02

DG.21
GENER
19.00 H
ESPAI ESCÈNIC
90’
TEATRE
ENTRADA ÚNICA 10€ A LA VENDA EN LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES O UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE EN LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
ESPECTACLE NO RECOMANAT A MENORS
DE 7 ANYS

TEATRO TORTUGA
¡¡ MÁS DIFÍCIL
TODAVÍA …
POFAVÓ !! +AL
OESTE DEL OESTE
Vetlada entranyable i molt Velada entrañable y muy
divertida amb jocs i impro- divertida con juegos e im-
visacions en clau de Clown. provisaciones en clave de
Consistix en una classe Clown. Consiste en una cla-
oberta al públic on coneixe- se abierta al público donde
rem les persones que donen conoceremos a las personas
vida a uns personatges únics que dan vida a unos perso-
i intransferibles, figures que najes únicos e intransferi-
han sigut concebudes per
cada participant mitjançant bles, figuras que han sido
l'experiència adquirida en el concebidas por cada partici-
curs d'iniciació al Clown Mi pante mediante la experien-
otr@ Yo. Estes persones, en cia adquirida en el curso de
els seus processos creatius, iniciación al Clown “Mi Otr@
també han topat amb algu- Yo”. Estas personas, en sus
na barrera interposada en el procesos creativos, también
seu camí. Ens revelaran com han topado con alguna que
superar eixes barreres és el otra barrera interpuesta en
més interessant i divertit
su camino. Nos revelarán có-
que els podria succeir. Per
mo superar esas barreras es
això sempre ens encanta
lo más interesante y diver-
demanar que siga: ¡¡Más difí-
cil todavía…Pofavó !! tido que les podría suceder.
Por eso siempre nos encanta
Atenció: El públic, o part pedir que sea: “¡¡Más difícil
d'este, podria veure's embo- todavía…Pofavó !!”
licat en algun moment per
les dinàmiques dels jocs, i Atención: El público, o parte
involucrar-se de la mateixa del mismo, podría verse en-
manera en les improvisacions vuelto en algún momento
guiades que s'hi proposen. por las dinámicas de los jue-
gos, e involucrarse del mismo
Concloem esta vetlada amb modo en las improvisaciones
Al Oeste del Oeste de Qui- guiadas que se propongan.
que Montoya i Pantxi Coves.
Un número original i clàssic, Concluimos esta velada con
Primer Premi en el Concurs “Al Oeste del Oeste” de Qui-
de Números Clown Hij@s que Montoya y Pantxi Coves.
de Augusto en la Mostra Un número original y clásico,
Internacional de Pallasses i Primer Premio en el Concur-
Pallassos de Xirivella. so de Números Clown Hij@s
de Augusto en la Mostra In-
Amb: Ana Morcillo, Àngela
ternacional de Pallasses i
Castaño, Azucena Serrano,
Pallassos de Xirivella.
Belén Sánchez, Carlos Pérez,
Carmen Ibarra, Eva Molla, Eva
Valls, Evan If, Irene Fernán-
dez, Jose Ortuño, Lucía Juárez,
Nuria Sánchez, Pantxi Coves,
Quique Montoya, Samuel
Sánchez, Soraya Ramos.
Dinamitzen: Ana Morcillo,
Carmen Ibarra, Samuel Sán-
chez, Pantxi Coves.
Direcció: Pantxi Coves.
Il·luminació, so: Rubén Ple-
guezuelos.
Col·labora: Escuela Somnis
Teatro.
Organitza: Teatro Tortuga.

03
 04

DS.27
GENER
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
60’
DANSA
ENTRADA ÚNICA 3€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR

CRISTINA GÓMEZ
DANCE IS MY
HEROINE
Desitjar no ser tu i acabar Desear no ser tú y acabar
sent més tu que mai. Què siendo más tú que nunca.
passaria si un dia qualsevol, Qué pasaría si un día cual-
en una tenda de segona mà, quiera en una tienda de se-
trobares un vestit de Wonder gunda mano, encontraras un
Woman i, quan te’l posares, traje de Wonder Woman y al
ja no pogueres llevar-te’l. probártelo, ya no pudieras
Dance is my heroine parla quitártelo.
d’identitat, de likes, d’atrevir- "Dance is my heroine" ha-
se a ser, de permetre’s fra- bla de identidad, de likes, de
cassar, de desconnectar-se atreverse a ser, de permitir-
una estona i tornar a la vida se fracasar, de desconectar-
‘real’, i ens convida a repen- se un rato y volver a la vida
sar la relació amb el pro- ‘real’, invitándonos a repen-
pi cos i les nostres rutines sar la relación con el propio
d’ocupació de l’espai públic. cuerpo y nuestras rutinas de
També és un tribut a tres ocupación del espacio públi-
dones que han marcat la co. También es un tributo a
història de la dansa: Yvonne tres mujeres que han mar-
Rainer, Pina Bausch i Debo- cado la historia de la danza:
rah Hay. Una proposta escè- Yvonne Rainer, Pina Bausch
nica multidisciplinària carre- y Deborah Hay. Una pro-
gada d’humor i reflexió, en la puesta escénica multidisci-
qual Gómez i el seu alter ego plinar cargada de humor y
Fanny de Funny confirmen reflexión, en la que Gómez y
el seu profund compromís i su alter-ego Fanny de Funny
amor per la dansa. confirman su profundo com-
promiso y amor por la danza.
Direcció artística, coreo-
grafia, interpretació, dra-
matúrgia, il·luminació, se-
lecció musical, text, vídeo,
vestuari, producció: Cristina
Gómez.
Mirada externa: Cris Celada,
Dani Hernández.
Tècnic de llum: Carlos Mo-
lina.

05
 06

DS.10
FEBRER
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
70’
CONCERT
ENTRADA ÚNICA 3€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR

AIKO EL GRUPO
EN CONCERT
El somni Rrriot punk fet rea- El sueño Rrriot punk hecho
litat. Teresa Iñesta (guitarra realidad. Teresa Iñesta (gui-
i veus), Lara Miera (guitarra i tarra y voces), Lara Miera
veus), i Bárbara López (teclat i (guitarra y voces), y Bárbara
veus), decideixen formar una López (teclado y voces), de-
banda després d’una nit boja ciden formar una banda tras
a Madrid, d’aquelles que dei- una noche loca en Madrid,
xen enrere els cors trencats de esas que deja atrás los
i exalça l’amistat per damunt corazones rotos y ensalza la
de cotes himalaianes. Si es- amistad por encima de cotas
coltes A mí ya me iba mal de himaláyicas. Si escuchas “A
antes (la primera) o Niños mí ya me iba mal de antes”
furbito y niñas lo que sea, ja (la primera) o “Niños furbito
escoltes a COMET GAIN, a LE y niñas lo que sea” ya escu-
TIGRE, a VERONICA FALLS o a chas a COMET GAIN, a LE TI-
JOANNA GRUESOME, i penses GRE, a VERONICA FALLS o a
que és la història perfecta, JOANNA GRUESOME, y pien-
que d’ací només poden eixir sas que es la historia per-
coses bones. Uns primers fecta, que de ahí sólo pueden
dies d’assajos, algun concert salir cosas buenas. Unos pri-
casual i prompte s’uneix Jai- meros días de ensayos, algún
me Acosta (bateria i veus) concierto casual y pronto se
per a acabar de donar-li la une Jaime Acosta (batería y
contundència necessària al voces) para acabar de darle
grup. A partir d’ací, la carrera la contundencia necesaria al
és meteòrica. El seu primer grupo. A partir de ahí, la ca-
Mini-LP, Va totalmente en rrera es meteórica. Su primer
serio… (500 còpies en una Mini-LP, “Va totalmente en
edició de vinil taronja limi- serio…” (500 copias en una
tada i numerada és ja peça edición de vinilo naranja limi-
de col·leccionista) s’esgota tada y numerada, es ya pieza
per complet quasi de manera de coleccionista) se agota
immediata. Els seus directes, por completo casi de manera
contundents i accelerats, inmediata. Sus directos, con-
fan córrer rius de tinta. El tundentes y espídicos, hacen
País diu d’elles que són “Au- correr ríos de tinta. El País
llidos punk (…) Estas chavalas dice de ellas que son “Aulli-
no se caracterizan precisa- dos punk (…) Estas chavalas
mente por las medias tintas”. no se caracterizan precisa-
Les seues últimes cançons mente por las medias tintas”.
confirmen un grup amb una Sus últimas canciones, con-
actitud imparable, incon- firman a un grupo con una
testable, irreverent, amb un actitud imparable, incon-
humor àcid i directe, amb el testable, irreverente, con un
pedal de distorsió a l’11. Una humor ácido y directo, con el
piconadora de joventut. pedal de distorsión al 11. Una
apisonadora de juventud.

