd E1TL ,
    ' (}vµ c.ac.
    2
    19. MUNDO. Lit. siglo. y ª'
    los
    7TEpt
    acerca de las restantes cosas deseos
    152 MARCOS 4

    EL<nropt:vÓµt:vat. avµTTV{yovaiv 'TOV Aóyov, KO.t.'


    entrando, ahogan :a palabra e
    t - , ,
    Ó.Kap1TOS' 'YLVE'Tat.. 20 Kal EKEt.VOt. Etat.V

    Ot. . .
    infructuosa

    los que
    E1Tt.'
    en
    se hace.
    ~V
    la
    yi]v ~v KM~v a1TapÉVTES'.
    tierra
    Y

    buena
    aquellos

    sembrados,
    son

    • , , ' \1 ~'
    Ot'TtVES' 4KOVOV<7t.V 'TOV l\oyov Kat.' 1TapaoEXOV'Tat.
    los cuales oyen la palabra y (la) acogen
    Kal Kap1T<x/>opovuw , ' Kat.' ,
    . .
    EV TptaKOV'Ta EV
    y llevan fruto en treinta
    f t. ,
    KO.t.'
    ,
    E51JKOV'TO. EV EKO.'TOV. 21 Kal
    sesenta ., y
    ,en ciento. y decía
    o• •
    • A

    0.V'TOtS' O'Tt. JL1]'Tt. ÉpXETat. Aóxvos iva

    V1TO
    f
    les
    '
    '
    TOV
    ¿Acaso
    µóOiov
    lse 1rae
    'Tt:Ofi
    la
    .
    r¡
    lámpara para que
    • •
    V1TO \

    debajo
    KALVT)v;
    del
    ovx
    , almud .,
    t.va
    sea puesta
    .
    E1Tt.
    \
    o
    ~v
    debajo
    Avxvlav
    T1JV
    de Ja

    cama? ¿No (es) para que


    , sobre el candelero
    Tt:Ofi; 22 ov• yap • '
    E<7TtV 'Tt. KpV1TTÓV•
    sea puesta?
    t\
    EO.V JLTJ '
    .,
    r.va
    Porque no
    c/>avt:pwOfi •
    hay
    ov8~
    algo
    ., oculto,
    EYEllETO
    a no ser para que sea manifestado; ni se h izo
    ,
    a1TÓKpvcf>ov. ciM• Íva ÉABrJ EtS' c/>avt:póv.

    23 Et."
    encubierto,
    'TtS' "
    sino
    EXH
    para
    clJTa
    2salir
    .
    0.KOVEW
    , a (la) luz pública.
    , '
    0.KOVETW.
    Si alguien tiene oídos para oír, o iga.
    24 Kai ÉAt:yt:v O.VTOtS'º Tt.'
    , ,y decía
    •
    les: 3 Poned atención a lo que

    aKOVETE. EV el> '


    JLETP'f' JLETpEtTE
    OÍ'i. •Con la medida con q ue medís,
    f A \

    vµiv, Kat 1TpOaTt:87¡aETat. úµiv.


    será medido os, y será añadido os.
    25 ós '
    yap "
    EXfl· 808.,'¡aETat aÜT<iJ • Kai os
    OVK
    ,
    Porque al que tiene,

    KO.t
    \
    o"
    será dado
    "
    EXEt.
    le;
    , (J1JUETat
    ap '
    y
    .,
    el que

    a1T
    no
    ,
    O.V'TOV.
    él.
    - tiene,
    26 Kai
    aun

    y
    lo que
    ÉAEy~v·
    decía:
    tiene
    oÚTws
    A sl
    será quitado
    Jcrrtv
    es
    de

    i
    •
    {1a.uiAEta TOV •
    WS' á.v8pw1Tos f1á.An
    1 re ino de Dios, como un hombre 5que edia
    Lit. iiene.
    21. SE TKAE.
    2 '
    'TOV '
    <nropov •'
    E1Tt. rijs yijs, 27 Kai Ka8t:ó8n
    .
    22. SALI R. Lit. que venga. la semilla en la tierra, y se acuesta
    3
    , ,
    KO.t• 1]µ.Epav,
    ' o•
    24. PONED ATENCIÓN A LO
    Kat.' '
    EYEtp7]TO.t VVKTO. KO.t
    \

    . .
    QUE ofs. Li1. Ved qué oís.
    4 y se levanta, noche y dia, y Ja
    24. CON LA MEDIDA CON QUE
    M[l)ÍS. Lit. Con la cual me- '
    <71TOpOS' f1Aa<7Ti¡. '
    JLTJKVVT)TO.t WS' OVK
    dida medís. semilla brota
    5 &crece como no
    26. Lit. echaría. t I
    olSt:v a.ti-rós. 28 avroµa'T1} ~ yij Kap1To</>opt:Z.
    QUE ECHA.
    6
    27. CRECE. Lit. u alarga. sabe él. Por si misma la tierra lleva fruto,
    JOl<üt. MULL «.
    MARCOS 4 l'AiSTOR.153
    ,
    '
    xop-rov, OTaxvv.
    primero
    UÍTOS' O
    hierba,
    Ti¡> ..
    después

    O'TªXV'·
    '
    espi¡:a,
    29 ~TQV
    después
    8E
    lleno
    1Tapa8oi
    ~rano en , la , , espiga. , , Y cuando , (lo) permite
    Q'ITOUTE~EL
    o
    el
    •
    07''
    KQp1TOS'.
    fru10,
    ,
    'ITQpE<17'T/KEV
    Ev8vs
    en seguida
    .
    O 8Ep&uµ.ós .
    lenvía
    TO

    30
    la
    Kai
    8pE1Tavov.
    hoz,
    lAEyEv ·
    pues
    'ITws
    ¿Cómo
    .
    ha llegado
    '
    oµ.otwuwµ.Ev
    compararemos
    la recolección.
    -rT¡v
    el
    {JaulAElav
    reino
    y

    TOV
    decía:
    8Eov,
    de D ios,
    ~ b Tlv& aV-H¡v 1Tapa{3o>-.f¡ 8wµ.Ev; 31 ws
    o en qué parábola lo pondremos? Como
    I I fl • ,... t\ ....
    KOKK<p ULVQ'ITEWS'1 OS"
    OTQV U'7TQP'f1 E7T& T'T}S'
    a un ¡¡rano de mostaza,
    OV
    .
    e l cual cuando se siembra
    ,
    'ITQVTWV ' -
    TWV U'ITEpµ.aTWV
    en Ja

    tierra,
    TWV . -
    más pequeño
    E7TC.
    en
    \
    T'T]S'
    la
    2es
    yijs,
    tierra,
    q ue 1odas
    32 Kai
    y
    las
    •
    oTav
    cuando
    sem illas
    U'ITapf¡,
    se siembra,
    > _Q
    av....,..,a&VEL
    I
    Ka&
    \
    y&vETQC.' µ.Ei,ov 'ITáv-rwv TWV
    3crece y se h ace mayor que todas Jas
    >-.axávwv, Kai 'ITOc.EÍ KAá~ovs µ.EyáAovs,
    hortalizas,
    <.ÓcrrE 8Vvaa8a.1,
    y
    .'
    V'ITO
    fecha
    'TT}V
    '
    ramas
    UK&av
    '
    grandes,
    QVTOV
    1 - TQ'

    .
    hasta poder bajo la sombra de él las

    1TETE&.vci
    aves
    ToV
    del
    ovpavov
    cielo
    - KaTa<TKTJVOVV .
    anidar.
    (su)

    33 Kai
    y
    '
    QVTOLS' -
    Tov
    con tales

    la
    >-.óyov,
    p alab ra,
    parábolas
    1<a8<1s
    5según
    .
    muchas
    ~,

    TJOVVQVTO
    podían
    hablaba
    , '
    QKOVELV'
    les

    oY.;
    34 xwpis 8€ 1Tapa{3oMjS' oVK EAá.AE, '
    avToc.s, -
    y sin parábola no hablaba les,
    KaT' l8lav 8€ To is l8lots µ.a8r¡Ta ÍS' E7T€AvEv
    mas en privado a los prop ios discípulos explicaba
    , (sus)

    .,
    'ITQVTQ.
    todo.
    35 Kai
    y
    QVTO&S' ' - •
    EV EKEC.V'!I
    dice les en aquel
    ' .. I,,'
    o.,..c.aS'
    ,
    yEvoµ.Evr¡s • 8iJA8wµ.EV •
    EC.S' TO '
    d ía el atardecer llegado: Pasemos al

    7TÉpav. 36 Kai ,i,,.1,.,1._


    ~tr1ES' '
    TOV óxAov

    .
    1
    29. ENvfA. Es decir, mete. otro lado. Y dejando a la multitud,
    2
    31. Es. Lit . siendo. 'ITapaAaµ./Jávovuc.v '
    QVTOV •
    WS' ~V •
    EV Ti¡>
    3 toman consigo le como estaba en la
    32.
    4
    CRECE. Lit. sube.
    32. ECHA. Lit. hace.
    1TAo~,
    barca,
    Kai llia
    otras
    1TAoia ~V Jl.ET
    • '
    avTov. -
    5
    33. SEGÓN POOfANofR. Es
    37
    y
    , barcas había con
    ~ '
    él.

    decir, según la capacidad yc.vETQC. avEµ.ov,


    q ue tenían para entender. ocurre una tormenta de viento,
    154 MARCOS 4, 5

    Kai'
    y las
    Ta'
    olas cmbestlan conlra
    US' . 'TO'
    ta barca,
    WO'TE T¡871 yEp.Í,Eu8ac. 'TO 1T,\owv. 38 Ka.L '
    y
    tanto que
    , '
    ya
    ,
    se estaba llenando la
    , barca.
    , '
    aVTOS' ~V 0 1Tpvµ.vn E1T4 TO'
    él estaba en la papa sobre el
    1TpOO'KEc/)(ÍAatOV Ka8uí8wv. Kai' , ELpovuw
    EY '

    av-rov
    le
    \ '
    , ' Kac.' l\Ey
    cabezal
    , • 8c.8áuKaAE, ov
    ovuc.v aVT'fJ
    y dicen
    durmiendo.

    le:
    - Maestro,
    Y t despiertan

    ¿no
    µ.É,\n
    importa
    .,
    O'OC. OT4 ci.1To>J.t͵.E8a; 39 Kai 8c.EyEp8EiS'
    te que estamos pereciendo? y levantado,
    , , ,
    E1TE'Tt/LTJO'EV 'T'fJ '
    avEp.CfJ EfoO rfj
    reprendió al viento y dijo al
    8a.\áucrn· '
    u1.W1Ta, 1TEc/>lµ.wuo. Kai' , '
    EK01TaO'EV
    mar: ¡Calla, 2 sosié¡¡a1c ! Y amainó
    o• "
    avEp.OS', Ka C.' , '
    EYEVETO
    el
    40 Kai
    y
    viento,
    El1rEV
    dijo
    y
    .- o;c
    aV'TOC.S'"
    les:
    hizo
    TÍ
    ¿Por qué
    una calma
    8n.\ol
    miedosos
    ,
    ¡?randc.
    EO'TE
    estáis
    ., 41 Ka¿
    OV'TWS'; 1TWS' oVK ÉX€TE lfrla-r'v ;
    asi? ¿Cómo no tenéis fe? y

    €cf>op~871uav cf>ópov '


    p.Eyav, Kai lA~yov '
    1Tp0S'
    temieron (con) lemor grande, y decían unos

    TLS' Ó.pa .. '


    OV'TOS'
    ,
    EO"TLV1
    .,
    O'TC.

    ..-
    a otros: ¿Quién, pues, éste cs. que aun

    Ó avEp.OS' Kai ,, 8á.\o..uua ' '


    V1TaKOVEC. , •
    QV'TW
    el viento y el mar obedecen le?

    S Ka¿
    y
    ~,\8ov El.S' 'TO'
    vinieron
    . al
    1TÉpav
    otro lado
    TfjS'
    del mar
    , I'Epacrr¡vw v.
    EC.S' '
    'TTJV '
    xwpav 'TWV 2 Kai
    a
    €~E,\0óv-roS'
    cuando salió
    la
    .-
    región
    av-rov
    él
    ,
    EK
    de los

    de
    'TOV
    ta
    ¡¡erasenos.
    1T,\olov,
    barca,
    [ EVBUS']
    en seguida
    y

    t i , _ , .... '
    U1T7JVTTJO'EV QV'T(fJ EK 'TWV /LVTJ/LHWV av0pw1TOS'
    salió al encuentro le de entre tos sepulcros un hombre
    , '
    EV 7TVEVp.an a, Ka8ªPT'fJ.
    ' 3"
    OS' rT¡v KQ'TOÍK7JO'tV
    con un espíritu inmundo, que la morada
    , Ka¿ oV8E
    1 EV TOtS' '
    p.V7Jp.auc.v, á,\vuEi
    38. DESPIERTAN. Lit. le>an- en los sepulcros, y ni con una 3cadena
    'ª"·
    2
    , ,
    39.
    dece.
    Sos1fGATI!. Lit. enmu- '
    OUKETC. o u 8EtS' ' 8fjum 1 4
    €8vvaTo QV'TOV Se.a
    3 ya no nadie podía le atar, par cuanto
    3. CADENA. El vocablo ¡µ-ie-
    go es el mismo en Ap. 20: 1, • '
    y sianifica una cadena muy T O' QV'TOV 1To>J.c:fKC.S' 1TÉ8ac.S' KQ C. ' á,\tJO' EO'tV
    fuer1c. él muchas veces con grillos y cadenas

    -------- -
    MARCOS 5 155

    8E8lu8aL1 ,
    aVTOV Tas- - \

    habla estado atado, y hablan sido rotas por él las


    "ª' TaS'
    \
    11'8as <1VVTETpi<f>8aL,
    á.Avaus
    cadenas
    oV8ELS'
    y
    "
    LUXVEV
    los
    aVTOV
    .
    grillos
    \
    hablan sido destrozados,
    8aµ.áaaL • S
    nadie tenla fuer7a le para domar. Y
    ~' ' ' \f' , ... ,
    º'ª 'ITaVTOS' VVKTOS' Km r¡µ.Epas EV TOLS' µ.VT}µ.aaw
    continuamente, noche y dfa, en los sepulcros
    KaL b TOtS' ÓpEULV ~V Kpá,wv KaL
    y
    ,en las montañas estaba ¡¡ritando y

    KaTaKO'ITTWV ÉatJTOv >..l8oL~. 6 Ka¿ ~wv


    bacifodo•e muchos a si mismo con piedras. y al ver
    ' co ~ •
    TOV Jr¡aow a'ITo µ.aKpó8o lt>pa.µo K(U
    \

    a Jesús
    , , ,
    desde lejos, corrió y
    1Tpo<1EKVVYJUEV avTov, 7 Kol c/>wvfi
    se postró ante él, y gritando con voz
    µ.Eyá.\n M,,E, • TÍ Jµ.o¿ Kai aol, •lr¡aou
    ¡1rande, dice : 1 ¿Qué ten¡10 que ver conti¡o, Jesús,
    VLE
    f\
    TOV 8Eov TOV •.f.'
    v.,,LC1TOV; • 'T
    opKLt:.W C1E
    Hijo de Dios el Altislmo? Conjuro te
    '
    TOV 8EÓV, µ."7 {JaaaVÍarJS'. 1 É.\E)'EV

    ,
    \
    yap aVT<pº
    por D ios,
    - no me
    "I:. \(}E TO'
    EsE/\
    atormentes.
    """'
    'lrVEVµ.a TO'
    Porque decla
    , .! lJ
    aKauap-rov
    , (}pW1Tov.
    • TOV av
    EK '
    le: Sal,
    9 Ka.f. nrr¡pwTa'
    espfritu
    aVTOV' ' . inmundo
    .
    .-
    del hombre. y pre¡untaba le:
    Ti ' "
    ovoµ.a, UOL; KQ4
    \
    Myu aVTw· , .\Ej'uOV
    ¿Qué nombre tienes? y dice le : Le¡ión
    ,, , ., • \
    ovoµ.a OTL 'IToMol EC1f'-EV. 10 K<U
    (es) 2mi nombre,

    1TapE1eá.\u
    ro¡aba
    .
    aVTOV
    pues

    le
    \
    muchos

    1To.\.\a
    mucho para que
    somos.
    .,
    LVa µ.r¡
    no
    \
    .
    aVTa'
    les
    y

    ,
    ,
    a1TOC1TEU\71
    enviara
    !\
    ;ew
    fuera
    rijs xwpas.
    de la re¡ión.
    11 '1v Y habla
    t
    1Tp0S' Ti¡>
    A \
    EKEL ÓpEL &.yl.\71
    alll
    {JoaKoµ.lVT} •
    cerca del
    12 Ka¿
    monte una piara
    1TapEKá.\Eaav
    de cerdos
    .
    grande
    aVTOV
    \

    paciendo; y rogaron le,


    MyoVTES' · 'ITɵ.i/¡ov ~µ.O.s ElS' TOVS' xolpovs'
    diciendo: En vi a nos a los cerdos,
    Íva Els a1"ovs Elal.\8wµ.Ev. 13 KaL\ E'ITETPE'f'EV
    , 1/11 I

    para que en ellos entremos. Y permitió(lo)


    t \ \
    aVTOLS'.
    A

    Ka¿ JeE.\8óv-ra Ta 'ITVEÚµ.aTa Ta


    les. Y saliendo los espiritus
    1
    , '(} apTa ,
    7 ¿QLÉ. Tt1'CO QUE VER CON- aKa ElaijMJov ElS' '
    TOVS' Xº'POVS',
    \

    TICO .•. ? Lit. ¿Qué a mi y


    inmundos, entraron en los cerdos, "ª'y
    a ti.' ,
    " ~
    2 \
    9. (Es) MI NOMBRE. Lit. un- wpµ.r¡aEv ciyÉ.\71 KaTa TOV Kp71µ.vov ELS'
    'º po r n ombre. se precipitó la piara por el acantilado al
    156 MARCOS 5

    ' 8áAa.aaa.v,
    '"IV •
    WS 8taxl>tw,, KO.' '
    .,
    f1TViyoVTo
    mar, como (unos) dos mil, y 1se ahogaron
    J4 Ka.1 •
    en el
    8a>tá.acrn.
    mar. Y Jos
    º' /JooKOVTES
    que apacentaban
    > , _\ ' \
    a.Q.rovs l1'vyov rr¡v
    .
    41T7JYYE&AO.V US
    los, huyeron y (lo) contaron por la
    ' ~.\Bov
    wó.\w
    ciudad
    lBEiV
    a ver
    'T'
    qué
    K4'

    ,y
    .
    fOTLV
    3era
    US
    por
    'TOVS

    'TO'
    lo
    2Jos
    aypoós·
    campos;
    j'Ej'OVOS.
    sucedido.
    ,
    Ka.1
    y vinieron
    15 K4'
    Y
    '
    'l11aovv,
    - Ka.i\ 8Ewpovaiv... '
    Epxovra.' wpos Tov
    . Tov
    JI ' '

    vienen a Jesús, y con tcmr>lan al


    ,
    iµa.-ria¡.uvov KO.i'
    endemoniado sentado, vestido y
    ,._ . ...J.. """" \ t I \ \ """'
    a~povovvra., 'TOV E<TXTJICO'TO. 'TOV l\Ej'LWVa.,
    en su sano juicio, al que habla tenido la legión,

    Ka.i €c/>of3~811ua.v. 16 Kw 8,11~ua.vro a.wois •


    y tuvieron miedo. Y refirieron en detalle les los que
    º'
    l8óVTES 1rWS Jyl.vE'TO 'T<F> 8a.t¡.wvt,?JLÉV~
    (lo) vieron, cómo 4 habla ocurrido al endemoniado
    \
    (aqucllp)
    K4' TwV xoipwv. 17 K4i
    y acerca de los cerdos. Y comenzaron
    \
    wa.paxaAEiv '
    O.V'TOV a1TE,\8EiV , '
    a.wo ,..
    'TWV f '
    optwv

    '
    Q.V'TWV.
    de ellos.
    -
    a rogar
    18 IC4''
    y
    le
    Ef'
    que se marchara
    • f3a.ivovros
    ,
    Sal entrar
    de
    .- .
    Q.V'TOV
    él
    los
    US
    en
    confines
    'TO'
    la

    w.\oiov 7rO.pE1CtÍAE' O.V'TOV


    t '
    o• 8a.&f'OVw8E¿S
    barca, rogaba le el que habla estado
    , enderqopi!do
    •&Va. /U'T• O.V'TOV
    • - :t.
    U• 19 ICW OVK O.<¡YTJICEV
    que
    .,
    Q.V'TOV 1
    a él,
    con pudiese estar.
    . .-
    O.V'TW"
    le:
    y
    •
    V'7r0.j'E
    Ve
    6no lo permitió

    a
    \
    'TOV
    la
    sino
    , ' ' ,
    ol1eóv aov '
    'TOVS aovs, KO.'
    \
    0.1"0.Y)'EU\OV .

    casa rle ti los tuyos, y refiere

    .-
    a.VTois
    les
    (tu)

    óaa.
    cuán grandes e l
    e
    o aoi 1r€1r0&1JKOI
    te ha hecho
    ,
    "ª'y '
    , \ cosas
    Tj~a'TO
    "ª''
    / 1
    l 1J"E1J<1EV <1E. 20 K<li
    13. SE AHOOARON. Lit. se tuvo compasión de ti. Y se fue y comenzó
    t1/wgaban.
    • AEK0.1TÓ.\n ~aa €wol71uai
    . ...
    2 K1Jpvuunv 61
    14. Los CAMPOS. Es decir, a proclamar en Dccápolis cuán grandes hizo
    las a/querías.
    3
    14. ERA. Lit. es. O.V'T~ o• •¡TJ<TOVS
    ... 1 ICO.'
    ' ,
    '7r0.VTES
    cosas
    E O.VfL<lt:.OV.
    ·e , r
    4 le Jesús, y todos se admiraban.
    16. H ABÍA OCURRIDO. Lit.
    ocurrió.
    5
    21 Ka.1 8,a1TEpÓ.craVTOS Tov 'l71aov b .,.<F>
    y después que cruzó Jesús en la
    18. AL ENTRAR. Lit. c11ando
    estaba entrando. ,
    6
    19. No LO PERM ITIÓ. Lit. no
    le dejó.
    ,,.\olw
    barca
    . 1r<ÍAW
    de nuevo
    El~
    a "º'
    la
    1'fp<111
    otra orilla, se reunió una multitud
    MARCOS 5 157
    ,, ,, '3.
    E7T aVTov, KaL ,1v Trapa\ TTJV
    ' ll_!\
    uW\auuav.
    1grande
    22 Kai
    2 junto
    ;PXETa'
    a él,
    E LS
    y (él) estaba Junto
    ~
    TWV
    - , ,
    al
    ªPXLO'Vllaywywv,
    mar.

    y viene uno de los jefes de la sinagoga,


    , '
    ovoµ.aTL 'Iá;;pos, Kai l8Wv t
    av-rov
    \ I
    1TL1TT€1.
    de nombre J airo, y al ver le, cae
    \ \
    TOVS 7TÓOas ati-rov, 23 KaL TrapaKaAEt
    aVTOV
    . a

    le
    \
    los
    1ToAAa
    mucho,
    pies
    Mywv
    diciendo:
    ..
    de él,
    OTL TO
    La
    \
    y
    /j
    uvyaTpt.011
    I

    hijita
    I
    ruega
    µ.ov
    de mí
    >
    EC1)(a'TWS
    I •
    wa •\a '
    E/\UWV
    •
    E1TLtltJS
    "'1..!>
    en las últimas
    -ras
    las
    XEtpas avrn, Liia
    manos
    .- .
    está;

    le,
    para que,

    para
    viniendo,
    uw8fi
    que sea sanada
    KaL
    y
    \
    impongas

    '~cm-
    viva.
    24 KaL' ª1TT//\UEV
    • -\a µ.ET• • \ 'ª
    - KaL' T¡KO/\OVUEL
    av-rov. • aVT~J
    , -
    Y se fue con él. Y seguía le
    óx.\os 1ToAvs, Kai uwÉ8At{Jov ati-róv. 25 Kai
    gentío mucho, y apretlljaban le.
    yvv1¡ oJua lv pvun atµ.a-ros
    una mujer 3que padecía

    26 KC1L
    de un flujo

    1Ta8oooa
    de sangre
    . \
    por doce

    . -
    V7TO
    años,
    UJ.Tpwv KaL
    y
    \ ~
    mucho
    oaTravr¡uaua
    que había sufrido 4 a manos de
    , \
    -ra 7rap
    , muchos
    ªVTTJS
    , -
    médicos y que había gastado ~lo que tenía
    I \
    rua.
    .
    1TaVTa,

    ELS
    todo,
    TO
    \
    KaL
    y
    XEÍpov
    µ.r¡o(v

    lAOovua,
    J4EÁr¡8Eiua
    ninGún provecho había sacado, sino que
    27 aKovuaua
    µ,O.AAov
    más bien
    Ta
    \

    a lo peor había venido, cuando oyó lo (de)


    1TEpi Tov 'ITJuov, lAOovua Jv TcfJ óxA<t>
    acerca Jesús, viniendo entre la multitud
    f ' , ....
    Óma8Ev i¡i/Je.TO 'TOV iµ.anov av-rov • 28 ;AE;'Ell
    1
    21.
    1
    GRANDE. Lit. mucha.
    21. J UNTO A á. Lit. sobre
    por detrás

    YªP "
    O'TL
    tocó
    "
    Eav
    Si
    el
    á.i/Jwµ.at
    toco
    manto
    KÜV
    tan sólo
    de él;
    TWV
    las
    .
    porque decía:
    '
    tµ.aTLWV
    vestiduras
    11, lo que comporta la idea
    de aglomeración en tomo ati-rov, uw~uoµ.ai. 29 KQC. Ev8vs ie.,,páve.,,
    suyo.
    3
    2.S. QUE PADECfA DE UN PLU· .,,•
    de él,

    1TT/YT/'
    seré sanada.
    TOV "
    atµ.aTos
    y

    a~s,
    al instante
    KaL
    \
    se secó
    ..
    Eyvw
    JO.
    4
    26. A
    DICOS.
    Lit. estando en un flujo.
    MANOS D,E MUCHOS Mt-
    Lit. por muchos ml-
    Sel
    TW
    en• el
    flujo

    cuerpo
    de la sanare
    "
    O'TL
    ..
    UJ.'TaL
    de ella,
    .
    aTro
    y
    \
    conoció

    TTJS
    dlcos. que habla sido sanada de la
    a
    o 'Jr¡uovs
    - nnyvovs
    , ' EV
    ,
    (s")
    , L) \ f
    26. Lo QUE TC,.fA TODO. Lit. µ.aUTiyos. JO Kai Evuvs
    lo que [habla] a disposición
    de ella todo.
    •29. EL FLUJO DE LA SANGRE.
    Lit. la /11e111e de la sangre.
    . -
    EaUT~
    7aflicción.

    sí mismo
    TTJV
    8del
    \
    en seguida
    ati-rov oúvaµ.tv
    poder que había salido de él,
    Jesús,
    ieEA8ovuav,
    percatado en

    7
    • .l..-\ • - ., \ "\ ' "./. -
    2 9 . AFLICCIÓN. Lit. plaga o E1TLO"Tpa~LS EV T o/ ºX"~ E/\EYEV' TLS µ.ov TJ'f'aTO TWV
    az.ote. dándose la vuelta en de la gente, decía: ¿Quién de mí tocó las
    8
    30. D EL
    SALIDO DE ÉL.
    PODER QUE HABfA
    Lit. del, de "·
    iµ.aTlwv ; Jidi~ai fAEyov ati-r~ ol µ.a8r¡Tai
    poder salido. vestiduras? y decían le los discípulos
    158 MARCOS 5

    aVrou · {3MTTnS' '


    'TOV óxAov uvv8Alf3ov-rá
    de él. Ves q ue
    ,la multitud está apretujando
    KaL A¡f'€'s· TLS' µov ~~aTo; 32
    y dices: ¿Quién me tocó? y
    \ I
    7T€pt€{3AÉ'rrETO lo€iv TT}V 'TOVrO TTotr¡uauav.
    miraba e n torno suyo para ver a la que esto había hecho.
    KaL'
    I
    33 ~ OE yvviJ <f>of3r¡8Etua Tp€µovua,
    Y la mujer, temiendo y temblando,
    €lOvia o yÉyov€V aVrfi, ~A8€v Ka¿ TTpouÉ-
    sabiendo lo que había sucedido le, vino y cayó

    él
    .
    1T€C1€V airrw KaL E lTT€V airrw miuav
    ante y dijo le
    . toda
    T'1'}' v
    Ja
    _,, r¡'8 nav.
    al\
    verdad .
    34 Ó OE ElTTEV mhfi· 8vyáTT}p. r¡• '
    1TLCTTLS'
    Y él dijo le: Hija, la fe
    C10V
    I
    CTECTWKEV
    I
    CTE' •
    €LS' KaL'
    de ti ha sanado te ; en y
    ,
    '
    'fo8, VYLTJS' ' ' CTOV.
    a1TO' rijS' µaunyos
    \
    35 "En
    sé sana lde la aflicción de ti. Aún

    aVTOU.- él
    AaAouv-ros
    estando hablando,
    "
    €pxov-rat
    vienen
    • '
    a1To
    de (casa)
    TOV
    del

    >
    apxtuvvaywyov
    I
    i\Éyov-r€S' •
    OTL ~ 8vyó:rr¡p
    jefe de la sina~oga, diciendo: La hija
    CTOV ánl8av€V' 'TL Én UKVAAns Tov OtOáuKaAov;
    de ti murió; ¿por qué aún molestas al Maestro?
    36 ó •lr¡uous napaKoÚuas TOV ..\óyov
    - Mas Jesús, no haciendo caso de la palabra
    AaAoVJ..L€11ov 'TW ápxtuvvaywycp • µ~
    que estaÍ>a siendo ai jefe de la sinagoga: Cesa
    )labiada, / ,
    cpopov, µovov 'TTLC1T€VE. 37 KaL ovK dcpiJKEV
    de temer, sólo sigue creyendo. Y no dejó
    ovoÉva µ€T• aVrov uvvaKoAov8iJuat Et•
    que nadie con él acompañase excepto
    'TOll
    \
    lIÉTpov Kai •láKw{3ov KaL 'lWaW7]V
    '
    Pedro Y Jacobo y Juan
    'TOV
    \
    á8€A</>ov 'laKw{3ov. 38 Ka¿ "
    €pxov-rat
    el hermano de Jacobo. Y vienen

    '
    €tS' '
    'TOV olKov TOU
    , '
    apxtuvvaywyov,
    a la casa del jefe de la sinagoga,
    \ \
    8ópv{3011, KaL KAaíov-rás KaL
    un alboroto, y a los que lloraban y

    d.\a>.á,oYTaS' noMá, 39 KaL' Elu€A8wv Myn


    2 lamentaban mucho, y, enlrando, dice
    ,
    )

    aVTOLS''
    A

    'TL 8opv{3€iu8€ KAaíer€; TO


    les: ¿Por qué hacéis alboroto y llanto? La
    l
    34. DE LA AFLICCIÓN. Lit.
    de la plaga (o azote). natÓÍOv •
    OVK ánl8av€V ruc1 Kafhúón.
    2 niña no murió, sino que duerme,
    38. LAMENTABAN MUCHO. Lit.
    emitían repetidos gritos (de 40 Kat ' 1CaTEyÉAwv atirov. atiros 8€ iK{3aAwv
    lamento). y se burlaban de él. Mas él, tras expulsar
    MARCOS 5, 6 159
    , \ ,
    7ra.vr<1S' 7rapa.Aaµ.{3ávo 'TOV 1"0.TEpa. TOV
    a todos, toma consigo al padre de Ja

    p.ET•
    \ \ \ \
    7rac.Blov '
    niña

    awoii,
    él,
    Ka&.
    y

    Ka.&.
    y
    \
    '"IV
    .
    a la
    ,
    EC.cnTOpEVETO.C.
    µ.rr:rEpa.
    madre

    entra
    Ka&
    y
    •
    07TOV
    adonde
    TOVS'
    los que
    (csrnbl:'f)
    71v
    estaba
    con

    'TO
    \

    Ja
    \ ,
    7ra...Blov. 41 Ka&. Kp<1'f'T/<10S
    niña. asiendo mano
    , ... o•
    TOV
    de la
    7ra...Blov
    niña, dice
    avrn·
    le· Talitá
    KOVp.,
    cum, Jo cual
    • ,
    '
    EO'TC.V
    es,
    p.E8Epp.71vEVÓp.V!OV'
    siendo traducido:
    'TO KOpa.t1C.OV 1
    .,
    Muchacha, ªº''a ti
    Myw, ÉynpE. 4i Ka¡ Ev8vs aVE<1'f'T/ TO'
    digo, levántate. Y al instante se levantó la
    , ,
    ~V
    \
    Kopaac.ov yap
    .
    7rEpC.ETJ'QTEI.'
    muchacha y lsc puso a caminar; pues era
    ...
    ETWV &ü8EKa.
    •t,
    E~ E<1'f'T/<1aV roBVs-
    .
    de años

    EKO'TaC1EI.
    con asombro
    ,
    doce.

    µ.eyá>.11 .
    grande.
    quedaron atóni1os

    43 Ka&.
    y
    \
    8&.EO'TEíAaTO
    2 Jes
    en seguida

    dio órdenes

    aVToiS" "º;ud. lva µ..,,8E¡S yvoi TOVTo 1


    estrictas de que nadie conociera esto,
    8o~vac. airrfj 4>ayEtV.
    que fuera dado le de comer.

    6 Ka;. €f;;Mo EKEt8o, Ka.&.


    \
    Ép'X,ETaC. Els
    Y salió de alll, y viene al

    1Ta-rpí8a aVroV, d1eo,\ov8oiiaw


    Jugar nativo de él, y van siguiendo
    awcp ol µ.a871TaL awoii. 2 "ª' '}'€VOp.EVOV '
    le los disclpulos de él y llegado
    (sus).

    aaB{JC:.TOV Tjp~aTO 8..BC:.aKE&.V b .,..;; avv.aylú'VT'I,....


    '1·a" -, "

    .
    cef 'sábado, comenzó a enseñar en sinagoga;

    • ,
    Ka&.' TroAAo¿ QKOtlOVTES' Jfnr,\./iaaoVTo
    y º'los muchos que estaban oyendo,
    ,
    se asombraban

    .
    \
    MvoVTES • '1TÓfJV1 TOV'TW TaiiTa, KQC. '
    TLS' TIt
    d'ic1endo : ¿De donde a éste' estas cosali. y cu:l:J I~
    1
    lc tJ icncn)
    42. SE PUSO A CAMIN"AR.
    nrrclnba.
    2
    Lit. _,J.'
    C1"'f'&.a
    sabiduría
    t
    TJ
    -
    á ...
    O E ~<10. 'TOfl'T<p j
    que hn sido dada Je?
    '
    Ka'
    ¿Y
    \
    QC.
    Jos
    8vvC:.µ.n>
    3mila¡;ros
    43. LES DIO ÓRDENES ESTRIC·
    8'4
    , ... ' vac.;
    ns. lit. uden6/es snera y TOc.aiiTac. 'TWV xupwv Qtl'TOV yc.voµ.E
    rt•~tidament~. tales por medio de las mano5 de él que son hechos?
    3 , ,
    2. :\1n AGROS. lit. poderes
    (e> decir, hu/1os poderosos). 3 ~~ "fate
    '
    OtlTOS' EO'TC.V o• TEKTWV1 o• VLOS'"
    4 e> el 4 carpintero, el hijo
    3. (°ARPIN~ERO. [I vocablo \
    11riego siµniíica, en primer Maplas KQC. 0.SE°A</>ós 'la1eclJfJov Ka' '
    Jugar, albalÍ//. de Maria y hermano de Jacobo y
    160 MARCOS 6
    \
    'Iwcrij-ros 'loú8a J:lµwvos; KQ'
    de IJosé de Judas y de Simón? ¿Y
    cL8~
    \
    af>EA</>a'i. aUroV 1Tpos
    no están las hermanas de él aquí
    ~µas;
    •
    EUKavSa>.l,oVTo EV
    •

    atJ'T~.
    A

    nosotros/ Y encontraban causa de tropiezo en él.


    ,,..
    avTOLS o
    f t lr¡uovs
    A"
    OVK
    t

    .
    EAEYEV O'TI.
    llecia les Jesús: No hay
    7Tpo</>~rr¡S' Ó.TL¡.tOS' o
    \
    µr¡ -rfi 1TaTpÍf>L
    profeta sin honor sino en el lugar nativo
    , A \ , aVToV
    aVTOV Ka C. EV avyyEvEVCTLV
    .
    'TOtS'
    de él y entre los parientes de él
    \ , ,
    OLKL'f ' ..
    aVTOV. 5 KaC.\ ,
    OVK
    KaL EV
    y
    €SóvaTo
    en
    .- la c~sa

    1TOL7JC1ac. A
    de él.
    ·~
    OVOE¡.tLaV f
    Y
    ~,
    ovva¡.tLV.
    no

    .
    EKEC.
    podia allf hacer ningún 2milagro,

    EL JLTJ
    \
    •\'
    01\C.YOLS O..ppWuTOL~ l7Tt8Eis T4S'
    excepto que a unos pocos enfermos. tras imponer las

    XE¡pas €8EpáTTEvuo. 6 Kac.\ '8 ,


    E avµauEv s,a.
    manos, sanó. Y se asombró a causa
    rr¡v \ , '
    a7TLC1TLQV
    >
    avrwv.
    A

    de la incredulidad de ellos.
    Ka'i.
    y recorr!a tas aldeas en torno
    füf>áuKWV. 7 Ka~ TTpouKaAEi.Tac. Tovs Swf>EKa.
    enseñando. Y llama hacia si a tos doce,
    aVTOV"> a1ToO"TlAAELV o~v'o ~ '
    ovo.
    y
    Kac. €SíSov
    \
    comenzó
    ,
    atJ'TOC.S'
    -
    a les
    E~ovulav
    enviar
    TWV 'TTVEV¡.tá-rwv
    de dos en dos,

    y daba les autor idad 3sobre los espmtus


    TWV , 8'ap-rwv.
    aKa 8 Kat TTap~)'YE&.AEV aVTo ¡S'
    inmundos, y encargó les
    •e.va µr¡S€v • µ.r¡ páfJSov
    "
    aLpWC1LV ELS'• óSov EC.
    \

    que nada llevasen para (el) camino excepto un bordón


    , , \
    • 'TT}V \
    "
    µovov, µr¡ ap-rov. µr¡ 'TTrJpav. µ.r¡ EC.S
    \ \

    solo, no pan, no alforja no en el


    'wvr¡v XaAKÓv. 9 llia mrof>Ef>Eµlvovs uavf>á>.La.
    cinto 4dinero, sino calzados (con) sandalias,
    Ka'i. µ.T¡ €v8óur¡u8E Sóo XLTWvas. 10 Kat
    1
    3. Jost. Lit. I osés.
    2
    y no
    aV'ToLs·.- os pongáis
    •
    07TOV
    dos
    EQV "
    túnicas.
    ElulA8r¡TE
    y
    ,
    .- .
    S. MILAGRO. Lit. podt!r. EAEYEV ELS'
    3
    7. SOBRE LOS ESPÍRITUS.
    di! los l!Spirltus.
    Lit. , '
    oc.Kc.av,
    decla
    EKO
    les: Dondequiera que
    ,
    ¡.tEVETE EWS
    .
    av
    entréis

    Eel>.8r¡TE
    en

    4
    8. DIN ERO. Lit. cobrl!.
    una casa, ali! 5permaneced
    " .. hasta
    '
    que salgáis
    s1e,,.,Tac.
    11 av
    .
    5
    JO. P ERMANECED ... Es decir,
    EKEtBEV. OS' T07TOS JLT'J \

    de allí.
    posad (u hospt!daos) alll.
    Como si dijera: no vayáis f A
    ,Y , cualquier
    f
    lugar
    A
    que no acoja
    ,
    hospedándoos de una parte vµas QKOVC1WC1tV vµwv, E K1rOpEtJOJl:EVOC.
    para otra. os escuchen OS, cuando estéis saliendo
    MARCOS 6 161

    EKEL8€V '
    'TOV
    .
    tnroKa-rw
    ,
    de alll,
    'TWV
    de los
    1To8wv
    pies
    sacudid
    .-
    vµ.wv
    de vosotros
    el

    en
    polvo

    testimonio 1 contra
    de debajo
    '
    aVTocs. -
    ellos.
    12 /{a.iE~EA8ÓVTES EK~pv~a.v iva µETaVOWO'LV.
    y saliendo, 2predicaron que se arrepintiesen,
    E~É{laMov,
    \
    13 KO.L 8a.iµ.óvia. 1TOAAa Ka¡
    y demonios m uchos arrojaban, y
    , ,
    ..;¡Arnpov
    un¡:fan
    JAa.lw
    con aceite
    . 1ToAAovs
    a muchos
    appwO"Tovs
    e nfermos
    E'8 Epa1f'EtJOV.
    ,
    (los) sanaban.
    ,,
    14 /{a.i 11KOVO'fll o• 'Hpc{J8-r¡s,
    Y (lo) oyó el rey Herodes,
    .J.. '
    'f'a.vEpov '
    ya.p , ,
    EYEVETO TO' "'
    ovoµa. aVTov,
    t -
    KO.L'
    porque manifiesto 3se había hecho el nombre de él, y
    W\
    El\E')'OV •
    O'TL 'lwaVV"IS
    , o• f10.1TTL"'WV
    'Y t
    EYT/')'Ep-ra.t
    ,

    decfan:
    EK vEKpwv,
    Juan el
    'TOVTO
    Bautista
    '
    E11Ep')'OVO'LV -
    •ha resucitado
    a.c. •
    de

    8v11d.µELS
    (los) muertos,

    poderes milagrosos en
    EV .-
    O.V'T<.p.
    él.
    por eso

    Mas otros
    actúan 5estos

    ÓTt 'HA.la.~ ' '


    EO"TLV" 8€ EAE')'OV
    Ellas es; mas otros declan:

    1Tpof>~'T"f/S ws Els 'TWll 1TPOÍ>'TJ'TWV. 16 aKot$ua.s 8E


    Un profeta como uno de los profetas. Mas cuando (lo) oyó
    ó 'HP'f>8-r¡s EAE')'Ell " "
    ov E')'W a1f'EKEf>d.Ac.ua.
    Herodes, decla: Al que yo decapité
    'IWO.VV11V
    , 1 otros ~yÉp8TJ. 11 AV-ros YªP ó
    Juan, éste &resucitó. Po rque e l mismo
    'Hpc{J8-r¡s a'7TOO'TElAa.s EKp<Í.'T"fJO'EV 'TOV ,lwd.VV'T}V
    Herodes, enviando, prendió a Juan
    1
    11. CONTRA ELLOS. Lit. a
    Ka.i ;8-r¡uEv a.V-rov J11 f>vAa.Kfi 8c.O. 'Hp<.p8c.&.8a.
    '/los. y 1encaden6 le en (la) cárcel a causa de Herodías
    1
    12. PREDICARON. Lit. procla- ' ')'tJVO.LKO.
    '"1V </>c,A{1J'1TOV 'TOV a8EAf>oii aV-roíi,
    maron. la mujer de Felipe el hermano de él,
    3
    14. SE HABÍA HECHO. Lit. se
    hi;o.
    •
    O'TL E')'ap.'TJO'EV"
    t '
    18 EAE')'Ell YªP o•
    •14. HA RESUCITADO. Lit. ha
    pues
    'lWO.VV"IS
    ase habla casado con ella; porque decla

    J/do levantado.
    I
    'T<.p A
    'Hp<.p'8 '!1 OVK ;gEUTL1'
    1 Juan a Herodes : No es llcito
    14. ESTOS PODERES MILAGRO-
    SOS EN f.t. Lit. los poderes
    ,,, 11.
    e te tener la mujer del hermano de ti.
    16. RFSUCITÓ. Lil. Jue le-
    \ Untado, 19 '>Í _ 'Hp<.p8i0.s EVELXEll
    t - t
    O.V'T<fJ
    -
    K0.1•
    1 gy
    Herodías ¡:uardaba rencor le y
    17. ENCADENÓ. Lit. a/6.
    a1TOK'TE LVO.L \ , , , ~

    a
    17. SE HABÍA CASADO CON
    ' '
    ..;¡BEAEV O.V'TOV 1 KO.L OVK 'T}OVllO.TO
    CLLA. Lit. se cas6 con ella. deseaba le matar, y no podía
    9
    19. Y llLRODfAs •.. Es decir, 20 ó yap \ 'lwavvr¡v,
    ' 'HP'f>8.,,s lf>o{JEL'TO Tov I

    pur su parte llerodías ... porque Herodes temía a Juan,


    162 MARCOS 6

    avrov
    • 1
    av8pa KaL' •
    ayLov,
    sabien do q ue él (era) un vasón
    <TVV€T"IJ~'
    , ' '
    avrov, KaL \ .
    justo
    '
    aKovuas
    y santo,
    ath-oV 7roMc1
    y

    .
    guardaba seguro
    '
    'f'/1TOpEt
    se q uedaba
    1

    ! con todo,
    le,

    KaL' r¡oEWS'
    '~' ,
    avrov "'
    'f'/KOVEV.
    y

    le gus1ab a
    cuando ola

    -
    oírle.
    le,

    21
    en gra n
    mane r a
    Kat
    y
    perplejo;
    t I •
    ')'EVO¡.LEV'f'/S' ' EtJKatpov O'TE 'Hp</J8r¡s
    llegado un día oportuno cuando H erodes

    'TOÍS'
    en e l
    ')'EVE<TLOLS'
    cum ple:tilos
    I
    '
    avrov
    de él
    - ~ ""
    OEL'ITVOV
    un b anque1e
    , '
    E'ITOL'f'/<TEV
    h izo
    'TOÍS'
    a los
    t (su) 1
    ¡.LE')'LCT'Ta<Tw avrov
    A
    Ka' -rois x,>..,ápxoLs Kat '
    magnates de él a los 2 tri bunos y
    , (sus)
    'TOÍS' 1TpW'TOLS' rijs 22 KaL'
    a los principales de Galilea, y
    EluE>..8or5ur¡s rijs 8vyaTp0s alrrfjs -rfjs
    cuando entró la hija de la misma

    KaL'
    t I
    'Hp<fJ8tá8os opxr¡uaµEvr¡s, i¡pEUEV
    Hero dfas y danzó, agradó
    ~!
    'Hp<fJ8n KaL' ,..
    'TOLS' '
    uvvavaKEL¡.LEVOLS' . or º"'
    a Herodes y a los que se reclinaban a la mesa con él. Y el

    {3auLAEVS' E l'ITEV 'T'fJ


    """ Kopa<TL<tJ.
    I 1/
    ai-rr¡uov
    /
    µ.E
    rey dijo a la muchacha: Pide me
    8 €dv 8€>..ns, KaL' 8wuw uot· 23 Kat '
    cualquier cosa q ue desees, y (la) daré te; y
    ,
    o"
    t
    W¡.LO<TEll av771
    A
    "
    O'TL "
    Eav '
    ª''T'f'/UrJS' 8wuw
    ju ró le: Cualq uie r cosa que pid as (la) daré
    <TOI. "
    EWS' ~µ.luovs rijs {3auV...Eías µov.
    te. h asta (la) m it ad del reino de mí.

    ' E~E>..8ofJua
    \ t A
    24 Kal.
    y
    Et7TEV µr¡-rpi avr11s·
    (ella) salien do, dijo madre de elfa:

    n
    I t
    m-rr¡uwµa';
    I
    ~ 8€ EfoEV' ti¡v KEcp';J..Tjv
    ¿Qué pediría? Y ella dijo: La cabeza

    'Iwáwov 'T'OV {3a1T'TÍ~OV'TOS'.


    de J uan el 3Bau1is1a.

    EluE>..8ofJua Ev8vs <T1TOV8fjs '


    1Tpos '
    'T'OV
    1 entrando al instante con prisa a nte el
    20. COI'< TODO, LE GUSTABA
    OI RLE. Lit. y con gust o le {3auV...€a T/Tr¡<Ta'TO l\E')'OV<Ta. 1 I \ I 8El\W
    1\ "
    LVa 'l:aVTr¡S'
    Es -
    o ía. rey, pidió, diciendo: Quiero que ahora mism o
    2
    2 1. T RIBUNOS. Lit. jefes de 8ws µ01.
    t
    E7TI. 1TLVaKL -rr¡v
    \ / \ ,J._\\
    KE'f'<l.l\'f'/V
    'lwawov I
    m il (soldados).
    3 des me e n una fue nte la cabeza de Juan
    24. B AUT ISTA. Lit. que ba11-
    1i:.a. TOV {3a1T'Tt<T'TOV. 26 KaL' 7TEp{)..V7TOS' '
    ')'EVO¡.LEVOS'
    4 el Bautista. 4Y aunque se puso muy triste
    26. Y AUNQUE SE PUSO MUY
    o• "
    \
    TRISTE... Lit. y m uy triste
    pon1'!11dou ...
    fJauV...Evs Su:i 'TOVS' <;'PKOVS' Kal.
    \
    '
    'TOVS'
    el rey, por causa de los Ju ramentos y de los
    5
    26. 0 ESA1 ENOER(LA). Es de- , , , ,
    ~81>..r¡aEv
    I
    cir, negarle lo q ue tita lt ava.KUp.EVOVS' OVK a8ErijO'a.' avrr¡v.
    pedla. reclinados a la mesa no quiso 5dcsatender la.
    MARCOS 6 163

    t
    27 o
    Y al instante, enviando el
    \1 > I t:_ >I \ ,J..\\
    <11TEKOVl\a'Topa E7TE-rac;Ev evEyKaL rr¡v KE..,.,al\r¡v
    a un verdugo, ordenó traer la cabeza
    av'TOU, Kat a1TEA8wv a1TEKecpá>.LaEV avrov
    ' 1

    de él. Y yendo, decapitó le


    EV rfj cpvAaKfj. 28 Ka"t 7}vEyKEV -H,v .KecpaA.~v
    en la cárcel, y trajo la cabeza
    aV7ou E7Tt TTÍvaKL Kal. ÉÓwKev aV7~v Tw
    de él en una fuente y dio la a la
    '
    KopaaLcp, KaL
    \
    'TO
    \
    Kopaawv
    I , \
    aV'TTJV
    muchacha, y la muchacha la
    rfj fLTJ'Tpt avrr¡s.
    , A
    >
    aKOV<laV'TES
    I
    •
    a la madre de ella. cuando oyeron(lo) º'
    los
    ~,\8av ~pav
    \
    µa8r¡Tal. avrou KO.L 'TO 1TTwµa
    discípulos de él, vinieron y se llevaron el cadáver
    , \ ,
    avrou
    t A
    KaL
    \
    é8r;Kav aU'TO EV '
    fLVTJfLEL<p.
    de él y pusieron lo en un sepulcro.

    30 Kai avváyovTaL • 1Tpos


    1

    y se reúnen º'
    los apóstoles len torno
    'TOJI
    1 •¡r¡aovv, A
    aTT~YYELAav avrcfJ
    I
    TTaVTa
    a Jesús, refirieron le todo
    Óaa ETToÍr¡aav Kal. oaa '-Sí8agav. 31 Kat
    cuanto 2habían hecho y cuanto 3hablan enseñado. Y
    MyEL av'TOLS' OEU'TE vµELS aV7ol. Ka'T'
    dice les: Venid vosotros mismos en
    l8íav ElS Épr¡µov 'TÓ7TOV Kat ava7TaÚaaa8E OAÍyov.
    privado a un desierto Jugar y descansad un poco .
    '1jaav yap • '-PXÓfLEVOL Kal. OL•
    Porque eran º'
    los que venían y Jos
    f I
    vrrayoVTES TToAAoÍ, Kai o USE cpayEÍV
    que iban muchos, y ni de comer
    , ' ,
    EVKatpovv. 32 Kat a1Tij,\8ov EV rw 1TAoÍw
    tenían oportunidad. y se fueron en l~ barca·
    ,
    " I ,
    EL!) Epr¡µov 'T01TOV Ka'T lSíav. 33 Kat
    a un desierto lugar en privado. Y.
    , \
    • I 1
    , '
    elSov aurovs vTTayovras KaL E1Teyvwaav
    vieron les irse y (les) reconocieron
    TToMol. Kal. 1TE~fj drro TTaawv 'TWV 7TÓAewv
    muchos, y a pie desde todas las ciudades
    avvef8paµov EKEL Kat 1Tpoij>.8ov avroús.
    1 corrieron ¡untos hacia ali[ y J!e¡:aron antes que ellos.
    30. EN TORNO A. o /unto a.
    34 Kal. ¡_gE>.8wv Et8Ev 1TOAVV ox>.ov, KaL
    1
    30. HABfAN HECHO. Lit. hl- Y 4al desembarcar, vio mucho gentío, y
    cwron. > \ (J
    a eaTT11ayxvLa r¡
    I
    err
    l t
    avrovs
    l \ fl
    on
    .,.
    r¡aav ws
    f'

    30. HABfAN ENSEÑADO. Lit. fue movido a compasión sobre ellos, pues eran como
    •nuñaron.
    '34.AL DESEMBARCAR. Lit. al npó{3aTa µr¡\ "
    exovra 1TOLfLEVa 1
    I
    KaL
    \

    ullr. ovejas que no tienen pastor, y


    164 MARCOS 6

    aV-roüs '7To.U&. "


    35 Kal -ií811 wpas

    .-
    a enseñar les muchas cosas. Y como ya tse
    I ~
    1Tp0<1EA8ÓVTES' aVT'f>
    '7To"-\'ijs j'EVOp.EVTJS
    º'
    .-
    había hecho muy tarde, acercándose le los
    ti I
    µ.a811-rai avrov "
    OTC. EP1Jp.oS'
    discfpulos de él, Dcsicno es
    f I
    O T01"0S "
    Kal if81J wpa 36 a1TÓAvuov
    el lugar y ya 2(es) muy tarde; despacha

    ath-oús, iva 0.1TEA8óvrES' •


    E'S '
    "TOVS KÚKA<f>
    .
    aypovs
    3campos
    los,
    ' Kat Kwµ.as ayopauwu'v
    y aldeas, compren
    para que,
    \
    I
    yendo
    t I
    a
    f
    Eatl'TO'S
    los
    TC.
    para si mismos 4 alg9
    A
    en torno
    I

    cp<Íywuw. 37 O o., a'7TOKpc.8ELS


    • • \ t'~
    ElTTEV a&roi"s·
    que comer. Mas él, respondiendo, dijo le~:
    t A
    8ÓTE aVTO'S Vp.EiS' cpayEiV. Kal. AÉyovutv
    Dad
    avrcp• .-
    le:
    les

    5¿1remos
    vosotros de comer.
    t
    ayopauwµ.Ev
    I

    n comprar por
    y

    811vaplwv
    dicen

    doscientos
    • A
    füaKoulwv á.p-rovs, Ka' 8Wuoµ€V avro's
    denarios panes, daremos les
    I
    cpayEiv; 38 ó SE avroc.s·
    • A

    '7T0<10VS'
    de comer? y él les: ¿Cuántos
    r I I
    ÉXETE a¡rrovs; V'7Taf'ETE Í8ETE. Kai f'VOVTES
    panes tenéis? Id (y) ved Y &cuando lo
    suR_ieron, ,
    Myovutv·
    I
    • t'I 8' 3Y Kac.
    "ª' ovo 'X vas.
    t
    '7TEVTE,
    dicen: Cinco, y dos peces. y
    t
    E1"ETa5EV
    I /:
    ati-ro ts dvaKAc.8Tjvac, 7rávras avµ:rróata.
    ordenó

    uvµ.1rou1.a
    I .
    les
    \
    TW
    que se recostaran

    xA.wp<f>
    todos,

    XºPT"P·
    I
    grupos

    40 Kac.•
    .
    E'7T'
    por grupos, sobre la• verde hierba. y
    , ,
    1Tpau'ª'' Ka-ra'
    \
    aVE1"EC1aV 1Tpau'ª' \
    EKa'TOV
    se echaron grupos por grupos de a ciento
    \ \ I \ \
    1
    "ª' KaTa '7T0"!17KOVTa. 41 Kal. A.a{Jwv 'TOVS
    35. SE HABÍA H lC HO MUY y de a cincuenta. y tomando los
    l AR:>E:. l u. habia llegado , " • 8,
    KaC.'
    \
    mucha /rora. '7TEVTE ap-rovs "TOVS' 8úo 'X vas,
    .
    2 cinco panes y
    3~. ([~) MUY TARDE. Lit. los dos peces,
    mucha hora.
    J O.vaf3Mc/¡as ' ovpavov
    ns Tov ,\ '
    ' ' EVl\OY71<1EV Kac.'
    36. e A\IPOS, Es decir, al- aliando los ojos al cielo, pronunció la bendición y
    querías .
    .¡
    36. ALGO QUE COMER. lit. KaT€.KAaC1EV '
    'TOVS' ap-rovs Kai €8{8ov Toi~
    q11tl coman. partió los panes y (los) iba dando a los
    ~
    37. ¿ I RC\IOS
    Lit.
    A COMPRAR ... ?
    Habiendo ido, ¿com· µ.a8T'JTais
    disci¡lulos para que
    "
    "'ª 1Tapa-rc. wu'v
    (los) pusiesen delante
    o- avroc.s,
    •

    de ellos,
    A

    "ª' y
    \

    pr(Jremo.s ..•?
    6 \ t I \
    38. (UA"DO LO
    Lit. cuando lo conocier on.
    SUPIERON. "TOVS
    los
    8vo
    dos
    ly8úas Ef1:EpU1€V 110.uw.
    ·~ces djv1dió para todos.
    42 Kat
    y
    MARCOS 6 165

    l<f>ayov 43 Kal.'
    comieron todos y quedaron satisfechos, y
    ~pav K,\Ó.uµaTa 8w8E1ca Ko</>lvwv ,,,,\r¡p<.{,µaTa.
    ! levantaron
    .
    doce cana\tas
    Ka.I.' Q.1TO' Twv 1.x8úwv
    llenas d¡ pedazos •
    44 Ka.i r¡uav º'
    Y eran los
    los
    '
    TOVS' 1TEVTO.KWX°''º" á.v8¡xs.
    que comieron panes cinco mil varones.
    > I
    45 Kai r¡vayKaCTEV '
    TOVS' µa9r¡Tas
    .-
    aVTOV Jµ{Jijvm
    y en seguida obligó
    TO ,,,,\oiov
    discipulos
    1TpoayEw
    I

    ,
    de él
    EC.S'
    a
    TO
    la
    a entrar
    ' 1TEpav 1Tp0S'
    I
    ' Br¡8ua'8&.v,
    otra orilla,
    en

    a
    la bMca

    Betsaida,
    e
    .
    EWS'
    mientras
    ir delante
    .
    '
    O.VTOS'
    él
    a1To,\ÚE1. '
    TOV " \
    OXl\OV. 46 Kat a1TOTaeÓ.f'E'VOS'
    .-
    despacha
    aV'TOC.S'
    de ellos,
    a la
    a1Tij,\8EV
    se fue
    multitud.
    ElS' TO '
    y

    Ópos 7TpouEveau8a1..
    monte
    tras despedirse

    a o rar.
    47 Kai
    "'·'
    º'f''ªS' -,Jv
    TO ' 7T,\oiov

    .
    y el atardecer llegado, estaba la barca en

    Kac. aVToS' µovos E1TI.'


    \ t \ I

    medio del mar, y él solo en


    -rijs yijs. 48 Kai l8wv av.roos {Jauav,,oµivovs
    tierra. Y cuando vio les 2fatigados
    ,
    EV -
    T<p E',\avvuv,
    , 3.
    ,v '
    yap o• aVEf'OS'
    " >
    EVaVTLOS'
    I
    1

    .-
    de rema.r, porque era el viento contrario

    •
    aVTOLS', 1TEp1.' TE-rápTr¡V <f>v,\aK~V Tijs VVKTOS'
    les,

    viene
    hacia
    •
    1TpOS'
    hacia
    .
    (la) cuarta
    <lVTOVS'
    ellos
    '
    vigilia
    7TEpL1TaTWV
    caminando
    de la
    •
    E7TC.'
    sobre
    noche
    Tijs
    el
    8a>..&.uur¡s • K<ll.' ij8E,\EV 7Ta¡x,\8Eiv <lVTOVS'·
    • I

    49 ol
    mar;
    8€
    Mas ellos, cuando vieron
    quiso
    '
    aVTOV . le
    E7TC.
    sobre
    adelantarse
    • ' Tijs Oa>..&.uur¡s
    el
    les.

    mar
    7TEpL1TaTOVVTa ÉSoeav ÓTc. <fxí.VTauµ&. • 1
    ECTTC.V

    y
    andando,
    Kai O.viicpaeav· SO
    gritaron;
    pensaron:
    7TÓ.VTES' yap
    porque todos
    . .
    ¡Un fantasma
    ' El8av
    aVTOV
    le
    es!,

    vieron
    Kat' >
    ETapax 8r¡uav.I
    & 8€ Ev8vs J,\á.Ar¡CTEV
    1
    y
    , 3se turbaron. Mas él al instante

    43. LEVANTARON DOCE CA· f'ET MyEc.


    NAS TOS... Lit.se l/e\'aron con ellos, y les: ¡Tened ánimo,
    plenitudes de pedaws de
    doce canastas.
    •
    uµ1.· µr¡' Sl Kai civi{Jr¡
    2
    yo soy; no sigáis temiendo! Y subió
    48. FATIGADOS DE REMAR.
    Lit. atormentados en el re- •
    1Tp0S' atiToVs- Eis- TO 11;\oiov, ICQ.I.
    \ t I
    EK07T<1CTEV
    mar.
    3 junto a ellos a la barca, y se calmó
    Lit. fue- t ..
    50. SE TURBARON.
    ron agitados (se echaron a & Ó.vEµos · Kai 'Alav JK 7TEptCTCTOV O EaVTOl.S'
    temblar). el vento; y muy extraordinariamente en si mismos
    166 MARCOS 6, 7

    Jelcrra.vro· 52 ov '
    yap . '
    - .
    E'JT'
    estaban atónitos; porque no habían entendido lo de
    'TOtS' Ó.fYTOLS' QA,\' ~V
    ,
    aVTWV TJ Ka~ÚJ.
    los panes, sino que estaba de ellos el corazón
    ,
    1TE1Twpw¡.uvr¡. 53 Kal SJiJ#EpdaaVTES' E1Tl
    embotado. Y después de cruzar (el mar) a
    '1A8ov ElS' I'&vr¡aaptt
    la
    ?Tpoawpµwfhiaav.
    tierra,

    echaron anclas.
    vmacron
    54
    a
    Ka.A.
    y
    '
    Genesaret

    cuando salieron
    '
    Jef:AOóvrw11 a.urwv
    ellos
    -
    y

    '
    EIC 'TOV
    '
    E'7Tt:yvoV"TES'
    , ' '
    avrov
    de la barca, al instante reconociendo
    , , le.,
    55 1TEpLl8paµ.ov ó>.:17v '"iv xwpav EKELVT¡~
    fueron corriendo por toda la re¡ ión aquella

    Kal. ijpeª'"º , '


    E7TL Kpa{3d'TOLS' 'TOVS'
    \

    y comenzaron en camillas a los

    KaKWS' •
    EXOVTaS' 1TEpc4>'pELV,
    .
    07TOV fí1eovov
    1 que estaban enfermos a traer adonde oían

    • ' , " . , ,
    O'TL
    que
    '
    ELS'
    en
    ECT'TIJI .

