El Prodigioso Viaje de Edwar Tulane

Machine Translated by Google

También por Kate DiCamillo: Debido a Winn-Dixie
El elefante del mago
El cuento de Despereaux
El ascenso del tigre
Mercy Watson al rescate
Mercy Watson va a dar un paseo
Mercy Watson lucha contra el crimen
Mercy Watson: Princesa disfrazada
Mercy Watson piensa como un cerdo
Mercy Watson:
Algo inestable de esta manera viene
Gran alegría
Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son productos de la imaginación
del autor o, si son reales, se utilizan de forma ficticia.
Copyright del texto © 2006 por Kate DiCamillo

Derechos de autor de las ilustraciones de la cubierta e interiores © 2006 por Bagram Ibatoulline
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede reproducirse, transmitirse o almacenarse
en un sistema de recuperación de información de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea gráfico, electrónico
o mecánico, incluidas las fotocopias, las grabaciones y las grabaciones, sin el permiso previo por escrito del
editor.
Primera edición electrónica 2009
La Biblioteca del Congreso ha catalogado la edición de tapa dura de la siguiente

manera: DiCamillo, Kate.
El viaje milagroso de Edward Tulane / Kate DiCamillo; ilustrado por
Bagram Ibatoulline. — 1ra ed.
pag. cm.
Sinopsis: Edward Tulane, un conejo de juguete orgulloso y despiadado, solo se ama a sí mismo hasta que se
separa de la niña que lo adora y viaja por todo el país, adquiriendo nuevos dueños y escuchando sus
esperanzas, sueños e historias.
ISBN 978-0-7636-2589-4 (tapa dura)
[1. Juguetes — Ficción. 2. Conejos — Ficción. 3. Amor — Ficción. 4. Escuchar — Ficción. 5. Aventura y aventureros
— Ficción.] I. Ibatoulline, Bagram, ill. II. Título.
PZ7.D5455Mi 2006
[Fic] — dc22 2004056129
ISBN 978-0-7636-3987-7 (rústica)

ISBN 978-0-7636-4367-6 (resumen en rústica)
ISBN 978-0-7636-4942-5 (electrónico)
Las ilustraciones de este libro se realizaron en gouache acrílico.
Prensa de mecha
Calle Dover 99
Somerville, Massachusetts 02144
visítenos en www.candlewick.com
Para Jane Resh

Thomas, quien me dio el conejo y me dijo su nombre.
El corazón se rompe y se rompe
y vive rompiendo.
Es necesario pasar por
oscuridad y oscuridad más profunda
y no girar.
— de “El árbol de las pruebas”, de Stanley Kunitz

UNA VEZ, EN UNA CASA DE LA CALLE EGIPTO, vivía un conejo que estaba hecho casi
enteramente de porcelana. Tenía brazos y piernas de porcelana, patas de porcelana y
cabeza de porcelana, torso de porcelana y nariz de porcelana. Sus brazos y piernas estaban
articulados y unidos por alambre para que sus codos y rodillas de porcelana pudieran
doblarse, dándole mucha libertad de movimiento.
Sus orejas estaban hechas de piel de conejo real, y debajo de la piel había
alambres fuertes y flexibles que permitían colocar las orejas en poses que reflejaban el
estado de ánimo del conejo: vivaz, cansado, lleno de aburrimiento. Su cola también estaba
hecha de piel de conejo real y era esponjosa, suave y bien formada.
El conejo se llamaba Edward Tulane y era alto. Midió casi un metro desde
la punta de las orejas hasta la punta de los pies; sus ojos estaban pintados de un azul
penetrante e inteligente.
En conjunto, Edward Tulane se sintió a sí mismo como un espécimen excepcional.
Sólo sus bigotes lo detuvieron. Eran largos y elegantes (como debe ser), pero de origen
incierto. Edward sintió con bastante fuerza que no eran los bigotes de un conejo. A quién
habían pertenecido inicialmente los bigotes, a qué desagradable animal, era una pregunta
que Edward no podía soportar considerar durante mucho tiempo. Y así no lo hizo. Prefería,
por regla general, no tener pensamientos desagradables.
La amante de Edward era una niña de cabello oscuro de diez años llamada
Abilene Tulane, que pensaba casi tanto en Edward como Edward pensaba en sí
mismo. Cada mañana, después de vestirse para la escuela, Abilene vestía a Edward.
El conejo de porcelana poseía un guardarropa extraordinario compuesto por trajes

de seda hechos a mano, zapatos hechos a la medida con el cuero más fino y diseñados
específicamente para sus pies de conejo, y una amplia variedad de sombreros equipados
con agujeros para que pudieran caber fácilmente sobre los grandes y grandes pies de
Edward. oídos expresivos. Cada par de pantalones bien cortados tenía un pequeño bolsillo
para el reloj de bolsillo dorado de Edward. Abilene le dio cuerda a este reloj cada mañana.
"Ahora, Edward", le dijo ella después de haber terminado de dar cuerda al reloj,
"cuando la manecilla grande esté en las doce y la pequeña en las tres, volveré a casa
contigo".
Colocó a Edward en una silla en el comedor y colocó la silla de modo que Edward
mirara por la ventana y pudiera ver el camino que conducía a la puerta principal de Tulane.
Abilene equilibró el reloj en su
que conducía a la puerta principal de Tulane. Abilene equilibró el reloj en su pierna

izquierda. Ella besó las puntas de sus orejas, y luego se fue y Edward pasó el día
mirando hacia Egypt Street, escuchando el tictac de su reloj y esperando.
De todas las estaciones del año, el conejo prefería el invierno, porque el sol se
ponía temprano y las ventanas del comedor se oscurecían y Edward podía ver su
propio reflejo en el cristal. ¡Y qué reflejo era! ¡Qué figura tan elegante cortó! Edward
nunca dejó de asombrarse de su propia delicadeza.
Por la noche, Edward se sentó a la mesa del comedor con los otros
miembros de la familia Tulane: Abilene; su madre y su padre; y la abuela de
Abilene, que se llamaba Pellegrina. Cierto, los oídos de Edward apenas tocaron la
superficie de la mesa, y también cierto, pasó la duración de la comida mirando
directamente al frente a nada más que el blanco brillante y cegador del mantel. Pero él
estaba allí, un conejo en la mesa.
A los padres de Abilene les pareció encantador que Abilene considerara real a
Edward, y que a veces pidiera que se repitiera una frase o una historia porque Edward no
la había escuchado.
"Papá", decía Abilene, "me temo que Edward no entendió eso último".
El padre de Abilene entonces se giraba en dirección a las orejas de Edward y

hablaba lentamente, repitiendo lo que acababa de decir para beneficio del conejo de
porcelana. Edward fingió, por cortesía con Abilene, escuchar.
Pero, en verdad, no estaba muy interesado en lo que la gente tenía que decir. Y
también, no le importaban los padres de Abilene y su actitud condescendiente hacia él.
Todos los adultos, de hecho, condescendieron con él.
Solo la abuela de Abilene le hablaba como lo hacía Abilene, como uno igual a
otro. Pellegrina era muy vieja. Tenía una nariz grande y afilada y ojos negros y
brillantes que brillaban como estrellas oscuras. Fue Pellegrina quien fue responsable
de la existencia de Edward. Fue ella quien encargó su confección, ella quien ordenó
sus trajes de seda y su reloj de bolsillo, sus alegres sombreros y sus orejas flexibles,
sus finos zapatos de cuero y sus brazos y piernas articulados, todo a un maestro
artesano en su Francia natal. Fue Pellegrina quien se lo había regalado a Abilene en
su séptimo cumpleaños.
Y era Pellegrina quien venía cada noche a meter a Abilene en su

cama y Edward en la suya.
“¿Nos cuentas una historia, Pellegrina?” Abilene le preguntaba a su
abuela todas las noches.
abuela cada noche.

—Esta noche no, señora —dijo Pellegrina.
"¿Cuándo?" preguntó Abilene. "¿Qué noche?"
“Pronto”, dijo Pellegrina. “Pronto habrá una historia”.
Y luego apagó la luz, y Edward y Abilene yacían en
la oscuridad del dormitorio.
“Te amo, Edward”, decía Abilene cada noche después de que Pellegrina se
fuera. Dijo esas palabras y luego esperó, casi como si esperara que Edward le
respondiera algo.
Eduardo no dijo nada. No dijo nada porque, por supuesto, no podía hablar. Se
acostó en su pequeña cama junto a la grande de Abilene. Miró hacia el techo y
escuchó el sonido de su respiración entrando y saliendo de su cuerpo, sabiendo que
pronto estaría dormida. Como los ojos de Edward estaban pintados y no podía
cerrarlos, siempre estaba despierto.
A veces, si Abilene lo ponía de costado en la cama en lugar de hacerlo boca

arriba, podía ver a través de las rendijas de las cortinas y salir a la oscuridad de la
noche. En las noches despejadas, las estrellas brillaban y su luz puntiaguda consolaba
a Edward de una manera que no podía entender del todo. A menudo, miraba las
estrellas toda la noche hasta que la oscuridad finalmente daba paso al amanecer.
Y DE ESTA MANERA, LOS DÍAS DE EDWARD pasaron, uno tras otro.

No pasó nada destacable. Oh, había algún pequeño drama doméstico ocasional. Una
vez, mientras Abilene estaba en la escuela, el perro del vecino, un boxeador atigrado
macho inexplicablemente llamado Rosie, entró en la casa sin ser invitado ni anunciado
y levantó la pierna sobre la mesa del comedor, rociando el mantel blanco con orina.
Luego trotó y olfateó a Edward, y antes de que Edward tuviera tiempo de considerar
las implicaciones de ser olfateado por un perro, estaba en la boca de Rosie y Rosie lo
sacudía de un lado a otro vigorosamente, gruñendo y babeando.
Afortunadamente, la madre de Abilene pasó por delante del comedor y

fue testigo del sufrimiento de Edward.
"¡Déjalo caer!" le gritó a Rosie.
Y Rosie, sorprendida por la obediencia, hizo lo que le dijo.
El traje de seda de Edward estaba manchado de baba y le dolía la cabeza
durante varios días, pero fue su ego el que sufrió el mayor daño. La madre de
Abilene se había referido a él como "eso", y ella estaba más
varios días después, pero fue su ego el que sufrió el mayor daño. La madre de
Abilene se había referido a él como "eso", y estaba más indignada por la orina de perro
en su mantel que por las humillaciones que Edward había sufrido en las mandíbulas de
Rosie.
Y luego estaba el momento en que una criada, nueva en la casa de Tulane
y ansiosa por impresionar a sus empleadores con su diligencia, se encontró con Edward
sentado en su silla en el comedor.
"¿Qué hace este conejito aquí?" dijo en voz alta.
A Edward no le importaba en absoluto la palabra conejito. Lo encontró
despectivo en extremo.
La criada se inclinó sobre él y lo miró a los ojos.
"Hmph", dijo ella. Ella se puso de pie. Ella puso sus manos en sus caderas.
"Creo que eres como cualquier otra cosa en esta casa, algo que necesita ser
limpiado y desempolvado".
Y entonces la criada pasó la aspiradora a Edward Tulane. Succionó cada una de
sus largas orejas con la manguera de la aspiradora. Ella toqueteó su ropa y golpeó su
cola. Ella le sacudió la cara con brutalidad y eficiencia. Y en su afán por limpiarlo, aspiró
el reloj de bolsillo de oro de Edward de su regazo. El reloj se hundió en las fauces de la
aspiradora con un ruido metálico angustioso que la criada ni siquiera pareció oír.
Cuando terminó, volvió a colocar la silla del comedor en la mesa y, sin saber
exactamente a dónde pertenecía Edward, finalmente decidió empujarlo entre las
muñecas en un estante en el dormitorio de Abilene.
“Así es,” dijo la criada. "Ahí tienes".

Dejó a Edward en el estante en el ángulo más incómodo e inhumano.
— su nariz en realidad estaba tocando sus rodillas; y esperó allí, con las muñecas
piando y riéndose tontamente de él como una bandada de pájaros dementes y hostiles,
hasta que Abilene llegó a casa de la escuela y lo encontró desaparecido y corrió de
habitación en habitación gritando su nombre.
"¡Eduardo!" ella gritó. "¡Eduardo!"
Por supuesto, no había manera de que él le hiciera saber dónde estaba,
no había forma de que él le respondiera. Solo podía sentarse y esperar.
Cuando Abilene lo encontró, lo sostuvo cerca, tan cerca que Edward
Podía sentir su corazón latir, saltando casi fuera de su pecho en su agitación.
“Edward”, dijo, “oh, Edward. Te amo. No quiero que te alejes nunca de mí.
El conejo también estaba experimentando una gran emoción. Pero no era amor.
Era una molestia que lo hubieran molestado tan poderosamente,
El conejo también estaba experimentando una gran emoción. Pero no era amor.
Le molestaba que la criada lo hubiera molestado tanto, que lo hubiera tratado con
tanta despreocupación como si fuera un objeto inanimado: un plato para servir, por
ejemplo, o una tetera. La única satisfacción que se obtuvo de todo el asunto fue que la
nueva doncella fue despedida de inmediato.
El reloj de bolsillo de Edward fue localizado más tarde, en lo profundo de las entrañas de
la aspiradora, abollada, pero aún en condiciones de funcionamiento; se lo
devolvió el padre de Abilene, quien se lo presentó con una reverencia burlona.
—Señor Edward —dijo—. ¿Tu reloj, creo?

El asunto Rosie y el incidente de la aspiradora: esos fueron los
grandes dramas de la vida de Edward hasta la noche del undécimo cumpleaños
de Abilene cuando, en la mesa de la cena, mientras se servía el pastel, se mencionó
el barco.
SE LLAMA LA REINA MARÍA —dijo el padre de Abilene—, y tú, tu madre y yo

navegaremos en ella hasta Londres.
¿Qué pasa con Pellegrina? dijo Abilene.
“No iré”, dijo Pellegrina. "Me quedaré."
Edward, por supuesto, no estaba escuchando. Encontró la conversación alrededor
de la mesa de la cena insoportablemente aburrida; de hecho, se aseguró de no escuchar
si podía evitarlo. Pero entonces Abilene hizo algo inusual, algo que lo obligó a prestar
atención. Mientras continuaba la conversación sobre el barco, Abilene alcanzó a Edward,
lo tomó de su silla y lo puso en su regazo.
"¿Y qué hay de Edward?" dijo ella, su voz alta e insegura.

