-27-·

"LOS . Pi.YAS03 DE LA ESPERANZA"

•
Obra . de . creación colectiva del
Taller de Investigación Te~tral.
Compaginación de:
Raúl Osorio y
~au~icio Pesutié.

LOS PAYASOS DE LA J:SSPERANZA fue estrenada el

d~a 15 de Sept~embre de 1977, por el. Taller
de Investigacion Teatral,. en el Teatro de J:a
Parroquia de Nuestra Señora del Carmen de Nu
ñoa, Plaza Ñuñ6a, Santiago de Chile, bajo la
dirección de Raúl'Osorio y con el siguiente
repart.o :

JOSE : José Luis Olivari.

JORGE Y~uricio Pesutié.
~~NUEL : Rodolfo 3ravo.
UNA' PIEZA, VIE.J A. LLENA DE POLVO. LAS PAPu.SDES,
DE COLOR INDEFINIDO. OBRA DEL TIElviPO Y DE LA
FALTA DE CUIDAOO.
DERECHA ESPECTA OOR, UNA PUERTA. IZQUIERDA ES ..
PECTADOR, EN ALTURA, UN TRAGALUZ. Ci!:B.RADO. FO-
RO, DER..!:CHA ESPZCThOOR, UNA VENTANJ~. CON Los·
POSTIGOS CERRADOS.
CENTRO,' l1.TR.hS, UN Bi.NCO DE M:.DERA. PEQUEÑO.
CERCi. DE Lfi PUERTrt, · TIRáD¡~, EN EL SUELO, UNA SJ.
LLA. ZS DE r:J.i¡,DER.l., CON TOTOR;1..
FONDO, IZQUIERD.~·~, ZSPE'CT üDOR, UN BULTO CUBIERTO
POR UN P~·.No. LUEGO s•.~.BRZJVIOS QUE ES UN S~.NTO.
DE T.-.JV1~ÑO N;.TURJ.L. Bl.JO EL TR;~G ..LUZ, UN Bi.UL
úNTIGUO Y DESVENCIJ i.DO, L;. i.TiiiOSF'ER;. ES Dl A-
B~.NDONO .. _D•• L'.~:~, IIvlPRESION DE QUE L.. PIEZi• NO HA
SIDO HúBIT .J)1~., NI OCUP.. D•• P•• n.·~ NitlGUN FIN PRi~oQ
TICO, DESDE H.. CZ UN LüRGO TIEMPO,
OSCURO.
SE ESCUCH..N UNOS .. CORDES EN GUIT.-~RRll.. ES UN Jll
RE FOLKLORICO CHILENO. CON L•• ULTIM;. NOTi~. EN--
TRi~ L;. LUZ. Tid\'ffii~N ENTR . ·• JOSE. Lü LUZ ES PO-
BRE, HMi.RILLENTl., j,. TONO GON EL LUGi.R. Lü ESCE
Ni~. ZST.:. CaSI EN PENUMBR1~.S.

ENTR.:~ JOSE. TIENE 23 üÍ10S. SUS · MOD ••LES Y COM-

PORT.-.MIENTO SON LOS DE UN HOMBRE VI3JO, Gi.STli-
DO. VIST Z UN IMPERME.~~.BLB VI~JO, R;~.IDO, D::!: CO-
LOR INDEfiNIJ;O ESTRECHO Y CORTO P.~p..¡. SU FISI-
CO. EN Li.. c.~B ¿;zH UN GOR.l-l.O DE G~N;I:RO, SIN üLi~S.
EN r.. ·. s I•1.,.NOS UN Ml~.LETIN DE LQN;., DESCOLORIDO,
Y UN P;.QUETE DE REGUL •.R T...lVI.!.NO ;.M..RRHDO CON
CORDELES, EL p•• PEL DEL p;,.QUETZ H.~. SIDO USHDO .
Ivll.JCrL~.S V~CES EST.. G.~ .. ST üDO. LLEG •• ~·~.1 CEN'rRO
DZL ESCEN;~.H.I6. BUSC .. UN NUG•• R DONDE Sl!:NT.~.RSE.
 -29-

MIR •• E~L BaUL. MI&. Lü SILLi~ VOLC .. Di•~ J\fllRl. S SUS

ESP •.:.L Dn.S. VE EL BüNCO. C.~MIN~·\ H.. ~CI .• EL, SE SIEN
Ti.. PERlVLc.N~~CE illJ 'l'IZlVJPO INNOVIL, LJ.Nz.:. UN GP.;.N-
SUSPIRO D::I: •• LIVIO Y DJJ:Sc .:~NSO~ TIElVJPO .. DEJi. EL
M..IJ:CT I H EN EL SUELO, JUNTO .i.L R .NCO . LO MI SMO
EL PHQUETZ, ;~,1 OTRO L~~.DO DEL B..NCIJ , TOSE. p;.RE-
CE ENFERMO. SE SaCa EL GORRO. LE s;.cum~ EL J~GUú
GOLPE •.¡,NDOLO CONTR.:~ EL B.".tWO.

SUPONEMOS QUE LLUEVE 1~FUER ..·•• SE COLOC.t\ EL GORRO

CUID;.nos ...MENTE. DESCUBRE UN PLUMERO DEB.-.JO DEL
&.NCO. LO TOl~L . CON CUID.i.DO. LO TOCH. LO MIDE.
LO HUELE. LO O BSEB.V.~ EN DJl:T.".LLE. REVISü UNJ. POR
UN..·} L•• S POC •• S PLUJ:v1i.S, DELIC .. D~\.MENTE ~ COMO ,.,SI
FUE.."RJ~, UN INSTRUTv1ZNTO MUY FINO. ClBMO UN NINO CON
UN JUGUET:1: NUEVO. EQUILIBR.·. EL PLUlviERO EN UN DE
DO. SE LE CHE. LO TOM;.. LO EQUILIBR.~:. CON Li. MJ~,:'
NO DERECH."¡,, L •• .M.~.NO IZQUIERD.·. EN EL BOLSILLO
DEL IMPERJY"!E;.BLE. EQUILIBR;.. EL PLUI\fll:.""RO COliiO SI E
JECUT •.RJ. UN NUl\IERO QUE EXIGE GR.. N DESTREZi~. SE-
DET I Z1JE s
TOI\-L·. EL PLUMERO CON L;.s DOS M..NOS, LO OBSERVAo
MIRa ..~ Lü PUER.T,'¡, POR SI VIENE ;.LGUIEN. ESCONDE
EL PLUIVIERO ENTRE SUS ROP.·.s. PIENSi.. S.:.c\. EL PLU
1'-i::.ffiO, TOM.. EL P..QUZTE; ;~,SEGUR.·~. EL PLUMERO ENTRE
L.·~.s i .M..RRi.S DEL p ..·~.QUETE. DEJi~ EL P~'~QUETE DONDE
ES'l' .~.·~n;.. . Lü PUNT~·. DEL PLUT1IERO J.SOMn R~.JO -EL P 1~­
QUE'l'E. SE ESTIR .. ~ EN EL ;~siENTO. Pi~RECE ESTi~
~1U Y C... NS ... DO$. INTRODUCE Li~S r~L-.NOS EN LOS BOLSI-
LLOS DEL I:MPERME;~.BLE. EST •• DE Ci.R •• ;~1 PUBLICO.

SUSPIR4·.. SILENCIO. TIENIPO •

.".P ••RECE JORGE EN EL UMBR;,L DE LH PUERTa. TIE}..TE .
21 Ai~OS. VISTE UN;~ c.·. s.~.·.c;. DE 1'4;.T:LRI:.:.L SINTETI-
CO. P .~.·.NT.;.LON DE l~iEZCLILL.".. B... RaT.:.. COLG.-~00 D~L
CUELLO UN BOLSO DE GEN~RO MULTICOLOR ·QUE LE CúE
SOBRE EL P~CHO. USH ..NTEOJ'OS P •.R •• EL SOL. SOBRE
•
 -30-

Li~ c;. BEzJ·.. UN IMPROVIS.".. DO GORRO DE PL.'.STICO.,

EN L;.. M.... NO . UN TROZO DE üLl . lVIBRE. IvJ.I&'~ i .. JOSE •
.JOSE CONTINUJ.. MIR.~DO ;.L FR.8NTE.

JORGE.- Hola.
JOSEo- Hola.
JORGE.- ¿Y el Manuel?
JOSE.- No ha llegado.
JORGE.- ¿... h?
JOSE~­ i Que no ha llegado¡
JORGS.- h. 4 ·..

JORGE CRUZJ. POR DETRi.S DE JOSE. RECORRE CON

Lü r,rrR ... D.. P.-.. RZDES Y OBJETOS. LLEGú H•• STH EL
B..UL. SE INCLIN... LO TOC11.. CRuz;.. LLEGi:• H... s
T.i~. 14·.. SILLJ·~. Lü J\JUR."•• TIEMPO. LE D•· UN;. p.·.::
T.-..D... Vü H...cL·. L.. V~NT .nNH ngL FONDO. TRüT;.
DE .i..BRIRL.~. L.t.. VENT •..N;. NO C~DE. LE D4. UN . PU
ÑET.. ZO. Gifu.. VE Ei, TRüG ..,LUZ. CRUZ.;~ DECIDI::
DJ•MENTE. SE DETIENG UN Müi',ENTO B.. JO EL TRA-
Gi.LUZ. SE P;.R.., SOBRB EL BüUL ••·.. BRE LEtTr•'•MEN
TE ~L Tfu .. G.il.LUZ. 1;. LUZ DEL EXTERIOR INUNDi.-
L.. PIEZJ\. RECI }:}J 11HORi.. PUED:SN Vl!:RSE CLúHi1.-
I~NTE LOS . PERSONi.. JE.S, LOS OBJETOS, EL LUG.i~.R.
JORGZ GI&-... DE PIE EN EL B...UL.

JORGE.- Y al Ivá.n, .. ¿lo viste en Puente?

JOSE.- No. Me vine solo.
JORGE.- ¿Les diste la plata o no?·
JOSE.- ¿Cuál plata?
JORGE.- Pa la locomoción. ¿Cómo se iban a
venir? ·
JOSE.- ~h, no s~, pos. ~ pie no más. ¿No!
ba a pasarte plata a tí la señorita?
JORGE.- ¿J\ mí?
JOSE.- ~lgo así dijo.
J.ORGE.- No, a mí no. (B .. J;._DEL B.i.UL}
JOSZ.- La irá a dar hoy.
 -.31-

JORGE.- ¿Hoy?
JOSE~- Hoy, pos.
JORGE c~·~.JYIIN.~ H.'l.CI.~ EL S.ilNTO T•.lP."~DO= HURC'-UETEA
POR DETRúSQ SE AG~CHJ·~~ TIEMPO. SE SOB.:~. Lll ES-
P.~LD.·~. VUELVE úL B .:~UL.. JORGE, JYIIE rJI'R.~·~s I-Ll.BLi1. ,
SE s.:~c¿ EL GORRO, EL BOLSO, LOS .·~NTEOJOS., LOS
DEJi. SOBRE EL BilUL.

JORGE.- Tengo la espalda pa la cagá. Estuve

toa la mañana cortan do habas, pero me
eché el pollo. L.e dije al compadre:
sabe que tengo que ir a una reunión.
Y me dijo: pero cómo, no pedi$te seis
sacos y no los vai a llenar. No, le
dije, no los voy a llenar· ná~ Cüis,
llené cuatro apenas. y me queó la es-
paJ..da como las güeas de tanto estar
encorvao. Igual que las lavanderas&

SILZ:'JCIO. SE MIR.~~N •. JOSE NO Cür~TEST~~z TIEMPO.

ENTRi1. lvL.NUEL . CORRIENDO. TIENE 19 j~ÑOS. VISTE
UN;l. VIEJ·... CHüQUErr;. DE TWEED. P~~NTi~LONES ESCO-
CESES DE COLOR OSCURO. SOBRE 1~·· c..BE Zi~. UN . "GO-
RRO PEQU.d:i~O, DS 1;~·., QUE H.~.CE JUEGO CON LJ.
BUF.. ~NDi.. EN UN •• Ivl.. .NO UN DIMINUTO :lY'ulLETIN DE
PL .. ~S TIC0. Iv1UY ESTROPE.~1.DO. EN L. OTR.:1. l~1.NO UNJ~
BOLS... DE PL ..·~sTICO CON .1-.LGO .·¡,DENTRO. DJ~ UN Pi~-
80 DENTRO DE k. H.t.BIT ...CION Y SE DETIENE.

JORGE.- Chis, llegaste. ¿ T13 viniste a pié?

M'. NUl~L .- De ahí de Vicuña.
JORGE.~ ¿~h? .
IVL.NUEL. - De ahí de Vicuña Mackenna.
JORGS~- O ~ea que te trajeron en micro.
N... NUEL. - Claro, hasta Vicuña. •
JORGE. - Por eso.
JVL.rJUZL. - De ahí... ¿cómo se llama la esquina
esa? ·

(
 -32-

JORGE.- Diez de Julio.

MaNUEL.- De ahí me vin8 a pata p' acá.
JORGE.- ¿Y el Iván?
~~NUEL .- No . sé, no lo he visto ná.

SILENCIO.,
[\'1·.. NUEL rJ11Ri~ EL LUGI~R. CRUZJ. POR DE-
TRi~ S DEL Bl.NCO. MIR~. ;~, JORGE~ MIRu ;. JOSE.
MIR... H... CI.~. ;~.FUER.~. POR Lú PUERTI~. GIRrl SOBRE
SI. f.ITRH iL JOSE. JOSE, DESGAN.. D.i.MENTE , LE
HHCE UN WG.. R EN EL R.NCO. !vL.NUiL SE SIENTA.
LOS BULTOS SOBRE L. . S RCJDILL •• S. SE CRUZ:• DE
PIERN.-S. LOS PúNT..'.. LONES LE QUED •.N CORTOS.
LOS C•..LC:2:TINES SON EXl•GERi.D.t~MENTE CORTOS.

JORGE~- ¡Súper ·calcetin es¡

I~1-~.NUEL.-
¿.tih?
JORGE.- ¿.·~.ndái con "panty"?
~.NUEL.- ,¡No me gfi~veís, pos¡

JORGE H.·. EST .. DO f.L.NIPUL ....NDO EL TROZO DE A-

L.Jv'IBRE. H.~.CS UNH FIGURü. i!:S UN COH;~.zmJ.

JORGE. - (1. IV'u. t..rJEL) Cacha. ¿ Q'J.ó es lo que es

ésto?
· Mi:~.NUEL .... Un hoyo.
JORGE.- ¿Un qué?
JVL. NUZL.- Un hoyo.
JORGE.- ¡Pero imagínate algo, pos¡- ¿Te doy
una pista? Sin ésto no podís vivir
••• ¿Qué es lo que es? (Mi.NUEL SE
GOLPEJ• EL PECHO, EN E.L LUG ••R DEL CO
R~~.ZON,. CON L.. MüNO DERECH.~·.) ¡Pero
dí qué es lo qu~ es, pus¡
I-1.~.NUEL .- La cuchara.
JORGE.- La cuchara ••• ¡cucharón¡ Y ahora un
· tirón y no quea ná.
 -33-
·JOSEo- Pa un número~

JORGE.- ¿Te lo -oensái robar?