06
 08

DV.16 DV.+DS. 21.00 H

DG. 19.00 H
ESPAI ESCÈNIC

DS.17
60’
TEATRE
ENTRADA ÚNICA 12€ A LA VENDA A LA

DG.18
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
FEBRER

ARROZ CON
COSTRA
PRODUCCIONES
+CINELLA
PRODUCCIONES
LAS PRECIOSAS
RIDÍCULAS
DE MOLIÈRE (VERSIÓ I ADAPTACIÓ DE MARCOS ALTUVE)
Dos joves provincianes, Dos jóvenes provincianas,
Magdelón i Cathos, arriben Magdelón y Cathos, llegan
a París amb l’esperança de a París con la esperanza de
trobar l’amor i la sofisticació. encontrar el amor y la so-
Tanmateix, la seua obsessió fisticación. Sin embargo, su
per les xarxes socials, la mo- obsesión por las redes so-
da, l’aparença i el llenguatge ciales, la moda, la apariencia
afectat els portaran pel camí y el lenguaje afectado las
incorrecte. L’adaptació tea- llevarán por el camino inco-
tral de Las Preciosas Ridícu- rrecto. La adaptación teatral
las és una elecció artística de "Las Preciosas Ridículas"
que transcendeix el simple es una elección artística que
entreteniment. Esta obra, trasciende el simple entrete-
escrita per Molière en el se- nimiento. Esta obra, escrita
gle XVII, continua sent relle- por Molière en el siglo XVII,
vant en la societat actual i sigue siendo relevante en la
és interessant mostrar-la en sociedad actual y es intere-
l’era digital en què les xarxes sante mostrarla en la era di-
socials afecten la vida i les gital donde las redes sociales
relacions de moltes perso- afectan la vida y las relacio-
nes. Adaptar Las Preciosas nes de muchas personas.
Ridículas no és solament Adaptar "Las Preciosas Ridí-
una decisió teatral, sinó culas" no es solo una deci-
també un acte de rellevància sión teatral, sino también un
cultural i social. Esta comè- acto de relevancia cultural y
dia convida a l’audiència a social. Esta comedia invita a
reflexionar sobre qüestions la audiencia a reflexionar so-
contemporànies i universals, bre cuestiones contemporá-
al mateix temps que de- neas y universales, al tiempo
mostra que el teatre clàssic que demuestra que el teatro
pot continuar sent una font clásico puede seguir siendo
d’inspiració i debat en la so- una fuente de inspiración y
cietat actual. Esta produc- debate en la sociedad ac-
ció és una oportunitat per a tual. Esta producción es una
explorar la intersecció entre oportunidad para explorar la
el passat i el present, i per a intersección entre el pasado
celebrar l’atemporalitat de y el presente, y para cele-
les grans obres. brar la atemporalidad de las
grandes obras.
Producció feta amb residèn-
cia artística de L’Escorxador Producción hecha con residen-
i amb el suport de Cultura de cia artística de L’Escorxador y
l’Ajuntament d’Elx. con el apoyo de Cultura del
Amb: Allende García, Este- Ayuntamiento de Elche.
fanía Botella, Adrián Rico,
Marcos Altuve, Roberto Ro-
dríguez, Gabriela Torres i la
col·laboració especial de: Pa-
co Peraile i Jaime Contreras.

09
 10
Ajudant de direcció, coreo-
grafies, maquillatge: Jaime
Contreras.
Disseny de vestuari: Gus-
mery Paredes, Marcos Altu-
ve, Carlos Maciá.
Realització de vestuari, dis-
seny i realització de perru-
ques: Carlos Maciá.
Ajudant de vestuari: Séréna
Graziussi.
Il·luminació: Juan Adrián
Rodríguez.
Escenografia: Arroz con
Costra Producciones.
Disseny gràfic: Gusmery Pa-
redes.
Xarxes socials, vídeos: Oria-
na Quintero.
Càmera, vídeo, edició: Ángel
Hernández.
Ajudant de producció: Ga-
briela Torres, Jaime Contre-
ras, Diana García.
Producció: Arroz Con Costra
Producciones, Marcos Altu-
ve, Cinella Producciones.
DC.21
FEBRER
18.00 H
ESPAI ESCÈNIC
60’
CONCERT
ENTRADA GRATUÏTA AMB INVITACIÓ QUE
S’ARREPLEGA UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE EN LA TAQUILLA DE
L'ESCORXADOR

FANTASIA
METEOROLÒGICA PER
L’ORQUESTRA
DE FLAUTES
D’ELX
TIEMPO VARIABLE
11
 12
Amb estes flautes mai se Con estas flautas nunca
sap què pot passar… Farà se sabe qué puede pasar…
bon temps i eixirà el sol? O ¿Hará buen tiempo y saldrá
s’omplirà el cel de núvols ne- el sol? ¿O se llenará el cielo
gres i caurà una gran arruixa- de nubes negras y caerá un
da? Una fantasia meteorolò- gran chaparrón? Una fanta-
gica que inclús portarà neu a sía meteorológica que inclu-
Elx i amb una sorpresa final, so traerá nieve a Elche y con
apta per a tots els públics i una sorpresa final, apta para
molt recomanable per als i todos los públicos y muy re-
les més menuts/udes. comendable para los/as más
pequeños/as.
DS.24 FESTIVAL
ENTRADA ÚNICA 4€ A LA VENDA EN
INSTANTICKET.ES

DG.25
RECOMANAT PER A JOVES ENTRE 12 i 30
ANYS

FEBRER

III SALÓ DEL

MANGA
ORGANITZAT PER LA REGIDORIA DE JOVENTUT
Durant dos dies es duran a Durante dos días se lleva-
terme diverses activitats, rán a cabo diversas acti-
tallers i xarrades relaciona- vidades, talleres y charlas
des amb la cultura manga. relacionadas con la cultura
Cosplay, concursos de ball manga. Cosplay, concursos
K-pop, activitats d’escenari, de baile K-pop, actividades
arts marcials, marxandatge, de escenario, artes marcia-
etc. Els assistents podran les, merchandising, etc. Los
accedir a totes les activi- asistentes podrán acceder a
tats que se celebraran en todas las actividades que se
l’esdeveniment. celebrarán en el evento.

13
 14

DS.17.24
FEBRER
DE 10.00 A 13.00 H
SALA ESCÈNIQUES 2
SALA DIGITAL
MES DEL TEATRE. FORMACIÓ

DS.2.9.
INSCRIPCIÓ GRATUÏTA A PARTIR DEL
DL. 5 DE FEBRER A LES 09.00 H EN
[email protected]
DE 7 A 12 ANYS

16
MARÇ

DESCOBRINT EL
TEATRE MUSICAL
VIII EDICIÓ
IMPARTIT PER TEATRALIZARTE (FRANCISCO CAMPELLO+IRENE SANTOS)
A tots aquells xiquets i xi- A todos aquellos niños y ni-
quetes als quals els agrade ñas a los que les guste jugar,
jugar, cantar, ballar i vulguen cantar, bailar y quieran vivir
viure l'experiència de mun- la experiencia de montar una
tar una obra de teatre musi- obra de teatro musical… ¡les
cal… els encantarà este curs! encantará este curso! Esta
Esta és la VIII edició d'este es la VIII edición de este taller
taller en el qual, a través de en el que, a través de juegos
jocs i divertides dinàmiques, y divertidas dinámicas, crea-
crearem el nostre personat- remos nuestro personaje y
ge i assajarem les escenes, ensayaremos las escenas,
les cançons (que també gra- las canciones (que también
varem) i les coreografies per grabaremos) y las coreogra-
a, l'últim dia, realitzar una fías para, el último día, reali-
mostra als amics i familiars. zar una muestra a los amigos
Aprendrem a expressar les y familiares. Aprenderemos a
emocions, desenvolupa- expresar las emociones, de-
rem la capacitat de parlar sarrollaremos la capacidad
en públic, l'escolta activa, de hablar en público, la es-
el coneixement del cos i de cucha activa, el conocimien-
l'espai… Tot això es durà a to del cuerpo y del espacio…
terme des d'una metodolo- Todo esto se llevará a cabo
gia lúdica de manera que els desde una metodología lú-
xiquets aprenguen mentre dica de forma que los niños
es diverteixen i desenvolu- aprendan mientras se divier-
pen habilitats com el treball ten y desarrollan habilidades
en grup i valors com el res- como el trabajo en grupo y
pecte o l'empatia. valores como el respeto o la
empatía.

15
 16

DV.1 DV.+DS. 21.00 H

DG. 19.00 H
ESPAI ESCÈNIC

DS.2
80’
MES DEL TEATRE
ENTRADA ÚNICA 5€ A LA VENDA A LA

DG.3
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
MARÇ DESPRÉS DE LA FUNCIÓ HI HAURÀ UN
DEBAT NO MODERAT AMB ACTRIUS,
ACTORS, TÈCNICS… DE LA COMPANYIA
ESPECTACLE NO RECOMANAT PER A
MENORS DE 13 ANYS

EMMA LOBO
MENDO
DE PEDRO MUÑOZ SECA
La venganza de don Mendo “La venganza de don Mendo”
és pur teatre de rialla, una es puro teatro de risa, una
màquina de fer riure que no- máquina de hacer reír que
més exigeix del públic com- sólo exige del público com-
plicitat per a entendre la plicidad para entender la pa-
paròdia i desitjos de disfru- rodia y deseos de disfrutarla.
tar-la. Pel plaer d’habitar es- Por el placer de habitar es-
ta bogeria deliciosa ens fi- ta locura deliciosa nos me-
càrem, com a golafres, en timos, como glotones, en el
l’embolic enorme de fer enorme embrollo de hacer
l’obra d’una manera diferent, la obra de un modo diferen-
i descobrírem, quan ja es- te Y descubrimos cuando ya
tàvem totalment involucrats estábamos totalmente in-
en el joc que La venganza de volucrados en el juego que
don Mendo és una obra tan “La Venganza de don Mendo”
hàbilment construïda i ge- es una obra tan hábilmente
nerosa que ens permetia construida y generosa que
desarmar-la i tornar-la a ar- nos permitía desarmarla y
mar sense perdre ni una mi- volverla a armar sin perder ni
ca del seu encant. un ápice de su encanto.

Amb: Emma Lobo, Manu Her-

nández.
Cançó: Irene Maciá.
Realització de vestuari: La
alegría de las fiestas.
Perruques: Presen Guerre-
ro, Wen.
Regidoria: Alicia López, Ro-
cío Belmonte.
Fotografia: José María Alcázar.
Vídeo: Realiza2.
Disseny vestuari, espai es-
cènic: Manuel Maciá.
Disseny il·luminació: Ricar-
do Portes.
Producció executiva: Alicia
López Castejón.
Producció: Emma Lobo, Ma-
nuel Hernández.
Direcció: Magda Labarga.

