PERSIANAS

MANUAL PARA LA
INSTALACIÓN, CONTROL,
USO Y MANTENIMIENTO
( ED. 2/12 )
 ÍNDICE

Pág.
INTRODUCCIÓN 1

1. INFORMACIÓN GENERAL Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO. 2

1.1. Despiece de persiana con sus componentes. 2

2. INFORMACIÓN DE INTERÉS PARA EL USUARIO. 2

2.1. Advertencias de seguridad. 3

2.2. Tabla de averías. 3
2.3. Precauciones. 3
2.4. Recomendaciones. 4
2.5. Mantenimiento. 4
2.6. Información para el desmontaje y eliminación de la persiana. 4

3. INFORMACIÓN PARA EL PROFESIONAL-INSTALADOR. 4

3.1. Instrucciones de montaje. 5

3.2. Cajón situado como mini al exterior. 5
3.3. Instalación de guías. 5
3.4. Accionamientos manuales de elevación. 6
3.2. Motorizaciones. 6

4. USO PREVISTO Y AMBIENTE DE UTILIZACIÓN. 7

5. RECOMENDACIÓN. 7

6. DATOS TÉCNICOS. 7

6.1. Tabla de valores. 7

7. TRASPORTE E INSTALACIÓN. 8

8. DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN DE LA PERSIANA. 8

9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD. 9
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE PERSIANAS -

INTRODUCCIÓN

Este documento y cuantos le acompañan constituyen una parte esencial de la persiana y deben
hacerse llegar al usuario. Esta documentación debe conservarse vinculada a la persiana durante
toda su vida útil para futuras consultas.

Este manual forma parte integrante de los modelos de persiana: Alugix, Alugan y modelos PS.
Va dirigido a su usuario. Es un instrumento fundamental para el uso y mantenimiento correcto
del producto. Está prohibido quitar, reescribir y modificar las páginas de su contenido.

Es importante para la seguridad de las personas y para la integridad del producto leer
detenidamente estas instrucciones antes de la instalación, operación, reparación o primera
utilización de la persiana.

Este modelo de persiana es el resultado de un meticuloso proceso de diseño y ha sido sometido

a estrictos controles para su validación definitiva y puesta en el mercado. No debe realizarse
modificaciones en su configuración ni en sus componentes sin consultar con GIMÉNEZ GANGA
S.L.U. o su representante autorizado.

La reparación, instalación y primera puesta en funcionamiento de nuestros sistema de

persianas enrollable deben realizarse en todos los casos sin excepción por personal cualificado
y siguiendo las presentes instrucciones. Para aclarar cualquier duda, consulte a su suministrador
o solicite asistencia técnica/adicional en www.gimenezganga.com

Si la persiana que Ud, ha adquirido incorpora un sistema de motorizado debe tener en cuenta
sus instrucciones específicas y los riesgos eléctricos inherentes a determinadas circunstancias.
Consulte detenidamente el manual de instrucciones y advertencias de seguridad del fabricante del
motor antes de sus instalación, operación, reparación o primera puesta en marcha.

No permita que los niños tengan acceso y/o manipulen los controles, automatismos,
accionamientos instalados o sus componentes.

El instalador tiene la obligación de disponer de un servicio de mantenimiento e informar

al comprador de las operaciones y frecuencias de mantenimiento en función del uso previsto
del producto.

Todas las alteraciones y modificaciones que se efectúen en el producto sin la debida autorización
del fabricante, exime a este de cualquier responsabilidad ante los daños que podría ocasionar.

1
1. INFORMACIÓN GENERAL Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.
1.1. Despiece de persiana con sus componentes.

2. INFORMACIÓN DE INTERÉS PARA EL USUARIO.

“Exija en todo momento al instalador y/o fabricante, ser instruido en el correcto uso,
aplicación y operación de la persiana y su accionamiento”

El instalador tiene la obligación de:

A.- Disponer de un servicio de mantenimiento.

B.- Informar al comprador de las operaciones y frecuencias de mantenimiento en función del uso previsto
del producto.

C.- Informar al comprador del modelo de persiana, de sus componentes y sus características de resistencia
al viento según la tabla 6.1.

No permita que los niños tengan acceso y/o manipulen los controles, automatismos, accionamientos instalados o
sus componentes.