,. ¿

JOSE·. - Sl~ · ·
JORGE~­ Si te cachan n os ll ega a los tres.
JOSE .. - Si 8Jr:P:'9 me he llev tld::> cos u:J ..
JORGE .. - Hast~ qus . ~e pillen.
JORGE VUELV E i~ SENT.:.RSE EN EL R.UL. ~1:J·~Nt!EL MI
Ri·~ H•• CL~ 1~·~ PUE;RT.:La JCSE I,ITR,.• H"'CI.. :r.,;_ ?lJ.S.R.'r~
JORGE IvJIR •• H."lCI ;. L.ú PUERTl.s FOTOGR.;:.FL. DE lOS
TRES J.VIIR •• N~~'O H.~,.C r.~ l~FUZR;. DUR;,NTE UN TH~~Ii?O .
SE DESH ..CE 'Li~ FOTOQ JORGE T.".R;.Rz;. UNü CJ.r-u::!:ON
POPUL;.Rc CuliJ'I'ú: .

• o es 1 argo el e aminar
~'o
detrás de la verdad~ •• n
M.·.NUEL SZ P..•RJL c;~~'IT Ni~ H.:~c L. L;. SILLJ.. DEJ ~-.
Q

JUN'rO ,·. ELL.i. SU3 ?I.QUETES., JORGE LO MIR.il.

JORGE, - Oye :rvian':el;; ven. (M.~.NUEL CRuz;. ESCEN.t.
H••ST.~·, EL LUGüR · DE JORGE) ¿Por qué no
te contái un chiste? (LE J.c¿·.RICiil.. L~~s
N;~.LG;.s 1. TvL.NUE 1)
M.'J·HJEL. - ( ~·~RRJ.~c.·~.Q JORGE LO SIGUE) No.,
JGRGE. - si no hay nadie~ ••
r.:iaNUEL .- Después.
JORGEs- Si querí s cierro la puerta.
M.J'lUEL .. - No., .
JOF.G E. - · ( DdJDOLE UN~·~ P..L:fi.T..D:. ¡. 1V1'.NUEL EN Ll~
c;.BEZ.i·. ) Es que toní S qw aprender'
pus g~eun. ¡ p rae
00 " .. t'1cn¡
 -3lv-

~:osot~c-os siempre con el chiste y tú

a .r!.,_.. fl (J
"
r:J/J .~; o

M.JifUELe·· ¿Te quean cigarros?

JORGE~- Claro, cívete no más.
IJI.:~.NUZL,- ~S .. C.d'JDO UNJ .
C.dETILLil DE 11 LIBER-
Tl"11) QGeD. uno,. ••
JORGEo - ¿ Qu2a.n? ( Vü DONDE l\ll,~NU.EL, LE QUITi1.
EL CI C~RR ILLO) ¡Pasa p 1 acá¡
JORGE VE SUS ; .. NTEOJOSc LOS TOMi•• SE LOS
GU¡lRD;.. CRuz;," s ..c;~ UN.:. c:. J;. DE: . FOSFOROSo
ENCISND2 EL ·CIGIJiií.JLLO . DEJJ·.. QUE LH LLi.MJ~
CONSUJ.'L:. TODO EL FOSFOR.O. 1~PLIC .i1. S ••LIVJ~ b.L
FOSFORO QUEiv1. DO., V... H CENTRO DE ESCENi.e L.;.N
Zi . VIOLENT •..MEhlTE EL FOSFOEO CONTR.:. EL TECHO
EL FOSFORO C.'•Eo .JOHGE . LO F.i .. TEa$ P••S ... A LI.E-
V.hR LOS PIES DE JOSE~ JOSE SE QUEJ., Y i~.LEG&_¡.
EN SILENCIO.; JORGE v., J~ SE NT.. RSE J. L'h SILLA
VOLC .. D;.~ 'I'IEl\1iPO.. RZL .·~.cimJ DE ~.URaD.;.s ENTRE
LOS TR~S. JORSE SE P•.•R. .. V.. DmrDJ:!: JOSZ. LE q

OFRECE. EL CIG .. RRILLO. JOSB .11.SPIR.i. L.JtGü,

PRO"'UND .. JvL~NHCE EL CIGf,RHIL:i"..O. SE LO DEVUELVE
il- JORGE. JOB.GE VUELVE ;l. L.·. SILL:~ ..

JORGE LE .~. RROJ;~. Ll CENiz.·. DE L CIG:.RRILLO.

M..NUEL 1'1L. NIPUL.. B:L TROZO DE ..LANf.BP.E. H.i~CE U
Ni~ 2SPEC IE DE OV .t.LO. GOIJPEA RITI'JIIC:~MEN'IE EL
B:~uL CON EL l.Ll1.MBRE. TIEMPO.
 -35-

JORGE.- ( SEÑúL... NDO EL ;.L;.MBRE) Una goot a, Ca-

cha .. J ' .. sí llueve p'al sur, las medias
gotas$ Llueve de arrfa p 1 abajo y d8 a
bajo p' arr:!:a,, ¡ S1Íper juerte ¡ (J.. JOSST
¿Hai estao p()r allá?
JOSE~- No. .
JORGE.- Hasta Rancagua no más ••• ¿Te acordái?
P'al podíamos ir ••• Pa Valdivia ••• Pa
Puerto Montt ....
.r,;1·.NUEL,- Con el 11 Bufalo· Bill".
JORGZs- Ti enen que astar completos ya.
M.NUEL~ - ¿Y de carperos?
JOHGE.- ¿De carperos? ¿Tai loco, güeón?
JOSE.- Taremos sin pega páro somos artistas.
JORGE.- (1. JOSE). Mejor a la americana, ¿no es
ci erto? U• l\L'.NUEL) ¿Tú iríai·?
M.... NUEL.- ¿P 1 aónde?
JORGE .- pral sur pus,
M..'.NUEL.- Claro. . .
JORGE.- Chis, agarrái al tiro. Tenís que lle-
var paraguas.
rru~l\TtJl!: L. - Si tengo.
JORGE .- Pe ro tenís que aprenderte algún núme-
ro.
TIEMPO.. JORGE SE PHR•• BRUSC•• H;::;N'IE , M..·~.NU EL SE
JORGZ vA·. DOND~ JOSE.
~·.suS TJ·~..

JORGE.- ¿Subís, guaso? Podí-amos hacer un gúm~

ro con un paraguas. Un paraguas super
granda así ••• blanco, •• con lunares
·coloraos. Un paraguas con rueas •• así
con plataforma ••• ¡Toos deajo el par~
guas, rajaos y llovim do a chuzos ••• ¡
¿ •.•h? .
M;~.NUEL .- Oye, ¿les cuento un chiste?
JORGE.- Listo pus.
l\1..NUEL.- ¿Saben el del ho¡:nbre más valiente
 -36-

del mundo?
JORGE.- No.
M..NU.l!l,.- Eran tres gallos, un argentino, 1..m
peruano· y un chileno metíos en un
concurso pa ver cuál era el más e~­
po. Con tres pruebas, tomarse una garrafa
de vino, después meterse a una jaula con un
-león aentro y peinarlo, y la tercera prueba
echarse a una vieja bien . vieja. Pasa el pe-
ruano primero y dice aónde está la garrafa
y se la pasan y p'aentro~ Después se va a
hacer la segunda prueba _y cae lona, cocío.
Entonces -le toca al argentino y llega,
- 1ché, aóndo está la garrafa¡, y se la pasan
· y listo, despuós, ¡ché, aónde está el león¡
y a g arra un o. peineta grande, de esas espe-
ciales pa peinar leones y llega a la puerta
de la jaula..,. y se se le .hace. úl .final
lles;a el chileno raja o, agarra la garrafa y
¡gua, al seco¡, y agarra _la misma peineta
grande y se mete a la jaula, puuta y se es-
cucha uno. bulla, la jaula se movía pa toos
laos, · no se veía ná· p'aentro, pasa un güen
rato y se abro la puerta de la jaula y snle
el chil eno too chascón y llega y pregunta:
güeno y ahora ¿aónde está la agüelita que
hay que peinar? (RIE CON Gi.NI.S._ NI JOSE NI
JORGE C:!:LZBRi.N EL CHISTE. MIENTRi;.S LO CONTl~
& , JOSE SE TEN DIO EN EL BJ-~NCO. _P•• RECE DOR:-
IviTT aR,. 1\L.NUEL VH DONDE JOSE. SE INCLINJ-~ SO-
BRE EL) O sea que se equivocó ••• ¿no ví s
que le hizo el amor al león?
JORGE.- . ?
Oye guaso, ¿vamos a ir el d om~ng~.
JOSE.- No puedo.
JORGE.- ¿Y por qué?
JOSE.- Tengo a la vieja enferma.
JORGE.- Chis, otra vez.
 -37-

.- Pasa enferma tu mamá.

¿Y qué tiene ahora? ·
Se le paralizó un lao.
¿Cómo?
O sea es una enfermedad.o. que le cue~
ta decir algunas palabras. Las piensa,
pero cuando las va a decir no le salen.
JORGE.- Es de la mente esa custión.
JOSE.- (INCORPORi~oNDOSE. OFENDIDO} No, no es
de la mente. No es ná mental,. si ella
pieQsa bien ••• Es pura custión de aquí
( SEN.1.L:~ Li~ BOC.ú.) Yo a veces le digo:
oye viejita, anda a comprarme cigarri-
llos, y · ella llega donde el almacenero
y le dice: ¿me da una - de esas güevás
pa ••• ? · {GESTO DE FU:M.-~.R} y él ya sab.e.
O a veces le digo que me compre una
"yilé", y ella indica no má.s y él le
entiende y se la pasa. Pero no es una
custión de la mente.
1JL~NU EL .. - i~h, ¿no dice ná uyiléa?
JORGE.- No pus loco. Hará así. (GESTQ DE ~FEI-
T~~RSE) t ¿no es cierto?
JOSE.- Y el caballero entiende.
M•.NUEL"- ·.1l.h, ¿y por qué no puede'?
JOSE.- Es una custion fisológica.
JORGE.- Es de la mente.
JOSE.- No.
JORGE.- Es mental.
JOSE .- ·¡Es de¡ cerebro¡
JORGE.- ¿Y aónde creís que quea la mente? En
el cerebro pus.
JORGE ARROJ.·~ A LOS PIES DE rvt~UEL L.~ COLILLJ~
DEL CIQ,'.I.RR!LLO. SE P.i.Ri~. V;~ J;·,. L:~ PUERTi~. MIR.k
lk.C L·~ .i~FUER,~. Mú.NUEL RECOGE L¡~. COLILLJ~.. LE D1i
UN:. CHUPi .DA. SE QUE!-'L~, TIEIVIPO. -
 -JS-

JOSE.- Cuando no estaba enferma iba a toas

las partes aonde trabajaba ••• y se
sentaba ah! cerca con un pañuelo •••
M.'.NUEL.- Tu mamá que los ha ayudao.
JORGE.- Es fanatincha de nosotros.
JOSE.- ( s.~·~c:~NDOSE EL IMPERME.t.•BLE Y BUSC.u.NDO
EN SU MhLETIN} Una vez que tenía que
s~ir de mujer me hizo un pantalón-
vest!o, o sea,- uno pod!a pasar de mujer a
hombre al tiro. ¿Y te acordái esa vez ·que le
ped! que me hiciera el chaqué? Me lo hizo
too de luces, con estrellitas y brillantes
en la solapa. ¡Me queó re güeno¡ Claro que a
hora lo tengo empeñao... Oye. -
JORGE .... ¿"·.h?
JOSE.- ¿Trajiste el cuad0rno de chistes?
JORGE.- ¡Se me queó en la casa¡ ·
JÓSE.- (GOLPE.t·~NDO EL B.aNCO) Pod!amos haber
trabajao mientras esperábamos.
JORGE.- ¡Qué tanto trabajar pa ni una güevá¡
JOSE.- Putas que soi irresponsable, güeón.
JORGE.- Vos, el más responsable, pus. De
tres funciones te mandai dos curao.
JOSE.- ¿Y vos, güeón? (SE SIENTú EN EL B,~-
CO). .
JORGE.- ¿Te acordái cuando entramos co~íos
allá en el festival de Puente?
JOSE.- ( 1. . Ml.NUEL, QUE Hú Lil.NZúDO UNJ~ RISOT;!
D~).. , Vos no te _riái tanto tampoco, pus
gueon.
M.i1.NUEL.- ¿Te acordái? Ustedes estaban pintán
dose cuando nos dijeron, ¿quieren se_t
vi.rse un trago?
JOSE.- Y un copete que nos echamos al cuer-
po.
M:~NUEL.- ¿Uno no más?
. JORGE.- (;.. JOSE) Chis, te p6níai la nariz,
 -39-

champaña; te poníai el rojo, champaña;

después no podíai salir •••
JOSE •.- Este jué el que no salió.
MJ·~NUEÑ~- ¿Cómo que no salí? Salí igual no más o
JOSE.eo i~ puro entrar las sillas síD
JORGE~- Te juiste de raja y la gallá creía que
era del número. ¡Súper loco¡
JOSE.- Yo llegué, entré y me agarré del primer
poste que había, curao, curao •• ~ y eomo
vos me hacíai las pasás yo contest~ba
no más y salió el número~
JORGE.- Salió, pero nos reíamos nosotros más
_ que el público ••• Yó estaba pala cagá,
me . quería morir con la champaña calien-
te •• ~ Entro~·· y te cacho agarrao al
poste. ¡El único poste¡ Me senté al ti-
ro pa poder hacerte las pasás •• o
TIEMPO.
JOSE.- Puta la güevá, güeón.
TIE~PO.
Botado raza la chélmpffiía caliente, ah ..
TIE:M..PO.
M·~~IUEL.- Sí, pero es rica •••

JORGE SE p;LRi•o vA·l. A Ll~ PUERTl~. SE QUEDl1. MI&-~N­

DO H.:~cr.·~ ilFUER.~·~. JOSE S;LCi~. UN P... PEL DEL BOLSI-
LLO DE · SU Irvu>ERJ.VIEA-~BI.E. LO LEE. JORGE LO VE. VI,.
H.. cr~~ JOSEa SE LO QUIT~ DE L.~S IvL~NOS. JOSE SE
LO QUIT.~ . A SU VEZ. LO DOBL."~ CUID;~DOSüMENTE. SE!
LO P ;~Sn i. JORGE o .
JOSE • ..- :~.sí. (JORGE LO TOM~. LO LEE PJ.1Ri1. SI)
JORGE.- "Se cita al Taller dv Tonis al Comedor
Infa~til Los Copihues para el día Jueves
25 del prusente a las doce". (DEVUELVE
L.~ CITJ~CION i~ JOSE) Estoy bien cachúo
-con estas güevás. ·Nos han llegado .va-
 -40-

rios papelitos· de esos.

