BOLETÍN INFORMATIVO DE LA EXCMA DIPUTACIÓN PROVINCIAL

^
f

^
i

(^
^^v ^v
S. S. M. IVI. Los Reyes, presidiendo los actos en Arneiro.

LUGO 1976-11 NUM. 30

 BOLETÍN INFORMATIVO DE LA EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL

^^^

N. ° 30
Lugo-1976
 7

VCVS tiene la finalidad de dar a conocer no sólo la vida admi-

^ nístrativa de ¡a Diputación Pmvincial y sus Servicios, sino la
de dejar constancia de todo acto que tenga una influencia
que alcance a todo el territorio túcense. Es nstural, por
tanto, que en las páginas de este número se dedique un amplio espacio a un hecho
histórico, que ha de tener sin duda beneficiosa influencia para la provincia de Lugo:
la visita que en el pasado mes de julio hicieron a la capital y otros lugares lucenses
Sus Majestades /os fíeyes de España, Don Juan Carlos I y Doña Sofía.
El recibimiento que les fue tributado, las muestras de adhesión y afecto que les
fueron dispensadas y el planteamiento de los problemas que afectan a los diversos
sectores, presentados por particulares y por representantes de organismos oficiales,
tuvieron como colofón solemne y sincero el discurso que el Monarca pronunció ante
millares de agricultores, que al aclamar a los Reyes, poníjn tsmbién en ellos la es-
peranza de que serían resueltas en lo posible las diücultades que en la actualidad les
preocupan y agobian.
LVCVSreseñará los actos de aquella histórica visita, a la vez que dará a conocer
el relevo en e] mando de la provincia, al ser sustituido tí¡ Excmo. Sr. Gobernador
civil, don José Antonio Trillo y López Mancisklor por el Exorno. Sr. don Eduardo Fer-
nández Combarro, que le ha sucedido en el cargo y que ¡lega a la provincia de Lugo
con el ánimo dispuesto para procurar la mejora de ./a misma en todos los órdenes.
Como es habitual también, en estas páginas quedarán reflejados aspectos oon-
creías de la vida provincial y se mantendrá la sección dedicada a dar a conocer el
Museo Provmcial, que adquiere más valor cada día que paia y que. si es honra de
Lugo y de la Diputación que lo ha creado, es también un centro cultural importante,
que recibe numerosas visitas de amantes del Arte, llegados de toda España y del
extranjero.
Otras informaciones, referidas a ¡a actividad de la Diputación en sus varios Ser-
vicios tienen, a su vez, detallada información en este número, que, como siempre,
cuenta con amplia información gráfica.
Como es natural, dentro de esa información destaca la que ¿e refiere al 'Día de
la Provincia», celebrado el 22 de agosto en la villa de Portomarín, que se ha benefi-
ciado con varías mejoras a las que, como es habitual, ha contribuido generosamente
la Corporación Provincial, a ¡a vez que ha fomentado el conocimiento del pasado y
del presente de la villa mediante la convocatoria de un Concurso literario, dotado con
importantes premios.

'Llega a este núml ero el ¡Municipio de Castrov&rde, la tierra . que un día . fue eil

feudo de los Condes da Altamira y que está vinculada a diversas leyendas relaciona-
das con el origen del apellido de algunas fami'I¡as gallegas. La capital del municipio
'ha tenido en los últimos tiempos un beneficioso desarrollo y 'la 'fertilidad de las tierras
que circundan a la capital, así como algunos de los monumentos de la misma y del
término municipal, de los cuales se 'hace reiferencia en LVCVS, demuestran la impor-
tancia de un municipio, vario en el terreno, pero uniforme en el costumbrismo y en
©Imantenimiento de tradiciones y de modos de 'hablar, que le dan una acusada y
especial caractsrística.
LA PROVINCIA DE LUGO VJVIO UNA
JORNADA HISTÓRICA
SUS MAJESTADES LOS REYES DE ESPAÑA
HICIERON UNA VISITAA LA CIUDAD Y OTROS
LUGARES LUCENSES

SS. MM. los Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofía a su llegada a la Plaza de Santo Domingo, de Lugo, donde millares de lucenses les
dispensaron un clamoroso y cordial recibimiento. Los Reyes, a su paso por los pueblos de la provincia y en la gran concentración de
Arneiro recibieron constantes pruebas de adhesión y afecto y su vista fue una jornada que figurará entre las principales de la Historia
de Lugo

DISCURSOS DEL REY EN LUGO

Y EN ARNEIRO
También pronunciaron importantes discursos el Alcalde de Lugo, el
Presidente de la Diputación y el Presidente de la Cámara
Sindical Agraria
VISITA REAL A LA

LOS REYES SE DETUVIERONENPALASY GUNTIN

ANTES DE HACER SU ENTRADA EN LA CAPITAL

En todas partes les fue dispensado En Terrachá fueron aclamados por

un cariñoso recibimiento millares de agricultores

INFORMACIÓN DE LOS ACTOS CELEBRADOS

Lugo y su provincia recordarán la fecha histórica del niiércoles, 28 de julio de 1976. En ese
día llegaban a la ciudad Sus Majestades los Reyes Don Juan Carlos I y Doña Sofía. Lugo y su
provincia veían hecho realidad un deseo largamente sentido.
Desde que el Rey y su Augusta esposa pisaron tierra Incensé, les acompañó el respetuoso
clamor de sus habitantes, que dieron muestra de su adhesión y de su afecto a los Reyes. En Palas
de Rei y luego en Guntín, primeros pueblos de la provincia por la que éstos pasaban, los vecinos
de los inisnios tributaron a Don Juan Carlos y a Doña Sofía un recibiniiento cálido y sincero,
al que los Reyes contestaban agradecidos saludando a su vez a las personas que les aclamaban.
Más tarde, en Lugo, dentro del recinto que cierra la grandiosa muralla romana, millares de
personas tributaban también un recibimiento lleno de afecto y simpatía a los Monarcas; pero fue
en la tierra abierta, como el carácter de las gentes que la pueblan, en A Térra Cha, donde un
mar de manos en alto y los vivas a los Reyes fueron un espectáculo grandioso, pero al niisnio
tiempo emotivo, porque allí se hallaban os labregos, las gentes de la provincia, trabajadoras y su-
tridas, que con sus manos callosas de cultivar la tierra y de cuidar ganados, han sido la base, y
siguen siéndolo, de la riqueza provincial y también de la riqueza de España.
El Rey escuchó las aspiraciones de aquellas gentes, presentadas por el Presidente de la Cá-
mará Sindical Agraria, y con la firmeza que da la sinceridad afirmó: "Estad seguros de que vues-
tras aspiraciones serán consideradas a fondo". Palabras que abren en los ánimos de las gentes del
canipo de la provincia una esperanza, basada en la confianza puesta en Don Juan Carlos, que
desde el prinier nioniento de subir al Trono ha afirmado su deseo de lograr que todas las tierras
de España tengan en él su vaied«r y su apoyo.
Otras aspiraciones provinciales fueron expuestas a los Reyes por el Alcalde de Lugo, por el
Presidente de la Diputación, por representaciones de entidades, que han expresado, de palabra o
por escrito, lo que los lucenses desean para que Lugo y sus tierras puedan naovilizar toda la ri-
queza que atesoran y que hasta hoy, por falta de iniciativa o por falta dé apoyo oficial, no han
podido dar el rendimiento que de ellas cabe esperar.
La jornada del 28 de julio de 1976 quedará en la Historia de la provincia no sólo como fecha
jubilosa, sino tainbién como punto de partida de una etapa nueva en la que todos, unidos en
torno al Rey de España, Don Juan Carlos I, trataremos de lograr hacer realidad la aspiración de
que los pueblos, villas, ciudades y el campo lucense entren por un camino de prosperidad que al-
canee a todos los habitantes de la provincia en todos los órdenes.
De los actos celebrados en aquella gozosa jornada damos seguidainente amplia información.
 RECIBIMIENTO DE PALAS DE REY Y GUNTIN
En Palas de Rei En Guntín

En Palas de Rei esperaban a Don Juan Carlos Numerosos vecinos del Ayuntamiento de Guntín
y Doña Sofía varios millares de personas, llegadas de se habían congregado a lo largo de la vía central de
diversos lugares del término municipal, presididas la capital del Municipio, esperando la llegada de los
por el Alcalde, D. Eugenio Mato, al que acompañaban Reyes. Cuando el automóvil en que viajaban se de-
la Corporación municipal y otras autoridades y enti- tuvo en el centro de la villa, los aplausos y ovaciones
dades locales. fueron el cálido recibimiento que Guntín dispensaba
Poco antes de las once de la mañana llegaban a a los Soberanos.
Palas de Rei los Reyes, recibidos con grandes aclama- Al descender del coche, una niña hizo entrega a
ciones. Era el primer saludo que los Soberanos reci- Doña Sofía de un ramo de flores, que la Reina agra-
bían al pisar tierra lácense. Tras una breve deten- deció. El Alcalde, D. Serafín Lazare García, con la
ción, durante la cual el Rey se interesó por los pro-
Corporación municipal, saludó a los Reyes, que des-
blemas que el Municipio tiene planteados en la ac-
tualidad, los Monarcas siguieron su viaje, siendo pues de estrechar la mano de muchas de las personas
despedidos con grandes muestras de adhesióny entre que les aclamaban, emprendieron de nuevo el viaje
vítores entusiastas. hacia la capital de la provincia.

LLEGADA DE LOS REYES A LUGO

Los Reyes, acompañados por las Autoridades provinciales y locales pasan por la calle de la Reina, aclamados por el pubUro

Lugo, la capital de la provincia se aprestó a dis- actos de adhesión como los que la ciudad había vivido
pensar a los Reyes un recibimiento que tuviese, ade- con motivo de la visita de Isabel II con su hijo Don
más del fervor patriótico, la demostración de que los Alfonso -visita que tanta trascendencia había de
lucenses son sensibles a todo lo que signifique dar
tener para el urbanismo de Lugo- y las visitas que
una prueba de su cordialidad para rodear de afecto a
más tarde había de llevar a cabo Alfonso XIII, abuelo
quienes llegan hasta la ciudad. En este caso concreto,
recibir a los Reyes de España venía a ser repetir de Don Juan Carlos I.
7
 RECIBIMIENTO EN LA PLAZA DE ESPAÑA

la Casa a Sofía
Su Majestad el Rey Don Juan Carlos, desde el balcón de Consistorial, lee su importante discurso. Le acompañala Rein

^Lasplazas y calles se poblaro n de personas, !¡sub'Jefe proyi nclal; conse¿o Local de Lugo y los
de los Soberanos.~1E1
esperaban ansiosas la llegada vertido en úncora-^ provincia;~asÍ romo
alcaldes y jefes locales de toda ylaloca les.
L.ugo de intramuros se había con otras^ autoridades, provinciales
n también
eranza de poder ver
zon, q^ue latía unánime en la espcille Esperando a Sus Majestades se hallabaoficT
z de los'Soberr- "
a los Reyes, y conociendo la sen
las-c¡Ues. nutridas representaciones de señores jefes, ales
nos, poderestrechar su mano ,a su o por
pas
^el^automóvil en que hacían d viaje llegó ^ibd°afdciales de la guamición) y' el"Alcalde"de'"la
multÍt^d
sannto Domingo;un clamor"deon^
a.l_aplazaLdeJua carlos Doñ!a sofía~c ít°^ La llegada a Lugo
rSu ^oDon y a

Poco antes de las doce hacía su aparicióñabn la ca-

ravana de automóviles oficiales que acompa an''al
Personalidades que esperaban a los Reyes deSus , despuésdellegar a Lugo"a"
Majestadeseter tmvés
En la Plaza se hallaban esperandoRegla llegada de la nueva carr a de Santiago, pasand o" porv la

VIII Í?nMiÍ;c
losR^eyes el Capitán General de lardia Plaza del
ej ército Español, calle de Germán" Alonsou
torlDirect01: General de ladireGua CiviÍ;°'DirecTor S°lda delGeneral primoy de Rivera; de"Tos CaTdos:
General de Seguridad; .Sub ctor General 'dFpoÍítT- calle de San"MarcosTTn-'
Puerta de^San^Fernando
^^nterior^enlasfunc ionesdeDirector General," General ^^n la plaza en medio de los aplausos de"la
Fuerzas de Policía Armad"a;' Genera
fa ct den
or

rec'to7G^ de su Casa
Jefe de la VI Zona de la Guardia Civil7Í)iio"N a'cio^al _. __. ACOmpañaban. a los Reyes el Jrfe rtel MüT
Comisar
i^eral del Patrimonio Artístico; Jefe
.

;1,Marque^de Mondéjar, y el de su Cua--pe

one l
del^smo patrimoni^- Cor ; Comisar ~d¡"las^Fue^s tar^general sánchez Galián0' con diversas rsona-
de Policía Armada de Galicia io Jefe del7- de^ambos servicios; los istros de"Obras
min
vestigaciónSocial de la Dirección General'de Sesu- publicas' D-JJ eoPoldo Sotelo"y"Bustel^^
'Calvo

ndad; Jefe superior de policíavinc RegTón7Pro^-'

de la Agricultura, D. Fernando Abril Martorelfy'd7Rela^
radores en Cortes por esta pro ia; prTmeras^aut^-- cienes Sindicales, D. Enrique de la Mata Gor ostizag¡.
rldades_;civiles; mllitares y ecle siásticas de'Ía'pro;ü;^ TriUo'
asi^ como el Gobernador civil, D. José Antoniosa]ido"a
cia;^CorporaciónProvincial con su presidente aTfren." y LópezMancisidor y su esposa , que habYan~
te;^Consejo Provincial del Movimiento-presi'dido"por~ incia.
recibirles al límite de la prov
A lallegada delos Reyesa la PlazadeSanto Domingo, escuchando desde unatribuna levantada al efecto, los acordes dela Marcha Real.

ElReyessaludado porel Presidente dela Diputación, Sr.García Rodríguez, acompañado por los miembros delaCorporación Provincial.
 s y colgaduras.
LosReyes desfilan, entre lasovaciones delos lucenses, por la Calle de la Reina,engalanada con bandera

Los Reyes aclamados por la multitud a su paso por delante de la Casa Consistorial.
En la Plaza Mayor de Lugo se congregaron millares de personas para aclamar a Don Juan Carlos y Doña Sofía.

Visita de los Reyes a la Catedral. En la Capilla Mayor, ante la Exposición continua del Santísimo Sacramento.
 ElPresidente delAeroclub deLugo,Sr.Rueda, leeel acuerdo denombramiento dePresidente deHonor dedicha
concedido a Don Juan Carlos.
entidad,

iriüo sr-
gttBSiB-S»,

EnlaDiputaciónprovincialS.M.elReycontempla lasmaquetasy cuadrosexplicativosdelasobrasllevadasa caboenlaprovincia

y los proyectos actualmente en estudio.
 LA MULTITUD ACLAMA A LOS REYES

Multitud de Intenses congregados en la Plaza de España, portando pancartas y entre clamorosas aclamaciones, hicieron presente
a los Reyes su adhesión y su afecto. La gran plaza túcense ofrecía un impresionante aspecto, como lo demuestran estas fotografías
 Saludo del Alcalde llenaban las aceras, balcones y galerías. Pero
cuando el entusiasmo del público se desbordó
Los Reyes de España fueron saludados en primer
fue en el momento en que Sus Majestades
lugar por el Alcalde de Lugo, D. Tomás Notario. La hicieron acto de presencia en la Plaza de España. Las
esposa del Sr. Notario, Chicha Malvar, hizo entrega fuerzas de Orden Público tuvieron que hacer verda-
a Doña Sofía de un ramo de rosas con los colores
deros esfuerzos para contener a la gente que pugnaba
nacionales y de Galicia. Acto seguido el Rey y la
por acercarse a los Reyes. Con todo, la Reina Sofía
Reina escucharon desde un podium el Himno Nacio-
seseparó ostensiblemente de la comitiva y correspon-
nal y seguidamente el Rey pasó revista a una 'com- dio a este entusiasmo estrechando innumerables
pañía del Grupo Ligero de Caballería VIII con Ban- manos.
aera y música del Regimiento de Infantería número
La Corporación municipal aguardaba a Sus Ma-
29 de La Coruña. Después Sus Majestades saludaron jestades acompañado cada miembro de sus respecti-
a las comisiones militares, Corporación Provincial,
vas esposas. El Alcalde fue presentando uno por uno
Consejo Provincial del Movimiento y alcaldes y jefes a los Reyes, que estrecharon la mano de todos. Se-
locales del Movimiento de toda la provincia.
guidamente subieron a la Casa Consistorial.
Tras breves instantes en la Alcaldía, los Reyes
En la Casa Consistorial
hicieron acto de presencia en el balcón del Ayunta-
Entre las aclamaciones incesantes del pueblo que miento, momento en el que una prolongadísima salva
abarrotaba la Plaza de Santo Domingo, los Reyes se de aplausos y de vítores, tanto al Rey como a la
dirigieron a la Casa Consistorial a través de la calle de Reina, atronaron el espacio. Hecho el silencio, el
la Reina. Durante el recorrido arreciaron las mues- Alcalde D. To'más Notario pronunció el siguiente dis-
tras de entusiasmo de los miles de personas que curso:

DISCURSO DEL ALCALDE DE LUGO

Majestades: Populares, impulsando así la acciónde gobierno de las
villas y e'1 ejercicio de la justicia.
Lugo, celebra con júbilo y os agradece vuestra
visita, a la vez que os ofrece con la noble tradición En el siglo XVIII y coincidiendo con el comienzo
de su hospitalidad su inquebrantable adhesión y su de la Casa de Borbón, Lugo, ve resurgir de nuevo su
minería e industria, derivada y potenciada su agricul-
incondicional ofrecimiento para que guiados bajo
vuestra sabia dirección, poetamos todos alcanzar las tura, ganadería y pesca.
más alias metas propuestas. Hoy llega a Lugo un Rey que, como dice Castelao,
sebe "if'uin'dl i'rse co ipovo, sienifcir as 'anigurias da sua re-
Bienvenidos seáis. Majestades, a estas tierras
.

si iñai üiión, 'iinifuinidir'lle coincenioia ida sua ip6 rsol nal'idlad'e e

lucenses,
capaoidade, d'arlle wda e arelas ¡pra prosperair».
ahitas de historia,
y llegáis, Señor, en un momento álgido para esta
suaves de formas,
provincia, en el que sus índices económicos, de fenta
de matices verdes,
per cepita, tasa de actividad, índice agregativo de
cargadas de gloría,
bienestar son Jos más bajos de todo el ámbito na-
de sentimientos fuertes,
donal.
repletas de vicfa y ansia de superación.
y sin embargo, Majestades, necesitándolo todo,
Hace dos m/7 años e/ emperador Octavio Augusto como veis, no queremos abrumaros ahora con nues-
creaba sobre estas tierras el «conventus íuridicus tras súplicas, que estimamos deben tener otros cau-
lucensis», sede de la división administrativa del oc-
.

oes y otro momento para exponerles.

cidente hispano. Aquella romanización conservaba el Únicamenteesperamos. Señor, justicia distributiva
carácter «enxebre» de las costumbres y se distinguió para alcanzar aquel deber fundamental que Vos mismo
por el aprovechamiento de las riquezas naturales del definisteis en vuestro primer mensaje, y «cuyo fin es
pa/s a la vez que desarrolló el comercio y la industria asegurar a todos ilos e'sipañol'e's 'las ico'nid¡cl ¡ontís de
primaría, apoyados en la construcción de los itinera- oarácter imiateriail que lies peirmiiitan el eif&ctivo eiji eroi-
r/os de comunicación. oio .de 'tod'as ls'u's lliilbeftadies».
Por aquí pasaron los suevos y Lugo sufrió en El pueblo de Lugo al no encontrar el nivel de vida
defensa de la libertad de Galicia, allá por el año 461, adecuado, y no ver satisfechas sus necesidades mí-
una sangrienta venganza conocida por «'As Pascoas nimas ha debido buscarlas fuera de los límites pro-
de Lugo». En Lugo estableció Teodo^miro, por e] año vjnciales, y así sabe de i/a vida nómada del pescador
560, la Sede Metropolitana de Galicia y fue liberada y efe la triste amargura de la emigración, antes a las
de los musulmanes en el año 746 por el rey Alfonso I tierras hermanas de Hispanoamérica, ahora a las más
el Católico, procediendo el obispo Odoario a su re- cercanas de nuestras provincias mejor dotadas, o a
construcción. /as menos próximas de Centro^Europa, y donde ha
¿os reyes Fernando II, AJfonso IX y Alfonso X dejado siempre huella indeleble de su inteligencia,
otorgaron privilegios y fueros de autogobierno y fa- trabajo y espíritu de sacrificio contribuyendo así a
vorecieron Ja creación de Comunidades y Concejos aumentar esa dif\erencia que nos separa de los demás.
.
10
 O «ilonxe dia Teirra» aínda é unha doenza do sen-
la esperanzade iniciar una nueva era, en la que llegue
timento, que fa¡ chorar de soedade sos emigrantes a alcanzar la influencia perdida y el lugar que desde
galegas. hace dos milenios le corresponde.
Las mujeres y los hombres de Lugo, desde 'las y al aoabar esta ¡ornads podéis decir. Señor:
elevadas cumbres de Cervantes, donde crece el acebo «INÓSteimos fe no noso ipovo e ó noso povo terá
y el aire se satura del olor de la lavanda, el brezo y fe en nos».
la genciana hasta las plácidas marinas de Vivero y y ahora, en esta Pllaza de España y en Concejo
Vicedo, donde el eucalipto y el pino compiten por abierto ante el pueblo de Lugo, permitiréis, Señor, que
acercarse a Dios y el ambiente se impregna de la se proceda a la proclamación de Vuestra Majestad,
salobridad del mar, todos estos lucenses, arden en el como Alcalde Perpetuo Honorario de la Muy Noble y
deseo de participar en el desarrollo de esta provincia, Muy Leal Ciudad de Lugo, dándose lectura por el
y conseguir el aprovechamiento integral de los recur- Secretario del correspondiente acuerdo corporativo,
sos naturales de que dispone, en el marco de sus usos y haciéndoos entrega de la Medalla distintivo del
y costumbres, que conforman las normas condicio- cargo y un pergamino con dicho nombramiento.
nantes de sus diversas instituciones y sus ¡nterrela- LU CENSES:
dones regionales.
Interpretando este deseo popular de comuníca- ¡Viva el Alcalde Perpetuo del pueblo de Lugo!
/Wi/a la Reina!
don e integración con su Rey, la Corporación munici-
/V/i/a España!
pal de Lugo ha querido ofreceros este título, que vais
a recibir, de Alcalde Honorario Perpetuo de la Muy Entrega del título de Alcalde Perpetuo
Noble y Muy Leal Ciudad de Lugo, coincidiendo con Tras las palabras del Alcalde, que fueron refren-
el enunciadode Lope de Vega de que «IEIimeijor Alca']- dadas en varias ocasiones con grandes aplausos por
de, 'El iRiey», y que vos Majestad os habéis dignado los millares de personas que se habían congregado en
aceptar, por cuyo motivo nos consideramos altamente la Plaza Mayor y que se apiñaban en los balcones y
honrados y profundamente agradecidos. galerías de los edificios que la rodean, el Secretario del
A vos, señora, que ya como madre, esposa y Ayuntamiento, Sr. Grasa Zubeldía, dio lectura al acta
Reina contabais con el cariño y la comprensión de en la que constaba el acuerdo de la Corporación
/as mujeres lucenses, y 1.a adm'¡rac¡ón y el respeto de municipal de nombrar a Su Majestad el Rey Alcalde
/os hambres de estas tierras, debéis añadir ahora Perpetuo de la Ciudad de Lugo.
como compañera de nuestro Alcalde Perpetuo, ía El Sr. Notario hizo entrega a Don Juan Carlos del
lealtad y la devoción de todos. pergamino en que constaba el nombramiento, a la
Lugo, con el alba de este día, ha visto renacer vez que le impuso la Medalla Corporativa.

El Biey procede a descubrir la lapida conmemorativa de la visita real y de las obras de restauración reaUzadas en fecha reciente en
romana. La lápida ha sido colocada cerca de los cubos de la Puerta del Príncipe o de San Feman-do ^ sobre"un"monolito
de granito
11
 > ....::^¡ShSS^

La Reina Doña Sofía recibe una reproducción en plata de una de las zonas de la Muralla romana

Su Majestad el Rey Don Juan Carlos durante su visita al Falacia de

Eduardo"García"Bodnguez sobre temas referidos a los problemas quelaen Diputación Provincial, c»»versa/o". e\FresideIlte'_do"
la actuqlidad tienen planteados el territorio
e'"u.teresándose"por~ laso reaUzaciones que la Diputación ha llevado
a cabo los
en últimos tiempos y los proyectos que intenta
realizar en el futuro
12
 DISCURSO DE SU MAJESTAD EL REY
> ZS- _J

«
Os prometo que el Gobierno se ocupará a fondo

y de un modo constante de vuestros problemas»

«Me convertiré en vuestro permanente abogado»

«Juntos y unidos podremos hacerlo todo»

Querido Lugo, queridísimo Alcalde. No sé cómo agradecer, sinceramente, esta distinción que
me hace vuestro Alcalde y que me hace la población de Lugo, pero la llevaré con todo honor, y con
el todo honor que merecéis. .. Y agradecerles de verdad a todos que me sentiré con la Reina, de
verdad, muy cerca y como vuestro propio Alcalde.
Me alegra estar con vosotros, amigos de las tierras de Lugo, que de siglos habéis sido ejemplo de
lealtad a vuestros Reyes, y habéis querido que en muchos de vuestros pueblos, como Otero de Rey,
Castro de Rey y otros, el mismo nombre sea símbolo permanente de este vínculo directo con la
Corona.

Pocas ciudades de España y aún de Europa, tienen un origen tan ilustre, una fuerza espiritual
tan grande, como este Lugo que lleva el nombre de Augusto; al que rodean unas murallas tan com-
pleías, y tan acertadamente restauradas; y que, siendo una de las sedes episcopales más antiguas,
tiene el privilegio insigne de la adoración perpetua al Santísimo Sacramento, tan justificadamente
llevado al blasón de la región gallega.
Pero soy también consciente de que, al lado de los gloriosos legados de un pasado ilustre, Lugo
(como gran parte de Galicia) se enfrenta con serios problemas deaislamiento, de desarrollo insufi-
cíente, de emigración de sus hijos, de retraso en la industrialización. Veo con satisfacción que en
diversas partes de la provincia, y singularmeKte en el norte, comienzan prometedores esfuerzos de
gran inversión industrial, que vendrá a completar lo ya iniciado en el terreno agrícola, ganadero y
de las industrias agropecuarias, así como en el terreno minero.
Pero es mucho lo que nos queda por hacer, en todos los órdenes. Yo os prometo que el Gobierno
se ocupará a fondo y de modo constante de vuestras problemas, y que yo, después de recorrer vues-
tras tierras y comarcas llenas de belleza y de "saudade", me convertiré en vuestro permanente abo-
gado, pues en el corazón del Rey ha de estar especialmente el cuidado de sus subditos más necesitados.
Os pido el mayor espíritu de cooperación entre vosotros mismos, con las demás provincias de la
región gallega, y con todos los hombres de España.
Juntos y unidos podremos hacerlo todo. A ello os invita vuestro Rey, y para ello se os ofrece.
¡Viva Lugo!, ¡Viva Galicia!, ¡Viva España!
El discurso del Rey, que fue interrumpido en varias ocasiones por los aplausos de la multitud, ter-
minó entre una gran ovación y vivas a los Soberanos.
13
 Firma en el Libro de Oro de la Ciudad dirigiéndose acto seguido a la puerta de la fachada
principal. El público aplaudió a los Reyes durante
Los aplausos, que durante el discurso del Rey, todo el recorrido de la nave de la Epístola hasta la
sonaron clamorosos en varios párrafos del mismo,
aumentaron de intensidad al finalizar, a la vez que llegada a la puerta de la fachada principal, instante
los millares de lucenses repetían con entusiasmo los en que, al aparecer Sus Majestades, el gentío que
llenaba la Plaza y calles adyacentes, prorrumpió en
vivas dados por Don Juan Carlos.
estruendosas ovaciones y vítores.
Terminado el discurso, Sus Majestades se reti-
raron al salón de la Alcaldía. En el nuevo Libro de Los Reyes fueron acompañados hasta la salida del
atrio catedralicio por el Obispo de la diócesis y míem-
Oro de la Ciudad los Reyes pusieron sus firmas, ini-
bros del cabildo, quienes despidieron a Sus Majesta-
ciando así el Libro, tal como el Caudillo lo había
hecho en el Libro anterior. También firmaron en des al pie de la balaustrada de acceso.
Al salir de la Catedral, los Reyes se trasladaron
otro libro, obra maestra de encuademación de la
artesanía italiana y que es propiedad de la esposa del por la Ronda hasta la Puerta de SanFernando, donde
se habían congregado numerosas personas, que les
Alcalde.
aclamaron. Cerca de la antigua Puerta del Príncipe
-título dado a dicha puerta en honor de Alfonso XII,
Visita a la Catedral
cuando por ella entró con su madre Isabel II-, fue
Momentos más tarde, los Reyes, acompañados colocado un monolito, que lleva una inscripción en
por las autoridades y séquito, abandonaron el palacio lengua latina, redactada por el catedrático compos-
municipal para dirigirse a pie a la Catedral. El pú- telano Sr. Díaz, que dice:
blico, estacionado a lo largo del recorrido, no cesó de
aclamar un instante a Sus Majestades, sobre todo a
su llegada a la Plaza de Santa María. ANNO. BIS. MILÉSIMO
En el pórtico de la fachada norte, esperaba a Sus
M:ajestades el Obispo de la diócesis, revestido de pon- POST. CIVITATEM. A. CAESARE. AVGVSTO.
tifical, asistido por varios miembros del cabildo cate-
dralicio. Al llegar los Reyes, el Dr. Ona de Echave CONDITAM
les ofreció el agua bendita, dándoles a besar a conti-
nuación el Lígnum Crucis. Seguidamente, los Reyes
hicieron su entrada en el templo bajo palio, cuyas
IOAU. CJUtCLVS. HISPiNIiROM. REÍ.
varas eran portadas por los canónigos más antiguos
del cabildo catedral. El órgano interpretó la marcha ET. SOPMARECIÑA
del Antiguo Reino de Galicia, o Marcha de las Chiri-
mías, mientras las campanas de la Catedral, a las MOENIA. LVCENSIA. A. ROMANIS. EXSTRUCTA
que hacían eco'las de las iglesias lucenses, eran echa-
das al vuelo.
PVBLICIS. IMPENSIS. NVPER. RESTITVTA

Ante el Altar Mayor FELICITER. INVISERE.

