Colum, Padraic - Los Niños de Odín PDF

el prof anador de textos

88 • iv:7 Brunilda en la casa en llamas 90 • iv:8 Sigurd en la casa de los nibelungos 92 • iv:9 cómo
Sigurd ganó a Brunilda para Gunnar 93 • iv:10 la muerte de Sigurd 95 • iv:11 el ocaso de los
dioses 97
índice
primera parte: los habitantes del Asgard 1 i:1 hace mucho tiempo, en un lugar muy lejano 1 •
i:2 la construcción del muro 2 • i:3 Iduna y sus manzanas. cómo Loki puso en peligro a los dioses
5 • i:4 el cabello dorado de Sifa. cómo Loki llevó maldad al Asgard 10 • i:5 cómo Brock enjuició a
Loki 12 • i:6 cómo Freyja recuperó su collar y cómo perdió a su amado 16 • i:7 cómo Frey ganó a
Padraic Colum
Los niños de

Gerda, la dama gigan‑ te, y cómo perdió su espada mágica 19 • i:8 Heimdall y la pequeña Hnossa.
cómo llegaron a ser las cosas 23 • i:9 la premonición del padre de todos. cómo Odín aban‑ dona
el Asgard 26
segunda parte: Odín el vagabundo 28 ii:1 Odín va al pozo de Mimer: el sacrificio a cambio de
la sabiduría 28 • ii:2 Odín se enfrenta a un hombre malo 30 • ii:3 Odín consigue el hidromiel
mágico para los hombres 33 • ii:4 Odín le cuenta el secreto de sus acciones a su hijo silencioso
Odín El libro de los

Vidarr 36 • ii:5 Thor y Loki en la ciudad de los gigantes 37 • ii:6 cómo Thor y Loki engañaron al
gigante Thrymir 43 • ii:7 la fiesta de Æger: cómo triunfó Thor 46 • ii:8 el tesoro de los Enanos y la
maldición que les acarreó 51
tercera parte: el corazón de la bruja 56 iii:1 el mal presentimiento del Asgard 56 • iii:2 Loki, el
traidor 58 • iii:3 Loki contra los Æsir 61 • iii:4 la
valkiria 63 • iii:5 los niños de Loki 65 • iii:6 la muerte de Balder 67 • iii:7 el castigo de Loki 72
cuarta parte: la espada de los Völsungar y

el ocaso de los dioses 73 iv:1 la juventud de Sigurd 73 • iv:2 la espada Gram y el Dragón Fafner
77 • iv:3 la sangre del dragón 79 • iv:4 la historia de Sigmund y Signy 82 • iv:5 la his‑ toria de
mitos nórdicos
Sigmund y Sinfiotli 86 • iv:6 la historia de la venganza de los Völsungar y de la muerte de Sinfiotli
el profanador de quiero a los libros —esos seres

impresos en árboles muertos
actualizaciones:
profanador, ra.
textos el profanador de con respecto a este libro (Del lat. profanãtor, -ōris). 1. adj. Que profana.
U. t. c. s.
profanar.
Título: ‘Los niños de Odín. El libro de los(Del lat. profanãre).
textos mitos nórdicos‘ Autor: Padraic Colum 1. tr. Tratar algo sagrado sin el debido
respeto, o aplicarlo a usos profanos.
2. tr. Deslucir, desdorar, des
confesiones de invierno honrar, prostituir,
(¡siempre charly garcía debe estar primera pedeeficación: diciembre 18, 2016 hacer uso indigno de cosas respetables.
presente!) Real Academia Española © Todos los
derechos reservados o impreso en hoja A4, simple o doble poniendo en el ‘Asunto:’ el nombre de la
(o debería decir ‘asesinados’)— con faz. a fin de cuentas, millones de libros
‘sagrado’ respeto, pero resulta que han sido leídos ‘fotoco piados’ en ese publicación y
en el cuerpo, el texto
muchas veces son inhallables… o formato. (en realidad, los más equivocado y el nuevo, con referencia
hallables a un precio inalcanzable. beneficiados Dactilografiado: hay
ISBN: 978-956-8799-03-8 de página. Gracias.
por eso me convierto en ‘profanador’: mucho material traducido en forma
Editorial: Editorial Idunn
‘deshonro,’ ‘prostitu manuscrita que ‘desea’ ser public cado.
yo’ la belleza del
Fecha de impresión: 2008
papel y transfiero la sabiduría a este Si quieren aportar el tiempo de
nuevo ser electrónico.
datilografiado, por favor, enviar un email
es verdad: dejo sin pan a quien lo creó.
pero completo su más profundo deseo: para colaborar a elpro-
difundir su conocimiento. Correcciones: para aportar correcciones [email protected],
(a mi tampoco me convencen estas
poniendo en el ‘Asunto: Tipear.’
‘razones,’ son puro bla, bla, bla.) a los textos, por favor, enviar un email a
Gracias.
el diseño apaisado es para que sea fácil elprofa- [email protected],
leerlo en el monitor de la computadora
son los que venden recargas Rudolf Steiner se catalogan para los presentes y futuros
según el ‘GA,’ ‘Gesamtausgabe’ maestros Waldorf’ fueron
[‘Edición Completa’]. En todas las publicados por Juan Berlín desde
truchas de cartuchos.) citas se ha intentado referir al México.
número de GA para evitar Los artículos son identificados con
confusiones por las diferencias en el número de boletín y una letra
las traducciones de los títulos. Se según el orden de aparición en el
traduce el título al castellano para mismo. La cita ‘[BM024c]’ significa
referencia, pero no significa que el ‘el tercer artículo (letra c)’ del
libro esté traducido. La cita ‘boletín 24.’ En el caso de
‘[GAnnn:cc:pp]’ significa ‘párrafo suplementos, se usa directamente
pp’ de la ‘conferencia cc’ del GA la letra ‘s’: [bm011s].
‘nnn.’
BM párrafos
GA Los Boletines de Meto Para facilitar las referencias
Los libros y conferencias de dología cruzadas, los párrafos son
identificados con un número (02) o indica el número de párrafo La letra representa una subdivi ayude a la mejor identifica
un número y una letra (02c) al inicio correspondiente a la edición sión ción de
de los mismos. alemana. que los temas.
de dicho párrafo, en caso
En todos los casos, el número
Padraic Colum ii Los niños de Odín

Unos zorros corrían detrás de Sol y Máni, iban perecieron.
el profanador de textos persiguiéndolos, hasta que finalmente los alcanzaron En aquellos tiempos había otra Tierra. Una Tierra
y devoraron a Sol y a Máni. De modo que el mundo verde y hermosa, pero después que soplaron los te‑
PRIMERA PARTE quedo absolutamente oscuro y frío. rribles vientos se desplomaron los bosques, los
cerros y las viviendas.
En aquellos tiempos vivían los dioses Odín y
los Thor, Hœder y Balder, Tyr y Heimdall, Vidarr y

Vale, junto a Loki, el Hacedor del Bien y del Mal.
También vivían las encantadoras diosas, Frigga,
Luego apareció el fuego y quemó la Tierra.
Se produjo la mas completa oscuridad ya que
para entonces no había sol ni luna.
habitantes Freyja, Nanna, Iduna y Sifa.

Pero llegó el tiempo en que Sol y Máni fueron
alcanzados y destruidos.
Los Dioses se encontraron con su destino. Y
el tiempo en que todo esto sucedió se llamó
Ragnarök, el Ocaso de los Dioses.
del Asgard Junto con ellos fueron vencidos todos los

Dioses, excepto Balder quien ya había muerto para
enton‑ ces. Tampoco fallecieron ni Vidarr ni Vale,
Después aparecieron un nuevo sol y una nueva
luna viajando a través del cielo, eran incluso mas
maravillosos que Sol y Máni y ya no hubo ningún
los hijos de Odín, ni Mode ni Magne, los hijos de zorro que los persiguiera.
Thor. Nuevamente la Tierra se transformo en un lugar
i:1 hace mucho tiempo, en un lugar En aquel entonces ya habitaban en la Tierra bello y verde y en lo mas profundo del bosque
muy lejano hom‑ bres y mujeres. Sin embargo, antes de que el Hoddmimer, allí donde el fuego no había podido
mundo fuera destruido y con ello también los penetrar, se despertaron dos hombres.
dioses, en la Tierra ocurrieron ciertos hechos muy Odín los había escondido allí, y ellos durmieron
terribles. durante el Ragnarök, el Ocaso de los Dioses. Uno se
llamaba Lif y el otro Lif‑Thraser. Ellos caminaron
por el mundo y tuvieron hijos, y sus hijos otros
Cayó nieve en los cuatro rincones del mundo hijos, que fueron poblando el mun‑ do junto a
y siguió cayendo durante tres aquellos Dioses que habían sobrevivido: Vidarr y
estaciones.¿¿??años Vientos huracanados Vale, los hijos de Odín, Mode y Magne, los hijos de
arrasaron con todo. Thor.
Y aquellas gentes que habían vivido en la Tierra Vidarr y Vale encontraron unas tablas escritas
Había una vez otro sol y también otra luna que eran por los Dioses antiguos, quienes las habían dejado
distintos al sol y a la luna que vemos ahora. El sol se a pesar de la nieve, el frío y el viento, comenzaron
a pelear entre sí, hermanos que se mataban entre allí
llamaba Sol, en cambio la luna se llamaba Máni.
hermanos hasta que finalmente todas las personas
Padraic Colum 1 Los niños de Odín
conver‑ tir el mundo en un lugar aún más bello. derribados. Dejadme levantar un muro alrededor de
el profanador de textos Existen muchas historias que pueden ser vuestra ciudad.
contadas acerca de los Dioses, pero sin duda la
para que ellos se enteraran de todo lo sucedido antes El Padre de los Dioses preguntó:
primera que debe ser narrada es la que relata cómo
del Ragnarök, el Ocaso de los Dioses.
se construyo el muro. ¿Cuánto tiempo os tomaría construir un
De modo que las gentes que vivieron después
Los Dioses se abrieron camino hasta la cima de muro que pueda rodear toda nuestra ciudad? El
del Ragnarök, el Ocaso de los Dioses, no tenían los
la Montaña Más Alta y allí decidieron construirse Desconocido contestó:
mismos problemas que sus antepasados.
una gran ciudad fortificada para que los Gigantes no
No tenían que enfrentar a aquellos seres
pudieran derribarla. ¡Oh, Odín! Me tomaría un año.
perversos que trajeron la destrucción al mundo y a
La ciudad se llamaría Asgard que significa ‘la
los hom‑ bres y mujeres, aquellos seres que desde el Odín sabía lo importante que era levantar el
mora da de los Dioses.’ La construirían en una
principio habían declarado la guerra a los Dioses. muro para que los Dioses no perdieran el tiempo
planicie preciosa que se encontraba en la cima de la
defendiendo su ciudad, el Asgard, de los Gigantes y
montaña y querían levantar alrededor de su ciudad
sabía que mientras el Asgard estuviera protegido, él
el muro más alto y poderoso que jamás se hubiera
mismo podría dirigirse a los hombres para enseñarles
i:2 la construcción del muro construido.
y ayudarles con sus quehaceres.
Pero un día, se acerco un ser Desconocido,
Entonces Odín pensó que no importaba cuánto
justo cuando se comenzaba a construir las entradas
pidiera el Desconocido por levantar el muro, pues
y los palacios.
bien lo valía.
Odín, el Padre de los Dioses, le pregunto:
Ese mismo día, el Desconocido se presento ante el
¿Qué os trae hasta la Montaña de los Dioses? Concilio de los Dioses y prometió que en el plazo
de un año tendría construido el muro completo.
Entonces Odín le hizo una promesa, los Dioses
le concederían lo que él pidiera en pago, a cambio
El Desconocido contestó: de que terminara el muro en el plazo convenido.
Desde siempre hubo guerra entre los Gigantes y los Yo conozco bien lo que pasa por la mente de los El Desconocido se alejó y regresó al día siguiente.
Dioses. Los Gigantes querían destruir el mundo Dioses. Vosotros queréis construir una gran ciudad Era el primer día del verano cuando comenzó con la
jun‑ to con la raza de los hombres. Los Dioses que aquí. Yo no puedo construir palacios, pero si puedo construcción. No trajo a nadie de ayudante, sólo a
han protegido a la raza de los hombres y querían construir muros poderosos que jamás serán un gran caballo.

para construir el muro. El caballo se puso a trabajar, tanto durante el día
el profanador de textos Sin embargo, el caballo hizo mucho más que como en la noche, en la luz como en la oscuridad,
eso. Ponía las piedras en su lugar y preparaba la y de este modo, muy pronto, se comenzó ver el
Entonces los Dioses pensaron que el caballo
argamasa. muro que rodeando los palacios que los Dioses se
serviría para arrastrar los grandes bloques de piedra
construían. dijeron: caballo no paraba de trabajar, levantando las pie‑
Los Dioses comenzaron a preguntarse unos dras y depositándolas en el muro con sus poderosas
El mundo se marchitara sin la presencia del sol
a otros: patas delanteras, de modo que el muro alrededor del
y la luna.
Asgard crecía de día y de noche.
¿Qué pedirá el Desconocido a cambio del
Las Diosas exclamaron: Pero ahora los Dioses, al observar el alto
muro que nos construye?
muro que rodeaba sus palacios, se sentían más
¡Y sin Freyja se marchitara el Asgard!
Entonces Odín se acercó al Desconocido y preocupados.
le dijo: Los Dioses preferían dejar el muro a medio El Gigante y su caballo terminarían su trabajo el
cons‑ truir antes de pagar semejante precio. primer día del próximo verano, y entonces el
Estamos maravillados de observar como
Pero en ese momento, hablo uno que se encon‑ Gigante ganaría el derecho a llevarse al sol, a la luna
trabajan para nosotros, vos y vuestro caballo. Nadie
traba entre los Dioses; se trataba de Loki, un ser y a Freyja.
pone en duda que el gran muro del Asgard estará
que sólo a medias pertenecía a los Dioses, ya que El único que no se preocupaba era Loki y
terminado para el primer día del próximo verano. Sin
su padre era la Gigante del Viento. perma‑ necía reconfortando a los Dioses. Loki les
embargo, ¿cuál será el pago que vas a pedir a cambio?
Loki dijo: aseguraba que encontraría cómo prevenir que el
Pues nos gustaría prepararlo desde ya.
Gigante ter‑ minara su trabajo, de modo que
De modo que el Desconocido detuvo su Permitid que el Desconocido termine el perdiera el derecho al terrible precio que le había
trabajo por un momento, dejo solo al caballo muro alrededor del Asgard y yo encontrare un modo aceptado Odín.
para que se retracte del trato injusto con los Dioses.
apilando los grandes bloques, y dijo: Faltaban pocos días para que comenzara
Id donde él y decidle que el muro debe estar
el verano.
¡Oh, Odín, Padre de los Dioses, la recompensa que terminado el primer día del próximo verano y si ese
espero por mi trabajo es el sol, la luna y a Freyja, El muro estaba terminado, sólo quedaba por
día no es capaz de cumplir hasta con la ultima
quien cuida de las flores y el césped, para que se finalizar la reja de entrada. Encima de la reja faltaba
piedra, el pago que reclama no le será concedido.
convierta en mi esposa. poner una piedra.
Y así lo hicieron. Los Dioses fueron donde el Esa noche, antes de irse a dormir, el Gigante le
Odín se enfureció al escuchar las palabras del Desconocido y le advirtieron que no entregarían pidió a su caballo que transportara una gran piedra
Desconocido, le pareció que el precio que pedía ni el sol, ni la luna, ni a Freyja, si es que no estaba hasta la reja y al día siguiente la pondrían juntos, de
por puesta la ultima piedra del muro el primer día del modo de terminar con el trabajo dos días antes de la
próximo verano. llegada del verano.
Ahí se enteraron de que el Desconocido era Era una maravillosa noche de luz de luna.
su trabajo sobrepasaba con creces a cualquier uno de los Gigantes. Svadilfare, el gran caballo del Gigante arrastraba con
otro precio. fuerza la piedra más grande que hubiera arrastrado
Se dirigió hacia los demás Dioses, quienes en su vida cuando, de repente, divisó a una pequeña
cons‑ truían sus resplandecientes palacios dentro El Gigante y su gran caballo siguieron apilando yegua que galopaba a su encuentro.
del gran muro, y los puso al tanto del precio que los piedras incluso en forma más rápida que antes. El caballo nunca había vista una yegua pequeña
el Desconocido quería cobrar. Los Dioses Durante la noche, mientras el Gigante dormía, el tan linda y la observaba lleno de admiración.
el profanador de textos Entonces, la pequeña yegua paso por su lado

jugueteando y exclamo:
¡Esclavo Svadelfœre!
De inmediato Svadelfœre bajó la gran roca que
cargaba y se dirigió hacia la pequeña yegua. Ella se galopando lo más rápido que podía. esposa.
volvió al verlo venir, y el gran caballo le pregunto: La pequeña yegua bajó a la orilla de las montañas Las horas del primer día del verano iban pasando
mientras Svadelfœre la seguía contentísimo de haber y el Gigante no levantaba la gran piedra sobre la
¿Por que me llamas esclavo Svadelfœre?
recobrado su libertad y disfrutaba del viento fresco puerta de entrada.
La pequeña yegua le contestó: y el aroma de las flores. Finalmente, en la tarde, el Gigante se acerco a los
Al amanecer llegaron hasta una cueva. La Dioses.
Porque tienes que trabajar día y noche
peque‑ ña yegua entró en la cueva y Svadelfœre la Odín dijo:
para tu amo, quien te mantiene trabajando,
alcanzó. Juntos curiosearon, mientras la pequeña
trabajando y trabajando, y nunca te deja Vuestro trabajo aún no esta terminado,
yegua le contaba cuentos de enanos y elfos.
descansar. ¡A que no te atreves a dejar y como me has forzado a entrar en un
Así llegaron hasta una alameda en la que se
abandonada esa roca para venir a jugar trato injusto, ahora no veo necesario que lo
que‑ daron descansando. La pequeña yegua
conmigo! sostengamos. ¡No recibirás ni al Sol, ni a Máni, ni
jugaba tan amorosamente con él que el gran
tampoco a la doncella Freyja!
Svadelfœre le preguntó: caballo olvidó el paso del tiempo.
Y mientras ellos continuaban jugando en el El Gigante exclamó:
¿Quién te dijo que yo no me atrevo?
bos‑ quecillo, el Gigante iba de un lado a otro
¡Debería echar abajo este muro pero esta
La pequeña yegua contestó: buscando a su gran caballo.
demasiado fuertemente construido!
El Gigante había regresado al muro bien tempra‑
Yo se que no te atreves.
no para poner la última piedra que faltaba sobre la De modo que el Gigante intentó derribar uno de
Luego, retozando, se alejo corriendo a través puerta de entrada y así dar por terminado su trabajo; los palacios. Los Dioses lograron detener al Gigante
del prado bañado por la luz de la luna. sin embargo, no podía hallar la roca por ninguna y luego lo expulsaron fuera de su propio muro.
La verdad es que Svadelfœre se encontraba parte. Odín le ordeno:
real‑ mente cansado de trabajar día y noche, y se Llamó a Svadelfœre pero su gran caballo no res‑
¡Vete y no vuelvas a molestar al Asgard!
sintió aún más descontento al ver a la pequeña pondió a su llamado. Entonces salió en su búsqueda,
yegua alejarse galopando. buscó por todo el valle que rodeaba las montañas, y Finalmente, Loki regresó al Asgard y les contó
Entonces, Svadelfœre dejo la roca que arrastraba buscó tan lejos que llegó hasta los confines de los como se había transformado en una pequeña yegua,
abandonada en el camino, miró a su alrededor y Gigantes. No hallo ni rastro de Svadelfœre. logrando alejar a Svadelfœre, el gran caballo del
vió que la pequeña yegua continuaba observándolo Los Dioses dieron la bienvenida al primer día del Gigante.
desde lejos. Así es que salió galopando velozmente verano, y vieron que la puerta de entrada del muro Los Dioses se sentaron en sus espléndidos
a su encuentro. no estaba terminada. pala‑ cios, rodeados por el gran muro, y se
Entonces, comenzaron a decirse unos a otros alegraron de que su ciudad ahora se encontrara
que si el muro no estaba terminado para la tarde, segura, de que ningún enemigo jamás lograría
no ten‑ entrar en ella y me‑ nos destruirla.
Pero no pudo alcanzarla, porque la pequeña
yegua se adelantó rápidamente y se alejó a través del Sin embargo, Odín, el Padre de los Dioses,
prado bañado con luz de la luna. mien‑ tras se sentaba en su trono, sentía su corazón
muy
De tanto en tanto, la pequeña yegua se daba drían que entregar ni a Sol y ni a Máni al Gigante,
vuel‑ ta para mirar a Svadelfœre, que iba detrás ni tampoco a Freyja para que se convirtiera en su

