Manual de Operación Del KF1 en Español

EBUS ANDINO 18 (KF1)
MANUAL DE OPERACIÓN
Versión de documento No.3
BYD Auto Co., Ltd.
Actualizado: 1 de
noviembre de 2017
Manual de Instrucciones del Autobús KF1 de BYD
Formulario de Aprobación de Documentos Técnicos

No. de
Nombre de documento Manual de Instrucciones KF1 BYDKFI-SY-1-00002
documento
Documentos
No. de versión A1
aplicables
Tipo de aprobación Primera edición Versión modificada Abolición
Descripción de la modificación
Número Tipo de
Antes de la modificación Después de la modificación
correspondiente modificación
Se deben revisar las llantas y
Versión rodamientos de las ruedas Se deben revisar las llantas y rodamientos de las ruedas delanteras en
1
modificada delanteras en el mantenimiento de el mantenimiento de cada 12 meses o cada 60.000 km.
cada 20.000 km
Departamento de Departamento de
Copias Firma/Fecha Copias Firma/Fecha
Alcance de recepción/Receptor recepción/Receptor
distribución de
los documentos
técnicos
Elaboración Corrección Revisión Aprobación Refrendación
Firma
Fecha 28.8.2014 28.8.2014 28.8.2014 28.8.2014
II
INTRODUCCIÓN
Bienvenido a elegir el autobús KF1 de BYD. Con el fin de ayudarle a utilizar y mantener correctamente el
autobús KF1 de BYD, por favor asegúrese de leer atentamente este manual.
El autobús KF1 de BYD es el primer autobús eléctrico puro que utiliza batería de hierro como fuente de
energía en China. La estructura de las líneas de alta tensión y las líneas de baja tensión del entero
vehículo es compleja, por lo que por favor no desmonte las líneas de alta tensión y los componentes
electrónicos de baja tensión del entero vehículo ni instale dispositivos antirrobo, audios u otros aparatos
eléctricos, las averías consiguientes no pertenecerán a la categoría de las "tres garantías" (para la
reparación, sustitución o compensación de los productos defectuosos) de nuestra empresa.
Se deben seguir estrictamente las instrucciones de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" y "PRECAUCIÓN" en

este manual.
Se describen a continuación la representación y el uso de los avisos:
PELIGRO
Advertencia de lesiones personales graves o la muerte
III
ADVERTENCIA
Advertencia de lesiones personales y daños al equipo del vehículo
PRECAUCIÓN
Conocimiento y aviso de operación para garantizar el funcionamiento normal del vehículo
Las imágenes que se proporcionan en este manual se tratan de diagramas esquemáticos para fines de
referencia.
BYD Auto Co., Ltd. se reserva el derecho de modificar las características técnicas y el contenido de este
manual, sin ningún tipo de restricción ni previo aviso.
Gracias por utilizar el autobús KF1 de BYD. Le invitamos a presentar sus valiosos comentarios y
sugerencias.
IV
PELIGRO PELIGRO
Precauciones de uso del autobús eléctrico En caso de un accidente
puro ● Desconecte el interruptor de servicio de alto
Además del sistema de bajo voltaje de 24 V, el voltaje y mueva el vehículo a una zona segura.
vehículo también tiene el sistema de corriente ● Realice la evacuación de emergencia de los
continua de alto voltaje y el sistema de corriente pasajeros.
alterna de alto voltaje. La corriente continua de ● Para evitar lesiones personales, por favor no
alto voltaje y la corriente alterna de alto voltaje toque directamente con las manos ningún arnés
pueden causar lesiones personales graves o la de cables de alto voltaje (naranja), conectores ni
muerte, por lo que tenga cuidado en la operación. componentes de alto voltaje.
● Para evitar lesiones personales, por favor no ● Si el paquete de baterías del vehículo está
toque directamente con las manos el arnés de dañado y se presentan fugas del líquido de la
cables de alto voltaje (naranja), los conectores y batería, no lo toque; si el líquido entra en contacto
los componentes de alto voltaje. accidentalmente con la piel o con los ojos, lávese
● Se debe operar observando los contenidos inmediatamente con abundante agua y busque
de las señales de advertencia colocadas en los atención médica de urgencia.
componentes de alto voltaje. ● Si el vehículo se incendia, se debe apagar el
● No desmonte ni reemplace los componentes fuego con arena, extintores de polvo seco o
de alto voltaje. extintores de dióxido de carbono líquido. Se
● En caso de emergencia se puede prohíben usar agua o extintores de espuma.
desconectar el interruptor de servicio y guardarlo
adecuadamente.
● Se prohíbe tocar directamente con las manos
V
o con los objetos conductores el enchufe del

interruptor de servicio.
ADVERTENCIA
Con el fin de proteger sus derechos legales, por favor siga estrictamente las siguientes precauciones, de lo
contrario la garantía de calidad de nuestro compromiso quedará inválida.
● Observe estrictamente las disposiciones pertinentes en el manual de instrucciones del autobús de

BYD para utilizar y mantener el vehículo.
● Se prohíbe modificar o ajustar sin autorización los datos de ECU del motor de accionamiento, EBS,
etc.
VI
Tabla de contenidos
CAPÍTULO I DESCRIPCIÓN Y PARÁMETROS BÁSICOS DEL AUTOBÚS .......................................... 1-1
CAPÍTULO II IDENTIFICACIÓN DEL AUTOBÚS KF1 DE BYD .............................................................. 2-1
APÍTULO III CONDUCCIÓN SEGURA ..................................................................................................... 3-1
CAPÍTULO IV OPERACIÓN DEL ÁREA DEL CONDUCTOR ................................................................. 4-1
CAPÍTULO V TRATAMIENTO DE EMERGENCIA ................................................................................... 5-1
CAPÍTULO VI CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................................................................ 6-1
CAPÍTULO VII ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO ................................................................. 7-1
VII
Capítulo I Descripción y parámetros básicos del autobús
1.1 Descripción del autobús KF1 ............................................................................................................... 2

1.1.1 Ventajas principales del autobús KF1 .......................................................................................... 2
1.1.2 Batería de energía del autobús KF1 ............................................................................................. 5
1.2 Parámetros de rendimiento del autobús KF1 .................................................................................... 6
Descripción del autobús KF1 1-1

CAPÍTULO I DESCRIPCIÓN Y PARÁMETROS BÁSICOS DEL

AUTOBÚS
1.1 Descripción del autobús KF1 1.1.1 Ventajas principales del autobús
KF1
KF1 es un autobús urbano eléctrico puro
desarrollado por BYD Auto Co., Ltd. que es ● Tecnologías destacadas del vehículo
ecológico, seguro, cómodo, estético e inteligente y
utiliza la tecnología líder en el mundo de tracción Tracción de ruedas:
de ruedas, logrando el accionamiento del motor de
eje y la función de deceleración de la rueda. La adopción de la tecnología líder en el mundo de
tracción de ruedas permite una potencia máxima
La fuente de energía de KF1 utiliza la tecnología de 180 kW×2 y un par máximo de 1.500 Nm×2 del
núcleo de la batería de hierro de BYD. La batería motor de accionamiento de ruedas.
de gran capacidad permite que el vehículo tenga
un kilometraje de conducción superior a 260 km Batería de energía y su sistema de gestión:
bajo las condiciones urbanas.
El vehículo está equipado con el sistema de
energía de betería de hierro de alta densidad de
energía, alta densidad de potencia y alta seguridad
auto-desarrollado por BYD.

Carrocería de aluminio: Frenado regenerativo:
La carrocería de KF1 utiliza el diseño de aluminio Tecnología de frenado regenerativo: en el frenado

con una tasa liviana de 40%, un aumento de del vehículo, se lleva a cabo la generación de
rigidez torsional de la carrocería de 20% y un retroalimentación del motor, lo que permite que la
aumento sustancial del kilometraje de conducción. energía cinética se transforme en energía eléctrica
Además, en comparación con la carrocería y se almacene en la batería de energía, mejorando
tradicional, la carrocería de aluminio tiene mejor asíla seguridad del vehículo y el kilometraje de
resistencia a la corrosión y vida de servicio más conducción.
larga.
Bus CAN:
Sistema de llave inteligente:
Por medio del sistema de comunicación de bus
El autobús KF1 utiliza el sistema de llave CAN, se realizan el control del vehículo, la gestión
inteligente. Tiene funciones de identificación inteligente y el mantenimiento del vehículo, lo que
inteligente e inicio de botón. Es seguro y confiable. puede ahorrar el cableado del vehículo y tiene
características de bajo costo y peso ligero y es
Sistema de registro del estado de funcionamiento seguro y confiable.
del vehículo:
● Comodidad del vehículo
Se puede instalar tacógrafo en el vehículo para
registrar y grabar la velocidad de desplazamiento, Sistema de suspensión neumática: permite el
la hora, el kilometraje y otra información del estado ajuste de la altura del vehículo y la mejora de la
de viaje del vehículo. comodidad del vehículo.

Se utilizan el sistema de cámara de marcha atrás y El vehículo utiliza el sistema de doble cable,
el sistema de monitoreo interior para facilitar la dispositivo de alarma de fugas eléctricas,
operación del conductor. anti-toque de 360°de conector y otros diseños.
Se utiliza el volante multifuncional con ajuste de Enclavamiento de frenos y bloqueo de arranque:

posición en cuatro direcciones para cumplir los
requisitos de uso del conductor. En el estado abierto de la puerta de pasajeros, el
frenado de servicio del vehículo se activa.
● Seguridad del vehículo
Configuración de seguridad:
Seguridad de conducción:
El vehículo está equipado con dispositivos de
El vehículo utiliza frenos de disco de 22.5” con par extinción automática de incendios de batería de
de frenado grande y disipación de calor eficaz; y energía, martillos de seguridad, interruptores de
adopta el sistema de frenado electrónico EBS. emergencia de las puertas de pasajeros delantera
y trasera, techo solar de seguridad, extintores de
Seguridad de alto voltaje: incendios y otros dispositivos de seguridad de
emergencia.

1.1.2 Batería de energía del autobús KF1
Las baterías de energía se distribuyen en el bastidor del chasis, como se muestra en la figura 1-1-1.
Figura 1-1-1

1.2 Parámetros de rendimiento del autobús KF1
Como se muestra en la figura 1-2-1
Figura 1-2-1
Parámetros de rendimiento del autobús KF1 1-6

Parámetros básicos del vehículo

Largo (A) mm (milímetro) 18000
Dimensiones Ancho (B) mm (milímetro) 2530
Alto (C) mm (milímetro) 3270
Suspensión delantera (D) mm (milímetro) 2710
Suspensión trasera (E) mm (milímetro) 2985
Distancia entre ejes (F/G) mm (milímetro) 5550/6755
Delanteras
mm (milímetro) 2049
(H)
Distancia entre ruedas
Intermedias,
mm (milímetro) 1826/1878
traseras (I)
Kilometraje de conducción en
km (kilómetro) 260
condiciones urbanas
Peso total máximo permisible kg (kilo) 30000
Ángulo de aproximación ˚ (grado) 9
Ángulo de salida ˚ (grado) 7,5
Radio mínimo de giro m (metro) ≤12
Altura de la escalera sobre la tierra de
mm (milímetro) 910
la puerta de pasajeros
Capacidad máxima de subida de
% ≥17
pendientes
Velocidad máxima km/h (kilómetro/hora) 60
Tiempo de aceleración de 0 a 40 km/h s (segundo) ≤18

Parámetros del chasis

Modelo BYD3425TZA
Motor de corriente alterna síncrono de imanes
Tipo
permanentes de BYD
Fabricante BYD Auto Co., Ltd.
Motor de Potencia de salida
accionamiento máxima kW 180 (×2)
(kilovatios)
Par de salida máximo
1500 (×2)
N·m (Newton·metro)
Posición Accionamiento de rueda del eje intermedio
Eje delantero Eje con extremos en forma de puño de alto piso y viga I
Eje intermedio Eje de tracción de ruedas de BYD
Eje trasero Eje de carga de alto piso
Bastidor de acero de alta resistencia de estructura de
Bastidor
armadura de alto piso
Suspensión neumática mecánica 2+4+4, barra estabilizadora,
Sistema de suspensión
amortiguador hidráulico bidireccional tipo cilindro