M.·~.NUEL.-¿Pa gué lo que es? ·
JORGE.- Despues vamos y no pasa ná. Nos pa-
san plata pa la locomoción y con eso
creen qu¿¡ está too arreglao.
NbNUEL.- ¿Y qui0n tiene la plata?
JORGE.- Capaz que tengamos que volvernos a
pié otra vez •••
M.~NUEL.- ¿)~ pié?
JOSE.- Hay que esperar a la Srta. Sonia, por
que ella •••
JORGl.- ¿Hasta cuándo, güéón?
Mi..NUSL.- Siempre pasa lo mismo.
JOSE.- La Última vez nos di·eron $50 a cada
uno, pior e.s· ná.
JORGE.- ¡Chis, $50¡
M·~.NUEL.- ¿i~.ónde?
JOSE.- En el Comedor Infantil Las Campanas.
JORGE.- Y nos tuvimos que mandar dos funcio-
nes al hilo con toos los cabros chi-
cos güoviando encima.
fJL·~NUEL.- ¿Eran muGhos '? .
JORGE.- $50 no alcanza pa ná, pus guaso. La .
locomoción, la pintura, el· manyare,
los vicio·s... se acaba al tiro, ¿ veís?
_M¡:~NUEL.- No alcanza ni pa un copet·e.
JOSE.- .~·1. ver si con la custión del proyecto
agarramos un gücn billetón, pus.
TIElV:iPO. JORGE lVllfu·~ .b. JOSE.
JORGE~- Si eS que sale. ·
MJ~.NUEI .• -
Plata asegurá.,
JOSE~- Y toos los meses. (JORGE HnCE UNGES-
TO DE Iv10F.;.. ), _pa los gastos de la casa,
flor.
M:~NUEL.- Pa la casa~ ja.
---~------------------ · .. ~ -· .... ·-

-41-

JORGE v.·~ J., LA VENT.~Nl~~ TR:~T.·. DE ;·~BRIRLli., NO LO

LOGRA. MIRl• HúCL~ EL EXTERIOR •·• TR••VES DE LOS
POSTIGOS.
JOSE.- Da los que vivimos en la casa soy el
7 qua más pone. La otra voz c~1ndo nos en
tragaron $300 llevé tres kilos da azú~
1
Car, tres paquetes da té, arroz, fideos,
papas, aceite, velas, fósforos, ají,
caldos mayi, de too, hasta un pucki pa
mi mamá (EXTENDii.NDO EL BOLETO DEL SU-
PERt1iERC•'•DO . Y MOSTR.t:.NDOSELO ,·.. ~.t.NUEL)
¿No vís? .... $273 (DOBL;. CUID;.. nos¡·. rvENTE
EL BOLETO Y LO GU ... RD.;.) •
, M,¡·~NUEL.- ¡Pa too el. mes¡
JOSE.- Pa veinte días no más. No, si yo llevo
pa la casa. ;~hí el que tiene lleva y yo _
cuando pueo, cumplo.
1\t~NUEL.- Comen harto.
JOSE.- Somos cuatro, más mi mamá somos ~inco.
l•1'. NUEL.- Nosotros somos más.
JOSE.- ¿Cuántos?
.M:í'~.NUEL.- Herrnanos no mé1s somos ocho.
JO$E.- (A JORGE) Chis, y vos que alegái tanto
y soy solo. .
..
JORGE.- (VIOLETO) ,
guaon.,
~~s o menos no más, pus
JOSE.- ... h, ve'rdá que estai cm la volá del padre
ahora •••
JORGE.- ¿Cuánto di·jeron que nos iban a pagar?
~L~NUEL. - ¿Quién?
JOSE.- ¿Del proyecto?
:f.IL·~.NUEL. ... ~"h• .
JOSE.- $40 por función, no pagah más. Dicen que
nos van a pagar contra-función. Yo pre-
fiero mensual.
IvL~.NUEL.- Contra-función os mejor, así comí s te-
os los días.
 -42-

JOSE.- Hay que hacerlo como venga •• e

JORGE.- Manso futuro ••• ¡como las güevas¡
JOSE &.CE -UN GESTO DE Fl~STIDIO. SE i.Cml[ODA
EN EL R~.NCO, COMO DISPONIENDOSE 1. DOHV.LIR.
JORGE V~·~ i. L.'. VENT.aNi~. GIH.~ H.'.C 11. EL FRENTE~
JORGE.- 4·. la una de la maO.ann: llegó la coma-
dre a la e asa con el cabro chico en-
fermo pa la cagá. El susti to ••·.1 ha§
pi tal al tiro.
M4·~.NUEL.- ¿Y qué tenía?
JORGE.- Bron coneumoni a, ¡cacha¡ Con la c. ten-
ción y los remedios se me jueron los
$300a ¡Y cómo no se va a enfermar si
la falta el alimento¡ 1'-ms encima la
comadre le quitó la. teta porque esta
ba enferma•••
IVL'.NUEL.- ¿Y no come?
JORGE.- Claro que come, pero puro quita-ham-
bre, ná de vitaminas, ¿veís? Le qui-
ta el hambre pero no lo pone juarte •
.3se es el problema. .( GOLPEJ~. CON FUE.f1
z·~, L. SILLJ. CONTRH EL SUELO} Yo cuan
do pueo pasarle plata, le paso al ti
ro. Hacía tiempo que no lo veía, y -
el otro día en la mañana voy pa la
esquina a buscar agua, pongo el bal-
d~ en la llave •• o y de repente lo ca
cho. Venía de la mano de la · comadre-
. • • • caminando .. Ya camina.
JORGE SE SIENTH EN Lü SILLI•• r,I..1.NUEL LO QUED..
~IIR..• NDO.SE PRODUCE UN •• L.J?.G."~. P.~.us;.. JOSE
QUZ-- SE H.. BL·~. DORMIDO, Sr!: DESSQUILIBR¡. Y C.~E
DiLL B•• NCO. r-r~·~.NUEL SE RIE ..
JOSE.~ ¿Qué hor.a es?
JORGE.- TM'de.
 -43-

JOSE SE PARAÓ VA A LA PUERTA. MIRA HACIA AFL~­

RA. Ph.USA. OTRA FOTOGRAFIA. JOSE NITRA SI VIENE
ALGUIEN. JORGE SENTADO EN LA SILLA, RECOGIDO
SOBRE SI MISMOo ~~NUEL SENTADO EN EL BAUL.
JORGE.- ¿Hasta cuándo vrunos a esperar?
JORGE SE Pi~RA. SE PASEA POR LA HABITACION. SE
SIENTA EN EL Bi1.NCO. ESTA INIP~-~.CIENTE • . NERVIOSO.
VIOLENT4~DOo MIRA H;~cD~ i1.FUERi~., COMO SI VINIERA
J',LGUIEN. N.. ~DIE. SE RECOGE, L~-~ c~·~z.-~ EN Ll.S RO
DILLú.S. SE PúR.;~. V.~ DE UN L.~~DO 1~ OTRO. J\ITRJ. l1.
JOSE Y h. MúNUEL.
JORGE.- Estoy me.dio cansao ya.
J OSE H~~ s¡~cúDO SU LIBRET,·~. LEE Y .-~.PUNT.t\.

JOSE.- qye, ¿sabís? El cogoteo no lo hacemos

mas.
JORGE.- ¿Y por qué?
JOSE.- Ya han pasao varios días y el Iván no
aparece._
_JORGE.- Lo hacemos entre los··dos, pus.
JOSE.- No, entre dos no sale.
JORGE.- Ocupemos al Manuel, ,
JOSE.- No, hacemos el piano con el vaso, ·
JORGE.:... ¡El vaso es muy penca, güeón¡
JOSE.- Si siempre nos ha salido bien con el
muerto en el medio. Hacemos el vaso, de~
pués el piano y le metemos el muerto en
el medio.
JORGE~- ~y te conseguiste vasos?
JOSE.- s~.
JORGE SE SIENTA EN EL R.UL. REVIS~~ DENTRO DE
SU BOLSO. s.~c.~·. UN,·~. Ni~RIZ DE p¡¡,y,·~,so. ROJA
- ROTA.
 -44-
JORGE.- (Pi;.R.t~NDOSE) ¡Se me rompió la nariz¡
¿Quién se sentó en mi bolso?
Mi~.NUEL.- Yo nao
JORGE.- (i~ IVI~.NUEL, QUE SE Hil SENTi~.DO EN EL
Bia.UL.} ¡Vos te sentaste en mi bolsa¡
M.lNUEL.- No. (JORGE LO GOLPE~i. CON :i!:L BOLSO)
¡Si no me he sentao ná, pos¡
JORGE.- ¡Cagó la náríz¡ Vamos a tener que
comprar otra pelota de pin pon.
'JOSE.- Pégalao
JORGE.- ¿Y con qué?
JOSE.- Con neoprén.
~l'..NUEL.- O con escoch. ·

JORGE DEJ¡i c.:,.ER LI.. 'NúRI z. TIRi.. AL SUELO SU

. BOLSO, VIOLENT •..MENTE. SE SIENTi.. EN EL B... NCO.
JOSE CONTINU~~ REVIS¿NDO SU LIBRET.i... IVI..NUEL
S,.C.i~ UN P ...R DE Zi1.P ~·~TOS DE TONI. SE PONE EL
z.·. p,·..To DEREPHO. cRuz~·· ESCENi~.
JORGE.-:- Súper zapatos. ¿De aónde los sacas-
te? ¿Te los pelaste, güeón?
M~NUi.!:L .. - { SENTi~oNDOSE EN EL Bi.UL) No, me los
encontré el otro día ahí en la esqui
na. i~.onde estaba el circo Hataydec.-
Se le deben haber quedao.,. el cuero
..
est a" re gueno.
JORGE.- Xenís suerte, ah~
K.NUEL.- LQs voy a ponerle media suela con
· mi cuñao que· es zapatero. ·
JORGE.- (S...~Ci.NDOSE SU z,:~.P.i~.TO IZQUIERDO) Y
te quean flor. ·
JOSE.- Zapato güeno. Los debería usar el
Jorge • .
JORGE.- (Ci.. MINi. HJ1.Cii .. M;~NUELo A JOSE} ¿Te
cachái cómo g~naríamos con estos za-
patos!.
JOSE.- P' aL final •.
 -45-

JORGEo- (QUI.Ti.NI;OLE UN ZAP:~To A M..~NUEL) ¿Prés-

tam.elo?
M..·~NUELe- (TRüT.t~.NDO DE QUIT~~RSELO) No.
JOSEs .. Vos no · sabí s hacer el toni todavía.
JORGE.- (PONIENDOSE EL Z~P~TO DE TON!) ¡El te-
ni¡ ¡No sabí s hacer ni el clón.
Mi.NUEL.- (PERSIGUIENDO f~ JORGE QUE SE p;.SEA
POR LJ·.. PIEZ.;d ¡Son míos¡ ·
JORGE.- (SE DETIENE Y LO ENc~·~.Ri~) Pásarnelo.,
IVL.~UEL.- Yo me los encontré.
JORGE.- ¡Préstamelo¡
1~·\NUEL.- ¡ Pásamelo ¡
JOH.GE.- Te los c·arnbio :por los anteoj~s.
M.:~.NUEL.- (TIEMPO. DUDJ·~) No,

IvL·~.NUEL Y JORGE C01'4IENz.;.N ~~ PELEI1.R. SE ESTl~BLi­

CE · UN;~, LUCHi~. EN EL CENTRO DEL ESCENüRIO. VIO-
LENTii, SE AG •.RR.i~.N MUTUi..MENTE, TRl.. T~~.NDO DE QUI-
T.'¡,RSE LOS ZAPi~.TOS. ~'k.. NUEL, DE IiY1PROVISO, GOL-
PEi.. 1~ JORGE. 1>1.~NUEL SE SORPRENDE DE SU PROPII.. -
; .. CCION. JORGE REl.CCION:~ VIOLENTM1IENTEo Di~. UNi~.
P.~T .... D;'~ I~. lVL~.NUEL. :rvt .. NUEL ESC;.. pJ~. CORRE. JORGE
LO SIGUE. JOSE DETIENE .~ JORGE.

JOSE.- ¡Pasa¡
JORGE SE s~:~c.i. EL ZJ~.Pi1.TO DE TONI, SE LO p;.s;. - 1~
JOSE. ESTE DEJA cJ·~ER EL z~·. p;..TO J.. LOS PIES DE
:M...•NUEL.

JORGE.- ¡Ta toa rota tu güevá de zapato¡

DUR:~.NTE Li.. ESCENa QUE SIGUE, c.;.n;. PERSONJ:~.JE E.§
Tü EN SU LUG .... R. JORGE , DE RODILL.~S EN EL SUELO
REVISa SUS PINTUR.~S SOBRE: EL Bi.UL. M.'.NUEL SE
Hú SENT;.. DO EN L4"·. SII~L.:~.. 'GU ... RDi .. SUS z;~pl··~TOS DE
TONI Y LOS M.'. NTIENE EN SU REG-aZO. JOSE REVISl..
SU LIBRET..... SE . p_.·~sEi~ POR 1:. Hi.BIT.i~CION.
 -46-

JOSE.~ (b. JORGE) ¿Quea rojo?

JORGEs- No quea casi ná.
JOSZ.- Güeno, usamos lápiz l~bial no · más.
JORGE.- Chis, ¿pa que me quede la cara pa la
· cagá como la otra vez? . No me la podía
tocar. .
JOSE.- Quea rojo ••• ¿y qué más?
JORGE.- ¿·.zul y blanco.
l'v1~.NUEL .- ¿~·~lcanza pa· toos?
JORGE.- . ¡No, no alcanza ná pa toos, güeón¡
JOSE.- Blanco, azul y rojo ••• ·
IVL.NUEL. - El Iván dice quepo tiene plata pa
comprar pintura.
JORGE.- ¡El rv·án se lo pasa quejando¡
JOSE.- ¡Payaso tricolor¡ .
J'.L·~.NUEL. "" Poro la otra vez, ¿por ·q ué no le
diste?
JORGE .. - ¡Porque la compré con plata mía pos
IVL·~.NUEL.- Dice que no tí ene pa comprar •••
JORGE.- ¡ Que se vaya al ••• ·¡
· JOSE.- ¡Vamos a cor.1prar con la plata¡
JORGE.- ¿Cuál plata? ¿Pusimos en ·el proyect9
plata pa la pintura? 1