manzanas lograba alejar la vejez. La diosa Iduna era acostumbraba
el profanador de textos la encargada de cuidar del árbol donde crecían las
brillantes manzanas y no hubiera crecido ni una visitar a los hombres en la Tierra para ayudarles
triste. Triste de que ahora los Dioses tenían un muro
sola manzana si Iduna no hubiese cuidado del
que había sido construido bajo engaño, que se había con sus quehaceres.
árbol.
roto una promesa y aún más, se había asestado un En una oportunidad, Odín le pidió a Loki, el
Sólo Iduna podía cosechar las manzanas. Hacedor del Bien y del Mal, que lo acompañara.
golpe de injusticia en el Asgard.
Cada mañana sacaba algunas manzanas y las Durante mucho tiempo viajaron por la Tierra
ponía dentro de su canasto. de los hombres hasta que finalmente llegaron al
Todos los días, los dioses y las diosas iban a Jœtunheim, la Región de los Gigantes.
i:3 Iduna y sus manzanas. cómo Loki comer una manzana al jardín y así se mantenían Era una región desértica, un paramo donde no
puso en peligro a los dioses siempre jóvenes. crecía nada, ni siquiera arbustos sin frutos. No había
Iduna nunca se alejaba de su jardín. Cada día se ni aves, ni animales.
sentaba a la entrada de su casa de oro, mirando A medida que Odín, el Padre de los Dioses, y
hacia sus árboles, siempre atenta a Bragi, su Loki, el Hacedor del Bien y del Mal, se adentraron
espo‑ en la región, comenzaron a sentirse hambrientos,
pero por más que buscaron no encontraban nada
para comer.
so, a quien le gustaba contar un cuento que nunca Loki recorría por todos lados hasta que
terminaba. finalmen‑ te encontró un rebaño de ganado
¡Ah! Pero llego un día en que el Asgard perdió a sAlvaje. Loki se mezcló lentamente entre los
Iduna y sus manzanas. Entonces los Dioses animales y agarró un toro joven y lo mató.
En el Asgard había un jardín, en el jardín crecía un
temieron que la vejez los atrapara. Cortó luego la carne en trozos, encendió una
árbol, y en el árbol crecían unas brillantes
¿Cómo fue que esto sucedió? fogata y puso la carne a dorar en un asador.
manzanas. Ustedes saben, mis niños queridos, que
Oh, mis queridos, ahora se los voy a Mientras la carne se cocinaba, Odín, el Padre de
cada día que pasa nos hacemos más viejos hasta
los Dioses, permanecía sentado a cierta distancia,
que llega el día en que nos encorvamos, nos
ponemos más débi‑ les, aparecen las canas, y
vamos perdiendo la vista. Sin embargo, aquel que se
contar… O dín, el Padre de los Dioses, pensando en las cosas que había visto en el Mundo
de los Hombres.
Loki estaba bastante ocupado poniendo más y
alimentaba de las bri‑ llantes manzanas que crecían
en el Asgard no enve‑ jecía con el paso de los días. más troncos al fuego. Finalmente, Loki llamó a
Pues todo aquel que se alimentara de esas

que aún estaba cruda y le sonrió a Loki por haber Odín volvió a cortar la carne y la encontró
el profanador de textos creído que la cena estaba lista. nueva‑ mente cruda, pero tan cruda como si nunca
Loki se sorprendió mucho, puso nuevamente la hubiera sido puesta al fuego. Odín pregunto:
Odín, el Padre de los Dioses, quien se sentó a
carne a cocer, volvió a poner más troncos al
comer cerca de la fogata. Loki, ¿de qué se trata esto, es acaso un truco
fuego, y después de un rato sacó nuevamente la
Sin embargo, al sacar la carne del asador y cortar tuyo?
carne del asador, y volvió a llamar a Odín.
un trozo, Odín, el Padre de los Dioses, descubrió
Pero Loki no soltó el palo del asador y el águila,
Pero Loki estaba tan enojado con la carne que no El águila volvió a gritar:
de repente, emprendió vuelo nuevamente y se
se cocía que Odín se dio cuenta que no se trataba de
¡Yo la puedo cocinar, si es que vos me elevó llevándose consigo a Loki, quien iba
alguno de sus trucos.
convidáis un pedazo! agarrado del palo del asador y no lo soltaba.
Loki, que tenia mucha hambre, montó en cólera
Antes de que Loki pudiera reaccionar ya se
contra la carne y el fuego. Así es que nuevamente Loki respondió:
encontraba a mucha distancia en el aire. El águila
puso la carne a cocer y llenó de troncos el fuego.
¡Ven entonces, y cocínala para mí! volaba en dirección al Jœtunheim, la Región de los
A cada hora, Loki sacaba la carne confiando que
Gigantes.
estaría cocida, pero cada vez Odín volvía a El águila descendió en círculos hasta llegar por
El águila iba gritando:
compro‑ bar que estaba tan cruda como la primera sobre el fuego. Luego, abriendo y cerrando sus
vez que la sacó del fuego. pode‑ rosas alas, avivó las llamas hasta que ¡Loki! ¡Oh, mi amigo Loki! ¡Por fin te tengo!
Odín supo que la carne estaba bajo algún estuvieron muy altas. Vos fuiste quien engaño a mi hermano para que no
encan‑ tamiento de los Gigantes, de modo que se Loki sintió un calor que no había sentido nunca recibiera su pago por construir el muro que rodea el
levantó y prosiguió su camino. Loki, en cambio, antes y que provenía de los troncos quemándose. Asgard.
no quiso abandonar la carne que había puesto al En un minuto sacó la carne del asador y la encontró ¡Loki, Loki, por fin te atrapé! Ahora sabéis
fuego, afir‑ mando que la cocinaría y que no se bien cocida. que Thiassi, el Gigante, te ha capturado. ¡Oh,
alejaría de allí con hambre. El águila le gritaba: Loki, el más astuto de los habitantes del Asgard!
Llegó la tarde y mientras Loki retiraba la carne
¡Dame mi parte, dame mi parte! Esto era lo que el águila gritaba a medida que se
del fuego otra vez, sintió un aleteo sobre su
alejaba del Asgard volando en dirección al
cabeza. Al levantar la vista, divisó una poderosa Entonces el águila bajó volando y se fue en
Jœtunheim, la Región de los Gigantes. Sobrevolaron
águila, el águila más grande que hubiese visto en pica‑ da hacia un trozo de carne, en forma
el río que separa el Jœtunheim del Midgard, el
el cielo. instantánea se la devoró y cae luego sobre otro
Mundo de los Hombres.
pedazo, que tam‑ bién se devoró.
Entonces, Loki divisó por debajo un lugar terri‑
Así, el águila se fue devorando trozo tras trozo,
ble, una región de hielo y roca. En ese lugar había
El águila volaba en círculos por el aire y se hasta que parecía que no quedaría nada para Loki.
grandes montañas pero no estaban iluminadas por
acercaba lentamente a Loki. Loki se enfureció cuando el águila se devoró el
el sol ni por la luna, sino por columnas de fuego que
El águila grito: ultimo trozo; entonces agarra el asador con el cual
se asomaban, de vez en cuando, desde cráteres en
había cocido la carne y golpea al águila con él.
¿Es que acaso no podéis cocinar vuestra la Tierra o en la cima de las montañas.
comida? El águila revoloteó por encima de un gran
iceberg.
Loki respondió: Hubo un sonido muy fuerte como si hubiera Repentinamente el águila se sacudió el palo del
gol‑ peado un metal y no pudo sacar el palo del asador de su corazón, y Loki cayó en el hielo. El
¡No, no puedo cocinarla!
asador porque había atravesado el corazón del águila le gritó:
águila.

astuto de los Habitantes del Asgard! una grieta de la montaña.
el profanador de textos Loki se sintió muy miserable sobre el hielo. El
¡Finalmente te tengo bajo mi poder! ¡Oh Loki, el más El águila dejó a Loki allí, y se alejó volando por frío era mortal. No podía morir allí pues era ni más
ni menos que un habitante del Asgard y la muerte de los Hombres—.
¡Pero es que no existe ningún modo de
no podía llegarle de ese modo. Tal vez no moriría, Thiassi lo dejó a sAlvo en el Midgard, y desde allí
apoderase de las manzanas de Iduna!
pero Loki se sintió atrapado con cadenas de oro al Loki continuo caminando hacia el Asgard. Para
iceberg. El gigante dijo: entonces, Odín ya había regresado y les había
Al día siguiente, su captor regresó, no como un contado a los Dioses acerca de los intentos fallidos
¡Estoy seguro que debe haber un modo para el
águila, sino ya en su propia forma como Thiassi, el de Loki para cocinar la carne encantada. Todos los
astuto Loki!
Gigante, y preguntó: Dioses se reían al imaginar al astuto Loki
A lo que Loki contestó: abandonado y con hambre.
¡Oh, Loki! ¿Te gustaría abandonar tu iceberg y
De modo que cuando Loki regreso al Asgard
regresar a tu cómoda morada en el Asgard? Vos que Es cierto, Iduna, a pesar de ser una buena
con apariencia famélica, los Dioses pensaron que
disfrutáis del Asgard sólo por mitad de derecho, ya cuidadora de sus manzanas, es muy ingenua. Tal vez
se debía a que aún no había comido nada, y se
que vuestro padre era el Gigante del Viento. pueda conseguir que Iduna se aleje por un rato del
reían mucho más de él.
Asgard. Si se aleja se llevará las manzanas consigo,
Loki contestó con lágrimas congeladas en Lo condujeron hasta el Salón de Fiestas, allí le
ya que nunca abandona sus manzanas pues todos los
su rostro: sirvieron los mejores alimentos y para beber le pa‑
días las reparte entre los dioses y las diosas.’
saron la copa de vino de Odín. Cuando el banquete
¡Oh, permíteme abandonar este iceberg!
El gigante dijo: terminó, los Habitantes del Asgard, se dirigieron al
Thiassi contestó: jardín de Iduna como era su costumbre.
Hazlo de tal modo que ella se aleje del
Allí estaba Iduna sentada a la entrada de su casa
Partirás tan pronto me asegures que vas a pagar tu Asgard. Si sale del muro yo me encargo de
de oro mirando hacia su jardín. Su bondad y no‑
rescate. ¡Tráeme un canasto lleno con las brillantes arrebatarle las manzanas. Ahora jurad por el Árbol
bleza era tal, que si ella hubiera vivido en el mun‑
manzanas de Iduna. del Mundo que inducirás a Iduna para que
do de los hombres, nos recordaría nuestra propia
abandone el Asgard. Jurad y os dejare partir.
Pero Loki contestó: inocencia.
Loki exclamó: Sus ojos eran tan azules como el cielo azul, se
Thiassi, ¡no es posible que te traiga las
sonreía como si recordara algo amable que hubiera
brillantes manzanas de Iduna! ¡Lo juro por el Ygdrassil, el Árbol del Mundo!
visto o escuchado y siempre mantenía junto a ella el
Convenceré a Iduna para que se aleje del muro del
Thiassi, el Gigante dijo: canasto con las brillantes manzanas.
Asgard, si es que vos me permitís abandonar el
iceberg. Ella repartía las manzanas brillantes a cada uno
¡Entonces permanecerás en el iceberg!
de los Dioses y Diosas. Cada uno se alimentaba de
Entonces Thiassi se transformó nuevamente la manzana que ella le pasaba, regocijándose con el
en un águila poderosa, toma firmemente a Loki y pensamiento de que de ese modo no sería ni un día
Luego se alejó dejando a Loki allí, donde el so‑ más viejo.
vien‑ to le golpeaba con sus soplidos, al igual que Entonces Odín, el Padre de los Dioses, decía
golpea un martillo. las runas que siempre se decían en presencia de
Cuando Thiassi regresó y volvió a hablar de su brevuela con él el río que divide el Jœtunheim —la Iduna. Después los Habitantes del Asgard se
rescate, Loki le contestó: retiraban del
Región de los Gigantes— del Midgard —el Mundo

mansión.
el profanador de textos jardín de Iduna, para regresar cada cual a su radiante
Así es que todos regresaron, excepto Loki, el
Hacedor del Bien y del Mal. Loki se quedó senta‑ por ti misma!
do en el jardín observando a la bondadosa y noble
Iduna exclamó:
Iduna, quien después de un rato le habló diciendo: Entonces Iduna, la Noble y Bondadosa,
¡Eso no podrá ser porque jamás te las daré! El
Sabio Loki, ¿por qué aún permaneces aquí? contestó: ¡Loki, iré ahora mismo!
gigante grito:
Loki contestó: Iduna salió del Asgard y se dirigió al lugar que
¡Damé las manzanas y te llevaré de vuelta al
Porque contemplo vuestras manzanas. Me Loki le había señalado para ver las manzanas.
Asgard!
pregunto si las manzanas que vi ayer son tan Mientras buscaba el árbol sintió un aleteo sobre su
brillantes como las vuestras. cabeza y al levantar la vista, vió un águila enorme, el Pero Iduna insistió:
águila más grande que hubiese visto en el cielo.
Iduna exclamó: No, eso no es posible. Se me ha confiado
Iduna corrió en dirección a la puerta de entra‑
la misión de cuidar las brillantes manzanas y
¡No hay manzanas en el mundo más da del Asgard pero el águila descendió hasta ella, e
convidárselas solamente a los Dioses.
brillantes que las mías! Iduna sintió que era atrapada y llevada lejos, muy
lejos del Asgard. Entonces Thiassi, el Gigante, contestó:
Y Loki afirmó: El águila sobrevoló el Midgard, donde vivían
Pues no me queda otro camino que
Pero las manzanas que vi ayer eran más los hombres, hasta llegar, entre rocas y nieve, al
arrebatártelas.
brillantes y, ¿sabes que?, también olían mejor. Jœtunheim. Cruzó el río que divide el Mundo de
los Hombres y la Región de los Gigantes, y allí fue El gigante le quitó el canasto de las manos y lo
Iduna quedó muy preocupada con lo que le con‑ abandonada. abrió. Sin embargo, tan pronto tocó las manzanas
taba Loki, a quien ella consideraba muy sabio. Sus El águila desapareció volando hacia adentro del con sus manos, éstas se marchitaron. Después las
ojos se llenaron de lágrimas al imaginar unas cráter de una montaña. Iduna quedó atrapada devolvió al canasto y las dejó allí, pues comprendió
manza‑ nas más brillantes que las de ella. Entonces dentro de una cueva que se iluminaba por columnas que sólo le servirían si es que Iduna se las pasaba.
dijo: de fuego, que aparecían de vez en cuando dentro de El gigante le dijo:
¡Oh, Loki, no puede ser… no existen cráteres en la Tierra.
Te quedarás conmigo hasta que me pases las
manzanas más brillantes, ni más dulcemente El águila había soltado a Iduna dejándola caer
brillantes manzanas.
perfumadas, que las que cosecho en el árbol de mi en el suelo de la cueva, en ese momento al águila
jardín! se le cayeron las plumas e Iduna pudo ver ante si al La pobre Iduna se encontraba muy atemorizada,
temible gigante. sentía miedo de la extraña cueva, miedo del fuego
Loki contestó: Iduna preguntó angustiada: que salía de la tierra, y miedo del terrible gigante.
Entonces ven conmigo hasta la salida Pero por sobretodo, sentía miedo del mal que
¿Para qué me has alejado del Asgard y me has
del Asgard, allí se encuentra el árbol con las caería sobre los Habitantes del Asgard si es que
traído hasta este lugar?
manzanas que ayer vi. Lo que sucede es que ella no estaba allí para pasarles las brillantes
nunca vas a ningún lado que no sea vuestro Thiassi, el Gigante, contestó: manzanas.
Al día siguiente, el gigante regreso donde Iduna,
sin embargo, ella aún se resistía a pasarle las
jardín, por eso no conocéis lo que crece en otras ¡Para poder alimentarme de tus brillantes brillan‑
partes del mundo. ¡Sal afuera del Asgard y lo veréis manzanas!

sobrevolaran la Tierra y la Región de los Gigantes;
el profanador de textos
tes manzanas, por lo que allí se quedó, atrapada en Loki pidió a Frigga, la esposa de Odín, que le
la cueva. los dos cuervos conocían bien, tanto el pasado prestara su traje de plumas de halcón y se lo puso.
Todos los días el gigante llegaba para molestarla. como el futuro. Después se fue volando en dirección al Jœtunheim
Su temor fue creciendo al ver en sueños a los Al rato, los cuervos regresaron volando donde bajo la forma de un halcón.
Dioses que iban a su jardín para alimentarse de las Odín, uno se posó sobre su hombro derecho y el En el Jœtunheim, Loki buscó por todas partes
man‑ zanas y, al no encontrarlas, cada uno otro sobre el izquierdo y le contaron secretos muy hasta que encontró a Skadi, la hija de Thiassi. Loki
comenzaba a experimentar un gran cambio. ocultos: le contaron de Thiassi y de sus deseo por voló cerca de Skadi y se dejó querer por ella, como
Y sucedía tal cual lo veía Iduna en sus sueños. las brillantes manzanas de las que se alimentaban los si fuera su mascota.
Cada día los Habitantes del Asgard iban al jardín Dioses del Asgard, y de como Loki había engañado a Hasta que un día la Giganta Skadi lo llevó de
—Odín y Thor, Hœder y Balder, Tyr y Heimdall, Iduna, la Noble y Bondadosa. paseo a la cueva donde estaba atrapada Iduna, la
Vidarr y Vale, con Frigga, Freyja y Nanna y Sifa— Todo lo que Odín escuchó de sus cuervos se ha‑ Noble y Bondadosa.
pero no encontraban a nadie que cosechara las bló más tarde en el Concilio de los Dioses. Al ver a Iduna, Loki supo que la mitad de su mi‑
manzanas del árbol, y los Dioses y las Diosas Entonces el poderoso Thor agarró a Loki sión estaba cumplida. Ahora debía hallar la forma de
comen‑ zaron a sentir un gran cambio. firmemente con sus manos. sacar a Iduna del Jœtunheim y devolverla al Asgard.
Los Dioses ya no caminaban con liviandad, sus Loki le gritó: Entonces Loki se alejó de la giganta y sobrevoló
hombros se encorvaron, perdieron la brillante hasta las altas rocas de la cueva. Loki, el Hacedor
¡Oh, Thor! ¿Qué me vas a hacer?
mira‑ da, esa mirada que parecía gotas de rocío. del Bien y del Mal, volvió hasta la cueva para hablar
Supieron del cambio al mirarse unos a otros. ¡La El poderoso Thor contestó: con Iduna. Iduna lloró de alegría cuando se enteró
vejez había llegado a los Habitantes del Asgard! que uno de los Habitantes del Asgard se encontraba
¡Oh, Loki, te arrojaría dentro de un hoyo en la
Los Dioses comprendieron que había llegado el cerca de ella.
tierra y te golpearía con mi trueno! ¡Por tu culpa
tiempo en que Frigga se volvería canosa y vieja, el Loki le contó su plan a Iduna. Tenía el poder
Iduna se alejó del Asgard!
cabello dorado de Sifa se volvería ceniciento, Odín para convertirla en un pequeño gorrión pero antes
ya no destacaría por su clara sabiduría, Thor no Loki suplicó: de hacerlo Iduna sacó las brillantes manzanas del
ten‑ dría la fuerza suficiente para lanzar rayos y canasto y las lanzó hacia rincones donde el gigante
No Thor, no me castigues con vuestro rayo! Dejad
centellas. no pudiera encontrarlas.
que permanezca en el Asgard y os prometo luchar
Al tomar consciencia de esto, los Habitantes del Skadi regresó a la cueva, vió que el halcón salía
para traer de vuelta a Iduna.
Asgard se pusieron muy tristes y les pareció que la volando, acompañado de un pequeño gorrión y se
Ciudad de los Dioses perdía su brillo. Thor replicó: puso a llamar a su padre.
¿Dónde estaba Iduna, quien con sus manzanas El gigante supo de inmediato lo que sucedía, Loki
La decisión de los Dioses es que vos, con
devolvía la juventud, la fuerza y la belleza a los era el halcón e Iduna el pequeño gorrión. Skadi se
vuestra astucia vayas al Jœtunheim y con vuestra
Habitantes del Asgard? transformó rápidamente en un águila poderosa
destreza ganarle al Gigante para traer de vuelta a
Los Dioses habían ido a buscarla en el Mundo de pero, en ese mismo momento, el halcón y el peque‑
Iduna. ¡Hacedlo pronto, que si no, os arrojaré a un
los Hombres pero no encontraron ni rastros de ella. ño gorrión, ya habían desaparecido de su vista.
abismo y os golpeare con mi rayo!
Entonces al sabio Odín se le ocurrió un modo para Thiassi pensó que podría volar mucho más
averiguar dónde estaba Iduna. Loki respondió: rápido y darles alcance, así es que se dirigió hacia el
Ordenó a sus dos cuervos, Hugen y Munen que Asgard.
Iré.
luz y la alegría al Asgard. Asgard pero al volver se dirigió derecho a su casa
el profanador de textos y
Y muy pronto los divisó. Ellos volaban con
todas sus fuerzas, pero las grandes alas del águila le i:4 el cabello dorado de Sifa. cómo
permi‑ tían acercarse cada vez más. Loki llevó maldad al Asgard no pudo hallar a su esposa Sifa. Thor la llamo por
Entonces, los Habitantes del Asgard, que se todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de
encontraban observando desde el muro, divisaron al ella.
halcón junto al pequeño gorrión y al águila que los Después se dirigió a cada uno de los palacios de
venía persiguiendo. los dioses y diosas, pero en ningún lado encontró
Supieron de inmediato que se trataba de Loki, a Sifa, su esposa de cabellos dorados.
Iduna y Thiassi. Al regresar a su casa, Thor sintió que alguien
A medida que el águila lograba aproximarse los susurraba su nombre, se detuvo y vió que una figura
Dioses comenzaron a temer por el halcón y el pe‑ se deslizaba por detrás de una roca.
queño gorrión. Temían que Iduna fuera alcanzada y La figura llevaba un velo que cubría su cabeza,
devuelta como prisionera. y así fue que a duras penas reconoció a su esposa.
Entonces los Dioses encendieron unas grandes Todos los Habitantes del Asgard: los Æsir —que Mientras Thor se le acercaba, la figura comenzó a
antorchas sobre el muro, sabiendo que Loki podría eran los Dioses y las Diosas— y los Vanir —que llorar y llorar.
encontrar su camino a través del fuego y lograría eran los amigos de los Dioses y las Diosas— se Sifa dijo:
traer de vuelta a Iduna, en cambio Thiassi no en‑ contraban indignados con Loki.
¡Oh, Thor, esposo mÍo! Os suplico que no me
logra‑ ría pasar la prueba. Su enojo con Loki se debía a que había permitido
miréis, ya que es muy grande mi vergüenza. Me
De modo que el halcón y el pequeño gorrión que el gigante Thiassi se llevara a Iduna y sus
alejaré del Asgard y de la compañía de los dioses y
pasaron entre las llamas. Loki paso a través del manza‑ nas de oro.
bajaré al Svartalheim a vivir entre los Enanos.
fuego y sAlvó a Iduna; en cambio Thiassi intentó Pero las muestras de cólera de los dioses no
No puedo resistir que ningún Habitante del
apagar las llamas con el aleteo de sus poderosas logra‑ ron impedir que Loki llevara malicia al
Asgard me vea en semejante condición.
alas, pero no pudo hacerse un camino entre ellas y Asgard. Un día andaba Loki muy alegre por una
se cayó del muro. Luego Loki lo condujo hacia la travesura que se le ocurrió. Sifa, la esposa de Thor, Thor exclamó:
muerte. se encon‑ traba dormida en las afueras de su casa.
Su maravi‑ lloso cabello dorado caía suavemente a ¡Oh, Sifa! ¿Qué os ha sucedido que te
Esto fue lo que sucedió para que Iduna pudiera
su alrededor. Loki sabía cuanto amaba Thor ese encuentras tan abatida?
regresar a Asgard. Iduna volvió a sentarse a la
entra‑ da de su casa de oro, mirando hacia el jardín, brillante cabello, y cuanto lo valoraba Sifa por el Sifa contestó:
volvió a cosechar las brillantes manzanas que amor de Thor. Por eso, Loki encontró que podía
hacer una gran travesura. ¡He perdido el cabello de mi cabeza! He
crecían en su árbol, y volvió a repartirlas entre los
Mientras sonreía tomó sus tijeras y cortó cada uno perdido el cabello dorado que vos, amado esposo, tanto
Habitantes del Asgard.
de los rizos del brillante cabello de Sifa. Ella no se amabais. Ya no volverás a amarme, por lo que debo
Finalmente, los Habitantes del Asgard volvieron
despertó mientras le cortaban su tesoro, por lo que alejarme y bajar al Svartalheim, para hacerle
a caminar con liviandad y otra vez su mirada fue
Loki le dejó la cabeza absolutamente pelada. compañía a los Enanos, pues ellos son tan horribles
bri‑ llante y volvieron a sonrojarse; nuevamente la
como yo en este momento.
vejez no podía alcanzarlos, regresó la juventud, la En ese momento Thor no se encontraba en el
ver que ya no tenía su precioso cabello.
Sifa se saco el velo de la cabeza y Thor pudo