"¿Qué hay de él, cariño?" dijo su madre.
"¿Edward navegará en el Queen Mary con nosotros?"
“Bueno, por supuesto, si quieres, aunque te estás haciendo un poco mayor para
cosas como los conejos de porcelana”.
“Tonterías”, dijo jovialmente el padre de Abilene. “¿Quién protegería
Abilene si Edward no estuviera allí?
Desde el punto de vista del regazo de Abilene, Edward podía ver toda la
mesa extendida ante él de una manera que nunca podía ver cuando estaba sentado en
su propia silla. Observó la brillante colección de cubiertos, vasos y platos. Vio las miradas
divertidas y condescendientes de los padres de Abilene. Y entonces sus ojos se
encontraron con los de Pellegrina.
Ella lo miraba de la misma manera que un halcón que flota perezosamente en el

aire podría estudiar a un ratón en el suelo. Tal vez la piel de conejo en las orejas y la
cola de Edward, y los bigotes en su nariz tenían algún vago recuerdo de haber sido
cazado, porque un escalofrío lo recorrió.
"Sí", dijo Pellegrina sin apartar los ojos de Edward, "quién
cuidaría de Abilene si el conejo no estuviera allí?
Esa noche, cuando Abilene preguntó, como todas las noches, si habría una
historia, Pellegrina dijo: “Esta noche, señora, habrá una historia”.
Abilene se incorporó en la cama. “Creo que Edward necesita sentarse aquí
conmigo”, dijo, “para que él también pueda escuchar la historia”.
“Creo que eso es lo mejor”, dijo Pellegrina. "Sí, creo que el conejo debe
escuchar la historia".
Abilene cargó a Edward, lo sentó junto a ella en la cama y arregló las sábanas a
su alrededor; luego le dijo a Pellegrina: “Ya estamos listos”.
“Entonces”, dijo Pellegrina. Ella tosió. "Y entonces. La historia comienza con un
las cubiertas a su alrededor; luego le dijo a Pellegrina: “Ya estamos listos”.

“Entonces”, dijo Pellegrina. Ella tosió. "Y entonces. La historia comienza con una
princesa”.
"¿Una princesa hermosa?" preguntó Abilene.
"Una princesa muy hermosa".
"¿Qué hermoso?"
“Debes escuchar”, dijo Pellegrina. “Todo está en la historia”.
HABÍA UNA VEZ UNA PRINCESA QUE ERA MUY HERMOSA. Brillaba tan brillante
como las estrellas en una noche sin luna. Pero, ¿qué importaba que fuera hermosa?
Ninguno. Ninguna diferencia."
"¿Por qué no hizo ninguna diferencia?" preguntó Abilene.
“Porque”, dijo Pellegrina, “era una princesa que no amaba a nadie y no le
importaba nada el amor, aunque había muchos que la amaban”.
En este punto de su historia, Pellegrina se detuvo y miró directamente a

Edward. Miró profundamente a sus ojos pintados y, de nuevo, Edward sintió un
escalofrío recorrerlo.
"Y así", dijo Pellegrina, todavía mirando a Edward.

"¿Qué le pasó a la princesa?" dijo Abilene.
—Y así —dijo Pellegrina, volviéndose hacia Abilene—, el rey, su padre, dijo
que la princesa debía casarse; y poco después de esto, un príncipe vino de un
reino vecino y vio a la princesa y,
vino de un reino vecino y vio a la princesa y, de inmediato, la amó. Él le dio un

anillo de oro puro. Él lo colocó en su dedo. Él le dijo estas palabras: 'Te amo'. ¿Pero
sabes lo que hizo la princesa?
Abilene negó con la cabeza.

“Se tragó el anillo. Ella lo tomó de su dedo y tragó
eso. Ella dijo: 'Eso es lo que pienso del amor'. Y ella huyó del príncipe.
Dejó el castillo y se adentró en el bosque. Y entonces."
"¿Y qué?" dijo Abilene. "¿Que paso despues?"
“Y así, la princesa se perdió en el bosque. ella vagó por
muchos dias. Finalmente, llegó a una pequeña choza y llamó a la puerta. Ella dijo:
'Déjame entrar; Tengo frío.' "No hubo respuesta.
“Ella llamó de nuevo. Ella dijo: 'Déjame entrar; Estoy hambriento.'

“Una voz terrible le respondió. La voz dijo: 'Entra si es necesario'. “La bella
princesa entró y vio a una bruja sentada en una mesa contando piezas de oro.
“'Tres mil seiscientos veintidós', dijo la bruja.

“'Estoy perdida', dijo la bella princesa.
"'¿Lo que de ella?' dijo la bruja. 'Tres mil seiscientos
Veintitres.'
“'Tengo hambre', dijo la princesa.
“'No es asunto mío', dijo la bruja. Tres mil seiscientos veinticuatro. “'Pero yo soy
una princesa hermosa', dijo la princesa.
“'Tres mil seiscientos veinticinco', respondió la bruja.

“'Mi padre', dijo la princesa, 'es un rey poderoso. debes ayudar
yo o habrá consecuencias.
"'¿Consecuencias?' dijo la bruja. Ella levantó la vista de su oro. Ella
miró fijamente a la princesa. ¿Te atreves a hablarme de consecuencias? Muy bien,
pues, hablaremos de consecuencias: dime el nombre de la persona que amas.
"'¡Amar!' dijo la princesa. Ella estampó su pie. 'Porque debe
todos siempre hablan de amor?'

"'¿A quien amas?' dijo la bruja. Tienes que decirme el nombre. “'No amo a nadie',
dijo la princesa con orgullo.
“'Me decepcionas', dijo la bruja. Levantó la mano y dijo una palabra: 'Farthfigery'.
“Y la bella princesa se transformó en un jabalí.
“Y la bella princesa se transformó en un jabalí.

"'¿Qué me has hecho?' chilló la princesa.
“'Háblame de las consecuencias ahora, ¿quieres?' dijo la bruja, y ella
volvió a contar sus piezas de oro. —Tres mil seiscientos veintiséis —dijo la bruja
mientras la princesa jabalí salía corriendo de la choza y se adentraba de nuevo en
el bosque.
Los hombres del rey también estaban en el bosque. ¿Y qué buscaban? Una
princesa hermosa. Y así, cuando se encontraron con un jabalí feo, le dispararon de
inmediato. ¡Pum!
“No”, dijo Abilene.
“Sí”, dijo Pellegrina. “Los hombres llevaron al jabalí al castillo
y la cocinera le abrió el vientre y en su interior halló un anillo de oro puro. Había
mucha gente hambrienta en el castillo esa noche y todos estaban esperando para
ser alimentados. Así que la cocinera le puso el anillo en el dedo y terminó de
descuartizar al jabalí. Y el anillo que se había tragado la bella princesa brilló en la
mano de la cocinera mientras hacía su trabajo. El fin."
"¿El fin?" dijo Abilene indignada.
-Sí -dijo Pellegrina-, el final.
“Pero no puede ser”.
"¿Por qué no puede ser?"
“Porque llegó demasiado rápido. Porque nadie vive feliz para siempre, por eso”.
"Ah, y así". Pellegrina asintió. Ella se quedó en silencio por un momento. "Pero
respóndeme esto: ¿cómo puede una historia terminar felizmente si no hay amor? Pero.
Bueno. Es tarde. Y debes irte a dormir.
Pellegrina se llevó a Edward de Abilene. Ella lo puso en su cama y
se subió la sábana hasta los bigotes. Ella se inclinó cerca de él. Ella
susurró: "Me decepcionas".
Después de que la anciana se fue, Edward se acostó en su pequeña cama y miró hacia arriba.
el techo. La historia, pensó, no había tenido sentido. Pero la mayoría de las
historias lo eran. Pensó en la princesa y en cómo se había convertido en un
jabalí. ¡Qué espantoso! ¡Qué grotesco! ¡Qué terrible destino!
“Edward”, dijo Abilene, “te amo. No me importa la edad que tenga, siempre te
amaré”.
Sí, sí, pensó Edward.
Continuó mirando hacia el techo. Estaba agitado por alguna razón que no
podía nombrar. Deseó que Pellegrina lo hubiera puesto de su lado para poder
mirar las estrellas.
Y entonces recordó la descripción de Pellegrina de la bella princesa.

Brillaba tan brillante como las estrellas en una noche sin luna. Por alguna
razón, Edward encontró consuelo en estas palabras y se las repitió a sí
mismo, tan brillante como las estrellas en una noche sin luna, tan brillante
como las estrellas en una noche sin luna , una y otra vez hasta que, por fin,
amaneció. apareció.
LA CASA EN LA CALLE EGIPTO se volvió frenética con la actividad mientras la

familia Tulane se preparaba para su viaje a Inglaterra. Edward poseía un pequeño
baúl, y Abilene lo empacó para él, llenándolo con sus mejores trajes y varios de sus
mejores sombreros y tres pares de zapatos, todo para que pudiera tener una buena
figura en Londres. Antes de colocar cada conjunto en el baúl, se lo mostró.
“¿Te gusta esta camisa con este traje?” ella le preguntó.

O, “¿Te gustaría usar tu derby negro? Te ves muy guapo en él. ¿Lo
empacamos?
Y entonces, finalmente, en una luminosa mañana de sábado de mayo, Edward
y Abilene y el Sr. y la Sra. Tulane estaban todos a bordo del barco, de pie junto a la
barandilla. Pellegrina estaba en el muelle. En la cabeza, llevaba un sombrero
flexible adornado con flores. Miró directamente a Edward. Sus ojos oscuros brillaron.
“Adiós”, le gritó Abilene a su abuela. "Te amo."

El barco se alejó del muelle. Pellegrina saludó a Abilene.
“Adiós, señora”, dijo, “adiós”.
Edward sintió algo húmedo en sus oídos. Las lágrimas de Abilene,
supuso. Deseaba que ella no lo abrazara tan fuerte. Ser agarrado tan
ferozmente a menudo resultaba en ropa arrugada. Finalmente, todas las
personas en tierra, incluida Pellegrina, desaparecieron. Edward, por su parte, se
sintió aliviado de ver lo último de ella.
Como era de esperar, Edward Tulane llamó mucho la atención a bordo
del barco.
“Qué conejo tan singular”, dijo una anciana con tres collares de perlas
alrededor de su cuello. Se inclinó para mirar más de cerca a Edward.
“Gracias”, dijo Abilene.

Varias niñas a bordo le dieron a Edward miradas profundas llenas de
anhelo. Le preguntaron a Abilene si podían retenerlo.
"No", dijo Abilene, "me temo que no es el tipo de conejo al que le gusta que
lo sostengan extraños".
Dos jóvenes, hermanos llamados Martín y Amos, tomaron un
interés particular en Edward.
"¿Qué él ha hecho?" Martin le preguntó a Abilene en su segundo día en
el mar. Señaló a Edward que estaba sentado en una tumbona con sus largas
piernas estiradas frente a él.
piernas estiradas frente a él.

“Él no hace nada”, dijo Abilene.
"¿Terminará en alguna parte?" preguntó Amós.
“No”, dijo Abilene, “él no termina”.
"¿Cuál es el punto de él entonces?" dijo Martín.
"El punto es que él es Edward", dijo Abilene.
"Eso no es un gran punto", dijo Amos.
“No lo es”, asintió Martin. Y luego, después de una larga pausa pensativa, él
dijo: “Yo no dejaría que nadie me vistiera así”.
“Yo tampoco”, dijo Amos.
"¿Se le quita la ropa?" preguntó Martín.
“Por supuesto que sí”, dijo Abilene. “Tiene muchos atuendos diferentes.
Y también tiene su propio pijama. Están hechos de seda.
Edward, como de costumbre, estaba haciendo caso omiso de la conversación. Una brisa era
soplando desde el mar, y el pañuelo de seda envuelto alrededor de su cuello
ondeaba detrás de él. En la cabeza, llevaba un canotier de paja. El conejo estaba
pensando que debía verse bastante apuesto.
Fue una sorpresa total para él cuando lo levantaron de la tumbona y primero le
arrancaron la bufanda, y luego la chaqueta y los pantalones. Oyó que su reloj de bolsillo
golpeaba la cubierta del barco; y luego, sostenido boca abajo, vio el reloj rodar alegremente
hacia los pies de Abilene.
“Míralo”, dijo Martín. Incluso tiene ropa interior. Sostuvo a Edward en alto para
que Amos pudiera ver.
“Quítatelo”, gritó Amos.
"¡¡¡¡NO!!!!" gritó Abilene.
Martin le quitó la ropa interior a Edward.
Edward estaba prestando atención ahora. Estaba mortificado. Él era
completamente desnudo excepto por el sombrero en su cabeza, y los otros
pasajeros a bordo del barco lo miraban, dirigiendo miradas curiosas y avergonzadas en
su dirección.
“Dámelo”, gritó Abilene. "El es mio."
“No”, dijo Amos a Martin, “dámelo a mí”. Juntó las manos y luego las mantuvo
abiertas. "Tíralo", dijo.
“Por favor”, gritó Abilene. “No lo arrojes. Está hecho de porcelana. Se romperá.
Martin tiró a Edward.

Y Edward navegó desnudo por el aire. Hace solo un momento, el conejo había
pensado que estar desnudo frente a un barco lleno de extraños era lo peor que le podía
pasar. Pero estaba equivocado. Era
conejo había pensado que estar desnudo frente a un barco lleno de extraños era
lo peor que le podía pasar. Pero estaba equivocado. Era mucho peor ser arrojado,
en el mismo estado desnudo, de las manos de un niño sucio y risueño a otro.
Amos atrapó a Edward y lo sostuvo, mostrándolo triunfalmente.
“Tíralo de vuelta”, llamó Martin.

Amos levantó el brazo, pero justo cuando se disponía a lanzar a Edward,
Abilene lo derribó, empujó su cabeza contra su estómago y desbarató la puntería
del niño.
Así fue que Edward no salió volando de regreso a las sucias manos de Martin.
En cambio, Edward Tulane se fue por la borda.

¿CÓMO MUERE UN CONEJO CHINO?

¿Se puede ahogar un conejo de porcelana?
¿Todavía tengo el sombrero en la cabeza?

Estas fueron las preguntas que Edward se hizo a sí mismo mientras
navegaba sobre el mar azul. El sol estaba alto en el cielo, y desde lo que
parecía estar muy lejos, Edward escuchó a Abilene llamar a su
nombre.
“Edwaaarrd”, gritó, “regresa”.
¿Vuelve? De todas las cosas ridículas que hay que gritar, pensó Edward.
Mientras daba tumbos, con las orejas sobre la cola en el aire, logró echar un
último vistazo a Abilene. Estaba de pie en la cubierta del barco, agarrándose a la
barandilla con una mano. En su otra mano había una lámpara, no, era una bola de
fuego, no, Edward se dio cuenta, era su reloj de bolsillo de oro que Abilene sostenía
en su mano; lo sostenía en alto y reflejaba la luz del sol.
Mi reloj de bolsillo, pensó. Necesito eso.

Mi reloj de bolsillo, pensó. Necesito eso.

Y luego Abilene desapareció de la vista y el conejo golpeó el
agua con una fuerza tan tremenda que su sombrero voló su cabeza.
Eso responde a esa pregunta, pensó Edward mientras observaba cómo el
sombrero bailaba con el viento.
Y luego comenzó a hundirse.
Se hundió y se hundió y se hundió. Mantuvo los ojos abiertos todo el tiempo.
No porque fuera valiente, sino porque no tenía elección. Sus ojos pintados vieron
cómo el agua azul se volvía verde y luego azul nuevamente.
Vieron cómo finalmente se volvía tan negro como la noche.
Edward bajó y bajó. Se dijo a sí mismo, si voy a
ahogarme, ciertamente ya lo habría hecho.
Muy por encima de él, el transatlántico, con Abilene a bordo, navegaba
alegremente; y el conejo de porcelana aterrizó, finalmente, en el fondo del océano,
boca abajo; y allí, con la cabeza en el lodo, experimentó su primera emoción
genuina y verdadera.
Edward Tulane tenía miedo.
SE DIJO A SÍ MISMO QUE SEGURAMENTE Abilene vendría a buscarlo. Esto, pensó

Edward, es como esperar a que Abilene vuelva a casa de la escuela. Fingiré que
estoy en el comedor de la casa de la calle Egipto, esperando que la manita pequeña
se desplace al tres y la manita grande al doce. Si tan solo tuviera mi reloj, lo sabría
con certeza. Pero no importa; ella estará aquí pronto, muy
pronto.
Pasaron las horas. Y luego días. y semanas Y meses.