Dirección asistida electro-hidráulica, engranaje de dirección de

Sistema de dirección recirculación del tipo de bola, volante ajustable en cuatro
direcciones
EBS Frenos de aire de doble circuito, frenos de discos
Freno de servicio
delantero y trasero, EBS
Válvula manual de freno de almacenamiento de energía de
Sistema de Freno de emergencia
resorte
frenos
Freno de
Freno de almacenamiento de energía de resorte
estacionamiento
Freno auxiliar Dispositivo regenerativo de fuerza de frenado
Neumáticos 295/80 R22.5

CAPÍTULO II IDENTIFICACIÓN DEL AUTOBÚS KF1 DE BYD

2.1 Número de identificación del
vehículo
Como se muestra en la figura 2-1-1 y 2-2-1, el

número de identificación del vehículo se encuentra
en:
(1) la posición 1, la superficie exterior de la viga

longitudinal principal del bastidor frontal, es el
número de identificación del autobús KF1 de BYD
que se utiliza para la matrícula de la placa del
vehículo y el registro en el departamento de Figura 2-1-1
transporte.
(2) la placa de identificación de la fábrica: la

posición 2 también está marcada con el número de
identificación del vehículo.
Número de identificación del vehículo 2-1

2.2 Placa de identificación del

vehículo
Como se muestra en la figura 2-2-1, la placa de

identificación del vehículo 2 se encuentra en la
parte frontal del panel de guarnecido de la rueda
delantera cerca de la puerta delantera.
Figura 2-2-1
Placa de identificación del vehículo 2-2

CAPÍTULO iii CONDUCCIÓN DE SEGURA

3.1 Componentes externos del autobús ................................................................................................... 2
3.2 Rodaje del vehículo nuevo ................................................................................................................... 4
3.2.1 Observar las siguientes disposiciones durante el período de rodaje del vehículo nuevo ........... 4
3.2.2 Después del rodaje ....................................................................................................................... 5
3.3 Comprobación previa a la conexión de energía ................................................................................ 6
3.3.1 Compartimiento trasero ................................................................................................................. 6
3.3.2 Exterior del vehículo ...................................................................................................................... 6
3.3.3 Interior del vehículo ....................................................................................................................... 7
3.4 Conexión de energía (arranque) .......................................................................................................... 9
3.4.1 Antes de arrancar el vehículo ....................................................................................................... 9
3.4.2 Arrancar el vehículo ...................................................................................................................... 9
3.4.3 Antes de conducir el vehículo ..................................................................................................... 10
3.5 Conducción .......................................................................................................................................... 11
3.6 Aparcamiento y desconexión de energía ......................................................................................... 11
3.7 Carga ..................................................................................................................................................... 13
Componentes externos del autobús 3-1

CAPÍTULO III CONDUCCIÓN SEGURA
3.1 Componentes externos del autobús
Como se muestra en la figura 3-1-1
1 2 3 13 2 1 2 3 13 2 1 2 3 1 2 3 20 20
21
22
23
24
4 5 6 7 8 9 10 11 9 10 9
26
13
27
28
29
30
12 14 17 9 11 17 9 19 8 18 17 16 15 14 31

Figura 3-1-1
1. Entrada de aire 2. Techo solar de seguridad 3. Salida de aire 4. Puerta de la caja de distribución de
energía 5. Puerta de la batería 6. Puerta del puerto de carga 7. Puerta del interruptor principal de la fuente
de alimentación 8. Puerta de la rejilla del radiador 9. Puerta del paquete de baterías 10. Puerta de
pasajeros 11. Puerta de mantenimiento del amortiguador 12. Puerta del convertidor del compresor 13.
Placa de la pantalla electrónica 14. Puerta de seguridad 15. Puerta de la bomba de dirección 16. Puerta del
motor de dirección 17. Rueda 18. Puerta de la caja de distribución de energía de alto voltaje 19. Puerta del
interruptor de servicio 20. Espejo retrovisor 21. Limpiaparabrisas 22. Luz de giro delantera 23. Luz de cruce
24. Luz de carretera 25. Luz antiniebla delantera 26. Luz de posición trasera 27. Luz de freno 28. Luz de
giro trasera 29. Luz de marcha atrás 30. Luz antiniebla trasera 31. Tercera luz de freno

3.2 Rodaje del vehículo nuevo 3.2.1 Observar las siguientes

disposiciones durante el período de
El correcto rodaje del vehículo nuevo es muy rodaje del vehículo nuevo
importante para extender la vida útil del autobús y
mejorar la fiabilidad del funcionamiento del
autobús. La empresa recomienda que los (1) Antes de estar en funcionamiento normal de un
vehículos nuevos y los vehículos con reemplazo de vehículo nuevo, en su rodaje inicial de 2.500
componentes nuevos del sistema de transmisión kilómetros, se debe controlar la velocidad máxima
(motor de accionamiento, reductor de ruedas, del motor para que esté inferior a 5.500 r/m. En la
rodamientos de ruedas, etc.) tengan el primer conducción después de 2.500 km, se puede
5.000 kilómetros como el período de rodaje. aumentar gradualmente la velocidad del motor.
(2) Se debe conducir el vehículo en una carretera

dura, plana y de pendiente suave durante todo el
período de rodaje.
(3) No conduzca el nuevo vehículo a larga

distancia con la misma velocidad durante todo el
período de rodaje.
(4) Conduzca correctamente y evite acelerar

repentinamente y frenar bruscamente.
Rodaje del vehículo nuevo 3-4

(5) Tenga en cuenta la temperatura del motor de

accionamiento, el reductor de ruedas, la llanta y los
frenos, en caso de calentamiento severo, averigüe
la razón y ajuste o repare.
3.2.2 Después del rodaje
Después del rodaje, proceda de acuerdo con el

programa de mantenimiento de rodaje (apartado
6.2).
Rodaje del vehículo nuevo 3-5

3.3 Comprobación previa a la 3.3.1 Compartimiento trasero

conexión de energía
(1) Nivel del líquido refrigerante: asegúrese de que
Antes de la conexión de energía de todos los días, el nivel del líquido refrigerante en el tanque de
realice una comprobación de seguridad del expansión esté entre la línea máxima y la línea
vehículo con el fin de lograr la seguridad de mínima.
conducción.
(2) Nivel del líquido de dirección: asegúrese de que
el nivel esté entre la línea máxima y la línea
mínima.
(3) Batería: revise si los conectores de la batería

tienen corrosión, aflojamiento, grietas o fugas.
(4) Arneses de cables de alto y bajo voltaje: revise

si están dañados o sueltos.
Comprobación previa a la conexión de energía 3-6

3.3.2 Exterior del vehículo
(1) Neumáticos: compruebe la presión de los

neumáticos con un indicador de presión y revise
cuidadosamente si hay cortes, daños o desgaste
excesivo.
(2) Tuercas de la rueda: asegúrese de que no haya

tuercas sueltas o flotantes.
(3) Tubería de freno: compruebe si la tubería tiene

fugas o conexiones sueltas.
(4) Fugas: revise si hay aceite lubricante, líquido Figura 3-3-1

refrigerante u otras fugas de líquido debajo del
vehículo (el agua de condensación causada por el 1. Interruptor principal de la fuente de alimentación
encendido del aire acondicionado es fenómeno
normal).
(5) Interruptor principal de la fuente de

alimentación: compruebe si el interruptor principal
de la fuente de alimentación de bajo voltaje se
encuentra en el estado cerrado como se muestra
en la figura 3-3-1.

3.3.3 Interior del vehículo
(1) Pedal de freno: asegúrese de que el pedal

tenga suficiente recorrido libre.
(2) Interruptor de servicio: antes de la descarga y la

carga, compruebe si el interruptor de servicio está
en el estado cerrado como se muestra en la figura
3-3-2.
Figura 3-3-2
1. Interruptor de servicio

3.4 Conexión de energía (arranque) 3.4.2 Arrancar el vehículo
3.4.1 Antes de arrancar el vehículo

Mapa
(1) Antes de entrar en el vehículo, se debe revisar

1
el estado alrededor del vehículo; D
(2) Ajuste la posición del asiento, la altura del 1 2 3 4

N
asiento, el ángulo del respaldo del asiento, la altura
del protector de la cabeza y el ángulo del volante. R
Figura 3-4-1
1. Botón de arranque
(1) Asegúrese de que la l̈lave inteligenteësté en

el área de conducción.
(2) Pise el pedal de freno (la luz indicadora del

botón de arranque como se muestra en la figura
3-4-1 se pone verde) mientras presione 1 (botón
Conexión de energía (arranque) 3-9

de arranque). Después del arranque, la luz

indicadora ÖK¨ en el panel de instrumentos se
enciende.
3.4.3 Antes de conducir el vehículo
(1) Ajuste los retrovisores interiores y exteriores del

vehículo.
(2) Cierre todas las puertas del vehículo.
(3) El compresor de aire infla la tubería de freno y

otras tuberías de aire. La presión indicada por el
barómetro debe estar entre 0,7 a 1,0 Mpa.
(4) Pise el pedal del freno de servicio.
(5) Libere la palanca del freno de estacionamiento.
Conexión de energía (arranque) 3-10

3.5 Conducción posible. Evite manejar en objetos que tengan

bordes altos y afilados o en otras obstrucciones en
la carretera.
(1) Presione el cambio de marchas D o R.
(2) Asegúrese de que la palanca del freno de ● Al conducir en carreteras con baches, debe
estacionamiento se haya liberado y la luz reducir la velocidad.
indicadora del freno de estacionamiento esté
apagada. ● Debe tener mucho cuidado al frenar o acelerar
en carreteras resbaladizas. El cambio abrupto de
(3) Sostenga el volante con las dos manos y pise el la velocidad dará lugar al deslizamiento del
pedal de acelerador con el pie derecho para vehículo.
empezar el proceso de conducción.
● Evite subir las pendientes largas en
condiciones de baja batería (SOC inferior al 20%).
Precaución
● No conduzca el vehículo en una carretera 3.6 Aparcamiento y desconexión de
inundada de una profundidad superior a 250 mm energía
durante largo tiempo, o se podrán causar daños a
los componentes eléctricos.
(1) Aparcamiento: pise el pedal de freno y pare el
vehículo sin problemas;
● Al conducir en los bordillos de calzada del lado
del camino, debe manejar con velocidad lenta y
(2) Vuelva a poner el cambio de marchas en la
mantener el ángulo correcto en la medida de lo
posición N;
Conducción 3-11
(3) Hale la palanca del freno de estacionamiento y

presione el botón de arranque para desconectar la
energía.
(4) Si el tiempo de aparcamiento es largo,

desconecte el interruptor principal de la fuente de
alimentación como se muestra a continuación.
Figura 3-6-1
Carga 3-12
3.7 Carga
(1) Cuando la batería de energía está baja, la luz

indicadora del estado de carga de la
batería de energía en el panel de instrumentos
destella y se necesita cargar el sistema de baterías.
La carga se puede realizar en las estaciones de
carga especificadas por BYD.
(2) En la carga, la palanca del freno de

estacionamiento debe estar levantada, el personal
debe salir del vehículo y el vehículo debe estar en Figura 3-7-1
el estado de desconexión de energía.
(4) Conecte las dos pistolas de carga a los puertos
(3) Abra la puerta con la llave, abra la puerta del de carga.
puerto de carga y luego retire la tapa del puerto de
carga de corriente alterna.
Carga 3-13
corriente de carga y otra información.
(7) Tiempo de carga completa del vehículo: 2,5

horas.
(8) Parada de carga: cuando el vehículo está

completamente cargado, el gabinete de carga
terminará de cargar automáticamente o deslice la
tarjeta para desconectar la caja de carga. Consulte
el manual de instrucciones del gabinete de carga
para más detalles.
(9) Extraiga las pistolas de carga conectadas al

vehículo.
图 3-7-2 (10) Cierre la tapa del puerto de carga y bloquee la

puerta del puerto de carga.
(5) Después de la conexión correcta de las pistolas
de carga, se puede observar el encendido de la luz
indicadora en el panel de instrumentos. Precaución
● Por favor seleccione un ambiente
(6) Haga clic en Ïnicioën la pantalla del gabinete relativamente seguro para realizar la carga (como
de carga o deslice la tarjeta para iniciar la carga. evitar líquido, fuego y otros entornos).
En este caso, en el gabinete de carga se
mostrarán el SOC del vehículo, la tensión y la
Carga 3-14
● No modifique ni desmonte el puerto de carga y ● Para evitar daños en el equipo de carga:

el equipo de carga, lo que puede causar un fallo de
carga provocando un incendio. ——No cierre la puerta del puerto de carga en el
estado abierto de la tapa del puerto de carga;
● Antes de cargar el vehículo, asegúrese de que
el puerto de carga y el puerto del conector de ——No hale o tuerza el cable de carga;
carga no tengan cuerpo extraño y que los
terminales de metal no tengan corrosión ni daños o
impacto causados por corrosión. No se permite ——No permita que el equipo de carga soporte
cargar en tales casos, porque la conexión golpes;
incorrecta del terminal puede causar un
cortocircuito o una descarga eléctrica, lo que ——No almacene o utilice el equipo de carga a una
amenaza la vida. temperatura ambiente superior a 50 ℃;
● Si un olor extraño o humo se percibe desde el ——No coloque el equipo de carga cerca del
vehículo en el momento de la carga, por favor deje calentador u otras fuentes de calor.
de cargar inmediatamente.
● Después de finalizar la carga, no desconecte

el cargador con las manos húmedas o de pie en el Precaución
agua, ya que esto puede causar una descarga
eléctrica, resultando en lesiones personales. ● Durante la carga, se prohíbe que el personal
permanezca en el vehículo.
Carga 3-15
● Durante la carga, se recomienda aparcar el puerto de carga y la puerta del puerto de carga
vehículo en lugar bien ventilado. estén cerradas. Debido a que en el estado de
bloqueo incompleto del mecanismo de bloqueo del
● Si tiene un dispositivo médico, por favor cargador, se puede poner el cambio de marchas
confirme con el fabricante si la carga afecta el del vehículo en la posición ON (OK) y se puede
dispositivo médico en el vehículo. conducir sin cambiar la marcha, lo que podrá dañar
el equipo de carga y el vehículo. Si la tapa del
puerto de carga no está cerrada, es posible que la
● Durante la carga, la caja de distribución de materia extraña entre en los terminales del puerto
energía de alto voltaje del vehículo está en de carga afectando el uso normal.
condiciones de trabajo, emitir en este momento
varios sonidos de "clic" de absorción del relé es
normal. ● Cuando la temperatura ambiente es inferior a
0°, el tiempo de carga es más largo que el tiempo
normal y la capacidad de carga es baja.
● Cuando la batería de energía está
completamente cargada, el sistema dejará de
cargar automáticamente. ● Si el vehículo no se utiliza durante mucho
tiempo, con el fin de prolongar la vida útil de la
batería de energía, se recomienda realizar una
● Al detener la carga, primero debe parar la carga y una conducción por cada tres meses. Por
salida del gabinete de carga y luego desconectar la favor consulte el manual de uso de la batería de
pistola de carga. energía para el mantenimiento detallado de la
batería de energía.
● Antes de arrancar el vehículo, asegúrese de
que el cargador esté desconectado y la tapa del
Carga 3-16
Capítulo iv operación del área del CONDUCTOR

4.1 Llave inteligente .................................................................................................................................... 3
4.1.1 Llave inteligente ............................................................................................................................ 3
4.1.2 Funciones de botones de la llave inteligente ................................................................................ 4
4.1.3 Sistema de entrada y arranque inteligentes ................................................................................. 6
4.2 Grupo de instrumentos ......................................................................................................................... 9
4.3 Interruptor de instrumentos ............................................................................................................... 19
4.4 Interruptor de combinación ................................................................................................................ 27
4.4.1 Palanca de control derecha ........................................................................................................ 27
4.4.2 Palanca de control izquierda ....................................................................................................... 28
4.5 Pantalla multimedia ............................................................................................................................. 31
4.6 Pantalla electrónica ............................................................................................................................. 34
4.7 Espejo retrovisor ................................................................................................................................. 34
4.8 Asiento del conductor ........................................................................................................................ 36
4.9 Ventilador de techo ............................................................................................................................. 42
4.9.1 Posición de interruptor de control y modo de control ................................................................. 42
4.9.2 Distribución y condiciones de trabajo de los ventiladores .......................................................... 42
Llave inteligente 4-1

4.10 Sistema de ventilación del conductor ............................................................................................ 44

4.10.1 Posición de interruptor de control y modo de control ............................................................... 44
4.10.2 Instrucciones del modo de control ............................................................................................ 45
4.11 Sistema de desempañado y descongelación eléctricos .............................................................. 46
4.11.1 Modo de desempañado con viento natural .............................................................................. 46
4.11.2 Instrucciones del modo de control ............................................................................................ 47
4.11.3 Modo de descongelación con aire caliente .............................................................................. 47
4.12 Volante de dirección ......................................................................................................................... 49
4.13 Estacionamiento ................................................................................................................................ 51
4.14 Tacógrafo ........................................................................................................................................... 53

CAPÍTULO IV OPERACIÓN DEL ÁREA DEL CONDUCTOR

4.1 Llave inteligente de la llave inteligente y la llave mecánica. La llave
inteligente puede realizar las funciones de apertura
y cierre de la puerta delantera y localización del
vehículo a larga distancia mediante los botones de
4.1.1 Llave inteligente
control remoto. La llave mecánica (dentro de la
llave inteligente) - la llave mecánica de este
vehículo no tiene dientes ni función real y se
equivale a una cubierta de bloqueo.
PELIGRO
● Las personas implantadas con marcapasos
cardíacos o desfibriladores cardíacos deben
mantenerse alejadas de la antena del sistema de
entrada y arranque inteligentes, ya que las ondas
electromagnéticas afectarán la normal utilización
de tales instrumentos.
● Además de los usuarios implantados con

Figura 4-1-1 marcapasos cardíacos o desfibriladores cardíacos,
los usuarios que utilizan otros dispositivos médicos
La llave inteligente está compuesta por el cuerpo electrónicos también deben consultar con el

fabricante para la información pertinente al uso de

estos dispositivos bajo la influencia de las ondas 1. Luz indicadora 2. Cerrar la puerta delantera 3.
electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas Abrir la puerta delantera 4. Llave mecánica 5.
pueden causar consecuencias impredecibles al Función de localización del vehículo
uso de tales dispositivos médicos.
Función de control remoto inalámbrico de la llave
inteligente: permite realizar las funciones de
4.1.2 Funciones de botones de la llave apertura y cierre de la puerta delantera dentro de la
inteligente gama de una distancia de 20 metros desde el
vehículo.
Abrir la puerta: al presionar el interruptor 3 de abrir

la puerta delantera, esta puerta se abre.
Cerrar la puerta: al presionar el interruptor 2 de

cerrar la puerta delantera, esta puerta se cierra.
La llave inteligente sólo puede abrir y cerrar la

puerta cuando el vehículo está en el estado de
desconexión de energía. Si pulsa y mantiene
pulsando los botones de abrir y cerrar la puerta,
tales funciones son inválidas, se debe liberar el
botón y presionar de nuevo. Si la llave inteligente
no funciona dentro de la distancia normal o la luz
Figura 4-1-2 indicadora en la llave inteligente es débil o no se

enciende:
● Se prohíbe golpear duro con la llave
● Revise si hay fuentes de emisión de radio de inteligente contra otros objetos.
interferencia al rededor.
● La batería está baja. Revise la batería en la ● Se prohíbe colocar la llave inteligente en el

llave inteligente. Consulte el apartado ¨Sustitución ambiente de una temperatura elevada durante un
de la batería de la llave inteligenteën el capítulo largo tiempo, tal como el panel de instrumentos
VI para reemplazar la batería. con luz solar directa o la cubierta del
compartimiento de motor frontal.
Si la llave inteligente se pierde, póngase en
contacto lo antes posible con el personal de ● Se prohíbe sumergir la llave inteligente en
servicio de ventas de BYD para evitar que el agua o lavarla en una lavadora ultrasónica.
vehículo sea robado u ocurran accidentes.
● Se prohíbe colocar la llave inteligente junto
con dispositivos de radiación electromagnética,
ADVERTENCIA
como los teléfonos móviles.
Al utilizar la llave inteligente, debe observar las
siguientes precauciones: ● Cuando la puerta está cerrada y entra en el
estado antirrobo, si no utiliza el vehículo, por favor
● Se prohíbe poner ningún objeto adicional que aleje la llave inteligente del vehículo, ya que la
pueda cortar las ondas electromagnéticas comunicación de la detección automática de la
adicional (como los sellos de metal) en la llave tarjeta del vehículo consumirá la batería.
inteligente.

4.1.3 Sistema de entrada y arranque

inteligentes Función de arranque: cuando la llave inteligente
está dentro del área de conducción, se puede
arrancar el vehículo.
El sistema de entrada y arranque inteligentes tiene
las siguientes funciones. Posición de la antena
● Función de control remoto Está situada debajo del tablero de instrumentos

pequeño.
● Función de bloqueo de dirección
Área de activación
● Función de arranque con botón
Cuando la llave inteligente acoplada se encuentra
Función de control remoto dentro del área de activación, las funciones de
entrada y arranque son válidas.
La llave inteligente puede abrir y cerrar la puerta
mediante el control remoto. Función de arranque
Función de bloqueo de dirección En los siguientes casos, es posible que el sistema

de entrada y arranque inteligentes no funcionen
En el estado de desconexión de energía del correctamente:
vehículo, el volante de dirección se encuentra
bloqueado. ● Cuando hay instalaciones de emisión de
ondas electromagnéticas fuertes alrededor, tales
Función de arranque con botón como torres de televisión, centrales eléctricas,

estaciones de radio, torres de señales Unicom, ● Cuando la llave inteligente está junto con la
torres de señales móvil. llave de sistema de entrada y arranque inteligentes
de otro vehículo o dispositivos de transmisión de
● Cuando la llave inteligente está junto con ondas de radio.
dispositivos de comunicación, tales como equipos
de comunicación de radios de dos vías o teléfonos ● Aún dentro del área de activación, debido a la
móviles. posición de la llave inteligente o la forma de la
carrocería, es posible que la llave inteligente no
● Cuando la llave inteligente tiene contacto con funcione correctamente.
objetos metálicos o está bajo la cobertura de estos
objetos. Cuando las llaves inteligentes de otros vehículos
se acercan a la llave inteligente de este vehículo, el
● Cuando otra persona está operando las tiempo para abrir la puerta puede ser más largo de
funciones de control remoto inalámbrico en otro lo normal, pero esto no es un mal funcionamiento.
vehículo cercano.
Si la batería de la llave inteligente se agota
● Cuando la batería está agotada, consulte el
apartado ¨Sustitución de la batería de la llave Si la luz indicadora de la llave inteligente no
inteligente¨ en el capítulo VI para reemplazar la destella, y la llave inteligente no puede arrancar el
batería. vehículo, es posible que la batería esté agotada.
Cambie la batería tan pronto como sea posible.
● Cuando la llave inteligente está cerca de (Véase el apartado "Sustitución de la batería de la
equipos de alto voltaje o equipos que producen llave inteligente" en el capítulo VI.)
ruidos.
Ahorro de la batería

profesional de las tiendas de servicios y ventas de

La llave también se comunica con el vehículo BYD.
aunque no está conduciendo el vehículo, por lo
tanto no deje la llave en el lugar cerca del vehículo
(dentro del rango de 2 m). ADVERTENCIA
● Los cambios o las modificaciones realizados
Si la llave inteligente recibe ondas sin el consentimiento del departamento de
electromagnéticas fuertes a largo plazo, se agotará autorización de BYD pueden causar que algunos
rápidamente la batería. La llave inteligente debe dispositivos no funcionen correctamente.
mantener una distancia de al menos 1m con los
siguientes equipos.
● No se permite cambiar la frecuencia de
● Televisor transmisión o aumentar la potencia de transmisión
(incluyendo la instalación de amplificadores de
● Computador frecuencia de emisión adicionales). No se permite
usar una antena externa u otras antenas de
● Cargador de teléfonos inalámbricos transmisión.
● Soporte de lámpara ● Cuando se utilizan equipos de radio de

micropotencia, hace falta evitar la interferencia de
● Lámpara fluorescente los diversos servicios de radio o la interferencia
radiada de los equipos industriales, científicos y
Si el sistema de entrada y arranque inteligentes no médicos.
funciona correctamente debido a un fallo del
sistema, póngase en contacto con el personal

4.2 Grupo de instrumentos
El aspecto del grupo de instrumentos y las funciones de los iconos son como se muestra en la figura 4-2-1.
Grupo de instrumentos 4-9

Figura 4-2-1
1. Barómetro 2. Medidor de potencia 3. Tacómetro del motor 4. Indicador de temperatura del líquido
refrigerante 5. Odómetro 6. Indicador de batería 7. Velocímetro

Velocímetro del vehículo con kW.
Indica o visualiza la velocidad del vehículo. Cuando se conduce el vehículo hacia abajo o por
la inercia, el flujo de energía se invierte. Esto es un
Tacómetro fenómeno normal.
Indica o visualiza la velocidad del motor durante la Odómetro

conducción del vehículo.
Visualiza el kilometraje total recorrido por el
Indicador de batería vehículo.
Indica la carga de la batería de energía. Barómetro
Indica la presión de aire del sistema de frenos del

PRECAUCIÓN vehículo. Durante el funcionamiento normal, el
● Cuando la luz indicadora de la batería de valor indicado no debe ser inferior a 0,5 MPa.
energía destella o está en rojo se necesita cargar
la batería de energía tan pronto como sea posible. Indicador de temperatura del líquido
refrigerante
Muestra la temperatura del líquido refrigerante.