17
 18

DV.8
MARÇ
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
70’
MES DEL TEATRE
ENTRADA ÚNICA 3€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
DESPRÉS DE LA FUNCIÓ HI HAURÀ UN
DEBAT NO MODERAT AMB ACTRIUS,
ACTORS, TÈCNICS… DE LA COMPANYIA
ESPECTACLE NO RECOMANAT PER A
MENORS DE 13 ANYS
VII MOSTRA DE TEATRE AMATEUR FTACV

AYUSTEATRO
AHORA TODO
ES NOCHE
(LIQUIDACIÓN DE
EXISTENCIA)
D’EUSEBIO CALONGE
Esta comèdia àcida i es- Esta comedia ácida y esper-
perpèntica transcorre en péntica transcurre en el ás-
l’aspre espai de la vulgaritat pero espacio de la vulgari-
i la misèria. Tres mendicants dad y la miseria. Tres mendi-
vençuts i esgotats de deam- gos vencidos y agotados de
bular per les clavegueres deambular por las cloacas,
busquen un lloc al qual ver- buscan un sitio al que verda-
daderament pertanguen. Un deramente pertenezcan. Un
lloc on estar. Un sostre on lugar donde estar. Un techo
arrecerar-se a l’abrigament donde cobijarse al abrigo de
de les tempestes en el qual las tempestades en el que no
no es respire la pestilència se respire la pestilencia de la
de l’època… O tal vegada un época… O tal vez un escena-
escenari en el qual siga pos- rio en el que sea posible re-
sible recuperar la força ne- cuperar la fuerza necesaria
cessària per a representar para representar a los per-
els personatges dels seus sonajes de sus sueños… Una
somnis… Una obra nova amb obra nueva con la que con-
la qual commoure el món. mover al mundo.

Amb: Pascuala Marchán, Fe-

lipe Navarro Tirao, Chema
Escribano.
Il·luminació: Juanjo Sanchís,
Mapi Ruano.
So: Jorge Hernández, Isco
Gómez.
Maquillatge: Tere Cerdá, Ana-
bel Muñoz.
Vestuari: M. Carmen Martí-
nez, Pepe Molina.
Attrezzo: Tere Cerdá, M. Jo-
sé Valero.
Escenografia: Ayusteatro.
Distribució: José Ramón Va-
lero, Marisa Mira.
Direcció: Chema Escribano.

19
 20

DS.9
MARÇ
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
90’
MES DEL TEATRE
ENTRADA ÚNICA 3€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
DESPRÉS DE LA FUNCIÓ HI HAURÀ UN
DEBAT NO MODERAT AMB ACTRIUS,
ACTORS, TÈCNICS… DE LA COMPANYIA
ESPECTACLE NO RECOMANAT PER A
MENORS DE 13 ANYS
VII MOSTRA DE TEATRE AMATEUR FTACV

ÁGORA
JA EN TINC
TRENTA
Ja en tinc trenta es podria ti-
tular, canviant quatre coses,
Estic en la crisi dels cinquan-
ta o Ja m´he jubilat, o Ara ja
em toca descansar i dis-
frutar. En definitiva, parlar
d’aquelles etapes de la vida
en les quals hem d’assumir
una maduresa superior, tot
deixant de banda una mane-
ra de pensar més ingènua o
incompleta. Però esta obra
de teatre es fixa, en concret,
en la joventut. I no solament
en eixa que es va perdent en
avançar el rellotge vital, sinó
en la sensació que cadascú
té dins la seua ment.

Amb: Carles Teruel, Alexan-

dra Tudela, Natxo Bataller,
Patricia Pardo, Maria Chorro.
Direcció: Vicent Giner.

21
 22

DG.10
MARÇ
19.00 H
ESPAI ESCÈNIC
100’
MES DEL TEATRE
ENTRADA ÚNICA 3€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
DESPRÉS DE LA FUNCIÓ HI HAURÀ UN
DEBAT NO MODERAT AMB ACTRIUS,
ACTORS, TÈCNICS… DE LA COMPANYIA
ESPECTACLE NO RECOMANAT PER A
MENORS DE 13 ANYS
VII MOSTRA DE TEATRE AMATEUR FTACV

SUC DE TEATRE+
LA TARUMBA
HAMLET
DE WILLIAM SHAKESPEARE
Hamlet ho tenia tot: rique- Hamlet lo tenía todo: rique-
ses, honor, família, amor, zas, honor, familia, amor, es-
estudis, futur (anava a ser tudios, futuro (iba a ser rey)…
rei)… El destí, encarnat en El destino, encarnado en la
l’ambició i cobdícia del seu ambición y codicia de su tío,
oncle, li ho subverteix tot. La se lo subvierte todo. Su vida
seua vida i el seu avindre es y su porvenir se hacen trizas
fan miques inesperadament, inesperadamente, y la cala-
i la calamitat, l’angoixa, el midad, la angustia, el dolor y
dolor i la mort devoren sen- la muerte devoran sin piedad
se pietat la seua existèn- su existencia y la de los su-
cia i la dels seus. L’esperit yos. El espíritu del padre de
del pare de Hamlet se li apa- Hamlet se le aparece al joven
reix al jove príncep de Dina- príncipe de Dinamarca y le
marca i li demana que ven- pide que vengue el asesinato
ge l’assassinat que el seu que su propio hermano per-
propi germà perpetrà con- petró contra él y que le privó
tra ell i que el privà de la co- de la corona. El protagonista
rona. El protagonista no du a no lleva a cabo la venganza
terme la venjança pels dub- por las dudas que le genera
tes que li genera esta visió, esta visión, pero decide fin-
però decideix fingir-se boig girse loco para indagar más
per a indagar més lliurement libremente por la corte y
per la Cort i provocar reac- provocar reacciones que
cions que puguen aclarir els puedan aclarar sus dudas. La
seus dubtes. L’arribada d’uns llegada de unos cómicos le
còmics li permet aconseguir permite conseguir la prueba
la prova definitiva, ja que re- definitiva, al representar
presenta una situació sem- una situación semejante
blant a l’assassinat. La re- al asesinato. La reacción
acció del rei li ho confirma. del Rey se lo confirma. Pero
Però Hamlet assassina Po- Hamlet asesina a Polonio,
lonio, principal conseller del principal consejero del Rey,
rei, en un estat d’alteració en un estado de alteración
extrema i este l’envia a An- extrema y este lo manda
glaterra amb una carta se- a Inglaterra con una carta
creta perquè l’assassinen secreta para que lo asesinen
allí. La seua tornada inespe- allí. Su vuelta inesperada
rada precipita els esdeveni- precipita los aconteci-
ments. El rei i Laertes, fill de mientos. El Rey y Laertes,
Polonio, organitzen una lluita hijo de Polonio, organizan
d’esgrima en la qual Hamlet una lucha de esgrima en
ha de morir. la que Hamlet ha de morir.

Amb: Jorge García, Marcel

Santacreu, Elena Olmedo,
José Antonio Martínez, Dalia
Colomer, Roberto Colomer,
Guillem Lancero, Salva Carre-
res, Marc Añó, Marcos Pedró.

23
 24
Adaptació, dramatúrgia, es-
pai escènic, direcció: José
Antonio Martínez.
Vestuari: Patri Aranda.
Ambient sonor: Salva Carre-
res, José Antonio Martínez.
Il·luminació: Jorge Palau.
Professor d’esgrima: Marius
Asensi.
Fotografia: Lluís Tàrraga.
Disseny gràfic: Salva Carreres.
Equip tècnic: Álex Andrés,
Nacho Giménez, Sergio Pa-
rada.
Agraïment: Xavier Cantera.
Producció: Ajuntament d'Al-
zira, Associació Cultural La
Tarumba.
Col·labora: Federació de
Teatre Amateur de la Comu-
nitat Valenciana.
DV.15 18.30 / 18.50 / 19.10 / 19.30 / 19.50 / 20.10 H
SALA ESCÈNIQUES 2
SALA IMATGE

DS.16
SALA DIGITAL
LA NAU
60’
MES DEL TEATRE

DG.17
MARÇ
ENTRADA ÚNICA 12€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS A
LA TAQUILLA DE L’ESCORXADOR
ESPECTACLE NO RECOMANAT PER A
MENORS DE 13 ANYS