Abilene no vino.
Edward, a falta de algo mejor que hacer, comenzó a pensar. Pensó en
las estrellas. Recordó cómo se veían desde la ventana de su dormitorio.
¿Qué los hacía brillar tan intensamente?, se preguntó, y ¿aún estarían

brillando en algún lugar a pesar de que no podía verlos? Nunca en mi vida,
pensó, he estado más lejos de las estrellas de lo que estoy ahora.
Consideró, también, el destino de la hermosa princesa que se había
convertido en un jabalí. ¿Por qué se había convertido en un jabalí? Porque la bruja
fea la convirtió en una, por eso.
Y entonces el conejo pensó en Pellegrina. Sintió, de alguna manera que no
podía explicarse a sí mismo, que ella era la responsable de lo que le había pasado.
Era casi como si fuera ella, y no los chicos, quien hubiera arrojado a Edward por la
borda.
Era como la bruja del cuento. No, ella era la bruja de la historia. Cierto, ella
no lo convirtió en un jabalí, pero igual lo estaba castigando, aunque él no podía
decir por qué.
En el día doscientos noventa y siete de la terrible experiencia de Edward, un
vino la tormenta. La tormenta fue tan poderosa que levantó a Edward del fondo
del océano y lo llevó en un baile loco, salvaje y giratorio. El agua lo golpeó y lo
levantó y lo empujó hacia abajo.
¡Ayudar! pensó Eduardo.
La tormenta, en su ferocidad, en realidad lo arrojó fuera de la
mar; y el conejo vislumbró, por un momento, la luz de un cielo enfadado y
magullado; el viento se precipitó a través de sus oídos. Le sonaba como la risa
de Pellegrina. Pero antes de que tuviera tiempo de apreciar estar sobre el agua,
fue arrojado de vuelta a las profundidades. Subió y bajó, de un lado a otro, hasta que
la tormenta se apagó, y Edward vio que estaba comenzando, de nuevo, su lento
descenso hacia el fondo del océano.
comenzaba, de nuevo, su lento descenso hacia el fondo del océano.

Oh, ayúdame, pensó. No puedo volver allí. Ayúdame.
Pero aún así, se fue. Abajo abajo abajo.
Y luego, de repente, la red grande y ancha de un pescador se extendió y agarró
al conejo. La red lo levantó más y más alto hasta que hubo una explosión de luz casi
insoportable y Edward estaba de vuelta en el mundo, acostado en la cubierta de un
barco, rodeado de peces.
"Eh, ¿qué es esto?" dijo una voz.
—No hay pescado —dijo otra voz. "Eso es seguro."
La luz era tan brillante que a Edward le costaba ver. Pero finalmente,
aparecieron formas fuera de la luz, y luego rostros. Y Edward se dio cuenta de
que estaba mirando a dos hombres, uno joven y otro viejo.
"Parece un juguete", dijo el anciano canoso. Se inclinó y levantó a Edward
y lo sostuvo por las patas delanteras, considerándolo. Un conejo, supongo. Tiene
bigotes. Y orejas de conejo, o al menos con forma de orejas de conejo.
“Sí, claro, un conejo de juguete”, dijo el joven, y se dio la vuelta.
“Se lo llevaré a casa con Nellie. Deje que lo arregle y lo ponga en orden. Dáselo
a algún niño.
El anciano colocó a Edward con cuidado en una caja, colocándolo de manera
que estuviera sentado y pudiera mirar hacia el mar. Edward agradeció la cortesía de
este pequeño gesto, pero estaba profundamente harto del océano y se habría sentido
satisfecho de no volver a verlo nunca más.
“Ahí tienes”, dijo el anciano.
Mientras regresaban a la orilla, Edward sintió el sol en la cara y el viento
soplando a través del poco pelo que le quedaba en las orejas, y algo llenó su
pecho, una sensación maravillosa.
Estaba contento de estar vivo.
“Mira ese conejo”, dijo el anciano. "Parece que está disfrutando del viaje, ¿no?"
“A-sí”, dijo el joven.

De hecho, Edward Tulane estaba tan feliz de estar de vuelta entre los vivos
que ni siquiera se ofendió por ser referido como "eso".
EN TIERRA, EL VIEJO PESCADOR se detuvo para encender una pipa, y luego,

con la pipa apretada entre los dientes, caminó a casa, llevando a Edward sobre su
hombro izquierdo como si fuera un héroe conquistador. El pescador lo equilibró allí,
colocando una mano callosa en la espalda de Edward.
Le habló en voz baja y suave mientras caminaban.
"Te gustará Nellie, lo harás", dijo el anciano. “Ella ha tenido su tristeza,
pero es una chica que está bien”.
Edward miró el pequeño pueblo cubierto por la oscuridad: un revoltijo de
edificios amontonados, el océano extendiéndose frente a todo; y pensó que le
gustaría cualquier cosa y cualquiera que no estuviera en el fondo del mar.
“Hola, Lawrence”, llamó una mujer desde el frente de una tienda. "¿Qué
tienes?"
“Pesca fresca”, dijo el pescador, “conejo fresco del mar”. Se levantó la
gorra ante la dama y siguió caminando.
“Ahí estás, ahora”, dijo el pescador. Se sacó la pipa de la boca y apuntó
con la boquilla a una estrella en el cielo purpúreo.
“Ahí está tu Estrella Polar justo ahí. Nunca tienes que perderte cuando sabes
dónde está ese tipo.
Edward consideró el brillo de la pequeña estrella.
¿Todos tienen nombres? el se preguntó.
“Escúchame”, dijo el pescador, “hablando con un juguete. Oh bien. Aquí
somos, entonces. Y con Edward todavía sobre su hombro, el pescador
caminó por un camino bordeado de piedras y entró en una casita verde.
“Mira, Nellie”, dijo. Te he traído algo del mar.
“No quiero nada del mar”, dijo una voz.

“Oh, ahora, no seas así, Nell. Ven a ver, entonces.
Una anciana salió de la cocina, limpiándose las manos en un delantal.
Cuando vio a Edward, dejó caer el delantal, juntó las manos y dijo: "Oh,
Lawrence, me trajiste un conejo".
Directamente desde el mar dijo Lawrence. Tomó a Edward de su
hombro y lo puso de pie en el suelo y lo tomó de las manos y lo hizo hacer
una profunda reverencia en dirección a Nellie.
“Oh”, dijo Nellie, “aquí”. Ella juntó sus manos de nuevo y
Lawrence le pasó a Edward.
Nellie sostuvo el conejo frente a ella y lo miró desde arriba.
Nellie sostuvo el conejo frente a ella y lo miró desde arriba.

de punta a punta. Ella sonrió. “¿Habías visto alguna vez en tu vida algo tan bueno?”
ella dijo.
Edward sintió de inmediato que Nellie era una mujer muy perspicaz.
“Ella es hermosa,” respiró Nellie.
Por un momento, Edward estaba confundido. ¿Había algún otro objeto de belleza
en la habitación?
"¿Cómo la llamaré?"
"¿Susana?" dijo Lawrence.
“Justo”, dijo Nellie. "Susana". Miró profundamente a Edward.
ojos. “En primer lugar, Susanna necesitará algo de ropa, ¿no es así?”
Y ASÍ EDWARD TULANE SE CONVIRTIÓ EN Susanna. Nellie cosió varios atuendos

para él: un vestido rosa con volantes para ocasiones especiales, un vestido sencillo
confeccionado con una tela cubierta de flores para el uso diario y un largo vestido blanco
de algodón para que Edward durmiera. Además, rehizo sus orejas, despojándolas de las
pocas piezas de pelo que quedaban y diseñándole un nuevo par.
"Oh", le dijo cuando terminó, "te ves encantador".

Estaba horrorizado al principio. Él era, después de todo, un niño conejo. No
quería vestirse de niña. Y los atuendos, incluso el vestido para ocasiones especiales,
eran tan simples, tan sencillos. Carecían de la elegancia y el arte de su ropa real. Pero
entonces Edward recordó estar tirado en el fondo del océano, la suciedad en su cara,
las estrellas tan lejos, y se dijo a sí mismo, ¿Qué diferencia hay realmente? Usar un
vestido no me hará daño.
Además, la vida en la pequeña casa verde con el pescador y su esposa era dulce.
A Nellie le encantaba hornear, así que pasaba el día en la cocina.
Puso a Edward en el mostrador y lo apoyó contra el bote de harina y arregló su
vestido alrededor de sus rodillas. Le inclinó las orejas para que pudiera oír bien.
Y luego se puso a trabajar, amasando masa para pan y extendiendo

masa para galletas y pasteles. La cocina pronto se llenó del olor del pan horneado
y de los dulces olores de la canela, el azúcar y el clavo. Las ventanas se empañaron.
Y mientras Nellie trabajaba, hablaba.
Le contó a Edward sobre sus hijos, su hija, Lolly, que era una
secretaria, y sus hijos: Ralph, que estaba en el ejército, y Raymond, que había
muerto de neumonía cuando solo tenía cinco años.
“Se ahogó dentro de sí mismo”, dijo Nellie. “Es algo horrible, terrible, lo peor, ver a
alguien a quien amas morir frente a ti y no poder hacer nada al respecto. Sueño con él
la mayoría de las noches.
Nellie se secó las lágrimas con el dorso de la mano. Ella le sonrió a Edward.
“Supongo que piensas que soy tonto, hablando con un juguete. pero me parece
que estás escuchando, Susana.
Y Edward se sorprendió al descubrir que estaba escuchando. Antes,
cuando Abilene hablaba con él, todo parecía tan aburrido, tan inútil. Pero ahora,
las historias que contaba Nellie le parecían lo más importante del mundo y las
escuchaba como si su vida dependiera de ellas.
importante en el mundo y la escuchaba como si su vida dependiera de lo que ella

decía. Le hizo preguntarse si parte de la suciedad del fondo del océano se había
metido dentro de su cabeza de porcelana y lo había dañado de alguna manera.
Por la noche, Lawrence llegó a casa del mar y hubo una cena y Edward se
sentó a la mesa con el pescador y su esposa. Se sentó en una vieja silla alta de
madera; y aunque al principio estaba mortificado (una trona, después de todo, era
una silla diseñada para bebés, no para conejos elegantes), pronto se acostumbró.
Le gustaba estar en lo alto, mirando por encima de la mesa en lugar de mirar el
mantel como había hecho en la casa de Tulane. Le gustaba sentirse parte de las
cosas.
Todas las noches después de la cena, Lawrence decía que pensaba que iría
salir y tomar un poco de aire fresco y que tal vez a Susanna le gustaría ir con él.
Puso a Edward sobre su hombro como lo había hecho la primera noche cuando lo
acompañó por la ciudad, llevándolo a casa con Nellie.
Salieron y Lawrence encendió su pipa y sostuvo a Edward sobre su hombro; y
si la noche era clara, Lawrence decía los nombres de las constelaciones uno por
uno, Andrómeda, Pegaso, señalándolas con la boquilla de su pipa. Edward amaba
mirar las estrellas y amaba los sonidos de los nombres de las constelaciones. Eran
dulces en sus oídos.
Sin embargo, a veces, al mirar el cielo nocturno, Edward
recordaba a Pellegrina, volvía a ver sus ojos oscuros y brillantes, y un escalofrío
lo recorría.
Jabalíes, pensaría. brujas
Pero Nellie, antes de acostarlo todas las noches, le cantaba a Edward una
canción de cuna, una canción sobre un ruiseñor que no cantaba y un anillo de
diamantes que no brillaba, y el sonido de la voz de Nellie tranquilizó al conejo y
este se olvidó de Pellegrina.
La vida, durante mucho tiempo, fue dulce.
Y luego la hija de Lawrence y Nellie vinieron de visita.
LOLLY ERA UNA MUJER GRUPOSA QUE HABLABA MUY ALTO Y LLEVABA
MUCHO LABIO. Entró en la casa e inmediatamente vio a Edward sentado en el
sofá de la sala.
"¿Qué es esto?" ella dijo. Dejó su maleta y levantó a Edward por un
pie. Ella lo sostuvo boca abajo.
“Esa es Susana”, dijo Nellie.
“¡Susana!” gritó Lolly. Le dio una sacudida a Edward.
Su vestido estaba arriba de su cabeza y no podía ver nada. Ya había
formado un odio profundo y permanente por Lolly.
“Tu padre la encontró”, dijo Nellie. “Ella subió en una red y ella
no tenía ropa puesta, así que le hice algunos vestidos”.
"¿Te has vuelto loco?" gritó Lolly. "Los conejos no necesitan ropa".
“Bueno”, dijo Nellie. Su voz tembló. "Este parecía".