La entrada de los Reyes en la Catedral revistió JVLII. A. D. MDCCCCLXXVI

una emoción especial. El público que llenaba las
naves guardó inicialmente un reverencial silencio que,
inmediatamente, fue roto por una salva entusiasta de Lo que, traducido al castellano, significa.
aplausos, tanto más emocionados cuanto que tenían En el año 2000, después de la fundación de la
lugar bajo las naves catedralicias de la exposición ciudad por Augusto, Juan Carlos, Rey de las Españas
perpetua del Santísimo Sacramento. y la Reina Sofía, felizmente visitaron las Murallas de
Los Reyes llegaron al Altar M:ayor postrándose de Lugo construidas por los romanos y restauradas en
rodillas sobre el suelo, permaneciendo unos instantes fecha reciente a expensas del Erario público.
en oración antes de dirigirse a los reclinatorios que
les estaban reservados al lado del Evangelio. El Alcalde, Sr. Notario Vacas, pronunció estas
Una vez que Don Juan Carlos y Doña Sofía ocu- palabras ante el monolito:
paron sus sitiales, el Obispo de la diócesis entonó la «Majestades: La Ciudad de Lugo celebra gozosa
Oración por el Rey, finalizada la cual se rezó una el bimilenario de su fundación, destacando dos efe-
estación al Santísimo que fue contestada por todo el marides: Esta visita de Vuestras Majestades, y la
público asistente, finalizando con el canto del "Tantum restauración en su parte externa de la Muralla Roma-
ergo", tras el cual monseñor Ona de Echave, una vez na. Ambas efemérides se sintetizan en este monolito
velada la custodia del Altar Mayor, dio la bendición que rogamos a Vos os dignéis descubrir».
con la Sagrada Eucaristía.
El Rey descubrió el monolito, que se hallaba cu-
bierto con la bandera española y el Alcalde hizo en-
Visita a la Virgen de los Ojos Grandes
trega a la Reina Doña Sofía de una reproducción en
Sus Majestades abandonaron el presbiterio y se plata de la Muralla, que se asentaba sobre un trozo
dirigieron seguidamente, atravesando entre el público de piedra de la Muralla misma y que era conmemo-
que abarrotaba las naves, hasta la capilla de la Virgen rativa del acto, atención que DoñaSofía agradecióen
de los Ojos Grandes, en donde oraron unos instantes, breves palabras.
14
 La Banda Municipal, bajo la dirección del Maes- Los Reyes agradecieron la entrega de la artística
tro Méndez, interpretó durante el acto varias com- placa en la que consta el título.
posiciones.
Los Reyes se trasladaron seguidamente al Pala- Almuerzo y concierto de un instrumento típico
ció Provincial, donde eran esperados por el Presidente LaDiputaciónofreció a SusMajestades un almuer-
de la Diputación, D. Eduardo García Rodríguez con zo, a los postres del cual el Presidente hizo entrega a
los restantes miembros de la Corporación. Después los Reyes de una gaita gallega y una zanfona, valiosas
de saludar a los soberanos, éstos pasaron, tras un obras de la artesanía Incensé, que fueron construidas
breve descanso, a una de las crujías del edificio, donde en los talleres de instrumentos típicos que tiene la
se hallaban expuestos numerosos paneles, explicati- Diputación en una de sus dependencias.
vos de las diversas realizaciones llevadas a cabo en Tras unas cordiales palabras del Sr. García Ro-
la provincia, a la vez que el Gobernador civil, señor dríguez que dijo que si el Príncipe Felipe, al que iban
Trillo y el Sr. García Rodríguez explicaron a Sus Ma- destinados aquellos obsequios, llegaba a tocar la zan-
jestades el momento actual de Lugo y su provincia. fona, instrumento que sólo seis personas tocan en Es-
Don Juan Carlos se interesó vivamente por los pro- paña, habría que ir a Madrid a escucharle, puesto
blemas lucenses. que sena como un milagro.
Entrega del título de Presidente del Aero Club Seguidamente Fernando López-Acuña, uno de los
artistas que manejan este instrumento, hizo una de-
El Presidente del Real Aeroclub de Lugo, señor mostración de la música de la gaita y de la zanfona.
Rueda Fernández, hizo entrega al Rey de título de La Reina se acercó para comprobar el funcionamien-
Presidente de Honor Perpetuo de dicho Club, a la vez to de la zanfona, interesándose también el Rey por
que hacía la presentación a Su Majestad de los ella y por el taller donde había sido construida^
miembros de la Junta Directiva y de los miembros A continuación, el Sr. García Rodríguez, Presi-
de honor del mismo, Sres. Falcón Rodríguez y Díaz dente de la Diputación, pronunció el siguiente dis-
Pallín. 'curso:

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA DIPUTACIÓN

Majestades: gustias, para que no se empañe con su lacerante
Para nuestra honra y júbilo, os encontráis exhibición el íntimo regocijo que sentimos por
este encuentro con Vuestras Majestades que de
entre nosotros dentro de esta Muy Ilustre, Noble
y Leal ciudad de Lugo, monumento eucarístico verdad tanto nos ennoblece; pero sí voy a for-
mular el ruego de que S. M. preste atención al
y recinto amurallado; pero Lugo no es sólo su
augusta y sacramental capitalidad, es también memorial que os hemos entregado y en el que
toda una provincia, la más extensa de Galicia, los problemas expuestos, por su magnitud y
donde a lo largo y a lo ancho de los diez mil ki complejidad, más requieren el estudio atento
que la mera exposición verbal.
lómetros cuadrados de su céltica geografía, sal- La provincia dé Lugo, que hoy os acoge con
picada de castros y de mámoas, viven cerca de
medio millón de lucenses que trabajan todo lo
honor, rica en posibilidades pero pobre en reali-
que pueden, soportando más de lo que debieran zaciones, está iniciando, lentamente y no exenta
de titubeos, un proceso de industrialización del
y, sin embargo, ríen, cantan y se divierten si
la ocasión se les presenta, porque nuestras gen que espera, sin duda, la creación de una riqueza
material sobre la que afirmar el inicio de un
tes, Señor, cuando la necesidad y la miseria
las oprime, con sobriedad galaica nuestros pai- desarrollo social en el que la emigración y la
incultura dejen de ser los dos grandes fantas.
sanos "non choran, érguense e vánse", emigran.
mas, de siempre inquietantes. Si en la provin-
Pues bien, Majestad, en nombre de esta Pro- cia en la que os encontráisse espera con alborozo
vincía me corresponde, como Presidente de su que cuajen las iniciativas industriales y se in.
Diputación, el inestimable honor de saludaros y cremento y se intensifique el proceso por una
así gozosamente lo hago para decir a los Reyes atención sostenida del Gobierno, cumpliendo
de España, con el fausto motivo de vuestra vi- una exigencia de equidad en el concierto unita-
sita oficial: ¡Sed bienvenidos a la provincia de rio de las regiones de España; los hombres que
Lugo! A esta provincia que hoy de corazón os os reciben y aclaman esperan que vuestro Go-
abre los brazos y os tiende la mano abierta en bierno comprenda que, junto a esa fuente de
prueba de amistad y con gesto de esperanza, riqueza que la industria comporta, riqueza im-
sentimientos que expresan la mejor y más res- personal que desarraiga, existe otra no menos
petuosa de las reverencias.
importante, me atrevería a decir, más importan-
Y Lugo, que tanto tiene que demandar a la te: La riqueza agrícola, ganadera y forestal que
Administración por el secular marginamiento subyace, inexplotada, en la entraña de un pai-
del que fue víctima, Lugo no obstante, hoy nada saje al que un gallego no sabe ni quiere renun-
os pide, hoy por su señorío a nada os apremia, ciar, porque constituye la raíz de su ser, en sus
hoy con elegancia sabe callar sus penas y an vivencias básicas. La compensación adecuada de
15
 las tres fuentes de riqueza darían el asiento ma- carecidaniente, la aceptéis en su nombre, como
terial justo a un modo galaico de ser español que recuerdo de vuestra visita a la provincia de
empezaría a sentirse liberado, por la esperanza Lugo.
del peso de la historia, de olvidos y de nostal- ¡Viva el Rey! ¡Viva la Reina! ¡Arriba España!
gias. Por lo demás, confiamos en que sean vues- También el discurso del Sr. García Rodríguez fue
tros ministros, los ministros de la Monarquía, interrumpido con aplausos en varios párrafos del
quienes responsablemente se encaren con nues- mismo, aplausos que se hicieron todavía más caluro-
tra problemática. Dolorosa emigración; carencia sos al final.
de puestos de trabajo; escolarización deficiente; EN LA ESCUELA DE ARTES APLICADAS
raquítica industrialización; deterioro de la eco-
nomía rural y, en suma, de tantas y tantas cues- Terminado el almuerzo, Sus Majestades salieron
tiones que por descuido o por lo que fuere, han del Palacio de San Marcos ocupando el vehículo que
conducido al alannante descenso deniográfico había de llevarlos a la Escuela de Artes Aülicadas v
de la provincia en los últimos lustros y a la Oficios Artísticos.
humillante circunstancia de que a estas alturas Al llegar a la Escuela, Sus IVCajestades, Ministros
sea la provincia española de más baja renta per y séquito fueron recibidos por el director del Centro
cápita". Lamento las sombrías pinceladas de acompañado del claustro. El Director General del
esta panorámica actual, pero la realidad se iin- Patrimonio Cultural y Artístico, D. Antonio Lago
pone por cuanto, en definitiva, somos una Pro- Carballo y el Comisario del Patrimonio Artístico
vincia potencialinente rica y, por lainentable pa- D. Ramón Falcón -a quien prácticamente se le debe
radoja, industrialmente inexplotada y económi- tamibién la construcción de esta Escuela-, acompaña-
camente depriniida. ron a Sus Majestades en el largo recorrido, explicán-
Termino ya, Majestad. Habéis llegado a una dolé los pormenores de la instalación, desde luego
provincia que bajando desde las cumbres neva- una de las mejores de España. Mostró gran interés
das de los Aneares -montañas cual las demás la Reina Doña Sofía por conocer planes de estudio,
de Lugo, que por su belleza las cantó Noriega, marcha de la Escuela, realizaciones, etc. La propia
como "veziñanzas d'o ceio"- se extiende por Reina tuvo en este 'Centro detalles muy simpáticos y
corredoiras, entre castañeiros, y carballeiras, de exquisita maternidad, cual fue la de besar a varios
para terminar adentrándose en la mar océana, pequeños y tomar en los brazos finalmente a una niña
allá en el litoral Cantábrico, junto a la Estaca vestida de gallega y llevarla bastante trecho conver-
de Vares, la punta más nórdica de la península, sando con ella. Tal fue la simpatía demostrada por la
donde nuestros leiros "lindan al Norte con In- Reina en este Centro por los niños que, cuando se dio
glaterra, mar en medio" porque entonces, en los cuenta, había quedado desplazada de la comitiva con-
viejos tienipos, la niar era del doniinio español. templando el baile de unas niñas que lo hacían en
Esto es Lugo, Majestad: riqueza posible y su honor.
pobreza real, esperanzas y teniores, vida endu- Finalmente, el Rey descubrió una placa que per-
recida y sentimientos blandos. Un pueblo que petúa esta visita de Sus Majestades a esta Escuela,
vive en comunidad, que en comunidad canta y repetimos, modelo entre todas las de nuestro país, a
baila, que en comunidad ama y odia, que en la que por fin se le ha puesto oficialmente ya el
comunidad se apasiona por la política y que en nombre de "Ramón Falcón", ilustre paisano, gran
comunidad sigue esperando una resurrección valedor, gran Incensé cuya actuación en beneficio de
posible. Un pueblo, en fin, que es hoy una pro- la provincia marca evidentemente un hito en la his-
mesa de concordia, si se le sabe concordar, en toria de Lugo.
los momentos que nos ha tocado vivir. Un pueblo
promesa que hoy os ofrezco creyendo interpre-
tar el sentir de esta provincia, señera y señora,
LOS ACTOS EN ARNEIRO
cargada de legiones y dé leyendas de épicas La finca "A Xoca" de la zona de Arneiro, en la
proezas y múltiples desengaños, toda ella y por Terrachá y en términos de Cospeito, donde se ha
entero, le pide hoy al Señor por intercesión de llevado a cabo la colonización de extensas tierras de
su santa Patraña, "nosa inadriña a Virxen d'os meseta Incensé, fue el grandioso escenario donde, en
Olios Grandes" que a vos, Majestad, y a vuestra la tarde del día 28 se celebró el acto de reunión de
egregia esposa la reina Sofía, para bien de Es- los Reyes con los agricultores de la provincia.
paña os conceda larga vida, mucha felicidad y Un día espléndido y un campo abierto, en el que
un fecundo reinado. más de cuatrocientos ómnibus e incontables vehículos
Y por último, Majestad, la Diputación Pro- ligeros vertieron esa carga humana de millares de
vincial de Lugo con la ayuda de uno de sus agricultores llegados de todo el territorio provincial
hijos predilectos, D. Antonio Fernández ya fa- que esperaban la llegada de Sus Majestades. No es
llecido, entre sus muchas actividades sostiene posible calcular el número de personas que se con-
un taller artesano para la confección de gaitas gregaron en el Arneiro, aunque se cifran en nías de
del país y zanfonas, y por los artesanos de dicho sesenta mil las que acudieron a recibir a los Reyes.
taller se ha confeccionado una gaita y una También de otras provincias gallegas acudieron a la
zanfona, cumpliendo acuerdo corporativo, con finca "A Xoca" labradores con el mismo fin.
destino a Su Alteza Real el Príncipe Felipe, he- Desde Lugo al lugar de la concentración, en los
redero de la Corona de España, os ruego en- diversos pueblos del trayecto se habían levantado
16
 Numerosas pancartas de saludo a los Reyes y de peticiones a los mismos aparecieron entre la multitud congregada en la extensa
Uaaada de Colonización

arcos con palabras de salutación y pancartas con del sol que brillaba en toda su intensidad, y que le
slogans" varios. Los vecinos de dichos pueblos, en produjo una afonía. Durante unos minutos el Gober-
especial los de Riberas de Lea, aclamaron a los Reyes nador, Sr. Trillo, siguió leyendo el discurso de Rosón,
a su paso. hasta que éste, recuperado de su afonía y entre
A las cinco y cuarto llegaban los Soberanos a la grandes aplausos pudo reanudar la lectura:
finca. En aquel momento un impresionante clamor
Majestades:
de vivas y aplausos se extendió por "O Chao" o
llanura da Terrachá, donde la Obra de Colonización Aquí tenéis en la meseta lucense - la más dila-
ha realizado la importante transformación de un te- tada y uniforme de Galicia- la Comarca singular
rreno inculto en praderías y tierras de labor. llamada CHAIRA y TÉRRA CHA, que, intensamente
Los Reyes subieron a una tribuna, tras atravesar romanizada, guarda a través del tiempo su antigüe
a pfe un trozo de terreno, que los agricultores pugna- fisonomía. Por ella, fluye el Miño que nace próximo
ban por invadir para estrecharles la mano. Con los y se nutre y crece .hasta ganar su anchura y serenidad.
Reyes habían llegado a Arneiro las Autoridades y re- y aquí están, en cálido homenaje a Vuestras Ma-
presentaciones que les habían aconipañado en Lugo. ¡estades, los campesinos gallegos; por tanto, el cora-
Una niña, María Cristina López Rodríguez, hija zón de Galicia.
del Alcalde de Cospeito, hizo entrega a Doña Sofía
de un ramo de flores.
- / -
Los aplausos y vítores, que habían aumentado al Vuestra augusta presencia, nos anima a recordar
aparecer los Reyes en la tribuna, hicieron que du- que este pueblo, especialmente dotado para ¡a con-
rante un rato los ]V[onarcas se viesen obligados a vivencia, esíuvo, por largas etapas, marginado y sintió
saludar con la mano para corresponder a aquellos desamparo y necesitó reconcentrarse en sí mismo.
actos de adhesión a sus personas y a la alta represen- Pero esta incomodidad, soportada con resignación, no
tación que ostentaban. amenguó sus calidades entrañables y por eso, para
Al fin, hecho el silencio, el Presidente de la recibir a los Reyes de España, la Galicia campesina
Cámara Sindical Agraria, de la Unión Territorial de hace hoy romería, en esta planicie y se presenta ante
Cooperativas del Campo y Procurador en Cortes por Vuestras Majestades, tal como realmente es, gene-
Lugo, D. Antonio Rosón Pérez, pronunció el siguiente rosa y noble, sin nieblas, ni reservas ni complejos de
discurso, interrumpido un momento a causa de un inferioridad, segura del arraigo, el talento y la tena-
leve desvanecimiento ocasionado por el intenso calor cidad de sus hijos.
17
 .^
íÍr p-^' ^'. ^'^^:,

^^S&sS^
'->^^%^-'
^

Otro aspecto de "A Xoca" durante el acto celebrado en O Arneiro

Desde su morada, este pueblo, no ha perdido cionalización y de v¡d\a pública. La Galicia popular
jamás /a conciencia de haber contribuido, decisiva- -de campesinos y marineros- fue, hasta nuestros
mente, a la realidad histórica de España: Galicia sabe días, Ja tierra del derecho privado y es evidente que
que España arrancó de aquí, sobre la fuerza creyente el gallego antepuso la vida privada a la vida pública,
del Sepulcro del Apóstol Santiago, gracias a la cual quedándose en una especie de «statuquo» psicológi-
se hicieron y afifímaron los reinos de 'España y entró camente defensivo, favorecido porque las leyes gene-
en ellos la Europa en formación. Desde entonces, tiene rales y la organización administrativa, desconocieron
Galicia vacación europea. Y Galicia reclama también la constitución socio-económica dei país, extendida
estimación para el hecho sociológico de su división en unidades parroquiales por millares de caseríos;
en dos grandes humanidades: la que está aquí, en las porque el interés colectivo, fue desatendido o atendi-
consabidas circunstancias, cerrada en círculos depri- do con tibieza y porque las versiones de la Política
midos, y la mayoritaria que, emigrada en tierras aje- en Galicia, no fueron sinceras y los campesinos y
ñas, ha tenido también cuenta de i/a imagen de España, marineros estuvieron, durante muchos años, práctica-
en los países de su estirpe, desde que éstos hicieron mente eliminados de la vida pública. De ahí que,
su independencia manteniendo viva, en ellos, la per- históricamente hablando, podamos decir, en términos
sonalidad espiritual de procedencia, con obras y altos generales, que en nuestras parroquias y caseríos no
ejemplos de solidaridad y abnegación. Por eso, os habían entrado ni el a/ima municipal, ni la acción dei
pedimos, SENSOR, que no se desconozca que en el Estado.
éxodo de esta humanidad gallega, desgajada, está la Pero Galicia es pueblo y no quiere ser «masa";
epopeya de un pueblo, que neoesitó emigrar por su por eso no hay aquí, multitud amorfa; hay pueblo;
cuenta y lo hizo, muchas veces, a la buena de Dios, justamente, en la diversidad real de las comarcas lu-
en condiciones adversas. guesas, enriquecida por las brillantes representacio-
La personalidad de Galicia está afirmada, como nes agrarias de las provincias hermanas.
producto natural, en la corriente histórica española,
- //
por la lengua, la unidad geográfica de su territorio, la
tradición cultural, ,1a iocal¡zación del hombre por la Sabemos, SEÑOR, que cuando se habla de lo
tierra, el régimen de familia, las actividades y formas agrario, hay que referirse- siempre a la crisis de lo
económicas, las costumbres y el folklore. Pero no es agrario, que tiene remota procedencia y renace, como
menos cierto que esta realidad, sin dinamismo, se el ave Fénix, de sus cenizas. Pero ahora, la crisis
desvanece, en largos silencios, par falta de institu- que estamos conllevando se ha salido de los moldes
18
v^..

\/

Impresionante aspecto que ofrecía la planicie de "A Xoca" en la Colonización de Terrachá durante el acto allí celebrado, en el que
los" Reyes fueron aclamados por millares de labradores y durante el cual Don Juan Carlos pronunció un importante discurso

clásicos y ofrece aspectos graves. El mundo rural 2. Estimando que el centralismo es un alemen-
gallego se debilita y, en algunos casos, se vacia, to paralizante, el sector sgrario demanda, sin recelo,
porque ha perdido el sentido histórico, articulado y la AUTONOMÍA de Galicia. La Región necesita expre-
orgánico, y la verdad es que no hemos acertado a sión institucional, su reconstrucción como ente colec-
poner, 'en su lugar, de cara al año 2000, nada que tivo, para una más estrecha integraciónde la agricul-
ofrezca confianza. tura en la Sociedad y para el desarrollo, que no será,
Pero nadie duda ya que este tiempo que nos ha en definitiva, más que el resultado de su esfuerzo
tocado vivir es tiempo de profundos cambios. E:l pa- colectivo. Y no se trata de desgajar nada, ni desatar
sado no puede ser más que como fue y no debQmos con particularismos históricos, ilazos entrañables y
prescindir de él porque es nuestro, y por tal hemos vitales, sino de lo contrario, de enriquecer, por la vía
de tenerlo sin necesidad de repartir yerros y sin que- de una eficaz distribución del poder y las competen-
jarse más, porque como dice Gradan, la queja trae c/as, la unidad política de España.
descrédito. Los campesinos gallegos desean expresar,
en esta alta ocasión, su voluntad de que florezca, en
3. PermitkSnos, que en un examen de conciencia,
el País, una sensibilidad política capaz para percibir nos preguntemos: ¿Hastaqué punto sería lícito pres-
cindir en Galicia de la explotación familiar agraria, de
nuevos caminos y posibilidades y claman por una
tan profundas raíces, para cambiaría por otras formas
Galicia futura en la que se tengan en cuenta su etnia,
sus condiciones naturales, su riqueza potencial, su ofe explotación?
minería, las posibilidades reales de su ¡ndustríaliza- Nos parece que osa realidad no debe cambiarse
don conveniente; todo ello con objetivos claros, a por muchas razones. Por ser una constante natural,
escala regional, que despierten la ilusión colectiva y mantenida en el tiempo; porque satisface la necesi-
se desarrollen y cumplan con la participación de los dad apremiante de tener cuenta de Jas comunidades
interesados. rurales, absolutamente necesarias para que el agro
Y desde esa actitud van a permitirse, exponer de Galicia no se deshumanice; porque la propiedad
breve y lealmente, ante su Rey, algunas proposicio- rural requiere continuidad en el tiempo, en la respon-
nes o categorías concernientes a ese quehacer: sabilidad y en el esfuerzo y para esto, hay que edifi-
/. Las singularidades civiles de Galicia, preci- caria a escala de la familia y porque, en definitiva,
san su propia y adecuada regulación, para conservar también se hace indispensable, en la producción agra-
y actúa]izar lassustancias y eliminar, en su caso, fac- ría, la subsistencia de la iniciativa privada, en .la
fores de iftercia y contradicciones. dirección y en el riesgo.
19
 ; \,"

Su Majestad la Reina Doña Sofía estrecha la mano de uio de los asistentes al acto celebrado en "A Xoca"

El problema reside en que la salvaguardia de la debilidad de las explotaciones, han revestido, desde
explotación familiar agraria precisa de una hacienda siempre suma gravedad y hay que sustituir esa comer-
suficiente y autónoma y las familias campesinas ca- cialización, anacrónica y abusiva, por otra raciona! y
recen en Galicia - hablando en términos generales - responsable, con sentido social, que haga la oferta t¡-
de esa autonomía. La simple consideración de que pificada y solidaria e impida que gane mucho más el
se cuenten, en la Región 375.000 empresarios, es su- que trafica que el que produce. Para eso los campesi-
f ¡dente para conocer que, aún supuesto el máximo nos precisan especiales asesoramientos y tutelas y
aprovechamiento de los recursos, con la aplicación es aquí donde, de manera especial, deberá abrirse
de las más avanzadas técnicas, no hay posibilidad de paso ,/a cooperación, alentada y favorecida desde
dar cabida, con rentabilidad, a ese número de empre- arriba, para que la oferta sea obra colectiva, de los
sas ni es dable que puedan conseguir todas, algo propios interesados, que remate y tire por el proceso
más que una pobre y desangelada subsistencia. productivo fundamentalmente establecido, como antes
La cuestión está, en que las circunstancias se decíamos, en régimen de gestión privada y libre.
modifiquen de tal manera que, reducidas en número, 5. Son tan fuertes nuestras peculiaridades agra-
puedan quedar empresas que aseguren verdadera- rías que también se proyectan a la reforma sindical
mente la independencia económica de las familias. Y que tiene aquí naturaleza especial, desprendida del
e/ problema, se agudiza por la necesidad primordial sentido clasista, porque prácticamente, en eS agro
de que las familias que en ciertas zonas deban aban- gallego, no hay clases, ni puede haber conflictos de
donar el campo, o las que tengan que completar sus capital en una economía descapitalizada, ni se cumple
ingresos en otras actividades, cuenten aquí, sin sufrir aquí la ley de i/a concentración. Lo que el sindicalismo
el trauma de la emigración, con empleo y medios agrario tiene que reivindicar en Galicia, son progra-
suficientes. mas y acciones que hagan frente, de verdad, a los
Esta posibilidad solamente podrá lograrse abrien- problemas de comunicaciones, electrificación, vivien-
do caminos a la industrialización. da, sanidad, seguridad social, mejora del medio rural,
4. Parejamente, la dinámica de las explotaciones ordenación parcelaria y de las explotaciones, educa-
agrarias, exige atención especial a los problemas de don y formación de los agricultores. El problema
comercialización. La comercialización de la produc- soc/a/ de Galicia está en esas necesidades que enca-
don agraria gallega, es todavía más complicada y denan el agro y determinan su falta de rentabilidad.
difícil que la producción. Por eso decimos que es razonable que el sindica-
Las especulaciones montadas sobre e¡ sector //smo agrario se organice y fortalezca, con unidad de
agrario de Galicia, favorecidas por la dispersión y la acción, de cara al futuro, a nivel regional y es conve-
20
niente que las agrupaciones campesinas. proscriban, mitidme, SEÑOR,que al final de mis palabras os eleve
ellas mismas, severamente, todo intento de subordi- un Memorial que recapitula nuestras peticiones bási-
nación a cualquier aparato político, sin perjuicio, na- cas, con la súplica de que os dignéis ser valedor de
turalmente, de las actividades políticas que corres- /as mismas.
panden, como ciudadano, a cada agricultor. y ya termino: Decía D. Francisco de Quevedo que
6. Aquí mismo, en donde estamos, se cumple «/os o/os de,l Príncipe son la más poderosa arma».
una experiencia aleccionadora. Esta TÉRRA CHA, en ¿-os campesinos gallegos quieren alcanzar las metas
la extensión de unas 3. 000 hectáreas fue transformada propuestas desde el umbral de vitestro reinado.
por el Instituto Nacional de Colonización ahora por GUACIAS, SEÑORpor vuestra presencia en compañía
I RYDA. La zona era, hace 20 años, un erial, cubierto de SU MAJESTAD, .la Reina. Estamos jubilosos. GRA-
de brezo, tojo y heléchos. Ahora se cuentan aquí 189 CMS, SEÑOR .por habernos concedido audiencia en
explotaciones familiares, con sus centros cívicos y este agro túcense, en donde podemos preguntarle a
cooperativos y sus titulares - los llamados colonos - la tierra lo que quiere.
tienen, con su trabajo, un censo de 3.000 cabezas de La tierra - esta tierra- quiere pasar de la ínsa-
ganado vacuno, obtienen 10 millones de litros de leche tisfacción a la esperanza para alcanzar la plenitud.
al año; 250. 000 kilos vivo, de carne vacuna; explotan Y presiente el futuro y hace suyos Jos versos de
aves y ganado porcino, cosechan patatas y hortalizas Pondal, nuestro Bardo vidente:
y alcanzan, con todo ello, producciones que cifran, en
suma, 235 millones de pesetas año. /. /Vos tempos futuros - ben vexo -
Estos resultados reflejan el desafío de la TÉRRA dos filias dos celtas - os eraros exempros -
as grandes proezas, - os ilustres feitos -
CHA, a las 350.000 hectáreas de monte con que cuen-
ta solamente la provincia de Lugo susceptibles de ben vexo, ben vexo, nos futuros tempos!
aprovechamientos forestal y ganadero. Por eso, per- ¡Vivan los Reyes de España!

DISCURSO DE S. M. EL REY
«Quero reconocer diante de vos o muito que España
debe a estas térras e ao traballo dos seus homes»
«Galicia ten hoxe unha tarefa importante no destiño do país»
"Gracias querido Antonio, por tus palabras y por volver a ponerte bueno tan pronto.
Agradezco las palabras sinceras que acabáisde dirigirme y que creo representan los deseos
de este noble pueblo campesino de Galicia. E^tad seguros de que vuestras aspiraciones serán
consideradas a fondo. Quiero especialmente señalar que vuestro anhelo de asegurar y enrique-
cer la unidad de España por la vía de una juíta y eficaz distribución del poder, y las compe-
tencias, en lo político y administrativo, es sin duda el camino para hacer realidad una Patria
variada y fuerte, unido en todo lo esencial y limpia en sus peculiaridades que nos marcan indele-
blemente su verdadera fisonomía.

Después de recorrer una gran parte de Galicia y haber tomado contacto con sus habitantes,
voy a dirigiros en esta lengua, tan bella y melódica, que fue elegida por el Rey Sabio para cantar
a Nuestra Señora, unas palabras:
"Campesinos, labregos, homes e mulleres do campo galego: vos representades a Galiza de
sempre, as tradiciós máis enxebres e vellas dun pobo nobre e xeneroso, que hoxe ten fillos polo
mundo inteiro. Eu, o voso Reí, quere reconocer diante de vos o moito que España debe a estas
térras cao traballo dos seus homes. Galiza, nai fecunda, térra amorosa, ten hoxe unha tarefa
importante no destiño do país: traballar pra facer unha Españanova, xusta é rica. Que esta fe
no Cabaleiro Santiago, nos leve lonxe polo camino da libertade e do progreso d España.
Homes e mulleres, gritade conmigo: ¡Viva Lugo!, ¡Viva Galiza!, ¡Viva España!".
21
 Calurosos y prolongados aplausos culminaron Y al hablar de posibilidades académicas, quisiera
estas palabras directas y cariñosas del Rey de España. en este momento, porque lealtad obliga y los villal-
Acto seguido, y tras despedirse de las personali- beses somos leales, traer a la memoria de todos un
dades que les acompañaban, Sus Majestades bajaron recuerdo. Recordar, que si Roma se sintió orgullosa
de la tribuna, y a pie, se dirigieron hasta la carretera, de llamarse la Patria de rectórico Cicerón o del his-
siendo aclamados por la multitud que se congregó a toriador Julio César; nuestra Villalba siente un legíti-
lo largo del corto recorrido, correspondiendo Don mo orgullo de poder decirse la patria de los académi-
Juan Carlos y Doña Sofía con cariñosos saludos. eos Fraga Iribarne y Basanta Silva.
y c/esde hoy, Majestades, los víllalbeses todos,
LOS REYES EN VILLALBA nos sentimos tremendamente orgullosos de tener la
dicha de que esta excepcional tierra haya sido pisada
Desde O Arneiro los Reyes se trasladaron a Vi-
por nuestros Reyes, los Reyes de España.
llalba, donde eran esperados por numerosísiinas per-
¡Vivan los Reyes!, ¡Viva Galicia!, ¡Viva España!
sanas, que pugnaban por acercarse al coche en que
hicieron el viaje Sus Majestades, que .. estrecharon Contestación del Rey
cordialmente la inano de las que pudieron acercarse
Terminado el discurso del Alcalde, Don Juan
a ellos. El Alcalde de la villa de los Andrade, don
Carlos, en medio de atronadores aplausos y gritos de
Francisco Roca Agras, saludó al Rey, y doña Pilar
¡Juan Carlos, Juan Carlos! y ¡Sofía, Sofía!, dirigió
Pedreira de Roca hizo entrega de un ramo de claveles
unas emocionadas palabras a los villalbeses en las
a Doña Sofía.
que expresó su satisfacción por encontrarse en Villal-
En una tribuna levantada al efecto se hallaban,
ba, tierra que ya cono'cía a través de conversaciones
con la Corporación municipal, que fue saludada por
sobre la misma con los señores Fraga Iribarne y
los Reyes, los ex-Ministros Fraga Iribarne y Robles Robles Piquer. Agradeció el cordial recibimiento que
Piquer, que a su vez saludaron a los Soberanos con
le hacían a ély a la Reina, y prometió dedicarse con
los que conversaron cordialmente.
todo su esfuerzo a mejorar esta comarca al igual que
A continuación, el Alcalde de Villalba dirigió a
las restantes de Galicia y de España. El final de la
los Reyes, entre los aplausos de las numerosas perso-
intervención del Rey fue acogido con nutridísimos
ñas allí congregadas, el siguiente saludo:
aplausos del público que había acudido a recibir a
Discurso del Alcalde de Villalba Sus Majestades, que tras despedirse de las autorida-
des locales, y de manera afectuosa de los Sres. Fraga
Majestades: Nuestras más expresivas gracias Iribarne y Robles Piquer, ocuparon nuevamente sus
por el honor insigne de venir aquí a compartir estos automóviles, entre los vivas delirantes de los villal-
momentos, que en el alma de todos los viIIa.1beses beses, para dirigirse al campo de fútbol, donde se
quedarán >en recuerdo indeleble de esta visita. encontraba una flotilla de cuatro helicópteros, en uno
Tenéis delante de vosotros a un especiante pue- de los cuales emprendieron seguidamente viaje de
blo, que al conjuro de vuestros nombres, lo ha dejado regreso a Santiago de Compostela, no sin antes recibir
todo para venir a victorearos y sobre todo a escucha- de manos del Alcalde una reproducción en plata de
ros; porque sabemos y tenemos la esperanza de que la Torre del Castillo de Villalba.
vuestro reinado llevará a España a su prosperidad, Acompañaban a Sus Majestades en esta histórica
libertad y progreso. visita a Villalba, los ministros de Obras Públicas, que
Este pedazo de Gaíicra que. pisáis, feraz como lo era también de Jornada, D. Leopoldo Calvo-Sotelo
muy pocos otros, surte en parte los mercados de ¡a y Bustelo, y de Relaciones Sindicales, D. Enrique de
comarca y el día que esté debidamente explotado será la Mata Gorostizaga, así como el teniente general
una gran despensa de la Nación; pero donde Villalbg Campano, Director General de la Guardia Civil; Go-
quiere estar en vanguardia, y no cejará en su empeño, bernador civil de Lugo, D. José Antonio Trillo y
es en que su juventud reciba la más idónea formación; López Mancisidor; Comisario Nacional del Patrimo-
pues esta tierra pródiga en mentes privilegiadas no nio Artístico, D. Ramón Falcón Rodríguez, , y otras
debe permitir que por falta de concentraciones esco- diversas autoridades nacionales y provinciales, entre
lares y posibilidad académicas, ya de antemano se las primeras el Secretario General de la Dirección Ge-
encuentre marginada. neral de Seguridad, d.oii Joaquín Díaz Moreno.