CCCE
L’ESCOXADOR+
FITELX
MICROTEATRE EN
L'ESCORXADOR
25
 26
El projecte Microteatre en El proyecto "Microteatro en
espais públics comença a espacios públicos" comienza
Catalunya en l’any 2012 en en Cataluña en el año 2012
el marc del FITAG (Festi- en el marco del FITAG (Fes-
val Internacional de Teatre tival Internacional de Teatro
Amateur de Girona). A partir Amateur de Girona). A partir
d’aquell moment, el projec- de ese momento, el proyecto
te es desenvolupa durant els se desarrolla durante los tres
tres anys següents en el Mu- años siguientes en el Museo
seu d’Història, en el Museu de Historia, en el Museo Judío
Jueu i en el Museu del Cine, y en el Museo del Cine, to-
tots enclavats en la ciutat dos enclavados en la ciudad
de Girona. En l’any 2015, el de Girona. En el año 2015, el
FITSA (Festival Internacional FITSA (Festival Internacional
de Teatre "Susana Alexan- de Teatro "Susana Alexan-
der") porta l’activitat durant der") lleva la actividad duran-
cinc temporades consecu- te cinco temporadas conse-
tives al Museu Nacional del cutivas al Museo Nacional
Ferrocarril, a l’exconvent del del Ferrocarril, al Ex Conven-
Carmen d’Atlixco, al Museu to del Carmen de Atlixco, al
de l’Exèrcit, al Café Roma i Museo del Ejército, al Café
al Museu Regional de Cholu- Roma y al Museo regional de
la, tots ells ubicats a l’estat Cholula, todos ellos ubicados
de Puebla (Mèxic). A més, en en el estado de Puebla (Méxi-
l’any 2018, la idea es desen- co). Además, en el año 2018
volupa dintre de les activi- la idea se desarrolla dentro
tats culturals de la Universi- de las actividades cultura-
tat d’Accra (Ghana) i en 2022 les de la Universidad de Ac-
en la Universitat de Queens- cra (Ghana) y en 2022 en la
land de Brisbane (Austràlia). Universidad de Queensland
És en 2016 quan el FITE- de Brisbane (Australia). Es en
LX (Festival Internacional de 2016 cuando el FITELX (Fes-
Teatre d’Elx) presenta el pro- tival Internacional de Tea-
jecte per primera vegada en tro de Elche) presenta el pro-
la Comunitat Valenciana i yecto por primera vez en la
escull com a escenari el MA- Comunidad Valenciana es-
HE (Museu d’Arqueologia i cogiendo como escenario el
Història d’Elx), una experièn- MAHE (Museo de Arqueolo-
cia que resultà tan enriqui- gía e Historia de Elche), una
dora, tant per al públic com experiencia que resultó tan
per a tots els artistes que enriquecedora, tanto para
hi participaren, que el FITE- el público como para todos
LX decidí incloure-la nova- los artistas que en ella par-
ment en la seua edició 2017 ticiparon, que el FITELX de-
en la Torre de la Calaforra, en cidió incluirla de nuevo en
2018 en l’exconvent de Les su edición 2017 en la Torre
Clarisses, en 2019 una altra de la Calahorra, en 2018 en
vegada en el MAHE i en 2023 el Ex Convento de Las Clari-
novament en Les Clarisses. sas, en 2019 de nuevo en el
L’Escorxador ja inclogué el MAHE y en 2023 de nuevo en
projecte en les seus set an- Las Clarisas. El Escorxador
teriors temporades dintre de ya incluyó el proyecto en sus
les activitats de celebració siete anteriores temporadas
del dia mundial del teatre, i dentro de las actividades
enguany repeteix experièn- de celebración del día mun-
cia i presenta una altra ve- dial del teatro, y este año
gada quatre peces de micro- repite experiencia presen-
teatre. Al llarg de tots estos tando de nuevo cuatro pie-
anys han participat en esta zas de microteatro. A lo lar-
activitat més de 300 actors, go de todos estos años han
actrius i músics de diferents participado en esta activi-
nacionalitats, que han re- dad más de 300 actores, ac-
presentat textos escrits en trices y músicos de diferen-
exclusivitat per a este pro- tes nacionalidades, repre-
jecte per autors i autores sentando textos escritos en
d’Accra, l’Argentina, el Bra- exclusividad para este pro-
sil, Colòmbia, Corea, El Sal- yecto por autores y autoras
vador, els EUA, Israel, Itàlia,de Accra, Argentina, Brasil,
Mèxic, Regne Unit, Romania, Colombia, Corea, El Salva-
Rússia, l’Uruguai, Veneçuela dor, EEUU, Israel, Italia, Mé-
i diverses ciutats d’Espanya xico, Reino Unido, Rumanía,
(Alacant, Barcelona, Bil- Rusia, Uruguay, Venezuela,
bao, Cadis, Elx, Girona, Huel- y varias ciudades de España
(Alicante, Barcelona, Bilbao,
va, Madrid, Sevilla i Tenerife).
Cádiz, Elche, Girona, Huel-
Amb: Actors i actrius dels di- va, Madrid, Sevilla y Tenerife).
ferents tallers de Microtea-
tre FITELX.
Direcció: Ramón Perera.
Producció: CCCE L’Escorxa-
dor+ FITELX.

27
 28

DV.22 DV.+DS. 21.00 H

DG. 19.00 H LECTURA DEL MANIFEST DEL
DIA MUNDIAL DEL TEATRE A CÀRREC DE LA

DS.23
PLATAFORMA DE TEATRE AMATEUR D’ELX
ESPAI ESCÈNIC
90’
MES DEL TEATRE

DG.24
MARÇ
ENTRADA ÚNICA 10€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
DESPRÉS DE LA FUNCIÓ HI HAURÀ UN
DEBAT NO MODERAT AMB ACTRIUS,
ACTORS, TÈCNICS… DE LA COMPANYIA
ESPECTACLE NO RECOMANAT PER A
MENORS DE 13 ANYS

CCCE
L’ESCORXADOR+
COMPAÑÍA
CLÁSICA DE
COMEDIAS
CATORCE MIL
PALABRAS
D’ANTONIO SANSANO
Lucía i Andrés tenien un Lucía y Andrés tenían un
projecte de vida en comú. proyecto de vida en común.
Tot era perfecte; la seua re- Todo era perfecto; su rela-
lació, el seu treball. Tenen un ción, su trabajo. Tienen un
objectiu, posar el seu granet objetivo, poner su granito de
d'arena per a millorar el món. arena para mejorar el mundo.
Com? Lluitant amb totes ¿Cómo? Luchando con todas
les seues forces perquè cap sus fuerzas para que ningún
xiquet empunye una arma. niño empuñe un arma. Su
El seu sacrifici no té límits, sacrificio no tiene límites, los
els propis fills poden esperar. propios hijos pueden esperar.
Però alguna cosa succeeix, Pero algo sucede, no se
no se sap com ni per què, i sabe cómo ni porqué, y todo
tot esclata en mil trossos. estalla en mil pedazos. Luego
Després l'oblit i la vida de ca- el olvido y la vida de cara a
ra a la galeria, l'obsessió pel la galería, la obsesión por el
treball i la seua recompensa, trabajo y su recompensa, el
el Premi Príncep d'Astúries. Premio Príncipe de Asturias.
Quan un d'ells no està, hi Cuando uno de ellos no está
apareix Matías, eixe com ni aparece Matías, ese cómo
per què, que torna a Lucía al ni por qué, que vuelve a
passat perquè done explica- Lucía al pasado para que dé
cions. Llavors, ens adonem explicaciones. Entonces, nos
que la nostra vida està con- damos cuenta de que nues-
dicionada per una mentida tra vida está condicionada
després d'una altra. L'única por una mentira tras otra. La
salvació és un regal inespe- única salvación es un regalo
rat, una segona oportunitat, inesperado, una segunda
un final esperançador quan oportunidad, un final es-
es creu tot perdut. Fins a peranzador cuando se cree
quin punt estem disposats a todo perdido. ¿Hasta qué
sacrificar-nos per amor? punto estamos dispuestos a
sacrificarnos por amor?
Premi Ricardo López Aranda
en el VIII Certamen de textos Premio Ricardo López Aran-
teatrals, ciutat de Santander. da en el VIII Certamen de
textos teatrales, ciudad de
Amb: Lydia Albarracín, Alan Santander.
Sánchez, Roberto Antón,
Francisco Munuera, Toñi Boix.
Il·luminació: J. Manuel Cer-
deiriña “Ciru”.
Moviment transfronterer:
Sílvia Soto Tarí.
Ajudant de direcció: Chris-
tian Amorós.
Direcció, adaptació: Chin-
chilla.

29
 30

DS.13
ABRIL
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
90’
CONCERT
ENTRADA ÚNICA 3€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR

NACHO CASADO+
PARADE
PARADE s’erigeix com l’alter PARADE se erige como el alter
ego d’Antonio Galvañ, re- ego de Antonio Galvañ, reco-
conegut per la seua des- nocido por su destreza en la
tresa en la forja de cançons forja de canciones de orfe-
d’orfebreria pop. La seua ca- brería pop. Su capacidad úni-
pacitat única per a teixir una ca para tejer una galaxia po-
galàxia poblada per entranya- blada por entrañables seres
bles éssers de ciència-ficció, de ciencia ficción, todos mar-
tots marcats per l’empremta cados por la huella de la sole-
de la soledat genètica. Este dad genética. Este artista ha
artista ha conquerit meres- conquistado merecidamente
cudament un lloc privilegiat un sitio privilegiado en la es-
en l’escena independent es- cena independiente españo-
panyola, i ha sigut sol·licitat la, siendo solicitado por figu-
per figures de la talla d’Ibon ras de la talla de Ibon Erraz-
Errazkin, Teresa Iturrioz (Sin- kin, Teresa Iturrioz (Single),
gle), Carlos Berlanga i Fer- Carlos Berlanga y Fernando
nando Márquez "el zurdo". Márquez "el zurdo".
NACHO CASADO, compo- NACHO CASADO, compositor,
sitor, guitarrista i cantant, guitarrista y cantante, tra-
traça una sòlida trajectòria za su sólida trayectoria desde
des dels dies de glòria amb los días de gloria con La Fa-
La Familia del Árbol fins a la milia del Árbol hasta su bri-
seua brillant carrera en so- llante carrera en solitario. Gi-
litari. Gires per Europa amb ras por Europa con destaca-
destacats artistes interna- dos artistas internaciona-
cionals com ara Damien Ju- les como Damien Jurado, Neil
rado, Neil Halstead i Olof Ar- Halstead y Olof Arnalds res-
nalds emparen el seu eclèc- paldan su ecléctico estilo,
tic estil, una elegant amal- una elegante amalgama en-
gama entre la música tre la música brasileña y la
brasilera i la cançó d’autor canción de autor mediterrá-
mediterrània. El seu últim àl- nea. Su último álbum lanzado
bum llançat al Japó per una en Japón por una discográfi-
discogràfica de Tòquio afe- ca de Tokio añade un capítu-
geix un capítol més a la seua lo más a su historia musical.
història musical. La sinergia entre PARADE y
La sinergia entre PARADE i NACHO CASADO se materia-
NACHO CASADO es mate- liza en una fusión de talen-
rialitza en una fusió de ta- tos, inspirada por los maes-
lents, inspirada pels mestres tros clásicos del pop de déca-
clàssics del pop de dècades das pasadas, desde McCart-
passades, des de McCartney ney hasta Bacharach y Tom
fins a Bacharach i Tom Jobim, Jobim, así como por la majes-
així com per la majestuositat tuosidad del Brill Building en
del Brill Building a Nova York. Nueva York. Estos dos artis-
Estos dos artistes, que han tas, que han trazado caminos
traçat camins fora dels co- fuera de las corrientes con-
rrents convencionals, han vencionales, han construi-
construït carreres farcides do carreras repletas de joyas
de joies pop i bonics àlbums. pop y bonitos álbumes. Asis-
Assistir a esta oportunitat tir a esta oportunidad única
única és submergir-se en el es sumergirse en el fruto de
fruit de la seua col·laboració, su colaboración, que se con-
que es convertirà en part vertirá en parte esencial de
essencial d’un pròxim àlbum, un próximo álbum, ofrecien-
oferint una experiència mu- do una experiencia musical
sical de gran volada. de altos vuelos.