    Kwµas
    estll.
    I

    aldeas o
    56
    .,,..
    en
    01TOV
    adondequiera
    7Tb,,\ELS'
    ciudades
    av

    o
    ~ ELS'
    en
    .
    uanropEVE'TO
    que entraba
    ,
    aypovs,
    2 alquerías,
    ,

    '
    EV ' aa8EVOVVTa>•
    Ta.is ciyopo.is E'Tl8ECTOJI 'TOVS'
    en las plazas ponían
    . '
    a los
    •LVO.
    enfermos,

    Kpo.<rrrl8ov
    1TapEK<Í,,\ow
    ro¡aban
    TOV
    .
    Lµa'TWV
    aVTOV
    le
    , avrov.-que
    K<il'
    al menos
    at/Jwv-rat.
    TOU
    el

    KaL'
    y
    borde
    •
    ºªº' cuantos
    ..
    del
    av
    manto

    .;¡.pa.vro
    tocaban
    .-
    avrov
    le,
    de él
    ' ,r
    pudieran tocar;
    ECT'f'':.OV'TO.
    eran sanados.

    se reúnen junto a él los fariseos


    , Y
    ,
    KaL 'TLVES' 'TWV ypaµµaTEWV lA.8óvrEs c:i.1T0
    y algunos de los escribas venidos de
    \
    'IEpoao,,\ÚfLWV. 2 Kal l8ÓVTES' 'TWQS' 'TWV

    µa8r¡TWV
    Jerusalén.
    ,
    aVTOV - •
    O'TL
    y cuando vieron
    KOLVais
    a al¡;unos
    XEPCTLV,
    I -
    de los
    'TOVT,
    1
    discípulos de él que 3con inmundas manos, esto
    55. QVll ESTAJIAN ENFERMOS. > I \
    Lit. qw s. tncontraban m al.
    "
    ECT'TLV avL1T'TO ~S', laOlovCTLV 'TOVS' Ó.p-rovs,
    2 es, no lavadas, comen los panes,
    56. ALQUERf.u. Lit. campoi.
    3 -ol yap '1>apLC1QWL
    I
    •
    3
    2. CON INMUNDAS MANOS.
    Lit. con comunes mano.t.
    - - porque los fariseos y
    7TQV7'ES'
    todo•
    º'
    los
    4
    3. HASTA EL CODO. Lit. con
    ,lovSaiot EO.v µ~ ?Tvyµfi vli/¡wv-raL -ras
    \

    [ti] pullo. judlos, a no ser que 4hasta el codo se laven las


    MARCOS 7 167

    001( Éu8lovuc.v, tcpa:roiiV'rES


    manos, no comen, aferrándose
    , ,
    a la
    '1Tapá&uw 'TWV 'lr~u{Jvrlpwv, 4 tcal a1T
    tradición de los ancianos, y (cuando vienen) de
    )

    ayopas
    A t\ ~ I \
    Eav P.'1 paV'TWWV'Tal. t
    OVK t
    ECT
    8'l.OVCTLJI. Kal.\
    (la) plaza, a no ser que se roclen, no comen, y
    llia 110.Uá lCTTc.v á TTapiAafJov Kpa:rE'iv,
    otras muchas cosas hay 1que recibieron para retener,
    {JaTrTwµ.ovs "'O'TT/PÚUv tcat eECTTWV tcal
    2!avamientos de copas y de cántaros y
    Xa).KÚIJJI, 5 tea¡
    ,
    E1TEpWTWCTLV
    ..... ,
    a.vrov
    \
    01.
    ~

    de utensilio~ de y preguntan le
    oc.•
    Al. bronc~ A \
    '*'ªPLCTu.l.01. K<1' Jlpa.p.p.a.'TE¡S • 8'4
    fariseos y los escribas: ¿Por qu6
    OVt 'TTEpL'TTO.TOVCTl.V 01.f p.a.(JTJ'TO.I.f UOV
    A
    KO.TO.
    \ \
    'TT}V
    3no andan los disclpulos de ti conforme a la
    '1Tapác5oCTLV TWJI '1TfMCT/3vrlpwv, c:i.UO. KOLVO.ÍS
    tradición de los ancianos, 'ino que 4con inmundas
    XEfX1t JI lu8lovuw -rov Ó.prov; 6 Ó ~E El'TTEV
    manos comen el pan? Mas ~I dijo
    •
    • -.L.!.-
    avrois · KnAws E1TPV'f'
    A

    'f' EvaEV 'Boa.tas


    Vµ.Wv
    vosotros
    les:
    T<ÍiV
    los
    Bien
    .
    V1TOKp LTWJI, WS
    hipócrilas,
    -
    profetizó
    .
    como
    lsaias

    5estii escrito:
    •
    O'TI.

    o&ros o• Aa.os -roís XELl\ECTC.V


    1\ '
    TLµ.fi..
    Este pueblo
    con los labios me honra,

    77
    f
    º"'ll:~ _s: t f » ,
    Kaf1V14 a.vrwv 'Tl'Oppw a1TEXEL O.'TT
    , , A f

    pero el corazón de ellos lejos dista de

    Ep.ov·
    ) A 7 µ.a'TT}V
    f ll:~
    º"' fQ
    CTE~OV'Ta.I.
    f
    µ.E, cS~áCTKOVTES
    mf; mas en vano dan culto a mi, en señando
    c51.c5auKaAÍas rn<ÍAµ.a-ra. av8pcJmwJI, 8 a</>'VTES
    (como) doctrinas preceptos de hombres. Dejando
    ti)v rnoAi)v -roii 8Eov tcpa-rEÍTE '
    'TT}V
    el mandamiento de Dios, os aferriiis a la
    'TTapácSouw -rwv , 8pw'TTWJI
    av , , 9 Kat
    4. QUE R,CCIB I ERON PARA RE·
    TENER. [s decir, a las que tradición de los hombres. y
    u
    2
    a/erra11 por tradlci6n.
    0.VTOLS'
    • A

    a8ETEÍTE ti)v , \'


    EVTOl\T)ll TOV
    4 . LAVA\llENTOS
    l 1t. bt111tismos.
    3
    DE COPAS.

    S. No ANDAN •• . Es decir, no
    u.• cumpor1a11 ...
    8Eov,
    de Dios,
    les:
    .&Bonitamente
    LV<l 'TT}V
    para
    \

    la
    desatend~is

    '1TapácSouw
    tradición
    el
    vµ.w11
    de vosotros
    mandamiento
    'TTJP~CTTJTE.
    guardar.
    4
    S. CON INMUNDAS MANOS. '
    10 Mwvcrijs yap El1TEV' -rlµ.a -rov 'TTa-rEpa uov
    l.ít. cu11 comunes nranos.
    5
    6. ESTÁ

    6
    CSCRITO.
    sido escrito.
    Lit. ha ' ,
    KaL 'TT}ll /l-TJTEpa.
    y
    Porque Moisb
    \

    a la madre
    dijo:

    CTOV, KaL' •
    de ti
    Honra

    y:
    al

    El que
    O. padre

    KaKoAoywv
    hable mal
    de ti
    (tu)

    9.
    LL
    00NITA\líNTE DE~ATEND~IS
    '1ANDA\11lN10. [s decir,
    ' "1 P.TJTEpa
    'TTaTEpa ..
    , 8fJ.llaTCtJ TEl\EVTa-rw . (tu), \ ,
    11 Vp.EtS
    aHutamente os desatendéis
    de padre o madre, 7sin remedio muera. Mas vosotros
    dtl mcmdamiento.
    7
    S€ la11 Et1T?J á.v8pw'TTOS TW
    ,
    10. SIN REMEDIO MUERA. Lit. A/.yETE ' 1Ta-rpi.
    muert1 con muertl!. decis: SI dijese un hombre at' padre
    168 MARCOS 7
    ,
    µ:rrrpi· Kop{3av, o• EO'Tl.V
    ....
    o
    O EO.V
    a la
    ¡~ EfLOV
    madre: Corbán,
    ~'A~(JT)S',
    es decir, ofrenda (a Dios),
    • '
    12 OVKE'TI. •,J.'
    Q.'f'l.E'TE
    cualquier
    CfS\
    a.vrov
    que

    ov8~
    de mi puedas obtener
    p;;ovccho,
    71'01.TJO'<U -r<P
    ya no dejáis

    TJ
    .. rfj
    le nada h acer al padre o a la
    13 aKVpoVVTES' -róv 'Aóyov -rov (JEOV
    madre, invalidando la palabra de Dios
    \
    rfj wa.pa.8óun vµ.Wv 1TopE&iJKa.TE • Kat
    con la tradición de vosotros que transmit isteis; y
    wapóµow -rowiha wo.Ud. 71'01.E¡TE. 14 Ka.2.
    cosas semejantes como estas muchas h acéis. y
    \
    wpouKaAEuáµEVOS wá.\w 'TOV óx'Aov ÉAEf'EV
    llamando hacia sí de nuevo a la multitud, decía
    a.vrots•
    , ""' ,
    a.KOVO'O.'TE
    ' , µ.ov '
    7J'aVTES' Kat.
    \
    '
    O'VVE'TE.
    les: Oíd me todos y entended.
    15 oVSlv •
    EO'Tl.V €.~w8EV TOO • (Jpwwov
    a.v '

    . '
    Et.<nropEvoµEVoV
    Nada hay
    EtS'
    . de fuera
    aV-róv o StfvaTa.t
    del hombre
    Koivwuat

    le ;
    que entra

    sino q ue lo que
    en

    Ta
    \ .él
    EK TOV
    del
    que
    - • (J ,
    puede
    av pw7rOV
    hombre
    hacer inmundo
    •
    EK17'0-
    sale
    pEVOµ€JIO.
    , ' ,
    EO'Tl.V TO.
    \ -
    KOtVOVV'TO. \ a.v
    'TOV ,, (Jpw7rOV.

    17 Ka¿
    .,
    O'TE
    es lo que
    Elcri¡J\{JEV
    hace inmundo
    ElS olKov
    al
    .'
    hombre.•
    Q.17'0 -roii

    óx'Aov,
    y cuando
    ,
    E'Tr'f/f>WTWV
    , entró
    avrov
    , , en

    º'
    ~
    casa
    µa(JT)Ta¿
    dc~de
    .-
    av-rov
    la

    rT,v
    multitud,

    la
    preguntaban
    7rapaf3oA.~v.
    parábola.
    le
    18 Ka¿
    y
    los discípulos
    Al_yEt
    dice
    avro1.s·.- de él

    les:
    " ov•
    t ""' , I I t
    ovrws Kat\ VµE tS' Q.O'VVETOt EO'TE i
    ¿As! que también vosolros sin discernimiento sois? ¿No
    \
    VOE¡TE TO
    entendéis q ue todo lo que de fuera entra
    ov
    , \
    Els T0v Ó.v8pW?TOV 8óva.-ra.1. avrov
    en

    KOWWuO.L 1
    el
    •
    19 07"1.
    hombre
    •
    OVK .
    no puede
    ' QVTOV.- le

    .
    Et<nrOpEVE'Tat

    El.S'
    .
    hacer inmundo,
    \
    77/V Kap8la.v
    pues no

    a.u·
    entra

    EtS 77/V
    \
    Ko1.Alav,
    de él

    en

    K<U
    y
    \
    el

    TOV
    \

    la
    corazón,

    a<f>E8pwva
    cloaca
    sino
    . '
    en
    EK7TOpEVETat.,
    marcha,
    el vientre,
    Ka8a-
    purifi-

    pl~wv '
    11av-ra. -ra {3p<f>µa-ra.; 20 EAEf'EV 8€
    "
    O'TI.
    cando

    TO
    \

    Lo que
    todos
    •
    EK
    del
    los
    ... • (J ,
    'TOV av pw7rOV
    alimentos?

    hombre
    . '
    EK7rOpEvoµEvov,
    sale,
    Y decía:

    \
    15. El vers. 16 falta en los
    •

    EKELVO
    A

    KOLVO¡ 'TOV av80W?TOV. 21 Éaw8Ev


    mejores MSS. eso hace inmundo al fiombre. Porque
    JVil" ,__.." ,.,. - - -
    N~'lQR
    ...
    MARCOS 7 ~ 169

    \ ,
    yap El( 'TWV av8¡xfmwv
    de dentro del corazón de los hombres
    oc.•
    \ t I
    oí 8ia.>.oyu1¡.w¿ EIC7r0pEVOV'Tac.,
    • los razonamientos
    "ª"º'
    m alos salen,
    7ropvEiai, 1<Ao7ral, c/>óvoc., 22 µ,oc. XE iac.,
    inmoralidades sexuales, hurtos, homicidios, adulterios,
    7rAEOVEglac., 7rOVYJpÍaL, OÓAOS'. aO'EAyna, óc/>8a.>.µos
    avaricias, mnldadcs, e n ~año, lascivia, 2ojo
    ,J.
    '
    7rOVYJpoS'' fJAauc/>r¡µÍa, V7TEpr¡c/>avía, t
    a..,,poovvr¡ •
    I

    mali&np. i¡ialedicc{'cia, , arrosanci ~ , insens.)ltcz;


    23 7Ta.vTa TalJ'Ta 'Ta 7rOVYJpa EO'Wf!EV E#C7r0pEVETac.
    T odas estas cosas malas de dentro salen
    ICOC.VOÍ 'TOV áv8pw7TOV.
    y h acen inmundo al ho"'bre. , , .,
    24 , EKEi8Ev OE avaO"TaS' a:1rijA8Ev ELS' Ta opc.a
    Y de allí levantándose, se fue a la región
    Tópov. Ka¿ ElO'EAiJwv Els olKíav ovOÉva TjiJEAEV
    de Tiro. Y entrando en una c~sa q ue nadie quería
    yvwvac., Kai ovK 7¡8vvcfo8r¡ ..\aiJEiv· 25 a.u•
    (lo) 3supiera, • pero
    EV8Vs
    q ue, al instante,
    dKoÓaaaa
    al oír
    no
    yvvr¡
    pudo

    una mu¡er
    \
    quedar oculto;
    7rEpC.\
    acerca
    '
    alJ'TOV,
    de él,
    - sino

    Scuya
    ~S'

    ElXEV TO 8vy&Tptov aVr~s 1TVEvµa aKauapTov,


    ' ' /l
    hija te nla de ella un espíritu inmundo,

    J..\Oovua 7rpouÉTrEO'EV TTpos TotJs TrÓ8as av.rov·


    viniendo se arrojó a los pies de él;
    26 ~ OE yvvY, ~v 'EA..\r¡vís, Evpoc/>owÍKwua
    y la mujcc e ra eaenlll, sirofenicia
    I \ , ' , \
    r¡pwTa alJ'TOV "e.va \
    YEVELº
    de raza; "ª'y
    , pedía le q ue
    TO
    al
    Oac.µóvc.ov JK{Já>..r1 EK OvyaTpos aVrñs -
    27 Ka¿
    demon io

    Y
    expu lsase

    ÉAEyEv
    decía
    de

    ªV'TTJ'
    ,
    a ella:
    - ac/>ES'
    Deja
    hija de ella.

    TrPWTOV
    primero
    ,
    XºPTªuOfjvac. Ta
    '
    'TEKva· ov, yap
    ' EO"TLV KaAOV
    que sean saciados los hijos; parque no estd bien
    \ I
    1 ..\a.{JEiv TOV apTOV TWV 'TEKVWV 'TOÍS'
    21 . Los RAZONAM IENTOS MA- tomar el pan de los hijos y a los
    LOS. Es decir, l as maquina.
    clones
    1
    ptn:~rsas.
    Kvva.ploc.s /JaAEÍV. 28 ~ OE aTrEKpl(JT/ KQC.
    \

    22. OJO MALIONO. Es decir, perrillos echar(lo) Mas ella re;pondió y


    •11vldla. I I \ \ I
    1 ..\Évn aVrw • vac., KVfLE' Kac. . Ta KVVat>LQ
    24.
    •24.
    •
    SUPIERA.

    P ERO NO...
    L it. conocitra .
    Lit. y no .. . . d(cc
    '
    V7TOKa'TW
    debajo
    le:' Sí,

    -rfjs TpaTrÉ,r¡s
    de la mesa
    senor ; (pero) también los

    ÉuiJlovuw
    comen
    cbro Twv
    de
    perrillos

    las
    25. CUYA H IJA TENfA ••• Lit .
    \
    • 14 cual l t nla la hija dt TWV Trac.OÍwv. 29
    •114 un tsplr //u Inmundo. r/Jc.xíwv KQC.
    •26. G ENTIL. Lit. gr iega.
    m1¡¡ajas
    -
    de los
    \ '
    niños. y

    7 8'4 'TOIJ'TOV 'TOV Aoyov \

    29. REsPUESTA. Lit. palabr a. A causa de esta - 7respuesta.


    170 MARCOS 7

    •
    EK rijs fJvyaTpós O'OV 'To 8a,µÓVLOV. 30 l((U '
    de la hija de ti el demonio. y

    d7TEA0oiiaa T0v olKov airri¡s TO'


    cuando fue a la casa de ella, encontr ó a la
    1TaLOÍOv ' ' TTJV
    E1TL ' (su)\ /
    Kl\,VT)V Kat' TO'
    niña echada en la cama y (que) e l
    OaiµÓvtov €~EA7JAv0ós . 31 Kat 1Tá>.LV €~E>.flwv
    y
    • ,
    demon io h abia salido. de n uevo saliendo
    ' optwv Túpov ~AfJEv
    EK
    de
    TWV
    la región de T iro, vino º'ª
    a través
    LLOWVOS'
    de Sidón
    ,
    '
    ELS' '
    TTJV Oá>..aaaav rijs ra>.,>..aías ava'
    ,
    f-LEO'OV
    medio
    al
    TWV
    de la
    mar
    ' .
    opiwv
    región
    ÁEKa1TÓAEWS".
    de Dccápolis.
    de Galilea
    32
    en
    Kai
    y

    c/>ipouaLV avTé¡> Kwcpov KaL µoyi).á>.ov, Ka.L '


    traen le un sordo y que hab laba con dificult ad , y
    1TapaKa>.ovaLV avTov Íva imfJfj aiJ.rép '
    TTJ"
    ruegan le que imponga le la
    XEtpa. 33 KaL
    1
    d 1TOAa{3ó/-'EVOS'
    ,
    atn"OV
    1
    , '
    a1r0
    mano. y
    , tomando at¡iarte le de
    Tov óx>..ov KaT l.oíav €{3aAEv Tovs OaKTvAovs
    la
    '
    atn"OV
    -
    multitud
    ,
    ELS'
    en
    -rcl.
    privado,
    tlJ-ra.
    metió
    '
    atn"OV - los
    Ka''
    dedos
    '
    7TTtiaas
    de él en los oídos de él Y, escupiendo ,
    J..Sf.S)
    TJ'f'aTO
    tocó la lengua
    '
    avrov,
    de él,
    - 3-t Kai
    y

    dvafJMi/¡as ELS' ' '


    TOV ' '
    ovpavov EC7'
    ' TEVu,s
    ' - é. EV 1

    alzando los ojos to al cielo, lanzó un suspiro,


    KaL Myn av-rép· €cf>cf>a0á, o E<:TTLV Oiavoíxfl-r¡n.
    y dice le: ¡ Efatá!, q ue sign ifica: ¡Abre tel
    ,
    35 KaL
    y
    1
    '
    T)VOLYTJO'aV
    de él
    , -
    av-rov ª'
    los
    f , '
    aKoaL,
    ofdos,
    KaL'
    y
    fueron abiertos

    EvBus • t' (sus),


    €'A.ú87] o OEO'¡.LOS' TTJS'
    _ ,\ /
    y WO'O'T)S' aVTOU,
    ,

    al instante fue suelto lel impedimento de la lengu a de él,


    KaL €>..á>.n opOws . 36 KaL OLE<:TTEÍAaTO
    y h ablaba correctamente. Y o rdenó
    aVTOtS" Íva µT]OEVL AÉywaiv· Ócrov o€
    les q ue a nadie (lo) dijesen; pero cuanto más
    aVTOLS" 0LEC7'TiA>.ETO, aVrOL µaA>.ov 1TEpLaCTÓTEpov
    les orden aba, ellos más abundantemente

    EK~puaaov. 37 Kat Ú7TEp1TEptacrws €~E1TA~crcrovro


    (lo) proclamaban. Y sobremanera quedab an atónitos,
    'A.iyovTES"º Ka>.ws 1Távra 1TE1TOÍ7JKEV, KaL
    dicien do: Bien todo ha hecbo, lo mismo

    Tovs Kwcpous 7TOLEt dKoÚELV Kat d>..á>.ous


    a los sordos hace ofr que a los mudos
    1
    35. EL J\1PED IME NTO. Lit. /a
    AaAE,V.
    atadura. hablar.
    MARCOS 8 171

    8 • '
    'Ev EKEU'a's 'Tais ~µ€pru.s -rr<ÍALv 110>.Aoü

    .
    En aquellos días, de nuevo mucho

    • ' ' 'TL,


    \
    óx>.ov OV'TOS" µ:r¡ E)(OV'TWJI 4>áywc1t11,
    gentio habiendo
    "ª'
    y no teniendo qué comiesen,

    2 U7TAayxvl,oµat
    llam:i.ndo
    .
    a los
    '
    E'Tr'
    discípulos,
    '
    'TOV ,, \ -
    OXl\011,
    dice

    1 Siento gr an compasión de ta multitud, pues ya


    •
    TJJ.LEPª'
    I
    'TpE 'S"
    A
    ' '
    -rrpoCTµEvovow µot KaL ' OVK •
    días t res (hace que) permanecen conmigo y no
    Éxovow 'Tl 4'áywm.v· 3 "ª' ld.v a-rro>.t1<Jw
    t~e n en, ~ué ,comert· , ~ s\ d5spido
    av'Tovs V'TJCT"TUS" ns o Kov av-rwv, EKAv8r¡CToV'TaL
    les en ayunas a casa de ellos desfallecerán
    '
    EV ó8ciJ . KaÍ 'TLVES" aü-V~~ cbo µaKpó8Ev
    en
    '.
    ELCTLV.
    son.
    el camino;

    Y
    llJ
    y
    4 KaL a-rrEKpcur¡CTav
    ' ' -
    aV'T'fJ
    algunos

    respondieron
    de ellos

    le
    de

    los
    º' f
    lejos
    l-'ª8r¡'Tat
    discípulos
    ath-oü ÓTL 1TÓ8€v TOÚTOVS'
    ~ , '
    OVV'TJCTE'TaL 'TLS"
    , , podrá alguien
    ETr Jpr¡µlas; 5 Kat
    aqui satisfacer de panes en un desierto? y
    I t I I
    t
    T/f'W'Tª aV'TOVS"" 'TrOCTOVS" "
    ap'Tovs-;
    preguntaba ¿Cuántos panes tenéis?
    oí 8€ É'Tr'Tá. 6 Kat '"ªPªyyÉAAE' L
    Y ellos dijeron : Siete. y encarga a la
    > ... ' '
    ava'TTECTELV E'TTL rijs- >.af3wv
    óx>.'t'
    multitud
    '
    'TOVS" ~
    recostarse
    "
    E'TT'Ta ,,,
    ap'TOVS"
    en
    .
    el suelo;
    EvxapL<:rrr¡CTas-
    , y

    tos siete panes, tras dar gracias, (los) partió


    t A •
    lSl8ov 'TOÍS' µafJr¡Tais- aVTOv wa
    y (los) daba a los discípulos de él para que
    -rrapan8wm.v, Kat 11apl8r¡1<av 'Te¡, óx>.<tJ.
    (los) pusieran delante, y (los) sirvieron a la multitud.
    7 KaL' E
    l xov 'XuVoLa
    • ll ,~ •\ '
    Ol\Lya • KaL' •\ ,
    EVl\oyr¡aas-
    Y tenlan pececillos unos pocos; y tras bendecir
    av'Td. El1TE'V KQL 'TaÚ'ra 'TT"apanfJÉvaL. 8 Kal
    los, dijo q ue también éstos fue ran servidos. Y
    '..4-.
    "J..
    E'f'ayov 1<aL' •
    EXo¡n-avv1¡CTav, ~pav
    comieron y quedaron satisfechos, y 2 recogieron

    TTE'pta<JEÚµa'Ta KAaCTµáTwv, É'Tr'Td. CT'TT"vpl8as.


    de lo sobrante de los peda7os, siete cestas.
    9 ~<Jav 8€ ws- 'TE'TpaKLCTX{).'º ' · Kai &:11ÉAvaE"v
    1
    2. SI ENTO GRAN COMPASIÓN.
    lit. se me enternean las
    rntrañas.
    •
    Y habla
    ,
    aV'TOVS".
    los.
    como
    10 Kat
    y
    unos cuatro mil.
    Ev8vs
    al instante
    • f3as
    Eµ \
    entrando
    Y

    ELS'
    en
    .
    despidió
    'TO
    ta
    \

    1 \ t A

    • • RECOC IERON. lit. le1•an- ir>.oiov P.,E'Ta TWV µa8r¡Twv QV'TOV


    1aron (o se llevaron). barca con los disclputos de él
    172 MARCOS 8

    T<l ' ~a.Aµ.a.vov8á..


    vino a la re¡ión de Dalmanuta.
    11 Kal l~ij>.8ov ol tl>apLaaioL Kal Tjp~av-ro

    av,1]7'Eiv
    y salieron los fariseos
    '1]'TOVVTES' 1rap
    y
    , . ...
    comenzaron
    aVTOV
    a discutir con él, buscando de parte de él
    , ' 'TOV ovpavofi• 1'ELpá,oVTES'
    .,
    a.,,µ.Ewv
    una señal
    ClV'TOV. 12
    Cl1TO

    K<lt
    del
    ,
    ava.<rrEV~ClS'
    cielo
    ..!I:.
    para poner a prueba
    Ti¡J 1'VEVp.aTL
    le. Y susp~ando ,profundamei¡te en el• espíritu A
    1
    <Wro6 ).E)'E4 • T4 17 )'EVE<l ClVT1J '1J'TEL
    de él, dic:c: ¿Por qué la ¡eneración esta busca
    a.,,µ.E 'iov ; aµ.~v Myw vµ.iv. El 8olhjaE'TClL
    una señal? De cierto
    , di~o OS, si
    13
    será dada
    ' ~""'-.,,,.'
    ""r'LS'
    'rfi 'T<lVT'!J KC14
    a la generación esta una señal. Y dejando
    aQ.roVs- 1Tá>.LV lµ.f1as a.~>.8at US'
    , 7'0
    '
    de nuevo embarcado, se fue a la
    ,los,
    1TEpaV. 14 Kal E1TE>.á8ov-ro >.a{1Eiv Ó.p'TOVS',
    orilla opuesta. y se olvidaron de tomar panes,
    KC14 ' "
    EV<l Ó.p'TOV OVK
    y excepto un solo pan no tenlan con
    ÉavrWv Ev Ti¡J TT'Aolcp . 15 ' 8LEaTÉAAE'TO
    K<l4
    ellos mismos en la barca. y encargaba
    aVroLs AÉywv· óp&T€ 1 {J>.É'7TE7'E • ' Tfjs
    Cl'7TO
    les, diciendo: Mirad, ltened cuidado de la

    'Vp.1JS' TWV tl>apwalwv Kat Tfjs 't5µ.11s


    levadura de los fariseos y de la levadura
    ' .!\ \ , ,
    'Hpc{J8ov. 16 K<l¿ 8tE>.oyÍ,oVTO 1rpos_ WV\1}1\0VS'
    de Herodes. Y razonaban unos con otros
    "
    O'TL ó.p-rovs ovK "
    Exovaw. 17 Kat yvovs
    que panes no tienen. Y conociendo(lo),

    >.É)'E4
    ,

    ClV'TOLS'º
    A

    7'4
    f
    •
    O'TL "
    Clp'TOVS'
    dcc les: ¿Por qué estáis razonando que panes
    •
    OVK "
    EXETE j "
    OV1TW VOEtTE otJ8( '
    avvLETEj
    no tenéis? ¿Aún no entendéis ni os dais cuenta?
    '
    'TfE1TWpWf'EV']V "
    EXETE '
    T1JV Kap8la.v Vµ.<ÜV j
    ¿Embotado tenéis el corazón de vosotros?
    18 04>8a.Aµ.0Üs "
    EXOVTES' otl {J).l1TE'TE, Kai
    ¿Ojos teniendo, no veis, Y

    "
    , ,
    EXOV'TES' OVIC 4KOVETE;
    o Idos teniendo, no ois?
    ,
    OV µ.vr¡µ.ovEVE'TE,
    , 19 &TE '
    'TOVS' 'TfEV'TE
    ,
    "
    4p'TOVS'
    no recordáis, cuando los cinco panes
    ,
    1
    lK>.aaa. ElS' 'TOVS ' 1'EVTCUCWXl.Alovs• 1TOaOVS'
    partl para los cinco mil, cuántas
    15. TEN.ED CUIDADO. Lit. ved.
    2 ...l.' \ , \, " \'
    19. REcoolSTElS. Lit. º' lle- K"'t'LVOVS' K1taaµ.aTWV "'"T'JpELS' "f/p<l'TE j l\Eyovaw
    vasteis (o levantaste/1). cestas de pedazos llenas 2 recogisteis? Dic:cn
    MARCOS 8 173
    f
    avrtp·
    A
    ~uca. 20 ÓTE '
    'TOVS' ' '
    nrra ELS'•
    le: Doce. Cuando los siete para
    I
    '
    'TOtJS' 'TE'TpaKLUX,),.Í.otJS'. 1TOC1WV cnrvpí.8wv
    los cuatro mil, 1 ¿cuántos cestos
    1TAr¡p<iJµ.aTa KAauµ.&rwv ..;¡pa'TE; Kat MyouaLv·
    llenos de pedazos recogisteis? Y dicen:
    É1T'Tá. 21 Kat EAEyEv ath-oiS'· OtJ1TW <1VVLE'TE j
    Siete. Y decla les : !:_A ún no entendfü?
    22 Kat "
    EPXOVTaL ElS' Br¡t1uar8áv. Kat
    y vienen a Betsaida. Y
    t/>JpotJ<TLVawcfi -nxf,>.óv. KaL \
    1Tap4KCJJ\OtJC1LJI
    - \ A

    ,
    traen
    ' ,
    le
    avrov 1.va avrou..... . un cie¡o,
    cLfnrra1..
    y

    23 Kat f1TcAa{Jóµ.EVOS'
    Y
    ruegan

    to mando
    le q ue le toque.
    rijS' XE'f'ÓS' Tov 'Tv4>Aov E~
    't'
    "f'/Vf'YKEV , '
    avrov
    la
    E~W
    fuera
    mano
    rijS'
    de la
    del
    I
    Kwµ.r¡S'.
    aldea,
    cie¡¡o,
    Ka1.
    y,
    \
    7T'TVC14S'
    tras escupir
    I
    sacó
    ELS' .
    a
    le
    '
    Ta
    los
    t A
    óµ.µ.aTa ath-ov, lm9EtS' TdS' XEipaS' auTtp,
    ojos de él, (e} imponer las manos le,
    ,
    E1TT/PWTa
    ,
    avrov·
    , ' u
    ,, TI. {JAÉ1TELS'j 24 Kai
    pre¡¡untaba 2¿Ves algo? y

    ava{JMt/JaS' {JM1Tw TOVS' av9pw1TOtJS', t I

    alzando los ojos, decfa: Veo los hombres,


    ó-r1. wS' 8lv8pa ópw 1TEp1.1Ta'TOVVTaS'.
    3 pero

    25 El'Ta
    Entonces
    4 como

    1rcUw
    de nuevo
    árboles
    f1TÉ8-r¡KEV
    impuso
    (los) veo
    '
    TaS'
    las
    que están caminando.

    m anos
    .
    E7rl.
    sobre
    '

    'TOW 04>9a>.µ.ow awov. Kat 8tÉ{JAEtPEV KCU '


    los ojos de él, y m iró fijamen te y
    t I \ t IQ\

    . .
    a1TEKa'TEC1TT'J, KQ.4. OIEl"l\E1TEV '"1>.avyWs- CÍ1TaVTa.
    fue restaurado,
    26 Kal
    y
    d.1TÉ<rTEcAEV
    envió
    y vela
    '
    avrov
    le
    ELS'
    claramente

    a
    ,,
    01.KOV
    casa
    todo.
    avrov.-
    de él,

    Mywv· •
    ELS' -rqv 1<cfJµ.r¡v Elal>.9rJS'.
    diciendo: Ni en la aldea entres.

    1
    27 Kal le;jA.8& ó 'lr¡uow 1ec:J ol µ.a8-r¡Tc:J
    Y salió J esús y los discfpulos
    20. ¿CUÁNTOS CESTOS LLE-
    ~
    NOS DE PEDAZOS RECOGIS- t 1 \
    TLIS? Lil. i. De cuántos <·es- avrov
    A
    El.S' -ras KcJ,µ.as KawapElas
    tos plenitudes de pedoz.os de él a las aldeas de Cesarea
    os llerasteis?
    2 fl>,),.l11'1Tov• 1ec:J fv rfi ó8~ f1TT/pcf,Ta Tovs
    23. ¿VES ALGO? Lit. ¿Si algo
    1es?
    3
    24. PERO... Lit. pues ... (por-
    que, que).
    de Filipo;

    µ.a8-r¡TO.s
    discípulos
    a.vrov .-y en

    A.lywv
    diciendo
    el cammo

    4VTOl.S'º
    f

    les:
    A
    pre¡¡untaba
    I
    TI.va
    ¿Quién
    a los

    p.E
    yo
    4
    24. C0'10 ÁRBOLES. Al pri- >.lyotJ<Tw Efva.i; 21 ol
    mer toque, recibió la visión
    invertida.
    5
    28. RESPONDIERON. Lit. di-
    dicen
    ,
    4VT'f'
    los
    . hombres
    "A.É')'OV'TES' ~'
    que soy?

    'lwd.wr¡v
    Y ellos
    '
    TOV
    jeron. 5respondieron le, diciendo: Juan el
    174 MARCOS 8

    'H>.la.v,
    Bautista; otros, Elías; y o tros,
    ., , \
    O'Tt Ek TTpo</Jr¡Twv. 29 aVTOS
    ,
    que
    , ', u no de los profetas.
    ).lyETE
    él
    E1TTJf'W'T"ª aVTovs· vµEis St
    preguntaba
    E lvat i a1TOKpt8EiS
    les: Y vosotros,
    ó lllrpos
    ¿q uién
    MyEt
    yo decís
    ,
    O.VTcp•
    -
    que soy?
    CTV El o .
    Contestando
    '
    xptcnos.
    Ped ro,
    30 Kai
    d ice
    , '
    E1TE'TtP,T¡CTEV
    le:

    Tú
    .-
    atJTOLS
    les
    eres

    que
    el Cristo.
    µr¡SEVi
    ta nadie
    Mywuw
    dijesen
    y

    1TEpt1
    encargó seriamente

    acerca
    <lVTOV.
    • -

    de él.
    31 Kai Típea'TO 8'8áCTKELV attrovs O'Tt SE¡
    y comenzó a enseñar les que debe
    'TOV
    \
    vlOv ToV
    , 8pwTTov
    av , 1To>.>.a 1Ta8Ei'v,
    ~I Hijo del H ombre muchas cosas p adecer,
    Ka/. aTTo8oKLf-'aCT8ijvaL Ú1ro 'TWV 1TpEC1{3VTlpwv
    y 2ser rech azado po r los an cianos
    \
    KaL 'TWV Kai 'TWV ypaµ.µ.a'TEWV
    y
    ,los
    e-
    principales sacerdotes
    , y los
    1
    escr ibas
    • ,
    a1TOK'TQV r¡vat KaL P,E'Ta TpEtS r¡µ.Epas
    ser matado y después de tres dlas
    1
    d.vaCTTijva.c. · 32 'TOV >.áyov
    resucitar; y 3con franqueza la p alabra
    i>.á>.n. KaL \
    1TpOC1,\a{3Óµ.EVOS o• lllTpos
    h ablaba. y tom ando aparte Pedro
    ,, ttt , - , ....
    atJTov r¡p.,,aTo Emnµav aVTcp. 33 ó
    le, comenzó a reprender le. Mas él,
    , ,J. 1
    E1TLCT'Tpa..,.,ELS Kat1 ·~ \
    wwv 'TOVS
    \
    µa 8r¡Tas
    1
    atJTOV
    • -

    volviéndose y viendo a los discípulos de él,

    E1TETlµ.r¡uEV
    reprendió
    n lTp<p
    a Pedro
    Kai Myn. ÍÍ1TayE
    y dice: 4 ¡Quítate
    oTTluw
    de m i
    1 p.ov, CTa'Tav<i, O'Ti OV cf>povEiS 'Ta 'TOV
    30. A NADI E. P ara evitar q ue vista, Sat an ás!, pues no tienes en mente las cosas de
    la gente se for mara ideas
    falsas. (V. Jn. 6: 15.) rua. Ta
    1
    'TWV • 8pw1Twv.
    av , 34 Kai
    2
    31. SER RECH AZADO... Lit. D ios, sino las de los hombres. y
    ser reprobado. . . (como in- 1 ,, \
    digno o incompetente). 1TpOC1KaAECTáf-'EVOS 'TOV OXl\OV uVv Tois µa.8r¡Tais
    3
    32. CON F R ANQUEZA...
    decir, se expresaba sin tapu-
    jos.
    Es
    aV'TOV .- llamando
    ,
    atJTots•
    a la
    -
    multitud con Jos
    .
    discípulos
    '
    01TLC1W
    4
    33. ¡QUfTATE DE MI VISTA ... !
    Lit. Ponte de trás de mí.
    de él,
    ,
    µov i,\8Eiv, a1Ta1>vr¡uau
    dijo
    '
    ' 8w EaVTOV Kat apaTw
    les:

    ~niéguese
    Si alguien
    • 1
    desea
    1
    . en pos

    - a sí mismo
    5 de mi ve nir, y tome
    34. Nl ~GUESE A SI MISMO.
    Es decir, renuncie a las 'TOV CT'Tavpov
    \ ,
    ' avTov, ICaL
    \
    aKoAov8EfrCJ.¡
    exigencias de su propio
    Ja cruz de él, y vaya siguiendo
    !-'º'·
    me.
    "yo".
    6
    35. PERDERÁ. Lit. dest ruirá
    " yap .EaV
    35 os 1 " 8El\71
    1\
    rr¡v
    \
    "Yvxr¡v atJTov uw-
    ·'· 1 • - -
    (o echará a perder). Porque cualquiera q ue desee la vida de él sal-
    ?
    35. P t ERDA L A VIDA. Es de- uat, c:l7roAlcrn a~v·
    .. S'
    os
    ..
    aJ-
    (s~
    0.1TOl\E<TE'
    \'
    cir, que esti dispuesto in-
    cluso a perde r la vida. var, 6perderá la; m as cualquiera que ?pierda
    MARCOS 8, 9 175

    la vida
    .-
    4VTOV
    de él por causa
    ,
    Eµ.ov
    de mí
    - 1eal
    y
    TOii
    del
    , \ , , (su) • 1 J6 , , .
    ~~ .l.-\ _.
    «VClni-1\&.0V• CTWOfC. 41fT11V. "TC. ya.p ~1\U

    evangelio,
    á.v8pc.rnro1'
    salvará.
    l«~fjua.c.
    la.
    '
    "TOV
    , Porque ¿qué
    Koaµ.ov
    aprovecha
    OJ\OV KCU
    ~\ \

    que sea perjudicada lel alma


    .-
    CWTov;
    mundo

    de él? Porque ¿qué


    Soi á.v8pc.rnros c:i.vrillayµ.a ~ ~s aV-roii;
    puede dar un hombre a cambio 2del alma de él?
    \
    38 8s yap Jav t'ITac.uxvv8fi µ.« KCU

    '
    'TOVS .
    Porque cualquiera que
    '
    Eµ.ovs
    de mis palabras
    se
    b
    en
    aver~üence

    'Tfi 'YEVE~
    ~eneración
    de mí

    "T4VTV
    esta
    ,y

    µ.oc.xa.Al8c. Kal Ó.µ.o.p'TwAi¡J • Kai o•

    ve.os
    ,, - •e ,
    adliltera
    -rov av pw'ITov
    y
    E'ITaLv
    '
    pecadora,
    -~vyv1¡UE'Tal.
    - ..A..!..
    también
    4V"TOV•
    ' '
    el

    .Hijo
    O'T<1V
    del

    ÉA8n
    Hombre
    ,
    EV -rV
    se averaonzará.
    t>óEn 'TOV 'IT<1TpoS'
    de él,
    \

    cuando
    ,
    avTov - venga
    '
    µ.E'T4
    en
    -rwv
    la
    c:i.yylAwv
    ¡loria del
    TWV
    Padre
    • ,
    ª'Y""".
    de él con los án¡¡eles santos.
    (su)

    9 KW ' ...
    aµ.71v
    1 \
    Alyw
    •
    O'TC.
    y
    .,
    ucnv "TLVES'
    avroc.s·
    le>· De cieno

    TWV
    .
    digo
    EUTTJKO'TWV
    ,
    os

    que
    .
    oc.-rwEs
    los cuale~
    hay

    ov' µ.71\
    en modo alguno
    algunos
    '
    yEvawvrac. 8avá.Tov lws
    3probarán
    de los

    (Ja) muerte
    que está.o,

    hasta
    ..
    av

    i8wac.v e' v
    TJJ {3a.ac.AElav -roo 8EOV tA71>.v8viav
    que vean ef reino de Dios, cuando haya
    , venido
    8vvá.µ.u.
    .,
    EV
    •con poder.

    2 Kal
    y
    µ.E'TQ'
    después
    TJµ.Epas
    de días
    lf
    seis.
    'ITapa.Aaµf3á.vEt
    toma consigo

    o• 'l71aoiis "TOV' llfrpov Kac. TÓv "lá.Kwf3ov \

    y
    Jesús

    KaC.' t .iwa11V7Jv,
    T '
    a Pedro y a Jacobo
    '
    c:i.va.tf>'pn QVTOVS'
    a Juan,
    ,
    ELS'
    \

    "ª' , conduce arriba


    y
    .
    les a
    ,
    1
    36. EL ALMA. o la 1 /da. ópos KQ"T l8lav µovovs.
    1 un monte alto en privado solos.
    37. DEL ALMA. o de la l'/da.
    a ɵ.7rpoa8o aV-rwv. 3 Kai -ra'
    l . PROBARÁN. Es decir. gus- delante de ello>. y las
    tar6n.
    4 f
    c.µana avTov
    I 1 -
    , ,
    E)'EllE'TO U"TLI\ ''/3OV'Ta l\EVKa
    \ ' Mav.
    t. CON PODER. Lit.
    d,,.
    6
    en po-

    2. SE TRANSFIGURÓ. Lit.
    "an s/orm6.
    se
    vestiduras

    ola
    cuales
    de él

    yva.cpEVs
    un batanero
    .
    se hicieron resplandecientes (y) blancas

    E'ITC.'
    en
    rijs
    la
    yijs
    tierra
    ov
    no
    SóvaTcu
    en

    puede
    ~ran
    manera,
    176 MARCOS 9

    oÚTw~ AEvK'1va.t. 4 Kat c:iq,e.,, a&ro is •H'Alas


    así blanquear. Y se apareció a ellos Elías
    cWv MwvuEi, Kai ~uav uv.Ua.\otiV"TES 'Te¡,
    con
    •¡r¡uov.
    -
    Moisés,
    5 Kac.'
    y
    ,
    aTTOKpL
    estaban
    eEc.S, con

    Jesús. Y tomando la palabra Pedro, dice


    , r ... ., ~

    Ti¡J 'lr¡uoti· pafJfJl, KaAÓv EU'TLV 71µ.as WoE


    a Jesús: Rabí, lbueno es que nosotros aquí
    Elva1,,
    estemos,
    Kai
    y
    '
    1TOLTJO'W/LEV
    hagamos
    TpEtS
    tres
    '
    CTK71vas,
    2tiendas,
    ªº''
    para ti
    ' V
    µ.La Ka 'C. MwüuEi '
    µ.c.av Ka 'C. •H>.tq. '
    µ.LaV,
    una Y, ~ara Moisés una y para Ellas una.
    \
    6 ov yap nSEc. Tl Ó.1TOKpt8fj' EK</>ofJoc. yap
    . Porque no
    '
    sabia
    7
    qué
    • '
    \ E')'EVE'TO .l.. 1\
    responder,
    VE'f'El\'TJ
    • 1y·
    E1TLO'KLa.,;ouua
    pues aterrados

    .
    EYEVOV'TO. KaC.
    3estaban. Y 4 se formó una nube que hacía sombra
    •
    aVToc.s,
    A
    KaC.
    \ '
    E')'EVE'TO </>WvTJ ÉK rijs VE</>ÉAr¡s·

    ~
    OVTOS
    les,
    I
    •
    y

    EO''TLV
    5salió
    o•
    el
    .'
    ve.os
    Hijo
    una voz
    µ.ov
    de mi,
    de
    o
    el
    f
    la
    t
    nube:
    ayaTTTJ'TOS,
    Amado,
    I

    ,tste , es
    , ... 8 J.gáTTwa 1TEpc.fJ'AEt/iáµ.E11oc.
    aKOVE'TE aVTOV.
    .
    Kat
    Soíd le. de repente mirando en derredor,
    t
    OUKE'Tc.
    I
    ovSl.va µ71
    \ \
    'TOV •¡r¡aovv A

    . -
    Ec.
    no a nadie vieron excepto a Jesús
    ya
    , KaTa{1ac.vÓVTwv
    µ.ovov EaVTwv. 9 Kat

    .-
    solo con ellos. y cuando bajaban

    aVTwv EK • TOV "


    opous
    t
    avroc.s
    A

    ellos del monte, encargó seriamente les

    lva µ.71SEvt ~ ElSov SL71yr]uwVTac.,


    que a nadie lo que 7hablan visto refiriesen,
    1
    EC. µ71 O'TaV o ve.os 'TOU av8pw1TOV
    \ fl f f\ .-. ) I >
    EK VEKpwv A

    excepto cuando el Hijo del Hombre de (los) muertos


    1
    5. ButNO... En sentido de
    txcelen1e, hermoso.
    á.vau'Tfj. 10 Kat Tov 'Aóyov Ét<pÓ.Tr¡uav npos
    2
    resucitase. Y Ja palabra retuvieron para
    5. TIENDAS. Es decir, 1aber-
    nñc11los o t1enda1 d~ cam · iaVTOVS O'V'TJTOUV'TES T{ ÉO'TLV 'TO ÉK
    paña sagradas. si mismos debatiendo juntos qué es lo (de) de
    3
    6. ESTABAN.
    4
    Lit. se hicieron. vEKpwv ci.vaurijvac.. 11 Kai É-rrr¡pdrrwv ath-ov
    (los) muertos resucitar. Y preguntaban Je,
    7. SE FOR\IÓ. Lit. se hizo.
    5
    AÉyoVTEs· Ón AÉyouuw ol ypaµ.µ.a'TELS •
    O'TC.
    7. SAl lÓ. Li1. se hiw u
    ocurrió. diciendo: 8¿Por qu~ dicen los escribas que
    8
    7. 010(1 rl. Ft verbo está en
    pre\Cnte. I'<" lo que equi·
    "HAlav 8Ei ÉA8Eiv 1TpwTov; 12 ó St €</>r¡
    Elias debe venir primero? y él dijo
    vale a escuchadle constan-
    temente. •
    aV'TOC.Sº
    A
    "HAlas ,
    Jl-EV •\e,
    El\ WV 1TpW'Tov
    7
    9. H ABIAN VISTO. Lit. ie· les: Elias, es cierto, cuando venaa primero,
    ron.
    l
    , \
    ,
    8 Ó.'ITO Ka.8 C.O"TdVEc. 'ITaV'Ta.º #C(tc. 1TWS 'Y.Eypa'TT'Tac.
    11. ' ¿PORQUI!.. .?
    mente ¿Q11d... ?
    g
    12. [STÁ ESCRITO. Lit. ha
    sido escrito.
    Literal-
    .
    E'ITC.
    sobre
    \
    restaura

    TOV vióv
    el Hijo
    todo;

    TOV
    del
    ¿y

    á.v8pcfmov, tva
    Hombre,
    cómo 9est~ escrito

    que muchas cosas


    '!To.Ud.
    MARCOS 9 177

    '"áBn
    ha de sufrir y ser tenido en nada? Pero digo os
    \ t ,
    ÓTc. Ka.i , HAías JA~Av9€V. KQ.C. E'1rOC.TJC1411
    que, len realidad, EHas ha venido, e
    , hicieron
    aVTW
    t

    le
    .A
    •
    oua.
    cuanto
    ~8E1'ov.
    quisieron,
    Ka9ws
    sel,!ún
    )'E')'pa.TrTaC.
    2cstaba escrito
    , ,
    E'Tr
    , '
    Q.VTOV.
    acerca de él.
    \
    14 Ka.i J1'8ÓVTES
    .
    TOVS
    Y llegados junto a los dsicipulos,
    KaL'
    .
    \
    El8ov óxAov 1roAvv 1rEpc. Q.VTOVS
    \

    vieron gentío mucho en torno de ellos


    ,y
    ypa.µ.µa.TE LS a.VTOVS.
    (unos) escribas que di>cutían con ellos.
    1s Ka.i
    Y
    Ev9vs
    al instante
    'TrOS
    todo
    ó óxAos
    el gentío,
    l8ó11TES
    al ver
    aUrOll
    Je,
    \ I t I y
    JeE8aµ.{3~8r¡ua.v,

    .'
    quedaron atónitos,

    Q.VTOll. 16 KaC.
    y
    \
    Kac. 1TpoC1TPEXOVTES r¡C11rac,.OVTO
    y
    . '
    corriendo h acia (él)

    E'"TJPWTrJ<TEll aVTovs·
    ., saludaban
    TC. '
    le. preguntó les: ¿Qué

    u11{7!TÚTe '
    1TpoS a.Urovs-; 17 K41.
    \
    • '8T/
    4'1rEKpc.

    Q.VTW .- discutís con


    EK •
    ellos?
    TOV óxAov·
    y respondió
    8c.8áuKa.1'E 1

    ,,
    r¡vEyKa
    le •

    '
    de entre
    . '
    el

    µ.ov
    gentío:

    1Tpos <TE,
    , Maestro,
    ,,
    EXOVTa
    .
    TOll VtOll
    tra¡e el hijo efe mí ti, que tiene
    (mi), ,, '
    a.VTOll
    <iAa.1'011· 18 "
    01TOV Eall

    .
    Kat
    3un espíritu
    KaTa.Aáfin.
    se apode ra,
    mudo;
    ,
    PTJ<T<TEC.
    •derriba
    aVTOV.
    ' 1
    y

    le,
    dondequieca que
    Kat ' , ,J. 'Y
    a'f'pc.o,,EL
    y echa espumarajos
    de él ,
    Ka C.
    y

    ' o8ÓVTaS KaL' f11paÍverac. • Kat'


    TpÍ'Et TOVS
    cruje los dientes y se está Sconsumiendo; y
    <TOV •e.va , '
    aVTO
    l El1Ta 'TOLS µ.a8r¡TaLS
    13. EN REALIDAD. Lit. Y (o dije a los discípulos de ti que
    También). ,, (tus) •
    2 EK/3áAwuw, Ka C.
    \
    •
    OVK c.uxvuav. 19 o
    13. ESTABA ESCRITO. Lit. ha
    sido escrito. expulsasen , y no 6 fueron capaces. Mas él,
    3 , 8ELS
    ' , ~
    \ ' .,. \
    Ó.1TC.<TTOS,
    a1TOKpt aVTOC.S /\E)'EC. • W ')'EVEa

    .
    17. UN ESPIRITU MUDO. Es
    decir, un demonio que ator- contestando les, dice: ¡Oh generación incrédula!
    mentaba con mudez:. ,
    4
    18. DERRIBA. Lit. golpea
    EWS 1TOTE '
    1Tpos V¡.tOS É<TO¡.tat; €ws 7TÓTE
    con los pies (o patea). ¿Hasta cuándo 7ante vosotros estaré? ¿Hasta cuándo
    1
    18. CONSUMIENDO. o secan- , • ' ,
    do. a.vE~oµ.ac.
    '/; f
    vµ.wv;
    A
    cpÉpET€ aVTOV 1TpoS p.E.
    e soportaré os? Traed le a mi.
    18. FUERON CAPAC."ES. Lit. tu-
    , ' , , Ka C.
    \
    \"ier on fuerzas.
    7 20 Kat ' ~vEyKaV aVTOV '
    1Tpos aVTOV.
    19. ANTE VOSOTROS ••• o jun- y trajeron le a él. Y
    io a VOJOITOS . •• ,
    8 l8wv '
    aVTOV TO' 1TVEvµ.a Ev8vs <TVVE<T1TápaeE11
    20. SACUDIÓ CON VIOLENCIA. al ver le el espfritu al instante 8sacudió con violencia
    O produjo conrnlsiones.
    9 • ' 1
    ClVTOV
    \ , ' Tr)S
    KaL 1TE<TWV E1Tt
    - \ l.
    'Y'JS , \1
    EKVl\,ETO
    20. LE. Es decir, al mucha-
    cho. 9le, y cayendo al suelo, se revolcaba
    178 MARCOS 9

    21 Kat
    .-
    echando espumarajos.
    aVTOV' 1TOUOS '
    Y
    XPOVOS' '
    pre¡rnntó
    . '
    al
    f
    ws-
    padre
    TOVrO

    . ••-
    EUTW
    de él: ¿Cuánto tiempo que esto
    ' ó 8€ 1Tat8c.ó8EV·
    .
    ')'E')'OVfll aVTW' EK
    >u cede y él dijo: Desde la niñez;
    \
    22 Ka¿ ELS" 7TVp aVTOV
    Y muchas veces aun fue~o / ,le~,
    E{3aAEV Kal ElS' v8aTa Íva atrrov· áAA
    2arroja y a (las) aguas para destruir le; J?CfO
    Et" Tt BúvrJ, f3o~Or¡crov ~µ.ív a7TAayxvwt1E¿S
    si algo puedes, ayuda nos 3 movido a compasión
    '.J.., t ....
    23 ~·
    O' OE •¡r¡uovs
    - EL1TEV
    ~ • - TO\ Et,
    E'f' r¡¡.ws. av-rq.>'
    de nosotros. - Y Jesús dijo Lo (de) si
    .
    le:
    Bóvn. wávra. OvvaTci. Tw '
    7TLO"TEVOVTI. •
    puedes, todo (es) posible al que cree.
    2"' d18vs Kp~~ o' 'TOÜ 7Ta~l.ov
    Al instante gritando
    , el padre del
    , muchacho,
    ÉAEj'EV' 1TLCJ'TEVW' {30~80 µ.ov 'Tfi '
    0.1TLUTl.fl-•
    decía: Creo; ayuda de mí a la incredulidad.
    • (mi)
    25 lBwv o' O'TI.
    Y al ver Jcs(1s que se agol11a rá~"damente
    •\ ) I "" I """"t I
    ºX"ºS'. E'TrEnµr¡aEV Tq.> 1TVEV¡J-a.'Tt Tq.> aKa a.p-rq.>
    una multitud, reprendió al espíritu inmundo,
    M.ywv TO' a.\a.Aov 1((11. ' 1<wcf>ov
    diciendo le: Mudo sordo
    , , '
    ~vµ.a, Ej'W
    \
    E'TTl.'TOhCTW 0'01., JE
    .-
    espíritu,

    aVTOV
    él
    Kal.
    y
    yo
    ' ,
    ordeno
    µ."')KETf.
    ¡ amás
    te,
    ElutAfJns-
    entres
    EtS
    ,
    sal

    en
    , ,de
    aVTOV.
    él.

    26 Ka' Kp~as CT?rapdfas

    salió;
    y después de gritar

    Kal.
    \ . '
    E')'EVE'TO
    y
    •
    muchas
    '
    úJCTEt
    producir(!e)
    / convul«liQlle.~
    VEKpoS, Wcrr-.:.
    y \ como ,JiPuerto, tanto que¡
    'TOVS' ' WOAAOVS'
    11
    OTt
    9
    a1TEl1a.vEV. 27 o
    los

    'lr¡uovs
    más decían:

    rijs
    Murió.

    '
    xnpos
    -
    .-
    a.v-rov
    Mas

    Jesús
    '
    av-rov, . asiendo
    Kai\
    de la
    '.
    aVEUT7J.
    mano de é l,
    28 Kat
    1
    21. HACE QUE ESTO LE SUCE·
    DE? L 1t. es mientras esto ha
    sucedido le?
    irguió
    EluEA8Óvros
    le,
    aVTOV .- olKov
    se levantó.
    ol µ.aOr¡-rai
    y

    .-
    2 cuando entró Sél en casa,
    22. ARROJA. Lit. arro/6.
    3
    22. MOVIDO A COMPAS IÓN. aVTOV Ka'T • lStav t
    E1TTJpW'TWV
    I
    los
    , ,
    av-rov·
    ..
    discípulos

    OTI.
    (V. 8:2.)
    4
    26. Qu.Eoó. Lit. se hi:r.o.
    5
    28. tL. Es decir, Jwís.
    de él
    , (susJ..
    "f}µEtS
    nosotros
    OVK
    no
    en
    •
    privado

    ~8v~8r¡µ.Ev
    pudimos
    preguntaban

    EK{JaAEÍV
    expulsar
    le:
    .
    6 ¿Por qué
    '
    av-ro;
    lo?
    6
    28. ¿PoR QUÉ .•. ? Literal·
    t
    aVTOtS''
    A
    TOVTO
    \
    'TO '
    ')'EVOS' EV •
    mente ¿Qui... ? y dijo les: Esta clase con
    .,
    •.\ MARCOS 9 179

    u • l"'TJ • 1TpOC1EVxfl.
    \
    0080¿ SvvaTai EeEAOEiV EV
    nada puede salir sino con
    , oración.
    30 KaKEiDo EeEAºÓVTES' 1TapE1TOpEVOVTO s,c1
    Y de ali( saliendo, iban pasando a través

    rijs I'a.AJ..alas, ICW.


    \
    •
    OVK Tí0EA€V •WCI
    de Galilea, y no queda que
    TLS' yvoi· '
    31 ESlSaoKo yap '
    TOVS' µ.a 8'T}TO.S'
    '
    alguien (lo) isupiese; porque enseñaba a los discípulos
    a&rov, KaL ÉAEyo a&rois ón o' víOs TOÜ
    de él
    ,(sw;), '
    a.Vf1pw1TOV 1T4paac.oOTW.
    y decia
    - ~ '~
    les: El
    .
    av
    Hijo
    (} ,
    pw1Twv,
    del

    Kac.
    H ombre
    \ )
    41TOIC'TEVOVOlV
    matarán
    es entregado
    A
    ' 1
    0.VTOV . le,
    en manos
    KQ.C. '
    de (los) hombres,
    a1TOKTO.V8ELS'
    y después de ser matado;
    y '
    ¡.LETQ. -rpEtS' "YJ' ¡.LE' f"lS Wat7nJC1ETa4. Jl OC.
    después
    ~E . '
    71yvoovv
    3no entendian
    de tres
    TO
    dias
    • pfjµ.a,
    este dicho,
    2 resucitará.

    #Cae.•
    y
    Mas ellos
    JtJ>o{3ovvro
    4tenían miedo de
    QV'TOV
    1 '
    E1TEPWT11C1at.
    ' ....

    le preguntar.
    /{al
    •
    EV
    en
    33 Kal

    rfj
    la
    y
    '.
    oucc.q.
    casa
    ?Jft.Oov
    vinieron
    'YEVO¡.L€VOS'
    ,
    hallándose,
    a
    .Capemaúm.
    E1T'T}f'W'NL
    p reguntaba
    , .,
    O.VTo~·
    les:
    y

    T¿ ' •
    f:V rfj óS<f> StE>.oyl{EcrtlE; 34 OL'
    ¿Qué en el camino discutíais? Mas ellos
    • ,
    EULW1TWV" lli~AOVS' '
    yap StE>.ixOr¡ua.v
    5caJlaban; porque entre ellos discutieron
    • rfj
    EV ~ TÍS' p.El{wv • 35 Kac.
    \
    Ka.Owas
    en

    E•'f'WV'1]C1€V
    .J. '
    6llamó
    el camino quién (era)
    •
    TOVS'
    a los doce
    m ayor.

