Code: Page:

ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 1 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

ESTANDAR DE SEGURIDAD N°5

EXTINTORES PORTATILES

Acomplished Jorge Ledermann C. Revised Guillermo Tawara Approved Guillermo Tawara

Charge HSE Manager Charge Site Manager Charge Site Manager

Signature Signature Signature

Date Date Date

 Code: Page:
ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 2 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

1. ALCANCE

Proyecto GUACOLDA UNIDAD 5 EMPRESA TAWARA CHILE CONTRUCCIONES S. A.

2. DEFINICIONES

Extintor: Aparato mecánico portátil que contiene un agente de extinción para proyectar y
dirigirlo sobre el fuego por efecto de una presión.

Potencial de Extinción: Capacidad relativa de extinción del extintor de acuerdo a la clase

de fuego.

3. ESTÁNDARES

3.1 Generalidades

1.- En todas las obras, recintos y edificios administrativos de Tawara Chile, en cuyas depen-
dencias existan riesgos potenciales de combustión, ya sea por las estructuras de las instala-
ciones o por la naturaleza de los trabajos que se realizan, deben estar equipados con siste -
mas de extinción de incendios del tipo adecuado a los materiales combustibles que allí exis-
tan o se manipulen. Asimismo, tales requerimientos para control de emergencias se deben
considerar en la matriz de identificación, evaluación y control de peligros de aquellas insta-
laciones.

2.- Todos los extintores portátiles, a implementar o que se encuentren implementados en las
obras o edificios administrativos, deben cumplir con los requisitos que establece el Decreto
Supremo N° 369 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

3.- Todos los extintores portátiles deben estar certificados por un laboratorio acreditado de
acuerdo a lo estipulado en el Decreto Supremo No369.

3.2 Clases de Fuegos

De acuerdo al tipo de fuego, se deben considerar los siguientes agentes de extinción:

 Code: Page:
ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 3 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

3.3 Elección del Tipo de Extintor

Para la determinación del tipo de extintor a implementar, se deben considerar los riesgos y/o peli-
gros del entorno físico de las instalaciones y los tipos de fuego y agentes de extinción definidos en
el punto 3.2. Por ejemplo, si el fuego de un líquido inflamable puede encender papeles y maderas
que están cercanos, el extintor de incendio a elegir debe ser apto para los fuegos de Clases A y B.
Sin embargo, si lo que es susceptible de incendiarse son equipos eléctricos energizados que es-
tán en las cercanías, el extintor debe ser apto para extinguir incendios de la clase C, es decir, la
sustancia o agente extintor que está dentro del recipiente no debe ser conductora.

3.4 Cálculo de la Cantidad de Extintores Portátiles por Superficie

1.- El potencial de extinción mínimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado será el in-
dicado por la siguiente tabla:

Superficie cubrimiento Potencial de extin- Distancia máxima de tras-

máxima por extintor (m2) ción mínimo lado del extintor (m)
150 4A 9
225 6A 11
375 10A 13
420 20A 15

(*) La clasificación de los extintores está basado en las pruebas y estudios conducidos por labora-
torios internacionales para determinar el potencial de efectividad de extinción para cada tipo y ta-
maño del extintor.El numeral del Potencial de Extinción Mínimo señala la efectividad o capacidad
potencial de cada extintor, aproximada y relativa, y que equivale al tamaño del fuego que es capaz
de apagar efectivamente. La letra que acompaña al numeral indica la clase del tipo de fuego.

Ejemplo:Un extintor clasificado 4A indica que deberá extinguir aproximadamente el doble de fuego
de Clase A, que un extintor clasificado 2A. Cuanto mayor es la clasificación numérica del extintor,
tanto más grande ha sido el fuego de prueba en un laboratorio de ensayo extinguido.Los extinto -
res para fuego Clase B también tienen su clasificación numérica, basada en este caso en la canti-
dad relativa de líquido inflamable ardiendo en una bandeja plana, que puede extinguirse en un la-
 Code: Page:
ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 4 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

boratorio de ensayo.Por ejemplo: Un extintor clasificado 20B: C, indica que deberá extinguir, apro-
ximadamente, veinte veces más fuego de Clase B que un extintor clasificado 1B. En este caso, el
extintor es adecuado también para ser usado en fuegos de Clase C, o sea en equipos eléctricos
energizados.Los extintores de Clase C no se clasifican numéricamente, ya que el equipo eléctrico
contiene combustibles ordinarios y/o líquidos inflamables. Un fuego de la Clase C se convierte en
un fuego de Clase A o B, una vez que al equipo involucrado se le ha cortado la energía y, por con-
siguiente, no es necesario que lleve una clasificación numérica por separado.