Medidor de potencia Durante el funcionamiento normal del vehículo, el
puntero debe estar en el centro de la escala.
El medidor de potencia indica la potencia de salida

En condiciones de conducción difíciles, como la mueve al área de marcador rojo H (caliente), lo que
temporada de verano, largo viaje de subida de indica el sobrecalentamiento del motor y se
pendiente o aparcamiento después de conducción necesita mover lentamente el vehículo a una zona
a alta velocidad, etc., es posible que ocurra el segura.
fenómeno de sobrecalentamiento. Si el puntero se

Símbolos de las luces indicadoras del panel de instrumentos
Dibujo de la Dibujo de la
Nombre de la luz indicadora Nombre de la luz indicadora
luz indicadora luz indicadora
Luz indicadora de giro a la Luz indicadora de solicitud de
izquierda bajarse del vehículo
Luz indicadora de giro a la Luz indicadora de alarma de la placa

derecha de fricción
Luz indicadora de la luz de Luz indicadora de la apertura de la

carretera válvula de emergencia de la puerta
Luz indicadora de fallo del sistema

Luz indicadora de la luz de cruce
de energía
Luz indicadora de las luces

Luz indicadora del sistema de carga
laterales
Luz indicadora de la luz

Luz indicadora de la altura de ECAS
antiniebla trasera
Luz indicadora de la luz Luz indicadora del estado del

antiniebla delantera cinturón de seguridad del conductor

Luz indicadora de fallo del

Luz indicadora de SVS
sistema de frenos antibloqueo
Luz indicadora de fallo del Indicador de conexión del cable de

sistema de frenos carga de la batería de energía
Luz indicadora del freno de

estacionamiento

Luz indicadora de aviso de mantenimiento y zumbador de advertencia
Si el indicador se ilumina
Nombre Solución
o el zumbador suena
Luz indicadora de fallo Pare de inmediato el vehículo y póngase en contacto
del sistema de frenos con el personal de ventas y servicios de BYC.
Luz indicadora de
Pare de inmediato el vehículo y póngase en contacto
alarma de fallo de la
con el personal de ventas y servicios de BYC.
batería de energía
Lleve el vehículo a la tienda de ventas y servicios de
BYD. Si la luz de advertencia del sistema de frenos
Luz de advertencia del también está encendida, pare de inmediato el
Sistema ABS vehículo y póngase en contacto con el personal
profesional de la tienda de ventas y servicios de
BYC.
Cuando el EBS detecta un fallo crítico, la luz
Luz de advertencia del
indicadora roja del EBS se enciende, el vehículo
sistema EBS
debe parase.
Luz de advertencia de
temperatura
Pare inmediatamente el vehículo para que se enfríe.
demasiado alta del
líquido refrigerante

Señal de alarma de
Pare inmediatamente el vehículo para enfriar el
sobrecalentamiento del
motor de energía.
motor y el controlador
Indicador de
Pare inmediatamente el vehículo para enfriar la
sobrecalentamiento de
batería de energía.
la batería de energía
Luz indicadora de
Indica que el vehículo puede viajar y preste atención
OK disponibilidad
operacional
a las circunstancias alrededores.
Indicador de conexión
Indica que el vehículo está conectado a la pistola de
del cable de carga de
carga.
la batería de energía
Luz indicadora del Pare de inmediato el vehículo y póngase en contacto
sistema de carga con el personal de ventas y servicios de BYC.
Luz indicadora de
Pare de inmediato el vehículo y póngase en contacto
alarma de la placa de
con el personal de ventas y servicios de BYC.
fricción
Luz indicadora de fallo Pare de inmediato el vehículo y póngase en contacto
de la dirección asistida con el personal de ventas y servicios de BYC.

En los siguientes casos el personal de ventas y de BYD.

servicios de BYD revisa el vehículo:
Luz de advertencia de ÄBS¨

Luz de advertencia del sistema de frenos
Cuando el cambio de energía está en la posición
Cuando el cambio de energía está en la posición "OK", si el sistema EBS funciona correctamente,
"OK" y la presión de frenado es menor de lo normal, esta luz no se enciende.
esta luz se ilumina.
Cuando se detecta un fallo no crítico en el sistema
La iluminación breve de la luz de advertencia EBS, la luz de advertencia amarilla se enciende.
durante la operación no indica un fallo. Se necesita conducir el vehículo a la estación de
mantenimiento para reparaciones.
Alarma de fallo de la batería de energía ADVERTENCIA

Esta luz se utiliza para advertir el estado de fallo ● Cuando el EBS detecta un fallo crítico, la luz
del paquete de baterías. indicadora roja se enciende. En este caso, se debe
parar el vehículo.
Si esta luz se enciende durante la conducción, esto
indica que el paquete de baterías es defectuoso.
Se necesita ponerse en contacto tan pronto como
sea posible con el personal de ventas y servicios

● El estado de tráfico de parada y arranque, el

Indicador de alarma de estado de frecuentes aceleraciones y frenados
sobrecalentamiento del motor y el controlador duros o el estado de funcionamiento prolongado
del vehículo sin descanso.
Si esta luz está encendida, esto indica que la
temperatura del motor es demasiado alta. Se debe ● Arrastre de un remolque.
parar el vehículo para enfriar el motor.
Bajo las siguientes condiciones de funcionamiento,

Indicador de sobrecalentamiento de la
el motor puede sobrecalentarse, por ejemplo:
batería de energía
● Subida de pendientes de largas distancias en
Si esta luz está encendida, esto indica que la
clima caliente.
temperatura de la batería de energía es demasiado
alta y se deben parar y revisar el vehículo.

4.3 Interruptor de instrumentos
Nombre del Señal del

Definición de funciones
interruptor interruptor
Interruptor del Al conectar el interruptor, el ventilador se pone a funcionar; al
ventilador 1 desconectar el interruptor, el ventilador deja de funcionar.
Al conectar el interruptor, todas las luces interiores del lado izquierdo se
Luz interior 1 encienden; al desconectar el interruptor, todas las luces interiores del
lado izquierdo se apagan.
Al conectar el interruptor, todas las luces interiores del lado derecho se
Luz interior 2 encienden; al desconectar el interruptor, todas las luces interiores del
lado derecho se apagan.
Cuando las luces laterales están encendidas, al conectar el interruptor,
Interruptor de la luz
la luz antiniebla delantera se enciende; al desconectar el interruptor, la
antiniebla delantera
luz antiniebla delantera se apaga.
Cuando las luces laterales y la luz antiniebla delantera están
Interruptor de la luz encendidas, al conectar el interruptor, la luz antiniebla trasera se
antiniebla trasera enciende; al desconectar el interruptor, la luz antiniebla trasera se
apaga.
Interruptor de instrumentos 4-19

Interruptor de la luz Al conectar el interruptor, la luz del conductor se enciende; al

del conductor desconectar el interruptor, la luz del conductor se apaga.
Interruptor de la
Al conectar el interruptor, la unidad de control lógico es válida; al
unidad de control
desconectar el interruptor, la unidad de control lógico es inválida.
lógico
Interruptor de Cuando el vehículo está parado, al conectar el interruptor, se aplicará la
estacionamiento fuerza de frenado al vehículo; al desconectar el interruptor, la fuerza de
corto frenado desaparecerá.
Interruptor de Al conectar el interruptor, el desempañador delantero se pone a
desempañado funcionar; al desconectar el interruptor, el funcionamiento se para.
delantero
Interruptor de Cuando la conexión de energía del vehículo está en la posición OK,
energía multimedia mantener pulsando el interruptor puede reiniciar la multimedia.
Interruptor de
Cuando la multimedia está encendida, al pulsar hacia abajo el
navegación del
interruptor, la multimedia vuelve a la página principal.
menú multimedia

Continuación
Nombre del Señal del

Definición de funciones
interruptor interruptor
Al pulsar hacia abajo el interruptor, se abren al mismo tiempo las cuatro
Interruptor
puertas de pasajeros; al pulsar hacia arriba el interruptor, se cierran al mismo
delantero 1
tiempo las cuatro puertas de pasajeros.
Al pulsar hacia abajo el interruptor, la puerta de seguridad delantera se abre;
Interruptor de
al pulsar hacia arriba el interruptor, la puerta de seguridad delantera se
puerta 2
cierra.
Interruptor de Al pulsar hacia abajo el interruptor, la puerta de seguridad trasera se abre; al
puerta 3 pulsar hacia arriba el interruptor, la puerta de seguridad trasera se cierra.
Al pulsar hacia abajo el interruptor, se abren al mismo tiempo las puertas de
Interruptor de
seguridad delantera y trasera; al pulsar hacia arriba el interruptor, se cierran
puerta 4
al mismo tiempo las puertas de seguridad delantera y trasera.
Al pulsar hacia arriba el interruptor, la carrocería se eleva hasta la altura
Interruptor de máxima.
ajuste de
Al pulsar hacia abajo el interruptor, la carrocería desciende hasta la altura
altura
normal.
Interruptor de Al conectar el interruptor, la pantalla de las señales electrónicas se ilumina;

señales

electrónicas al desconectar el interruptor, la pantalla se apaga.

Al pulsar el interruptor, el sistema EBS controlará la presión de frenado
Interruptor de
necesaria para el vehículo en la pendiente, evitando que el vehículo se
subida
deslice hacia atrás en la pendiente para garantizar el arranque cómodo del
asistida
vehículo en la pendiente por el conductor.
Interruptor de Cuando la velocidad del vehículo es inferior a 5 kilómetros, al conectar el
activación de interruptor, la válvula de emergencia es válida; al desconectar el interruptor,
la válvula de la válvula de emergencia quedará inválida.
emergencia
Interruptor de
Rodar el interruptor para ajustar el ángulo vertical de la luz de cruce.
ajuste de faros
Interruptor de Al presionar el interruptor del cambio de marchas D, se visualiza D en la
cambio de posición del cambio de marchas del panel de instrumentos y el vehículo está
marchas D en marcha adelante.
Interruptor de Al presionar el interruptor del cambio de marchas N, se visualiza N en la
marchas N en marcha neutral.
Interruptor de Al presionar el interruptor del cambio de marchas R, se visualiza R en la
marchas R en marcha atrás.

Continuación
Nombre del
Señal del interruptor Definición de funciones
interruptor
Botón de configuración del menú: para configurar el idioma y
la unidad de la pantalla TFT de instrumentos y restablecer la
configuración de fábrica. Pulse el botón de manera corta, se
visualizan sucesivamente la configuración de idioma, la
Grupo de configuración de unidad y el restablecimiento de la
interruptores configuración de fábrica. Se pueden utilizar los botones ¨+¨
pequeño I del y ¨-¨para configurar la información anterior. En este caso, el
panel de fondo de información para la configuración se encuentra en
instrumentos el estado resaltado, y aparece el submenú desplegable
correspondiente, y luego se realiza la selección de idioma y
unidad mediante los botones ¨+¨ y ¨-¨. Después de la
selección, pulse de manera corta el interruptor de menú para
confirmar la selección final.
Botón de conmutación de kilometraje: para conmutar entre
Grupo de el kilometraje corto y el kilometraje largo en el instrumento y
interruptores borrar el kilometraje corto. Pulsar de manera corta el
pequeño II del interruptor puede visualizar el kilometraje largo.
panel de
instrumentos
Conmutación con la visualización del kilometraje corto;

cuando el odómetro visualiza el kilometraje corto, mantener

presionando el botón puede borrar el kilometraje corto.
Botón de luz de fondo +: botón para ajustar la luz de fondo

del instrumento. Se aumenta un nivel cada vez que pulse.
Botón de luz de fondo -: botón para ajustar la luz de fondo

del instrumento. Se baja un nivel cada vez que pulse.
Posición OFF: el desempañador delantero no funciona,
Posición LOW: el desempañador delantero funciona a baja

velocidad,
Interruptor de
descongelación
delantera Posición MED: el desempañador delantero funciona a media
velocidad,
Posición HIGH: el desempañador delantero funciona a alta

velocidad.