Así terminó la jornada histórica en que Lugo y su provincia conocieron a sus Reyes y en la que tambiéa
los Reyes conocieron a la provincia, sus gentes, sus problemas, sus tierras.
De este mutuo conocimiento han de salir, sin duda, beneficiosos resultados, porque el territorio lucense
no podría tener mejor valedor para que a esos problemas se preste la atención que esperan y merecen que
Don Juan Carlos, que ha podido ver a los miles de agricultores de la provincia conio un forniidable eleniento
vivo sobré el que ha de asentarse nuestra prosperidad económica, ya que, en definitiva, siempre ha sido y será
el campo el productor de alimentos y de materias primas, que son la base de todo el resto de la actividad de
una nación.
LVCVS se complace en dejar constancia en estas páginas de los actos de una fecha, que así como ha que-
dado reflejada en documentos y libros de firmas y páginas de discursos, ha de quedar también fijada de modo
perenne en la memoria de cuantos han tenido el privilegio de haberla vivido.
22
 EL EXCMO. SR. D. EDUARDO FERNANDEZ COMBARRO
NUEVO GOBERNADOR CIVIL DE LUGO

Sustituye en el cargo al Sr. Trillo y López Mancisidor

Solemne acto de toma de posesión

-^53S-?ffiS¿-- -- ---s-?:. ;.'. "-"^. ^;, ;^^-^

El Excmo. Sr. D. Eduardo Fernández^ Combarro^ nuevo Gobernador civil de la provincia, que ha venido a sustituir en el
al Excmo. Sr. D. José Antonio Trillo y López Mancisidor

En Consejo de Ministros celebrado en agosto pa- estudio de la economía, de las dificultades, de la

sado, fue nombrado Gobernador civil de Lugo don elevación del nivel de vida de cuantos viven en el
Eduardo Fernández Combarro, cesando en el cargo el campoíy del campo.
Excmo. Sr. D. José Antonio Trillo y López Mancisi- El título de Ingeniero Agrónomo que ostenta el
dor, que estuvo en el mando de la provincia sólo algu- nuevo Gobernador es, precisamente, el más adecuado
nos meses, durante los cuales dejó constancia de su para captar la realidad de nuestra tierra y para buscar
actividad y de su interés por la tierra túcense.
el modo de dar solución a problemas que las circuns-
El Sr. Fernández Combarro llega al cargo trayen- tancias actuales han agravado. Por otra parte, él co-
do tambiénel propósito de enfrentarse con los proble- noce ya la provincia, pues hizo los estudios de Bachi-
mas que afectan a los lucenses. Su preparación para llerato en uno de los Institutos de la misma, y por
darles soluciónes, sin duda, base de su éxito. No hay haber prestado sus servicios en el IRYDA, llega ya al
que olvidar que la provincia es eminentemente agrí- cargo con la experiencia que ha de facilitarle una
cola y que, como tal, los mayores esfuerzos de los fecunda labor en el ejercicio de su función de orien-
que dirigen sus destinos han de orientarse hacia el tación y de mando.
23
 Ofc

Foto 1.-El Secretario del Gobierno Civil, Sr. Fernandez Rancaño, da lectura al Decreto de nombramiento del nuevo Gobernador.
Foto 2.-AI acto de toma de posesión asistieron numerosas personas de Lugo, de la provincia y de otras vecinas
24
 La presidencia del acto. En el centro, el Subdirector general de Política Interior, Sr. Bravo Lozano. A su derecha el nuevo Gober-
nador civil, Sr. Fernández Combarro y a su izquierda el Gobernador saliente, Sr. Trfllo y López Mancisidor

Los momentos presentes, en los que la vida polí- Cortijo Elizalde. Allí le esperaban el Presidente de la
tica alcanza nueva diniensión, necesitan tainbién en Diputación Provincial, Sr. García Rodríguez. al que
los que gobiernan unas dotes de serenidad, prudencia acompañaba el subjefe provincial del Movimiento,
y capacidad de diálogo y al mismo tienipo de firmeza. Sr. Cadórniga Carro, que saludaron al nuevo Gober-
nadar de Lugo y a su esposa.
Dotes que el Sr. Fernández Corubarro ha deinostrado
poseer y que han de servirle para vencer las dificul- En el Gobierno Civil
tades que puedan presentarse.
LVCVS, al saludar respetuosamente al nuevo Go- En el Salón del Trono del Gobierno Civil se ha-
bernador y felicitarle por el nombrainiento para el liaban reunidas, además del personal de la entidad,
cargo, le augura y le desea muchos éxitos, que sin numerosas personas, entre las que figuraban repre-
sentaciones de diversos organisnios provinciales y lo-
duda ha de alcanzar, en el inando de la provincia, a
cales, Alcaldes de municipios provinciales, cargos de
la vez que espera que todos los lucenses le presten la la Delegación Provincial de Agricultura y de otras
necesaria cooperación, ya que, como ha dicho Su Ma- regionales, directivos de entidades deportivas y varios
jesta del Rey en repetidas ocasiones, el futuro de industriales de la capital y provincia.
España tenemos que hacerlo todos, y todos debemos Asimismo esperaban al Sr. Fernández Combarro
cooperar a que Lugo y sus tierras logren la prosperi-
el Gobernador civil de Orense; el ex-Gobernador civil
de Lugo, Sr. Otero Aenlle; los Procuradores en Cor-
dad que todos deseanios y que el Sr. Fernández Coni-
tes por la provincia, Sres. Rosón Pérez, Pedrosa Latas,
barro ha de procurar lograr con su celo, actividad, Urgorri Casado y Rivera Franco; el Delegado de In-
experiencia e inteligencia, demostrados ya en los formación y Turismo de Toledo, Sr. Bravo Lozano y
cargos anteriormente ejercidos. otras personalidades, entre las que figuraba el Gober-
nador saliente, Sr. Trillo.
Los actos de toma de posesión Al hacer su entrada en el Salón del Trono el
Sr. Fernández Combarro fue recibido con grandes
El día 16 de agosto llegaba a los límites de la aplausos y saludado por los allí reunidos, mientras su
provincia de Lugo el Excmo. Sr. D. Eduardo Fernán- esposa recibía un ramo de flores de manos de la es-
dez Combarro, acompañado por su esposa, doña Rosa posa del Alcalde de Lugo.
25
 Autoridades que asistieron al acto,
^en^e de Lugo
eVAlcaldetos ?"^"?a ^p^^n^ Militar
y el Gobernador,, ^/a^D/ r^\ Frovi el GobemadOT civil <le orense'
de la Plaza y d^%

Varias intervenciones zas. Es preciso que creamos en la voluntad popular y

sirvamos al país con estas miras. Yo así lo haré si-
El acto de toma de posesión lo inició el Subdi- guiendo apasionadamente el programa del Gobierno
rector de Política Interior, Sr. Bravo Lozano, que Suárez.
concedió la palabra al Secretario General del Gobier- Después se refirió a la parte afectiva y dijo que
no Civil, Sr. Fernández Rancaño, que dio lectura a se siente un lucense más porque es nacido de la otra
los Decretos de cese del Sr. Trillo y López Mancisidor orilla del Eo, de esas tierras a cuyos hombres los pro-
como Gobernador de Lugo y del nombramiento del píos asturianos los califican de gallegos. "Allí habla-
Sr. Fernández Combarro para sustituirle en dicho mos un gallego muy especial". "Yo espero que a me-
cargo. dida que pase el tiempo pueda ir imbuyéndome de ese
Seguidamente pronunció un discurso el nuevo espíritu vuestro y que muy pronto me consideréis un
Gobernador, el cual comenzó agradeciendo a todos su gallego más". Dedica unas palabras muy cordiales a
presencia en el acto y de manera especial a los que su antecesor, ruega al Sr. Bravo Lozano traslade al
se habían trasladado de sus lugares de residencia o Presidente del Gobierno sus respetos y su incondicio-
de su trabajopara acompañarleen aquellos momentos. nal adhesión por la confianza que en él ha depositado
Agregó que al iniciar su trabajo como Goberna- y termina con un emocionado viva al Rey y a España.
dor civil quería presentarse a todos, porque con todos El Sr. Fernández Combarro fue muy aplaudido.
tenía que desarrollar su labor futura, si ésta había de
tener los resultados que esperaba. Habla el Sr. Bravo Lozano
_Soy -dijo-, Ingeniero Agrónomo y aprendiz A continuación hizo uso de ¡a palabra el Subdi-
de sociólogo, sobre todo de la Sociología del campo y rector General de Política Interior, Sr. Bravo Lozano,
de los hombres que en él viven y puedo anticiparos el cual comenzóseñalandoel hecho de que aquel acto
que todo el tiempo que tenga disponible a ellos he de se había esperado fuese sólo algo íntimo, pero que
dedicárselo. esas previsiones habían sido desbordadas por la pre-
Después dijo que políticamente es un hombre de senc/a de numerosas personas, que habían querido
la generación de los 40, procedente del SEU y que asociarse en el saludo y bienvenida al nuevo Gober-
estudió y trabajó bajo la capitanía de Franco. nador y en ,1a despedida al saliente.
_Iniciamos -agregó- un nuevo capítulo en la A continuación dirigió unas cordiales palabras al
historia de Españarepleto de insospechadas esperan- Sr. Trillo y López Mancisídor por su brillante ejecuto-
26
 El nuevo Gobernaáor civil pronuncia un discurso

ría al frente del Gobierno Civil de Lugo y a la ñficacia despidió del Sr. Fernández Combarro, con el que sos-
que durante el ejercicio del cargo había tenido su tuvo una cordial conversación. También fue despedi-
función. do, entre aplausos calurosos de las numerosas perso-
En cuanto al nuevo Gobernador, dijo que es un ñas que se hallaban reunidas en el Salón del Trono
técnico, que ha desarrollado su labor en el campo y del Gobierno Civil, que le hicieron presente su afecto
que en Lugo ha de encontrar, sin duda. ocasiones de y que fueron una elocuente prueba de las amistades
poner a prueba su eficacia profesional y su buen ta- que el Sr. Trillo y López IVtancisidor supo captar en
lante político. Lugo, donde ha dejado un grato recuerdo de su paso
Dijo además que hallándose la nación y la provin- por el mando de la provincia, como lo ha dejado, por
da en unos momentos de desarrollo de Ja industria- su simpatía y actividad en las coniisiones que presidió,
¡¡zacíón, él tiene la esperanza de que la provincia de su distinguida esposa.
Lugo ha de tener un futuro de prosperidad y rico en Seguidamente, se dio por terminado el acto de
posibilidades.
toma de posesión del cargo de Gobernador civil de la
Expresó a continuación su deseo al Sr. Fernández provincia de Lugo por parte del Sr. Fernández Com-
Combarro de que en el ejercicio del cargo tenga mu- barro. Este recibió las felicitaciones de los asistentes
chos aciertos. Y terminó diciendo que esperaba y de- al acto, que le hicieron, además, presente su adhesión
seaba también que cuando el Sr. Fernández Combarro e hicieron votos porque su gestión en la provincia sea
abandonase el cargo, los que entonces se hallaban todo lo eficaz que todos le desean y que, sin duda,
presentes en el acto pudiesen hablar de él con el llevará a cabo el nuevo Gobernador, cuya preparación
mismo afecto con que ¡o hacían del Sr. Trillo y López profesional y técnica es la más conveniente a la pro-
Mancisidor en el momento de cesar como Goberna- vincia de Lugo.
dor civil.
El Sr. Fernández Combarro agradeció las felici-
El Sr. Bravo Lozano fue también muy aplaudido. taciones de los presentes, agradeciendo a la vez las
El Sr. Trillo se despide promesas de colaboración. Finalmente, el nuevo Go-
bernador se dirigió a sus habitaciones del Gobierno
Terminado el acto oficial, el Gobernador civil sa- Civil, dándose así por terminado el solemne acto de
líente, D. José Antonio Trillo y López Mancisidor, se toma de posesión.

27
 »

El Subdirector general de Política interior, felicita al Sr. Fernández Combarro después de posesionarse éste de su cargo

Terminado el discurso pronunciado por el nuevo Goberna-

dor civil, que fue aplaudido calurosaniente por los asistentes al
acto de toma de posesión del cargo, entre los que se hallaba el
Gobernador saliente, Sr. Trillo y López Mancisidor, el Subdirec-
tor general de Política Interior, Sr. Bravo Lozano, felicita calu-
rosamente al Sr. Fernández Combarro, que agradeció esta feli-
citación, así como las de las Autoridades, representantes de
Organismos oficiales y de particulares, que se habían congregado
en el Salón del Trono del Gobierno Civil.

28
 I Ü 7 LA PROVINCI

Se celebró en !a
villa de
Portomarin

A los actos, con

la Corporación
provincial
asistieron
Autoridades
provinciales y
locales

Discursos del Alcalde,

del Presidente de la
Diputación y del
Subdirector seneral
de Política interior

Inauguración de varias
obras y ^7ías El Subdirector General de Política Interior, Sr. Bravo Lozano, procede al descubrimiento de la
pteca que da el nombre de la Diputación de Lugo a una de las calles de Portomarín

Portom'arín, la villa que, aunque parezca una pa- de iBelesar, se trazó y construyó este pueblo, hermoso
radoja, es antigua y nueva 'a la vez, es también la y acoi gedor, que guarda como reliquias las iglesias de
capital del 'Municipio en que se c&lebró en ©i año San Juan y de San Pedro y viejas casonas que dsten-
actual el DÍA OE 'LA PROVINCIA. Villa antigua, porque tan orgullo&as antil gu. os blasones.

su 'historia se cuenta por siglos y con ella están rela- Se celebró en la nueva villa el DliA 0'E 'LA, PRO-
donados el ICam'¡no de 'Santiago, las lutíhas entre los VI'NCi|A, manteniendo así la IDiputación iProvilnc¡al lo
poderosos que tenían fortaleza en ias tierras próxi- que es ya una tradición, que tantos beneficios ha
mas y personajes que en Portom'arín vivieron y que venido prestando 'a varios términos municipales, que
en la vrlla dejaron sus pazos y su sepulcro. Hoy t&m- han visto prel m'iados sus esfuerzos en lograr las me-
píos y pazos, con un arco del viejo puente que IRoma joras necesarias en núcleos de población y zo'nas ru-
construyó, se ihallan en la ru&va villa; nueva, porque rales con ila ayuda técnica y imonetaria que 'les ha
al inundar a'I viejo iportom!arín 'las aguas del embalse .

prestado la Corporación provincial.

29
 Dl- ».. c......... «..
"'-""
"TC='>UAW £'S-.u,£.v£Í^. í, d.-;A.a^'-.

» ^. - . . o,,.^ ., .. c^. «.-* ^^ g ^y^sí. - ».-.". ».-. -.^ ""«.-. ."

30
 El Sr. García Rodríguez corta la cinta en el acto de inauguración de una vía de acceso

El domingo, día 22 de agosto, la villa de iPortom. a- y'Rivera Franco; Delegados provinciales de Educación
rín fue el contra de la celebración de actos diversos, y Ciencia, Sr. de Benito; de 'la Vivienda, Sr. Basanta;
en los que tomaron parte Autoridades provinciales, de 'Sindicatos,6r. Panero, y de Agricultura, en funcio-
locales y representantes de organismos nacionales, nes, Sr. Trujillo; de la Juventud, Sr. Debe&a; de Sec-
.

llegados . a la villa para asisíir a los actos. orón 'Femenina, Srta. Gayoso iGasalla, a&í como otras
También de varios 'lugares cercanos a Portoml arín autoridades, jerarquías y representaciones de 'la pro-
y de algunas zonas de la provmcia acudieron otras vi'ncia.

personas, que ya desde primeras horas de 'la mañana Más 'tarde .llegaba el Subdirector üenera] de iPo-
dieron una gran animación a 'las calles de la villa, en lítica 'Interior e ilustre .hijo de iLugo, O. Pablo IBravo
cuyos edificios públicos y casas particulares lucían Lozano, acompañado de su Ihermano iD. Esteban, De-
colgaduras. Grupos reg¡o'nales ponían con la inter- legado pro'v¡nc¡a] de Informacióny Turismo de To']edo.
prefación de composiciones gallegas notas de alegría Los Sres. 'Bravo Lozano fueron saludados por los que
en aqutílla mañana. alllí se 'halllaban reunidos.

RECIBIMIENTO A LA DIPUTACIÓN INAUGURACIÓN DE UNA VÍA

El Alcalde de Portomarín, D. Manuel Gástelo, Seguidamente se procedió a la inauguración de

acompañado por los miembros de la Corporación 'mu- .
\a vía de acceso que desde el Alto do 'Valiño conduce
nicipal y Autoridades locailes, se trasladó al «Alto do a Portomarín. 'Nueva comunicación qué, acortando l'a
Valiño", donde esperaron la llegada de los miembros distane+a entre aquel lugar y 1. a capital del iMunicii pio,

de la Diputación Proivincial. Poco después llegaba el abre posibilidades de urbanizacióln de una zona y per-
Presidente, D. Eduardo García Rodríguez con otros mite, a la 'vez, que los vecinos de algunas parroquias
'haillen 'más fáciil coimi u'nl ¡cacl ¡ón' Portoi marín,
miembros de la Corporación, que fueron saludados u'na con

por e'] Alcalde y acoimi pañantes. tanto para la circulación de vehículos como para el
trasllado de gi anados y productos del campo a las ¡m-
OTRAS AUTORIDADES
portantes ferias que en la villa se celebran.
Poco después 'fuero'n liegando otras autoridades La inauguración fue a'nunciada a la comarca con
entre las que figuraban el Fiscal de 'la Audiencia Pro- el disparo de gran número de cohetes.
v¡nc¡lal, D. Carlos .Gómez iBarreiro; Alcalde de 'Lugo, MISA EN LA IGLESIA DE SAN JUAN
en funciones, Sr. IbáñeziMéndez al frente de una re-
presentación de la Corporación municipal; Conseijero Desde e'] Alto do Valiño, Autor¡dl ades, represen-

Nacional del Movimiento y Procurador en Cortes, don tacio'nes y otras numerosas personas se trasladaron
Antonio (Pedrosa; Procuradores en Cortes Sres. 'Rosón a iPortomarín, para asistir a 'la misa en la iglesia de
31
 Una de las niñas del Grupo Infantil de Danzas besa al Presidente de la Diputación

San Juan,.un.a de las joyas del arte románico en Gali- el de la Corporación que preside y .en el de] Municipio
cia, construida como templo y fortaleza y que tan de Portomarín a todos los allí reunidos, agradeciendo
vmculada está a la 'Historia de la vNla. a las lAutoridades y representaciones su presencia en
El O'r. Ona de Etíhave, Obispo de 'Lugo, celebró ta
.

la villa y pronunciando asimismo calurosas pa'abras

m'isa, ocupando lugares en ia presidencia con el Pre- de agradecimiento de modo especral para la Dipu-
sidente de 'la 0'iputación las otras Autoridades y re- tación . Provincial, a 'la que Portoi marín tanto debe.
presentaciones. El Párroco de iPortomarín asistió al Agregó:
Prelado de la Diócesis en el acto religioso . Numero- «Portomarín siempre ha recibido atención de la
sos fieles, que !llenaban ©IIhermoso templo, estuvie- Diputación de Lugo. Siempre ha tenido en su Presi-
ron ta'mlbién presentes en la misl a. dente y en sus diputados, magníficos valedores para
DESCUBRIMIENTODE UNA PLACA resolver nuestros problemas y necesidades. Puede
decirse de ello que ninguna de las obras conseguidas
'El Prelado, con las Autoridades 'y represe'ntacio- en la villa y municipio ha dejado de recibir el apoyo
nes y en presencia de numeroso público, se trasladó del máximo organismo administrativo provincial. Vaya
a una de las principales calles de la villla. Alllí se por ello, hoy, desde aquí nuestro reconocimiento para
celebró el acto de descubrimiento de una placa, que la Diputación Provincial de Lugo.»
da el 'nombre de «Calle de la IDiputación» a dicha vía, 'El. Sr. :Casteto_fue.jauy-ap-laudido.
por acuerdo de la 'Corporación municipa'1, que ha-que- DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA
rido así demostrar su agradecimiento 'a la Diputac¡ó'n DIPUTACIÓN
por i\a cooperación que le 'ha venido prestando.
'Procedió al descubr¡:m¡el nto de la placa D. Pablo Comenzó su discurso el Sr. García Rodríguez, ex-
Bravo Lozano, entre los aplausos de los allí congre- presando su agradecimiento a las Autoridades y re-
gados. presentaciones allí reunidas y de modo especial al
SOLEMNE ACTO EN EL PABELLÓN Subdirector de Política Interior. Y dijo a conti-
nuacíón:
MUNICIPAL
'Hablemos ahora de la provincia y de Puertoma-
A continuación, /en el iPabelllón Municipal, donde rín. Por lo que respecta a la primera, decía muy re-
se habían congregadü.numeros. as personas, se celebró cientemente a Su Majestad el Rey de España, "que
un solemne acto. está iniciando, lentamente y rio exenta de titubeos,
E&te dio comienzo con unas palabiras del Alcalde, un proceso de industrialización del que espera, sin
D. 'Manuel Castelo, que saludó en no'mbre propio, en duda, la creación de una riqueza material sobre la
32
 Presidencia del acto celebrado en el Pabellón municipal, en la que figuraban el Presidente de la Diputación, el Alcalde de Portomarín
y otras personalidades

que afirmar el inicio de un desarrollo social y econó- Excnia. Diputación Provincial fue riiáxinia en todo
niico en el que la einigración y la incultura dejen de momento, hasta el punto de que sin las aportaciones
ser los dos grandes fantasmas de sienipre inquietan- de la Diputación Provincial no se hubieran podido
tes. Se espera con alborozo que cuajen las iniciativas llevar a cabo prácticamente ninguna de las obras
industriales y se incremente y se intensifique el pro- realizadas, siendo ésto una de las inotivaciones des-
ceso por una atención sostenida del Gobierno, cuin- tacadas de la celebración del "Día tíe la Provincia"
pliendo una exigencia de equidad en el concierto uni- en este ténnino municipal que ha cuniplido sieaipre,
tario de las regiones de España;junto a esa fuente de a la hora justa, su inisión histórica ofreciendo paso y
riqueza que la industria coniporta, riqueza iniperso- asilo a la Europa peregrina que, por el "Camino Fran-
nal que desarraiga, existe otra no menos importante, ees" llegaba a Conipostela en busca de la paz y de
nie atrevería a decir, más iniportante: la riqueza agrí- la verdad, a los pies del Apóstol Santiago, en tieinpos
cola, ganadera y forestal, que subyace, inexplotada, ya pasados, y actualmente nos ofrece esa simbiosis
en la entraña de un paisaje al que un gallego no sabe de lo antiguo y lo nioderno en esta villa de Puerto-
ni quiere renunciar porque constituye la raiz de su niarín, porque aquí, donde se hallan las iglesias de
ser, en sus vivencias básicas, la coinpensación adecua- San Juan y de San Pedro, donde todavía se puede ad-
da de las tres fuentes de riqueza darían el asiento inirar la balconada del viejo palacio de los Berbeto-
niaterial justo a un inodo galaico de ser español, que ros, donde un arco de puente romano presta servicios
empezaría a sentirse liberado por la esperanza, del en la actualidad, y donde en la casa del Conde, bajo
peso de la historia, de olvidos y de nostalgias." sus blasones, aparece el niandato de "quienes en
Por lo que se refiere a Puertoniarín, aquí está aquella casa hubiesen de vivir, a Dios y al Rey ha-
la Diputación Provincial con el deseo expreso de bían de servir", aquí está la realidad del Puertoniarín
hacer más estrechos los vínculos que. la unen a las histórico.
entidades locales que agrupa, señalando la necesidad Pero los pueblos no pueden vivir sólo de su his-
de una acción en el ánibito rural que con insistencia toria, el progreso se impone y sin renegar del pasado,
proyecte una política de ayuda y de colaboración a sino rindiéndole culto, hay que acomodarse a la vida
esas entidades locales, y que la visita de hoy sea el moderna, que tiene exigencias hoy imprescindibles,
inicio de unas relaciones estrechas que sirvan de es- Puertoniarín se sacrificó para que el agua que por el
tíniulo al Ayuntaniiento de Puertoinarín. Nada ha río corría y que era sólo riqueza piscícola, fuese ri-
podido satisfacer nías a la Diputación Provüicial, que queza para la región y para España, pero ese sacrifi-
vuestro Alcalde haya dicho: "Que la colaboración ció tuvo la compensación de hacer surgir una de las
existente entre el municipio de Puertoniarín y la más hermosas villas de Galicia, que ha sabido unir
33
 El Sr. García Rodríguez, Presidente de la Diputación, pronuncia un interesante discurso

lo antiguo y lo actual y que hoy, con su Casa Consis- de lo que en realidad es el Puertomarín actual, la
torial, su casa del Médico, su Colegio de Enseñanza DiputaciónProvincial de Lugo rinde tributo de admi-
General Básica , su mercado, campo municipal de la ración en este día a las figuras de estos beneméritos
Feria, Parador de Turismo, piscinas y centros re- hombres.
creativos y deportivos, son claro exponente de que el
iiuevo Puertomarín tiene, además de su valor paisa- En el capítulo de gracias, la Corporación Provin-
jístico, un valor urbano innegable a la vez que un cial lo hace a las dignísimas autoridades provinciales
valor social iinportante, al dotar a los vecinos de vi- que le acompañan en este acto, a la Corporación mu-
viendas higiénicas y de servicios de los que carecie- nicipal de Puertomarín que se ha distinguido en la
ron hasta que la villa fue trasladada a esta loma, organizacióndel mismo y abre los brazos y tiende su
desde la que en los días de invierno se permite ver mano abierta en prueba de amistad y con gesto de
el hermoso paisaje del río, que es como un mar en esperanza, a todos los vecinos del término municipal.
miniatura al que, engañadas por la masa de agua,
llegan las gaviotas para residir en estas tierras, don- El Sr. García Rodríguez tuvo frases de elogio
de todavía la vid trepa por las laderas del río para
para los Procuradores en Cortes por la provincia y re-
poder conservar, siquiera sea en menor cantidad, la cordó de modo especial al Sr. Fraga Iribarne, del que
tradición del aguardiente que dio fama y la sigue hizo un cálido elogio y dijo que la provincia de Lugo,
dando a estas tierras. sus hombres, con sus inquietudes y esperanzas están
a su lado, como lo están los que en aquel momento
Y para terminar, la Diputación Provincial está representaban a la provincia y a sus hombres, hom-
presente en Puertomarín para celebrar el "Día de la bres que son -dijo" "hechos tierra y paisaje, que, por
Provincia", que no es una mera fiesta que, después prender sus raíces en una historia larga, cuajada de
de celebrada, deja sólo su recuerdo melancólico o esperanzas, rinden tributo a la persona y a la obra
alegre, sino que es una fecha en la que la Diputación del ilustre villalbés."
quiere dejar constancia de su ayuda a los pueblos
que saben trabajar por su mejora material y espiri- Casi coincidiendo con las últimas palabras del
tual, porque tiene presente que "hai que axudar a Presidente de la Diputaciónhizo su entrada en el re-
quen traballa, que ó folgazán axuda non lie fai falla." cinto el ilustre villalbés y ex-Ministro de Información
y Turismo y de Gobernación, D. Manuel Fraga Iri-
No pudiendo olvidar en este acto los nombres barne, recibido con una gran ovación por los asisten-
de don Pedro Barrió de la Maza y de don Benigno tes al acto. El Sr. Fraga ocupó luego un lugar en la
Quiroga, que con su esfuerzo hicieron posible mucho Presidencia.
34
 A la llegada del Sr. Fraga Iribarne al Pabellón municipal, es saludado por el Presidente de la Diputación

PALABRAS DEL SR. BRAVO LOZANO Dijo que lanzado ya decididamente a la ¡ndustria-
lización 'el norte, era preci&o potenciar al máxiimo el
A continuación ibizo uso de '!a palabra el Subdi- centro y el sur de 'la provincia. Terminó expresando
rector de 'Política Interior, que 'hizo un análisis pro- su esperanza de que Portom'arín se convierta muy
fundo del momento socio-econóimico porque atraviesa pi ronto e'n 'uina viilla reipi leita de 'rea;II¡'dadles tanto eco-
la provincia, que vive unas 'horas decisivas para poder n'0'miicas coi mo lsoi o¡al les. Tuvo tamlbién pl allabras 'muy
orientar su futuro. Tras reiferirs'e a 'las posibilidades cordiales para el 'Ai!icai;'de de ila vHla, paira 0! Piresidente
económicas con que el 'territorio lucense cuenta en de la Oi.putación y para el Sr. Fraga ilribame.
la actualidad, el ¡Sr. 'Bravo 'Lozano dijo que sentía una El Sr. 'Bravo 'Lozano .fue también 'muy aplaudido
gran 'preocupación por ese futuro, porquela evolución a'I final de su discurso.
económica e mdustrial pueden dar lugar dentro de la
propia prov¡lncia a la creación de zonas ricas y zonas Un almuezo
pobres, con el natural desequ'i]iibrio que esto supon'e.
A continuación agregó: Terminado el acto en el iPabellón iMunicipal, las
"Portomarín es cJaro espejo de lo que puede y autoridades y representaciones se trasladaron al Pa-
debe ser toda la provincia. Hoy Lugo tiene ante sí radar de Turi&mo, donde ;la Diputación Provincial las
el reto de la industrialización pero no debe ser a 0'bsequió con un almuarzo. A los postres, 'el Sr. Bravo
costó de la agricultura y ganadería, que deben poten- 'Lozano pronunció unas 'breves pai]al bras de agradeci-
ciarse. Somos todos Jos lucenses los que debemos miento a la 'Diputación y a la Corporación municipal
servir a los intereses provinciaJes y servir así mejor de iPortomarín, entidades a las que exhortó a seguir
a los de España. Lugo tiene que ser pionera a la hora trabajando por la prosperidad de 'la vHla y de la pro-
ofe exponer so/uc/ones. A todos nos corresponde el vi n cía.
que a la provincia se íe dé ¡o que es suyo. La Corpo-
ración Provincia] no debe ser sólo gestora, sino una Entrega de premios
entidad también política que aporte soluciones.
El equilibrio es justicia. Que no exista un norte La IDiputaoió. n iProvi iincial, al señalar uin M'ui niic¡-
de la provincia rico y un sur empobrecido. Hay que pió para la ce]elbraci'ón del i«OIIA 'DE . LA IPIROVINCTA»,
realizar una provincia funcionalmente equilibrada, sie'm!pre iconvo.ca 'un coincurso p'eriod'íst'¡co, a fin de
para llegar a la realización integral del ser humano.» que sean p'uibl. i'cad'0's en l'a prensa itralbaijo. s q'ul e, dando
35
 El Subdirector general de Política interior, Sr. Bravo Lozano, durante el dicurso que pronunció en el acto celebrado en el PabellónMunicipal

a conocer los valores de todo orden existentes en el A co'ntinuación vo]lvió a intervenir el «Ballet
imi u!n¡!ü¡ipi ai], sirvan
téri ml ¡'no a lia vez . col m'o un 'medi io de Orensano», al que siguió u'na nueva actuación de «La
propaganda del mismo. Farándula", que escenil fico 'la farsa titulada «Retablo
En el concurso celebrado el año actual fueron del Corregidor».
premiados Gerino Núñez, ¡que recibió el premio de
manos del Sui bd¡rector general de Política Interior, Una verbena y "queiniada"
Sr. Bravo iLozano; Várela Ansedes, que 'lo recibió de
m. ano'3 'd'ei¡ 'D'r. i0'na de Gdhave, y IVíioto'r Vii|lara'b¡ld1, al Seguidamente se organizó una animada verbe-
que se 'lo entregó el iPresidente de la Diputación, na, &n la que la QJE celeibró un interesante «.fuego de
Sr. García ¡Rodríguez. campawento», seguido con gran atención y con aplau-
sos por los numerosos asistentes. Los grupos cultu-
Actos culturales y folklóricos rales de iMadrid, Asturias, Cuenca y otras provincias
prepararon una gran «queiimada», con que obsequia-
En el ¡Pabellón imunicipal, y ante las Autoridades, ron a los presentes.
representaciones y numeroso público se celebraron
actos culturales y folklóricos, en los que tomaron La organización de los actos
parte diversas agrupaciones.
En primer lugar intervino el "Ballet Orensano", Este '«iDIA DE iLA iPiROIV|iNiOI,A» iha sido también
que ya 'había sido .muy aplaudido e'n otras intervencio- no sólo una demostración de la importancia que esa
nes anteriores. Su actuación, muy meritoria, por la celebración tiene para los lugares donde se realiza,
perfección de todas las evoluciones y ].as ¡ilustraciones sino también una demostración de la perfecta organi-
musicailes, fue ovacionada repetidas veces. zación que tanto la Corporación provincia] como ¡la
Seguidamente, el 'grupo de teatro «La Farándula», municipal iban llevado a cabo en este DÍA.
de la 'Marcha cultural de la sección nacional de la Por otra parte, el magnífico 'marco que Portoma-
OJE, puso en escena la obra de vanguardia, t¡tu']ada rín dfrece para :la celebración de los actos referidos,
«Historia de un hombre que se convirtió en perro», sirve tam'bi&n para . dl emosltrar la cordialidad de los ha-

muy aplaudidos también sus intérpretes por el pú- hitantes de la villa, que ihan tenido con Autoridades,
blico. representaciones y forasteros 'muchas atenciones.
36
 PORTOMAR YER Y HOY
La PIistoria de la
villa, reflejada en
sus monumentos

Situación
geográfica de
Portomarin y su
termino

<?-
El nuevo pueblo tiene
un futuro prúsperu, a ^

causa del desarrollo

urbano y de las
nuevas vías

Las iglesias, monumentos

valiosos y atractivo de
Copo un testigo de las épocas históricas de Portomarín, la iglesia de San Juan, templo
visitantes y fortaleza al mismo tiempo, levanta su silueta sobre el conjunto de edificaciones de' la
aaeva villa. Sus piedras fueron trasladadas desde el antiguo emplazamiento en la ribera del
Miño al lugar donde hoy se hallan para admiración de cuantos visitan la villa

Escrib3 NARCaSO PEINADO

La Excma. Diputación Provincia] acordó este año 'enxebre renoim'bre entre los 'bue'nos catadores en tal
la cel.e'bració'n d&l Día de la Provincia en Portomarín, grado como para fundar, no ha mucho, la Serenísima
poniendo de nuevo en la actualidad este interesante Orden de la Alquitara, un tanto informal, pero donde
e histórico hito de la iRuta Jacobea a través de nues- militan caballeros de gran prosapia y 'lustre, en las
tra tierra lucense, . enclave de il mportantes valores geo- ciencias, en las letras, en las artes, 'hasta en la polí-
gráficos, hi istór¡col s y monumentales a los cuales !a tica, co'n su «protocolo» o ceremonial 'en el solemne
capital, desde los tiempos más remotos, se sintió
acto de admisión con sus resabios pintorescos de
íntimamente 1'igada, dada s'u lprox¡'m'idad 'y producción
ribereña de ciertos frutos de su fértil y ubérrimo 'humor, patentes sobre todo, en el rito de «la quei-
valle de La Pitanza, tales co'm'o sus viñedos, que an- mada» a la cual el amenísimo e insigne escritor, Al-
taño 'gozaron de merecida 'fama para 'la obtención de varo Cul nqul eiro, 'ha puesto especial liturgia de forma
c&Idos destilados, cuyo proceso de elaboración creó y fondo .musical.
37
 ^".^.-^. ^^.^^^^^. -^^^^^^ -
Situación de Portomarín Domingos Folklóricos, con gran colncurrencia de tu-

ristas nacionales y extranjeros.

iPorto'm'arín se halla a 42°.
Astronómicamente, Con Farmacia, iMédico y demás servicios sanita-
W y 40" de latitud iN. y a 3°, 56' y 10" de longitud O. rios hacen de esta villa un lugar ideal para una estan-
del meridiano de iMadrid y ,a 467 mtrs. de altitud y, cía sosegada, dado su benigno olima en toda estación.
en su antiguo emplazamiento a sólo 324 mtrs., lo cual
pues su temperatura media anual es de 14 a 16
denuncia el gran espacio anegado por el embalse de grados.
la Presa de Belesar. Izado en su «Castro» del Cristo. Vías de comunicación
vivió un período crítico (hasta su actual trasplante.
Desde-novi&mbre de 19S6 ihasta 1Q58, fueron años de 'Las principales vías de comunicación son: Carre-
zozobra, de adaptación, de prueba, d.e pérdida de unos tera local .a Lugo de 28 Kms. Carretera C. n.° 53'5 a
6 kmsf cuadrados de tierra fértil en beneficio de'\ Sarria: 22 Km.s. ya Ventas de ¡Narón: 12 Kms. Carre-
tera 'local a Puebla de San Julián, por Páramo: 20 k¡-
embalse.