Lolly tiró a Edward de vuelta al sofá. Aterrizó boca abajo con
sus brazos sobre su cabeza y su vestido aún sobre su rostro, y permaneció
así durante la cena.
"¿Por qué has sacado esa vieja trona?" gritó Lolly.
“Oh, no le hagas caso”, dijo Nellie. “Tu padre solo estaba pegando una
pieza que faltaba, ¿no es así, Lawrence?”
"Así es", dijo Lawrence, sin levantar la vista de su plato.
Por supuesto, después de la cena, Edward no salió y se paró debajo
las estrellas para fumar un cigarrillo con Lawrence. Y Nellie, por primera vez
desde que Edward estaba con ella, no le cantó una canción de cuna. De
hecho, Edward fue ignorado y olvidado hasta la mañana siguiente, cuando
Lolly lo levantó de nuevo y le quitó el vestido de la cara y lo miró a los ojos.
"Tienes a los viejos embrujados, ¿no?" dijo Loly. “Escuché el

hablar en la ciudad. Que te han estado tratando como a un niño conejo.
Edward miró a Lolly. Su lápiz labial era de un rojo brillante y sangriento.
Sintió una brisa fría soplar a través de la habitación.
¿Había una puerta abierta en alguna parte?
"Bueno, no me engañas", dijo. Ella le dio una sacudida. "Bien ser
haciendo un viaje juntos, tú y yo.”
Sosteniendo a Edward por las orejas, Lolly se dirigió a la cocina y lo
empujó boca abajo en el bote de basura.
"¡Mamá!" Lolly gritó: “Me llevo el camión. Voy a salir y hacer algunos recados.
"¡Mamá!" Lolly gritó: “Me llevo el camión. Voy a salir y hacer algunos
recados.
“Oh”, dijo la voz trémula de Nellie, “eso es maravilloso, querida.
Entonces adiós."
Adiós, pensó Edward mientras Lolly arrastraba el basurero hacia el
camión.
“Adiós”, volvió a llamar Nellie, esta vez más fuerte.
Edward sintió un dolor agudo en algún lugar profundo dentro de su cofre de porcelana.
Por primera vez, su corazón lo llamó.
Decía dos palabras: Nellie. Lorenzo.
EDWARD TERMINÓ EN EL VERTEDERO. Yacía encima de cáscaras de naranja, posos

de café, tocino rancio y llantas de goma. La primera noche, estaba en la parte superior del
montón de basura, por lo que pudo mirar las estrellas y encontrar consuelo en su luz.
Por la mañana, un hombre bajo llegó trepando entre la basura y los escombros.
Se detuvo cuando estuvo de pie encima de la pila más alta. Se puso las manos debajo
de las axilas y agitó los codos.
El hombre cantó en voz alta. Gritó: “¿Quién soy yo? Soy Ernest, Ernest, que es el
rey del mundo. ¿Cómo puedo ser rey del mundo? Porque yo soy el rey de las basuras. Y
basura es de lo que está hecho el mundo. Decir ah. ¡Jaja!
Por lo tanto, soy Ernesto, Ernesto, que es el rey del mundo”. Volvió a cantar.
Edward se inclinaba a estar de acuerdo con la evaluación del mundo de Ernest

hecho de basura, especialmente después de su segundo día en el basurero, cuando
una carga de basura fue depositada directamente encima de él. Yacía allí, enterrado vivo.
No podía ver el cielo. No podía ver las estrellas. No podía ver nada.
Lo que mantuvo a Edward en marcha, lo que le dio esperanza, fue pensar en cómo
encontraría a Lolly y cómo vengarse. ¡Él la agarraría por las orejas! ¡La enterraría bajo una
montaña de basura!
Pero después de casi cuarenta días y noches habían pasado, el peso y
el olor a basura arriba y abajo de él nubló los pensamientos de Edward, y pronto
dejó de pensar en venganza y se rindió a la desesperación. Era peor, mucho peor, que
ser enterrado en el mar. Era peor porque Edward era un conejo diferente ahora. No
podía decir en qué era diferente; simplemente sabía que lo era. Recordó, de nuevo, la
historia de Pellegrina sobre la princesa que no había amado a nadie. La bruja la convirtió
en jabalí porque no amaba a nadie. Él entendió que
ahora.
Escuchó a Pellegrina decir: “Me decepcionas”.

¿Por qué? le preguntó a ella. ¿Por qué te decepciono?
Pero también sabía la respuesta a esa pregunta. fue porque tenia
no amaba lo suficiente a Abilene. Y ahora ella se había ido de él. Y nunca sería capaz
de hacerlo bien. Y Nellie y Lawrence también se habían ido. Los extrañaba
terriblemente. Quería estar con ellos.
El conejo se preguntó si eso era amor.
Pasó un día tras otro, y Edward era consciente del paso del tiempo solo
Pasó un día tras otro, y Edward era consciente del paso del tiempo
solo porque cada mañana podía escuchar a Ernest realizar su ritual del
amanecer, cacareando y alardeando sobre ser el rey del mundo.
En su día ciento ochenta en el vertedero, la salvación llegó para
Edward de la forma más inusual. La basura a su alrededor se movió, y el
conejo escuchó el olfateo y el jadeo de un perro. Luego vino el sonido
frenético de cavar. La basura se movió de nuevo, y de repente,
milagrosamente, la hermosa luz mantecosa de la tarde brilló en el rostro
de Edward.
EDWARD NO TUVO MUCHO TIEMPO para saborear la luz, porque el perro apareció
de repente sobre él, oscuro y peludo, bloqueando su vista.
Edward fue sacado de la basura por las orejas, lo dejaron caer y luego lo levantaron de
nuevo, esta vez por la mitad, y lo sacudieron de un lado a otro con mucha ferocidad.
El perrito gruñó profundamente en su garganta y luego soltó a Edward de nuevo

y lo miró a los ojos. Edward le devolvió la mirada.
"¡Oye, sal de aquí, perro!" Era Ernest, rey de las basuras y por tanto rey del
mundo.
El perro agarró a Edward por su vestido rosa y salió corriendo.
"¡Eso es mío, eso es mío, toda la basura es mía!" Ernesto gritó.
"¡Vuelve aquí!"
Pero el perrito no se detuvo.
El sol brillaba y Edward se sentía eufórico. ¿Quién, habiéndolo conocido
antes, hubiera pensado que podría ser tan feliz ahora, cubierto de basura, vestido
con un vestido, sostenido en la boca babosa de un perro y siendo perseguido por un
loco?
Pero estaba feliz.
El perro corrió y corrió hasta que llegaron a una vía del tren. Cruzaron las
vías y allí, debajo de un árbol raquítico, en un círculo de arbustos, Edward cayó frente
a un gran par de pies.
El perro empezó a ladrar.
Edward miró hacia arriba y vio que los pies estaban unidos a un hombre
enorme con una barba larga y oscura.
¿Qué es esto, Lucía? dijo el hombre.
Se inclinó y recogió a Edward. Lo sostuvo firmemente por el medio. “Lucy”,
dijo el hombre, “sé cuánto disfrutas el pastel de conejo”.
Lucy ladró.
"Si si lo se. El pastel de conejo es una verdadera delicia, uno de los placeres
de nuestra existencia”.
Lucy dejó escapar un aullido de esperanza.
“Y lo que tenemos aquí, lo que tan gentilmente me has entregado, es
definitivamente un conejo, pero el mejor chef del mundo estaría en apuros para
convertirlo en un pastel”.
Lucy gruñó.
"Este conejo está hecho de porcelana, niña". El hombre sostuvo a Edward más cerca de él.
a él. Se miraron a los ojos. Estás hecho de porcelana, ¿verdad, Malone? Le dio a
Edward una sacudida juguetona. “Eres un niño
a él. Se miraron a los ojos. Estás hecho de porcelana, ¿verdad, Malone? Le dio a
Edward una sacudida juguetona. Eres el juguete de un niño, ¿verdad? Y has sido
separado, de alguna manera, del niño que te ama”.
Edward sintió, de nuevo, el dolor agudo en su pecho. Pensó en Abilene. Vio

el camino que conducía a la casa de la calle Egypt. Vio caer la oscuridad y Abilene
corriendo hacia él.
Sí, Abilene lo había amado.
“Entonces, Malone”, dijo el hombre. Se aclaró la garganta. "Estás perdido.
Esa es mi conjetura. Lucy y yo también estamos perdidos.
Al oír su nombre, Lucy dejó escapar otro aullido.
“Quizás”, dijo el hombre, “te gustaría perderte con nosotros. Me ha resultado
mucho más agradable perderme en la compañía de otros. Mi nombre es Toro. Lucy,
como habrás supuesto, es mi perra. ¿Te importaría unirte a nosotros?
Bull esperó un momento, mirando a Edward; y luego, con sus manos todavía
firmemente alrededor de la cintura de Edward, el hombre levantó un enorme dedo y tocó
la cabeza de Edward desde atrás. Lo empujó para que pareciera que Edward asentía con
la cabeza.
“Mira, Lucía. Él está diciendo que sí”, dijo Bull. “Malone ha accedido a
viaja con nosotros. ¿No es genial?
Lucy bailó alrededor de los pies de Bull, moviendo la cola y ladrando.
Y así fue como Edward se puso en camino con un vagabundo y su perro.
VIAJARON A PIE. ELLOS viajaban en vagones vacíos. Siempre estaban en

movimiento.
“Pero en verdad”, dijo Bull, “no vamos a ninguna parte. Esa, amigo mío, es
la ironía de nuestro constante movimiento”.
Edward viajaba en el petate de Bull, colgado del hombro de Bull y solo
sobresalían la cabeza y las orejas. Bull siempre tuvo cuidado de colocar al
conejo de modo que no mirara hacia arriba o hacia abajo, sino que, en cambio,
mirara siempre hacia atrás, hacia el camino que acababan de recorrer.
Por la noche, dormían en el suelo, bajo las estrellas. Lucy, después de su
decepción inicial porque Edward no era apto para el consumo, le tomó cariño y
durmió acurrucada a su lado; a veces, incluso apoyaba su hocico en su estómago
de porcelana, y luego los ruidos que hacía mientras dormía, gimiendo, gruñendo
y resoplando, resonaban dentro del cuerpo de Edward. Para su sorpresa, comenzó
a sentir una profunda ternura por el perro.
Durante la noche, mientras Bull y Lucy dormían, Edward, con sus ojos
siempre abiertos, miraba las constelaciones. Dijo sus nombres, y luego dijo los
nombres de las personas que lo amaban. Comenzó con Abilene y luego pasó a
Nellie y Lawrence y de allí a Bull y Lucy, y luego terminó de nuevo con Abilene:
Abilene, Nellie, Lawrence, Bull, Lucy, Abilene.
¿Ver? Edward le dijo a Pellegrina. No soy como la princesa. Sé sobre

el amor.
También hubo momentos en que Bull y Lucy se reunían alrededor de
una fogata con otros vagabundos. Bull era un buen narrador y aún mejor
cantante.
“Canta para nosotros, Toro”, gritaron los hombres.

Bull se sentó con Lucy apoyada en su pierna y Edward en equilibrio sobre su rodilla
derecha y cantó desde algún lugar muy dentro de sí mismo. Así como Edward podía sentir los
gemidos y gruñidos de Lucy resonando en su cuerpo por la noche, también podía sentir el
sonido profundo y triste de las canciones de Bull moviéndose a través de él. A Edward le
encantaba cuando Bull cantaba.
Y también le estaba agradecido a Bull por darse cuenta de que un vestido no era lo mejor.
ropa adecuada para Edward.
“Malone”, dijo Bull una noche, “no es mi deseo ofenderte o
comentar negativamente sobre tu elección de atuendo, pero me veo obligado a decirte que
sobresales como un pulgar dolorido con ese vestido de princesa. Y también, de nuevo, sin
ánimo de ofenderte, el vestido ha visto tiempos mejores”.
Al hermoso vestido de Nellie no le había ido bien en el vertedero ni en sus
posteriores divagaciones con Bull y Lucy. Estaba tan roto, sucio y lleno de agujeros que ya
apenas parecía un vestido.
“Tengo una solución”, dijo Bull, “y espero que cuente con su aprobación”.
Tomó su propia gorra tejida y cortó un gran agujero en la parte superior.

Tomó su propia gorra tejida y cortó un gran agujero en la parte superior.

y dos pequeños agujeros en el costado y luego le quitó el vestido a Edward.
"Mira hacia otro lado, Lucy", le dijo al perro, "no avergüencemos a Malone".
mirando su desnudez.” Bull deslizó el sombrero sobre la cabeza de Edward, lo
bajó y metió los brazos por los agujeros más pequeños. "Ahí tienes", le dijo a
Edward. Ahora solo necesitas unos pantalones.
Los pantalones los hizo Bull mismo, cortando varios pañuelos rojos y
cosiéndolos para que formaran una cubierta improvisada para las largas piernas de
Edward.
—Ahora tienes el aspecto adecuado de forajido —dijo Bull, retrocediendo hacia
admirar su trabajo. Ahora pareces un conejo a la fuga.
AL PRINCIPIO, LOS DEMÁS PENSARON que Edward era un buen chiste.

“Un conejo”, dijeron los vagabundos, riéndose. “Cortémoslo y pongámoslo en la
olla”.
O cuando Bull se sentaba con Edward cuidadosamente balanceado sobre su rodilla,
uno de ellos gritaba: "¿Te compraste una muñequita, Bull?"
Edward, por supuesto, sintió una oleada de ira al ser referido como una
muñeca. Pero Bull nunca se enojaba. Simplemente se sentó con Edward en sus rodillas
y no dijo nada. Pronto, los hombres se acostumbraron a Edward y se corrió la voz de su
existencia. Así fue que cuando Bull y Lucy se acercaron a una fogata en otra ciudad, otro
estado, otro lugar completamente diferente, los hombres conocían a Edward y se
alegraron de verlo.
Malone! gritaron al unísono.
Y Edward sintió una cálida oleada de placer al ser reconocido, al ser conocido.
Fuera lo que fuera lo que había comenzado en la cocina de Nellie, la nueva y

extraña habilidad de Edward para sentarse muy quieto y concentrar todo su ser en las
historias de otro, se volvió invaluable alrededor de la fogata vagabunda.
“Mira a Malone”, dijo un hombre llamado Jack una noche. "Él es
escuchando cada maldita palabra”.
“Ciertamente”, dijo Bull, “por supuesto que lo es”.
Más tarde esa noche, Jack vino y se sentó junto a Bull y le preguntó si podía
tomar prestado el conejo. Bull entregó a Edward y Jack se sentó con Edward sobre
sus rodillas. Susurró en el oído de Edward.
“Helen”, dijo Jack, “y Jack Junior y Taffy, ella es la bebé.
Esos son los nombres de mis hijos. Todos están en Carolina del Norte. ¿Has estado
alguna vez en Carolina del Norte? Es un estado bonito. Ahí es donde están. Helena. Jack
Júnior. Caramelo. Recuerdas sus nombres, ¿de acuerdo, Malone?
Después de esto, dondequiera que fueran Bull, Lucy y Edward, algún vagabundo
llevaría a Edward a un lado y le susurraría los nombres de sus hijos al oído. Betty.
Ted. nancy Guillermo. Palanqueta. Eileen. Patrón. Fe.
Edward sabía lo que era decir una y otra vez los nombres de los que habías dejado
atrás. Sabía lo que era extrañar a alguien.
Y así escuchó. Y en su escucha, su corazón se abrió de par en par y luego aún más de
par en par.
El conejo se quedó perdido con Lucy y Bull durante mucho tiempo. Pasaron casi
siete años, y en ese tiempo, Edward se convirtió en un excelente vagabundo: feliz de estar
en el camino, inquieto cuando estaba quieto. el sonido de la
feliz de estar en el camino, inquieto cuando estaba quieto. El sonido de las ruedas
en las vías del tren se convirtió en una música que lo tranquilizó. Podría haber
montado en los rieles para siempre. Pero una noche, en un patio de ferrocarril en
Memphis, mientras Bull y Lucy dormían en un vagón de carga vacío y Edward
vigilaba, llegaron los problemas.
Un hombre entró en el vagón de carga y encendió una linterna en la cara de
Bull y luego lo despertó a patadas.
“Tú, vagabundo”, dijo, “sucio vagabundo. Estoy harto de que ustedes duerman
En todas partes. Esto no es un motel.
Bull se incorporó lentamente. Lucy empezó a ladrar.
“Cállate”, dijo el hombre. Lanzó una rápida patada al costado de Lucy que
la hizo gritar de sorpresa.
Toda su vida, Edward había sabido lo que era: un conejo hecho de porcelana,
un conejo con brazos, piernas y orejas flexibles. Sin embargo, solo se podía
doblar si estaba en manos de otro. No podía moverse por sí mismo. Y nunca
se había arrepentido más de esto que aquella noche en que él, Bull y Lucy fueron
descubiertos en el vagón vacío.
Edward quería poder defender a Lucy. Pero no pudo hacer nada. Sólo podía
quedarse allí y esperar.
“Di algo”, le dijo el hombre a Bull.
Bull levantó las manos en el aire. Él dijo: “Estamos perdidos”.
“Perdido, ja. Apuesto a que estás perdido. Y entonces el hombre dijo:
“¿Qué es esto?” y enfocó la luz sobre Edward.
“Ese es Malone”, dijo Bull.
"¿Que demonios?" dijo el hombre. Empujó a Edward con la punta del pie.
su bota “Las cosas están fuera de control. Las cosas están fuera de control. No en
mi reloj. No señor. No cuando estoy a cargo.
El tren de repente se puso en marcha.
“No, señor”, dijo el hombre de nuevo. Miró a Edward. “No hay viajes gratis para
conejos”. Se dio la vuelta y abrió la puerta del vagón, y luego se dio la vuelta y con
una rápida patada, envió a Edward navegando hacia la oscuridad.
El conejo voló a través del aire primaveral tardío.

