INSTRUCCIONES DE USO

Enterprise 8000X (E8X)

746-585-ES_15 • 12/2022
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, lea siempre estas Instrucciones de uso y los documentos
adjuntos antes de usar el producto.

Política de diseño y Copyright

® y ™ son marcas registradas pertenecientes al grupo de empresas Arjo.
© Arjo 2022.
De acuerdo con nuestra política de mejora continua, nos reservamos
el derecho a modificar los diseños sin previo aviso. Queda prohibida
la copia de la totalidad o parte del contenido de esta publicación
sin el consentimiento de Arjo.
 Índice
Advertencias, precauciones y notas ............................................. 4
Advertencias generales ................................................................. 5
1. Introducción .................................................................. 7
Presentación del producto ............................................................ 9
2. Aplicaciones clínicas ................................................. 10
Finalidad del equipo .................................................................... 10
Indicaciones ................................................................................ 10
Contraindicaciones ...................................................................... 11
3. Instalación ................................................................... 12
Suministro eléctrico ..................................................................... 13
Luz debajo de la cama ................................................................ 13
Colchones ................................................................................... 14
4. Funcionamiento .......................................................... 16
Frenos y dirección ....................................................................... 16
Pedal para ajustar la altura de la cama (opcional) ...................... 17
Cómo utilizar la quinta rueda (opcional) ...................................... 18
Barandillas laterales .................................................................... 19
Liberación del respaldo para RCP .............................................. 21
Bandeja para cassettes radiográficos (opcional) ........................ 22
Funcionamiento ........................................................................... 22
Ajuste de la longitud de la cama ................................................. 24
Soporte extraíble (para ropa de cama) (opcional) ...................... 26
Huecos para el trapecio y otros accesorios ................................ 27
Raíles para bolsa de drenaje ...................................................... 28
Cabecero y piecero ..................................................................... 29
Ajuste del somier ......................................................................... 30
Controles del paciente ................................................................ 31
Controles del cuidador ................................................................ 31
Mando a distancia del paciente (opcional) .................................. 33
Panel de control del celador (PCC) ............................................. 34
Bloqueo de funciones .................................................................. 36
Ajuste de la posición de las pantorrillas ...................................... 37
Batería de reserva ....................................................................... 38
Bloqueo de ciclo de operación .................................................... 39
5. Cuidado del producto ................................................ 40
Secciones del somier .................................................................. 40
Descontaminación ....................................................................... 41
Mantenimiento preventivo ........................................................... 43
Localización y reparación de averías .......................................... 46
Señalización de fallos ................................................................. 47
Vida útil del producto ................................................................... 47
6. Accesorios y cables ................................................... 48
7. Datos técnicos ............................................................ 49
8. Garantía y Mantenimiento ......................................... 54
9. Compatibilidad electromagnética ............................. 55

3
Advertencias, precauciones y notas
Indica posibles peligros en procedimientos
o condiciones que, si no se siguen
ADVERTENCIA adecuadamente, pueden ocasionar la muerte,
lesiones u otras reacciones adversas graves.
Indica posibles peligros en procedimientos o
Precaución condiciones que, si no se siguen adecuadamente,
pueden ocasionar fallos o daños en el equipo.
Explica o da nuevos detalles sobre un
NOTA
procedimiento o una condición.

4
Advertencias generales

ADVERTENCIA
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro, ya que más adelante
podría necesitar consultarlas.
Asegúrese de leer y entender estas instrucciones antes de utilizar la
cama. Los cuidadores deberán haber recibido formación sobre el uso
correcto de este producto, sus funciones y controles, así como sobre
cualquier accesorio.
Estas instrucciones son de obligado cumplimiento para un uso
seguro y eficaz del producto, además de para la seguridad de los
pacientes y cuidadores.
Las modificaciones o reparaciones no autorizadas de este producto
pueden afectar a su seguridad y anularán la garantía.
Arjo no se hace responsable de ningún incidente, accidente o pérdida
de rendimiento que pueda producirse como consecuencia de dichas
reparaciones o modificaciones.
Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, este producto
solamente deberá conectarse a una corriente eléctrica con toma de
tierra.
No se debe fumar ni encender fuego cerca de este equipo ni
exponerlo a temperaturas extremas.
No utilice camas eléctricas en presencia de gases inflamables como
agentes anestésicos, por ejemplo en quirófanos.
Esta cama ha sido diseñada para utilizarse únicamente en espacios
interiores y en un ambiente hospitalario.
No utilice accesorios que no hayan sido diseñados o autorizados para
usarse junto con la cama.
El usuario debe evaluar los riesgos antes de utilizar la cama con un
equipo de otro proveedor o fabricante.
Active siempre los frenos cuando la cama esté parada.
Reduzca la altura de la cama al mínimo cuando el paciente no esté
bajo supervisión para reducir el riesgo de lesiones por caídas.
Los pacientes no deben permanecer en la posición Trendelenburg
sin supervisión.
Para reducir el riesgo de que vuelque, no permita que el paciente
se meta o salga de la cama cuando el somier esté en una posición
inclinada (con la cabeza o los pies hacia abajo).

5
 ADVERTENCIA
Cuando una evaluación del riesgo indique que un paciente tiene muchas
probabilidades de atrapamiento, dado su estado médico u otras
circunstancias y no le beneficie estar inclinado, coloque el somier
en posición horizontal cuando el paciente no esté bajo supervisión.
Se recomienda utilizar la función de bloqueo de funciones del Panel
de control del cuidador para evitar un movimiento involuntario en
situaciones en que haya objetos que puedan tocar los controles del
paciente.
Durante el manejo de la cama, compruebe que no haya obstáculos tales
como pies, botellas de oxígeno, muebles auxiliares u otros objetos que
puedan limitar su movimiento.
Para evitar posibles daños o lesiones, no deje botellas de oxígeno ni
ningún otro obstáculo debajo de la estructura de cama durante su manejo.
Al mover u operar la cama, asegúrese de que ninguno de los accesorios
acoplados (p. ej., el trapecio) golpee contra puertas, techos, etcétera.
Al empujar o tirar de la cama, sujete el cabecero o el piecero: no sujete
las barandillas laterales ni los accesorios acoplados.
Antes de manejar la cama, asegúrese de que el paciente está en una
posición correcta para evitar que quede atrapado o pierda el equilibrio.
Tenga cuidado de no aplastar o atrapar los cables de otros equipos entre
las partes móviles de la cama.
Asegúrese de que la ropa o las sábanas no se enganchen en las partes
móviles de la cama.
Este producto cumple con los requisitos de las normas de compatibilidad
electromagnética (CEM) que le son aplicables. No obstante, los equipos
médicos eléctricos requieren precauciones especiales en materia de
compatibilidad electromagnética y deberán instalarse y utilizarse de
acuerdo con la información sobre compatibilidad electromagnética
incluida en el manual de mantenimiento del producto.
Los equipos eléctricos médicos pueden verse afectados por
interferencias procedentes de equipos portátiles y móviles de
comunicaciones por radiofrecuencia tales como los teléfonos móviles.
Si se produce un incidente grave en relación con este producto sanitario
que afecte al usuario o al paciente, el usuario o el paciente deberán
informar acerca de este incidente grave al fabricante del producto
sanitario o al distribuidor. En la Unión Europea, el usuario también deberá
comunicar el incidente grave a las autoridades competentes del estado
miembro en el que se encuentre ubicado.

6
1. Introducción

Estas instrucciones contienen información sobre la instalación, el uso

y el mantenimiento de la cama hospitalaria para cuidados agudos
Enterprise® 8000X de Arjo. Estas camas disponen de múltiples
funciones para proporcionar la mejor posición tanto para el paciente
como para el cuidador a la hora de aplicar los cuidados.
Características estándar:
• Barandillas laterales divididas plegables con controles
integrados
• Regulación eléctrica de la altura de la cama
y la elevación de la sección de las piernas
• Respaldo abatible eléctrico
• Sistema avanzado de posicionamiento
de la cama Bio-Contour®
• Asiento automático
• Regulación eléctrica de la inclinación con la cabeza
hacia abajo (Trendelenburg) y con los pies hacia abajo
(Antitrendelenburg)
• Selección manual de la posición vascular de la sección
de las pantorrillas
• Superficie del somier con paneles desmontables
• Somier de longitud ajustable
• Raíles para bolsa de drenaje
• Luz debajo de la cama
• Ruedas pivotantes simples de 125 mm

Características opcionales:
• Ruedas de 150 mm (simples o dobles)
• Soporte extraíble (para ropa de cama)
• Quinta rueda
• Raíl DIN para accesorios
• Piecero con posibilidad de bloqueo
• Barra de freno de anchura total
• Respaldo radiotransparente, con bandeja para cassette
radiográfico
• Sistema de asistencia de accionamiento intuitivo IndiGo™
• Pedales para ajustar la altura de la cabeza
• Panel de control del cuidador (PCC) para su montaje
a los pies de la cama

NOTA
No combine láminas de cubiertas curvas con planas.