JOSE..- No pos, pero podíamos poner, capítula

aparte... 11 plata pa la pintura pa loe
tonis".
JORGE.- Mh.
JOSE.- ¿Saben? Se ·me ocurrió una custión el
otro día. El número de los yo-yo.
( DUR~'~.NTE EL CUENTO, JOSE RZüLIZ.n. Li1o
P..:JTTOMIIvl.".. DEL NUMERO).
M.-NUEL_, - ¿Pa los cuatro?
JOSE.- ~o pos, sin el Iv~ digo yo. Por eje
plo, yo estoy aqu~ hablando con Cuch
rón y le digo que tengo . un nuevo jue
go pa todos los niñitos. Entonces Jo~
ge me pregunta y yo le contesto que
voy a ir a buscarlo. Entonces ahí en
 la pista se queC:a Cucharón con... U~ M..I.NUEL)
pongánwsle que vos vél.i a hc..cor el clón. i~l ra
to aparezco yo con un yo-yo chico, bien chi~­
coQ Me presento y di~o ••• "güenas tardes a t.Q
dos los niñitos, . aqu~ tengo un nu evo juego
que les va a entretener y les va a dar mucha
alegrÍa". i4h:L el clón me dice: 11 usted qua ha-
ce ahp", upase eso para acá 11 , y me quita el
yo-yo. Yo entonces me voy y vuelvo a aparecer
con otro yo-yo un poquito más gra11de. 11 Usted
para dónde va' 1 , me dice el clón, y yo le mue_2
tro el yo-yo no más. 11 1,raiga eso para acá",
yo se lo paso y me vuelvo a ir. Vuelvo a apa-
recer con otro yo-yo ·más ·grande, entonces el
clón me lo vuelve a quit,ar, yo me vuelvo a
ir, me lo vuelve a quitar, me vuelv·o a ir, me
lo vuelve a quitar, yo me vuelvo a ir ••• y a-
. parezco con U...Yl yo-yo así de grande, Entonces
ahí terminamos con el apaleo, nos vamos y ahÍ
vi0ne el muerto ••• Hu~ que hacerlo así, si no
el muerto quea frío, (SE SIENTl'~ EN EL Bl.•NCO},
JORGE.- ¿Y cómo pensái hacer los yo-yo?
JOSE.- Hay que conseguir mader~
MaNUEL.- ~·.. quí .hay. · .
JOSE.- ."~demás ha,y interruptores de los viejos.
JORGE.- ¿i~ónde?
~~1-~NUEL.- ¿Y qué t i en e que ver eso?
JOSE.- Tienen una custión de madera.
M...NUEL.- Uha base.
JOSE.- Claro.
JORGE.- ¿Y te los pensúi robar?
JOSE,-
M·.NuEL .... .i~ lo mejor los necesitan.
JOSE.- .Están viejos ••• no tienen corriente&
M.~NUEL.- Pero allá atrás hay madera y podía-
mos pedir. . · ·
JOSE.- También. Como aquí e·stún ••• ¿cómo se
.
d ~ce ?.••• amp1', d
~an oso.
 -48-

JORGE.- (VI.. h BUS CúB. SU ~.P.: . TO QUE ESTú JUNTO

· l .. L BJ1.NCO) Se están renóv a'1do.... pa ssr
vir más. Pe r o c on nosotros no p~sa ná:
(SE K. PUESTO EL z . P.. TO Y VUELVE úL
B¿UL. SE SI EN TJ·. ). .
JOSE.- ¿C6mo que no pasa ná?
JORCE.- Ná, pus loc9. P~ro trffinite. ¿Pa qué
nos dicen que aca hay pega? Dcspues ve
· nimos y no pa.sa ná, papel pa ~sto, pa-:
pel pa lo otro. Chis, ta güeno.
JOSE.~ Pero hoy vamos a saber del proyecto.
JORGE. - Clm:·o, ¿y a qué hora?
:M,'!.N"UEL.- Yo cr ao que tenemos que esperar no
~ • ?
mus,- ¿no es c1erto.
JORGE.- Ya ostoy cabreao. Si nos .dicen que no
hasta luego y gracias por la colabora-
ci6n pr-está. Claro, ¡me viro¡ ·
JOSE.- Habrá otros más cagaos que nosotros •••
La solidaridad empieza por los más
cagaos.
~~DEL.- Solidaridad. Es bonita esa palabra,
es como nombre . de . mujer ••• So •• li •• da.
ri •• dad •••
JOSEo- Güeno, por si acaso, allá en la Zona
Oeste .nos tienen re güena. Yo he ido
algunas veces, hay unos . galpones donde
guardan merc aderías. Hay lli'1as parkas
así, re grandes. i• mí una vez mo dier
una. Yo se la regalé a mi papá •. Las
m~ndon del extranjero, los Obispos de
·toas part.eso ¡No, si ésta os una fun-
ci6n muy re grande¡
JOR~.- ¿Sabís? Cuando voy a clli~pleaños, a e
s as grandes as:( a actuar, me a·cuerdo
de mi taita y digo pa qué se habrá ida
Si nos·otros teníamos de too eso. Yo n
hubiera n ece sita do· ni tr aba.j ar, pa que
pus. Paro he vivío urgío, cagao, preo
cupado del manyar••• Po:c eso cuando
 -49-

puedo yo agarro al tiro y me voy en cual

qui er volá. ¡Me rallo¡ Total si después-
te vai a morirte y hasta ahí no más lJ.e-
gasto., ·
.MANUEL.- ¿Te ima~in6i morirse? .
JORGE.- ¿Te ·cachai conoc er la otra vida y que
. juera súper? ;mdarían toos los gileones
matándose. La gallá por la calle azotán-
dose la cabeza contra las murallas.· Con-
siguiéndose revólveres como locos y •••
'f!mátame, güeón, mátame¡ ·
M·NUEL.- Tú te vai a ir al infierno,
JORGE~ - ¿Y por qué?
M.;. NUEL.- Porque no creís en ná.
JORGE.- No, pus güeón. Yo creo en el Ta~a . O
sea que yo creo en el padre, ¿veís? Yo
he pasao por cualquier cantidá de güevás
malas, he estao pa la cagá, pior que .ahg
ra, queriendo morirme, pero siempre he
pensao que es una prueba que nos pone el
Padre pa ver hasta ónde llega la fe que
le tenimos ••• O sea que cuando parece
qu~ te está haciendo un mal~ te está ha-
ciendo un bien~ pus. Te esta probando.
Por eso yo creo en el Tata. (SE SIENTA
EN EL Bi.UL. Si~c~·~ UN .. ~ CRUZ QUE LLEV~·~ GOL-
G.~·.Dü EN EL CUELLO) ¿Cachái? En el Tata.
Ma NUZL.- (SE i~CERC;.. ~~ rJITR.AR ru·. CRUZ) ¿J. verla?
JORGE.- Es dé palo, me la hice yo.
M...NUEL .. - (:1. JOSE QUl SE fu.1. P:.R:~DO~ H;. IDO Hi•-
. CL~ L•• PUERT~·~., H..:. s..C... DO UN.~·~ PEINEl'i~o Y
SE PEINi~} ¿Tai preocupado, José? ·
JO$E.- ¿.~'~o h? No •.
JORGE.- Shhte (Vü i~ L;~ VENT...N.·. Y :r.ITR.~} Llega-
ron las viejas.
tJL .. NUEL.- {Va;~, L..~ VENTüN; .. ) ¿Las arpilleristas?
JORGE.- Claro. Oye guaso, la gorda que se ·ve
divertía, anda de luto y con unos mansos
suecos. · ¡La mamá del Iván¡
 -50-

.JYL.•NUEL.- ¿SÍ?
JORGE.- Claro;)
JOSE.- Chis.
JORGE.- Viene la mamá y no v:i. rm(3 el hijo.
JOSE.- .í~.sí es la cosa. Unos cumplen y otros
no.. ·
M.'. NUEL.- Güano, es que no tendría plata pos.
' ~ JORGE.- ¿Y por qué no le pidió a la mamá?
:rvJ./.NUEL.- Tampoco tandra plata: pos.
JORGEo- Claro, ¿y no le pagan las arpilleras?
}IL.NUEL.- Claro que ·le paga...'1, pero no vís que
allá en la casa del Iván son muchos.
Si hasta las hern1anas chicas tienen
que ....
JORGE.- {NIIR..NDO POR ENTRE LU3 POSTIGOS) Ha-
blan y hablan too el día, parecen co-
torr¿s. Bla, . bla, bla, bla. · .
JOSE .. - Pero J. e t:r·aba,jan firme también.
M..NUEL.- (QUE SE Hü ::iENT•~OO EN EL B..NCO) La
mamá del Iván se queó el otro día toa
la noche pegand9 tr&pos. Noso~ros 11~
gamos de amanec~a, medios coc~os y a-
hí estaba ••• Se había que dao dormía
arriba de la arpillera. El Iván llega
y le dice, ¿cómo está mamá?, y ella,
¿ah?, toavía est4 levantá, y ella,
¿ah?, como atonta.
JORGE.- Y - s~guen llegando. ¡El medio loteci~
to¡ . · ·
M.".NUEL.- Nosotros podíamos hacer lo mismo.
JORGE.- ¿~··rpilleras?
Mi.NUEL.- No, pus tonto, un lote de tonis.
· Treinta, cincuenta, ¡hartos¡
JORGE.- ¡Toos los tonis cesantes de Chile¡
¿Te cac·hái?
JOSE.- Ni qua juera el circo mundial.
Ivr.:~.NUEL.- Un batallón •
. JORGE.- Los soldaditos de la esperanza, como
decía el padre. ¡El medio güeveo¡_ {Pi~
 -51-

TOivuY.;~ DE DES.FII2., f/L'~.NUEL LO SIGUE EN-

TUSL~SM1~DO) ~
M...NUEL .,- . (¡~. JOSE) ¿Cuántos seremos?
JOSEo- El Sindicato do artistas circenses d9
Ch'l ,. r~r · .¡- '
._J~ e agrupa a r.w.s rÁe ~)v Jon:t s, eso
l

sin contar a los que Ersti.11 en . el extran

j ero~ además de... . . ~
JORGE ... ( SEN···~Li~NDO UN TUBO TviE TJ~LICO QUE TIENE
JOSE EN LJ·~.s M..·~.NOS. EST•Ji LOS TitES EN EL
CENTRO -DEL ESCEN~RIO) ¿Qué e s lo que es
eso?
JOSE .- :C: s la billetera-chauchera· que tengo yo.
· Pa la plata.,
IVL~NUEL .- ¿Si? .
JORGE &- Putas guo soi raro.
JOSE.- Es lo mas seguro que se ha inventao.,
Por ejemplo, cuando voy en la micro (I,N.
TRODUCE EL TUBO EN UNO DE LOS BOLSILLOS
DEL IMPERMEi.BLE) el ladrón va a meter
la mano acá (METE SU M.i.JiO ;~.L BOLSILLO)
y suena. Y yo lo ~illo al tiro. ¡Segu-
ro¡ ( S •• c;l. EL TUBO)
. JORGE• .;.. (QUITi~NDOLE EL TUBO) ¿Compremos ciga-
rrillos?
JOSZ.- Trae ptacá.
JORGE .- (P-.s;~.NDOLE EL TUBO) Yo temgo dos pesos
.... · ¡Hagamos un fondo solidario¡ (LO DI"
CE IRONIC•• YlENTE) -
JOSE .- ·pa comprar pintura.
JORGE.- Ta en el proyecto,- pus.
JOSE .- Plata pa pintura no,
JORGE.- ¿Y no dijiste que se la ibai a poner?
JOSE.- úh, VGrdá. {A·~. MaNUEL) Ya, ¡salta¡
JORGE .- Ya, pus, salta.
JOSE .- Saltarín, saltarín· se llamaba el profe
ta ..
M.~.NUEL .- { p;¡~.s;~.NDOLE UNl. MONzu·~ A·. JORGE) Ya, no
tengo más,
 -52-

JOSE.- ( P~-~&~ DO JUNTO iJ.. B...NCO. S ..Cl. DCS MONE

D•• S Y L;.s PONE ENCIJY1~. JORGZ SE SIENTl1.
EN EL B;'~,NCO Y DEJ •• LJ~ MON2Di• DE M.ii.NUEL
Y L.;.s ScJYl~oS) Fnlta, puso
M!. NUEL.,- U~.CERC ..NDOSE) ¿Cómo que falta?
JORGE.- ( TOM.~. NDO Lü MONEDi. QUE LE Pi~SO MJ~­
NUEL) Puta que soi vivar~cho, loco~
¡Diez centnos¡ · .
M.:~NUEL.- (BUSCüNOO
. . EN
, SUS BOLSILLOS)
, N6, si
s~ rnG eqm voque no mas.
JORGE .. - Ya, afloja., (:M•• NUEL LE P.~:~s;. UNJ.. MONE
D•• DE UN PESO. JORGE CUENT.i. L ..·• PL... TH)
Falta un peso diez&
M.'~oNUZL.- No, pus, si el Liborty vale cinco
FGSos no más.
JORGE.- ¿Dc.;3 de cuándo que no fumái?
JOSE.- Süis setenta~ •• Ya, pón ete lg. diferen
cia.
~1.NUEL~- Chis, si no tengo más.

JOSE PONE EL RESTO DE LL. PLJ.•T.·.o

JORGE.- (TOM.·.. L.~S MONEDi.S., SE PJ.R.~) ¿;1-ónde

· . está mi bolsa?
MúNU F.L . - i ..hí o •
JORGE .- Ci.dYITNH H.·~.cL·.. EL R.UL. ; .. M..NlfEL) A.
ver, asuj•3ta-e (LE p¡·~.s.~ L.~·.s MONEDü S. UNi~
VEZ QUE JVú~.NUZL L.~1.S Té l'fü .. , JORGE SE VUE_1·
VE i.L B...NCO) Ya, ¡te juiste¡
I-JL •.NUEL,- No , pus, yo eché.
JORGE.- (1. JOSE \ ..·~.nda vos entonces. ( JOSE SE
NIEG ... CON UN GZSTO. A l't\NUEL ) ¡Ya, pus
gücón¡
tvL'~otJUEL.- ( c;~IV1IN.". H••Cii. L.·. FUER Ti~.. SE DETIENE
GIR:d ;.h, no pos• Hagamos una rifa.
JORGE.- ¿Cómo? .
¡v¡.·. NUZL.- · i~l cara o sello.
jORGE.- Ya, pus ( M..NUEL LE p;.s;.. UNJ·. MONED......
 -53-

- JORGE 1~·~ LüNz;~ Y LJ·~ RECIBE ENTRE LJ·~s Ml1.-

NOSo h JOSE) Pido.
JOSE .- Sello ..
Mt~oNUEL .. - Cara~
JORGE.- ( DEST¿·.. P.:.NDO) Cara..
M.~NUEL .- ¿Viste? ·Cara.,
JQRGE .- Vos vai, pus.
M.·~ NUELs- No, pos, si yo gané.
JORGE.- Por eso, vas saliste, vos vai.
Mi~.NUEL.- (EN · EL IVIOI•1ENTO DE s:LIR) Voy a ir y
me los voy a fumar .too so (JORGE SE Pi.RI~.
Y LO . ·.MEN~·.z;•• M;.NUEL s:.LE CORRIENDO).
JOSE SE s~.c .. EL SOMBRERO. SE lli~.SC.~ 14~ C...BEZ:~.
SS PON~ EL SOMBRERO~ JORGft; · SE . LE 4·~.cERC¿~.,
JORGE.- Oye, ~uaso, vos que tenís paciencia,
¿por que no le enseñúi al Manuel?
JOSE .- No se.
JORGE.- Hay que enseñarle. Yo me cabreo al ti
ro ..
JOSE.- Es que es muy fóme.
JORC'zE."": Es que no sabe. (p ..·.us.·.) Vos craís que
no sirve pa hacer el toni, ¿ah?
JOSE ... No se.
JORGE.- Pero si no aprendo nos va a cagar taos
los números. /
JOSE.- Sí, pos.,
JORGE.- ¿Po~ que no le prestamos el cu~derno
de chistes?
JOSE .- El cuaderno de chistes no.
JORGE.- Pa que los lea así antes de dormirse y
vaya agarrando.
JOSE. - ¡No, el cuaderno· do chistes no¡
JORGE.- Si no se lo va a pasar puro entrando
· Sl'11 as no mas
, • ..l:!ista~ super cagao.,
7'1 ,

JOSE.- Igual que nosotros no más, pos.