    KQC.• Myu
    dice
    y
    .
    sentándose,

    aUTOC.S'"
    les:
    ~

    ,
    TC.S' 9€AEc. 1rpiirr~ "
    ECTTQL 1TaVTWV
    Si alguno desea (el) primero será de todos

    Éuya~ KaC.• '


    1TC1VTC.OV Sc.áKOVOS'. 36 KW.'
    (elí "último y de todos servidor. y

    • • • ,
    1
    30. SUPIESE. Lit. conociese.
    Aa{J<Üv 1rac.Sí.ov "
    EC1TTJC1€V 4VTO EV ¡.LECTW
    tomando a un niño, colocó le en medi<t
    2
    31. RESUCITARÁ. Lit. serd le-
    avrwv,
    t A
    • •
    EVa')'K a.A LCT«¡.LEVOS'
    , • •
    «VTO
    . C.S'"
    l(QI,
    \-'antado.
    3 de ellos, y tomando en brazos le,
    32. No ENTENDÍAN ESTE DI- ,
    CHO. Lit. desconocían la
    labra.
    pa- 4\1'TG
    les:
    ~
    37 os
    Cualquiera que a uno
    4v €v TWV TOLOVTWV 1Tat8lwv
    de tales niños
    4
    32. TENÍAN MIEDO. Les en- ~ lt,_ t \ "" t I I t \
    iristecia y confundía esta OEr:,•¡'!4' E7TC. TW ovoµan /.LOV, Elf~ S€YET41."
    declaració n de Jesús. aco¡a en ef nombre ~e mí, a m1 me 600ge;
    5 (mi)
    34. CALLABAN. Porq ue, mien- \ C\ • ' \ ~! '
    Kac. os av Ep.E ~X"fJ'T'ª'• ovx SÉXETac.
    .-
    tras Jesús habla de humi-
    llación, ellos piensan en y cualquiera que a mi acoja, no acoge,
    exaltación.
    6
    35. LLAMÓ. Lit. dio voce•.
    a.ua sino
    TOV
    al
    a1T0<1TEl\aVTá
    que envió
    p.E.
    me.
    38 "&/>71
    Dijo
    aUT~
    le
    180 MARCOS 9

    o• .l , "'~ '
    E'woµ.Ev •
    "'ªVV7JS"º 'TLVa €V

    Ti>
    Juan:
    ovÓµ.aT{ <TOV
    Maestro,
    JK{J&.>J.oVTa
    vimos
    f>atµ.óVl.O.,
    a uno
    ..
    en

    el
    •
    OVK
    nombre
    aKoAov8Ei 1¡µ.iv.
    sigue
    de ti

    nos,
    que expulsaba
    Kai €KwAvoµ.Ev
    (lo) impediamos
    demonios,
    avrov,
    . quien
    OS"

    ,
    .,no y le,
    o'ÜK T¡KoAov8n ~µ.iv. 39 ó 8~
    .
    OTL ·1,,,uoVS"
    pues no seguía nos. Jesús
    ,
    El7TEVº P.T/' KWAVE'TE' aV'TOV- '
    yap
    ,
    dijo:
    E<T'TLV
    hay
    No

    ós 7Toi-ríuEL
    que h ará
    (lo) impidáis

    Svvaµ.iv
    l un milagro
    le;
    .
    E'7TL'
    en
    porque nadie
    . '
    ovoµ.aTL'
    nombre
    µ.ov KaL' 8vv-ríunai Taxv KaKoAoyijuat µ.e
    de mí

    40 ós
    y
    '
    yap
    podrA
    ovK ;unv
    rápidamente
    1<a8•
    hablar mal
    •

    T/Jl-W"·
    A
    .
    de mí;
    '
    V7TE'p
    •

    TJP.WV
    porque el que
    A t
    E<T'TLV.
    no está contra

    '
    yap
    .
    nosotros,
    av
    a favor

    '
    'TT'OT"'TJ
    de nosotros
    vµ.éis
    os
    está.
    7TO'TTJptov
    2un vaso
    ,
    vf>aTOS"
    de agua
    . .
    Porque cualquiera que

    0 1
    en
    '
    ovoµ.aTL,
    (el) nombre,
    dé a beber
    .,
    OTL
    porque
    , , ' .,
    Xpt<TTOV E<TTE', ªP."I" Myw vµ.iv OTL
    de Cristo sois. de cierto digo os que
    • ' , \1 ' (}' t
    ov P.T/ a7TOl\E<T"f1 'TOV µ.tu ov avrov.
    A
    42 Ka¿
    . av.
    de ningún modo

    OS"
    perderá

    E Va TWV
    la
    ., recompensa de él.
    (su)A
    µ.iKpwv '
    'TOV'TWV
    y

    cualquiera Que sirva de tropiezo a uno solo de los pequeños estos


    TWV 'TT'L<TTEVÓVTWV• Ka.\Óv i<TTLV µ.éi.AAov

    si
    '
    7TEpLKELTaL
    que creen,

    ponen
    3bueno
    µ.vAos
    •una muela
    . '
    es
    OVLKOS"
    5de asno
    le
    1TEpt'
    en torno
    m ás bien

    '
    'TOV
    al
    t A \

    1 Tpáx,,,Aov avrov KaL '


    'TTJV
    39. UN MILAGRO. Lit. un po- cuello de él y 6es sumergido en el
    der.
    2 OáAauuav. 43 Kai €0.v <TKav8aAt<T"f1 <TE' •
    41. UN VASO. O una copa.
    3
    42. BUENO ES LE MÁS BIEN.
    Es decir, más le valdría que
    le ataran.
    '
    XELP
    mano
    mar.

    uov.
    de t i,
    Q.1TOKO OV
    , 'corta
    y

    "'
    si
    . '
    ªV'TTJ""
    la;
    causa tropiezo

    Ka.\Óv
    7mejor
    te
    . '
    E'<T'TLV
    es
    r!
    •42. UNA •
    MUELA. Es decir, UE KvMov EluE,\8Eiv ELS" tiJv 'wriv, T«S" '
    .
    una rueda de molino. u..e
    qT/
    5 que tú manco entres en la vida, las
    42. DE ASNO. Es decir, de
    las que mueve un asno (de Svo XEipas "
    EXOVTa a7TE',\8Eiv ELS" '
    TTJV
    las grandes).
    6
    42. Es SUMERGIDO. Lit. ha
    dos

    '
    YEEwav,
    manos

    E'LS". TO'
    teniendo,

    1Tvp TO '
    ir

    au{JE<TTOV.
    Bal

    45 Kat
    sido echado.
    7
    43. MEJOR. Lit. bueno (ex-
    celente).
    8
    ..
    E'aV
    infierno,

    si
    o• 1TOVS"
    el pie
    ,
    al

    uov
    de ti
    fuego

    <TKa.vf>a,\[,17
    causa tropiezo
    inextinguible.•

    UE,
    te,
    , ' .J.
    a7ToKo.,,ov
    y

    corta
    43. AL INFIERNO. Lit. a la
    gehenna. • '
    avrov· Ka.\Óv E<rrlv UE ElaEA8Eiv •
    ELS" '
    • lo; 9mejor es que tú entres en 772"
    43. Los verss. 44 y 46 faltan
    .. '
    '"'~"
    en los mejores MSS.
    9 xwAóv, T/ TOVS' Súo 7TÓ8as "
    EXOVTa
    45. MEJOR. Lit. bueno. vida cojo, que los dos pies teniendo,
    MARCOS 9, 10 181

    {J)rr¡8-ijva1. ,
    ELS'
    '
    TTJV ,
    yuwav. 47 IC4i
    .. .
    ECll' O
    si el
    ser arrojado lal infierno.
    , ,
    04>8a>..µós O'OV O'Kav8a>..l{n O'E, awov·
    sácate lo;
    ojo de ti causa tropiezo te,
    ,
    Ka)..Óv al E<TTLV µ.ovéx¡,8a>..µ.o v EWEA8Eiv ELS'
    2mejor Je es con un solo ojo entrar en
    rF,v {Jau..A.Ela.v 'TOV 8Eoii, ~ 8vo 04>8a>..µ.ovs-
    el reino
    ,
    de Dios, que
    ' , dos ºjos
    "
    EXOJITQ. {JA.TJO'ijvaL ELS' TTJV )'EEWaJI• 48 Ó1rov
    3al infierno, donde
    teniendo, i;er echado
    ,
    Ó aKCÜATJe ath-wv ov 'TEAEtn'ci KC14 ' 'TO'
    el gusano de ellos no muere y el
    ,
    iríip ov u{JÉWVTC14. 49 nas '
    yap 1rVpL'
    fuego no se apaga. Porque todo (hombre) 4con fuego

    á..\w8'1aETaL. so Ka>..ov TO ci.\as-• JO.v 8E


    será salado. Buena (es) la sal; mas si
    , , '
    'TO' ci.\as- avaAOV )'Él'TJTCll.• El' <1V'TO
    la sa1 insípida se hace, ¿con la
    , , , f A

    ap'TVUE'TEj El' E<ltn'OLS'


    sazonaréis? Tened en vosotros mismos
    , ,
    ELPTJVEUE'TE El' lli~AOLS'.
    estad en paz los unos con los otros.

    > '
    O.VCl<TTClS'
    Y de all( levantándose, viene a la
    • ,
    opw. T'ijs- •I ov&l.as Ka¿ frEpctV TOU
    al otro lado del
    región de Judea
    , y

    'lop8ávov. ' O'VJL7rOpEVOV'TCll.


    KClL 7ráALV ÓXAOL
    Jordán, y se reúnen de nuevo las multitudes
    ' , ,
    irpos awov• • Eül,8n
    KC14' WS'
    y como acostumbraba, de nuevo enseñaba
    , , a él
    junto
    awovs. 2 Kai 7rpo<1EA8ÓVTES' '1>apLuaioL
    les. Y acercándose unos fariseos,
    'I \ 'I *'t 1 -- ~
    E'"TJf"O'TWV awov
    'I I
    EL Eit EU7'LI' avop1. yvvaLKa \ -

    preguntaban le si es lícito a un hombre a (su) mujer

    1 a1T0Aiiaa1.. 7'Ec.p<Í{OVTES' aVTÓv. 3 Ó 8€


    45. AL INFIERNO. Lit. a la repudiar, poniendo a prueba le. Y él
    gehenna.
    2 a1TOKpL8E¿S' El7'EV ClVTOÍS'º 4 -rl VJLÍV EvE'TElAa'TO
    47. MEJOR. Lit. bueno.
    3 respondiendo, dijo les: ¿Qué os mandó
    Lit. a la
    47. AL INFIERNO.
    rehenna. Mwva'ijs-; ol 8€ El.,,av· EfrÉ-rpErpo Mwüa-ijs
    4 Moisés? Y ellos dijeron: Permitió Moisés
    49. CON FUEGO SERÁ SALADO.
    El mismo poder divino sir-
    ve, como la sal, para dos
    fJ,¡JAlov a7'0<TTQO'lov ypár/Ja1. Ka¿ a1ToAiiaaL.
    5certificado de divorcio escribir y rcpudiar(la).
    efectos distintos: conserva
    eternamente en el infierno
    al imp(o, y sazona al cre- 5 Ó 8E •JTJO'OVs 1
    Cltn'OLS'•
    A
    '
    '1TpoS '
    TTJV
    yente preservándole de co- - Y Jesús les: Ante la
    rrupción. f ~ f
    5
    4. CERTIFICADO. Lit. librito
    UKA:r¡poKapf,lav vµ.wv ;ypa.r/JEV VJLLV
    A

    TTJll
    \

    (o rollo). dureza de corazón de vosotros escribió os el


    182 MARCOS 10
    . ,\ \
    EV'TO T}V Tavrr¡v.
    , ,
    K'TtOEWS'
    mandamiento este.

    varón
    '
    á.poEV KaL 8fj,\v E1TOtT]OEV ath-ovs·
    y hembra
    .Mas desde

    hizo
    (el) principio de (la) creación

    los;
    7 ÉVEKEV
    Por causa
    I \ ,
    'TOV"TOV KO.'TaAEÍtpEt Ó.vlJpW'TTOS' 'TOV 1TO.'TEpa.
    de esto, dejará atrás un hombre al padre
    • A \ \
    O.V"TOV K0.4. 'T'T/V µ.T}Tlpa., 8 Ka.L
    de él y a la madre, y vendrán a ser
    j(su) ~ ,
    º' avo
    / /
    oapKa. ¡.ua.v·
    1 •
    W<T"TE > I
    OVKE'TL
    .
    EtS'
    los dos carne una sola; de modo que ya no
    ,
    EtCTtV
    \
    8vo µ.ta. oápg. 9 o o~v o
    f

    dos, sino una sola carne. Lo que, pues,


    ovvÉ,EvgV', á.v8pw1TOS' µ.t¡ xwpt,É-rw.

    EtS'
    .
    lunió,
    'T'T/V
    \
    olKiav
    un hombre
    ?TCÍ,,\tv
    no

    º'
    f
    (lo) separe.
    µa8T}Tai
    Y (llegados) a Ja casa, de nuevo los discípulos
    \ I t I t I
    1TEpt TOV"TOV E'TTT}PWTWV av-rov. 11 KaL
    acerca
    Myn
    dice
    .-
    de esto
    O.V"TOtS'"
    les : Cualquiera que
    OS'
    preguntaban
    , ,\'
    "' 0.1TO
    " O.V VurJ 'T'T/V
    \
    yvva.¡Ka.
    repudie
    le.

    a la mujer
    y

    O.V"TOV K4'
    A \
    yaµ.~crn ci,\,\T}v. µ.o,xéi-ra.' • •
    E1T
    de él
    (\U)
    a.vrr¡v·
    I
    y

    12 KO.t
    se case
    \
    EO.V
    . .
    \
    con otra,
    a.vrr¡'
    comete adulterio
    a1To,\óoaoa.
    con
    '
    TOV
    ella; y si ella, tras divorciarse del
    ó.v8pa aVrijs ya.µ.~crn ciMov• p.otXCÍ TO.t.
    marido de ella, se casa con otro, comete adulterio.
    13
    u , (su)
    n.O.t
    Y
    '.J.
    1TpoOE'f'EpoV
    tralan
    ,

    O.V"TW
    le
    .A

    niños
    •LVO.
    para que
    ath-wv á.i/n}Ta.t • ol 8¿ µ.a.87]-ra.i J1TE-rlµ.T]aa.v
    .- los
    O.V"TOtS'.
    tocase;
    14 l8wv s¿ ó
    mas los discípulos
    'JT]OOVS' T}j'O.VO.K'T'T/OEV
    . reprendieron
    ,

    y
    les.

    dijo
    Mas cuando vio(lo) -
    .-
    O.V"TO tS' •
    les:
    ÓA/>ETE
    Dejad que
    Jesús,
    Ta
    los
    se indignó

    1Ta,8la
    niños
    , ,
    lpxEo8ai µ..;, KWAÓETE av-ra•
    vengan a
    \
    'TOtOV"TWV
    , ,no (lo)
    E<T"TLV
    \
    Impidáis les;
    -rwv ya.p {3aoi.\Ela TOV
    porque de 2quienes son asl es el reino de
    8Eov. 15 ciµ.t¡v .\lyw vµ.¡v, OS' av
    Dios. De cierto dlao os, cualquiera que
    µ.t¡ 8Ég7JTª' -rt¡v {3aotAEla.v -rov 8Eov ws
    no acoja el reino de Dios como
    1Tat8lov, ov µ.t¡ EloÉ.\8n ELS' a~v . 16 Ka.i
    1 un niño, de ninaún modo entrará en él. Y tras
    9. U1<16. Lit. un/6 en matrl· • _\ , , \ KO.'TEVl\O')'Et
    \, 8ELS'
    \ \
    00.j'KCJ./\LOO.p.EVOS' av-ra.
    .
    monio. n T'O.S'
    2
    tomar en brazos les, (les) bendccla, poniendo Jas
    14. QUIBNES SON ASf, lit.
    t ales (de los que son como
    , , ,
    ellos ~n humildad e ino- XEipa.S' E1T a.v-ra.
    cencia). manos sobre ellos.
    MARCOS 10 183

    17 Kal. . '
    EK1TopEvoµ.wov aVTOV
    • A

    .
    y cuando salía él a(l) camino,

    1Tpou8pa¡u1v '
    yovv1Terr¡uas \
    Q.VTOV
    corrien do a (él) uno y arrodillándose ante él,
    • ,
    E'TTTJfX"Tª • '
    atJTov· t' _ t ' '
    owaCTKa./\E-- \ ,
    aya (J'
    E, TC.
    ' '
    1TOLTJCTW
    preguntaba le: Maestro bueno, ¿qué h a ria
    iva. 'w'>}v a.lWvw11 1<Ar¡povoµ.~uw; 18 Ó 8€
    para vida eterna heredar? - Y
    , (J'
    'Ir¡uovs El1Tw a&rcf>· -rl JI.E AlyEc.s aya ov;
    Jesús d ijo le: ¿Po r qué me !llamas bueno?
    _, t' \
    OVOEtS'
    ,
    aya (JOS'
    \ EC.• µ.r¡' E S'
    t o• (J EOS'.
    ' 19 -ras
    ' JVToAas
    Nadie (es) bueno, excepto uno - Dios. Los mandamientos
    ol&ts • µ. ~ cf>ovEÚ<r[Js, µ.71' '
    fWLXEV<r[/S' 1
    sabes: No cometas homicidio, no cometas adulterio,
    µ.r¡' µ.~ 1/mil>oµ.a¡rrv¡r/Juy¡s, P.TJ'
    ,
    no
    ,
    hurtes,
    , no
    '
    des falso test imonio,
    '
    a1TOCTTEPTJ<r[/S1 TtJl.0. TOV 1TaTEpa CTOV
    de íraudcs, h on ra al padre
    ' µ.r¡-rEpa..
    T'f/V ' 20 ó 8€ ;q,r¡
    a la madre. Y él dijo le: Maestro,
    -rairra 1Távra tcpv">..a~áµ.r¡v EK vEÓT'r]-rÓs µ.ov .
    estas cosas todas 2he auardado desde (la) juventud de mi
    21 ó 8~ •I.,,uovs Jµ.{3M.i/¡as a&rcp T}yá~~~v
    - Mas Jesús, mirando le, 3amó
    a&rov 1<at El1TEV "
    EV
    le y d ijo le: Una cosa te falta;
    wayE, "
    OCTa "
    EXEtS' 1TWATJCTOV Kat 8os [Tois]
    anda cuanto tienes vende y da(lo) a los
    1TTwxois, 1<at ¿~EtS' 8r¡uavpov EV ovpa.vcf>,
    pobres, y tend rás un tesoro en (el) ciclo,
    • t'' '
    1<al. &vpo ci1e0Aov8n µ.oc.. 22 O OE CT'TV)'VaCTa.S'
    y ven , siauc me. Mas él, po niéndose triste
    ' '
    E1TL 'TqJ >.J.y~ AtnroÚµ.woS, 1}v
    por •esta palabra, se fue apesadumbrado, porq ue
    '
    yap '
    KTTJµ.a-ra. 1ToAAá. 23 Kal.
    era de muchas posc>iones. y

    1TEpt{3AEl/¡áJl.€VoS ó •lr¡crovs 'TOtS'


    1 m irando alrededor Jesús, dice a Jos
    18. lit. dicu.
    LLAMAS.
    µ.a8r¡rais a.&rov· 1Tws 8vuKÓAws ' Ta'
    2
    20.
    tlé
    ll E GUARDADO. Lit. guar-
    (u obser1 i).
    discípulos de él: ¡Cuán difícilmente º'
    los que
    3
    xp~µ.ara. ELS'
    • '
    TTJV f3acrtAElav TOV
    21. AMÓ 1 E. Jesí1s reconoció
    c>ta honestidad del joven. po,,.,sio nes en el reino
    4
    fJrov ~luEAEÚcrovrac.. 24 oí µ.a8r¡Tat
    .
    22. f.STA PALABRA. Lit. la
    palabra. de Dios entrnrán. Y los discípulos
    s
    \ t
    22. 0UE~O DE MUCHAS POSE- J8aµ.{3ovVTo E1TL 'TOtS' AÓyoc.s avrov. A
    ó 8€
    SIONl:S.Lit. teniendo mu-
    chas postslones.
    6
    24. TO'IA"DO LA
    Lit. respon diendo.
    PALABRA.
    se asombrab an
    •Ir¡uovs
    Jesús
    1TáAtv
    de nuevo
    de
    ,
    las
    a1ToKpL (J \
    H S'
    &tomando la palabra,
    palabras
    AlyEc.
    de él.

    dice
    .
    -
    avroc.s·
    Ma;

    les:
    ~
    184 MARCOS 10
    I
    TEKV4• 8vuKoAÓv •
    EU'TtV
    Hijos, , cuán difícil es en el
    "t&! • I I
    {lauiAElav 'TOV 8Eoii EÍUEA8Eív· ~ EVKOTrW'TEpoV
    reino de Dios entrar! Más fácil
    ECTTtv Káµ.r¡Aov 8'4 rijs Tpvµ.4A,as rijs
    es que un camello a través del , ojo ,
    patf>l8os 8tEA8Eív ~ TrAOVUWV EtS' '
    TTJV
    de una aguja pase que el que un rico en el
    •
    {laaiAElav
    reino
    Toii
    de
    (JEOV
    Dio~
    EÍaEA8E'iv.
    entre.
    26 º' 8€
    Mas ellos
    \
    TrEptaaws ;,gETrA~UUOV'TO .\ÉyoVTES' 7rpoS'

    . tmás aún
    '
    EaVTovs·
    ellos mismos:
    Kai
    se quedaban atónitos,
    Tls 8vvaTat
    diciendo
    awOi¡vm;
    entre

    ¿Y quién puede ser salvo?


    27 Jµ.{1Mifa.s a.V-ro'is ó •lr¡aovs \
    /\E)'Et'• Trapa \

    Mirando les, Jesús dice.


    ,
    • (JpwTrots
    a.v I
    ci8vvaTov, ru· ov

    TraVTa ya.p
    I
    hombres

    porque todo
    '
    (es) imposible,
    ~
    ovvaTa.
    (es) pasible 2 con
    pero
    ' Trapa.' T'f> 8dj>. - no

    Dios.
    con
    28 "HpgaTo
    Comenzó
    D ios;

    AÉynv Ó n i
    ETpos
    • -
    aVT'f> • lf>ov ~p.EÍS' ac/>~Kap.€11
    a decir Pedro le: Mira, nosotros 3hc mos dejado
    '
    TraVTa KO.t
    '
    TJKOl\OVUTJKO.p.EV
    • \ [ji '
    ªº'· 29 €t/>r¡ ó
    todo Y hemos seguido te. Dijo
    , ' f A
    ,
    ,1-rw?iis • aµ.r¡v AÉyw vµ.tv, EU'T'V
    "
    OS'
    que
    J esus: De cierto
    '.
    OtK,aV
    casa
    digo

    ~
    o
    ciSEAc/>ovs
    º'·
    hermanos
    nadie
    ,.,...
    o
    ciSEAc/>as
    hermanas
    hay

    ,
    ~
    '
    P.TJTEpa 7J... '
    TraTEpa 71... '
    'TEKVO. .,,... aypovs
    \

    ..
    o
    EVEKEV
    Por causa
    madre
    .-
    Ep.oV
    de mi
    o

    Ka''
    padre

    y
    ..
    EVEKEV
    o

    par causa
    hijos
    TOV EVO.'Y)'E'AWV.
    del
    o campos

    evangelio,
    "
    30 Ea.V P.TJ \
    Aá.fln ÉKaToVTaTrAaalova viiv
    4y que no reciba 5cien veces m~s ahora
    1 lv Tw TOVT'f> olKtas Kai ciSE°Ac/>ovs
    26. MÁS AÚN. Lit. sobu- en et este. casas y hermanos
    ubundanttmente.
    1
    Kai ci8EAc/>as Ka&. \ '
    µ.TJTEpas 'TEKVa
    I
    Kat
    \

    27. CON Dios. Esto es, en


    compaíiía o comunión con
    Dws.
    3
    28. HEMOS DEJADO. Lit. de-
    . y

    O.'YDOVS'
    c!alnpos
    \
    hermanas

    p.ETO.
    con
    \
    Y

    s,wyµ.wv.
    pe~cucioncs,
    madres

    y
    e
    •
    EV
    en
    hijos
    'T'f>
    la
    ·-
    a'WVt
    época
    y

    /timos (pretérito).
    4 •
    EPXºP.EV<f>
    I ,'
    4LWVLOV. 31 TrOAAOt 8€
    30. Y QUE NO RECIBA. Lit.
    si no re c1b~. que viene eterna. Mas muchos
    5
    " KaL
    \
    •
    30. CIEN VECES MÁS.
    ralmente, sino
    e\piritual.
    No lite-
    en sentido
    Trpéi>To&.
    &primeros
    EUX4TOt
    últimos y º' €axaTot
    los últimos
    6
    31. PRIMEROS ÚLTIMOS. Tra- 7rpwTot.
    tindose de "gracia", no lle- primeros.
    van ventaja los primeros en
    obrar. (V. Mt. 20: 1-16; Ro. 32 •Huav 8€ •
    EV Tfj óScp civa{latvoVTES'
    9:16.) Y estaban en el camino subiendo
    MARCOS 10 185
    , , \
    'IEpouÓAvµa. Kal Trpoaywv aVTOVS'
    a JerusalEn, y estaba yendo delante de ellos
    o• '1-r¡aoüs • JOaµ{JoiiVTo. ol 8E
    Jesús, y estaban atónitos,
    aKoAov8ovVTES' Jf>o{JovVTO.
    que seguian tenian miedo. Y tomando consigo
    1TMLV TOVS' 8~EKa .;¡peaTO ath-ois- AÉyuv
    de nuevo a los doce, comenzó a les decir
    Ta µ.É'>Jto'VTa aw~ crvµ{JaÍVELV • 33 ÓTc. l&v
    lo que iba a le suceder, (diciendo): Mirad
    ava{JaÍvoµEV ElS' 'IEpoa&Avµa. 1eal ó ••
    VI.OS'
    que estamos subiendo a Jerusalén, y el Hijo
    t i) /
    1Tapa.Bo8~aE'Ta.c.
    A
    TOV avupwTrOV TOtS'
    del h ombre será cntre¡:ado a los
    \
    ypaµµaTEOOLV,
    principales sacerdotes y a los escribas,
    "ª' y
    KaTaKpivovaiv aVTov 8avaTcp
    I ~'
    Kac.' 7rapaawuovcnv
    A ••

    condenarAn le a muerte entregarán


    , !I:
    aVrOv Tois EBwuw 34 Ep.1Ta~ovac.v
    le a los gentiles, y se burlarán
    "ª' \ t I
    • A , A \
    aVT~ EµTrTV<Tovaw aVT~ Kal. p.a.OTC.-

    '
    ywaovaw
    de él y
    '
    aVTOV. escupmin
    Kal.\
    , le !.
    a1TOKTEVOVC1LV•
    azota-
    KO.C.'
    rAn le y
    , matarán(le),
    , y
    µ_ETa TpEtS' TJµÉpaS' ava<1TT}a E-ra1..
    dcspu~ de tres dias 1 resucitará.
    t A
    35 Kai '1rpoC11TopEooVTac. aVT~

    "ª'
    \
    y

    'lWQVVT}S' I
    se acercan

    º'
    • (800] .
    a él
    ve.oc.
    \
    J acobo

    y J uan, los dos hijos de Zebedeo,


    \
    AEYOVTES'
    / , A
    aVTcp • 81.8áa1eaAE 1 81AoµEv iva o Jd.v
    diciendo le: Maestro, queremos que lo que
    , , '
    aC.TTJCTWp.EV 360'
    UE TrOLT/CT?1S'
    /
    TJP.LV •
    f A

    ,
    te
    A
    haaas(lo) nos.
    ,y él
    at1Toc.s-· TÍ BÉAETÉ 1TOLTJUW
    dijo les: ¿Qué queréis que yo baga
    f
    vµiv;
    A

    os? 37 º' Y ellos


    ,
    El1Ta.v
    dijeron
    aVTW·
    le:
    . 8os-
    2Conccde nos
    iva
    que
    El~
    uno
    aov
    de ti
    EK
    •
    8EfLWV
    (la) diestra "ª'' ElS' Jfa
    y 3otro
    ,
    apt.C1TEpwv
    {la) izquierda
    Ka8law¡uv
    nos sentemos
    EV
    en
    &>f11 uov. ¡lona de ti.
    1 ,
    38 Ó 8E
    , A

    3 4 . RESUCITARÁ. Lit. sud le- 'l71aoüs CltlTOC.S'º OVK oÍ&!TE


    ··antado. - Y Jesús les: No sabéis
    2
    37. CONCEDE. Lit. Da.
    3
    T C. ' al-rEia8E. 'TO' 1TOTTJpr.ov
    I

    37. OTRO. Lit. uno.


    4
    3~. BAUl ISMO.
    De sangre, en
    .
    o
    qué
    , '
    E'YW
    estáis pidiendo.

    '
    1nvw.
    ¿Podéis
    ,_
    71 TO
    '
    beber
    Q I
    la

    ,..,a.,,.,,.wµa .
    o
    copa
    , '
    eyw
    su Pasión y muute. que yo bebo, o (con) el 4bautismo (con) que yo
    186 MARCOS 10

    39 •
    soy bautizado ser bautizados?
    º'Y ellos dijeron
    a&r<P· 8vvá¡u8a. ó 8t 'lr¡uovs ElTTf:JI
    le: Podemos. - Y J esús dijo
    f\ , \ ,
    o EYW TTLVW TTlEufh,
    que yo
    les: La copa
    , bebo beberéis,
    l((lC. ' 'TO ' flá-rrnuµ.a. o" EYW' {la.Tr'T'l{oµ.a.c.
    y (con) el bautismo (con) que yo
    ,soy bautizado
    fla1T7'L0'8~uEu8E. ' 8t 1ea8luat EK 8Eetw11
    40 'TO

    .,,.. , , ,
    seréis bautizados; mas el sentarse ,, a (la) derecha
    ¡.wv ¿g Evwvvµ.wv OOK EO"TLV '
    Efl-OV
    de mí o a (la) izquierda no es mío
    8ovva.t, a.u· ols • '
    r¡-rotµ.aO"Tm. 41 Kai.
    1 conceder(lo).
    , '
    (lKOVO'aVTES'
    sino
    OÍ
    para los que ha sido preparado.
    8ÉKO. T¡pgaVTO ,
    ayavaKTELV
    y
    -
    cuando oyeron(lo) los diez. comenzaron a indignarse
    TTEpl. 'la1ew{3ov 'lwáwov. 42 Ka¿
    acerca de J acebo y de Juan.
    , ' • 'lTJO'OVS'
    7rpOO'Ka).Eac͵.€VOS' O.VTOVS'
    .
    A
    O
    llamando h acia sí
    ., les Jesús, dice
    atJ.ro¡s-·
    les:
    oLOaTE
    Sabéis
    O'TC.
    que
    º'
    los
    8oKOVVTES'
    que p arecen
    ápxn11
    gobernar
    TWV i8vwv KaTaKvptEVOVULV
    I
    av-rwv
    t A
    Kat'
    a los gentiles, se enseñorean de ellos, y

    OL•
    t
    KaTE~ovutátovuw
    A

    athwv av-rwv.
    los magnates de ellos
    ,ejercen (su) •autoridad sobre ellos.
    a.,u•
    43 oux oúrws SÉ EO"TW EV

    "
    OS'
    Mas no

    "
    av
    as(

    8ü,r1 '
    µ.eyas
    es
    ')'EVÉu8at
    entre vosotros;
    EV . .- sino que
    vµ.Lv,
    quienquiera que desee
    ,,
    EO"Tat.
    será
    .-
    vµ.wv
    de vosotros
    grande
    8c.á1eovos,
    sirvien te,
    llegar a ser
    44
    entre
    4\
    es
    quienquiera que
    vosotros,
    ..
    av
    • vµw ,
    EV TTpW'Tos, "
    EO"T'Q.l. TTaVTWV
    entre vosotros ser primero. será de todos
    .,
    8ovAos· 45 KcU yap o• V&.OS' TOV , _.ll '
    avupWTrOV
    esclavo; porque también el Hijo del Hombre
    •
    OVK ~A8EV 0LaKovr¡8~vat &Ma 8ta.JCovfjua.L
    no vino a ser servido, sino a servir

    Kai cSoVvat '1'.1)v t/JvYñv a&rov ,\&rpov


    y a dar la vrcra. de él (como) rescate

    TroAAwv.
    muchos.

    46 Kal.
    y
    'lEPLXW·
    ' Kal.
    y
    Jericó.

    EKTrOpEvoµ.Evov
    ' '
    aVTOV aTTO
    t .... , ' t T
    Hptxw '
    Kat TWV '

    1 cuando salla él de Jericó y los


    40. CONCEDER. Lit. dar.
    2 t • A • t\
    45. POR MUCHOS. Lit. en lu- µa8TJTWV av-rov
    A
    1eat óx,\ov LKaVOV O VLOS'
    gar de muchos. discípulos de él y una multitud considerable, el hijo
    MARCOS 10, 11 187
    I
    wpoCTairr¡s.
    Ti.meo, Bartimeo, cieao, mendiao,
    , '(J"f(TO
    EKa 'n'a.pa.
    \ \
    rr¡v &8óv. 47 Kai >
    aKoVCTas
    I

    estaba sentado junto al camino. y cuando oyó


    Ó'rt. •¡TJCTOVs Ó Na{apr¡vós •
    EUTW Tjp~a'TO
    que Jesús el na.z areno es, comenzó
    Kpd,EW Kai AÉyov· vU Llav«S •¡r¡CTov,
    ...
    a aritar y a decir: Hijo de David, Jesús,
    \
    El\ET}UOV 48 KaL E1TE'TLJ.LWV
    t ' , -
    1ToAAoi
    .
    '\ ' I
    QVT<tJ
    ten compasión de mí.
    Lva CTLW1T'TJ'TTI •
    , Y
    Ó 8€ 1TOAA~ µ.a»..ov
    reprendían le
    €Kpa{Ev•
    muchos

    para que se callara; mas él mucho más aritaba:


    f\
    VLE Llaví8, 1\ I
    El\ET}CTOV
    I
    fLE. 49 KQL\ \

    .
    UTas
    H ijo de D avid, ten compasión de mí. y parándose
    ,
    o•
    \
    'lr¡aovs El1TEV' ,;w.,.;,aa'TE QVTOV, KQC.

    4'wvOOOLV
    Jesús,
    Tov
    d ijo:
    TtXf>,\ov
    !Llamad
    AÉyovus
    le.
    .
    O.VTqJ'
    ...
    y

    21laman al cieao, diciendo le:


    8á.pqEt, €ynpE, 4'wVEi CTE. 50 ó 8€
    ¡Anímate, Jcv~tate, 3Uama te! Y él

    4'rof3a.,\<Üv To lµ.&.nov a.1"ov civa1TTJ8~CTas ~,\8w


    arrojando de sf el manto de él, dando un salto vino
    1T,~
    --• -o'..
    , r 'lr¡CTo:-"'•
    vr //l.1 KaL' aTrOKpL
    ;, ' 8EtS
    ' O.VTqJ
    ' ... O'
    hasta J esús. Y preguntando le

    TrOi~CTW;
    I
    'lr¡aof;s ElTro• Tf. aoi 8ÉAELS
    Jesús, dijo: ¿Qué a ti quieres que haga?
    o• 8€ nxf>,\os ElTrfV a1"w· paR{Jovví, lva
    Y el ciego dijo le:' fíiabunf, que
    \
    civa{JMl/¡w. 52 KaL ó •Jr¡aovs El1TEV a1"w·
    recobre la vista. y Jesús dijo le:•
    • e , I I \
    7J CTOV KaL
    . ...
    ll7TayE, 'TfWTl.S CT~UWKEV CTE.
    Vete, la fe de ti Sha sanado te. y

    Eu8os avÉ/JAEi/¡EV. KO.i' ~KoAov8n 4V7'qJ


    al punto recobró la vista, y se¡¡ufa le en
    Tij &8<P.
    el camino.

    u ,, , ,,,
    11 .nai O'TE Eyyi~OVCTLV ELS '1EpoaÓAvµ.a.
    Y cuando se acercan a Jerusalén ,
    \ \

    1
    KaL Br¡8avíav 'n'poS Td
    49. LLAMAD. Lit. dad VO«I.
    y a Bctania, junto al
    2
    o"pos TWV l,\a..Wv, a1TOUTÉAAEL 8vo Twv
    . .. . ,
    49. LLAMAN. Lit. dan VO«I.
    3 monte de los Olivos, envla dos de los
    49. LLAMA. Lit. da 1'0«1.
    4
    µ.a871Twv o.1"ov 2 Ko.i AÉyn QVTOtS.. ll7T4YET'E

    . ...
    51. RABUNI. Es decir, Mats- disclpulos de él y dice les: Id
    tro. (V. Jn. 20: 16.)
    , ,
    ' Kai'
    5
    52. HA SANADO. Lit. ha 1al- ELS rr¡v '
    KWfLTJV rr¡v '
    KQ'TEVaV'Tt vµ.wv,
    \ladO. a la aldea, la (que está) enfrent.c de vosotros, y
    188 MARCOS 11

    EVDÜs • '
    EW"ITOpEVOfKVO' •
    ns • '
    CltrrY]V • '
    EVp"f'JC1ETE
    hallaréis
    al punto cuando estéis entrando en ella,
    .,
    1TwAov 8E8E¡.dvov J.cf "
    ov ouc5E¿S OV1TW
    un pollino atado, sobre el que nadie aún
    , __n , , '
    avvpwTrwv ÉKáfhuur >..vuaTE O.VTOV
    de ~los) hombres se, sentói / soltad lo
    f
    c/>EpET'E. 3 Kat Eav T'S vµiv
    A
    "
    HTT17•
    traed(lo).
    'TJ'O,ELT'E TOVro;
    y si
    o• Kvp,os
    , .-
    dijese: ¿Por qué
    O.V'TOV
    hacéis esto?, decid: El Señor, de él
    '
    XPEta.V lXEt, Kat' dOvs aVrOv ci1TOUTÉAAEL
    necesidad tiene, y en seguida lo envia
    Tr<ÍALV ~8E. 4 Ka¿ O.tj>.Oov Ka.¿ EVpov
    de nuevo acá. y fueron y encontraron
    Trw>..ov 8Ec5Eµtvov '
    7rpos Ovpav l~w ÉTr¿
    un pollino
    TOV ciµcf>óSov,
    atado
    KO.''
    a una puerta
    '.
    O.VTOV.
    afuera
    5 Kai
    en

    T'LVES
    algunos
    plena calle,
    TWV
    de los que
    •

    alli
    A
    y
    .
    EKH EC1Tr¡KOTWV l>..Eyov aVTOtS•
    desatan

    !estaban,
    ,
    decian
    lo.
    .les:
    y
    ~

    '
    TOV TrwAov; 6 oí
    ¿Qué hacéis desatando el Y ellos

    aVrois Ka8Ws o• •¡r¡uovs·


    -
    ElTrav
    dijeron
    Ka¿ acf>fjKa.V
    les

    aVTOVS.
    ., tal como 2habla dicho
    7 Ka¿
    y
    cf>lpoUCTLV
    traen
    Jesús;
    TÓv
    el
    y dieron permiso les.
    ' •¡r¡uovv,
    7rwAov 7rpÓs TOV - Ka'' J.m{Jillovu'v
    pollino Jesús, y echan encima

    O.VT<tJ
    de él
    ) A
    TO.
    los
    \

    mantos
    '
    O.VTWV -
    de ellos,
    1 Ka''
    y se sentó
    ' , O.VTOV.
    nr ' , 8 Ka¿ 7roUo¿ Tct iµana aVTwv
    r I 1 ,....

    sobre él. Y muchos los mantos de ellos


    .,
    EC1Tpwuav Si an{33~~s,
    tendieron
    KÓi/iaVTES
    habiendo
    en
    •
    EK
    de
    el
    TWV
    los
    camino;
    . -
    a.ypwv.
    campos.
    y otros,

    9 Kai.
    Tanto
    r amas,

    los que
    º'
    •
    cortatJ<>(las)
    TrpoayoVTES Ka&.
    ,
    Qt • aKoAov8ovVTES €Kpa,ov·
    iban delante como los que segufan, gritaban :
    t
    wuavva.
    I t \
    EVl\OY"f'JJ-'EVOS
    I
    o• ' '
    EPXºJ-'EVOS '
    EV
    3 Hosanná; bendito el que viene en

    ' '
    ovoµaTt 1<vplov· 10 EvAoyr¡µlvr¡ ~ lpxoµÉvr¡
    nombre de(!) Señor; bendito el que viene

    l Tov 'TTaTpos ~µWv Javl8· Wuaw<l


    s. ESTABAN. Lit. estaban de reino del padre de nosotros David; hosanná
    pie (o estaban parados).
    2 Ev -roLs vifil<TTois. 11 Ka¿ Elafj>..8Ev Els
    6. HABÍA DICHO. Lit. dijo. y
    3 en los más altos (lugares). entró en
    9. HosANNÁ. Del hebreo 'lEpouo"vµa.
    1\
    ns
    •
    TO' tEpov·
    • '
    Ka¿ 7rEpt/3AEifiáµEvos
    lioshiah na = ºsalva aho·
    ra". (V. Sal. 118:25-26.) Jerusalén en el templo; y después de mirar alrededor
    MARCOS 11

    todo, tarde ya siendo la hora,


    Els Br¡8avlav p.E'Ta 'TWV
    hacia
    12 Kal
    Betania
    rn""
    con
    .
    E1Tavpwv
    , los
    8<.Ó8EKa..
    doce.
    EeE>.8ÓV7'WV . ..
    a.vrwv

    .
    a'TTO
    de
    \
    y

    Bctania,
    al
    .,
    dla s1gu1entc,

    E'TTEtVaO'EV.
    tuvo hambre.
    cuando hablan salido ellos

    iSwv
    al ver
    O'V~V a'TTÓ p.aKpÓ8EV ;XOVO'aV .ry>.Ooi
    .
    u na higuera
    E'
    por
    "
    apa
    si
    a
    'Tt
    algo
    lo lejos
    ' ,
    EVPTJO'Et
    que tenla
    , , "'
    po día encontrar
    hojas,
    EV ªtJ771 • Kal €A8Wv
    vino

    en ella. y cuando llegó


    , , , \
    E'7T a trr7JV ovStv E~pEv Ei µ.~ <f>ú>.>.a•
    junto a ella, nada encontró,
    ,
    excepto hojas;
    o• •
    \
    yap '
    Katpos OVK .ryv O'VKWV. 14 KaL'
    porque el
    ,
    a'TT'OKpWECS ll '
    no
    ..
    ªV'T!I.
    , era
    ,
    lde h igos.
    P.'YJKE'TC. EtS
    . y
    '
    'TOV

    ª'wva
    ...
    2tomando la palabra, dijo
    •
    EK uov
    le:
    µ.r¡8EiS
    3Que nunca jamás
    Kap7TOV
    \
    <f>áyo,•
    de ti nadie fruto coma.

    Kat' 'ljKOVOV ol µ.aOr¡.,.al


    ..
    ,
    avrov. 15 Kal
    y (Je) oían Jos discípulos de él. y
    •
    EtS •IEpouó>.vµ.a.. Kal EiuE>.8c1v
    •
    os
    en
    'TO
    \

    el
    .a
    '
    tEpoV
    templo,
    Je rusalfo.
    fípea-ro
    comenzó a expulsar
    entrando
    'TOVS
    a los
    \

    '7Tw>.oVv-ra.s Ka'
    \
    'TOVS ayopá,oVTas EV .,.e¡,
    que vendían y a los que compraban en el
    lEpc¡,, Ka.l -ras -rpa7Tl,as Twv Ko>.>.v{JiUTwv
    templo, y las mesas de Jos cambistas
    'Ta~
    \ \
    Ka.' Tas Ka81.8pas Twv 1Tw,\oúVTwv
    y
    1TEpLO"TEpas
    palomas
    los
    \
    asientos
    Ka-rlUTpEt/JEv,
    volcó,
    de los
    16 Ka''
    que vendían

    y
    OVK .
    no
    las
    Tí</>t.EV
    pcrmitla
    •
    'VO. TLS 8tEvlyK'!1 O'KEVOS 8'4 TOV
    que ~l@uien transportara 4objctos a 1ravés del
    ÍEpoV1 17 KaL E8l8aaKEV KaC. €;\.EyEv atiToLs-· oV
    templo, y enseñaba y decía les: ¿No
    1
    14. DE HIGOS. Es decir, de ,
    brerns de »trano, puo si yEypa7TTO.' Ó-n Ó orKÓS µ.ov orKOS '11'poUEVX~S'
    de higos tempranos. 5es1á escri10 que la casa de mí, casa de oración
    2
    14. TOMANDO LA
    Lit. respondiendo.
    PALABRA. K>.r¡8'r1•TETO.' 1Tau'v Tois WvEO'LV; vµ.Eis S€
    3 será llamada para todas las naciones? Mas vosotros
    14. QUE NUNCA JAMÁS. Lit.
    Ya no por siempre (o por 1TE1TO,~KO.TE o.Ü'Tov u'7T~>.awv >.nu-rwv. 18 Kai
    el siglo). habéis hecho a ella una cueva de ladrones. y
    4 11 r t ,.. ' r
    16. ÜBJLTOS. Lit.una 1 a-
    sija (cosas que no eran para
    711eovuav oc. ªPX'EpEc.s Ka' oc. ypaµ.µ.a-rEiS 1
    (lo) oyeron los principales sacerdotes y los escribas,
    el servicio del templo). \ ,,,. 1 A t \
    5
    17. ESTÁ ESCRITO. Lit. ha
    Ka.e. E~71-rovv '7TWS aV'TOV a1To>.l.uwuc.v·
    sido escrito. y buscaban cómo le destruirían;
    190 MARCOS 11

    €tf>of3ovV'To
    , ,
    avrov, \ ~

    YªP yap o óx>i.os


    porque temían le , pues toda la multitud
    E~€1TA~CTCTE'TO 'rfi 8t8axfj a&rov. 19 Kai
    estaba asombrada
    , de, la enseñanza
    •t ,
    de él. y
    Ó-rav oc/;€ EYEVE'TO, E~E1TOpEVOV'TO E~W rijs
    cuando tarde se hizo, salfan fuera de Ja
    7TÓ,\Ews. 20 Kai. I
    1Tapa1Topwoµ.Evot 7Tp<.út
    ...
    ciudad. y cuando pasaban de madrugada
    ETSov -H]v CTVKijv l~r¡paµ.µ.Évr¡v EK pt~wv.
    vie ron la higue ra que se habla secado desde (las) r alees.
    21 Kai , Ll \
    avaµ.vr¡auELs o
    t ll'E-rpos \ I
    /\EYEL
    >
    av-rtp •
    A

    p<J.f3pl.
    y acordándose
    LOE ~
    Pedro,
    r¡v
    . dice
    Ka-rr¡paaw
    le:
    I

    Rabi, mira, Ja higuera que maldijiste,


    'tr¡pav-rat.
    E~ ' \
    22 Kat a1TOKpt0Eis ó ,Ir¡aovs Myn
    se ha secado. y respondiendo J esús, dice
    0Eov. 23 aµ.~v AÉyw vµ.iv
    les: Tened fe l en Dios. De cierto digo os
    ti C\ -A " - "' I
    OTt OS' av Et1771 T~ opEt 'TOV'T<p' á.pOr¡'TI.
    que cualquiera q ue diga al monte este: 2Quítate
    ,
    Kac.'
    \
    EtS' -rr¡v 8á.Aaaaav, f.L'T}\
    y arrójate al mar, y no
    ÓtaKpdJfj €v Tfi KapOÍ<f avrov
    , A

    &.Ma. 1TtCT'TEtJ?7
    I

    dude en el corazón de él, sino crea


    ,, (su)
    Aa>t.E i ylverat,
    º'ª
    , A
    Ó-rt Ó ECT'Tat av-rtp.
    que lo que está sucede, 310 tendrá. 24 Po r
    hablando
    t I
    -roil'To Myw vµ.iv,
    A

    1Tav-ra Óaa 7Tp<X1EVXECT0€


    esto d igo os. todo cuanto oráis
    al1~La8E,
    I
    Ka¿ 1TLCT'TEVE'T€ Ó'Tt E,\Ú~ETE, Kai.
    y ped ls, creed q ue (lo) •habéis recibido, y
    >I f
    "
    A
    ECT'Tat vµ.tv , 25 Kai. o-rav I
    C17!JKET€
    5 lo tendréis. y cuando Bestéis

    , .l.' ,
    r.poaeuxóµ.evot, a"t't€T€
    perdonad
    €1. " 'TI.
    algo
    "
    EXET€ KaTa
    orando, si tenéis contra
    • \ t
    1 'TLVOS', e.va Kat. o TTaTr¡p
    '
    vµ.wv
    f -
    of ,
    Ell TOiS'
    22. E N DIOS. Lit. de D ios. alguien, para que también el Padre de vosotros - en los
    2
    23. Q U(TATE Y ARRÓJATE.
    Lit. sé quitado y sé arro- oupavo'is d.cf>fj
    perdo ne
    úµ.iv
    os
    Ta
    las
    1Tapa1TTcfJµ.a-ra úµ.wv.
    transgresiones de vosotros. •
    /ado. ciclos
    s
    23. Lo TENDRÁ. Lit. serd 27 Kal. epxoVTal. TTá.Atv €ls 'lt:poaóAuµ.a.
    para 11. y
    4 vienen de n uevo a J erusalén.
    24. HABéIS. JlECIBIDO. Lit.
    'T~
    •
    tEp<p 7rt:pt1T4TOVV'TOS' aVTOU
    , A

    recibisteis.
    5 en el templo cuando andaba él,
    24. Lo TENDRtlS. Lit. serd
    para voso tros. \ ,
    8
    25. EST€1S ORANDO. Lit.os
    7rpos '
    av-rov C'
    01.
    ,
    apxlepe t S' Kat .... '
    ot
    f

    pongdls en pie para orar. vienen a él los principales sacerdotes y Jos


    •
    2 5.El v. 26 falta en los me- ypaµ.µ.aT€¡S' KaL
    \
    ol 7rpECT{JÚTepot, 28 Kai.
    jores MSS. escribas y los ancianos, y
    MARCOS 11 , 12 19 1
    , ... , , ' l: ,
    ;A.,yov <lUTfti ' EV 1TO'~ E50VO''~
    decían le:
    ... , ¿Con cuál
    ÉSwKEV
    autoridad
    \ 'l:
    E5ovcnav
    esto
    ,
    1TO'E¡S-; r¡ 'TLS 0'0' 77JV
    haces? ¿O quién te dio la autoridad
    ,
    TaV77JV 'va
    " Taiha 1TOLfjS; 29 ó S€ 'Ir¡uovs
    para que
    4V'TOLS'
    ' A
    esto
    ' ,
    E1TEp<AY17JO'W
    hagas?
    .-
    vµ.as
    -Y
    E"Va
    J esús
    .\óyov,
    dijo les: Preguntaré os , ~ na soia ... l cosa,,
    ' , '(} , \
    Ka.l. a1TOKpL TJ'TE f'-º'• KQL Ef>W vµ.w EV
    y responded me, diré os con
    , 'l: ,
    y

    1TOL~ E50VO'L~ Taiha 1TOtW. 30 To f3á1T'TLO'fl-0.


    cuál autoridad esto hago. El bautismo
    'TO 'Iwáwov Ee ovpavov ~V ~ Ee civ(}pcfmwv;
    de J uan, ¿de(l) cielo era o de (los) hombres?
    , '8T}'TE'
    a1TOKfJ' fl-OL, 31 Kal SLE,\oyi{OV'TO 1Tp0S

    . Responded
    '
    EaV'TOVS
    ellos mismos,
    .\lyoVTES'
    diciendo:
    me. , ,
    EQV
    Si
    Y .,
    U1TWf1-EV'
    decimos:
    razonab¡n
    Ee
    De(!)
    ,
    ovpavov,
    cielo,
    entr~

    ' ....
    EpEt.' ~\
    oLa 'TL' OVV
    ...
    OVK
    '
    E1TLO'TEV0'4'TE
    1 ,
    aVT<p;
    ' -

    dirá: , , ¿Por;_ qué, pues, , no, / crelsteis , .J. Q ~?


    31 c:L\,\a EL1TWf1-EV' Ee avepW1TWV ¡ -E-yO/JOVV'TO
    Pero ¿vamos a decir: De (los) hombres? - Temlan
    Tov óx.:\ov · <Í1TaVTES yap Etxov Tov 'Iwávvr¡v
    a la gente; porque todos tenían a J uan
    ÓV'TWS Ó'TL 1Tpocp~'TT}S ~V, 33 "ª''
    .
    realmente (como) que
    aTToKpL
    (} ,
    EV'TES
    un profeta
    '1..,,uov
    era.
    .\lyovatv• •
    OVK
    y

    respondiendo
    otSa¡uv. KQL' .
    O
    a Jcstís,
    'lr¡uoDs
    dicen:
    ..\lyu QV'TOLS '
    '
    No
    A

    sabemos.

    ovS€
    .
    EYW
    yo
    \
    y

    Myw
    digo
    f
    Vfl-LV
    Jesús
    A
    EV
    t
    dice
    1TOL'!-
    ,
    ifovui'!-
    les :

    Ni os con cuál autoridad


    • A t
    Taiha 1TOLW. 12 Kal Tjpea'To QV'TOLS EV
    esto hago. Y comenzó les en

    1Tapaf3o.\a is aµ.1Tt:A.wva av(}pW1TOS


    parábolas a hablar. Una viña un hombre
    '.J. ,
    E't'V'TEVUEV, KaL' 1TEpLE'(}TJKEV 't'payµ.ov
    .J. ' KQL' wpv5Ell
    ,, t.

    . ,
    plantó,
    \
    V1TOl\"f/VLOV
    2debajo del lagar
    y
    '
    KaL
    y
    .
    puso en torno
    '
    <tJKOooµ.r¡aEV ~

    construyó
    una cerca
    ,
    7TVpyov,
    una torre,
    y excavó
    KaL'
    y
    , ~ ,
    eelSo'TO aVTOV yEwpyois, Q1TEO"f/fLTJUEV.
    arrendó la a unos labradores, se fue de viaje.
    2 Kal a1TlO'TEL,\EV 1Tpos '
    'TOVS yEwpyovs Té¡J
    Y envió adonde los labradores al
    1
    1<atpw Sov ltov, " 1Tapa
    \
    'TWV y Ewpywv
    29. COSA. Lit. palabra. tiempo' a un siervo, '"ª
    para que de parte de los labradores
    2
    J. DEBAJO DEL LAGAR. Lit. ,
    una cantma (o tanque) de- i\á.R
    /JTI Q'TTO ' 'TWV KapTTwv rov aµ.TTE.\WVOS'
    bajo del lagar . tomara de los frutos de la viña;
    192 MARCOS 12
    \ "\ Q.,t. , \ Wt' \ , I . \
    3 KO.L /\O.tJVVTES' avrov EOEtpav KO.L Q.1TEO'TELl\O.V
    y (ellos) tomando Je, ¡;olpcaron(lc) y enviaron(le)
    KEVOV.
    I
    ' 0.VTOVS'
    4 KO.' '7TÓJ\LV a1TtO'TEi.\EV 1Tp0S' , '
    ldc vacío. Y de nuevo envió adonde ellos
    , JKEcp~alwcrav Ka'•
    ~

    á..Uov 8ov~ov· KO.KELVOV


    otro siervo; y a él hirieron en la cabeza y
    , I
    T(TLJ.L<l.UO.V. 5 Ka¿ á..Uov Q..,,/UTELAEv· KdK~ivov
    (le) 2 insultaron. Y a otro envió; y a él
    ,
    0.1TEKTELVaV1
    I
    Kal '7ToMovs- á..Uovs-, OVS' . '
    µ.Ev
    mataron: a muchos
    1 I
    otros, .,
    unos
    8tpOVTES'1 a1TOKTEWOVTES'. E'Va
    a otros, matando. Aún uno
    1 I
    "
    VLOV 0.;'41T'YJ'TOV • d.11lOTE<AEV aVrOv
    tenla, un hijo amado: envió Je
    "
    Ecrxa-rov ' aÜ'Tovs- ~lywv O'TL
    1TpoS' " t I
    EVTP0.1rYJUOV'TQ.L
    (el) último a ellos, diciendo: Respetarán
    .,
    '
    'TOV
    al
    vwv
    hijo
    µ.ov.
    de mi.
    7 EKELVOt,
    Mas aquellos
    º' f
    yEwpyot
    labradores
    '

    f
    EatJ'TOVS'
    ("1i)
    ÓTc, o&-rós •
    EO'TLV o•
    entre ellos mismos di¡eron ~ste es el
    \ ' ~ " , , , 1 '
    KNr¡povoµ.os-· OEV'TE 0.'7TOK'TELVWµ.EV avrov, KaL
    .-
    71µ.wv
    heredero;
    EO'Tat
    de nosotros será
    "
    venid,
    <
    71
    la
    \
    Kl\71povoµ.w..
    herencia.
    matemos
    I
    8 Ka.¿ Aa{3ÓVTES'
    le,

    tomando(le),
    y

    1
    a1TEK'TELVO.V I
    avrov,
    t I
    Kat
    \
    ' '
    a.vrov
    mataron le, y arrojaron le
    ;gw -rov ,
    a.p.'7TE WVOS.
    ~ ... 9 'Tt.
    I
    '
    '7TOL71UEI. o•
    fuera de la viña. ¿Qué hará el
    KVpWS'
    I
    'TOV"' ,
    a.p.'7TE AWVOS;
    - J~EVUETO.t KO.L•
    3dueño de la viña? Vendrá y
    a1TOAtUEL 'TOVS'
    \
    ' 1
    ;'EWpyOVS' Kai 8WaE' '
    'TOV
    destruirá a los ladradores, y dará la
    aµ.1TEAwva. á..Uoc.s. 10 ou8E rT¡v ypa.<f>T¡v

    '
    'TO.VTTJV
    viña
    t
    O.VEyvWTE •
    I
    a otros.
    ~Wov
    ¿NI
    ..
    ov ,
    la
    t' '
    a'7TEoOKtµaaav
    escritura

    esta leísteis: Una piedra que 4rechazaron


    oZ olKo8oµ.ovv-rEs, o&ros- Jyon'}071 Els- KEc/>~T¡v
    1
    los
    ywvlas- • 11
    constructores,
    1Ta.pa.
    '
    ésta
    Kvpwv
    , vino a ser
    , ,
    EYEVETO
    ..
    5piedra
    Q.V'T'I'}.
    3. DE YACIO. Lit. vado.
    2
    4. INSUI TA RON.
    deshonrosamtnr~.
    3
    o
    trataron
    KO.L'
    angular;

    y
    "
    EO'TLV
    es
    de parte
    Oavµ,a.OTT¡
    maravillosa
    de(I) Señor
    Jv
    en
    &cf>O~µ.ois
    se hizo

    (los) ojo•
    .-ésta,
    71µ.wv;
    de nosotros?
    9. DuE;.o. Lit, 1eñor.
    ,,, , t ' \
    4
    10. RECHAZARON . Lit. repro-
    12 Ka.i E<:.71-rovv avrov Kai
    baron (llH itron por Indigna Y &procuraban le prender, y
    o 111u1il).
    s lcpof3~071cra.v 'TOV óxAov• "
    €yvwaav '
    yap
    10. Ptt:DRA ANGULAR. Lit. ca-
    beiu de 4ngulo.
    6
    12. PROCURABAl'l. Lit. bu1Ca-
    .
    O'TL
    temían
    '
    1Tp0S'
    a la
    a.Ü'Tovs-
    gente;
    rT¡v
    porque conocieron
    '7Tapa#oA~v
    ban. que con re !ación a ellos la parábola
    MARCOS 12 193
    , ,,J. '
    a't'EVTES
    , '
    avrov
    lhab!a dicho. Y dejando le, se fueron.
    13 Ka¿ a1TOO"TÉ..UoVO'tV 7rpos aú-róv nvas Twv
    y

    tl>apwaú.ov Ka¿ Twv 'Hp<tJfüavwv


    envtan hasta él
    . .
    a unos
    wa. '
    avrov
    de los

    , ,
    fariseos y de los herodiano~ para le
    a.yp€VO'WC1'V AÓY<fl· 14 Kai EA8ÓVTES
    cazar 2en al¡una palabra. Y una vez venidos,
    MyoVO'W aú-rcf>· 8,8áaicaAE, oi8a¡.uv ó-r,
    dicen le : Maestro, sabemos que
    aATJ8.fis
    veraz
    El
    eres
    Kai
    y
    ou
    3no
    µ.ÉAEc. aot. 1rEp¿
    te inclinas
    ,a favor de
    oti8EVÓs·
    nadie;
    ou porque no
    yap
    \
    1rpOUW1TOV
    apariencia
    a.v8pw1Twv, a,u•
    > \
    I
    rr¡v ó8ov
    de los hombres, sino que a base de verdad el camino
    'TOV BEOV 8t.8áuKftS. ;eE<rrtV 8oíivat. Kijvuov
    .,,.. .,,..
    de Dios enseñas. ¿Es lícito dar impuesto
    Kaluapt. "
    ov; 8wµ.Ev 8wµ.o;
    a César ,
    15 ó 8€
    M as él,
    El8ws
    o

    ' sabiendo
    no?
    .- 5¿Pa¡:aremos
    avrwv rr¡v
    de ellos
    \
    V'JrOKptuw
    • ' 1'
    EC.1TEV
    la
    o

    hipocresía,
    no pagaremos?

    dijo
    f A ,,J. I I
    avro,s· wupá,ETE; 'f'EPE'TE
    les: ¿Po r qué me ponéis a prueba?
    ., Traed me
    s.,,vápc.ov iva i8w. 16 ot 8€ 'T}VEyKaV.
    un denario para que vea(lo). Y ellos trajcron(lo).
    Myo aú-ro4s· Tlvos 1] ElK<l>v aiírr¡ Kai .,,•
    dice les: ¿De q uién (es) la ima¡¡en esta y la
    €mypacf>~; oZ 8€ El1Tav aú-rcf>· Kaíuapos.
    inscripción? Y ellos dijero n le: De César.
    t' \ ·1 - H1TEV
    ,. ,
    17 o• oE 'T}Uovs avroc.s·
    A
    Ta \ u /
    .n.aiuapos
    Y J esiJs dijo les: Lo de César
    a1TÓ8o'TE Kaluapc. Ka¿ Ta 'TOV 8EOV

    8diJ .
    a O tos.
    pa¡¡ad

    Kac.
    y
    \
    a César,

    ;eEBa.úµ.a,ov
    se asombraban
    y lo

    br'
    de
    «VTqJ. .-
    él.
    de Dios,

    ' avrov,
    €pxov-rac. 2'a88ovKaio1. 1TpoS
    t I

    vienen unos saduceos hasta él,


    t I
    1 oinvEs AÉyooow O.VaCT'TaUW p.TJ Elva.c.,
    los cuales dicen q ue

    .
    12. HABIA DICHO. Lit. di/o. resurrección no hay,
    2
    13. EN ALGUNA PALABRA. Lit.
    en 11na palabra (o con una
    t
    nrr¡pw-rwv
    I
    0.VTOV ' AÉyoV'TES • 19 8i8áaKaAE1
    palabra).
    3 preguntaban le, diciendo: Maestro,
    14. No TE INCLI NAS...
    no te importa de nadie.
    Lit.
    Mwiicri¡s Éypaifia
    f
    71µ.c.v O'TI.
    A
    • t I
    EaV 'TtVOS
    4 Moisés escribió para nosotros que si de alguno
    14. LA APARIENCIA DE LOS
    H0'1BRES. Lit. a rostro de
    a8EAt/>Os t 8 I
    Kai K4'TaAÍ'11!1 yvva4Ka
    hombres.
    5 un hermano ª'"ºmuriese
    avn y dejase mujer
    ,.,,.,, #fi TEKvov. •e.va >iáf3n o ci.8EAcpas
    14. ¿PAGAREMOS O NO PAGA· \ \ I e
    R E'1os• Li t. ¿darlamos o no KQA.
    daríamos? y no dejase hijo, debe tomar el hermano
    194 MARCOS 12
    t ' ,.. tt
    avroii -rr¡v yvvatKa KaL\ Ec,.avaCTTIJCT[l <:nrEf>fL<J
    I I

    de él

    para el hermano
    '
    -re¡, aOEA4'<i' avrov .
    a la mujer

    de él.
    - y

    20 ;TrTa aOEAcf>oi.
    Siete
    hacer surgir

    hermanos
    descendencia
    ~uav·
    habla;

    o• EAa{3Ev
    \
    Kat
    y el primero mujer,

    cÍ1ro8vfjuKwv ovK U1TÉpfLa • 21


    al morir no dejó descendencia;
    > I \

    ó OEÓTEpOS' EAa#Ev cwrr¡v, Kai. <ÍTTÉ8avEV µ.r¡


    el segundo tomó la, y murió no
    rnrEpµ.a • KaL o• TPLTOS' WCTaVTWS'º
    I \ I t I
    Ka'TaAL1TWV

    22 Kat
    dejando
    oc.
    .. descendencia;
    errra
    \
    y

    '
    OVK
    no
    el tercero
    acf>ijKaV
    dejaron
    lasimismo;
    CT'TTEpµ.a.
    descendencia.
    I

    los siete
    \
    Kal ~ yvvr¡ a1TÉ8WEV.
    I
    1TaV'TúJV
    2Por último, también la mujer murió.
    ~.
    23 "'"' T'rJ,,.. ' I W
    o-rav t ....
    avaO"'TWO'LV,

    '
    En
    ,
    avrwv
    ta
    -
    wauTa~L,
    resurrección ,
    " ywr¡;
    I
    cuando
    oc.
    t
    se levanten,
    \
    yap
    .
    E'TTT.J.
    \

    .
    TWOS' ECTTOJ.
    ¿de quién de ellos será mujer? Porque los siete
    \
    yvvaiKa. 24
    :..1-. ,
    ClV'TOLS'
    ~
    o•
    "
    ECTXOV aVT'T}V ~'f''I

    tuvieron la (por) mujer. Dijo les


    , [T)CTOVS'º ov 8'0. TOVTO 7TAavéia8E l'-"l'J'
    J esús: ¿No (es) por esto (por lo que) erráis no
    ~ \ \ ~ I
    elOóTES' TUS'
    \
    ypa.4>0.s µ.r¡oE T7JV uuvaµ.w
    3entendiendo las Escrituras ni el poder
    -roii 8EOii; 25 ÓTa.v yap \
    '
    EK vEKpwv
    de Dios? Porque cuando de (los) muertos
    ava0'7'WCTLV, oÍÍTE ya¡.toiiuw oÍÍTE yaµ.Í~ovrai,
    se levanten, ni se casan ni se dan en
    matrimonio,

    ID' '
    ELCTLV \ •
    WS' ayye>..oc. '
    €V -rois ovpavoi>.
    sino que son como ángeles en los cielos.