7
 El cliente debe especificar las características opcionales que
desee en el momento de realizar el pedido. Las opciones
elegidas se indican con el número de modelo del equipo.

El número de modelo y el número de serie pueden

encontrarse en la etiqueta de especificaciones que está
en el armazón de la cama, bajo el cabecero.

ARJO HEALTHCARE LTD 250kg Duty 10% 2min/20min

WEDNESBURY WEST MIDLANDS UK
S/No. 012345 Made In Power in 230V 3. 0 Amp 50Hz IP54
Model 5000Bxxxxxxxxx Poland

Etiqueta de especificaciones

Precaución

Antes de utilizar la cama, compruebe que la potencia nominal

indicada en la etiqueta de especificaciones sea compatible
con el suministro eléctrico local.

8
Presentación del producto

C
B
D F
E

A G G L

H I J K

Y
N M
X
Q
V U T S
R
P O

A. Cabecero N. Palanca de bloqueo de extensión

B. Barandilla lateral del cabecero O. Pedal/barra de freno (opcional)
C. Controles del cuidador P. Hueco para accesorios
D. Sección del respaldo Q. Barra de enganche de la extensión
E. Barandilla lateral del piecero R. palanca de liberación para RCP
F. Controles del paciente S. Espacio para una quinta rueda
G. Panel de control del celador (PCC) (opcional, véase la página 18)

H. Sección del asiento T. Soporte para bolsas de drenaje

I. Sección de los muslos U. Palanca de liberación

de las barandillas laterales
J. Sección de las pantorrillas
V. Rueda
K. Extensión de las pantorrillas
W. Hueco para el potenciador
L. Piecero
X. Pedal de freno en el cabecero
M. Soporte extraíble (opcional)
(para ropa de cama) (opcional)
Y. Parachoques

NOTA
Las láminas de las cubiertas planas se suministran de serie si el equipo dispone
de respaldo con bandeja para cassette radiográfico.

9
2. Aplicaciones clínicas

ADVERTENCIA
Para garantizar un uso seguro de la cama por parte del paciente, un
responsable clínico cualificado debe evaluar la edad y el estado del
paciente antes de utilizar la cama.
La inclinación con posición de cabeza hacia abajo (Trendelenburg)
o de pies hacia abajo (Antitrendelenburg) puede estar contraindicada
en determinadas condiciones médicas. La función de inclinación
solo debe utilizarse bajo la supervisión de un responsable clínico
cualificado tras evaluar el estado del paciente.
Finalidad Este producto está indicado para ofrecer apoyo a los pacientes
del equipo durante su estancia en el hospital u otros centros de asistencia
sanitaria y permite las posiciones de RCP y Trendelenburg.
La cama es adecuada para su uso en las siguientes situaciones:
• Cuidados intensivos/críticos proporcionados en un
hospital que requieran supervisión médica durante las
24 horas y un seguimiento permanente, por ejemplo UTI,
UCI y UCC (*Entorno de uso 1).
• Cuidados agudos proporcionados en un hospital u otro
establecimiento médico que necesiten supervisión
y seguimiento médico, por ejemplo salas médicas
generales y de cirugía (*Entorno de uso 2).
• Cuidados a largo plazo en un área médica que requiera
supervisión médica y se proporcione un seguimiento
si es necesario, por ejemplo residencias de personas
mayores y centros geriátricos (*Entorno de uso 3).
* Los entornos de uso se definen en la norma CEI 60601-2-52.

Indicaciones La cama es apropiada para pacientes con un alto grado de

dependencia que sufran riesgos al moverse o desplazarse y/o
cuyo cuadro clínico requiera su posicionamiento con la mínima
manipulación física posible.
Los pacientes con un cierto grado de independencia pueden,
si así lo autoriza el cuidador, utilizar los controles para ajustar
ellos mismos su posición.
El somier puede colocarse de forma que facilite los
procedimientos clínicos que se requieran en los Entornos de
uso definidos anteriormente.

10
Contraindica- La cama no es adecuada para su uso en las siguientes
ciones situaciones:
• Un entorno doméstico, es decir, cuidados domésticos
(*Entorno de uso 4).
• Cuidados ambulatorios (*Entorno de uso 5).
* Los entornos de uso se definen en la norma CEI 60601-2-52.

La cama no es adecuada para pacientes de menos de 40 kg

de peso.
El peso máximo recomendado del paciente es de 185 kg.
185 kg/
407 lb

La carga máxima de seguridad de la cama es de 250 kg.

250 kg/
550 lb
La carga máxima de seguridad se calcula de la siguiente
forma (de acuerdo con la norma CEI 60601-2-52):
Peso máximo del paciente ...................................... 185 kg
Colchón ..................................................................... 20 kg
Accesorios (incluyendo cargas) ................................ 45 kg
TOTAL..................................................................... 250 kg

ADVERTENCIA
Si el peso total del colchón y los accesorios supera los 65 kg, el peso
máximo del paciente debe reducirse en consonancia.

El tamaño recomendado para el paciente es: peso igual o superior

40 kg, altura entre 146 y 190 cm, e IMC igual o superior a 17.
Si el cuidador lo considera oportuno, se podrá extender la cama
40 kg 146 cm BMI 17 para acomodar a pacientes de más de 190 cm de altura; consulte
el apartado «Ajuste de la longitud de la cama» de la página 24..
Asegúrese de que la altura del paciente no supera la «longitud de
la superficie de descanso» tal como se muestra en la página 50.

11
3. Instalación

El capítulo siguiente describe cómo instalar la cama.

ADVERTENCIA
Si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe sufren daños, ambos
deben ser sustituidos por personal de mantenimiento autorizado. No
extraiga el enchufe ni utilice un enchufe desmontable o un adaptador.
Asegúrese de que el cable de alimentación no esté estirado, doblado
o aplastado.
No permita que el cable de alimentación eléctrica discurra por el suelo
de manera que haya riesgo de tropezar.
Asegúrese de que el cable de alimentación eléctrica no quede
enganchado en las partes móviles de la cama ni atrapado entre
el armazón y el cabecero de la cama.
Antes de desplazar la cama, desenchufe el cable de alimentación
eléctrica de la toma de corriente y guárdelo tal como se indica.

Precaución

Antes de utilizar la cama por primera vez o si ha estado en desuso

más de tres meses, conecte la cama a la corriente eléctrica durante
al menos 24 horas para recargar completamente la batería; en caso
contrario, la vida de la batería podría verse reducida. Después
de cargarla, compruebe que la batería esté totalmente operativa
realizando una prueba de la batería, como se muestra en la página 45.

12
Suministro Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.
eléctrico Compruebe que el enchufe sea fácilmente accesible de tal
manera que se pueda desconectar con rapidez en caso de
emergencia.

2
3

Cable de suministro eléctrico y terminal equipotencial

Cuando la cama esté conectada a la alimentación eléctrica,

se iluminará un indicador en el Panel de control del cuidador
(consulte la página 34).
El cable de alimentación eléctrica (1) incorpora un gancho de
plástico (2). Cuando no esté en uso, o antes de desplazar la
cama, cuelgue el gancho en el cabecero, enrolle el cable y
sujételo en el gancho como se muestra.
Para aislar la cama de la corriente eléctrica, desconecte el
enchufe de la toma de corriente.
En el cabecero de la cama se encuentra un terminal
equipotencial (3).
Cuando otro equipo eléctrico se encuentre al alcance del paciente
o cuidador, será posible minimizar las diferencias de potencia con
el equipo al conectar los terminales equipotenciales de ambos.
Luz debajo La luz debajo de la cama ilumina el suelo de cada lado de la
de la cama cama.
La luz debajo de la cama está siempre encendida, menos si la
cama está en estado de baja potencia; consulte la sección
«Modo de baja potencia» de la página 39.

13
Colchones

ADVERTENCIA
Utilice siempre un colchón del tamaño y el tipo correctos. Los
colchones incompatibles pueden ocasionar riesgos.
Puede haber riesgo de atrapamiento al utilizar un colchón demasiado
blando, incluso si es del tamaño adecuado.
El grosor máximo recomendado del colchón para su uso con
barandillas laterales es de 18 cm.
Consulte las instrucciones de uso suministradas con el colchón.
Cuando el peso máximo del paciente especificado para el colchón sea
diferente al especificado para la cama, se aplicará el valor más bajo.
Una etiqueta en la extensión de las pantorrillas indica el
tamaño correcto del colchón.

Etiqueta del tamaño del colchón

NOTA
Los números 1, 2 y 3 de la etiqueta indican diferentes longitudes del somier;
consulte la sección Ajuste de la longitud de la cama en la página 24.