Posición OFF: el ventilador del conductor no funciona,
Posición LOW: el ventilador del conductor funciona a baja

velocidad,
Interruptor del
ventilador del
conductor Posición MED: el ventilador del conductor funciona a media
velocidad,
Posición HIGH: el ventilador del conductor funciona a alta

velocidad.

Continuación
Nombre del
Señal del interruptor Definición de funciones
interruptor
Cuando la energía del vehículo está en la posición ON,

Interruptor de pulse el interruptor de desactivación del frenado
desactivación del regenerativo, la función del frenado regenerativo se
frenado desactiva y la luz indicadora del interruptor se
regenerativo enciende; pulse de nuevo el interruptor, la función del
frenado regenerativo se recupera.
Interruptor de Al pulsar el interruptor, la función de inmovilización se

inmovilización desactiva.

4.4 Interruptor de combinación
4.4.1 Palanca de control derecha
La varilla de control del limpiaparabrisas y

lavaparabrisas se muestra en la figura 4-4-1:
LOW INT
OFF
HI
Figura 4-4-1
Se utiliza esta varilla de control para controlar el

limpiaparabrisas y el lavaparabrisas. Esta varilla
tiene un interruptor de control de salpicadura de
agua y cuatro posiciones;
Interruptor de combinación 4-27

1: Pulsar el botón central para activar el aspersor

Cuando se encuentra en la posición de baja
2: HI Limpiaparabrisas de alta velocidad velocidad LOW, el limpiaparabrisas se mueve a
baja velocidad.
3: LOW Limpiaparabrisas de baja velocidad
Cuando se encuentra en la posición de alta
4: INT Limpiaparabrisas intermitente velocidad HI, el limpiaparabrisas se mueve a alta
velocidad.
5: OFF Posición de parada
Si necesita que el lavaparabrisas salpique agua,

pulse el botón central de salpicadura de agua
como se muestra en la figura anterior y libere el
botón para que el lavaparabrisas deje de salpicar.
Gire la varilla de control en sentido antihorario para

ajustar el modo de funcionamiento del
limpiaparabrisas.
Cuando se encuentra en la posición OFF, el

limpiaparabrisas no funciona. Figura 4-4-2
Cuando se encuentra en la posición intermitente 4.4.2 Palanca de control izquierda

INT, el limpiaparabrisas se mueve de manera
intermitente.

Se utiliza esta palanca de control para controlar la Ultra

-Ligh
luz de advertencia de emergencia, las luces de giro Bea t
a la izquierda y derecha, las luces laterales, la luz Lig m
hts
de cruce, la luz de carretera y la luz de paso.
Beam
Como se muestra en la figura 4-4-3 a continuación,
gire el interruptor a la derecha, el indicador de la
luz de giro a la derecha en el tablero de
instrumentos se enciende; gírelo a la izquierda, el
indicador de la luz de giro a la izquierda se
enciende; pulse el botón central, todas las luces de
giro destellan y pulse de nuevo el botón central, las
luces de giro se apagan.
Figura 4-4-3
Girar la palanca de control en sentido antihorario

puede controlar las luces laterales y la luz de cruce.
Hay tres posiciones:
Cuando se encuentra en la posición OFF, las luces

laterales, la luz de cruce y la luz de carretera no
pueden funcionar;

Cuando se encuentra en la posición de luces

laterales, las luces laterales se encienden;
Cuando se encuentra en la posición de luz de faros,

la luz de cruce se enciende, en este momento
mover el interruptor hacia abajo para cambiar
hasta la posición de luz de carretera, la luz de
carretera funciona.
Mueva haca arriba la palanca de control, la luz de

paso funciona y libere la palanca, la luz de paso se
apaga. Mueva hacia abajo la palanca de control
hasta la posición de luz de carretera (Cuando se
gira a la posición de luz de faros, la luz de carretera
funciona).

4.5 Pantalla multimedia

Menú: entrar en la interfaz del menú principal,
seleccionar las funciones mediante la pantalla
táctil.
Navegación: sin esta función.
Volumen +: el volumen multimedia aumenta.
Volumen -: el volumen multimedia disminuye.
Pista anterior: canal anterior en el modo de radio y

canción anterior en otros modos.
Siguiente pista: canal posterior en el modo de radio

y canción posterior en otros modos.
Figura 4-5-1
Botón del tablero de instrumentos:
Interruptor: interruptor de energía del sistema

multimedia. Pulsar de manera corta puede activar
o desactivar el sonido de la radio y pulsar de
manera larga (unos 2 segundos) puede apagar la
multimedia.
Pantalla multimedia 4-31

de audio cuando se conecta la energía de nuevo.
d) Cinco maneras: selección automática de bandas

de radio, almacenamiento manual, leída del
almacenamiento, búsqueda de bandas de radio y
búsqueda de bandas de radio almacenadas.
Selección automática de bandas de radio: buscar

automáticamente la siguiente banda de radio;
Almacenamiento manual: almacenar la banda

actual en la posición de almacenamiento
Figura 4-5-2 seleccionada;
Modo de radio: Leída del almacenamiento: hacer clic en la pantalla

táctil para seleccionar la banda de radio
a) Pulsar de manera corta ¨FM/AM¨para entrar en almacenada;
el modo de radio.
Búsqueda de bandas de radio: buscar cada banda
b) Seleccionar los modos AM, FM1 o FM2 de radio de señal fuerte en base a la banda actual
mediante la pantalla táctil. y pre-escuchar 5 segundos;
c) Si en la última desconexión de energía no se ha Búsqueda de bandas de radio almacenadas:

apagado el botón de energía del audio, se pre-escuchar cada banda de radio 5 segundos.
reproducirá la última banda de radio u otros modos

e) Se puede entrar en la interfaz de configuración a) el volumen predeterminado después de la

de audio en el modo actual. desconexión de energía es el volumen actual;
Sistema de monitoreo de la puerta trasera y b) La configuración de audio permite el ajuste

cámara de marcha atrás: manual de efectos de agudos, tono alto, tono bajo
y graves y de equilibrio izquierdo y derecho y
Cuando el cambio de energía está en la equilibrio hacia adelante y hacia atrás
posición ÖK¨, la pantalla muestra la imagen de
monitoreo de la puerta de pasajeros del segundo
habitáculo; en el modo de radio, se visualiza la
imagen de monitoreo de la puerta de pasajeros del
segundo habitáculo después de unos 8 segundos;
en el cambio de marchas R, se visualiza la imagen
de marcha atrás.
Sistema de ajuste de configuración de

visualización:
a) Conmutar entre los modos de visualización de

día y de noche;
b) Ajustar el color, el contraste y el brillo;
Ajuste de sonido y audio:

4.6 Pantalla electrónica

(2) Señales electrónicas intermedias
Hay 6 señales electrónicas, la delantera muestra el 1 1

destino, las intermedias y la trasera muestran el
nombre de la línea. Cuando el cambio de energía
está en la posición ON, las señales electrónicas se
encenderán mediante los interruptores del tablero
de instrumentos.
(1) Señales electrónicas delantera y trasera Figura 4-6-2
1. Señales electrónicas intermedias

1 2
(3) Señales electrónicas interiores
Hay en total dos señales electrónicas en el interior

del vehículo, una se encuentra en la parte superior
de los asientos delanteros y otra se encuentra en
la articulación.
Figura 4-6-1
4.7 Espejo retrovisor
1. Señal electrónica delantera 2. Señal electrónica
trasera Con el fin de asegurar que se pueda ver
Pantalla electrónica 4-34

claramente ambos lados de la carrocería en el

proceso de conducción y para garantizar la
seguridad de la conducción, los espejos
retrovisores tiene la función de ajuste manual. El
conductor puede ajustar manualmente las lentes
de los espejos retrovisores de acuerdo con la
necesidad de conducción, desplazando el ángulo
del los espejos retrovisores.
ADVERTENCIA
● Se prohíbe ajustar manualmente los espejos
retrovisores durante la conducción del vehículo, de
lo contrario, se podrán causar accidentes,
resultando en lesiones personales o la muerte.
Pantalla electrónica 4-35

4.8 Asiento del conductor instrucciones no están cubiertos por la garantía.
Se puede ajustar el asiento del conductor ● Se deben revisar periódicamente la fijación del
utilizando el mango de ajuste para el asiento. asiento y los diversos mecanismos de ajuste y
bloqueo.
PRECAUCIÓN ● Por razones de seguridad, el ajuste del

● Por favor lea atentamente el manual de asiento debe ser realizado en el estado de
instrucciones antes de usar el asiento del estacionamiento del vehículo. Se prohíbe ajustar el
conductor, por lo que podrá conocer la operación asiento durante la conducción del vehículo.
de las diversas funciones.
● Por favor mantenga el manual de Véanse los botones de ajuste y las estructuras
instrucciones en el vehículo para que el conductor ajustables en la figura 4-8-1.
pueda leer al instante.
● El asiento del conductor sólo puede ser

montado y reparado por el personal profesional.
● El asiento está compuesto por componentes

de seguridad. Los problemas de seguridad del
asiento causados por la modificación del asiento o
las operaciones que no sigan el manual de
Asiento del conductor 4-36

Uso y ajuste del cinturón de seguridad

1
2 El asiento del conductor está dispuesto de cinturón
de seguridad de tres puntos: todas las partes del
cinturón de seguridad se fijan en el asiento. Este
cinturón de seguridad está compuesto por una
correa escapular y una correa de cinturón.
● Ajuste el asiento de acuerdo con la necesidad

y siéntese derecho con respaldo correcto en el
asiento. Extraiga el cinturón de seguridad desde el
retractor, inserte la punta del cinturón de seguridad
en la hebilla y ajuste adecuadamente el cinturón de
seguridad.
3 ● Cuando la punta del cinturón se bloquea en la
hebilla, se producirá un sonido de clic.
4
● La longitud del cinturón de seguridad se ajusta
Figura 4-8-1 automáticamente de acuerdo con la forma del
cuerpo del conductor y la posición del asiento.
1. Reposacabezas 2. Respaldo del asiento 3.
Suspensión neumática del asiento 4. Soporte ● En caso de parada de emergencia o colisión,
deslizante de ajuste hacia adelante y hacia atrás el retractor bloqueará el cinturón de seguridad.
Como el conductor se inclina hacia adelante

demasiado rápido, el retractor bloqueará

automáticamente. Si se necesita estirar
correctamente el cinturón de seguridad, el
conductor debe mover el cuerpo de manera lenta y
estable.
● Al liberar el cinturón de seguridad, se debe

retraer completamente el cinturón de seguridad y
luego extraerlo de nuevo.
● Si no se puede extraer el cinturón de

seguridad desde el retractor, presione con fuerza el
cinturón de seguridad y luego libérelo, por lo que el
cinturón de seguridad podrá ser extraído de Figura 4-8-2
manera suave desde el retractor.
● Para desabrochar el cinturón de seguridad,

presione el botón ¨PRESS¨ en la hebilla para
extraer la punta del cinturón de seguridad.

caso de una colisión, es posible que sufra lesiones

graves o incluso la muerte.
● La altura excesiva y el aflojamiento del

cinturón de seguridad de cadera pueden dar lugar
a lesiones graves o incluso la muerte debido al
deslizamiento del cuerpo de los ocupantes en caso
de una colisión u otros accidentes del vehículo. Se
debe mantener el cinturón de seguridad de cadera
en la posición de la cadera.
● No coloque el cinturón de seguridad de

Figura 4-8-3 hombro debajo del brazo.
● Se debe utilizar correctamente el cinturón de