31
 32

DV.19 DV.+DS. 21.00 H

DG. 19.00 H
ESPAI ESCÈNIC

DS.20
90’
TEATRE
ENTRADA ÚNICA 11€ A LA VENDA A LA

DG.21
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR
ABRIL

TALLERALIA
TRES SOMBREROS
DE COPA VERSIÓ
MUSICAL
DE MIGUEL MIHURA
Dionisio dorm en una pensió Dionisio duerme en una pen-
la seua última nit abans de sión su última noche antes
casar-se, quan irromp en de casarse, cuando irrumpe
l’habitació un grup de balla- en la habitación un grupo de
rines de varietés i organitzen bailarinas de varietés y orga-
una festa noctàmbula que nizan una juerga noctámbula
durarà fins a la matinada i que que durará hasta lamadru-
quasi acabarà amb els pro- gada y que casi terminará
jectes sans del protagonista. con los sanos proyectos del
Es planteja l’oposició que hi protagonista. Se plantea la
ha entre el món fals i sum- oposición que hay entre el
mament estret de la burgesia mundo falso y sumamente
de províncies i la llibertat (tal estrecho de la burguesía de
vegada falsa també) d’eixa provincias y la libertad (quizá
altra manera de viure que és falsa también) de ese otro
la de les artistes, entregades modo de vida que es el de las
a la sorpresa de cada dia nou. artistas, entregadas a la sor-
El més destacable d’esta obra presa de cada nuevo día. Lo
és l’absurd aparent de nom- destacable de esta obra es el
broses situacions i diàlegs absurdo aparente de nume-
que posen en evidència els rosas situaciones y diálogos
trets tragicòmics de la vida: que ponen en evidencia los
sorprendre la part racional rasgos tragicómicos de la
a través de la irracional; vida: sorprender lo racional a
passar d’un pla de la realitat través de lo irracional; pasar
a un altre; de la vida al somni; de un plano de la realidad a
del somni a la vida. En esta otro; de la vida al sueño; del
obra el fet tràgic s’uneix al sueño a la vida. En esta obra
fet còmic, el dolor a la part lo trágico se une a lo cómico,
bufa, el que és irrisori al que el dolor a lo bufo, lo irrisorio
és greu. És una excel·lent a lo grave. Es una excelente
filigrana intel·lectual. TALLE- filigrana intelectual. TA-
RALIA aposta per una versió LLERALIA apuesta por una
musical d’esta desenraonada versión musical de esta dis-
comèdia, i afegeix encara paratada comedia, añadien-
més noves dosis de surrea- do aún si cabe nuevas dosis
lisme, frescor i originalitat a de surrealismo, frescura y
la proposta. originalidad a la propuesta.

Amb: Mauro Martínez, Nuria

Fernández, Rocío Belmonte,
Rebeca Aznar, Roberto Mar-
tínez.
Disseny il·luminació: Sergio
Boix.
Disseny escenografia i ves-
tuari: Roberto Martínez.
Confecció escenografia i
vestuari: Nuria Fernández,
Óscar Pérez.
Producció: Talleralia.
Ajudant coreografia i cant:
Rocío Belmonte.
Assessora de direcció: Elisa
Lledó.
Direcció, adaptació: Roberto
Martínez.

33
 34

DL.22
ABRIL
15.30 H
SALA LA NAU
240’
FESTIVAL ABRIL EN DANZA. FORMACIÓ
PLACES LIMITADES. PARTICIPACIÓ LLIURE
AMB INSCRIPCIÓ PRÈVIA I CONFIRMACIÓ
EN [email protected]
DIRIGIT A ESTUDIANTS ACADÈMICS
I BALLARINS PROFESSIONALS O
SEMIPROFESSIONALS

TALLER DE DANSA
LORENA NOGAL
EL CUERPO
CUBISTA
L’interés per la modificació El interés por la modifica-
del cos i el qüestiona- ción del cuerpo y el cues-
ment de la lògica porta a tionamiento de la lógica lle-
LORENA NOGAL a trencar va a LORENA NOGAL a rom-
l’organicitat natural i a per la organicidad natural y
generar un risc que reen- a generar un riesgo que re-
camine l’expectativa inicial direccione la expectativa ini-
del moviment. A través de cial del movimiento. A través
pautes i conceptes bàsics de pautas y conceptos bá-
podrem modificar i analitzar sicos podremos modificar y
arquitectònicament la lògica analizar arquitectónicamen-
compositiva i focalitzar en te la lógica compositiva fo-
els següents punts: calizando en los siguientes
puntos:
LA MIRADA (què tinc)
Consciència i possibilitats: LA MIRADA (qué tengo)
A través de la psicologia del Conciencia y posibilidades:
cos observarem les seues A través de la psicología del
respostes pròpies i jugarem, cuerpo observaremos sus
com amb un trencaclosques, propias respuestas y juga-
a buscar diferents opcions remos, como con un rompe-
que generen noves perspec- cabezas, a buscar diferentes
tives. opciones que generen nuevas
perspectivas.
MECANISMES CREATIUS
(com ho utilitze) MECANISMOS CREATIVOS
Eines i sistemes de composi- (cómo lo utilizo)
ció per al desenvolupament Herramientas y sistemas
d’un llenguatge coreogràfic de composición para el
plàstic: A través d’exercicisdesarrollo de un lenguaje
utilitzarem mecanismes de coreográfico plástico: A
connexió amb les diferents través de ejercicios utili-
parts del cos i angles de zaremos mecanismos de
moviment basats en la dis- conexión con las diferentes
sociació i distorsió del cos.partes del cuerpo y ángulos
de movimiento basados en la
LA INTERPRETACIÓ (com ho disociación y distorsión del
visc) cuerpo.
Posarem el focus en com s’hi
aproxima. LA INTERPRETACIÓN (cómo
lo vivo)
Podremos el foco en cómo se
aproxima.

35
 36

DM.23
ABRIL
11.00 H
SALA DIGITAL
FESTIVAL ABRIL EN DANZA

MISIÓN INVERSA
Tercera trobada entre pro- Tercer encuentro entre pro-
fessionals de dansa, en fesionales de danza, en co-
col·laboració amb AVED laboración con AVED (Asocia-
(Associació Valenciana ción Valenciana de Empresas
d'Empreses de Dansa) ano- de Danza) llamado MISIÓN
menat MISIÓN INVERSA. INVERSA. Compañías, artis-
Companyies, artistes, pro- tas, profesionales dedicados
fessionals dedicats a la ges- a la gestión, programación y
tió, programació i distribu- distribución de la Comunidad
ció de la Comunitat Valencia- Valenciana y Murcia se dan
na i Múrcia es donen cita, per cita, para dialogar, presentar
a dialogar, presentar els nos- nuestros proyectos y esta-
tres projectes i establir vin- blecer vínculos y conexiones
cles i connexions de cara a un de cara a un futuro próximo.
futur pròxim.
DC.24
ABRIL
19.00 H
ESPAI ESCÈNIC
90’
CONCERT
ENTRADA GRATUÏTA AMB INVITACIÓ QUE
S’ARREPLEGA UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE EN LA TAQUILLA DE
L'ESCORXADOR

CONSERVATORI
PROFESSIONAL
DE MÚSICA D’ELX
CONCERT
D’AGRUPACIONS
INSTRUMENTALS
Les agrupacions cambrístiques Las agrupaciones camerísticas
del Conservatori Professional de del Conservatorio Profesional
Música d’Elx presenten un con- de Música de Elche presentan
cert variat: colors instrumentals, un concierto variado: colores
estils diversos que delectaran el instrumentales, estilos diversos
públic. que harán el deleite del público.

37
 38

DV.26
ABRIL
DE 10.00 A 12.30 H
SALA LA NAU
150’
FESTIVAL ABRIL EN DANZA. FORMACIÓ
PLACES LIMITADES. PARTICIPACIÓ LLIURE
AMB INSCRIPCIÓ PRÈVIA I CONFIRMACIÓ
EN [email protected]
DIRIGIT A TOTS AQUELLS INTERESSATS A
COMPARTIR EL SEU COS COM UN
CENTRE SITUAT, DINÀMIC I COMUNICATIU

TALLER DE DANSA
MELANIA OLCINA
LA LIGEREZA DEL
CONTACTO
En este taller explorarem la En este taller exploraremos
respiració com a origen del la respiración como origen
moviment i la seua afectació del movimiento y su afecta-
en el cos a través d'eines de ción en el cuerpo a través de
contacte (pràctica Ina) i Re- herramientas de contacto
lease Technique (imatgeria (práctica Ina) y Release Te-
guiada). Treballarem en un chnique (imaginería guiada).
principi de manera individual Trabajaremos en un principio
i introspectiva per a escoltar de forma individual e intros-
el ritme íntim del nostre és- pectiva para escuchar el
ser aeri i movent, començant ritmo íntimo de nuestro ser
des de l'observació de l'estat aéreo y moviente, comen-
de quietud i la respiració, zando desde la observación
portant l'atenció a les quatre del estado de quietud y
fases de la respiració per la respiración, llevando la
a iniciar el moviment des atención a las cuatro fases
d'una sensació interna, amb de la respiración para iniciar
la finalitat de sincronitzar el movimiento desde una
estes dinàmiques aèries sensación interna, con el fin
amb la cerca d'una expressió de sincronizar estas dinámi-
en la forma física que es cas aéreas con la búsqueda
desenvolupe a través d'una de una expresión en la forma
alternança contínua o física que se desarrolle a tra-
simultània entre dos estats vés de una alternancia con-
complementaris: la tensió tinua o simultánea entre dos
i la distensió. A partir de la estados complementarios:
respiració es busca la inte- la tensión y la distensión.
gració d'estos moviments A partir de la respiración
oposats que connecten amb se busca la integración de
el ritme originari del cos i estos movimientos opuestos
generen una transformació que conectan con el ritmo
constant de la forma. originario del cuerpo y ge-
neran una transformación
constante de la forma.