JORGE. - No, _pus, nosotros tenimos profesi·ón.
 -54-
Las puras ganas de ser tóni. (DESCUBRE
L;~ BOLSu DE M.·.NUEL EN QUE ESTúN LOS Zi1.
'P;\TOS DE TONI. Cl.MINl. R;~PID.i.MENTE H.. C"fA
ELLii.~ LJ:~ TOM.t\ . SE SIENTo~. EN L;i. SILLJ"•
S.. CJ~, UH ZüPii.'l'O) ¡Tione hartas ganas¡
So l e nota. Y eso es lo eme hace falta
pa hacer las cosaso T~ner ganas, ¿o no?
JOSE~- ¿TÚ hai tenío gaDas de hacer cosas?
JORGE.- Claro.
JOSE.- ¿Y las hai hecho? .
.JORGE,·- .. ~. veces.
JOSE.- ¿No víc? Con las puras ganas no alca~r
za.
JORGE SE P.~·. BRUSCüMENTE. SE SIEIIJ"TA EN
EL B;:.NCO JUNTO ;. · JOSE.
JORGE.- .~Esc:ri bamo s una e arta?
JOSE .. - ¿Pa qué?
JORGE.- Pa la custión del proyecto. · Pa recla-
mar,
JOSE.- Mmh,
JORGE .... Y le ponimos hasta el poema del paya~
so. .
JOSE NO CONTEST.~'.. SE ECH.~·. EL SOMBRERO SOBRE
tos OJOS. SE J·i.cOMOD;·"· SE JlirET~ L.. S ~~NOS ... LOS
BOLSILLOS. JORGE SE s;.c ... LENT ••MENI'E SU z...PI~TO
DERECHO. LO .REVISi••
JORGE.- Me gustaría estar en el sur.
JOSE.- Tcnimos qua espe rar la respuesta que
· nos den a.c á.
JORGE • ..; En el Sur ••• Sin micros, sin gente •••
Sin tanto güeón loco.
JOSE.- ¿Cuántos núm.:;ros tenimos en total?
JORGE.- ·Claro, en el sur. En un lago ••• li.rría
-de un bote ••• ·¡Lloviendo a chuzos¡ ¡Y e-
charme a remar y r0mar, p'aentro no más¡
JOSE.- Podíamos poner el del yo-yo también.
 --55-

JORGE.- Too ccr.1o una pista gigante) llena de a-

guau,~
JOSE.- ( SúcJ·~ SU JYL:.No DTI:IBCI-U~. DEL BOLSILLO Y C0-
1\'IIENZ.i~ i~. CONTJ~REN SILENCIO CON LOS DE-
DOS) So¡: doce. Con dc;ce números podíamos
rcco!'rer too el sur. ·
JORGE~- (QUE CO:f'.'ITENZ.1. · .i~ PONERSE SU Z11PJ~.TO) Ves-
tío de toni.&~ ¡Empapao¡ Con la pintura •••
.Oye. guaso •• o L.a lluvia parece que te la-
var~ . pcr dentro y po~ juera.
JOSE.- {ECH;~.NDOSE Hi~oCI.'~o i~oTH•• S :31 SOMBRERO. COMO
EMERGIENDO DE SU PROPIO lvlUNDO) ¿i~oh?
JORGE.- (l.IvL-.R.Ri~.NDOSE EL z.·.P.aTO) _ J.¡. veces creo
que estmnos cagaos de aentro. Que no ten!
mos güelta. Parece que hubiéramos cstao
siempre. así. Que nunca hubiera habío na-
die ..
JOSE.- ¿Cómo?
JORGE?- ."~..sí, •PUS.,
JOSE Y JORGE RE-CORREN CON 1;, MIR.:.n.;·. TOD.·¡. L;. HI~.­
BIT'.;~CION.
COMO SI LJ·• VIE&-~N POR PRIMERa VEZ. DES
CUBREN LO VIEJJ., SUCI.;., POLVORIENTih INHOSPITJ~­
QUE ES.. JORGE MIRJ~ . LENT;;.t'VJ:ENTE 1~. . JOSE.

JORGE .. .,.. J:}.s:í como too muerto., ••

JOSE.- (LUEGO DE UN.i P.. Us.·.. ) Fin de mundo ....
( JOSE -SE INCORPORJ~ J·~.BRUPTJ'~oMEN'lE • GOLPEJ~.
SU PIE DZRECHO CON FUER.z;. CONTR.~ EL SUELO)
JORGE.- ¿Qué te pasa? ( JOSE CüMIN.il. CDJE.-~NDO Hil.-
cr;. EL Bi.. UL.. SE LE HJ1. DOHJVliDO L;. PIER.T\! i.}
Tui peor qua t~ mamá, guaso.
TIEMPO., JORGE SE P.,.R.·.. Y V..~ J·~ Lú VENT.l.nJ·}.. JOSE
SE SIENT.:~ EN EL BJ·~uL. S~ ;l.RREJ.VL.NG.·. EL PÜNT:JLON.
UNT.~ UNO DE SUS DEDOS CON S.:~.LIV;~ Y HHCE - CRUCES
SOBRE 1.·~. PIEP.N.~ DESNUDJ·~.

JORGE.- Y las viejas cosen y cosen. Cualquier

 -56-

cantidá de trapos, de toos colores.

¡Tienen más colores que nosotros¡
·JOSE.- Pero nosotros tenimos colores de arti
té.t.o
JORGE.- (C;JvUNUIJI~O H...Ciü JOSE) Oye, la,s vie-
j an t·c.mbión tuvieron que presenta:- U...ll
proyecto.
JOSE .. - Na se. Yo crao que sí, poso
JORGE.- ¿Y por qué con nosotros puro trámite?
JOSE.- Deben crGer que andamos cagaos de la
risa too el dí a.
JOH.GE.- Mo gustaría recitarles el po.Jma del"
pa.yaso... ¡entero¡ Pa que cacharan la
movía do lo que cuesta ser toni • .i1.hí
t er:ís tú al Iván. ~1 Iván dijo el ot
d.::. a que él no quería ser toni pa futu-
ro. ¡Si la güevá e s dvra¡
JOSE.- Hay que esperar no más.
JORGE.- (DES PUES DE SENT.nRSE EN EL B-.NCO) Los
soldaditos de la espercnza ••• Es como
si me hubieran mQtao otro soldadito
más. Yo no se si voy a g~~ar esta gue-
rra, pero yo sigo igual no más. ¿No
ví s . que lo más bonito es la esperanza,
como d..;cía el padre:? Lo más lindo que
hay es la espe.r anza •••
JOSE.- ~· .. h,
JORGE.- No nos vaya a pasar como en el ~histe
<;].el náufrago. . ..
JOSE,- ¿Cuál nnufl"ago?
JORGE~- No vís que resulta que iban unos com-
padres en un buque, navegando en alta
mar. Puro horizonte pa toos laos.,. Y de
ropente, cachan una botella flotando.
Y bajan un bote, la agarran y ,aentro había un
papel. Era un mensaje de un náufrago. Lo sa-
can y decía ••• : ¡Socorro, sálvenme¡ Y los com
padres parten rajaos al tiro (.SE P•..Rü Y SE i~­
CERC."~ ¡., JOSE} 1 y van: cachando la isla... Una
 -57-
isla toa callampa así, con una pura palmera en
el medio. Y ahí estaba ol compadre$ ¡El puro
~squeleto ¡ .·~sí o (1~~ IVLJIJO D3HZCHJ~ .·~. 1'-LNERJi. DE
VISER.~ SOBRE L.~ FREN'IE, EL CUZRPO RIGIDOo E.L
BRi~ZO IZCJUIERDO PEG .. DO .~.L CUFRPO, OTE.~NDO EL
HORIZONTEo TIE MPO) .ú:.í V é:L.1Jl03 a e;.;;tar nosotr·os
con la esperanza ..

JOSE.- La viC.a es asío Hay que tomnrln como

vénga.. ~·~ palos~ •• D. ris"n.,,. o Y ríete a
carcajadas ahora, quo mañ~~a vai a llo-
ral~.

TI E~TPO. JORGE v...:~ . SENT;.R.SE ··~ U SILLA.

LENT.-~MZNTEo JOSZ SE B..".J.·~ lL p¡,NT •.LON.
TIEWO.,
J ORGE.- (.MIP..úNDO ~·l JOSE) Tamos e ngaos.
SE NIRi~N DUR/.. NTE UN TIEivJPO. SILENCIO. C.,.Dl'~ - UNO
SE QUEDü EN SU PROPIO MUNDO. TIETvlPO. ENTfu·~ TvL'.-
NUEL. v~·. A SENT.-.R.SE ;~.L BHNco.

JOHGE.- ¿Y los cigarrillos, loco? (I-LNUEL SE

P;..111.. S.. Cj~ D3L . BOLSILLO DB SU CH.i~.QUETi~.
L.·~. Cú.JETILL.-. DE LIBERTY. C.. lf.t.IN.á H.-CI~~
JORGE. SONRIE.
Iv1 LNUEL.- No habían nú ahí on la asquina •••
JORGE.- ( Tm,L:NTIO L. c.-.JETILLi~.) Soi cómico,
güeón.
J OSE.- ¡Eh, trae p'acú¡
JORGE LE TIR... L.·. c;.JETILLA l~ JOSE. ESTE
L.·••\.BRE~
JOSE. ·- Uno pa cada uno.
LE TIR.;. UN CIG;~RRILLO J~, JORGE. LE PuS.\.
UNo' ;. M.i~.NUEL o
MdmEL.- No hay ná. fósforos o
JOSE INDIC .• CON. UN .GESTO QUE JORGE TIENE.
Gu~·~.an;. L.~. CúJETILLi. DZNTRO DEL c;.LCETL'J
DE SU PIERN;~. IZQUIERD;•• IvL.NUEL V~~ DONDE
JORGE. JORGE PRENDE EL CIG¿··RRILLO DE Mil-
 -58-·

NUEL. LUEGO EL SUYO. Iv1 •.NUEL Vi-.. DONDE

JOSE Y LE OFRECE SU CIG ...RRILLO.
ZVL·~.NUELo- ¿ Querí s?
J03E NIEG.:~. CON Li. C.',BE'Zi~. JORGE DEJJ~
QUE Li·~ LLJ.. M:.. CONSUMH CüSI TODO EL FOS-
FOROo .SE Fdu~. v;, J,L CEN'rRO DE ESCEl\Ii~,
MO.J.t~ EL FOSF'OH.O · QUEI'-i"~DO CON S . .LIVb..,-10
Iu'.NZJ. il.L . TECHO o JORGE MIR.~ .i.L TECHO.
lVITR...·.L PISO. I~ .. NUEL TidVffiiEN'. .
M.• NUEL.- ( SEÑ.\L.. NDO UN 'PUNTO ])EL PISO) •• hí
está .. No se pegó ná. (LE Da UN ... P.;.TI-..DA
;.L FOSFORO).
JOJ.lGE.- ( SENT.i>NDOSE EN EL R.NCO) . Le faltó sa
li va., 0'Ld~lJEL SE SIENT.~. JUNTO J. JORGET
L.llá en la No'cturna tenía el techo pa
la Cc.,gá. Too negro. Cada vez que el
profe se daba vuelta pala pizarra •••
¡fui~¡ Basta zapallo tiraban. Un compa
dre llevó un día ~~o. Zapallo maúro, -
¡súper maúro ¡ i~.sí los z apallazos con-
tra la muralla . Sabís que habÍa un ma-
pa dG Chilo. colgao y el compadre. u
¡ zás, zapallazo, cagó i..ntofagasta ¡
M.i.NUEL.,.- ¡i.h¡ ¿Y con el pro fe ahí?
JORGE.- No, pus loco~ En las horas libres.
Cuc.lquier cantidá de horas libres; No
habían ni profesores.
M.·~.NUEL.- Nosqtros en la textil jugábamos pi-
. cha.'l.ga. Yo Gra el ·arquero de la sec-
ción teñidos. Medias pelotas que hacía
mos con len recortes de género. ¡Súper
pGlota¡
JORGE.- ¿Y por qué te chaflaron?
S~ ESCUClli'~. UN ... SIREN.·•• PiUMERO COMO DE UN Cl1
RRO DE BOMBEROS. LUEGO SE LE UNEN bTR.-~.S. SE-
V••N ~.CERC.:~.NDO. SENS •• CION DE UN GR.~N i..CCIDEN ..
TE~ SE PEBE CRE¡. . R UN;• .i\.TMOSFZRi. DE ESTJ.DO DE
 -59-

JOSEo- ¿Qu9 hora serán?

JORGE.- Ya es re tarde.
JOSE.- Voy a escribir la cc..rta. .
JORGEo- ¿Cuál carta?
JOSE.- P 1 al proyecto.
JORGE.- ¿Pa reclamnr?
JOSE.- Cla~~Ge
JOHGE. - · ¡Listo no más¡
JOSEo ._ (;~ M.·~.NUEL) Vos píntate mientras ta11.to.
IvLNUEL.,- ¿Pa qué?
JOSE.- ¿C ómo quepa qué? ¡Pe. enseñarte un nÚffi.2
ro¡ ¿O no sabís cómo se hace el toni? i'l.
illlO lo visten, lo pintan igual qua toni
y óespuó s lo empujan a la pista y ~rú
tie r1e qu0 salir
.
~
con el
.
público como puea
no mas,
M.·~NUEL.,- (SONRIENTE} Sí, pero no tengo pintura

JOSE LE HüCE t.JN.~ SEÑ~·~ ~·~ JORGE p4·~.R.i~. QUE LE PRES

TE SUS PINTUR~ .. s 4~ :M.. NUEL. JORGE J.CEPTi. ü REGJ.':'
Ñi.DIENTES ..
JORGE.,- ,. ( INDIC •• NDO SU BOLSON) ¿·.m tenís, chas-
c:=r. . . ::c •
M..NUEL V... ;. BUSCHR L.".S PINTU&·~.s. I~UY CONTENTO.
JORGE SE P..R•• ~ LLEG;. DOND.'i: M.".NUEL. LO H..CE J¡.
UN LüDO Y EL s;. c.• L; •.s PINTUR.~·.s~ QUE EST ii.!"T EN Q
N4~ BOLS ... DE PL.STICOo M... NUEL V•• H;.STH LH SILLJ.
1~. 'BUSGi~.R SUS Z.~.P •• TOS DZ TONI. jQSZ LE PIDE POR
SE l~úS ;. JORGE UN LJ~PIZ. JORGE Si.Cü UN L.. PIZ DE
p~·~.sTA DEL .BOLSILLO DE S U c;.r~rrs:.. v~·· · DONDE JOSE
 -60-