trata de un ser astuto, quien devuelva el precioso un lu‑ gar más bello o más alegre y de este modo se
el profanador de textos cabello a Sifa. diferen‑ ciaban de los Æsir, quienes sí pensaban en
esto.
Ahí estaba su esposa, avergonzada,
Los Æsir hicieron las paces con los Vanir y vivían
sufriendo mucho y a Thor le vino un ataque
Entonces se escuchó el llamado de Odín en el juntos en armonía, incluso los Vanir hicieron actos
de cólera. Entonces Thor preguntó indignado:
Asgard, aquel llamado al cual todos los Dioses que ayudaron a los Æsir a hacer del mundo un lugar
Sifa, ¿quién es el responsable de esto? ¡Yo de‑ bían responder. más bello y alegre.
soy Thor el más fuerte de todos los Dioses en el
Loki lo escuchó desde su escondite y tuvo que
Asgard y usaré todos mis poderes para traer de
sa‑ lir y presentarse ante el Concilio de los Dioses.
vuelta tu belleza!
Miro a Thor y vió sus ojos de furia, luego miro a Freyja, a quien el gigante que construyo el muro
Thor tomó de la mano a su esposa y se dirigió al Odín y vió la mirada severa del Padre de los Dioses, del Asgard reclamaba como pago junto al sol y la
Palacio de los Concilios donde se encontraban enton‑ ces supo que debería reparar el vergonzoso luna, era una de los Vanir. Otros miembros de los
todos los Dioses reunidos. daño que había hecho a Sifa. Vanir eran Frey, el hermano de Freyja, y su padre
Sifa se cubrió la cabeza con un velo pues no per‑ Odín dijo: Niœrd.
mitiría que los Dioses y las Diosas miraran su cabeza Sobre la Tierra también habitaban otros seres, los
Hay algo que vos Loki deberás hacer:
rapada. Por la mirada de furia de Thor, los Dioses delicados Elfos, quienes bailaban y revoloteaban
Restaurar el precioso cabello de Sifa.
comprendieron que debía de tratarse de algo muy alrededor de las flores, el césped y los árboles. A
serio. Loki volvió a mirar a Odín, luego a Thor, y se dió los
Luego Thor relató lo sucedido y se produjo un cuenta que se le daba una orden. Su rápida mente Vanir se les permitía reinar sobre los Elfos. Luego,
gran murmullo en el Palacio de los Concilios. busco un modo de restaurar el precioso cabello de por debajo de la tierra, en cuevas y hoyos, habitaba
Uno le decía al otro: Sifa y contestó: otra raza, la de los Enanos, criaturas peque‑ ñas y
perversas, que eran malvadas y horribles. Hubo un
¡Ha de haber sido Loki, nadie más actuaría de Haré como me ordenan, ¡Oh Odín, Padre de los
tiempo en que ni los Vanir ni los Æsir eran amigos
este modo! Dioses!
de Loki, por eso Loki acostumbraba a bajar al
Entonces Thor gritó: Pero antes de continuar narrando como fue que Svartalheim, donde habitaban los Enanos. De modo
Loki restauró el cabello de Sifa, he de contarles de que en el momento en que recibió la misión de
¡Fue Loki! No cabe duda de que se esconde, los otros seres, que junto a los Dioses y a las restaurar el precioso cabello de Sifa, de inmediato
pero ahora mismo lo encontraré y esta vez lo Diosas habitaban el mundo en ese momento. Loki se acordó de la ayuda que podían brindarle los
mataré. Enanos.
Los primeros en habitar la montaña fueron los
A lo que Odín contestó: Vanir, luego llegaron los Æsir a construir el Asgard. Loki descendió hasta abajo, muy abajo, por los
Los Vanir eran hermosos y amistosos, no eran pasillos de viento de la Tierra hasta que finalmente
¡Oh no, Thor, no lo haras! Yo mismo mAl‑ vados, ni horribles como los Gigantes. llegó hasta los Enanos —quienes eran muy
convocaré a Loki para que se presente ante nosotros. amisto‑ sos con éI— que trabajaban en sus forjas.
A pesar de ser hermosos y amistosos los Vanir
No permitiré que un habitante del Asgard mate a Todos los Enanos eran maestros herreros. Al
no tenían ninguna intención de hacer del mundo
otro. ¡Ha de ser él mismo, que no olvidemos que se
lle‑ gar donde sus amigos, los encontró trabajando golpear cualquier blanco que se le pusiera por Loki se comportó muy amable con los
con martillos y tenazas golpeando metales para delan‑ te. La otra era un bote que podía navegar por Enanos, les felicitó por su trabajo y les prometió
darles distintas formas. Los observó un momento todos los mares y que se podía doblar de tal modo cosas que
y puso atención en las formas que vió. que cabía en un bolsillo. La lanza se llamaba
Una era una lanza tan bien equilibrada que podía Gungnir y el bote Skidbladner.

sus dedos y eran tan livianas que ni un pájaro podía raíces y real‑ mente creciera de su cabeza.
el profanador de textos sentir su peso.
Entonces Loki continuó alabando más y más a
sólo los Habitantes del Asgard podían cumplir,
los Enanos y les hizo muchas, muchas promesas. i:5 cómo Brock enjuició a Loki
cosas que a los Enanos les interesaba poseer.
Los Enanos quedaron encantados, a pesar de ser
Y habló tanto que los pequeños y horribles
un pueblo poco amistoso y muy desconfiado.
Enanos creyeron que se convertirían en dueños
del Asgard y de todo lo que ahí se podía
encontrar. Finalmente Loki preguntó:
Antes de marcharse Loki también les pidió la
¿Tienen una larga barra de oro, para forjar lanza y el bote que había visto construir, la lanza
tiritas finitas, tan finitas que parezca el cabello de Gungnir y el bote Skidbladner.
Sifa, la esposa de Thor?
Los Enanos le regalaron todas estas cosas y
Sólo los Enanos podrían hacer un trabajo tan cuan‑ do se marchó se quedaron pensando qué
maravilloso. haría Loki con ellas.
Loki regresó al Asgard y caminó directo al Entonces Loki intentó ganarse nuevamente la
¡Ah! ¡Ahí tienen la barra de oro! Si la amistad de los Æsir y los Vanir, así es que les
Palacio de los Concilios donde aún estaban
martillan hasta convertirla en finas hebras, mostró todos los maravillosos tesoros que había
reunidos los Dioses.
entonces los mismos Dioses estarán celosos de obtenido de los Enanos: la lanza Gugner y el bote
Se enfrentó a ellos sonriendo y con muy buen
vuestro trabajo. Skidbladner.
humor. Sin embargo aún persistía la mirada severa
Los Enanos se sintieron tan adulados por Loki de Odín y la mirada furiosa de Thor. Los dioses quedaron muy impresionados. Loki le
que pusieron la barra de oro al fuego, luego la Loki exclamó: regaló la lanza a Odín, y el bote Skidbladner a Frey,
sacaron y la llevaron hasta el yunque, y se pusieron el Padre de los Vanir.
a trabajar con sus pequeños martillos hasta ¡Oh Sifa! ¡Sácate el velo de la cabeza! Todo el Asgard quedó agradecido por las mara‑
conver‑ tir la barra en finas hebras, tan finas como Luego le puso sobre su cabeza rapada el villas que Loki había regalado. Loki se enorgullecía
nuestro propio cabello. montan de cabellos de oro que intentaba sostener con los regalos y exclamó con tono presumido:
Pero eso no fue todo. Golpearon las hebras una entre sus dedos. Solamente los Enanos, que trabajan para
y otra vez hasta convertirlas en unos hilos tan finos El oro cayó suave, fino y brillante sobre los mi, pueden hacer cosas tan bellas. Es verdad que
como los cabellos de Sifa. Los hilos eran tan bri‑ hom‑ bros de Sifa, ¡era igual a su propio cabello! existen otros Enanos, sin embargo, son tan torpes
llantes como la luz del sol y cuando Loki tomó en Los Æsir, los Dioses y las Diosas, y los Vaniir al como poco agraciados. Solamente los Enanos que son
sus manos un montón de cabellos de oro, éste ver el precioso cabello de Sifa brillando mis servidores pueden fabricar estas maravillas.
fluyó como agua entre sus dedos, y cayó a la tierra. nuevamente se pusieron a aplaudir de alegría. El
Las hebras eran tan finas que se deslizaban entre brillante tejido se afirmaba tan bien como si tuviera Por presumir, Loki dijo una burrada, ya que exis‑
tían otros Enanos, que no habían trabajado para el y detrás de la sombra del sillón de Odín, y desde allí indigna‑ ción se acercó a Loki.
uno de ellos justo estaba presente allí en el Asgard. escuchaba todo lo que se decía. De modo que el
Loki no lo había notado porque estaba parado Enano de cuerpo deforme y temblando de

cabeza contra la tuya, que su trabajo hará que los no serás tu el que pierda la cabeza, sino Loki. Para
el profanador de textos dioses se rían de tu fanfarronería. eso debemos trabajar juntos en la fragua. Tu trabajo
consistirá en mantener el fuego siempre encendido, que
Se trataba justamente de Brock, el más
no lance llamaradas incontrolables, ni se apague un
rencoroso de todos los Enanos.
instante. Si logras mantener el fuego como te digo
Brock grunó diciendo: Loki contesto:
lograremos una
¡Mira, Loki, estás mintiendo solamente Esta bien, acepto tu apuesta. Mi cabeza
para presumir! Mi herrnano Sindri, quien desprecia contra la tuya. ¡Como voy a disfrutar cuando vea
servirte, es el mejor herrero de todo el Svartalheim. rodar tu horrible cabeza en el suelo! maravilla. Ahora hermano, sostén el fuelle y
Dijo Brock: mantén el fuego bajo control.
Los Æsir y los Vanir comenzaron a reírse de ver
a Loki desconcertado con la aparición de Brock en ¡Qué los dioses juzguen si el trabajo de
el medio de sus alardes. Loki se enfureció ante la Entonces Sindri lanzó al fuego, no una pieza de
mi hermano no es el mejor que ha salido del
risa de los Dioses. metal, sino un pedazo de piel de cerdo. Brock soste‑
Svartalheim. Y ellos tendrán que ver cómo pagas tu
Loki dijo: nía el fuelle de tal modo que el fuego, ni se encendía
apuesta: ¡con tu cabeza rodando por el suelo! ¿O no
demasiado, ni se apagaba un instante, y en las llamas
¡Quédate callado, Enano! Tu hermano es así, Dioses del Asgard, que cumpliréis con la labor
la piel de cerdo adquirió una forma muy extraña.
haría bien en visitar a mis amigos Enanos para de jueces?
Sin embargo, Brock no logro trabajar tranquilo
aprender algo del trabajo con metales. Los Æsir contestaron: porque un molesto tábano, se introdujo en el fuelle,
Pero Brock se enfureció más y gritó más luego se posó en su mano y lo picó.
Emitiremos nuestro veredicto.
fuerte que antes: El Enano pego un grito de dolor, tratando de
Luego Brock, quien continuaba furioso, bajo al mantener el fuego constante. Brock sabía que el
¿Qué él aprendió de tus amigos Enanos? Svartalheim en busca de su hermano. tábano era Loki, que intentaba estropear el trabajo
¿Qué mi hermano Sindri aprendió de tus amigos Allí estaba Sindri en su fragua incandescente, de Sindri.
Enanos? Si trajéramos las maravillas que mi tra‑ bajando con su fuelle, su yunque y su martillo. El tábano lo picó nuevamente y, a pesar que
hermano Sindri puede fabricar y las pusieras junto a A su alrededor un montón de metales, oro, plata, sentía un dolor como si le hubieran puesto un hierro
estas cosas que los dioses estaban admirando, te cobre y hierro. caliente en la mano, Brock continuo manteniendo el
aseguro que ellos ni siquiera las hubieran notado. fuego constante con el fuelle.
Entonces Brock le contó todo lo sucedido y
Loki dijo: cómo él había apostado su cabeza contra la de Loki Sindri volvió a mirar el fuego y pronunció unas
de que Sindri sabría hacer cosas más maravillosas palabras mágicas a la forma que se iba moldeando.
Entonces, más adelante veremos que es lo que que la lanza y el bote que Loki había llevado al El tábano se había retirado y Sindri le pidió a su
fabrica tu hermano Sindri. Asgard. hermano que dejara su trabajo.
Pero Brock gritó: Sindri dijo: Sacó la forma que acababa de moldear en el
fuego y trabajo en ella con un martillo. Era una
¡Lo tratemos ahora, ahora mismo! Te apuesto mi Hablaste muy bien querido hermano, y
verdadera maravilla, se trataba de un Cerdo de Oro,
que podía volar en el aire mientras vertía luz desde Brock exclamo: veredicto en contra de Loki y yo me quedare con su
sus cerdas. Brock olvidó el dolor de sus manos y dió cabeza.
un grito de alegría. Esta es la más grande maravilla. Los
Habitantes del Asgard tendrán que emitir un Pero Sindri dijo:

iguales, pues se trata de Drœpner, el Brazalete de la sintió que sangraba y la oscuridad inundó la cueva
el profanador de textos Abundancia. en la que trabajaba.
El Cerdo de Cerdas de Oro no puede ser Intentó mantener el fuelle firme entre sus manos
Brock exclamó:
mejor evaluado que la lanza Gugner o el pero no podía saber si el fuego lanzaba llamaradas
bote Skidbladner. ¡Debemos superar nuestro trabajo! o se estaba apagando. De modo que pegó un grito
Hermano, vuelve al fuelle como antes y mantén el y Sindri rápidemente volvió a su lado.
El Brazalete será para Odín, el Padre de
fuego siempre encendido, que no lance llamaradas los Dioses, el tendrá que juzgar si alguna vez se
incontrolables, ni se apague un instante. ha podido encontrar en el Asgard, algo tan
Sindri pronunció las palabras mágicas a
maravilloso y provechoso para los Dioses. ¡Oh,
Luego Sindri tomó un pedazo de oro, que era tan la cosa que estaba en el fuego y después la sacó
Loki, astuto Loki, tendré tu cabeza a pesar de tus
brillante que iluminaba la oscuridad de la cueva en diciendo: Faltaba sólo un instante más, para que el
trucos!
la que trabajaban, y lanzó el pedazo de oro al fuego. trabajo fuera perfecto. Pero como permitiste que el
Luego se alejó para preparar otra cosa y dejó fuego se apagara un instante, ahora el trabajo no es
Entonces Sindri dijo: tan bueno como podría haberlo sido.
a Brock trabajando con el fuelle.
El tábano volvió al ataque pero Brock no se dió No te precipites, hermano, todo lo que hemos Luego retiró lo que se había formado en el fuego
cuenta hasta que sintió el pinchazo en la parte de hecho hasta ahora está bien, pero debemos superarlo y lo puso en el yunque mayor. Para entonces, a
atrás de su cuello. Lo picó tan fuerte, que Brock para que los Dioses del Asgard den un veredicto a tu Brock le había vuelto la vista y vió un gran martillo,
sin‑ tió un desgarro en el cuello, pero siguió favor y tengas la cabeza de Loki. todo de hierro, pero el mango no se veía lo suficien‑
sosteniendo el fuelle con sus manos de tal modo temente largo para equilibrar la cabeza. Esto se debía
que el fuego se mantenía constante. ¡Hermano, vamos al trabajo! Mantén el fuego a qu el fuego se había apagado un instante mientras
Cuando Sindri volvió para mirar el fuego, Brock siempre encendido, que no lance llamaradas era moldeado.
ya no era capaz de hablar del dolor. incontrolables, ni se apague un instante. Sindri dijo:
Otra vez Sindri pronunció unas palabras mágicas Luego, Sindri arrojó al fuego una barra de hie‑ El martillo se llama Miœlner. Se trata de
al oro que se iba derritiendo en el fuego, luego lo rro y se fue en busca de su martillo para moldearlo. lo mejor que soy capaz de hacer. Todos deberán
retiró y lo puso en el yunque mayor. Brock sostenía el fuelle como antes pero sólo sus alegrarse al ver este martillo en el Asgard. Sólo
Después de un rato le mostró a Brock algo manos lograban estar quietas, ya que todo su cuerpo Thor es capaz de esgrimirlo. ¡Ahora sí que no temo
pare‑ cido al círculo del sol. le temblaba al imaginarse que volvería el tábano para por el veredicto de los Dioses!
Sindri dijo: picarlo.
Brock exclamó:
Hermano, aquí tenemos un espléndido De repente, Brock vió que el tábano se introducía
brazalete. Este brazalete es para el brazo derecho de en el fuelle y se puso a gritar al ver que volaba a su ¡Los Dioses deberán dar un veredicto a favor
uno de los dioses, además tiene poderes ocultos. Cada alrededor buscando por donde picarlo. nuestro! Tendrán que dar un juicio a nuestro favor y
novena noche, el brazalete reproducirá ocho brazaletes Se posó en su frente entre los ojos y con la entregarme la cabeza de Loki, mi
prime‑ ra picada quedo tuerto, con la segunda, tormento.
maravillosos y de mejor provecho para los Dioses. Tu puedes traer aquí para que la arrojemos al fuego.
Sindri dijo:
cabeza esta a sAlvo y tendrán que darte la cabeza de
¡Nunca han entrado en el Asgard regalos más Loki quien fue un insolente con nosotros y después la

podía navegar en todos los mares, y se podía doblar hablo desde su trono, entregando su veredicto:
el profanador de textos tan pequeño que cabía en cualquier bolsillo. Nadie
El martillo Miœlner, que el Enano Brock
decía que el Cerdo de Cerdas de Oro era superior.
Los Æsir y los Vanir se encontraban reunidos en ha traído al Asgard se trata de una verdadera
Brock le regaló el Cerdo a Frey, el Padre de
el Palacio del Concilio cuando una procesión de maravilla y de gran provecho para los Dioses. En las
los Vanir.
Enanos se presentó ante ellos. A la cabeza iba Brock manos de Thor, el martillo, puede partir montañas y
y lo seguía una fila de Enanos llevando cosas lanzar lejos a la raza de los Gigantes desde las
pesadas encima. terrazas del Asgard. Sindri, el Enano, ha moldeado
Los Enanos se pararon en semi-círculo frente A continuación los Enanos mostraron el Brazalete algo mejor que la lanza Gugner
al trono de Odín para escuchar las palabras del que era tan brillante como el círculo de sol. Todos
Padre de los Dioses. se quedaron admirándolo, luego le contaron a los
Odín dijo: dioses que cada nueve noches el Brazalete re produ‑ y el bote Skidbladner. ¡Nadie puede decir lo
cía ocho brazaletes de oro iguales. Los Habitantes contrario!
Sabemos la razón para que tantos Enanos del Asgard hablaron en voz alta, todos coincidieron
salgan del Svartalheim y vengan al Asgard. en que Drœpner, el Brazalete de la Abundancia, se
Habéis traído cosas maravillosas y de provecho Brock miro a Loki mostrándoie sus dientes
trataba de una verdadera maravilla.
para los Habitantes del Asgard. torci‑ dos y exclamó:
Entonces Brock miró a Loki quien se encontraba
¡Brock, mostrad lo que habéis traído! Ahora observando con los labios fuertemente contraídos. ¡Ahora Loki, entrégame tu cabeza!
veremos si estas cosas son más maravillosas y de Brock le regaló el Brazalete de la Abundancia a
más provecho, que las cosas que Loki ha traído del Pero Odín intervino:
Odín, el Padre de los Dioses.
Svartalheim: la lanza Gugner y el bote Luego Brock dio la orden a los Enanos, para que No, no le puedes pedir algo así. Puedes pedir
Skidbladner. le pasaran a Thor el martillo Miœlner. Thor levan‑ cualquier clase de prenda por haberse burlado de ti y
Luego daremos un veredicto. to el martillo y le dio varias vueltas alrededor de su por haberte atormentado. Puedes pedirle incluso que se
Brock dió la orden a los Enanos para que mos‑ cabeza y mientras lo hacia, se escucho un grito de rinda ante ti y te entregue lo mejor que este a su
traran a los Habitantes del Asgard, la primera de las emoción, los Habitantes del Asgard tenían los ojos alcance.
cosas que había fabricado Sindri. bien abiertos y gritaban:
Pero Brock se puso a gritar:
Los Enanos mostraron el Cerdo de Cerdas de Oro. ¡Esta sí que es realmente una maravilla,
El Cerdo voló alrededor del Palacio del Concilio ¡No puede ser, no puede ser! Ustedes, Dioses
una verdadera maravilla! Mientras Thor tenga este
dejando una estela brillante. Los dioses se del Asgard, se encubren unos a otros…
martillo en sus manos nadie podrá superar a Thor,
asombraron y comentaron que realmente se trataba nuestro campeón. Nada superior ha entrado al ¿Y que hay de mi? Si yo hubiese perdido
de una maravilla, pero ninguno decía que el Cerdo Asgard, nada mejor que el martillo Miœlner. seguro que Loki se hubiera quedado con mi
era superior a la lanza que daría en el blanco no im‑ cabeza.
porta cómo fuera lanzada, o al bote Skidbladner, que Entonces Odín, el Padre de los Dioses, Ahora que Loki perdió la suya, dejad que se
arrodille ante mi para que se la corte. cabeza pero con mucho cuidado no me vayas a tocar el preguntó:
cuello porque no lo incluí en la apuesta, y si me tocas
Loki se acerco sonriente y dijo: ¿Es esta la forma de juzgar de los Dioses?
el cuello pediré castigo a los Habitantes del Asgard.
Me arrodillo ante ti, Enano, ¡córtame la Odín contesto:
Brock dió un paso atrás y mientras gruñía