14
Colchones y A la hora de elegir una determinada combinación de cama y
barandillas colchón, es importante evaluar la conveniencia de utilizar
laterales barandillas laterales teniendo en cuenta el estado clínico de cada
paciente y de acuerdo con las políticas hospitalarias locales.
Al evaluar si un determinado colchón es adecuado para su uso
con barandillas laterales, deberán considerarse los siguientes
factores:
• La cama está diseñada para proporcionar una altura
aceptable de las barandillas laterales cuando se utiliza
con un colchón de espuma de hasta 18 cm de grosor.
• Los colchones sanitarios de reemplazo de espuma/aire
suelen envolver al paciente cuando están cargados y en
general pueden ser más profundos que un colchón de
espuma sin poner en peligro la seguridad. Los colchones
sanitarios de otras marcas deberán evaluarse caso por
caso antes de ser utilizados, comprobando que
mantienen una holgura suficiente.
• No se recomienda utilizar sobrecolchón en esta cama.
• Para asegurar el cumplimiento de la norma CEI 60601-
2-52, se debe utilizar un colchón aprobado por Arjo. El
usuario debe comprobar si se cumple esta norma al
utilizar otros colchones.
• Si desea obtener más información acerca de colchones
apropiados y colchones de reemplazo, póngase en
contacto con su oficina local de Arjo o con un distribuidor
autorizado. Encontrará una lista de oficinas Arjo en el
dorso de este manual.

15
4. Funcionamiento

El capítulo siguiente describe cómo operar la cama.

ADVERTENCIA
Maneje los pedales de freno con los pies y utilice un calzado
adecuado. No maneje los pedales con las manos.
Frenos y dirección
Los pedales tienen tres posiciones, tal y como se muestra a
continuación:
• FRENADO: se aplicarán los frenos en las cuatro ruedas.
• LIBRE: las ruedas pueden girar y rotar libremente.
• DIRECCIÓN: las ruedas pueden rotar pero se bloqueará
el giro de la rueda de dirección (vea más abajo) de forma
que no pueda girar. Esto ayuda a mantener la cama en
línea recta.

FRENADO LIBRE DIRECCIÓN

Barra del pedal Los pedales de freno situados en el piecero de la cama pueden
de freno interconectarse mediante una barra de la anchura de la cama.
Uso de la rueda Coloque la cama de tal manera que todas las ruedas se ali-
de dirección neen en la dirección de desplazamiento. Eleve los pedales
para bloquear la rueda de dirección y mueva la cama empu-
jándola desde el extremo contrario.
NOTA
La rueda de dirección se localiza en el extremo de la cama que especifique el
cliente.

NOTA
El aspecto del pedal de freno puede ser ligeramente diferente en el producto real,
aunque su funcionalidad y las instrucciones del usuario seguirán siendo las mismas.

16
Pedales de Los pedales de freno (1) se encuentran el cabecero de la
freno en el cama. Funcionan de la misma manera que los pedales
cabecero situados en el piecero.

Pedal de freno en el cabecero

Pedal para ajustar la altura de la cama (opcional)

La altura de la cama se puede ajustar con los paneles de
control de la cama y con el pedal localizado cerca del piecero
de la cama.

Levante la tapa del pedal y pulse el lado izquierdo para subir

la cama. Pulse el lado derecho del pedal para bajar la cama.

17
Cómo utilizar la quinta rueda (opcional)
La quinta rueda proporciona una mayor movilidad y capacidad de giro.
Activación de la quinta rueda:
1. Pise el pedal de activación de la quinta rueda (A) más cercano al
cabecero. (Véase la fig. 1).
La quinta rueda (B) desciende hasta entrar en contacto con el suelo.
2. Compruebe que los frenos estén desbloqueados y el pedal de
freno en la posición «dirección desbloqueada». (Véase la Fig. 2)
3. La cama está lista para moverse.
Desactivación de la quinta rueda:
1. Pise el pedal de activación de la quinta rueda (A) más cercano al
piecero. (Véase la fig. 1).
2. Compruebe que la quinta rueda (B) se eleva del suelo.

Piecero

Cabecero A

Fig. 1 - Pedal de activación de la quinta rueda

Ponga el pedal de freno

en la posición "dirección
desbloqueada"

Fig. 2 - Posición de «dirección desbloqueada»

18
Barandillas laterales

ADVERTENCIA
El responsable clínico cualificado debe tener en cuenta la edad, el
peso, la altura y el estado del paciente antes de permitir el uso de
barandillas laterales.
Las barandillas laterales no tienen como fin impedir que el paciente
abandone la cama de forma intencionada.
Compruebe que el colchón sea adecuado para utilizar con barandillas
laterales; consulte Colchones y barandillas laterales en la página 15.
Para evitar un posible atrapamiento, asegúrese de que la cabeza y las
extremidades del paciente estén alejadas de las barandillas laterales
cuando ajuste el somier.
Los puntos de contacto de la barandilla lateral se identifican
mediante este símbolo. Mantenga las manos y los dedos
apartados de dichos puntos.

19
 Para bajar la barandilla lateral:
Sujete una de las asas de la barandilla lateral (1). Tire de la
palanca de liberación azul (2) y baje la barandilla lateral (3)
sujetando la barandilla lateral hasta que haya bajado por
completo. La barandilla lateral queda plegada por debajo del
somier.

Funcionamiento de la barandilla lateral

NOTA
Las barandillas laterales situadas en el cabecero y en el piecero de la cama
funcionan de la misma manera.

Para subir la barandilla lateral:

Sujete una de las asas de la barandilla lateral (1). Tire de la
barandilla lateral hacia arriba, separándola de la cama, hasta
bloquearla en la posición levantada.

ADVERTENCIA
Asegúrese de que el mecanismo de bloqueo queda enganchado de
forma segura cuando se dejan las barandillas laterales en posición
levantada.

20
Liberación del respaldo para RCP
Las palancas manuales de liberación para RCP (reanimación
cardiopulmonar) están situadas por debajo de la sección de
las pantorrillas a ambos lados de la cama.
Si el paciente sufre un paro cardíaco, tire de la palanca de
liberación para RCP (1). Esta acción bajará el respaldo (2)
para que pueda aplicarse la reanimación cardiopulmonar.

Liberación del respaldo para RCP

ADVERTENCIA
El respaldo puede caer rápidamente. Mantenga las manos alejadas
para que no queden atrapadas.

Precaución
La liberación del respaldo para RCP solo se debe utilizar en caso de
emergencia, un uso diario continuo puede causar un desgaste
prematuro.

21
Bandeja para cassettes radiográficos (opcional)
La bandeja para cassettes radiográficos permite realizar una
radiografía de tórax del paciente con el respaldo inclinado en
cualquier ángulo y sin que sea necesario mover el paciente de
la cama.

ADVERTENCIA
Coloque el somier a una altura ergonómica que permita introducir
y extraer fácilmente los cassettes radiográficos.
Vuelva a colocar la bandeja para cassettes radiográficos en su
posición cerrada debajo del respaldo antes de elevarlo o bajarlo.
No se siente ni deposite objetos pesados sobre la bandeja para
cassettes radiográficos.
Asegúrese de que, en todo momento, la bandeja para cassettes
radiográficos esté sujeta correctamente en su sitio mediante el
pestillo.
Funciona- Active los frenos. Retire el cabecero de la cama.
miento Tire del tirador (1) para liberar el pestillo y deslice la bandeja
(2) para extraerla lo máximo posible.

Utilización de la bandeja para cassettes radiográficos

22
Suelte el tirador para mantener la bandeja en su posición
totalmente abierta (3). Coloque el cassette radiográfico (4)
en la bandeja con su canto inferior apoyado contra el reborde
del extremo de la bandeja que está orientado hacia los pies de
la cama.

3
4

Colocación del cassette radiográfico

Tire del tirador y deslice la bandeja para introducirla debajo del
respaldo.
La moldura roja de la parte superior de la herramienta de
colocación de radiografías indica la esquina superior derecha
del cassette radiográfico. Utilícela para conseguir una
colocación precisa.

Herramienta de colocación de radiografías

Suelte el tirador para mantener la bandeja en una de las
posiciones de enganche.
Después de su uso, extraiga la bandeja totalmente y retire
el cassette radiográfico. Vuelva a recoger completamente
la bandeja debajo del respaldo y coloque el cabecero.

23
Ajuste de la longitud de la cama
La longitud de la cama se puede ajustar en estas tres posiciones.
Estas se utilizan de la siguiente forma:
1 Corta, para maniobrar la cama en espacios reducidos
2 Longitud estándar, para un uso normal
3 Extendida, para acomodar a pacientes muy altos

ADVERTENCIA
Instale una extensión del colchón de espuma adecuada en el extremo
de cabeza cuando la cama esté en posición extendida.
Ajuste siempre el armazón de la cama y el somier a la misma longitud
y compruebe que ambos se ajustan con seguridad.
Nivele el somier antes de ajustar la longitud de la cama.
Tenga cuidado de no atrapar sus dedos al subir la barra de enganche.
Extensión de la estructura de la cama:
Tire de la palanca de bloqueo de extensión azul (1). Extienda
el armazón de la cama (2) hasta la posición requerida y suelte
la palanca.