    TWV VEKpwv •
    O'TC.
    Mas acerca de los muertos, de que •resucitan,
    OVK avÉyvwTE EV 771 f3lf3Ac.p MwüaÉws E'7Tt
    ¿no
    ,leisteis
    •
    -roíJ f3áToV 1TWS' EfoEV aVTCfJ o 8Eos Mywv·
    en el libro
    - de Mois6s en (lo de)

    1
    21. ASIMISMO. Lit. dt un
    '
    la

    EYW
    \

    Yo {soy) el
    .
    zarza,

    o
    Dios
    cómo 5habló
    'Af3paaµ.
    de Abraham
    le
    KaL
    y
    \
    8EoS'
    {el) Dios
    Dios, diciendo:
    'IuaaK
    de Isaac
    modo similar .
    ,
    2
    22. POR ÚLTIMO. Lit. lo úl- Ka.L
    \
    flEos 'laKw/3; 27 OVK "
    EO''T'LV Oeos
    timo de todos. y {el) Dios de Jacob? No es Dios
    3
    24. ENTEND~ENDO.
    biendo.
    4
    Lit. Sol·
    VEKpwv
    de muertos,
    -'\\a.'
    Q.1\1\
    sino
    ... w... .
    r ' •-wv
    de vivos.
    1ToAv 1TAa.vauflE.
    Mucho erráis.
    26. RESUCITAN. Lit. son le- I
    rantados.
    5
    28 Ka.t 'tTpouEAfJwv ets -rwv ypaµ.µaTEWV,
    y acercándose uno de tos escribas,
    26. HABLÓ. Lit. dijo.
    6
    28. AL VER. Lit. sabiendo
    >
    aKOVCTClS'
    I
    aV-rwv CTV~TJTOVV'TWV, Elows "
    on
    (o reconociendo). que oyó les discutiendo, &al ver que
    MARCOS 12 195

    - \ ...
    Ka./\WS'
    bien
    , 'A-
    0.1TEKpLv '/
    1había respondido
    • ~
    O.VTOLS' 1
    les,
    t I
    E'TTT'J p<.ú'T110'EV
    pre¡unt!'i
    O.VTOV'
    .
    le :
    ,
    ,
    1Tola. lcrrLv b-ro,\~ 1T¡x{n-r/ 1TaVTwv;
    ¿Cuál
    29 a1TEKp[8"f'J
    Respondió
    es
    Ó
    (el) mandamiento
    , ["f'JO'OVs
    Jesús:
    .
    O'TC.
    -
    primero
    'lrf'W'T'TJ
    (El) primero
    ,
    de todos?
    '
    EO'TQI'
    es:
    ,
    á.KovE, •lapa~,\, Kvpws Ó BEos .;,µ.Wv KÚpr.os
    Oye, Israel, (el) Señor Dios de nosotros, Senor
    , t I I
    EO'TLV 1 30 KO.L' ª"l':.m'":Já~ELS' :fJ'~'fo~ '
    'TOV
    es, y

    8EÓV O'OV
    Dios de ti
    ¿e
    de
    ó.\11s
    todb
    riis
    et
    Kn~las
    ~a"ión
    O'OV
    de u
    K<U
    y
    '
    «;~n) (tu)
    ~)
    lf
    de
    0
    7:1s ~s 'leº,~ ~a.i ~f óAns
    to'ZS' todfl
    (co~) u) (con)
    "7J.S'
    8tavolas O'OV Ka.l t
    mente ti y d
    Ó.\ns
    todl
    rns
    · llf
    de
    (su)
    lcrvtJos
    Tderza
    • (con)
    i , ,
    O'OV. 31 8EVTloa. avrn· 0.'VQ1M'lO'ELS'
    de ti. (El) seauhdo (es) ést'c: r Amaf.ú
    (I~ ' ,
    • ·~
    ' '
    1Tpr~;':r:~v 'feº~ ~~ <:~~~~~ 'TOVTWV
    EL Wlf
    /:tayo que éSti:>s

    ru,., w:.~~~ OVK Écrrw. 32 "ª' y


    otro mandamiento no hay.
    av.rw ó ypaµ.µa.-rEvs· KMws, 8"8áa1ea..\E, E1T••
    le ' el escriba: Bien, Maestro, con
    • Kal
    "
    EO'TLV
    hay
    El1TES'

    llios
    dijiste

    OlrO
    ÓTL
    que

    1T,\1Jv
    además
    EfS'
    uno

    a.urov•
    .
    de él;
    EO'TLV
    es
    ...
    33 KO.i
    y

    y (que)
    OVK
    no

    'TO'

    a~ov ~~ ó,~Jl,S' ' S' KCU'


    e~z~
    Ka y
    ,
    (con) (con)
    KO.L'
    .
    ó.\11s
    todb

    L<1X1JOS',
    fuerza,
    ,
    KO.L'
    y
    O'VVEO'EWS'
    entendimiento

    'TO'
    ,
    aya.Trav
    amnr
    ...
    y

    '
    'TOV
    al
    (con)
    ,\
    1Tl\710'WV
    ó,\m:
    tocl'a-

    prójimo
    -rfzs
    •
    WS'
    como
    • ' , , , I
    EO.VTOV 1TEP.L<1UOTEpoV EO'TLV 11"0.V'TWV 'TWV
    a si mismo más importante es que todos los
    ,
    o',\01<0.v-rwµ.a.-rwv KO.L' 8vaiWv. '
    34 KO.L o•

    'lnuous,
    holocaustos

    l8wv O.VTOV
    , '
    y
    .
    O'TL
    sacrificios.

    VOVVEYWS'
    y

    a1TEKotlJn

    1
    28. HABIA RESPONDIDO. Lit.
    El7TEV
    J esús,

    dijo
    al ver
    , ...
    av-rw·
    le:"
    ov,
    le

    No
    que
    '
    µ.a1<pav
    lejos
    sensatafitente 2habla rcs~ndidcf,

    El
    estás
    . '
    0.1TO del 'TTJS'
    ...
    nspondt6.
    9€oV. Ka.¿
    , ,
    1 {3au0.Elas -rov OVKE'TL
    34. HABÍA RESPONDIDO. Lit. ~ino de Dios. Y 3desde entonces
    respondl6.
    1 , 1\
    E'TOl\p.O.
    , ,
    O.VTOV
    ,
    1!1rEpW'T"f'J<1aL.
    ""
    34. DESDE
    ya no.
    4
    35. TOMANDO
    ENTONCES.

    U PALABRA.
    Lit. respondiendo.
    Lit.
    se atrevla a
    35 Ka~
    y
    le
    , ()
    0.1TOKpL ELS'
    4tomando la palabra
    preguntar.
    \
    O
    .
    196 MARCOS 12

    8'8áCTKWV EV • .
    LEpcp•
    ... 1Tws .\Éyooow Ot.•
    los
    mientras enseñaba en el templo: ¿Cómo dicen
    •
    OTL f
    o XPLCT'TOS' ' , '
    VLOS' .da.vlO
    escribas que el Cristo hijo de David
    • 36 a.tiros .da.vi8 El1TEV b 'Te¡, 1TVEVf'O.'Tt.
    éCTTLVj
    es?
    , .
    David mismo
    O.)'L<t'•
    dijo en et
    , Espíritu
    Kvpws Tw KVpLtp µov·
    Dijo
    I

    (el) Señor
    .
    al Señor de mí:
    Santo:
    Ká8ov €K 8Eg,wv µov Éws iiv Ow Tovs
    Siéntate a (ta) derecha de mí hasta que (yo) ponga a los
    , , (mi) ... ... ~
    • 8 ,
    EX povs C10V V1TOKO.'TW 'TWV 1TOOWV CTOV.
    enemigos de ti debajo de tos pies de ti.
    (tUj) ,~ • • , (tus),
    37 a.tiros ¿JatJLO ).É)'EI. O.V'TOV Kvpwv, Ka.&.

    1TÓ8ev
    .
    David mismo
    ...
    O.V'TOV •
    ECT'Tl.V
    ,
    VLOS"i
    111ama
    . le Señor, ¿y

    2cómo de él
    o•
    es hijo?
    óx>.os
    ,,
    'T}KOVW
    . ...
    O.V'TOV
    Ka.I,
    y ta
    1TOAvs
    3gran
    •
    EV
    multitud
    Tfj
    oía
    81.Saxfi
    .le
    <lV'TOV
    ...
    ñSl.ws.
    c6n gusto.
    38 Kai.
    y

    {3AÉ1TE'TE
    Cuidaos
    en
    ,
    0.1TO
    de
    . la

    'TWV
    tos
    enseñanza
    ypaµµaTEWV
    escribas
    de él
    (sy)

    -rwv • <7-ro>.a.rs 1TEpL1TO.'TELV


    EV Ka&. •
    que desean en largas ropas caminar y
    , (a'\helan) , (con) \

    aa?Taaµ.ovs EV 'TO.tS dyopa.ts 39 KO.L


    los saludos respetuosos en plazas, y
    \

    1Tpw-roKa8E8plas qvvaywyats KO.I.


    los primeros asientos en tas sinagogas y
    • 'TOLS" 8e{11VOl.S". 40 01.
    •
    1TpW'TOKALC1Ías EV
    los tuaares de honor
    KaTÉa8oVTES
    que devoran
    \
    'T<lS
    las
    en
    .'
    OLKLO.S
    casas
    los
    -rwv
    banquetes;

    de tas
    xr¡pwv
    viudas
    KO.L•
    y
    los

    'f'
    7rpocf>áan µaKpa
    \
    OV'TOI.
    4 con ostentación largamente están orando; éstos
    '
    TrEptaao-repov '
    Kptµ.a. 41 Ka¿
    recibirán una mayor condenación. Y
    Ka8l.aas KO.'TÉVO.V'Tt. 'TOV ya,o</>vAaKElov €8EwpE1.
    contemplaba
    sentado enfrente de ta tcsorcria,
    , \

    1 1Tws o• óx>.os f3ó».EL xaAKov ELS 'TO


    37. LLAMA. Lit. dice. cómo ta gente echa 5dinero en ta
    2
    37. CÓMO. Lit. de dónde.
    3
    ya'ocf>v>.aKE fov · Kal 1ToAAof. 1T)_OVC1LOL €f3a>.Aov
    tesoreria; y muchos
    ricos echaban
    37. GRAN. Lit. mucha. , \
    4
    40. CON OSTENTACIÓN. Es ?ToMá • 42 Ka¿ '
    €>.8ov<7a 1-''ª X"IPª 1T'TWX"J
    viniendo
    decir, por amor a las apa·
    riencias.
    mucho; y
    ., una viuda pobre,
    5 €f3a>.ev )_E1T'Tcl Súo, o ECT'TLV KoSpáVTTJs .
    41. DINERO. Lit. cobre. echó moneditas dos de cobre, que es Sun cuadrante.
    8
    43 KO.L 1TpoaKo.Am&.µ.evos Tovs µa.8r¡-ras atirov
    1
    42. UN CUADRANTE. Equlva.
    lente a la 64.a parle de un
    denario. y llamando hacia si a tos discípulos de él,
    MARCOS 12, 13 197

    .-
    aVTOtS'
    les :
    ,
    aµ:r¡v
    De cierto
    \
    >.iyw
    dl¡o
    .-
    vµ.tv
    os que
    ;, XJÍpa. aVn, ;, 'TrTWxTJ 1TAE" í'ov '
    1TO.VTWV
    la viuda esta pobre más que todos
    É{Ja.AE"v TWV f3~óVTwv E"ls TO ya,ocpvAaKE"fov·

    -,.,.
    echó
    '
    1TQll'TE"S
    de los
    \
    yap
    porque tod'os
    ,
    E"K
    que echan

    de
    TOV- 1TE"ptC1C1E"VOll'TOS
    lo
    en
    '
    la

    1que sobra
    tesorería;
    , -
    O.VTOLS

    .-
    les

    É{3aAov, O.VTTJ
    echaron,
    . ~·
    OE
    mas Esta
    EK
    2de
    ' -
    • 77JS VC1TEp7JC1EWS
    la
    . pobreza
    aV'TT)S
    de ella
    '
    1Tavra •
    OC1a El)(E"V €{3aAEV, OAOV TOV {Jíov
    .-
    todo

    avrns.
    de e~a.
    cuanto téñla echó, todas las subsis-
    tencias

    13 Ka.&
    y
    . '
    EK1TOpE"voµ.E"VOV
    cuando salla
    .-
    O.VTOV EK TOV

    .-
    ~I del

    .-
    tEDOV
    templo,
    a.1/rw Ets TWV µ.a8!JTWV
    le • uno de los disclpulos
    O.VTOV'
    de ~I:
    \
    StSáuKaAE, 1TOT0.1TO¿ >.í8oL Kai 1TOT0.1TO.t
    Maestro, imira qu~ ¡randes piedras y qu~ arandes

    olKoóou.a.Í. 2 Kai ó •lriuovs €l1T€V ati-TW·


    edificids

    TaVTas
    ,
    estos
    Y

    TO.S
    \
    Jesús

    µ.Eyá.Aas
    ¡rancies
    dljo
    . '
    -~
    OLKoooµ.as;
    le:'

    edificios?
    >.í8os E'"i AL8ov "
    os ov•
    piedra sobre piedra que no

    K4TaAV8fi.
    derribada.•
    3 Kai
    y
    1ea8YJµ.lvov
    estando sentado
    '
    O.VTOV
    ~l
    -
    •
    E"LS TO
    \
    ópos TWV EAatwv
    .-
    en

    tEpoV,
    templo,
    el
    ,
    monte
    '
    E1TTJPWT4
    preguntaba
    de los
    ' '
    4VTOV
    le
    Olivos,

    K47' .
    en privado
    enfrente
    l8ía.v llfrpos
    Pedro
    del

    KaL' 'láKwf3os K4L' , J.W4VVYJS


    r , KaL' 'Av8p€as·

    .-
    y Jacolio Y Juan y Andr~ :

    'T}µ.LV' '
    1TOTE T4VT4 É<TTO.L1 Kai Ti
    nos, ¿cuándo esto seri y cuál

    To
    la
    OTJUEiov 07'av
    ~ñal
    cuando
    µ.IMn
    est~ para
    Taii'Ta C1VVTEAE: iu8at
    cumplirse
    1
    44. QUE SOBRA. o abundan- mÍVTa • 5 ó 8€ 'lriuovs Mynv
    "·
    2
    44. D.E
    la nuesidad.
    3
    LA POBREZA. Lit. de
    todo esto~
    ,-
    ªVfc?:LS' f3>.i1TETE
    Mirad
    - Y

    l-''T}' TLS
    1esós

    <fue no al¡uien
    .-
    vµ.as
    os
    1T>.a
    a decir

    vn CT"fl •
    engalíe.
    2. Q UEDARÁ PIEDRA SOBRE ,
    E1TL
    \
    , ' '
    PIEDRA. Lit.
    jada.
    ha de ser de- 6 1TOAAoi EAEVC1011'T4L TW ovoµ.an µ.ov
    Muchos vendrán en ef nombre de nú
    198 MARCOS 13

    ' ,
    EYW K<lL'
    d iciendo: Yo soy, y a muchos
    '7TAavr1aoVO'LV . 7 ÓTaV '
    aKOVCT1'J'TE
    , '7To>..lµovs
    e n¡añarán. Mas cuando o i¡:áis (de) auerras
    KaL' , '
    aKO<lS' '7ToAlµwv, µr¡' 8poeia8e 8d
    y rumo res de guerras, no os asustéis; debe
    '(J _,,, • ., ' 8 Jyep8~aETaL
    yevEO' ª'· (11\1\ OU1TW
    TO TtAOS'.
    suceder, pero aún no (es) el fin . Po rque se levantará
    yap l8voS' E'7T' l8voS' K<lL' \ '
    f1<10'1./\H<l •'
    E7TL
    contra nación, y reino contra
    nación ,
    {1aat>..e {av. "
    EO'OVT<lL O'ELO'fLOL' KaTa' 'T01TOVS 1
    re ino. Habrá terre mo tos en varios sitios,
    ,
    "
    EO'OVT<lL >.tµoí· ap')(TJ' J,8{vwv TaVra.
    habrá hambres; principio de do lores de parto (es) esto.
    9 B>..l7TETE 8E úµeiS' ÉatJToÚS' · 1Tapa8waovaLv

    .- . Mas !velad vosotros por vosotros


    m1S1nos; ..
    entre¡arán
    '
    .
    vµaS' ELS' avvl8pta K<lL ELS avva.ywyaS'
    os a (los) 2concilios y en (las) sinagogas
    , ' ,
    8ap~aEa8e KaL' E1TL r¡yeµovwv KO.L' {1aat>..lwv
    seréis ao lpcados, y ante ¡obcmadores re yes
    ., ' y
    '
    aTa8~aea8E EVEKEV Jµoü, ELS' µapTvpwv
    3compareccréis
    a&rois. 10 KaL'
    por causa
    .
    ELS' '7TaVTa
    ,de mi,
    Ta
    en
    Wvr¡
    testimonio
    1TpwTov
    a ellos. Y a tod as las n aciones primero
    8ei Kr¡pvx8fjvat TO evayytALOV. 11 KaL éhav
    debe 4 ser p redicado el evangelio. Y cuando

    áywaLv úµO.s 1Tapa8t8Óv-rES', µ~ 7rpoµeptµvaTE


    conduzcan os entregando(os), no os an11ustiéis de
    _. \ \> o" " ~ (J ,41ntempno_ (sobre~
    TL
    1
    AaA~0''1JTE' (11\1\ E<lV ºº TI VJLLV EV
    qué hablaréis, sino que lo que sea dado os en
    •
    EKELVTJ
    1
    Tfi wpíf, TOU'TO Aa.AEÍTE. oU ¡ áp
    1

    aquella hora, eso hablad; porque no


    •
    EO'TE ÚJLEiS' OL
    f
    >..a>..oüv-reS' a.ua '
    TO 1TVEVfL<1
    seréis vosotros los que estéis hablando, Ssino el Espíritu
    1
    9. VELAD. Lit. mirad. TO
    1
    áyLOv. 12 Kat 1Tapa8waeL a8e>.<f>oS'
    2 y
    Santo. entregará un herman o a
    9. CONCILIOS. O consejos
    religiosos.
    a8e>..<f>ov els- 8ávaTOV K<lL' 1Ta~p TtKvov, KaL'
    3
    9. C O\IP ARECE Rt1s. LiL se-
    rlis puestos en pie.
    '
    (otro) hermano a
    '
    E1Tavaa-rr¡aov-raL
    (la) muerte
    TEKva
    ,
    y
    .
    (un ) padre
    E1TL'
    a (su) h ijo,
    yovEiS' K<lL'
    y

    .
    4
    10. SER PREt> ICADO. Lit . ser se rebelarán (los) h ijos contra (sus) progenitores y
    proclamado. ,
    5
    8avaTWO'OVO'LV atJTOVS'' 13 KaL Éaea8e
    1 t. S 1No EL Es PIR1TU SANTO.
    La promesa es para Jos que harán morir lcst y &seréis
    son llevados a los tribunales
    ' f '
    V1TO ,
    1T<1VTWV TO
    ' .,
    ovoµa
    ,
    por causa del evangelio. fLLO'OVfLEVOL
    8 odiados por todos a causa del nombre
    ) 3. SERf l S ODIADOS. Lit. n-
    taréis sierido odiados. µov · Ú7ToµeÍvaS' ElS' TtAoS', oÜ-roS'
    7
    de mí; que haya soportado hasta (el) fi n, 7 éste
    13. 1".STE SERÁ SA.LVO. La
    pcrsevecancia no es causa
    de la salvación, pero si es O'W (J~O'ET<lL . 14 "OTav 8E Í01JTE TO {181>..vyµa
    u na clara stñal. será salvo. M as cuando veáis la abominación
    MARCOS 13 199
    ,
    -rfis ipYJµwaEws ' '
    EUTYJKOTa "
    01TOV ov o•
    de la desolación lpuesta donde no , debe (el
    OL'
    ) I I I
    avaytvwaKWV VOELTW, TOTE EV Tfi
    que esté leyendo, entienda), entonces
    \
    los que
    ópr¡ ; esté"iS o•
    en
    , \
    'lovSaÍ<!- </>EvyÉTwaav ELS Ta E7TL
    Judea, huyan a las montañas, el que en
    Tov SwµaTos µT¡ KaTa{3áTw µr¡SE ELUEA8áTw
    la
    .,.azotea,
    ,
    no
    -
    baje
    , ' avTOV,
    OLKLas ' -
    ni
    16 KaL\
    entre a
    o•
    'T(. apat EK TTJS
    algo
    , \
    llevar
    >
    de
    \
    la
    \
    casa
    t
    de él,
    ,/, I
    y , el
    Ta
    q~e

    ELS 'TOV aypov µr¡ E1TLUTPE'f'aTW ELS


    en
    t
    01TLUW
    I
    el
    dpat
    campo
    TO
    \ .
    2no
    '
    tµanov
    regrese
    ,
    aVTOV. - 17 ovaL
    , \

    para tomar el manto de El. Mas ¡ay


    \ t I \
    Tais Ev yaaTpL EXOVUQLS KaL TatS'
    de las que encintas se hallen
    , , '
    8r¡>..a,ovaaLS EV EKELVQLS'
    que estén amamantando en aquellos dlas!
    18 1TpoaEÚXEa8E SE Íva µT¡ yÉvr¡-rai XELµwvos·
    Mas o rad para que no suceda en invierno;
    19 (aoVTaL yap al ~µÉpat EKÚvat 8>..Ztflts, o ia
    porque serán los días aquellos tribulación, cual
    , I ' ' , , ...... KTLUEWS
    ov 'YEYOVEV TOLaVTTJ a1T ap)(T}S'
    no ha sucedido 3tal desde (el) principio de (la) creación

    "
    r¡v "
    EKTLUEV Ó 8EoS' lo.Js TOU vuv KaL' OV,
    que creó Dios hasta ahora y jamás
    \ ,
    µr¡'
    \

    1-'"f/ yÉvr¡TaL. 20 KaL EL EKoAó{3waEv


    sucederá. Y si no hubiese acortado
    , ,, , 'Q
    '
    KVpLOS' Tas ~ µÉpas, OVK av Eawur¡ 1Taaa
    (el) Señor los días, no serla salva toda
    \
    TOVS EK1\EKTOUS' ovs
    carne; pero por causa de los escogidos que
    \ t I \
    EgEMgaTO EKo'Aó{3wat:v TUS 171iEpas. 21 KaL
    eligió, acort ó los días. y

    o•
    >
    TOTE
    I
    EUV
    f
    TLS úµ'i.v Et1T?J" LSE
    entonces si alg•mo os dice: Mira, aqu! (está) el

    XPLUTÓS' I i'St: ' EKH, ... J.lT''J 1TLUTEVETE"


    ' 22 EyEpfl~-
    Cri sto~ mira, allí (está). no creáis(le); pues se
    aovTaL 8€ i/Jt:vSóxpLUTOL KaL ¡fw8o1Tpo</>firnL
    levantarán falsos cristos y falsos profetas
    \ I \
    1
    14. PUESTA DONDE NO DEBE.
    1TOL~UOVULV ar¡µt:'ia KUL Tt:paTa 1TpOS'
    Lit. si111ada en pil!. harán señales y prodigios a fin
    2
    16. No REGRESE PARA ... Lit. TO
    \
    a1T01TAavá:v I EL 8vvaTÓv, TOUS EKAEKTOVS'.
    no se 'ueh a a las cosas de de desviar, si (fuese) posible, a los escogidos.
    atrás. I
    3
    19. TAL. Es decir, de tal
    23 Úµt:'i.s 8€ {3AÉ7TETE' 1Tpodpr¡Ka vµ'iv 1TaVTa.
    magnitud. Mas vosotros •estad alerta; he dicho de antemano os todo.
    >
    ~µ.Épa t;
    4
    23. ESTAD ALERTA. Lit. mi- 24 'A~.Aa '
    EJ.I EKHVaLS
    I
    µna
    \

    rad. Pero en aquellos dlas después


    200 MARCOS 13

    '
    rt¡V
    • '
    8>..upw EICEUITJV o• TjAcos
    de la tribulación aquella, el sol se oscurecerá,
    • ov• Swun ' 4>'rr~ alm¡s-•
    "ª'' TJ
    .,
    uEA-r]VT} 'TO
    y la luna no dará la l(uz de ella,
    25 1eal •
    Ol. CJ.CTTE~S
    •
    EO'OVTaC. • TOv ovpa.vov
    EK
    1 A

    Y las estrellas estarán del cielo


    1TÍ'TrToVTES, KOl al Svvá.µ.us al ~v Tois
    cayendo, y 21as potencias en los

    ovpa.VOLS"
    • A

    O'W\EV TJO'OVTO.L .
    • . \ (J 1 l6
    "ª' iquc ' stán)
    TOTE
    ".f.
    o.,,ovra.c.
    ciclos serán sacudidas. Y entonces verán
    '
    TOV ~ '
    vc.ov TOV- , -_a ,
    a.vupW1TOV , '
    Epxo¡uvov ,
    EV
    al Hijo del Hombre que viene en
    VEtPÉ°Aa.Ls StJváµ.EWS 1ToA>..7js "ª' Só~s.
    (las) nubes con poder 3 grande y gloria.
    \ 1 > \ "' \ , 1\ \
    27 Ka&. TOTE O.'ITOO'TE/\E L TOVS a.yyE/\OVS l«lL
    Y entonces enviará a los ángeles y
    €muvv~EL TOVs €KAE1eT0Vs [ cWToii) €K TWV
    reunirá a los escogidos de El
    '
    TEuuapwv
    , ,
    avEµ.wv
    ' ,
    a.1T aKpOV yfjs
    de

    cuatro vientos desde (el) extremo de (la) tierra hasta


    Ó.Kpov
    f
    ovpavov. 28
    A
    'Am) SE T7js avlrijs
    (el) extremo dc(I) ciclo. -De la h iguera
    µ.áfJETE '"iv 1Tapa{Jo>.-r]v· "
    OTO.V .;¡a.,, &
    aprended la parábola: Cuando
    ,Yª • )ª
    K°AáOos
    t
    O.VTIJS
    A
    CÍ7TaAck '
    YEVTJ'TO.C. KW EKcpv:rJ
    rama

    '
    'TO.
    de ella
    '
    cf>v>..>..a, ytVWO'KE'TE
    tierna

    OT'
    "
    se hace
    .'
    EY)'VS
    y
    TO'
    hace brotar
    (J Ef>OS"
    '

    .'
    las hojas,
    29 oVrws
    conoúis
    '
    que
    vµEis,
    cerca
    "
    OTO.V
    el verano

    .
    EO'T'V• KO.C. 't&r¡TE
    está; as! tambiEn vosotros, cuando veáis
    "
    , , EO'TLV
    •
    -raii-ra '
    yc.voµ.Eva, YLVWO'KETE OTL EY"/VS
    que esto sucede, conoced que cerca está,
    • ' 30 aµ.~v " ov•
    • A

    E'ITL 8vpac.s. >..Éyw vµ.c.v OTC.


    •
    JJ.T/
    modo
    (las) puertas.

    ' 1TapÉA8n
    pasará
    .
    T/
    • la
    De cierto
    YEVEO.
    generación
    '
    d ieo
    "
    ªVTIJ
    esta
    os
    '
    JJ.EXfHS
    que de nin¡¡ún

    hasta
    o~
    que
    1
    24. Luz. Lit. claridad nac-
    turna. -raii-ra '
    1Tavra '
    YEV'TJTª'· 31 o• ovpavos
    • ' "ª''
    2 estas cosas tod as sucedan. El ciclo y
    25. LAS POTENCIAS. lit. los •
    podues. la Segunda Veni-
    da del Señor será precedida
    de disturbios siderales.
    1TapEAEvaovraL,
    pasarán, º' 8E
    mas las
    Aóyot
    palabras
    µ.ov
    de mi
    3
    26. GRANDE. lit. mucho. ov 1Tap€A.Evaovrac.. 32 llEpt 8E rijs -!¡µ.lp¿j~
    •30. LA GENERACIÓ>< ESTA.
    refiere, con toda probabili-
    dad, a la pcrvivcncia, hai.ta
    ~I fin, de la raza jud(a.
    Se
    .'
    no

    EKELV'TJS
    aquel
    .,,.
    pasarán .

    o
    rijs
    de la
    wpa.S
    hora
    Mas acerca
    ou8Ets
    del
    ol8EV,
    sabe,
    día
    ovSE
    nj

    32. N1 EL Huo. Jesús no lo ol ciyy€Aoc. EV • t


    ovpa.vq>
    A
    O
    t
    VLOS,
    f I
    EL
    ~

    ;ab(a con su mente humana. los áhgclcs en (el) ciclo ~ni el Hijo, sino
    o•
    J
    µ:r¡' ' .
    A

    33. j ESTAD ALERTA ••• ! Lit. 110.rt¡p 33 B'U'ITE'TE. a.ypV1TVE C.'TE •


    iMirad ... ! sólo el Padre. a 1Estad alerta, estad en vela!;
    MARCOS 13, 14 201

    OVIC
    ,
    otcSaT€ ,..U,, 1TCYTE
    I
    o
    . KaLpos
    , ,
    EO"TW.
    porq ue no sabéis cuándo el tiempo (fijado) es.
    _L~ ..!J.. ' ' , ,
    34 ~ av8f>W"'OS o:,,O(}r¡µ.os J
    u.<yE'S rr¡v º'Kl.Qll
    (Es) como un hombre de viaje que dejó Ja casa
    t
    aV'TOV l('Q'
    A
    ' &lis 'N>iS ootÍAoc.s aVrou '"}V \

    de él y que dio a los siervos de él la


    >/'_ r I t
    I
    €50VO'C.O.I' 1 €1C0.CTr'!_) T'O ' aurov,
    A
    ICC1'
    \

    autorid ad, a cada uno Ja tarea de él, y

    -r<f> 8vpwpi¡J ~€0.aro •


    'va
    (>U) -
    YPTJYºP!l·
    al portero encar¡ó q ue vigilara.
    ,
    35 YPTfYO~i-r€ o~v· OVK o~aTE '
    ya.p 1TOTE '
    .,,..
    Velad, pues;
    , , '
    porque no sabéis cuándo
    o• KVpLOS rijs oucc.as ~ ~
    el
    JJ.EO'OVVICTWV
    Señor
    I ..
    de Ja
    r¡
    casa viene. o al atardecer o
    r¡"
    a medianoche o al canto del gallo o de madrupda;
    36 µ.~ J>.8wv ~talfpvr¡s WPrl VJJ.OS Ka6EtJ8-
    no sea que viniendo de rerente halle os durmien-
    ov-ras. 37 o ~)
    º"' vµ.w
    f A

    Alyw, 1r0n'V A.lyw,


    do. Y to q ue a vosotros d1¡:0, a todos digo
    ypr¡yo~i'TE.
    ¡Velad!

    14 ~Hv TO
    \
    1rO.UXO.
    I
    Ka'' 'TU ' a{vµ.o.
    Era (ya) la Pascua y los !ázimos

    1ea'\ E.,,r¡-rouv
    'Y
    I
    fl.E'Ta' óúo '
    r¡µ.Epas. f ,I -
    oc. apxtEpEts
    después de dos días. Y buscaban los principales

    Ka'' • ypaµ.µ.o.-r€ is
    , , , saceíólQt,s
    001\CfJ
    y
    º'
    Jos escribas cómo
    1TWS aV'TOV EV
    Je con engaño
    1epa.rr¡uaVTES I > '
    0.1r0K'TUVWO'W. 2 l'A.Eyov '
    yap·
    prendiendo matar(le). Porque decían :
    µ:T¡ lv Ti} Éop-rfj, µ.i¡1TOTE lOTat fJópvf3os
    No en ta fiesta. no sea que vaya a haber un tumulto
    -roíJ AaoíJ.
    del pueblo.
    ) A
    • ,
    3 Kal "
    OVTOS O.V'TOV EV Br¡fJavÍq. €V -rfi
    y estando él en Bctania, en ta

    l
    , '
    OtKC.'!- Itµ.wvos -roíJ AE1rpou, '
    Ka'TaKELµEVov
    l. ÁZIMOS. Es decir, panes casa de Simón el leproso, 2estando a ta mesa
    nn k~adura.
    1 , A
    3. EsTANDO A U MESA.. Lit. aVTOV d>.áf3au-rpov
    'nando reclinado a la mesa.
    a él, vino una mujer que tenía un fra~co de alabastro
    3. PuRO. Lit. confiable, 1e-
    TT,O"T,~S'
    I
    11u/no (del mejor). µ.vpov vápcSov 1rOAVTEAoíJs •
    4
    de perfume de n ardo 3puro muy caro;
    3. Q UEBRANDO... Sólo Mar-
    cos refiere este detalle del
    don total ("santo" derro-
    OWTpli/Jaua ~v d>.&{3<W-rpov KaTEXEEV
    /
    aVTOV
    t A

    che). 4(y) quebrando el frasco de alabastro, (lo) derramó todo de él


    202 MARCOS 14
    S:.,1 , -
    4 'Y)O'aV º" TWES ayavaKTOVVTES"
    f'
    T~S KEcpaA~S.
    sobre la cabeza. Mas habla ~lgunos, ind~nados (que d,scían)
    TTpos
    \ f
    EaVTOVS'
    I ,
    ELS TL' 'Y) a'TTWAELa ªVT'YJ
    en1re sí mismos: ¿Para qué •el dcspcrdlcio este
    TOV
    I
    µ.vpov
    I
    yEyovEv; 5 ~Svva-ro yap 'TOVTO
    del perfume se ha hecho? Porque podía
    , > I
    \
    'TO µ.vpov TTpa8~vaL ETTavw
    perfume haber sido vendado Zpor más de denarios
    'TptaKoalwv Kal. So8~vaL 'TOLS 'TT'TWXOLS'
    ser dado a los pobres;
    athfj. 6 ó Se 'f'Y]GOVS
    estaban irritados contra ella.
    >
    avrr¡v·
    I
    'TL'
    -
    ,
    mrrn
    Mas
    - '
    Jesús
    KO'TTOVS
    dijo: Dejad la; ¿por qué
    , '
    le , molestias

    '"ªPÉXE'TE; KaAOV €pyov 'Y)pyaaa-ro EV €µ.ol.


    causáis? Una bella obra realizó ,, 3conmigo. ,
    \
    7 TTÚVTOTE yap 'TOVS
    \
    'TT'TWXOVS EXETE µ.E8

    . -
    EO.VTWV,
    Porque siempre

    vosotros mismos, y
    Ó-rav
    cuando
    a los
    8ÉA'Y)TE
    queráis,
    pobres
    Súvaa8E
    podéis
    tenéis
    ,
    O.VTOLS
    con

    les
    -
    , ,
    EO 'TTOL~Gat, E/-LE
    \
    Se ou 'TTO.VTOTE
    siempre tenéis.
    bien hacer, mas a mi no

    8 o EGXEV , '
    E'TTOL'Y)GEV' µ.vplaaL TO
    \

    Lo que tenía, h izo; se anticipó a ungir el

    -
    awµ.a' µ.ov ELS
    ,
    'TOV
    \
    EVTa.4>Laaµ.óv. 9 ciµ.~v

    Se
    cuerpo

    Alyw
    digo
    de mí
    .-
    para

    vµ.Lv,
    os:
    el
    "
    O'TTOV
    Dondequiera
    ,sepelio.
    EO.V
    \
    K'YJpvx8fi
    4 sea predicado
    Y de cieno
    'TO
    el
    \

    , 1\
    €l, óAov T0v '
    Koaµ.ov, KO.L \
    o
    C\

    EvayyEl\LOV
    evangelio en todo el mundo, también lo
    ,
    brol-n~EV "
    O.VT'Y) AaA'YJ8~aETO.L ELS µ.vr¡ µ.óavvov
    que lÍ1zo ésta ser:\ referido Sen recuerdo
    f'

    avrns. 10 Ka.I. '/oúSa.s 'laKap,w8, ó ELS


    de cita. y J udas lscariotc, uno
    \ \

    'TWV SwSEKa, a~A8Ev 'TTpOS TOVS ªPXLEpEÍS


    se fue
    de los

    "LVO. O.VTOV
    doce.
    , \
    hasta
    ,
    O.VTOLS. - Jos principales
    11 ~rrdo•~e
    para le enlre¡¡ar a ellos. Y ellos,
    1 , , , ' \ 1 !\
    4, EL DESPERDICIO. Lil. /a aKOVGO.VTES Exapr¡aav KO.L E'TT'YJYYEl./\aVTO
    destrucción. al oírle, se alegraron y prometieron
    2 , le \
    s. POR MÁS DE... Lit. por , '
    a.pvvowv SovvaL . KO.L
    \
    E~~TEL 'TTWS O.VTOV
    encima d'··· cfinc~o dar. y buscaba cómo Je
    3
    6. CONM IGO. Lil. ~n mi.
    EVKa.lpws TTapaSo'L.
    .
    4
    9. SEA PREDICADO. Lit. ua oportunamente entre¡rnr
    proclumatlo.
    ' '
    r¡µ.EpCf. TWV ,r '
    a.,,vµ.wv,
    5
    9. rN RECUERDO. Lit. como
    12 Ka.I. TTpw771
    y primer día de los 6:.\zimos,
    memorial.
    6
    " EfJvov, ' ~
    Alyovatv O.VT'f' OL'
    12. ÁZIMOS. Es decir, pann OTE 'TO \

    sin le\•adura. cuando la sacrificaban, dicen le los


    JORGE MULL. ._
    MARCOS 14 'A~TOR 203

    µaOrrral.
    discípulos
    '
    avrou ·
    de él:
    - 7TOU
    ¿D.Snde quieres l que vayamos
    t I w
    EToiµaawµev iva cf>áYTJS' To 7Táoxa; 13 1<al.
    a preparar para q ue comas la Pascua? y
    \
    a1TOO'T€AAn Svo Twv µa8r¡1Wv aV10V KaL
    envia dos de los discipulos de él y \
    Myet
    )

    aUTOLS'•
    A
    '
    EtS' '
    'T'T}V 7TÓ,\iv, KaL
    dice les: Id a la / ciudad,., y
    > I
    a1TaVTT]O'EL av0pw1TOS' KEpaµwv vSaTOS'
    saldrá al encuentro os un hombre · un cántaro de agua
    {3aO'Tá~wv•
    llevando;
    aKo,\ovO~aaTE
    se¡¡uid
    athw I
    ¡e. ~
    .. 14 Kat Ó1TOU
    / y do~equier\
    ''
    eav ' 1\0'!1
    ELO'E/\
    11
    EL1TaTE Te¡, OLKOOE0'1TO'T'!J OTL O
    que entre, decid al amo de Ja casa que el
    t \ _I \ I
    S,SáaKa,\os >..Éyei· 1TOU EO'TLV TO KaTal\V¡.La
    M aestro dice: ¿Dónde está el 2 aposento
    µov,
    "
    01TOV TO\ fLETO.' TWV µaOr¡Twv
    de mi,

    µou
    de mi
    d onde
    cf>áyw;
    pueda comer?
    la Pascua
    15 Kat
    y
    con
    '
    avTOS'
    él
    . los
    vµiv
    os
    discípulos
    Setgei
    mostrará
    > I > I \

    avayaiov eaTpwµevov ÉToiµov· KaL


    3una sala alta 4 alfombrada preparada; y
    ) - f I
    16 Kal. Jgfj>.Oov •
    EKEL
    ali!
    ETOLµaaaTE
    preparad
    T¡µ'iv.
    para nosotros. y salieron los
    º'
    \
    µaOr¡Tat KaL
    \
    .ry>.Oov els '
    'T'T}V 7TÓ,\iv KaL
    disclpulos

    eopov
    encontraron tal como 5habfa dicho
    KaOws
    y llegaron
    efoev
    )

    O.VTOLS'1
    a

    les,
    A
    Ja
    KaL'
    y
    .
    ciudad
    '
    r¡Toiµaaav
    prepararon
    y

    To\ I
    1Taaxa. 17 K ai\ './.'
    o.,,ias '
    yevoµevr¡s "
    epxeTaL
    la Pascua. Y el atardecer llegado, viene

    KaL•
    > I
    J-LETa' TWV 18 avaKELfLEVWV
    con los doce. y estando reclinados
    a la mesa
    atiTWv Ka' €u81.ÓVTWV ó 'l71aoV~ El1T€V.
    e !los Y comiendo, Jesús dijo:
    ci.µT¡v Myw vµiv ÓTL els ¿g vµwv 1TapaSclJaEL
    De cierto digo os que uno de vosotros entregará
    1
    12. QUE VAYAMOS A PREPA- µe, o• EO' LWV ' O' J-LET, ' ....
    eµou. 19 fípgaVTO
    RAR... Lit. que, yendo, pre- me, el (que) está comiendo conmi¡¡o. Comenzaron
    paremos ...
    2 AtJ7Teta8m Kat Myetv KaTO. Ers·
    14. APOSENTO. Lit. h abita- a ponerse tristes y a decir uno por uno:
    ción de huéspedes.
    3
    µr¡n
    I ' ,
    eyw; 20 ó atJTOLS'•
    ' A
    els TWV
    15. UNA SALA ALTA. Es de-
    cir, en el piso Jup~rior. ¿Acaso yo? Y él dijo les: Uno de Jos
    4
    15. ALFOMBRADA. 0 /apita- o
    ~ t Q I
    EfLtJa1TTO fLEVOS' fLET
    J '
    EfLOV
    A
    '
    EL!>
    da. el que moja conmigo en
    5
    ~ 6. HABfA DICHO. r(v1 .,
    21 O'TL • ' •• TOV

    .,
    Lit. di/o. TO Tpvf3>.wv. O JJ-EV VLOS'
    la & /bis~ fuente. Pues. es cierto, el Hijo del
    20.
    7
    MISMA.

    21. ESTÁ
    Lit. una sola.
    ESCRITO. Lit. ha
    ,o ,
    av pw1TOV urrayei KaOws
    ,
    yeypa1TTaL
    sido escrito. Hombre se va, conforme 7está escrito
    MARCOS 14
    204
    .,
    EKELV<p
    de él; m as ¡ay del hombre aquel por medio
    o~ Ó vi~ TOV
    • 8pwTTov
    av , TTapal>woTat •
    del cual el
    KaAOV «VT<fJ o •
    1mejor
    .-
    le (seria)
    Hijo

    si
    del
    OVK
    no
    Hombre
    EyEwl¡811
    2hubiese nacido el
    es enuegado;
    o• á.v(}f>W7TOS'
    hombre
    €KEÜlos . 22 KaL EaiJW.,.,.wv aVrWv Áa{3<1v
    tomando

    .-
    aq uel. y estando comiendo ellos,

    O,prov --• '


    .
    \
    EW\OY110'<1S' atrTOLS'

    -
    un pan, habiendo bendecido, partió(lo) y dio(lo) a ellos
    Kai EÍTTEv· >.áfk-re TOih-Ó EO'TW TO
    \
    awµa'
    dijo: Tomad; esto es el cuerpo
    y
    µov. 23 Kaf,
    1
    ).afJc1v 7TOT11PW'V
    ' ,
    EvxapL<1'T'YJ<1ªS'
    ,
    de mí. Y tomando una copa, tras dar gracias,
    Ji:.
    "'~
    EOWKEV
    t ...
    av-ro LS'. K«L
    \ ,,
    E7TLOV .. ~ a.vrov,..
    ,
    7TaVT€S'.
    '
    (la) dio a ellos, y bebieron de ella todos.
    \
    24 Kai
    t ,.. - I f' '
    El7TEV aVTO LS' • TOV'T'O TO
    ª'f'ª
    y dijo les: Esto es la sangre

    µ.ov rijs 8ta8~K'YJS' TO


    \ , '
    EK)(VWO¡.tEVOV ..U7r€p \

    de mí
    (mi~, -
    7TOMWV.
    del
    25 dµ~v
    pacto,

    De cierto
    la (que)

    A.eyw
    digo
    .- .
    es derramada

    V¡.tLV
    os
    O'TL
    que
    a favor de
    , '
    OVK€7'L
    ya no
    muchos.
    oü µ.17' TTltv EK TOV YE~¡.taTOS' TijS' aµ.TTÉAov

    "
    en modo
    alguno
    EWS'
    ., .,
    beberé

    71,u.pas
    del

    VCELY11S'
    fruto

    •
    07'<1V
    de la

    .
    Q.V'TO
    \
    vid

    7TLVW
    ,
    hasta
    '
    el
    .
    €V
    día
    rfi f:JacnAEÍC!-
    aquel cuando
    Tov
    lo
    8EOV.
    beba

    .
    KaLVOV
    nuevo en el reino de Dios.
    , • \
    26 Ka.i EtS' TO

    .-
    V µ.1111uaVTE S'
    Y después de cantar 3un himno, salieron al
    o"pos Twv l>.aiwv. 27 Kai Myn aVTOLS' o•
    y dice les
    monte de los
    •
    Olivos.
    .,
    'l-r¡uoiis 07'' '
    ?TaVTES" O'Kav8a.Aw9~u€u8€, OTC.
    Jesús: Todos sufriréis tropiezo, pues
    '
    ')'Eypo.7T7"0.L • '
    fraT~W 'TOV '
    'TTOLJLEVa, Ka.L ' Ta
    \

    4está escrito: Heriré al pastOf', y las

    1
    7Tpó{JaTa 8c.a.O'KOP'"LC18'rJaovtat. 2s <UA« JJ-ETa
    \

    oveja, se dispersarán. Pero después de


    21. MEJOR. Lit. bueno. f t \
    2
    21. HUBIESE NACIDO. Lit.
    TO EyEp8fjval p.E Trpo&.gw vµ.aS'
    A
    EC.S' T11V
    nació. ser resucitado yo, iré delante de vosotros a
    3
    26. UN HIMNO. Era costum-
    bre, en tal ocasión, cantar
    los salmos 116, 117 y 118.
    Galilea.
    29
    ,
    ¿
    - Y
    lll-rpos
    Pedro dijo
    aVTw·
    t

    le:
    .
    A

    4
    27. ESTÁ ESCRITO. Lit. ha
    , \
    u1eav8a.\urtl~uovrm, ru·
    . ., Ka'
    sido escrito. t'L •aVTES
    5 5Aunque todos lleguen a sufrir tropiezo, pero
    29. AUNQUE TODOS LLEGU,EN
    A SUFRIR TROPIEZO ... Lit. SI OVK EYW· 38 Kal ">JyEc. aÜTcp Ó •¡'1JCTOVS' ' A

    incluso todos su/rlrlin tro- y Jesús:


    piezo ... no yo. dice le
    MARCOS 14 205
    •
    aµ:r¡v
    \
    'AJ.yw
    ª°"
    .
    OTL CJV
    \
    '
    <T'f}µEpov Tavrn
    ,
    Tfj
    De cierto
    YVKT'
    \
    digo
    11'ptv
    \ .
    te
    7J
    q ue
    8iS' QAEKTopa
    tú
    I
    hoy
    c/>wvryaaL
    en esta
    I

    .
    TptS'
    noche,
    µE > I
    aTTapV'f]arJ
    antes q ue 1 dos veces
    . 31 Ot
    un gallo
    ~:
    o.. EK7TEpwaws
    cante,
    - tres veces
    e'AáM,·
    me negarás. Mas él con más ahinco 2deda:
    EaV 8,?J p.E CIVVa'TJ'oOavEw UOL, ov
    t
    WIJ
    I

    Si es preciso que yo muera contigo, de ninaún


    modo
    aE
    >
    47TC.pV'f]C10JUlL.
    I
    t
    WO'<lV'TWS' o.. I c~~1
    Kat \ I
    1TaVTES'
    te negaré. Y de modo seme]ante también todos
    €'AEyov.
    decían.
    32 Kat •
    ELS' oJ TO
    \

    Y lle¡an a un terreno cuyo


    ovoµa I'EO<T'f}µaví, Myn TOLS' µ.a89Tais
    d isc1pulos
    no mbre
    '
    aVTOV'
    de él:
    - (es) Ge tseman!,
    KaOíaaTE
    Sentaos aquf
    dice
    Éws
    hasta
    a los

    ..(sus) , _\ Q , \
    3_,. Kal. 7rapCJ./\aµ,.,avn TOJI n;TpoV KaL
    \
    TOV
    \

    •1á1<w{1ov
    a J acobo
    Y to ma consi¡o
    Kai
    y
    TOV •¡WaWTJV I

    a Juan
    a Pedro
    µ.ET
    con
    •
    y

    aVTov,.- él,
    Kai 7jpgaTo KaL a871µ0VELV 1
    y comenzó 3a sentir pavor y 4tedio angustioso,
    34 Kai Myn aV-rois· 11'Ep0..tnrós- ECJTLV
    y dice les : profundamente triste está
    ,/, I • l) I I ~~ \
    'f'V')(Yl µ.ov EWS' Cl4VaTOV' µ.nvaTE WOE Ka&
    alma de mí hast a muen e; permaneced aquf Y
    (el borde de) , 'O , , .,
    .
    yp71yopEi.TE.

    €11''
    \
    velad.

    yijs.
    35 KaL 7Tp0€1\ wv JJ-l.KfK>V
    Y yendo más adelante un paco,

    Ka'
    \
    E7TL7TTEV
    cala

    1Tpo<1TJVXETO
    I
    "
    "'ª n
    ,
    en
    8vvaTÓv
    pasible
    •
    EO'TLV
    es,
    tierra,

    11'apl>.Oy¡
    pasara
    y

    aTT
    , ,
    de
    oraba
    , ""'
    aVTov
    él
    que,
    ~
    TJ woa,
    5aq'uella lfora,
    . si

    O.f1fJO. o•
    I

    36 "ª' y Abbá,
    1f'aTTJo,
    Pad(é,
    I
    'TJ'aVTCl
    todo
    1
    8vvaTá \ I -

    ..-
    30. Dos VECES . Esta precl- O'OL' TO 7TOT1JpLOV TOVTO
    alón de Marcos muestra que (es) posible te; aparta la copa est a
    ae lo habla ofdo al m ismo ,
    Pedro.
    1 aTT Eµ.ov· a,u• ov• TC.
    I
    Ey<.cl
    t \
    9l>.w a.ua
    31. D EciA. Lit. hablaba. de mí; pero no lo que yo q uie ro, sino
    3 ,
    33. A SENTIR PAVOR. E l ver-
    bo ¡rie¡o expcesa una emo-
    T{
    lo q ue
    uv.
    tú.
    37 Km
    y
    t
    EVpLC1KEL
    I

    encuentra
    ción intensa, mezcla de
    asombro y horror.
    4 ' '
    aVTavs Ka8E~OVTOS 1 1eai Myn TcfJ n;Tf?W•
    33. T EDIO ANGUSTI OSO. El los durmiendo, y dice a Pedr~:
    verbo griego significa una
    .Eíµ.wv, 1eaOEó80~;
    > w I
    sensación muy molesta, co- OVK LCJYVCJas- /..LLaV woav
    mo de encont rarse desvali- Simón, ¿duermes? ¿No tuvis't'e fuerzas i.lna sola flora
    do "fuera de casa".
    1
    35. A QUELLA HORA, L it. la i'PTJ'YºPijaat; 38 YP"J'YOPEi.TE KaL'
    hora. para velar ? \tet'a d y
    206 MARCOS 14

    •LVa µr¡
    \
    ¿¡\(JTJTE •
    ELS' 1TEtpauµóv · TO
    \
    '
    µo
    para q ue no ! caigáis en tentación; el
    f , (J ,
    'TTVEfiµ.a 7rpó8vµov, r¡ 8€ ud.pg au EVTJS'.
    espíritu, si, (está) animoso, mas la carne (es) débil.
    , t. \
    39 Kat 1Tá>.LV a7TEA8c1v 1Tpour¡vr,, aTO TOV

    avrov
    , \
    y de nuevo

    ltóyov
    .,
    EL7TWV .
    yendo,
    40 Kat
    oró
    1Tá>.w €1i8c1v
    ZJas

    mism as frases diciendo : Y de nuevo viniendo,


    t A
    EÓpEV aVroVs Ka8EV8oVTas, 1]uav yd.p aVTWV
    halló los durmiendo, porque estaban de ellos
    f
    OL KaTa{3apvvóµ01ot, Kat OVK
    los ojos muy cargados (de sueño), y no
    fionuav Tt ' d7ToKp,8Waiv aVr<P. 41 KaC.'