triunfante a Loki.
el profanador de textos Brock dijo:
Brock, la apuesta que tu hiciste era malvada, y del mal
sólo se puede cosechar cosas malas, por lo tanto debéis ¡Oh, Loki!, tan presumido… ¿Con que los Enanos
asumir las malas consecuencias. que trabajaban para ti eran mejores que mi hermano
Sindri? Tus palabras han quedado
Brock se indigno, miro a Loki y divisó una

sonri‑ sa en sus labios. Brock dio unas patadas de demostradas como mentiras y ahora ya no podrás
rabia, se acercó a Loki y le dijo: presumir por un tiempo.
Puede ser que no me lleve tu cabeza pero Loki andaba silencioso y cabizbajo por el Asgard
puedo hacer algo con tus labios burlones. Finalmente, Brock se alejó del Palacio del y los dioses se decían unos a otros:
Thor pregunto: Concilio caminando con gran majestad, y los ¡Esto le enseñara a no andar haciendo
Enanos lo siguieron en fila; se internaron por los maldades!
¿Qué es lo que puedes hacer, Enano? túneles de la Tierra cantando como había triunfado
Brock contesto: Brock sobre Loki. Los dioses no sospechaban que con lo que
Esta historia se contó por mucho tiempo en el Loki ya había hecho se había esparcido el mal en
Puedo coser sus labios para que no pueda Svartalheim, de como Brock y Sindri habían vencido el Asgard y recaería en Freyja.
hacer el mal con su habladuría. Los Dioses del a Loki. Freyja, la misma que el gigante quería llevarse
Asgard no pueden prohibírmelo. Agáchate Loki, Mientras tanto, en el Asgard, Loki llevaba los junto al sol y la luna como pago por la construcción
arrodíllate ante mi. labios cosidos de modo que se respiraba tranquilidad del muro alrededor del Asgard.
Loki miro a los Habitantes del Asgard y vió que y una tregua entre tantas maldades. Ni los Vanir, ni Freyja había observado las maravillas que Loki
ellos estaban de acuerdo con lo que Brock pedía. los Æsir lamentaban que Loki anduviera cabizbajo y había llevado al Asgard, los hilos de oro que se ha‑
Entonces se arrodillo frunciendo el ceño. Brock en silencio. bían transformado en el cabello de Sifa, el Cerdo de
dijo: 6 las Cerdas de Oro.
El brillo de estas cosas la deslumbraba y la hacía
Junta los labios. soñar, día y noche, con las maravillas que ella misma
Loki junto los labios mientras rayos de fuego podría poseer.
i:6 cómo Freyja recuperó su collar y
salían de sus ojos. Brock sacó un punzón de su cin‑ A menudo pensaba: ‘Seguro que las Tres Damas
cómo perdió a su amado Gigantes podrían regalarme maravillas si yo pudiera
turón, le cosió los labios y se los dejó bien
apretados con una euerda. Después, el Enano miró llegar hasta ellas en la cima de la montaña.’
Desde hacía mucho tiempo, cuando el muro
alrededor de la ciudad aún no había sido construido —y los dioses habían instalado la corte de sus doce

Hœder no permitía que Freyja se acercara a la
el profanador de textos cima de la montaña donde se sentaban las Tres
Los Enanos contestaron:
Damas. Hasta que cante el gallo del Svartalheim.
tronos, el trono mayor de Odín, y el Salón para las
Diosas— que las Tres Damas Gigantes no Pero Freyja no paraba de pensar en ellas y en las
Y luego, rodeándola, exclamaron:
visitaban el Asgard. cosas de oro que ellas tenían. Entonces pensó:
‘¿Por ¡Queremos saber cómo es vivir con uno de los
Las gigantas habían visitado a los dioses
Vanir!
después de que ellos habían instalado una forja y
habían comenzado a trabajar el metal para Freyja contestó:
construir sus palacios. qué habría de enterarse Hœder que he ido a verlas?
Se trataba de puro oro. Los dioses habían cons‑ Nadie se lo contará. Además ¿qué diferencia hay en
truido el Gladsheim, el Salón de Odín, de oro puro, que yo misma vaya a buscar algunas cosas bellas para Me quedare con ustedes.
y de oro fabricaron la vajilla y los cubiertos. mi? No dejare de amar a Hœder ni un poco por ir
Era la Edad de Oro, los dioses no escatimaban una vez de visita…’
Entonces, uno de los Enanos se le acercó, la
en regalar oro a nadie. Era una época de felicidad, De modo que un día Freyja se alejó del palacio y
abra‑ zó por el cuello, y la besó con su horrible
sin sombras ni presagios que se cernieran sobre el dejó a Hœder jugando con su pequeña hija Hnossa.
boca. Freyja intentó liberarse de ellos, pero los
Asgard. Freyja se dirigió a Midgard y allí se quedo un rato,
Enanos la retuvieron diciendo:
Pero con la visita al Asgard de las Tres Damas cuidando de las flores que estaban a su cargo.
Gigantes, los dioses comenzaron a valorar el oro Luego le pidió a los Elfos que le dijeran como ¡Ya no puedes alejarte de nosotros, tendrás que
de tal forma que quisieron acumularlo y dejaron llegar a la montaña donde habitaban las Tres Damas esperar que cante el gallo!
de jugar. De modo que perdieron la inocencia de Gigantes .
Cada uno de los Enanos le fue dando un beso,
ese primer tiempo. Los Elfos se asustaron y no quisieron decirle, luego la hicieron sentarse en uno de los montones de
Finalmente, las Tres Damas fueron a pesar de que ella reinaba sobre ellos. pieles que guardaban.
desterradas del Asgard. Así es que Freyja los dejó y se deslizó en las Le gritaron y la golpearon hasta que ella se puso a
Los Dioses no continuaron pensando en cuevas de los Enanos. Ellos la condujeron hasta el llorar. Incluso uno le golpeó la mano porque ella se
acumu‑ lar oro, se concentraron en la sillón de las Damas Gigantes, sin embargo, antes de negaba a besarlo en la boca.
construcción de su ciudad y se hicieron cada día conducirla la hicieron avergonzarse y Freyja se sintió
Así Freyja pasó las horas junto a los Enanos,
más fuertes. profundamente humillada.
hasta que el gallo cantó.
Ahora Freyja, la Encantadora Novia, se acordó Uno de los Enanos dijo:
Finalmente, los Enanos la condujeron hasta la
de las Tres Damas Gigantes y de todas las montaña donde las Tres Damas desterradas del
Te mostraremos el camino si te quedas con
maravillas de oro que habían brillado en sus manos. Asgard tenían su morada.
nosotros.
Sin embargo, no le contó nada de esto a su Las gigantas se sentaban a mirar sobre el Mundo
esposo Hœder, ya que de todos los dioses, Hœder Freyja pregunto:
de los Hombres. Una de ellas, que se llamaba
era quien más recordaba con nostalgia los días de Gulveiga, le preguntó:
¿Por cuánto tiempo quisieran que me
inocencia antes que entrara la ambición por el
quedara?
oro. ¿Qué queréis de nosotras, esposa de Hœder?
Freyja contestó ansiosa:
Pero la Segunda Dama le dijo: La Tercera no decía nada pero tenía en sus
¡Ahora que os he encontrado no me atrevo a manos un collar de oro con curiosos adornos.
Habla, Vana.
pediros nada! Freyja dijo:

Pero Freyja casi no se detuvo a hablar con nadie, en brazos y se la pasó a Frigga.
el profanador de textos sino que se dirigió decididamente a su propio pala‑ Luego, Freyja se dirigió a su carro que era
¡Qué brillante es ese collar, por su brillo ya ni se ven cio para mostrarle el collar a Hœder y pedirle que la con‑ ducido por dos gatos y viajó hacia abajo,
las sombras de vuestro sillón. ¡Oh, cómo me gustaría perdonara. desde el Asgard hasta el Midgard, en busca de su
ponérmelo! Freyja entró a su radiante palacio y llamó a su esposo Hœder.
esposo, pero no tubo respuesta. Durante años y años Freyja recorrió Midgard en
La Dama que se llamaba Gulveiga dijo: busca de Hœder, su esposo perdido.
Llegó hasta los limites de Midgard, desde donde
Este collar se llama Brising. podía divisar el Jœtunheim, allí donde habitaba el
Su hija, la pequeña Hnossa, se encontraba ju‑
La Dama que lo tenía en sus manos le dijo: gando en el suelo. Su madre la tomó en brazos gigante que quería llevársela junto al sol y la luna,
como pago por la construcción del muro alrededor
Esposa de Hœder, este collar es para ti, para pero la niña, tan pronto vió el collar Brising,
estalló en llanto. del Asgard.
que tu lo lleves puesto.
Freyja bajó a Hnossa al suelo y se puso a buscar a
Freyja tomó el brillante collar y se lo puso al‑ Hœder nuevamente, pero no lo encontró en el
rededor de su cuello. No podía encontrar como palacio, así es que recorrió todos los palacios Pero no lo encontró en ningún lado, ni en
agradecerle a las Damas Gigantes porque le parecía pregun‑ tando si alguien sabía de el. Nadie lo había Midgard ni en los limites del Jœtunheim; no halló
ver maldad en sus miradas. Hizo una reverencia ante visto. ni rastros de su esposo Hœder.
ellas y se fue de la montaña desde donde ellas mira‑ Finalmente Freyja regresó al palacio y allí esperó Finalmente, Freyja volvió en su carro hasta el
ban al Mundo de los Hombres. y esperó a que volviera, pero Hœder no regresó. Bæfrœst, el Puente del Arcoíris, que cruza desde
Al rato Freyja volvió a mirar el collar Brising y Una diosa vino a visitar a Freyja. Se trataba de la Midgard, la Tierra, hasta el Asgard, la Morada de los
nuevamente se sintió contenta. Era la cosa más her‑ esposa de Odín, la reina Frigga, quien le dijo: Dioses.
mosa que unas manos hubiesen hecho. No se podría Allí estaba Heimdall, el Guardián de los Dioses,
hallar algo tan hermoso entre los Vanir y los Æsir, y Me parece que esperas el regreso de tu esposo
quien protegía el Puente del Arcoiris.
ella lucía tan bella que pensó que Hœder la perdo‑ Hœder, sin embargo, he venido a avisarte que él no
regresara. Él se ha marchado. Se marchó en el Freyja se dirigió hacia él, con un hilo de
naría cuando viera lo bien que le quedaba y lo feliz esperan‑ za agitándose en su corazón.
que la hacía el collar Brising. momento en que por alguna cosa brillante hiciste algo
que le produjo enorme tristeza. Hœder se ha Ella exclamó:
Freyja se levantó de entre las flores y tomó
el camino en dirección al Asgard. marchado del Asgard y nadie sabe a donde se ha ido. ¡Oh, Heimdall! ¡Oh, Heimdall! ¡Guardián de los
Todos los que la vieron pasar se quedaron Freyja dijo: Dioses! ¡Habla y dime si sabéis dónde hallar a
miran‑ do fijos y curiosos el collar que llevaba, y la Hœder!
mirada de las diosas delataba el deseo que les ¡Yo lo buscaré afuera del Asgard!
Heimdall, el Guardián de los Dioses, contestó:
despertaba de poseer un collar como Brising. Entonces Freyja dejó de llorar, tomó a Hnossa
y se puso a llorar. Nadie que busca a Hœder podrá hallarlo.
Hœder se encuentra en cada lugar donde no ha
Frigga, la Diosa Reina, sintió su llanto y salió del
sido buscado. Hœder se encuentra en el lugar que Frigga dijo:
Asgard para consolarla.
abandona el que lo busca. Los que buscan a Hœder
Freyja pregunto: Pero, ¡mira cómo ha crecido vuestra hija
jamás podrán hallarlo.
Hnossa!
Entonces Freyja se quedó parada en el Bæfrœst ¡Oh Frigga! ¿Cómo podrías consolarme?

de los dioses, así es que los lobos lo dejaron entrar.
el profanador de textos Sin embargo, a medida que subía los peldaños de
la torre, Frey, el Padre de los Vanir, sabía que
Entonces, Freyja levantó la mirada y vió a una
come‑ tía un gran error.
hermosa damita parada en el Bæfrœst, el Puente del
Arcoiris.
Era una joven, la más joven entre los Vanir y
los Æsir. Su rostro y sus formas eran tan Ninguno de los dioses, ni siquiera Thor, el
encantadores que todos los corazones parecían Defensor del Asgard, ni Balder, el Más Amado entre
derretirse en su presencia. los Dioses, nunca habían subido hasta lo más alto de
Freyja sintió alegría a pesar del dolor y cruzó el la torre para sentarse en el sillón del Padre de Todos.
Frey, el Padre de los Vanir, anhelaba volver a ver a
Bæfrœst, el Puente del Arcoíris. Junto a Frigga y a su Pero Frey pensaba:
su hermana Freyja, quien hacia tiempo que no
hija regresó a la Ciudad de los Dioses, luego se alejó regresa‑ ba al Asgard. Me conformo con ver a mi hermana, aunque sea
caminando junto a Hnossa de regreso a su palacio. (Deben saber que esto sucedió durante el tiempo por un instante, además que mirar el mundo por un
A pesar de todo, Freyja continuaba usando el en que Freyja recorría el mundo en busca de Hœder, momento no puede hacerme daño.
collar Brising, el origen de la pérdida de Hœder. su esposo perdido.)
Pero ahora ya no lo llevaba como un símbolo de De modo que Frey llegó hasta lo más alto de
En el Asgard existía un lugar desde donde había
belleza sino como un recuerdo de su error. Cuando Hlidskialf, se sentó en el alto sillón de Odín y miró
una excelente vista hacia la Tierra y se podía echar
lloraba, sus lagrimas se convertían en gotas de oro al mundo exterior.
una ojeada de todos los que caminaban por ahí.
que caían a la tierra. Los poetas que co‑ nocieron Miró a Midgard, el Mundo de los Hombres, con
Este lugar se llamaba Hlidskialf, se trataba de la
su historia la llamaron ‘la Hermosa Dama de las sus casas, pueblos, campos y gente.
altísima Torre de Odín. Esta torre se alzaba hasta
Lágrimas.’ Más allá de Midgard podía ver el Jœtunheim, la
lo más alto del cielo azul.
Región de los Gigantes, una región terrible por sus
Un día Frey fue a la Torre sabiendo que Odín no
montañas oscuras y el montón de nieve y hielo.
se hallaba en Hlidskialf.
i:7 cómo Frey ganó a Gerda, la dama Incluso pudo ver a Freyja quien miraba en
Solamente se encontraban allí sus dos lobos, Geri
direc‑ ción al Asgard, mientras sus pasos la
gigante, y cómo perdió su espada y Freko, los que solían tenderse al lado del sillón de
acercaban a la Ciudad de los Dioses.
mágica Odín.
Frey dijo:
Los dos lobos estaban parados a la entrada de la
torre, pero Frey se dirigió a ellos usando el lenguaje Me conformo con haber mirado un poco desde
Hlidskialf, además no he sufrido daño alguno. Frey se quedó con la mirada fija sin saber por Su rostro era muy bello, como la luz de una estrella
qué, luego vió que se abrió la puerta de la casa y por en la noche oscura.
Pero incluso mientras decía esto, miraba fijamen‑
ahí apareció una Dama Gigante. La Dama lo miró desde la entrada de la casa,
te hacia una morada del Jœtunheim que se levantaba
Frey no pudo parar de mirar y mirar a la Dama. luego entró y cerró la puerta.
en el medio del hielo y la nieve.

aquello que más aprecias.
el profanador de textos Frey contestó:
¿Tú, uno de los Vanir, enamorado de una
dama del Jœtunheim? ¡Esto sí que es cómico!
Frey se quedó sentado por mucho tiempo en el ¿Acaso estas pensando en matrimonio?
Lo que más aprecio es mi espada mágica.
sillón de Odín. Luego bajó los peldaños de la torre
Frey dijo:
y pasó por entre los dos lobos, Geri y Freko, Su padre, el sabio Niœrd, exclamó:
quienes lo miraron amenazantes. Puede ser que llegue a hablarle o a mandarle un
Se dirigió al Asgard, pero no pudo encontrar a mensaje de amor, pero no me es posible abandonar a
nadie con quien pasar un rato. ¡Pues deberás entregar tu espada mágica! mis elfos.
Esa noche no pudo dormir debido a que sus
Entonces Skirner, el Aventurero, dijo:
pen‑ samientos quedaron fijos en la encantadora Frey se soltó la hebilla del cinturón donde
Dama Gigante que había visto, y a la mañana colga‑ ba su espada y dijo:
siguiente sentía una profunda soledad por estar tan
lejos de ella. Entonces la entregare. Pero si yo le llevo un mensaje a Gerda, ¿cuál
sería mi recompensa?
De modo que Frey regresó a Hlidskialf para subir
a la torre y echar otra mirada, se conformaba con Hijo mío, piénsalo mejor, si entregas tu
solo divisar a la Dama. espada, ¿qué arma usaras en el día del Ragnarök Frey contesto:
Pero esta vez los dos lobos, Geri y Freko, le cuando los gigantes ataquen a los dioses?
Te daría mi bote Skidbladner o mi Cerdo de las
mos‑ traron sus dientes y no lo dejaron pasar, a Frey no contestó nada, sin embargo, pensó que Cerdas de Oro.
pesar de que nuevamente se dirigió a ellos en el faltaba mucho para el día del Ragnarök, y antes de
lenguaje de los dioses. irse exclamó: A lo que Skirner respondió:
Entonces Frey caminó en busca de su padre, No, no, y no. ¡Quiero algo que pueda llevar
el sabio Niœrd, quien le dijo: ¡Es que yo no puedo vivir sin Gerda!
conmigo! Quiero algo que pueda usar con mi mano.
Querido hijo, la dama que has visto se llama Skirner, el Aventurero, también habitaba en el ¡Entrégame la espada mágica que te pertenece!
Gerda, es la hija del gigante Gymer. Debes parar de Asgard. A Skirner nunca le importaba lo que decía,
ni lo que hacia. Frey recordó la advertencia de su padre: que
pensar en ella porque tu amor por ella te haría mucho perdería su arma para pelear el día del Ragnarök,
daño. No podía ser otro que Skirner a quien Frey se
cuando los Gigantes ataquen a los Dioses y corra
dirigió para contarle sobre sus pesares, el pesar que
Frey preguntó: peligro el Asgard.
recaía en él por haberse sentado en el sillón del
Padre de los Dioses. Frey pensó en esto, se alejó de Skirner y se
¿Por qué me haría mucho daño? quedó pensativo un momento, mientras el
Skirner se rió de la historia de Frey y burlándose
rechoncho Skirner se burlaba con su bocota y sus
Porque para acercarte a ella deberás entregar le dijo:
ojazos azules.
Skirner, te doy mi espada, a cambio de que Te traeré a la dama.
Pero Frey pensó: ‘Falta mucho para el día del
lleves mi mensaje a Gerda, la hija de Gymer.
Ragnarök y no puedo vivir sin Gerda.’ Repentinamente, Frey recordó la oscuridad de
Muéstrale este oro y estas joyas preciosas y dile que
Entonces Frey soltó el cinto con su espada la Región de los Gigantes y la terrible sensación al
la amo y que solicito su amor.
mágica y la puso en las manos de Skirner diciéndole: acercarse a esa región, de modo que preguntó:
Skirner, el Aventurero, respondió:

Solamente su poderoso caballo era capaz de mi hermano, igual le abriremos la puerta y le
el profanador de textos atravesar el fuego. ofreceremos de beber una copa del hidromiel de
¿Cómo entrarás en el Jœtunheim? De modo que Skirner cabalgó a través del fuego, Gymer.
y llegó hasta el valle donde habitaba Gymer. Así fue
De modo que una de las sirvientas abrió la puerta
Skirner respondió: como Skirner llegó hasta la casa de Gerda, que era
y Skirner entró a la casa de Gymer.
la que Frey había observado desde Hlidskialf, la
¡Oh! Con un buen caballo y una buena Skirner supo reconocer a Gerda entre sus
Torre de Odín.
espada uno puede entrar a cualquier parte. Tengo sirvien‑ tas, así es que se acercó a ella y le mostró el
un poderoso caballo y ahora que me has entregado oro y las joyas que Frey le mandaba.
tu espada mágica, mañana mismo partiré. Entonces, Skirner dijo:
Los sabuesos poderosos, que protegían la casa
Skirner cruzó el Bæfrœst, el Puente del Arcoíris, de Gymer salieron ladrando a recibirlo, pero el Hermosa Gerda, estas cosas son para ti, para
burlándose de Heimdall, el Guardián del Puente, y destello de la espada mágica los mantuvo alejados. que entregues tu amor a Frey, el Padre de los
en su poderoso caballo partió cabalgando por el Skirner retrocedió con su caballo y le ordenó que Vanir.
Midgard. golpeara la puerta con sus patas traseras. Pero Gerda contestó:
Skirner nadó por el río que divide el Midgard, el En ese momento Gymer se encontraba bebien‑
Mundo de los Hombres, del Jœtunheim, la Región do en la entrada junto a unos amigos, así es que no
de los Gigantes. escuchó ni los ladridos de sus sabuesos, ni los Muéstrale el oro y las joyas a otras Damas, pues a
Cabalgó descuidada y temerariamente, que era golpes del caballo de Skirner en la puerta. mi esas cosas nunca me harán entregar mi amor.
el modo en que Skirner acostumbraba a hacer las En cambio Gerda, que se encontraba hilando
cosas. junto a sus sirvientas en la entrada, si lo escuchó y
Pasó por el Bosque de Hierro y llegó hasta los Luego Skirner, el Aventurero, el Descuidado al
pregunto:
lo‑ bos monstruosos del Jœtunheim quienes Hablar, desenfundó su espada, la sostuvo encima
intentaron atacar y devorarse a su poderoso ¿Quién toca la puerta de Gymer? de Gerda y exclamó:
caballo. Una de las sirvientas contestó: ¡Entregad tu amor a Frey! Él me entregó esta
Pero Skirner se protegió con la espada mágica espada. Si no lo haces encontrarás la muerte en su
de Frey que llevaba enfundada en su cinturón. Su Es un guerrero montado en un poderoso
filo.
filo mortal y los destellos que irradiaba asustaron a caballo.
las bestias monstruosas. Gerda, la hija de Gymer, se puso a reír y le
Gerda dijo:
Skirner cabalgó en su poderoso caballo, sin contestó:
dete‑ nerse, hasta llegar al Muro de Fuego. Aunque se trate de mi enemigo, el que mató a
Seguro que lograrás amenazar a las hijas de los
hombres con el filo de la espada de Frey pero no
¡Gerda, te maldigo! Al escuchar la terrible amenaza y el silbido en el
trates de asustar a la hija de un gigante con ella.
Si, te tocare aire de la espada mágica, Gerda se lanzó al suelo,
Entonces Skirner, el Aventurero, el Descuidado Con esta espada mágica, llorando de temor.
al Hablar, hizo que la espada mágica lanzara sus De grandes poderes, Pero Skirner se mantuvo de pie a su lado
destellos mientras le hacia recaer una maldición que Quedarás como un cardo marchito, hacien‑ do que la espada mágica la tocara mientas
pronunciaba con una voz terrible: Como un cardo deshojado, lanzaba destellos.
Desnudo en la azotea.
el profanador de textos Gerda dijo: Luego miró a Frey y se largó a reír con su
bocota y sus ojazos azules.
Entonces, Skirner cantó: Hablaré con Frey.
Pero Frey se alejó diciendo:
Te dejare más horrible, Skirner preguntó:
Largo es un día
Que ninguna otra dama, ¿Cuándo hablarás con él? Más largo son dos.
Serás el hazmerreír de ¿Podré sobrevivir
Nueve largos días?
Hombres y Gigantes,
Me reuniré a hablar con Frey en el Bosque de Realmente fueron nueve largos días para Frey.
Sólo los Enanos
Barre, en nueve noches, a partir de ésta. Avísale para Hasta que finalmente llegó el noveno día. Al
Se casaran contigo.
que nos juntemos allí. atardecer Frey se dirigió al Bosque de Barre y allí
En este mismo instante
Te tocare con esta espada y se reunió con Gerda, la dama gigante. Le pareció
Quedaras hechizada. Skirner guardó la espada, bebió el hidromiel y se tan hermosa como el día que la vió a la entrada de
marchó de la casa de Gymer. la casa de Gymer.
Entonces Gerda se puso de pie y le rogó a Y mientras se alejaba se reía y se burlaba por
Skirner que la desencantara de la maldición de la ha‑ ber ganado a Gerda para Frey con la espada
espada mágica. mágica que desde ahora era suya para siempre.
A lo que Skirner contestó: Cuando Gerda vió a Frey, tan alto y buen mozo,
Skirner, el Aventurero, el Descuidado al Hablar, se alegró de que Skirner, el Aventurero, le hiciera
Sólo te desencantaré si estás dispuesta a cruzó el Bæfrœst cabalgando en su poderoso prometer este encuentro en el Bosque de Barre.
entregarle tu amor a Frey. caballo y se encontró con Frey quien, ansioso, Intercambiaron unos anillos de oro, así se con‑
aguardaba junto a Heimdall, el Guardián del creto el compromiso, y Gerda se mudaría a vivir al
Gerda dijo: Puente. Frey preguntó: Asgard.
Estoy dispuesta a entregarle mi amor, ahora ¿Qué noticias me traéis? ¡Skirner, habla antes de Pero antes que llegara Gerda a vivir al Asgard,
guarda la espada mágica y bebe del hidromiel para desmontar de vuestro caballo! llegó otra dama gigante llamada Skada. Esto es lo
que puedas alejarte de la casa de Gymer y continuar que sucedió:
tu camino. Skirner contestó:
Todos los Habitantes del Asgard se
¡No me beberé el hidromiel de Gymer, ni me En nueve noches, a partir de ésta, puedes encontraban delante del muro esperando que
marcharé de su casa, hasta que tú no hayas dicho que reunirte con Gerda en el Bosque de Barre. apareciera la novia de Frey. Sin embargo, antes de
hablarás con Frey. que llegara Gerda, apareció otra dama gigante con
armadura. sonriéndose:
¡Oh, dama! ¿Qué recompensa quisieras?
Soy Skada, la hija de Thiassi. Mi padre Te dejaremos escoger un esposo de entre los
Y ella contestó:
encontró la muerte en las manos de los Dioses, sólo que tendrás que escogerlo mirando
Habitantes del Asgard y ahora vengo a reclamar Quisiera, al igual que Gerda, un esposo de únicamente sus pies.
una recompensa. entre los Dioses, sólo que yo quisiera escogerlo.
Skada se quedó mirando fijamente a Balder, el
Odín se sonreía al ver a una giganta tan valiente Al escuchar las palabras de Skada todos los más hermoso de todos los dioses y contestó:
en el Asgard y le preguntó: Dioses se largaron a reír, hasta Odín, quien contestó

otro, entre el mar y la montaña. Salones de la Niebla, donde se sentaba a hilar hilos
el profanador de textos En cambio, Gerda se quedó a vivir en el Asgard de oro con Frigga, la esposa de Odín, el Padre de
Lo escogeré del modo que ustedes me digan. junto a su esposo Frey. Los Æsir y los Vanir Todos.
llegaron a querer mucho a Gerda, la dama gigante. En Breidablick, donde Balder, el Más Amado,
Entonces los dioses le pusieron una venda en vivía junto a su bella esposa Nanna.
sus ojos, y los Æsir y los Vanir se ordenaron en En Bilskirner, la Casa Serpenteante, donde vivían
un semicírculo. i:8 Heimdall y la pequeña Hnossa. Thor y Sifa, y también en el propio palacio de Odín,
Luego ella caminó arrodillándose ante cada uno Valaskjalf, el Palacio de los Techos de Plata.
cómo llegaron a ser las cosas El mejor de todos los palacios era Gladsheim,
y tocándole sus pies y finalmente tocó unos pies tan
bellamente formados que estaba segura que se construido con madera del Glasír, el bosque de hojas
trata‑ ba de Balder. Entonces, se levantó y exclamó: de oro. Allí se celebraban los banquetes de los
dioses.
¡Éste es aquel que Skada escoge como esposo! A menudo, la pequeña Hnossa solía mirar para
Los Æsir y los Vanir se reían más que nunca. ver a Odín, el Padre de los Dioses, sentado en la
Le sacaron la venda de los ojos y vió que no se
trataba de Balder, el Hermoso, sino de Niœrd, el
padre de Frey. mesa de los banquetes, vestido con un manto azul
Pero mientras Skada observaba a Niœrd se y en la cabeza un casco brillante con la forma de un
fue alegrando ya que Niœrd era muy buen mozo Hnossa, la hija de Freyja y de su marido perdido águila.
y fuerte. Hœder, era la más joven de todos los Habitantes del Odín se sentaba allí no para comer sino para
De modo que Niœrd y Skada se fueron a vivir Asgard. beber el licor de los Dioses, además compartía las
juntos al palacio de Niœrd, cerca del mar. Sin Se había profetizado que Hnossa reuniría a sus so‑ bras de comida de la mesa con Geri y Freko, los
embargo, el graznido de las gaviotas desper‑ taban padres nuevamente, así es que Freyja a menudo se dos lobos que se echaban a su lado.
muy temprano a Skada, así es que se mudaron a iba al Bæfrœst, el Puente del Arcoíris, para recibir A Hnossa le encantaba salir afuera del Asgard
vivir a la cima de la montaña, donde ella se sentía a Hœder en el caso de que sus pasos lo trajeran de para quedarse al lado de Heimdall, el Guardián del
mucho más a gusto. vuelta al Asgard. Puente del Arcoíris. Allí le gustaba observar a los
Pero él no podía vivir lejos del sonido del mar, Hnossa era bienvenida en todos los palacios de que cruzaban el puente, y cuando nadie lo hacia,
así es que constantemente se mudaban de un lado a la Ciudad de los Dioses. Por ejemplo, en Fensal, los escuchaba encantada las maravillas que Heimdall le
relataba. mi‑ llas. Podía ver en la noche tan bien como en el
Antes que se construyera el Asgard, antes
Heimdall sostenía en sus manos el cuerno que se día.
que viviera Odín, la tierra, el mar y el cielo se
llamaba Gialar y lo hacia sonar cada vez que alguien Nunca dormía. Heimdall tenía nueve madres, y
encontraban entremezclados en uno solo.
cruzaba el Puente del Arcoíris para que todos los se alimentaba de la fuerza de la tierra y del frío mar.
Habitantes del Asgard se enteraran. Heimdall le enseñaba el origen de todas las cosas a Sólo había un Gran Abismo. En el Norte es‑ taba
Heimdall le contaba a la pequeña Hnossa como la pequeña Hnossa, ya que él había vivido desde el el Niflheim, había un manantial llamado Hvergelmer
había aprendido a escuchar el pasto crecer y como principio de los tiempos y conocía todas las cosas. que alimentaba los doce rios que corrían por el
podía ver a su alrededor a una distancia de cien Heimdall dijo: Gran Abismo.

cabello dorado que colgaba sobre el hielo. Y, a me‑ Todos excepto Bergelmer, quien se encontraba
el profanador de textos dida que Ymir miraba la figura, sintió que la odiaba en un bote junto a su esposa cuando apareció la
por su belleza. fuerte corriente que lo arrastró hasta el lugar que
El Gran Abismo, se llamaba Ginnung, y se en‑
Audhumla, la Vaca Gigante, continuó lamiendo ahora conocemos como Jœtunheim, la Región de los
contraba lleno de hielo porque las aguas se
el lugar donde había respirado. Finalmente desde el Gigantes.
congela‑ ban a medida que corrían por él.
hielo salió un hombre completamente formado. Odín y sus hijos levantaron el cuerpo de Ymir, el
Desde el Muspelheim llegaron nubes de fuego
Ymir, el Antiguo Gigante, lo odiaba tanto que lo
cuerpo más grande que haya existido, y lo lanzaron
que transformaron el hielo en una densa niebla. La
hubiera asesinado en ese mismo instante, pero sabía al Gran Abismo.
niebla volvió a caer como gotas de rocío.
que si lo hacía Audhumla no lo volvería a alimentar El cuerpo rellenó todos los espacios vacios
De estas gotas se formó Ymir, el
con su leche. del Gran Abismo.
Antiguo Gigante.
Primero, Odín y sus hijos le sacaron los huesos
Ymir, el Antiguo Gigante, viajó a lo largo de los
y los apilaron formando las montañas. Los dientes
doce rios, hasta encontrar otro ser vivo que estaba
parado en la neblina. Se trataba de una Vaca Gigante El hombre se llamó Buri, formado en el hielo de se transformaron en rocas, y el cabello de Ymir se
un precipicio. Buri, el primer héroe también vivió transformo en un bosque.
que se llamaba Audhumla. Ymir se tendió a su lado
y bebió de su leche, este alimento le permitió seguir alimentándose de la leche de Audhumla. Las cejas formaron el lugar que ahora habitaban
con vida. Se caso con una de las hijas del Antiguo Gigante, los hombres, el Midgard.
También otros seres se formaron del rocío que con quien tuvo un hijo. El cielo se formó del craneo hueco de Ymir.
caía a la tierra, se trataba de las Hijas de la Pero Ymir y sus hijos odiaban a Buri, hasta que Pero Odín, junto a sus hijos y hermanos, hizo
Escarcha. Ymir, el Antiguo Gigante, se caso con finalmente llegó el día en que lo mataron. Entonces más que esto: tomaron las chispas y las nubes de
una de ellas y sus hijos fueron los Gigantes. comenzó la guerra entre Ymir y los hijos de Ymir,
Un día Ymir vió que Audhumla respiró sobre un contra los hijos y los hijos de los hijos de Buri.
precipicio de hielo y luego pasó la lengua en el lugar Odín era hijo de uno de los hijos de Buri. Odín llamas que saltaban del Muspelheim y formaron el
que había respirado. Vió que, a medida que con su reunió a todos sus hermanos y fueron capaces de sol, la luna y todas las estrellas del cielo.
lengua lamía y lamía, se iba formando una figura y destruir a Ymir y a toda su parentela, todos excepto Odín encontró a una giganta oscura que era
no se trataba de la figura de un gigante ya que tenía uno. llamada Noche, quien tenía un hijo llamado Día; a
otra forma, mucho más bella. Pero Ymir era tan grande que su sangre corrió los dos les regaló caballos y así cruzaron
Desde el precipicio vió aparecer una cabeza con como chorros extremadamente abundantes, y cabalgando por el cielo.
sus hijos se ahogaron en ellos.
La Noche cabalgó el caballo llamado Hrimfaxe, internaran en todos los hoyos para que vivieran Ellos odiaban a Odín y a sus hijos, luchaban
‘Crines de Hielo,’ y el Día cabalgó en Skenfaxe, bajo tierra. En cambio, permitió que los elfos se contra ellos y se indignaron cuando Odín alumbro
‘Crines Brillantes.’ quedaran sobre la tierra a cargo de los arroyos, el el mundo con el sol y la luna, así es que buscaron a
De la boca de Hrimfaxe caía espuma que en la pasto y las flores. los dos lobos más feroces del Jœtunheim y los
tierra se transformaba en rocío. También Odín hizo las paces con los Vanir, man‑
Luego, Odín y sus hijos formaron la raza de los des‑ pués de que se había desencadenado la daron a perseguir al Sol y a Máni, la luna, y aún son
hombres y las mujeres, y le dieron el Midgard para guerra, y se llevó a Niœrd como rehén. perseguidos por los dos lobos del Jœtunheim.
que vivieran allí donde había Enanos horribles, Bergelmer, el gigante que se sAlvó de Todas estas maravillas le relataba Heimdall, con sus
esparcidos por todas partes. ahogar‑ se en la sangre de Ymir, tuvo hijos e dientes de oro, a Hnossa, la más joven de los
Entonces Odín hizo que los Enanos se hijas en el Jœtunheim. Habitantes del Asgard.

abajo del Ygdrassil causando problemas entre el
el profanador de textos El Ygdrassil tiene tres raíces. Una baja hasta lo
más profundo del Midgard, otra hasta lo más
águila y el dragón.
La ardilla le cuenta al dragón cómo el águila esta
La niña solía quedarse en el Puente del Arcoíris profundo del Jœtunheim y la tercera crece bajo el
empeñada en destruirlo en pedazos, y luego sube
mirando a los Dioses ir y venir desde el Midgard. Asgard. Una rama del Ygdrassil crece sobre el
donde el águila para contarle que el dragón planea
A Thor con su corona de estrellas, usando los Salón de Odín y se llama la Rama de la Paz.
devorarla.
guantes de hierro para sostener el gran martillo Pequeña Hnossa, tu puedes ver el Ygdrassil
Miœlner en sus manos. Todos estos cuentos hacen que el dragón
pero desconoces sus maravillas.
Nidhœgg amenace ferozmente con destruir el
A Thor en su carruaje conducido por dos cabras En lo más alto de sus ramas hay cuatro ciervos
Ygdrassil, el Árbol de los Árboles. Nidhög es
y usando el cinturón que le aumentaba al doble su que pacen y, cuando mueven sus cuernos, cae agua
capaz de alcanzar al águila y devorársela allí
fuerza. en forma de lluvia a la tierra.
mismo.
A Frigga, con su vestido de plumas de halcón, En la rama más alta del Ygdrassil, esa rama que es
En las raíces del Ygdrassil hay dos pozos,
volando tan suave como un ave. tan alta que los mismos Dioses apenas pueden
uno arriba y el otro abajo.
Al propio Odín, el Padre de los Dioses, cabal‑ verla, se encuentra un águila que todo lo sabe. En el
Uno se encuentra al lado de la raíz que crece hacia
gando en Sleipner, su corcel de ocho patas, vestido
el Jœtunheim y es el Pozo de la Sabiduría, cus‑
en armadura de oro, con su casco de oro con
todiado por Mimer, el Viejo Sabio. Quien beba de
forma de águila en su cabeza y con su lanza
picó de ese águila se posa un halcón, un halcón que ese pozo llegará a conocer todo lo que esta por
Gugner en la mano.
puede ver aquello que los ojos del águila no alcanzan venir.
Heimdall guardaba su cuerno colgando de la a divisar. El otro pozo se encuentra cerca de la raíz que
rama de un gran árbol.
La raíz del Ygdrassil que baja al Midgard llega crece bajó el Asgard. Nadie debe beber de este pozo.
Un día le dijo a Hnossa: hasta lo más profundo del lugar de los muertos. Ahi El pozo es custodiado por tres hermanas, las
Este árbol se llama Ygdrassil. Es curioso, pero ni vive un dragón malvado llamado Nidhœgg que roe sagradas Nornas, ellas le llevan el agua blanca al
los Dioses, ni los Hombres, conocen del tiempo en que constantemente la raíz, amenazando con destruir al Ygdrassil, para que el árbol de la vida pueda
no existía el Ygdrassil, y todos temen hablar del Ygdrassil, el Árbol de los Árboles. conservarse verde y poderoso.
momento en que será destruido. Además, debemos detener a Ratatœsk, la
Pequeña Hnossa, ese pozo se llama la Fuente de
ardi‑ lla de la discordia, pues corre de arriba
Urd. al Pozo de Urda se hallaban dos maravillosos escuchar la música de los cisnes dla Fuente de
cisnes blancos. Los Habitantes del Asgard a Urd.
menudo escu‑ chan su música.
Sin embargo Hnossa era demasiado joven para
Además, la pequeña Hnossa aprendió que junto

cómo Odín abandona el Asgard
i:9 la premonición del padre de todos.
de poner un pie en el puente.
No luches contra aquello que debe venir.
Heimdall dijo:
Vayamos donde las Nornas sagradas que se
sientan junto a la Fuente de Urd, para ver si Los demás pueden pasar pero tu Thor, no
continúan las sombras y premoniciones en tus ojos puedes ir por ese camino.
después de mirarlas a ellas.
Thor dijo:
Así fue que Odín y los Dioses se alejaron del
Asgard y se dirigieron a la Fuente de Urd, donde ¿Qué? ¿Acaso tu, Heimdall, me retendrías?
hallaron sentadas a las tres Nornas bajo una gran Heimdall contestó:
raíz del Ygdrassil, y más abajo se veían los dos
Odín, el Padre de Todos, tenía dos cuervos, se maravillo‑ sos cisnes. Si, porque yo soy el Guardián del camino hacia
llama‑ ban Hugen y Munen. Todos los días, los dos las Nornas. Tú, con el peso de tu martillo, eres
En este viaje partieron Odín, Tyr, el Gran
cuervos sobrevolaban los mundos y al regresar se demasiado pesado para continuar por este camino. El
Hombre de la Espada, Balder, el Más Hermoso y el
posaban en el hombro de Odín y le contaban todo puente que yo cuido se rompería si tú y tu martillo lo
Más Amado, y Thor, con su martillo.
lo que habían visto y oído. No pasaba un solo día cruzan.
El Puente del Arcoíris iba desde el Asgard, la
sin que los cuervos regresaran. Ciudad de los Dioses, hasta el Midgard, el Mundo Thor respondió:
Mientras Odín los esperaba en la Torre de los Hombres, pero otro Puente del Arcoíris, aún
Hlidskialf, se decía a si mismo: De todas maneras iré a visitar a las Nornas
más bello y tembloroso, iba desde el Asgard
junto a Odín y mis compañeros.
Temo menos por Hugen, hasta la raíz del Ygdrassil, y más abajo se
Si no vuelve, encontraba la Fuente de Urd. Heimdall dijo:
Que por Munen, El Puente del Arcoíris muy pocas veces era
Pero no irás por este camino. No permitiré que
Al que más espero. visto por los hombres. Heimdall se paraba justo al
se rompa el puente por tu peso y el de tu martillo.
fi‑ nal, donde los dos Arcoíris se unían. Heimdall
Al atardecer, los dos cuervos regresaron y cada No te dejaré pasar, a no ser que dejes aquí tu
con sus Dientes de Oro, el Guardián de los
uno se posó en un hombro de Odín. El Padre de martillo conmigo.
Dioses y Guardián del Camino que conduce a la
Todos entró al Palacio de los Concilios que se Fuente de Urd. Thor dijo:
en‑ contraba junto a Glasír, el Bosque de las Odín, el Padre de Todos, dijo:
Hojas de ¡No, de ninguna manera, no le dejo a nadie el
Oro, y escuchó lo que Hugen y Munen le contaron. ¡Abre la reja Heimdall, abre la reja!, que hoy los martillo que defiende el Asgard! Además, no estoy
Los cuervos solamente le hablaron de sombras y Dioses visitaremos a las Nornas sagradas. dispuesto a regresar sin Odín y mis compañeros.
premoniciones. Odín, el Padre de Todos, no les Heimdall abrió la reja que conducía al puente Heimdall dijo:
contó nada de esto a los Habitantes del Asgard. Sin más bello y tembloroso que cualquier arcoíris visto
embargo, Frigga, su Reina, vió en sus ojos las Existe otro camino que conduce a la Fuente de
desde la tierra, la abrió de par en par, sin decir ni
sombras y premoniciones que vendrían. Urd. Observa estos dos Rios de Nubes: Körmt y
una sola palabra. Luego Odín, Tyr y Balder pisaron
Ermt. ¿Puedes nadar por ellos? Son fríos y
el puente.
Odín habló con ella de estas cosas y ella le dijo:

Thor los seguía, pero Heimdall lo detuvo antes
cubría la cara y los ojos. alcanzado en sabiduría, de modo que todo lo que está
el profanador de textos Urda, Verdanda y Skulda, conocían bien el Pasado, por venir pueda transformarse en lo mejor que se
asfixíantes pero te llevarán hasta la Fuente de Urd, el Presente y todo el Futuro. Odín las obser‑ vó y pueda.
donde se sientan las tres Nornas sagradas. alcanzó incluso a mirar en los ojos de Skulda.
Frigga dijo:
Thor miró los dos revoltosos ríos de nubes. Irás hasta el Pozo de Mimer.
Era un camino difícil, frío y asfixiante. Odín se quedó mucho tiempo observando a las Odín respondió:
Si escogía ese camino podría llevar consigo el Nornas con la mirada de los Dioses, mientras los
martillo que no estaba dispuesto a dejar con nadie. demás escuchaban el murmullo de los cisnes y la Ire al Pozo de Mimer.
De modo que Thor dió un paso en dirección al Río caída de las hojas del Ygdrassil dentro de la
de Nubes que corría junto al Puente del Arcoíris, Fuente de Urd.
y llevando su martillo a cuestas, cruzó hasta el otro Observando a los ojos de las tres Nornas Odín Y Frigga exclamó:
río. pudo ver como las sombras y las premoniciones de Id, esposo mío.
Odín, Tyr y Balder ya se encontraban cerca de la las que Hugen y Munen le habían hablado tomaban Así es que volvieron al Puente del Arcoíris —que
Fuente de Urd cuando apareció Thor luchando por forma y sustancia. es aún más bello y tembloroso que el que los hom‑
salir del Río de Nubes. Thor estaba mojado y se Entonces las Diosas cruzaron por el Puente del bres, los Æsir, y los Vanir ven desde la tierra—
sentía asfixiado pero aún sostenía el martillo sobre Arcoíris, Frigga, Sifa y Nanna, las esposas de Odín, Odín y Frigga, Balder y Nanna, Tyr con su espada,
sus hombros. Thor y Balder. Frigga miró a las Nornas, y mientras y a su lado Sifa.
Allí estaba Tyr, muy apuesto, apoyado en su las observaba, miró con amor y tristeza a su hijo En cambio Thor volvió luchando por los Rios
espada que llevaba inscritas unas runas mágicas. Balder. Luego se volvió y acarició a Nanna en la de Nubes: Körmt y Ermt, y el martillo Miœlner
También estaba allí Balder, sonriendo, con su cabeza cabeza. sobre sus hombros.
inclinada mientras escuchaba el murmullo de los dos Odín terminó de mirar a las Nornas y miró a La pequeña Hnossa, la más joven de los
cisnes maravillosos. Frigga, su esposa reina. Luego dijo: Habitantes del Asgard, se encontraba junto a
Por ultimo, allí estaba Odín, el Padre de Todos, Heimdall, el Guardián de los Dioses y el Guardián
envuelto con su capa azul revestida de estrellas Esposa de Odín, deberé alejarme del Asgard
del Puente hacia la Fuente de Urd, cuando Odín, el
dora‑ das, no llevaba el casco con el águila en su por un tiempo.
Padre de Todos, y Frigga, su reina, cruzaron la gran
cabeza, ni la lanza en su mano. Frigga respondió: reja con sus cabezas inclinadas.
Las tres Nornas —Urda, Verdanda, y Skulda— Hnossa escuchó que Odín decía:
se encontraban sentadas al lado de la fuente que Así es, mucho se debe hacer en el Midgard, el
había en el hueco de la gran raíz del Ygdrassil. Mundo de los Hombres. Mañana seré Vegtam, el Vagabundo, y
caminaré por los caminos del Midgard y del
Urda era vieja, de cabello blanco; Verdanda era Odín dijo:
Jœtunheim.
hermosa; mientras que Skulda casi no se veía por‑
Debo transformar el conocimiento que he
que estaba sentada bastante más atrás y su cabello le
venado.
el profanador de textos Odín parecía un hombre a los hombres y un
gigante a los gigantes. Odín caminó junto al gigante
SEGUNDA PARTE y su venado, y se pusieron a conversar.
Odín le preguntó al Gigante:
Odín Hermano, ¿cuál es vuestro nombre?

El que iba cabalgando en el venado contestó:
el Entonces Odín, sin montar su caballo Sleipner

Me llamo Vafthrudner, el Gigante Más Sabio.
Odín lo conocía porque muchos iban donde él
vagabundo —su corcel de ocho patas—, sin llevar puesta su

arma‑ dura de oro, ni su casco con el águila,
incluso sin su lanza en la mano, cruzó al Midgard,
en busca de sabiduría. Para eso debían descifrar
los
el Mundo de los Hombres, y se puso en camino

hacia el Jœtunheim, la Región de los Gigantes.
ii:1 Odín va al pozo de Mimer: el Ya no se llamaba Odín, el Padre de los Dioses, acertijos de Vafthrudner y cuando fallaban en la
respuesta, el Gigante les cortaba la cabeza.
sacrificio a cambio de la sabiduría sino Vegtam, el Vagabundo. Vegtam vestía una
Odín dijo:
capa azul oscuro y se ayudaba con un bastón de
viajero. Mientras caminaba en dirección al Pozo de Yo soy Vegtam, el Vagabundo.
Mimer, que quedaba próximo al Jœtunheim, se
encontró con un gigante que iba cabalgando en su ¡Oh, Vafthrudner, yo sé quien eres y sería un
honor poder aprender de ti! que la muerte pero nunca se congela.
Odín exclamó:
El gigante se río mostrando sus dientes, y dijo: El gigante contestó:
¡Estoy listo!
¡Je, je! Me encuentro preparado para que Bien, Vagabundo, has respondido
Vafthrudner preguntó:
juguemos un juego. Pero ¿conoces las reglas? Te daré correctamente. Pero aún debes contestar otras
mi cabeza si es que no logro contestar alguna Dime: ¿Cuál es el nombre del río que separa el preguntas. ¿Cuál es el nombre de los caballos en que
pregunta que me hagas, y lo mismo contigo me darás Asgard del Jœtunheim? cruzan el cielo Día y Noche?
tu cabeza si no logras contestar una de mis preguntas.
Odín contestí: Odín contestó:
¡Je, je, je! ¡Comencemos ahora!
El nombre es Ifling, el río que está más frío

palabras que le dirá a Balder y sólo Odín hubiese
el profanador de textos hecho esta pregunta. ¡Vos sois Odín! ¡Oh,
Entonces Vafthrudner, el Más Sabio de los
Gigantes, continuó su camino, cabalgando en su
Skenfaxe y Hrimfaxe. Vagabundo, y vuestra pregunta no puedo
poderoso venado.
contestar!
Mimer pedía un precio muy alto por un sorbo
Vafthrudner se sorprendió al escuchar los nom‑ Odín contestó: del Pozo de la Sabiduría.
bres que sólo eran conocidos a los dioses y a los Entonces si quieres conservar vuestra cabeza Al enterarse Odín, el Padre de Todos, se sintió
gigantes más sabios. Solamente le quedaba por hacer con‑ testadme esto: muy apesadumbrado. ¡Su ojo derecho! Quedarse
una pregunta antes de que comenzara el turno del privado para siempre de la vista de su ojo
desconocido. ¿Cuál será el precio que pedirá Mimer por un
sorbo del Pozo de la Sabiduría que él protege? derecho.
Vafthrudner dijo: Odín casi se vuelve al Asgard renunciando a su
Ahora dime, ¿Cuál es el nombre de la llanura Vafthrudner contestó: lucha por la sabiduría.
donde se llevará acabo la Batalla Final? Sin embargo, Odín continuó su camino sin
vol‑ verse al Asgard ni al Pozo de Mimer.
Odín contestó: El precio será vuestro ojo derecho. No pedirá Mientras se dirigía al sur divisó el Muspelheim,
La llanura del Vigard, la llanura que mide nada menos. Muchos han venido hasta él en busca donde se encontraba Surtur con la Espada
cien kilómetros de largo y cien kilómetros de ancho. de un sorbo del Pozo de la Sabiduría, sin embargo, Flameante.
nadie ha pagado este precio. Se trataba de un ser terrible, que un día se uniría
Ahora le tocó a Odín preguntar a Vafthrudner: a los gigantes en su lucha contra los dioses. Al
¿Cuáles serán las últimas palabras que Odín He contestado a vuestra pregunta, ¡Oh, dirigirse hacia el norte escuchó el bullicio del
susurrará al oído de su amado hijo Balder? Odín!, ahora desistid de mi cabeza y dejadme torbellino de Hvergelmer mientras caía fuera del
continuar con mi camino. Niflheim, la región de la oscuridad y el terror. Odín
El gigante Vafthrudner se quedó atónito con la reconoció que el mundo no debía caer en las garras
pregunta. Se levantó de un salto y miró atentamente de Surtur, quien lo destruiría con el fuego, ni en las
al desconocido. Luego dijo: Odín contestó:
de Niflheim, que lo arrastraría nuevamente hacia la
Sólo Odín conoce cuáles serán las últimas Desisto de tu cabeza. Oscuridad y la Nada.
la Sabiduría, sabía quien estaba parado delante de él. estaréis dispuesto a pagarlo?
Mimer saludo:
A lo que Odín, el Padre de Todos,
Él, el Más Anciano entre los Dioses, tendría que ¡Ea, Odín, el Más Anciano entre los Dioses!
contestó: ¡Estoy dispuesto a pagar el precio
ganar la sabiduría que ayudaría a sAlvar el mundo.
De modo que con su rostro severo frente a la Odín saludó a Mimer, el Más Sabio entre Todos que vale!
perdida y el dolor, Odín, el Padre de Todos, volvió los Seres, con una reverencia, y luego dijo:
en dirección al Pozo de Mimer. Mimer dijo:
Quisiera beber de vuestro Pozo.
El pozo quedaba justo bajó la gran raíz del Entonces bebe. Mimer llenó un cuerno con
fresno Ygdrassil, la raíz que crecía hasta más allá del Mimer contestó:
agua del Pozo y se la pasó a Odín.
Jœtunheim. —Pero hay un precio que debe pagar todo
Odín sostuvo el cuerno con ambas manos y
AIlí se sentaba Mimer, el Guardián del Pozo de la aquel que bebe de este pozo. Todos los que han
bebió y bebió. Y mientras bebía, tuvo una clara
Sabiduría, con su mirada fija en la profundidad del venido se acobardan al enterarse.
visión del
agua. Mimer, quien bebía todos los días del Pozo de ¿Acaso vos, el Más Anciano entre los Dioses,

agua, un símbolo —para todo aquel que llegara como Grimmer, el Pescador, y su mujer.
el profanador de textos hasta el lugar— del precio que pagó el Padre de los Odín y Frigga acostumbraban a observar a los
Dioses por la sabiduría. hijos de los hombres, los observaban para escoger
futuro. Pudo ver todos los sufrimientos y los
a cuales de ellos adoptarían y entrenarían para que
proble‑ mas que recaerían sobre el hombre y los
desarrollaran la fuerza y el espíritu para sAlvar al
dioses. Pero también pudo ver el porque debían
ii:2 Odín se enfrenta a un mundo del poder de los gigantes.
recaer estos sufrimientos y problemas.
Mientras Odín y Frigga vivían en la isla desértica,
Si los dioses y los hombres logran ser nobles en hombre malo conocieron a los hijos del rey Hrœdünger y ambos
los días de sufrimiento y problemas, dejarán en el
observaron que estos niños podrían desarrollar el
mundo una fuerza que, un día que se encuentra
espíritu de héroes.
realmente muy lejano en el tiempo, destruirá al mal,
que es el origen del terror, el sufrimiento y la deses‑ Ambos deseaban con todo su ser poder enseñar y
peración del mundo. cuidar a estos niños. Y sucedió que un día en que los
niños salieron de pesca y los atrapó una tormenta, el
Luego de beber del cuerno que Mimer le había
bote en el que iban encalló en la isla en que Odín y
pasado, Odín puso sus manos en la cara y se sacó
el ojo derecho. El dolor que experimento Odín, el Frigga habitaban.
Padre de Todos, fue terrible pero no se quejó, ni Entonces los invitaron a su cabaña y les prome‑
gimió. tieron cuidarlos y entrenarlos durante el invierno, de
Ocurrió una vez —antes de que bebiera del Pozo tal forma que al llegar la primavera podrían cons‑
Bajó la cabeza y se puso la capucha de la capa
truirse un bote para volver al país de su padre.
encima, mientras Mimer tomó el ojo y dejó que se de la Sabiduría— que Odín vivió en el mundo de
hundiera en lo más profundo del agua del Pozo de la los hombres.
Sabiduría. En esa oportunidad lo acompañaba su Reina,
Allí se quedó el ojo de Odín, brillando en el Frigga. Vivían en una isla desértica y eran conocidos Esa noche Odín le dijo a Frigga:
aún más valiente de lo que era, haciéndole brincar sentaba a su lado mientras ella hilaba, escuchando
Ya veremos, ya veremos cuál de los dos será el
de roca en roca, escalar los más altos acantilados, y los cuentos que ella le relataba y haciendo tantas
héroe más noble.
saltar sobre los más anchos abismos. preguntas que cada día se hacía más sabio.
Lo dijo porque Frigga sintió más afecto por uno Además, Odín lo llevaba hasta la guarida del Así fue como Agnar se entero del Asgard, de los
de los niños y Odín por el otro. oso y lo hacía luchar por su vida con la lanza que le Habitantes del Asgard, y de cómo ellos protegían a
Frigga favoreció al hermano mayor, Agnar, que había fabricado. Midgard, el Mundo de los Hombres; de los gigantes
tenía una voz suave y modales tranquilos y amables. Agnar también iba a cazar y demostraba habili‑ dad del Jœtunheim.
En cambio, Odín prefirió al hermano más joven, y audacia. Sin embargo, Geirröd lo superaba en Agnar —aunque nunca lo decía pero siempre lo
que se llamaba Geirrœd, quien era fuerte, apasiona‑ casi todas las pruebas. Entonces Odín exclamaba: pensaba— daría todo: su vida, su fuerza y sus
do, y tenía un buen vozarrón. pensa‑ mientos para cooperar con el trabajo de los
Geirröd será un gran héroe.
Odín tomó a su cargo a Geirröd y le enseño a Dioses.
pescar y a cazar. Odín convirtió al niño en un ser En cambio, Agnar solía quedarse con Frigga, se

Los dos hermanos se subieron al bote y se fueron hombres, juzgando a los reyes y la gente sencilla de
el profanador de textos remando. Se acercaron al reino del rey Hrœdünger y acuerdo con la sabiduría que había adquirido.
divisaron el castillo desde el mar. Odín caminó por muchos lugares hasta que un
Llegó la primavera y Odín, tal como lo había
Entonces Geirröd hizo algo terrible: comenzó a día llegó al reino donde Geirröd era rey. Odín pensó
prometido, construyó un bote para que Geirröd y
remar nuevamente en dirección al mar y arrojó los que de todos los reyes que había juzgado, seguro que
Agnar volvieran a su país.
remos lejos, luego, confiando en sus dotes para Geirröd sería el más noble de todos.
Antes de partir Odín se acercó a Geirröd y le dijo
nadar en el mar tormentoso y escalar los acantilados Con estos pensamientos, Odín se dirigió al casti‑
que un día iría a visitarlo y le advirtió:
más altos, se arrojó al agua mientras Agnar se iba a la llo del rey como un mendigo tuerto del ojo derecho,
Recuerda Geirröd, que te visitaré en tu deriva sin remos. con su capa azul oscuro y su bastón de viajero en la
castillo como un pescador y ojalá no actúes con Llegado a tierra, Geirröd escaló los altos muros de mano.
orgullo, pues un rey debe recibir en sus salones piedra hasta llegar al castillo de su padre. El rey A medida que Odín se acercaba al castillo del
incluso a los más pobres. Hrœdünger, quien daba a sus dos hijos por muertos, rey, unos hombres que montaban caballos negros,
se regocijó enormemente al ver a su hijo de vuelta. se aproximaron por detrás. El primer jinete pasó
Geirröd contestó:
Geirröd le contó que Agnar se había caído del por su lado sin detenerse y lo arrojó a un costado
Yo seré un héroe, de eso no hay duda alguna. bote en el viaje de regreso y que se había del camino.
También seré rey, solamente que Agnar, el bueno ahogado. Al llegar al castillo, los hombres en caballos
para nada, es el primogénito. negros comenzaron a gritar para que salieran los
sirvientes, pero sólo había un sirviente en el establo,
Agnar se despidió de Frigga y de Odín, agrade‑
el que se aproximó al primer jinete y se hizo cargo
ciéndoles los cuidados que les habían brindado a él y El rey Hrœdünger, quien pensaba que había perdido
de su caballo.
a su hermano. a sus dos hijos, se alegró de ver al menos a uno de
ellos con vida, y sentó a Geirröd al lado de su trono Los otros comenzaron a llamar al Vagabundo
Agnar miró atentamente a los ojos de Frigga y le
y. A su muerte, Geirröd fue coronado rey. para que los ayudara con sus caballos, así es que
prometió que aprendería a luchar para defender a los
Odín tuvo que afirmar los estribos para que los
Dioses en la Batalla Final. Volvamos ahora a Odín, quien había bebido del
jine‑ tes pudieran desmontar.
Pozo de Mimer y se había dirigido al mundo de los
Odín supo quién era el primer jinete, el rey
Quisiera sentarme junto al fuego en el Salón del Es que hoy el rey esta furioso.
Geirröd, y supo quien era el sirviente del establo,
rey y comer la comida allí.
Agnar, el hermano de Geirröd. Agnar le rogó a Odín que no se aproximara a la
Gracias a la sabiduría que había adquirido, Odín Agnar contestó: puerta del castillo, pero el Vagabundo no le hizo
también supo que Agnar había regresado al reino de caso y se levantó de la paja en la que estaba sentado
No, mejor quédate aquí, yo te daré más pan y una
para ir a tocar la puerta del Salón.
manta para que te cubras. No vayas a la puerta del
Un portero jorobado y de largos brazos abrió
castillo del rey porque hoy se encuentra de mal humor y
la puerta. Odín dijo:
su padre con el disfraz de sirviente y que Geirröd podría arrojarte afuera.
ignoraba todo esto. Soy un vagabundo y quisiera descansar y
Odín dijo:
De modo que Odín y Agnar entraron juntos al comer en el Salón del rey.
establo. ¡Pero como! Un rey no debe expulsar a un
Pero el portero jorobado le contestó
Agnar sacó el pan que tenía, lo partió y le con‑ vido vagabundo que llama a su puerta, eso no esta
al Vagabundo. Después le pasó un montón de paja bien. sorprendido: No, no puedes pasar al Salón del rey.
para que tuviera donde sentarse pero Odín dijo:
Agnar contestó:

Todos.
el profanador de textos Parado entre dos columnas Odín se puso a cantar
una canción que reprochaba la malvada vida que
El rey y los amigos del rey se pararon junto a
Odín y gozaban mirando cómo las llamas rodeaban
Luego intentó cerrar la puerta y se escuchó la voz llevaba el rey y que denunciaba el cruel trato de los
a un hombre vivo.
del rey, que llamaba a su sirviente, y Odín aprovechó ladrones.
para entrar en el castillo. Pero aunque los leños se quemaron, las llamas no
Cuando Odín terminó de cantar, el rey exclamó:
rozaron a Odín.
Dentro del Salón pudo ver la mesa y al rey
¡Apresadlo! Los hombres de barba oscura se Finalmente, los hombres mAlvados y el rey se
senta‑ do junto a sus amigos, eran todos hombres
abalanzaron sobre Odín y lo encadenaron a las cansaron y se fueron a dormir, dejando a Odín
de barba oscura y de aspecto cruel.
columnas de piedra del salón. enca‑ denado a las columnas del salón.
Al mirarlos bien, Odín se dió cuenta que el niño
que él había entrenado en nobleza se había Geirröd dijo: El Padre de los Dioses tenía el poder para partir
transfor‑ mado en el Rey de los Ladrones. las cadenas y derribar las columnas, pero quería ver
¡Este vagabundo vino al Salón en busca de que más podía pasar en el castillo del rey.
Uno de los hombres de barba oscura, al ver al
calor así que eso es lo que recibirá! Antes de marcharse, el rey ordenó a los sirvientes
Vagabundo, le gritó:
Luego llamó a sus sirvientes para que trajeran que no llevaran alimento ni bebida al vagabundo. Sin
¡Vaya un vagabundo en el Salón! Ya que has embargo, al amanecer, cuando no había nadie cerca,
leña y la pusieran a su alrededor. Entonces el rey
osado entrar en el castillo, ¿por qué no cantas para Agnar se acercó con un cuerno lleno de cerve‑ za
Geirröd tomó una antorcha encendida y prendió
nosotros? oscura y se lo dió a beber.
fuego a los leños alrededor del Vagabundo.
Al atardecer del día siguiente, el rey volvió al
Odín respondió:
castillo después de un día de fechorías y junto a sus
Bueno, si me lo piden les cantare una hombres, comió como un lobo hambriento.
canción. Los leños comenzaron a arder a su alrededor Después ordenó que trajeran leños y los volvieran a
pero el fuego no quemó la piel de Odín, el Padre de apilar alrededor de Odín. Nuevamente todos se
ubicaron a su alrededor para gozar viendo quemarse atentamente. ileso.
a un hombre vivo, y nuevamente Odín se mantuvo Odín se puso a cantar sobre el rey Geirröd, de
Vuestra vida se escapa,
ileso, lo que provocó que el rey lo odiara aún más. cómo lo habían protegido los dioses entregándole
Los dioses no os protegerán;
El Padre de los Dioses estuvo todo el día enca‑ fuerza y habilidades, y cómo él no había sabido usar
Acercaos si podéis,
denado y los sirvientes tenían prohibido llevarle la fuerza y las habilidades con nobleza, sino que se
Pues a Odín encontrareis.
alimento o bebida. Nadie sabía que Agnar le había había convertido en una bestia sAlvaje.
llevado un cuerno de cerveza oscura por la noche. Luego comenzó a cantar acerca de la represalia Así cantó Odín, y tanto terror embargó a Geirröd
Así sucedió noche tras noche, y continuó durante de los dioses que estaba a punto de caer sobre el y a sus amigos que comenzaron a retroceder; y
ochas noches. Entonces, la novena noche, cuando cobar‑ de rey. mien‑ tras iban retrocediendo se fueron
encendieron los leños a su alrededor, Odín sacó la De pronto, se apagaron las llamas alrededor de convirtiendo en bestias sAlvajes, en lobos del
voz con fuerza y comenzó a cantar otra canción. Odín. El rey y sus amigos, ya no vieron a un bosque.
amisto‑ so vagabundo sino a un rey, más noble que Después de esto Odín convirtió a Agnar en el
hubiesen visto. nuevo rey. Toda la gente se alegró porque habían
Odín se liberó de las cadenas y dió un paso hacia sido cruelmente tratados bajó la tiranía de
Su canto se fue haciendo cada vez más fuerte
el malvado grupo. Geirröd.
de modo que el rey, sus amigos, y sus sirvientes
no pu‑ dieron hacer otra cosa que escucharlo Geirröd se apresuró a tomar su espada para ma‑ En cambio, Agnar no sólo era un rey amable sino
tarlo y aunque la espada lo golpeó, Odín se mantuvo que victorioso para gobernar.