Detrás de él, escuchó el aullido angustiado de Lucy.
Arroooooooooo, ahhhhrrrrrrooo, gritó.
Edward aterrizó con un golpe más alarmante, y luego cayó
y cayó y cayó por una colina larga y sucia. Cuando finalmente dejó de
moverse, estaba de espaldas, mirando el cielo nocturno. Él
mundo estaba en silencio. No podía oír a Lucy. No podía oír el tren.

Edward miró hacia las estrellas. Empezó a decir los nombres de los
constelaciones, pero luego se detuvo.
"Toro", dijo su corazón. "Lucía".
¿Cuántas veces, se preguntó Edward, tendría que irse
sin tener la oportunidad de decir adiós?
Un grillo solitario comenzó una canción.
Eduardo escuchó.
Algo muy dentro de él dolía.
Deseaba poder llorar.
POR LA MAÑANA, EL SOL SALÍA y el canto de los grillos dio paso al canto de los
pájaros y una anciana vino caminando por el camino de tierra y tropezó con Edward.
"Hmph", dijo ella. Empujó a Edward con su caña de pescar.

“Parece un conejo”, dijo. Dejó su canasta y se inclinó y miró a Edward. "Solo
que él no es real".
Ella se puso de pie. "Hmph", dijo de nuevo. Ella se frotó la espalda.
“Lo que digo es que todo tiene un uso y todo tiene su uso.
Eso es lo que dije."
A Edward no le importaba lo que ella dijera. El terrible dolor que había sentido el
la noche anterior se había ido y había sido reemplazada por un sentimiento
diferente, uno de vacío y desesperación.
Recógeme o no me recojas, pensó el conejo. No hace la diferencia para mí.
La anciana lo recogió.
Lo dobló en dos y lo metió en su cesta, que olía a
yerba y pescado, y luego siguió caminando, balanceando la canasta y cantando:
“Nadie sabe los problemas que he visto”.
Edward, a pesar de sí mismo, escuchó.
Yo también he visto problemas, pensó. Apuesto a que tengo. Y aparentemente
aún no han terminado.
Eduardo tenía razón. Sus problemas no habían terminado.
La anciana le encontró un uso.
Ella lo colgó de un poste en su huerto. Le clavó las orejas de terciopelo al
poste de madera y abrió los brazos como si estuviera volando y sujetó las patas
al poste envolviéndolas con alambre. Además de Edward, las latas de pastel
colgaban del poste. Tintinearon y tintinearon y brillaron bajo el sol de la mañana.
“No tengo ninguna duda de que puedes asustarlos”, dijo la anciana.
¿Asustar a quién? Edward se preguntó.

Pájaros, pronto descubrió.
cuervos. Vinieron volando hacia él, graznando y chillando, dando vueltas
sobre su cabeza, zambulléndose en sus oídos.
“Continúa, Clyde”, dijo la mujer. Ella aplaudió. "Tienes que actuar ferozmente".
¿Clyde? Edward sintió un cansancio tan intenso que lo invadió que pensó
que en realidad podría suspirar en voz alta. ¿El mundo nunca
¿Clyde? Edward sintió un cansancio tan intenso que lo invadió que

pensó que en realidad podría suspirar en voz alta. ¿El mundo nunca se
cansaría de llamarlo por el nombre equivocado?
La anciana aplaudió de nuevo. "Ponte a trabajar, Clyde", dijo. “Asustar a
los pájaros”. Y luego se alejó de él, salió del jardín y se dirigió a su pequeña
casa.
Los pájaros eran insistentes. Volaron alrededor de su cabeza. Tiraron de

los hilos sueltos de su suéter. Un cuervo grande en particular no dejaría en paz
al conejo. Se subió al poste y gritó un mensaje oscuro en el oído izquierdo de
Edward: Caw, caw, caw, sin cesar. A medida que el sol se elevaba y brillaba
más y más fuerte, Edward se sintió algo aturdido. Confundió al gran cuervo con
Pellegrina.
Adelante, pensó. Conviérteme en un jabalí si quieres. No me importa. He
terminado con el cuidado.
Caw, caw, dijo el cuervo Pellegrina.
Finalmente, el sol se puso y los pájaros se fueron volando. Edward se
colgó de sus orejas de terciopelo y miró hacia el cielo nocturno. Vio las
estrellas. Pero por primera vez en su vida, los miró y no sintió consuelo. En cambio, él
primera vez en su vida, los miró y no sintió consuelo. En cambio, se sintió burlado. Allá
abajo estás solo, parecían decirle las estrellas.
Y estamos aquí arriba, en nuestras constelaciones, juntos.
He sido amado, le dijo Edward a las estrellas.
¿Asi que? dijeron las estrellas. ¿Qué diferencia hace eso cuando estás solo ahora?
Edward no pudo pensar en ninguna respuesta a esa pregunta.

Eventualmente, el cielo se iluminó y las estrellas desaparecieron una por una.
Los pájaros regresaron y la anciana volvió al jardín.
Ella trajo a un niño con ella.
BRYCE”, dijo la anciana, “aléjate de ese conejo. No te estoy pagando para que te
quedes mirando.
“Sí, señora”, dijo Bryce. Se limpió la nariz con el dorso de la mano y siguió
mirando a Edward. Los ojos del chico eran marrones con motas de oro brillando en
ellos.
"Oye", le susurró a Edward.
Un cuervo se posó en la cabeza de Edward, y el niño agitó los brazos y
gritó: "¡Adelante, git!" y el pájaro extendió sus alas y se fue volando.
"¡Bryce!" gritó la anciana.
"¿Señora?" dijo Bryce.
“Aléjate de ese conejo. Haz tu trabajo. No lo voy a decir de nuevo”.
"Sí, soy", dijo Bryce. Se pasó la mano por la nariz. "Volveré a buscarte", le dijo a
Edward.
El conejo se pasó el día colgado de las orejas, cociéndose al sol, mirando a la
anciana ya Bryce desmalezar y cavar el jardín. Siempre que la mujer no miraba, Bryce
levantaba la mano y saludaba.
Los pájaros volaban en círculos sobre la cabeza de Edward, riéndose de él.
¿Cómo era tener alas? Edward se preguntó. Si hubiera tenido alas cuando lo
arrojaron por la borda, no se habría hundido hasta el fondo del mar. En cambio,
habría volado en la dirección opuesta, hacia arriba, hacia el cielo azul profundo y
brillante. Y cuando Lolly lo llevó al vertedero, habría salido volando de la basura y la
habría seguido y aterrizado sobre su cabeza, sujetándose con sus afiladas garras. Y
en el tren, cuando el hombre le dio una patada, Edward no habría caído al suelo; en
cambio, se habría levantado y sentado en la parte superior del tren y se habría reído
del hombre: Caw, caw, caw.
A última hora de la tarde, Bryce y la anciana abandonaron el campo. Bryce

le guiñó un ojo a Edward cuando pasó junto a él. Uno de los cuervos se posó en el
hombro de Edward y golpeó con su pico la cara de porcelana de Edward,
recordándole con cada golpe al conejo que no tenía alas, que no solo no podía
volar, sino que no podía moverse por sí mismo en absoluto, de ninguna manera. manera.
El anochecer descendió sobre el campo, y luego se hizo realidad la
oscuridad. Un chotacabras cantaba una y otra vez. Azota al pobre Will. Azota al
pobre Will. Era el sonido más triste que Edward jamás había escuchado. Y luego
vino otra canción, el zumbido de una armónica.
Bryce salió de las sombras.
Bryce salió de las sombras.

"Oye", le dijo a Edward. Se limpió la nariz con el dorso de la mano y luego tocó otra
canción con la armónica. Apuesto a que no pensaste que volvería. Pero aquí estoy. Vengo
a salvarte.
Demasiado tarde, pensó Edward mientras Bryce subía al poste y trabajaba en
los cables que estaban atados alrededor de sus muñecas. No soy más que un conejo
hueco.
Demasiado tarde, pensó Edward mientras Bryce le sacaba los clavos de las orejas.
Solo soy una muñeca hecha de porcelana.
Pero cuando el último clavo estuvo fuera y cayó hacia adelante en los brazos de Bryce,
el conejo sintió una oleada de alivio, y el sentimiento de alivio fue seguido por uno de alegría.
Quizá, pensó, no sea demasiado tarde, después de todo, para que me salve.
BRYCE COLGÓ A EDWARD SOBRE SU hombro. Empezó a caminar.

“Vengo a buscarte para Sarah Ruth”, dijo Bryce. “Tú no conoces a Sarah
Ruth. Ella es mi hermana. Ella está enferma. Le hizo una muñequita hecha de
porcelana. Le encantaba esa muñeca. Pero lo rompió.
“Lo rompió . Estaba borracho y pisó la cabeza de ese bebé y la rompió en
cien millones de pedazos. Esas piezas eran tan pequeñas que no pude hacer que
se volvieran a juntar. no pude Lo intenté y lo intenté”.
En este punto de su historia, Bryce dejó de caminar y sacudió la cabeza.
y se limpió la nariz con el dorso de la mano.
Sarah Ruth no ha tenido nada con lo que jugar desde entonces. Él no le
comprará nada. Él dice que ella no necesita nada. Él dice que ella no necesita nada
porque no va a vivir. Pero él no lo sabe.
Bryce comenzó a caminar de nuevo. “Él no sabe”, dijo.
Quién era "él", no estaba claro para Edward. Lo que sí estaba claro era que se
lo llevaban a un niño para compensar la pérdida de un muñeco. Una muñeca. Cómo
odiaba Edward las muñecas. Y que lo consideraran un reemplazo probable de una
muñeca lo ofendía. Pero aun así, tenía que admitir que era una alternativa muy
preferible a colgarse de un poste por las orejas.
La casa en la que vivían Bryce y Sarah Ruth era tan pequeña y torcida que
Edward no creyó, al principio, que fuera una casa. Lo confundió, en cambio, con
un gallinero. Dentro había dos camas y una lámpara de queroseno y poco más. Bryce
acostó a Edward al pie de una de las camas y luego encendió la lámpara.
“Sarah”, susurró Bryce, “Sarah Ruth. Tienes que despertar ahora, cariño. Te
traje algo. Sacó la armónica de su bolsillo y tocó el comienzo de una melodía sencilla.
La niña se incorporó en su cama e inmediatamente comenzó a toser.

Bryce le puso la mano en la espalda. "Está bien", le dijo. "Esta bien."
Era joven, tal vez de cuatro años, y tenía el pelo rubio y blanco,
e incluso a la escasa luz de la lámpara, Edward pudo ver que sus ojos eran del
mismo marrón con motas doradas que los de Bryce.
“Así es,” dijo Bryce. Sigue adelante y tose.
Sarah Ruth lo complació. Tosió y tosió y tosió. En
la pared de la cabaña, la luz de queroseno proyectaba su sombra temblorosa,
encorvada y pequeña. La tos fue el sonido más triste que Edward había
escuchado jamás, más triste incluso que la lúgubre llamada del
Edward había oído nunca, más triste incluso que la llamada lastimera del
chotacabras. Finalmente, Sarah Ruth se detuvo.
Bryce dijo: "¿Quieres ver lo que te traje?"
Sara Ruth asintió.
"Tienes que cerrar los ojos".
La niña cerró los ojos.
Bryce cargó a Edward y lo sostuvo para que quedara erguido, como un
soldado, a los pies de la cama. "Muy bien, ahora puedes abrirlos".
Sarah Ruth abrió los ojos y Bryce movió las piernas y los brazos de porcelana
de Edward para que pareciera que estaba bailando.
Sarah Ruth se rió y aplaudió. “Conejo”, dijo ella.
“Él es para ti, cariño”, dijo Bryce.
Sarah Ruth miró primero a Edward y luego a Bryce y luego de nuevo a Edward,
con los ojos muy abiertos e incrédulos.
Es tuyo.
"¿Mío?"
Edward pronto descubriría que Sarah Ruth rara vez decía más de una vez.
palabra a la vez. Las palabras, al menos varias de ellas unidas, la hicieron toser.
Ella se limitó. Dijo sólo lo que había que decir.
“Tuya”, dijo Bryce. "Lo tengo especial para ti".
Este conocimiento provocó otro ataque de tos en Sarah Ruth, y se encorvó de
nuevo. Cuando terminó el ataque, se desenroscó y extendió los brazos.
“Así es,” dijo Bryce. Le entregó a Edward.

“Bebé”, dijo Sarah Ruth.
Meció a Edward de un lado a otro y lo miró fijamente y sonrió.
Nunca en su vida Edward había sido acunado como un bebé. Abilene tenía
no lo he hecho Nellie tampoco. Y ciertamente Bull no lo había hecho. Era una
sensación singular que la sostuvieran con tanta delicadeza y, sin embargo, con tanta
ferocidad, que la miraran con tanto amor. Edward sintió que todo su cuerpo de
porcelana se inundaba de calor.
"¿Vas a darle un nombre, cariño?" preguntó Bryce.

"Jangles", dijo Sarah Ruth sin apartar los ojos de Edward.
“Jangles, ¿eh? Ese es un buen nombre. Me gusta ese nombre."
Bryce palmeó a Sarah Ruth en la cabeza. Siguió mirando a Edward.
"Silencio", le dijo a Edward mientras lo mecía de un lado a otro.

“Desde el momento en que lo vi por primera vez”, dijo Bryce, “supe que pertenecía
para ti. Me dije a mí mismo: 'Ese conejo es para Sarah Ruth, seguro'”.
—Jangles —murmuró Sarah Ruth.
Afuera de la cabaña, un trueno estalló y luego vino el sonido de la lluvia.
cayendo sobre el techo de hojalata. Sarah Ruth meció a Edward de un lado a otro, de
un lado a otro, y Bryce sacó su armónica y comenzó a tocar, haciendo que su canción
siguiera el ritmo de la lluvia.
BRYCE Y SARAH RUTH TENÍAN UN PADRE.