SE CRUZú CON MaNUEL QUE VUELVE .. 1 B.. UL~

JORGE.~- U• l.\JJ./1NUEL ~ D,~NDOLE UNn P.. T•• Did Y

d8sp~;;.és te ponís los zapatos, pus lo-
co.,
Tv1ANUELs - ¡ S1.lper toni ¡
JORGEo- ( PASANDOLE EL · LAPIZ) . ¿Vos la escri-
bís? '
J02Eo- ( '.::'OMA.NDO EL. Lf.,PIZ) Claro, pos.
JOSE COJ.VIIENZA A ESCRIBIR. TvL·.NUEL SE SIENTA
EN EL B.~UL; DE ES PJ,.LDi.S A PUBLICO. El\'lPIEZli. J...
Mt~QUILLi~RSE o DURi:.¡\JTE FST J~ ESCENi., JORGE SE
REL:.CION.~·,. CON M•• NUEL PINTJ.NDOCE Y CON JOSE
ESCR;IBlENDO ~
JORGEo- Scnia es con ese no con zeta~ pus
gi..Aa:::o .
JOS3.- HQue~ida señorita Sonia" •••
JORGE.- ¿Qué ta..'1 quería gll.eón?
JOSE.- hsi se ponGo
JORGE.- No, pus, más dirBctoo Sonia, dos pun
. tos. Tarno s súper cabriaos e on la güeva
del proyecto. .
M.~.NUEL.- No se pue.e poner eso ..
JORGE.- Echate un poco más ' de blanco.
1-L'.NUJ:L.- Si no hay ni espe-jo .
JOSE. - ' 1Ls mandamos esta ca rta ••• n
JORGE.-·. Oye, pongá.mole prime::co quiénes somos
nosotros.
JOSE.- Un encabezamiento· decís tú.
JORGE.- Claro. ( PIENS;. ) 11 Somos los cuatro t.2,
nis cesa.'1tes de Puente .~lto 11 •
JOSEo- ü ver, espera. (.ti: S CRIBE ) "... de Puen
te ."~.lto 11 o .
JORGE.- "Y estamos hasta las masas con la cus
tión del ••• "
JOSE.- No, pos, cómo le vai a decir éso.
 -61-

~.NUELo- No se puee~
JORGB.- ¡Pero no te echís tnnto blanco, pus
loco¡
M.~~.NUEL.- Si no· veo ná, pos~
.JORGE LE QUIT~~ l.l 1\'L,NUEl. EL FR.úSCO DE LA
PINTURJ·~ BL,,.l'IJ C••
Q PIZ1~9J.. SE LO DZVU~17E •

. JOS.E .. - "Le mandamos esta carta par~ ••• "

JORGE. - nExigi r le 11 • .
JOSE.- ¡Deja¡ "·•• preguntarle cómo está el
proyecto de nuestro tallern. Punto.
JORGE.- Pónele tonis entre paréntesis.
JOSE.- (ESCRIBIENDO) Ya~ Punto.
JORGE.- 11 Tamos ·toos cagaos y desmoralizaos sin
plata ni pa la rai crorr. .
JOSE .- No, pos. Con otras palabras, con más
respeto.
JORGE.- ¿Y por qué?
JOSE .. - Chis, capaz que la lea el Cardenal,.
JORGE.~ El Cardenal ••• ¡Soi loco, güeón¡
M...NUEL.- Capaz, pos~
JORGE.- (MIRaNDO DETENID ..rJIE:NTE A MaNUEL) ¡Putas
gue estai queando bonito¡
JOSE.- (ESCRIBIENDO) "En realidad nosotros tu-
. · vimos una reunión · últimamente••• ", coma.
JORGE. - ¿Cuándo?
JOSE.- Esta., pos~ 11 Y uno de los integrantes es-
tá totalmante desmoralizado ••• "
JORGE.- ¿Quién?
M~-~NUEL.- El Iván.
JORG.i!: .. - E!1tonces pónele dos, pus • .
JOSE.- ¿Y cuál es el otro?
JORGE.- ¡Yo, ·pus loco¡
JOSE.- ~ntonces le pongo que yo también.
JORGE.- .Güeno, phls~ · .
~L"~ UEL. - ¡Chis, y voy a quear yo solo¡
JORGE.- ¡Los zapatos ahora¡ .
JOSE .- Güeno ya. "••• y dos de los integrantes
están totalmente desmoral~zaos ••• "
 -62-

JORGE.- ¡Porque ~o nos mnflan¡

M.. ~NUELe- .Eso no E>J t;sa.
JOSE~- ¡Esta cart a (~ S pa oficina, pos Jorge¡
JORGE.- ¿Sabís? ¡No escribo ni una güevá me-
·jor¡ .
M.'.. NUEL~- No te enojí s , pos Jorge.
JORGE V.. 1~ Li .. VENT .•N¡"., lVIIR..·~ HaCiü :~FUE
Ri~~ TR.. \Tú. DE ... BRIRLl~. NO LO LOGR~.. -
JOSE.- n ••• desmoralizados, coma, porque no
.llega ningun~ respuesta definitiva a-
cerca de nuestro taller!!. Punto.
M.. .. NUEL.- Listo.
JORGE.- {l~CERC.-NDJSE 1~ JOSE) ¿Y aónde le me-
timos el poema del payaso?
JOSEo~ Después, al final.
Iv'L.•NUEL.- ¡Listo¡
.i.P ; . RECE l'f1.NU EL. M.;~.QUILLi.DO DE TONI. CON SU
GORRO DE L.-. N:.. CON Lü N••RI Z DE TONI QUE H;,_
BL. BOT.t.DO JORGE. CON LOS z... P...TOS DE TONI
PUZSTOS, JOSE Y JORGE QUED •• N POR UN r~10lVENTO
.. ~sm'lBR... DOS, DESCONCERT;~.DOS I~L VER POR PRIM]!
Ri~ VEZ i-.. IJL~UEL -Mi~QUILL;.DOo LO !VliRaN L...RGO
R.~.TO.

JORGE.- ¡Queaste flor¡

JOSE.- ¡~ la pinta¡
lvLJmEL .- ·Cacha como camono~ (DI. uN;~ VUELTJ~.
POR 1.·.. PIEZü} .
JORGE.- ¡La media patita¡ (LE H""CE UN .. 2..'~.N- ·l.

C... DILL1~) ·
JOSE.- Vamos a ensayar un n~~ero pa los Co-
medora S Infantiles o
JORGE.- ¿Por si sale el proyecto decís tú?
JOSE.- Claro, eso es lo que más urge ahora.
M.. I\TUEL~- ¿Voy a hacer el clón?
JOSE.- No. Vai a hacer- el toni de los poro-
tos.
 -63-

M..:~NUEL.- Pero és ,~ lo hace el Iván.

JOSE.- ;~hora lo vai a .hager vos, pos.
JORGE.- Ese es re pantorm.nico.
M.·.. NUEL.- ¿Cómo? . ··
JOSE"- ( H.~CIENDO EL GESTO) ¿No ví s q',IG nos tir_s
· mos porotos .como si hubiaran porotos pero
no hay há porotos? · -
M;4NUEL.-: (HaCIENDO EL GESTO DE JOSE) ¡;¡.h, ver-
da¡
JOSE.- Ya, vamos~ Salida do pista.
M.~NUEL. ~ ¿Y quién soy yo?
JOSE.- Vos soi el cabro malo •
.rvb.NUEL. - Chi So
JOSE .- Ya, ·entra.
:~L·.NuEL.- ¿Solo?
JOSE .- Sí, pos.
(JORGE LE D•. - UN:~ P.1T.".. D4·~ J.. MUNUEL. ESTE SE
. . ENOJ.'.. ). .
JORGE.- ¡.El bautizo, pus güeón ¡
(M:.NUZL C.~J.IJIIN¡. n;~.sT.~ EL CENTRO DE ESCENI~}
M..'.NU . ~L.- ¿Qué digo? .
JOSE.- Tenís qua ·saludar al público . .
JORGE.- Se te tiane,que ocurrir algo pa entrete
ner a la galla. ·
Mi~NUEL.- ¿Y si no. se me ocurro ná?
JOSE .- Mira,, dÍ: "Hola niñitos, aquí' está Libe_r
ty, ¿como lo han pasado, ah?"
M.'.. NUEL.- { D.• NOO UNl .. VUELTi~ POR EL ESCENÜRIO) "Ho
· la niñitos, aquí está Liberty, ¿cómo lo -
han pasado, ah?"
JOSE .- ( PüNTOMIM.~. DZ REVOLVER UN;. OLLid .... quí eg
· tro yo y no te veo. (LO VE) ¡Pero si es
· mi amigo Libarty¡ Hola, tantas lunas que
no te veía. ·
M.·~NUEL .- Pero si es mi amigo "Pelueita ••• que la
está revolviendo ahí. (RIE)
JOSE .- .:~hora los saludos. {H••CEN LOS SüLUDOS DE
 -64-

TONIS. SE CRUZI. N SIN LOGR.h.R D;~.RSE Li. lVJi~No).

z••
JOSZ.... Los abrazos ahora. (SE i;.BR.; .. N P.:~MO
TEi~NDOSE .Li.S N..LG:.s) • -
Ivt..NUEL.- ¡Sí ~ señor ¡
JOSE.- -¡Sí, señor¡ ( ... JORGE QUE ESTI~. J1.Gi~.CHA
DO•• DETR.'.S
, ?
DEL S•.NTO) ¿Qué te - pasa, -
gueon. .
JORGE.- Nú, . oh.
JOSE.;.. Güeno. :.hora entra el Jorge que hace
el cabro. güeno · y se va derechito a la
silla.
JORGE.- Derechito a la silla. · ( TOM.. Lú SI-
LLl. Y L .. PONE EN EL CENTRO DE L.il. .ESCE
Ni~ SE SIENT~) ¡Qu~lo pelotos, tía1 -
JOSE.- Entonces, yo le sirvo~.. '{ Pi.NTOivii.Ml.. )
• , • primera cuchará de porotos... se-
gunda cuchará de porotos ••• tercera
~uchará de porotos·. .. (LE I-L.CE UNi~. SE
N1~ i~. M.... NUEL P•.R.I.• QUE ENTRE • ~. NUEL
ESTA P•• Rid:O JUNTO i.L SüNTO T~ . p.·.no} •.
M.'. NUEL.- Oye, ¿qué hay aquí'?
M..NUEt DESCORRE EL PAÑO QUE OCULTA ¡, Li. FI-
GU&... ;.P....RECE UN §••NTO DE . M...DERi., DE GR~·.N
COLORIDO, DE T:.Mi..NO N•• TUR.-~4. ES S .. N. JUi~.N ..
LOS TRES QUED ••N úBSORTOS MIR:~.NDOLO.
JOSE.- (;.. JORGE) ¿Quién es?
JORGE.- Srun Pedro.
:r4.:.NUEL.- No.
JOSE.- Güeno sigamos ensayando.
J O~GE. - (JUNTO .~~.L s ...NTO) No sale ná el nom-
bro.
'· IvL .. NUEL.- U·L s.~ ..NTO LE FüLT.·. LJ. r•L.NO IZQUIEl}
1
Di.. } 1.. lo mejor era mártir.
' JORGE.- No me gusta ná la mitá que tiene.
Oy~ 1 ¿los san~os resucitan?
 -65-

M..NUEL.- Claro, pus.

JORGE.- ¿Y nosotros?
JV1~,NlfEL ..... También, pos.
JORGE.- (h JOSE) ¿Te cachái, guaso?
JOSE.- ¿Qué?
JORGE.- Que resucitáramos.
JOSE.- ( PONIENDOSE UN;~, P ELUCJ·~ DE TONI QUE HA
SH'C.~. DO DE SU J;L'J.ET IN) ¿Y pa qué vamos a
resuci.t ar?
JORGE ... Pa ser tonis. -
JOSE.- Sí, pero con fama. No toos cagaos.
I•1:.NUEL.- Tenis con casa. • '
JORGE.- Yo voy a ser toni hasta que me muera.
JOSE.- Los mártires son de antes, ¿ah?
Ivli~NUEL.- i~.hora no hay riá santos. ·
JORGE.- ¿Te imaginái? ¡San Liberty¡
JOSE.• San Cucharón. ·
JORGE.- San, Pelusi ta. .
Mi~NUEL.- ¿Sabís que antes l .o s echaban a los
leones? ·
JOSE.- ¿Cómo?
M.'~NUEL .... En los circos, a los santos, pa que
se los comieran.
JORGE.- C~aro, los liones • .
JOSE.- Pero no habían ná . tonis.
JORGE.- ¿l~ónde?
JOSE.- En el circo.
JORGE.- No, pus loco. Hnbí.an santos. .
}JbNUEL. - ( C4JV1IN•• NDO POR 1 ..·• PIEZid Pare ce que
me sigue con la mirá. (SE SUBE .~L Bi.N-
.· CO. A JOSE) ¿Sabís que así como lo mi-
rái te mira? PodÍ0J11os hacerle una man-
da.
JOSE.- ¿Pa qué?
Mt~.NUEL..- No se. {JORGE H;• .t~BIERTO EL B.-~.UL.
. REVIS.t. EL INTZRIOR. REVIST ••S, LIBROS).
JOSE.- ¿Pa pedirle algo decís tú?
IvL~.NUEL ... ¡~,lgo de plata podía ser.
 -66-

JOSE.- No, pa que resultara el proyecto.

JYbNUEL.- Hagámosle una manda, pos ..
M•• NUEL SE SIEN't, EN EL B•• NCO EN ."'CTI-
TUD DE RE~~R. JORGE CON UN LIBRO EN
L.~ M..NO.
JORGE.- Puta la letra pa rara.
JOSE .- ( MIR.~.NDO POR Li~ PUERT.i. H•• CL~ I~FUERJ~)
¡No te metái ahí, pos Jorge¡
JORGE CORRE .ú.L B.;.uL. HURGn CON bHINCO.
JORGE.- No se entiende ná. ¿Qué idioma será?
JOSE.- (SIN IvUR~.RLO) No se. ( S.u.C ... UN LIBRO)
. Mira, éste está en castellano.
JORGE.- ( QUITi.NDOSELO) ¿i. ver?
JORGE SE vJ·. ¡.._ SENTJ,R .~ B~.NCO. JOSE s~.c~~ U-
NOS CINCO O SEIS LIBROS Y V...·~. SENTHRSE JUN-
TO ¡._ JORGE. JORGE SE CORRE P,J? ... H~CER UN HUE
CO . \ ·•1 0~:::: "; i:su•rn 1-1. MI~.NtJ~L üL SUELO. M.i.t'UEL -
V;. :~L B.. UL. l3USC.. EN EL. ENCUENTRi....LGO. SE
P.~n .~1 L•.•DO DEL s~.NTO ¡~ ESCUCH,~R LO QUE _tEE
JO:ij.GE.
JORGE .- nEn el principio existía el Verbo •••
JOSE .- ¿Cuál verbo?
JORGE.- No se, pus. Dice al Varbo no más.
JQSE.- Hay la cachá da verbos, pos.
JOaGZ .- Ser o estar. Ese es el primero que
te ensefian en el colegio. Yo soy, tu
soi, el es.
JOSE.- Sí lo sé.
JORGE.,- Después viene el· verbo hacer. Yo ha
go, vos hacís; el hace y too eso. -
JOSE.- Si ése tambien lo sé. Pero éste, ¿qu
. VGrbo es?
JORU,l!;.- ~;v i::;J, pus,. ¿no te digo que dice el
Verbo no .más?
LO WUE ENCONTRO :MANUEL ES UN ... MED;~oLLI
T i~. L•• LilVIPI ... CON CUID.J)O, JUNTO .'.L
s;~TO).
 -67-

JORGE.- "Dijo Dios", cacha. HHagamos al hombre

a nuestra imag en y semejanza; que crezca
y se multiplique p a ra que llene la tie-
rra y la someta; par a que domine sobre
todas las demá s cr eatura. s~ para q11e cul-
tive el gran jardín del universo 1' . ¿El
gran jardín del universo?
JOSE.- ¿Jardín?
JORGE.- (A ~~NUEL) ¿Qué es lo gue es eso? (JO-
. SE SE QUEDA CON EL LIBRO). ·
:rv1ANUEL.- Una cosa. · (ESTE SE ALEJJ•• JORGE LO SI
GUE). -
JORGE., - · ¿A verla? (TR.:~TJ1. Di!: QUITitRLE L.t~ MEDA-
LLA).
Ivri~NUEL.- Es una medallita que . me encontré. ¡Es
un santo¡ ·
MI .. NUEL LE P;.SJ~ L;.. IvlED.:.LLi. ;·~ JORCE •
JORGE.- ¡Putas la cachá de flechas que tiene
el compadre¡
M..NUEL.- San Sebastián.
JORGE.- ¿Y así se murió?
rvL.NUEL.- Claro. Lo mataron a flechazos.
JORGE.- Puta los güevones malos.
M.'~NUEL.- Sabís que antes los mataban así? (Il\IT-
T.~NDO A s¡·~N SER.STL~N).
JORGE.- ( GU.~~RDüNDOSE L;. !>1ED~·lLLi1.) Ah.
M.tNUEL.- Ya, pos.
JORGEs- {TIRúNDOLE L.u. 11'1ED.-.LL.~) ¡Toma¡
JORGE VUELVE i~L B.. UL.
J ORGE.- ¿Y cuál es San Pedro entonces?
!Vi...NUEL.- El de las puertas del cielo.
JORGE.- El portero.
:rvL·.l'fUEL.- Claro., ¿No vís que tiene las llaves?
JORGE.- ¿Y no era pescaor?
MaNUEL.- También, pus.
JORGE.- {C.:J>UN:lNDO H.. CI.~ I·LNUEL C¿UE SE H;l SENTA
DO EN L:l SILLi~) Es ése que siempre está -
mi:rando pal mar.
 -68-

M;~NUELs ~ Claro. Vigilando a la gente.