Todos los que bebían el Hidromiel Mágico se
el profanador de textos hacían sabios, y no sólo eso, luego expresaban su
sabiduría con tan bellas palabras, que todos aquellos
ii:3 Odín consigue el hidromiel mágico Entonces los enanos vertieron la sangre del
que las escuchaban, las amaban y no las olvidaban poeta en tres jarras, la mezclaron con miel y así
para los hombres nunca más. prepararon el Hidromiel Mágico.
Sin embargo, los enanos fueron crueles y mAlva‑ Después de asesinar a un hombre, los enanos
dos al preparar el Hidromiel Mágico pues lo hicie‑ se hicieron cada vez más y más atrevidos. Salieron
ron con la sangre de un hombre llamado Qvaser. de sus cuevas y se pasearon por el Midgard, el
Qvaser, el Poeta, era un sabio que expresaba su Mundo de los Hombres.
sabiduría con tan bellas palabras que todos los que También se dirigieron al Jœtunheim y allí co‑
lo escuchaban hablar amaban lo que decía, y nunca menzaron a molestar con sus trucos al gigante
más lo olvidaban. más inofensivo.
Pero los enanos condujeron a Qvaser a una de Primero buscaron a uno de los gigantes más
sus cuevas y allí lo mataron. No satisfechos con humildes, su nombre era Gilling. Los enanos per‑
esta villanía, los enanos dijeron: suadieron a Gilling para que remara hacia alta mar
Los enanos prepararon el Hidromiel Mágico y los
gigantes lo escondieron. Pero Odín lo rescató del Tenemos la sangre de Qvaser y su sabiduría, en un bote, y cuando se hallaron lejos de la orilla,
lugar donde había sido escondido y se lo pasó a ahora nos apoderaremos de su sabiduría. dos enanos, Galar y Fialar, continuaron remando en
los hijos de los hombres. dirección a una roca.
El bote chocó y se partió en dos. Gilling no inven‑ taron canciones que se pusieron a cantar, El gigante se quedó parado al lado de la roca y
sabía nadar y se ahogó; en cambio, los enanos cuya letra era tan alto como ella, la marea no le llegaba ni a las
nadaron de regreso a la orilla y quedaron tan rodillas; contemplaba cómo subía la marea alrededor
satisfechos con el truco que intentaron seguir de los enanos, quienes gritaban horrorizados:
molestando a otros gigantes. narraba con orgullo cómo habían dado muerte a ¡Oh, Suttung, tú que eres tan bueno, no nos
A Galar y Fialar se les ocurrió cómo seguir ha‑ Qvaser, el Poeta. dejes en esta roca!
ciendo daño. Guiaron a su grupo de enanos hasta Los enanos se quedaron cerca del Jœtunheim, Si nos sacas de aquí te daremos oro y joyas. Si
la casa de Gilling y se pusieron a gritarle a su esposa atormentando a todos los que salían a su paso, nos sacas de esta roca te regalaremos un collar
que Gilling estaba muerto, con lo que la esposa del pre‑ sumiendo de su fuerza y grandeza. tan hermoso como el collar Brising.
gigante se puso a llorar y a lamentarse.
Pero los enanos se quedaron demasiado tiempo
Por último, la esposa tomó fuerzas, salió de la y Suttung, el hermano de Gilling, los persiguió Y así le suplicaban; pero Suttung sólo se reía pues
casa indignada y los espantó con sus manos. Pero hasta que los atrapó. él no necesitaba oro ni joyas.
Galar y Fialar se habían encaramado al dintel de Entonces Fialar y Galar le gritaron:
Suttung no era ni inofensivo ni humilde como su
la puerta de entrada, y cuando ella pasó por ahí, le
hermano Gilling, sino que era astuto y codicioso. ¡Si nos sacas de esta roca te daremos los jarros del
lanzaron la piedra del molino en la cabeza.
Una vez que Suttung atrapó a los enanos, éstos no Hidromiel Mágico que hemos preparado!
Tan fuerte le pegó la piedra a la esposa del tuvieron ninguna posibilidad de escapar. Suttung
gigan‑ te que cayó muerta en el acto y los enanos caminó un kilómetro mar adentro hasta una roca Suttung contestó entusiasmado:
se alegra‑ ron cada vez más del daño que iban que estaba tan lejos que no podrían nadar de
ocasionando. ¿El Hidromiel Mágico? ¡Ésto es algo que
regreso. nadie más tiene! Sería muy bueno apoderarse del
Los enanos se volvieron tan insolentes que

ron los enanos con crueldad y villanía, llegó a manos Odín se enteró de la muerte de Qvaser, el Poeta,
el profanador de textos de los gigantes. que él admiraba entre los hombres.
Hidromiel Mágico pues nos podría ayudar en la La historia ahora continua con Odín, el Más Como los enanos que lo habían asesinado esta‑
Batalla Final contra los Dioses. Viejo de los Dioses, en el momento en que se ha‑ ban encerrados en sus cuevas y no podían volver a
¡Sí, acepto! ¡Recibiré el Hidromiel Mágico de los llaba en el mundo, bajo la apariencia de Vegtam, el salir al Mundo de los Hombres, mandó a buscar el
enanos! Vagabundo, y se apoderó del Hidromiel Mágico y se Hidromiel Mágico para regalárselo a los hombres.
lo llevó al mundo de los hombres. Cuando los hombres lo probaran serían sabios y
Suttung sacó al grupo de enanos de la roca pero Suttung tenía una hija llamada Gunnlœda, que poseerían el dominio de la palabra que ama la sabi‑
retuvo a Galar y a Fialar, sus lideres, mientras los era tan buena y bella como Gerda y Skadi, las duría y jamás la olvida.
otros iban a las cuevas en busca de los jarros del Damas Gigantes que los dioses habían
Hidromiel Mágico. favorecido.
Suttung tomó los jarros del Hidromiel Mágico Suttung hechizó a Gunnlœda. La transformó
¿Cómo consiguió Odín el Hidromiel Mágico
y se los llevó hasta la cueva en una de las montañas en una bruja de dientes largos y uñas afiladas, y la
que se hallaba escondido en la cueva donde Suttung
cercanas donde él vivía. dejó atrapada dentro de la cueva donde escondía el
lo había dejado? ¿Cómo destruyó el hechizo de
Así fue como el Hidromiel Mágico que prepara‑ Hidromiel Mágico para que lo protegiera.
Gunnlœda, la hija de Suttung? Esta historia a
menu‑ do se escucha alrededor de un fogón, en el camino mientras los esclavos comenzaron una
Pero el gigante replicó:
mundo de los Hombres. pelea por la piedra.
Había nueve esclavos fuertes que estaban Odín llegó hasta Ia casa de Baugi, el hermano de ¿De qué me sirve el trabajo de un sólo
segando en un campo cuando pasó por ahí un Suttung, y allí se quedó a descansar y a la hora de la hombre? Necesito al menos nueve.
vagabundo, envuelto en una capa azul oscuro con cena encontró un puesto para él en la mesa del
Pero el vagabundo contestó:
un bastón de viajero en su mano. comedor.
Uno de los esclavos se dirigió al Yo haré el trabajó de nueve hombres,
vagabundo diciendo: pruébame y verás.
¡Oye, vagabundo! Anda avisar en la mansión de Mientras cenaban entró un mensajero al comedor AI día siguiente Vegtam, el Vagabundo, se dirigió
Baugi que no puedo continuar segando hasta que me diciendo: al campo de Baugi y realizó él sólo el trabajo que
traigan una piedra para afilar mi guadaña. Baugi, tus nueve esclavos están muertos. Se antes hacían nueve esclavos.
mataron entre sí a causa de una pelea por una Al ver su trabajo, Baugi le dijo:
El Vagabundo sacó una de su cinturón y
piedra para afilar. Ahora no queda ningún esclavo Vagabundo, quédate conmigo hasta el
dijo: Toma, aquí tienes una piedra de afilar. para que trabaje tus tierras. invierno y te daré una gran recompensa.
El esclavo afiló su guadaña y continuó segando y Baugi exclamó: De modo que Vegtam se quedó en la casa del
el pasto comenzó a cortarse como si el mismo
¿Qué puedo hacer? Si mis campos no son gigante, y trabajaba todos los días en sus campos, y
viento lo hubiera hecho.
segados ahora, no tendré heno en el invierno para cuando terminó el otoño Baugi Ie dijo:
Entonces, los otros esclavos se admiraron
y dijeron: alimentar mi ganado y mis caballos. Habla y pídeme la recompensa que quieras.
¡Oye, vagabundo, entréganos la piedra para El vagabundo contestó: Vegtam contestó:
afilar! Yo puedo trabajar para ti.
El vagabundo les entregó la piedra y siguió su
Suttung, pero apenas éste escuchó lo que su Sólo se puede tratar de uno de los Æsir, uno de
el profanador de textos herma‑ no buscaba, le vino un ataque de ira y nuestros enemigos. ¡Ándate de aquí y nunca más me
La única recompensa que espero de ti es gritó: vuelvas a hablar del Hidromiel Mágico!
que me permitas beber un sorbo del Hidromiel ¿Quieres un vaso del Hidromiel Mágico? Yo no se Baugi volvió a su casa y le contó al vagabundo
Mágico. lo daré a nadie. Tuve que hechizar a mi propia hija que Suttung no le daría ni una gota del Hidromiel
Gunnlœda para que lo proteja. Me dices que un Mágico.
Pero Baugi contestó: vagabundo que te ha Vegtam, el Vagabundo, contestó:
realizado el trabajó de nueve hombres ahora te pide
¿EI Hidromiel Mágico? Yo no sé dónde está, ni Tú hiciste un trato conmigo. Ahora te pido
como recompensa un vaso del Hidromiel Mágico?
cómo encontrarlo. que me acompañes y me ayudes a obtenerlo.
¡Oh, gigante, eres más tonto que Gilling! ¡Pero qué
Lo tiene tu hermano Suttung. Anda, pídele un
gigante más tonto!
vaso del Hidromiel Mágico y me lo traes.
¿Quién puede haber realizado un trabajó como
Entonces Baugi se dirigió hasta el hogar de ese? ¿Quién pediría una recompensa como esta? Odín le pidió a Baugi que lo condujera hasta el
lugar donde estaba oculto el Hidromiel Mágico. Se a la cara. el taladro para matarla, pero la serpiente logró
trataba de una cueva escondida entre las montañas Entonces Vegtam, el Vagabundo, dijo: esca‑ bullirse por el agujero.
con una roca gigante que tapaba la entrada. Baugi Detrás de la gran roca había un espacio vacío que se
dijo: Gigante, ¿acaso esa es toda tu fuerza? Ni
encontraba iluminado por brillantes cristales en su
siquiera lograste perforar la mitad de la roca. ¡A
interior. Dentro de la cueva se encontraba una bruja
No podremos correr esta roca para entrar en la trabajar de nuevo!
de dientes largos, uñas afiladas y cara de enferma.
cueva, lo siento pero no te puedo ayudar.
Entonces Baugi, muy molesto, volvió a tomar el La bruja estaba meciéndose en el suelo y mientras
El Vagabundo sacó un taladro de su cinturón y taladro y continuó perforando cada vez más le caían unas lágrimas dijo:
dijo: profun‑ do en la roca.
¡Oh, belleza y juventud! ¡Cuánta tristeza me
Esto puede atravesar la roca si esta sostenido Cuando volvió a soplar en el agujero su
embarga, vivo apartada de todos, encerrada en esta
por alguien fuerte. ¡Vamos, gigante, puedes exhala‑ ción se adentró hasta la cueva.
cueva y con un rostro tan horrible!
comenzar a perforar ahora!
La bruja vió que una serpiente se deslizaba por el
Baugi, molesto, tomó el taladro con sus manos y suelo y exclamó:
Entonces miró al vagabundo. Baugi tenía una
perforó con toda sus fuerzas, mientras el
mi‑ rada feroz, mientras sostenía el taladro en sus ¡Ojalá seas venenosa y me mates!
vagabundo se apoyaba en su bastón, con gran
manos como quien sostiene un cuchillo punzante.
calma y nobleza, envuelto en su capa azul. Pero la serpiente pasó sigilosamente por su lado
Vegtam dijo:
Finalmente Baugi dijo: y ella escuchó una voz suave que la llamaba:
Gigante, mira allí, en lo alto de la roca.
Ya logré hacer un agujero tan profundo que ¡Gunnlœda, Gunnlœda! Miró a su alrededor y
atraviesa la roca. Mientras Baugi miraba hacia arriba, el vagabundo vió a un ser majestuoso, envuelto en una capa azul
se convirtió en una serpiente que se deslizó dentro oscuro, era Odín, el Más Anciano entre los Dioses.
El vagabundo se acercó al agujero, y sopló, pero
del agujero en la roca.
todo el polvo que había dentro del agujero se le vino Gunnlœda exclamó:
Después, Baugi intentó darle un gran golpe con

la besó en la boca para que se le borraran todas
el profanador de textos Y ella sintió que sus mejillas volvían a sonrojarse
con la juventud. Puso sus manos, con uñas afiladas,
las huellas de la enfermedad que tenía en su cara.
¡Odín! ¡Seguro que has venido a buscar el Entonces Gunnlœda pudo erguirse con gracia.
sobre su pecho y sintió cómo las uñas tocaban su
Hidromiel Mágico! Pero mi padre me dejó aquí Sus ojos volvieron a abrirse y eran de color azul
piel.
para que lo protegiera. pro‑ fundo. Su boca volvió a ser roja y sus manos
Luego le suplicó:
¡No lo tendrás! Antes de eso lo desparramaré suaves y hermosas.
sobre el sediento suelo de esta cueva. ¡Ayúdame, sálvame de toda esta fealdad. Así que Gunnlœda volvió a ser una dama tan
bella como Gerda, la dama gigante que se casó con
Odín contestó:
Frey.
Odín se acercó a ella y la llamo:
Te sAlvaré. Odín y Gunnlœda se quedaron mirándose
Gunnlœda. fijamente, después se sentaron muy cerca el uno del
Odín se acercó a la bruja, le tomó las manos y
otro, y se quedaron conversando tranquilamente.
Odín, el Más Anciano entre los Dioses, y el mundo, cantando sobre su amor, la belleza y el Midgard.
Gunnlœda, la hermosa dama gigante. poder de Odín. También habló con uno de los dioses que vi‑
Ella le entregó las tres jarras del Hidromiel Mágico vía muy lejos del Asgard y con otros que venían al
y le pidió que salieran de la cueva juntos. Se Midgard y al Jœtunheim.
ii:4 Odín le cuenta el secreto de sus Vidarr, el Hijo Silencioso de Odín, era quien
vivía muy lejos del Asgard. Vidarr solía sentarse en
acciones a su hijo silencioso Vidarr un lugar en el interior de la selva, donde las ramas y
quedaron allí durante tres días, hasta que gracias a su
la hierba crecían exuberantes.
sabiduría, Odín logró encontrar los túneles secretos
para salir de la cueva, de modo que Odín rescató a El caballo de Vidarr siempre pastaba a su lado,
Gunnlœda de la oscuridad y la devolvió a la luz del siempre iba ensillado pues estaba listo para salir
día. galopando velozmente.
Por supuesto que se llevó las jarras del Odín o Vegtam, el Vagabundo, llegó hasta
Hidromiel Mágico. Bastaba un solo sorbo del ese lugar silencioso para hablar con su hijo, el
Hidromiel Mágico para alcanzar la sabiduría, que Dios Silencioso.
puede ser expresada en tan bellas palabras, que al Odín dijo:
escucharlas todos las aman y no las olvidan nunca ¡Oh, Vidarr, el más especial de todos mis
más. Odín no sólo apareció ante los gigantes y los hijos, el Dios que vivirá cuando todos nosotros
Después Gunnlœda salió nuevamente a recorrer Hombres como Vegtam, el Vagabundo, durante pasemos al más allá!
el tiempo que recorrió entre el Jœtunheim y el

mandíbula a uno de los poderosos lobos y vencerlo.
el profanador de textos ¿Quién más que mi Hijo Silencioso puede com‑ Todos los zapateros del mundo, botan al suelo los
El Dios que llevará el recuerdo de los prender la razón para que Odín, el Más Viejo entre restos de cuero para que puedas hacerte una sandalia
Habitantes del Asgard, a un mundo que los Dioses, atravesado por su propia espada, se para vuestro poderoso pie vencedor.
desconocerá el poder de los dioses. haya colgado del árbol Ygdrassil durante nueve He aconsejado a los habitantes de la tierra que les
¡Oh, Vidarr! Bien conozco yo la razón días y nueve noches? corten las uñas de los pies y de las manos
para que vuestro caballo pazca a vuestro lado, la Me colgué del ventoso árbol para aprender la
razón para que esté preparado para salir sabiduría que brinda poder en los nueve
galopando velozmente: es para que podáis montarlo mundos. a sus muertos, para que sin ellas no puedan los
de un salto. En la novena noche, se me aparecieron las Runas gigantes construir el bote Naglfar, en el que
Un hijo que ira velozmente a vengar a su de la Sabiduría y bajándome del árbol me las lleve navegarán desde el Norte el día del Ragnarök, el
padre. conmigo. Ocaso de los Dioses.
Además, os contare la razón para que mis Es más, ¡oh, Vidarr! Mientras vivía entre los
Solamente a vos, ¡oh, Vidarr, el Dios
cuervos vuelen hasta vos, llevando en sus picos restos hombres contraje matrimonio con la hija de un
Silencioso!, os hablaré sobre los secretos de mis
de cuero. Es para que puedas fabricarte unas héroe. Mi hijo nacerá y vivirá como un mortal entre
actos.
sandalias de cuero y con ellas poder golpear en la los mortales. Su nombre será Sigi.
Él, a su vez, tendrá hijos héroes, serán tantos junto a su esposo Bragi; Tyr, junto a su espada;
que llenaran el Valhalla, mi propio Salón en el Niœrd, el Dios del Mar; Skadi, casada con Niœrd,
Asgard. Los héroes ayudaran en la lucha contra los quien odiaba a Loki; Sifa, quien se quedó sin su
ii:5 Thor y Loki en la ciudad de los
gigantes, y contra Surtur y su Espada Flameante. cabello dorado por culpa del dañino Loki; también
gigantes estaban presentes Thor y Loki.
Odín se quedó mucho tiempo en aquel lugar si‑ Los Habitantes del Asgard se reunieron en el
lencioso conversando con Vidarr, su Hijo Silencioso. Salón de Æger para esperar a Odín.
Vidarr, junto a su hermano vivirá por más tiempo Antes de que Odín llegara, Loki se encargaba
que los Habitantes del Asgard, y llevará al nuevo día de entretener a los comensales contando historias
y al nuevo mundo el recuerdo de los Æsir y los burlándose de Thor.
Vanir. Loki hacia un tiempo que había sido liberado
Hablaron por un largo rato; después Vidarr se de sus labios cosidos por el Enano Brock.
internó en la selva, donde crecía el pasto y los ar‑ Además, Thor había superado el impasse por el
bustos, donde su caballo acostumbraba a pastar listo daño que le había ocasionado a Sifa.
para el viaje sorpresivo. Casi todos los Habitantes del Asgard asistieron a la De modo que Loki había acompañado a Thor en
Luego Odín se alejó hasta la orilla del mar donde fiesta que ofreció el Viejo Æger, el gigante Rey del sus viajes a través del Jœtunheim, y ahora Loki rela‑
los Æsir y los Vanir se reunían para celebrar la fiesta Mar. taba historias en que se burlaba justamente acerca de
que ofrecía el Viejo Æger, el gigante Rey del Mar. estos viajes.
Frigga, la Reina Esposa de Odín; Frey y Freyja;
Iduna, la Cuidadora de las Manzanas de la Juventud,

que llevaba consigo a Miœlner, su martillo. Primero El campesino dijo que en la mañana, él iría al río
el profanador de textos debían cruzar el Midgard, el Mundo de los para pescar algo para comer.
Hombres, y allí les sucedió que se hizo de noche y A lo que Thor respondió:
Contaba como vió a Thor cruzando el Bæfrœst,
no encontraban dónde comer, ni dormir, hasta que
el Puente del Arcoíris, en su carruaje de bronce
divisaron la cabaña de un campesino y condujeron
con‑ ducido por dos cabras.
el carruaje en esa dirección. No podemos esperar hasta mañana, tenemos que
Ninguno de los Æsir ni los Vanir sabía en qué
Amarraron las cabras y las dejaron en un pastizal comer algo ahora, así es que creo que yo mismo
aventura se hallaba envuelto Thor.
cerca del carruaje, luego bajo la apariencia de dos podría proveernos a todos con una buena comida.
Loki lo había seguido y Thor lo había aceptado viajeros, y no de Habitantes del Asgard, se dirigieron
como compañero. a golpear la puerta de la cabaña en busca de comida
Mientras viajaban en el carruaje de bronce Se dirigió afuera donde estaban sus cabras junto
y cama.
conducido por dos cabras, Thor le confesó a Loki la al carruaje de bronce, sacó su martillo y les dio un
El campesino y su esposa les contestaron que
aventura que se había propuesto. Thor quería entrar po‑ dían dormir allí, pero que no les era posible golpe tan fuerte que ambas cayeron sin vida.
al Jœtunheim, incluso hasta el Ut‑gard, la Ciudad Luego les sacó la piel, y sacó cuidadosamente
comer, pues tenían muy poco para comer y lo
de los Gigantes, para probar su fuerza con algún cada uno de los huesos apoyándolos en el piso
poco que tenían, ya lo habían comido en la cena.
gigante. sobre la piel.
El campesino los hizo pasar a la cabaña, era
No temía a nada de lo que pudiera suceder, ya Después levantó la piel y los huesos y los llevó
pobre y casi sin muebles, no había nada para regalar.
a la casa dejándolos en un hoyo, encima de la quedaba mucho para comer. Loki se despertó, lo vió, y no hizo nada para
cocina de los campesinos. Entonces Thor ordenó: Thor y Loki tenían un gran apetito y sus padres impedirlo, por el contrario Loki saboreaba la maldad
habían comido todo lo que no habían podido comer más que ninguna otra cosa.
¡Nadie debe tocar los huesos que dejaré en este
Thialfi puso el hueso que había partido nue‑
lugar!
vamente dentro de la piel y la dejó apoyada en el
Thor fue en busca de la carne y pronto estuvo la mismo lugar que estaba, después se durmió
desde hacía días, así es que a Thialfi le tocó muy
cena humeante servida en la mesa. El campesino, profun‑ damente en el escaño.
poco del gran banquete.
su esposa, y su hijo se sentaron alrededor de la mesa A la mañana, tan pronto despertaron, la prime‑
AI terminar la cena todos se fueron a recostar
junto a Thor y Loki. ra cosa que hizo Thor fue sacar la piel de arriba de
sobre el escaño. Thor se durmió haciendo harto
Hacia varios días que no comían apropiada‑
ruido ya que estaba cansado del largo viaje realizado la cocina y la llevó cuidadosamente al lugar donde
mente, así que el hombre y la mujer se alimentaron estaba el carruaje.
ese día.
como corresponde. Thor juntó la piel y los huesos, blandió encima su
Thialfi también se recostó en un escaño pero sus
El hijo del campesino se llamaba Thialfi, era un martillo, y entonces las cabras revivieron y dieron
pensamientos aún se mantenían en la cena. Cuando
joven en pleno desarrollo y tenía un apetito que no un salto con sus pezuñas, cuernos y todo lo demás.
todos se durmieron intentó sacar uno de los
había sido satisfecho hacia mucho tiempo. Pero una de las cabra no estaba igual que antes ya
huesos que se encontraba enrollado en la piel para
Mientras la comida estaba servida en la mesa, su mordisquearlo. que se había quedado coja. Thor se puso a examinar
padre y su madre lo mantenían ocupado acarreando
En la mitad de la noche el joven se levantó, sacó su pata y se dió cuenta que tenía uno de los huesos
agua, poniendo leños al fuego y manteniendo un rotos.
la piel de cabra que Thor cuidadosamente había
palo encendido para alumbrar a los que comían, de Entonces, encolerizado, miró al campesino, su
dejado apoyada ahí, luego sacó un hueso, lo partió y
modo que cuando por fin logró sentarse, ya no mujer y su hijo, y gritó:
lo mordisqueo hasta la medula.