    ¿PXETat
    sablan

    viene
    qué
    TO'
    la
    '
    TPLTOV
    tercera vez
    responder
    Kat
    y
    \

    dice
    .-
    avrotS'•
    les:
    y

    KaflEÚOETE TO AoL1T0v Kat' dva7TaÚEu8E •


    Dormid lo que rest a y descansad ;
    loo u 1Tapa8{8oTac. o
    t
    a7T€xn· .ry>iflEv ~ wpa,
    ¡Basta! Lteaó la hora, mirad, es entreaado el
    VtOS'
    <\
    TOV dv8pw1Tov •
    HS' TaS'
    \
    XEipas TWV
    Hijo del Hombre en las manos de tos
    ( \A
    aµapTWl\WV. 42 eyEÍpEUflE, O.ywµ,Ev· lSoV Ó
    ¡Levantaos, vamos! Mirad,
    pecadores.
    ., el
    "
    7Tapaoi.8oúS' µE T/YYLKEV. 43 Kat EvevS' ETC.
    q ue entrega me 3ya esti aqui. y al punto aún
    ,
    avrov
    ) A
    7TapaytvETac. [o1 'Ioúóas
    él estando se presenta Judas
    hablando,
    \ ,
    ErS' Twv owoEKa, KaL fLET aVToii óxlios
    uno de los doce, y con él una mullitud
    \
    1-'ETa
    \
    µ.axatpwv Kat gúAwv 1Tapo.' TWV
    con espadas y ¡arrotes de parte de tos

    Twv ypaµµaTewv Kai TWv


    de los escribas y de los

    44 OEOWKH OE ó 7rapaOtOovs

    avTOV
    .
    le
    ancianos.
    \
    uúuur¡µov
    una contraseña
    .-
    Y habla dado
    O.VTOLS'
    les,
    Mywv·
    el que

    diciendo:
    ..
    entre¡aba
    OV
    Al
    a" v
    que

    </JtA~O'W 'aihós EUTLV' KpaT~UaTE aUTov KaL'


    yo bese, a ~= pu ndcd le y

    1
    , '
    a7TayETE du<foo.liws. 45 KO.t eA8<1v d10us
    38. CAIGÁIS. Lil. anr61s.
    2
    39. LAS MISMAS FRASES. Lit.
    lleváos(lo)
    7rpouEli8c1v .-
    con seaurldad.
    avrw Myn·
    y Ueaando,
    pa{3{3{,
    al punto

    Ka L
    \

    la muma pa labra.
    3
    42. Y A ESTÁ AQUf . Lit. al
    alcance de la mano (como
    acercándose
    KaTE</JlAr¡uEV O.VTOV' 46 oí 8€
    .a ét.'
    ,
    dice: Rabi,
    e7T€{3o.liav TctS'
    y

    en 1: 15).
    4
    45. B.ESÓ EFtJSIVAMEl'TE. 0
    aparatosamente (o repetida-
    mente).
    4 besó efusivamente

    manos
    • ,
    XEipo.S' aVTW KaL' t:KpaTT¡uav '
    ,
    O.IJ'TOV. .-
    sobre ~1
    te:

    y pundieron
    y ellos echar on

    le.
    47 ErS'
    Mas uno,
    tas
    MARCOS 14 207
    I
    TWV 7Tap€UTTJ KÓTWV <T'1Ta<Taµ€VOS
    1alguien de los q ue estaban junto (a él), desenvainando
    TT¡v µáxaipav É'TTaLa€V TOV SovA.ov TOU apxi€pÉws

    Kat
    la
    \
    espada,
    acp€tA.€v '
    golpeó
    QVTOU - al
    TO
    \
    siervo
    wTápiov.
    del sumo sacerdo te
    48 Ka(.
    , y

    aTroKpt HS
    3tomando la palabra -
    o\ 2cortó
    •
    o
    de él
    •l71<rous
    Jesús,
    la
    ~
    f:t'TTf:V
    oreja.
    ,
    auTois· - y

    ws
    dijo les: ¿Como
    ¿g~A.~aT€ Jl-€Ta
    \
    €7Tt A.YJ<TTT¡V µaxaipwv KaL
    contra un bandido 4habéis salido con espadas y

    gúA.wv <ruMa{Júv Ji-€; 49 KaO' ~µÉpav '>]µ71v


    garrotes a arrestar me? Cada dla estaba
    ,
    7rpos
    \
    '
    úµéis €V SiSá<TKWV, KQL
    \
    OUK
    ante vosotros en el te mplo enseñando, y no
    >
    €KpaTr¡<TaT€
    I I
    &.>..>..' iva 7TA.71pwOwaiv •
    prendisteis me ; pero 5p ara que se cumplan
    ª'las
    > ,/,, I
    ypacpaí. SO Kat a't'€VT€S ati-rov Écpuyov
    Escrituras. y dejando le, huyeron
    7J'Ó.VT€S. SI Kal. Vf:avÍ<TKOS TLS <TUY7JKOA.oÚ0€L
    6 todos.

    auT<f) 7r€pt{J€{JA.r¡µÉvos
    Y 7 cierto joven
    <rivSóva
    ,
    f:Trt
    \
    seguia
    yuµvou,
    -
    le cubierto con una sábana sobre (su cuerpo)
    desnudo,
    KaL
    \
    KpaTOUULV
    >
    aVTov·
    I
    s2 ó Se KaTaA.mwv
    y prenden le. Mas él, abandonando
    \
    ~V aivSóva yuµvos Écptry€V.
    la sábana, desnudo huyó.
    \
    a'TT~yayov
    1
    S3 Kai T0v 'l17aoU11 7rpos TOV
    Y se llevaron a Jesús ante el
    OL•
    sumo sacerdote, y se rc\ínen todos los
    • 1rp€<r{JÚT€pOL KQL
    \
    •
    1
    47. ALGUIEN. Sólo Juan (18:
    IO) dice que fue Pedro. Los
    ªPXL€p€tS
    principales sacerdotes y
    Kai
    º'
    los ancianos y
    º'
    los
    demás, al escri bir cuando
    aún vivfa Pedro, n o quisie- ypaµµanLs . S4 Kai ó íIÉTpos drro µaKpÓ0€v
    ron comprometerle. escribas. Y Pedro a distancia
    2
    47. CORTÓ. Lit. quit6.
    3
    ~KoA.oú0r¡<T€V auT<fJ Éws É<Tw f:LS ~v avA.T¡v
    48. TOMANDO LA PALABRA. siguió le hast a dentro Bdel patio
    \
    Lit. respo11diendo.
    4 TOU apxi€pÉws, KQL <Ttr¡Ka0~µHOS Jl-f:Ta
    48. HABÉIS SALIDO. Lit. W· del sumo sacerdote. y estaba juntamente sentado con
    liste is. \ 1
    5 TWV VTrTJPf:TWV KaL 0€pµaivóµf:vos 7rpos TO
    49. PARA QUE SE CUMPLA N... los 9ordenanzas calentándose junto a la
    Hay que suplir : esto ha su- , ~ \
    cedido.
    8 cpws. SS Oí ªPX'f:PHS KQL
    \
    oA.ov TO
    SO. TODOS. Es decir, los dis- lumbre. Mas los principales sacerdotes y todo el
    cípulos. 'Y I
    7 auvÉÓpiov €<:,T)TOUV KaTa\ TOV 'lr¡<rov
    51. CIERTO JOVEN. Con toda sanedrin busc3ban contra Jesús
    probabilidad, el propio M ar- , \
    , ' \
    cos. Sólo él relata este epi- µapTupíav f:tS TO OavaTw<rai QUTOV, KaL
    'odio. un testimonio a fin de dar muerte le, y
    8
    54. DEL PATIO. Lit. al patio.
    9
    54. ORDENANZAS. o asisten- ovx r¡Üpi<rKov· S6 'TToMoi yap Ei¡1€uSoµapTÚpouv
    tes (o guardias). no encontraban; porque muchos daban falso testimonio
    208 MARCOS 14

    Ka'T
    , ,_
    avrov, Ka'
    \,,
    'O'O.L ª' '
    µ.o.p'TVpta'
    '
    ovK
    t

    contra él, e iguales los testimonios no


    J.
    , uav. 57 Ka'I TWES' aro<TTO.VTES
    > I ',f, ~ 1
    E<t'Evooµ.ap-rvpow
    1
    eran . Y algunos, levantándose, daban falso testimonio
    KO.'T• O.V'TOV
    •
    l\E')'OV'TES' 58"
    -\I
    ' '
    ' "' '1]KOVCTO.f.L€11
    O'Tt T)JJ.ELS'
    contra
    aVTOv
    , - él,
    "AtyoV'TOS'
    diciendo:
    Ó'Tt
    ,
    EJIW
    \
    Nosotros
    ICa.TaAOOw
    oímos
    T0v
    le decir: Yo demoleré el
    '
    vaov 'TOVTOV 'TOV
    \
    '
    XELP01TOLT)'TOV KO.t
    \
    Sul
    santuario este hecho a mano y en el término
    r -
    Tpiwv T)f.LEpwv á-Uov áxnpo1Tol7JTOV olKo-
    de tres días otro no hecho a mano cdi-
    Soµ.~uw. 59 Ka¿ -·-~ \
    OVOE
    .,
    ovrws- "un¡ .ryv 'Í
    ,
    O.V'TWV. -
    y ni
    60
    "ª'
    así
    ' ,
    igual
    aV40"TO.S'
    \
    era el
    t
    O
    test imonio

    sumo sacerdote
    .
    ELS'
    1 h acia
    de ellos.
    '
    f.LECTOV
    el medio, preguntó
    y levantándose
    TOV 'f'Y)CTOVv
    a Jesús,
    el

    ' I
    l\Eywv· 1
    OVK 1 I
    a1TOKPLVrJ ovóev 'T4 ' ... '
    OV'TOt UOV
    diciendo: ¿No respondes nada a lo que éstos contra ti
    KaTaµ.apTvpoootll; 61 Ó oe €ui.W1Ta KO.L '
    testifican? Mas él callaba y
    r , \
    OVK a1TEKptvaTO ovSÉv. 7T<Í.\W o apXtEpEVS'
    no respondía n ada. De nuevo el sumo sacerdote
    )
    E1T"l pw-ra.
    I )
    0.VT<W
    \
    KaL AÉYEt aVr<fj· ov
    \
    El t
    o
    preguntaba le y dice le: ¿Tú eres el
    \ f f \ t
    XPL<1TOS' o VLOS' -rov EVAoyr¡Tou; 62 o 8€
    Cristo,
    'lrJCT';'US'
    Jcsus
    el
    EfoEV·
    dijo:
    H ijo
    /:yw
    2del

    Yo
    . Bendito?
    Etfl-'•
    soy,
    KO.L
    y
    \
    Ó~u8.:
    -Y

    veréis

    Tov vÍov 'TOV avfJpw1Tov €K oEeci:Jv 1<0.{h]µ.Evov


    al Hijo del Hombre a (la) diestra sentado

    ri}S' Ovváµ.EWS' Ka¿ , '


    EPXºf.L€110V TWV
    del 3Poder

    TOV .
    ovpavov.
    y
    - viniendo

    63 ó
    ,
    oE ªPXLEpEUS'
    con las
    \

    Stap~go.s
    del
    '
    'TOVS'
    ciclo.
    ,
    O.VTOV -
    Y el sumo sacer~olc

    Tt
    I

    rasgando los vestidos de él, dice: ¿Qué


    I ,, , 64 1'JKOVO'O.'TE
    , '
    "
    E'TL XPELO.V EXOf.LEll µ.apTvpwv;
    más necesidad tenemos de testigos? Oísteis
    1
    ri]S' {3>..aucpr¡ µlas· 'T'' vµ.tv cpalvE'Tat; ol ot
    60. HACIA EL MED IO. Es de-
    cir, adelantándose hasta el
    cenlro.
    2
    61. DEL B.ENDtTO. Es decir,
    la

    1TáV'TE!;
    todos
    blasfemia;

    KarÉKpwav
    condenaron
    ¿qué
    . '
    O.VTOJI
    os

    le {diciendo)
    parece?

    lvoxov
    que reo
    Y ellos
    Elvat
    era
    de Dios. (V. Mt. 26:63.)
    3 fJaváTOV. 65 Ko.t ijptall'TÓ
    , '
    Efl.1T'TVELV
    62. PooER. Lo mismo que de muerte. Y comenzaron algunos a escupir
    el "Bendito" del v. 61, es
    vocablo reverencial, para
    no pronunciar el sagrado aÚ'T<P Ka¿ 1TEpucaAÚ1TTov aV-roO rÓ 1TpÓ<TW1TOV
    nombre de Dios. le y a cubrir de él el rostro
    MARCOS 14 209

    Ka'
    y
    1

    a dar puñetazos
    ,
    aUTOV
    le
    \
    Ka'
    \
    auT~'' -
    y a decir le:
    7Tpo</>~T€UGOV 1 Kat Ot
    •
    1 ¡Profetiza! Y los 2 ordenanzas a bofetadas
    aÜTÓv €>..a{3ov. 66 Kai. ÓVTOS TOV IlÉTpou
    le recibieron. y estando Pedro

    I I
    KaTW '
    €V rfj av>..fj 1-L'ª TWV
    abajo en el patio, lleaa una de las
    > I \
    7Tat8tGKWV TOÜ apxt€p€WS, 67 Kat l8oüaa
    criadas del sumo sacerdote, y viendo
    TOV
    1
    (JEpµ.atvÓµEVOV
    que se calentaba,
    €µ.{3Mifiaaa
    después de mirar
    aUT~ '
    le
    -
    Myn· Kat
    \
    av
    \
    TOU Ndt/:p~~ov .ryaOa
    dice: y tú con el Nazareno estabas
    , ,
    TOV 'I71aou.
    - "
    68 ó 8€ 7JpV7]GaTO Mywv· OUT€
    Jesús; ne¡:ó, diciendo: Ni
    \
    ol8a "
    OUT€ au Myns.
    si ni entiendo tú qué 3dices.
    €f7j>..lhv ;gw TO
    \
    7rpoaÚAtov· 69 Kai.
    salió afuera a la entrada; y la
    7Tat8laK7J l8ovaa '
    aUTOV .rypgaTO 7Tá).LV Mynv
    \

    criada
    TOLS
    a los
    viendo
    "
    7Tap€GTWGLV OTL
    que estaban en pie:
    - le,

    -
    comenzó
    .,.
    OUTOS Es
    tste
    de nuevo
    'l aUTWV
    ' -
    a decir
    '
    €0'TtV.
    de ellos cs.
    \
    70 ó 8€ 7Tá.>.t11 ~pvEÍTO. KaL' /-LE Ta /-LLKpbv
    Mas él de nuevo neaaba. y después de un poco,

    7Tá.>.t11 oÍ 7Tap€GTWT€S €>..Eyov To/ [Jfrp~·


    de nuevo los que estaban en pie declan a Pedro:
    KaL'
    \
    á>..718ws ¡g avTwv El· yap
    Verdaderamente de ellos eres; porque también aalileo
    71 ó ávalhµ.aTl,nv Kat
    eres. Mas él a maldecir y

    ' '
    oµ.vuvaL "
    OTL '
    OVK ol8a T0v áv8pwrrov
    a jurar: No •conozco al hombre

    1 TOÜTOV "
    OV >..Éy€T€. 72 Kat ' dOus '
    €K
    6'. i PROFETIZA! Es decY., este que decls. y al instante por
    ÍAd1nna!
    á11Eµ.~a871
    _> \ I ',J. ,
    6'. ORDENANZAS. o asisttn-
    8wTÉpou a/\€KTWp €'f'WVTJG€V.
    llS (o g uardias).
    a
    61. DICES. Lit. tst6s dicitn-
    segunda vez

    o•
    un aallo

    TO
    \
    pijµ.a
    5cantó.
    •
    WS aUT~
    -
    recordó
    , o•
    •""·
    la frase como 8había dicho le
    ., >\
    71. CONOZCO. Lit. si. 'l71aoüs OTL 7rptv
    1
    al\€KTOpa
    I
    cf>wvijaai
    •72. CANTÓ. Lit. dio 1·octs. Jesús: Antes que un aallo dos veces 7cante,
    •?2· HABÍA DICHO. Lit. dijo . '
    TPLS µ.E
    >
    a7TapV7JGTJ ·
    I
    Kai. €m{3a>..<1v EKAatEv.
    tres veces me negarás; y pensando, lloraba.
    72. CANTE. Lit. di 1·octs. (en ello)
    210 MARCOS 15

    u '
    15 I\.O.L EV'8VS
    ' 1\
    11pwiÁo avµ, OV/\LOV • '
    ETOLfLO.UO.V'TES f1
    Y en seguida temprano una reunión tras preparar
    •
    OL TWV 11pEa{1VTlpwv 1ea.i.
    los principales sacerdo tes con los ancianos y
    ypa.µ.µ,aTEWV
    , KO.L
    \ •\
    01\0V TO
    ' UVV€optov J
    /~ ~ ;
    017aaVTES
    escribas y
    , todo et sanedrin, tras atar
    •
    TOV 'l17aovv ' KaV
    a 1T7]V€Y ICaL• 11ap€Sw1eav
    a Jesús, (lo) llevaron de allí
    , y
    ,
    (lo) entregaron
    lltAáTtp. 2 ICaL• '
    €1T7] PWT7]UEV •
    aVTOV o•
    a Pilato. y preguntó le
    lltAaTOS" av• Ef o• {JaaLAEVS TWV 'lovSalwv;
    Pilato: ¿Tú eres el rey de Jos judíos?
    ó S€ ,
    a1101epL
    8ELS
    • ,
    aVT't'
    A
    MyEL' av• MyELs .
    y él contestando le, dice: !Tú dices.
    I 1 - f ' ,..
    3 KaL
    y
    KO.TI1yopovv aVTOV OL ªPXLEpELS 110AAá.
    ac\isaban le los principales de muchas
    , sacerd~te s, \ ,cosas.]
    4 ó S€ llLAaTOS 1TáALV E1T1JPWTa aVTOV [ /\Eywv •
    - Mas Pilato de nuevo preguntaba le, diciendo:
    , '
    OVK a110KpLV'f1 ouSlv; tSE 11oaa
    ¿No respondes nada? M ira de cu:intas cosas
    aov 1CaT'l'}yopovaiv. 5 O• ~E·
    o
    'l17aovs ovK- A ,

    te están acusando. - Mas Jesús ya


    , '87] 1 .,
    '
    ETL ouS€v 0.1T€KpL WUTE 8avµ.á~ELV
    no n ada contestó, hasta et punto de asombrarse

    •
    TOV lltAaTOV • 6 Ka.Ta S€ • •
    EOPT'l'}V a11€Ave:v
    Pilato. Y cada fiesta soltaba
    , ,.. ti
    aVTOLS Eva O€<TfLLOV ov 110.PYJT?VVTO .
    ~' f\ - 7 '1v S€
    les a un p reso que pcd1an. Y estaba

    ó Ae:yóµe:vos Bapaf3{3as µ,eTa TWV


    el 2 llamado Barrabás con Jos
    aTa<TiaaTwv SESEµlvos 1 o tTLV€S Év rfj '
    UTaaEL
    sediciosos 3encarcelado, los cuales en la revuelta

    cpÓVOV 1T€1TOL~KELUaV . 8 KaL avaf3as Ó óxAos


    un homicidio habían cometido. Y subiendo la multitud
    ,
    ~p~aTo
    ~

    aln"La8at Ka8ws É1TolEL 0.V'TOLS.


    comenzó a pcdir(le) conforme hacía les.
    9 ó
    - Mas
    8€ n LAa TOS
    Pilato
    ,
    a1Tt:KpL'(}7]
    contestó
    aVro is
    les,
    Alywv ·
    diciendo:
    8€At:TE a110Aúaw vµ.iv •
    -rov {3aaiA€a TWV
    ¿Queréis que suelte os al rey de los

    'lovSalwv;
    ,,
    lo Eyivw<TKEV yap
    \ ári Oid. cp8óvov
    judíos?

    1Tapa8e:8w1eELaav
    Porque conocía

    O.VTOV
    , . OL
    t )
    que

    ªPXLEpE LS.
    por
    A
    envidia
    11 OLf
    habían entregado le los principales sacerdotes. Mas los
    1
    2. Tú DICES.
    ~s,
    Es decir: A•i
    como tú dices.
    8€ apXtEpEtS avlaEtaav Tov óxAov iva
    2 principales sacerdotes soliviantaron a la multitud para que
    7. LLAMADO. Lit. dicho.
    3 µ,a.AAov •
    TOV Bapaf3{3av ' \ '
    0.1TO/\V<TYJ
    ,

    avTOLS.
    A

    7. ENCARCELADO. Lit. atado. más bien a Barrabás soltase les.


    MARCOS 15 211

    -Y Pila10 de nuevo dirigitndosc (a ellos) decía


    ,
    atn"OLS"' TL' - ovv 7TOL~aw [ ov] AÉyer€ '
    TOV
    les: ¿Qut, pues, hart al que lllarnáis
    {3aai).Éa TWV 'lovóaíwv; 13 oí. ÓE
    rey de los judfos? Y ellos de nuevo
    ,
    €Kpatav· aTavpwaov auróv. 14 ó oE
    ¡ritaron: ¡Crucifíca le! - Mas
    fl,'Aa..Tos EA€y€v aurots· TL' '
    yap
    , '
    €1TOL'Y)<1€V
    Pilato
    KaKÓv;
    malo?
    oL
    .
    Y ellos
    decía
    ~:
    º"' 7T€ptaaws
    con m~s
    les:
    -
    fuerza
    ¿Pues qut
    €Kpagav-
    grilaban:
    2ha hecho
    aTavpwaov
    ,
    ¡Crucifíca
    , '
    a.vrov. 15 ó OE fltAaTos /3ov'AÓµ.€vos Ti¡>
    le!
    óx'A<tJ TO'
    . -Y
    \
    LKavov TToLijaai
    Pila to
    a1TÉAV<1€V
    resolviendo
    '
    aUTOLS
    3a Ja
    -
    multi1ud satisfacer, solió les
    Tov Bapa/3/30..v, Ka¿ 7TapÉ8wK€V TOV 'Ir¡aovv
    a Barrabás y entregó a Jesús,
    cf>pa y€AAwaas "LVa aravpwO'fj.
    iras azotar(Je) para que fuese crucificado.
    , , , \
    16 Oí. SE <1TpaTLWTaL aTTr¡yayov avrov
    Entonces los soldados condujeron le
    €aw TT¡S au'A?js. ó E<1TLV 1TpaLTWPLOV, KaL'
    adentro del atrio, esto es, al pre1orio, y
    <1LJYKaAOVC1LV ó'Ar¡v '
    T'Y)V CT1T€tpav. 17 KaL
    \

    convocan a toda la cohorte. Y


    ·~~, ,,
    €VOLOV<1KOVC1LV avrov 7TOpcpvpav KaL 7TEPLTL EU<1LV
    ..1' • O'
    visten le de p(irpura y colocan en derredor
    aUT<tJ TTAÉgavns dKávOwov arÉc/>avov · 18 KaL
    le, tras trenzar(la) de espinas una corona; y

    .¡¡pgaVTO daTTá~wOat aUrÓv· xatp€, {3aaLAEV


    comenzaron a saludar ceremoniosamente le: ¡Salud, rey
    TWV , Iovóaíwv· 19 Kat ;TV7TTOV aUTOV '
    rr¡v
    de los
    K€c/>a.'Arw
    judlos!
    Ka'Aáµ.<tJ KaL'
    Y
    , '
    golpeaban
    EV€1TTVOV ,
    de ti
    aUTCfJ. - Kac.'
    la

    cabeza
    TLfJÉVTES
    con una caña
    Ta' yovara
    '
    y escupían
    '
    7TpOC1EKVllOVV
    le,
    '
    aUTCfJ. -
    y

    1
    4doblando
    20 Kat
    y
    .,
    OTE
    cuando
    las
    ' '
    rodillas,
    t.
    EVE7Tat5av
    hablan burlado
    se prosternaban
    '
    avr<tJ,
    de ti,
    - ¡géóvaav
    ante ti.

    desvistieron
    12. LLAMÁIS. Lit. "cls. , \
    5sc

    1 avrov -n,v 7TOp~Úpav Kat Ev€Svuav ati;Ov


    14. HA HEC110. Lit. hito.
    3
    15. A LA MULTITUD SATISPA•
    CER. Lit.ha~r lo bastanU
    para la multitud.
    Ta'
    de las
    le
    . '
    Lµ.aTLa
    ropas
    de la
    ,
    avrov.
    de ti.
    -
    p(irpura
    Ka¿
    y
    y

    Es '
    vislieron
    •t.ayovCTLV
    conducen fuera
    ' \
    avrov
    le

    le
    21 KaL\ ayyap€VOV<1LV
    , '
    4 • I 1 I
    19. DoeLANDO LAS RODILLAS. tva aTavpwCTwaw avrov.
    Lit. poniendo las rodillas para crucificar le. Y obligan
    (en tkrra).
    5
    20. Sit HABfAN BUllUDO. Llt. 7Tapáyovrá nva .El.µ.wva Kvpr¡vafov lpxóµ.evov
    S• burlaron. que pasaba a un tal Simón de Cirene, que venia
    212 MARCOS 15
    ,
    a1T
    . ,
    aypov, - TOV
    1
    Ka C.•
    del
    ·PoV<¡,ov,
    !Rufo,
    campo,

    a q ue
    "e.va
    el

    lleve
    p adre
    TOV
    Ja
    \
    de Alejandro
    o-ravpov
    cruz
    \
    .-
    aVTOtl.
    de R
    y

    22 "ª' cplpovcnv aVrov E1T¿ TOV I'oA.yo9d.v


    y
    , ., llevan
    , Je
    _Ll
    al (llam ado)
    ,
    Gólgota
    '
    T01TOV 1 o Eanv µ~Epµ:r¡vEvoµV1os KpavLov
    Jugar, q ue es,
    , \
    't' 't' -
    siendo traducido,
    • - • ,
    de Ja Calavera
    T01TOS. 23 Eoc.oovv aVT4J Eaµvpvc.a¡.uvov
    lugar. "ª'
    y daban le mezclado con m irra

    " \ f1 24
    • t' \
    oc.vov· os oE •
    OVK ti
    El\a Ev. "ª'\ -
    o-ravpovaw
    vino; mas él 2no tomó(lo). Y crucifican
    'Y
    aVTov, 1 '
    Ka.e. \ ~
    oc.aµEpc.~oVTaf. Ta\ ~ I
    tµana , -
    a.VTov,
    le, y se reparten las vestiduras de él,
    Q_I\\ ,_ , , • \ , ' "
    fJat\/\OVTES ""11PºV E7T aura ns n ªP'fJ·
    echando suertes sob re ellas 3 (pa.raver) cad a se llevana.
    , / lo q u\I cu.¡il
    25 ~V 8E wpa TPLT'YJ Kac. /
    Etrravpwaav
    Era la hora 4 tercera y crucificaron
    aV-róv. 26
    le.
    "ª' era~v
    Y
    7¡ imypac/>T,
    la inscripción
    rijs
    de la
    alTlas
    causa

    O BAEIAEYE TQN
    de él
    IOYLJAIQN.
    J UDIOS
    escrita encima:
    27 Ka¿
    y
    EL
    ,
    avv avrw \
    o-ravpovaw
    él •
    -
    REY DE LOS

    con crucifican
    • \ .,
    8úo ArJa-rás, Éva EK 8E{c.wv Eva
    a dos
    , salteadores,
    , , uno
    ....
    a (la) derecha "ª'y uno
    Evwvvµwv aVTov. 29 Kai. ol '
    1Tapa7ropEvoµEvoc.
    (la) izq uierd a de él.• y los q ue pasaban
    i{3Aaa</>~µovv aVrov KLVOVVTES
    1
    21 RUFO. Quizás es el mis-
    ,
    avrwv -
    Sinjuriaban
    Kac. \
    AÉyoVTES •
    le moviendo
    OUa Ó
    las
    KaTaAÚwv
    cabezas

    mo que Pablo menciona en de ello> y diciendo: ¡Ah!, &tú que destruyes


    Ro. 16: 13. E n este caso, Ja \ \
    molestia causada a Simón TOV vaov Ka¿ olKo8oµwv [lv] TptCTLV
    1

    pudo resultar en la conver- el sant uario y (lo) edificas en tres


    sión de esta familia.
    2
    ~µlpac.s, 30 awaov 1<a-ra{1as
    , \

    23. No TOMÓ. Era una mez- U1TO


    cla que ado rmcda. J esús días, salva a ti mismo bajando de
    q uería morir sin sopo rífe-
    ros. ToiJ o-ravpov. 31 Óµolw~ 1ea1- o[ apxc.EpEtS
    3 la cruz. De manera t ambién los p rincipales
    24. (PARA VER) LO QUE CAD A , scmejiJqtc¡, / \ sacerdotes
    CUAL ... Lit. quién se lleva- , 'Y
    r ía qui.
    €p.1TaL':.OVTES 7rpos aM771\ovs µE-rd. 'TWv
    4
    25. T ERCERA. Es deci.r, pa-
    sadas las n ue,·e de la m a-
    1i an a.
    ypaµµaTEWV
    burlándose

    escribas,
    I
    €AEyov·
    entre

    declan :
    "
    ellos
    illovs ECTWCTEV
    con

    1
    .
    EUVTOV
    los
    \

    A otros salvó, a si mismo


    •
    27. Los mejores MSS omi-
    ten el v. 28.
    OU 8vvaTaC. GWGUL' 32 o• XPLCTTOS o• {3aatAevs \

    5 no puede salvar; ¡el


    29. I NJURIABAN, L it. blasfe- , Cristo, el rey
    1
    1naban. 'lapaT]'A Ka-ra{3áTw viJv U7TO TOV a-ravpov,
    6
    29. Tú QUE
    SANTUARIO ...
    DESTRUYES
    Lit. el que di-
    sue/1 e el sant uar io y (lo)
    edif ica en tres dios.
    EL
    de Israel!,
    i11a
    para que
    'l8w¡.uv
    veamos
    que baje
    KaL
    y
    ah ora
    1TLCTTEVC1Wp.EV.
    crearnos.
    ,de la
    KUL
    y
    cr uz,
    \
    OL
    .
    los
    MARCOS 15 213
    \ t
    ' '
    A
    ovv a.vrtp dJvEÍ8L,OV O.VTOV.
    con-crucificados con él insultaban Je .
    33 Kat yEvoµ.Évr¡s wpas •
    EKTTJS' '
    UKO'TOS'
    y lle¡ada Ja ho ra tscxta oscuridad

    ' '
    EY EVE'TO le/> ó,\71v '"iv yfjv •
    EWS
    •
    wpas
    se h izo sobre toda la tierra hasta Ja hora
    ' '
    EVO.TTJS'• 34 Kai. -rfj ' '
    EV0.77} .,
    wpq. E'{3071UEV
    ' O•
    2novena. y a la novena hora gritó
    , l71uovs </>wvfi µ.Eyá.,\TI • (,\wt l,\w t ,\aµ.a
    Jesús con voz
    ua.f3ax8&vi; ó
    sabactani? traducido :
    8fÓS' µov '
    µov, ns 7"L' t 1\ '
    EYKO.'TE/\L7TES'
    D ios de mf, Dios de mi, ¿a qué fin desamparaste
    35 Ka[ 'TWV '
    7TO.pEUTTJKO'TWV
    me? y algunos de los que estaban en pie cerca,
    , , 'H,\lav <f>wvEi.
    Q.KOVUO.V'TES' €,\Eyov· Í8E
    al ofr(lo), declan : Mira, a Eiías 3Jtama.

    36 8paµ.wv 8É ~eovs
    Y corriendo uno, tras llenac una esponia de vinaare,
    _\ I >Ir I
    7TEpt8Ei.s KUJ\O.fLlp E1TO'TL1:>EV O.VTOV 1 AÉywv• t

    pon1endo(la) de una caña, dio a beber le, diciendo:


    ;~ torno .,~
    arpETE towµ.t"v Et EPXE'TO.t • .,
    l\&.aS' 'H'\ '
    Dejad, veamos viene E lías a descol¡¡ar
    aV'Tóv. 37 Ó 'l71uovs a</>Ei.s </>wvi]v
    Je. - Mas Jesús, •emitiendo una voz
    •t. E1TVEVC1EV.
    µ.t"y á.A71v t"s '
    ar ande, expiró. Y el velo
    'TOV vaov ' '"-'/
    EC1Xt.C1v ,
    t"tS' 8úo a7T' á.vw8f:V
    del santuario se rasgó en dos desde arriba
    , '
    •EWS' KO.TW. 39 '18wv 8€ o• KEV'TVpt.wv o~
    hasta abajo. Y al ver el centurión
    1TO.pEO"T7]KWS'
    \
    ' '
    EVO.V'TLO.S' aVToV ÓTt olYrws
    que estaba en pie enfrente de él que asl
    •t., cerca El1Tt"V- d,\718ws otros ó á.v8pwrros
    Es E7TVEVC1EV1

    VI.OS'
    Hijo
    ..
    5había expirado,

    8Eov ?}v.
    de Dios
    d ijo:

    era.
    Ve rdaderamente
    40 ""Huav
    Habla
    este
    8€
    hombre
    Kat y vva iKES'
    tambifo unas mujeres
    , 1
    0.7TO µ.aKpÓ8Ev 8Ewpovua t, Ev ars Ka¿
    desde lejos contemplando, entre las cuales tanto
    1
    33. SEXTA = las docr del Mapla • May8a.A7JviJ Kat.
    1
    Mapla •
    mediodía. Marfa
    7l
    la Ma¡¡dalena
    71
    como María la
    2
    33. NOVENA = las rru de ,
    la t arde. 'laKw{3ov Tov µ.1.Kpov 'lw~os 1-'71'"1P
    a (madre) de Jacobo el Menor ele Josés madre
    35. LLAMA . Lit. da vo ces.
    •37. I'MlTIENDO UNA VOZ. Lit.
    Kat E a.Awµ. 71 , 41 at ÓT E ?}v lv -rfj I'a.At.Aalg.
    dt/cmdo (salir). y Salomé, las cuales cuando e staba en - Galilea,
    s 1
    ~KoAov8ovv
    \
    39. HABÍA EXPIRADO. Lit. ex- a.V'Tw KO.t 81.71KÓvovv KaL
    pirú. se¡¡ulan le • y servían y
    214 MARCOS 15, 16

    lliac. 7To.\Aai
    otras muchas
    al avvava{30..uac.
    que 1habían subido con
    ,
    av-r<f'
    él
    - ELS'
    ,
    a

    Jerusalén.
    '.J.'taS'
    42 Ka¿ ,,~
    r¡or¡ o'f' yEvo¡.uvr¡s, I >
    E7TEt
    '
    ~V
    y ya el atardecer llegado, puesto que era

    1TapauKEV"fJ,
    I
    o €unv 1Tpouáf3{3a-rov,
    la preparación, que es el dla anterior al sábado, viniendo
    ,
    o•
    \ >
    'lwu~cp
    I
    0.71'0 •Apc.µ,aBaías, EVCTXTJJ.LWV
    José el de Arirnatca, un honorable
    , \
    {3ov>..Etn"l]s, é>s Kat av-ros ~V 1TpOC10EXÓJ.LEVOS
    \

    miembro del que también él estaba esperando


    , saned[Jn. /
    TTJV pautAEt.av 'TOV 8Eov, ToAµ,~uas EÍcn¡ABEv
    A

    el reino de Dios, teniendo valor entró


    \ > I
    Kac. '{}'T'TJ<Ta-ro 7'0 uwµ,a
    \ \
    1Tpos 'TOV fltAa'TOV
    adonde Pilato y pidió el cuerpo
    -rov 'Ir¡aov. A
    44 o• o€ flc.A0..7'0S '8auµ,auEv
    E ,
    de Jesús. - Y Pilato se asombró
    ,
    Et -rys,,., -r€8vr¡KEV Kat 1TpOC1KaAECTáJ.LEVOS 'TOV 1
    de que ya 2hubiese muerto, y haciendo llamar al
    , , , '
    '
    KEV'Tvpc.wva E1TTJPWTTJCTEV av-rov El 7TCÍJ\aL
    centurión, preguntó le si hacía tiempo
    , ' -rov ,
    a7T€8aVEVº 45 Ka¿ yvous a1TO tC~v-rvpc.wvos
    que 3había muerto; e 4informado por el centurión,
    ·~ ,
    Eowpr¡aaTO To 11'-rwµ,a Tc¡i 'lw~c/> . 46 Kat
    ,
    ayopaua.s
    tras comprar
    otorgó
    ,
    el
    uc.vóóva.
    cadáver

    una sábana, {y) tras descolgar,


    1Ca8EA<1v .
    a José.
    , {). TJCTEV
    ' EVE
    av-rov
    le (lo) envolvió
    y

    7"{}
    ""' t'I
    C1tVOOVL KaL\ Ka'TE'8r¡KEV O.V'TOV
    , \ EV J.LVTJJ.Lª'Tt
    I 1

    en la sábana y colocó le en un sepulcro

    é) ~v AEAa-roµ,r¡µ,lvov tK 7rlTpas, KO.t


    que estaba excavado en una roca, e
    ,
    7rpOC1EKVAtC1EV
    hizo rodar
    >..íOov
    una piedra
    E7rt
    sobre
    \

    rav' 8úpa.v
    puerta
    (entrada)
    Tov
    del

    '
    J.LVTJJ.LEtOV, Ma.pía. t¡ MaySa>..r¡vT¡
    sepulcro. Maria la Magdalena
    Kai Ma.pía r¡• 'Jw~TOS' E Ewpouv
    '() f
    1TOV A

    Y Maria la (madre) de Josés, contemplaban dónde


    1
    41. HABIAN SUBIDO. Lit. su- 7'€8Et7'at.
    b~ron.
    2 Sera puesto.
    44.HuetESB MUERTO. Lit. ha
    muerto.
    3
    44. HAafA MUERTO. Lit. mu-
    r/6.
    4
    16 Ka¿ oc.ayEvoµ,€vov -rov uaf3{3á-rov [,;]
    y pasado el sábado,
    4S. INFORMAOO... Lit. ha-
    blenda conocido ...
    Mapía r¡• Mayoa>..r¡vT¡ KO.t' Mapía r¡•
    5
    47. ERA PUESTO. Lit. ha (Tou]
    sido puesto. Maria la Magdalena y Maria la (madre)
    MARCOS 16 215

    'Ia1Cw{3ov Kat Ea.Awµ:r¡


    .,
    'f'J"¡Opa.<ra.v
    de Jacobo y Salomé compraron especias aromá.ticas
    Íva €A80Vaa1, aAELtPW<JLV aLJ.róv. 2 Kat Aíav
    para lir a embalsamar le.
    ...
    TTPW' [rfi] µ.,,q_ 'TWV ua{3{3á-rwv
    ~elTlf'r ano, , el prJ..mer (d(a) ~e la , semana, v;~n~n
    E7T' 'TO µ.vr¡µ.a, avaTEl\aV'TOS' 'TOÚ 711\tov.
    al sepulcro, luego que salió el sol.

    3 1Cal. ;A.Eyov
    Y declan entre ellas: ¿Quifo hará rodar para
    , A

    T¡µ.tv Tov At8ov EK 'T7]S' (}JpaS' TOÚ l'-V7Jl'-ELoV j


    nosotras la piedra de la entrada del sepulcro?
    4 KO.t ava.{3°Mtf;a.ua.1. (}Ewpoúu'v Ó-rt aVO.KEKV°A,UTat
    Y alzando los ojos, observan que 2ha sido rodada de
    ó At(Jos· ?}v yap µ.Éyas ucf>óopa. nuev~ KO.t
    la piedra; pues era arande sobremanera. Y
    EtuEABoúua.i EtS' 'TO µ.V7]µ,EtoV Eloov VEO.VLuKOV
    vieron a un joven
    entrando
    ,en el sepulcro,
    Ka(J~µ,Evov EV TOtS' OEgWLS' 1TEpL{3E{3A71µ,Évov
    sentado a la derecha, cubierto
    U'TO°A~v °AEVK~V, Kat ;gEea.µ,{3~871uav. 6 ó OE
    con una túnica blanca, y quedaron atónitas de espanto. Mas él
    Myn a.LJ.ra.ts· µ,~ lK(Jaµ,{3Efo(}e 'l71uoiiv
    les: Dejad de asustaros; a Jesús
    \
    TOV Na~ap71vov TOV \ , '
    EUTavpwµ,Evov·
    estáis buscando el Nazareno el crucificado;
    • ,
    i¡yépOr¡, OVK "
    EU'T'V ~oe i'.OE o• 'T01TOS'
    está aqul; mira el luaar
    • ,
    3 resucitó, no
    , '
    Ó7TOV €0r¡Kav av-rov. 7 d.AAO. ll7TO.YETE "
    El.7TO.TE
    donde pusieron le. Pero Id, decid
    , ~ \
    "
    TO tS' µ,a.0r¡TatS' O.V'TOV Kat Ti¡> flÉTp4J OT'
    a Pedro que
    a los disclpulos
    ,
    de él
    \
    y
    ra).t'Aaíav. , A

    TTpoáyei úµ,Bs E'S' 'T7]V EKEL


    va delante de vosotros a Galilea; alll
    aLJ.rov ótf;eu(JE, KaOws úµ,iv. 8 Kat
    le veréis, conforme dijo os. y
    1 ;gE>..Ooúuat ;cf>uyov aTTo 'TOV ElXº'
    1. IR A EMBALSAMAR(l.E). Lit. sepulcro, pues
    saliendo huyeron del
    para que, J·endo, ungiesen
    \ , \ \ \
    (/e).
    2 ya.p O.VTaS' Ka' KO.L
    4. HA SIDO RODADA. Es de- 4estaban llenas de temblor y espanto; Y
    cir, Ira sido retirada.
    3 ovOEvt ovOEV Efoav· lcf>o{3oúVTo yáp.
    6. RESUC ITÓ. Lit. /lle levan- a nadie nada dijeron: porque tenlan miedo.
    tado.
    4
    8.ESTABAN LLENAS DE TEM-
    9 •AvauTas oE TTpwt 1Tpw771 ua.f1{1áTov
    BLOR y ESPANTO. Lit. las sy habiendo resucitado temprano el primer (dla) de la semana,
    ten ía un aran te111blor y
    rspanto. lcf>ávr¡ TTpwTov Mapíq. Tfj Mayoa.A71vfi, Trap
    s se apareció primero a Mar(a la Magdalena, de
    9. Es necesario advertir que
    desde este v. hasta el final,
    toda la porción falta en los
    1ÍS' €K{3E{3A~KEt É1TTa 8a1.µ.Óvta. 10 iKEL'V"f}
    MSS mil.s fidedignos. la que hab(a expulsado siete demonios. Ella
    216 MARCOS 16

    7TOpEv8Ewa
    marchando,
    , ,
    a 1T71Y')'ELl\EV
    (lo) anunció
    .\
    'TOLS'
    a los q ue
    /1-E'T
    con
    ,
    '
    <:ttl'TOV
    él
    -
    y€Voµ.ÉvoLS' 7T€V8ovcn Ka¿ KAalouCTLv· 11 KctKELVOL
    habían estado, que estaban y llorando; y ellos,
    , , ~ ductor- , , , • , , _
    aKOVO'aV'TES' O'TL ':."{l KaL E8Ea8r¡ V'TT ªV'T7JS'
    al oír que vive y fue visto por ella,

    ~TTlu-rr¡ua.v. 12 ME-ra Se -raiha Svu¿v É~


    no (lo) creyeron. Y después de esto, la dos de
    a.U-rwv 7TEpt7Ta-rofiuw ÉcpavEpw8r¡ Év €-rlpq.
    ellos que caminaban fue manifestado 2en diferente
    , , '
    µopcpfj 7TOpEvoµ.EVOLS' aypov·
    forma, cuando iban a la campiña. Y ellos
    , 'ª'
    a1T€1\VOVTE'S" , '
    ª7TTJY')'Hl\aV \ TOLS" Aot1TOLS.. oú3€
    yendo (lo) anunciaron a los demás; ni
    , '
    €K€LVOLS' , '
    €1TLUT€uuav. 14 "YUTEpov
    a ellos creyeron. Por último,
    avaKELµ.ÉvOLS' aVTOLS' 'TOLS' ÉvSEKa ÉcpavEpw8r¡,
    estando reclinados ellos, a los once fue manifestado,

    KaL
    a la mesa

    y
    1
    WV€LSL<7€V
    echó(les) en cara
    -rr¡v
    \

    la
    , '
    0.1TLO'TLav
    incredulidad
    ,
    0.VTWV
    de ellos
    - y

    <7KAr¡poKa.pSlav Ón TO -LS' V€O.Uaµ.EvoLS'


    a ' , 1
    0.VTOV
    dureza de corazón porque a los que habían contemplado Je
    t I l l I \ ,.
    eyr¡yEpµ.Evov OVK E1TLO'T€V<7av. 15 KaL EL1T€V
    resucitado no creyeron. Y dijo
    aU-rots• 1TOpEu8Év-rES' ELS' -rov KÓuµ.ov á1TaVTa.
    les: Yendo al mundo entero,
    I t \ l 1\ I """" I
    Kr¡pvr,, a'T€ TO EUaY')'El\WV 7Ta<rfl T"fl KTL<7€L.
    proclamad el evangelio a toda criatura.
    16 Ó 7TL<7TEtÍ<7as Kat {3a1TTL<78ELS' uw8~uE-rat,
    El que crea y sea bautizado, sera salvo,
    • ~¿ , ' a'
    o o.. a7TLO'Tr¡<7as Ka-raKpwr¡uE-rat. 17 <7'1]µ.Eta.
    mas el que n o crea, será condenado. Señales
    ,
    S€ TOLS' 7TLO'TEVO'a<7LV -raiha 1Ta.paK0Aoy8nuEL •
    a los que hayan creído estas acompanarád:
    , , ' '
    €11 ovoµ.a-rt µ.ou Saiµ.Óvta ÉK{3a't..ovuiv,
    En el nombre de mí demonios expulsarán,
    y't..wuums AaA~<70V<TLV Katvats, 18 Ócb€LS'
    l
    12. A DOS. Po r Le. 24: 13-35,
    sabemos todos los detalles
    de e ste episodio.
    ,
    ap_OVO'LV
    3 tomarán
    -
    en lenguas
    ..
    Kav
    y si
    hablarán
    a , '
    uavauy.Lov
    nuevas, ser~icntes

    '
    7TLWO'LV
    morutero beben,
    2 (c~n sus ,manos\ , ,
    12. EN DIFERENTE FORMA. l ' J I
    Parece ser que C risto cam- ou µ.r¡ aVTovs {3">..atf¡n, E7Tt appwu-rovs XE tpas
    bió de apariencia tras Ja re- de ningún modo les hará daño, sobre enfermos (lñs) manos
    surrección. (Comp. con Le. , (J ,
    24:16; Jn. 20:15; 21: 12.)
    3
    impondrán
    \
    €7Tt "f'/O'OUO'LV KO.L KaAWS'
    y 4se pondrán
    É~OVO'LV,
    bien.
    19 ·o Y as1 el
    /J.EV
    \

    18. TOMARÁN. Lit. levanta-


    rán (tomarán o q111tarán).
    4 ... , \
    18. SE POND RÁN BIEN. Lit. ovv KVpLOS' ['f.r¡uous] /1-E'TO. '
    bien tendr6n.
    TO AaAftuaL
    Señor Jesús. después de ha lar
    MARCOS 16 217
    .
    aVTOtS'
    ~
    •
    US' 'TOV
    \ .
    oupavov
    \

    les, fue tomado arriba al ciclo y


    ÉKá8tC1€V ÉK 8€eiWv 'TOV 8€ov. 20 ÉK€ivot
    se sentó a (la) derecha de Dios. Y ellos
    lU ÉeEA.fJóvr€S' ÉK"rjpveav 1Tavraxov, Tov
    saliendo
    , predicaron en todas partes, el
    ICVfXOV UVVEfYYOWros AÓyov
    Señor colaborando y la palabra
    (con ellos}
    ~&O. 'TWV ma1Co°Aov8oóvrwv
    afianzando
    , por medio de las que acompañaban
    C1T}µ.EUIJJI.
    señales.
    El Evangelio según
    SANLUCAS
    'E1TEL01J1TEp
    t- , , , , , , , , e. Oal.
    1 1TOIV\OL E1TEXHP1J<Tav avaTa5aO'
    Puesto que muchos tomaron entre manos compilar
    8t1]y77aw TTEPL TWV 7TE1TA:rypo</Jop77µ.Évwv
    un relato acerca de las llevadas a cabo completamente
    lv T¡µ.l.v TTpayµ.á:rwv, 2 KafJws TTapl.ooaav .Y,µ.l.v
    entre nosotros cosas, conforme transmitieron(las) nos
    , ,
    OL•
    ' / \ f I
    (L7T aUT01T'TaL KaL U7T1JPETal.
    los q ue

    yev6µ.evot
    fueron
    desde el

    TOV
    de la
    dpxijs
    principio

    A6you,
    palabra,
    testigos de vi•ta y

    pareció (bien) también a mi


    servidores
    .
    Ka¡.t.OI.
    \

    TTapnK0Aou077K6n avwOev 7TaO'LV aKpt/3ws


    des(luts de haber investi¡¡ado desde sus todas las con todo
    fuentes cosas
    KaOegijs O'OL ypái/¡at, KpaTLO''TE
    1
    e€6i~xe.
    ordenadamente
    4 iva
    para que
    te
    ,
    €7TLyY<fS
    te percates bten (de)
    -
    escribir, excelent!simo
    7TEpL
    ~especto
    \
    Teófilo,

    a las cosas
    cfw
    , , ,J. , , en que
    KªT1JX"WYJs A6ywv T1JV aa'f'al\Hav.
    fuiste instruido,
    s 'EYEVE'TO I

    Hubo
    t de (las) enseñanzas
    ,
    EV
    en
    Tal.s
    la

    los
    .
    solidez.
    '
    77µ.epaLS
    días
    t I
    'Hpcf>oou f3aatMws 'louoatas tepws
    de Herodes rey de Ju de a un sacerdote

    'TLS' , ' zaxapias


    ovoµ.an ' ¿g €</J77µ.eplas 'A{3tá,
    por nombre Zacarías del 2turno de Abías,
    KaL yuvT] avri¡> EK 'TWV OuyaTl.pwv 'A apwv,
    ,
    y tenla mujer de las hijas de Aarón,
    ,.,
    KaL 'TO ovoµa au..;a;¡s 'EAtaá{3eT.
    \ \
    6 .ryaa.v 8€
    y el nombre de ella Elisabct. Y eran

    OÍKat01.
    , ,J. ,
    a¡.t.'f'O'TEpOL , '
    EVaV'TLOV Tov Oeoü,
    justos ambos delante de Dios,
    , Ev 1Táaais Ta'i; EvToAais KaL
    \

    7TOpEUOJ.LEVOL
    andando en todos los mandamientos y

    ÓLKaiwµ.aatv TOV '


    KUpLOV a¡.t.E¡.t.1i'TOL.
    y
    1
    ordenanzas del Señor irreprochables.
    4. DE (LAS) ENSEÑANZAS. Lit. , , ~

    Tl.Kvov, 'ljv •
    de (las) palabras. Una vez OUK CLU'TOLS 'Y/
    puesto en orden, e l vers. 4 no tenían hijo. puesto que era
    dice: para q11e te percates
    de la so//dei ch las tnst-
    ñantas respecto a las cosas
    tn que fuiste instruido.
    •EAtaá{3eT O'TeÍpa, KCLL dµ.c/>6Tepot 7Tpof3e/317K6TE:S
    2
    S. TURNO. Lit. tarta diaria.
    Es decir, el desempeño dia-
    rio del oficio sacerdotal.
    ,
    EV
    EUsabct

    TCLLS'
    t
    17µ.epais
    estlril,
    I
    y
    ,
    CLU'TWV -
    .ryaav.
    ambos avanzados
    8 'Eyl.veTO
    Sucedió
    3
    en los dlas de ellos eran.
    8.EsTANDO StRVtl!NDO COMO
    SACERDOTE. Lit. en ti (acto
    t
    €V
    -
    'TW f
    LE:paTEUELV I
    aurov
    ' 1
    €V ' Tri
    mismo de) oficiar como que 3esta~do como sacerdote ~I en el
    sacerdote. ~ir viendo
    LUCAS 1 219

    Écpnµ,eplas
    ,
    aVTOV - "
    EVaVTt -rov Oeoú,
    del

    9 ICa'Ta\
    con(orme a
    l grupo
    TO '"(}os
    E
    la costumbre
    de él
    -
    77JS
    del
    . delante
    '
    tEpaTELaS
    sacerdocio,
    €>..axe
    le tocó en
    de Dios,
    Toú
    S)l.erte /
    elae>..Oc1v els • vaov
    'TOV ' 'TOV KVpLOV,
    Ouµ,'ªªª' del Señor,
    quemar incienso 2entrando al santuario

    'TO' 'TOV >..aoú


    \
    10 KaL 1TaV 1TAfj0os .ryv
    y toda la multitud estaba del pueblo

    '
    1Tpoaevxoµ,Evov ;gw "
    rfj wp~ TOV Ouµ,Láµ,aTOS.
    orando afuera a Ja hora del incienso.

    11 wcpOr¡ 8€ av'TW ayye>..os Kvpíov €aT<1)


    3Y se apareció a él' un ángel del Señor en pie

    ÉK SegLwv TOV 8vaLaarqpÍOv TOV Ou¡uáµ,aTO).


    a (la) derecha del altar del incienso.

    12 Kat ÉTapáYO'T/ Zaxapías l8c.óv, Kat cpóf3os


    '
    E7TE7TEO'EV
    cayó
    I
    Y se turbo

    E7T
    ,
    sobre
    . , '
    aVTOV,
    él.
    Zacarias al ver(lo),

    Mas dijo
    y

    8€
    (el) miedo
    •
    1Tpos
    a
    , '
    aVTOV o• awe>..os· cpo{1ov, Zaxapla,
    él el • IÚl&el: de teme r, Zacarlas,

    OLÓ'TL
    , ,e •
    EL<Tr¡KOVO' 'T] "fJ ~'
    OET'JO'L) ' uov, KaL' r¡•
    porque
    I
    fue escuchada

    aov 'E>..wá{1E'T
    la petición

    yevvryaec.
    de ti,
    '
    VLOV . y

    UOL,
    Ja

    YV'!'1J
    mu¡er

    KaL'
    de ti,

    KaAtaELS
    Elisabet,

    'TO Óvoµ,a.
    engendrará
    .-
    aVTOV
    un hijo

    'Iwavvr¡v·
    '
    te,

    14
    y llama.rás
    .,
    EO'Tat
    tendrás
    el

    xaoa.
    go'zo
    I
    nombre

    O'OL
    de él
    KaL'
    y
    . '
    a.ya.N\LaO'L),
    -
    Juan;
    \ \

    jllbilo,

    Kai
    y
    1TOAAOt
    muchos
    .
    E1TL'
    por
    YEVEO'Et
    nacimiento
    ' .-
    O.V'TOV
    de él
    '
    xapr¡-
    se ale-
    ' t ,
    O'OVTO.t. "
    15 EO''TaL '
    yap µeyas EVW1TLOV
    grarán. Porque será arande a los ojos

    l\:VDLOV, ' KaL' otvov KaL' UÍKEpO. OV /L~


    del 'Señor, y vino y licor de ninglln modo

    '
    1TLT/ Kat 7TVEVµaTO) áyíou 1TAr¡a0~0'E'TaL
    be~~:. y de(I) Esp!ritu Santo 4 será llenado

    eTL ÉK Ko,'Aías µ,r¡Tpos mhov, 16 Kat


    aun desde (el) vientre de (la) madre de él, y
    1
    8. GRUPO. Lit. tarea diaria.
    2 1ToAAovs Twv víwv 'Iaea~'A ÉmaTpÉi/;EL É7Tt KVptov
    9. ENTRANDO. Esto es, tras a muchos de los hijos de Israel hará volver a(l) Señor
    entrar. (Es un aoristo que
    precede, lógicamente, a l in- •
    'TOV 8Eov '
    aU'TWV' - ' ' 1TpoEAEVO'ETaL
    17 KaL' aVTOS
    finitivo quemar incienso.)
    3
    11. Y SJ! APARECIÓ A ~l.. Lit.
    Y fue visto por 11.
    .,
    el

    EVW1TLOV
    Dios de ellos;

    ath-oV ben
    y

    7TVEVµ._a'Tt
    ,
    él mismo

    Kat
    irá delante

    8vváµ,EL
    4
    15. SERÁ LLENADO. No se
    trata aquí de la llenura de
    Ef. 5 : 18, ni aun de la rege-
    en presencia

    'H'Alov, •
    de él
    '.l.
    E7TtO"TpE'f'.0.t
    (el) espí.ritu

    Kap8ías
    y
    '
    'ITO.'TEpwv
    de (los) padres
    poder
    ,
    E1TL
    a
    .
    neraci6n espiritual, sino de de f.tías, para hacer volver (los) corazones
    la capacltaci6n para su fu-
    turo ministerio. (Comp. con '
    'TEKVa Ka' ci7TELiJ€ÍS" Év cppovJÍaEL
    Jer. l : 5; Gá. 1: 15.) (los) hijos y a (los) desobedientes a (la) sensatez
    220 LUCAS

    KVP"'f' '
    de Oos) justos, a preparar para el Señor uo pueblo bien dispues-
    '
    p.a'OV. 18 Ka&.' E l1TEV zaxaptaS
    ' ' 'TOV' ayyEl\OV•
    " \ 7rpOS
    to. y dijo Zacarfas , al ánee1:,
    n' '
    \
    Ka'Ta \
    '
    yvwaoµ.a.c. 'TOih-o; E)'W yap EtJ.4&.
    l¿Eo qué conoceré esto? Porque yo soy
    -rrpEa{JVrr¡s KO.C. ' • ')'1JV7J'
    TJ µ.ov wpo{JE{Jr¡Kv¡a

    en
    anciano

    los
    .
    '
    r¡¡upac.s
    días
    y la
    .-
    mujer
    fWTTJS·
    de ella.
    de mi
    19 Kat
    Y
    (es) avanzada
    ,
    a1roKpL (JELS
    '
    respondiendo
    o• cíyyE.\os El7rEV aw~· EyW Elµ.c. I'a{JpL7¡,\
    el
    o•
    el que
    ángel
    '
    wapE<rrrJKWS
    estoy de continuo
    dijo
    .
    le:
    '
    EVW7TtOV
    en la presencia
    Yo
    'TOV
    -
    .. soy
    lJEov,
    de Dios,
    Gabriel
    Kai
    y
    a7TEU'Tcf..\r¡v Aa..\~oat 7rpos Uf KO.C.
    \
    • y-
    Eva
    fu i enviado a hablar contieo a anu.n-
    y '
    yE.\waafJai. 'Taih-a· 20 Ka&. l&v
    ciar buenas nuevas ªº'
    te estas; y 2ahor a
    €ay¡ Ul.W'7J'WV KQC.' /1-T/' óvváµ.oos Aa..\~aat
    estarás silencioso y 3sin poder hablar
    'TO.in-a, av6' ~V OVK
    hasta el día que suceda esto, por cuanto no
    , '
    E7TW'TEvaas TO¡S •
    .\óyoc.s µ.ov, oc.nVES w.\r¡pw-
    crelste a las palabras de mi, las cuales serán
    O~uovrac. EC.S,
    TOV KaLpov aV'TWV.
    • '
    1
    ... 21 KO.C.' .1
    1¡V
    cumplidas al debido tiempo de ellas. Y estaba

    ó Aaos 7rpou801ewv rov Zaxaplav, Ka¿


    el pueblo aguardando a Zacarlas, y

    EfJavµ.a~ov
    so extrañaban
    EV T~ xpovtl;nv • Tw
    EV . va~

    .
    del demorarse en el santuario

    ' ,
    avrov. l8vvaTo AaA~uac.
    .
    OVK
    él. Y saliendo no podía
    1 ..,. \ 1 I fl t I ,hablar
    aVTOLS Kac. E7TEyvwaav OTC. 07T'TaD"C.aV EWpa.KEV
    •
    EV
    les y se dieron cuenta de que

    va~· .
    QV'TOS
    una visión
    ' ~ 1¡V
    4babía visto
    óc.avwwv
    en
    ,
    avroc.s, - santuario;
    Ka C.'
    él
    1eoxf>ós.
    estaba haciendo señas
    23 Kat'
    les, y permanecía mudo. y
    , '
    E)'EVE'TO dJs E7T.\~a8r¡aav al t¡µ.Épat rfjs
    sucedió que, cuando se cumplieron los días del
    An-rovpylas awov, O.rrij.\OEV Els T0v olKov
    1
    18. ¿EN QUé •••? Lit. ¡Seg1ín
    qui ... ? Es decir, ¡C6mo ... ? avrov..-
    servicio sagrado

    24 l'rfE-ra
    de él,
    8€
    se fue
    Taú-ras
    a
    '
    Tas
    Ja
    .'
    r¡µ.Epas
    casa

    -
    2 de él. Y después de estos días,
    20. AHORA ..• Lit. miro que ...
    3 uvvÉ.\a{JEV 'E.\c.aó.{JET TJ~ YVV7J' '
    av-rov, Kac.'
    .
    20. SIN PODER. Lit. no pu-
    diendo. concibió Elisabet la mujcc de él, y
    4
    22. H ABÍA VISTO. Lit. ha 7rEpLÉKpv{1EV '
    Eavrr¡v p.~vas 7TÉll'TE, Myovaa
    l'iSfO. mantuvo oculta a si misma por meses cinco, diciendo:
    LUCAS 1 221
    ., I
    •
    OVTWS' fLº' KVpLOS EV
    Asi me ha hecho (el) Señor en
    t I
    TJIA.Ept:uS als wE'i8Ev á.c/>E).Eiv ÓvnSós
    (los) dias en que se fijó (en mi) para qu itar 1(la) afrenta
    µ,ov •
    EV
    >
    av8pw11ots.I

    de mí entre (los) hombres.


    ~~
    26 'Ev º"' TCfJ µ:r¡vt \

    En el mes sexto, fue enviado


    ,
    o• ayyE~ I'a.{3pti¡A a7TO' Tov 8Eov Eis
    el ángel Gabrie l por D ios a
    7rÓ).w
    una ciudad
    ~s I'a).i.Aaías
    de Galilea
    ú
    cuyo
    Óvoµ.a
    nombre (es)
    Na,apl8,
    N azaret,

    \ wa.p8'
    27 wpos t
    EVOV Eµvr¡crrroµ.EV'Y}v > ~ \ ..
    avapi cp ovoµ.o. I #

    a una virgen comprometida para con un cu yo no mbre


    casarse varón
    ., ,,
    OtKOV Llaví8, ovoµa.
    (era) J osé, de (la) casa de D avid, y el nombre
    rijs 1Tap8Évov Maptá.µ. 28 Kal ElaEA8'1v
    de la

    adonde
    \
    rrpos avrr¡v EL1TEv· xaLpE,
    ,
    virgen

    ella,
    \ .,
    dijo:
    (era) María.
    ,..
    2Saludos,
    KEXO.PLTWµ.Evr¡,
    Y

    muy favorecid a,
    '
    en trando

    o
    el
    .
    KtJpLOS fLETa aov. 29 ~ ~ ;11"¿ Ti¡J Aóyw
    Señor (está) contigo. Mas ella anee la expresió'n
    ' ~ \ 'r \ (estiu

    .
    8tETOf'Ó.x8r¡, KaL OLEl\OYL<:.ETO 'TTOTa1TOS Et71
    se qued ó muy turbada,
    o
    ,
    aa11aaµ.os
    \ ..
    oVTos.
    y con siderab a
    30 Kat El1T01 ó ci'.yyEAos
    de q ué clase sería

    .-
    el

    avrn· le:
    saludo

    µ.T¡
    Deja
    este.

    c/>oPov,
    de teme r,
    Maptd.µ-
    y

    M aría;
    dijo
    "'"
    EVpES
    el
    \

    porque h allaste
    ángel

    yap
    xá.p ~v 1Tapa Ti¡J (JEi¡J. 31 KO.¿ WOV avMf¡µ.tflrJ
    •
    gracia
    EV yaaTpL'
    ante Dios.
    .
    y

    VLOV 1
    ,
    mira,
    KaL
    \
    Ka).Éans
    concebirás
    TO'
    en
    "'
    ovoµa a.VTov
    (tu) vientre
    .- y darás a luz un hijo,
    'lr¡aow. 32 o&ros Ecrrac. p.Eyas
    y
    JI
    llamarás
    I
    el

    no mbre

    Kat
    e
    \
    VLOS
    . .·'·'
    Hijo
    \
    de él Jesús.

    v.,, LUTO V
    de(I) AICísimo
    -este

    K>..7187¡aETat, Ka.i 8waE&


    será llamado,
    será

    y
    grande

    dará

    KVpLOS o• rov 8póvov Llavia


    TOV
    el
    le

    '
    'TTaTpos
    (el) Señor

    padre
    .-
    aVTov,
    de él,
    Dios

    33
    el trono

    /Jaai.AEÓUEL
    de D avid

    '"'
    ·-
    reinará sobre
    \ \
    TOV olKov 'laKwP TOVS atwvas,
    la casa de J acob los siglos,

    1
    25. AFRENTA. Por tal e ra te-
    nida la esterilidad.
    ~
    del
    {Jaai.A.Eías
    reino
    avrov.-
    de él
    •
    OVK
    ,,
    ECJ7'at
    habrá
    TÉAos.
    fin.
    2 1
    28. SALUDOS. Lit. alégrate Ma.p1aµ. TOV ci'.yyEAov•
    (forma griega de sal udar). María ángel:
    222 LUCAS 1

    1¿Cómo será esto, ya que varón no conozco!


    35 Kat a1TOKpt8EtS Ó ayyEAOS El1T& ainfj ·
    y respondiendo el ángel, dijo le:
    KO.L'
    t \ I
    'TTVEÚµ.a áyiov E11'EAEÚUETaL E11'' <TE,
    (El) Espíritu Santo descendc.rá sobre ti, y
    8úvaµ.LS vt/¡luTOV E11'LUKLáUEL UOL. Sto
    el poder del Altlsimo cubrirá con (•u) sombra te; por lo cual
    '
    KO.L' TO' yEwwµ.evov •
    aytov \ 8'
    K/\17 .,
    17UETO.L VLOS 8EOV.
    -
    también lo 2engendrado s anto, scr[1 llamado H ijo de Dios.