39
 40

DV.26
ABRIL
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
45’
FESTIVAL ABRIL EN DANZA. DANSA
ENTRADA ÚNICA 10€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR

MELANIA OLCINA
LA DECLAMACIÓN
MUDA
La declamación muda explora "La declamación muda" ex-
plora el ritmo íntimo de la
el ritme íntim de la respiració
com a origen del moviment respiración como origen del
i detonant d’una musicali- movimiento y detonante de
tat constantment renovada una musicalidad constan-
en cada inhalació i exhalació.temente renovada en cada
Es comença amb l’alé com a inhalación y exhalación. Se
primer fenomen després del comienza con el aliento co-
silenci, que manifesta ínti- mo primer fenómeno des-
mament l’aproximació entre pués del silencio, manifes-
tando íntimamente la apro-
l’hàlit i l’aire. Tal com diu Gas-
ton Bachelard en El aire y losximación entre el hálito y el
sueños, imaginación del mo- aire. Tal y como dice Gaston
vimiento (1958): «El vent és Bachelard, en "El aire y los
per al món, el que l’hàlit persueños, imaginación del mo-
a l’home, manifestació de vimiento" (1958): «El vien-
“l’expansió de les coses in- to es para el mundo, lo que
finites”, porten lluny i prop el hálito para el hombre, ma-
nifestación de «la expansión
l’ésser íntim i el fan participar
de las cosas infinitas», llevan
en tots els llocs de l’univers».
Durant este viatge apareix el a lo lejos y cerca el ser íntimo
somni del vol oníric o el de- haciéndolo participar en to-
sig de volar. Entés vol com dos los lugares del universo».
una sublimació complexa de Durante este viaje aparece el
l’home, que comença amb sueño del vuelo onírico o el
les seues primeres experièn- deseo de volar. Entendiendo
cies aèries. El primer ésser vuelo como una sublimación
volador és el somniador que compleja del hombre, que
com el movent viuen un es- comienza con sus primeras
experiencias aéreas. El pri-
tat imaginari o il·lusori. L’ocell
és una metàfora de la subli- mer ser volador es el soñador
mació del vol oníric. que como el moviente viven
un estado imaginario o iluso-
Idea, coreografia, interpre- rio. El pájaro es una metáfo-
tació: Melania Olcina. ra de la sublimación del vue-
Composició musical i inter- lo onírico.
pretació: Jorge Moreno.
Vestuari: Marisa Maggi.
Disseny d’il·luminació: Pilar
Valdelvira.
En col·laboració amb Cen-
tre Coreogràfic de Dan-
sa Canal, Ajuntament de
Pinto, Companyia Sharon
Fridman i Ajuntament de
Torrelodones.

41
 42

DS.27
ABRIL
10.00 H
SALA LA NAU
120’
FESTIVAL ABRIL EN DANZA. FORMACIÓ
PLACES LIMITADES. PARTICIPACIÓ LLIURE
AMB INSCRIPCIÓ PRÈVIA I CONFIRMACIÓ
EN [email protected]
DIRIGIT A TOTS ELS PÚBLICS A PARTIR DE
16 ANYS AFINS AL COS, EL MOVIMENT, LA
DANSA I LES ARTS ESCÈNIQUES

TALLER DE DANSA
ABRIL EN DANZA+
COLECTIVO
VENÉREA
LA DANZA COMO
PUERTA AL
TRANCE
Este és un laboratori de sensi- Este es un laboratorio de
bilització en el qual explorem sensibilización en el que
col·lectivament cos, movi- exploramos colectivamente
ment, llenguatge simbòlic, es- cuerpo, movimiento, lengua-
cena, imaginació i pensament. je simbólico, escena, ima-
En particular, ens submergim ginación y pensamiento. En
en els símbols associats a les particular, nos sumergimos
constel·lacions i planetes del en los símbolos asociados a
nostre sistema solar. I més las constelaciones y plane-
concretament, en els quals tas de nuestro sistema solar.
l'astrologia ens ajuda a anar Y más concretamente, en los
revelant mes a mes. Com que la astrología nos ayuda
ballaries si estigueres en el a ir desvelando mes a mes.
planeta Plutó? Com seria el ¿Cómo bailarías si estuvieras
teu cos si caminares per la en el planeta Plutón? ¿Cómo
constel·lació d'Aquari? La sería tu cuerpo si cami-
proposta es desplega sos- naras por la constelación
tinguda per dos eixos claus: de Acuario? La propuesta
la dansa i el so. Mitjançant se despliega sostenida por
estes dues arts, proposem dos ejes claves: la danza y
un espai guiat i cuidat en el el sonido. Mediante estas
qual explorar el ventall de dos artes, proponemos un
qualitats energètiques del espacio guiado y cuidado en
nostre cos. Generem un el que explorar el abanico de
context sensible i salvatge cualidades energéticas de
en el qual Sybila facilita una nuestro cuerpo. Generamos
guia de moviment mentre un contexto sensible y
Itxa Sai estarà acompanyant salvaje en el cual Sybila faci-
i guiant cada pas mitjançant lita una guía de movimiento
la generació d'un espai sonor mientras Itxa Sai estará
inèdit. Entre ambdues, acompañando y guiando
acompanyaran progressiva- cada paso mediante la gene-
ment al grup a experimentar ración de un espacio sonoro
un trànsit grupal, un ritual inédito. Entre ambas, acom-
col·lectiu que celebra la pañarán progresivamente al
diversitat que som. grupo a vivenciar un trance
grupal, un ritual colectivo
que celebra la diversidad que
somos.

43
 44

DS.27
ABRIL
13.00 H
SALA LA NAU
45’
FESTIVAL ABRIL EN DANZA. DANSA
ENTRADA ÚNICA 5€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR

COLECTIVO
VENÉREA
URANIA ULTRA
Som tu. En un altre lloc. En Somos tú. En otro lugar. En
una altra òrbita. En un altre otra órbita. En otro tiempo…
temps… URANIA ULTRA es un ritual
URANIA ULTRA és un ritual inmersivo que combina la
immersiu que combina la danza, el lenguaje simbóli-
dansa, el llenguatge simbòlic co y el sonido como ejes ver-
i el so com a eixos vertebra- tebradores de la escena. Una
dors de l'escena. Una expe- experiencia que, como la caí-
riència que, com la caiguda da de un rayo, nos desmonta,
d'un llamp, ens desmunta, nos sorprende y nos conduce
ens sorprén i ens conduïx de de forma abrupta hacia una
manera abrupta cap a una sensibilidad y una percep-
sensibilitat i una percepció ción radicalmente nuevas. Si
radicalment noves. Si dos dos cuerpos se encontraran
cossos es trobaren a Urà, en Urano, ¿cómo se move-
com es mourien? Com fa- rían? ¿Cómo harían el amor
rien l'amor allí? Com perce- allí? ¿Cómo percibirían sus
brien els seus cossos i desit- cuerpos y deseos más ínti-
jos més íntims? A quin tipus mos? ¿A qué tipo de acuer-
d'acords vinculars arriba- dos vinculares llegarían? Las
rien? Les sorprenents quali- asombrosas cualidades fí-
tats físiques del planeta Urà sicas del planeta Urano se
es tornen dansa per a sac- vuelven danza para sacudir
sejar el nostre imaginari te- nuestro imaginario terrestre:
rrestre: la inclinació total del la inclinación total de su eje,
seu eix, el seu ampli conjunt su amplio conjunto de lunas,
de llunes, la superfície ingrà- la superficie ingrávida y nu-
vida i ennuvolada del seu sòl, blada de su suelo, el amonía-
l'amoníac atmosfèric, el nai- co atmosférico, el nacimien-
xement gèlid dels seus dia- to gélido de sus diamantes…
mants… Com és deixar-se ¿Cómo es dejarse abrazar
abraçar per la seua estran- por su extrañeza?
yesa?

Direcció, interpretació: Ve-

nérea (Itxa Sai+Sybila Gutié-
rrez).
Dramatúrgia simbòlica: Sy-
bila Gutiérrez.
Espai sonor: Itxa Sai.
Música: Itxa Sai, Dibison, Ay-
nix.
Vestuari: Jasanzo.
Acompanyament en la in-
vestigació: Arminda Abdola.
Foto, vídeo: Tobias Cedola.
Grafisme: Itxa Sai.

45
 46

DS.27
ABRIL
21.00 H
ESPAI ESCÈNIC
80’
CONCERT
ENTRADA ÚNICA 12€ A LA VENDA A LA
TAQUILLA DEL GRAN TEATRE,
INSTANTICKET.ES I UNA HORA ABANS DE
L'ESPECTACLE A LA TAQUILLA DE
L’ESCORXADOR

KARMENTO
EN CONCERT (DUO
ACÚSTIC)
KARMENTO és una artista fo- KARMENTO es una artista
lklòrica manxega que inicia la folclórica manchega que ini-
seua trajectòria artística l’any cia su andadura artística en
2012, quan decideix anar- el año 2012, cuando decide
se’n a viure a l’illa de Malta. irse a vivir a la isla de Malta.
Allí es relaciona amb músics Allí comienza a relacionar-
internacionals i comença se con músicos internacio-
a escriure les cançons que nales y empieza a escribir las
conformarien el seu primer canciones que conformarían
àlbum Mudanzas. A partir de su primer álbum "Mudanzas".
2020, quan publica l’àlbum A partir de 2020, cuando pu-
Este devenir, es posiciona blica el álbum "Este devenir",
com un dels grans noms del empieza a posicionarse co-
neofolklore espanyol, i acon- mo una de los grandes nom-
segueix que el seu àlbum fo- bres del neofolclore español,
ra un dels deu millors àlbums consiguiendo que su álbum
de música d’arrel per a Mon- fuera uno de los 10 mejores
doSonoro i obtinguera una álbumes de Música de Raíz
nominació als Premis MIN para MondoSonoro y obtu-
en eixa mateixa categoria. El viera una nominación a los
seu directe fou seleccionat Premios MIN en esa misma
en diferents circuits, xarxes categoría. Su directo fue se-
de teatres i catàlegs i la gi- leccionado en diferentes cir-
ra finalitzà amb més de 130 cuitos, redes de teatros y ca-
concerts realitzats. Partici- tálogos y la gira finalizó con
pà en el Benidorm Fest 2023, más de 130 conciertos rea-
amb la cançó Quiero y duelo. lizados. Participó en el Beni-
Arribà a ser una de les fina- dorm Fest 2023, con su can-
listes gràcies a l’unànime su- ción "Quiero y duelo", llegan-
port del públic. Gràcies a es- do a ser una de las finalistas
te tema també aconseguí gracias al unánime apoyo del
dues nominacions als Pre- público. Gracias a este te-
mis MIN. Després de quatre ma también consiguió dos
anys des del llançament del nominaciones a los Premios
seu últim treball Este deve- MIN. Tras cuatro años des-
nir i el pas recent pel Beni- de el lanzamiento de su úl-
dorm Fest, torna als escena- timo trabajo "Este deve-
ris presentant el seu àlbum nir" y su reciente paso por
nou La serrana. Amb este el Benidorm Fest, regresa a
LP nou, la manxega arranca los escenarios presentan-
una etapa nova en la qual fa do su nuevo álbum 'La se-
un pas cap a un folklore més rrana'. Con este nuevo LP, la
avantguardista, però man- manchega arranca una nue-
tenint la seua essència més va etapa en la que da un pa-
pura. Inspirada en les dones so hacia un folclore más
del seu poble i en la seua prò- vanguardista, pero mante-
pia identitat, aprofundeix en niendo su más pura esen-
la seua arrel serrana i propo- cia. Inspirada en las muje-
sa un viatge emocional i na- res de su pueblo y en su pro-
rratiu que travessa la vida i pia identidad, profundiza en
la memòria de la seua per- su raíz serrana y propone un
tinença. Anirà acompanya- viaje emocional y narrati-
da de la seua banda habitual, vo que atraviesa la vida y la
que contribueix a oferir amb memoria de su pertenencia.
cada espectacle una expe- Irá acompañada de su ban-
riència única que obri l’ànima da habitual, que contribuye a
i brinda un bufit de llibertat. ofrecer con cada espectácu-
lo una experiencia única que
abre el alma y brinda un so-
plo de libertad.