2.- El número mínimo de extintores debe determinarse dividiendo la superficie a proteger por la
superficie de cubrimiento máxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el va-
lor resultante al entero superior. Este número de extintores debe distribuirse en la superficie a pro-
teger de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo más cercano no supere
la distancia máxima de traslado correspondiente.

3.- Podrán utilizarse extintores de menor capacidad que los señalados en la tabla precedente,
pero en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mínimo exigido, de acuerdo a la corres-
pondiente superficie de cubrimiento máxima por extintor.

4.- En caso de existir riesgo de fuego Clase B, el potencial mínimo exigido para cada extintor será
de 10 B, con excepción de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el poten-
cial mínimo exigido será 40 B.

3.5 Rotulaciones y Especificaciones Obligatorias de los Extintores

1.- Al momento de la adquisición de los extintores, el Jefe de Bodega debe verificar que los rotula-
dos se encuentren en idioma español y con caracteres fácilmente legibles e indelebles. La infor-
mación mínima obligatoria en sus rótulos o etiquetas debe ser la siguiente: Características técni-
cas de fabricación del cilindro, Naturaleza del agente extintor, Instrucciones de uso, identificación
del Servicio Técnico y fecha de mantención. (Lo anterior deberá considerarse en los listados de
verificación para las inspecciones de los extintores (check list).

3.6 Ubicación de los Extintores

1.- Los extintores deberán ubicarse en las inmediaciones de los lugares con potencial de generar
combustión. Su ubicación debe ser de fácil acceso y clara identificación, libres de cualquier obstá-
culo, y estarán en condiciones de funcionamiento máximo. De preferencia deberán estar ubicados
cerca de entradas y salidas de talleres, bodegas, pasillos, oficinas y áreas de trabajo en general.

2.- En las instalaciones de bodegas de almacenamiento de sustancias combustibles y/o inflama-

bles, los extintores deben instalarse, independiente de la estructura de la bodega, a una distancia
no inferior a 2,0 m de la línea de edificación de la bodega.

3.- Se deberá indicar mediante señales o letreros de identificación, la localización de cada uno de
los extintores instalados en las áreas.

4.- Los extintores no deberán quedar, por ningún motivo obstruidos o escondidos detrás de mate-
riales, máquinas, productos terminados o en proceso, etc. Tampoco deben obstruir el paso o lesio-
 Code: Page:
ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 5 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

nar a otras personas que transitan por el lugar.

5.- En aquellas áreas o lugares de trabajo que requieran disponer más de un extintor, se reco-
mienda instalar una batería de extintores de tal modo de tenerlos al alcance, en caso de producir-
se un incendio.

3.7 Montaje de Extintores

1.- Los extintores podrán ser instalados en paredes, paneles o columnas a una altura máxima de
1,30 metros, medidos desde el piso hasta la base del extintor y estarán debidamente señalizados
con pictogramas de color rojo con fondo blanco. En ningún caso la separación entre la base del
extintor y el piso debe ser inferior a 10 cm.

2.- Los extintores manuales podrán ser instalados sobre tableros porta extintor, gabinetes de pro-
tección u otros, dependiendo de su ubicación en la obra, para lo cual se deben considerar las si-
guientes alternativas:

a. Tableros Porta Extintor: Todos los extintores deberán ser instalados mediante ganchos o so-
portes firmemente asegurados, en un tablero porta-extintor de madera de 40 x 80 cm. El tablero
deberá ser pintado con bandas o franjas diagonales de color rojo y blanco, ubicadas a 45° respec-
to de la horizontal, de 10 cm de ancho cada franja. El tipo de soportación estará determinado en
relación al peso y volumen del cilindro extintor a sostener.