Extensión de la estructura de la cama

24
 Extensión del somier:
Eleve la barra de enganche de extensión azul (1). Agarre el
larguero inferior (2) por el medio y tire del somier hasta
alcanzar la posición requerida. Suelte la barra de enganche.

Extensión del somier

ADVERTENCIA
Tras extender el somier, asegúrese de que la placa de extensión de las
pantorrillas quede sujeta sobre el extremo del armazón del somier.

Acortar la cama:
Realice el procedimiento descrito en orden inverso.

25
Soporte extraíble (para ropa de cama) (opcional)
El soporte extraíble se utiliza para colocar la ropa de cama
limpia mientras se cambian las sábanas.
Tire del soporte extraíble en posición cerrada situado bajo el
piecero.
Tras su utilización, empuje el soporte extraíble hasta que
quede en posición cerrada.

Soporte extraíble (para ropa de cama)

Precaución
La carga máxima de seguridad del soporte extraíble es de 20 kg.
Nivele el somier antes de utilizar el soporte extraíble.

26
Huecos para el trapecio y otros accesorios
Los huecos para el trapecio (1) se encuentran situados en el
cabecero del somier.
Los huecos para acoplar accesorios compatibles se sitúan en
el cabecero (2) y el piecero (3) de la cama.

Huecos para el trapecio y entrada de accesorios (cabecero)

Entrada de accesorios (piecero)

27
Raíles para bolsa de drenaje
Los soportes (1) para sostener bolsas de drenaje y otros
elementos están situados debajo de la sección de los muslos
y del respaldo a ambos lados de la cama.
(Opcional) La cama también puede estar equipada con raíles
DIN para accesorios (2).

Soportes para bolsas de drenaje y raíl DIN

Precaución
El peso máximo que puede sostener cada soporte para bolsas de
drenaje y raíles DIN es de 5 kg.

28
Cabecero El cabecero y el piecero se pueden extraer fácilmente para
y piecero acceder al paciente.
(Opcional) El cabecero y el piecero pueden equiparse con
pasadores de bloqueo (1) para evitar una extracción
indeseada. Para desbloquear el cabecero o el piecero: tire
de los pasadores (2) y gírelos un cuarto de vuelta (3). Ya
puede extraer el cabecero o el piecero de la cama.

2
3

Bloqueo del piecero (este ejemplo muestra los pies de la cama)

Después de sustituir el cabecero o el piecero, gire los pasadores

hasta que vuelvan a encajarse en su posición bloqueada.

29
Ajuste del somier

ADVERTENCIA
Para activar los controles solo es necesario una pulsación.
Para evitar movimientos indeseados del somier, evite inclinarse
contra las barandillas laterales y mantenga los equipos situados
sobre la cama y alrededor de la misma alejados de los controles.
Para evitar posibles daños o lesiones, no deje botellas de oxígeno
ni ningún otro obstáculo debajo de la estructura de cama durante
su manejo.
Los controles para uso del paciente y el cuidador están
integrados en las barandillas laterales del cabecero. Sirven
para controlar las funciones básicas de la cama. Para los
pacientes con dificultades para usar los controles de la
barandilla lateral hay disponible un mando a distancia
independiente como accesorio opcional.
En las barandillas laterales del piecero hay integrado un Panel
de control del cuidador (PCC) para uso exclusivo del cuidador.
Sirve para controlar todas las funciones de la cama.
Las funciones de los controles del paciente y el cuidador y del
PCC se describen en las siguientes páginas.
Para ajustar el somier de la cama: mantenga pulsado el
botón apropiado hasta que se alcance la posición deseada.
El desplazamiento continuará hasta que se suelte el botón
o se alcance el límite del recorrido.
NOTA
Si se escucha un tono de aviso al pulsar cualquier botón, significa que la cama está
funcionando con la batería; consulte la sección Batería de reserva en la página 38.

NOTA
Si se mantiene pulsado un botón durante más de 90 segundos, esta función
se suspenderá automáticamente hasta que el botón se suelte. A continuación,
la función se debe desbloquear tal como se define en la sección Bloqueo de
funciones en la página 36.

30
Controles del Los controles del paciente están situados en el panel interior
paciente de ambas barandillas laterales del cabecero.

Controles del paciente (lado izquierdo del paciente)

ADVERTENCIA
El cuidador debe mostrar al paciente cómo utilizar estos controles.

Controles del Los controles del cuidador están situados en el panel exterior
cuidador de las barandillas laterales del cabecero.

Controles del cuidador (lado derecho del paciente)

31
Sección de los Estos botones elevan y bajan la sección de los muslos.
muslos
Cuando la sección de los muslos se eleve por primera vez de
la posición horizontal, la sección de las pantorrillas estará en
la posición Fowler (inclinada hacia abajo).
Para cambiar la sección de las pantorrillas a la posición
vascular (horizontal), consulte la sección Ajuste de la
posición de las pantorrillas en la página 37.

Ángulo del Estos botones elevan y bajan el respaldo.

respaldo

Bio-Contour El botón Bio-Contour hacia arriba eleva simultáneamente las

secciones del respaldo y de los muslos para proporcionar un
perfilado vertical; la sección de los muslos elevada evita que
el paciente se deslice.
El botón Bio-Contour hacia abajo vuelve a colocar el somier en
una posición horizontal.

Altura del Estos botones elevan y bajan el somier.

somier
Cuando el somier se baja a 38 cm* sobre el suelo, hará una
pausa y a continuación seguirá bajando hasta que alcance la
altura mínima.
(* 40 cm en camas con ruedas de 150 mm.)

ADVERTENCIA
En la posición más baja, el espacio que queda por debajo de la cama
se verá reducido. Mantenga los pies apartados de las áreas bajo las
barandillas laterales y tenga especial cuidado al utilizar el elevador
del paciente o equipo similar.
Para evitar posibles daños o lesiones, no deje botellas de oxígeno ni
ningún otro obstáculo debajo de la estructura de cama durante su
manejo.

32
Mando a Los controles de este mando a distancia funcionan de la
distancia del misma forma que los de las barandillas laterales (consulte
paciente la página 32).
(opcional)

ADVERTENCIA
Sujete el mando a la barandilla utilizando el clip situado en su parte
posterior para evitar que se active por accidente.
El cuidador debe mostrar al paciente cómo utilizar el mando a distancia.
Tenga cuidado de no aplastar o atrapar el cable del mando a distancia
entre las partes móviles de la cama.

Mando del paciente

NOTA
En algunos modelos, el mando del paciente no incluye controles de la altura del
somier, del respaldo o de la sección de los muslos.

33
Panel de control del celador (PCC)
Los Paneles de control del cuidador están situados en la parte
exterior de ambas barandillas laterales del piecero. El PCC del
lado derecho y del lado izquierdo de la cama tienen una
distribución de botones diferente. Adicionalmente se puede
montar un PCC en el piecero de la cama, o bien sujeto en el piecero
o con un soporte para PCC (ENT-ACC11) en un hueco auxiliar. El
PCC montado en el piecero tiene la misma distribución de botones
que el PCC montado en la barandilla derecha.

Panel de control del cuidador (lado derecho del paciente)

Indicador de encendido: se ilumina cuando la cama está

conectada a la corriente eléctrica.
Indicador del estado de carga de la batería: consulte la
sección Batería de reserva en la página 38.

Altura del Estos botones elevan y bajan el somier.

somier
Cuando el somier se baja a 38 cm* sobre el suelo, hará una
pausa y a continuación seguirá bajando hasta que alcance la
altura mínima.
(* 40 cm en camas con ruedas de 150 mm.)

ADVERTENCIA
En la posición más baja, el espacio que queda por debajo de la cama
se verá reducido. Mantenga los pies apartados de las áreas bajo las
barandillas laterales y tenga especial cuidado al utilizar el elevador
del paciente o equipo similar.
Para evitar posibles daños o lesiones, no deje botellas de oxígeno
ni ningún otro obstáculo debajo de la estructura de cama durante
su manejo.

34
Respaldo Estos botones elevan y bajan el respaldo.
El respaldo se detendrá al alcanzar un ángulo aproximado de
30° sobre la horizontal.

Sección de los Estos botones elevan y bajan la sección de los muslos.

muslos
Cuando la sección de los muslos se eleve por primera vez de
la posición horizontal, la sección de las pantorrillas estará en
la posición Fowler (inclinada hacia abajo).
Para cambiar la sección de las pantorrillas a la posición vascular
(horizontal), consulte la sección Ajuste de la posición de las
pantorrillas en la página 37.