    36 Kat l8ov •EAtuá{3eT ~ <TtJYYEvls aov Kal.

    avrr¡'. y mira,

    uvveí.A17<f>ev
    Elisabct
    '
    VLOV . '
    EV '
    parienta
    YTJpEt ' ""'
    avrr¡s,
    de ti, tambitn
    Kat\
    ella

    o&ros
    éste
    ha concebido

    '
    µ.1711
    (el) mes
    .,
    EKTOS
    sexto
    .
    un hijo
    '
    E<:rTLV
    es
    en
    ainfj
    rara ella,
    (la) vejez

    ta
    de ella,
    Tfj KaAovµ.€vn
    llamada
    y

    , ., ' >~ , '


    <:rTELp~· 37 OTt OVK aouvaTT}UEL 1Tapa TOV-
    estéril ; pues no será imposible 4para

    8eov 1Tav p1jµ.a. 38 EL11'EV


    ' "' ' M aptaµ.·
    OE , '"' '
    LOOV 17•
    Dios 5ninguna cosa. Y dijo Maria: He aqui la
    , , ,
    8oúA17 Kvpwv· YEVOLTO µ.ot Ka.Ta'
    esclava de(I) Señor; h ágase me conforme

    TO'
    a la
    ·-
    p17µ.a'
    palabra
    uov.
    de ti.
    1eaC.
    Y
    atjA8ev
    se marchó

    o• <ÍY)'EAOS • 39 'Avacrraua 8€
    el ángel. Y levantándose Macla en

    TaÍ:S
    ,
    TaVTaLS • '817
    E1TOpEv EtS
    •
    tos estos, marchó a la
    opELV1,V µ.ETa U1TOV81js €ls 7TÓAtv 'IoVOa,
    región montañosa
    40 Kai Etu7jA8Ev
    con
    EtS . presura,
    '
    TOV
    a
    olKov
    una ciudad de Jud6,
    Zaxaplou

    '
    ICO.L
    Y
    . ,
    17U11'0.UQ.TO
    entró en
    TT}V
    \
    la
    'EAtuá{3eT.
    casa de Zacarlas
    41 KO.t'

    . y
    ,
    saludó
    . "
    17KOUUEV
    a E lisabct.
    '
    TOV , '
    au7rauµ.ov
    y

    rijs
    .,
    1
    EYEVETO WS
    34. ¿Có'40 SERÁ ESTO? No sucedió que en cuanto oyó el saludo
    duda del hcclto, sino que
    pregunta sobre el modo, Ma.pla.s T¡ 'EAtuápET, EUKtp-r17uev TO'
    pues no convivia aún con
    fosé.
    2
    de Maria

    EV Tfj .-
    Elisabct,
    aurr¡s, KQ.L' E1T/\17U
    saltó
    ' \ ' 8"f'/
    el
    1TVEuµ.aTOS
    ,
    35. ENGENDRADO. Lit. lo que
    u Slendo engendrado.
    3
    36. LA PARl,ENTA. Era fre-
    .,
    en
    ayLOu
    el vientre
    •
    17
    de ella,
    'E,\tuá{3ET,
    y &fue llena
    42 Kat
    ,
    dc(I) Espíritu
    ,/,.
    0.VE'f'WV"f'JUEV
    ,
    cuente el caso de emparen-
    tar entre la tribu de Lev( y
    la de Judá.
    Santo

    Kpauyf¡ µ.EyáXn
    Elisabct,
    Kat' El7rev·
    y
    .'exclamó

    EU/\OY"f'/µ.evr¡ '
    . .
    4
    37. PARA Dios. Lit. de par- con grito grande y dijo : Bendita (eres)
    '' de Dios.
    5 uv Év yuvai~lv, KQ.L' \
    EV/\OYT}JJ-€VOS O
    ' '
    Kap'TTOS
    37. NINGUNA COSA. Lit. toda tú entre (las) mujeres, y bendito (es) el fruto
    palabra.
    e
    41. FUE LLlNA. Es deci1-, co-
    T7js KoiAlas uou. 43 KO.i 11Ó8E11
    f'º' TO VTO
    pucítada para pro/ttltar. del vientre de ti. y ¿de dónde a mi esto,
    JOl<vr. MLJJ..L &
    LUCAS 1 l'.4~1Qll. 223
    I
    µ.~TY}P -rov Kupiov µ.ov '
    7rpos
    .,
    que venga
    44 lSov yap •
    ' W<;
    la madre del Señor de ml
    r¡• <f>wv1¡ -rov
    a
    t:µ.Ej
    fll?
    aa7Taaµ.ov aov
    _Porque mira., en cua~to .,. ne~ó
    -ra w-ra µ.ov, EC1KLPTYJC1€V
    el .,
    sonido del

    . , \ \ ,de t i
    saludo
    EV aya/V\taCTEt
    ELS
    a
    To
    los
    flpicpos
    oídos de mi,
    a, Tfj
    saltó
    KOtAL<!-
    de
    µ.ov.
    júbilo
    45 Ka¿
    el
    µ.a1<apia
    , bebé .
    r¡
    en
    7TtO'TEvaaaa
    ,el vicntl'e
    "
    O'Tt

    ,,
    de mí. Y dichosa la que creyó que
    EO'Tat TEAElwais -rois AEAaA17µ.Évois aitrfi
    habrá cumplimiento para las que han sido le
    cosas habladas
    7Tapa' Kvplov. 46 Kat t:foEV Maptáµ.·
    de parte de(I) Señor. Y dijo Maria:
    MEyaAÚVEt ~ i/Jv'Xf¡ µ.ov 'TOV KÚpiov,
    \
    47 Ka¿
    Engrandece el alma de mí al Señor, y
    ?jyaMLa.aw To 7TVEvµ.á µ.ov É7Tt Tcfj 8Ecfj
    saltó de júbilo

    el
    A

    ªW7"TJP' µ.ov· 48 Ón
    Salvador
    I
    el

    de mí;
    esp!ritu

    pues
    de mí

    puso sus ojos


    en
    É7TÉ{JAEi/JEV E7TL' TY)V
    ' .
    sobre
    D ios

    la
    Ta7TEWWC1tv
    I
    rijs 8oúA.17s aVroV. '
    l8oV yap
    pequeñez de la ~scl ava de él. Porque mira,
    cl110 roV vVV µ.aKapiovaw waaai al
    .
    - I
    µ.€
    desde ahora tendrán por dichosa me todas las
    , , ,
    ')'€1/Eat• 49 ÓTt €7TOL1]CTEV p.ot µ.t:yáAa o•
    acneraciones; pues hizo me cosas grandes el
    .,
    KaL' TO' " avTov,• A
    8vva-rós. 0.')'LOV ovoµ.a.
    Poderoso. santo el nombre de él,
    SO Ka(. TO'
    , ,..
    aVTOV EtS
    , ')'€1/Eas
    '
    la misccicordia de él por generaciones y
    Tots <f>o{lovµ.Évots aV-róv. 51 'E7ToL71aEv
    generaciones para los q ue temen le. Hizo
    I > • A
    Kpa-ros Ev flpaxLov, aVTov, 8t€C1KÓp1TtCTEV
    1 proezas con (el) brazo de él, esparció
    • ,J. ,
    V7TEP1J'+'avovs 8iavoL<!- 1<apSLas a&rwv ·
    a (los) arrogantes en el pensamiento de(I) corazón de ellos;
    51 Ka0ELAEV Svvcícrras ci.7T0 Opóvwv Ka¿ Ú~w-
    abatió a (los) po1ent ados de (sus) solios Y exaltó
    > I \
    Ta1TELJIOÚS' J 53 1TEt.vWv;as- EVE1T/\1]C1EV
    a (los) pequeños, a (los) hambrientos colmó
    d.ya.Owv 1<al. 1TA.ov-rovv-ras Éga7TÉCTTEtAEV
    de bienes a (los) ricos despidió
    , y
    KEVOV<;. S4 av-rEAÚ{JE-ro 'Japa~A 7TatSos au-roü,
    vacíos. Socorrió a Israel siervo de él,
    µ.V1}a0ijvat ÉA.Éous, ss Ka8ws ÉAáA7]CTEV
    para recordar misericordia, habló
    , conforme
    1 '
    1TpoS '
    TOVS 1Ta-rEpas ~µ.wv, Ttf> 'Aflpaaµ.
    51. PROEZAS. Lit. vtror (O a los padres de nosotros, Abraham
    dom inio). para con
    224 LUCAS 1

    Ka'' T'f'
    y la simiente de él lpor siempre.

    56 "EµEtvEV Map,O.µ. oVv , ... •


    ªV'r[J ws
    Y se quedó Maria con ella como
    µfjvas KaL
    \ f' , .l.
    V7TE<rrpE'f'al ELS • '
    TOV
    meses tires, y regresó a la
    OLKOV
    1' avrr¡s.
    ' -

    casa
    51 r-TI
    de ella.
    o€ .
    O
    '
    'X.POVOS

    TOV
    - Y
    TEKELV
    de dar a
    a Elisabct
    > I
    avrr¡v,
    ella,
    KaL'
    y
    se (le) cumplió
    , '
    E/'EVV'TJ<TEV
    dio a luz
    el
    .
    tiempo
    '
    VLOV,
    un hijo.
    luz
    58 "
    TJKOtKTav f I

    º''
    ()(. 7TEpLOtKOL
    oyeron los vecinos los
    fl ' _!\ I \
    01Jf'YEVELS O'T' EJLE/'U/\UVEJ/ KVpLOS 'TO
    parientes

    aUTOV
    , - µET
    , que
    '
    2había engrandecido (el) SeñoT

    avrr¡s, Ka''- CTUVEXª'PºV


    I
    la

    ,
    ªV'TTJ·
    ella.
    -
    misericordia de él
    59 Ka4
    y
    con
    , '
    E'/'EVE'TO
    sucedió que
    ella,
    El/
    en
    y
    ' TTJ...
    el
    .
    se regocijaban con

    1]µ.Ep<f
    dla
    '

    &y&>n .ry,\Oov 7TEpLTEJLELV 'TO' 1Taiotov, Ka''


    octavo vinieron
    EKá.Aovv
    llamaban
    , '
    av-ro
    le
    ' '
    E1TL
    con
    a circuncidar
    'T'f' -
    el
    , '
    ovoµan
    al
    'TOV
    niño,
    '
    TraTpos
    y

    '
    av-rov
    de él
    - Zaxaplav.
    Zacarlas.
    60 Ka.i.
    y
    nombre del padre
    .,,•
    tomando la palabra la
    '
    l'-1JT1JP aVroV El'TT&• ' '
    OVX'· ci,\,\O. ,¿>,,1781}cuTaL
    m adre
    , T
    J.WaVV1JS·
    I
    de él,

    61 Ka(.'
    dijo:

    Efoav
    No, sino que
    '
    1TpoS '.
    será llamado

    avrr¡v
    .
    O'T'

    OVOELS
    Juan.
    •
    EU'TLV •
    EK
    y

    7is
    declan
    GtJYYEllE(.as
    a
    '
    ella:
    aov
    ..
    os
    Nadie
    Ka,\ELTaL
    hay

    'Tcp
    de
    , '
    ovoµ.an
    la parentela
    TOVT<tJ.
    I
    62 .
    de ti
    '
    EVEVEVOV
    que

    se llame

    TW .-
    al
    con el
    1Ta'TpL'
    padre
    nomb;e
    avTOV .-
    de él
    TO'
    este.
    '
    T(.
    E h icieron señas
    "
    a.v
    , , sobre qué desearía
    KaAEtaBat atJTo. 63 Kai alT'Íaas TrLVaKLOLOV
    que fuese llamado el. Y pidiendo una tablilla,
    €ypat/¡Ev ,\lywv· •r , ~ ' •
    i.waVV7Js EO"TLV ovoµa

    .-
    escribió
    aVTOV. Ka''
    diciendo:
    'O
    E avµaaav
    I
    Juan
    1TáVTES. 64
    es
    avEc{lx0r¡
    (el) nombre
    o€
    la
    de él.
    TO' '
    <TToµ.a
    Y

    boca
    se asombraron
    .-
    avrov
    de él
    todos.
    1Tapaxpfjµ.a
    instantáneamente
    Y se abrió
    Kai
    y
    TJ
    •
    la
    KaL'
    1
    y,\waaa avrov, €,\á.AEL EvAoywv '
    TOV

    .
    SS. POR SIEMPRE. Lit. hacia
    el siglo. lengua de él, y hablaba bendiciendo
    2
    S8. HABfA ENGllANDECfDO. Lit. 0EÓV. 65 Kal. EYEVE'T'O ' l1TI. TTáVTas cf>óf3os
    engrandec/6. a Dios. y vino sobre todos temor
    LUCAS 1 225
    \
    'TOVS' avTOVS', Kat
    ' I
    €.v ófi.n 'Tfl
    los vecinos de ellos, y en toda Ja
    oprn1fj 'TijS' 'lov8alaS' 8c.e,\a,\eL;o 11áv;a
    región montañosa de Judea se comentaban todas
    \ t I I
    Ta pr¡µaTa raiha, 66 KaL E8evro '1TaVTES'
    IJas cosas estas, y (las) pusieron todos
    ,
    OL
    t >
    aKovaavTES'
    I
    EV rfj Kap8tq. '
    aurwv, -
    los que hablan oído en el corazón de ellos,
    \
    fi.ÉyovTES' · TÍ ápa TO "
    7Tat8lov TOÚTO EUTaL;
    diciendo: ¿Qué, pues, el niño este será?
    yap
    \
    XELP
    \
    Kvpwv
    ,
    µer , avrov.
    ' -
    Porque ciertamente (la) mano
    67 Kal. ZaxapÍaS'
    de(I) Señor
    o• 7Tarr¡p \
    estaba
    ,
    avrov -
    con
    l.7Tfi.~a8r¡
    él.

    Y Zacarías el padre de él fue lleno


    t I
    ay LO U E7Tpo</>~-rwaEv Mywv·
    de(I) Esplritu Santo y profetizó, diciendo:
    68 Evfi.oyr¡roS' KúpwS' Ó (}EQ) 'TOU 'lapa~;\,
    Bendito (el) Señor Dios de Israel,
    "
    OTL E7TEaKÉi/Jaro ' ,
    KaL E7TOLTJUEV AúTpwaLv
    pues visitó e hizo
    , redención al
    fi.a<tJ aUTOÚ1 69 -ijyELpEV KEpas; awrr¡pÍaS'
    pueblo de él, y levantó 2cuerno de salvación
    TJfl-LV EV
    t - '
    "
    OLK<fJ L1avLS 1Tat00s- aÜToiJ, 70 Ka8wS'
    para en casa de David siervo de él, conforme
    np.SOJ(,OS , ,
    EAa.J\TJUEV 8td. arÓµaroS' TWV
    t
    ayLWV
    I
    a7T
    habló mediante la boca de los santos desde
    alwvos;
    antiguo
    7Tpo</>r¡rwv
    profetas
    '
    avrou,
    de él,
    - 71 awrr¡plav
    3que (nos) salvarla de
    E~

    ix8pwv i¡µwv Kal. EK '


    XELPOS' 1TUVTWV \ I
    TWV
    (los) enemigos de nosotros y de mi<no de todos los
    I
    fl-LaOUVTWV i¡µaS', 72 7Totijaat €/i.Eos; µEra
    que odian nos, para hacer misericordia con
    Twv 7Ta'TÉpwv i¡µwv Kal. µvrya8ijvm 8m8~KTJS'
    los padres de nosotros y récordac (el) pacto
    ( ' aurou,
    ayms; , ,.. 73 opKov
    u ~
    ov wµoaEv 1TpOS' 'AfJpaaµ JI \

    santo de él, (el) Juramento que Juró a Abraham


    \ I
    TOJI 1TarEpa i¡µwv, 74 roú 8oúvaL
    t
    r¡µtv
    el padre de noso tros, 4dar nos
    acpó{3wS' '
    EK xnpo:;
    \
    ix8pwv pua8Évrat;
    1 sin miedo de mano de (nuestros) rescatados,
    65. LAS COSAS. Lit. las pa- enemi&os
    labras.
    2 75 €11 ÓatÓrr¡n KaL OLKawaúvy¡
    69. CUERNO. Símbolo de servir le en santidad y justicia
    /11trz.a \ 1ctoriosa. > I > ~ I
    3
    71. QUE (NOS) SALVARIA ...
    EVW7TLOV aurou 7TaaaLS' ra'it; i¡µÉpaL:; Tiµwv.
    l.it. sal1 aci6n de enemigos delante de él todos los d1as de hosotros.
    ti~ nosotros.
    U, 7Tatólov, 1Tpo</>ryTYJS'
    4
    74, DARNOS. Este vers., una
    vel ordenado, dice: darnos
    76 Ka¿ av
    Y tú, por tu parte, niño, profeta 't'
    V 'UTOU
    (del Altisimo
    Jtf\ irle sin miedo. rescata-
    dos de mano de (nuestros) KA 17 e~an · 1Tpo1TopEúan yap > I
    EllW1TLOV Kupwu
    I

    t'nemigos ... serás llamado; porque i.rás delante en la presencia de(I) Señor
    226 LUCAS 1, 2
    .
    E'TO'fL0.<10.'
    ,
    óSoÜs ' 1
    O.V'TOV - 77 'TOV
    para preparar
    ')'VWuW
    (los) caminos
    GW'TTJpc.a.s
    , de él,
    'Ti¡> '
    aV'TOV - .
    para dar
    EV
    conocim iento de salvación al pueblo de él 1 por
    ',J.,!
    a.~un
    •
    aµap-ruuv - ' -
    aVTwv, 78 a.....
    ~.J \ ,
    <77Tl\O./'XVO. •
    (el) perdón de (los) pecados de ellos, 2por las entrañas
    JMovs 0Eov ~µ..Wv, b ots ÉTTwKÉi/¡ETa1.
    de misericordia de(I) de nosotros, 3con las que visitará
    ~fLOS ava~~A~ É~ VtPOVS, 79 ÉTT1.cpava1, 'TOiS
    nos un amanecer desde (lo) alto, para brillas sobóe los
    '
    EV
    en oscuridad
    I
    CTKO'TEL
    "ª'
    y
    \
    GKLa
    sombra
    . Bavá.Tov Ka871µÉvo1.s,
    de muerte que están sentados,
    \
    'TOV 1<a-rEv6vva1, 'TOVS TTÓ8as ~µ..Wv Els ooov
    , , para guiar los pies de nosotros h acia un 4 camino
    ELPTJVT)S•
    de paz.
    80 To 8€ 1Tai8lov 71iígavEV 1<al ÉKpa'Tawfh-o
    Y el crecla se robustecía
    , niño y
    'TTVEV fL<l'TL 1 KO.L ~V b Tais
    en espíritu,
    r '
    7JfLEpa.s
    (el) día
    '
    ava8E{gEWS O.V'TOV
    y estaba
    1TpOS -rov '/upa'fi'A.
    de la presentación
    en

    de él
    - los

    a
    lugares desiertos

    Israel.
    hasta

    2 , EyÉVE'TO
    Y sucedió
    8€ EV
    en
    ,
    'TO.LS
    A

    los
    f
    7lfLEPO.LS
    f

    días
    .
    EKELV4LS
    aquellos
    ,
    \
    JfijMJEv 8óyµa 1Tapa Kaluapos AryotÍOTov
    (que) salió un decreto de parte de César Augusto
    t 1 ,J..
    a'TToypa..,.,ECT (J
    ª' -
    'TT0.<10.V \
    'TTJV t I
    OLKOVfLEVT)V. 2 aÜrr¡
    de que fuese censada toda la tierra habitada. Este
    r
    aTToypacp~ TTPWTTJ
    I
    ÉyÉVE'TO TJYEfLOVWOV'TOS rijs
    censo primero ocurrió ¡obernando

    I t I
    .Evpla.s Kvpr¡vlov. J KO.¿ E'TTOpEVOV'TO 7TO.V'TES
    Siria
    aTToypÓ.cpEufJat,
    Cirenio.
    €KO.C1'TOS
    E
    ELS
    , iban
    \
    TTJV . -
    todos
    EO.VTOV
    a empadronarse,
    TTÓ,\iv. 4 •Avlf371
    cada uno
    8€ KO.L \
    a
    , '
    'lwuT,c/> O.'TTO
    la de él m ismo
    -
    'TTJS
    ciudad. Y subió también J osé desde
    I'a,\i'Aalas ÉK TTÓAEWS Na{a.pEfJ ELS , '
    'TTJV
    Galilea, de (la) ciudad de Nazaret a
    'Iov8alav Els 'TTÓALV .Llavi8 .ry'TLS KMEi'TaL Br¡OAÉEµ ,
    Judea, a una ciudad de David, la cual se llama Belén,

    1
    8ta To Elvar. a.Ú'Tov Jg otKov Ka.¿
    17. POR. Lit. tn (mediante). por ser él de (la) casa y
    2
    78. POR. Ltt. a causa dt.
    3 TTa'Tptas .LI avl8, 5 a'TToypát/¡auOat uVV Mapiaµ
    78. CON. Lit. t n (mediante). de (la) familia de David, para ser empadronado con Maria
    4
    79. CAMINO DE PAZ. Esto es,
    , '
    EfLVT)CT'TEVfLEV[J
    , ...
    O.V'T<fJ,
    .,
    OVC1!1
    , ,
    EYKV<fJ .
    el bienestar que hallamos
    en Pr. 3: 13-17. la que habla sido desposada con él, que estaba encinta.
    LUCAS 2 227

    6 'E')'EVE'TO
    ' EV • .
    atl'TOVS
    \
    ,
    EKE& -
    Y sucedió al e~t ar ellos ali!

    ª' f f '
    'T)J.1.EpaL 'TOV- ""
    'TEKELV
    (que) se cumplieron Jos días de dar a luz

    1 - \ I
    atl'T'T)S 'TOV 11pW'TO'TOKOV,
    y dio a luz
    , '
    E<nrapyavw<TEV
    al h ijo
    .
    de ella
    atl'TOV
    \
    el primogén ito,
    avÉKALVEV
    y envolvió en pañales lo y recostó
    aO-rov EV <J>á'TV'fl, Ot6n ovK ~v aO-ro¡s
    lo en un pesebre, po rque no habla par a ellos
    ,
    'TO'TrOS' EV T<P KaTaAÚµ.aTL . 8 Kai.
    lugar
    .ryuav
    había
    en
    ,
    EV
    en
    el

    'T'f1
    Ja
    - ,
    XWP</-
    mesón.

    comarca, en la misma,
    """'
    'T'f1 ªV'T'f1
    , - Y
    ciypavAOVVTES
    unos pastores

    que vivían en los


    carapas , ,
    Kai. </>vAáuuoVTES </>vAaKas rijs VVK'TOS E'Tr'
    y guardaban sus t urnos de vela de Ja noche sobre
    \
    'T'T}V '
    wo1.µ.vr¡v ·-
    aVTwv. 9 Ka1.,., \
    ayyEl\OS '
    KvpLOV
    el rebaño de ellos. Y un án¡el de(J) Señor
    1 I 1 ,.. \ ~ I /:, I 1\ ./.
    0.tl'TOLS KaL KVpLOV 7TEp1.El\aµ.'f'&
    .
    E1TE<T'T'T) 005a
    se presentó ante ellos y (la) &l<ll'ia de(I) Señor b rilló en de rredor
    ,
    aVTovs, E</>ofJ~8r¡uav <J>6{3ov
    de ellos, y !tuvieron ¡ran temor .

    10 Kai. ,
    atl'TOLS - µ.T,
    dijo les el in¡cl: No
    \
    loov yap EvayyEAí,oµ.a' vµ.¡v
    temáis más; parque mirad que anuncio buenas nuevas os
    xapav J.l.E')'áAr¡v, ij'TLS ECT'TO.L 1Tavri. 'T'fJ Aacf),
    de gozo grande, el cual ser' para todo el p ueblo,
    ,
    11 Ón i'TÉx8r¡ vµ.1.v
    f -
    ur¡µ.Epov '
    <TW'T'T)p, ós
    que 2ha nacido os hoy un Salvador, que
    • , ,
    E<T'TW XPL<T'TOS
    1
    Kvp1.os, EV TT6An LJ avío.
    es Cristo (el) Señor, en (la) ciudad de David.
    12 Kat 'TOfho Úµ.¡v ur¡µ.Efov, EÚp~<TE'TE {JpÉc/>os
    Y esto (será) os (por) seílal, encontraréis a(I) nillito
    , '
    Ea7Tapyavwµ.EVOV KQ.I. \ '
    KEl.f.LEVOV ,
    EV <J>á'TV'{'J •
    13 Kai.
    envuelto en pañales
    igaícf>vr¡s .
    y

    E')'EVE'TO '
    recostado
    <TVV
    \
    en u n pesebre.
    c:iyyÉAcp
    1
    f , T UYIEROll GltAN
    Lit. Um1tron un
    randt.
    TEMOR.
    ltmor wMj8os
    una multitud
    y de repente
    '
    <TTpanos ovpavtov
    del ejército
    3aparecló
    .celestial
    con
    ,
    0.LVOVVTWV
    q ue alababan
    el
    ,
    ángel
    'TOV
    \

    \
    11 . H A NACIDO. Lit. fut (}EOV KQ.L AEyÓvrwv· f ,/, '
    V't' L<T'TOLS
    dado a lut.
    •u.
    fl6 o
    A PAREC IÓ.
    lltg6).
    Lit. fut (sur ·
    a Dios
    (}EcfJ
    y
    KQ.L
    \ .decían:
    E1TL
    \ t
    ELP'TJV'TJ
    ¡Gloria e n
    I
    •
    EV
    (lo) más alto
    c:iv8pw rrots
    a Dios y sobre (la) tierra paz entre (los) hombres
    14. DE BUENA VOLUNTAD.
    Esto es, dt la btnuo/encra
    lk D ios (no de los hom-
    EvOoKÍas. 15 Kai. iyÉvETO ws &:1rij.\8ov
    bres). 4de (su) buena voluntad! Y sucedió que en cuanto se marcharon
    228 LUCAS 2
    , ,
    a7T
    de
    ,
    aUTWV
    ellos
    - €LS'
    . al
    rov
    1 ,
    ovpavov
    cielo
    \
    OL•
    los
    áyyEAOL•
    ángeles,
    • , \
    7TOLJ.L€V€S' €>..á>..ovv &.>..>..~ AOVS'.
    º'
    los pastores 1decían
    7rp0S'
    unos a otros:
    s.;, \
    Stl>.Owµ.Ev

    TO
    Pasemos,
    pTjµ.a
    pues,
    TOVTO TO
    €ws
    hasta
    \
    Br¡OAÉEJ.L
    Belén
    KaL

    o"
    y
    .
    O
    veamos
    ,
    KVpLOS'
    21a cosa esta sucedida que el Señor
    ~>..Oav
    • A \
    €yvwpta& "f]J.LLV, 16 KaL
    dio a conocer y vinieron a toda prisa,
    1
    nos.
    , \ \
    KaL av€vpav rr¡v T€ Maptaµ. KaL TOll
    y encontraron juntamente a María y

    'lwa-Y¡</> KaL
    \
    TO
    \
    f3pl<f>os '
    K€LJ.L€110V •
    EV Tfj
    a José y al niñito recostado en el
    , ,
    </>á7V'{J ' 17 lOÓVTES' Eyvwptaav TOV
    pesebre; y cuando (lo) vieron, dieron a conocer acerca de la
    p~µ.a-ros -rou >..a).:r¡OÉVTOS' ath-ots 7TEpt TOV
    palabra hablada a ellos
    , sobre, el
    rraiSlov TOÚTOV. 18 Kat 7rÚVT€S' oi aKOV<T<lVTES'
    niño este. y todos los que oyeron
    ti} I \
    €uavµ.aaav 7rEpt TWV Aa>..r¡OÉVTwv V1TO TWY
    se asombraron de 3Jo dicho p~ los
    \ , ,
    7Totµ.É11wv 7Tp0S' aUTOVS'' 19 ~ S€ Mapía
    pastores a ellos; - mas Maria
    I I \ f I
    7Tavra av11ET"fJPH Ta pr¡µ.a-ra TaD-ra avµ.{3á).).ouaa
    todas guardaba consigo las 4 cosas estas, ponderándo(las)
    €11 rfj r<ap8l<f aln-ijs. 20 Kat Ú7TÉ<rrpE~av
    en
    •
    º' 71'0LJ.Lb'€S'
    los
    el

    pastores
    corazón
    Óo~á{oYT€S'
    ¡ !orificando
    de ella.

    y
    y
    .,.,
    <1LY<JVVT€S'
    alabando
    regresaron
    '
    TOV

    0€011 ETTi 7T8.a:.v ots ~


    r¡Kovaav Kat' ElSov
    a Dios por todo lo que oyeron y vieron
    \ , ,
    KaOws €>.a>..17871 npos avTOVS' .
    conforme fue hablado a e llos.
    ., , '
    21 Kat. OT€ E7TA~aO'YJaav 7¡µ.Épat OKTW
    y cuando se cumplieron días ocho
    I \
    KQL \
    A ,

    TOV 7T€pLT€J.L€LV <lVTOV 1 TO

    0110µ.a ath-ov •lr¡aous,


    no mbre
    para circuncidar

    de él Jesús,
    le,
    TO
    el
    \
    5entonces

    KA710€v V7TO TOV


    llamado
    . por
    \

    el
    el

    , ',\ov 1 , 1 ,
    ayyE 7rpo TOV av>..A71µ.</>0ij11at U.VTOV €JI
    ángel antes de ser concebido El en
    1
    1 S. D EcfAN . Lit. hablaban.
    2
    IS. LA COS A ESTA. Lit. la
    rfj KotA{~.
    palabra esta. el vientre.
    3 .,
    18. Lo DI CHO. Lit. las (co- 22 Kat OT€ E7TA~a0r¡aav ai ~µ.ÉpaL TOV
    .fOS)dichos. Y cuando se cumplieron los días de la
    4
    , A \ 1 I
    19. CosAS. Lit. palabra•. KafJaptaµ.ov QVTWV KaTa TOV voµ.011
    5
    21. J',NTONCES. L it . también. purificación de ellos, conforme a la ley
    LUCAS 2 229
    Jl,f'
    iriwvuEws.
    • I t
    ªV11YªYºV
    I
    avrov
    1 \ t
    ns t¡Epouo',\ vµ.a
    de Moisés, ! trajeron le a J erusalfo
    7Tapacrrijuac. -r<i> Kvpí~. 23 Ka8J.Js '
    ')'Eypa7TTaL
    a presentac(lo) al Señor, confo rme est á escrito
    €v vóµ.~ Kvplov Ón 7Tav ápcrEv 8c.avoiyov
    en (la) ley de(l) Señor : T odo varón que abra
    µ.~Tpav áyc.ov -rcf> KvpÍ~ KA178~uETac., 24 Ka'
    (la) matriz, santo p ara el Señor será llamado, y
    \ 1
    TOV 8ovvac. Ovcríav KaTa 'TO ' '
    Ec.P11Jl-EllOV '
    Ell
    p ara ofrecer (en) sac~ificio, conforme a lo dicho en
    1
    'Tcf> voµ.~ ' Kvpc.ov, 'EVyOS '
    Tpvyovwv 11" 8úo
    la ley de(I) Señor, un p ar de tórto las o dos
    \
    VO<T<TOVS 7TEpL<r'TEpwv. 25 Ka¡ l8ov áv8pw7ros
    polluelos de palomas. Y he aqui q ue un hombre
    ?jv EV •I Epovua>..;,µ. <[> Óvoµ.a Evµ.Ewv. Ka¡
    hab ía en Jerusalén, cuyo nomb re Simeón , y
    (era)
    o• áv8pw7TOS OV'TOS 8ÍKaLOS Ka¡ Ev,\af3~s,
    el hombre este (e ra) justo y devoto,
    7Tpocr8EXÓJ1-EVOS 7TapáKAr¡crc.v TOV •lcrpa~>.. Ka¡
    que aguardaba (la) consolación de Israe l, y
    , ,
    7TvEvµ.a ?}v áyLOV aVróv · 26 Kat
    .
    E7T
    (el) Espíritu
    ,
    aVT~
    - estaba
    '
    KEXPT/fl-ª'TL<Tfl-EVOV
    Santo sobre
    V7TO
    \
    él;
    -roiJ
    y había

    le sido comunicado por el E spíritu


    TOV á.ylov µ.1, l8Eiv OávaTOV 7TpLv
    \
    17" "
    av
    Santo que no vería (la) muerte antes que
    t8n 'TOV
    \ '
    XPC.<TTOV Kvplov. 27 Ka¡ 1}>.8Ev
    viese al Cristo de(I) Señor. Y vino
    '
    EJI 'Tcf> 7TVEÚµ.a-rc. Els -ro lEpÓv· Ka¡ €11 -rcf>
    por el Espíritu al te mplo; y cuando

    1 A \ A \ ~ /
    Ec.crayayEc.v 'TOVS ')'OVEC.S 'TO 7TaLOLOV
    introduc!an los padres al n iño Jesús
    Toíi 7TOLfj<Tat ' \
    avrovs 'TO \
    EL'() L<Tfl-EVOV '
    pasa h acer e llos conforme a lo prescrito

    TOV
    por la
    vóµ.ov
    ley
    7TEpc.
    ace.rca
    ' '
    aVTOV,
    de él,
    - '
    avros
    él
    \

    ,
    if>(~a'TO
    \
    aV-ró ELS Tas ayKa.l\as
    ' _! \
    KaC.'
    to mó lo en los brazos y
    '
    EV',\0')'1J<TEV '
    'TOV 8Eov Kai 29 vvv
    bendijo a Dios y dijo: Ahora
    \
    l
    22. TRAJ,1!.RON. Lit. hicieron
    a7roAÚELS" T0v 8oVAóv aov, SÉan-o;a, KaTa
    nblr. 2sueltas al esclavo de ti, 3Dueño, conforme
    1 ' ,_ , , ' ' • 30 o'TL •
    29. SUELTAS. E s decir, de/as 'TO P1JI'-ª O'OV EV EC.P11"!1 El8ov º'
    f"'"'" hacia el sepulcro. a la palabra de ti en paz; pues vieron los

    31 ~
    \
    29. D uEÑo . Esto es, Se ñor #Oa>.µ.ol µ.ov 'TO uwrr]pc.Óv uov,
    Soberano (como en H ch. 4 :
    24). ojos de mí la salvación de ti, la cual
    230 LUCAS 2
    I \ I
    '
    TJTO,p.auas; Kara 1TpOUW1TOV
    I
    1TQV'TWV TWV
    preparaste ante (el) rostro de todos
    , los
    Aawv, 32 cpws E'S' a1TOKá.Avynv l8vwv
    pueblos, luz para revelación 1a los gentiles y
    8ógav Aaou uov •I upa~,\. 33 KaL ~v
    gloria de(l) pueblo de ti, Israel. Y estaban

    ~ µ~TTJP 8avµá~OV'TES'
    f \ , -
    o 1TaT7Jp avrov
    el padre de él y ta madre asombrándose
    , \
    E7T' ro is AaAovµÉvo's 1TepL aln-ou. 34 Kat
    de las cosas que eun habladas acerca de él. Y
    , \ ' ' \ 'P \ \ .,
    EVl\OYTJUEv avrovs ~vµewv Ka' E'7TEV 1Tpos
    bendijo les Simeón y dijo a
    Map,aµ. 'T~V P.TJTÉpa avrou· l8ov OV'TOS'
    Maria la madre de él: Mira, éste
    , \ , I
    KEiTaL E'S' 1T'TWU'V KaL avaUTau'v 1TOAAwv
    estií puesto para caída y levantamiento de muchos
    , ,
    EV
    en
    rw . 'lupa~,\
    Israel
    KaL
    y
    \
    EtS'
    para
    UTJJl-EioV
    señal
    aVT,Aey-
    que es contra-

    óµevov - 35 KaL uou 8t aVrijs T~v i/Jvx~v


    dicha y de ti tambifo misma el alma

    8ieAEÚUE'TaL poµcpaÍa-, Ó1TWS' av a1TOKaAvdJ8wuw


    pasarií a través una espada - , de modo que as! sean reve\ados

    lK TToAAwv Kap8,wv 8m,\oy,uµoi. 36 Kat


    de muchos corazones (los) pensamientos. Y

    ~v • Avva 1Tpocp-ryns;, 8vyárTJp <Pavotn),\, EK


    estaba allí Ana profetisa, hija de Fanuei. de

    <f>v>..-rys 'A UTJp·


    , aÚrTJ 1Tpof3ef3TJKVia lv ~µÉpms
    (la) tribu

    ?ToAAais,
    muchos,
    de Aser;

    ~~uaua
    habiendo vivido
    ésta,

    µera
    con
    avanzada

    avo '
    , ... pos
    (su) marido
    en
    "
    ET7J
    años
    .
    días

    E7TTO.
    siete
    \

    cl7TO ~S' 1Tap8evías av'T-ryS'. 37 KaL a-07J


    2desde el matrimonio de ella, y ella
    I fl ,_ )~/ / C'I
    XT/Pª ews erwv oyooTJKOV'Ta Teuuapwv, T/
    (era) viuda hasta años ochenta y cuatro, la cual
    OUK acpÍUTaTO 'TOU Íepou VTJUTEla.,s KaL
    no se apartaba del templo con ayunos y
    8e~ueu'v >.arpeúovua VÚKra Kat ~µÉpav.
    peticiones 3sirviendo noche y día.
    1
    32. A
    2
    LOS. Lit. de los. 38 KaL aln-fj rfj wp~ lmuréi.ua dv8wµo>.oyeiTo
    36. DESDE... Lit. desde la Y en la misma hora 4 llegada, expresaba su reconocimiento
    T<f> 8E<f>- Ka'\
    virginidad. >\ _, \ ~
    3 E/\W\Et 1TEpL' avrov
    , - -
    1Tau'v ro'S'
    37. SIRVIENDO. Lit. dando a Dios y hablaba acerca de él a todos los
    culto (de adoración).
    4
    38. LLEGADA. Lit. present6n-
    1Tpou8exoµ,Évo's AÚTpwuiv 'IepovuaJ..~µ.. 39 Kat
    dose. que aguardaban (la) redención de Jerusalén. y
    LUCAS 2 231
    f
    , \ \ \
    WS' 7Tavra Ta KaTa TOll vóµ.ov
    cuando
    I
    1 terminaron
    t I ./,
    todo lo
    irse er~ll
    conforme
    I'a'At'Aaíav
    a la ley
    ,
    KVpLOv, E7T~OTPE'f'av ELS'
    deO) Señor, rearesaron a Galilea, a
    7TÓ'Atv ÉaVTwv Na,apÉ8 .
    (la) ciudad de ellos mismos
    40 To S€ 7TatSíov 71ú~a11ev KaL EKpaTaLOVTO
    Nazaret.
    \ , -
    Y el n iño crecia y se fortalecfa
    ,
    xapLS' 8eofJ ~v
    \
    7T'A71povµ.e11ov uocf>lq., KaL E7T'

    , ,
    siendo llenado de sabiduría, y (la) gracia de Dios estaba sobre
    aVTO.
    él.
    41 Kat
    ,
    E7TOpEVOV'TO
    ,
    oí yovELS' ,
    avTOV -
    E iban los padres de él cada
    "
    ETOS' '
    ELS' 'lepovua.'A~µ. -rfj Éoprfj TofJ 7Táaxa.
    año a Jerusalén 2a la fiesta de la Pascua.
    u \ OTE
    42 n.aL " ' , ' - t' , ~ , f3 ,
    eyevETO ETWV owoEKa, ava atvovrwv
    Y cuando fue de años doce, al subir

    aVrWv Ka-rO. TO E.8os ~S' Éo~s, 43 Kat


    ellos conforme a la costumbre de la fiesta, y
    TE'Aetwuávrwv Tcts 7¡µ.Épas, €v Té¡> V7TOUTpÉcpELV
    haber terminado los dlas, al rcaresar
    t \ f I f ,
    aVTOVS' tnTEJ1-ELll€V •l71uovs o 7TQLS' EV
    ellos, se quedó J esús el muchacho en
    'lepovua.'A~µ., Kat oVK Eyvwaav oí yovELS'
    Jerusalén, y no 3se dieron cuenta los padres
    airrofJ. 44 voµ.luaVTES' S€ airrov elvat Ev
    de él, mas suponiendo q ue él estaba en
    -rfj ovvoSlq. ~'A8ov 7¡µ.Épas óSov Kat d.ve,~Tovv
    la car avana, 4 anduvieron de un dla camino y 5buscaban
    \ ,
    '
    Q.VTOV EV TOLS' uvyy evEVULV Ka¿ -rots-
    le entre los parientes Y 10 1
    \ \ f
    , f .l.,
    yvwuTo LS', 45 KaL µ.-r¡ EVPOVTES' V7TEOTPE'f'av
    conocidos, y no hallándole, se volvieron
    ELS'
    , 'JEpOVUa/\"f//1-
    -\ \ d.va' TJTOVV'TES' airróv. 46 Ka.¿
    a J erusalén buscando le. Y
    ' ,
    EYEVETO J1-ETQ
    \
    7¡µ.Épas TPELS' eÜpov airrov

    TERMI NA RON Es
    T ODO.
    '
    Ell
    sucedió
    T<p
    - después
    ~ ....
    LEp<p
    de días
    Ka8e{óµ.evov
    tres (que) encontraron
    €v µ.Éucp
    le
    rwv
    lr, U rminaron de cum-

    LA FI ESTA. Lit. en la
    en
    StSauKáAwv
    maestros,
    el templo

    no sólo
    sentado
    >
    aKOVOVTa
    escuchando
    ,
    en
    ,
    medio
    QVTWV -
    les, tino también
    de los

    >
    E7TEpwTwvra aVTovs· 47 E~Úrravro 8€ 7rávres
    I
    SE DI ERON CUENTA. Lit.

    Lit. fue- OL
    f
    prcauntando
    , ,
    aKOVOVTES' aVTov
    , les;
    - y se quedaban atónitos
    ,,
    E7TL TTI
    '
    ovveuEL -
    KaL
    todos
    \

    los que olan le del entendimiento


    , y
    B USCABAN. El griego in-
    una búsqueda diliaen-
    TQLS' '
    a7ToKpLUEUtll a.tJ.roV. 48 Kai l8óv-rEs
    y e smerada. de las respuestas de él. Y cuando vieron
    232 LUCAS 2, 3

    aÜTov
    le
    €gE7TAáyr¡uav,
    q uedaron aso mbrados,
    7rpo~
    a
    ' . '
    <ltl'TOV
    él
    t / t ....
    r¡f /
    P.T/'TT/P ' -
    <ltl'TOVº /
    'TEKVOV, TI,
    /
    E7To,r¡uas r¡µ.w
    la madre de él : Hijo, ¿por qué hiciste nos
    > \
    oÚTw~;
    >t-
    I
    l8oU ó 7T<1'T7}p CTOV Kayw oovvwµ.Evo'
    I

    así?
    {r¡ToiJµ.Év
    Mira,
    CTE.
    el
    49
    p adre de ti
    El7T6'
    Y YO
    7Tpos
    angustiados
    avrovs•
    . ,
    estamos buscando te.
    'TÍ Ón
    ¿Por (es) que
    E{r¡TE'frÉ
    buscab ais me?
    dijo
    •
    OVK
    ¿No
    a
    " EV
    fjonTE on
    sabíais que
    ellos:
    . en
    q ué
    'TOLS 'TOV 7T<1TPOS ' µ.ov OEt Elval µ.E;
    las cosas del P adre de m í es que yo esté'?

    50 Kal
    y
    ' 1
    avro'
    ellos
    ov'
    l no
    uvvijKav
    entendforon
    menester

    'TO'
    la
    .
    ...
    pr¡µ.a
    palabra q ue
    o"

    J)..áAr¡uEv 51 Ka'TÉ{Jr¡
    2decía b ajó con
    , ...
    atl'TWV KO.C, ' Kal ~V
    ellos y vino Nazaret, y estab a
    r¡• '
    , A

    tmO'TaCTCTÓp.€VOS atJTo,s. P.T/'TT/P


    aÜToiJ
    de él
    siendo sumiso

    8,ETlÍPn
    guaráa'ba
    a ellos.

    1TáVTa
    todas
    Ta\
    las
    ' .
    priuaTa
    ~cosas
    la
    ,
    EV
    en
    m adre

    t' / cu ida~osimente
    KªPº'<!- aVTr¡s. 52 Kal 'lr¡uovs 1TpoE' K07T'TEV

    Jv
    corazón

    en
    rfi
    la
    de ella.

    uo4'lq.
    sabiduria
    Kal
    y
    .y
    \ '
    Jesús

    T/1"K'C!- Ka'
    estatura
    '
    , pro¡¡.rcsaba
    xapin 1Tapa
    y gracia ante
    1

    ...
    (J E<p Ka'1 ' (J pw7ro's.
    av '
    D ios y (los) hombres.

    3 'Ev
    En (el)
    "
    E'Tn
    año
    oi 7TEV'TEKal.0EKá'T'f'
    decimoquin to
    rijs
    del
    <
    '
    r¡yEµ.ovias •
    Ti{JEplov Kaluapos, T/YEP.OVEVOV'TOS I

    imperio de Tiberio César, siendo gobernado r

    lloVTÍOv flLAá'TOtJ rijs 'louoalas, Ka'


    \

    Poncio Pilato de J udea, y

    TETpaapxovVTos I'a.AiAalas 'Hpc{loou,


    siendo tet rarca de Galilea H erodes,

    OE , ...
    <l>iAÍ7T7TOV 'TOV aOEAcPofJ aU'TOV 'TE'Tpa -
    y Felipe el hermano de él sien do

    apxovVTos rijs 'l'TOUpatas


    ' Kat'
    1
    so. No ENTENDIERON. Es de- Tpaxwvlnoos
    cir , no comprendieron estas te trarc a de h urea y de Traconitide
    expresiones de independen-
    cia de l Hijo de Dios. (Comp. xwpas, Avuavlou 'A{JtAr¡vijs
    con J n. 2:4.) de (la) región , Lisanias
    2 de Abilenc
    5C. D EC:IA. lit. h abl6.
    3 TETpaapxovVTos, 2 ' '
    E1T' ápxiEpÉws "Awa
    Sl. Cos...s. Lit. palabras. siendo tetcarca, en el tiempo del sumo sacerdote Anás
    LUCAS 3 233
    \ , , fA
    • \ ,/,waW7JV
    ,
    Kata.cpa, p17µ.a 8Eov E'TT'L
    "ª'
    y Caifás,
    E')'EVETO
    lvino palabra de Dios
    \ f\
    • , ,sobre Juan
    TOV Zaxaplov VtOV EV -rfj EPTJl-1-<t'· 3 Kal
    el de Zacarías hijo en el desierto. y
    , ,
    ~A8Ev
    \
    ELS' 'TT'auav TTJV 'TT'EPLxwpov TOV
    vino a toda la región circunvecin a del
    ,
    ,l opS&.vov 1<17púuuwv {Já1TTL<Tµa µ.ETaVOLaS'
    Jordán, proclamando un bautismo
    , de arrepentimiento
    ,
    ElS' ác/>Eutv áµ.apTtwv, 4 WS' yEypa'TT'TaL EV
    para perdón de pecados, como 2está escrito en
    fJífJ,\cp ,\6ywv ,H ua tov TOV 7Tpocp~Tov•
    (el) libro

    cpwvi¡
    de (las) palabras

    {3owv-ros lv
    de lsaías

    -rfj (p~µ<p •
    el
    .
    ETOLµauaTE
    profeta:
    ,
    Voz de uno que clama en el desierto: Preparad
    \ I \
    TTJV óSov KVpLov, EiJ8Eías 'TT'OLELTE 'TaS'
    el camino de(I) Señor, derechas haced las
    TPL' fJovs aVTov
    ' A· s 'TT'aua
    A cpápayg 'TT'A1]pwfH]uETa&
    sendas de él ; todo valle será rellenado
    .,
    KaL' miv o pos K4L' {Jovvos Ta1Tnvw8~uETat,
    y todo monte y collado será rebajado
    \
    "
    KaL EUTaL Ta
    \
    <TKOALa Els E08,das KaL al
    y serán los lugares
    (convertidos) lugares y los
    , tyguo~os e11 derechos ,
    TpaXELaL EL5' O OVS" ,\ ELaS" • 6 Kat Ói/¡ETa&
    lugares ásperos en caminos llanos; y verá

    uw~pwv
    \
    uO.pg Tov 8Eov.
    '"ªªª
    toda carne
    TO
    la salvación de Dios.
    , I
    7 "E,\E')'EV o~v 'TOLS' EK1TOpEvoµ.EVOLS' ÓXAOLS'
    Decía,
    a las que saJíanpues,
    multitudes
    • , aVTov· ')'EVV7]µ.aTa
    {Ja1TTLu8fjvaL V'TT'
    ,
    EXLOVWV,
    J A , I_' A

    para ser bautizadas por él: Engendros de víboras,

    TÍS' irrr/SEtgEV
    f
    vµ.iv
    A , \ ...
    c/>V')'ELV a1TO 'TTlS'
    ¿quién mostró os (cómo) huir de la

    8 'TT'OL~<TaTE o~v
    \
    p.E,\,\Otl<TTJS' opyfjS' j Ka{YTTOVS'
    inminente ira? Haced, pues, frutos
    , l:.' I \ \
    aswvs rijs- µ.ETavotas • KaL µ.17 apg17u8f;
    3dignos del arrepentimiento; y no comencéis
    , f A I \

    'ABpa&.µ.·
    a Aliraham;
    EV

    Myw
    EaVTOLS'"
    entre vosotros mismos:

    porque digo
    yap
    TTaTEpa
    Por padre
    ,
    vµ.tv
    os
    ,... ,,
    OTL
    que
    €.xoµ.EV
    tenemos
    ~,

    ovvaTaL
    puede
    'TOV
    .
    o
    ,
    8€0s EK 'TWV MOwv 'TOV'TWV
    )

    EYEtpat
    A

    'TEKVa
    I

    •
    2. V1wo. Lit. hubo o surgió.
    Dios de las oied.ras estas
    . fevantar
    'é'
    hijos

    ,,, 9 7j8~ 8€ KaL


    \ \
    pmp. con Jn. 1:6.) Té¡> 'A{Jpa&.µ.. 7]
    ªs'VTJ 'TT'pos
    . . EsTÁ ESCllJTO. Lit. ha
    a Abraham. ya también el hacha junto
    f"" •scrito. \

    1, DIGWOS DEL AllllEPENTI·


    11118NTO. Es decir, que co-
    '7f: pt av TWV SMpwv
    raíz de los
    \
    árboles está puesta;
    7TaV
    todo,
    oov
    pues,

    W.•pondun a un arrepenti- 8'v8pov µ.71 7TOL0Vv KapTTov KaAov


    _,.nto sincero. árbOI que no hace fruto de buena calidad
    234 LUCAS 3
    >
    EKK07TT€Tat
    I
    10 Kal.
    es cortado y
    , a(I) fue¡¡o es echado. y
    ,
    E7TTJPWTWV
    preguntaban
    UVTOJI
    \
    º't ,,
    OXl\Ot
    \ \ '
    /\€YOVT€S' TC.
    le las multitudes, diciendo: ¿Qué,
    .,.
    ovv
    I
    7T0'1JGW/1-€V; 11 a7ToKpt0€tS o€ €A€y€v
    pues, haremos? Y contestando, decía
    UVTOÍS' o• óúo ft€TaÓÓ1w
    les: El que tenga dos túnicas, comparta
    µ~ €xovn, o•
    \
    TW KUt {3pwµaTa
    co~ el que no tenga, y el que tenga alimentos,

    Ó_µoí.ws 7TOtEÍTw. 12 ~AOov ó€ Kai TEAw''ª'


    l 1gualmen1e haga. Vinie ro n también unos cobrado-
    \ .,. , res de impue~tOfl
    f3a7TTtaOijvat Ktl.t tt7Tav 7Tpos avTov·
    para ser bautizados y dijeron a él:
    I
    ÓtÓÚaKaAE, Tt ' 7TOt'l')UWft€11; 13 ó
    Maestro, ¿qué haremos? y él

    7Tpos
    >
    avTOVS'
    I
    µr¡ó€v TT>.Éov Trapa -ro
    a ellos: Nada más de lo que
    ÓtanTayµÉvov < -
    vµtv I
    7TpaaaET€. 14 €7T7]PWTWV
    > I ... \
    0€
    ha sido ordenado os 2exijáis. Preguntaban
    '
    UVTOV \
    K'1.t \
    <TTpauvÓµEvot AÉyovTEs· Tt'
    le también unos soldados, diciendo: ¿Qué
    TTOt~awµ.€11 ~ft€¡S;
    \
    KUL KUt d7T€V
    haremos tambifo nosotros? y dijo les :
    ¡,t7JÓÉva Ótaa€La7JT€ µ.r¡ó€ avKocf>avrr}ar¡T€,
    A nadie intimidéis ni denunciéis falsamente,

    Kª' ªPK"taº" Tots ',/, '


    o.,,wvtots vµ.wv.
    y contentaos con los emolumentos de vosotros.
    \
    15 llpoaOOKWJITOS ó€ TOV Aaov Kat
    Y como estaba a la el pueblo y
    expectativa
    I ,
    füaAoyt,oµÉvwv 7TUVTWV €V TU¡S KapÓÍats
    estaban debatiendo todos en los corazones
    , \
    ft~7TOT€
    ) A

    UVTWJI 7TEpL TOV 'Iwávvov, UVTOS


    de ellos acerca de Juan, si tal vez él
    "
    €t7] ó xptaTÓS, 16 a7T€KpÍvaTO Mywv miaw
    sería el
    o• '/wáwr¡s· eyw µf:v ÜÓan {3a7TTÍ.'w vµas·
    Juan :
    Cristo,

    Yo, en verdad, con agua


    respondió

    bautizo
    diciendo
    .-
    a todos

    os;
    €pxETat ó€ ó laxvpÓTEpÓs µov, oú '
    OUK
    mas viene el que (es) más fuerte que yo, del cual no
    A < ... I
    ÍKavos Avaat Tov í.µá11Ta TWV V7TOor¡µ.a-
    competente para desatar la correa

    TWJI ,
    avTov· - ,
    UVTOS
    \
    vµa s
    de las
    {3a7TTLaH
    sandalias
    ev
    de él; él os bautizará con
    < ,
    1
    '
    7TVEV/..l.UTL UYLW Kai TTvpl·
    I
    17 oú TO
    \
    1TTUOV
    (el) E~píritu S'antb y f11ego; del cual el aventador
    11. ICUAlMUITE. Lit. de ma-
    nera parecida.
    2
    13. ExuÁ1s. Lit. po ngdis en
    ev
    en
    rfi
    Ja
    X"'P;, auTov
    mano de él
    ÓtaKaOapat
    para limpiar
    TTJV
    \
    áAwva
    la ua
    práctica (cobréis). (está), con esmero
    LUCAS 3 235
    t A 1 1
    atJTOV Ka' crvvayayEiv 'TOV O'i'TOV
    de él y recoge~ el trigo en el
    t
    ci:rro8~K7JV atJTov, TO
    A \
    axvpov
    granero de él, mas la paja 1 con suntlrá
    .Q
    '11'VP'
    \ J
    aO'pEO"T<p.
    I
    18 llo>V.a '
    p.EV OÜV Ka¿
    con fuego inextinguible. Y así zcon muchas y
    ÉTEpa 'TT'apaKaAWV EÜT¡')")'EAÍ,ETO 'TOV .\aóv·
    variadas exhortaciones, anunciaba la Buena Nueva al pueblo;
    19 ó 3€ 'Hp<por¡s
    ,~ o• 'TE'Tpaapxr¡s.
    ' •\ '
    El\E')'XOJl.EVOS
    • , CltJTOV
    mas Herodes el tetrarca, siendo redargüido
    t
    TTEP'' 'Hp<p8,á8os -rijs yvva,KOS
    A
    V'11'
    por él acccca de He rodias la mujer
    TOV asE.\<f>OV A
    atJTOV
    t A
    '
    '1TC1VTWV
    del hermano de él y acerca de todas las que
    broÍ7JO'EV '11'0V7JpWV ó 'H¡x¡,871s. 20 TTpo<:1É871K01
    3habla hecho maldades Herodes, añadió
    1eai Toího E'TT'i. 'TT'ciuw. KaTÉK>..Ewa '
    'TOll
    también esto a todas: (que) encerró
    'lWC1VV7JV
    ' Ev <f>v.\a1efi.
    a Juan en (la) cárcel.
    21 'EylvE'TO 8€ Jv T<F> {Ja'11'TU18i¡va' d:rraVTa.
    Y sucedió cuando - era bautizado todo

    ' KaL\ ·1r¡uov


    'TOV .\aov {3a'TT'TL0'8ÉVTOS
    "ª''
    A

    el pueblo, y tr:is sc.r Jesús bautizado y

    estar orando, que fue abierto el ciclo y

    KaTa{JfjvaL 'TO' TO ' aywv


    " uwµaT,Kip
    descendió el E spíritu Santo en corporal
    f
    WS '11'EpLO"TEpav ' ,
    E'Tr
    t , ' Kai. <f>wvT]v
    ClV'TOV 1
    como una paloma sobre él, y una voz

    €~ oÜpavov yEVÉa8a1. • o-V Et o• f'


    vws µov
    del cielo surgió: Tú eres el Hijo de mf
    , ' ,
    o• Cl')'Cl'ITTJ'TOS • €11 O'OL' -·~'
    EVOOK7JO'Cl. 23 Kai
    el Amado, en ti tuve complacencia. y
    , , '
    '
    atJTOS -,}v 'l71uow o.pxoµEVos
    t
    E'TWV
    A

    el mismo
    '
    'TpLO.J<OVTO.,
    era
    .. Jesús,
    ,,
    wv ve.os, clJs boµÍ,E"To, , lwcní<f>,
    al comenzar, como de años

    treinta, siendo hijo, según se suponla, de José,


    'TOV 'H.\i. 24 TOV Ma.-rBaT Tov AEvi. ToV
    (el hijo) de Eli, de Matat, de Leví,
    1 ME>..xi. Tov 'Ja.vvai. -rov 'lw '</> 25 TOU
    17. Lit. quema-
    CONSUMIRÁ.
    rd por completo.
    de Melqul, de Jannay, de J'::J.
    •
    ... CON MUCHAS .. . Lit. mu-
    MaTTa8lov
    de Matatías,
    'TOV 'Aµ<lJs
    de Amós,
    TOv Naovµ.
    de Nahúm,
    TOV
    thas y rnriadas cosas tx-
    lwrtando.
    1 '&Ai. TOU Na.yya.i 26 'TOV Má.a.8
    19. HABfA HECHO . Lit. hizo. de Heslí, de Nangay, de Máat,
    236 LUCAS 3, 4

    MarrafJlov -rov XE¡utv TOv •1wutix ToV


    de Matatías, de Semeín, de Joscc,
    'lw8a 27 -rov 'lwavav -rov •p71ua\ TOV
    iJudá. de Joanán\ de Resá.
    opofJafJE:'A -rov Xa'AafJ,71'A TOV N71p¿ 28 ToU
    de Zorobabel. de Salatiel, de Nerí,
    ME"x' TOV"' 'A&S¿ TOV Kwad.µ. TOU
    de Adí, de Cosam.
    TOV •Hp 29 TOV 'lTJUOV"' "'
    'TOV
    de Er, de Jesús,
    TOV"' 'lwp'µ.
    \ TOV Ma880.T TOU
    de Eliezer, ,.. de Jorim, de Matat,
    AEv¿ 30 'TOV Xv¡uwv TOV 'loV&. TOv
    de Leví, de Simeón, de Judá.
    'Iwu1jcp TOV 'l1ovaµ.
    \ -rov"' , E'Át.a.K,,.,. 31 TOV
    de Jonam, de Eliaquim,
    TOV MEvvO. -rov Marra'()O. -rou
    de Meleá, de Menná, de Matatá,
    NafJO.µ. TOV ..dav'8 32 TOV 'lEaaa¿ TOV
    de Natán, de David, de Jcssé,
    'lwf3~8 Tov .&fos -rov Xá.Aa Tov Naauawv
    de Obed, de Booz, de Salmón, de Naason,
    33 TOV 'Aµ.wa80.f3 TOV.. 'A,..oµ.'v
    ' TOV 'Apv¿
    de Aminadab. lde Admín, de Amí,
    TOV 'Eupc1µ. Tov <J>ápES 'TOV 'lot$8a.
    de Esrom, de Farcs, de Judá,
    34 TOV ,I aKw{J TOV 'IuaaK Tov 'A{Jpad.µ.
    de Jacob, de Isaac, de Abraham,
    TOV Bápa TOV Naxwp 35 Tov l:Epovx
    de Taré, de Nacor, de Scrua.
    TOV •p,ayav\ TOV <l>áAEK TOV "EfJEp TOV
    - de Ragáu, - de Fálek, - de Eber,
    .Eá.Aa 36 Tov Kai:vaµ. -rov 'Apcpa.g0.8 Tov
    de Sala, de Cainán, de Arfaxad,
    .E~µ. -rov NwE Tov Aáµ.~ 37 -rov MafJovuá.>..a.
    de Sem, de Noé, - de Lamec,
    ,I,apET
    de Matusalén,
    TOV 'Evwx
    ' TOV TOV Ma'AE,\EYJA
    de Enoe, de J áred, de Malaleel,

    TOV Kai:vaµ. 38 -rov 'Evws TOV J:~(J TOV


    de Caínán, de Enós, de Set,
    'A8aµ. TOV fJEov.
    de Adam, de Dios.

    , • '
    4 'Ir¡uovs 8€ 7TA7Ípr¡s 7TVEvµ.a-ros a.ytou
    l Y Jesús, lleno de(!) Espíritu Santo,
    33. DE Ao•11N, DE ARNÍ. ,
    Los MSS más fiables dicen
    de Ram. (Comp. con Mt.
    • '
    V1TEGTpE i/JEV 0.1TO \
    TOV 'lop8ávov, "\
    Kat TJYETO
    1: 3, 4.) regresó del Jordán, y era conducido
    LUCAS 4 237

    b 'Tcf> 'TTVEÚµa:n EV 'rfi .


