HABIENDO EXAMINADO Enmiendas Al Código de Formación

HABIENDO EXAMINADO enmiendas al Código de formación, titulación y guardia para la
gente de mar (Código de Formación), constituido por la parte A (Normas obligatorias relacionadas
con las disposiciones del anexo del Convenio de Formación, 1978, en su forma enmendada) y la
parte B (Orientaciones con carácter de recomendación sobre las disposiciones del Convenio de
Formación, 1978, en su forma enmendada), propuestas y distribuidas a todos los Miembros de la
Organización y a todas las Partes en el Convenio,
TOMANDO NOTA de que el párrafo 2 de la regla I/1 del anexo del Convenio de Formación,
1978, establece que las enmiendas a la parte A del Código de Formación se adoptarán,
entrarán en vigor y adquirirán efectividad con arreglo a las disposiciones del artículo XII del
Convenio, relativas al procedimiento de enmienda aplicable al anexo,
HABIENDO EXAMINADO enmiendas al Código de Formación propuestas y

distribuidas a los Miembros de la Organización y a todas las Partes en el Convenio,
1. ADOPTA las enmiendas al Código de formación, titulación y guardia para la gente de

mar (Código de Formación) cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;
2. RESUELVE que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XII 1) a) vii) del

Convenio, las enmiendas a la parte A del Código de Formación se considerarán aceptadas el 1
de julio de 2011, a menos que, antes de esa fecha, ya más de un tercio de las Partes, ya un
número de Partes cuyas flotas mercantes combinadas representen como mínimo el 50 % del
tonelaje bruto de la flota mundial de buques mercantes de arqueo bruto igual o superior a 100
toneladas de registro notifiquen al Secretario General que rechazan las enmiendas;
3. INVITA a las Partes a que tomen nota de que, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo XII 1) a) ix) del Convenio, las enmiendas a la parte A del Código de Formación adjuntas
entrarán en vigor el 1 de enero de 2012, una vez que se consideren aceptadas de conformidad
con el párrafo 2 anterior;
4. RECOMIENDA que todas las Partes en el Convenio de Formación, 1978, tengan en

cuenta las orientaciones que figuran en la parte B del Código de Formación, en su forma
enmendada, a partir de la fecha de entrada en vigor de las enmiendas a la parte A del Código de
Formación;
5. PIDE al Comité de Seguridad Marítima que mantenga sometido a examen el Código de

Formación y lo enmiende según proceda;
6. PIDE TAMBIÉN al Secretario General de la Organización que transmita copias

certificadas de la presente resolución y del texto de las enmiendas al Código de Formación que
figuran en el anexo a todas las Partes en el Convenio;
7. PIDE ADEMÁS al Secretario General que transmita copias de la presente resolución y de

su anexo a todos los Miembros de la Organización que no sean Partes en el Convenio.
***
STCW/CONF.2/34
ANEXO
ENMIENDAS DE MANILA AL CÓDIGO DE FORMACIÓN, TITULACIÓN Y GUARDIA PARA

LA GENTE DE MAR (CÓDIGO DE FORMACIÓN)
1 La parte A del Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar

(Código de Formación) se sustituye por la siguiente:
"PARTE A
Normas obligatorias relacionadas con las

disposiciones del anexo del Convenio de Formación
Introducción
1 En esta parte del Código de Formación figuran las disposiciones obligatorias a que
se hace referencia específica en el anexo del Convenio internacional sobre normas de formación,
titulación y guardia para la gente de mar, 1978, en su forma enmendada, denominado en lo
sucesivo Convenio de Formación. En ellas se indican en forma pormenorizada las normas
mínimas que deben cumplir las Partes para dar plena y cabal efectividad al Convenio.
2 Figuran también en esta parte las normas de competencia que los aspirantes han de
demostrar para que les sean expedidos y revalidados los títulos de competencia en virtud del
Convenio de Formación. Para dejar en claro la vinculación que existe entre las disposiciones
sobre titulación alternativa del capítulo VII y las disposiciones sobre titulación de los capítulos II,
III y IV, las aptitudes especificadas en las normas de competencia se agrupan con arreglo a siete
funciones, a saber:
.1 Navegación
.2 Manipulación y estiba de la carga
.3 Control del funcionamiento del buque y cuidado de las personas a bordo
.4 Maquinaria naval
.5 Instalaciones eléctricas, electrónicas y de control
.6 Mantenimiento y reparaciones
.7 Radiocomunicaciones
a los siguientes niveles de responsabilidad:
.1 Nivel de gestión
.2 Nivel operacional
.3 Nivel de apoyo
Las funciones y los niveles de responsabilidad se identifican mediante el oportuno