La vida actual lómetros, sin olvidar lamagnífica fluvia] del Miñoquee

aparece cual tranquilo y transparente lago a 101'd
Hoy, con sus 115 Km. cuadrados de término mu- sus fuentes, calculándose un caudal medw de 25.000
nic^pal, donde residen unos 3.000 ihaibitantes, 26 por tud"el
litros por segundo; 330 mtrs. tiene de longinte
kitómetro, agrupándose unos 450 .e'n su capitalidad,
caza,
puente y 35 de elevación alcanzando 'la corrie mi-
que viven de 'la agricultura, ganadería, pesca, nota una ancihura de 3150 mtrs. ihacia el lugar do yacen

riqueza .forestal, la incipiente industria, y &1 próspero los menguados restos del antiguo puente romano.
comercio, destacando la reciente instalación de'una La Historia
cerámica en la inmediata parroquia de Cortapezas,
siendo^claros y elocuentes testimonios de sus acti- Ya'hay testimonio de la existencia de este «burgdeo
vidades: la Caja de Ahorros Provincial, . la Hermandad medieval» en 30 de junio del 897, cien años antes
de 'Labradores y Ganaderos, los numerosos tetéfono¡ la invasión de AImanzor en su ex.pedició'n a Santiago,
instalados, la estación de servicio, el iParador de Tu- con numerosos testimonios de las épocas más rerno-
rismo, el Club Fluvial, la Agrupación Escolar Gradua- tas en 'mámoas y castras, siendo la huella de fíoma
da de E. G. B., su puesto del 'Benemérito Instituto de la que 'hasta ¡ha poco perseveró en el Puente, no de-
.

la .Guardia Civil, la ce.lebración durante la estación jando de ser interesante el ara votiva que Flavio Va-
estival en su bellísima y monumental Plaza, de los 'leriano dedicó a Co^hve Berra!, dios incógnito en el
38
 Hermosa calle central con soportales del nuevo Portomarín

Olimpo clásico, aunque pro'baible'mente fuese una d¡- de] 9215, del 'Monasterio de S. Salvador y St. a Cruz a
vinidad celta. los montes que a'IIí moraban; la reforma del de Loyo,
encomendada por A']fol nso 'IV a los mismos ¡lustres
El pueblo nuevo
magnates, prueban su 'milenario prestigio. Pero, es
E! mundo de lo pretérito colaborando íef¡cazmente a partir del 993, cuando adquiere relieve en la Historia-
con u'n venturoso porvenir sin disonancias ni estri- por la desdichada .decisión de arrebatar las villas de
dencias, en conjunción admirable, 'hace que la técnica S. Pedro 'y iReceille a los condes D. 'Gonzalo y iRude-
moderna más avanzada se ¡ha puesto aquí al servicio sindo 'Menéndez, col mo sanción contra éstos por ihaber
de 'las 'necesidades actuales sin profanar e'] contenido .
hecho causa común, con otros sublevados, figurando
histórico y artístico de .esta vi']la medieval de estampa en las ihuestes de Almanzor en 'su expedic¡óln a Com-
inconfundible, orig¡'nal hasta en su trasplante, en cuya post&Ia en agosto del 997.
ejecución, tanto el arquitecto, nuestro dilecto amigo Desde entonces m'enudean los ihechos y alusio-
Francisco 'Po'ns Soroilla, como el ei jecutor, Empresa de nes que en los documentos imedievales mencionan
Construcciones Várela VPllamor, ¡han sabido y cumpli- este burgo y, a partir de entonces es mentado por
do su 'misión de forma ¡rreproühable, no ya conser" cuantas 'Guías de la peregri'n:ac¡ón se ocupan, ¡nicia-
vando todos sus valores sino acreciendo su impor- das por el Códice Calixtino, 1120.
pérdida ni detrimento de su venerable páti-
tancia sil n Suoédense numerosas linosnas y legados a su
na, sin 'menoscabo de la 'nueva obra de una 'imDulsión Hospital creado por entonces con el nombre de
a la industria nacional en el sentido el nerl gético va¡o- "Domus iDei», pro'bando &u importancia la creación de
rado por 640 míllon. es de metros cúbicos que embalsa una Orden para su amparo y guarda a 'la que, el 13 de
la 'Presa de 'Belesar aquí 'h'echa espejo deslumbrante octubre de 1236 se acogen 'Pedro Eanes y su mujer,
por ser llave del 'Miño en . e1 ] Camino de Santiago, hito dependiente de la Orden de S. Juan de Jerusalén. -
histórico del siglo Xlll, resurg¡e'ndo a la vida presente En 1112 se 'fractura &l Puente, para impedir el
con su intacta mo'numl entalidad, a más de 40 Kms. d'e avance en son de guerra de Alfonso el Batallador. El
la precitada presa. 4 de mayo de 1188, cortfirma aquí Alfonso IX la ínclita
Por esto, antes de describir tan rnteresante villa y Militar Orden de Santiago, año, por otra parte, de
hagamos un pequeño prólogo .histórico: felice recordacióln, pues en él se colocan los dinteles
Los orígenes
del Pórtico de la 'Gloria. El 20 de mayo de 1379
Enrique segundo está en 'esta vi'lla, contándose entre
Las donaciones de los padres de S. 'Rosendo, el sus comendadores notables figuras del campo de las
conde O. Gutierre y su esposa D.a 'Ilduara, del 912 y armas y las letras, como fray Góm. ez de Deza, Diego
3Q
 Ángulo que forman una de las calles y la Casa Consistorial

de IDeza en 1418; O. Juan T&llo de 'Gu-zmán en 1571, no

.

pías co'n 'balco'nes ornados de 'macetas, dan una grata

siendo menos notable la nóimina de sus Priores como impresión de ordenación urbana la cual culmina en la
D. Femando de Cervantes, de posible entro'nque con amplia plaza marginada por el Ayuntamrento, ila casa
el príncipe de las letras ¡hispánicas ;y, algunos, co'n- sindica], antil guo palacio de los Condes de la Maza y
servando su memoria en la seccisn epigráfica de por Oriente, la fac'hada del TempIo-FortaIeza de San
nuestro IMuseo 'Provincial, como .el 'Comendador don Juan de IPortomarín cuya altura de 22,50 .mtrs. y sus
Juan 'Piñeiro y el precitado O. iSuero muerto en 1217. armoniosas líneas y proporciones, dan una grata ¡im-
No quedan vestigios del iHospital de 'leprosos sito presión de este conjunto imonumlental.

cerca de Fonteagra, según escritura de 23 de diciem-

La iglesia de San Juan
bre de 1266 entre el pr&lado lucense O. 'Migue] y los
rectores del 'Hospital de lacerados. Aquí en este templo dejó impresa la escuela
Interesantísima donación del 12 de abril de 1311, compostelana del IMaestro iMateo, su ¡mprontq gel n¡a]
según escritura colnservada en el Archivo Capitular con esta creación arquitectónica, pues, como los ca-
lucense, 'est. 21, leg. 2 .n.° 32, por sus curiosidades balleros de la Orden de S. Juan: «imitad 'monje, mitad
frlológicas. Inclinados sobre . el barandal del nuevo soldado», todo en ella es ponderado, sometido a u'n
puente hemos evocado ©I antiguo de 152 'mtr®.. de cálculo de equilibrio, delicadeza y rotustez, pues, si
longitud y 3, 30 de ancho sito aguas a'ba!jo, de la época i'a piedra calJza, 'blanca y marmólrea. e,a las portadas,
imperial romana y el de mayor lon.gitud construido parece cincelada con sutiLezas el blúrneas y motivos
por estas tierras y por aquel pueblo para salvar la orientales, con re'mil niscencias de los ml aestros pisa-
corriente miñota. iModernamente y a partir de Miss nos; la parte superior, almenada, alzada sobre la
King, 1920, estaiiViíla despertó la curiosidad de erudi- bóveda y los arcos de descarga, cual un airoso y
tos, escritores, ihístoriadores y geógrafos imerítisimos férreo pavés, vigilaba el palacio de la Encomienda, el
los que ¡han colaborado con su sapiencia a propagar Hospital de'Peregrinos, el iburgo, el puente vecmo, en
sus fastos y monumentos. suma, i]a !Ruta Jacobea y todo aque'llo que 'estaba so-
Desde los tiemgos de Enrique fV, 1461, se pagaba metido a su custodia y amparo.
portazgo a la entraá'a del puente mentado, donde, 'la Los doce pilares, . el resplandeciente rosetón, el
capilla .de 'Ntra. Sr.a icle i\as iNieves ostentaba esta ¡ns- camino de ronda, la deooraci!ón de sus arcadas de
cripción: «St.° Antonio.- H izóse a la devoción de los acceso, de sus ardhivoltas, de su tornallluvias, hasta
vos-desta Villa. Año .1-616.- Ave María Grafía Plena. ». las medidas de longitud y alzado, acusan la sabia dis-
Hoy, la caille principal jalonada por acogedores so- tribución de masas, que ya anuncian las nuevas auras
portales en suave rampa, de casas cómodas y lím- para la arquitectura universal, pareciendo penetrar
40
 Interior de los soportales de la Plaza central

por sus ¡hermosos ventanales raudales de inspiración «QVliEN 'BNBSTA CASA VBIiEREOE VIVilR AOIDSiNUES-
de las postrimerías d&I siglo Xlll, constituyéndola en TRO ISIEÑIO!RII'^LIRIEY ^DEiSGRBIiR».
una de las más bellas estructuras de Galicia, siendo, !Pod'eim'os iproseguir 'ni ue&tros ipa'sos ih'acia ponien-
en nuestra opinión, la tesis doctoral del Maestro te, para gozar de una ipeirs'pl e:üti!va s'uimal mel nte grata
'Mateo, hrjo de la tierra 'lucense, según ha coi mprobado e ¡interesante de ¡la caille ipri'nci|pail; ai| iml ediodía para
con su peculiar sagacidad y competencia, el Sr. Fil- dli'slfrutar de] ip'a'noraima sob're el río, y, . continuanido
gueira Valverde. hacia iLevanite la casa iR'ectora] del] ipári roco ,Arcil prel site
Huelga toda descripción de este precioso monu- llei gani do 'hasta la acoi lana dell antiguo ipallacio de 'los
mentó pues ya se [ha realizado cumpl¡dal mente y bas- Beribeto'ros co;n u'n.a so,l¡ana muy .tíipica. Este palacio
tara 'la elocuencia de 'los núml eros para denunciar la estuvo antes en 18. ipedro, al otro lado del irío, iperte-
euritmia de .esta fábrica, comparable a un Parthenón nl el cie'nte a\ iMarqués de Bóveda, con líos 'bilasones de
del roimánico gallego: líos Neiras, 'los iBer¡betoros 'y 'los Losadas y esta i'ns-
Largo nave: 22,50 mtrs. Ábside, tramo recto: criipcióin: "M y al Sdi. Ginés Monteneg-gro y el S. D.
6, 50. ild. curvo, fleüha: 3, 5. 'Lol ng¡tud total del templo: J. Berbetoros. S. Mirjoa-no M. D C. C. XII».
32.3. Altura total de monumento: 22,5. Altura de las
La iglesia de San Pedro
bóvedas: 18. Antího ábside: 6, 5. Id. de la nave: 9, 5.
Alto ábside: 9, 15. 'Puerta pral: 2, 10 por 3,7. Tramos, M'ás adelante nos atrae 'la visión delleitablle de
log. media: 3, 80. Ventanales: 5, 5 por 2, 20. Altura co- '. la ilglesia de 6. iPedro, soibre &ul ilo'nija, entre rural y
lumnas: 10, 75. Altura ábside: 9. Diámetro rosetón: urf bana, 'con escali inata al frenite, exe.nta id'e toda cons-

5, 50. trucció'n ajena, con su frontis centrado por airosas

'Este templo fortaleza fue declarado iMonumento airc'hilvoltais en ila iportada, co'n 'feiüha en ¡la ¡nscriipción
HistóricoArtístico el 3 de junio de 1931 y el B. O. del eipi'gráfi. ca de tíimpano
su' en e1 ] año 1182. En e'! ¡nite-
Estado del 14 de febrero de 1946 publicó Decreto rior 'hay 'ul n sepuilioro diei] iMarqués de 'Bólveda D. José
declarando conjunto Histórico Artístico el pol b!ado de Piimentel y lM.¡iran'da imuerto en 1885.
iPuertomarín, figurando co.n &] n.° 637 en el Catálogo Otras construcciones
Monumental la . Iglesia de S. Juan.
Girando ha'c¡'a di Med'io'd¡a vis'¡lteim'os ell Parador
Los edificios conservados
Nacionall ide Turismo, con s'u so'lai na al irío, con su 'am-
Al sal. ir de nuevo a 'la ipilaza podeimos recrearnos plio icomedor, coln su delicio&o salón de reunio'nes
en s'u contempla cían poi r su rnusitado iporte y belleza, para ui na cura de ireposo, 'pensando pl rofuln'damente en

'leyendo en uno de los escudos del ediificio frontero: . nada que no sea e&ta qi u'¡'etul d1 beatífica y este pol'í-
41
 Aspecto de los jardines desde uno de los porches

cromo ipaisalje, cuando 'no en l]las !pantagirué'I'iicas me- Naioio'na'1 d'e Piragüismo, A]bergul e Juvei ni'1, donde todo

'riendas aquí id.isfrutadas co'n el c'0'nsiguiente ¡'ngre- ipar&ce i'nv¡tació'n tentadora para lanzarse sobire una
.

diente dei) d'0li¡c¡os. o aguardiente ide i]a 'tierra, en ©I©m- 'm'oito;ra en carrera .desenfrenada por este auténtico y
'bruijo de iu'na «queimada» itípica con que . regar 'la ¡'m- transparente lago art¡f¡'c¡al tras sus n'i'nfas y nereidas
prescin. diüle eimpanadl a de anguillas o las truchas fritas .
coi mo ideslatentados tritoi nes.
y ¡bien sazonadas pescadas en ila corriente fluvial. Mas hora es ya de albandol nar iPo'rtoimairín sintien-
Próxiim.o se lhalll a el Olub Fl. uvial, besado dullce-
do cuall im'úsii oa celestial eil Coro de los Pere-
mente ipor 'las o'n.das deil embalse, 'escuela ¡'ncompa-
iresonar

ralblle para itodos líos ideipo^rtes de vela y remo, Escuella grinos vagneriano de Tannhauser

42
EL PROBLEMA DE LAS TRAVESÍAS DE PEQUEÑAS
CIUDADES POR VÍAS DE TRAFICO INTENSO
EN GALICIA

La polución atmosférica La pérdida de la calidad

y sus problemas visual

Por: JOSÉ M. ROMAY LÓPEZ

Ingeniero de Caminos de la Sec-
clon de Vías y Obras provinciales.

0. LNTRODUCCION

Como consecuencia de la forma de asentamiento de las pobla-

cienes en Galicia (bastante uniformes en el espacio, aprovechando
valles y laderas de fácil comunicación), y de la apetencia de princi-
pió de las rutas terrestres por buscar el amparo de los pueblos, que
servían de refugio, parada y lugar de intercambio de mercancías,
son innumerables las poblaciones atravesadas hoy por carreteras de
mayor o menor importancia.
Hasta hace unos años, puede decirse que la carretera sólo pre-
sentaba ventajas para estas poblaciones, comunicándolas entre sí y
con centros comerciales más importantes, sirviendo como vía de mo-
dernización y culturización, pues por ella llegaban las novedades en
forma de productos comerciales, vestidos, prensa, teatros ambulan-
tes, etc., cumpliendo incluso una función social al servir como lugar
de reunión, pues era frecuente ver los domingos la carretera con-
vertida en concurrido paseo.

No puede decirse hoy lo mismo de las vías de tráfico intenso,

pues si bien subsisten ventajas en cuanto a comunicación y actividad
comercial, ha desaparecido, e incluso se ha invertido la función
social debido a una serie de inconvenientes que iremos analizando
sucesivamente.

Para centrar el problema nos referiremos a ciudades con pobla-

ción entre 1.000 y 5.000 habitantes, que constituyen un tipo muy
frecuente en Galicia, pues en las de más habitantes entendemos que
el problema está claro en el sentido de que deben ser liberadas de
la barrera que representa la carretera mediante la construcción de
una variante.
43
 liNIFLUElNiOIADE LA CA-
.
RRIETERA EN LA MOR-
IPO'LO'GIA DE LA CIU-
DAD

iLo 'más frecuente .en-

tre estas ciudades que hoy
cuentan con una población
de 1. 000 a 5. 000 habi-
tantes, asentadas en rutas
importantes (la actual red
de Accesos a Galicia), es
que ¡hayan ¡do creciendo a
ambos lados de la carrete-
ra a partir de un núcleo
antiguo conteniendo gene-
ral, men, te 'la iglesia y eil
campo de feria o mercado,
'que se conserva con muy
pocos cambios.
En la pri. mera etapa
surgen en las márgenes
de la carretera las «para-
das» de ilos vehículos de
transporte público, los hos-
.

pedaijes y comerei os de
cierta importancia, pues
abastecían no sólo a la ,po-
blación de la ciudad, sino
a una amplia zona rural de
¡n'filuencia con eije en la
ruta.

En esta etapa no 'hay

moilestias de tráfico, sino
que por el contrario, debi-
do a su escasez constitu-
ye un factor de animación.
Esto unido a que la carre-
tera es el lugar mejor pa-
vimentado 'deJ ipuelbo y ge-
neralmente . más saneado,
atrae las nuevas edifica-
ciones residenciales que
.

demandan el crecimiento y
la renovación.
'En la segunda etapa
nuevos factores atraen el
crecimiento de la ciudad
hacia la carretera: Por una
parte el auimento de tráfi-
co demanda nuevos servi-
cios como 'talleres, restau-
rantes, estaciones de ser-
vicio, etc. Por otra parte,
este crecimiento llineal, GUITIRIZ, sobre la N-VI: 1.300 habitantes y 2 kilómetros de travesía con un tráfico de
unido al de la primera eta- 5.000 vehículos/día. Una ciudad lineal, claro ejemplo de morfología generada por la carretera

pa, produce una demanda

de urbanización y dotación de servicios públicos a ilo de ordenación unbana, ¡polariza definitivam&nte e. cre-
'largo de la vía: agua, alumibrado, saneamiento, aceras, cimiento de la ciudad en la tercera etapa hacia !'3 ca-
etcétera. rretera, conformando una «ciudad lineal]» que tendrá
Esta dotación de servicios en una ciudad general- que ihacer frente a un problema no co;mún al «modelo
mente deficitaria de eillos, unida a la falta de un plan lineail»: iMientras en el 'modeilo ]i'nea] de c'udad, ell
44
eje es la vía de unión y comunicación interna, sin ele- .
miento de estas ciudads. 'La falta de datos históricos,
mentas exógenos perturbadores de esta función, en la so'bre . todo lo relativo al tráfico, antes de 1960 nos
ciudadque nos ocupa, actuará el tráfico de paso como oMiga a contentarnos con una simple comparación no
tal perturbador, ¡nvirtiendo la función de comunica- muy relevante.
ción deil eije en sentido transversal, y dificultándola En 'los cuadros siguientes se indica la evolución
en sentido ]onl g¡tu'd¡nal. .

de la intensidad media diaria de tráfico en la CN-VI a

su paso poi r la provincia de Lugo y de la población
2. 1'NFLUGN'OIA .BN EL !DESA, RiRiOLLO OI E LA CIUDAD total de ilas ciudades que atraviesa en la provincia,
excluida la capital.
Consideramos aquí desarrollo en su más amplio
Aclaramos que se tomaron solamente lias ciuda-
sentido, pues ya ihemos visto en el apartado anterior
des con población superior a 350 ihabitantes en 1970,
la influ&ncia en lo que se refiere al crecimiento.
;En la primera etapa, la influencia de la carretera cuyo número total es 5, siendo todas ellas capitalidad
en el desarrollo de estas pequeñas ciudades puede
de municipio y 'la ¡más poblada de 1.800 habitantes.
considerarse positiva, por ser vehículo de moderni- El aumento conjunto de !a población de estas
.

zación y culturización, animador e integrador de 'la cinco villas en el período 1960-1970 'ha sido dei 21, 8%,
vida sociail, a&í como 'factor de creci.mien.to eco- con un 'máximo del 45, 7% y un mínimo del 12, 9%.
nóimico. En el imi&mo período, la Intensidad Media Diaria
A partir de aquí los inconvenientes comienzan a en la CIN-'VII a su paso por dichas poblaciones, ha pa-
eoi brar i. mportancia 'relevante. . EI tráfico aumenta y sado de un promedio de 914 veihículos a 4. 489, con un
aparecen las primeras molestias en forma de acciden- aumento del 391%, según se deduce de los cuadros,
tes, ruidos, poi lvo, 'humos, esiperas para cruzar l-a ca- elaborados con datos de los censos de pofalación y de
rretera, etc. E] potencial económico que representa los aforos de tráfico realizados por la Jefatura de
el tráfico compite, en cuanto a demanda de servicios, Obras Públicas de ¡Lugo
con el de la zona irural de influencia de 1a ciudad, por
lo que éstos se polarizan para servir ail tráfico creán- Localidad Número de habitantes
1960 1970 de aumento
doseuna situación de dependencia econó. mica cada
vez mayor de la ciudad a la carretera. Becerrea 894 1. 096 22,6
¡Por otra parte, esta situación de dependencia Barailla 554 767 38,4
junto con la prioridad en la dotación de servicios ur- 'Rábade 1. 619 1. 828 12,9
baños para las márgenes de la carretera, que ya ÍBegonte 245 357 45,7
hemos comentado, con olvido del antiguo centro cívi- Guitiriz 1. 042 1.256' 20,5
co y de su personalidad, da lugar a ciudades sin enti-
dad propia, iguales en cualquier punto de las grandes 4.354 5.304 21, 8 %
rutas, que se van desarraigando 'de su medio natural
para embeberse en la carretera, dejando de cumplir Intensidad media diaria en 'la GN-VI
esa función aglutinadora y de personalización res-
pecto al iterritorio circundante que constituía su co-
marca natural de influencia cultural, económica, so- Localidad 1961 1965 1970 1975

c i al, etc.
Becerrea 820 1. 768 2. 200' 3. 938
Surge así el iproblema de falta de identidad de ila fíábade 973 2. 500 3. 290 4. 745
ciudad con la zona de la cua'1 es normalmente cabe-
Begonte 950 2. 620
,
3.740 4. 785
cera poilítÍGO-administrativa (Ayuntamiento o partido
judicial), problema que repercutirá 'desfavorablemente Valor medio 9'14 4.489
en el desarrollo de la zona rural, al resultar 'marginada
por el divorcio de intereses con su cabecera, donde
radican ¡los icentros de poder. Indudablemente ©I sub- Veamos ahora la e'vo;lución de la población de
desarrollo de la zona rural, afecta también en vía de otras villlas de ila iProvincia de tugo de parecidad enti-
dad, no atravesadas por carreteras importantes
retorno a 'la cabecera, sumándose a los problemas
creados por lia falta de entidad de la propia c"udad, y
también 'falta de identidad entre sus zonas antigua y Localidad Número de habitantes
1960 1970 % de aumento
nueva, pues esta última ha crecido sin conexión con
la primera, faltas de una 'trama urbana y de intereses Fonsagrada 984 1. 071 8,8
económicos, sociales, etc., que las ¡nterrelacionen y Feria del Monte 313 498 59,1
aglutinen. Puebla del Brollón 303 320 5,6
Una influencia negativa muy específica de 'la ca- Portomarín 444 439 -1,1
rretera sobre el desarrollo de la ciudad, considerado Sober 443 531 19,9
en su más amplio sentido, se deriva de las conse-
cuencias, físicas y medibtes, del paso de los vehículos Valor medio 15%
por el eje de la .mi&ma. Por su especificidad y suscep-
tibilidad de medida, así como por su importancia, pa- se observa un crecimienito medio de] 15%, frente al
samas a considerarlas en el siguiente apartado. 21, 8% en las que tienen travesías ¡'mportantes, con
Sería interesante conocer la correlación existente un máximo muy aislado de'1 59, 1% que distorsiona la
entre e. 1 crecimiento dei l tráfico y las etapas de crei ci-
media, y un .míni'mo negativo del -^1, 1%. Por lo tanto,
45
parece clara la ¡nifi luencia de la travesía en e' creci- márgenes de la calzada, ni el estahlecimiento de plan-
miento de la población. taciones absorbentes de suficiente espesor, por falta
de anc'hura. Por tanto, las molestias producidas a los
3. AiNAiLISIS iDE OOSTiBS Y iBiENiBRllCIOS DERIVADOS peatones sólo pueden ser reducidas por medio de una
DiE 'LA TRAVESÍA planificación a nivel nacional en la fabricación de
motores más silenciosos {puede citarse Roads and
'Los problemas planteados por las travesías se
the environment '(1972) M. E. 'Burt. fíiRL 'Report iLR441,
van agravando paulatinamente con el aumento del trá-
'fico por u'n Jado y la toma de conciencia de la pobla- que para reducir. en 10 dBI(iA) la ©misión sonora de
ve'hícu]os pesados en vacío, 'la inversión necesaria se
ción por otro, de 'forma que en la 'mayoría de los
casos lias Autoridades coimpetentes ihan tenido tiam-
aproxima al 5% de ilos costes de adquisición y op&ra-
ción, excluidos sueldos).
po de esitudiarlos a fondo, ver las so'luciones alterna-
tivas posibles, y decidir sobre la elección de alguna Está claró que para un estudio local, no podemos
de ellas. asignar este coste, y la única forma de valorar las
molestias causadas a los peatones sería la encuesta
Iniciamos aquí un estudio de los costes y benefi-
cios derivados de la travesía, cuya comparación nos directa para indagar cuanto pagarían por ila desapari-
ción o reducción del ruido, con todos 'los riesgos que
dará un criterio para su mantenimiento o suspensión.
Tanto unos como otros son de difícil evaluación, ihasta esta valoración comporta.
el extremo de que en muchos casos todavía se está En cuanto a las mo.Iestias producidas por el ruido
investigando sobre la fori ma de cuantificarlos. En otros dentro de los edificios colindantes, podría recurrirse
casos, por ejemplo accidentes mortales, se han adop- también a la encuesta, pero existen métodos indirec-
tado unos valores convencionales, que están muy tos que nos permiten valorarlas. ¡Para ello es preciso
lejos de satisfacer a todas las opiniones. fiijar los índices de ruido admisibles en interiores,
medir los existentes y averiguar el coste de los ais-
3. 1. OOSTES lamientos que permitan lia reducción de éstos hasta
3. 1. 1. Accidentes.- 'La frecuencia de accidentes en niveles admisibles.

una travesía dependerá de muc'hos factores: caracte- iDiversos organismos han establecido límites su-
rísticas 'geométncas de la travesía y de los tramos periores admisibles por áreas de actividades diver-
contiguos, intensidad de tráfico, intensidad de rela- sas: Así, la Ordenanza iMunicipal del Ayuntamiento
ción entre las dos márgenes, velocidad permitida, ci- de Madrid sobre protección del medio ambiente de
vismo de la población y los conductores, etc. Todas 1969, prol h¡be las emisiones de ruidos superiores a
estas variables son muy difíciles de relacionar esta- 55 dBifA) durante el 'día y 45 dB(A) durante la noche,
bleciendo una ley que en función de ellas nos dé el para zonas de vivienda y oficinas, aparte de la limita-
número de accidentes de cada clase, y no conocemos ción para los ruidos emitidos por los distintos vehícu-
ningún estudio en este sentido. Por tanto 'habrá que líos; esta separación por 'fuentes &miso. ras dificulta
basarse en datos 'históricos y proyectanlos para el fu- la precisión de los niveles exigibles.
turo en función de la correlación que se observe entre 'La propuesta del informe Wilson para 'Inglaterra
el número de accidentes y la intensidad de tráfico en 1963 es 'más concreta a este respecto: indica un
observados. límite de 45 d!B(A) durante el día y 35 dB{AJ durante
Para la valoración del coste que representan la nodhe en el interior de los edificios para zonas
estos accidentes, se precisarán datos sobre pérdidas residenciales (Tráfico urbano y medio ambiente
'humanas y daños materiales. -1975- Enrique Calderón Balanzategui -IEP). Por
tanto, en un estudio concreto 'bastaría con dimensio-
Los daños materiales son fáciles de evaluar, ipero
no así las pérdidas 'humanas, aunque a estos efectos nar y valorar el aisilamiento necesario en los edificios
diversos organismos, entre ellos la ON'U han asigna- para reducir los índices existentes a los admisibles.
do un valor a la vida humana, a fin de poder cuanti- En estudios teóricos más generales, los índices
ificar las pérdidas en accidentes laborailes o de tráfico. de ruido esperados en 'la línea de fachada pueden
Por otra parte, se puede recurrir a analizar las indem- determinarse en función de la intensidad y composi-
nizaciones de las compañías de seguros, o las que ció'n del tráfico, y de la distancia entre fachadas.
los tribunales asignan en cada caso según las cir- iSin embargo, co'mo primera aproximación, pue-
cunstancias. den indicarse como medidas reductoras necesarias en
3. 1. 2. Ruidos.- Más difícil todavía que la evaluación las fachadas frontales a las travesías, la construcción
coste de los accidentes, es la del coste de ruidos, a de doble ventana, yila icolocación de un panel aislante
pesar de la .proliferación en líos últimos tiempos de adherido a la fatíhada; medidas que son fáciles de
trabajos sobre la materia, debido a la creciente agre- valorar en función de la superficie media de fachadas
sividad de este fenómeno en las sociedades ¡ndus- yla proporción de 'huecos.
tríales. En caso de que la parte no edificada de !ínea de
fachada fuera significativa, habría que hacer valora-
£1 que no todas las personas sean igualmente clones distintas para la parte edificaday no edificada,
sensibles ante estas molestias es una dificultad más
en función de las alturas permitidas en este caso.
a la hora de cuantificarlas.
3. 1.3. Polución atmosférica
£n el caso que nos ocupa, de una trave&ía que
normalmente es la calle principa'1 del pueblo, no será iNormalmente al hablar de polución atmosférica
viable la instalación de 'barreras reflectantes en las nos referrmos a índices o porcentajes de sustancias
46
extrañas encontradas en el aire, sin distinguir entre En 'Pfennigs alemanes/veh-Km. en centros urbanos.
las traidas por eil tráfico, y aquellas otras que se en-
cuenitran presentes en el lugar de paso,
Año de fabricación Descenso en la emisión relativo a 1971:
y son tritura-
del veh. C0x-30% -40% -60% -80%
das, arrastradas y puestas en suspensión por los ve- t = CHx-30% -40% -60% -8U%
NOx- -30% -60% -80%
hículos. A los efectos que nos ocupan, de valorar el
coste para la comunidad, en que normailmente 'hay que t = -O 0. 57 3. 56 7. 93, , 21. 30
recurrir a calcular los llamados costes-rei medio, nos t =1 0. 52 3. 25 7. 26 1S. 47
t = '2 0. 49 3. 03 6. 75 18. 15
conviene analizar por separado las dos fuentes cita- t =3
,