    EPTJf'o/
    ,
    2 f¡µlpas
    1por el
    ,
    Espíritu
    TEUUEpaxovra 7TEtpa.,,oµV1os V7TO 'TOV 8iafJóA.ov.
    cuarenta
    en
    y'
    siendo tentado
    el
    .' -desierto,

    por el
    por días

    diablo.
    Kat '
    OVK ;</>ay€V ov8tv €v Taís 7¡µ.lpats
    y no comió nada en los d1as
    ' '
    EKEivats,
    aquellos,
    Kat.'
    y
    O'VV'TEAEa8Eurwv
    cuando fuexon
    '
    aVTWV
    ellos,
    - '
    E7TEL-
    tuvo
    ,

    vauEV. 3 El7TEV
    acabados
    '
    aVTcp - o•
    hambre.
    Et
    Si
    • '.
    ve.os
    Hijo eres
    Y dijo

    'TOV 8Eov,
    de Dios,
    le
    El7T~
    di
    el
    -rcf>
    a la
    diablo:
    M.Dcp
    piedra
    ,,
    -roÚ'Tcp Íva ylvr¡-rai ap-ros. 4 ICaL' a1TEKpL
    ' '(}.,,
    esta que se vuelva un pan. Y respondió
    '
    1Tpos ' '
    aVTOV o• 'lr¡uovs·
    -
    '
    OVK
    no
    a
    E7T
    '
    de
    . él

    pan
    '
    µovcp
    solo
    Jesús:
    '~<TET(lt
    vivirá
    2Está escrito
    ó á.v8pw'TT'OS.
    el hombre.
    que

    ' ' avTOV


    5 Kai avayaywv ' ' '
    7Tauas
    y 3conduciendo le, mostró le todos
    Tas ' /JaatAEÍas ~s ' ,
    OtKOVf'EVTJS •
    EV anyµjj
    los reinos de la tierra habitada en un momento
    '
    xpovov.
    de tiempo. Y
    El1TEV
    dijo
    atfrW
    le
    . o•
    el
    8iáfJoA.os·
    diablo:
    t' I \ 'i: I I
    UOt.'
    fl
    awuw Tr¡V E~ovaiav TaVTr¡v a1Tauav 1Ca.i\
    Te daré la autoridad esta toda y
    ' 8óeav aürwv,
    Tr¡V Ó-rt Eµo1. 1Tapa8180TaL
    la &loria de ellos, pues me ha sido entre¡¡ada
    i<ai' cp.,. "
    Eav 811..w 8í8wµL a~v· 7 <rV oOv
    y a quien quiero, doy la; tú, pues,
    I ) I t ti
    "
    Eav 7Tpo<1KVVTJ<r[JS EVW7TtOV Eµ.ov,
    A
    EO'TaL UOtl
    A

    si te prosternas ante mi, será de tl


    TTÓ.ua. 8 Ka1. ,
    a7ToKpt 8ns
    ' ó 'Ir¡aovs El1Ta

    .-
    toda. y respondiendo Jesús, dijo
    '
    , , \
    l '
    aVTw· yEjlpa1T'TaL • 1Tpo<1KVVTJ<1EtS Kvpiov TOV
    l. PoR. Lit. en. le: 4 Está escrito: 5 Adorarás a(I) Señor -
    a \
    4. EsTÁ ESCRITO. Lit. ha BEÓV uov KaL aürcp µóvcp ">.a-rp€Úans.
    1ldo escrito. Dios de ti y a él solo &servirás.
    a
    5. CONDUCIENDO. Lit. hacien- 9 "HyayEV 8€ aVTOV ElS 'JEpovua">.1¡µ. KaC
    .
    do subir.
    4 Y condujo le , a Jerusalén
    nn'
    8. ESTÁ ESCRITO. Lit. ha
    "
    EO'TTJ<1EV TO' 1TT'EptJYWV 'TOtl- f ..
    LEpov
    •Ido escrito.
    1
    •. ADORARÁS. Lit. te postra-
    rtú ante.
    •B. SERVIRÁS. Lit. dar6s cul-
    (le) colocó
    El1TEV
    . ..
    sobre
    aVTcp•
    el
    EL• vlós
    alero
    Ef
    del
    -rov
    J

    templo,
    8Eov, /Jál.E
    y

    to (de adoración).
    dijo le :
    ' mre8€V 1Ca-rw· 10 ylypa1T'Tat yap
    C1EaV'TOV \
    Si , Hijo eres de Dios,
    ..
    echa

    .-
    OT&.
    '
    10. ESTÁ ESCRITO. Lit. ha
    a ti mismo de aqu( abajo; porque 7está escrito que
    lldo escrito.
    •JO. MANDARÁ. Es decir, dar6 TOÍS , '/..OLS
    ayyE 4V'TOV EvrE">.EíTat 1TEpl
    orden. a los ángeles de él &mandará respecto
    238 LUCAS 4

    aov -rov s,a.cf>v>..ágm C7E, 11 "


    OTL
    .
    E7H
    \

    de ti que preserven te, y sobre


    I
    xupwv apovalv µ.:r¡TTOTE TtpoaKót/lns
    (sus) manos llevarán te, para que no hagas tropez.ar
    11pos ,\l()ov -rov TTÓOa. aov. 12 KO.t
    contra
    '
    O.'TTOKpL () €LS
    respondiendo,
    una piedra
    \
    El'TTEV
    dijo
    el
    .-
    a.v-rcp
    le
    pie
    o•
    de ti.
    'I71aovs
    ...
    Jesús:
    "
    y

    O'TL
    ,, • >
    EK7T€LpaaELS
    / I
    KVpLOV 'TOV
    \
    ELPT/TO.L' OVK
    Ha sido dicho: No tentarás a(l) Señor
    \ I I \
    ()EÓV O'OV. 13 Ka./, 'TTO.VTa 'TTELpa.uµ.ov
    .
    C7VVTE/\EC70.S
    Dios de ti. y cuando acabó toda tentación
    ... ,,
    o• OLáj3o>..os a.v-rov ªXP' KaipoiJ.
    > '
    O. 7TEC7'TT/ a>7T,
    el diablo, se fue de él hasta tun tiempo
    ,oportuno.
    14 Kat ó •l-r¡aovs EV 'TrJ
    y regresó Jesús en el
    \
    Svv&.µ.Et. -rov 7TVEvp.aTOS 'TT/V I'a.Ai,\ala.v •
    poder del Espíritu Galilea;

    Kat c/>~µ.71 €gr¡>•.0Ev Ka.O'


    un rumor salió por toda la comarca ,
    y
    \ , \
    eOÍOa.aKEV
    7TEpt atYroG. 15 Kat.
    .
    O.VTOS €V
    acerca de él. Y él enseñaba en
    \
    avvaywyais aVTWll 1 Ooea,Óp.EVOS V'TTO
    sinagogas de ellos, siendo glorificado por
    I
    'TTQ.JITWJI.
    todos.
    ,
    ~V
    16 Ka/,

    -rEOpaµ.p.Évos,
    y
    ~,\0Ev
    vino
    \
    us
    a
    \
    KaL Eluij>..0Ev KO.'Ta 'TO ElwOós
    Na.,ap&..
    Nazaret, ºº'
    donde habla

    sido criado, y entró, conforme a la costumbre

    •
    ,
    av-rw
    t A
    EJI -rwv aa.{Jf3&.-rwv ELS
    de él:

    uvva.ywy"l]v, '
    en
    I
    KO.C.
    del
    ,
    avayvwva.t..
    sábado
    - en
    17
    sinagoga, y se levantó a leer.
    , ... f3c.f3>..lov -rov
    ETTEOólJ"I] av-r<p
    fue dado le un rollo del profeta

    'Huatov, Kai civo~a.s -ró f3,f3,\lov EVpEv


    lsaias, y t.ras abrir el rollo, encontró

    [-róv) -rÓTTov ov ~v yEypaµ.µ.Évov• 18 7TVEvµ.a


    lugar
    el donde h~bía sido escrito: (El) Esplritu
    I t t > I ti I
    ICVDC.OV E'TT Efl:E, OV EtvEKEV EXPLC7EV
    de(l1 Señor (está) sobre mi, por lo cual ungió me

    EUayyEAwauOat. 'TT'Twxois, aTTÉcrra.AKÓ J-LE


    para evangelizar a (los) pobres, ha enviado me
    KTJpvga, a.lvu.ciAw-rOLS ácpEO'LV Kat ..,.vJ,,\ois
    a p~oclamar a 'lfo~) cautivos libertad y a (t~s) ciegos

    l av&.{3°AEt/¡iv, aTTOUTEi>..ac. 'TE8pa.vaµ.Évovs EV


    I 3 . UN TIEMPO OPORTUNO. recuperación de para enviar a (los) oprimidos en
    (Véanse 22:53 y Jn. 14: 30.) la vista,
    LUCAS 4 239

    a</>foEL, , '
    EVLaVTOV '
    Kvptov
    libertad, a proclamar 1un allo dc(I) Señor aceptable.
    20 Ka¿ 1Tro~aS' To {3t{3A.íov a1ToÓovS' T<f>
    tras enrollar el volumen, devolviéndo(lo) al
    JKá(}LUEVº KaL' 1Távrwv ol o<f>Oa"A.µ.oi

    Jv
    asistente,
    T'fj uvvaywyfj
    se sentó;
    ~uav
    '1 de todos
    , 'Y
    aTEVLi;,OV'TES'
    los ojos
    avT~.
    , -
    estaban Zfijos en él.
    MyELV '
    1Tp0S' , '
    aVTOVS' "
    OTL
    Y comenzó a decir a ellos:
    ,.,• ,
    u~µEpov 1TE1TA~pwTaL ypa<f>~ EV
    Hoy
    , ' vµ.wv.
    To is wuw .-
    se ha cumplido la
    '
    22 Kat' 1TaV'TES' Ep.apTvpovv
    Escritura
    I
    . esta en

    los
    ath-<f>
    de él
    oldos de vosotros.
    Ka¿
    y
    JOaúµ.a~ov
    se maravillaban
    .
    y
    E7TL
    de
    '
    todos
    'TOiS'
    las
    daban testimonio
    A.óyotS'
    palabras
    Ti¡s

    XªPLTOS 'TOLS' EK1TopEvop.EVOtS'


    ' I ""' 't
    EK
    t
    TOV- uToµ.aTOS' I

    de gracia que sallan de la boca


    avTov, Ka¿ EAEyov· otixi vlÓS' Junv 'lwu~</>
    de él, y decían : ¿No hijo es de Jog
    \ > I I
    OOTOS'; 23 Ka¿ El1TEv 11pos avTOVS' • 7TaVTWS'
    éste? Y dijo a ellos: De seguro
    7Tapaf3o"A.~v
    1
    ÉpEiTÉ P.º' -rT¡v TaVTr¡v.
    I
    La'TpE'
    I

    d iréis me 3el refrán este~ Médico,


    >
    (JEpá7TEVUOV '
    UEaVTOVº "
    oua r¡Kovuaµ.Ev
    I
    yEv-
    cura a ti mismo; •tas cosas que hemos oído su ce-
    'T~V
    I
    op.Eva Kacbapvaoúµ., 7ToÍr¡uov KaL'
    di das en Capernaúm, haz(las) también
    ,
    tiJOE EJ.I -rfj 1TaTpÍOt uov. 24 ~J7TEV ÓÉ·
    aqu( en el pueblo de ti. Y (él) djjo:
    dµ.~v 'AÉyw Vµ,iv ÓTL oV8€¿S' 7Tpo<f>~rr¡s
    De cierto digo os que nin¡¡ún pcofeta
    OEKTÓS Éunv Jv T'fj 1TaTpÍOL avTov. 25 É7T,
    persona grata en el pueblo de él. Mas en
    d'Ar¡8Eías Myw vµ.iv, 7ToA'Aat xi]pat ~aav
    verdad diao os: Muchas viudas había
    ' 'lupa~A,
    t ""' f
    EV TaLs r¡p.Epats I
    'HA.íov EV T<f>
    en los días de Ellas en Israel.
    , ' , \
    0TE EKA€ía8'T} Ó ovpavos E7Tt '
    'Tpta KaL'
    cuando fue cerrado el ciclo y
    1
    19. Co-
    UN AÑO ACEPTABLE. µ.i¡vas É~, •
    WS'
    >
    E YEVETO
    I
    '
    E7TL \

    mo un gran Jubileo. (Vbse


    Lv. 25: 10.) meses seis, cu11ndo vino un hambre ar11ndc sobre
    1
    20. Fuos EN á. Lit. mlrdn- 1Tauav ~V yi¡v, 26 ouOEp.Íav
    tlow
    1
    ///amente.
    23. EL llEPJtÁlf. Lit. la pa-
    r6bola.
    ,
    aUTWV -
    toda
    É7TÉp.<f>071 'HA.las
    la tierra,
    €L
    ,
    µr¡'
    a
    •
    ELS };ápE1TTa
    runguna

    4 de ellas fue enviado Ellas excepto a Sarepta,


    23. LAS COSAS QUJ! HEMOS yvvaiKa x~pav. \
    ofDo. .. Lit. cuantas cosa.s Tfjs .Etówvías 27 Kat,
    olmos sucedlda.s. de Sidón una mujer viuda. y
    240 LUCAS 4

    1ToAAot ,\E1Tpot ~uav f.v 'lapa~,\ E7Tt


    muchos leprosos habla en Israel en tiempo
    'E,\uralov TOV 1Tpo</>~TOV, ,
    OVOELS aUTwv -
    de Eliseo el prnfeta, y nin¡¡uno de ellos
    EKa8apíu8r¡ d µ~ Natµav o• Eúpos •
    fue limpiado, excepto Naamán el sirio.
    28 KaL E7T,\~u8r¡aav Ovµov ¡v rfi
    y se llenaron todos de furor en la
    avvaywyfj ciKotÍoVíES' Tai}ra, 29 Kai civaaTCÍVT~S'
    sinagoga al olr y levantándose,
    '
    aVTOV \
    1TÓAEws, KaL
    le fuera de la ciudad, y
    ., , \
    r¡yayov aUTOV €ws ó<f>púos Tov Ópovs E</>'
    condujeron le hasta un borde escarpado del monte sobre
    oú r¡• 7TÓAts t
    <.pKoooµr¡To ~ I l
    aVTwv, -
    "
    WCTTE
    el que la ciudad estaba edificada de ellos, con el fin
    '
    KaTaKpr¡µvtaac. ' '
    aUTov· ~~
    30 a.'..,...., o'<·;) º" oiE,\Owv
    de despeñar le; mas él, pasando
    0ia.
    por
    '
    µEaov
    medio
    '
    aVTWV -
    de ellos,
    >
    E1TOpEVETO.
    lse fue .
    I

    31 Kal, Ka-rij,\Ow '


    EtS Ka<f>apvaovµ 7TÓAw
    Y descendió a Capernaúm, ciudad
    \
    -rijs I'a,\i,\aías. Kat 'ljv ÓtoáaKWV ' '
    aUTovs
    de Galilea. Y estaba enseñando les
    '
    EV TOLS c:áf3f3aatv· 32 f.ge7T,\~aCTOVTO
    en los sábados; se quedaban atónitos
    ,
    E1TL
    de
    \

    la
    º'ºªXii
    autoridad
    enseñanza
    '
    aVTOV
    de él,
    - 1
    u
    OTt
    pues
    '
    EV
    con
    'l: '
    EsOVCTt~

    • ' - ,
    ~V o ,\óyos aVTOV. 33 KaL EV Tfj avvaywyfj
    \

    era la palabra de él. y en la sinagoga


    .,
    ~V avflpw1TOS EXWV 1TVEvµa Óatµovlov
    había un hombre que tenla un espiritu de demonio
    a.Ka e,
    apTOV. KaL, ' ' é
    aVEKpasEV 'f'WvrJ
    ,J.. -
    µeyá.Arr
    TJ. -
    inmundo, y ¡¡ritó con voz g,rande:

    Tt'
    I
    'lria9v NaracmvÉ;
    2 ¿Qué
    JU V
    terlemos
    (que ver)
    ªº'•
    contigo, Jesus Ñ"azdreilo?

    .ry,\Oes a1ToAÉaat ~µéis; oCoá CTE TÍS


    ¿ Vinis1e a destruir nos? 3Sé tú quién
    o•
    el
    ayws TOV Oeov .
    Santo de Dios. Y
    '
    35 Kat E7TET͵r¡aEv aVTW
    reprenc!'ió le '
    -
    l
    ó 'lr¡aovs Mywv· <f>iµwOr¡n KaL ÉgE,\()E
    30. SE FUE. Lit. S<
    2
    34. ¿QUÉ TENEMOS CONTIGO ?
    iba.

    Lit. ¿Qué a nosotros y a ti?


    a7T
    Jesús,
    , ' aVTOV.
    de
    ,
    él!
    - diciendo :
    KaL'
    y
    pí:i/Jav
    arrojando
    • 1CA.llate
    '
    aVTOV TO
    le
    \

    el
    y

    oaiµÓvtov
    demonio
    sal

    3
    34. SÉ. TÚ. Lit. SI te. ELS ' TO µl.aov f.gi¡,\Oev , ,
    a1T ' ...
    atJTOV µ'Y)o€v
    4
    35. ¡CÁLLATE ... ! Lit. ¡Sé si- en - medio (de ellos), salió de él en nada
    lenciado ... ! > I \ > I
    5 {3,\áiflav avTOV. 36 KaL EYEVETO 8áµf3os
    36. VINO. Lit. S< hit o. dañando le. y 5vino asombro
    LUCAS 4 241

    sobre
    AÉyOVTES''
    todos,
    '
    TLS'
    y

    O
    . conversaban
    ,\óyos OVTOS',
    .,. entre .
    OTL
    ellos,
    ,
    El'
    diciendo: ¿Qué mensaje (es) éste, pues con
    \
    'l: '
    Ec,,ouaL<f KaL OUVÚfJ-EL E1T,1áaa€t 'TOÍS'
    autoridad y poder ordena a los
    aKa '
    , (} apTOLS' 1TVEÚµaaw KaL' ¡g¡pxoVTat; 37 Ka.t

    'l:
    inmundos
    '
    E<;E7TOpEUETO
    espíritus
    -iixos 1TEpt
    y

    avrou
    , -
    salen?
    ELS'
    ,
    '
    1TaVTO.
    y

    saUa un rumor sobre él a todo


    '
    T01TOV T'TJS' 1TEpixwpov. 38 'AvaaTas 8€
    lugar de la región circunvecina. Y levantándose
    , \ ,
    0.1TO avvaywyijs ELS'
    de la sinagoga, entró en la
    , '
    OLKLO.V ElµwvoS'. 1TEv0Epa Se TOV ElµwvoS'
    casa de Simón. Y (la) suegra de Simón
    '1jv avvExoµÉvr¡ 1TVpETtfJ µEyáAcp, KaL
    estaba siendo !sujetada por una fiebre grande, y
    , ' ,
    0.VTOll
    \
    1TEpL
    \
    39 Ka1
    \
    r¡pwn¡aav
    rogaron le acerca de ella. E
    > \ 11 , ... l I - """'
    E1TLaTO.S' E1TO.llW O.VTTJS' E1TETLµr¡a€V Tlp 1TVPETCf>,
    inclinado sobre ella, reprendió a la fiebre,

    KaL a</>ijKEll avn}v· 1Tapaxpr¡µa Se ,


    avaaTaaa
    -
    y (la fiebre) dejó la; y al instante, levantada,

    OL7JKÓllEL aUTOtS'. 40 L1 ÚVOVTOS' SE- TOV


    servía les. Y cuando se estaba el

    .
    TJ ,\'LOV
    sol,
    "
    a7TO.VTES
    todos
    "
    oaoi
    cuantos
    Elxov
    tenían
    poniendo
    d.a8EVOVVTO.S'
    enfermos
    '
    voaOLS' "
    1TOLK{,\atS' r¡yayov aV10Vs TTpOs , '
    aUTOV'
    de enfermedades diversas,

    o•
    . .'
    €VL
    \
    EKaarcp
    trajeron
    ,
    O.UTWV
    -
    los
    TUS'
    \
    a él;

    XEtpas
    y él a cada uno de ellos las manos

    €mn8EtS' E'()Epa1TEVEV ' , '


    avrovS'. 41 ¡g~PXETO
    imponiendo, sanaba los. Y salían
    \
    , \
    8€ KO.L ÓaiµÓvia a1TO
    también demonios de muchos, gritando
    \ • • 1
    KaL
    \
    MyoVTa "
    OTL au O ULOS' TOU {)EOV.
    y diciendc: Tú eres el Hijo de Dios.

    KO.L
    ' ,
    E1TLTLJJ.WV
    ,...
    OUK
    , E LO.
    " avra
    ' \
    ,\a,\EtV, •
    OTL
    Y reprendié'ndo(les) no permitía les hablar, pues
    "~ 1
    \
    T/OELaO.V TOV XPLaTOll O.UTOV ELVaL.
    \ , 1
    42 I'EvoµÉvr¡s
    sabían que el Cristo él era. Y al hacerse

    .'
    TJfJ-EpaS'
    de día,
    €gEA8wv
    saliendo,
    ,
    E7TOpEU TJ
    se fue
    '() ElS'
    a
    Épr¡µov
    un solitario

    OL•
    1 I \ , y' > I
    38. SUJETADA. Es decir, pos- T01TOV' KO.L óxAoi E7TE •,;TJTOVV aUTOV,
    trada en cama. lugar; y las multitudes buscaban le,
    242 LUCAS 4, 5

    ~,\8ov
    ..
    EWS
    , ...
    <lVTOV 1 K<lC. ' avrov
    , \

    venían hasta él, detenían le


    ' Y,
    rov µ:ry 7ropEÚEa8at <l1T a&rWv. 43 Ó ~E
    para

    dijo
    que no

    7rpos
    a
    \
    se fuera
    ,
    av-rovs
    ellos:
    \
    de

    "
    OTL
    ellos.

    K<lL
    1También
    \
    Ta.rs
    a las
    . Mas él
    ,
    ETEP<lLS
    otras
    7TÓ,\E<TLV ,
    EvayyEl\L<Taa at
    \' 8 , \
    ¡.LE 'T"f}V
    ciudades predique las buenas nuevas que yo es menester del
    a ' /
    fJa<TLl\EL<lV 'TOV
    ... 8EOV,
    ... OTL
    ., E7Tt
    , ' TOVTO a7TE<T'Tal\r¡V.
    , ,,
    reino de Dios, pues para
    \ , esto fui enviado.
    ~V
    I
    44 KaL Kr¡pvaawv ELS 'TaS
    \
    avvaywyas
    \

    y estaba proclamando en las sinagogas


    rijs
    •JovOac.as.
    ' (predicando)
    de Judea.

    5 'EYEVETO
    , o€ EV, .,.e¡, TOV oxAov E7rtKEta8ac.
    Sucedió que al agolparse la multitud sobre
    \ > I \
    KaL aKOVELV Aóyov 8Eov,
    .
    TOV TOV
    él y escuchar la palabra de Dios,
    KaL\ , '
    <lVTOS ~V E<TTWS
    \
    7rapa
    \ \
    77JV Mµvr¡v
    y él estaba de pie junto al lago
    I'Evvr¡aap/r 1 2 ElOEV óúo
    . ...
    Kat 7T.\oc.ápc.a
    de Genesaret, y vio dos barcas
    ' OL•
    \
    E<TTWTO. 7rapa 77JV Mµ,vr¡v· á.\EEtS
    que estaban junto al lago; mas los pescadores
    ,
    a1T , 1 "'
    aVTWV ,
    a1TofJaVTES ª' É'TTAvvov 'Ta OÍKTV<l.
    de
    , a'
    ellas 2marchados,
    , .. lavaban las redes.
    J Ef'fJaS ELS EV TWV 7T.\oíwv, O ~V
    Y entrando en una de las barcas, que era
    Eíµ,wvos,
    , I
    , '
    <lV'TOV
    , \
    'YJPWTTJ<TEV a1TO rijs yijs
    , de Simón, ~
    pidió
    ,\ ' de
    ,
    Ja tier·r a
    E7Tavaya.yE LV Ol\tyov- 8€ EK TOV
    apartarse un poco; y sentado, desde la
    TTAoíov lótóaaKEV Tous oxAovs. 4 ws o€
    , b arca, enseñaba a las multitudes. Y cuando
    1
    43. TAMBl ~N, etc. El orden
    E1TaV<TaTO Aa.\wv, Et7TEV 7rpos
    \
    '
    TOV Eíµwva·
    de la frase es: Es menester cesó de h ablar, dijo a
    que yo predique las buenas > I , \ \
    Simón:
    nuuas del reino de Dios E7TavayayE ELS TO f3á8os, KaL XMáaa'TE
    también a las otras ciuda- Boga hacia lo hondo, y echad abajo
    des. ,
    2
    2. MARCHADOS, LAVABAN. Es
    OLKTV<l vµwv ELS aypav. 5 Ka'
    decir, se hablan marchado las redes de vosotros para una captur a. y
    a lu,·ar.
    3
    5. MAESTRO. El término
    ,
    a1ToKpt 8ns
    '
    respondien do
    Eíµ,wv
    Simón,
    El1TEV •
    dijo:
    >
    E'TTL<TTaTa,
    3Maestro,
    I
    s,·
    durante
    griego (sólo usado por Lu- \ I
    é5Ar¡s VVKTOS
    ., KO'TTLa<TaVTES
    cas) es típicamente helénico, ovóev J,\á{3oµEv·
    pues significa comandante o
    $1tperintendenu. toda (la) noche después de bregar. nada pescamos;
    4
    5. A LA PALABRA. Lit. sobre t1Tt 8€ Te¡, PTJf'<lTL aov
    I
    xaAáaw 'Ta
    \
    OÍKTVa.
    la palabra. mas 4a la palabra de ti echaré abajo las redes.
    LUCAS 5 243
    ,
    6 Kat 'TOVTO 7TOL'Y)<TaV'TES"
    y esto cuando hicieron, encerraron una cantidad
    , (J , oE
    LX vwv OLEpp~uuero Ta ÓÍK'Tva
    de peces grande; y se rompían tas redes
    I I
    ,

    aV'TWV.
    A

    7 Ka¿ Ka'TEVEV<TaV 'TOLS" 1.tE'TOXOLS'


    de ellos.
    Ev TW
    ., E
    E'TEp<fJ
    hicieron señas
    7TAoÍw . 'TOV
    a los compañeros
    €'A8óv-ras
    (que I~ otra barca para que, viniendo,
    estaban) en
    uvA'Aa{Nu8aL a&ois·
    ayudaran les; y vinieron, y
    , ,
    llenaron
    ',,l.'
    aµ...,.,oTEpa Ta' , ...
    7Tl\OLa w<T'TE {3v8l,Eu8at aVTa.
    ambas barcas, hasta el punto se hundian ellas.
    de que
    8 lowv OE Ilµ.wv IU.Tpos TTpoulTTE<TEv 'TOLS
    /
    Y al ver(lo)
    'l
    Simón Pedro,
    , ,
    cayó junto a las
    t A

    yova<TLV r¡uov A
    l\Eywv·
    \ I EgE°A(JE a7T Eµ.ov,
    rodillas de Jesús, diciendo: ¡Apártate de mí,
    .,
    on
    , '
    avr¡p f \1
    aµ.ap-rWl\OS .,
    Etµ.t,
    '
    KVPLE. 9 8áµ.{3os
    pues varón pecador soy, Señor! Porque (el)
    \ I ' \ \ I \
    yap 7TEptE<TXEV aV'TOV KaL 1Tav-ras 'TOVS"
    asombro se apoderó de él y de todos los (que)
    <TVV \
    aV'TW
    , A •
    E7TL
    \
    rn - >I
    aypg. 'TWV A
    LX vwv
    • (}' .i:
    u
    con él (estaban), po.- la captura de los peces que
    uvvl'Aa{3ov, 10 óµ.oíws- OE Ka¿ 'láKw{3ov Kai
    recogieron, e igualmente también de J acobo y
    'lwá.vvr¡v vlovs ZE{3Eoaíov, ot ~uav Kotvwvoi
    de Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios
    'Tcfl Iíµ.wvt. Kat El7rEv 1Tpos 'TOV Ilµ.wva
    de Simón. Y dijo a Simón

    o• ,I r¡uovs. µ.1¡ </>of3ov. a'TTO 'TOV vvv


    Jesús: No sigas temiendo; desde ahora
    áv8pclmovs
    1 de
    :.cm 'wypwv. 11 Kat KaTayayÓv-rEs
    hombres serás pescador. Y después de arrimar
    >,J.f f
    'Ta\ \A
    1Tl\OLa , \
    E'TTL \
    'T'Y)V -
    yr¡v, a..,.,EV'TES 7TaV'Ta
    las barcas a la 2playa, dejando todo
    ~KoAoÓ8r¡uav
    siguieron le.
    • , ' ,
    12 Ka¿ E')llVE'TO EV ElvaL aV'TOV EJ'
    y sucedió que estando él en

    fl.t~ 'TWV 1TÓAEWV KaL' lóov

    1
    una
    Al1Tpas·
    de las
    ló<1v
    ciudades,
    OE \
    'TOV
    3habia alli un hombre
    'lr¡uovv, A
    1TE<TWV\ .
    lleno
    E'TTI.'
    10. 0,E HOMBRES SERÁS PES-
    CADOR. Lit. a hombres esta-
    de lepra;
    , y al ver a Jesús, cayendo , sobre
    rás pescando vivos. 1Tpo<1W1TOV EOE~(Jr¡ a&ov Alywv· KVPLE,
    2
    (su) rostro, rogó le, d iciendo:
    11. PUYA. Lit. tierra.
    3
    12. HABÍA ALLf UN HOMBRE. €0.v Bl'Avs. ówcwal ¡..t.E Ka8aplaa1..
    Lit. y he aqul un var6n. si quieres. puedes me limpiar y
    244 LUCAS 5

    . '
    EKTELvas
    e xtendiendo
    rr¡v
    \

    la
    XE'ipa
    mano, tocó
    aV'TOV l\€')'WV'
    '

    le,
    """" \ I

    diciendo:
    8€1,w, KaBapíuBr¡·TL · Kat €V8Éw~ ~ M1Tpa
    Quiero, sé limpiado; y en se¡¡uida Ja lepra
    1 \ I \
    a1TijAlJ€v a1T· am-ou. 14 Kat av'TOS 1Tapr¡')")'ELl\€V
    se fue de él. y él encargó
    , A

    aVr<{J µr¡S€vt €L1TELV 1


    a1TEA0wv SEigov
    le a nadie decir(lo), sino: Yendo, muestra
    u€avrov T<{J f
    C.EpEL,
    A
    KaL \ '
    1TpoU€V€')'Kt: 1T€pL
    \

    a ti mismo al sacerdote, y h az oCrenda por


    Tou KaBapiuµou uov KaBws 1TpoulTagt:v
    la purifi cación de ti conforme ordenó
    Afwiiuijs, Els µapTvpiov avrois. 15 Si~pXt:TO
    • A

    Mo isés, para testimonio a ellos. Mas se d ifundía


    o•
    t
    SE µO.A>.ov AÓyos 1Tt:pt avrov,
    A
    KaL
    \

    más l!a fama de él, y


    , , \
    uvin}pxoVTo oxAot 1ToAAot aKOU€LV KaL
    concurrían multitudes
    ,
    a1TO
    . Twv
    2grandes
    duB€vELwv
    para oír(le)
    avTwv·
    y

    ser sanadas de las enfermedades de ellos;


    16 am-os SE
    f
    V1Toxwpwv EV , '
    • Tats €pr¡µois A

    mas él estaba retirándose a los lugares


    solitarios

    17 Kai
    orando.
    , '
    €')'EVETO
    .
    €V TWV
    f
    r¡µt:pwv
    A
    Kat
    \

    ,
    aV'TOS
    . y

    'ljv
    sucedió

    SiSáuKwv,
    en uno

    KaL•
    de los

    '7uav
    d ias

    Ka0r¡µEVOL
    1
    (que)

    él estaba enseñando, y estaban sentados


    <l>apiuaioc. Kat voµoSiSáuKaAOL ot '>juav
    unos fariseos y mae stros de Ja ley q ue hablan
    t I
    €Ar¡Au0ÓT€S EK 1Taur¡s KW/L'YJS Tijs I'aAiAalas
    veo ido de toda aldea de Galilea

    KaL 'lovSalas KaL •lt:povuaA~µ- Ka¿ SvvaµLs


    \ \

    y de J udea y de J erusalén; y (el) poder


    Kvplov '>jv €ls TO , '
    la.uBac. avrov. 18 KaL
    d e(f) Señor estaba par a que sanara él. y

    lSov avSpt:s cf>lpoVTES E7TC. KAÍV'Y)S av0pw1TOV


    e n esto, u nos hombres
    ós
    que
    'ljv
    estaba
    1TapaAt:Avµlvos,
    trayendo

    paralitico,
    sobre
    KaL•
    y
    una camilla
    •y '
    E~'Y)'TOUV
    trataban d e
    a un hombre
    avrov
    ,
    le
    .
    t I
    Elut:VE')'Kt:LV Ka1. 8t:ivaL [avTov] EVW1TWV

    aV'TOV.
    1

    de él.
    meter
    A

    19 KaL•
    y
    y

    µr¡
    \

    no
    poner
    '.
    €VpOVTES
    encontrando de q ué m ane.a
    le
    '
    1TOLas
    delante
    ELU-
    ,
    in..

    EVE')'KWULV I
    aVrOv 8tcl •
    'TOV d.va{3ái·us
    1
    15. L A PAMA DE

    2
    tr.. Lit.
    palabra acerca de 11.
    Lit. muchas.
    /a
    ,
    ET.'L
    a
    traducir
    \
    TO
    la
    . Swµa
    azotea,
    le
    s,a.
    a causa

    a través de las
    'TWV
    del tzentío,
    KEpaµwv
    I
    subiendo
    Ka8ijKav
    15. G RANDES. losas descolgaron
    LUCAS S
    , '
    0.UTOV O'VV
    1
    TO
    1

    le con la camilla hacia en medio


    €¡.mpou8Ev -roii 'l7JO'OV.
    - 20 Kai l8wv -rT]v
    I
    1TLO''TLV
    delante
    ,
    O.VTWV - de Jesús.
    El1TEV· áv8pwm;,
    y al ver
    >,J.. I
    a'f'EWVTaLI
    la

    fe de ellos, dijo: Hombre, han sido perdonados


    O'OC. ª't <
    a.µapnac.
    I
    uov. 21 Ka.i ijp~O.VTO
    te tos pecados de ti. Y, comenzaron
    8La.Aoyl,w8ai oí ypa.µµa.TELS' Kai º' <l>a.pLua'ioL
    a razonar los escribas y los fariseos,
    I
    AÉyoVTES'º TLS' EO'TLV o&ros ós AaAEL
    dicien90: ¿Quién es éste que habla
    t I , ,l. -
    f3>.a.ucp71µlas; -rls 8wa.-ra' a.µapna.s a'f'EC.110.t

    , blasf~mias? ¿Quié~ pecados perdonar,


    / , ' ~ 1 •
    EL µ71 µovos o 2 2 E1TLyvovs OE O

    'J sino .... s\>lo


    , - , JKPL 8ELS' Dios? Mas dándose cuenta
    7JO'OVS' -rovs 8,a.AoyLuµovs aUTWV, a1T• 1

    Jesús de los pensamientos de ellos, tomando la palabra,


    1 t I I
    El1TEV 7rpos av-rous· TL 0La'AoyÍ,Eu8E Jv
    dijo a ellos: ¿Qué estáis cavilando en
    I l l I
    -ra'is KapOÍaLS vµwv; 23 'TL EO"TLV EUK07TW'TEpov,
    los corazones de vosotros? ¿Qué es más fácil,
    ' '"' , ,J.. ' ' C' e I «
    EL1TELVº a'f'EWVTaL O'OL ai aµapnaL uou, 7J
    ,
    decir:
    EL7TELVº - Han sido pecdonados
    EyetpE KaL
    \
    te
    I
    los
    7TEpc.7Ta'TEL;
    pecados
    24 eLva
    de ti,
    ~~
    º"'
    o

    decir: Levántate y anda? Mas para que


    " > 8
    ELOfj'TE OTC. Of VLOS' 'TOU- av C' \
    I
    pW7TOU >(; I
    EsOUO'LaV
    sepáis que el Hijo del Hombre autoridad
    , \
    EXEL E7TL -rfjs yijS acpLÉVaL áµap;Ías, -
    tiene en la tiena de perdonar pecados,
    El7TEV -r<i> 7TapaAE'AuµÉv<tJ· uoi Myw, EyetpE
    dijo al paralítico: A ti digo, levántate
    1 1
    KaL ápas 'TO KAw{8,óv uov 7Topeúov Els
    y, tomando la camilla de ti, vete a
    T0v olKóv uov. 25 Ka¿ TTapax.pfjµa civau-ras
    la casa de ti. Y al instante levantándose
    > I
    EVW1TLOV ati-rwv, ápas Jcp' ó KaTÉKEL-ro,
    a la vista
    a1Tfj'A8Ev
    de ellos, tomando (aquello) en
    ,
    ' olKov av-rov
    ELS' TOV -
    lo que estaba acostado,

    8o~á,wv -rov
    se fue a la casa de él glorificando
    8EÓV. 26 Ka¿ EKO'TO.O'LS' E'Aa{3ev áTTa.v-ras, Kai
    a Dios. Y (el) 1asombro se apoderó de todos, Y

    J8ó~a.,ov -rov 8eóv, Kai JTT>.~a8r¡aav cpó{3ov


    glorificaban a Dios, y se llenaron de temor,
    1
    26. ASOMBRO. El vocablo Myov-rEs Ón t:i8oµEV 7rapá8o~a aT¡µEpov.
    ariego es aquí muy fuerte Vimos cosas 2extraordinarias hoy.
    l equivale a estupor.
    diciendo:

    26. EXTRAORDINARIAS. Lit. in-


    27 Kai µE-ra -ra.iha Jfij>.80, Ka.i J8Eáua.-ro
    crelbws. Y, después de esto, salió y observó
    246 LUCAS 5

    'TEAWV'fJV
    a un cobrador
    , ,
    ovoµa.'Tt
    de nombre
    Ka81}p.€VOV
    sentado
    E1Tt'.
    en
    'TO'
    la
    de ({nP)ICStOS \
    'TEAWVLOV 1 Kat á.KoAov8n ¡.un.
    oficina de y dijo le : Sigue me.
    impuestlls,
    28 Kat Ka'Ta°Amc.Üv 1Táv-ra á.vacrras -1¡KoAov8n

    .-
    atrrcp.
    le.
    y dejando
    29 Kai
    E
    todo,
    €1ToÍr¡uo
    hizo
    levantándose, !comenzó a seguir
    Sox'¡v
    un banquete
    ¡.u:yá"Ar¡v
    grande
    €v ' ,
    rfj OtKtf!. atrrov ·
    t A

    Kat
    \

    Lcvi le en la casa de él; y babia


    óx"Aos 1ToAvs TE;\wvWv Kai a'.Mwv ot ~uav
    una multitud 2 grande de cobradores y de otros que estaban
    p.E'T
    , ,

    avrwv
    A de impue»tOS
    Ka'TaKEtp.EVOL. JO Kat • , r
    eyoyyv,.ov
    con
    OL•
    ellos
    'V"apwatOL
    """ A
    reclinados (a Ja mesa).
    Kat \
    OLf ypa.µ.p.a'TEÍS
    Y refunfuñaban
    ,
    avrwv -
    los fariseos y los escribas de ellos
    '
    "'f'OS '
    'TOVS" µa.fhrras
    ,
    avrov
    A
    MyoV'TES'. se.a
    ante los discipulos de él, diciendo: ¿Por
    I \
    'TL p.E'Ta 'TWV 'TEAwvwv KaL' á.µ.a¡yrw"Awv
    qué

    €u8ÍE'TE
    coméis
    con
    KaL'
    los
    ,
    cobradores de
    impuestg¡¡
    1TLVE'TE i
    bebéis?
    .'1 Kal.
    y
    ,
    y
    . '
    a1TOKpt()EtS'
    pecadores
    o•
    ' ,
    respondiendo
    , ,
    'lTJuovs
    Jesús,

    ;XOV<TLV OL
    dijo
    • .
    vytaLVOV'TES'
    ,a
    avrovs·
    ellos:
    ,
    La'TpoV -
    ov
    No
    llia
    Xf>Etav
    necesidad
    ol
    tienen los que están sanos de médico, sino los que

    KaKwS' 32 OVK
    mal se encuentran; no he venido a llamar
    StKaíovs- llia ' ,
    ' ELS'
    aµa.¡yrwl\OVS" ' ,
    p.E'Tavoiav.
    a justos, sino a pecadoces a(l) arrepentimiento.
    33 Ol a¿ El'ITaV 'lrpoS'
    1
    avrov•
    t I
    ol µ.a8TJ'Tat
    Mas ellos dijeron a él: Los discípulos
    'lwd.vvov V7]<T'TEVOV<TLV
    I
    'lrVKVa ' SE1}<7ELS'
    de Juan ayunan a menudo y plegarias
    'lrOLOWTQ.C.. óµ.oúus Kat ol 'TWV tl>apwaúuv.
    hacen, igualmente también los de los fariseos,
    \ ,
    ol Si aoC. EafJíovaw KO.C. 'lrLVOVO'LV. 34 ó
    mas los tuyos comen y beben. -Y

    'lr¡uoVs- '
    'lrf'OS P.TJ' 8úvau8E
    Jesús a ellos: ¿Acaso podéis
    ' VLOVS"
    ' 'TOV"""' vv1ulw':'.VOS', b cL ó vv1ublos
    T.aOVS"
    \

    1
    los acampa-

    µ.E'T
    , ñantesavrwv .- del
    •
    E<M"LV,
    r;;fvTc;°, mientrls el do~

    .
    V7]0TWuaL¡
    28. COMENZÓ A SEGUIR . Lit. con ellos está, ayunar?
    seguía( le).
    2
    35 EAEooovra1. '
    .,,µEpa.e., KOI.' • a•'lrv.yv
    -..R.::

    ., . - u
    29. GRANDE. Lit. mucha. O'TQ.V
    Mas vendrán dlas, y cuando sea quitad~
    3
    , ,
    o•
    34. A LOS ACOMPAÑANTES
    avrwv vvµ.4>1.os • TO'TE V7]0TEVO'OV<TLV
    DEL NOVIO. Lit. los hijos de l
    tálamo nupcial. ª"'
    de ellos el novio, entonces ayunarán
    LUCAS 5, 6 247

    •
    EV
    en
    .'
    EKEtV«tS'
    aquellos
    T4tS'
    días.
    36 "EAeyo
    Y decía
    \
    1Tapa.{3oA~v 1TpoS'
    \ , '
    4VTOVS' ÓT' oV8Ei~
    .
    Kat
    también una parábola a ellos: Nadie
    Éí7l,BATJµ.a. ci1To
    '
    L¡.L4TtOV K4WOV... '
    .
    axtuas
    un retazo de un manto nuevo rasgando,
    Ém{J&.>.An ,
    E7Tt' '
    Lf.L4TtOV '
    1TW\4LOV'
    _\ Et·~·
    OE ¡.LTJ' ')'E,
    lo pone sobre un manto viejo; de lo contrario,
    K4L' TO ' K4LVOV
    \
    '
    UXLO'EI. Kat\ Tcfl 7TaA4LcfJ
    no sólo

    ov
    no
    , al

    estará a tono
    nuevo
    ,
    TO
    el
    rasgará,
    , ',B
    E7TL l\TJ¡.L4
    retazo
    sino que
    \también
    TO
    al
    \

    procedente
    47TO.' viejo
    TOV
    del
    K4LVOV. 37 KcU otIBEtS' fJ&.>.An olvov '
    VEOV
    nuevo. Y nadie echa un vino nuevo
    ElS' aO'KOVS' 7TaA4WVs' El 8€ µ~ ,;~eº
    en
    o•
    odzes
    olvos o• VEOS'
    ,
    viejos;
    TOVS'
    '
    de lo
    . ' 1
    40'KOVS'
    contrario,
    K4C.'
    .
    reventará
    \

    .
    4VTOS'
    el vino nuevo los odres, y él
    •
    EKXV TJO'ET4C.
    8, K4C.' OL• 40'KOL
    \
    aTToAoVvTat.
    se derramará y los odres se echarán a perder.
    ,
    38 lli4 olvov '
    VEOV '
    40'KOVS' '
    K4WOVS'
    Sino q ue un vino nuevo en odres nuevos
    '
    fJATJTl.ov.
    debe ech arse.
    81.An vÉov•
    39 K4L

    yap·
    ,
    olIBEtS'
    nadie
    o
    . 1TLWV
    que bebió
    1TaAac.os
    1TaAatov
    de(l) viejo
    XfY'IO'TOS'
    ,
    ,desea (el) nuevo; porque dice: El viejo bueno
    EO'TC.V.
    es.

    6 ,Eyl.vETO 8€ l.v ua.{3/3&.TqJ 81.a:JTopEÓEu8ac.


    Y sucedió que en sábado pasaba

    , '
    4VTOV ~.~
    o...... ,
    0'1TOpLfU"V 1 K4C.
    ' ÉTc.A.\cv OL•
    él por entre unos sembrados, y arrancaban los
    '
    ,
    p.a.8TJTcU 4WOU K4t Tju8wv TOVS' O'T4XV4S'
    discípulos de él y comían las espigas

    t/JwxoVTES' T4tS' '


    XEpaw. TWV
    restregando con las manos.
    ..
    Mas algunos

    o
    ,
    OVK
    de los

    ÉeEO'TLV
    fariseos dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito
    ...
    TOC.S' .!Q,B40'LV;
    O'""f-1, 3 K4C.' •
    41TOKpc.8EC.S'
    ' '
    1Tf'OS'
    :n los sábados? y respondiendo a
    a.th-o~S" El'71'EI' Ó •¡'J10'0VS''
    ... ·oVSi TOVrO civl.yvWTE

    1
    ..
    o
    que
    ellos,
    , ,
    E1TOC.7JO'EV
    hizo
    dijo

    ~avl8,
    David,
    Jesús:
    . '
    01TOTE
    cuando
    ¿Ni
    , '
    E1TELV40'EV
    esto

    tuvo hambre
    leísteis

    4VTOS'
    , '
    él
    39, Y N~DIE... Jesús e~pone
    , , ... "
    oc.•
    los prejuicios que impedían
    a los escribas y fariseos K4' ' ¡.LET 4VTOV OVTES' i 4 ws EluijA8&
    aceptar el Evangelio. y los que con él estaban? ¿Cómo entró
    248 LUCAS 6
    • ofKo., TOV KQ.L
    \
    'TOVs
    a
    "'º"
    la casa de D ios y lo. p anes
    [~WKEV
    \
    rijs- Trpo8ÉaEws Aa.{Jwv l4>a.yo KQ.L
    de la proposición
    , , tomando,OVS' - . comió y d io

    a los que
    • P.TJ•
    EL
    p.ET
    ,
    µ.ovovs-
    Q.V'TOV1
    con él (estaban), los cuales
    'TOVS'
    \ .
    LEpE LS';
    ooK ;eEa-rLv <f>a.yE'iv
    no
    ....
    es Hcilo
    5 Ka.i
    comer

    excep10 a solos los sacerdotes? Y de da


    o•
    • A

    Q.V'TOLS'• KV' pi.OS'


    I
    aa.{1{1á.-rov
    ..
    EOTl.V TOU
    les: Señor es del s'bado el
    ve.os
    ,. _! _ _J) I
    6 ~E •
    W!Vf'W'"OV.
    . .
    'TOV 'EyÉVETO EV
    H ijo del Hombre. Y sucedió en
    f
    ETEf'<P
    I
    aa.{J{Já.-rcp ElaE>t8EiV 4V'TOV
    \
    ELS' •
    TTJV
    otro sábado q ue entró él en la

    sinagoga y enseñaba; y babia un hombre

    8Efc.c1. "l}v ~pá.·


    ali{ y la mano derecha estaba Iscca;
    •
    7 '"ªf'ETTJpoiiv'To
    y observaban atentamente
    ,le ,
    º'
    101
    ypa.p.µ.a.TEtS'
    escribas
    Kai ol <l>a.piua.'iot. EL EV Té¡J aa.{J{Já.-rcp
    •
    LVa.
    fariseos
    •
    Evpwatv
    (por) si en
    K4TTJYOpELV
    el
    A
    sábado
    . ..
    4V'TOV.
    2sanaba,
    8 a.O-ros- ~ fiSn -row 8~oyiaµ.ovs av-rwv,
    Mas él
    para

    sabia
    encontrar

    los
    (de qué) acusar

    pensamientos
    . ..
    de ellos,
    le.

    El7TEV 8€ TcfJ Ó.v8pi Té¡J "


    EXOVTC. '
    TTJV
    y dijo al hombre seca tenia la
    "
    EYELpE KQ.L
    \
    ELS' • 'TO
    t I
    p.ECTOVº
    mano: Levántate y en medio;
    ,
    • a.vaa-ras "
    EOTTJ· \
    o• 'lr¡uovs
    ..
    . ..
    K4c.
    y
    •
    levantándose, se puso de
    > , I ... pie. Y dijo
    , Jesús

    TrpoS av-rovs· E'lrEpWTW vµ.as EL


    a ellos: Pregunto os ¿si es lícito
    á.ya.80TroLTjaac.
    ... KaKOTrOLTjCTaL 1
    aa{J{Já.-rcp TJ
    sábado hacer el bien o hacer el mal,
    awua.i ?; &rroMuac.; 10 Ka.i TrEpL-
    una vida
    {J>tEi/JÓ.µ.EVOS
    la mirada sobre
    salvar
    I
    Trav-ras
    todos
    o destruir(la)?
    > \
    aVTovs
    ellos, dijo
    paseando
    4V'TWº
    . ...
    le:
    I t I
    ti \ """'
    ó 8€

    1
    EK'TELVOV

    Ka.L\
    Extiende

    y
    •
    a.7TEK4TEUTa
    TTJV

    fue restaurada
    la
    XELpa
    mano
    ' 871 7J•
    la
    CTOV-
    de ti.
    \
    XELP
    mano
    . ..
    y él
    Q.V'TOV.
    de él.
    E1TOLTJCTEV1

    u
    (lo) hizo,
    a.woi
    Mas ellos
    6. SECA. Es decir, conlralda
    e Inmovilizada.
    2 8€ l1T>t~u871uav á.volas, Kai 8LEAá.>iovv •
    TrpoS
    7. SANABA.
    3
    11.
    Lit. sana.
    D E RABI A. Lit. th lnttn- á.M~>iovs
    se llenaron
    TL ' ..
    av
    3de rabia,
    'JTOLTJCTCUEV
    , y discutlan
    ..
    T'f' 'l71aov.
    ..
    entre

    satez.. ellos qué harían contra Jesús.


    LUCAS 6 249

    12 .E')'EVETO • f I I

    ª~ Tais TJfLEpa.LS" Tavrats-


    I
    V'
    Sucedió en los días estos
    • ' • ,,
    JeE>JJEiv avrov ELS TO ' o pos- 7rpouEveau8ai,
    que salió él a la montaña a orar,
    • Tí] 7rpo<1EVxfl TOV
    y
    ~"
    "ª'' estaba 81.0.VVICTEpEVWll
    pasando la noche
    El/
    en la oc ación

    la Dios. Y cuando se hizo de día, llamó a si


    TOW '
    µ.a 8TJTas • -
    avrov, "ª'' •EICl\E5ap.EllOS"
    \ti ••
    aTr
    a los discípulos de él, y escogiendo de
    , 1\ , '
    a.VTWv &ü8EKa. oÜs' Ka.t aTroOTOl\OVS" wvoµ.auw,
    ellos doce, a los que también de apóstoles puso el nombre,
    14 Elµ.wva, 011
    t\
    "ª' \ t I
    wvoµ.auEv
    ll'E-rpov, "ª'\
    a Simón, al que también puso por nombre Pedro, y
    •Av8p(av TOV OJ,EA</>Ov aV-rov, 1eai •I á1ew{Jov
    Andrés el hermano de él, y J acobo
    1eai •l wáWTJ", 1eai 4>l>wrrrrov 1eai Bap8o-
    Y Juan, y Felipe y Barto-

    Aoµ.afov, 15 1eai Ma88aiov 1eai 8wµ.O.v,


    lomé, y Mateo y Tomás,
    [1eai] •]á1ew{Jov 'AA<f>a.lov 1eai Ilµ.wva '
    TOll
    y J acobo (el h ijo) de Alfeo y Simón el
    ICal\OVfLEllOll
    - \ I 1" \
    11:>TJ"WTTJll,
    I 16 ICaL\ t JOvaav
    T -~~ 'laKw'fJov,
    llamado Zelote, y Judas (el hijo) de Jacobo,
    ICaL\ •¡ovaav
    I~ ·1<11Ca.pLW'8, 1\
    OS"
    t
    E')'EVE'TO
    I - ~ /
    7rpooOTTJS",
    y Judas Jscariote, que lle¡ó a ser traidor,
    17 1eai 1ea-ra{Jas µ.E-r• aV-rwv ÉCITTJ JTrl.
    y bajando con ellos, se detuvo en
    I
    TOTrOV TrE8ivov, 1eai óxAos- TroAvs- µ.a8TJ-rwv
    .-
    un luaar
    avrov,
    de él,
    llano
    '
    "ª'una muchedumbre 3grandc
    y
    una multitud
    TrOAV TOV
    2¡rande

    del
    Aaov
    de disclpulos

    pueblo
    aTro
    de
    I
    rijs- •I oooalas 1eai •l Epovua.\~µ.
    TraCITJS"
    toda Judea y
    \
    de Jerusalén
    "ª''
    y
    rijs- Trapa.\lov Tvpov It8wvos-, 18 oi
    de la
    ~A8ov
    zona costera
    ,
    QICOVCIO.L - . -"ª'"ª'
    de Tiro
    avrov
    y
    \
    Sidón,
    la.8fjvai , '
    aTro
    que

    vinieron
    -rwv
    las
    I
    llOCIWV
    enfermedades
    a oír
    avrwv, . - "ª'
    de ellos,
    le

    y
    '
    los que
    OL
    f
    scc sanados
    t
    EVOXl\OVfLEVOL
    estaban siendo
    \ /
    de

    , \ I a.8ap-rwv 'B atormc9tados


    aTrO '1111EVfL4TWV t
    OJC
    I
    E Epa7rEVOV'TO.
    por espíritus inmundos eran sanados.
    f 11 \ .,,. I

    "ª' Tros o OXl\OS" E1f:>TJ'TOVV á:rr-rEu8a,


    19
    .-
    4VTOV 1
    y
    •
    toda
    O'TC.
    la
    8úvaµ.c.s-
    gente
    Trap'
    trataba de
    aVTOV .- >t I
    EsTJPXETO
    tocar

    1
    12. A Dios. Lit. de Dios.
    2 y 3
    17. GRANDE, Lit. mucha.
    "ª' y
    le,
    \ t.-.
    e.a-ro
    sanaba
    pues
    TraV'Ta>.
    I
    un poder

    a todos.
    de
    20 Kal.
    y
    .
    él
    0.V'TOS"
    él
    ' t
    ETrapa.s
    levantando
    salla
    I
    250 LUCAS 6

    'Tºº~ ¿c¡,oa>.µovs- t
    a.vrov A
    EtS'
    '
    TOVS'
    \
    µa 8T'JTO.S'
    \
    los ojos de él hacia los discípulos
    aÜ;oii ÉAEy&·
    de él, decla:
    t •
    MaKÓ.ptoc. ol E<7'TtV
    Dichosos los pobres, pues vuestro es •
    Pauc.At!la. 'TOV 8t!ov. 21 µ.aKáptot oc.
    el reino de Dios. Dichosos los
    1Tt!WWV'Tt:S' viiv• Ó'TC. xopTa.u8~Ut!U8t!,
    que pasáis ahora, pues quedaréis salisfcchos. Dichosos
    • hambr"- 1
    OC. Kl\atOVTES' vDv, Ón ')'EAáUE'TE. 22 µaKápwl
    los
    t .
    que lloráis
    oTav '
    ahora,
    p.t<n]UWUtV
    pues
    vµéis
    reiréis. Dichosos
    oc.• á.v8pwTTot •
    .
    E<7'Tt!
    1
    sois cuando odien os los homb.rcs,
    t J..
    oTav a..,,opwwuc.v vµas- Kat' ovt!c.8luwac.v
    • I ~

    cuando aparien de sí os e injurien


    €Kpá.Awac.v To óvoµa vµwv ws 1Tovr¡póv
    arrojen de sí el nombre de voso1ros como maligno
    •
    t!Vt!KO. 'TOV.......
    vc.ov 'TOV" 'av
    '8 '
    pWTTou. 13 '
    XªPTJTt!
    por causa del Hijo del Hombre. Alegraos
    ,
    EV
    , '
    EKEtV[/ Tjj '
    <IKC.prr¡uaTE.
    en aquel y sallad de gozo;
    l8ov '
    yap o• vµwv
    f ....
    1TOl\VS'
    \\
    EV
    ' -
    T<p
    porque mirad que Ja
    ,
    ovpavcp· - KaTa'
    recompensa de vosotros mucha (es)
    'TO.
    \ ,,
    avra '
    yap , ,
    t!1TOtotJV
    en el
    TOtS'
    ..
    cielo; porque del mismo modo hacían a los
    t ...
    1Tpocp~-rac.s oi avrwv.
    profetas
    24 m~v
    Por el contrario, ¡ay
    los
    ova
    t
    c.'
    .
    padres
    vµc.v
    de vosotros
    ~

    TO tS'
    los
    de ellos.
    1TAovaloc.s•
    .ricos, pues
    , \ f ~ "'~
    a1Tt:XETt! 771v 1Tap<LK 71uc.v vµwv. ._, OVQ.4. Vp.tv,
    J ' \ ' ,\ • ...

    ot
    los que
    .
    ya tenéis
    ,
    lodo
    \ '
    EJJ.7TE1Tl\7]<Ip.t:voc.
    es1áis saciados
    el consuelo de voso1ros!
    vvv,
    ahora,
    •
    O'TC.
    pues
    i Ay de vosotros,
    '
    7TEtVO.<IETE,
    pasaréis hambre!
    , '
    ovat, • vw. O-re. 1TEVlJ~<IE'Tt!
    ¡Ay, º'
    los que
    )'EAWVTES'
    refs ahora, pues haréis duelo
    •TaV
    ººª' 1ea>.ws-
    \
    Kat KAaÚut:TE. O vµ.éis
    y lloraréis! 26 ;Ay cuando bien de voso1ros
    .,
    Et1TW<ItV '
    1TaV'TES' ol á.v8pw7Tot• KaTa.' \
    'TO.
    digan lodos los hombres! Porque del

    , \ \
    avra. yap t '
    ETTOtOUV TO tS' i/¡t:v8onpotb~Tac.s ol
    mismo modo hacían a los fa lsos profetas los
    '
    , ...
    TTaTt:pt:S' <lV'TWV, 27 'A,\,\c1 vµiv ,\l-vw
    padres de ellos. Pero a vosolros dfgo
    .... , , , .....
    , 8povs
    '
    TOtS' aKovovuc.v· ayaTTaTE '
    'TOVS' EX
    los que es1áis oyendo: Amad a los enemigos
    1
    27. EL BIEN. Lit. bellamMI• VµWv, 1<a,\Ws- 'n'Otf:iTE -roí~ µtaouutv vµ.a~.
    (cxcelen1emen1e). de voso1ms, leJ bien haced a los que odian os,
    LUCAS 6 251

    28 EVAoyEÍTE
    bendecid
    TOVS'
    a los que
    ' '
    Ka.Ta.pwµ.Evovs
    maldicen
    . "'
    vµ.o.s.
    os,
    , y' ' ....
    'll'f'O<TWXEulJE 7rEpi TWV E1TTJpEO.~oVTwv vµ.os.