ADVERTENCIA
seguridad en todo momento.
● No se permite modificar de manera arbitraria
el sistema de cinturón de seguridad.
PRECAUCIÓN
● Durante la conducción del vehículo, el ● El cinturón de seguridad está diseñado para
conductor debe sentarse siempre en el asiento con soportar el esqueleto humano, por lo tanto se debe
el cinturón de seguridad correctamente abrochado. usarlo tan bajo como sea posible para que pase a
De lo contrario, en el frenado de emergencia o en través de la parte delantera de la pelvis, es decir,

se debe cruzar a través de la pelvis, el pecho y el

hombro. Se debe evitar que la parte del cinturón ● Evite inclinar excesivamente el respaldo del
cruce a través del abdomen. asiento. Sólo cuando el conductor está sentado
derechamente y está correctamente apoyado por
● En la utilización del cinturón de seguridad, el respaldo del asiento, el cinturón de seguridad
considere la comodidad como el principio pero podrá proporcionar la máxima protección en caso
trate de apretarlo, a fin de lograr el efecto protector de una colisión por las partes delantera y trasera.
conferido por el diseño. El aflojamiento del cinturón Si el conductor está inclinado sobre el asiento, es
de seguridad reducirá en gran medida la posible que el cinturón de seguridad de cadera se
protección del usuario. deslice a través de la cadera y presione
directamente en el abdomen o es posible que el
cuello toque el cinturón de seguridad de hombro.
● No se puede llevar cinturón de seguridad de En caso de un accidente de colisión frontal, entre
torsión. mayor es la inclinación del asiento, mayor es el
riesgo de lesiones personales o de muerte.
● Cada cinturón de seguridad sólo puede
utilizarse por un ocupante. Rodear el niño en los ● Tenga cuidado de no dañar el cinturón de
brazos del ocupante con el cinturón de seguridad seguridad o las piezas duras y tenga cuidado de no
es muy peligroso. hacerlos que se atasque o se atrapen en el
asiento.
● El cinturón de seguridad no puede ser
compartido, incluso los niños, no pueden utilizar un ● Revise con regularidad el sistema de cinturón
cinturón de seguridad entre dos o más personas al de seguridad. Compruebe si las piezas están rotas,
mismo tiempo. desgastadas o flojas. Reemplace las piezas

dañadas. No desmonte ni modifique el sistema de

cinturón de seguridad.
● Mantenga que el cinturón de seguridad esté

limpio y seco. Si se necesita limpiar, use jabón
neutro y agua tibia. No utilice lejía, tinte o
limpiadores abrasivos, ni permita que estos entren
en contacto con el cinturón de seguridad, lo que
puede dañar gravemente el cinturón de seguridad.
● Si ya se ha utilizado el sistema de cinturón de

seguridad en un accidente de colisión grave, debe
sustituir el conjunto del cinturón de seguridad
(incluyendo los pernos). Aunque los daños no son
evidentes, se debe reemplazar todo el conjunto.

4.9 Ventilador de techo ponen a funcionar al

mismo tiempo y al
desconectar el interruptor
4.9.1 Posición de interruptor de control y los 8 ventiladores se
apagan al mismo tiempo;
modo de control
4.9.2 Distribución y condiciones de
El encendido y el apagado del ventilador de techo trabajo de los ventiladores
se controlan por un interruptor del interruptor de
combinación en el tablero de instrumentos, como
se muestra en la siguiente figura:
Nombre
Señal del
del Definición de funciones
interruptor
interruptor
KF1 tiene en total ocho
ventiladores, que se
1 controlan por un
Interruptor interruptor basculante del
del interruptor de
ventilador combinación en el tablero
1 de instrumentos; al
conectar el interruptor,
los 8 ventiladores se
Ventilador de techo 4-42

Figura 4-9-1
1. Entrada de aire 2. Salida de aire
En la anterior disposición esquemática de

ventiladores, la parte delantera del vehículo se
enfrenta a la izquierda. Según la disposición
anterior, se distribuyen 4 ventiladores de techo en
la parte delantera del KF1 y 4 en la parte trasera
con disposición alternativa de entrada de aire y
salida de aire.
Ventilador de techo 4-43

4.10 Sistema de ventilación del

conductor
Figura 4-10-2
Figura 4-10-1 4. Interruptor de cambio del sistema de ventilación
del conductor
1. Salida de aire-1 2. Salida de aire-2 3. Salida de
aire-3
4.10.1 Posición de interruptor de control
y modo de control
Sistema de ventilación del conductor 4-44

El sistema de ventilación del conductor se controla

por un interruptor ajustable en el tablero de
instrumentos auxiliar. Este interruptor cuanta con
un control de ajuste de cuatro posiciones älto,
medio, bajo y apagar¨. La posición del interruptor
se muestra en la figura anterior.
4.10.2 Instrucciones del modo de control
Girar el interruptor a la posición ¨LOW,̈ el

ventilador funciona al baja velocidad de viento;
Girar el interruptor a la posición ¨MED¨, el

ventilador funciona al media velocidad de viento;
Girar el interruptor a la posición ¨HGH¨, el

ventilador funciona al alta velocidad de viento;
Girar el interruptor a la posición ÖFF¨, el

ventilador se apaga.
Sistema de ventilación del conductor 4-45

4.11 Sistema de desempañado y

descongelación eléctricos
Figura 4-11-2
4.11.1 Modo de desempañado con viento

Figura 4-11-1 natural
En el modo de desempañado con viento natural,

ajuste el interruptor del ventilador de
desempañado de 4 posiciones "alta, media, baja y
apagar" (como se muestra en 1 de la figura anterior)
en el tablero de instrumentos auxiliar para
Sistema de desempañado y descongelación eléctricos 4-46

encender el ventilador interno del desempañador, 4.11.3 Modo de descongelación con aire
por lo que el viento natural sopla en el parabrisas caliente
delantero, logrando así la función de
desempañado. Véase la posición del interruptor en
la figura anterior. En el modo de descongelación con aire caliente,
primero ponga el interruptor del ventilador de
descongelación de 4 posiciones en cualquiera de
4.11.2 Instrucciones del modo de control las tres posiciones de "LOW", "MED" y "HGH" para
poner a funcionar el ventilador de descongelación.
Girar el interruptor a la posición ¨LOW,̈ el Después de iniciar el ventilador de desempañado y
ventilador de desempañado y descongelación descongelación eléctricos, conecte el interruptor
eléctricos funciona a baja velocidad de viento; basculante de la descongelación delantera en el
grupo de interruptores del panel de instrumentos,
Girar el interruptor a la posición ¨MED¨, el el PTC eléctrico comienza a trabajar y el modo de
ventilador de desempañado y descongelación descongelación con aire caliente se activa;
eléctricos funciona a media velocidad de viento; Al conectar el
interruptor, el sistema
Girar el interruptor a la posición ¨HGH¨, el Interruptor de de aire caliente se pone
ventilador de desempañado y descongelación descongelación a funcionar y al
eléctricos funciona a alta velocidad de viento; delantera desconectar el
interruptor, el
Girar el interruptor a la posición ÖFF¨, el funcionamiento se para
ventilador de desempañado y descongelación Durante el proceso de descongelación con aire
eléctricos se apaga. caliente, cuando el sistema de desempañado y
descongelación ha estado funcionando 15 minutos,

o cuando la temperatura PTC es demasiado alta, el

sistema se apagará automáticamente, esto es un
fenómeno normal. En este caso reinicie el sistema
de desempañado y descongelación.

4.12 Volante de dirección
Gire el mango de ajuste 270° en sentido

antihorario desde la posición de inicio para abrir el
mecanismo de bloqueo. Luego sostenga con las
dos manos el volante de dirección, hálelo hacia 1
arriba con fuerza moderada y ajuste la columna de
dirección hacia arriba, abajo, adelante y atrás
dentro del rango ajustable de acuerdo con la
necesidad del conductor. Después del ajuste, gire
el mango de ajuste a la posición de inicio para
cerrar el mecanismo de bloqueo, como se muestra
en la figura 4-12-1.
Figura 4-12-1
PRECAUCIÓN
● Asegúrese de ajustar el volante de dirección
cuando el vehículo está en el estado de
estacionamiento. Se prohíbe ajustar el volante de
dirección en el proceso de conducción del
Volante de dirección 4-49

vehículo.
Volante de dirección 4-50

4.13 Estacionamiento
Operación de la palanca de estacionamiento (el 3

en la figura 4-13-1 indica la dirección de marcha
del vehículo)
1. Como se muestra en la figura, al estacionar el

vehículo, coloque la palanca de la posición 1 a la
posición 2;
2. Al arrancar el vehículo, coloque la palanca de la

posición 2 a la posición 1 para liberar el freno de Figura 4-13-1
estacionamiento.
PRECAUCIÓN
● Cuando el compresor de aire se ha iniciado un
período de tiempo, la luz de advertencia de presión
del aire demasiado baja se apaga, libere la palanca
del freno de estacionamiento, la luz del freno de
estacionamiento se apaga, el vehículo puede
arrancar.
● Cuando la presión del sistema es demasiado
Estacionamiento 4-51
baja, el freno de estacionamiento se activará de

forma automática para frenar el vehículo,
garantizando así la seguridad. Si se necesita
mover el vehículo, hace falta inflar gas al sistema
de frenos a partir de la junta de fuente de gas de
reparación para liberar el resorte precargado del
sistema de freno de estacionamiento antes de
mover el vehículo.
Estacionamiento 4-52
4.14 Tacógrafo la salida de la tarjeta.
Card slot 1: es la ranura para insertar y retirar la

Como se muestra en la figura 4-14-1 tarjeta magnética del primer conductor;
Driver 2 keypad: se utiliza para operar la tarjeta

magnética del segundo conductor. El botón 2 es
para la entrada de la tarjeta y el botón triángulo es
para la salida de la tarjeta.
Card slot 2: es la ranura para insertar y retirar la

tarjeta magnética del segundo conductor;
Meau button: los triángulos superior e inferior son

botones de selección;
la flecha se utiliza para volver al menú anterior o

cancelar;
Figura 4-14-1
OK es el botón de confirmación;
Botones de la interfaz de operación:
Unlock button printer drawer: es el botón de
Driver 1 keypad: se utiliza para operar la tarjeta impresión.
magnética del primer conductor. El botón 1 es para
la entrada de la tarjeta y el botón triángulo es para Tear-off edge: es la salida del papel de impresión.
Tacógrafo 4-53
Download interface: interfaz de USB (se puede Display: se utiliza para visualizar la hora, la
conectar a un ordenador, etc.). velocidad, el kilometraje total y otra información;
Pantalla LED
Tacógrafo 4-54
Capítulo v tratamiento de emergencia

5.1 El vehículo no puede arrancar ............................................................................................................. 2
5.2 NO SE PUEDE CONDUCIR DESPUÉS DE ARRANCAR ..................................................................... 2
5.3 EL VEHÍCULO NO TIENE SALIDA DE ENERGÍA DURANTE LA CONDUCCIÓN ............................. 3
5.4 SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR Y DEL CONTROLADOR DEL MOTOR ............................. 4
5.4.1 SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR DE RUEDA ................................................................ 4
5.4.2 SOBRECALENTAMIENTO DEL CONTROLADOR DEL MOTOR ............................................... 4
5.5 FUGA DE NEUMÁTICOS ....................................................................................................................... 6
5.6 ATASCO DEL VEHÍCULO ................................................................................................................... 11
5.7 ARRASTRE DEL VEHÍCULO ............................................................................................................... 12
5.8 VEHÍCULO EN TORMENTA Y SUPERFICIES INUNDADAS ............................................................. 16
5.9 DE EMERGENCIA DE FALLO DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS DE ALTO Y BAJO
VOLTAJE .................................................................................................................................................... 16
El vehículo no puede arrancar 5-1

CAPÍTULO V TRATAMIENTO DE EMERGENCIA
5.1 El vehículo no puede arrancar repuesto puede arrancar el vehículo, esta llave
inteligente puede haber sido dañado o con batería
baja, reemplace la batería (véase el apartado
Revisión sencilla "6.3.1 Sustitución de la batería de la llave
inteligente" en el capítulo VI).
Antes de revisar, asegúrese de que haya operado
de conformidad con el procedimiento de arranque Si ninguna llave inteligente puede arrancar el
correcto descrito en el apartado "3.3 Arranque" del vehículo, es posible que el sistema de control del
capítulo III. vehículo funcione incorrectamente, por favor
póngase en contacto con el personal de ventas y
1．Compruebe si el interruptor principal de la fuente servicios de BYD.
de alimentación de bajo voltaje está cerrado.
2．Abra la tapa de registro de mantenimiento del 5.2 NO SE PUEDE CONDUCIR

interruptor de servicio y revise si el interruptor de DESPUÉS DE ARRANCAR
servicio está enchufado.
Revisión sencilla
3 ． Compruebe si la carga de la batería es
suficiente.
1. Revise si la luz OK del panel de instrumentos
está encendida.
4．Compruebe si otra llave inteligente de repuesto
puede arrancar el vehículo. Si otra llave de

2. Compruebe si la pistola de carga está 5.3 EL VEHÍCULO NO TIENE

conectada.
SALIDA DE ENERGÍA DURANTE LA
3. Compruebe si el cambio de marchas en el panel CONDUCCIÓN
de instrumentos del vehículo se visualiza D o R.
1. Encienda la luz de emergencia.
4. Compruebe si la luz indicadora del freno de
estacionamiento está apagada.
2. Reduzca lentamente la velocidad del vehículo,
salga con cuidado de la carretera y estacione en
5. Compruebe si las puertas de pasajeros y la
un lugar seguro.
puerta del compartimiento trasero están cerradas.
3. De conformidad con el apartado "3.3 Arranque"
6. Compruebe si la rampa guía para las personas
en el capítulo III, trate de arrancar el vehículo. Si el
con discapacidad está plegada.
vehículo arranca normalmente, diríjase por favor a
la tienda de ventas y servicios de BYD; si no se
Después de finalizar las revisiones anteriores, si el
puede arrancar, por favor póngase en contacto con
vehículo aún no puede conducir, por favor póngase
el personal de ventas y servicios de BYD.
en contacto con el personal de ventas y servicios
de BYD.