epígrafe en los cuadros de las normas de competencia que figuran en los capítulos II, III y IV de
la presente parte. El ámbito de cada función al nivel de responsabilidad de que se trate viene
definido por las aptitudes enumeradas en la columna 1 del cuadro. El significado de "función" y
"nivel de responsabilidad" se define en términos generales en la sección A-I/1 infra.
3 La numeración de las secciones de esta parte coincide con la de las reglas estipuladas
en el anexo del Convenio de Formación. El texto de cada sección puede a su vez dividirse en
partes y párrafos numerados, pero dicha numeración es propia del Código.
STCW/CONF.2/34
ANEXO
Página 2
CAPÍTULO I
Normas relativas a las disposiciones

generales
Sección A-I/1
Definiciones y aclaraciones
1 Las definiciones y aclaraciones que figuran en el artículo II y en la regla I/1 son asimismo
aplicables a las expresiones utilizadas en las partes A y B del presente código. Además, las
siguientes definiciones complementarias son aplicables solamente al Código:
.1 normas de competencia: el nivel de suficiencia que ha de alcanzarse para

el adecuado desempeño de funciones a bordo del buque de conformidad con los
criterios acordados a nivel internacional que aquí se indican, en los que se
incluyen las normas prescritas o los niveles de conocimientos teóricos,
comprensión y conocimientos prácticos demostrados;
.2 nivel de gestión: el nivel de responsabilidad relacionado con lo siguiente:
.2.1 prestar servicio como capitán, primer oficial de puente, jefe de máquinas o
primer oficial de máquinas a bordo de un buque de navegación marítima, y
.2.2 garantizar el adecuado desempeño de todas las funciones dentro de

la esfera de responsabilidad asignada;
.3 nivel operacional: el nivel de responsabilidad relacionado con lo siguiente:
.3.1 prestar servicio como oficial de la guardia de navegación o la guardia de

máquinas, oficial de servicio en espacios de máquinas sin dotación
permanente o radiooperador a bordo de un buque de navegación marítima,
y
.3.2 mantener un control directo del desempeño de todas las funciones en

la esfera de responsabilidad asignada, de conformidad con
los procedimientos pertinentes y bajo la dirección de una persona que
preste servicio a nivel de gestión en dicha esfera de responsabilidad;
.4 nivel de apoyo: el nivel de responsabilidad correspondiente al desempeño de

tareas, cometidos o responsabilidades asignadas a bordo de un buque de
navegación marítima bajo la dirección de una persona que preste servicio a nivel
operacional o de gestión;
.5 criterios de evaluación: las entradas que figuran en la columna 4 de los cuadros

titulados "Especificación de las normas mínimas de competencia" de la parte A;
constituyen las pautas que un evaluador sigue para juzgar si el aspirante puede
o no desempeñar las tareas, cometidos y responsabilidades conexos; y
STCW/CONF.2/34
ANEXO
Página 3
.6 evaluación independiente: la realizada por personas debidamente cualificadas,

independientes o externas con respecto a la unidad o actividad objeto de la
evaluación, con el fin de verificar que los procedimientos administrativos y
operacionales a todos los niveles se gestionan, organizan, establecen y vigilan
internamente, asegurando así su idoneidad y la consecución de los objetivos
que se persiguen.
Sección A-I/2
Títulos y refrendos
1 En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la regla I/2, el