JORGE.- · ¿VigiLando?
M..NUEL.- Claro.
JORGE.- ¿O sea qus saben too lo que hace u-
no?
~.NUEL. - Too. Lo gü8no y lo malq.
JOSE SE P4.&. Y GU •• RDú LOS LIBROS EN
EL B:.UL. LO Cil!:RRil.

JOSE.- Güeno ya, sigamos ensayando. Vos a

salida de pista. Vos Jorge, a la si-
lla. (JORGE SE SIENT.;.) Entonces yo le
sirvo ••• ncuarta cuchará de porotos"
{LE Di. L.~ ENTRJ.Di~ .\. MüNUl!;L)
I>1.'..NUZL .- ¿1'8 cachái subir al cialo y pegar-
se una luquiá p' abajo?
JORGE.- Como de un trapecio que tuviera ag~
rrao el Tata,
·M,,.NUEL.- ( c.~.MIN;..NDO) Una escalera súper la_r
ga. Subir, subir, subir •••
JORGE.- No llegaríai nunca, pus.
M••NUEL.- ¿Por qué?
JORGE.- ¿No vís que el cielo quea súper le-
. jos?
l\1i.NUEL.- Güeno y qué, pos. Nos vamos en a-
vión.
JOSE.- ¡IVIas disciplina y menós le seo¡
JORGE VUELVE J. SENT•• RSE EN L¡·. SILLJ1..
~.NUEL SE SIENTil. EN EL Bi~UL.
JOSE.- (1. IvL.NUEL) "Primera cuchará de poro-
tos~1 •• "
LZ D.. L.i. SENL.L DE ENTfu~D.~ 1.. JORGE.
JORGE.- ·¡En cuete¡
M.',.NUEL.- ¿.~.h?
JORGE.-¡Nos vamos en cuete¡
JOSE DESISTE DE .SU INTENTO DE ENS.:.Y.r•R. SE
V•• ~;. SENT.-.R .i.L Bi.NCO, ENOJ;. DO. JORGE SE PA-
R.~·., . ·.Pi.RTi. L... SILU. Y SE S.. Ci• L.i.. c ... s.;1-ci•• Li~
 -69-

DEJ •~ EN EL PISO.
JORGEo- ¡Yo manejo primero¡
M~NUEL.- Oye, Jorge , ¿invi ternos al santo? Ja.
·JORGE.- Y con anteojos, loe o,.
lVJi"NUEL.- ¿Te presto los zapatos?
JORGE.- ¡Ya¡
r. r...NUEL.- Pero te presto uno no más.
JORGE.- Flor, p'al aceleraor.
JORGE SE SIENTI~ EN EL SUELO, DEL .. JJTE DEL B:.N-
CO. lVl.i~NUEL SUBE . :~L B:.NCO. JORGE TO:rvL\ EL PLUME
RO Y LO USJ~ DUR.;~NT E EL JUEGO.
JORGE.- ¿Tai listo2
lfu:~NUEL.- Sí.
JORGE.- Bien listo?
IvL~NUEL.- Bien listo.
JORGE.- ¿Completamente listo?
~-~NUEL.- Completamente listo.
JORGE.- ¡Nos vamos¡
M:.NUEL •.- l1.bre bien los ojos, pos Jorge, no
v ai a chocar.
JORGE.- Si los que van ptal cielo no chocan,
pus. .
pJ·.. NTOMI.M:i1. DE VUELO. B~·~J:~N, SUBEN.
~j,NUEL.- PodÍa1·nos hacer un circo •••
JORGE•- ¿~quí arría? .
r•L... NUEL.- Claro, ¡un circo en el cielo}
JORGE.- ¡Chúa¡
JOSE.- Para. (JORGE SIGUE .;.. cELERaNOO) ¡Para¡
(JORGE F'RENú.) Pa los cabros chicos.
JORGE.- ¿Cómo?
JOSE.- Palos Comedores Infantiles ••• Un nú-
mero •• , ¡Los toni s astron?.utas¡
JORGE.- ¡Que soi loco, guaso¡
lvbNUEI.,.- Claro, vos le decís a tu. mamá que
· nos haga los trajes de astronautas.
·JORGE.- ¡De veras¡ Y con unas solapas súper
grandes pa poder volar.
 -70-

~~NUEL.- ¡Y con harto brillo¡

JOSE SE p;~Rü Y Vü ;... SENT... RSE . -.. 1 B.. ~uL.
JORGE.- Ya, maneja vos ahora.
JORGE SE PI.R;~ E N EL B.". NCO.
M_¡:J,TUEL.- Ya.
JORGE.- ¿Te presto los anteojos?
l.JLdWEL. - ¡Ya, pos¡ (SE P~·.. S.i1. UN DEDO POR L.ti
PINTUR.ü DE SU · CaRa} ¡Crucecitas pa la
suerte ¡ (LE H.~~. CE UN.". CRUZ ;. JORGE EN
L.". FRENTE ) •
JORGE.- ¿Y en la naríz?
IVL.NUEL LE PINT~ . . LA NtJiiZ ¡, JORGE. JO-
SE EHPIEZ.t·. J·~ ESCRIBIR.
JOSE.- ·voy a terminar la carta~
JORGE.- Flor, pus. (i1. M..NUEL) ¿Tai listo?
lVi~ .NUEL~- Sí 1 . espe:s,a. El:..., ace~erador. ( TOMt~
.c.L z.•l"' ...SO . Di!. JORG.l!l) ¡Hh, ta toa rota ·
tu güevá de zapato¡
NL.1. NUEL ESc4·\ p •., DE JORGE. JUG.~NDO.
JORGl!:.- ¡Echalo¡
lvL.NUEL.- ¿Cómo? '
JORGE.- 1Echalo, pus¡
IJ1dmEL TIR;. EL U.Ri~.TO .r.L SUELO. JUE ...
Gia.N UNa PICH •.NG;. DE FUTBOL. EL Z..1.R .. TO
.... .M. .N ER.i. DE PEL OT ú.
JOSE, - ¡Ey, escuchen¡ (r,o!;~NUEL Y JORGE SE 1~­
CERC ••N i4 JOSE) Entone es, ésto va des-
pués: 11 Pero una vez que usted nos dé
alegría", ent re pa:-éntises, u aprobado
el proyecto, le colocaremos el mayor
empeño posible para que ustedes se
sientan orgullosos de nosotros como
se sentían antes". .
Jo.m:~ .- ¿).u tes?
JOSE.- iilltes, pos. Cuando Íbamos ·pa los co-
medores infantiles.
JORGE.- Puta que se reían los cabros chicos
¡La pasaban flor¡
 -71-

JOSE.- ¿Te accrdái esa vez qué no querían que

nos juéramos? Les hicimos nueve números
de una ti1-.á
JORGE.- Claro~- Y nos regalaron mcmzanas~ HSÍ
un montón.. Nos juimo ;3 comí <m do manzanas
'hasta Puente.
a
JOSE .- Claro. Yo le llevé unn mi mamá. La más·
" una, co 1 ora.
,
gran d e que· me toco.
JORGE .- Claro que c~ando no· llegábamos a actuar
así, los cabros se ponían súper tristes.
JOSE.- Y la tía nos retaba firme.
JORGE .- Chis, agarraba así un cogote la viaja.
JOSE.- Y una vez hasta mendó reclamos p' G.cá.
JORGE.- ¿Reclamó?
JOSE .- Claro., ( VUZLV.ii: 11. .l:SCRIBIR)
JORGE.- ¿Y qué más le estái poniendo?
JOSE.- La despedida, pos.
JORGE.- ¿Y el poema?
JOSE.- No s e. ¿Entero decís tú?
JORGE.- O una parte que sea.
JOSE.- ¿Cuál?
JORGE.- .No se.
JOSE.- ••• Tal vez cuando el payaso muera,
de aquel qua se han reído
ni siquiera se acordarán.
Cuál música pasajera
que lentam~nte se va,
ni el recuerdo quedará.
¡Oh¡, ingratitud de la vida,
así como de todos se olvidan
de estos payasos se ·olvidarán.
rJL .NUE L.- ¡Puchas que es triste¡
JORGE .- ¡Triste, pus¡
JOSE .. - ••• Tal vez cuc.ndo el payaso muera •••
JORGE .- Ya pos.
l~L .NUEL.- No se lo pong.:1mos ·mejor.
JOSE .- Güeno, no se lo ponimos ná • .
 -72-

JORGE.- ¡Chis¡
JOSE.- (ZSCRIBiiNDO) 11 Nos despedimos de us-
ted y gracias por el apoyo que nos
ha.n brindado 11 • Punto.
JORGE.- ¡Hasta la vist~¡
JOSE .... No • . :~sí está bien.
JOSE J·.coiJIQD, . EL B-.UL P.~~.Rh FIRM..-R. JORGE Vb.
; .. L.- PUERT1. Y l:VIIR~ .. H•• CL. ~-.FUER ... LUEGO EQUI
LIBRL. EL PLUMERO, EN Li.. Mi.NO. · -
JOSE.- (ESCRIBIENDO) José Zabala ••• Toni Pe
lusi ta... ;.. quí firmo yo. { FIRliL~. LE -
nüs •• L.. C ..il.Ti• f. JORGE}
JORGE.- ( TOIVL. L.i C.. RT .- Y Si!: SI~NT ... EN EL
B.~.NCO) . Le pusiste dos veces José Zetb.Q
la pus. ,
JOSEo- No 1 pus. Si la de arriba as la firma
y el otro es el nombre.
JORGE.- Paro son igualas, pus loco.
JOSE.- No, pos. ¿No vís que el nombre dice
José Zabala V corta, de Vásquez, y la
firma José Zabala no más2
JORGE~- Chis, yo tengo una ·.súper firma. (E.§
CRIBE _~ Jorge .t~lbe.r;~· •• Toni Cucharón
• • • {ltiR~ .. J ¿Cachm?
JOSE.- Pero no se entiende . ná.
JORG:Li:. - . ¡Pero es bonita ¡ , .
JOS'l,!;.- Ya, pos Manuel,_ firma. ( M.1.NUEL TO.Mi.
SONRIENTE L;.. c:. RT.i.. V•• I.. L BaUL).
H.NUJL.- Puta, no veo ná.
JORGE •.- ¡Sácate los anteojos pus güeón¡
l11:.NUEL.- (l,·.osTR;~~JDO L.-. c... RT~} -¿Por aquí?
JORGE.- .:. hí abajito.
!>1..'..1\TUEL.- (ESCRIBIENDO) Mnnuel Garrido •••
Toni ••• ¿Toni?
!VL.Nl.JEL IvüR.. i. JORGE. JORGE MIR.-.. ¡.. JO
SE, ESTE ASIENTE CON L~ C... B~Z.i~.
 -73-

JOSE~- Toni. ( JOl1GE DJ. UNi. PJS;.D¿1. 1~ MaNUEL}

~1HNUEL .- ¡El baut:..:;:.o¡ Toni Liberty ••• (FIR!fll.}.
JORGE.- ~ ¡Chis, la madia firmita¡
TfL~.NUEL . -
( P.. S;~.NJ:JOLE L.. C... RT ..~ i~. JOSE) ¿Y el
Iván?
JOSE.- ( GU.~:F?.D;1.NDOSE L.. c;.RT.'l EN SU LIBRETJ. Y
DEJ aNDOLú SOBRE EL Bi.UL} 'Somos los mejo~
res tonis de Puante i~.lto.
JORGE.- ( EQUILIBR.i.NDO EL PLUiv1ERO) ¿Te acordái
p'al fastivol grande, guaso? ¡Había cunl
quier cantidá de gente¡ .
JOSE.- (LE QUIT.~. EL PLUivi2RO ;. JORGE Y CRUZi. ES
. CEN.·. EQUILI.DR •• NDOLO) Tres mil seicientas
personas. i.. nosotros nos habían aplaudi-
do mil, mil docientas ••• pero nunca tres
~ mil seiciGntas. :.hí jué cuando estrené
el chaqué. ( DEJ.1. DE EQUILIBR..R ' EL PLUJ-lli-
RO) Llegué a llorar.
JORGE Y M..NUE L SE SI ENT ;~ EN EL BJ·~.uL. SE PONE N
SUS z.:.pü TOS. JOSE v;••~~ SU M..LETIN. V.~ l. GU.~.RDüR
EN EL EL LIBRO QUE LEI~ JORGE. JORGE LO . VE.
JORGE.- ¡Cñ,is¡
JOSE.- ¡Pa mi mamá, pos¡ (LO GU.".RIX~.)