5.4 SOBRECALENTAMIENTO DEL 4. Si el nivel del tanque de expansión está dentro

del rango normal, por favor póngase en contacto
MOTOR Y DEL CONTROLADOR con el personal de ventas y servicios de BYD.
DEL MOTOR
5.4.2 SOBRECALENTAMIENTO DEL
5.4.1 SOBRECALENTAMIENTO DEL CONTROLADOR DEL MOTOR
MOTOR DE RUEDA
La alarma de sobrecalentamiento del controlador
del motor (véase el apartado "4.2 Grupo de
La alarma de sobrecalentamiento del motor de
instrumentos" en el capítulo IV) indica que el motor
rueda (véase el apartado "4.2 Grupo de
puede sobrecalentarse, proceda de acuerdo con
instrumentos" en el capítulo IV) indica que el motor
los siguientes pasos:
puede sobrecalentarse, proceda de acuerdo con
los siguientes pasos:
un lugar seguro.
un lugar seguro.
3. Compruebe si el nivel del tanque de expansión
es normal.
3. Compruebe si el nivel del tanque de expansión
es normal.
4. Si el nivel del tanque de expansión está dentro
del rango normal, por favor póngase en contacto
Sobrecalentamiento del motor y del controlador del motor 5-4

con el personal de ventas y servicios de BYD.
PRECAUCIÓN
● Cuando el compresor de aire se ha iniciado un
período de tiempo, la luz de advertencia de presión
del aire demasiado baja se apaga, libere la palanca
del freno de estacionamiento, la luz del freno de
estacionamiento se apaga, el vehículo puede
arrancar.
● Cuando la presión del sistema es demasiado

baja, el freno de estacionamiento se activará de
forma automática para frenar el vehículo,
garantizando así la seguridad. Si se necesita
mover el vehículo, hace falta inflar gas al sistema
de frenos a partir de la junta de fuente de gas de
reparación para liberar el resorte precargado del
sistema de freno de estacionamiento antes de
mover el vehículo.
Sobrecalentamiento del motor y del controlador del motor 5-5

5.5 FUGA DE NEUMÁTICOS

1. Se requiere que el personal de reparación lleve
neumático de repuesto, gato horizontal, caja de
1. Encienda la luz de emergencia. herramientas, etc.
2. Reduzca lentamente la velocidad del vehículo, 2. Bloquee la rueda con madera triangular.
salga con cuidado de la carretera, estacione en un
lugar seguro y desconecte la energía del vehículo. 3. Afloje las tuercas de la rueda. Antes de levantar
el vehículo, asegúrese de aflojar cada tuerca de la
3. Transfiere todos los pasajeros y póngase en rueda. Basta con aflojar las tuercas.
contacto con el personal de reparación de la
compañía de autobuses. 4. Colocación del gato
ADVERTENCIA
● No utilice siga conduciendo con neumáticos
desinflados. Incluso conducir pocos kilómetros
puede dañar las ruedas y los neumáticos,
resultando que no se pueden reparar. KF1 es
Figura 5-5-1
autobús urbano, por lo tanto se necesita que la
compañía de autobuses se equipe con personal de
Como se muestra en la figura 5-5-1,coloque el gato
reparación.
en el punto correcto de elevación. Asegúrese de
que el gato se coloque sobre un terreno plano y
Procedimientos de reemplazo de neumático sólido.
Fuga de neumáticos 5-6

Reemplazo de neumáticos delanteros: eleve las

vigas horizontales del bastidor en las partes
delantera y trasera de los neumáticos delanteros
Figura 5-5-3
Figura 5-5-2
5. Elevación del vehículo
Reemplazo de neumáticos intermedios y traseros:
eleve los ejes intermedio y trasero justo por debajo Después de confirmar que nadie esté en el interior
del resorte neumático del vehículo, eleve el vehículo hasta la altura que
se pueda instalar el neumático de repuesto.

correcto de elevación. La colocación incorrecta del

ADVERTENCIA gato puede dañar el vehículo o causar que el
Durante la elevación de la carrocería con gato vehículo se caiga desde el gato durante la
horizontal, con el fin de evitar lesiones graves o elevación del vehículo, causando lesiones
situaciones que amenacen la vida, debe cumplir personales.
con lo siguiente:
● Sólo cuando se cambien los neumáticos,
● Observe las instrucciones de uso del gato. puede utilizar el gato para levantar el vehículo.
● Cuando el vehículo esté elevado sólo por el ● Si hay gente en el interior del vehículo, no se
gato, no permita que ninguna parte del cuerpo se permite levantar el vehículo.
encuentre debajo del vehículo, de lo contrario, se
podrán causar lesiones personales. ● Cuando se levante el vehículo, no coloque
nada ni encima ni debajo del gato.
● Cuando se levante el vehículo con gato, no
arranque ni ponga en marcha el motor. ● Levante el vehículo hasta la altura que se
pueda retirar el neumático para reemplazarlo.
● Estacione el vehículo en un terreno plano y
sólido, hale la palanca del freno de ● Instalar el neumático de repuesto requiere una
estacionamiento y coloque madera triangular mayor distancia desde el suelo que retirar el
debajo del neumático. neumático desinflado.
● Confirme que el gato se coloque en el punto

ADVERTENCIA (5) Instale el neumático de repuesto.

● No use aceite lubricante ni grasa lubricante en
tornillos o tuercas. De lo contrario, se podrán dañar 7. Vuelva a instalar las tuercas de la rueda.
los tornillos debido al apriete excesivo de las
tuercas o causar caída de rueda debido al Cuando vuelva a instalar las tuercas de la rueda,
aflojamiento de las tuercas, resultando en primero trate de apretar manualmente las tuercas
accidentes graves. de la rueda, luego empuje hacia atrás el
neumáticos para ver si se puede apretar más.
● Si se pega aceite lubricante o grasa lubricante 8. Baje el vehículo

en los tornillos o las tuercas, debe limpiarlos.
(1) Baje lentamente el vehículo utilizando el gato
6. Reemplazo del neumático y apriete todas las tuercas de la rueda.
(1) Retire las tuercas de la rueda. (2) Utilice solamente la llave de tuerca de rueda
para apretar las tuercas. No utilice otras
(2) Retire el neumático desinflado y colóquelo herramienta ni herramientas de apalancamiento
fuera del área de trabajo. distintas a las manos, tales como tubos o pies.
Confirme que la llave esté montada firmemente en
(3) Debe limpiar el óxido y los residuos en la la tuerca.
superficie de montaje antes de instalar el
neumático. (3) Apriete parcialmente las tuercas en secuencia
diagonal y repita esta operación de 2 a 3 veces
(4) Revise la presión del neumático de repuesto. para que todas las tuercas estén apretadas al par

especificado. neumático, o el polvo y la humedad entrarán en el

núcleo de la válvula y pueden causar fugas. Si se
pierde la tapa de la válvula, reemplace con una
PELIGRO nueva.
● Al bajar el vehículo, se debe asegurar que
ninguna parte del cuerpo de todas las personas
alrededor del vehículo no sufra lesiones debido a
la bajada del vehículo al suelo.
● Después de cambiar el neumático, se debe

utilizar una llave de torque para comprobar la
torsión de las tuercas de la rueda.
9. Después del reemplazo de neumático
Compruebe la presión del neumático sustituido.
Ajuste la presión del neumático al valor

especificado. Si la presión es menor que el valor
especificado, entonces conduzca lentamente a la
estación de servicio más cercano para inflarlo
hasta que la presión alcance el valor correcto.
No se olvide de instalar la tapa de la válvula del

5.6 ATASCO DEL VEHÍCULO

● Si pisar el pedal del acelerador hasta el tope
todavía no puede girar la rueda, en este caso debe
Si la rueda o el vehículo se atasca en nieve, barro evitar pisar repetitivamente el pedal del acelerador.
o arena, tome las siguientes medidas:
1. Hale el freno de estacionamiento y ponga el ● Después de moverse hacia atrás y adelante

cambio de marchas en la posición "N"; varias veces, si todavía no puede salir del atasco,
es necesario utilizar otros métodos como arrastre.
2. Retire el barro, la nieve o la arena alrededor de
la rueda atascada;
3. Coloque madera, piedra y otros materiales que PRECAUCIÓN

puedan ayudar la tracción bajo las ruedas;
● Si decide mover el vehículo hacia atrás y
4. Utilice la marcha adelante o marcha atrás, libere hacia adelante para salir del atasco, asegúrese de
el freno de estacionamiento y acelere el vehículo que no haya otros vehículos, objetos ni personas
para salir. alrededor, a fin de evitar golpes.
● Cuando el vehículo salga del atasco, se

ADVERTENCIA moverá repentinamente hacia adelante o hacia
Con el fin de evitar dañar el motor, el controlador atrás, tenga mucho cuidado.
del motor y otros componentes, debe observar las
siguientes precauciones durante el movimiento del
vehículo:
Atasco del vehículo 5-11

5.7 ARRASTRE DEL VEHÍCULO

1. Arrastre desde la parte delantera
Durante el arrastre del vehículo, utilizar equipos de (1) Retire el paragolpes delantero.
arrastre apropiados puede garantizar que el
vehículo esté libre de los daños. (2) Vea el anillo de remolque de emergencia en la
figura.
(3) Afloje la chaveta en el pasador del gancho de

remolque, extraiga el pasador del gancho de
1
remolque, monte el anillo de remolque en el
pasador del gancho de remolque e inserte y
bloquee la chaveta.
2
(4) Libere el freno de estacionamiento y arrastre
con cuidado el vehículo.
Figura 5-7-1
2. Arrastre desde la parte trasera.
1. Arrastre desde la parte delantera 2. Arrastre
desde la parte trasera (1) Retire el paragolpes trasero.
Antes del arrastre, ponga el botón del cambio de (2) Vea el anillo de remolque de emergencia en la
marchas en la posición ¨N¨. figura.
El método de arrastre es como lo siguiente: (3) Afloje la chaveta en el pasador del gancho de
Arrastre del vehículo 5-12

remolque, extraiga el pasador del gancho de pueda soportar un vehículo de 21 t.

remolque, monte el anillo de remolque en el
pasador del gancho de remolque e inserte y
bloquee la chaveta.
PRECAUCIÓN
(4) Libere el freno de estacionamiento y arrastre
con cuidado el vehículo. ● Método de liberación del freno de
estacionamiento: conecte con fuente de gas
externa o afloje el resorte neumático de la cámara
ADVERTENCIA de aire del freno trasero.
● Para el arrastre de vehículo desde la parte
delantera y desde la parte trasera, se debe utilizar
carro de remolque con ganchos de remolque.
● El conductor debe sentarse en el vehículo

para manejar y operar el vehículo durante el
arrastre desde la parte delantera y desde la parte
trasera.
● Arrastre el vehículo con palanca rígida de

remolque.
● Utilice un pasador de gancho de remolque que

Figura 5-6-2 Figura 5-6-3
PRECAUCIÓN

● Debe prestar atención especial para evitar

arranque abrupto u operación de conducción
errática durante el arrastre del vehículo, de lo
contrario, se romperán el anillo de remolque de
emergencia y el cable o la cadena de remolque por
la fuerza excesiva aplicada en ellos, lo que dará
lugar a lesiones personales graves o daños al
vehículo.