0. 47 2. 87 6. 38 17. 16
das. t =4 0.45 2. 76 6. 14 16. 50
.

t = i5 0.44 2. 67 5. 94, 10. 98

3. 1.3. 1. La polución debida a sustancias locales, acti- t =9 0'.4S 2. 62 5. 82 15. 65
vada por el tráfico: 'Se trata de materiales en general t =7 0. 42 2.57 5. 72 il 5. 38
t = i8 0. 41 2. 54 5. 65 05. 19
inertes, o de escasa actividad que se encuentran en t =9 0. 41
.
2. 52 5.60 15. 06
,

el suelo, como el polvo, suciedad o partículas proce-

denites dell desgaste de la calzada, que por el paso del Condiciones:
tráfico son puestas en suspensión en la atmósfera.
9 años de vida útil deil veih'ículo.
Sus efectos se traducen en molestias para ilos peato-
nes (irritación de los oijos y mucosas), así como ensu- 5. 000 veh./Km./año en el centro de las ciudades.
ciamiento de fac'hadas e interiores de edificios. se co'nsideran los posibles avances técnicos.
Estos efectos pueden ser preven.idos en su Fuente: Economic aspects affecting the determination
mayor parte con el riego y Irmpieza intensiva de la of limit valúes for environmental protection measures
calzada y sus márgenes, cuyo solbreprecio sobre la
K. Kre'11 Road Researüh OODE. Madrid, 197.
limpieza normal representaría el coste de la polución Una evaluación de este tipo puede ser válida a
así generada.
nivel nacional, pero al nivel local que aquí pretende-
3. 1. 3. 2. Polución generada exclusivamente por los .
mos, sóilo podría darnos un orden de cifras a conside-
vehículos: Es esta la producida por ilos gases de es- rar, aunque tiene la ventaja de que podrían determi-
cape, evaporaciones de carburantes y desgaste de narse fácilmente los Veh.km./año en la travesía.
neumáticos. Como evaluaciones alternativas sólo dispone.mos
Sus ©fectos se traducen en molestias para la de la encuesta directa a la población afectada, fácil
salud, principalmente afecciones respiratorias e ¡rri- también a nivel ¡local, pero expuesta a una gran dis-
tación de las mucosas, y suciedad en el ambiente, fa- persión en las respuestas, y la investigación del de-
tíhadas e interior de edificios. cremento de valor de la propiedad urbana.
Este último imétodo no resulta aplicable, a mi
IMucho se ha esorito sobre este tipo de polución
y sus consecuencias para la salud, analizando los ele- juicio al caso de las travesías de pequeñas poblacio-
nes por las siguientes razones: 1.a El heoho ya co-
montos presentes en calles de gran tráfico y compa-
rando los porcentajes con los 'límites de toJerancia mentado de dependencia eco'nómica de la población
respecto de ¡la carretera confiere un plusvalor a 'los
.

para el organismo. De estos trabajos parece deducir-

locales comerciales y de oficinas, que enmascara la
se una gran incidencia en lias a'fecc¡ones respiratorias
depreciación por razón de la degradación ambiental.
cuando las circunstancias meteorológicas impiden la
del aire el
2. ° iPodría obviarse este inconveniente haciendo una
'renovación en aml biente de las grandes
ciudades congestionadas. No vamos a detenemos valoración por separado de locales comerciales y
viviendas, pero en poiblaciones pequeñas es frecuente
aquí en el análisis de los elementos contaminantes,y
que comercio y vivienda se encuentren en el mismo
nos limitar&mos a ver en que estado se hallan ac-
edificio, lo cual dificultaría esta valoración. 3. ° En
tualmente ¡los estudios sobre evaluación de los costes
estas poblaciones el mercado mobiliario no es lio
de contaminación y su posiible aplicación al caso que
estudiamos.
suficientemente ágil como para permitir una valora-
ción de este tipo.
Para esta evaluación sería preciso conocer y 3. 1.4. Pérdida de calidad visual.-La presencia de
cuanitificar los efectos que se producen en las perso- veihículos, en movimiento o estacionados, representa
ñas y su 'habitat, lo cual es muy difícil dado el estado una obstrucción del campo visual que dismi nuye la
actual de los conocii mientos en la mat&ria. Expertos calidad del ambiente urbano.
británicos 'han llegado a la conclusión de que los Consideración aparte merece la aparición de es-
costes de remedio de estos daños son del mismo tructuras tales como los pasos a distinto nivel, que
orden que los derivados de ¡la aplicación de medidas en este caso de las travesías pueden representar una
técnicas de reducció'n de las emisiones en origen, alteración muy acusada del campo visual.
que s&gún la Asociación Alemana de ln'genieros, arro- Sin embargo, no se ha llegado ihasta e'1 momento
jan las cifras de la tabla siguiente (Tráfico urbano y a una valoración objetiva de estos efectos, por lo que
medio ambiente 1975.-'Enrique Calderón Balanzáte- una vez más resulta obligado recurrir a la encuesta
gui.- I. E. P. ). para averiguar el coste social de este tipo de degra-
dación ambiental.
Tabla II. 'No entramos aquí a considerar la pérdida de ca-
lidad visual producida por la polución atmosférica, por
Costes de reducción de contaminantes mediante al- ser un problema de escasa entidad en las pequeñas
teraciones de diseño. ciudades de que tratamos.
47
3. 1.5. Separación de la ciudad en dos zonas.- La 1968, la construcción de un paso a de&nive] para pea-
corriente de tráfico no sólo produce una separación tones será aconsejable cuando
física intermitente entre amfaas márgenes de !a trave-
'87
sía, sino que constituye una barrera sicológica debido - - 0'168
ail riesgo de accidentes. <V2 , siendo
iLa demanda de circulación de peatones y ve'hícu- V = velocidad del tráfico en 'millas por hora
los en sentido transversal a la travesía, dependerá de P = flujo horario de peatones
la población asentada en cada margen, así co.mo S = coste anual de un paso a desnivel para peatones
de la distribución de actividades. Por tanto, su medida por pie de anohura de calzada.
habrá de realizarse para cada ciudad en particular, lo Esta expresión resuilta de cuantificar la demora
cual no resultaría muy difícil para las ciudades pe- 0, 0467
quenas a que nos referimos. Habrá que tener en horaria de los vehículos en At - I- - 0, 000089 I P. V/
cuenta la demanda potencial, retraída por Ja compo-
nente sicoilógica a que antes aludíamos para sumarla y valorarla a 85 pts. /hora, siendo
a la demanda real observada. P = flujo tota] de peatones en una intersección no
Conocida la demanda total, las condiciones de] controlada
tráfico en la travesía nos permiten calcular las espe- W = anchura de calzada en pies
ras a quese ven obligados vehículos y peatones para V = igual que en la fórmula anterior, para cuya o'b-
cruzar, asi como su coste. tención, Smeed supone flujos constantes de vehículos
. Sin
embargo estimo que este procediimiento no y peatones durante 300 días al año.
nos permite averiguar los costes reales para la co- En cuanto a la demora que sufren .los peatones,
munidad, pues no valora la riqueza generada por las partiendo del espacio requerido por un peatón entre
actividades ¡nterzonales 'retraídas, y que al no produ- dos vehículos para cruzar una calle, que según el La-
cirse representa una pérdida, por lo que sería más boratorio de Carreteras de Gran Bretaña, para un an-
correcto valorar las esperas debidas solamente a la oho de calle de 6 metros, es
demanda real, y sumar a esta valoración las pérdidas S = 13, 7 + 4, 67 V,
que representan las actividades interzonales no , rea- S = espacio necesario en metros
¡izadas. Naturalmente, tanto este último sumando V = Velocidad de los vehículos en km/hora
como lia demanda de circulación interzonal retraída partiendo de este espacio, decimos, por comparación
presentarán 'muchas dificultades para su evaluación, con el espacio real ofrecido por el tráfico existente,
por lo que requerirán un profundo e&tudo sobre el te- se puede calcular con cierta aproximación la demora
rreno, sobre todo si se trata de ciudades en que el media ,que segúnSmeed, para una distribución aleato-
fenómeno de la separación se viene acusando desde ria del tráfico, es
hace algún tiempo, en las cuales las actividades re-
IflS
traídas tendrían un peso mayor que el de las demoras. d= - e -1-1SI , siendo
si
Entre las actividades retraídas han de considerar- i L~ "J '
se también las de carácter social, lo cual complica d = demora media en segundos
más el
profailei ma de la evaluación. A este respecto I = 'Intesidad horaria del tráfico
se ha constatado en estudios realizados en San Fran- s = espacio requerido para cruzar, en 'metros.
cisco de California {The environmental quality of city
3. 1. 6. Costes para el tráfico de paso
streets. Journal of American Institute of PIanners
-Marzo 1972) que una avenida con tráfico ligero daba Actualmente en las travesías está limitada la ve-
un porcentaje de «amigos en la acera de enfrente» locidad de circulación de los vehículos a 60 km/hora
tres veces superior al de una de tráfico pesado. 'como máximo, abundando limitaciones inferiores se-
En el caso particular que nos ocupa, de ciudades 'gún las condiciones de la ciudad; la más corriente es
normalmente ¡incales, con un intenso tráfico de paso de 40 km/hora.
a lo largo de su eje, lias soluciones al problema de la Tomando como 'base esta última limitación, en las
separación distintas de la construcción de una va- carreteras con características REDIA, la demora hora-
riante, son parciales y no satisfactorias por crear nue-
L L
vos problemas. Así, el establecimiento de semáforos
ria para ei] tráfico de paso es: d = i) l(- - -) horas
reduce el riesgo de accidentes, pero no las esperas
V 40
para cruzar, introduciendo además una perturbación
en el tráfico de paso no compatible con los niveles de demora diarias, siendo
de servicio de las actuales rutas nacionales. Por otra 1 = Intesidad media diaria vehicular
parte, la construcción de pasos a distinto nivel en L = longitud con limitación de velocidad
estas travesías, además de los inconvenientes ya alu- V = velocidad media que permiten las característi-
didos en el párrafo 3. 1.4. referente a la calidad visual, cas de la carretera, supuesto que no existe la
y de no resolver totalmenl te el
problema, puede ser población.
tan cara como etapa intermedia, que resulte más be- Esta fórmula serviría si los peatones no ¡nterfi-
neficioso acometer directamente la construcción de rieran el tráfico de los vehículos, pero realmente no
la travesía. basta con la limitación de velocidad para que dicha
A este resp&cto, según fí. J. Smeed (Same as- interferencia no se produzca. Entonces, habría que
pects of pedestrians safety. Journal of Transport Eco- añadir a la demora así calculada, la provocada por los
nomies and Policy (Septiembre 1968), en cifras de peatones que cruzan la calzada, la cual, como hemos
48
indicado en el apartado anterior, viene dada según 3. 2. 2. Beneficios derivados de los vehículos ligeros.
En contraposición a los pesados, su demanda de ser-
0,0467
vicio no suele estar programada, excepto en el caso
Smeed {oibra citada) por At = i(- .
-0, 000089) PW
de viajantes o profe. siol nales afines; aún siendo aleato-
'V2
ria en principio, depende en parte de que lo que el
A estos costes cabría añadir el incremento de conductor vea a su paso por la ciudad, le invite a
fatiga que en los conductores produce la tensión de- parar, sobre todo en cuanto a los servicios de hoste-
bida al paso de carretera abierta a zona urbana, aun- lería, artesanía y turismo, que es un componente que
que esto resulta muy difíciil de cuantificar, y no co- no lhemos mencionado para los vehículos pesados por
nazco estudios en este sentido. estimar que carece de importancia en su caso.
Si en la travesía 'hubiera semáforos, la demora Vemos pues que, aún siendo básicamente los
que introducen se deduciría de la debida a los peato- imismos servicios delmandados por los vehículos lige-
nes, puesto que ambas son complementarias. ros y pesados, el comportamiento de esta demanda es
distinto en uno y otro caso, y esto habrá de tenerse
3. 2. 'BENiEFIiOIOS
en cuenta al valorar los beneficios que produce, con
En la situación actual, los únicos beneficios debi- vistas a su proyección en caso de que se construya la
dos a la existencia de la travesía, son los proporcio- variante.
nados por el tráfico de paso que no se detendría en En ambos casos las valoraciones para la situación
caso de existir variante. actual han de basarse en encuestas a los oferentes
iLa dificultad de su evaluación es evidente: Por de servicios, como hemos coi mentado anterior-
ya
unaparte hay que averiguar las paradas de los vehícu- mente.
líos de paso en la situación actual y su repercusión
en la economía de la ciudad; esto requiere una en- 3. 3. CI OMIPA'RAiOIOIN DE COSTES Y BEN'EF1C10S DE-
cuesta a los coimerciantes de la población, que para RIVADOS DE ÍA EXISTENCIA DE LA TRAVESÍA
.

el caso que nos ocupa de ciudades pequeñas es via-

ble; pero la segunda parte del estudio es adivinar £n los apartados anteriores nos hemos aproxi-
cuales de esas paradas se seguirán produciendo, lo mado a la forma de valorar estos costes y beneficios.
cual nos lleva a un análisis exhaustivo de las motiva- Unas veces su relación con la intensidad de trá-
ciones, cuyos resultados deberían contrastarse con fico está clara, y otras es difícil de establecer.
estudios en poblaciones análogas después de cons- !La diferencia entre costes y beneficios anuales
truídaila variante, y esto ya presenta más dificultades. nos dará un saldo cuyo signo y cuantía indican la gra-
Tam'bién ayudaría a aclarar la influencia de la vedad del problema. En caso de saldo negativo, su
travesía en la economía de la ciudad, una compara- comparación con el coste de amortización de una po-
ción de las licencias . comerciales con las de otras si'ble variante resolverá nuestras dudas acerca de la
poblaciones similares sin travesía, pero para pod&r conveniencia de su construcción en el momento deil
sacar conclusiones de estas comparaciones, es pre- análisis. Sin embargo, normalmente no coincidirá el
ciso comprobar la efectiva similitud de la estructura momento del estudio con la situación crítica en que
económica de las poblaciones y sus zonas de ¡nfluen- se ¡guala el saldo de costes^beneficios con la amorti-
cía. zación de la variante, por lo que necesitaremos pro-
Con el 'fin de sistematizar el análisis de motiva- yectar al futuro estos valores a fin de averiguar en
ciones de las paradas a que antes hacíamos referen- que momento se va a producir esa igualdad.
cía. conviene estudiar por separado las referentes a Hoy se dispone de datos relativos a la intensidad
ve'hículos pesados y ligeros, no sólo por su desigual de tráfico que permiten su proyección con cierta se-
incidencia en la economía de la ciudad, sino por su guridad; por tanto cuanto más exactamente consiga-
probable distinta respuesta ante la puesta en servicio mos reilacionar los costes y los beneficios estudiados
de lia variante. con esta variable, tanto más fiables serán sus proyec-
3. 2, 1. Beneficios derivados de los vehículos pesa- ciones. Ya hemos indicado que a veces resulta difícil
c/os.-La demanda de servicios por los vehículos pe- establecer esta relación, y es aquí donde debe extre-
sados, es más rígida que la de los ligeros en cuanto a marse el cuidado en su estudio, que requerirá la con-
localización, puesto 'que siendo profesionales sus con- 'fección de series históricas con los datos relativos a
ductores, y con un alto porcentaje de rutas fijas, el cada localidad en concreto, su comparación con otras
servicio normal de mantenLmiento lo realizan en sus en distintas fases de evolución para efectuar proyec-
bases de origen y destino o en paradas programadas, ciones. la realización de encuestas, etc. ; trabajos
realizando en ruta los aprovisionamientos imprescin- todos ellos que se salen del ámbito de esta mono. gra-
dibles de carburantes, reparaciones accidentales y fía, cuyo objeto es plantear una visión general del
servicios de 'hosteilería que también suelen estar pro- problema y sus implicaciones con e'l desarrollo de las
gramados. Con ocasión de estas paradas suelen rea- ciudades que lo padecen, dentro de las limitaciones
¡izarse compras de productos típicos o de artesanía, impuestas por el tiempo y medios disponibies para
y gastos varios de menor cuantía. su estudio.

?íS&i<

49
 B I B L I O IG R A F I A

Calderón Balanzategui E. - Tráfico Urbano y medio

ambiente. I.E.P. Madrid 1975.
Burt, ¡M. E. - Roads and the environnment.- RRL
'Report LR441.- 1972.
Smeed, R. J. - Some aspects of pedestrians safety
Journal of Transport Economies and Policy
Septiembre 19&8.

* * *

ÍNDICE

0. Introducción

/. Influencia de la carretera en ¡a morfología de la

ciudad

2. Influencia en el desarrollo de la ciudad

3. Análisis de costes y beneficios derivados de la

travesía

3. 1. Costes

3. 1. 1. Accidentes

3. 1. 2. Ruidos

3. 1. 3. Polución atmosférica
3. 7. 4. Pérdida de calidad visual

3. 1.5. Separación de la ciudad

3. 1. 6. Demoras para el tráfico de paso

3. 2. Beneficios

3. 2. 1. Beneficios derivados de los vehículos

pesados
3. 2. 2. Beneficios derivados de los vehículos
ligeros

3. 3. Comparación de costes y beneficios

50
 SEO
.
^-.».^»~._-

Nuevas donaciones,
auinentan el valor
de las colecciones qfue en él
se conservan

La viuda del Dr. López

Suárez entrega valiosas
piezas

Entre los objetos donados

figuran barétieños, camas,
íináéenes, restos de retablos
y colecciones de cerrajería
y arte relíéíoso

Desde su fundación, el Museo provincial viene

funcionando bajo la administración de un Patronato,
en el que figura como Presidente el de la Diputación
y como vocales miembros de la Corporación provin-
cial, representantes de entidades culturales de la ca-
pital y algunas personas relacionadas con las Letras,
la Arqueología y el Arte.
El Museo fue instalado en un principio en una
de las alas del Palacio de la Provincia. Más tarde se
trasladó a un edificio de nueva construcción estudia-
do precisamente para Museo, en el lugar donde estuvo

Foto 1. Hermoso bargueño con incrustaciones de marfU.

Foto 2. Detalle de un armario barroco. Ambas piezas per-
fenecen a la colección donada al Museo por la Sra. Viuda
del Dr. López Suárez
51
 Original armario con blasón y decoración floral Otoo de los armarios con valiosa decoración pollerona

el convento de San Francisco, del cual se han conser- Otro de los primeros donantes fae el Dr. D. Juan
vado el claustro, que es monumento nacional, el re- López Suárez, ilustre médico y representante en Es-
fectorio y la cocina, ambos con características de una paña de la Fundación Rockefeller, que donó genero-
época y de la función que tenían asignada dentro del sámente numerosas piezas, entre las que fguran co-
convento. lecciones de preseas de artesanía compostelana, mue-
Tanto en las salas de la Diputación como en el bles, objetos de adorno y otros. Más tarde los herma-
nuevo edificio se ha procurado reunir el mayor nú- nos Fernández -D. Antonio, D. José y D. Manuel-
mero de piezas para formar valiosas colecciones, no no sólo donaron objetos valiosos sino que contribuye-
sólo para que el Centro se constituyese en lugar de ron con aportaciones en metálico a la compra de otros
conservación y estudio de las mismas, sino con la fi- y de edificios y terrenos para ampliar el Museo y em-
nalidad de sensibilizar a los visitantes en la necesidad bellecer su emplazamiento, lo que permitió formar la
de respetar y conservar los objetos que en otros lu- original y bellísima plaza que hoy existe tras el Museo
gares o en sus propios domicilios pudiesen tener va- en la Ruanueva.
lor artístico, histórico o simplemente folklórico. A su vez otro lucense, D. Alvaro Gil Várela, apor-
taba valiosas colecciones de azabaches y cruces pro-
Donativos cesionales de plata, uniéndose también en los donati-
La actividad del Museo fue grande desde el mo- vos en metálico para la adquisición de inmuebles para
mentó de su constitución. Comprendiéndolo así y co- el Centro. Otros donantes han seguido su ejemplo,
nociendo la importancia que el Centro iba adquirien- aportando objetos, documentos antiguos para el ar-
chivo, libros y muebles.
do, muy pronto comenzaron las aportaciones al mis-
.

mo, a la vez que, mediante subvenciones de la Dipu- Donativo reciente

tación y otros organismos, se adquirían valiosas piezas.
Uno de los primeros colaboradores del Museo fue La señora viuda del Dr. López Suárez, que co-
el monfortino Sr. Méndez Casal, Director del Museo nocía todo el interés que por el Museo de Lugo tenía
del Prado, que envió al de Lugo obras escultóricas y su esposo, quiso, al fallecimiento de éste, seguir su
pictóricas, que, unidas a la serie de objetos romanos ejemplo, donando al Centro valiosas piezas de la co-
que el Museo poseía, procedentes de hallazgos en la lección que el ilustre médico tenía en su pazo de La-
capital y provincia, constituyeron la base para la for- maquebrada.
mación de colecciones, que fueron cobrando cada día Hoy la mayor parte de las piezas de la nueva do-
una importancia mayor. nación se hallan instaladas provisionalmente en una
52
 Y,

DetaUes de los herrajes de uno de los bargueños y del frente interior del mismo, en el cual los elementos decorativos se hanlogrado con
piezas di marfil
53
 de las salas de reciente construcción, que es visitada
por numerosas personas, que pueden admirar así los
objetos allí expuestos.
De los principales vamos a dar a continuaciónuna
reseña, ya que describirlos uno a uno alargaría de-
masiado esta sección.

Un original arniario

Entre las piezasprincipales que figuran en la sala

destaca un armario del s;glo XVII, de original traza
y decoración. (1) Consta de dos puertas, adornadas
con un baquetón, formando un cuadrilátero, cuyos
ángulos superiores se cierran con un segmento de
círculo hacia el interior y los inferiores se separan
de la línea recta. Sobre cada uno de los ángulos su-
periores hay aplicaciones metálicas en forma de con-
cha de vieira y en el interior del cuadrilátero han sido
pintados jarrones de los que salen ramos de flores.
Los laterales del armario muestran finas colum-
ñas, cilindricas en la parte baja y luego salomónicas
hasta el resto de su altura. Sobre la parte que llama-
remos útil del mueble hay una coronación, en cuyo
centro y en gran relieve y bajo corona marquesal
aparece un escudo, en el que se pueden apreciar los
blasones de algunas familias gallegas, entre ellas el
de los Somoza. A ambos lados del escudo hay un
arco, cuyos extremos se asientan en pequeñas colum-
ñas salomónicas y en el interior del arco otras tres
columnas del estilo simulan sostenerlo. En los án-
gulos de esta coronación y sobresaliendo del plano,
como sobresale el escudo, aparecen rostros humanos,
terminados en follaje.
Los laterales se abren en arco rebajado, cerrado
también, como los del frente por una moldura y con
las tres columnitas salomónicas. La belleza de líneas,
la talla en relieve de follajes y volutas que rodean al
escudo y las decoraciones de fitaria en las pinturas
de los laterales dan a este mueble un hermoso aspec-
to, pese a que el paso del tiempo ha ido haciendo
desaparecer en escudo y figuras la pintura, lo que
permite ver la imprimaciónsobre la que éstafue apli-
cada.

Otro armario

Otro armario, éste posiblemente de fines del si-

glo XVI, puede contemplarse en la misma sala. Es
de menor tamaño que el que acabamos de describir,
pero ofrece características especiales para que pueda
apreciarse su valor.
Tiene también dos puertas con bisagras de hierro,
que se adornan en sus remates. Así se forman tres
cuadrados en cada puerta, ornamentados los de los
extremos con otros cuadrados orlados de follaje y los
del centro con rosetón, también rodeado de orla.
La parte alta del mueble se remata con un ba-
laustre de piezas torneadas, que en los ángulos tiene
pequeños remates embolados.
Los laterales del mueble muestran también la
decoración similar a la del frente, en la cual se utili-

(1) El nombre de armario procede de la función dada en sus orígenes

Foto 1. Cama con imagen en reMeve, restos de retablo, imagen a estos muebles, dedicados a guardar las armas. Su uso es muy
de S. Miguel y Crucifijo, de la colección donada. Foto 2. Otro antiguo, pues ya en las pinturas de Herculano aparece un armario
de las camas de la misma colección de forma sunilar a los que se usan en nuestros días.
54
Foto 1. Detalle de la hermosa galería y blasón de uno de los armarios. Foto 2. Otra cama y restos de un retablo e imagen de
S. Miguel
55
 Tres de las camas de la colección. En los plafones de la pared, herrajes varios

zan rayas negras para destacar algunos de los ele- de los muebles de la época. Amibos lados de esa ce-
mentas ornamentales. rradura hay otras piezas cuadradas, que en su inte-
rior tienen láminas de hierro artísticamente caladas,
Las camas sirviendo como de marco a los tiradores. Otros herra-
jes figuran en la misma tapa.
Son varias las camas donadas por la Sra. viuda
del Dr. López Suárez. Algunas son de carácter popu- Bajo el arca hay dos espigones horizontales, que
lar. Otras tienen la cabecera trabajada al modo de la terminan en dos hermosas cabezas de león talladas en
marquetería, con ángulos torneados. Otras son de una la naadera. Esos espigones, que se encajan en huecos
elegante línea barroca. Las hay con el frente calado o camas, al tirar de ellos hacia afuera sirven de apoyo
y adornado con balaustres también torneados y de a la tapa del arca, formando así la mesa. Esas mesas
varias formas. Una de ellas tiene la cabecera en en las que ilustres escritores compusieron sus obras
forma de arco peraltado y adornado con pequeñas y en bargueños similares y en la que también bellas
esferas. En el centro ostenta . un círculo cuyo fondo damas escribieron sus cartas de amor. Pues, como se
ha sido pintado de color distinto del resto de la cama narra en obras de la época romántica, los bargueños
y que tiene una imagen en medio relieve. sirvieron de secreter para guardar correspondencia
amatoria, como sirvieron para ocultar documentos
Los bargueños comprometedores en épocas de convulsiones políticas.
Ajustado a la técnica de construcción de bargue-
Dos son los bargueños (2) que se exhiben en la
ños, éste que descriibiTnos tiene en su interior ocho
sala. Como es sabido estos muebles estánformados por
cajoncitos, rodeando la puerta central. El frente de
una arquimesa, es decir una pequeña arca montada
los cajones y de la puerta se adorna con incrustacio-
sobre una mesa que tiene cuatro elevados pies, que
nes de marfil y con columnitas salomónicas del mis-
en general tienen forma de columnas. Estas van uni-
mo material. El aspecto que ofrece el mueble al ser
das de dos en dos por una arquería o galería calada,
abierto es realmente hermoso.
formando unas veces una serie de arquitos o tomando
otras formas, como acontece en los bargueños de la La galería que une los pies de la mesa está for-
colección de Lugo. mada por cuatro arcos apoyados en coluninas salo-
En ambos el frente, cuando la tapa de la parte mónicas y los frentes de la galería se adornan con
superior está cerrada, permite ver unos artísticos he- tallas bien ejecutadas. Por estas y otras característi-
rrajes. Esa tapa o puerta tiene en su base goznes, por
lo que, al abrirla, puede cumplir la función de mesa
(2) Como es sabido, este nombre se debe a que los primeros muebles
o de escritorio. Uno de ellos se adorna con una her- de esta clase que fueron construidos en el siglo XVI en el pueblo de
mosa cerradura y con otros herrajes laterales, típicos Bargas, de la provincia de Toledo y no por un Vargas, como
algunos han afínnado.
56
 Bargueños y armario. En los plafones, cerraduras y llamadores antíguos de hierro

cas se deduce que el mueble ha sido construido en el gallego, que han servido de marco para las puertas
siglo XVII. de algún pazo.
El otro bargueño es de tamaño similar al ya des- Hierros
crito y de características constructivas casi idénticas.
En varios plafones figuran en la sala numerosos
Sin embargo, la galería que sujeta los pies se ejemplares de piezas de hierro donados por la señora
forma con columnitas, entre las cuales aparecen va- viuda del Dr. López Suárez. Se trata de aldabas y
nos cuadrados. Tiene también herrajes, aunque me-
aldabones, algunos muy originales realizados con un
nos valiosos y originales, pero el frontis de la mesa sentido artístico, tiradores, cerraduras, llaves, etc. Es
es a su vez muy hermoso, pues está asimismo forma- una valiosa colección, que presenta ejemplos de la
do por varios cajoncitos y la puerta central. El con- época renacentista y que son una muestra de la habi-
junto aparece taraceado y con incrustaciones de mar- lidad y arte de los forjadores de varias regiones, ya
fil o hueso, formando bellas combinaciones. que no todos los hierros que se exhiven han salido de
Como nota original diremos que a los lados de la las forjas provinciales, las cuales, por otra parte, han
puerta central hay unas columnitas panzudas, que tenido gran fama, en especial las forjas de monaste-
simulan un adorno, cuando en realidad son el frente rios y conventos e incluso de algunos pazos, como el
de dos estrechos cajoncitos, que debieron servir para de Lusío, que contó incluso con un batán importante.
guardar documentos secretos o dinero, ya que no es Habrá que recordar también que el aprovecha-
fácil suponer que se trate de cajones y no de un ador- miento del hierro en la provincia tiene antecedentes
no del frente. ya desde los tiempos prerromanos, como consta de al-
gunos ejemplares que se guardan en el propio Museo
Otras piezas de Lugo. Son varios también los ejemplares de época
romana que se conservan en el Centro. Y es harto
Existe otro mueble, que fue, sin duda, el arca sabido que la fábrica de Sargadelos realizó obras im-
de un bargueño, menos lujoso que los ya descritos. portantes de cerrajería, especialmente de aldabones
Como éstos tienen cajones con el frente decorado con para las puertas de varios pazos de la zona costera.
tallas. La puerta central se decora con un jarrón con
flores. Actualmente le falta uno de los cajones.
Ornamentos de iglesia

Hay asimismo en la colección divanes, asientos, En una vitrina de gran tamaño, situada en el cen-
imágenes y un crucifijo de arte popular, así como tro de la sala, se exhibe una serie de ornamentos re-
bellos relieves en madera policromada del barroco ligiosos, en especial casullas, manípulos, dalmáticas,
57
paños humerales, estolas y otros, entregados al Mu- Las ilustraciones
seo por la generosa donante.
Las fotografías que ilustran estas páginas ofre-
Su valor es grande, no tanto por lo que significan cen en algunos casos deficiencias de detalle. Se debe,
de uso en lo religioso, sino por los tejidos con que los principalmente en los armarios, a que los tonos pá-
ornamentos fueron confeccionados y los bordados que liaos de éstos al desvanecerse la pintura y las saltadu-
algunos ostentan. Hay tejidos bastante antiguos y la ras de la misma impiden representar la realidad del
colección viene a ser como una lección práctica del objeto, como puede comprobarse en el detalle del es-
estudio del arte textil aplicado a las vestiduras sa- cudo que figura en uno de los armarios.
cerdotales desde hace más de una centuria. J. T. P.