Asiento El botón de Asiento automático hacia arriba eleva

automático simultáneamente las secciones del respaldo y los muslos,
parando cuando el respaldo alcanza 45°. Continúe pulsando
el botón de hacia arriba para bajar el piecero del somier a la
posición sentada.
Si el ángulo del respaldo es de más de 45°, volverá a ser de
45° para evitar que el paciente se incline hacia delante.
El botón Asiento automático hacia abajo vuelve a colocar
el somier en una posición horizontal.
Ángulo de
inclinación
Este botón baja el cabecero del somier (Trendelenburg).

Este botón baja el piecero del somier (Antitrendelenburg).

NOTA
Al volver de una posición inclinada, el somier se detendrá brevemente al llegar
a su posición nivelada (no inclinada).

Posición para Si el paciente sufre un paro cardíaco, mantenga pulsado el

RCP botón de RCP. Esta acción devolverá el somier a su posición
horizontal (y lo bajará a su altura mínima si es necesario) para
que pueda aplicarse la reanimación cardiopulmonar.
El botón de RCP anula el ajuste de bloqueo de funciones.

35
Bloqueo de funciones
El bloqueo de funciones se puede utilizar para evitar el
funcionamiento de los controles, por ejemplo cuando un
movimiento inadvertido del somier pueda lesionar al paciente.

Para bloquear (impedir) o desbloquear (permitir) las

funciones:
Pulse el Botón de bloqueo de función. El indicador situado
sobre el botón se iluminará.
Pulse el botón del PCC correspondiente a la función que se
tenga que bloquear o desbloquear. El indicador LED de
«bloqueo» situado encima de cada botón de función muestra
su estado actual:
LED encendido = función bloqueada
LED apagado = función desbloqueada.
Cuando todas las funciones estén bloqueadas o desbloqueadas
según convenga, vuelva a pulsar el botón de bloqueo de
funciones o espere durante cinco segundos. El indicador sobre
el botón de bloqueo de funciones se apagará y los parámetros
de función de bloqueo se conservarán.
NOTA
Cuando se bloquee una función, las demás funciones relacionadas se desactivan
automáticamente, por ejemplo bloquear el respaldo también desactiva Bio-Contour
y Asiento automático.

NOTA
Los parámetros de la función de bloqueo se conservarán al estar la cama
desconectada de la corriente eléctrica.

36
Ajuste de la posición de las pantorrillas
Cuando la sección de los muslos está elevada, la sección de
las pantorrillas se puede cambiar manualmente a la posición
vascular (horizontal).
Sujete el lateral del armazón de la sección de las pantorrillas.
Levante la sección de las pantorrillas (1) hasta que se ajuste (2).

Cambio de la posición Fowler (izquierda) a la vascular

Para que la sección de las pantorrillas vuelva a la posición

Fowler:
Utilice los controles del cuidador o el PCC para bajar la sección
de los muslos a la posición horizontal; a continuación vuelva a
elevar la sección de los muslos.

ADVERTENCIA
Tenga cuidado al elevar la sección de las pantorrillas. Consulte las
normas de manipulación manual locales.

37
Batería de reserva

Precaución
Para asegurarse de que la batería se mantenga a plena carga y evitar
que sufra daños, la cama deberá estar conectada a la corriente eléctrica
en todo momento durante su uso normal.
La batería está diseñada solo para un uso a corto plazo. Su vida se
verá reducida si se utiliza como fuente de energía de la cama durante
mucho tiempo.
La batería permite el funcionamiento de la cama durante
periodos breves cuando esta se encuentra desconectada de
la corriente eléctrica o en situaciones de emergencia en las
que no se disponga de corriente eléctrica.
El nivel de carga de la batería se indica de la siguiente manera:

Si se escucha un tono de aviso intermitente al activar las

funciones de la cama, significa que la batería está cargada
entre un 75 y un 100%.
En este estado, todas las funciones de la cama permanecerán
activadas.

Si se escucha un tono de aviso continuo mientras se está

ajustando la cama, esto será indicativo de que la batería está
cargada entre un 10 y un 75%.
En este estado, todas las funciones de la cama permanecerán
activadas.

Si el indicador de carga de la batería del PCC se ilumina en

rojo, será indicativo de que la batería está cargada menos de
un 10%.
En este estado, todas las funciones estarán bloqueadas.

38
Carga de la Para recargar la batería, conecte la cama a la corriente
batería eléctrica. Espere por lo menos ocho horas para recargar la
batería si esta se encuentra totalmente descargada.
Mientras se recarga la batería, el indicador de carga situado
en el PCC se iluminará en amarillo. El indicador se apagará
cuando la batería esté completamente cargada.

ADVERTENCIA
La vida operativa de la batería se verá reducida si se deja descargada
durante mucho tiempo.
La batería solo se puede recargar utilizando el cargador incorporado.
No utilice otro cargador o fuente de alimentación.
La batería debe estar ventilada durante su carga. No cubra el orificio de
ventilación de la batería ni obstaculice el área a su alrededor.
Modo de baja Cuando la cama está desconectada del suministro eléctrico,
potencia entra en un modo de baja potencia para conservar la energía
de la batería. En este estado, se apagan las luces debajo de
la cama y los indicadores de los paneles de control.
Si se pulsa cualquiera de los botones de control, la cama sale
del modo de baja potencia. La cama volverá al modo de baja
potencia dos minutos después de que se haya pulsado el
último botón de control.

Bloqueo de El funcionamiento continuo de los mandos podría exceder el

ciclo de ciclo de operación del sistema eléctrico de la cama, haciendo
operación que los indicadores situados encima de los botones parpadeen.
Transcurridos 30 segundos, los indicadores se encenderán y se
bloquearán todas las funciones.
Si esto ocurre, espere por lo menos 18 minutos y, acto seguido,
siga el procedimiento de desbloqueo explicado en la sección
«Bloqueo de funciones» en la página 36.

39
5. Cuidado del producto

ADVERTENCIA
Desconecte la cama de la corriente eléctrica antes de iniciar cualquier
tarea de limpieza o mantenimiento. Si la función no ha sido bloqueada
en el PCC, la cama seguirá funcionando con la batería.

Secciones del somier

Las cuatro secciones del somier (respaldo, asiento, muslos
y pantorrillas) pueden extraerse tirando de ellas hacia arriba
y fuera del armazón del somier.
Tire de la placa de extensión de las pantorrillas (1) antes de
extraer la sección de las pantorrillas (2).

2 1

Secciones del somier (vista superior)

Para sustituir cada sección, asegúrese de que esté

correctamente colocada en el armazón del somier y a
continuación presiónela firmemente hacia abajo hasta
que encaje en su posición.
Sustituya la placa de extensión de las pantorrillas (1)
sujetándola al extremo del armazón del somier.

40
Descontaminación

ADVERTENCIA
No permita que se humedezcan el enchufe o el cable de alimentación
eléctrica.

NOTA
Estas instrucciones son aplicables también a los accesorios, pero no a los
colchones. En el caso de las correas de elevación y asas, consulte las
instrucciones del fabricante suministradas con el producto.

La cama se debe limpiar y desinfectar cada semana y antes

de que un nuevo paciente la utilice.

Limpieza Retire el colchón y todos los accesorios de la cama.

El cabecero, el piecero y las láminas del somier deben
retirarse de la cama para su limpieza.
Utilice ropa de protección adecuada, y limpie todas las
superficies con un paño desechable humedecido en
detergente neutro y agua caliente.
Limpie primero las partes superiores de la cama y continúe
con todas las superficies horizontales. Trabaje de forma
metódica hacia las secciones inferiores de la cama y limpie las
ruedas en último lugar. Preste especial atención a la hora de
limpiar áreas en las que se pueda acumular polvo o suciedad.
Limpie estas áreas con un paño desechable nuevo humedecido
con agua limpia y séquelas con toallas de papel desechables.
Espere a que los componentes limpios se sequen antes de
colocar de nuevo el colchón.
Desinfección Después de limpiar la cama de la manera indicada
anteriormente, limpie todas las superficies con
dicloroisocianurato sódico (NaDCC) a una concentración de
1.000 partes por millón (0,1%) de cloro disponible.
Si hay manchas de fluidos corporales, p. ej. sangre, se deberá
aumentar la concentración de NaDCC hasta 10 000 partes por
millón (1%) de cloro disponible.
Uso de otros Arjo recomienda el uso de dicloroisocianurato sódico
desinfectantes (NaDCC) como desinfectante porque es eficaz, equilibrado
y con un PH bastante neutro. Muchos otros desinfectantes
se utilizan en instalaciones sanitarias. No es posible para
Arjo probar cada uno de ellos para determinar si puede
afectar al aspecto o las funciones de la cama.

41
 Si los protocolos del centro requieren el uso de un desinfectante
distinto del NaDCC (por ejemplo lejía diluida o peróxido de
hidrógeno), debe utilizarse con cuidado y siguiendo las
instrucciones del fabricante.