5.8 VEHÍCULO EN TORMENTA Y 5.9 DE EMERGENCIA DE FALLO DE

SUPERFICIES INUNDADAS LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS
DE ALTO Y BAJO VOLTAJE
1. Debe evitar conducir en superficies inundadas
durante el proceso de conducción del vehículo, 1. Si el compresor de aire funciona
cuando la profundidad de agua de la carretera es incorrectamente, debe evitar seguir conduciendo,
más de 250 mm, se recomienda evitar estas detenga el vehículo a un lado de la carretera,
carreteras inundadas. evacue los pasajeros, desconecte el interruptor de
servicio, y póngase en contacto con el personal de
2. Debe conducir con una velocidad inferior a 15 ventas y servicios de BYD.
km/h durante la marcha en superficies inundadas y
observe si aparecen señales acústicas y luminosas 2. Si aparece olor extraño en el compartimiento de
de alarma de fallo en el panel de instrumentos. la batería, debe detener inmediatamente el
vehículo a un lado de la carretera, evacue los
3. Durante el proceso de marcha en superficies pasajeros, desconecte el interruptor de servicio, y
inundadas, si aparece alarma de batería de póngase en contacto con el personal de ventas y
energía, el conductor debe dejar las superficies servicios de BYD.
inundadas tan pronto como sea posible, detenga el
vehículo en un lugar seguro y hale la palanca del 3. Cuando el vehículo se incendia, se debe apagar
freno de estacionamiento. Y luego desconecte la el fuego con extintores de polvo seco o extintores
batería, evacue los pasajeros y desconecte el de dióxido de carbono líquido. Se prohíben apagar
interruptor de servicio. directamente el fuego con agua o extintores de
espuma.
Vehículo en tormenta y superficies inundadas 5-16

4. Uso de válvula de emergencia de las puertas de dentro de la puerta como se muestra en la figura
seguridad y las puertas de pasajeros 5-9-1, y se dispone una válvula de emergencia
principal en la posición del conductor como se
Las puertas de seguridad y las puertas de muestra en la figura 5-9-2 y la figura 5-9-3. Utilice
pasajeros del vehículo tienen las válvulas de las válvulas de emergencia sólo en situaciones de
emergencia con los mismos modelos emergencia.
correspondientes y se dispone una válvula de
emergencia principal (véase la flecha 1 en la
siguiente figura 1) en la posición del conductor.
Utilice las válvulas de emergencia sólo en
situaciones de emergencia.
Cuando ocurre una emergencia, el conductor

puede halar la válvula de emergencia principal
(como se muestra en la figura 2) para abrir todas
las puertas de pasajeros y las puertas de
seguridad.
● Uso de válvula de emergencia de las puertas

de seguridad y las puertas de pasajeros
Las puertas de seguridad y las puertas de

pasajeros del vehículo tienen las válvulas de
emergencia con los mismos modelos
correspondientes dispuestas en la parte superior

1 Figura 5-9-1
1. Válvula de emergencia
Cuando ocurre una emergencia, el conductor hala

la válvula de emergencia principal como se
muestra en la figura 5-9-3 para abrir todas las
puertas de pasajeros y las puertas de seguridad.
Los pasajeros dentro del vehículo deben empujar
la parte central de la puerta de pasajeros para
abrirla, y para el caso de la puerta de seguridad, se
debe empujarla primero hacia fuera y luego halarla
hacia la parte trasera del vehículo para abrirla. La
gente fuera del vehículo debe empujar los dos
lados de la puerta de pasajeros para abrirla, y para
el caso de la puerta de seguridad, se debe halar
hacia fuera y luego empujar hacia la parte trasera
del vehículo. Vuelva a colocar la puerta en su
posición original después de usarla.

Figura 5-9-3
En caso de una emergencia, opere las válvulas de

emergencia correspondientes a las puertas de
pasajeros y las puertas de seguridad de la
Figura 5-9-2 siguiente manera: primero abra la tapa de la
válvula de emergencia (figura 5-9-4), luego gire la
1. Válvula de emergencia principal perilla 90 grados en sentido horario (figura 5-9-5).
Los pasajeros dentro del vehículo deben empujar
la parte central de la puerta de pasajeros para
abrirla, y para el caso de la puerta de seguridad, se
debe empujar primero hacia fuera y luego halar
hacia la parte trasera del vehículo para abrirla.

Cuando se vuelva a ventilar, debe girar la perilla de

la válvula de emergencia 90 grados en sentido
antihorario y mantener la apertura de las puertas
de pasajeros. Debe asegurarse de que no haya
personas dentro del ámbito de apertura y cierre de
las puertas de pasajeros para evitar las lesiones de
golpe.
Figura 5-9-5
● Uso de techo solar de seguridad
En la parte superior del autobús KF1 se distribuyen

6 techos solares de seguridad, 3 para el habitáculo
Figura 5-9-4 delantero y 3 para el habitáculo trasero, como se
muestra en la figura 5-9-6.

1
1
2
Figura 5-9-6 2
1. Techos solares
Abra la tapa (figura 5-9-7) de la perilla de

emergencia del techo solar de seguridad, gire la
perilla de emergencia 90 grados en sentido horario, Figura 5-9-7
ponga las dos manos en las posiciones indicadas
por 2 en la figura del techo solar, empuje en la 1. Tapa de la perilla de emergencia
dirección perpendicular al techo solar para abrirlo y
hale hacia abajo para cerrarlo. ● Método de apertura de puerta lateral
En los paneles laterales del autobús KF1 se

disponen unas puertas de mantenimiento y de
montaje y desmontaje de baterías.

pueden abrir con las llaves de puerta en el

vehículo.
1
Figura 5-9-8
Estas puertas están bloqueadas con cerraduras

largas (figura 5-9-8), pulse el botón 1 para
desbloquear. Bajo el estado de desbloqueo, Figura 5-9-9
levante hacia fuera con las dos manos a lo largo
del borde inferior de la puerta hasta una ● Método de apertura de la cubierta delantera
determinada posición, el resorte neumático podrá
sostener la puerta. En los lados izquierdo y Para abrir la cubierta delantera, primero se
derecho del autobús KF1 se están dispuestos necesita abrir la parte central del paragolpes
algunas puertas de mantenimiento (figura 5-9-9) delantero, porque la cerradura de la cubierta
de tamaños relativamente pequeños que se delantera está escondida dentro de dicha parte.

Primero hale hacia abajo la cerradura 2 (figura

5-9-11) que se encuentra la parte inferior de la
esquina inferior derecha de la parte central del
paragolpes delantero.
1 2 3 4
Figura 5-9-10
1. Parte derecha del paragolpes delantero 2. Parte

central del paragolpes delantero 3. Cubierta
delantera 4. Parte izquierda del paragolpes Figura 5-9-11
delantero

1. Cerradura de la cubierta delantera 2. Cerradura

de la parte central de la cubierta delantera El botón del extintor está instalado en la parte
trasera del asiento del conductor de la cabina, el
lado cerca del panel de guarnecido del tablero de
instrumentos auxiliar.
1-1 2-2
Después de abrir la cerradura de la parte central

del paragolpes delantero, esta parte se lanza y se Figura 5-9-14
abre hacia abajo, entonces se puede ver la
cerradura 1 (figura 5-9-11) de la cubierta delantera. 1. Botón de extintores
Después de abrir la cerradura 1 de la cubierta
delantera hacia la parte delantera del vehículo, Precauciones de la operación del botón de
levante hacia fuera la cubierta delantera en la extinción de incendios:
dirección de la parte delantera del vehículo a lo
largo del borde inferior de la puerta delantera. Cuando ocurre incendio en el compartimiento

trasero, debe detener inmediatamente el vehículo ● Se puede desconectar el cable entre el botón
y evacuar los pasajeros. En este momento si los de extinción de incendios y la fuente de
dispositivos de extinción de incendios aún no se alimentación del vehículo durante el
han activado de manera automática, debe manteamiento. Se debe volver a conectarlo
presionar de inmediato manualmente el botón de después del mantenimiento.
extintores para garantizar la activación de los
dispositivos de extinción de incendios en el tiempo
● Si la batería del vehículo está descargada o
más corto. Atención: antes y durante el proceso de
desconectada, los dispositivos de extinción de
extinción de incendios, no abra la cubierta del
incendios no podrán ser activados manualmente
compartimiento trasero, espere hasta que los
por el botones de extinción de incendios.
dispositivos de extinción de incendios se hayan
activado y que esté seguro de que el fuego ha sido
apagado para tomar medidas respectivas. ● Se prohíbe pulsar el botón de extinción de
incendios sin que ocurre un incendio.
ADVERTENCIA
Para evitar la operación inadecuada del
controlador, lo que resulta en pérdidas PRECAUCIÓN
innecesarias, siga las siguientes consideraciones: ● El estado encendido de la luz indicadora del
botón de extinción de incendios indica que el
● La fuente de alimentación del botón de sistema de extinción de incendios funciona
extinción de incendios debe ser eficaz y fiable y no correctamente. Si dicha luz no se enciende, por
se ve afectada por otros interruptores o equipos. favor arregle de manera oportuna.

Hay en total tres extintores portátiles que están

localizados respectivamente en la parte trasera del Figura 5-9-15
asiento del conductor, en la articulación y en los
asientos traseros. Véanse las posiciones en el Extintor en la parte trasera del conductor
vehículo en la figura 5-9-15, la figura 5-9-16 y la
figura 5-9-17. En la figura 5-9-18 se muestra el
patrón del extintor para el paquete de baterías.

Extintor en la articulación Extintor en los asientos traseros de pasajeros
Figura 5-9-18
Patrón del extintor para el paquete de baterías

Manual de Operación Del KF1 en Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Operación Del KF1 en Español

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Operación Del KF1 en Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EBUS ANDINO 18 (KF1)

BYD Auto Co., Ltd.

Formulario de Aprobación de Documentos Técnicos

Elaboración Corrección Revisión Aprobación Refrendación

Fecha 28.8.2014 28.8.2014 28.8.2014 28.8.2014

Se deben seguir estrictamente las instrucciones de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" y "PRECAUCIÓN" en

Se describen a continuación la representación y el uso de los avisos:

o con los objetos conductores el enchufe del

● Observe estrictamente las disposiciones pertinentes en el manual de instrucciones del autobús de

Capítulo I Descripción y parámetros básicos del autobús

1.1 Descripción del autobús KF1 ............................................................................................................... 2

Descripción del autobús KF1 1-1

CAPÍTULO I DESCRIPCIÓN Y PARÁMETROS BÁSICOS DEL

Descripción del autobús KF1 1-2

Carrocería de aluminio: Frenado regenerativo:

La carrocería de KF1 utiliza el diseño de aluminio Tecnología de frenado regenerativo: en el frenado

Descripción del autobús KF1 1-3

Se utiliza el volante multifuncional con ajuste de Enclavamiento de frenos y bloqueo de arranque:

Descripción del autobús KF1 1-4

1.1.2 Batería de energía del autobús KF1

Descripción del autobús KF1 1-5

1.2 Parámetros de rendimiento del autobús KF1

Como se muestra en la figura 1-2-1

Parámetros de rendimiento del autobús KF1 1-6

Parámetros básicos del vehículo

Parámetros de rendimiento del autobús KF1 1-7

Parámetros del chasis

Parámetros de rendimiento del autobús KF1 1-8

Dirección asistida electro-hidráulica, engranaje de dirección de

Parámetros de rendimiento del autobús KF1 1-9

CAPÍTULO II IDENTIFICACIÓN DEL AUTOBÚS KF1 DE BYD

Como se muestra en la figura 2-1-1 y 2-2-1, el

(1) la posición 1, la superficie exterior de la viga

(2) la placa de identificación de la fábrica: la

Número de identificación del vehículo 2-1

2.2 Placa de identificación del

Como se muestra en la figura 2-2-1, la placa de

Placa de identificación del vehículo 2-2

CAPÍTULO iii CONDUCCIÓN DE SEGURA

Componentes externos del autobús 3-1

CAPÍTULO III CONDUCCIÓN SEGURA

3.1 Componentes externos del autobús

Como se muestra en la figura 3-1-1

Componentes externos del autobús 3-2

Componentes externos del autobús 3-3

3.2 Rodaje del vehículo nuevo 3.2.1 Observar las siguientes

(2) Se debe conducir el vehículo en una carretera

(3) No conduzca el nuevo vehículo a larga

(4) Conduzca correctamente y evite acelerar

Rodaje del vehículo nuevo 3-4

(5) Tenga en cuenta la temperatura del motor de

3.2.2 Después del rodaje

Después del rodaje, proceda de acuerdo con el

Rodaje del vehículo nuevo 3-5

3.3 Comprobación previa a la 3.3.1 Compartimiento trasero

(3) Batería: revise si los conectores de la batería

(4) Arneses de cables de alto y bajo voltaje: revise

Comprobación previa a la conexión de energía 3-6