Temprano a la mañana siguiente, cuando la luz era gris e incierta, Sarah Ruth
estaba sentada en la cama, tosiendo, y el padre llegó a casa.
Levantó a Edward por una de sus orejas y dijo: "Nunca".
“Es una muñeca”, dijo Bryce.
“No me parezcas una muñeca”.
Edward, colgando de una oreja, estaba asustado. Este, estaba seguro, era el
hombre que aplastaba las cabezas de las muñecas de porcelana.
“Jangles”, dijo Sarah Ruth entre toses. Ella extendió los brazos.
"Él es de ella", dijo Bryce. Él le pertenece a ella.
El padre dejó a Edward en la cama y Bryce recogió el conejo y se lo entregó a
Sarah Ruth.
“No importa de todos modos”, dijo el padre. No hace ninguna diferencia.
Nada de eso."
“Sí que importa”, dijo Bryce.
“No me insultes”, dijo el padre. Levantó la mano y abofeteó
Bryce en su boca y luego se dio la vuelta y salió de la casa.
“No tienes que preocuparte por él”, le dijo Bryce a Edward. “Él no es
nada más que un matón. Y además, casi nunca vuelve a casa.
Afortunadamente, el padre no volvió ese día. Bryce salió a trabajar y Sarah Ruth
pasó el día en la cama, sosteniendo a Edward en su regazo y jugando con una caja llena
de botones.
"Bonita", le dijo a Edward mientras alineaba los botones de la cama y los
acomodaba en diferentes patrones.
A veces, cuando un ataque de tos era particularmente fuerte, apretaba
Edward tan apretado que tenía miedo de partirse en dos. Además, entre ataques
de tos, empezó a chupar una u otra de las orejas de Edward. Normalmente,
Edward habría encontrado este tipo de comportamiento intrusivo y pegajoso muy
molesto, pero había algo en Sarah Ruth. Quería cuidarla. Quería protegerla. Quería
hacer más por ella.
Al final del día, Bryce regresó con una galleta para Sarah Ruth.
y un ovillo de hilo para Edward.
Sarah Ruth sostuvo la galleta con ambas manos y le dio pequeños mordiscos
tentativos.
“Te comes todo eso, cariño. Déjame sostener a Jangles”, dijo Bryce. "A él
y yo tenemos una sorpresa para ti.
Bryce se llevó a Edward a un rincón de la habitación y con su
y yo tenemos una sorpresa para ti.

Bryce se llevó a Edward a un rincón de la habitación y, con su navaja,
cortó trozos de cordel y los ató a los brazos y pies de Edward y luego ató el cordel a
palos de madera.
“Mira, todo el día he estado pensando en eso”, dijo Bryce, “lo que vamos a
hacer es hacerte bailar. Sarah Ruth ama bailar. Mamá solía abrazarla y bailar con ella
por la habitación.
"¿Te estás comiendo esa galleta?" Bryce llamó a Sarah Ruth.
“Ajá”, dijo Sarah Ruth.
“Espera, cariño. Tenemos una sorpresa para ti. Bryce se puso de pie.
“Cierra los ojos”, le dijo. Llevó a Edward a la cama y dijo: "Está bien, puedes abrirlos
ahora".
Sarah Ruth abrió los ojos.
“Baila, Jangles”, dijo Bryce. Y luego, moviendo las cuerdas con las baquetas con
una mano, Bryce hizo que Edward bailara, se dejara caer y se balanceara.
Y todo el tiempo, al mismo tiempo, con la otra mano, se aferró a la armónica y tocó
una melodía brillante y animada.
Sarah Ruth se rió. Se rió hasta que empezó a toser, y luego Bryce acostó a
Edward y tomó a Sarah Ruth en su regazo y la meció y le frotó la espalda.
"¿Quieres un poco de aire fresco?" le preguntó a ella. "Vamos a sacarte de este

desagradable aire viejo, ¿eh?"
Bryce llevó a su hermana afuera. Dejó a Edward acostado en la cama, y el
conejo, mirando el techo manchado de humo, volvió a pensar en tener alas. Si los
tuviera, pensó, volaría muy alto sobre el mundo, hacia donde el aire era claro y dulce, y
se llevaría a Sarah Ruth con él. Él la llevaría en sus brazos. Seguramente, tan alto sobre
el mundo, sería capaz de respirar sin toser.
Al cabo de un minuto, Bryce volvió a entrar, todavía con Sarah Ruth en brazos.
"Ella también te quiere a ti", dijo.
“Jangles”, dijo Sarah Ruth. Ella extendió los brazos.
Así que Bryce sostuvo a Sarah Ruth y Sarah Ruth sostuvo a Edward y los
tres se quedaron afuera.
Bryce dijo: “Tienes que buscar estrellas fugaces. Ellos son los que tienen magia.
Estuvieron en silencio durante mucho tiempo, los tres mirando al cielo. Sarah
Ruth dejó de toser. Edward pensó que tal vez se había quedado dormida.
"Allí", dijo ella. Y señaló una estrella que atravesaba el cielo nocturno.
"Allí", dijo ella. Y señaló una estrella que atravesaba el cielo nocturno.
“Pide un deseo, cariño”, dijo Bryce, su voz alta y tensa. "Eso es

Tu estrella. Te pides un deseo por cualquier cosa que quieras.
Y aunque era la estrella de Sarah Ruth, Edward también le pidió un deseo.
LOS DÍAS PASAN. EL SOL SALÍA y se ponía y salía y se ponía una y otra vez. A veces
el padre llegaba a casa ya veces no.
Los oídos de Edward se empaparon y no le importó. Su suéter se había deshecho casi
por completo y no le molestaba. Fue abrazado hasta la muerte y se sintió bien. Por las
tardes, de la mano de Bryce, en los extremos del cordel, Edward bailaba y bailaba.
Pasó un mes y luego dos y luego tres. Sarah Ruth empeoró. En el quinto
mes, se negó a comer. Y al sexto mes, empezó a toser sangre. Su respiración se volvió
irregular e insegura, como si estuviera tratando de recordar, entre respiraciones, qué
hacer, qué era la respiración.
“Respira, cariño”, Bryce se paró sobre ella y dijo.

Respira, pensó Edward desde el fondo del pozo de sus brazos.
Por favor, por favor respira.
Bryce dejó de salir de casa. Se sentaba en casa todo el día y sostenía a Sarah
Ruth en su regazo y la mecía de un lado a otro y le cantaba; en una brillante mañana
de septiembre, Sarah Ruth dejó de respirar.
“Oh, no”, dijo Bryce. “Oh, cariño, respira un poco. Por favor."
Edward se había caído de los brazos de Sarah Ruth la noche anterior y ella
no había vuelto a preguntar por él. Entonces, boca abajo en el suelo, con los brazos
sobre su cabeza, Edward escuchó mientras Bryce lloraba. Escuchó mientras el padre
llegaba a casa y le gritaba a Bryce. Escuchó mientras el padre lloraba.
"¡No puedes llorar!" gritó Bryce. “No tienes derecho a llorar. Ni siquiera
la amaste. No sabes nada sobre el amor.
“Yo la amaba”, dijo el padre. "La amo."
Yo también la amaba, pensó Edward. La amaba y ahora se ha ido.
¿Cómo podría ser esto? el se preguntó. ¿Cómo podría soportar vivir en un mundo sin
Sarah Ruth?
Los gritos entre el padre y el hijo continuaron, y luego hubo
Fue un momento terrible cuando el padre insistió en que Sarah
Ruth le pertenecía, que era su niña, su bebé, y que la llevaría a enterrar.
"¡Ella no es tuya!" Bryce gritó. No puedes llevártela. Ella no es tuya.
Pero el padre era más grande y más fuerte, y prevaleció.

Envolvió a Sarah Ruth en una manta y se la llevó. La pequeña casa se volvió
muy silenciosa. Edward podía escuchar a Bryce moviéndose, murmurando
para sí mismo. Y entonces, finalmente, el chico recogió a Edward.
“Vamos, Jangles”, dijo Bryce. “Nos vamos. Nos vamos a Menfis.
Menfis.
¿CUÁNTOS CONEJOS BAILARINES HAS VISTO EN TU VIDA?” Bryce le dijo a Edward.

“Puedo decirte cuántos vi. Uno. Tú. Así es como tú y yo vamos a ganar algo de dinero. Lo
vi la última vez que estuve en Memphis. La gente organiza cualquier tipo de espectáculo
allí mismo, en la esquina de la calle, y la gente les paga por ello. Lo he visto."
La caminata a la ciudad tomó toda la noche. Bryce caminaba sin parar,

cargando a Edward bajo un brazo y hablándole todo el tiempo.
Edward trató de escuchar, pero la terrible sensación de espantapájaros había regresado,
la sensación que tenía cuando estaba colgando de las orejas en el jardín de la anciana,
la sensación de que nada importaba y que nada volvería a importar nunca más.
Y no solo Edward se sentía vacío; le dolía Le dolía cada parte de su cuerpo de

porcelana. Sufría por Sarah Ruth. Quería que ella lo abrazara.
Quería bailar para ella.
Y bailó, pero no fue para Sarah Ruth. Edward bailó para
extraños en una sucia esquina de una calle en Memphis. Bryce tocaba su
armónica y movía las cuerdas de Edward, y Edward hacía reverencias, arrastraba los pies
y se balanceaba y la gente se detenía para mirar, señalar y reír. En el suelo, frente a ellos,
estaba la botonera de Sarah Ruth. La tapa estaba abierta para alentar a las personas a
dejar caer el cambio dentro.
“Mamá”, dijo un niño pequeño, “mira ese conejito. Quiero tocarlo. Extendió su
mano hacia Edward.
“No”, dijo la madre, “sucia”. Tiró del niño hacia atrás, lejos de
Eduardo. "Desagradable", dijo ella.
Un hombre con sombrero se detuvo y miró a Edward y Bryce.
“Es un pecado bailar”, dijo. Y luego, después de una larga pausa, dijo: "Es un
pecado particular que los conejos bailen".
El hombre se quitó el sombrero y lo sostuvo sobre su corazón. se puso de pie y
Observó al niño y al conejo durante mucho tiempo. Finalmente, volvió a colocarse el
sombrero en la cabeza y se alejó.
Las sombras se alargaron. El sol se convirtió en una bola polvorienta naranja baja
en el cielo. Bryce comenzó a llorar. Edward vio sus lágrimas aterrizar en el
pavimento. Pero el niño no dejaba de tocar su armónica. No hizo que Edward dejara
de bailar.
Una anciana apoyada en un bastón se acercó a ellos. Miró a Edward con ojos
oscuros y profundos.
Pellegrina? pensó el conejo bailarín.
Pellegrina? pensó el conejo bailarín.

Ella asintió hacia él.
Mírame, le dijo. Sus brazos y piernas se sacudieron. Mírame.
Conseguiste tu deseo. He aprendido a amar. Y es una cosa terrible.
Estoy roto. Mi corazón esta roto. Ayúdame.
La anciana dio media vuelta y se alejó cojeando.
Vuelve, pensó Edward. Arreglarme.
Bryce lloró más fuerte. Hizo que Edward bailara más rápido.
Finalmente, cuando el sol se puso y las calles estaban oscuras, Bryce
dejó de tocar su armónica.
"He terminado ahora", dijo.
Dejó que Edward cayera al pavimento. “Ya no voy a llorar más”.
Bryce se secó la nariz y los ojos con el dorso de la mano; tomó la caja de botones y
miró dentro. “Tenemos suficiente dinero para comprar algo de comer”, dijo. "Vamos,
Jangles".
EL COMEDOR SE LLAMABA NEAL'S. LA palabra estaba escrita en letras grandes

de neón rojo que se encendían y apagaban. Adentro, estaba cálido y brillante y olía a
pollo frito, tostadas y café.
Bryce se sentó en el mostrador y puso a Edward en un taburete junto a él.
Apoyó la frente del conejo contra el mostrador para que no se cayera.
"¿Qué vas a tomar, cariño?" le dijo la camarera a Bryce.

“Dame algunos panqueques”, dijo Bryce, “y algunos huevos y también quiero
bistec. Quiero un gran bistec viejo. Y unas tostadas. Y un poco de café.
La camarera se inclinó hacia adelante y tiró de una de las orejas de Edward y
luego lo empujó hacia atrás para que ella pudiera ver su rostro.
"¿Este es tu conejo?" le dijo a Bryce.
"Si m. Él es mío ahora. Era de mi hermana. Bryce se limpió
su nariz con el dorso de su mano. “Estamos en el mundo del espectáculo, él y
yo”.
"¿Está bien?" dijo la camarera. Tenía una etiqueta con su nombre en la parte
delantera de su vestido. Marlene, decía. Miró el rostro de Edward, y luego soltó su
oreja y él cayó hacia adelante para que su cabeza descansara contra el mostrador
nuevamente.
Adelante, Marlene, pensó Edward. Empujarme alrededor. Haz conmigo lo que
quieras. ¿Que importa? Estoy roto. Roto.
Llegó la comida y Bryce se la comió toda sin siquiera levantar la vista de su
plato.
“Bueno, seguro que tenías hambre”, dijo Marlene mientras retiraba los platos.
“Creo que el mundo del espectáculo es un trabajo duro”.
"Sí, soy", dijo Bryce.
Marlene metió el cheque debajo de la taza de café. Bryce lo levantó, lo miró
y luego negó con la cabeza.
"No tengo suficiente", le dijo a Edward.
“Señora”, le dijo a Marlene cuando ella regresó y llenó su
taza de café. "No tengo suficiente".
"¿Qué, azúcar?"
"No tengo suficiente dinero".
Dejó de servir el café y lo miró. "Vas a ir a
Tengo que hablar con Neal sobre eso.
Resultó que Neal era tanto el propietario como el cocinero. Era un hombre
corpulento, pelirrojo y de cara colorada que salió de la cocina con una espátula en
una mano.
hombre corpulento, pelirrojo y de cara colorada que salió de la cocina con una espátula
en una mano.
"Viniste aquí con hambre, ¿verdad?" le dijo a Bryce.
“Sí, señor”, dijo Bryce. Se limpió la nariz con el dorso de la mano.
“Y pediste algo de comida y yo la cociné y Marlene te la trajo. ¿Derecho?"
—Supongo —dijo Bryce.

"¿Crees?" dijo Neal. Dejó caer la espátula sobre la encimera con un golpe.
Bryce saltó. "Sí, señor. Quiero decir, no señor.

"YO. Cocido. Eso. Para. Tú”, dijo Neal.
“Sí, señor”, dijo Bryce. Levantó a Edward del taburete y sostuvo
él cerca. Todos en el restaurante habían dejado de comer. Todos miraban al niño,
al conejo ya Neal. Sólo Marlene apartó la mirada.
Tú lo ordenaste. lo cociné Marlene lo sirvió. te lo comiste Ahora,"
dijo Neal. "Quiero mi dinero." Golpeó suavemente la espátula en el
encimera.
Bryce se aclaró la garganta. “¿Alguna vez has visto bailar a un conejo?” él dijo.
"¿Como es que?" dijo Neal.
"¿Alguna vez en tu vida has visto bailar a un conejo?" Bryce puso a Edward
en el suelo y empezó a tirar de las cuerdas atadas a sus pies, obligándolo a arrastrar
los pies lentamente. Se puso la armónica en la boca y tocó una canción triste que
acompañaba al baile.
Alguien se rió.
Bryce se quitó la armónica de la boca y dijo: “Podría bailar un poco más si
quieres que lo haga. Podía bailar para pagar lo que comí”.
Neal miró a Bryce. Y luego, sin previo aviso, se agachó y agarró a Edward.
“Esto es lo que pienso de los conejos bailarines”, dijo Neal.