refrendo que prevé el artículo VI del Convenio se incorpore en el texto del título, dicho título se
expedirá de acuerdo con el modelo adjunto, con la salvedad de que las palabras "o hasta la fecha
de expiración de cualquier prórroga de la validez del presente título que figure consignada al
dorso", que aparecen en la cara de dicho modelo, y las disposiciones que para dejar constancia
de la prórroga de la validez figuran al dorso del mismo, se omitirán cuando deba sustituirse el
título por haber expirado su validez. Véanse las orientaciones sobre cómo cumplimentar el modelo
que figuran en la sección B-I/2 del presente código.
STCW/CONF.2/34
A
N
E
X
O
P
á
g
i
n
a
4
(Sello oficial)
(
P
A
Í
S
)
TÍTULO EXPEDIDO EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL CONVENIO

INTERNACIONAL SOBRE NORMAS DE FORMACIÓN, TITULACIÓN Y GUARDIA
PARA
LA GENTE DE MAR, 1978, EN SU FORMA
ENMENDADA
El Gobierno de ........................................... certifica que a

........................................... se le considera plenamente cualificado de conformidad
con lo dispuesto en la regla ............. del mencionado Convenio, en su forma
enmendada, y competente para desempeñar las siguientes funciones, al nivel
especificado y sin más limitaciones que las que se indican, hasta
................................. o hasta la fecha de expiración de cualquier prórroga de la
validez del presente título que figure consignada al dorso:
FUNCIÓN NIVEL LIMITACIONES (SI LAS HUBIERE)
Su legítimo titular puede ejercer el cargo o cargos siguientes, que se especifican

en las prescripciones aplicables de la Administración sobre la dotación de
seguridad:
CARGO LIMITACIONES (SI LAS HUBIERE)

Título Nº ........................................................... expedido el
...................................................................
(Sello oficial)
......................................................................................
Firma del funcionario
debidamente autorizado
..............................................................
.........................

HABIENDO EXAMINADO Enmiendas Al Código de Formación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HABIENDO EXAMINADO Enmiendas Al Código de Formación

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HABIENDO EXAMINADO Enmiendas Al Código de Formación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HABIENDO EXAMINADO enmiendas al Código de formación, titulación y guardia para la

HABIENDO EXAMINADO enmiendas al Código de Formación propuestas y

1. ADOPTA las enmiendas al Código de formación, titulación y guardia para la gente de

2. RESUELVE que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XII 1) a) vii) del

4. RECOMIENDA que todas las Partes en el Convenio de Formación, 1978, tengan en

5. PIDE al Comité de Seguridad Marítima que mantenga sometido a examen el Código de

6. PIDE TAMBIÉN al Secretario General de la Organización que transmita copias

7. PIDE ADEMÁS al Secretario General que transmita copias de la presente resolución y de

ENMIENDAS DE MANILA AL CÓDIGO DE FORMACIÓN, TITULACIÓN Y GUARDIA PARA

1 La parte A del Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar

Normas obligatorias relacionadas con las

a los siguientes niveles de responsabilidad:

Las funciones y los niveles de responsabilidad se identifican mediante el oportuno

Normas relativas a las disposiciones

.1 normas de competencia: el nivel de suficiencia que ha de alcanzarse para

.2 nivel de gestión: el nivel de responsabilidad relacionado con lo siguiente:

.2.2 garantizar el adecuado desempeño de todas las funciones dentro de

.3 nivel operacional: el nivel de responsabilidad relacionado con lo siguiente:

.3.1 prestar servicio como oficial de la guardia de navegación o la guardia de

.3.2 mantener un control directo del desempeño de todas las funciones en

.4 nivel de apoyo: el nivel de responsabilidad correspondiente al desempeño de

.5 criterios de evaluación: las entradas que figuran en la columna 4 de los cuadros

.6 evaluación independiente: la realizada por personas debidamente cualificadas,

1 En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la regla I/2, el

TÍTULO EXPEDIDO EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN EL CONVENIO

El Gobierno de ........................................... certifica que a

FUNCIÓN NIVEL LIMITACIONES (SI LAS HUBIERE)

Su legítimo titular puede ejercer el cargo o cargos siguientes, que se especifican

CARGO LIMITACIONES (SI LAS HUBIERE)

También podría gustarte