Precaución
No utilice esponjas o compuestos abrasivos o desinfectantes
con base fenólica.
No utilice limpieza por chorro de agua o túneles de lavado.
No elimine la grasa de los pistones actuadores.

42
Mantenimiento preventivo
Este producto puede sufrir desgaste y roturas durante su uso.
Para garantizar que continúe funcionando de acuerdo con las
especificaciones originales, deberán realizarse procedimientos
de mantenimiento preventivo en los plazos indicados.

ADVERTENCIA
Esta lista indica el nivel mínimo de mantenimiento preventivo que
se recomienda. Será necesario incrementar la frecuencia de las
inspecciones cuando el uso del producto sea intensivo o en un
entorno agresivo, o bien si así lo requiere la normativa local.
El incumplimiento de estas revisiones o el uso del producto tras
detectar una avería podría poner en peligro la seguridad del paciente
y del cuidador. El mantenimiento preventivo puede ayudar a evitar
accidentes.

NOTA
No se puede realizar ningún mantenimiento ni reparación en el producto mientras
esté siendo utilizado con el paciente.

Una vez Una vez por

Medidas que debe tomar el cuidador
por día semana
Compruebe que las barandillas laterales funcionan 
Inspeccione visualmente las ruedas 
Compruebe que funcionen las dos palancas de
liberación manual para RCP a ambos lados de la 
cama
Inspeccione visualmente el cable de alimentación

eléctrica y el enchufe
Realice una prueba completa de todas las
funciones eléctricas de posicionamiento de la cama 
(respaldo, altura, inclinación, etc.)
Compruebe que los mandos del paciente, los
mandos del cuidador y los paneles de control del 
celador funcionen correctamente
Compruebe que el colchón no esté dañado ni

hayan entrado líquidos
Examine el trapecio, la correa y el asa (opcional) 

Si el resultado obtenido tras efectuar cualquiera de estas

pruebas no es satisfactorio, póngase en contacto con Arjo
o con un servicio técnico autorizado.
43
 ADVERTENCIA
Los siguientes procedimientos han de ser realizados por personal
adecuadamente formado y cualificado. En caso contrario, podrían
producirse lesiones o el uso del producto dejaría de ser seguro.
Medidas que debe tomar el personal cualificado Anualmente
Compruebe que el soporte extraíble (estante para ropa de
cama) (opcional) permanezca en la posición cerrada cuando 
se aplica la máxima inclinación con los pies hacia abajo.
Compruebe el correcto funcionamiento de la cama cuando se
utiliza la batería, tal como se describe en la sección Prueba de 
la batería en la página 45.
Compruebe que las ruedas funcionen correctamente y preste

especial atención a las funciones de frenado y dirección
Compruebe que la sección de las pantorrillas se mueva a la

posición Fowler al elevar la sección de los muslos.
Compruebe que la sección de las pantorrillas se detiene con
seguridad en posición horizontal (vascular) cuando se eleva 
manualmente.
Compruebe que la extensión de la cama encaja con seguridad

en las tres posiciones.
Examine el cable de alimentación eléctrica y el enchufe; si
están dañados, substituya ambos y no utilice un enchufe 
desmontable.
Examine todos los cables flexibles que sean accesibles para

detectar posibles daños o deterioros.
Compruebe que todas las tuercas, tornillos y demás
elementos de sujeción accesibles están apretados 
correctamente y que no falta ninguno.
Revise todos los accesorios de la cama, prestando especial

atención a los elementos de sujeción y las partes móviles.

44
Prueba de la Compruebe el estado de la batería realizando la siguiente
batería prueba.
1. Desconecte la cama de la corriente eléctrica.

2. Eleve el somier hasta la altura máxima (ignore el tono de

aviso de la batería).

3. Eleve las secciones del respaldo y los muslos hasta que

alcancen su tope.

4. Mantenga pulsado el botón de RCP. El somier se colocará

en una posición horizontal y bajará hasta media altura.

5. Baje el somier a la altura mínima.

6. Aplique la máxima inclinación con la cabeza hacia abajo

(Trendelenburg).

7. Vuelva a colocar el somier en posición nivelada.

A continuación, aplique la máxima inclinación con los pies
hacia abajo (Antitrendelenburg).

Si la prueba no ha obtenido unos resultados satisfactorios,

conecte la cama a la corriente eléctrica durante un mínimo de
ocho horas para recargar la batería y, acto seguido, repita la
prueba. Si la cama no supera la prueba por segunda vez,
póngase en contacto con Arjo o con un servicio técnico
autorizado.
Para mantener el buen funcionamiento, un servicio técnico
autorizado debe cambiar la batería cada cuatro años.

45
Localización y reparación de averías
En caso de que el equipo no funcione correctamente, en la
tabla siguiente se indican algunas comprobaciones simples y
medidas correctoras. Si estos pasos no consiguen solucionar
el problema, póngase en contacto con Arjo o con un servicio
técnico autorizado.
Problema Posible causa Solución
Compruebe que el cable
de corriente eléctrica
Tono de aviso al utilizar La cama funciona con la está conectado y que
la cama batería. hay corriente.
Compruebe el fusible del
enchufe (si está instalado)
La función o funciones
Una o más funciones de Desbloquee la función
están bloqueadas en el
la cama no funcionan o funciones del PCC
PCC
Pedales de freno en la Ponga los pedales de
La cama es difícil de
posición de "dirección freno en la posición
manejar
bloqueada" "dirección desbloqueada".
Consulte la sección
Todos los indicadores El ciclo de operación del
Bloqueo de ciclo de
del PCC están sistema eléctrico se ha
operación en la
iluminados o parpadean superado
página 39
Eleve el somier hasta la
El somier no se puede Error en el software de
altura máxima para
bajar control de la altura
reiniciar el software
Todas la funciones Para desbloquear todas
permanecen bloqueadas las funciones, conecte al
después de conectar la suministro eléctrico y
Funciones bloqueadas
alimentación eléctrica tras pulse el botón de bloqueo
en todos los controles
una batería prácticamente de funciones dos veces
por estado de baja
descargada (el indicador consecutivas y, a
potencia
de batería del PCC estaba continuación, seleccione
rojo antes de conectar la las funciones que quiere
alimentación). desbloquear.
Desconecte y vuelva a
Los botones de función conectar la alimentación
Error en el software de
de movimiento de la eléctrica para eliminar
control
cama no responden los errores de software
de la cama

46
Señalización de fallos
El software de control de la cama indica que hay problemas en
el sistema eléctrico por medio de indicadores parpadeantes en
el Panel de control del celador (PCC). Si observa alguna de
estas indicaciones, póngase en contacto con Arjo o con un
servicio técnico autorizado.

Indicación Posible causa

Los indicadores de altura del somier e Fallo del actuador de
inclinación con la cabeza hacia abajo altura (piecero)
del PCC parpadean
Los indicadores del PCC de la altura Fallo del actuador de
del somier e inclinación con los pies altura (cabecero)
hacia abajo parpadean
El indicador de respaldo del PCC Fallo del actuador del
parpadea respaldo

El indicador del PCC de la sección de Fallo del actuador de la

los muslos parpadea sección de los muslos

Los indicadores de la altura del Fallo de la unidad de

somier, la inclinación con cabeza control
hacia abajo, el respaldo y la sección
de los muslos parpadean

Vida útil del producto

La vida útil de este equipo es, en condiciones normales, de
diez (10) años. «Vida útil» se define como el período durante
el que el producto mantendrá el rendimiento y la seguridad
especificados, siempre que se haya mantenido y utilizado en
las condiciones de uso normales de acuerdo con los requisitos
que se encuentran en estas instrucciones.

47
6. Accesorios y cables

Los accesorios recomendados para la cama se indican en la

siguiente tabla. Tenga en cuenta que es posible que algunos
artículos no estén disponibles en todos los países.

Accesorio Código de producto

Trapecio con correa y asa ENT-ACC01
Portasueros ENT-ACC02
Ganchos de acero para portasueros ENT-ACC02 SH
Trapecio de tres posiciones con correa y asa ENT-ACC03
Portasueros angulado ENT-ACC04
Arco balcánico ENT-ACC05
Soporte para bomba de infusión ENT-ACC07
Portacilindros de oxígeno (de tipo CD, D, E y PD) ENT-ACC08
Semiarco balcánico ENT-ACC10
Soporte para PCC ENT-ACC11
Ganchos adicionales para portasueros ENT-ACC14
Gancho de almacenamiento del cable de suministro eléctrico
ENT-ACC15
(suministrado con la cama)
Portacilindros de oxígeno (de tipo B5) ENT-ACC18
Soporte para botella de orina ENT-ACC19
Portasueros reforzado con cuatro ganchos de acero inoxidable ENT-ACC24
Poste de montaje del transductor ENT-ACC26
Tracción del cabecero ENT-ACC32
Cabecero para cuidados intensivos (cabecero) ENT-ACC34
Soporte para equipo Oxylog® ENT-ACC40
Soporte para cuñas ENT-ACC56
Soporte para botella de oxígeno ENT-ACC58
Estante para monitor ENT-ACC64
Ganchos para suero montados en el trapecio ENT-ACC65
Paneles de piecero decorativos ENT-ACC66
Soporte para botella de orina ENT-ACC69
Portasueros ENT-ACC71
Estante para monitor ENT-ACC74
Portasueros integrado ENT-ACC89

Oxylog es una marca registrada de Dräger Medical.