La reparación, instalación y primera puesta en funcionamiento de nuestros sistema de persianas enrollable

deben realizarse en todos los casos sin excepción por personal cualificado y siguiendo las presentes
instrucciones. Para aclarar cualquier duda, consulte a su suministrador o solicite asistencia técnica/adicional en
www.gimenezganga.com

Si la persiana que Ud, ha adquirido incorpora un sistema de motorizado debe tener en cuenta sus instrucciones
específicas y los riesgos eléctricos inherentes a determinadas circunstancias. Consulte detenidamente el manual de
instrucciones y advertencias de seguridad del fabricante del motor antes de sus instalación, operación, reparación
o primera puesta en marcha.

2
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE PERSIANAS -

Cuando le realicen la revisión periódica de la persiana por parte de un profesional, asegúrese de que la revisión
incluye la verificación de la tornillería, tirantes-guías y estado de la cinta.

La emisión de ruido de las persianas motorizadas no se considera que es un riesgo significativo y es en

definitiva un aspecto de confort. Los motores que suministra Giménez Ganga no superan en ningún caso
los 70 dB.

2.1. Advertencias de seguridad.

Asegúrese de que el sistema de elevación, sea instalado en el interior, protegido de los rayos del sol.

El sistema de elevación (Recogedor de cinta–Torno-Cardan) no ha sido diseñado para exteriores, por tanto Giménez
Ganga no responderá de su deterioro ni siquiera dentro del periodo de garantía.

Asegúrese de que durante el movimiento de subida/bajada no haya personas cerca de su recorrido.

No apoyar objetos sobre la persiana.

Para cualquier duda, diríjase a su Vendedor.

El usuario tiene el deber de informar al Vendedor en caso de que note defectos o malformaciones en el
funcionamiento de la persiana.

2.2. Tabla de Averías.

Persiana Manual
AVERÍAS CAUSAS SOLUCIONES
Diríjase a la asistencia.
Desplazamiento de lamas.
Bloqueo de persiana en maniobra. Comprobar que las guías no tienen
Obstrucción en guías laterales. ningún objeto en su interior.
Caída o descuelgue de la persiana. Rotura de Tirantes o engarza. Diríjase a la asistencia.
Introducción de persiana en el Falta de topes en el final de la Diríjase a la asistencia.
cajón o registro. persiana.

Persiana Motorizada
AVERÍAS CAUSAS SOLUCIONES
Diríjase a la asistencia.
Desplazamiento de lamas.
Bloqueo de persiana en maniobra. Comprobar que las guías no tienen
Obstrucción en guías laterales. ningún objeto en su interior.
Caída o descuelgue de la persiana. Rotura de Tirantes o engarza. Diríjase a la asistencia.
La persiana no enrolla Regulación incorrecta de final de Diríjase a la asistencia.
completamente. carrera.
El motor hace mucho ruido. Motor averiado. Diríjase a la asistencia.
El motor se bloquea tras un tiempo Activación de la protección Dejar enfriar el motor unos
de funcionamiento continuo. térmica. minutos.

2.3. Precauciones.

En caso de persiana motorizada, la maniobra de subida y bajada se realiza gracias a la presión de un interruptor y/o
mediante la utilización de un radio mando. Ambos se deben de colocar lejos del alcance de los niños.

En caso de incorporar dispositivos de seguridad, tales como cerraduras o cerrojos asegúrese de que se encuentran
desbloqueados antes de iniciar cualquier maniobra.

3
2.4. Recomendaciones.

Utilizar un interruptor con bloqueo (mediante llave, por ej.) para su accionamiento en locales de pública concurrencia
o utilizados habitualmente por niños.

2.5. Mantenimiento.

Advertencia de Seguridad en operaciones de limpieza a distinto nivel.

La limpieza con escaleras, andamios u otros elementos, está reservada a personal especializado que deberá realizar
las operaciones de conformidad con las normas de la ley sobre la seguridad.

Asegúrese de la inmovilización de la persiana durante las operaciones de mantenimiento.

Para la inspección o mantenimiento de partes eléctricas asegúrese de que la persiana se encuentra desconectada
de la red.

La limpieza de la persiana es indispensable para protegerla contra la formación de mohos causados por el depósito
de polvo u otros materiales sobre la misma. Se puede efectuar aspirando el polvo o mediante una esponja o paño
húmedo utilizando agua, dejando secar la persiana después de la limpieza.