Y balanceó a Edward por los pies, lo balanceó de modo que su cabeza golpeó
con fuerza el borde del mostrador.
Hubo un fuerte crujido.
Bryce gritó.
Y el mundo, el mundo de Edward, se volvió negro.
ERA EL ANOCHECER, Y EDWARD ESTABA caminando por una acera. Caminaba

solo, poniendo un pie delante del otro sin ayuda de nadie. Llevaba un fino traje hecho
de seda roja.
Caminó por la acera y luego giró por un camino que conducía a una casa con
ventanas iluminadas.
Conozco esta casa, pensó Edward. Esta es la casa de Abilene. Estoy en la calle
Egipto.
Lucy salió corriendo por la puerta principal de la casa, ladrando y
saltando y moviendo la cola.
"Abajo, niña", dijo una voz profunda y áspera.
Edward miró hacia arriba y allí estaba Bull, de pie en la puerta.
“Hola, Malone”, dijo Bull. “Hola, buen pastel de conejo. Te hemos estado
esperando. Bull abrió la puerta de par en par y Edward entró.
Abilene estaba allí, Nellie, Lawrence y Bryce.
“Susana”, llamó Nellie.
—Jangles —dijo Bryce.
—Edward —dijo Abilene—. Ella le tendió los brazos.
Pero Edward se quedó quieto. Miró alrededor de la habitación.
¿Estás buscando a Sarah Ruth? preguntó Bryce.
Eduardo asintió.
“Tienes que salir si quieres ver a Sarah Ruth”, dijo Bryce.
Así que todos salieron, Lucy y Bull y Nellie y Lawrence y Bryce y Abilene y
Edward.
“Justo ahí”, dijo Bryce. Señaló las estrellas.
“Sí”, dijo Lawrence, “esa es la constelación de Sarah Ruth”. Levantó a
Edward y lo puso sobre su hombro. “Puedes verlo ahí mismo”.
Edward sintió una punzada de dolor, profunda, dulce y familiar. ¿Por qué tenía
que estar tan lejos?
Si tan solo tuviera alas, pensó, podría volar hacia ella.
Por el rabillo del ojo, el conejo vio algo revoloteando.
Edward miró por encima del hombro y allí estaban, las alas más magníficas
que jamás había visto, naranja, rojo, azul y amarillo. Y estaban en su espalda.
Le pertenecían. Eran sus alas.
¡Qué noche tan maravillosa fue esta! Caminaba solo. Tenía un elegante traje
nuevo. Y ahora tenía alas. Podía volar a cualquier lugar, hacer cualquier cosa. ¿Por
qué nunca se había dado cuenta antes?
tenía un elegante traje nuevo. Y ahora tenía alas. Podía volar a cualquier parte, hacer
cualquier cosa. ¿Por qué nunca se había dado cuenta antes?
Su corazón se disparó dentro de él. Extendió sus alas y voló de los hombros
de Lawrence, de sus manos y hacia el cielo nocturno, hacia las estrellas, hacia
Sarah Ruth.
"¡No!" gritó Abilene.
Atrápenlo dijo Bryce.
Edward voló más alto.
Lucy ladró.
Malone! gritó Toro. Y con una arremetida terrible, agarró los pies de Edward y lo
sacó del cielo y lo tiró al suelo. “No puedes irte todavía”, dijo Bull.
“Quédate con nosotros”, dijo Abilene.

Edward batió sus alas, pero fue inútil. Bull lo sujetó firmemente al suelo.
“Quédate con nosotros”, repitió Abilene.

Eduardo comenzó a llorar.
“No podría soportar perderte de nuevo”, dijo Nellie.
“Yo tampoco”, dijo Abilene. “Me rompería el corazón”.
Lucy inclinó su rostro hacia el de Edward.
Ella lamió sus lágrimas.
EXCESIVAMENTE BIEN HECHO”, dijo el hombre que pasaba un paño tibio por la
cara de Edward, “una obra de arte, diría yo, una obra de arte asombrosamente sucia,
pero arte al fin y al cabo. Y la suciedad se puede tratar. Así como tu cabeza rota ha
sido tratada.
Edward miró a los ojos del hombre.
"Ah, ahí estás", dijo el hombre. “Puedo ver que estás escuchando
ahora. Tu cabeza estaba rota. Lo arreglé. Te traje de vuelta del mundo de los
muertos.
Mi corazón, pensó Edward, mi corazón está roto.
"No no. No hay necesidad de agradecerme”, dijo el hombre. “Es mi trabajo,
literalmente. Permítame presentarme. Soy Lucius Clarke, reparador de muñecas.
Tu cabeza . . . ¿puedo decirte? ¿Te molestará? Bueno, siempre digo que la
verdad debe ser enfrentada de frente, sin juego de palabras. Su cabeza, joven
señor, estaba en veintiún pedazos.
¿Veintiuna piezas? Edward repitió sin pensar.
Lucius Clarke asintió. “Veintiuno”, dijo. “Dejando de lado toda modestia, debo
admitir que un reparador de muñecas menor, un reparador de muñecas sin mis
habilidades, podría no haber sido capaz de rescatarte. Pero no hablemos de lo
que pudo haber sido. Hablemos en lugar de lo que es. Estás completo. Tu humilde
servidor, Lucius Clarke, te ha sacado del borde del olvido. Y aquí, Lucius Clarke
puso su mano sobre su pecho y se inclinó profundamente sobre Edward.
Este fue un gran discurso para despertar, y Edward yacía de espaldas.

tratando de absorberlo. Estaba sobre una mesa de madera. Estaba en una
habitación con la luz del sol entrando a raudales por las ventanas altas. Su cabeza,
al parecer, había estado en veintiuna piezas y ahora se volvió a unir en una sola.
No llevaba un traje rojo. De hecho, no tenía ropa puesta. Estaba desnudo de nuevo.
Y no tenía alas.
Y luego recordó: Bryce, el comensal, Neal balanceándolo por el aire.
Bryce.
—Tal vez te estés preguntando acerca de tu joven amigo —dijo Lucius
—, el de la nariz que moquea continuamente. Sí. Te trajo aquí, llorando, rogando
por mi ayuda. 'Ponlo juntos de nuevo', dijo. Vuélvelo a armar. “Le dije, le dije, 'Joven
señor, soy un hombre de negocios. Puedo volver a armar tu conejo. Por un precio
La pregunta es, ¿puedes pagar esto?
conejo juntos de nuevo. Por un precio La pregunta es, ¿puedes pagar este precio?
Él no podría. Por supuesto, no pudo. Dijo que no podía.
“Le dije entonces que tenía dos opciones. Sólo dos. La primera opción es que
busque ayuda en otra parte. La opción dos era que te arreglaría lo mejor que pudiera
y luego te convertirías en mía, ya no de él, sino mía.
Aquí Lucius se quedó en silencio. Él asintió, estando de acuerdo consigo

mismo. “Solo dos opciones”, dijo. “Y tu amigo eligió la opción dos. Él te entregó para
que pudieras ser sanado. Extraordinario, de verdad.
Bryce, pensó Edward.
Lucius Clarke aplaudió. “Pero no te preocupes, amigo mío. Sin
preocupaciones. Tengo toda la intención de mantener mi parte del trato. Te restauraré
a lo que percibo que es tu antigua gloria. Tendrás orejas de piel de conejo y una cola
de piel de conejo. Tus bigotes serán reparados y reemplazados, tus ojos se volverán
a pintar de un azul brillante y deslumbrante. Estarás vestido con los mejores trajes.
“Y luego, algún día, cosecharé el retorno de mi inversión en ti.

Todo en buen tiempo. Todo en buen tiempo. En el negocio de las muñecas, tenemos un
dicho: hay tiempo real y hay tiempo de muñecas. Tú, mi buen amigo, has entrado en el
tiempo de las muñecas.
Y ASÍ EDWARD TULANE FUE remendado, ensamblado de nuevo, limpiado y

pulido, vestido con un traje elegante y colocado en un estante alto para
exhibirlo. Desde este estante, Edward podía ver toda la tienda: el banco de
trabajo de Lucius Clarke y las ventanas al mundo exterior y la puerta que los
clientes usaban para entrar y salir. Desde este estante, Edward vio a Bryce
abrir la puerta un día y pararse en el umbral, la armónica plateada en su mano
izquierda brillaba intensamente bajo la luz del sol que entraba por las ventanas.
"Joven señor", dijo Lucius, "me temo que hicimos un trato".
"¿No puedo verlo?" preguntó Bryce. Se pasó la mano por la nariz y el

gesto llenó a Edward de un terrible sentimiento de amor y pérdida. “Solo
quiero mirarlo”.
Lucius Clarke suspiró. "Puedes mirar", dijo. “Puedes mirar y
entonces debes irte y no volver. No puedo tenerte en mi tienda todos los
días llorando por lo que has perdido.
“Sí, señor”, dijo Bryce.
todos los días pensando en lo que has perdido.”

“Sí, señor”, dijo Bryce.
Lucius suspiró de nuevo. Se levantó de su banco de trabajo y fue al
estante de Edward y lo levantó y lo sostuvo para que Bryce pudiera verlo.
“Hola, Jangles”, dijo Bryce. "Te ves bien. La última vez que te vi, tenías un
aspecto terrible, tenías la cabeza destrozada y…
"Está armado de nuevo", dijo Lucius, "como te prometí que sería".
Bryce asintió. Se pasó la mano por la nariz.

"¿Puedo sostenerlo?" preguntó.
No dijo Lucio.
Bryce asintió de nuevo.
“Dile adiós”, dijo Lucius Clarke. “Está reparado. Él ha sido salvado. Ahora debes
despedirte de él.
“Adiós”, dijo Bryce.
No te vayas, pensó Edward. No podré soportarlo si te vas.
“Y ahora debes irte”, dijo Lucius Clarke.
“Sí, señor”, dijo Bryce. Pero se quedó inmóvil, mirando a Edward.
“Ve”, dijo Lucius Clarke, “vete”.

Por favor, pensó Edward, no lo hagas.
Bryce se volvió. Atravesó la puerta de la tienda del reparador de muñecas.
La puerta se cerró. La campana tintineó.
Y Edward estaba solo.
TÉCNICAMENTE, POR SUPUESTO, NO ESTABA solo. La tienda de Lucius Clarke estaba

llena de muñecas: lady dolls y baby dolls, muñecas con ojos que se abrían y cerraban y
muñecas con ojos pintados, muñecas vestidas como reinas y muñecas con trajes de
marinero.
A Edward nunca le habían gustado las muñecas. Los encontró molestos y
egocéntricos, chirriantes y vanidosos. Esta opinión se vio inmediatamente reforzada por
su primera compañera de estantería, una muñeca de porcelana con ojos de cristal verde,
labios rojos y cabello castaño oscuro. Llevaba un vestido de raso verde que le llegaba
hasta las rodillas.
"¿Qué eres?" dijo con voz aguda cuando Edward estaba
colocado en el estante junto a ella.
“Soy un conejo”, dijo Edward.
La muñeca dejó escapar un pequeño chillido. “Estás en el lugar equivocado”,
dijo. “Esta es una tienda de muñecas. No conejos.
Eduardo no dijo nada.
"Shoo", dijo la muñeca.
"Me encantaría espantar", dijo Edward, "pero es obvio que no puedo".
Después de un largo silencio, la muñeca dijo: “Espero que no creas que nadie
te va a comprar”.
Una vez más, Edward no dijo nada.
“La gente que viene aquí quiere muñecos, no conejos. Quieren muñecas bebés o
muñecas elegantes como yo, muñecas con vestidos bonitos, muñecas con ojos que abren
y cierran”.
“No tengo ningún interés en que me compren”, dijo Edward.
La muñeca jadeó. "¿No quieres que alguien te compre?" ella dijo.
"¿No quieres ser propiedad de una niña que te ama?"
¡Sara Rut! Abilene! Sus nombres pasaron por la cabeza de Edward como las notas
de una dulce y triste canción.
"Ya he sido amado", dijo Edward. “He sido amado por una chica llamada Abilene.
He sido amado por un pescador y su esposa y un vagabundo y su perro. He sido amado
por un chico que tocaba la armónica y por una chica que murió. No me hables de amor”,
dijo. “He conocido el amor”.
Este apasionado discurso hizo callar al compañero de estantería de Edward por un

considerable cantidad de tiempo.
“Bueno,” dijo ella al fin, “todavía. Mi punto es que nadie te va a comprar”.
“Bueno,” dijo ella al fin, “todavía. Mi punto es que nadie te va a comprar”.
No volvieron a hablarse. La muñeca se vendió dos semanas después a

una abuela que la estaba comprando para un nieto.
—Sí —le dijo a Lucius Clarke—, ese de ahí, el del vestido verde. Ella es bastante
encantadora.
"Sí", dijo Lucius, "lo es, ¿verdad?" Y sacó la muñeca del estante.
Adiós y buen viaje, pensó Edward.

El lugar al lado del conejo permaneció vacío por algún tiempo. Día tras día, la
puerta de la tienda se abría y cerraba, dejando entrar el sol de la mañana o la luz
de la tarde, levantando los corazones de las muñecas adentro, todas ellas pensando
cuando la puerta se abrió de par en par que esta vez, esta vez, la persona que
entraba la tienda sería la que los quería.
Edward era el único contrario. Se enorgullecía de no esperar,
en no permitir que su corazón se levante dentro de él. Se enorgullecía de
mantener su corazón en silencio, inmóvil, bien cerrado.
He terminado con la esperanza, pensó Edward Tulane.
Y luego, un día al anochecer, justo antes de cerrar la tienda, Lucius
Clarke colocó otra muñeca en el estante al lado de Edward.
AQUÍ ESTÁS, MILADY. CONOZCA AL muñeco conejo”, dijo Lucius.

El reparador de muñecas se alejó, apagando las luces una por una.
En la penumbra de la tienda, Edward pudo ver que la cabeza de la muñeca, como
la suya, había sido rota y reparada. Su rostro era, de hecho, una telaraña de
grietas. Llevaba un gorro de bebé.
"¿Cómo estás?" dijo con una voz alta y fina. "Me complace conocerte".
"Hola", dijo Eduardo.

"¿Has estado aquí por mucho tiempo?" ella preguntó.
"Meses y meses", dijo Edward. Pero no me importa. Un lugar es lo mismo que
otro para mí”.
“Oh, no para mí”, dijo la muñeca. “He vivido cien años.
Y en ese tiempo he estado en lugares que eran celestiales y otros que eran
horribles. Después de un tiempo, aprendes que cada lugar es diferente. Y también te
conviertes en una muñeca diferente en cada lugar. Bastante diferente."
"¿Cien años?" dijo Eduardo.
"Soy viejo. El reparador de muñecas lo confirmó. Dijo mientras me
reparaba que yo soy al menos eso. Al menos cien. Al menos cien años.
Edward pensó en todo lo que le había pasado en su corta vida. ¿Qué tipo de
aventuras tendrías si estuvieras en el mundo durante un siglo?
La vieja muñeca dijo: “Me pregunto quién vendrá por mí esta vez.
Alguien vendrá. Siempre viene alguien. ¿Quien será?"
"No me importa si alguien viene por mí", dijo Edward.
“Pero eso es espantoso”, dijo la vieja muñeca. “No tiene sentido continuar si te
sientes así. No tiene ningún sentido. Debes estar lleno de expectación.
Debes estar lleno de esperanza. Debes preguntarte quién te amará, a quién amarás
después”.
"Estoy harto de ser amado", le dijo Edward. He terminado con el amor. Es
demasiado doloroso.
“Pish”, dijo la vieja muñeca. "¿Dónde está tu coraje?"
“En otro lugar, supongo,” dijo Edward.
“Me decepcionas”, dijo ella. “Me decepcionas mucho. Si no tienes intención de
amar o ser amado, entonces todo el viaje no tiene sentido. También podrías saltar
de este estante ahora mismo y dejarte romper en un millón de pedazos. Terminar
con eso. Acaba con todo ahora.
te rompes en un millón de pedazos. Terminar con eso. Acaba con todo ahora.
"Saltaría si pudiera", dijo Edward.