47
 48

DG.28
ABRIL
10.00 H
ESCÈNIQUES 1
240’
DIA INTERNACIONAL DE LA DANSA
FORMACIÓ
INSCRIPCIONS A PARTIR DEL DL. 15 D'ABRIL
EN [email protected]

TALLERS DE DANSA
CONTEMPORÀNIA
RAQUEL LINARES
(DANSEU-VOS)
DE 10.00 A 11.30 h DE 10 A 11:30 H
XIQUETS I XIQUETES NIÑOS Y NIÑAS
Els més menuts es mouen Los más pequeños se mueven
per a desenvolupar la seua para desarrollar su movilidad,
mobilitat, per a expressar el para expresar su estado de
seu estat d’ànim, les seues ánimo, sus emociones, sus
emocions, els seus senti- sentimientos y también por-
ments i també perquè és que es divertido, por el propio
divertit, pel mateix plaer de placer de hacerlo. Cuando
fer-ho. Quan este moviment este movimiento se estruc-
s’estructura d’una forma tura de una forma consciente
conscient i s’executa com y se ejecuta como un fin en
un fi en si mateix, esdevé en sí mismo, se convierte en
dansa. danza.

DE 12.00 A 14.00 H DE 12 A 14:00 H

ADULTS ADULTOS
A través de la dansa con- A través de la danza con-
temporània explorarem nous temporánea exploraremos
llenguatges de moviment nuevos lenguajes de movi-
fent ús de la improvisació. miento haciendo uso de la
Treballarem tècnica mi- improvisación. Trabajaremos
tjançant exercicis pautats i técnica mediante ejercicios
una part coreogràfica amb pautados y una parte coreo-
repertori de la companyia gráfica con repertorio de la
Danseu-vos. compañía Danseu-vos.

49
 50

DL.29
ABRIL
15.30 H
SALA LA NAU
240’
DIA INTERNACIONAL DE LA DANSA
CCCE L’ESCORXADOR+FESTIVAL ABRIL EN
DANZA. FORMACIÓ+JAM SESSION
PLACES LIMITADES. PARTICIPACIÓ LLIURE
AMB INSCRIPCIÓ PRÈVIA I CONFIRMACIÓ
EN [email protected]
OBERTURA PÚBLICA

WORKSHOP
PAULA QUINTANA
+LUISMA SORIANO
MATERIA LEVE+
JAM SESSION
Workshop per a compartir Workshop para compartir
els materials de treball de los materiales de trabajo
Materia leve, peça en procés de "Materia leve", pieza en
d’investigació i creació, jun- proceso de investigación y
tament amb Paula Quintana, creación, junto con Paula
cocoreògrafa i intèrpret i Quintana, co-coreógrafa e
Luisma Soriano, dramaturg intérprete y Luisma Soriano,
i director de la peça. Una dramaturgo y director de la
experiència per a conéixer pieza. Una experiencia para
límits que el nostre cos conocer límites que nuestro
assoleix i no en som cons- cuerpo alcanza y no somos
cients. No es tracta de forçar conscientes. No se trata de
moviments que no ens per- forzar movimientos que no
tanyen, més bé de despertar nos pertenecen, más bien
la consciència del que està de despertar la conciencia
adormit. D’ajuntar elements de lo que está dormido. De
i descobrir la seua utilitat en juntar elementos y descubrir
la mecànica del moviment. su utilidad en la mecánica
Buscarem com es conforma del movimiento. Buscare-
la part matèrica del nostre mos cómo se conforma lo
cos, és a dir, els materials matérico de nuestro cuerpo,
que utilitzem per a realitzar es decir, los materiales que
moviments i buscarem utilizamos para realizar
excavar-nos, llevant tot el movimientos y buscaremos
traç gros que utilitzem en les excavarnos, quitando todo
primeres vegades arribant el trazo grueso que utiliza-
a un nucli central i poderós mos en las primeras veces
que és propi. Un traç més fi llegando a un núcleo central
i precís del que som capaços y poderoso que es propio. Un
i capaces de fer. El resultat trazo más fino y preciso de lo
es compartirà amb públic que somos capaces de hacer.
com a porta d’entrada a una El resultado se compartirá
experiència de Jam Session con público como puerta de
oberta per a celebrar-nos entrada a una experiencia de
juntes la matèria dels nos- Jam Session abierta para ce-
tres cossos. lebrarnos juntes la materia
de nuestros cuerpos.

51
 50
52

DL.8> DE 15.30 A 17.00 H

SALA LA NAU
SALA ESCÈNIQUES 3

DV.10
FORMACIÓ
INSCRIPCIONS EN [email protected]
ESCALFAMENT I ENTRENAMENT OBERT A
PROFESSIONALS DE LA DANSA
GENER>MAIG

PROYECTO GoOD
2024
COORDINAT PER ASUN NOALES (OTRADANZA)
El PROYECTO GoOD és un El PROYECTO GoOD, es un
espai de trobada, investiga- espacio de encuentro, in-
ció i professionalització, on vestigación y profesionali-
compartim el coneixement zación, dónde compartimos
i l’experiència de professio- el conocimiento y la expe-
nals del sector, principal- riencia de profesionales del
ment en actiu. Des d’este sector, principalmente en
projecte, nascut en 2012 i activo. Desde este proyecto,
coordinat per Asun Noales, nacido en 2012 y coordinado
dinamitzem l’entorn artís- por Asun Noales, dinamiza-
tic de la ciutat a través de la mos el entorno artístico de
dansa contemporània, i ens la ciudad a través de la dan-
alimentem de l’estructura za contemporánea, alimen-
consolidada de la companyia tadonos de la estructura
OtraDanza. consolidada de la Compañía
OtraDanza.
Col·laboradors: CCCE
L'Escorxador d'Elx, Espai La
Granja.
Fotografia: Germán Antón.

53
 54

DS.+DG.
GENER>FEBRER>MARÇ>ABRIL
D'11.00 A 13.00 H
SALA PLÀSTIQUES
FORMACIÓ
SOL·LICITA LES TEUES PLACES GRATUÏTES
DES DE LES 08.00 H. DEL DILLUNS
CORRESPONENT A LA SETMANA EN QUÈ ES
REALITZA CADA TALLER EN
[email protected]
DE 3 A 99 ANYS

TALLERS D'ART EN
FAMÍLIA
CON MI PAPÁ,
CON MI MAMÁ
IMPARTITS PER BEGOÑA GARCÍA, LLICENCIADA EN BELLES ARTS I PROFESSORA
+TRINIDAD PÉREZ BELTRÁN, DISSENYADORA INDUSTRIAL
27+28 GENER 27+28 ENERO
ALEXANDER CALDER, DI- ALEXANDER CALDER, DIBU-
BUIXAR AMB FIL D’ARAM JAR CON ALAMBRE
Taller d’escultura amb fil Taller de escultura con alam-
d’aram sobre peanya de bre sobre peana de madera.
fusta. Art modern americà, Arte moderno americano,
crear en 3 dimensions, la lí- crear en 3 dimensiones, la lí-
nia, instal·lació d’escultures. nea, instalación de
esculturas.
10+11 FEBRER
CARNAVAL D’ESCAIOLA 10+11 FEBRERO
Taller de pintura i escultura, CARNAVAL DE ESCAYOLA
experimentació i escaiola. El Taller de pintura y escultura,
motle, positiu i negatiu, vo- experimentación y escayola.
lum, reutilització, personat- El molde, positivo y negativo,
ges, identitat, color. volumen, reutilización, per-
sonajes, identidad, color.
16+17 MARÇ
MES DEL TEATRE 16+17 MARZO
GUERRILLA GIRLS I ACCIÓ !!! MES DEL TEATRO
Taller de marionetes amb GUERRILLA GIRLS Y ACCIÓN !!!
goma espuma de colors. Ce- Taller de marionetas con go-
lebrem el Mes del Teatre i ma espuma de colores. Ce-
commemorem el 8 de Març. lebramos el Mes del Teatro
Art americà, art d’acció, rei- y conmemoramos el 8 de
vindicació feminista, dones Marzo. Arte americano, ar-
artistes, museus. te de acción, reivindicación
feminista, mujeres artistas,
13+14 ABRIL museos.
OTOBONG NKANGA, ARTIS-
TA NIGERIANA CONTEM- 13+14 ABRIL
PORÀNIA OTOBONG NKANGA, ARTIS-
Taller d’arquitectura amb ar- TA NIGERIANA CONTEMPO-
gila i instal·lació col·lectiva. RÁNEA
Art contemporani, perfor- Taller de arquitectura con
mance, consciència me- arcilla e instalación colec-
diambiental, dona artista, tiva. Arte contemporáneo,
Àfrica. performance, conciencia
medioambiental, mujer ar-
tista, África.