2.6. Información para el desmontaje y eliminación de la persiana al final de su ciclo.

El desmontaje de la persiana debe ser realizado por personal cualificado y formado.

Solicitar la intervención del especialista a la Asistencia Técnica.

Seguir las normativas vigentes en el momento del desguace de la persiana en lo que se refiere a sus modalidades
de eliminación.

3. INFORMACIÓN PARA EL PROFESIONAL – INSTALADOR.

El instalador tiene la obligación de disponer de un servicio de mantenimiento e informar al comprador de las
operaciones y frecuencias de mantenimiento en función del uso previsto del producto.

La reparación, instalación y primera puesta en funcionamiento de nuestros sistema de persianas enrollable

deben realizarse en todos los casos sin excepción por personal cualificado y siguiendo las presentes
instrucciones. Para aclarar cualquier duda, consulte a su suministrador o solicite asistencia técnica/adicional en
www.gimenezganga.com

Este modelo de persiana es el resultado de un meticuloso proceso de diseño y ha sido sometido a estrictos controles
para su validación definitiva y puesta en el mercado. No debe realizarse modificaciones en su configuración ni en sus
componentes sin consultar con GIMÉNEZ GANGA S.L.U. o su representante autorizado.

El instalador deberá conocer y seguir todas las instrucciones y recomendaciones de instalación que especifica el
fabricante.

Compruebe que el estado del producto es el correcto antes de su instalación, verificando que no ha sufrido ningún
golpe ocasionado por el transporte o la falta de accesorios.

El instalador deberá verificar las medidas de fabricación del producto e instalación del hueco, informando al
fabricante de cualquier anomalía que difiera de las medidas o condiciones contratadas de venta.

4
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE PERSIANAS -

El instalador deberá hacer un reconocimiento general de las condiciones de obra para determinar las necesidades
de anclaje con las que realizará la instalación, poniendo especial interés en revisar las condiciones de resistencia a
carga de los muros o estructuras, verificando que sean las adecuadas para el anclaje de la persiana.

Bajo ninguna circunstancia deberá progresar en la instalación en caso de evidenciarse anomalías o deficiencias
en cualquiera de sus componentes o condiciones de instalación, para evitar situaciones que pudieran representar
riesgos de seguridad para los instaladores, los usuarios o la funcionalidad de la propia instalación.

Use siempre tornillería de acero inoxidable o bricomatada para el anclaje de los componentes a obra.

El instalador debe tener en cuenta los anchos máximos recomendados por Giménez Ganga según tabla 6.1, e
informar al usuario del modelo de persiana que va a instalar y sus características técnicas respecto a la tabla 6.1.

3.1. Instrucciones de Montaje:

3.1.1. Cajón situado sobre la ventana: Advertencia.

Requisito para la fijación: No invasión del espacio de enrollamiento por tornillos o remaches.

3.2. Cajón situado como mini al exterior.

3.3. Instalación de guías.

En las instalaciones de guías superpuestas a la fachada, alojar el tornillo en la cámara interna del perfil
evitando en todo momento residuos que puedan provocar rozamientos con las lamas.
La distancia de separación de la lama y el fondo de la cámara es de 5 mm., para asegurar el correcto
funcionamiento.

5
3.4. Accionamientos manuales de elevación.

El sistema de elevación (Recogedor de cinta – Torno- Cardan) no ha sido diseñado para exteriores, por tanto Giménez
Ganga no responderá de su deterioro ni siquiera dentro del periodo de garantía.

3.5. Motorizaciones.

La conexión eléctrica del motor debe realizase en todos los casos sin excepción por personal cualificado, verificando
que la instalación cuente con una toma de tierra, respetando en todo momento la normativa de seguridad eléctrica
local o nacional.

Antes de proceder a la instalación, el instalador debe asegurarse que ha leído y entendido las advertencias e
instrucciones del fabricante del motor.

Bajo ninguna circunstancia deberá progresar en la instalación en caso de evidencias anomalías o deficiencias en
cualquiera de sus componentes o condiciones de instalación, para evitar situaciones que pudieran representar
riesgos de seguridad para los instaladores, los usuarios o la funcionalidad de la propia instalación.