"¿Te empujo?" dijo la vieja muñeca.
"No, gracias", le dijo Edward. "No es que puedas", murmuró para sí mismo.
"¿Que es eso?"
"Nada", dijo Eduardo.
La oscuridad en la tienda de muñecas ahora era completa. La vieja muñeca
y Edward se sentaron en su estante y miraron al frente.
“Me decepcionas”, dijo la vieja muñeca.
Sus palabras hicieron que Edward pensara en Pellegrina: en jabalíes y
princesas, en escuchar y amar, en hechizos y maldiciones. ¿Y si había alguien
esperando para amarlo? ¿Y si hubiera alguien a quien volvería a amar? ¿Era posible?
Edward sintió que su corazón se agitaba.
No, le dijo a su corazón. Imposible. Imposible.

Por la mañana, Lucius Clarke vino y abrió la tienda, "Buenas
buenos días, queridos míos —les gritó—. “Buenos días, mis amores”. Subió las
persianas de las ventanas. Encendió la luz sobre sus herramientas. Cambió el
letrero de la puerta a ABIERTO.
El primer cliente fue una niña con su padre.
"¿Busca algo en especial?" Lucius Clarke les dijo.
“Sí”, dijo la niña, “busco un amigo”.

Su padre la cargó sobre sus hombros y caminaron lentamente alrededor de la
tienda. La niña estudió cada muñeca cuidadosamente. Miró a Edward directamente a
los ojos. Ella asintió hacia él.
"¿Ya te decidiste, Natalie?" preguntó su padre.
“Sí”, dijo, “quiero el que está en el gorro de bebé”.
“Oh”, dijo Lucius Clarke, “sabes que es muy vieja. Ella es una antigüedad.
"Ella me necesita", dijo Natalie con firmeza.

Junto a Edward, la vieja muñeca dejó escapar un suspiro. Ella pareció sentarse
más derecha. Lucius vino y la tomó del estante y se la entregó a Natalie. Y cuando
se fueron, cuando el padre de la niña abrió la puerta para su hija y la vieja muñeca, un
brillante rayo de luz de la mañana entró inundando, y Edward escuchó claramente, como
si ella todavía estuviera sentada a su lado, la vieja muñeca. voz.
junto a él, la voz de la vieja muñeca.
"Abre tu corazón", dijo suavemente. “Alguien vendrá. Alguien vendrá por ti. Pero
primero debes abrir tu corazón”.
La puerta se cerró. La luz del sol desapareció.
Alguien vendrá.
El corazón de Edward se agitó. Pensó, por primera vez en mucho tiempo, en la casa
de Egypt Street y en Abilene dando cuerda a su reloj y luego inclinándose hacia él y
colocándoselo sobre su pierna izquierda, diciendo: Iré a casa contigo.
No, no, se dijo. No lo creas. No te dejes creerlo.

Pero fue demasiado tarde.
Alguien vendrá por ti.
El corazón del conejo de porcelana había comenzado, de nuevo, a abrirse.
PASAN LAS TEMPORADAS, OTOÑO E INVIERNO y primavera y verano. Las hojas

entraron volando por la puerta abierta de la tienda de Lucius Clarke, y la lluvia, y la luz
verde, escandalosa y esperanzadora de la primavera. Iba y venía gente, abuelas y
coleccionistas de muñecas y niñas con sus madres.
Edward Tulane esperó.
Las estaciones se convirtieron en años.
Edward Tulane esperó.
Repitió las palabras de la vieja muñeca una y otra vez hasta que dejaron un
suave surco de esperanza en su cerebro: Alguien vendrá; alguien vendrá por ti.
Y la vieja muñeca tenía razón.

Alguien vino.
Era primavera. Estaba lloviendo. Había flores de cornejo en
el piso de la tienda de Lucius Clarke.
Era una niña pequeña, de unos cinco años, y mientras su madre luchaba por
cerrar un paraguas azul, la niña caminaba por la tienda, deteniéndose y mirando
solemnemente a cada muñeca y luego seguía adelante.
Cuando llegó a Edward, se paró frente a él por lo que pareció mucho tiempo.
Ella lo miró y él le devolvió la mirada.
Alguien vendrá, dijo Edward. Alguien vendrá por mí.
La niña sonrió y luego se puso de puntillas y tomó a Edward.
fuera de la plataforma. Ella lo acunó en sus brazos. Lo abrazó de la misma forma
feroz y tierna que Sarah Ruth lo había abrazado.
Oh, pensó Edward, recuerdo esto.
“Señora”, dijo Lucius Clarke, “¿podría atender a su hija, por favor? Sostiene
una muñeca muy frágil, muy preciosa y bastante cara”.
“Maggie”, dijo la mujer. Levantó la vista de la ventana aún abierta.

sombrilla. "¿Qué tienes?"
“Un conejo”, dijo Maggie.
"¿Un qué?" dijo la madre.
“Un conejo”, dijo Maggie de nuevo. "Lo quiero."
“Recuerda, no compraremos nada hoy. Solo estamos mirando”, dijo la mujer.
—Señora —dijo Lucius Clarke—, por favor.

La mujer se acercó y se detuvo junto a Maggie. Miró a Edward.
El conejo se sintió mareado.

Eduardo.
El conejo se sintió mareado.
Se preguntó, por un minuto, si su cabeza se había resquebrajado de nuevo, si
estaba soñando.
“Mira, mamá”, dijo Maggie, “míralo”.
“Lo veo”, dijo la mujer.
Dejó caer el paraguas. Puso su mano en el relicario que colgaba alrededor de su
cuello. Y Edward vio entonces que no era un relicario en absoluto. Era un reloj, un reloj
de bolsillo.
Era su reloj.
"¿Eduardo?" dijo Abilene.
Sí, dijo Eduardo.
"Edward", dijo de nuevo, segura esta vez.
Sí, dijo Edward, sí, sí, sí.
Soy yo.
UNA VEZ HABÍA UN CONEJO CHINO QUE ERA AMADO POR UNA NIÑA. El conejo se fue en un
viaje por el océano y cayó por la borda y fue rescatado por un pescador. Fue enterrado bajo la basura y
desenterrado por un perro. Viajó mucho tiempo con los vagabundos y trabajó poco tiempo
como un espantapájaros.
Había una vez un conejo que amaba a una niña y la vio morir.
El conejo bailaba en las calles de Menfis. Le rompieron la cabeza en un restaurante y un reparador de
muñecas la recompuso.
Y el conejo juró que no volvería a cometer el error de amar.
Érase una vez un conejo que bailaba en un jardín en primavera con la hija de la mujer que lo había amado
al comienzo de su viaje. La niña balanceaba al conejo mientras bailaba en círculos. A veces iban tan rápido, los
dos, que parecía que volaban. A veces, parecía como si ambos tuvieran alas.
Una vez, oh maravillosa vez, había un conejo que encontró el camino a casa.
Peter estaba de pie en la pequeña mancha de luz que se abría paso hoscamente
a través de la puerta abierta de la tienda. Dejó que el adivino tomara su mano. Lo
examinó de cerca, moviendo los ojos de un lado a otro, como si hubiera una gran
cantidad de palabras muy pequeñas inscritas allí, un libro completo sobre Peter
Augustus Duchene compuesto sobre su palma.
"Huh", dijo al fin. Ella soltó su mano y entrecerró los ojos para mirarlo a la
cara. "Pero, por supuesto, eres solo un niño".
“Tengo diez años”, dijo Peter. Se quitó el sombrero de la cabeza y se puso
tan erguido y erguido como pudo. “Y me estoy entrenando para convertirme en
un soldado, valiente y verdadero. Pero no importa la edad que tenga. Te llevaste
el florito, así que ahora debes darme mi respuesta.
"¿Un soldado valiente y verdadero?" dijo el adivino. Ella se rió y escupió
en el suelo. “Muy bien, soldado valiente y leal, si tú dices que es así, entonces
es así. Hágame su pregunta.
Peter sintió una pequeña punzada de miedo. ¿Y si, después de todo este tiempo, pudiera
no soportar la verdad? ¿Y si él realmente no quería saber?
“Habla”, dijo el adivino. "Pedir."
“Mis padres”, dijo Peter.
"¿Esa es tu pregunta?" dijo el adivino. "Están muertos."
Las manos de Pedro temblaron. “Esa no es mi pregunta”, dijo. "Ya lo se.
Tienes que decirme algo que no sepa. Debes hablarme de otro, debes
contarme. . .”
La adivina entrecerró los ojos. "Ah", dijo ella. "¿Su? ¿Tu hermana? esa
es tu pregunta? Muy bien. Ella vive."
El corazón de Pedro se apoderó de las palabras. Ella vive. ¡Ella vive!
“No, por favor”, dijo Pedro. Cerró los ojos. Se concentró. "Si ella
vive, entonces debo encontrarla, así que mi pregunta es, ¿cómo me dirijo
allí, a donde está?
Mantuvo los ojos cerrados; él esperó.
“El elefante”, dijo el adivino.
"¿Qué?" él dijo. Abrió los ojos, seguro de que había entendido
mal.
“Debes seguir al elefante”, dijo el adivino. "Ella te llevará allí".
Copyright © 2009 por Kate DiCamillo

KATE DICAMILLO es autora de muchos libros amados para lectores jóvenes,

incluido The Tale of Despereaux, que recibió una Medalla Newbery; Por Winn-
Dixie, que recibió un Newbery Honor; The Tiger Rising, que fue finalista del
National Book Award; la serie más vendida de Mercy Watson; y El elefante del
mago. Sobre El viaje milagroso de Edward Tulane, dice: “Una Navidad, recibí un
conejo de juguete elegantemente vestido como regalo. Unos días después, soñé
que el conejo estaba boca abajo en el fondo del océano, perdido y esperando a
que lo encontraran. Al contar la historia, yo también estuve perdido durante un
buen rato. Y luego, finalmente, como Edward, me encontraron”. Kate DiCamillo vive en Minnea
BAGRAM IBATOULLINE es el ilustrador de Crossing de Philip Booth; El ruiseñor

de Hans Christian Andersen, contado de nuevo por Stephen Mitchell; El seto de
animales de Paul Fleischman; Hana en la época de los tulipanes de Deborah
Noyes; La serpiente llegó a Gloucester de MT Anderson; The Tinderbox de Hans
Christian Andersen, contada de nuevo por Stephen Mitchell; y Great Joy de Kate
DiCamillo. Acerca de The Miraculous Journey of Edward Tulane, dice: “Fue una
experiencia singular trabajar en las ilustraciones para Edward Tulane y estar allí
con él en su viaje. Debo admitir que estaba un poco melancólico cuando llegué al
final del camino en este libro tan especial”.

El Prodigioso Viaje de Edwar Tulane

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Prodigioso Viaje de Edwar Tulane

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Prodigioso Viaje de Edwar Tulane

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

También por Kate DiCamillo: Debido a Winn-Dixie

El elefante del mago

El ascenso del tigre

Mercy Watson al rescate

Mercy Watson va a dar un paseo

Mercy Watson lucha contra el crimen

Mercy Watson: Princesa disfrazada

Mercy Watson piensa como un cerdo

Algo inestable de esta manera viene

Copyright del texto © 2006 por Kate DiCamillo

Primera edición electrónica 2009

La Biblioteca del Congreso ha catalogado la edición de tapa dura de la siguiente

ISBN 978-0-7636-3987-7 (rústica)

Las ilustraciones de este libro se realizaron en gouache acrílico.

Para Jane Resh

El corazón se rompe y se rompe

— de “El árbol de las pruebas”, de Stanley Kunitz

El conejo de porcelana poseía un guardarropa extraordinario compuesto por trajes

que conducía a la puerta principal de Tulane. Abilene equilibró el reloj en su pierna

El padre de Abilene entonces se giraba en dirección a las orejas de Edward y

Y era Pellegrina quien venía cada noche a meter a Abilene en su

abuela cada noche.

A veces, si Abilene lo ponía de costado en la cama en lugar de hacerlo boca

Y DE ESTA MANERA, LOS DÍAS DE EDWARD pasaron, uno tras otro.

Afortunadamente, la madre de Abilene pasó por delante del comedor y

“Así es,” dijo la criada. "Ahí tienes".

—Señor Edward —dijo—. ¿Tu reloj, creo?

SE LLAMA LA REINA MARÍA —dijo el padre de Abilene—, y tú, tu madre y yo

"¿Y qué hay de Edward?" dijo ella, su voz alta e insegura.

Ella lo miraba de la misma manera que un halcón que flota perezosamente en el

las cubiertas a su alrededor; luego le dijo a Pellegrina: “Ya estamos listos”.

En este punto de su historia, Pellegrina se detuvo y miró directamente a

"Y así", dijo Pellegrina, todavía mirando a Edward.

vino de un reino vecino y vio a la princesa y, de inmediato, la amó. Él le dio un

Abilene negó con la cabeza.

“Ella llamó de nuevo. Ella dijo: 'Déjame entrar; Estoy hambriento.'

“'Tres mil seiscientos veintidós', dijo la bruja.

“'Tres mil seiscientos veinticinco', respondió la bruja.

todos siempre hablan de amor?'

“Y la bella princesa se transformó en un jabalí.

Y entonces recordó la descripción de Pellegrina de la bella princesa.

LA CASA EN LA CALLE EGIPTO se volvió frenética con la actividad mientras la

“¿Te gusta esta camisa con este traje?” ella le preguntó.

“Adiós”, le gritó Abilene a su abuela. "Te amo."

“Gracias”, dijo Abilene.

piernas estiradas frente a él.

Martin tiró a Edward.

Amos atrapó a Edward y lo sostuvo, mostrándolo triunfalmente.

“Tíralo de vuelta”, llamó Martin.

En cambio, Edward Tulane se fue por la borda.

¿CÓMO MUERE UN CONEJO CHINO?

¿Todavía tengo el sombrero en la cabeza?

Mi reloj de bolsillo, pensó. Necesito eso.

Mi reloj de bolsillo, pensó. Necesito eso.

SE DIJO A SÍ MISMO QUE SEGURAMENTE Abilene vendría a buscarlo. Esto, pensó

Pasaron las horas. Y luego días. y semanas Y meses.

¿Qué los hacía brillar tan intensamente?, se preguntó, y ¿aún estarían