55
 56

DG.
FEBRER>MARÇ>ABRIL
D'11.00 A 13.00 H
SALA PLÀSTIQUES
FORMACIÓ
PER A SOL·LICITAR LES PLACES, CAL
ESCRIURE PER WHATSAPP AL 684082555,
EL DILLUNS DE LA SETMANA QUE
S’IMPARTIRÀ EL TALLER A PARTIR DE LES
09.00 H

MENUTS I
MENUDES
ARTISTES
IMPARTITS PER LUÍS MORENO, CERAMISTA I ARTISTA PLÀSTIC PER LA UNIVERSITAT
DE SALAMANCA
4 FEBRER 4 FEBRERO
MENINAS MENINAS
En este taller ens inspirem en En este taller nos inspiramos
el famós quadro de Velázquez en el famoso cuadro de Veláz-
per a crear la nostra versió de quez para crear nuestra ver-
les famoses donzelles, i re- sión de las famosas doncellas,
alitzem una figura inspirada realizando una figura inspi-
en el quadro però utilitzant rada en el cuadro pero utili-
l’argila com a suport, per a zando la arcilla como soporte,
crear així una escultura de creando así una escultura de
format xicotet que decora- pequeño formato que deco-
rem amb textures tant inci- raremos con texturas tanto
ses com afegides. incisas como añadidas.

3 MARÇ 3 MARZO
MES DEL TEATRE MES DEL TEATRE
EL TEATRE REFLECTIT EN LA EL TEATRO REFLEJADO EN LA
CERÀMICA CERÁMICA
Per a commemorar el mes Para conmemorar el mes del
del teatre ens inspirarem en teatro vamos a inspirarnos
la història, especialment en en la historia, especialmen-
la ceràmica àtica i en com el te en la cerámica ática y en
teatre i la ceràmica anaven de cómo el teatro y la cerámica
la mà, representant escenes iban de la mano, represen-
de les obres més alabades pel tando escenas de las obras
públic, i que han arribat als más alabadas por el público,
nostres dies gràcies a les pe- y que han llegado a nuestros
ces ceràmiques que es con- días gracias a las piezas cerá-
serven de l’època. Crearem micas que se conservan de la
peces xicotetes en argila que época. Crearemos pequeñas
decorarem amb escenes, re- piezas en arcilla que decora-
als o inventades, pintades en remos con escenas, reales o
negre com es feia en Atenes. inventadas, pintadas en ne-
gro como se hacía en Atenas.
21 ABRIL
JARDÍ EN MINIATURA 21 ABRIL
En este taller crearem una JARDÍN EN MINIATURA
peça única, utilitzant com a En este taller crearemos una
elements les flors, papallo- pieza única, utilizando como
nes i altres insectes, per a elementos las flores, mari-
crear un jardí en miniatura, posas y otros insectos, para
el que siga que ens recorde crear un jardín en miniatura,
una escena primaveral. Totes algo que nos recuerde una
les peces es couran en forn escena primaveral. Todas las
ceràmic després de terminar piezas se cocerán en horno
el taller, perquè siguen més cerámico tras terminar el ta-
resistents i duradores, per ller, para que sean más resis-
la qual cosa es quedaran allí tentes y duraderas, por lo que
i s’arreplegaran una vegada se quedarán allí y se recoge-
estiguen fornejades. rán una vez estén horneadas

57
 58

DV.
FEBRER+ABRIL
20.00 H
SALA IMATGE
FORMACIÓ
INSCRIPCIONS GRATUÏTES A L'ENTRADA DEL
TALLER FINS A COMPLETAR AFORAMENT

TALLERS DE CINE
FELLINI+
BERGMAN
IMPARTITS PER ISRAEL GIL, MÀSTER EN ESTUDIS DE CINE PER LA UPF DE
BARCELONA
Durant les sessions Durante las sesiones se ana-
s’analitzarà el cine del di- lizará el cine del director,
rector, simultaniejant les simultaneando las explica-
explicacions del professor ciones del profesor con la
amb la projecció d’escenes proyección de escenas es-
especialment elegides pecialmente elegidas.

9 FEBRER 9 FEBRERO
EL CINE SEGONS FELLINI EL CINE SEGÚN FELLINI

12 ABRIL 12 ABRIL
EL CINE D’INGMAR BERG- EL CINE DE INGMAR BERG-
MAN MAN
DS.27> DL.>DV. DE 17.00 A 21.00 H
DS. D'11.00 A 14.00 H / DE 17.00 A 20.00 H
DG. D'11.00 A 14.00 H

DG.25
SALA LANART
EXPOSICIÓ

GENER>FEBRER

PATRICIA CARRIÓN+
ÀNGELA MIRALLES+
MÍRIAM SANSANO
ART3
59
 60
Exposició d’art col·lectiva on Exposición de arte colectiva
les artistes Patricia, Ànge- donde las artistas Patricia,
la i Míriam, professores de Àngela y Miriam, profeso-
l’escola de pintura de Pa- ras de la Escuela de pintura
tricia Carrión, mostraran la de Patricia Carrión, mostra-
seua obra més recent. Les rán su obra más reciente.
tècniques emprades, ma- Las técnicas empleadas en
joritàriament, seran oli so- su mayoría serán óleo sobre
bre taula, a més de gravat i tabla, además de grabado y
transferència sobre tela. La transferencia sobre tela. La
temàtica que s’aborda és di- temática que se aborda es
versa i cada artista aporta la diversa y cada artista apor-
seua visió personal. L’ús del ta su visión personal. El uso
color és molt rellevant en del color es muy relevante
la pintura que desenvolupa en la pintura que desarro-
Míriam. Combina la gastro- lla Miriam. Combina la gas-
nomia amb la plasticitat de tronomía con la plasticidad
la pintura, satura els colors de la pintura, saturando los
de manera que una imatge colores de manera que una
quotidiana es veja envoltada imagen cotidiana se vea en-
entre colors vibrants i inten- vuelta entre colores vibran-
sos. Amb una mirada poèti- tes e intensos. Con una mi-
ca, Àngela expressa la seua rada poética, Àngela expresa
manera de veure el món a su manera de ver el mundo a
través de la interacció amb través de la interacción con
el que l’envolta i se centra aquello que la rodea cen-
en els instants quotidians. El trándose en los instantes
tema de la naturalesa, Patri- cotidianos. El tema de la na-
cia el treballa des de fa molts turaleza Patricia lo lleva tra-
anys, ara participa amb una bajando desde hace muchos
sèrie de Ficus, i potencia el años, ahora participa con
contrast de llums i ombres, una serie de Ficus, poten-
deixant entreveure les capes ciando el contraste de luces
diferents del quadro, poten- y sombras, dejando entrever
ciant els colors fluor. Uneixen las diferentes capas del cua-
els seus treballs en una oca- dro, potenciando los colores
sió bonica per a donar-los a flúor. Unen sus trabajos en
conéixer als i a les alumnes, una bonita ocasión para dar-
familiars i amics/igues. los a conocer a los alumnxs,
familiares y amigxs.
DS.9> DL.>DV. DE 17.00 A 21.00 H
DS. D'11.00 A 14.00 H / DE 17.00 A 20.00 H
DG. D'11.00 A 14.00 H

DG.14
SALA LANART
MES DEL TEATRE. EXPOSICIÓ

MARÇ>ABRIL

WEN
DE LA SERVILLETA
AL ESCENARIO
61
 62
Un projecte escenogràfic Un proyecto escenográfico
segueix un procés parti- sigue un proceso particular-
cularment atzarós per a la mente azaroso para su reali-
seua realització. Indepen- zación. Independientemente
dentment de la seua enver- de su envergadura, la idea
gadura, la idea esbossada esbozada atropelladamente
atropelladament en un paper en un papel cualquiera lle-
qualsevol arribarà a un es- gará a un escenario tras un
cenari després d'una infini- sinfín de avatares. Esta ex-
tat d'avatars. Esta exposició posición muestra los deta-
mostra els detalls íntims que lles íntimos que convierten
converteixen eixe periple en ese periplo en una aventura
una aventura que no sempre que no siempre llega a buen
arriba a bon port. Partint de puerto. Partiendo de la idea
la idea que eixa escenografia de que esa escenografía es
és una actriu o un actor més un actriz o actor más que
que s'expressa en silenci a se expresa en silencio a tra-
través dels seus volums, les vés de sus volúmenes, sus
seues textures i la seua ver- texturas y su versatilidad...
satilitat... sorgides de plante- surgidas de planteamientos
jaments diversos i dispersos. diversos y dispersos. Al ser-
Al servei sempre de l'estètica vicio siempre de la estética y
i el codi escènic adoptat. el código escénico adoptado.
CCCE L´ESCORXADOR Per respecte als artistes i al
Alcalde públic, una vegada començats
Pablo Ruz els espectacles no es permetrà
Regidora de Cultura l’accés a la sala on se celebren.
Irene Ruiz
Director CCCE L'Escorxador CCCE L’Escorxador s’adherix a la
José Luis Mas CARTA IGUALTAT MH de Clásicas
Direcció tècnica y Modernas.
Sergio Peña
Administració L'Escorxador forma part del
Mª Carmen Rodríguez Circuit Cultural Valencià de
Amparo Martínez l'Institut Valencià de Cultura -
Operaris escènics GVA
J.Antonio Blánquez
Julio Pérez
Personal de Sala
Mª Isabel Garrido
José Luis García
David Montoya
Ricardo Escobar
Alumnes en pràctiques UMH
Paula Miralles
Irene Illán
Disseny i maquetació
B!GO!

CCCE L’Escorxador
Curtidores 23 / Elx
[email protected]
96 665 82 30
elx.es

#UnaNovaCulturaAElx
L’Escorxador Centre de
Cultura Contemporània d’Elx
@Escorxador
escorxadorelx
escorxadorelx