La mayor parte del mobiliario que pertenece a la donación hecha al Museo por la Sra. viuda del Dr. Ló-
pez Suárez, corresponde a mobiliario de la época romántica. Hay, es cierto, objetos de épocas anteriores.
Pero son varios los que fueron un día adorno de las grandes salas de nuestros pazos o de las suntuosas
viviendas de las ciudades. La fotografía que ilustra esía página ofrece un rincón de la sala del Museo, que
tiene un innegable aire romántico, con el diván que trae recuerdos de una época y el cuerpo de un
pequeño bargueño, más conveniente a la habitación de una dama y más apropósito para guardar cartas de
amor que para contener testamentos, escrituras o papeles de negocios, que se tenían cuidadosamente cla-
sificados en las mesas de despacho o en los lugares secretos de los bargueños. Por esta razón, la sala en
que se exhibe el mobiliario donado, tiene ese carácter romántico que los visitantes aprecian al entrar en
ellq

58
VIDA ECONÓMICA PROVINCIAL

El presupuesto ordinario para el

año 1976 asciende a 483. 500.000

pesetas, con un aumento

de 122. 200. 000 en relación

con el de 1975

Resumen de las Memorias de los diversos

Servicios/ correspondiente a la labor realizada
durante el ejercicio de 1975

La vida provincial, que la Diputaciónha de fomentar y cuidar para

el desarrollo de todos sus aspectos y factores, viene alcanzando cada

día una mayor intensidad y eficacia. Así lo exigen los tiempos

actuales y así lo procura la Corporación provincial, secundada

eficazmente por cada uno de los Servicios

En las páginas que siguen figuran las cifras y datos, que son el

testimonio de la actividad corporativa y de la labor de los diversos

órganos administrativos y técnicos a su servicio. Bajo esas cifras

están horas de intenso trabajo, pero también un contenido humano

de entusisamo y de iniciativa
59
 AN

SANIDAD BENEFICENCIA

Hospital provincial de SAN JOSÉ

Pesetas

Los ingresos de este Establecimiento durante el ejercicio,

importaron .............................................................. 5. 837. 356
Los gastos en el mismo ................. ...... ...... ................ 10. 459. 337
Movimiento de enfermos: (Civiles)
Varones Hembras Total

En 1.° de enero ........... ..... ..... ..... ......... 26 27 53

Ingresados en el año ................ ..... ......... 567 500 1.067

Tota'1 de asistidos ................. ...... .......... 593 5,27 1. 120

Salidos en el año ...... ...... ...... ...... .......... 562 504 1. 066

Quedan en 31 de diciemibre, hospitalizados ... 31 23 54

Detalle de los asistidos:

Pensionistas ................. ..... .......... ............ 60 5'6 lltí

Cirugía....................................................... 257 211 468
Medicina ................................................... 179 116 295
Maternidad ............................................. ... - 49 49
Medicina de Lugo ....................................... 71 68 139

Totales ................................................. . 567 500 1. 067

'Estancias causadas por los imismos en eil año 29. 464

Movimiento de enfermos: [Clínica Militar)
En 1.a de enero .............. ........... ..... ........... ........... 17
Ingresados en el año ..................... ..... ..... .................... 484

Total de asistidos ....................... ............. ............. ....... 501

Altas en el año por diversas causas .. ............. ............. ....... 477

Quedan en 31 de diciembre ................................................ 24

El total de estancias causadas durante el año en esta Clínica,
es de .............................................................................. 8.964
El resumen tota! de estancias causadas en el Establecimiento du-
rante el mismo período, asciende a ... ...... ............. ...... .... 38.428

¡Pesetas

Total coste por estancia ................................................ 923,83

Coste promedio por enfermo ........................................ 21.900,89
Importe nómina personal .................... ...... ...... ...... .. 26. 710.238

Hospital Psiquiátrico de SAN RAFAEL

Pesetas

Ingresos obtenidos en el año .... ..... ...... ...... ............. 4.794.997

Gastos por todos conceptos en el mismo, incluidos seguros
sociales de personal contratado ..................... ...... .... 9. 933. 053
60
 Pesetas

Estancias causadas en el año ..... ...... ...... ..... 164. 385

Importe de cada estancia ............................................. 137, 72
Promedio coste por enfermo .......................................... 31.099,42
Nómina de persona] ....... ..... ..... ...... ....................... 12. 707. 332

Movimiento de enfermos:
Varones Hembras Total

Existencia de enfermos en 1.° de enero ..... 250 1'86 436

Ingresados en el año ................................... 152 140 292

Suman .............................................. ...... 402 326 728

Bajas por diversos motivos ........................... 151 145 296

Quedan en 31 de diciembre ..................... 251 181 432

Total de enfermos asistidos en el año .. ...... 728

Hogar provincial de SANTA MARÍA

Pesetas

Los gastos de este Establecimiento en el ejercicio impor-

taron .............................................. ..... ................ 4. 617. 360
Los de personal en idem ............................ ................ 2. 001. 312
Los de cada estancia excluido persona] ........................... 92,85
Los ingresos totales en @I año ............ ...... ................ 1. 036. 428

Movimiento de acogidas:
Huérfanas Sordomudas Total

En 1. ° de enero 115 31 146

Ingresadas en el año 10 6 16

Suman 125 37 162

Bajas en el año 16 4 20

Quedan en 31 de diciembre 109 33 142

La formación profesional de las internadas comprende Delineación, Encuademación, Bordado a máquina

y a mano. Corte y Confección y todas reciben orientaciones de Labores y Costura, Cocina, Limpieza, etc.
La formación cultural abarca estudios de Medicina, Magisterio, C.O.U., B. U.P., Bachillerato y E.G. B.
En deportes el favorito de este Centro es el Baloncesto, existiendo cuatro equipos, quedando los cuatro
campeones provinciales y las Juveniles, de Sector.

Hogar SANTO ÁNGELDE LA GUARDA

Pesetas

Los ingresos 'habidos durante el año ascendieron a 430. 490

El total de gastos importó 2. 031. 355
Las nóminas de persona] importaron 4. 190. 934
Promedio de coste por acogido 7. 320, 34
Estancias causadas en el año ........................... 24. 175
Tota] coste por estancia 257, 32
Movimiento de acogidos:
Niños Niñas Total

En 1.a de enero 36 31 67
Ingresados en el año 6 12 1'8

Suman 42 43 85
Salidos en el año . 15 15 30

Quedan en 31 de diciembre 27 28 55
61
 En orden a este capítulo de Beneficenc. a ofrece singular importancia la aprobación del ante-proyecto
del nuevo 'Hospital Provincial, por un importe de 298. 500. 000 pesetas.

CULTURA

MUSEO PROVINCIAL
Para las atenciones del Museo durante el año, se consignaron 565. 000 pesetas.
Aparte de la inversión de las cantidades que la Exorna. 0¡putació'n asigna, para atender a los distintos
gastos de sus atenciones particulares del Museo, la Junta iRectora ha podido 'hacerlo de las siguientes subven-
ciones:
Una de 100. 000 pesetas concedida por el Patronato INacional de Museos de la Dirección'General del Patri-
monio Artístico y Cuiltural, concesión que, al igual que en varios años precedentes, se debe al 'limo. Sr. Comi-
sario de d¡c'ho Patrimonio D. IRamón 'Falcón Rodríguez, entusiasta lucense y .meritísiimo protector del 'Museo.
Otra 'de ¡'gual cantidad, obtenida del -Patronato de Cultura y Arte de la Fundación «iPedro Barrré de la Maza»,
Conde de Fenosa, con la 'misma finalidad, y una tercera otorgada asimismo por la ya mencionada D;rección
Genera], de 300. 000 pesetas, debido a gestión persona] del Conservador de este Centro, O. Felipe Arias Vilas,
cerca también del Sr. Falcan, e invertida, con las anteriores, en la mejora de las instalaciones del Museo y de
una nueva sala de mapas marinos antiguos, adquiridos por el ¡llorado y gran mecenas del Centro, D. Antonio
Fernández ¡López, miembro que fue de la Junta del mismo.
La valiosa Biblioteca del Museo 'ha incrementado de un modo v¡si'ble sus fondos a medio de adquisiciones
diversas esencialmente de Arte, Arqueología e Historia y la de 3.000 ejemplares de la obra titulada «Torques
Celtas en el Museo de Lugo», con un prólogo de D. Narciso 'Peinado Gómez, que contiene el catálogo de los
torques de oro constituidos en depósito por el filántropo ilucense y m¡em'bro de la Junta del Museo D Alvaro
Gil Várela. 'El coste de esta obra pudo ser atendido con el crédito concedido por la Dirección General de Bellas
Artes, obra de la que se hizo amplia distribución entre entidades culturales españolas y extranjeras.
También se 'ha editado, en los talleres de la Excma. Oiputación Provincial, el tomo 6.° de la obra "Fortale-
zas de Lugo y su provincia», de ila que es autor el Director del Museo D. Manuel Vázquez Seijas, obra que ha
obtenido, como los anteriores tomos, favorable acogida.
En trance de ultimación se encuentra también el texto original, redactado por 0.a iMaría-Victoria Carballo-
Calero Ramos, de un Catálogo de Escultura del Museo.

Durante ei] ejercicio ingresaron en la iBiblioteca:

Volúmenes .................................................... .......... ......... 182
Revistas ........................................................ .......... ...... .. 49
Siendo en la actualidad e'l fondo de obras existentes, de ......... 6.566
Movimiento de visitantes:

Número de grupos ........... ...... ...... ...... ............. ...... ...... .. 57

Visitantes colectivos ........ ...... ...... ...... ...... ...... ............. .. 2.622
ídem individuales gratuitos (los jueves) ........................ ...... .. 1.989
ídem de pago ........................................................... ..... .. 3.700
ídem de personas oficiales o con pase de entrada ................. ... 9'91

MUSEO PROVINCIALDEL MAR

Instalado en San Ciprián del municipio de Cervo, para cuyo sostenimiento asignó la Excma. Diputación, en
el ejercicio de 1975 la cantidad de 100. 000 pesetas.

OBRAS Y SERVICIOS LOCALES

Sección de Vías y Obras provinciales

Pesetas

Durante el eijercicio se redactaron proyectos de diversas obras por un total de .... ...... ...... .. 60.963.698,48
En el 'mismo eijercicio se certificaron obras por ios conceptos siguientes:
Planes provinciales .................................................... ................... ..... ...... ...... .... 53. 198,309
'Plan superávit de 1969 ..................................................................... ..... ...... ...... .... 2.658,883
'ídem ¡dem de 1974 .......................... ...... ...... ..... ...... ..... .................................. .... 2.059.009
62
 Plan de interés turístico de 1967 ...... ........ ..... .......................... ...... ...... ...... ............ 1. 551. 356
Plan extraordinario de reparación, acondicionamiento y imejora de Vías provinciales (250 m¡-
llones) ........................................................................ ...... ...... ...... ...... ...... ...... 26.631.428
Invertido en el año 1975 por conservación de caminos:
Con cargo al Plan subvención del Estado ..................................................................... 26.372.000
Con cargo al Presupuesto provincial .......................... ............. ............ .................... 11.500. 000
Certificado en el ejercicio por obras de Planes provinciales 'de cooperación a servicios muni-
cipales .................................................................................................................. 18. 860.486
Plan de acondicionamiento, reparación y tratamiento bituminoso de carreteras y caminos de la
red viaria provincial ................................................................................................ 120. 000. 000
Por el Servicio de Vías y Obras 'fueron extendidas, en el año, 877 autorizaciones por o'bras o servicios en vías
provinciales.

Sección de Construcciones Civiles

Este Servicio en el año 1975, atendió la conservación de los edificios del IPatrimonio provincial y al des-
arrollo de las obras de ampliación y mejora de 'las mismas, que se realiza de forma continuada y que se detallan
a continuación:

Proyectado Ejecutado
Pesetas Pesetas

En el Palacio Provincial) ... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... .......... .. 12. 405. 317 4.415. 917
Hospital de San José ........................................ ....................................... 3.575.386 2.376.900
Casa Cuna ..................... ...... .......................... ..... .................................. - 142. 467
Centro de Santa 'María ... ...... .......................... ..... ................................... 76. 250 580. 062
Hospital Psiquiátrico ................................................ ...... ............................ 563.640 208.329
Centro Subnormales de Castro ................... ...... ...... ...... ............................ 515. 157 14.717
Residencia aneja Alonso Vega ...... ............. ...... ...... ..... ......... ..... ...... .... 2. 177. 456 1.326. 456
Torre de Giá ... ................... ..... ........................... ................ ...... ...... .... 3. 000.000 En trámite

Totales ............................. ...... .......................................... 22.313.206 9. 064.848

Pesetas

Invertido y 'justificado por la Administración del Servicio para entretenimiento del Palacio provin-
cial y dependencias anejas .......................................................................................... 5. 734. 623
Obras certificadas con cargo al Plan fiienal de Cooperación a Servicios Municipales 1972-73 ...... 345.007
ídem Ídem 1974-75 ..................................................................................................... .... 225. 000
ídem ¡dem con cargo a subvenciones directas ccncedidas porilaExcma. Corporación Provincial ... 2476. 25'6

DESARROLLO DE LA ECONOMÍA

Granja provincial GAYOSO CASTRO

£1 fomento de la ganadería se lleva a cabo por la Diputación principalmente a través de la Granja.
Las existencias de ganado en 31 de diciembre de 1975, son las siguientes:
Cabezas mayores Holandesas ................................................... 74
Rubias Gallegas para trabajo ................................................... 4
'Raza Rubia Gallega Pardo Alpina ............................................. 1
.
S&mentales ................................. ...... .......................... ...... 1
'Novillas heimfcras de más de un año ...... ...... ...... ...... .............. 25

Terneras entre uno y doce meses ......... ...... ...... ...... ...... ...... 31
Terneros entre uno y doce meses ................ ...... ...... ............. 1I6

Lechales meses anteriores ................................ ...... .............. 10

iNacidos en el mes ......... ............. .................... ...... ...... ...... 8

Total .............................. 170

La actividad de la Granja ha estado dedicada preferentemente a la producción láctea y cría de terneros. La

producciónde leche 'ha alcanzado en el año un total de 261.649 litros.
63
 Eltotal degastosascendióa 3.848.755pesetas, al que hay que añadir en concepto de contribuciones e
impuestos la cantidad de 416.779 pesetas.
Los ingresos, por todos conceptos, importaron en el año 3.402. 951 pesetas.
La~pri?icipal producción de la finca sobre ;aque se asienta la Granja Provinciales^ forraiet;a^n ^¡^
otrasL aimppolrta'nTes''^mou lra 'd7 semillas' selectas de pa-ratas, maíces forrajeros y maices para grano, produc-
ción de 'hortalizas, principalmente guisantes conserveros etc.
'Losensayosllevados'acabodurante el añoy de losquesehanobtenidoexceptes multados^ns^
Sobóla Se^ia^ere ncalado"en7as'prcKl uociones^orrajeras, _revel^^
fa^rabÍe"a'Íos"apo^tes'cre^ntes de caliza
^Sc p^raugr^: t^m lconl p^ta"d. e"s^br,a;'cult
obteniénáose el va^or óptimo^a^ Tm^a^^sayos, Q^^^
ivándose 2, 5^hectáreas. En^olabora
dr(^e^^egeta1es:'S c-on^co^^S^e^d
re n"^^ovrTció^co^¡Í :A. :sésembraron unahect^^de^^v^^
M^isterio de Agricultura, través del Servicio de_Patfa, desJemb;^,
a
de^£! abril a
30^d^ocTu"br"e, "s'e pmcedió'a'la"recogida"y canteo de pulgon es, transmisores de la virosis de la patata.

OTROS SERVICIOS

Intervención

EliPresupuesto ordinario de la Excma. Diputaciónque^haregido en el año 1975se cifró en 361.300.000

pe-
Incorporadaslas resultas a.1 mencionadodocumento económico,quedóformadoel Presupuesto refundidode
la siguiente forma:
Pesetas
INGRESOS

Presupuesto de ingresos ........... .... .... y ^.... - ..... 361. 300. 000
"" "" .............. .... """"""" "" ~72. 835. 505
Existencia en Caja en 31 de diciembre de 1974 .................. .............. --... ..... . """. """"""
Pendiente de cobro en idem .......... -................... 45^3^43
Total....................... .......................... ..... .... - - 479.713.648

GASTOS
Presupuesto de gastos ............ ...... ...... ...... ...... ....... 361. 300. 000
Pendiente de pago ...... ......................................
-..... ... ..... ...... ...... """""""""' '45. 419. 250
;........ ;;;;.... ;.;. ..^..... -^^-.. - ..... ..... ----
D'¡ferencia'entre" aumentos y bajas de expedientes de modificación de créditos ..................... ^^
»u /ü9.4
Total...... .............................................. ................ 487.478.682

Comparación

Comparando los recursos y créditosdefinitivos resulta:

TotalPresupuesto de ingresos refundido ....................... ... ...... ..... ..... ...... ............. .... 479.713.648
ídem del ¡dem de gastos 4,87.478.682
Déficit ¡nidal ................... ................. ...... ...... ...... ...... . -- 7-765-034

Movimiento de fondos:

Ingresos realizados en el ejercicio ....... ............ ...... . -.... ....... -.... ... ...... ...... 437.582.850
Pagos en el idem """""""" 370. 149.516

Existencia enCaja en 31 de diciembre de 1975 ..... ........................ ...... .........................

Pendiente de co'bro 68'. 4?4'. 560
Suma............................................................ 135.907.894
Pendiente de pago

Superávit ........................................................................ 41. 690. 319

. """ -..>'-"
64
 Valores independientes y auxiliares del Presupuesto
MetáUco Valores
r-

Existencia en Caja en 31 diciembre 1974 ............................... ..... ..... ... .. 17. 620. 261 27655. 689
Ingresos en 1975 . ..... ..... ............ ...... ...... .................... ................... 43. 744. 221 3. 971. 730
Suma ...... ............. ..... .......... ...... ......... 61. 364. 482 31. 627. 419
Pagado en ¡dem ..... .... ...... ......................................... ..... ..... ..... 44. &66. 124 4. 260. 209
Existenciapara 1976 .......................................... .......... .... 16. 498. 358 27. 367. 210

Se desarrollaron en el ejercicio otros presupuestos como los especiales de Cooperación a Servicios Muni-
cipales del bienio 1974-75 y de Recaudación de 1975.
En sesión de la Corporación provincial de 11 de septiembre de 1975, se aprobó un presupuesto especial
de 300. 000. 000 de pesetas para atender a la aJquisiciói de maquinaria del Parque Móvil provincia] y acondicio-
namiento con riego asfáltico de diversos caminos de la red viaria provincial.

ADMINISTRACIÓNDE RENTAS Y EXACCIONES

Se confeccionaron durante el ejercicio, 66 padrones para la exacción del arbitrio provincial sobre rodaje y
arrastre sobre vías provinciales, comprendiendo 60. 407 vehículos importando e'l arbitrio un total de 1.389. 361
pesetas.
En el mismo ejercicio se formularon 38 liquidaciones a entidades y particulares por uso de maquinaria,
importando 1. 047. 375 pesetas.
Igualmente se formularon 892 liquidaciones por licencias a Entidades y particuilares para ejecución de obras
e instalaciones en vías provinciales, de las que se ingresaron 881 por un total de 792.953 pesetas.
Se hallan establecidas autorizaciones administrativas por uso de luces y vistas, en precario, so'bre terrenos
propios de la Diputación, así como también concesiones administrativas de carácter temporal por servicios y
usos en las carreteras y caminos provinciales, obteniéndose un total de 102.0'59 pesetas.
'Los ingresos realizados en el ejercicio, de la Imprenta provincial, por suscripciones, inserciones, etc., as-
cendieron a 2. 631. 624 pesetas; y los gastos, incluido personal, importaron 2. 978. 935 pesetas.
En la misma -Imprenta se imprime el Boletín Informativo «LVCVS» del que es Editora la Diputación,
hallándose en impresión el número 29.

Inspección de Rentas

Por este Servicio se informaron 38 expedientes de Beneficencia de los cuales 10 resultaron pobres y legales y
28 menos pudientes y pudientes, a cuyos responsables les .han sido extendidas las pertinentes actas de invitación,
por un importe de 44. 731 pesetas.
Los gastos del Servicio en eil año, por dietas y locomoción ascendieron a 10.771 pesetas.

Parque Móvil provincial

£1 Servicio tiene en la actua'l¡dad 25 'máquinñs de diversos tipos para los trabajos de la Sección de Vías y
Obras provinciales y 13 vehículos turismos para dicho Servicio y otros, entre los que se encuentran la Presiden-
cia, Corporación, Extensión 'Cultural, Consorcio de Ganadería, servicios de Castro de Riberas de Lea y presta-
ciones en alquiler, excepto los turismos, a los Ayuntamientos de la provincia y particulares.
B] total de gastos del Parque durante el eijercicio ascendió a 9. 919. 102 pesetas, incluido personal.

Servicio de Recaudaciones ajenas

La Exorna. Dliputac¡ón recauda lascontribuciones e ¡mpuestos del Estado, así como arbitrios y tasas de los
Ayuntamientos de la provincia y cuotas de otros organismos, obteniendo en el ejercicio un total ingreso por
premios de cobranza de 5.217.244 pesetas.
'Los gastos del Servicio recaudatorio importaron 60. 727 pesetas, excluido personal e impuestos.
65
 Servicio de Repoblación Forestal
.
Las principales actividades desarrolladas en el ejercicio enmontes consorciados entre el Instituto Nacional
para la Conservación de la Naturaleza y la Excma. Diputación Provincial, son las siguientes:
Total pesetas

Segundas repoblaciones .. ...... ...... ...... ...... .. -... ...... ... 9.360. 000
.
Reposición de marras ............. .................... ................ 293. 000
Conservación selvícola ............. .................... ................ 2.714.000
Aprovechamientos: Señalamiento de madera en 17 montes. 318. 000
Obras .............................. ...... ...... ............. ...... ....... 2.420. 000
Conservación de idem .............. ..... ............ .... ..... 212.000
Tota] .... .... .... 15.317.000

Pesetas

Ingresos obtenidos en aprovechamientos maderales, por 'la

participación del 17, 5%, deducida amortización ...... ..... 5.087. 816

66
 T ^ r i T

^ ^A

T
^

PRESUPUESTO DE GASTOS

TOTAL
por capítulos

Pesetas

Capítulo Impersonal activo .... ..... ..... ...... ............. 161 5'55. 872
lil.^Material y diversos .................................. 122. 956. 764
III.-^CIases pasivas ........................................ 4.718.686
IV.^Deuda .................................................. 19.694.830
V.-Subvenciones y participaciones en ingresos .. 119962. 533
VI.-Extraordinarios y de capital ........................ 54.569.091
Vil.-Reintegrables, indeterminados e imprevistos. 42.224

Total gastos ......... ...... .... 483. 500. 000

PRESUPUESTO DE INGRESOS

TOTAL
por capítulos

Pesetas

Capítulo l.-<lmpuestos directos ................ ...... ...... .... 23.821.210

II.-Impuestos indirectos ................................. 334349. 508
IH-Tasas y otros ingresos .............................. 26433.700
IV.-Subvenciones y participaciones en ingresos .. 84918. 788
V.-Ingresos patrimoniales .......................... ... 11.353.346
VI.-Extraordinarios y de capital ........................ 281. 050
Vil.-Eventuales e imprevistos ......... ...... ...... ... 2. 342. 398

Total ingresos .................... 483500.000

67
 POR LAS RUTAS QUE CONDUCEN A COMPOSTELA

Una de las menos conocidas, que atravesaba el territorio túcense

El valle de Mondonedo, el "ValUbría" o "Valle de la Vereda" o camino, hacia el cual confluían algunas de las rutas de peftgrinos a
Santiago de Compostela

El Camino de Santiago, en las varias rutas que desde el extranjero se venían uniendo y separando hasta
llegar a España, tuvo diversas variaciones o, como llamaríamos hoy, traviesas, impuestas unas veces por dif¡-
cultades del territorio o de las gentes por las que el Camino tenía que atravesar y otras por la curiosidad de ver
tierras, uniendo así lo que hoy también llamaríamos turismo, con la religiosidad.
Se han estudiado meticulosamente estas rutas, tanto por escritores españoles como por los extranjeros, y
recientes son los artículos, estudios y libros que con el Camino de Santiago están relacionados y que han sido
publicados en el año actual, con motivo de celebrarse el Año Santo Compostelano.
LVCVS quiere asociarse a esta serie de publicaciones, haciendo referencia a una de las rutas del Camino,
que atravesaba territorio de nuestra provincia y que fue muy transitado de peregrinos durante muchos años,
ruta que es poco conocida, pero de las que nos da noticia un ilustre historiador y arqueólogo mindoniense, don
José Villa-Amil y Castro.
Todos sabemos que desde Pasajes de San Pedro, en la frontera franco-española, se dirigía por la costa
cantábrica y por las provincias vascas, santanderinas y asturiana a Cañero, donde se dividía en dos, una que
por el alto de la Espina, Tineo, Salime, Fon&agrada y Puebla de Burén se dirigía a Lugo; y otra que continuando
por Luarca y Navia llegaba a Ribadeo, pasando luego por Lorenzana, Mondoñedo, Abadín, Castromayor, Villalba,
Baamonde, Miraz, Sobrado, Castañeda y Santiago.
Pero a estas dos rutas de la zona occidental de la provincia de Lugo había que agregar otra - aparte de
/as marítimas que pasaban ante nuestra Costa- y que eran utilizadas por irlandeses, ingleses y en menor nú-
mero por bretones y escandinavos. Esa ruta, también utilizada especialmente por extranjeros que desembar-
caban en Pasajes, Laredo o Ribadeo, es la que nos describe Villa-Amil y Castro en una conferencia pronuncia-
da en Madrid titulada «Pobladores, ciudades, monumentos y caminos antiguos del Norte de la provincia de
Lugo», que ha sido impresa en un folleto poco conocido también (1) en el que se aportan valiosos y curiosos
datos, útiles para conocer la Historia y la Arqueología de esa zona provincial.
La parte que dedica a dar a conocer la ruta a que nos referimos, dice así:
68
 Antes de emprender de nuevo el camino, que por las montañas ¿e la cordillera del Xistral, conducía hacia Santiago, los
peregrinos descansaban orando bajo las bóvedas de la Catedral mindoniense, en la que un día habría de resonar, con un
castellano nuevo, la docta voz del Obispo Guevara

«Voy á dar fin á esta conferencia, ocupándome de mediaciones de Mondoñedo, era en el siglo XIV lugar
las vías de comunicación que cruzaban el territorio, y adose acogen muchos peregrinos e rromeros de los
particularmente del llamado camino francés, ó de los que van al apóstol santiago, porque así se dice termi-
peregrinos jacobitas, que atravesaba por esta comarca nantemente en el privilegio que D. Juan I concedió en
y 'ha conservado su nombre hasta nuestros días. Así 1382, eximiendo de tributos á los frailes que en él
se llamaba al trozo del antiguo camino, ocupado hoy moraban, en atención á esa misma circuns+ancia y
por 'la carretera de VNIaIba á Oviedo, á unos cuatro por las grandes virtudes e miraglos que dios y de-
kilómetros antes de llegar á Mondoñedo, el cual traía muestra en muchas maneras et cosas marauillosas
hasta allí el mismo trazado que ella 'lleva; pues en que acaescen e se demuestran en el dicho monasterio.
Gontán, unos diez kilómetros más al 6., existía una De eso 'mismo dan testimonio la existencia de la
albergarla, calificada ya de uedra (vieja) al trazar los capillita ojival de San Cristóbal, situada al pié de'1
linderos del Villar de Ohoy, cuando 'le dieron á poblar cerro, en cuya falda se eleva el monasterio, y el
los montes de Villanueva de Lorenzana. en 1257 nombre de costó vella (cuesta vieja), que conserva el
Continuaba el camino francés, a] otro lado de camino que por la misma ladera sube hasta el antiguo
Mondoñedo, por la villa de Villanueva de Lorenzana puente de Estelo.
(cuyo nombre primitivo fue el de Villa da Ponte), por- Desde Mondoñedo seguía el camino, pasando
.

que de él se 'hace expresa mención en dos 'documen- por 'Gontán, á la parroquia que conserva e! gráfico
tos, no muy antiguos, de que hay noticia en el índice nombre de Santa María de. Vian, punto en que bifurca
del Archivo de su monasterio. El uno es una venta el antiguo camino que de IMondoñedo conduce á Lugo
que en 1S78 hizo Sancho de Orozco, gran bienhechor y á Castroverde, y á cuya orilla se 'halla la grar capilla
de los monjes, de «una casa según sale al camino de 'la Trinidad {muy visitada de aquellos montañeses),
» francés, que está'junto al cNlero del comprador, sito cerca de 'la cual se encontró hace unos años curiosa
» en el 'lugar de Castro, arriba de la villa de Villanue- y bien conservada 'moneda de oro (que conservo), de'l
» va;» y el otro, «una cesión, .hecha al mismo Sancho rey de Hungría Matías Corvino, perdida, seguramente,
" de Orozco en 1571, de una casa y bienes junto al por algún piadoso peregrino, que como ofrenda la traía
» camino francés que va desde Cillero á Cabarcos.» á la iglesia de Santiago, ó la destinaba á cambiarla
que es el sitio por donde 'hoy sigue la carretera á Faz por las usuales del país en las mesas doradas de 'los
y á iRivadeo. famosos cambeadores de la ciudad composteiana.
Además, se sabe que el monasterio de frailes Consta que después continuaba atravesando la
franciscanos de tercera Orden, llamado de San Mar- vflla de Castroverde, por varios documentos de la
tín de Villaoriente ó de los P/cos, situado en las in- Edad-media; uno de los cuales es la carta de enco-
69
 probablemente 'hasta la misma ciudad de Mondoñedo.
Después de cruzar el Eo pasaba por el sitio conocido
.

hoy por Nuestra Señora de la Puente (parroquia de

Arante), bajaba de aillí á la Villa de la Puente, después
llamada Villanueva de :Lorenzana, y si descendía hasta
Mondoñedo tomaría por la Recadeira, ó por 'a cosía
vella, y e'I puente de Estelo, a! Valle de Oro, á coger
el puente de Vivero ó el de tandrove, continuando
después de salir del territorio de la actual provincia
de 'Lugo por las Puentes de García Rodríguez y por
Puentedeume.
'Este camino, que debía existir ya en tiempo de
los romanos, fue muy frecuentado en los siglos me-
dios y recorrido por la misma corte leonesa, constan-
do, por las fechas de varios documentos, que Alfonso
IX y San Fernando pasaron por él en varías ocasio-
nes (3).
'Bien pocos años ihace que en toda la comarca
comprendida entre la carretera general de Madrid á
la Coruña y la costa no existía ni un palmo de otros
caminos que los recorridos por los piadosos peregri-
nos y sólo frecuentados últimamente por las recuas
de los maragatos. Hoy, por fin, están enlazados por
bien trazadas y no 'mal construidas carreteras los
principales centros de población. Pero las actuales
necesidades exigen, y la prosperidad del país deman-
dan, mas cómodos, rápidos y económicos medios de
comunicación, de que quizá algún día goce, si llega
Cuando los peregrinos cruzaban "A Brea" siguiendo el el 'momento de que nuestros puertos de 'la costa sep-
camino que a Santiago conducía, artistas populares pinta- tentrional y occidental estén unidos por férreas vías,
ban en los templos escenasque, como éstade la Degollación
de los Inocentes, se conservan en los muros de la Catedral y se realice el proyecto aceptado de poner á Lugo
de Mondoñedo en comunicación con Rivadeo por medio de otra que
abrirá á aquel país, poco afortunado, horizontes más
'halagüeños de los que al presente le rodean.»
mienda que los monjes de Penamayor hicieron á
Johan Fernández de Bolaño, caualeyro. en 1343, de
quanto a nos et ao dito noso moesteiro perteece ena
térra da valeyra, señalando como término deslo cami.
no ffrances aalo; y otros son dos foros que los mismos (1) El folleto, en cuarto mayor, que Ueva el título indicado, consta de
.

monjes otorgaron en 1398 y 1402 de dos casas en el 140páginas,más un mapa desplegable a tres colores en que constan
los territorios en que se dividía la zona en época prerromana, las
mismo lugar de Castroverde, que se describen dicien- vías de comunicación de la época, caminos antiguos, monasterios,
do de la una que esta ¡unta con acerco do castello e castillos, castras, mámoas, arcas, poblaciones lacustres, etc. Un
amao sesga guando bay parao castello et fere enno valioso mapa en nuestros días para descubrir lugares que en la
camino ffrances ef da parte de ¡unto parte con otra actualidad han sido olvidados o sólo conocidos por algunos em-
plaza; y de la otra que testa enna rrua, enno camino
ditos.
(2) "Entre las muchas noticias que pudiera añadir sobre la dirección
francés... y ena testa do mura do dito lugar; aña- que llevaba el camino francés, fuera ya del territorio de que me
diendo á ella un tarreo enna agrá de formygedo... que ocupo, elijo las siguientes como de las más curiosas.
¡az en rrio doporto et f ere enno camino francés et de En el documento que otorgó el obispo de Lugo, Pedro III. en
o outro cabo enno rrio. 1120 (Esp. Sagr., XVI, Ap.), dividiendo las posesiones y rentas
de su Iglesia entre la mesa capitular y la episcopal, se dice:
Además, resulta que, desde 'los primeros tiem- In Uliolre (Ulloa) notantur super iter francorum et subter confir-
pos de 'la peregrinación, el camino que llevaban los mo omnes ecdesias. En la donación que García Fernández hizo
peregrinos pasaba por el Norte de 'Lugo, del contexto en 1260 (Esp. Sagr. XLI, 172) á la misma iglesia, comprende la
del privilegio por el cual Alfonso Il'l en '897 restituyó capilla de San Cosme, en Sarria, en el camino de los peregrinos
(capUla de S. Cosmede In strata publica peregrinorum). Y en dos
y confirmó á la iglesia de Lugo muchas posesiones cartas de 1329 y 1345, dice el cabildo de Lugo que auerua (afora)
(que abarcaban un territorio próximamente como el dos casas en el burgo de Pallas de Rey no camino francés; punto
de la actual provincia), parte de cuyos términos se situado al confín de la provincia de Lugo con la de la Coruña,
fijan per Rozas (lugar de la parroquia de Triabaa, al por donde pasa la carretera que de Lugo conduce á Santiago, di-
N. de Lugo, como á 18 kilómetrosy á orillas del Miño), rectamente, y por donde debía pasar el camino romano que por
el interior conducía de Bracara Augusta á Lucus Augusti."
et per illam pennam que extat justa illam veredam et (3) "Alfonso IX estaba en Vivero el día 11 de Abrü del año 1225. en
inde per illam aquam ascendendo usque ad iter pu-
,

cuyo dia otorgó una carta á favor del monasterio de Meyra

blicum sancti iacobi et ¡nde ad Fenelam majorem (2). (inédita).