N.º Nombre Longitud de cable Apantallamiento o no Observación
(m)
1 Cable 2,895 No /

48
7. Datos técnicos

Generalidades
Carga máxima de seguridad 250 kg
Peso máximo del paciente 185 kg
Peso del producto (aprox.) 150 kg
Aviso sonoro 50 dB aprox.
Condiciones de funcionamiento
Temperatura De 10 °C a 40 °C
Del 20 % al 90 % a 30 °C,
Humedad relativa
sin condensación
Presión atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa
Especificaciones eléctricas
Alimentación eléctrica 1,6 A máx. a 230 V CA 50/60 Hz
1,6 A máx. a 230 V CA 60 Hz (KSA)
2 A máx. a 120 V CA 50/60 Hz
10% (2 min. encendido, 18 min.
Ciclo de servicio
apagado)
Protección contra descarga
Clase I Tipo B
eléctrica
Protección contra entrada de
IPX4
líquidos
2 baterías de 12 V selladas, recargables,
Batería de reserva con electrolito de plomo/ácido,
1,3 amperios/hora y conectadas en serie

49
Dimensiones (sujetas a tolerancias de fabricación normales)
Cabecero acoplado Base con cabecero
Longitud total
al somier acoplado
Posición 1 (Corta) 219 cm 224 cm
Posición 2 (Estándar) 230 cm 235 cm
Posición 3 (Extendida) 242 cm 247 cm
Longitud de la superficie de descanso
Posición 1 (Corta) 192 cm
Posición 2 (Estándar) 203 cm
Posición 3 (Extendida) 215 cm
Anchura total 103 cm
Altura del somier (del centro de la sección del asiento al suelo)
Con ruedas de 125 mm De 32 a 76 cm
Con ruedas de 150 mm De 34 a 78 cm
Ángulo de inclinación con la cabeza
12° mín.
hacia abajo
Ángulo de inclinación con los pies
12° mín.
hacia abajo
Tamaño del colchón (consulte la sección Colchones en la página 14)
Posición 2 (Estándar) 202 cm x 88 cm, de 12,5 a 18 cm de grosor
máx.
máx.
máx.
mín.
Ángulos del somier

Eliminación al final de la vida útil

• Los equipos que contengan componentes eléctricos y electrónicos se deben

desmontar y reciclar de acuerdo con lo establecido en la directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), o de acuerdo con lo
establecido en la normativa local o nacional.
• Todas las baterías del producto se deben reciclar por separado.
Las baterías se deben desechar de acuerdo con lo establecido
en las normativas nacionales o locales.
• Los componentes fabricados principalmente con diferentes tipos de metal
(con un contenido de metal superior al 90 % de su peso); por ejemplo,
el bastidor de una cama, se deben reciclar como metales.

50
Transporte y almacenamiento
Manipular con cuidado. No dejar caer. Evitar choques o impactos violentos.
Este equipo debe almacenarse en una zona limpia, seca y bien ventilada que
cumpla los siguientes requisitos:
Temperatura De –10 a 50 °C
Humedad relativa Del 20% al 90% a 30 °C, sin condensación
Presión atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa
Precaución

Si la cama se almacena durante mucho tiempo, debe conectarse

a la corriente eléctrica durante 24 horas cada tres meses para cargar
la batería, en caso contrario no se podrá utilizar.
Símbolos

250 kg/ Carga máxima de seguridad

550 lb

185 kg/ Peso máximo del paciente

407 lb

Corriente alterna (CA)

Precaución

Instrucciones de uso: consulte las instrucciones de uso

Pieza aplicada de tipo B

Las siguientes se consideran piezas aplicadas:
sección superior del armazón, controles de la cama,
barandillas laterales, cabecero y piecero.

Fabricante/ fecha de fabricación

Marcado CE que indica la conformidad con la

legislación armonizada de la Comunidad Europea

51
Símbolos (continuación)
Indica que el producto es un producto sanitario de
acuerdo con lo establecido en el Reglamento de la
Unión Europea 2017/745 sobre productos sanitarios

Consulte el manual/folleto de instrucciones

– Deben leerse las instrucciones de uso

Número de serie

Número de modelo
ÚNICAMENTE SOBRE RIESGOS DE DESCARGA
ELÉCTRICA, INCENDIO Y MECÁNICOS
Certificado por UL de acuerdo con las normas:
ANSI/AAMI ES60601-1:2005 + AMD1:2012
CAN/CSA-C22.2 n.º 60601-1:14
IEC 60601-1:2005 + AMD1:2012
IEC 60601-1-6:2010 + AMD1:2013
IEC 60601-2-52:2009 + AMD1:2015

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE) - No elimine este producto como residuo
doméstico o comercial

Terminal de compensación potencial

Toma de tierra (masa)

Tamaño de colchón recomendado

Tamaño del paciente recomendado

40 kg 146 cm BMI 17

+ = kg / lb Peso total del equipo, incluida su carga

de trabajo segura.
kg / lb kg / lb

52
Posición vascular de la sección de las pantorrillas

Extensión de la plataforma del colchón

No deje botellas de oxígeno ni ningún otro obstáculo

debajo de la estructura de cama durante su manejo.

Identificador único del dispositivo

53
8. Garantía y Mantenimiento

Todas las ventas están sujetas a los términos y las

condiciones estándar de Arjo. Existen copias disponibles
previa solicitud. Las copias contienen los detalles completos
de los términos de la garantía y no limitan los derechos legales
del consumidor.
Para solicitar asistencia técnica o de mantenimiento, o bien
para formular alguna pregunta sobre este producto, póngase
en contacto con la oficina local de Arjo o con un distribuidor
autorizado. Encontrará una lista de oficinas Arjo en el dorso
de este manual.
Tenga a mano el número de modelo y el número de serie
del equipo cuando se ponga en contacto con Arjo en relación
con el mantenimiento, piezas de recambio o accesorios.

54
9. Compatibilidad electromagnética

El producto ha sido sometido a pruebas de conformidad

con las normas reguladoras actuales sobre su capacidad
para bloquear las IEM (interferencias electromagnéticas)
de fuentes externas.
Algunos procedimientos pueden ayudar a reducir las
interferencias electromagnéticas:
• Asegúrese de que otros dispositivos empleados en zonas
de monitorización de pacientes o de preservación de vida
cumplan con las normas sobre emisiones aceptadas.

Advertencia
Debe evitarse usar este equipo apilado o junto a otros equipos
ya que se podría producir un funcionamiento inadecuado. Si tal uso
es necesario, debe observarse este equipo y los otros para verificar
que están funcionando normalmente.

Advertencia
No debe usarse equipo portátil de comunicaciones por RF (incluidos
periféricos como cables de antena y antenas externas) a menos
de 30 cm (12 in) de cualquier parte de Enterprise 8000X, incluidos
los cables especificados por el fabricante. En caso contrario,
se podría degradar el rendimiento de este equipo.

Advertencia
El uso de accesorios, transductores y cables distintos a los
especificados o proporcionados por el fabricante podría tener
como consecuencia un aumento de las emisiones electromagnéticas
o una reducción en la inmunidad electromagnética de este equipo
y esto podría producir un funcionamiento inadecuado.

Entorno previsto: entornos de centros sanitarios profesionales.

Excepciones: equipos quirúrgicos de alta frecuencia y la sala
protegida contra RF de un SISTEMA ME para la obtención
de imágenes mediante resonancia magnética.

55
 Guía y declaración del fabricante: emisión electromagnética
Prueba de emisión Conformidad Guía

Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1

Este equipo utiliza energía de RF únicamente para
sus funciones internas. Por ello, las emisiones de RF
son muy bajas, por lo que no es probable que causen
Emisiones de RF CISPR 11 Clase A interferencias en equipos electrónicos cercanos.

Este equipo es adecuado para su uso en todos los

Emisiones establecimientos excepto los domésticos y aquellos
Clase A
IEC 61000-3-2 conectados directamente a la red de suministro
eléctrico público de baja tensión que abastece
a edificios utilizados con fines domésticos.
Fluctuaciones de tensión/
emisiones de flicker Conforme
IEC 61000-3-3

NOTA: Las características de las EMISIONES de este equipo hacen que sea
apto para ser utilizado en zonas industriales y hospitales (CISPR 11, clase A).
Es posible que este equipo no ofrezca la protección adecuada contra
servicios de comunicación por radiofrecuencia si se utiliza en un entorno
residencial (para lo que normalmente se requiere CISPR 11, clase B).
Puede que el usuario necesite tomar medidas paliativas, como reubicar
o reorientar el equipo.