b. Gabinetes Porta Extintor: Los extintores que precisen estar situados a la intemperie deberán
colocarse y protegerse en una cabina o gabinete que permita su retiro expedito. El gabinete debe-
rá ser pintado de la misma forma que la indicada en el párrafo anterior. Se deberá evitar la ubica-
ción de extintores en lugares donde puedan sufrir corrosión por procedimientos químicos.

c. Otros Sistemas de Montajes: Los extintores podrán ser ubicados también en pedestales móvi-
les, especialmente en talleres en el lugar donde se efectúan las operaciones (reparación y man-
tención de camiones, equipos industriales, soldadura y corte, etc.). Se deberá emplear soportes o
sujeciones especiales para montar los extintores en vehículos, tanto en camiones y equipos indus-
triales, como en grúas, palas, retro excavadoras, perforadoras, etc. Si los extintores están ubica-
dos en el exterior y expuestos a la luz directa del sol, lluvia, polvo en suspensión, vapores corrosi-
vos u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento, deberán ser instalados en gabine-
tes o cabinas.

3.- Los extintores deben ser instalados en lugares donde no puedan ser averiados por el personal
en tránsito, equipos de operación, vehículos, ni debido al manejo de materiales (movimiento de
cargas, etc.).

3.8 Mantención de los Extintores

1.- Todos los extintores deberán ser sometidos a revisión, control y mantención preventiva según
normas chilenas oficiales, realizada por el fabricante o servicio técnico por lo menos una vez al
año, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus con-
diciones de funcionamiento. Será responsabilidad del Administrador de Obras tomar las medidas
necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se
deba proceder a dicha mantención.
 Code: Page:
ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 6 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

2.- Posterior al uso de un extintor, este se deberá reemplazar inmediatamente, aunque haya sido
usado parcialmente. El extintor usado deberá ser enviado al Servicio Técnico para su revisión y
carguío. Tan sólo la descarga momentánea de un extintor produce la pérdida total de presión en la
cápsula, quedando, por lo tanto, el extintor inutilizado y descargado, sin que se pueda utilizar en
caso de incendio.

3.- Si durante una inspección (verificación visual), se descubren daños severos por corrosión, el
extintor deberá ser sometido a una mantención aún cuando en forma reciente esta ya se haya rea-
lizado. Del mismo modo, si la inspección revela que se ha producido una manipulación indebida o
el extintor ha sido maltratado, existen fugas o evidencias de daños (abolladuras por golpes, etc.),
se deberá hacer una mantención obligatoria.

3.9 Capacitación/Programas de Entrenamiento

1.- El programa de capacitación de obra, debe considerar actividades de capacitación e instruc-

ción, para todo su personal, considerando los siguientes temas:

5 a) Potenciales de incendio en las áreas de trabajo y sus medidas preventivas.

6 b) Instrucción en el uso y manejo de extintores, para todos los trabajadores.

7 c) Plan de Emergencias de la obra.

8 d) Cursos para la Brigada de Emergencias de Obra.

9 e) Ubicación de los equipos de extinción de incendios.

10 f) Manejo/uso correcto de los extintores portátiles.

11 g) Vías de evacuación de emergencias y PEE (Puntos de Encuentro para Emergencias).

4. SEGUIMIENTO Y CONTROL

1.- Los responsables de realizar a lo menos, inspecciones mensuales a los extintores de la obra,
se deberán definir en el programa personalizado de actividades de obra.

2.- Todos los componentes y piezas individuales deben ser inspeccionadas.

3.- Los defectos y fallas de partes y piezas de los extintores que signifiquen pérdida de las condi-
ciones de uso, deberán ser revisados por el Servicio Técnico de mantención.

4.- Los extintores con partes y piezas defectuosas o con pérdidas de presión en su interior, debe-
rán ser retirados y reemplazados por otros que se encuentren en óptimas condiciones de opera-
ción.

5. REGISTROS

Check List Extintores Portátiles

 Code: Page:
ESTANDARES DE SEGURIDAD
PROYECTO GUACOLDA U-5 ETD-05 7 of 7

Effective Date
Title: ESTANDAR N° 7 EXTINTORES PORTATILES Revision: 0 AGO-2013

TARJETA DE CHEQUEO DE EXTINTOR