El camino que seguía la costa y atravesaba el San Fernando se hallaba en Rivadeo el dia 19 de Enero del año
1232, pues que esa fecha tiene el privüegio confirmatorio del se-
Norte de nuestro territorio, parece que formaba dentro noria del obispo de Lugo, pubUcado por el P. Risco (Esp. Sagr.,
de él un pronunciado ángulo entrante, que descendía XLI Ap. )."
70
REUNIÓN DE LOS PRESIDENTES DE LAS
DIPUTACIONES GALLEGAS

Los Presidentes de las cuatro Diputaciones gallegas reunidos en una de sus sesiones habituales

A medida que la vida administrativa va adquiriendo una mayor intensidad y a medida

que los problemas que afectan a cada una de las provincias son mayores y, por otra parte,
soii comunes en algunos aspectos a las inisnias, se hace más necesario un intercambio de opi-
niones para adoptar medidas que alcancen, de modo genérico, a los territorios provinciales.
En Galicia, de manera especial, hay problemas que afectan a las cuatro provincias y que,
por taKto, han de ser estudiados de modo conjunto por las Corporaciones. A medida que las
vías de comunicación soii más en número y, por tanto, acercan más cada vez a los territorios
de las provincias; que la ganadería, la agricultura, la pesca, la enseñanza, lo forestal y lo in-
dustrial alcanzan un mayor desarrollo; que las disposiciones estatales plantean situaciones
nuevas en diversos problemas; es necesario también que las Corporaciones estudien un pro-
grama de intercambio de conocimientos, de realizaciunes y de programas, a fin de llevar a
cabo una labor, que aún siendo específica de cada territorio provincial, tenga un valor de con-
junto y de cooperación mutua.
Para hacer eficaz esta labor, los Presidentes de las Diputaciones de Coruña, Lugo, Orense
y Pontevedra celebran frecuentes reuniones y asisten a actos en los que se estudian problemas
que pueden afectar a las cuatro provincias. La fotografía que publicamos corresponde a una
de las reuniones en que los Presidentes de las cuatro Diputaciones han estudiado problemas
coniunes para buscar también soluciones coinunes y para intercanibiar puntos de vista sobre
asuntos y realizaciones que podrían ser interesantes para cada una de ellas.
71
 IMPOSICIÓN DE CONDECORACIONES

El señor García Rodríguez impone a don Severino Martinez, en la Deiegación del I. N. Se P. y an presencia ¿el Delegado,
la Medalla de la Seguridad Social

En la sede social 'de la Del!egac¡ón 'de la Juven- narios de la misma y amigos del señor Prado. Le im-
tud de Lugo y en un acto presidido por el Gobernador puso la Medalla el Presidente de la Diputación, que
civil, se pro'cedió a 'la imposición 'de 'la Mei dalla de la pronunció unas palabras de elogio del que fue du-
Juventud a'] Presidente de la Diputación Provincial, rante tantos años funcionario de la Diputación. Tam-
señor García Rodríguez. Hicieron uso de la palabra bien el Dellegado de Trabajo explicó la satis'facción
ei ] 'Gobernador, señor 'Fernández Combarro, . e] Dele- que experimentaba a1 poder asistir a aquel acto en
gado de la Juventud -que explicó los méritos del que se premiaba la labor 'de un trabajador; y final-
señor 'García Rodríguez por la coolperación prestada mente el señor Prado Oiéguez agradeció con pala-
a la Delegación de 'Lugo-^ y, finalmente, éste pronun- bras emocionadas 'la presencia de los asistentes al
ció también unas pa'Iabras agradecienldo la idistinción acto y la condecoración que se le imponía.
que se le hacía objeto.
También en las 'dependencias de la Delegación
del ¡Instituto Naciona'] de Previsión de Lugo el señor
En el salón de sesiones de la Oiputación Provin-
García Rodríguez, en presencia de'l Delegado, señor
cial se celebró el día 11 de octubre el acto de impo-
'Romero fíumbao, impuso la Mledalla de la Seguridad
sición de la 'Medalla de Trabajo a don 'Batbino Prado Social con distintivo azul a don Severino Martínez,
Diéguez, que durante muchos años prestó servicio en iPresil dente 'del Consejo de Empresarios. En el acto
'la Imprenta Provincia] 'de la que fue Regente. !Presi'd¡ó pronunciaron palabras de elogio para el señor Mar-
e'i acto el de la Oiputación, señor García fíodríguez, tínez el señor García Rodríguez y el señor Romero
con asistencia del Oe!legado de Trabajo, señor Teijei- fíumbao. El señor Martínez agradeció la concesión
ro, miembros de la Corporación provincial y funcio- de 'la medalla.
72
LA DIPUTACIÓNPROVINCIAL Y LA ARTESANÍA
LUCENSE

ENTREGA DE MEDALLA Y DIPLOMA

El Presidente de la Diputación recibe la Medalla y Diploma áe la Artesanía, concedida a la Corporación provincial

La artesanía túcense, que ha tenido desde hace por la Sección Femenina y reilacionaida con el trabajo
tiempo una gran importancia, tanto por su va- de 'la mujer en el campo. Importantísima manifesta-
riedad como por su .calidad, tuvo sn la Diputación ción de artesanía, que ha sido muy visitada y elogia-
Provincial un decidido apoyo. 'No sólo ha co'ntribuído a da y que se espera sirva de base para un Museo etno-
la organización de exposiciones sino que 'ha coopera- gráfico en la capita'] de la provincia.
do al traslado de obras hasta las mismas, a la vez que 'Los mandos nacionales de la Obra de Artesanía,
personal de la Diputación,ha ido descubriendo piezas conscientes de la cooperación que la Diputación pres-
importantes de la artesanía rural, recogidas luego ta, ha concedido una Medalla y un Diploma á la Dipu-
por los organismos correspondientes. tación, Medalla y Diploma que, como muestra 1a fo-
En fecha reciente, en dependencias del Palacio tografía, fueron recibidos por el Presidente de ia
Provincial, se ha celebrado una exposición organizada Corporación provincia'].

73
AYUNTAMIENTOS DE LA PROVINCIA

1,. -,.''!F

iftl

CASTROVERDE
Llega hoy a estas páginas el término municipal de CASTROVERDE, tan
vinculado a la 'Historia de la provincia y tan rico en 'monumentos y en
productos naturales

CASTROVERDE, que fue un día paso de peregrinos; residencia de persona-

jes ¡lustres; cabeza de una zona, que bajo el mandato de los Castro y de
los Moscosos, adquirió una importancia que extendió su ¡nf'luenc'a a las
zonas vecinas; es hoy e'l testimonio de una vida moderna, que, casi a la
sombra de la torre de la vieja fortaleza, va levantando edificios, instalando
comercios y talleres y demostrando que una riqueza nueva se une hoy a la
riqueza agrícola, ganadera y forestal de la zona

Las fotografías con que se ilustran estas páginas son el mejor testimonio
del CASTROVERDE de nuestros días

75
CASTROV UNA DE LAS MAS BELLAS
TIERRAS DE LA PROVINCIA

LO ANTIGUO Y LO MODERNO SE
CONJUGAN DE MODO ADMIRABLE
Y PERFECTO

Cerca ¿e las viejas viviendas, construidas con las piedras de pizarra o con bloques ¿e caliza, perfilan su línea moderna las viviendas
que surgen en Castroverde. Sobre el fondo, la pompa de los bosques ¿e roble y castaños parece querer acercarse cada día más a la
villa, que en nuestros días ha logrado un notable desarrollo

Por J. TRAPERO PARDO

odas las tierras luguesas tienen su propio encanto.

Páranlos y llanadas, montañas y valles, playas y niarisinas, bosques y cultivos contribuyen
a la belleza de esas tierras. Lo telúrico impuso su mandato y el hombre le ha obedecido: los
paisajes se salpican de viviendas. Aquí y allí nació una casa, una torre, una iglesia, un pueblo,
una villa, una ciudad.
Sí, todas las tierras luguesas tienen su belleza.
Pero entre ellas hay una que la posee y que se diría que le sobra para poder repartirla con
otras. Es la tierra de CASTROVERDE. Porque era tierra cubierta dé verdor, la señorearon,
mientras les fue dado hacerlo, los Condes de Lemos y los de Altamira. Los tiempos y los Condes
76
pasaron, pero allí está la tierra de Bolaño descorriendo telones en cada loma para mostrar esce-
narios de belleza sin par.
Todo presidido, eso sí, por la cuadrada torre del homenaje de lo que un día fue poderosa
fortaleza erguida sobre un castro. "Choyas" la sobrevuelan hoy, lanzando su desgarrado grito.
Las almenas, como las piedras que cantó Rodrigo Caro, se han rendido a su gran pesadumbre.
Vacías cuencasdeojos sonahorapuerta y ventanales. Uno, contemplándolos sepregunta, también
como Jorge Manrique:
-¿Quése hizo aquella condesa Doña Urraca, bella y fiera al mismo tiempo, que un día se
asomaba a estos ajimeces?
¡Ay, que el tiempo es áspera esponja que abate edificios y pone sobre las personas la losa
del olvido!... La hiedra trata, piadosa, de cubrir ruinas, pero en su empeño contribuye a ha-
cerlas. Sólo los pálidos documentos que el tiempo ha respetado recuerdan grandezas y perso-
ñas. Un "Apeo de Tierras de Luaces" que guarda el Museo de Lugo conserva en sus páginas
amarillentas historias de esta torre, el padrón de personajes, la medida de sus dominios.
Castras y Moscosos fueron ejemplo en lo construtivo. Otrosnobles e hidalgosquisieron emu-
larlos. Nacieron asilos pazos de Cellán y de Pena, de Villabad y de Freiría, en algunos de los
cuales también sus sillares gimen en ruinas, aunque mantengan el orgullo de blasones renacen.
listas o la gracia lineal de sus portadas.
Pero todo eso es lo antiguo, lo viejo...
Lo antiguo, pero viviente siempre, son estos sotos y robledas maravillosos, que ahora, en
la época otoñal, extienden su tapiz de oros y rojos sobre las cumbres y las laderas. Nobles y
viejos castaños de retorcidas formas, como los que grabó Castro-Gil o que buriló Durero. Ergui-
dos robles, que abrigan capillas como la del Carmen y que aguantaron el brutal abrazo del rayo.
Y antiguo es aquel extraño peñasco de geométricos cuarteroiies, que dio el nombre de Pena a la
parroquia y que en su tono negruzco es acusado coiitrasíe con los blancos trozos de piedra caliza
que a él se acercan.

La vida de hoy, en cambio, está en los sembrados, enlaspraderías, enlos arroyos conpom-
poso nombre de río que cruzan los campos y en las marelas, rubias, teixas y otras razas que
pastan en prados, lameiros y pradelos o que viven, porque también lograron un mejor "nivel de
vida" en granjas que tienen incluso calefaccióü. La vida palpita en agrupaciones como Bolaño
-nombre vinculado a leyendas y escudos familiares-; como en Freiría, topónimo que recuerda
frailes de Montecubeiro, de Villabad o Meira; como en otras zonas del municipio, en las que los
sillares graníticos de las viviendas y los hórreos cuadranguales hablan de la solidez de lo fami-
liar y son el testimonio de la riqueza áe estas tierras.
Tierras que forman un gran valle, abr-gado por un lado por la sierra de la Bacariza, mien-
tras por el otro A Lomba lo resguarda de vendábales. Hasta este valle se llega, viniendo del po-
niente, por un estrecho y fértil valle por el que cruzaron peregrinos, por uno de los viejos cami-
nos de las rutas jacobeas. El valle se ba ido defendiendo de la invasión de la monotonía de color
y de forma del pino que se empeña en hacer ojival una tierra que ha nacido para ser barroca en
sus bosques y para ser hermosa en el frutal en flor, o como en estos días, en la que se ve el fruto
ya en sazón. El Patinir hubiera elegido para los paisajes de sus cuadros los colores que el anfi-
teatro maravilloso de Castroverde ofrece durante el año todo.
Castroverde, la capital, señala su posic'ón en el valle levantando el erecto índice de la torre
de su castillo. A lo largo de las vías han ido surgiendo y están naciendo estos días nuevas vivien-
das. La industria, el comercio, la banca son como el palpitar vital de la comarca, que convoca
a su feria -¿dónde existe emplazamiento de ferial como el de Castroverde, más parque dé
recreo que lugar de trato y barato?- y todo ha cobrado un ritmo de vida, que, manteniendo la
tradición, va dejando atrás piedras históricas para renovarse en unas ansias de progreso que
están haciéndose realidad.

Castroverde y sus tierras están ahí. Con su propio encanto y consu riqueza. El que no las
conozca debe visitarlas, porque comprenderá entonces que ha perdido mucho tiempo sin conocer
de verdad lo que es belleza paisajística.
77
 LA ANTIGUA FORTALEZA DE CASTROVERDE

que levantaron o vivieron estas piedras

Como muchas fortalezas de la provincia -^Calda- el castro y el algibe que fue necesario construir, ya
loba. Castro de iRey, 'Narla, jMonforte, 'Parga y otras- que el agua para castellanos, escuderos y demás per-
la de Castroverde fue construida sobre un castro, que sonal sólo de ese 'modo podría adquirirse, recogiendo
estaría, igual que ocurre 'hoy con los oteros y lomas la de 'lluvia, que no siempre era en realidad potable,
vecinas, cubierto de verdor, lo que serviría para dar cuando las sequías eran prolongadas. De la fortaleza
el nombre al castillo. de Caldaloba se sabe que al ser cercada por las fuer-
Hoy de aquella fortaleza no quedan más que 'la zas de los Reyes Católicos, Fernán Arias de Saavedra
torre del ihomenaje, restos de la muralla que cerraba y su esposa Constanza de Castro, 'hija del Mariscal
78
 Puerta de la torre en el muro Norte de la misma

Pardo de Cela, tuvieron que rendirse porque el agua El estado actual

del algibe se infectó, resultando enfermos los ocupan-
tes de la fortaleza. El estado de abandono en que se halla la torre y
lo que pudo ser la plaza de armas, cubierta de maleza,
En la actualidad, la torre erguida sobre e' castro, es como un grito desesperado para que se trate de
da carácter -podríamos decir que da personalidad- adecentar aque'lll os lugares. Se conservan las barba-
a Castroverde. Parece que todavía está e'jerc¡endo canas, sobre las que se asienta parte del almenaje
vigilancia del entorno. Si faltara la torre, Castroverde voladizo que coronaba la torre. Faltan algunos srllares
perdería su mejor distintivo, como lo perdió Castro de la parte norte, especialmente bajo la estrecha puer-
de Rey al ser derribado por un vendaba!...y por 'la ta, que tiene por dintel una piedra semiciroular, al
ignorancia de algunas personas, el castillo que se ele- modo de 'los tímpanos de las portadas de las 'glesias
vaba sobre el nticleo urbano. románicas. Este tímpano está adornado con una figura
79
 La fotografía es el testimonio del método constructivo de las paredes ¿e la fortale7a. En
la piedra qiie sirve ¿e dintel al ventanal, se conserva todavía el blasón de los Castre

de guerrero en relieve, que interpretan como gaitero Su Historia

las gentes de la comarca. Este ventanal estuvo defen- 'La fortaleza sufrió varias modificaciones desde
dido por una reja de hierro. su primera construcción, posiblemente en el siglo XIV.
iLa fachada Sur tiene un ventana] ajimezado góti- Sus poseedores eran los Castro de temus. En la se-
co. En otra de las fachadas existe otro ventanal, sobre gunda mitad del siglo XV se conoce su propietaria,
el que hay asimismo un tímpano, que ostenta los doña Isabel de Castro, por el 'hechü de que el Conde
róeles de los Castras y que está amparado con un de Monterrey Sancho Sánchez de ülloa atacó la for-
arco elemental formado de tres sillares curvos. taleza por sorpresa y sé apoderó de ella. Sin embargo,
Todo, sin embargo, da sensación de robustez y parece que no consideró legal aquella apropiación, por
fortaleza, por lo que sería fácil dar a esta torre una lo cual, a'l ihacer testamento en 1480, dispuso qué la
función actual, bien como centro cultural, bien como fortaleza de Castroverdé fuese devuelta a doña Isabel
base para una colonia veraniega, pues su patio de de Castro, por considerarla su legítirna poseedora.
honor, debidamente acondicionado, ofrece excepcio- Más tarde, a principios dtíl siglo XVI, el conde de
nales condiciones para ello. Altamira, don Lope Osorio de Moscoso, compr ó a los
80
Castras la fortaleza, poseyéndola hasta fecha reciente se conocen todas las propiedades que pertenecieron
los titulares de dicho condado. Los iMoscoso poseían a la fortaleza de Castroverde por el apeo que se hizo
además extensas zonas de terreno por la co'marca que en el siglo XiVH, en el que se citan documentos de la
se denominó «Tierra de Luaces». Uno de ellos dio época de los Reyes Católicos.
permiso a sus vasallos para que utilizasen la piedra Hace pocos años la torre y «circundos» fueron
de las canteras del conde y los árboles de los sotos y objeto de otro pleito, entre el Ayuntamiento y particu-
robledas para que pudiesen construir viviendas, ce- lares. En la actualidad pertenece a uno de los vecinos
diéndoles ademástrozos de tierra para cultivo, aunque de la villa.
parte de estas tierras fueron entregadas en foro. Fue Del dominio de Castras y IMoscosos queda en las
famosa una condesa de Altamira llamada Doña Urraca, iglesias y pazos el recuerdo en los escudos que exis-
que al quedar viuda y cuando monasterios y conven- ten en la comarca, en los que los galgos de los Oso-
tos y algunos hidalgos de la zona pretendieron apode- rios y los róeles de los Castro figuran en var!. os luga-
rarse de sus tierras, se defendió con gran vigor e inte- res, entre ellos en 'la portada gótica de la ¡g!es:a de
ligencia, iniciando pleitos, que por cierto ganó. Hoy Vil Iabad.

LA ANTIGUA VIRGEN DE LA TORRE

En lo que fue capilla del castillo de Castroverde, es-

tuvo un día esta imagen pétrea de la Virgen. Durante
algún tiempo pasó casi olvidada y sufrió diversos
desperfectos en su policromado. Enviada a restaurar
a Madrid, se colocó, sobre un muro granítico, símbolo
de la vieja fortaleza de Altamira, y allí se conserva
para la veneración de los fieles y como una joya ar-
queológica de gran valor. En la misma iglesia se
conserva también un bello retablo barroco, que per-
tenecióasimismo a la capilla de la fortaleza. Tanto la
imagen de la Virgen como el retablo son recuerdos
de una época de esplendor, cuando los Condes re- Bella imagen de Santa Lucía, existente en la iglesia parroquial de
Villabad
sidían en Castroverde y cuando la villa era capital de
una extensa comarca, que figura en los archivos de la
Casa de Altamira como «Tierra de Luaces»
81
 Hermoso aspecto que ofrece la iglesia de Villabad, con sn campanario y pórtico, que son como un bello disfraz barroco, bajo el cual
se oculta la joya ojival del interior del templo

BARROCO Y OJIVAL SE HAN SUMADO PARA DAR AL

TEMPLO UN ORIGINAL CARÁCTER

A dos kilómetros de Castroverde, en la llanada ritmia: cinco grandes arcos de medio punto, con pilas-
que termina en las primeras estribaciones de la Ba- tras adosadas en los intermedios, que simulan sos-
cariza, se halla la iglesia de Villabad. Que es para el tener un entablamento, coronado por un ático trian-
visitante que no ha llegado antes hasta aquel lugar, guiar y moldurado, en cuyo centro aparece el bello
sorpresa mezclada con admiración. escudo rodeado de banderas laureles y palmas, que
La iglesia disfraza su traza románico-gótica con en el escusón permite ver la M coronada de los Baa-
el conjunto renacentista en el que el barroco gallego monde-Montenegro, rodeada de otros blasones.
da lecciones de líneas y proporción. El campanario Trasponer los arcos del porohe es como traspo-
de triple arco y la hermosa lbalcol nada a él adosada, ner también los umbrales del tiempo, porque dejando
ofrecen, cuando escribimos estas líneas, un aire me- atrás herrerianos estilos, se nos aparecen las finas
lancólico con las mutilaciones causadas hace algún columnas góticas de una portada, sobre cuya afilada
tiempo por el rayo, que con su látigo poderoso rom- ojiva y en blanco mármol los róeles de los Castro
pió sillares, destrozó balaustres y dejó sobre ¡a ar- monfortinos son como la firma que el fundador de
monía del conjunto esas rupturas, que se acusan más, iglesia y convento quiso dejar para memoria perpetua
precisamente por lo que tal armonía significa. de su fundación.
Hay que subir los peldaños de la escaliiata que
.
Más arriba, un óculo o pequeño rosetón abre su
co'nduce al porche de acceso a la iglesia para descu- calado ojo; abajo, tallados canecillos representan f¡-
brir la verdadera fachada de ésta. El porche, mues- guras humanas o de animales, que parecen querer
tra un frontis que es obra perfecto de equilibrio y eu- desprenderse del plano de los sillares granít:cos pa-
82
 El valioso ostensorio del retablo mayor y
conjunto que ofrece éste. Nótese )a bóveda
de crucería en la cápala del presbiterio y la
bella traza del retablo con el ostensorio e

imágenes

ra conversar con los visitantes y contarles la historia inclemencias del tiempo, es como una piedra precio-
de la iglesia, de los frailes que la vivieron, de los ;he- sa engastada en un paisaje, que apoyándose en las
chos que presenciaron en ese perenne combate de estribaciones de la Bacariza, se abre en una planicie,
los hombres y de las piedras contra el tiempo... y cortada por el castro de Castroverde, sobre el cual
contra otros hombres. Condes de Lemos y de AItamira pusieron e! nido de
Ante la iglesia una plaza rectangular. A un lado piedra de la fortaleza hoy en ruinas.
la bella fachada del «pazo», que hizo construir don Sólo las molduras de un arco abocinado, que cu-
Diego Ossorio Escobar y 'Llanas, Obispo que fue de bre el hueco en que se ;halla una de los más bellos
'Puebla de los Angeles, Virrey y Capitán General de retablos del templo y el ventana] ajimezado y lobula-
'Méjico. El «pazo», orgulloso de escudos, balconadas do que rasga el muro en lo alto del muro derecho de
y remates, es actualmente propiedad de la familia la iglesia, quiebran -diríamos que brevemente- la
Abraira. Al otro lado un muro, a cuya entrada se yer- sencilla unidad del interior del templo.
gue el pequeño obelisco, sostén otro tiempo de una Todavía hoy, y pese a que los muros han sido
farola. encalados para ocultar el color de las paredes que la
Todo el conjunto tiene un gran poder de evoca- lluvia había cubierto de una verde capa de vegeta-
ción y de belleza. ción, pese a eso, repetimos, pueden descubrirse las
diversas etapas constructivas de la iglesia, que naci-
La iglesia
da cuando en la provincia el románico todavía tenía
El templo de Villabad no tiene la grandiosidad de vigencia, se hizo gótica por seguir la nueva moda
los antiguos monasterios lucenses de Samas, 'Meira, que el siglo XV imponía; hoy la iglesia de Villabad es
Lorenzana o San Clodio; ni se alza a la altura de los
.
un compendio de Historia del ¡Arte en la evolución
conventos franciscanos o dominicos de Lugo y Vivero; que éste ha tenido, desde lo románico a lo barroco,
ni se adorna 'con estatuas yacentes o con historia- pasando por el gótico, el plateresco y lo renacentista.
dos relieves en sus paredes. Pero este templo, en su 'Hallarse en el interior de este templo es sentir-
brevedad,y pese a la acción de los hombres y de las se alejado de la vida actual; es evocar caballeros que
83
 se hacían frailes y frailes que aprendían en la soledad
de su retiro a meditar en la belleza y grandeza de
Dios y de la Naturaleza y a escribir libros de Teolo-
gía y de Ciencias Naturales; es tratar de comprender
una época tan distinta de la nuestra, llena aquella d'e
vicios y de virtudes, llena la nuestra asimismo de vir-
tudesy vicios, pero plena de otras ilusiones.
Vinculada a la Historia de esta iglesia está la
figura de don Diego Ossorio Escobar y Llamas, el
cual 'hizo realizar a su costa importantes obras en el
templo en el siglo XV'11.

Retablos e iinágenes

iNo es éste el lugar para . hacer una descripción

detallada en sus valores artísticos e historie 3S de la
serie de imágenes y retablos que enriquecen el in-
terior de la iglesia de VNIabad y que son un valiosísi-
mo legado de épocas que han precedido a la nuestra.
.
Pero es necesario llamar la atención sobre ese
valor, tanto para que sea conocil do como para que
sea preservado de la falta de atención y de posibles
desapariciones, especialmente en nuestros días, cuan-
do en los t&mplos de la provincia se han llevado a
cabo numerosos robos de imágenes, algunas de las
cuales habrán desaparecido para siempre del territo-
rio provincial para ir a enriquecer colecciones particu-
lares o Museos de otras regiones o incluso de otros
países.
Los retablos de Villabad son valiosos tanto por
Foto 1. Uno de los viejos retablos con valiosas iniágenes.
Foto 2. Portada ojival de la igACaia
lo artístico de l'os mismos como por la originálidad
84
 Vaiioso retablo ¿el Cracifijo, instalado dentro de una de las arcadas de la iglesia. Este retablo
como Ciros laterales están" reclamando una restauración, pues tanto los elementos constructivos
como Íes decorativos acusan el paso del tiempo y los deterioros que éste ha producido

que presentan. Cada uno en su estilo, es elocuente de Lugo y en la Capilla de los Ojos Grandes del mis-
testigo de una época. mo templo. Frontones moldurados simulan servir de
sostén a algunas partes del cuerpo del retab'o, en ©I
El retablo mayor que se 'ha hecho jugar la gran pilastra con otras de
menor tamaño, lo que ofrece un conjunto que parece
E] presbiterio se cubre con bóveda de crucería, ir llevando la vista del espectador hacia lo alto donde
cuya clave central ostenta el blasón de los Condes de Santiago Apóstol cabalga guerrero y triunfador, em-
. Lemos. Al fondo el retablo que adapta su forma a puñando en su diestra una espada flamígera. Valiosa
la estructura de la obra de fábrica, por lo que se talla policromada, que destaca sobre el color uniforme
remata en ojiva, que oculta en parte uno de los ner- del retablo.
vios de la bóveda. Este, en su parte central, abre un pequeño hueco,
El aspecto del conjunto es hermoso y grandioso enmarcado con orla en relieve. En ese hueco se
planas, tan del gusto del siglo XVM, cuando el barroco halla la más importante imagen de la iglesia: la de la
a la vez. Varios cuerpos lo constituyen. 'Las columnas Virgen sedente, que tiene sobre la rodilla derecha al
todavía tenía lo que llamaremos serenidad en lo or- iNiño Jesús, ambas figuras con corona real. Imagen
namental, se adornan con ramos colgantes, s'milares antigua y de gran veneración, a cuyo camarín se pue-
a los que Casas utilizó en el claustro de la Catedral de llegar desde la sacristía para poder besar la ima-
85
 La iglesia de Villabad guarda una
importante riqueza iconográfica.
Aparte de la imagen sedente de la
Virgen, que es pieza de gran valor
arqueológico por su antigüedad y ca-
racterísticas, existen muchas otras.
que corresponden a varias épocas. La
de San José, que aparece en la foto-
grafía, se halla en el retablo mayor
y tiene to'do el empaque y todo el arte
de los imagineros de la época del
mayor esplendor del barroco

en la Ba- como una de las más bellas y valiosas .en su estilo

gen que gira sobre su peana como se hacestol.
sílicaco mpostelana con la imagen del Apó que existen en .Galicia, pues compite en armo
"I'e
-
El tablo
re
de
es año sin
cast r
policroma y se atri-
del'coro catedry alic¡ode
nra con el ostensorio de Celanova, aunque éste
el maestro Moure, autor gane en riqueza ornamental.
y_otras pmportantes obras en Monforte de Otros ángeles, ya separados del ostensorio, pero
3, Orense y otras ciudades. que parecen formar conjunto con éi, flanquean el ca".
ca-
El sagrario marín de 'la Virgen. Uno de ellos levanta sobré suotro
una cartela en la que se lee «lANVA» y el
añocomo por sus
Piezaoriginal, tanto por sutamrario a^ su vez ostenta en la suya la inscripc ión «CO ELI».
características^rtísticas. es el sag u ostensorio fu sión al título de Puerta del Cielo que "la Letama

colocado en el centro del retablo' mayor. ''Su"a'Ítu ra 'Mariana da a la Virgen.

a1Tzabasta, el camarín de la Virgen y"su7on7Jnto
de~Ios'orfebres~que
Este ostensorio está policromado con panes de
Í
}as famosas custodias espa ñolas. El
oro^lo que permite que destaque sobre la masa'd"e
color
ejecutaron las de varias igles ias 3, que, como hemos dicho, conserva el
clntral'/lanquea<jo de columnas que ¡m¡tan~ Ias~p!a".
el sagrario, be-
natural de la madera.
terescas de algunos templos, encierra Otros retablos
^ d.e traza. Sobre el cuerpo central en<'otro"m7s en
pequeño la imagen de la Virgen as, despliega su mant^ ^ Son varios los retables laterales que existen
el^cual se cobijan dos figur 'pos'iblemente7a a. Alguno .de ellos, incompleto por fa!tar ele-
de los^undadores de la iglesia: El conjunto'¡e'remató mentas que la humedad y otras causas han hech
o
que viene~a"&e^ desaparecer. Otro, como ©Í Cristo en~Ia"'Cruz". "se"c o. n"
con bóvedaperaltada, y con linterna, -
como una reducción a pequeña escala del pri.mer cuer o una
serva casí^en su integridad, pero está exigiend
po del ostensorio.
virtudes restauración oportuna, para evitar los deterioros que inte-
Figuras de ángeles con símbolos de lascalif icarse ya se anuncian en alguna de las partes que lo
rodean a esta pieza original , que pue de gran.
86
Una valiosa talla escultórica que se

conserva en el retablo mayor y que

se corresponde con la de San José,

que figura en la página anterior. Ob-

sérvese la perfecta anatomía de la

figura, ;así como la actitud de San

Jerónimo y el movimiento de los

paños que sirven de fondo a la

Imagen. Tanto la imagen de San José

como ésta son de gran tamaño y des-

tacan claramente en la decorada

hornacina ien que se hallan instaladas

y sobre el fondo uniforme de color

.

del retablo sin policromar

En genera], cada uno de estos retablos es una Apóstol y rodeando el camarín de la Virgen hay una
pieza perfecta del estilo a que pertenece. Las foto- aureola de ángeles, que simulan volar en torno a la
grafías que ilustran estas páginas darán una ¡dea de Señora, en expresivas y bellísimas actitudes.
la belleza de los mismos y de la riqueza iconográfica !En los retablos laterales hay asimismo imágenes
que en ellos existe. de gran valor: de Santa 'Bárbara, de Santa Catalina de
Las imágenes
Sena y otras de Santa Lucía y de la Virgen de los
Dolores.
Aparte de la imagen de Santa María del retablo Por todos estos datos y por otros que apunta
mayor, a la que nos hemos referido ya, existen en Narciso'Peinado en otro lugar de este número, puede
dicho retablo otras de gran interés y valor artístico. comprenderse que la iglesia parroquial de Villabad, en
'La de Santiago Aposto! es un acierto de actitud y de su estado actual, es testimonio de un pasado y de 'la
movimiento y puede ser comparai da, aunque de me- historia de un convento, que hoy desaparecido, ha
ñor tamaño, con la que se venera en la catedral de dejado como muestra de su grandeza el templo que
Santiago en una capilla de] crucero. es admiración de propios y extraños y que está exi-
De gran talla y de perfecta ejecución y po'icro- giendo una restauración, tanto de la faühada y pórti-
mía son las imágenes de San José y San Juan Bau- co afectados por el rayo, como en su interior, ilumi-
tista, colocadas en sendas hornacinas sobre las puer- nado por [os góticos y ajimezados ventanales y que
tas laterales que dan acceso a la sacristía. Otras dos todavía muestra !las huellas de construcciones que
imágenes, de menor tamaño, aparecen en el cuerpo tuvo adosadas.
superior del retablo. Desde los pies de la imagen del T.