    29 Tcp
    Al que
    orad
    '
    'TV1M'OV'T&.
    golpee
    por
    I
    los que
    UE .
    E1TC. '
    maltratan
    '
    TJ}V
    la
    '
    aiayova
    os.

    mejilla,
    '
    7rO.pEXE KO.&.' '
    TJ}V TOU
    presénta(le) también la otra, y al que
    I
    "
    a.c.poVTOS aov TO ' lµ.á.nov Kai TOV xc.Twva

    f'.'1/
    no
    '
    quite
    \
    KWl\V"71S .
    (le) !rehúses.
    ,
    te el
    30 1TaVTc.'
    A todo
    manto,
    "' '.
    también
    <UTOVV'TC.
    la
    UE
    túnica
    8~ov.
    ~I que ¿>ida , te, , d~(le),
    d.1T0 TOV "
    ac.poVTOS Ta aa µ."I a1T<UTE&..
    al que (te) quite
    .,
    lo tuyo, no (se lo) reclames.
    31 Ka8ws 8/AETE wa 1TOtWUW vµ.iv
    Y
    oc.t á.v8pw1TOC.
    conforme
    1 1TOc.EÍ'TE
    deseáis
    .- t
    que
    '
    aVTOC.S oµ.oU»S.
    hagan
    32 Kai
    os

    los
    E&.• ,
    hombres.
    aya1TO.'TE
    - haced
    \
    TOVS , -
    aya1TWV'TO.S
    les igualmente.
    f -
    vµ.as. 1TO&a
    y
    '
    .-
    si
    vµ.c.v
    amáis
    xapc.s
    ,
    de favor es el vuestro?
    . a los
    EUTC.V i ' KO.C.
    '\ue

    Porque también
    am~n
    yap
    º'
    los
    t
    o~, 2 ¿qué
    O.µ.apTWAoc.
    pecadores
    cla5'i

    TOVS
    \,"""
    a.ya'1f'WV'TO.S
    ,, , ....
    O.VTOVS' O.)'Q.1TWUC.V. 33 Ka.i
    a los que aman les, aman. Porque si
    yd.p Jd.v &.ya801roc.fj'TE TOVs &.ya801roc.o1ÍvTas
    también hacéis el bien a los que hacen el bien
    ,_
    vµ.as 1
    ,
    1TO&.a '"""'
    vµ.c.v xa.pc.s
    ' ' '
    EU'TC.V i KO.C.' OC.t

    . .
    os, 3 ¿qué clase de favor es el vuestro? También los

    . "
    a.µ.a.pTw
    pecadores
    oc.' 'TO'
    lo
    •
    aVTO'
    mismo
    '1f'OC.OVOW.
    hacen.
    34
    "ª''
    y
    '
    EO.V
    si
    8avElOTJTE '"ªP <Lv J;\71Í,ETE i\a{JEiv, '
    1TO&.a

    . "
    prestáis de los que esperáis tecibir, 4¿qué clase
    .<a Aquellos) ,
    vµ.c.v xa.pc.s [JUT[V] i K4C.' aµ.a.pTw 01. '
    de favor es el vuestro? También (los) pecadores

    á.µ.ap-rwÁois 8avEÍ{ovac.v lva Ta'


    a (los) pecadores prestan para recuperar la
    t~a. 35 1TA1¡v aya1Ta'TE Tovs Jx8poVs vµ.wv
    misma Por el amad a los enemigos de vosotros
    (canlidad). , B contrarj,o, ,
    1
    29. REHÚSES. Lit. Impidas. "ª"Y
    a.ya 01TOc.EC.'TE
    haced el bien
    Kal.
    y
    8aVEÍ,fTE
    prestad,
    µ.~a
    nada
    J
    32. ¿Qu~ CLASE DE PAVOR ES
    l!L VUESTRO? o ¿qui agra- a7rEA1TÍ,OVTES' Kai lcrrw d µ.wfJOs vµ.Wv
    tkcimiento tenlis? esperando a cambio; y será la recompensa de vosotros
    a
    33. ¿QU~' CLASE DE PAVOR ES
    EL VUESTRO? o ¿qui agra- .,,.oAVs-, K41. ' laEufJE t '
    VC.01. v.jllan,v• •
    OT&.
    tkcim/ento tenlis?
    4
    34. ¿Qut CLASE DE PAVOR ES
    EL VUESTRO? o¿qui agra-
    tkcimiento tenlls?
    .
    mucha,

    CIVTOS'
    él
    '
    y

    XPT/U'TOS'
    bondadoso
    , seréis
    •
    EUTC.V
    es
    hijos
    .
    E1TI.'
    con
    del Altísimo,
    TOVS'
    los
    ' , '
    axa.purrow
    ingratos
    pues
    252 LUCAS 6

    KCU' '
    'ITOVTJpoVS.
    y
    Ka.Bwr
    as! como
    malvados.
    o
    el
    e
    'lrati,p
    padre de vosotros compasivo
    compasivos,
    . '
    ECTTLV.
    es.
    37 KO.' ' µ:q KpLVE'TE
    ' 1 Kai ov µ.T, KpLfH}-re
    y no juzauéis, y de ninaún seréis juz¡ados; y
    modo
    µ.T, Ka'Ta8LKCÍ,E'TE, 1eal ov µ.T, 1CaTa.8L1CaCT8fj-rE.
    no condenéis, y de nin¡ún modo seréis condenados.
    ci.1To~tÍE'TE• Ka.i a'IToAviJ~O'EO'iJE • 38 8l8&TE.
    ..
    Ka.L
    !Perdonad, y seréis, perdonados; , dad, y
    /
    8~0'E'TO.L vµ.Lv· fU'TpoV KaAOV '1rE'1rt.EO' p.Evov
    será dado os; una medida excelente, apretada,

    8<Üaovuw ELS''
    remecida, rebosante,
    r ,.,.
    T0v KÓA?ToV vµ.wv· cp'f> '
    yap
    regazo de vosotros; porque con la medida con que 2midiis,
    av-rLp.ETP7J8~0'E'TaL vµ.iv. 39 El1TEV cSt Kai
    será medido a cambio os. Y dijo
    TTapa.{JoAT,v cSvva-r<u
    (esta) parábola les: ¿Acaso puede un cieao
    -·..J..\'
    , v'f'l\OV ·~. ..
    Ov•ryELV; ºVX'
    • ' , .. ..J..'
    at"'f'o-rEpot. ,
    ELS' f3ó8vvov
    a un ciego guiar? ¿No ambos en un hoyo
    • -
    Ep.1TEO'OVV'TO.I. j 40 OVIC
    ,
    ECTTLV
    ti
    µ.a 8TJ'TTJS'
    ' • '
    V1TEp
    caerán? No está un disclpulo sobre
    -róv 8'8CÍO'KaAov• KO.'TTJp-rwµ.lvos 8t 1TaS'
    maestro; mas cuando ha sido 3perfeccionado
    •
    ws e
    o 8,8áu1ea.Aos- a.VroV. 41 Tt
    será como el maestro de él.
    f3Al1TELS' TÓ 1eápcpos TÓ EV -re;,

    del
    ves

    hermano
    Ja mota
    O'OV 1
    de ti,
    que (esté) en

    mas Ja
    '
    ti,v 8t 801eóv 'TT}V
    el

    viaa que (está)


    ojo
    EV
    en
    .
    l8~ J4>8a.Aµ.c¡, OV KO.'TO.VOEtS' j 42 1TwS'
    tu propio ojo no adviertes? ¿Cómo
    8vvauaL AlyEt.v 'Te;, a8E°Acpcf> O'OV' a8EAcpl,
    puedes decir al hermano de ti: Hermano,
    €1e{3á.Aw 'TO' 1ecíp</>0S' 'TO' lv 'Tcf>
    que saque la mota que (hay) en el
    1
    • ' 'TTJV • 'Te;, &</>Ba.Aµ.c¡,
    37. PERDONAD, V SERÍ.IS PER-
    D0'1ADOS. lit. Soltad, y se-
    réis soltados.
    2
    º"'ºº'º O'OV, O.V'TOS'
    ,
    ' EV
    a(iµ. !i> de ti, tú mismo la (que hay) en el
    • , ojo
    38. M10Á1s. Lit. medís.
    3
    O'OV f>oKÓV ov f3Al1Twv; tJ1TOKpL'T0. 1 É1ef3aAE
    de ti vi a a no viendo? 1Hipócrita! Saca
    40. PERFECCIONADO. Literal-
    mente eq111podo (con toda
    mseñon~a).
    1Tpiinov 'TTJV • Tov J<p8a.Aµ.ov
    ' 8oKÓV EK O'OV1
    4 primero la viga del ojo de ti,
    , ,
    40. ToDo. Es decir, todo
    ducipulo que ha llegado a
    ~r un experto.
    KO.L' 'TO'TE
    y entonces
    8w.f3Altus
    verás caro
    'TO' K<Íp</>oS' 'TO' EV Tw
    la mota que (hay) en el
    .
    .,
    LUCAS 6

    Ov
    yap
    , ojo
    .
    EO'TLV
    hay
    del
    8lv8pov
    hermano

    árbol
    de ti
    KaAOV
    para sacar.

    de buena t que produzca


    1TOLOUV
    43
    Porque no
    Kap7TOV
    fruto
    1

    :)l'<lod 1
    C141Tpóv, ov8t 7Tá.-\LV S€vopov ua7Tpov 7TOLOVv
    inservible, ni, 2a su vez, un árbol inservible 3que produzca
    1
    K4p7TOV KaAÓV. 44 ;Kacrrov yap 8lv8pov
    fruto de buena calidad. Porque cada árbol
    ,
    • TOU l8lov Kap7TOV ytvwuK€Tac. • ov• yap
    1
    €K
    su propio Cruco es conocido. Porque no
    CÍ.Kav8wv uv.\Alyovow uuKa, oVSt E1e
    de espinos recogen higos, ni de
    {JCÍ.TOV crrruf,v>t.~v Tpvywaw. 45 ó • 8'OS'
    a.ya
    una zarza un racimo de uva vendimian. El buen
    av8pW7TOS' aya8ou 8r¡aavpou
    hombre buen tesoro del
    Ka.p8ÚJs TO ' • 8,ov,
    a.ya. Kal.1 O
    •

    corazón lo bueno, y el

    €1e -roV 7Tovr¡pov TO


    malvado
    1TOVTJpo11'
    malvado;
    , .
    €/(
    del

    porque de
    '
    yo.p
    malvado
    1T€pWUEQp.a.TOS'
    (la) abundancia
    saca
    Ka.p8las
    de(!) corazón
    lo

    habla
    I
    ,\c¡;\E¡ .,-e) UToµ.a.
    la
    t
    aVTOV. 46 Tl
    A

    ª'
    ¿Y por qué me
    P.E KaAEtTE º
    llamáis:
    , ,boca de él.
    KVPI.€ KVpl.E, KO.I. ' ov• 1TOL€tTE a.•
    Señor, Señor, y no hacéis lo que
    1
    ,\éyw; 47 Ilas o'
    .
    P,E KQ.1.
    digo? Todo el que viene a mi y
    , , ,
    <lKOVWV µov TWV ,\óywv 1To..Wv<lVTOVS,
    oye de mí las palabras y 4 pone por obra las,
    tnro&lew 'Óµ.tv TÍvc. Jcrriv oµoLOS' . fl 48 oµoLOS'
    fl I

    mostraré os a quién es semejante. Semejante


    •
    EC1TLV ·-·ª ,
    O.WfXú'ITqJ • ~ ..
    oc.Koooµovvn •
    O'KC.O.V, '
    OS'
    ti

    es a un hombre que edifica una casa, el cual


    lateo.t/JEV Ka.i J{J&.8vvEV Ka.i [8r¡KEV 8Eµ.ÉALOV
    cavó y ahondó y puso un fundamento
    ~l I
    E1Ti r1Jv 1TÉTpa.v• 1TAr¡µµVP"f/S' o... YEVOP,€VTJS'
    sobre la roca;

    o. '
    'ITOTa.µos
    y cuando una
    inundación

    rfi .
    ocurrió,

    '
    EKnvn,
    1
    •3. QUI! VRODUZCA. Lit. que Kal.'
    y
    embistió
    OVK .
    no
    el
    iuxvuEV
    pudo
    torrente conLra la
    ua.\Euaac.
    sacudir
    casa
    . '
    4VT7JV
    la
    aquella,

    ª'ª
    por
    ""'ª·
    1
    •l. A su VEZ. Lit. de rwe•·o. 'TO KaAWS' olKo8oµfju8a.c. a.v.n]v. 49 ó 8~
    1
    '3. QUE PRODUZCA. Lit. que lo bien que estaba edificada ella. Mas el que
    "ª'ª·
    •'7. PONE POR OBRA. Lit.
    , '
    axovuas K<lf. ' '
    'ITOl.TJU<lS'
    fl
    oµ,ows
    I

    ltace. ha ofdo y no ha hecho, semejante es


    254 LUCAS 6, 7
    ,
    a.vupw1r<p
    ~

    a un hombre
    , . ~
    º'Koooµ:r¡aa.ll'T'
    que ha edificado
    , , ,
    oucia.v
    una casa
    , '
    nn
    sobre
    \
    TTJV
    la
    o•
    tierra
    ' 1
    1TO'T'O.JLOS
    sin
    KQ.¡ '
    fundamento , contra la cual
    EvBvs avvlfrEaEv, KO.'
    embistió
    \ .
    EYEVE'TO
    '
    el

    torrente,
    fA
    y al instante
    ,se ,derrumbó, , ' y fue

    'TO' PTJYJLª rfjs 01.KUlS EKELVT]S


    la ruina de la casa aquella

    .
    \ '
    E1Tl\7]pWUEV
    completó
    '
    1TO.Jl'TO.
    todas
    TO.'
    las
    '.
    p71µ.a.Ta.
    palabras
    t
    0.tl'TOV
    A
    US
    1
    'TO.S' ,
    O.KOO.S ' Tov Aa.ov, ElmjABEv
    de él a los o Idos del pueblo, entró

    Els Ka.f>apvaoóµ.. 2 'EKa.Toll'Tapxov


    '
    en Capernaúm. Y de un centurión

    'T'LVOS 8ovAos- KO.KWS "


    EXWV ÍÍJLEAAEV 'TEAEvrav,
    se encontraba
    .
    os
    cierto
    ~
    un sier•·o que mal
    ' ... Ell'TLJLOS.
    1¡V O.V'T~ ,,
    iba a morirse,

    1TEP''
    el cual era
    TOÜ ,ITJªºº
    de Jesús,
    para él estimado.
    a1Tla-rEiAEv
    envió
    '
    1Tpos
    a
    Y al o!r
    .
    '
    O.V'TOV
    él
    acerca

    unos
    t • 1
    afJ~lpovs
    A
    TWV 'lov8alwv, EPWTWV O.V'TOV
    ancianos de los judíos, a pedir le
    ., ' 8ovAov O.V'TOV.
    t A

    01TWS lA8wv 8,aawan 'TOV


    que, viniendo, sanase totalmente al siervo de él.

    4 OLf ~~
    o.. /
    1TO.pa.yEvOJLEVO' \
    1Tpos \
    'TOV 'l71aow A

    Y ellos, cuando se presentaron ante Jesús,


    _!\
    1TO.pEKCJJ\OVV • '
    O.V'TOV ~ '
    U1TOVOO.LWS \ '
    /\EYOJl'T'ES
    .,
    O'TL "t ,
    O.~tOS-
    1
    rogaban le con insistencia, diciendo: Digno

    la-rw ~ 1Taplfn Toíi'To· S ciya7T~ yap


    es de que le concedas esto; porque ama
    'TO lOvos ~µ.wv Ka¡ '"iv uvvaywy7)v
    a la nación de nosotros y la sinagoga

    a.Q-ros </>Ko8óµ.71otv ~µ.iv. 6 d 8€ '171aovs


    , él ,
    E1TOpEVETO
    edificó
    O'VV
    \ ,
    O.VTO l.S.
    ...
    nos.
    .,¡s.,,
    - Y

    8€ O.V'TOV OV t
    Jesús
    A t

    iba con ellos. Mas cuando ya él no


    , ' , , ,
    µ.aKeª"' 0.1TEXOll'TOS 0.1TO' rfjs OLKLO.S 1 l1TEJLcpEV
    mue o distaba

    unos amigos el
    • '
    de

    .f>l>i.ovs o• EKO.TOll'TO.pX7JS
    la casa,

    ' 1
    Alywv O.VTw· KVpLE
    centurión, diciendo
    . ...
    le:
    envió

    Señor,
    '
    , • ' 1 ., • '
    µ.71' aKÓAAov· ov ya.p LKO.VOS El.JLL LVO. V1TO
    no te molestes más; porque no ldi¡¡no soy de que bajo
    TTJV '
    ' U'TEY7JV µ.ov ElalABns· 7 3,¿ 008€
    techo de mi entres; por lo cual ni
    ,el
    1
    6. DIGNO. Lit. com¡Htente.
    '
    Ep.a.V'TOV
    a mi mismo me tuve por digno
    ·e
    7] LWU<I ' Uf
    1Tpos
    a ti
    lA8Eiv· c:LU<i
    de ir; pero di
    •
    E¡7TE'
    LUCAS 7 255

    .\óycp. l((U ' • (J '


    &.a. 1JTW ó p.ov.
    de palabra,
    '
    yap
    también
    .'
    EYW
    yo
    y sea sanado
    .,__LI
    a.vupw1TOS
    '
    el tsicrvo
    •
    up.' .
    tnTO'
    de mf.
    'I: '
    EsOVUtav
    Porque

    ., un hombre• ,
    • Ep.av-rov
    soy
    bajo autoridad
    ' crrpa:rtwTas • I
    '
    -raaaop.EvoS, EXWV V1T
    establecido, teniendo bajo mi mismo soldad os,
    '
    KO.'' Myw 'TOVTcp• '
    '1TOp€rJ(J'TJTL1 Ka.l 1TOpEVE'TO.L 1
    y digo a éste: ¡Ve!, y va,
    KO.L'
    y
    lliw·
    a otro:
    . lp)(OV1
    ¡ Ven!, viene,
    KO.L'
    y
    -rw .
    al

    8orJAw p.ov· '


    1Tot71aov -roffro, Ka.1 '7T0t€L.
    2sierv0 de mi: ¡Haz esto~, y (lo) hace.

    9 a1eorJaas 8E 'TO.VrO. ó 'I.,,aovs E'(Javp.aaEV


    '

    . ' 1 KO.L'
    Y al olr esto

    -r<i>
    Jesús,
    aKoAov8ovll'TL ain-t;>
    se maravilló
    O.VTOV
    de él,

    óx>..cp
    y
    <7Tpa</>EtS
    vuelto
    .\l.yw
    a la
    .
    vp.w,
    ,.
    que scauia
    ov8E •
    EV
    multitud, Diao
    , os, (que) ni
    EÜpov.
    en
    10
    'lapa.1¡'A -roaaVrr]v 'ITW"TW
    Israel tan aran fe encontré. y
    f
    ol1eov
    .
    ' ' .. l. ' '
    'TOV
    V1T0<7TpE~O.VTES "-~S
    cuando regresaron a la casa º'
    los
    1TEµ</>8tVTES
    que hab(an sido
    -ro,. ,
    vy&.a.LVOVTa. entr°Ka.i
    EVpov 8ov>..ov
    encontraron al 3siervo sano. y
    , ,
    EYEVETO
    ,
    Ev -
    -rcp 't"""
    E~ 71s
    ' '(J71
    E1TOpEv ELS
    • '"º"tV 1\

    ocurrió al dfa siguiente que fue a una ciudad


    1ea.Aovp.Évr¡v Natv, 1ea.t UVVE1TOpErJoVTo a.in-e¡,
    llamada Naín, e iban con él
    oí µ.a.871-ra.'l. a..n-ov Ka.t óx.\os '"º>..rJs.
    los disclpulos de él y multitud 4grande.
    12 WS 8~ ?jyytaEV Tjj 1TÚA71 '"ls 1TÓAEWS, Ka.i
    Y según se fue acercando a la puerta de la ciudad,
    l8ov . E~E1eoµ.l,E-ro TEllvr¡1ews p.ovoyEvT¡s
    he aqu1 que era sacado habiendo muerto un unigénito

    ~'
    VI.OS
    hijo
    """'
    "771
    5de'fa
    (a enterrar)

    madre
    , \ •
    p.r¡Tpt' aVTOV1 IC«L O.VT'TJ
    de él,
    - y ella era
    '
    xrJpa.,
    viuda,

    1eai ÓyAos '"ls TrÓAEWS 1.1eavos


    f '
    '
    uvv
    y
    .-
    aUTn.
    una 'tliultitud

    13 "ª'
    de la
    lSwv
    ciudad
    ' \
    considerable
    O.VT1JV
    f
    o
    estaba
    '
    KVpi.OS
    con

    1
    éllit.'

    ia1T1\avxvía811
    fue movido a compasión sobre
    y

    J'"'
    al ver

    a.t'nfi
    ella
    la

    1eat
    y
    el Señor
    ,
    a.vTrr -
    dijo
    i· le:
    SIERVO.

    •• SIERVO.
    Lit. muchacho.
    Lit. esclavo.
    wn
    'iNb
    ICAa.iE.
    llores más!
    14 Ka.i
    Y
    1Tpo<7EA8<1v
    acerc6.ndose
    i¡i/JaTO
    tocó
    3
    lº· SIERVO. Lit. esclavo.
    aoDOV1 ol 8E {3aaTÓ.,OVTES "
    EU'T'TJUO.V,
    ~l. GRANDE. Lit. mucha. féfe tro, y los que (lo) llevaban se detuvieron,

    12. DE LA MADRE. Lit. a la El¡,;Ev· VEO.VWKE, aot Al.yw, l')'·lp871n. 15 Ka.i


    madre. 1¡0: Joven, a ti d1110, lev6.ntate. y
    256 LUCAS 7

    o• ICCU' ;¡p€a:ro AaAEiv,

    1eal
    se incorporó
    l8w1ew
    el
    avrov .
    muerto
    '
    comenzó
    f'-T(Tpl
    a hablar,
    •
    avrov.
    A

    y dio
    ,a la madre de él.
    16 lAa.{Jw 8~ 1TaVTas. ' l8óea,ov
    Y se apoderó (el) temo.r de todos,
    "ª'
    y glorificaban
    TÓV 8EÓV A€yoVTES ÓT' 1Tpcx/n!J'M'JS µ.Éyas
    a Dios, diciendo: Un profeta grande
    • 'p8'7]
    "f'(YE ,
    EV '7]' f'- ""LV, ICCU' •
    OT4 • 'Y,CITO
    E'TTE<TKE o•
    se levantó entre nosotros, y: Visitó
    8Eos Tov Aaóv atlTov. 17 ICCU' Jef}A8w o•
    D ios al pueblo de él. y salió
    Aóyos o&ros b ÓÁ17 'rfi 'lov8aíq. 1TEf"'
    palabra esta por Judea acerca
    ,
    toda
    ,
    ICCU'
    t A
    avrov 1Ta<:JTJ 1TEpc-xwp~.
    de él y por toda la región circunvecina.
    18 Kai ' , ~ \ 'l , •
    Cl'"lYYEC./\CIV wavvn º'
    t A
    E informaron
    , a Juan
    , los discípulos
    avrov 1TCIV'TWV TOV'TWV.
    de él acerca de todas estas cosas.
    1Tpou1<aAFuá¡.u:vos 8óo '
    Twas 'TWV
    llamando a dos ciertos de los discipulos
    f r
    aVTOV
    t A
    O
    t
    • WCIWTJS
    I
    19 ÉTTEµc/JEV '
    1TpoS '
    'TOV

    '
    Kvpwv
    de él
    AÉywv·
    J uan,
    <TV • '
    ' El o• EPXºf'EVOS,
    (los) envió
    ..
    '7]
    al

    Señor, diciendo: ¿Tú eres el que viene, o a otro

    1Tpoa801<wµw;
    . . ..
    hemos de aguardarº
    ' OL avopES
    aVTOV (.'

    él
    E'1Tav·
    tos varones,
    .
    20 TTapaywÓp.Evo'

    dijeron :
    Y presentándose
    'lWCIWTJS
    ' O•
    Juan el
    8~

    {Ja.1T'TL<rr1¡S
    '
    1Tpos

    Bautista
    a

    aTTÉ<rrl~EV ~µOS 1TpOS u~ ÁÉywv· u(, El o•


    . ' 7j
    EPXOf'EVOS,
    envió nos
    lliov
    a ti, diciendo:
    1Tpou801<wµEv;
    ¿Tú eres
    •
    21 EV
    el

    . '
    EKUV1J
    aquella
    que viene,
    •
    o
    wpq.
    hora
    a otro
    E '8Epa1TEV<TEV
    '
    sanó a
    hemos de aguardar?
    TToA.\oüs
    muchos
    •
    En

    ª'"º'
    de
    ,
    VOCTWV l(CU
    ' ,
    p.acrrLywv 1((11.
    ' '
    1TVEVf4CITWV ....
    1TOVT}pwv,
    enfermedades y plagas y de espíritus malignos,

    l<aL ' TTo,\,\o¡s lxapÍO'aTo {JAl'TTELV.


    y a ciegos muchos otorgó ver.
    22 1<ai a1TOKpL8EiS El1TEV O.VTO¡S. 1TOpEv(JÉVTES
    Y respondiendo, dijo les: Yendo,
    '
    Cl'TTCl'Y'YEC./\CITE 1\ 'lWCIVVfl
    , a• Et8E'TE
    informad a Juan de lo que visteis y

    1}1eot1aan• TV</>Aoi clva.{JAÉ1Tovuw1 xwAoi


    oísteis: (Los) ciegos recobran la vista, (los) cojos
    1TEpL1Ta'TOV<TLV, AE1Tpoi 1<a8apí,oVTa1., Kal 1<w<f>ol
    andan, (los) leprosos son limpiados, y (los) sordos
    LUCAS 7 257
    .
    41COUOVO'W1
    '
    oyen, (los) muertos son resucitados, (los) Po~cs
    t
    Ctxlr~'"'ºV'TQ4º
    ... --l.'t 23 \
    K4' µ.axa.p~
    I _ _l_ t
    EOT'" OS'
    "
    cav
    t\

    son evangelizados; dichoso es cualquiera que


    µ:q' 24 •A1rc.\t1óvrwv SE
    lno encuentre motivo en mí. Y cuando se march aron
    de tropiezo

    Twv O.yy/Awv •Iwá.wov .;¡¡>fa.TO AfyEw TrpOS'


    los mensajeros de Jua n, comenzó a decir a
    ,
    óx.\ovs TrEpi' 'lw&.wov· T'I.
    mul!11udes acerca de Juan : ¿Q ué salisteis
    8E&.ucw8a.,; 1e&..\aµ.ov Vn-o
    al desierto a contemplar? ¿U na caña Por
    O.vlµ.ov C1a).EtJÓp.&oV; 2S d.,\,\d_ Tl J~.\8aTE
    (el) viento sacudida? 2Entonccs, ¿ qué
    • ,
    salisteis
    l&iv; ó.v8pwwov µ.ci.\aKOiS' Lp.a.Tl.01.S'
    a ver? ¿ A un hombre de finas vestiduras
    ••• .J.. ' t t ...
    Jvue~
    •t- - \
    "lfA<'fl'Eaµ.oo"; 1.oov oc.• €V c.µ.aTia~
    que está cubierto? Mirnd los que con vestidu ra espléndida
    que
    \ t , t
    K41. TptxM; V1rapXOVTES' €V TOiS' flaac.>iElo'S'
    y en lujo 3e~tán, en los palacios reales
    • ' ,
    E&O'W, 26 llici TI. i~~,\8aTE l8Eiv; 7rpo<f>~T'TJ";
    están. Pc~o ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta?
    ,
    1rEpwaoTEpov 1rpo4'~TOV .
    \
    vc:U .\lyw vµ.iv. Kac.
    sr. d1 8 0 os, y •más que un profeta.

    27 o~ÓS' EOTW o~
    \
    7rEp1. lSov
    l!ste es (aquel) de q uien 5está C>Crito; Mira
    <i1l'OOT€Mw T011
    "
    a)")'E/\01'
    \ , µ.ov 1rp0 7rpoaclmov
    que envío al mensajero de m! delante del rostro
    ,
    t\
    OS' KaT'aUKEVaCTU ' óSóv aov
    ªº"·
    de ti, quie n preparará
    T'TJ"
    el camino de ti

    ;,_,.'"nnnll"' 28 .\lyw p.EÍ,wv


    !e'i;n-;e- ªº"·
    de ti. Oigo (que) mayor
    l
    23. No tNCUENTRE Monvo
    •
    €1' ')'OVTJTOiS' yvvac.KWV 'lwávvov ov8EÍS'
    DE TROPIEZO EN MÍ. o no entre (los) nacidos de mujeres que Juan nadie
    su/ra tropi~z.o t'n mf.
    2 •
    EOTiv• Ó • Tfi flauc.>iEíq. TOÜ
    8E µ.c.1epÓT'EpoS' EV
    25. ENTONCES. Lit. Puo.
    3
    25. EsTÁN. El verbo griego
    indica una posición de ho-
    nor, opulencia o m ando.
    8EoÜ
    hay;

    Dios,
    pero el má> pequeño

    4VTOV EUTWo •
    en
    .-
    el

    29
    que él
    reino de

    '7TOS o•
    cs. Y todo el
    iCornp. con Flp. 2:6.) , ,
    oc.•
    \
    26. MÁS QUE UN PROFETA, .\a0S' 4KOUCT4S' Kac. JfüKaÍwuav
    pueblo, al oír, y los cobradores de 7 justificaron
    }il. s11pcriur a u n p r ofeta.
    impue~tos,
    \ 1
    27. [STÁ .ESCRITO. Lit. ha TOI' 8EÓV, {JaTrTia8EVTES' TO {JáTrTLaµ.a
    Sido t'SCrll O. a Dios, habiendo sido bautizados (con) el bautismo
    8
    28. MAYOR. No en santidad
    per,onal, sino en privileaios,
    'lw&.wov· 30 oZ ~- <l>apLaaio1.
    ~racias y dones.
    de Juan ; mas los fa.-io;cos
    7
    vop.iKOI. T'TJ" {Jov.\~v -rov 8Eov
    \ \
    29. J usnncARON A Dios. Es
    decir, reconocieron la justi- interpretes el propósito de Dios
    cia de Dios. rec hazaron para
    de la ley con
    258 LUCAS 7

    Javro.Js, µ.~ {JaTTTw8ÉVTES tm' aWOV. 31 Tív,


    ellos mismos, no habiendo sido bautizados por él. ¿A qué,
    .'t • ' ' • tJ '
    ovv oµ.oUJ>CTW TOVS" avupw1rovs
    .
    ;'EVEaS
    pues, compararé los hombres de la generación
    ' oµ.ow'
    , E'CTLV
    ' 1 Ka&.' 'TC.V' ., ., , •
    'TaVTr}S i 31 oµ.ow' E'CT'V
    esta, y a q ué son semejantes? Semejantes son
    TTa,Sío,s Tois lv ciyopq. Ka8r¡µ.lvo's Ka'
    \

    a muchachos en (la) plaza sentados y


    TTpoucf>wvovuw Q.\A~¡\OLS ~ \ ,
    l\EYE' .
    •\ '
    "IVl\r¡CTaµ.o
    que dan voces unos a otros, que dicen: T ocamos flauta
    vµ.w Kal OVIC
    f -- \ ' • , o
    WPX'I"ª" e
    '8 ,
    E pr¡vr¡uaµ.Ev Ka'\
    os ly no bailasteis; hicimos d uelo y
    ovK lK¡\aúua'TE. 33 l¡\~;\vOEv yap •lwá.vvr¡s
    no llorasteis. Porq ue ha venido Juan
    o• {JaTTTw-ñ¡s µ.r¡' lu8íwv O.p-rov P.7ÍTE TTÍvwv
    el Bautista no comie ndo pan ni bebiendo
    olvov, Ka'
    \
    ¡\ÉyE'TE" Satµ.Óvwv "
    EXE'·
    vino, y decís: Un demonio tiene.

    34 J¡\~;\v8o o•
    f\
    vws 'TOV
    ... 4Yflpw1TOV
    , - .tJ '
    lu8lwv
    Ha venido el Hijo del Hombre comiendo
    Ka'' ,
    1TLVWV ' MyE'TE. l&v Ó.v8pWTTOS
    y

    cf>á.yos
    glotón
    bebiendo,

    "ª'
    y
    1

    ."ª' ,
    y

    OLVOTTOTTJS
    bebedor de vino,
    decís:

    1 cf>D.os
    amigo
    Mirad,
    'TE"WVWV
    de cobradores de
    un hombre
    Kai
    y
    e \ .. ·~ / impUCltOS
    aµ.ap-rw"wv. 35 Kal EOLKaUIJ8r¡ '1 uocf>ía
    .
    ª'"º
    por
    de pecadores.
    ' ,,,.ávrwv
    todos
    'TWv
    2!os
    y
    ,
    'TEKVWV
    fue justificada

    hijos de ella.
    la sabidur(a

    36 'HpW-ra 81 , ' 'TWV


    avrov .... ....... '
    ..,apwaUJ>v

    iva
    q ue
    Y ped!a
    cf>á.Yll
    comiese con
    uno
    . ..
    avrov•
    él;
    le de los
    Elcr€A8Wv
    fariseos
    Els
    y entrando en
    'TÓV ol1eov 'TOV <f>apwaíov Ka'TEKAl8r¡. 37 Kai
    la casa de l fariseo, se recostó a la mesa. Y
    l&v yv~ i(rts ~v lv rfi '"ó"n á.µ.ap-rw¡\ós.
    ' .
    en esto, una mujer la cual era
    .. . en la
    '
    Ka'TaKEL'Tal
    ciudad
    .
    pecadora,

    "ª',
    º'"Uf
    . E'7rLyYOVCTa
    habiéndose enterado de que

    TOV
    O'TL
    está reclinado a
    ~ mesa
    1eoµ.wcwa tUá.{JaCTTpov
    EV
    en

    casa
    ,
    µ.vpov
    del
    38 Kal
    fariseo,
    CTT<iua .
    trayendo un frasco de alabastro
    ' TTapa' '
    'TOVS
    . ...
    01rWW
    1
    32. y NO BAI LASTEIS . Es de- de perfume, y situándose detrás a los
    cir, n o oc1unstei1 con/or ml!
    TTó8as avrov K¡\aíovua, Tois 8Ó.KpV<TLV
    lo demandaba el mensaje
    m usical (la aplicación está
    clara).
    2
    pies de él,
    {JpÉxnv
    llotando,
    ToVs 7rÓ8a~
    con
    . ..
    awov,
    lágrimas
    KaL'
    35. Los Los
    H IJ OS DE ELLA.
    que se ajustan a los sabios
    planes de Dios prueban con
    su conducta que el método Tats
    comenzó a humedecer
    8p~2v 1'1js
    los
    ICEc/>aA~S
    pies
    ..
    ,
    ªV'TTJS
    de él,
    'I:.,
    E,Ep.aCTCTEV,
    y

    de Dios es correcto. con los cabellos de ta cabeza de ella (los) enjuaaba,


    LUCAS 7 259

    '
    TOVS'
    .
    O.V'TOV
    ... KQ.&.'
    y besaba afectuosamente los pies de él y
    TíAEup& Ti¡J µ.Úf'<t'. 39 l8wv 8~ ó '1>ap,ua ÍOS'
    (los) unafa con el perfume. Mas viéndo(lo) el fariseo
    ó KaAÉUO.S' a.wov El1TEV €v €a.wi¡J 'Mywv•
    que había invitado le, dijo dentro de si mismo, diciendo:
    ,,.._,J.,.!. t I "'
    oÓTos El ?}v (o1 1TJIV't'•(TTJS'. Ey,vwuK& av
    Si éste fuese el profeta, conocería
    1 \ \ t \ fl
    .,
    T'S' Ka&. 1TOTa1T"f} "f'J yvV"f} TJ'T'S' Q.1TTETaC.
    quifo y qu6 clase la mujer que toca
    , ... ,J.de perso11a es) \ , ,
    Q.V'TOV1 O.p.apT'W/\OS' EUT'V. 40 1eal
    .
    OT&.
    le, pues u na pecadora es. y
    • 8E&.S'
    ' o' •I TJUOVS' El11'EV 1Tp0S'
    \ '
    Q.VT'OVº
    .
    0.1TOKP'
    respondiendo Jesús, d iío a él:
    'r''
    .wc.µ.wv ..
    • EXW uo&.' 'T&. EC.1TE&.V. O
    ... ' SÉ· 8&.8áu1eaAE,
    Simón, tengo te alao que decir. Y él: Maestro,
    ElTTl, 4>"f'Juw. 41 800 XPEcx/>E&.Afra., ~uav
    di, !dijo. Dos deudores tenía

    1"&.V&.. o' &r,vá.pUJ.


    cierto prestamista; el uno debía denarios
    1TEV'TaK00"1.1 Ó 8( ÉTEpoS' 7TEvn}KOV'TQ.. 42 µ..q
    quinientos, y el otro cincuenta. No
    t , , .... , ~ "" , .J.._ ,
    EXOVTwv awwv a.1Toaovva&. aµ.'f'VTEpo&.S'
    teniendo e llos (con qué) pa¡ar, a ambos
    J.xapwa.To. TlS' oJv a.wwv 1TAEWV aya.m]uE&.
    perdonó de aracia. ¿Quién , p ues, de ellos mis amaci\

    <lWÓV; 43 aTrOKp&.8EtS' J:lµ.wv El'fMI•


    le? Respondiendo Simón , dijo:

    ÍnroAa.µ.{Jávw ÓT&. cP 1"0 1T,\Eiov J.xaplua.To.


    Supongo que aq uel a quien lo m ás perdonó.

    ó 8( El1Ta a.wi¡J· óp8ws lKpwas. 44 1eal


    Y él dijo le: Correctamente juzgaste. Y

    UTP°"/>EtS' Trf'ÓS' ~V yvva.iKa Té¡J J:lµ.wv&.


    vuelto h acia la mujer, a Sim ón
    , \ ...
    lef>..,,· TO.V1""f'JV T"f}V yvv<l&.Ka.; Ela-ijA8ÓP

    uov
    de ti
    dijo:
    .
    E&.S'
    en
    \

    la
    ' 1 ú8wp
    '"JV O&.IC&.a.V . casa,
    esta

    aaua
    mujer?

    µ.o&.
    me
    .
    ETr&.
    en
    \
    Cuando entré

    7Tó&S'
    (los) pies

    •
    OVK lSwKO.S'º a.ÍÍTr] 8( TOLS' 8á1eptX1&.V
    no diste; mas ésta con las lágr imas

    l{JpEfÉv µ.ov Kal Bpr.tl.v


    .
    1"00s 7Tó&S' TO.LS'
    mojó de mi los pies y con los cabellos
    ... lfl~a. 4S ef>/).r¡µ.á µ.oc. OVK l&JK<lS'º
    1
    C1V1""f'JS'
    40. D uo. Lit. dltt. de ella enju¡ó(los). Beso me no diste;
    1
    45. No DEJÓ
    #tlba de.
    DE. Lit. no de- ªVTTJ
    •
    mas ésta
    8(
    ª"',
    desde
    ~S'
    que
    Ela-ij,\8ov
    entré
    ov
    2no
    LUCAS 7 259

    '
    TOVS'
    .
    O.V'TOV
    ... KQ.&.'
    y besaba afectuosamente los pies de él y
    TíAEup& Ti¡J µ.Úf'<t'. 39 l8wv 8~ ó '1>ap,ua ÍOS'
    (los) unafa con el perfume. Mas viéndo(lo) el fariseo
    ó KaAÉUO.S' a.wov El1TEV €v €a.wi¡J 'Mywv•
    que había invitado le, dijo dentro de si mismo, diciendo:
    ,,.._,J.,.!. t I "'
    oÓTos El ?}v (o1 1TJIV't'•(TTJS'. Ey,vwuK& av
    Si éste fuese el profeta, conocería
    1 \ \ t \ fl
    .,
    T'S' Ka&. 1TOTa1T"f} "f'J yvV"f} TJ'T'S' Q.1TTETaC.
    quifo y qu6 clase la mujer que toca
    , ... ,J.de perso11a es) \ , ,
    Q.V'TOV1 O.p.apT'W/\OS' EUT'V. 40 1eal
    .
    OT&.
    le, pues u na pecadora es. y
    • 8E&.S'
    ' o' •I TJUOVS' El11'EV 1Tp0S'
    \ '
    Q.VT'OVº
    .
    0.1TOKP'
    respondiendo Jesús, d iío a él:
    'r''
    .wc.µ.wv ..
    • EXW uo&.' 'T&. EC.1TE&.V. O
    ... ' SÉ· 8&.8áu1eaAE,
    Simón, tengo te alao que decir. Y él: Maestro,
    ElTTl, 4>"f'Juw. 41 800 XPEcx/>E&.Afra., ~uav
    di, !dijo. Dos deudores tenía

    1"&.V&.. o' &r,vá.pUJ.


    cierto prestamista; el uno debía denarios
    1TEV'TaK00"1.1 Ó 8( ÉTEpoS' 7TEvn}KOV'TQ.. 42 µ..q
    quinientos, y el otro cincuenta. No
    t , , .... , ~ "" , .J.._ ,
    EXOVTwv awwv a.1Toaovva&. aµ.'f'VTEpo&.S'
    teniendo e llos (con qué) pa¡ar, a ambos
    J.xapwa.To. TlS' oJv a.wwv 1TAEWV aya.m]uE&.
    perdonó de aracia. ¿Quién , p ues, de ellos mis amaci\

    <lWÓV; 43 aTrOKp&.8EtS' J:lµ.wv El'fMI•


    le? Respondiendo Simón , dijo:

    ÍnroAa.µ.{Jávw ÓT&. cP 1"0 1T,\Eiov J.xaplua.To.


    Supongo que aq uel a quien lo m ás perdonó.

    ó 8( El1Ta a.wi¡J· óp8ws lKpwas. 44 1eal


    Y él dijo le: Correctamente juzgaste. Y

    UTP°"/>EtS' Trf'ÓS' ~V yvva.iKa Té¡J J:lµ.wv&.


    vuelto h acia la mujer, a Sim ón
    , \ ...
    lef>..,,· TO.V1""f'JV T"f}V yvv<l&.Ka.; Ela-ijA8ÓP

    uov
    de ti
    dijo:
    .
    E&.S'
    en
    \

    la
    ' 1 ú8wp
    '"JV O&.IC&.a.V . casa,
    esta

    aaua
    mujer?

    µ.o&.
    me
    .
    ETr&.
    en
    \
    Cuando entré

    7Tó&S'
    (los) pies

    •
    OVK lSwKO.S'º a.ÍÍTr] 8( TOLS' 8á1eptX1&.V
    no diste; mas ésta con las lágr imas

    l{JpEfÉv µ.ov Kal Bpr.tl.v


    .
    1"00s 7Tó&S' TO.LS'
    mojó de mi los pies y con los cabellos
    ... lfl~a. 4S ef>/).r¡µ.á µ.oc. OVK l&JK<lS'º
    1
    C1V1""f'JS'
    40. D uo. Lit. dltt. de ella enju¡ó(los). Beso me no diste;
    1
    45. No DEJÓ
    #tlba de.
    DE. Lit. no de- ªVTTJ
    •
    mas ésta
    8(
    ª"',
    desde
    ~S'
    que
    Ela-ij,\8ov
    entré
    ov
    2no
    LUCAS 8 261

    4 EVJ11.Óvros 8€ óx,\ov 1To,\,\oii KCU ' Tw11


    Y cuando se congre¡¡ó una multitud !grande y los que

    • , ' • '
    KO.'Ta' 1TÓ,\w E1T,1TOpEVOP,EVWV 'trf'OS O.V'TOV
    de cada ciudad acudían a él,

    f ,
    8icl 5 Jffj,\8w o
    . .. ~'!"""
    El1TEV 1Ta.pa.f3oMjs·
    dijo poc de una parábo la: Salió el que siembra
    medi¡¡ \
    cnropov
    I \
    •
    EV 'TqJ
    ...
    'TOV CT1TE,pa.1. 'TOV O.V'TOV, KCU
    a sembrar la semilla de él. y al
    , •
    aU'TOV
    \
    o• P,EV
    \
    "
    E1TEUEV 'trapa.
    \ .,..,,,,\
    <T1TE'fM'V
    semBrar él, una (parte) cayó a lo largo del

    \ \ \
    ó80v ICO.'' KO.'TE'fr0.~8Ji 1 ICa' Ta. 1Tf'Tf,VO. 'TOU

    .
    camino
    ..
    OVl!f:i:OV
    y

    ICO.ftfO.YEV
    devoraron
    y
    fue pisotea a,

    a.Ü'TÓ.
    la.
    las

    6 l((U
    y
    aves
    \
    •
    E'TEpoV
    otra (parte)
    del

    • , \
    ICO.TÉ1TEUEV E1T'
    \
    n}11 'frETpa.111 ICCU fVEv
    cayó sobre (terreno) pedreiOSO, y cuando creció
    \ ,, • d.8 a.
    Jf71pd.vfhi 8ia TO' µ.71 EXUV f.KP,
    se secó a causa de no tener humedad.

    7 ICCU' E'TEpoV
    • ,, , ' """ • 8" \
    E1TEUEV EV µ.f Uq> 'TWV a.KO.V WV1 KO.'
    Y otra (parte) cayó en medio de los espinos, y

    f • , . l: t I
    av11-"'vEwa.1. cu Ó.1<av8a1. a'trE1TV~ av O.V'TO,
    al ~r juntamente los espinos, aho¡¡aron la.
    • " • .,..,,.,\
    yfjv .,..,,.,
    '
    8 • Kal
    ,
    y

    a ~ucna
    a~!IV
    IU..
    ET'f/)OV
    otr a <l>a.rte)

    KO.''
    y,
    E1TEUEV
    cayó

    tf>v€v
    creciendo,
    El.$'
    en
    .,
    f1TO''TJUEV
    2produjo
    la tie rra

    '
    Ka¡mov
    fruto
    l.J..
    ,\
    I
    Eywv E.,,wvn •
    I
    ó
    al ciento por uno. Esto diciendo, clamaba: El que
    ,, .,.
    EYWV WTO. O.KOVEW O.KOVf'TW.
    , ' , , 9 'E'"7Jpw'TWV I ~·
    Of
    ti~ne ofdos para oír, oi¡¡a. Y preguntaban

    av-rov µ.a.lhrral
    I
    • " .,,•
    le

    parábola.
    los

    1Tapa./3o,\~ . 10 Ó 8€
    ol
    discípulos

    Y él d ijo: A vosotros
    . ..
    'T'S
    3qué
    vµ.w
    ªV'"I
    que ria
    E'7J
    decir esta
    8É80Ta'
    ha sido dado
    I
    yvwva'
    \
    'TO. µ.v<rrYJpia. Tfjs fJaai>-Elas Tov
    conocer los misterios del reino
    Lit. mucha.
    8Eov, Tois 8€ ,\o,1Tois •
    EV 'frapa/Jo,\ais, iva.
    l.
    a
    9.
    P RODUJO.

    Q UÉ QUERfA
    PARÁBOLA. Lit.
    rla la parábola.
    Lit. hizo.
    DECIR ESTA
    qué esta se-
    de Dios,

    {3>.É1TOVTES
    viendo
    mas a los

    µ.t¡
    no
    demás

    {3AÉ1TWUW
    vean,
    en

    KO.'
    y
    ' .
    parábolas,

    ClKOVOVTES
    oyendo
    ,
    4para que

    µ.71
    no
    \

    4
    10.P ARA QUE VIENDO NO avviWaw. 11 Écrnv 8€ aÍÍrrJ '1Í 1Tapa{Jo,\~ .
    VEAN. Só lo los bien dispues-
    tus espiritualmente pueden
    captar el mensaje directo
    del Evangelio. (V. t .• Co.
    2: 14.)
    .
    o
    La
    entiendan.
    '
    cnropos
    semilla
    EaTlv
    Ahora bien, es

    es
    Ó
    la
    ésta
    ,\óyos
    palabu
    la
    'TOV
    parábola.
    8Eov.
    de Dios.
    262 LUCAS 8

    Y los de a lo lar¡¡o del camino son


    .OL
    los que,
    ,
    aKOVO'aVTES'
    ,
    tras ofr,
    8uí{JoAos Ka.l.' ,, '
    . .. .
    Ef'Ta ÉpXE'Ta.L Ó atpn 'TOV
    entonces viene el diablo y quita la

    Aóyov
    , '
    a:rro rijs Kap8la.s O.V'TWV1 wa µ:11'
    palabra del
    aw8Wa1,v.
    corazón de ellos,

    13 ol 8t €71'' 'TT/S
    par a que
    . ..
    Jno

    .
    1'U1'TE1Íaa.VTES
    creyendo, sean salvos. Y los de sobre el
    , • > I
    'll'E'TpaS OL O'TO.V aKOVO'WO'LV /J.E'TO. ' xapas
    (terreno) los que cuando oyen, con aozo
    ge~regoso (son) ,
    KaL'
    OEXOVTaL
    reciben
    ,,
    'TOV
    la
    Aóyov·
    palabra; y º~º'
    éstos
    ,
    "'
    pt._a.v
    raiz
    • ' '
    OVK
    no
    EXOVULV,
    tienen, º'
    los cuales
    'll'pOS'
    por
    Katpov
    un tiempo
    'll'U7'TEVOVULV
    creen,
    •
    Ka.l.' EV K.a.Lp{j> 'll'Etpaaµov &.e/> c.<7'Tavra,,
    I
    14 To
    y en tiempo de prueba. se retiran. Y el

    8~ • Tas
    Ec.S' ' &xó.v8as 'll'EUOV,
    I
    OV'TO¡.
    .. I
    •
    EWW
    en los espinos que cayó, éstos son
    t • , • '
    aKovuaVTES', KaL' V'll'O Ka.l.'
    º'los que oyeron, y por
    ¡..t.Eptµv(i>v
    preocupacmnes y
    ,
    'll'AoÓ'Tov Ka.l.' ~8ovwv 'TOV fJlov 'll'OpEvo¡.uvot.
    riqueza y placeres de la vida, al ir caminando
    ,
    av¡..t.'ll'Vt.yovraL Ka.l.' ov• 'TEAEuc/>opoVO'LV. 15 To
    son ahogados
    •
    EV
    en
    rfj KaAfi yfj'
    la de buena tierra,
    y no traen (fru10) a la madurez.
    ... '
    OV'TOL
    éstos
    ,
    EWLV
    .
    Ot.'Tt.VES
    Y el que

    EV
    ,
    _ \,.calidad , ,son , los que con

    Kap8[q. Ka.AT/ Ka¡. O.ya9fi O.KOVUaVTES' '


    'TOV
    corazón excelente y bueno habiendo oido la
    .\&yov
    I
    Ka'TEXOVULV KaL' Kap'trocf>opov aw •
    .
    EV
    palabra,
    .. (la) retienen
    ovsEis
    y llevan fruto con

    V'll'OfLOVT/ •
    paciencia.

    esconde
    .
    '
    aV'TOV
    la
    16
    Ahora bien, nadie
    <7KEVEC.
    ,
    r¡
    con una vasija o
    .. . .\úxvov
    una lámpara

    V'll'OKa'TW
    debajo
    ,
    á.ifas
    habiendo
    encEnpido,
    KALV7JS
    de una cama
    '8
    'TL TJULV1
    ~,,.
    E1TL Avxvla.s Tl8r¡aw, •¡.va •
    (la) pone,
    WV\
    sino que sobre 2un candetuo (la) pone, para que los º'
    t
    EW'll'OpEVOJ.LEVOL
    que vayan entrando
    I
    {J.\l'trwuw
    vean
    'TO
    la
    c/>ws.
    luz.
    17
    Porque no
    oV
    , ,
    yap
    I
    EO"TLV
    (nada) hay
    KptmTOV
    que
    o" ov c/>a.vEpOV
    oculto no manifiesto
    ,
    YEV7JUE'Ta.l.' ovSt , ' .l..~
    a'll'OKPV'f'VV o" ov
    haya de sct, ni
    , secreto que en absoluto no
    1 yvwu9fi Ka.l.' Ec.S tf>av Epov l.\ffn . 18 {J'Al7rE'TE
    12. No. Este no afecta a lo
    de sean salvos.
    sea conocido y
    , 3a
    , la luz
    ..
    salir.
    '
    Ved,
    'll'wS'

    . ...
    aKOVE'TE' ós av yap lx:n,
    2 ow
    16. UN CANDEl.EllO. o una
    pues, ols; porque cualquiera que
    r episa. cómo
    .. ,,tenga,
    3
    17. A LA LUZ SALI R. Lit. a 8o8~aE'Ta' aV'TW' KaL' "
    os av µr¡' E')(!/,
    manifiesto venir . será dado le; y cualquiera que no tenga,
    LUCAS 8 263

    Kat
    \
    O
    . OOKE¡ > (}
    ap YJCTETa'
    I ,
    arr
    •
    O.VTOtJ.
    1 -

    hasta lo que parece tener, será quitado de él.


    19 flapeyÉvETO o( Trpos ' , ' r¡• µ.~rr¡p
    au-rov

    º'
    •
    Y se presentó
    aOEA</>ol ,
    ante
    atJTOtJ.
    él
    KaL' OtJK
    ' -
    la m adre
    r¡ouvavro
    1 ~ I

    y los hermanos de él, y no podían


    A 1 - ~ \ \ 11 \ 20 • 1\ ~ \
    <TVVTVXHV atJT'f' oLa TOV ºX"ov. ªTrTJYYE"TJ oE
    llegar a él a causa de la multitud. Y se informó

    le : La m ad re y los hermanos de ti
    • I
    Ecn-t¡Ka<TLV 8ÉAovTÉS UE. 21 Ó
    están afuera 1deseando verte. Mas él
    ,
    aTroKpL ELS'
    8\ f ' , , ,
    1Tpos aVTovs• µ:r¡rr¡p µ.ou
    .
    (L7T(V
    contestando dijo (La) madre de m i
    Kal aOfA</>ol µ.ou OL
    ' \ ,
    TOV l\O')'OV
    y (los) hermanos de mi éstos son los (que) la palabra
    > I
    <lKOtJOVTES KaL 1TOtoVvr€S'.

    22 •EyÉvETO
    de Dios 2oyen
    8€ fLL~
    y hacen.
    .
    r¡µ.Epwv - Ka''

    º'.
    EV TWV
    Y sucedió en uno de los días (aquellos) que
    1 ' , 'Q , \ (} \
    QtJTOS' EVEtJYJ ELS 1TAofov KaL µ.a r¡Tal.
    él enuó en una barca
    \ ,y , los discípulos
    Trpos <ltJTOVS' • OLÉA(}WfLEV

    ELS' .
    de él,
    TO '
    y dijo ellos:
    KaL' > I 8
    avr¡x r¡uav.
    Pasemos

    23 1TAEÓVTWV
    al otro lado
    ,
    avTWV -
    lago;
    a</>Ú1TVWCTEV.
    y se h icieron a la m ar.
    Kai
    Mas mientras navegaban ellos, se durmió. y
    , I \
    avEµov Ka.&
    descendió una tempestad de viento al lago, y
    \ ,... \ t " I
    <1VVE1Tl\Y}pOtJVTO K<lL EKLVÓVVEtJOV. 24 1Tpou•
    estaban anegándose y en peligro. Y accr-
    EA(JÓVTES OE OL~')'ELpav aVTov AÉyoVTES''
    cándosc despertaron le, diciendo:
    •
    E'Tf'LCTTaTa
    I , I
    E1TLCTTO.Ta, ' \\1
    <111'0/V\UfLE (}
    a. ó St
    ¡ Maestro, Maestro, estamos pereciendo! Mas él,
    • I \ ....
    OLE')'Ep(}ELS E1TETlµ.r¡<TEV Ti> avEµ.~ Ka' T'f'
    despertado, reprendió al viento y al

    KAÚOWVL 'TOV vOaTOS° Kal E7TO.tJCT<lVTO • K<lL E')'EVETO


    , , \ , '
    oleaje del agua; y cesaron, y se hizo
    '°9~ ,. ~ ~ • f I f
    ya.A~vr¡.
    A .... A
    ~ E&.7TEV OE" (ltn'O'S" 1TOtJ r¡ 11'LCTT'S uµ.wv;
    (la) calma. Entonces dijo les: ¿Dónde la fe de vosotros?
    ~ , , 1 <está) , 1 ,
    1 tj>o{Jr¡8ÉVTES' oE E8avµ.auav. /\E')'OVTES' Trpos
    20. DESEANDO VERTI!.
    wr dtseándo(tt).
    Lit. Y, atemorizados, , se maravillaron, , diciéndose•
    •21.
    ,. I \
    ci.U~A.ovs • TLS' "
    apa. OtJTOS ECTTLV• 07' K<l'
    OYEN y HA~'EN, Los dos
    wrbos están en tiempo pre- unos a oU'os: ¿Quién,
    •
    pues, , éste
    \
    es, que aun
    11nte (continuativo).
    a TO¡S' avlµ.o'S' E7T,TQO'O'EL K<l' Ti> vOaT'• Ka.&'
    25. AL MAR. Lit. al agua. a los vientos ordena y 3al mar, y
    264 LUCAS 8
    r
    tJ1TO.KOVOVO'LV
    obedecen
    I
    '
    Q.VT<tJ;
    le?
    - Y bajaron navegando a

    TiJv xwpav TWV I'Epacrr¡vwv, ifris JCTTiv


    la región de Jos 1 gerasenos, la cual
    '
    O.VTL7TEpa
    , rr¡s
    ... I'a.Ai>-.aías. 27 JgE>-.Oóv-rt
    al lado opuesto de Galilea. Y cuando salía

    '
    E7TL\ TiJv yijv Vm]vrr¡uo á.vl]p 'TLS'
    él a Ja tie rra, (le) salió al encuentro cierto hombre
    '
    EK rTjS' 7TÓAEWS' Éxwv 3aiµÓvia, KO.L xpóvcp
    de ta ciudad, que tenía demonios, y por tiempo
    lKavc¡, ovK EvE3vaa.To lµá.Ttov, Kat Jv oÍ.KÍ<f
    considerable 2 no se h abla puesto ropa, y en una casa
    , , '
    OVK " cL\,\' EV 'TOLS
    Ep.EVEV µvr¡µaatv. 28 l8'1v
    nomoraba, sino entre los sepulcros. Y al ver
    \ •¡ - . 'eas
    3€ 'TOV TJO'OVV ava.Kpa
    a Jesús, dando chillidos,
    7TpOO'E7TEO'EV
    cayó ante
    I

    él
    , , \ \ ,
    Kat cf>wvfi 'TL Ep.OL KO.L C70L 1
    y con voz gsande dijo : 3¿Qué tengo yo que ver contigo,
    'JT/aov vi€ 'TOV... (JEOV... 'TOV... r ,/,'
    V't'L<T'TOV; ~ ' '
    oEoµat
    Jesús, Hijo de Dios Altísimo? Ruego

    O'OV1 P.TJ' µE {Jaaavícrns. 29 TTap~yyEAAEV


    te, no me atormentes. Po.rque encargaba
    ,
    E~EAfhiv
    \
    yap 'Te¡, 1TVEvµan <Í.Ka.OápT<tJ
    al espíritu inmundo que saliera
    <Í.7To 'TOV á.vfJpwTTov. TTOAAOLS' yap xpóvots
    del hombre. Porque •muchas VCC'CS
    , ' , \ ,~ , ..!_ \ ,
    avvr¡pTTaKEL O.V'TOV, KO.L EOEO'p.EVETO al\VO'EO"LJI
    se había apoderado de él, y estaba atado con cadenas
    Kai TTtÓats cf>vft.auaÓµEvos, Kat 3iap~aCTwv
    y grilletes, estando bajo guardia, y rompiendo
    \ ~ \ ., , ' 1 ~
    TO. CJEO'µa T}l\<lVVETO <l7TO TOV- '
    oatµoVLOV ELS
    '

    las ataduras, era impelido por el demonio hacia


    Jp~µovs. 30 E1TTJpwrr¡aEv 3€ aV-rov o•
    Jos lugares desiertos.
    ,,, , Y preguntó
    ,
    'ITJO'OVS
    - º 'TL, ªº' ovoµa EO'TLV; o•
    Jesús: ¿Qué nombre tienes? y él dijo:
    ,
    1 ÓTL Elcrijft.9Ev 3atµÓvta 1TOAAa EL')
    26. GERASENOS. 0 gadare- pues 5habían entrado demonios muchos en
    nos. , ' ,
    <lV'TOV
    \
    "LV<l
    2 <lV'TOJI. 31 K<lL 1TapEKáAovv p.1]
    27. No SE
    ROPA. Lit. no
    t o.
    HABfA
    :M
    PUESTO
    v/sti6 man-
    ,
    E7TLT<lsTJ
    él.
    'é ,
    <lV'TOLS
    y
    - ELS
    , rogaban

    TiJv a{Jvaaov
    le que
    <Í.1TEAfJEiv.
    no

    .
    3
    28. ¿Qut
    CONTIGO?
    TENGO Yo QU.E VER
    Lit. ¿Qu~ a ti y
    a mí? (La mism a frase que
    en Jn. 2: 4.)
    32 ~V
    rudenara les
    ,

    EKEt
    A
    al

    á.yl>-.TJ
    abismo

    xoipwv
    ,
    maschar.

    LKO.VWV -
    Y había alli una piara de cerdos bastantes
    4
    29. Lit. m
    ,
    MUCHAS VECES.
    {JoaKoµlvr¡ EV KaL TTapEKáAEaav
    muchos tiempos (o durante
    mucho tiempo).
    5
    30. HABfAN
    tntraron.
    ENTRADO. Lit.
    que estaba
    , '
    O.V'TOV
    le
    .
    p~ciendo

    LVO.
    que
    en
    , './_..
    E1TLTPE't'll
    el

    permitiera
    monte;
    ,

    O.VTOLS
    les
    A
    y

    ELS
    ,
    EKELVOVS
    rogaron

    en aquellos (cerdos)
    , '
    LUCAS 8 265

    entrar; y permitió les. Así pues, saliendo


    ~}
    º'"' Ta
    \ ow.µ.ovUJ.
    ~- - , , ' - , 8 , • '"''8
    4.,,.0 TOV av pw11'0V EW'f}I\ ov

    , los demonios del hombre, entraron


    E&S' 'TO~ xolpovs, KtU wpµ.T/(TEV '1 d.y/A71
    en los cerdos, y
    , se precipitó la piara
    KaTa
    \
    TOV KprJp.vov EC.S' rt¡v ,\lµ.vrr11 IC<ic. \

    , por , el despeñadoro al lago


    a¡ º' {JócrKOll'T~
    y
    t
    a11'E1n'C.YTJ. J4 iaÓVTES'
    se ahogó. Y al ver los que apacentaban
    \
    TÓ )'E')'Ovck l4>vyov l((U d.'7MjyyEc.Aa.11 ElS'
    lo sucedido, huyeron y (lo) refirieron en

    , , , Jffj,\9o.,,
    rt}v .,,.&,\w K<U
    \ \
    Ec.S' TOVS aypovS'. 35

    a¡
    la ciudad
    \
    y tpor
    ,los campos.
    KtU ~,\8ov 1rpoS' TOV
    Y salieron
    \ \
    l8EÍV 'TO yqovos,
    a ver lo sucedido, y vinieron hasta

    'lT]CIOW,
    ... ICO.C. ' E~pov ' Ó:v9pW'TTOV
    1ea8,]µaov TOV
    Jesús,
    \
    hallaron sentado al
    •
    hombre ,
    #' o~ Ta 8a&µóvw. Jffi,\80 C.f14TWp.EVOV
    del que los demonios salieron, vest ido
    \ \
    Ka.& ' crW<f>povoGll'Ta Tra.pa. TOVS' 11ó8(1S' TOU
    y en sus cabales, a los pies
    'lT]O'OV,
    ... Ka.e.' J4>ofJ~(JT}C10.V. 36 d.'7MjyyEc.,\av ~
    de Jesús,
    ,
    aVTOC.S'
    .. y
    t
    tuvieron miedo.
    l8óVTES' 11ws ¡ucfJ8T}
    Y refirieron
    t
    o 8ac.µ.o-
    les
    º'
    los que (lo) habían visto cómo
    , , ,
    2fue sanado el endemo-
    vc.u8ElS'. 37 1rai r¡parrr¡uw '
    aVTOV "
    O.'l'l'aV TO'
    niado. y
    ,
    pidió le toda la
    TWV I'Epa.crtJVW•
    11,\fj80S'
    multitud
    Ó.11E,\(JEÍV
    de la
    ,
    a'fl'
    . 'ITEP'xwpov
    región circunvecina
    , ...
    O.V'TWV,
    "
    OTC.
    de los
    4>ófJcp
    3gerasenos
    µqá.,\cp
    que Y- march ase de ellos, pues de un temor grande
    , Q' ,
    UWElxoll'TOº O.WOS' a¡ Eµ./"aS' E:c.S' 11',\oiov
    estaban poseídos; y él, entrando en una barca.,
    .l. t , \
    t
    V1TEaTPE't6EV.
    ,
    J8 J8ftTO 8f aVToV o ªVTJP
    se volvió. Y rogaba le el hombre

    #' o~ JeE,\TJ,\úOu Ta
    \
    8a&µóvw. Elva& '
    avv

    awq;·
    del que hablan salido
    á.11l,\vao 8t aih-ov ,\lywv·
    los demonios
    , .
    39 V1TO<rrpE~
    estar con

    1
    34. POR , él; mas despidió le, diciendo: Vuelve
    LOS CAMPOS. Es
    Ec.S' '
    'TOV ol1eóv aov, K<U' 81.wov "
    recir, por las alquerlas.
    36. FUI! SANADO. Lit. fue sal- a la casa de ti, y refiere
    ºªª ªº'
    cuánto te
    Wldo. , ,
    •37. GERASEHOS. o gadare- EW'OC.'JO'EV o
    t
    fJEÓS'. Ka.&
    y
    \
    á.1Tfj,\8o KafJ' ó,\T}v
    hizo Dios. marchó por toda
    266 LUCAS 8

    -n)v ,,.&,\w K71pvaawv


    , .
    oaa.
    , ,
    €'71'ot.71ao
    , ...
    O.V'T((J
    la ciudad proclamando cuánto hizo le
    o• 'l71aovs.
    ...
    Jesús.
    1 1
    40 Ev BE -r{j> tnrocrrp€.,,€W
    ' ',,L 'TOV
    ' l71aow

    a.,,,.€8'ea.-ro
    Y cuando

    .
    '
    O.V'TOV
    estaba re¡¡resando

    o• óx.\os· -,}aa.v
    Jesús,

    '
    ya.p
    , acogió le la
    .,
    mullitud; porque estaban
    '71'4VT€S
    ,
    '71'po0'8oKwVT€S
    \ .
    aguardando
    ,,
    O.V'TOV.
    le.
    'lá.i:pos,
    41 KO.¿
    y
    \
    l8ov
    ten esto
    o&ros
    vi.no
    41'11P
    un hombre cuyo
    '!' ovoµ.a.
    nombre
    .(era) Jai.ro,
    ...
    Ka.f.
    y
    \
    tste
    \
    á.pxwv
    un jefe
    '71'a.po.'
    de la
    'TOVS
    \
    ·~
    sinago¡ia
    '7f'Ooa.s
    V1TTJPXºº
    era;
    ·171aov... '71'a.pucd.An O.V'TOV
    Ka.f.
    y
    '71'€0'WV
    cayen do
    . \

    de Jesús,
    olKov
    , ...
    ro¡¡aba
    0.V'TOV 1
    que entrase
    8vyá'T"lp
    en
    l-"'VO'Y€"71S
    la
    \
    casa
    'l}v . . .
    O.V'T~
    ...de ti,
    ws €TWV
    p ues
    ...
    una h ija

    Ka.f.
    \ .
    2única

    0.V'T"l • '(JV"f10'K€V.
    0.'71'€
    tenla como

    'Ev OE -r{j>
    de años

    doce y tsta se estaba muriendo. Y mientras

    • , • ' • ,
    O'VV€'7f'VC.yov
    , ,
    tnrayuv

    43
    O.V'TOV
    iba
    Ka.f.
    \
    'YV""l'
    él,
    o.Jaa.
    º'
    las
    óx.\o,
    multitudes
    •
    €V
    .,
    pvu€c.
    apretujaban
    •
    O.tµ.<J.TOS
    O.V'TOV.
    le.
    ,
    0.'71'0
    \

    ....
    €TWV
    años
    y una mujer
    ~.,~
    aWa€K0. 1
    doce,
    3que tenla
    "
    "l'T'S
    la cual
    un flujo

    OVK
    '
    no
    de san¡¡rc
    ,,f.O'XVO'O
    fue cap az
    desde
    (hacia)
    ., ,
    0.'71'
    por
    OV0€VOS 8€pa11'€v8~va.,, 44 '71'poa€)t.8ovaa. Óma8o
    nadie de ser sanada,
    .
    acercándose
    ,
    por detrú
    , ...
    . .,
    T¡i/Ja.To 'TOV Kpa.0"71'É8ov 'TOV f.P.O.Tc.OV 0.V'TOV 1
    tocó la orla del manto de él,
    •
    y
    .
    4V'T71S·
    de ella.
    ... al instante
    45 Kai
    y
    se paró
    r¡ pvu's TOV
    el
    €l'71'€V o• •¡r¡uovs·
    dijo
    ...
    flujo

    Jes<is:
    de la
    Tc.S
    0.f.µ.<J.'TOS
    san¡¡re
    O
    ¿Quién (es) el
    , .
    e./,, ' ' • , ~J ,
    a.,,aµ.oos µ.ov; a.pvovp.€VWV ª"' '71'0.V'TWV
    que tocó

    o•
    me?

    llbpos·
    .
    Y ne¡¡ándo(lo)

    También podría gustarte