Verificar que el sistema eléctrico es compatible con la instalación a realizar y que el mismo se encuentra en
condiciones de proceder con seguridad.

En instalaciones motorizadas es importante verificar que exista una toma de corriente con voltaje requerido a una
distancia máxima de 1, 20 metros de la posición preestablecida del motor.

Cuando se realicen instalaciones motorizadas operadas mediante mandos a distancia proceder según los pasos que
incluya su manual de operación e instrucciones dadas por el fabricante. En caso que se instalen centrales o motores
al exterior recuerde aislarlas de posibles contactos con el agua.

Utilizar un interruptor con bloqueo (mediante llave) en caso de que la instalación de la persiana se realice en edificios
como escuelas, colegios, hospitales, etc…

El instalador deberá asegurarse que el comprador cuenta con los manuales técnicos específicos para los
controles de automatización instalados y responder a todas las dudas que manifieste el comprador para su
adecuada operación.

El instalador deberá poner especial atención en trasladar al comprador las condiciones elementales de
seguridad para la operación.

Todas las alteraciones y modificaciones que se efectúen en el producto sin la debida autorización del fabricante,
exime a este de cualquier responsabilidad ante los daños que podría ocasionar.

Para persianas controladas por un interruptor de presión continua, debe ser instalado dentro de la visión
del movimiento de la persiana, pero evitando instalarlo en alguna parte móvil y a una altura de menos de
1.30 m. si es posible.

6
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE PERSIANAS -

El instalador en caso de zona de frecuentes fallos de alimentación, recomendará un dispositivo manual de

anulación o un suministro sustitutorio de alimentación, que debe de ser accesible a una altura menor de
1.80 m.

4. USO PREVISTO Y AMBIENTE DE UTILIZACIÓN.

La función de la persiana es la de proteger contra la radiación solar, viento, frío, y proporcionar privacidad y seguridad
en la vivienda. El producto instalado está destinado exclusivamente al movimiento de subida/bajada.

5. RECOMENDACIÓN.
Utilizar un interruptor con bloqueo (mediante llave) en caso de que la instalación de la persiana se realice en edificios
como escuelas, colegios, hospitales, etc…

6. DATOS TÉCNICOS. (Resistencia al Viento NORMA: UNE-EN 13659:2004+A1:2009)

6.1. Tabla valores.

7
7. TRANSPORTE E INSTALACIÓN.
Debido a que Giménez Ganga, S.L.U. no será el instalador de sus productos, no podemos hacernos responsables de
ningún desperfecto o daño que causen los mismos, siendo el instalador el responsable de esto.

Es responsabilidad del instalador asegurar las adecuadas condiciones de embalaje, trasporte, y la correcta
instalación de la persiana

8. DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN DE LA PERSIANA.

El desmontaje de la persiana debe ser realizado por personal cualificado y formado.

Seguir las normativas vigentes en el momento del desguace de la persiana en lo que se refiere a sus modalidades
de eliminación.

Giménez Ganga, S.L.U.

8
 - MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE PERSIANAS -

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FABRICANTE : Giménez Ganga S.L.U.

Pol. Industrial “El Castillo”
C/ Roma, 4
03630 – SAX (Alicante)

Declara que los productos:

• Alugix 39,5; Alugix 45; M-45; Alugan 45, E-45, Alugix 50, Alugix 55 y Alugix 56, PS-78, lamas de
aluminio perfiladas rellenas de espuma de poliuretano.

• PS-40, PS-40 Autoblocante, PS-40 Microperforada, PS-45, PS-55 Silenciosa, PS-64, PS-65 Autocierre,
lamas de aluminio de extrusión.

• PVC 40, lama de PVC.

Cuyo uso está previsto en edificios públicos y privados.

Están desarrollados y fabricados, cumpliendo con el Anexo ZA de la Norma de producto

UNE-EN 13659:2004+A1:2009.

Estas pruebas han sido realizadas en el organismo notificado nº 1668 para la evaluación de la conformidad
con la directiva de productos de la construcción 89/106/CE.

Giménez Ganga, marca todas sus persianas con una etiqueta para identificar el producto.

Pedro Giménez Barceló

Sax, 01 de octubre de 2012 Administrador

9
Manual Persianas • Ed.1 abril 2012