87
 En la comarca de

Castroverde son

varios los pazos

que existen en

la misma

Entre los principales des-

tacan, n por su belleza

arquitectónica o por su

volumen y características

constructivas, los de

Villa bad/ Cellan, Freiría,

Armónica y bella fachada del pazo de CeIIán en tierras de Castroveróe. Nótese la nerfecta
Pena y Rebordaos
proporción de la fachada adosada ala antígaa turre y los ornamentales remates del
imafronte, asi como la perfección de los blasones

Las tierras de Castroverde, fértiles, pob'adas de El pazo, bien restaurado por los señores de
árbole's, esmaltadas de praderías y sembrados, abri- Abraira, hoy sus proipietarios, tiene una severa fa-
gadas por la sierra de Mordey o Bacariza, presididas chada, de perfecta simetría en sus elementos. Dos
por A Lomba y vigHadas desde la colina en que se escudos flanquean el balcón cen'tra'1, en los cuales
alza la torre del . homenaje de lo que fue fortaleza con tíl blasón de los Ossorios se unen el de los Mon-
de los Condes de Altamira; es natura] que desde ten'egro, Llamas y otros.
tiempos muy antiguos atrajesen a gentes que de- 'En el interior, una hermosa escalera de granito
seaban vivir en una tierra acogedora y hermosa. conduce a la planta alta. En el centro, un patio, cuya
Así nacieron en las comarcas de Castroverde y estructura se alza sobre el nivel del tejado que s'e
de Bolaño iglesias y pazos, algunos de los cuales se adorna con originales remates, así como la chimenea.
conservan en la actualidad, bien sea habitados, bien En la fachada posterior hay balconadas o solanas,
esperando una restauración que los haga habitables que se asoman a] paisaje del vall'e.
de nuevo. Otro pazo, e] de Freiría -nombre que fácilmen-
'En Villabad, como acogido a [os muros de lo que te recuerda su origen rel lacionado con los frailes-,

un día fue convento y hoy es una hermo'sa iglesia, se fue propie'dai d de los señores Pardo Reguera, y tiene

halla el pazo, que hizo construir un día, para su re- a su vez un patio central con arcos de hermosa traza.
tiro y descanso, el Arzobispo-Obispo de Puebla de También relacionado con la misma familia está el
Méjico, Virrey y Capitán genera] de aquel país, don pazo de Cellán, que s'e alza con su torre en una va-
Diego Ossorio Escobar y Llamas. llina, no lejos de!l núoleo urbano de Pereiramá.
88
 Asomados unos, como e'] de Pena, a la hondonada
donde se halla la iglesia parroquia] y en la falda de
una colina, en la que se levantan casas de origina]
traza y hórreos de estilo asturiano; levantándose
otros en pequeñas llanuras como el de Cellán y el
de Freiría; p mostrándose al lado de un notable mo-
numento, como el de Villabad; son hoy estos pazos
o palacios testimonios de otras épocas, de otras cos-
tumbres y obra de personas que pasaron por la vida
con sus iniciativas, sus pasiones, sus ambiciones, su
fe'I¡cidad o su tragedia.
Conservarlos, restaurarlos, volver a darles una
función adecuada a la vida de hoy es como insertar-
los -inijertarlos- en una savia nueva, pero trayendo
consigo recuerdo de la vida de ayer. Que e'I ayer y el
hoy están siempre ligados por un instante de tiempo,
y para la vida del mundo dos o tres sig'Ios son un
instante nada más. Un instante que encierra dentro
de sí muchas cosas, muchas ideas, muchas variacio-
nes.
Y, naturalmente, también a muchos hombres.
Que pueden ape']I¡'darse Ossorio o que pueden
tener un común Fernández por apellido. Que ante el
tiempo y ante el Autor del tiempo no tienen más d¡-
ferencias que !as que hayan nacido de sus propias
acciones.

Bodega y original chimenea que pertenec al pazo de Pena,

'Este pazo tiene en su fachada principal dos es-

cudos de una perfecta ejecución, y tanto la puerta
como e:l remate en ático y los ventanales están mol-
durados y ornamentados en un estilo barroco dando
al conjunto una gracia especial. Todavía en su interior
se conservan muebles antiguo's de gran valor, y es
notable la estructura de la cocina, bodegas y torre.
Al otro lado de Castroverde se halla e! pazo de
Pena, en la parroquia de'1 mismo nombre. Se halla en
la falda de una loma y es de grandes proporciones.
Su fatíhada, en cambio, es sencilla, aunque también
adornada con blasones. En su interior existe un patio
y grandes salones. Del espesor de los muros puede
dar idea el hecho de que la escalera ha sido cons-
fruida en el interior de uno de ellos. Co'mo en todos
los pazos, tainbién la gran ch¡men]ea exterior está
adornada con remates. Refiriéndose a su volumen y
planta, se dice en aquella zona que algunoo de los
huecos que hoy están tapiados lo 'han sido porque,
como el pazo tenía más ventanas que el Palacio Real,
el Rey mandó tapiarlas para que tuviese menos. Co-
mo es naturai!, nada hay de cierto en esta leyenda,
porque, aunque, efectivami ente, el pazo es de grandes
dimensiones y tiene numerosos vanos, no podría de
ningún modo establecerse una comparación entre su
volumen y el del Palacio Real.
Unos y otros pazos se hallan emplazados en lu-
gares en que abundan los bosques y tierras fértiles. Piedras de armas existentes en la villa de Castroverde
89
ta fachada del pazo de Villabad
tiene una gran armonía y equ'1'brio
en sus proporciones, partiendo de
una simetría de todos sus elemen-
tos. La fotografía muestra !a parte
centra] del edificio, que se corres-

ponde en el interior con un patio

de robustas arcadas
La segunda fotografía reproduce
uno de los escudos del pazo de
Cellán. Nótese la perfecta ©jecu-
ción de los cuarteles, casco, lam-
brequines y follaje que rodea al
escudo, perfectamente conservado
a través del tiempo. Es también
notable la ejecución de! ave
-¿pelícano?- que aparece bajo
el blasón
 Balconada y blasones del pazo de Pena

A la parroquia de Castroverde se la señala en ante la fuerza del número tuvo que sucumbir, / fue
los medios oficiales como «Santiago de VHIarino». atado a la col la de un caballo, ocasionándole ia muer-

¿Vendrá el nombre de tiempos muy antiguos? ¿Será te, siendo enterrado en la capilla de San Marcos, que
que e'l título tiene alguna vinculación con !a familia estaba entonces en las proximidades del lugar que
de los Villarino, que se asentaron en las tierras de hoy ocupa la Diputación Provincial. El sangrientc he-
Puebla de Burón y en las de Castroverde, ambas feu- cho recuerda el llevado a cabo en Ribadeo con e'l
do de los Moscoso o Condes de Altamira? Marqués de Sargadelos.
La Corporación municipal hizo constar en acta
Lo que se sabe es que una rama de los Villar!no
el sentimiento por el crimen; la madre de Luis Ramón
tuvo su origen en la Puebla de Burón, a cuatro kiló-
Villarino, fallecida en el año anterior, fue enterrada
metros de Fonsagrada, según consta de un folleto
en la Catedral.
escrito a máquina que tenemos a la vista. (1). En él
El hijo de Luís Ramón, llamado Ramón María, le
se dice que hasta el último tercio del sigio XVIII v¡-
siguió en la heredad y mando de la famil. a. Reivin-
vieron en la Puebla los Alvarez Villarino, señores de
dicó la memoria de su padre, fue miembro de las
Entrambasaguas, conservándose todavía el pazo o
Cortes de Cádiz y del Consejo de Gobierno durante
casa solariega, aunque modificada, pero que aún re-
La regencia de María Cristina. Como tenía en Navia
cuerda la grandeza de la construcción.
de Suarna -también feudo de los Condes de Altami-
Del primero de los de este linaje que se tiene ra- unos bienes, los permutó por otros en Rebor-
noticia escrita es de don Pedro Alvarez Villarino de daos, en términos de Castroverde, donde hizo casa
Entrambasaguas, Capitán de las milicias reales, na- en la que s'e quedó a vivir hasta su muerte.
cido hacia 1640. A finales del siglo XVII hnre'dó la La casa existe en la actua]ildad. Consta de dos
primogenitura don Alvaro Alonso Villarino, que fue plantas, divididas en grandes estancias con amplios
justicia mayor y corregidor de la villa de Burón y ju- huecos. Es de forma cuadrangular y tiene una chime-
risdicción de Fonsagrada; ya en e'l XV.Iil'1 su hijo Luis nea en forma de torreón, cuyos remates, artística-
Ramón fue representante en Cortes por la provincia mente labrados en granito, se el'evan diez metros so-
de Lugo; tras la invasión francesa y el «Motín de bre el nivel del tejado. Cada frente de la casa tiene
Aranjuez», se vino a Lugo y hallándose en el Gobierno veinticinco metros. Es, pues, otro de los pazos exis-
Civil y creyéndole un afrancesado, e'] pueblo se amo- tentes en tierras de Castroverde.
tino y el 28 de junio de 1808 penetraron varios sujetos .
La familia Villarino ha venido manteniendo la pro-
en el Gobierno Civi'], donde VHIarino se hallaba, para piedad de ese pazo y vinculada por tanto a la comar-
sacarlo a la calle; pero él luchó con tanta valentía ca de Castroverde.
contra ellos que arrojó a tres por el balcón; pero En el fo']leto de] que extractamos estos datos f¡-
gura la geneailogía de la familia hasta nuestros días,
(1) "Memoria de la familia de los Alvarez-VBIarino". 39 páginas en
que, como todas a través del tiempo, ha tenido vici-
tamaño cuartilla escritas a máquina. (Amablemente facilitadas
situdes varias, pero siempre conservando el honor
por la señorita Ana Vülarino, de Lugo, copropietaria del pazo del apellido, que da nombre, por otra parte, a Santia-
de Rebordaos).
go de Castroverde o Santiago de Villarino.
91
 s en el centro de la vivilla
92
Foto 1. Calle que conduce a la antigua fortaleza. Foto 2. Modernos edificio
 STRO DE:
Vida actual e
historia

una villa
y
comarca

Riquezas naturales que

esperan ser beneficiadas
en un futuro próximo

Escribe: NARCISO PEINADO

En el corazón de la villa se alza la iglesia parroquial, en cuyo interior se guardan vaUosos
retablos la "Virgen ¿el Castillo" y retablo de la antigua fortaleza

Salir de Lugo por la Comarca] 630, de Lugo a tiempo de los Castras y Osorios, de los Condes de
Pravia, de dirección marcadamente más oriental, es Lemos y'Marqueses de Sarria, capital de su municipio
una auténtica evasión, es ir al encuentro de aquellas a 591 mtrs. de elevación, cabeza del Arciprestazgo de
asperezas que 'llevan de la inmortalidad al alto asien- Bolaño de la Diócesis lucense, con una superficie de
to, donde un mundo extraño y de honda raigambre nos 157 ¡Km. cuadrados su término 'municipal y una pobla-
sale al paso; sigue el derrotero antiguo de la primitiva ción de unos 5. 500 habitantes de los cuales tiene su
calzada de Asturias, la que traía desde S. Salvador de capitalidad 450. Cuenta con teléfono automático, y 75
Oviedo a 'los primitivos peregrinos jacobeos, a través abonados a su servicio, siendo un exponente de su
del primitivo solar de la Patria redimida. Por eso aquí progreso sus sucursales de Cajas de Ahorro, del
las águilas reales parecen volar más altaneras; las Banco Hispano-Americano, contando con servicio de
cumbres albergan aún las alimañas que cazaba Favila; Extensión Agraria, Médico, .Farmacia, Notario, Veteri-
la Cordi'Ilera 'Cantábrica parece doblar el espinazo, nario, Hermandad Sindica] de Labradores y Ganade-
buscando nuevos bríos para arropar en su seno 'la ros y cuantos elementos pueden prestigiar una comar-
fronda y la riqueza mineral, aún oculta en sus entra- ca rural rica y progresiva, comercio floreciente, y ubé-
ñas como una reserva valiosa no alumbrada por la rrima pradería.
codicia o depredación insensata. Tierra de hijos in- El castillo
dómitos, donidé-eízíwe/©lpJamo, et 'hrerro, la magne-
sita, la galena argentífera parecen dormir en el sub- Desde leijos se divisa la torre del homenaje de su
suelo sin grandes esperanzas de aflorar. vieja fortaleza de 20 m. de elevación, empenachada de
Ya 'las nieblas y las nubes galgueaban de; Cantá- musgo y hiedra, plantas que habrán contribuido a su
'brico hacia el interior, atravesando los valles, resba- actual denominación ya que antaño la comarca fue co-
lando sobre las cumbres pero, el rubicundo Apolo sa- nocido como tierra de Bolaño, Chamoso y Villarino.
liendo por los 'balcones de Oriente, rompió todos los ¡Bloqueada por el caserío y su cerca ruinosa, per-
teneció a la citada casa señorial, . más tarde a '¡E. de
velos, rasgó todas las nubes y cual una gloria de luz,
de vida y de calor diáfano y resplandeciente, alumbró AItamira y'Monterrey, 1480, centrándose dentro de un
la ruta y todo el paisaje con sus rayos de oro, de rectángulo de 24 mtrs. de longitud por 21 de anchura
fuego vivificante. la plaza de armas, flanqueado al N. por torreones c¡-
líndricos, protegiéndola un alto muro con saeteras ras-
Aquí está Castroverde gadas en cruz. Sobrio en detalles, pero majestuosa la
Así llegamos a Castroverde, al pie de 'a S;erra torre, con sus 9,80 por lado con un grueso en sus
de Vrllabad a 22 kms. de 'Lugo, villa y señorío en otro muros de 1, 85 en 'hiladas de sillares, coronada por un
93
 Uno de los centros de enseñanza primaria existentes en la villa de Chantada

deteriorado voladizo de matacanería recio y esbelto, vencedor en Clavija, auténtica obra maestra de la
ofrece dos pisos con puerta dovelada e ingreso a una imaginería regional, que podría firmar cualquier es-
gran sala con fina labor de flora y resaltos caracterís- cultor de los más notables de la región de aquellas
ticas del tercer período románico y, sobre e'llos, es- décadas y 'que, milagrosamente, se salvó llegando
grafiada la figura de un 'guerrero con morrión, ceñido íntegra 'hasta nosotros. Todo se debe a la munificen-
de cota, embrazando broquel y blandiendo una maza cia de ID. Fernando de Castro, de la casa señorial ga-
de armas. £1 vulgo cree representar un gaitero, to- llega de los Osorios, fundación de 14S7 y terminadd en
mando el broquel por gaita y el morrión por montera. diez años según la inscripción en bellos caracteres
Al 'lado O. el escudo de los Castras y los Lemas. Una de la época, góticos alemanes, grabados sobre la fa-
estrecha ventana geminada se abre en el piso superior, cihada del templo.
poseyendo cisterna y galerías subterráneas. Aún una En sus ¡nmediaciones un pequeño Palacio remo-
casa adosada a los viejos muros está timbrada con zado por sus actuales poseedores, de la estirpe de
el escudo de los Moscosos, Condes de Altamira, con los iMedinaceli, hacen de la 'hospitalidad su más legí-
una inscripción que dice: «Esta Casa y Escudo es del timo 'blasón, 'mostrándonos cómo debieron ser las
Señor Conde de AItamira. Año 1790». casas de lustre de las décadas del XV y XVI. Su
Ya en 1307 consta la existencia aquí de un Hos- reducido patio central, la distribución interior, sus
pita! de Peregrinos por la mención de la escritura robustos muros, su propia austeridad ornamental, todo
hecha entre el Obispo D. Rodrigo y Payo 'Miguélez en indica y denuncia su data.
1307 iNo abandonaremos el temp. lo sin admirar la ima-
gen de S'ta. 'María, la Patrona, la titular de este edéni-
La iglesia de Villabad
co valle de Villabad. Es de alabastro y de gran devo-
Próximo al Km. 23 y ¡hacia el iN. se halla un cami- ción en e! país a la que consagran una muy sonada
no vecinal conducente a Sta. 'María de Villabad, templo fiesta y de la que refiere Pallares en su «Argos Diví-
de astilo gótico: «La Gatedral de Castroverde», según na» pág. 518: «hay una cadena que según la tradición
los naturales, templo de una nave cubierto por cuatro local, perteneció a un cautivo que ¡a Sta. Virgen libró
bóvedas de arista separadas por arcos apuntados, de la prisión de Argel». Tradición muy semejante a
alumbrados por otros tantos ventanales del mismo la de la Virgen del Camino en iLeón.
estilo, ajimezadas, con presbiterio del imismo arte, .
Merece también citarse la blasonada iápida se-
portada con tres archivoltas, columnas acodilladas y pu'lcral de O. Diego Escobar y Llamas, canónigo de
rosetón de seis lóbulos. Sorprende en su altar mayor Toledo, Obispo de La Puebla y Virrey de Méjico, na-
imágenes tan bellas, un tabernáculo tan semejante al cido en esta tierra de Bolaño en el s. XVH.
que 'Moure talló para La Compañía en Monforte de iDe aquí era D. Alvaro Osario de 'Moscoso, maes-
Lemas, su corona de ángeles, la imagen de Santiago tro de D. Fernando, el Emperador de Alemania y her-
94
 Casas de la villa, ajustadas al método constructivo de principio de siglo,pero que la vidamodernava modificandoa su vez

mano menor de Carlos V., obispo que fue de Astorga el insigne cronista compostelano D. Antonio López
'más tarde. Ferreiro. De tal acción no existen grandes vestigios
Como vemos, Castroverde y su comarca no documentales pero, tal vez, una inteligente expiora-
tienen desperdicio. ción racional por aquellos términos podrían dar claros
testimonios de la acción.
Obras desaparecidas
Durante la alta Edad 'Media fue tugo la indiscuti-
Entre lo irreparable, por desaparecido, no pode-
ble capital de Galicia y unas veces en pugna con la
mos silenciar la CapHla de S. Martina de Bolaño obra
corte y otras como inexpugnable fortaleza ceñida de
probable del siglo IX o X pues se cita un monasterio
sus murallas, era Lugo el albergue predilecto de todo
de S. Martín en un diploma de Alfonso MI el Magno rebelde al poder real, siendo esta zona, próxima al
del año 897. Era una capilla con cúpula achatada, camino de Oviedo, el más propicio a la fricción, al
según López Ferreiro y Vicente Lampérez y Romea,
conflicto bélico por la .hegemonía territorial y política
que la menciona en el tomo I. pág. 375 de su Historia
en el estado entonces en dolorosa gestación, empe-
de la Arquitectura Cristiana Española, habiendo sido
demolida no ha mucho.
nado en una incipiente, trágica y tenaz lutíha por re-
conquistar el solar patrio. Brindamos el tema a los
También al N. de la capital del municipio se halla
estudiosos. He aquí una época y una faceta de nues-
la parroquia de Montecubeiro en cuyos términos el
tra .historia muy poco cultivada y menos conocida,
rey D. Silo y el año 775, derrotó a los nobles galle- pero de indudable interés.
gos que se negaban a reconocer su soberanía, des-
pues de reñida batalla, a la cual hace referencia en Tal vez así aflorasen nuevos y estimables valores
su Historia de la Sta. Iglesia Apostólica de Santiago, hoy olvidados o perdidos.

95
 Esacusado el contraste entre las antiguas edificaciones, como la que U .stra estas páginas, y las nuevas que van configurando el Castroverde
moderno

96
LA CAPILLA DEL CARMEN EN VILLABAD
SANTUARIO MAS

VISITADO DE LA

COMARCA, SITUADO
EN UN:HERMOSO

LUGAR
--<cr>o--

Piedras de armas existentes en la fachada de la CapMa del Carmen de Villabad

A poca distancia de la iglesia de Villabad, en [a ron a rebajar más el valor de las asignaciones, por lo
cordillera de la Bacariza que mira hacia Castroverde que, de 300 ducados que habían importado, se que-
y en un bello lugar campestre se hal!a la Capilla de darán en 3. 000 reales solamente. Patronos de la Co-
la Virgen del Carmen. Rodean al templo robustos fradía y de la iglesia fueron un tiempo D. JoséBenito
robles y a pocos pasos del mismo brota una copiosa Montenegro y Páramo, dueño del Coto de Enfesta, y
fuente -una fonsagrada como las de muchos otros D. José Miguel Ossorio Santiso y Rivadeneyra. ambos
santuarios-, que permite con su cauda] formar ladera regidores de Lugo.
abajo depósitos, en los cuales, en las cálidas horas La Cofradía, que por estas y otras Causas tuvo
del verano, romeros y visitantes refrescan el agua épocas de florecimiento y decadencia, ha vuelto a
y el vino. cobrar esplendor y en la actualidad son numerosos
La capilla es de reducidas dimensiones, pero los devotos que acuden a la capil.la, restaurada en
bien proporcionada. Por su parte izquierda un pórtico fecha reciente con oportunas obras en su interior y
sobre columnas sirve de sombra y abrigo. Sobre la .

exterior, obras a las que han contribuido generosos

puerta de la fachada el rostro protesco de una figura donantes de Villabad y contornos.
tallada en granito, parece sonreír bajo el amp;io som- Hoy es fácil el acceso a la capilla, pues .ha sido
brero y dos manos, que más parecen cabezas de ser- construida una pista que, desde la iglesia de Villabad,
piente, se muestran apoyadas en la frente. Las pier- conduce al santuario.
ñas enanas cierran una cartela circular con s\ signo
«V» , que se repite en varios lugares de la iglesia de
Villabad.
Pero si el lugar ofrece una belleza paisajística im-
portante, más importancia tiene el templo desde el
punto de vista religioso, pues se trata de uno de los
santuarios de la zona más visitados, pues en él tiene
su sede la Cofradía del Carmen, a la que ¡lustres per-
sonajes'hicieron donacionesy en la que hicision tam-
bien fundaciones.
Se sabe que uno de los más destacados fue el
Virrey de 'Méjico, Capitán general y Obispo-Arzobispo
de Puebla de los Angeles, Don Diego Ossono Escobar
y Llamas, fundador también en la iglesia ds Villabad
de algunas Memorias y Obras Pías. A esas f-jndacio-
nes correspondía un censo que estaba a cargo de
D. Antonio Salazar, de Madrid, por un total de 40.000
ducados de principal, impuestos sobre la Escribanía
de Canarias del iReal Consejo de Indias.
Cada año aquella cantidad debía producir 13. 200
reales de réditos, pero éstos fueron rebajados por una
pragmática real. En 1768 la renta de las capellanías,
entre ellas las de la Capilla del Carmen, quedó redu-
cida a 5. 855 reales. Se iniciaron pleitos, que obliga- Figura grotesca que existe sobre la puerta de la capilla
97
 CASTROVERDE Y SU TERMINO MUNICIPAL

El Municipio de Castroverde, integrado por 37 cas de aserrar madera, carpinterías, comercios en ge-
parroquias diseminadas en 157 kilómetros cuadrados, neral, cafeterías, bares, etc., que configuran un com-
tiene una población de 4. 973 habitantes, agrupados piejo industrial de escasa importancia.
en 1.461 hogares. Su capitalidad, la villa de' mismo Servicios públicos
nombre, se halla enclavada en la C. C. 630 de Pravia
a Lugo y distante 22 kilómetros de la capital déla Dispone la capitalidad de servicio de alumbrado
provincia, siendo su población de unos 550 habitantes. público, redes de alcantarillado y de afaastecimiento
de agua potable a domicilio, servicio delimD;eza via-
Lunites ria, Servicio de Correos, Agencia Comarcal de Exten-
sión Agraria, Puesto de la Guardia Civil, Central Te-
Limita al Norte, con términos de los municipios lefónica automática, servicio de pompas fúnebres,
de Pol y Castro de Rey; al Sur, de Cargo y Neira de tres sucursales de entidades bancarias y dos corres-
Jusá; al Este, con el municipio de tíaleira y al Oes- ponsalías, servicios sanitarios. Hermandad Sindical de
te, con e\ término municipal de Lugo. Labradores y Ganaderos, Juzgado de Paz, Centro de
CapacitaciónAgraria, Colegio Nacional Mixto y otros.
Fiestas

Se celebran fiestas patronales en todos ios pue- Producción

'blos o aldeas del Municipio, siendo las más impor- Castroverde es un municipio agrícola y ganadero
tantes las celebradas en 'honor al Apóstol Santiago,
por excelencia. El censo bovino distribuido en este
Patrón de la villa, y a INuestra Señora del Carmen, en término municipal es uno de los más numerosos de
la parroquia de Villabad, muy típica y concurrida. la provincia, con un alto índice de selección y en el
que gran porcentaje procede de la raza rubia gallega
Vías de comunicación
mejorada, que junto a las otras dos razas predominan-
.

La principal carretera es la citada Comarca] 630, tes -frisona y parda alpina- alcanza una cifra del
orden de las 6. 000 reses entre vacuno mayor y menor.
de Pravia a Lugo, que atraviesa el municipio en su
sentido Este-Oeste y constituye el principa! acceso, El censo porcino mayor es de unas 2.500 cabezas
por el interior, a la región asturiana; también son de y el menor de tres meses de unas 3. 000, ex!stiendo
destacar las siguientes vías de comunicación: C. L. de en menor cuantía ganado caballar, mular, asnal y
Castroverde, por iMontecubeiro, a Gonde! (Pol); lanar.
C. L. de Castroverde a Gomeán (Corgo); C. L. de Las cifras mencionadas constituyen por si sólo
Souto de Torres, por Miranda, a Sobrado de Picata justificación plena de la importancia que el aspecto
(Neira de Jusá) -éstas dos últimas enlazan con la ganadero tiene en Castroverde.
N-VI de 'Madrid a La 'Coruña-; C. L. de Paderne, por 'En cuanto a su producción agrícola cabe decir
Suegos, a Lea (Pol) y otra serie de caminos vecinales que es zona eminentemente rica en patatas, cereales
que permiten el acceso .hoy 'día a casi todos los nú- y productos hortícolas y justo es reconocerlo como
cieos habitados. uno de los municipios mejor dotados en el aspecto
físico natural por sus exuberantes praderas.
Líneas de automóviles
Obras realizadas en los últimos años
Una línea regular, con doble servicio, de Lugo a
Navia (Asturias). 'Merecen mención especial las de urbanización
Otra, también con doble servicio, de Lugo a Fon- y alumbrado de la travesía de la villa; pavimentación
sagrada. de las principales calles de la misma; instalación de
Otra de Lugo a Cádavo. la red general de abastecimiento de agua a domicilio
Otra de Lugo a Neira de ;Rey, y y de la red de aIcantarHlado en la villa; instalación de
Otra de Lugo a Sobrado, por Miranda. la red automática telefónica; construcción de los ca-
minos locales «De Montecubeiro, por Gondel, a la ca-
Ríos rretera de Teijeiro a la de Baralla a Meira»; «De Cas-
troverde a Gomeán» y «De 'Francelos, por Suegos, a
Discurren por el Municipio dos apreciados ríos Lea»; construcción de un local con destino a la Ju-
trucheros: £1 Tórdea y el Cihamoso. ventud, de una pista polideportiva y otras.
Industrias Obras en realización

La actividad industrial es efímera en el munici- Además del especial énfasis puesto por la Cor-
pió, limitándose a la existencia de unos pocos alma- poración actual en la reivindicación de la realización
cenes de jamones y productos cárnicos que expenden de los dos proyectos que pudiéramos denominar bá-
su mercancía, por cierto muy estimada y apreciada, sioos por lo que su apremiante necesidad se re-
por todo el territorio nacional y a unas cuantas fábri- fróre -construcción de un Centro Comarca! de En-
98
señanza General Básica de 16 unidades y de un Mer- dentro del Plan provincial único de obras y servicios
cado Comarcal 'Ganadero- está llevando a cabo un se está llevando a cabo la obra de apertura, exp'ana-
plan de obras de acción comunitaria, en zona urbana ción y afirmado del segundo tramo de la pista o ca-
y rural, de amplitud e importancia dignas de destacar- mino deVitureiro a Pena, enlazando con el Municipio
se, entre las que cabe mencionar la construcción de de Pol.
un C. V. de Goy a Tórdea, otro de Rebordaos a Seres; El proyecto de delimitación de suelo urbano y re-
el alcantarillado de Villabad, dotación de alumbrado dacciónde normas subsidiariasy complementarias de
público a la parroquia de Souto de Torres; acondicio- planeamiento, en vías de tramitación, ponen punto
namiento del camino de Meda a Córneas y otras más, fina] a este somero planteamiento de obras y proyec-
hallándose en trámite los expedientes para !a reali- tos en realización.
zación de un programa extraordinario de mejora del
Ferias
medio rural, en colaboración con el Instituto Nacional
de Reforma y Desarrollo Agrario comprensivo de las Se celebran quincenalmente en la capitali dad del
obras de instalación de una fuente pública en la villa, municipio en domingos alternos, gozando de un bien
construcción de porche y balconada para la Casa Con- ganado prestigio incluso más allá de los límites pro-
sistorial, accesos al Grupo Escolar, cubierta, enfos- vinciales.
cado y pintura de la ilglesia de Cellán de Mosteiro;
Turisnio
construcción de una pista o camino de acceso de
Cellán de Mosteiro a Espasande; otra de Sampayo a 'Destaca en este aspecto la existencia de puertos
Gracián; reconstrucción de un puente sobre el río de montaña con panoramas verdaderamente pi ntores-
Chamoso»; construcción y acondicionamiento de una eos, susceptibles de aprovechamiento turístico y con
pista de Carballedo a Pena; construcción de una pis- grandes posibilidades de reserva para caza mayor y
ta de 'Barreiros a Masoucos; afirmado y acondic;ona- .
menor.
miento del camino de (Freiría a iperedo; alcantarillado Desde el punto de vista histórico-artístico, sobre-
de Vilalle; saneamiento y urbanización del barrio de sale la iglesia y ermita de Villabad, los pazos y casas
la Fortaleza, de esta villa, y acondicionamiento del solariegas de Cellán de Mosteiro, Frairía, Pozos y Vi-
camino de Riomol a Vilacote. llabad, diversos castras, uno de los cuales sirve de
'En colaboración con el Servicio de Extensión base a la Torre del 'Homenaje del antiguo castillo de
Agraria se está construyendo un campo de deportes y los Condes de AItamira en Castroverde.

CORPORACIÓN MUNICIPAL
DEL
AYUNTAMIENTO DE CASTROVEEDE

La Corporación municipal del AyuntamientQ de

Castroverde se encuentra constituida de la forma si-
guíente:

Alcalde-Presidente

D. David González García.

Concejales

D. Julio Castedo Pillado.

D. Mairue,! Ferreiro Ferreiro.
D. Severino Quiroga Grañs*
D. Francisco López Rodil.
D. Ricardo Gómez Domínguez.
D. Ramón Gómez Várela.
D. Domingo Rivas Castedo.
D. Manuel Regó Fuentes.
D. Jesús Ventura Nogueira.

Secretario-Interventor

D. José Luis Alonso Turueño.

99
 / ^ ^

BOLETÍN INFORMATIVO DE LA EXCELENTÍSIMA

DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE LUGO

Domicilio social: Palacio de la Provincia, calle de San Marcos.

Editora: Excma. Diputación Provincial, que preside el limo. Sr. D. Eduar-
do García Rodríguez.
Director: D. Constantino Sieira Bustelo, Secretario de la Exorna. Dipu-
tación Provincial.

Administrador: D. Constantino Díaz Rodríguez.

El Boletín se reparte gratuitamente en Españay en el extranjero, no admi-

te publicidad y se edita con cargo a la asignación anual de 300. 000 pesetas.
consignadas en el Presupuesto de gastos de la Corporación Provincial,
en cuyos talleres se imprime

Ilustran este número fotografías de Trapero Pardo, Luis Paz, José Luis de
la Vega, "Foto Barreiro", López Valcárcel, Archivo de LVCVS, Archivo
Diputación Provincial y Archivo del Ayuntamiento de Lugo
Las páginas en color han sido impresas en "Gráficas Bao", de Lugo

100