56
Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
Prueba de inmunidad Nivel de ensayo IEC 60601-1-2 Nivel de conformidad
Descarga electrostática ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV aire
(ESD) ±15 kV aire
±8 kV contacto
EN 61000-4-2 ±8 kV contacto
3 V en 0,15 MHz a 80 MHz 3 V en 0,15 MHz a 80 MHz
Interferencias conducidas
6 V en bandas de frecuencia 6 V en bandas de frecuencia
inducidas por campos de RF
ISM y de radioaficionado entre ISM y de radioaficionado entre
0,15 y 80 MHz 0,15 y 80 MHz
EN 61000-4-6
80 % AM a 1 kHz 80 % AM a 1 kHz
Entornos sanitarios
Entornos sanitarios profesionales
Campo electromagnético profesionales
3 V/m
de RF radiadas 3 V/m
De 80 MHz a 2,7 GHz
EN 61000-4-3 De 80 MHz a 2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz
80 % AM a 1 kHz
385 MHz - 27 V/m 385 MHz - 27 V/m
450 MHz - 28 V/m 450 MHz - 28 V/m
Campos de proximidad de
710, 745, 780 MHz - 9 V/m 710, 745, 780 MHz - 9 V/m
equipo de comunicaciones
810, 870, 930 MHz - 28 V/m 810, 870, 930 MHz - 28 V/m
inalámbricas por RF
1720, 1845, 1970, 2450 MHz 1720, 1845, 1970, 2450 MHz
EN 61000-4-3
- 28 V/m - 28 V/m
5240, 5500, 5785 MHz - 9 V/m 5240, 5500, 5785 MHz - 9 V/m
±1 kV puertos SIP/SOP
Transitorios ±1 kV puertos SIP/SOP
±2 kV en puerto de CA
eléctricos / en ráfaga ±2 kV en puerto de CA
Frecuencia de repetición
EN 61000-4-4 Frecuencia de repetición de 100 kHz
de 100 kHz
Campo magnético de la
30 A/m 30 A/m
frecuencia de alimentación
50 Hz o 60 Hz 50 Hz
EN 61000-4-8
±0,5 kV ±1 kV; ±2 kV, red de CA, ±0,5 kV ±1 kV; ±2 kV,
Sobretensión línea a tierra red de CA, línea a tierra
IEC 61000-4-5 ±0,5 kV ±1 kV, red de CA, ±0,5 kV ±1 kV, red de CA,
línea a línea línea a línea
0 % UT; 0,5 ciclo 0 % UT; 0,5 ciclo
A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
Caídas de tensión, 270° y 315° 225°, 270° y 315°
interrupciones cortas
y variaciones de tensión 0 % UT; 1 ciclo 0 % UT; 1 ciclo
en las líneas de entrada y y
de alimentación 70 % UT; 25/30 ciclos 70 % UT; 25/30 ciclos
IEC 61000-4-11 Monofásica: a 0° Monofásica: a 0°

0 % UT; 250/300 ciclos 0 % UT; 250/300 ciclos

Campos magnéticos
134,2 kHz - 65 A/m 134,2 kHz - 65 A/m
de proximidad
13,56 MHz - 7,5 A/m 13,56 MHz - 7,5 A/m
EN 61000-4-39

NOTA: UT es la tensión de la red de CA antes de la aplicación del nivel

de prueba.

57
 Espacio dejado en blanco a propósito

58
AUSTRALIA FRANCE 32/6.$
Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o.
Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi XO.V3LRWUD:DZU]\QLDND
11 Talavera Road CS 70133 3/.20251,., 3R]QDĔ
Macquarie Park, NSW, 2113, FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50
Australia Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +48 61 662 15 90
Phone: 1800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
BELGIQUE / BELGIË PORTUGAL
Arjo Belgium +21*.21* Arjo em Portugal
Evenbroekveld 16 $UMR+RQJ.RQJ/LPLWHG MAQUET Portugal, Lda.
9420 Erpe-Mere Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre, (Distribudor Exclusivo)
Phone: +32 (0) 53 60 73 80 .ZDL&KHRQJ5RDG.ZDL&KXQJ17 Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
Fax: +32 (0) 53 60 73 81 +21*.21* PT-1600-233 Lisboa
E-mail: [email protected] Tel: +852 2960 7600 Tel: +351 214 189 815
Fax: +852 2960 1711 Fax: +351 214 177 413
BRASIL E-mail: [email protected]
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda ITALIA
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Arjo Italia S.p.A. SUISSE / SCHWEIZ
Galpão - Lapa Via Giacomo Peroni 400-402 $UMR6ZLW]HUODQG$* 
São Paulo – SP – Brasil IT-00131 ROMA Fabrikstrasse 8
CEP: 05040-000 Tel: +39 (0) 6 87426211 Postfach
Phone: 55-11-3588-5088 Fax: +39 (0) 6 87426222 CH-4614 HÄGENDORF
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
E-mail: [email protected] Fax: +41 (0) 61 311 97 42
MIDDLE EAST
CANADA Arjo Middle East FZ-LLC SUOMI
Arjo Canada Inc. 2ႈFHWK)ORRU Arjo Scandinavia AB
90 Matheson Boulevard West +4%XLOGLQJ1RUWK7RZHU Riihitontuntie 7 C
Suite 350 Dubai Science Park, 02200 Espoo
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Al Barsha South Finland
Tel/Tél: +1 (905) 238-7880 P.O. Box 11488, Dubai, Puh: +358 9 6824 1260
United Arab Emirates
Free: +1 (800) 665-4831 (PDLO$VLDNDVSDOYHOX¿QODQG#DUMRFRP
Direct +971 487 48053
Fax: +1 (905) 238-7881
Fax +971 487 48072
E-mail: [email protected] Email: [email protected] SVERIGE
Arjo International HQ
ý(6.È5(38%/,.$ NEDERLAND Hans Michelsensgatan 10
Arjo Czech Republic s.r.o. SE-211 20 MALMÖ
Arjo Nederland BV
Na Strzi 1702/65 Tel: +46 (0) 10 494 7760
%LH]HQZHL
140 00 Praha Fax: +46 (0) 10 494 7761
Czech Republic 4004 MB TIEL
Postbus 6116 E-mail: [email protected]
Phone No: +420225092307
E-mail: [email protected] 4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00 81,7('.,1*'20
Fax: +31 (0) 344 64 08 85 $UMR8.DQG,UHODQG
'$10$5. Houghton Hall Park
Arjo A/S E-mail: [email protected]
Houghton Regis
Vassingerødvej 52 8.'8167$%/(/8;)
'./<1*( NEW ZEALAND
Arjo Ltd Tel: +44 (0) 1582 745 700
Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +44 (0) 1582 745 745
Fax: +45 49 13 84 87 34 Vestey Drive
Mount Wellington E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
1=$8&./$1'
Tel: +64 (0) 9 573 5344 USA
DEUTSCHLAND Arjo Inc.
Arjo GmbH Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384 2349 W Lake Street Suite 250
Peter-Sander-Strasse 10 US-Addison, IL 60101
'(0$,1=.$67(/ E-mail: [email protected]
Tel: +1 (630) 307-2756
Tel: +49 (0) 6134 186 0 Free: +1 (800) 323-1245
Fax: +49 (0) 6134 186 160 NORGE
$UMR1RUZD\$6 Fax: +1 (630) 307 6195
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Olaf Helsets vei 5
ESPAÑA N-0694 OSLO
Tel: +47 22 08 00 50 JAPAN
ARJO IBERIA S.L. $UMR-DSDQ..
Poligono Can Salvatella Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: [email protected] ౨‫ލۢߕ౐ښ‬ό໵ࢀ஺໪൬ߺɻ
c/ Cabanyes 1-7 ϧϱυΡρέ୊‫ލ‬ό໵ϑϩ֌
08210 Barberà del Valles Tel: +81 (0)3-6435-6401
Barcelona - Spain ÖSTERREICH
Arjo Austria GmbH Fax: +81 (0)3-6435-6402
Telefono 1: +34 900 921 850 E-mail: [email protected]
Telefono 2: +34 931 315 999 Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
A-1230 Wien
Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000

www.arjo.com Address page rev. 28 • 04/2022

At Arjo, we believe that empowering movement within healthcare environments is essential to quality care. Our products and solutions are
GHVLJQHGWRSURPRWHDVDIHDQGGLJQL¿HGH[SHULHQFHWKURXJKSDWLHQWKDQGOLQJPHGLFDOEHGVSHUVRQDOK\JLHQHGLVLQIHFWLRQGLDJQRVWLFV
and the prevention of pressure injuries and venous thromboembolism. With over 6500 people worldwide and 65 years caring for patients and
healthcare professionals, we are committed to driving healthier outcomes for people facing mobility challenges.

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com