Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 25 vistas

    Vocablos

    Cargado por

    Kamilla Miranda
    Este documento describe tres tipos de palabras que pueden diferir entre el español y el portugués: heterotónicos, que tienen la misma ortografía pero sílaba tónica diferente; heterogenéricos, cuyo género gramatical difiere; y heterosemánticos, con la misma forma pero significado distinto. Incluye listas de ejemplos de cada categoría con su equivalencia en la otra lengua.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Vocablos

    Cargado por

    Kamilla Miranda
    25 vistas4 páginas
    Este documento describe tres tipos de palabras que pueden diferir entre el español y el portugués: heterotónicos, que tienen la misma ortografía pero sílaba tónica diferente; heterogenéricos, cuyo género gramatical difiere; y heterosemánticos, con la misma forma pero significado distinto. Incluye listas de ejemplos de cada categoría con su equivalencia en la otra lengua.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento describe tres tipos de palabras que pueden diferir entre el español y el portugués: heterotónicos, que tienen la misma ortografía pero sílaba tónica diferente; heterogenéricos, cuyo género gramatical difiere; y heterosemánticos, con la misma forma pero significado distinto. Incluye listas de ejemplos de cada categoría con su equivalencia en la otra lengua.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    25 vistas4 páginas

    Vocablos

    Cargado por

    Kamilla Miranda
    Este documento describe tres tipos de palabras que pueden diferir entre el español y el portugués: heterotónicos, que tienen la misma ortografía pero sílaba tónica diferente; heterogenéricos, cuyo género gramatical difiere; y heterosemánticos, con la misma forma pero significado distinto. Incluye listas de ejemplos de cada categoría con su equivalencia en la otra lengua.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 4

    Español- Profesora Larissa

    Heterotónicos

     Son palabras escritas de manera semejante tanto en español como en portugués, pero
    tienen la sílaba tónica diferente.

    Algunos Heterotónicos
    Español Portugués
    asfixia asfixia
    acrobacia acrobacia
    alcohol álcool
    alguien alguém
    atmósfera atmosfera
    burocracia burocracia
    caníbal canibal
    cerebro cérebro
    democracia democracia
    Epidemia Epidemia
    pandemia pandemia
    academia academia
    anemia anemia
    anestesia anestesia
    canguro Canguru
    héroe herói
    imbécil imbecil
    impar ímpar
    magia Magia
    límite limite
    micrófono microfone
    nivel nível
    océano oceano
    oxígeno oxigênio
    policía polícia
    régimen regime
    síntoma sintoma
    terapia terapia
    fisioterapia fisioterapia

    Heterogenéricos

     Son las palabras que poseen géneros diferentes en las lenguas portuguesa y española.

    Algunos heterogenéricos
    Español Portugués
    La baraja O baralho
    La costumbre O costume
    El cuchillo A faca
    El desorden A desordem
    El puente A ponte
    La miel O mel
    El jueves A quinta-feira
    El origen A origen
    La sal O sal
    La sonrisa O sorriso
    el color A cor
    El dolor A dor
    El garaje A garagem
    El viaje A viagem
    El paisaje A paisagem
    El mensaje A mensagem
    El lenguaje A linguagem
    El coraje A coragem
    El estreno A estreia
    La nariz O nariz
    La leche O leite
    La sangre O sangue
    El árbol A árvore

    Heterosemánticos

     Son las palabras cuyo significado difiere de la lengua portuguesa, pero muchas veces
    estas palabras se asemejan en la grafía y en la pronunciación.

    Algunos heterosemánticos
    Español Portugués
    apodo apelido
    apellido sobrenome
    cena janta
    cepillo Escova de dente
    escoba vassoura
    borrar apagar
    coger pegar
    cola fila
    pegamento cola
    Copa Taça
    taza xícara
    largo Longo, comprido
    oficina escritorio
    rato momento
    Polvo Pó
    pulpo polvo
    sítio lugar
    latir Bater, pulsar
    Pelado Careca
    desnudo pelado
    Oso Urso
    hueso osso
    saco paletó
    exquisito delicioso
    Salada Salgada
    ensalada salada
    pelo cabelo
    muela Molar (dente)
    cubiertos talheres
    Embarazada grávida

    Actividades

    1. Relaciona las palabras de la primera columna con su significado en portugués.

    A- apodo ( ) salgada
    B- apellido ( ) janta
    C- embarazada ( ) vassoura
    D- cena ( ) paletó
    E- escoba ( ) apelido
    F- borrar ( ) grávida
    G- cola ( ) sobrenome
    H- pegamento ( ) escritório
    I- largo ( ) momento
    J- oficina ( ) bater, pulsar
    K- rato ( ) urso
    L- sítio ( ) delicioso
    M- latir ( ) cola
    N- pelado ( ) rabo, fila
    O- oso ( ) comprido
    P- saco ( ) careca
    Q- exquisito ( ) apagar
    R- salada ( ) lugar

    2. Marca la sílaba tónica de las palabras en español.


    a) Teléfono e) Democracia
    b) Micrófono f) Régimen
    c) Policía g) Terapia
    d) Academia h) Alguien
    3. Pon el artículo en las palabras.
    I- ______ dolor
    II- ______ sal
    III- ______ color
    IV- ______ leche
    V- ______ árbol
    VI- ______ sangre
    4. Relaciona los vocablos con su significado y escribe un ejemplo de cada uno.
    A- Heterotónicos: ___________________________________________________

    B- Heterogenéricos: _________________________________________________

    C- Heterosemánticos: ________________________________________________

    ( ) Son palabras que en las lenguas portuguesa y española tienen el género diferente.
    ( ) Son palabras escritas de manera igual o semejante tanto en español como en portugués,
    pero tienen la sílaba tónica diferente.
    ( ) Son palabras escritas de manera igual o semejante en las lenguas española y portuguesa,
    pero el significado es diferente.

    También podría gustarte