JOSE c:~.MIN;. LENT.-liiiSNTE H..CI.~ L.t.. PUERT.~. MIRA

FI J .·.MENTE H..CL~. :.FU:SR.~ . SE s.:.ca LJ.• PELUCi~. DE
TONI, M.·~.NUEL Y JORG:S MIR;.N J~, L.~·~, PUERT.i~.. ES OTRia.
FOTOGRaFii~.. p;.us.:••
JOSE.- Güeno, ¿nos estaríamos yéndonos?
(p¡.us;.~ SILlNCIO EMB,·~.R.. Zi-..SO. N.:.DIE CONTES
Ti~... TIEJ:vLPO) o .
:tJL~.NUEL. - · Total qu a no vino nadie.
JOSE Y JORGE lVIIR..~-.N .~·. T!L.Nill L. TIEl\1PO. JOR-
GE v;. ~·· 1~·. VENT ••N.... TH~~T ~·~. DE il.BRIRLI~.. LA
.~:..BRE. M.• NUEL CORRE h. I•IIRl.R.
JORGE.- Ya se jueron las viejas.
 .. 74-

M.·.nuEL.- Podíamos hacer una vaca pa ptlsar a

comprar pan.
JOSE.- Si nos gasna~os toa la plata, pos.
~~NU~L .- ~h, verdá. ·
JOS.:!:.- ( S.".C¡.NDO L•• C..J'ETILLi~ DE CIG.r.RRILLOS
DE S U C•.LC3TIN) Pero los puchos son
güenos pa matar el hambre,
JORGE.- . ¡Oye, loco, pero si yo tengo una h~
llulla¡
JORGE CORRE 1-. SU BOLSO. LO TOMh Y Vi-..
•1. SENT i.RSE i.L B.-.NCO, JUNTO J... JOSE.
JOSE .- La t eníai encaletá, ¿ah? -
JORGE.- Se me había olvidao, que soy tonto.
M... NUEL.- Siii •••
JORGE.- Cua.'1do venía p t acá entré a un supe!:
mercado ahí en Vicuña y me chorié una
hallulla y un a marraquet a. {Süc~-~DO
Li. Hl.LLULLi-.) Taban calienti tas. ·
N.-. NUEL.- ¿Te las robaste? · .
JOB.ClE.- Claro, y a ma iba cortao de hambre.
ES L ... REPi~RTICION DEL Pi.N. JORGE P••RTE Li~o
H,'.LLULL. .. EN DOS Y CHD ..~ Pi~RTE EN TRES Y RZ-
P:..RTE ~ IVL-.NUEL CORRE EL Bi.UL H.-.ST •• UBICl.RLO
ENTRE EL S.-NTO Y EL B•• NCO. COMEN CON DELEI-
TE. C0!-10 SI FUER.;. UN BANQUETE. TI:i!:IViPO.
JOSE.- . Está rica. ('TIEYJ.PO) -
JORGE.- 1-.leluya, pan de hallulla. ( TIEIVIPO)
rJL.NUEL.-· (ES1'ü SEN'l'11.ID SOB:f?.E EL Bl•UL} ¿Sa-
bís que yo t ambién he robao? ¿Conocís
la Concha y Toro allá en Pirque? {JO-
SE Y JORGE SE RIEN. L ... CONOCEN) J-.hí.
Me iba en la noche con un cnnasto
bien grande, que hacía como veinte,
veinticinco kilos. Me pegaba tres pa-
sás en la nqche, y -en la mañana tem-
pranito salia a venderlas. Como a las
dü~z o a las once ya las tenía toas
 -75-

vendí a s o Ibon-:os un lote de cab~os robá

brunos uva de masL'.a (l..nn . ·..r'.L S.-.NTO} Claro
qua lo hacíamos con todas las leyes de
Dio s~ .i~ntas dt~ ent.rar así, decímnos •••
Señor, perdón2.no s pe~o lo -ha camos por ne
ceei dá. Y nunca nos pas6 ná. -
JORGE.- ¡Soi harto loco¡ ¿Sabía? Una vez un co~
padre de la población me dijo: 11 oye Jor-
ge11, no vís qua hablaba nsí el gü0ón, ".2.
ye, Jorge, ¿ po~ qué no me acomp~ñai a
Con-Con · a busc éll' unas güevás a la Go.sa
de mi tío?". ¡Listo¡, 1.} dije yo. Flor de
paseo. Total que partimos pa Con-Con y
lle gamos a la casa. bra una media casita
con tres chimeneas. ¡Súper tío¡, pansé
yo. Y el compadre se quea parao delante
de la puerta así, v llega y me dice:
"¿sabís?", parece que vamos .a tener que
metemos por una ventana porque se · me o,b
vidó tra.ar las lla.ves". Entrarnos al tiro.
Sacamos un televisor, una juguerai fra-
zás ••• la pila de custiones. Tota que
no era ná del tío la casa. Pero el comp~
dre no me había dicho nñ~ Después vendi-
mos las custiones y sacamos así un bille
te. Yo me compré unos pantalones de cote
lé y unos anteojos. -
M...NUEL .- ¿Est os?
JORG~.- No, los otros eran na ranjas, ¡El sol se
veía colorao¡ Se ma perdieron las güevás.
¡;lh¡ ¿Y sabís lo que le compré -a la com~
dre?
JOSE .- ¿Qué?
·JORGE.- Píldoras. Una caja de píldoras anticon-
ceptivaso "Toma, l e dije, pa que no te
hagái prob~ema sn. Pa que no :e asáramos j:!:!_
lepe. ¿Sabls que se las querla tomar to-
as de un viaje? No, pus loca, le dije yo_
 -76-

Se toma una ~1 día no más, mdnos los

días que andís con la güevá,
JOSE,- La comadre mía cacha toa la movía pa
que no pase n~. Si no, · yo me pongo un
peazo de mejoral antes d.; echar un vio
lo. _ Claro que la otra vez no pasaba na
y ella no me había dicho ni·una cosa y
pasaron como dos meses. Entonces un
día yo le c aché la guatita y le dije:
¿tai esperando guagua? Claro, me dijo,
y la llevé al tiro dond~ un yerbatero.
Le dÍ una pílsen hervía con hojas de
quilo. El quilo hay que hervirlo con
agua no más, pero yo pa asegurar me le
eché el doble y además lo hice hervir
con pJ;l__ sen. Se me paso~ 1 a mano. Boto~
too pero queó pa la- e agá.
JORGE.- ii.llá en la población pasan hartas
güevás así, Hay p2rtvras también. ¿Sa-
bís que trabajan con yerba y con pali-
llos?
Ilu.NUEL.- Una. partera le hizo un aborto a una
c_o madre, de ocho meses.
JORGE.- ¡Salta p'al lao¡
l\¡L ~NUEL.- O sea que jué parto,· si la guagua
nació viva. La jueron a tirar a un· ba-
ño por allá . lejos. Duró como dos días
no más. Todavía andan bus e nndo a la co
madre allá en 1a población. Era putit-
H:..f~ TERl'.tliN.·.DO DE COMER. Mi•NUEL llb. A SU lv'L~LE­
TIN Y Si.:C;. UN PaNO. Sl!: · DESM.rQUILll.
JOSE.- Oye, Jorge ¿cómo se llama tu hijo?
JORGE.- Dei vis. Dei vis ..~lexis .rl.lbert Urruti
~~.lbert. De Inglaterra, loco. Soy in-
glés. Pura herencia de apellío, porqu
soy más chileno que no se qué. (V~ DO
 -77-

DE IvL.NUEL CON LA INTENCION DE LIMPiúRSE LA PIN

TU&:t) Soy dG .'J.:i..~á el;.; lo.s cuevas. De las cuevas
del cóndo::.n o ( Cú~viiEN z;~ i~ LD'IPiiLRSE JUNTO CON MA
MUEL. EVIDSi:HEMZlü'S ZL TR .. PO . ES MUY PEQUEÑO y-
Li~ OPER;~.CIOIJ SZ rLCZ DIFICIL) ¿Sabís que una
sola vez en r:J.i vida he visto· un c: 6n dor? Yo ·era
bien cabro chicoe •• {R.-.J;~ UN PEDHZO DEL 7R.~PO
DE; . IvL.NUEL Y v.~ Hi.Cia JOSE) Yo iba pa allá pa
onde don Pedro. Don Pedro cuidaba ovejas en el
cerro. .a mí 11:0 mnndaba la señora do él a lle-
va rle la comía y él mo regc.lab.a le che y yo por
e l camino güeviaba cualquier cantidá. Entonces
llego aonde don Pedro, y al ratito así, de im-
p roviso, don Pedro me dice: "¡J·~guarda, esparr.§!
ma las ov<Jjas¡'' Y yo miro.~. y ahÍ lo veo que
vi ene por el aire. Chis, las medias garras que
tiene~ ~on así como el brazo de uno. Si es
cierto~ Y entonces se va tirando on picá ••• y
n osotros dale con esparramar a las oveJas. Y a
. garra a una y se la lleva volando. i .. nu. me dio
susto. Y me dió pena también por la ovejita.
J ORGE SE FUE SUiviERGIENDO EN EL CUENTO HúS'r~'~
TRi~NSFOR:rvi.~RSE EN UN1. MEMORii\ SENSORii.L Y FMOTI
Vi~ . DEVU:!!:LVE l. M..iNUEL EL TROZO DE G::3:NERO. QUE-
D:~o PENSiSIVO. JOSE Vi. A 1:~ PUERTi~ Y IVITRJ •• M!L-
NUEL J·~.REEGLI~ SUS COS.iLS, TIE~.tPO.

JORGE .- Como al Iván.

fJL~N UEL,-¿Hh?
JORGE.- Se lo llevó el cóndor,
TI EMPO. DISMINUYE L1. LUZ SOBRE EL ESCEN.hRIO.
JORGE Vi. DOKDE JOSEo M..~NUEL Va DETRit.S, CON LJ\
ESPE R•.NZ!i. ~E QUE VENGi. ... LGUIEN. TIEMPO. SE PRO
DUCE OTRl1. FOTOGP.~~FL~e EST •.•N P. ~&. DOS, :f<..IIF.i~NDO -
H;~ CIJ·~ üFUER.'~. DE PERFIL ···~ PU BLICO. ~ú.USúo
 JOSE.- Total aue no hicimos ná. (TIEMPO).
JORGE.- Ta casi oscuro.
M:.NUEL.- Vé)ffios a tener que volvernos a pié.
JOSE.- ~ pié no más •
.Mi~NUELo- V&mos a llegar de noche.
JORGE.- 'Ta haci8ndo más frío.
JOSE.- De noche.
JORGE .. - (A M.".. NUEL) Pónete los zapatos de
toni.
M..~ruEL&- ¿Pa qué?
JORGE .- J. sí lleg6.i más rápido.
JOSE Va •• 1 B:.UL Y TOM. .. SU LIBRET.i~..
SüCü Lü C.aRTüo 1.·. DESUOBLi~o.
JORGE .- i.Mc los vai a prestar?
M..'.. NUEL.- Claro, , los podimos turnar.
JOSE RELEE Li~, CHRT ;l,. SE R:!.:Li~,CIONa CON Mil-
;,_ NUEL Y JORGE~ DUDil. NO SÜBE QUE H..'~.CER CON
La C,lRT uo EST .. SOLO EN I•iiZDIO DEL ESCENJ~.RIO
CON L .. C..R'I'i. EN 11. lV"LlNO.. L •• DOBLi~. La :METE
DENTRO DE ~U LIBRETJ\. GU •• RDi1. Lü LIBRET,. EN
SU IMPERivll.. BLE. SE SIENTu EN EL B•.NCO. TOivi.á
SU M,¡iliEI'IN Y SU P.~.QUETE. LOS PONE SOBRE SUS
RODILLl.S. P.. US.L.. MaNUEL V.. ;. BUSC,.R SUS CO-
s;. s. JORGE MIRü POR L~~ VENT.lNu.
JORGE.-. ¡ Ca(:ha ¡ (TODOS !vliR..N HaCI.~~. EL TE-
CHO. ESCUCHJ~.N •. )
JOSE.- Ta lloviendo, pos.

JOSZ S ••c... 1.11. C.. J3TILLJ. DE CIG.~RRILLOS. S/1.Ci~.

JORGE. SnCn M..NUEL.- S.~.C1. JOSE. JORGE PRENDE
EL CIGuRRILLQ DE JOSE. LUZGO EL DE ?>1.NUEL.
DESPU::!.:S EL SUYO.' DEJi.. QUE Lis. LL.~ ..J.VL .. CHSI TO-
DO EL FOSFORO. ;·~.PLic.·. S.".LIVü .~L FOSFORO QUE
M.:.. DO. LENTl~, .i.PLIC;~.Di~.MENI'E •. COJ.VIO SI .~LGO DE
EL SE JUG.~ü EN ESE GESTO. L.o.NZ ... CON FUERZA
EL FOSFORO I~.L TECHO. LOS TRES MIR ...N Hi.. GL~
:~RRra·...
 -79-
MJ".NUEL.- ¡i~h ¡ Se queó allá arría •••
JORGE TOM"~ SU BOl-SO Y SZ SIENTl1. JUNTO ~·~ JOSE
EN EL Bar'JCOo i~I, P~ ... s.·~R FREN'rE üL S."..NTO, LE !t. CE
UN GESTO CHSI IMP~RCEPTIBLE& M.. .IwEL r~~n R;. EL TE
CHO. MIR .. 1\ JOSE Y i\ JORGE. JOSE MIR.l 1\ M.-~:[1¡1JEL.
H.i.Y i~.LGO NUEVO EN ESi~ REL •• CION. JOSE LE H•• CE
UN LüGJ"¡], 1~ I~.NUEL EN S'.L B.-.NCOo Mi·~NUEL V•.• Y SE
ENTRE JORGE Y JOSE. JORGE C.aSI CuE DEL Bi. NCO.
El\tiPUJ.ú. JOSE EMPUJi\ DEL OTRO L.".DO. H.-.sT~·· QUE A
PEN.~S SE 6·... coMODJ~N LOS TRES EN EL Bt . . NCO. MUY -
JUN'rOS. M.-,NUEL Y lORGE JUEG;...N CON EL HUMO DE
SUS c·IGl~RRILLOS? JORGE S•• Cú. SU GORRO DE PLJ. . STI
CO Y SE LO PONE. D.i~.N UNi~ CHUP...11 . . ¡... SUS CIG;iliRI
LLOS , LOS TRES il UN TIZTJIPO.· JOSE COMIENz.:. . J... TJ:
R~RE;.R L4l. Ci.NCION QUE JORGE c... NTO ... L COMIENZO
DE L~ OBRi••
~IENPO LHRGO. -
LA LUZ Hü DISMINUIDO ~JL.•S TOD;.viJ~. ES Li.. MISM!.
C MENOR QUE Lil. DEL COMIENZO, CUüNDO- ENTRO JOSE ..
FUIV.t."~.N.

JORGE.- ;,TG cachái, guaso, que nos _p~~:tri'Ul1oS

un vlajecito p' al sur?
MüNUEL.- P' al ver<mo ·p odímaos ir.

M...NUEL Y JORGE MIR:~N J. .. JOSE,.

TIEMPO.
JOSE.- o~1.lgún dí a~ ••
P ;.usfl.c
SE lVIIR:.N LOS TRES. fvL~.NuEL Y JORGE JUEG.-N
CON EL HUMO. H..CTI:N MUEC:~.s . TIEivlPO LJ.'.RGO.
JOSE Ti.R~l.REl. - 1 .. c:~.NCION~ lt'UH.i~:.N., :NiU.I'::8-..S.
JOSE DEJ •• DE T...Ri~.RE;~.R. un;. UT.'TTiVI.ü FOTCJ-
 ------

-80-

GR.·~FI;l. ESCUCH:~N EL RUIDO DE L.~ LLU-

VIi~a ENTRJ.. Lll NlUSil::l. L.~·~ MTSM·~ DJEL CO
MIENZO DE Li. ODR.-~a 'l'ERMTNi1. Lü M!JST.~::.:­
•·~p h.GON,.-

-----ooOoo---:--

mvv.-