y dijo: su martillo Miœlner.
el profanador de textos Por haber herido a mi cabra, ahora tendrás que
Loki, por su parte, confiaba en su gran astucia así
¡Un hueso de esta cabra ha sido quebrado bajo vuestro que él también se sentía a sAlvo.
hacerme muchos servicios. ¡Vendrás con nosotros!
techo! Voy a destruir la casa y los dejaré a todos El joven Thialfi confiaba tanto en Thor que
ustedes muertos en ella. El joven Thialfi tuvo que obedecer y partir junto no tenía nada de miedo.
a Thor y Loki. Thor llevaba en sus poderosas
Thialfi se puso a llorar desconsoladamente, se manos las fustas del carruaje de bronce y la arrastró
arrodilló ante Thor y reconoció lo que había así a un espacio solitario en la cueva de una
El viaje fue muy largo, y mientras viajaban Thor
hecho: montaña, donde no iba ningún hombre, ni gigante.
y Loki entrenaron al joven ThiaIfi, en rapidez y
Luego dejaron a las cabras descansando en un
Sin saber el daño que hacía, yo quebré el fortaleza.
gran bosque vacío para que se quedaran allí hasta
hueso. Un día, los viajeros llegaron hasta un páramo y se
que Thor volviera a llamarlas.
demoraron todo el día en cruzarlo de modo que, al
Thor levantó su martillo para propinarle un solo Thor, Loki y el joven Thialfi cruzaron el Midgard
llegar la noche, aún les quedaba mucho por recorrer.
golpe, pero no fue capaz de bajarlo contra el niño y llegaron al Jœtunheim.
Había un fuerte viento, comenzaba a oscurecer, y
que lloraba. Dejó a un lado su martillo nuevamente Thor se sentía a sAlvó en la Región de los
no se veía ningún lugar donde guarecerse. Entre el
Gigantes gracias a que siempre llevaba consigo
polvo les pareció divisar la forma de una montaña y A la mañana siguiente, los tres viajeros ¡Efectivamente se trataba de su guante!
caminaron en esa dirección con la espe‑ ranza de abandona‑ ron la casa de cinco habitaciones y Thor agarró con fuerza su martillo, mientras
hallar algún refugio en la montaña. Más allá Loki emprendieron el camino en dirección a la montaña. Loki y el joven Thialfi se pararon detrás de él. Sin
diviso una forma más pequeña que parecía un Así descubrieron que no se trataba de ninguna embargo, el gigante parecía de muy buen humor y
refugio. Loki, Thor y el joven Thialfi la rodearon montaña, sino de un preguntó:
caminando. Era una casa, pero una casa de forma gigante que estaba tendido en el pasto.
extraña: tenía una entrada larga y un enorme salón. ¿Hacia dónde se dirigen estos hombrecitos?
AI entrar en el salón vieron que se alargaba hacia Thor contestó con coraje:
cinco estrechas habitaciones.
AI verlos acercarse el gigante se sentó y dijo Vamos hacia el Ut‑gard en el Jœtunheim.
Loki dijo:
a gritos:
El gigante dijo:
¡Éste es un lugar muy raro pero es el
¡Hombrecitos, hombrecitos! ¿Han visto un
mejor refugio que podemos hallar. Thor y yo Pues si van en esa dirección, yo los puedo
guante que se me perdió en el camino?
dormiremos en las dos habitaciones más grandes y el acompañar durante un trecho, me pueden llamar
joven Thialfi puede escoger entre las más pequeñas. El gigante se puso de pie mientras miraba a su Skyrmir.
alrededor y exclamó:
Los viajeros entraron a las habitaciones y se Thor habló con un tono enfadado pues no quería
acos‑ taron. Pero desde afuera, en la montaña, se ¡Ahora si que veo mi guante! que se notara la existencia de alguna razón para
escuchó un ruido como si se quejara el bosque y tener susto del gigante, así es que preguntó:
Thor, Loki y el joven Thialfi se quedaron para‑
cayeran cataratas. Con el ruido comenzaron a
lizados al ver que el gigante se aproximó a ellos, se ¿Tienes algo para desayunar?
moverse las habitaciones que cada uno había
agachó, levantó el refugio de cinco habitaciones en
elegido, de modo que esa noche ninguno logró Skyrmir contestó:
el que habían pasado la noche y se lo calzó.
dormir.

desayuno. Thor, Loki y el joven Thialfi tenían tanta ham‑
el profanador de textos Habían llegado hasta un enorme árbol, debajo bre que ya no les molestó el tremendo ruido. Thor
Sí, puedo darles algo para desayunar pero no del cual se sentó Skyrmir y dijo: intentó abrir la alforja pero encontró que los nudos
quisiera detenerme ahora. Nos sentaremos tan no se desataban fácilmente.
pronto vuelva a tener hambre. Ahora vengan Antes de comer voy a dormir un poco, pero
Luego lo intentó Loki pero a pesar de toda su
conmigo, pueden llevar mi alforja, adentro guardo las ustedes hombrecitos, pueden abrir mi alforja y
astucia tampoco logró desatarlos.
provisiones. servirse lo que quieran.
Entonces, Thor agarró la alforja e intentó romper
Después de decir esto estiró su gran cuerpo y los nudos con un golpe, pero tampoco lo logró y
Le pasó la alforja a Thor, quien se la echó a al rato Thor, Loki y el joven Thialfi, escucharon estaba tan furioso que terminó lanzando la alforja
la espalda y sentó sobre ella a Thialfi. los mismos ruidos que los mantuvieron despiertos lejos.
El gigante caminó y caminó, junto a Thor y Loki, toda la noche anterior, ruidos como si se quejara el Los ronquidos de Skyrmir se hicieron cada vez
quienes apenas lograban seguirle el paso y, recién al bosque y cayeran cataratas. ¡Eran los ronquidos de más fuertes hasta que Thor, rojo de furia, agarró
mediodía, el gigante quiso detenerse para tomar el Skyrmir! el
desayuno? Si me alcanzan mi alforja les daré
Skyrmir se despidió de los tres viajeros y ellos
algunas provisiones.
continuaron su camino hacia el Ut‑gard, la Ciudad
martillo Miœlner y le dió un solo golpe en la cabeza El joven Thialfi fue en busca de la alforja. El de los Gigantes.
al gigante dormido. gigante la abrió y repartió las provisiones entre Thor, En las calles se veían gigantes caminado por aquí
El martillo lo golpeó muy fuerte pero Skyrmir Loki y el joven Thialfi. y por allá. Loki se dió cuenta que no eran tan gran‑
sólo se movió un poco y preguntó: Pero Thor no quiso aceptar nada, con la rabia des como les había hecho creer Skyrmir.
se le había quitado el apetito. En cambio, Loki y el Ut‑gard era el Asgard de los Gigantes. Sin em‑
¿Me cayó una hoja en la cabeza?
joven Thialfi se devoraron su ración. bargo, en sus construcciones no se podía hallar ni
Luego se dió media vuelta y se volvió a dormir. Al terminar el desayuno, Skyrmir se levantó y una linea de belleza como la de los palacios de los
Entonces Thor agarró su martillo y esperó un dijo: dioses, el Gladsheim, o el Breidablick o Fensalir.
momento. Tan pronto el gigante dió el primer Los edificios eran muy altos pero sin forma,
ronquido Thor le arrojó el martillo con fuerza en la Es hora de continuar el camino hacia el
parecían montañas o icebergs.
frente, pero el gigante abrió los ojos y preguntó: Ut‑gard.
¡Qué maravilloso era el Asgard con su cúpula
¿Me cayó una bellota en la cabeza? azul profundo! ¡Sus espléndidas nubes amontona‑
das como montañas de diamantes! ¡El Asgard, con
El gigante volvió a dormirse pero esta vez Thor, Mientras caminaban, Skyrmir se puso a conversar su Puente del Arcoíris y sus rejas centellantes!
terriblemente indignado, se paró arriba de la cabeza con Loki y le dijo: ¡Oh, belló Asgard! ¿Será posible acaso, que un
de Skyrmir, levantó el martillo con las dos manos y día, los gigantes lo destruyan?
Cada vez que voy al Ut‑gard me siento tan
le dió un golpe en la frente con toda su fuerza. Era Thor, Loki y el joven Thialfi se dirigieron al
pequeño, veras, yo soy un tipo pequeño y débil
el golpe más fuerte que Thor hubiera podido dar. palacio del rey confiando que el martillo que Thor
mientras que los habitantes de esa región son tan
Skyrnir se sentó y dijo: llevaba consigo los protegería.
grandes y fuertes.
Hay un pájaro que me esta picoteando en la Pero seguro que tu y tus amigos serán Cruzaron entre filas de gigantes guardianes hasta
frente. ¡Es imposible dormir aquí! bienvenidos al Ut‑gard, y seguro que se llegar al trono del rey.
Y ustedes, hombrecitos, ¿ya tomaron el convertirán en buenas mascotas para ellos. El gigante rey dijo:

Thor y Loki miraban ansiosos la carrera pues
el profanador de textos Thialfi era el mejor corredor del Midgard, ade‑ pensaban que sería muy bueno comenzar con un
Reconocemos a Thor y a Loki. Sabemos que Thor más, durante todo el tiempo que llevaba acompa‑ triunfo sobre los habitantes del Ut‑gard.
ha venido hasta el Ut‑gard para medir su fuerza ñando a Thor y Loki, éstos lo habían entrenado en Pero entonces vieron a Hugi pasar corriendo a
contra los gigantes. rapidez, de modo que Thialfi no sentía temor de tanta velocidad que dejó a Thialfi muy atrás.
Mañana tendremos un torneo. Hoy día, en correr contra los jóvenes gigantes. Finalmente, el joven gigante alcanzó la meta antes
cambio, tendremos una competencia para los jóvenes que Thialfi.
Entonces, el rey llamó a un gigante de nombre
gigantes. Thialfi no podía comprender cómo había
Hugi, lo puso al lado de Thialfi, y ambos comenza‑
Tal vez quieran que el joven sirviente que los ron a correr a la misma velocidad, e incluso, al poco sido vencido, así es que pidió correr contra Hugi
acompaña participe de esta competencia. rato, Thialfi llevaba la delantera. nuevamente.
La pareja comenzó una nueva carrera, sin em‑
¡Muy bien! Esto será digno de ver. Loki se comió toda la carne de los platos.
bargo esta vez a Thor y a Loki les pareció que Hugi
no se había movido del lugar de partida, ya que tan Los gigantes les pusieron puntaje a los platos El rey respondió:
pronto la carrera comenzó, Hugi ya había llegado a de comida que se hallaban servidos en la mesa,
Pero Logi se comió los huesos junto con la
la meta. cada plato estaba lleno con carne.
carne, ven a ver si no es cierto.
No se podían explicar lo qué había sucedido. En un costado se ubicó Loki y en el otro Logi, y
comenzaron a comer al mismo tiempo. Thor se acercó a los platos, los de Loki tenían
Cada vez que alguno terminaba de devorar un huesos, en cambio los de Logi estaban limpios, ¡los
plato, se acercaban más el uno al otro. huesos habían desaparecido junto con la carne!
Después, volvieron al palacio y el gigante rey
Así los competidores fueron vaciando plato tras Thor le dijo a Loki:
junto a sus amigos convidaron a Thor y a sus
com‑ pañeros a cenar con ellos. plato y Thor se quedó realmente sorprendido al Hemos sido vencidos.
El Rey dijo: ver todo lo que Loki era capaz de comer.
También Logi, por su lado, iba dejando los platos Loki le dijo a Thor:
Mañana tendremos el torneo más importante: vacíos. Mañana deberás mostrar toda tu fuerza, o los
Ok‑Thor nos mostrara su poder. Hasta que finalmente Loki y Logi terminaron gigantes no volverán a temer el poder de los
Quisiera saber si alguno de los Habitantes del de comer con el puntaje de platos a cada lado. Loki Habitantes del Asgard.
Asgard, ha escuchado acerca del torneo: entusiasmado le dijo al rey:
Thor le contestó:
¿Quién come más? Podríamos competir en esta
No te preocupes, nadie en el Jœtunheim podrá
misma mesa si encontráramos a alguien que le hiciera ¡No he sido vencido, tengo tantos platos contra mí.
frente a nuestro Logi, quien es capaz de comer más limpios como Logi!
que cualquiera del Jœtunheim. Al día siguiente Thor y Loki llegaron al gran
salón del Ut‑gard. Allí se encontraba el gigante rey
Loki contestó: Pero el rey contestó:
junto a un grupo de amigos.
Claro, yo soy capaz de comer más que dos del Es verdad, sólo que no has logrado dejarlos Thor entró al salón del Rey llevando el gran
Jœtunheim. Yo le haré frente a Logi. tan limpios como Logi. mar‑ tillo Miœlner en sus manos. El Rey dijo:
El rey gigante exclamó: Entonces Thor dijo:

ordenándole no sacarle la vista de encima.
el profanador de textos Thor contestó: Luego se llevó el cuerno a la boca y bebió y
Nuestros jóvenes han estado bebiendo de este cuerno, bebió. Thor quiso cerciorarse de que no quedaba
y quieren saber si tu, Thor aceptas beber un trago Dénmelo, ¡todavía no existe el cuerno que ni una sola gota en el cuerno, lo dejó en el suelo y
matutino. Thor no sea capaz de vaciar de un solo trago! exclamó.
Pero debo advertirte que ellos creen que
Entonces le trajeron un gran cuerno rebosante y ¡Ahí tienen, el cuerno gigante esta vacío!
ninguno de los Æsir es capaz de vaciar el cuerno de
chorreante. Thor le pasó el martillo Miœlner a Loki
un solo trago. Los gigantes miraron adentro del cuerno y se
largaron a reír. erizado.
Thor no lucha contra mujeres viejas. En
El gigante rey dijo:
El rey gigante contestó: cambio, quisiera luchar contra uno de los más
¡Ja, ja, ja! ¿Así es que vacío? Mira bien, grandes gigantes.
Entonces ¡levanta al gato!
Ok‑Thor, apenas bebiste hasta debajo del borde.
El gigante rey le dijo:
Thor se acercó al gato determinado a levantarlo y
Thor miró hacia adentro del cuerno y vió que no
lanzárselo a los gigantes. Le puso las manos encima Elé se dirige hacia ti y ahora es ella quien
se había vaciado ni siquiera hasta la mitad.
pero fue incapaz de levantarlo. Trato y trato, logró quiere luchar contra ti.
Enfurecido agarró el cuerno y bebió, bebió y bebió.
levantar la espalda encorvada hasta el techo, pero
Después comprobó que lo había vaciado y La vieja mujer cojeaba en dirección a Thor, con
fue incapaz de despegarle las patas del piso, y mien‑
se alejó hasta el otro extremo del salón. sus ojos brillantes ocultos bajó el flequillo canoso.
tras lo intentaba con todas sus fuerzas escuchó los
Uno de los gigantes dijo: Thor se sintió incapaz de moverse, mientras la bruja
ataques de risa de los gigantes.
se le acercaba.
Thor cree que vacío el cuerno pero vengan Entonces Thor se dió media vuelta, tenía una
Entonces, la anciana le puso las manos encima de
amigos y observen todo lo que falta. mirada que ardía de rabia y dijo:
los hombros y le hizo una zancadilla. Thor trató de
Yo no acostumbro a levantar gatos. zafarse de ella, pero descubrió que sus manos y sus
¡Tráiganme alguien contra quien luchar y juro que pies eran tan fuertes como estacas de hierro.
Thor regreso y volvió a mirar dentro del cuerno. venceré! Así comenzó una ardua lucha entre Thor y la
No se había vaciado ni siquiera la mitad y, cuando arrugada vieja Elé. Ambos lucharon por todo el
El rey dijo:
se dió la vuelta, vió que todos los gigantes se reían salón, pero Thor no pudo doblegar a la vieja, ni para
de él. ¡Aquí viene alguien contra quien puedes adelante ni para atrás.
El gigante rey dijo: luchar! AI contrario, por lo fuerte que lo sujetaba fue
perdiendo la fuerza y ella logró forzarlo hasta
¡Ok‑Thor, Ok‑Thor! No sabemos como te irá
casi bajarlo al suelo.
en la próxima hazaña pero ciertamente no eres capaz
Thor se dió la vuelta y vió a una anciana que se Thor se resistía a doblegarse frente a la anciana y
de beber más que un gigante.
acercaba cojeando, tenía los ojos lagañosos y le lo único que logró fue dejarse caer en una rodilla sin
Thor dijo desafiante: falta‑ ban algunos dientes. El gigante rey dijo: soltar a la bruja del hombro.
La vieja trató de forzarlo hasta el suelo pero
Puedo levantar y volver a bajar a cualquiera de Te presentó a Elé, mi vieja enfermera. Ella es no pudo. Finalmente se soltó y cojeando se alejó
los presentes en esta habitación. Mientras decía esto quien hemos escogido para que te enfrente. de Thor y salió del salón.
entró al salón un gran gato color de hierro y se detuvo
ante Thor con su espalda levantada y su pelaje Pero Thor contestó:

Thor no volvió a hablarles ni a Loki ni al joven diferente a la contada en el poema. El autor la
el profanador de textos Thialfi, quienes caminaron junto a él durante siete continúa en ‘ii:7 la fiesta de Æger: cómo triunfó
semanas cruzando el Jœtunheim. Thor.’ [n. del pr.]]
Thor se levantó, agarró el martillo de las ma‑
nos de Loki y sin decir ni una palabra se alejó del
salón en dirección a la puerta de la Ciudad de los [nota: El autor corta aquí la historia. Esto hace
Gigantes. que la posición en que queda Thor sea totalmente ii:6 cómo Thor y Loki
engañaron al gigante Thrymir estúpi‑ do gigante, que gozaba de una pizca de se fue volando al Jœtunheim hasta la casa de
ingenio. Thor no sabía qué hacer pues había Thrymir, que gozaba de una pizca de ingenio.
perdido el martillo que juró nunca perder de El gigante se encontraba en una ladera
vista. ponién‑ dole unos collares de oro y plata en el
Loki pensó que valía la pena volver donde cuello a sus sabuesos.
Thrymir y averiguar si él sabía algo. Loki, vestido con su traje de halcón, se posó
Cruzó el Puente del Arcoíris lo más rápido que so‑ bre una roca encima de él y lo observó con sus
pudo y pasó tan veloz que ni siquiera saludó a ojos de halcón.
Heimdall. Así pudo escuchar al gigante decir:
Loki no se atrevió a contarle la noticia de la
Mis sabuesos, ahora les pongo estos collares de
pér‑ dida a ninguno de los Habitantes del Asgard
Lóki contó otra anécdota acerca de Thor. Se oro y plata, pero muy pronto los gigantes
que se cruzó en el camino.
trataba de Thor y Thrymir, un gigante estúpi‑ do, obtendremos el oro del Asgard para engalanar
que gozaba de una pizca de ingenio. nuestros sabuesos.
Loki y Thor habían estado en la casa del gigante Sí, incluso obtendremos el collar de Freyja
porque había hecho una fiesta para ellos. Sin Finalmente llegó al palacio de Frigga y le dijo: para ponérselo al mejor de mis sabuesos.
embar‑ go, Thor se había comportado muy Debes prestarme tu traje de halcón para que Así será ahora que tengo en mi poder el
distraído. vaya hasta la casa de Thrymir y averigüe si sabe martillo Miœlner, el Defensor del Asgard.
Después se alejaron del Jœtunheim y Thor se dió dónde esta el martillo Miœlner. Entonces Loki le dijo:
cuenta que no llevaba consigo su martillo Miœlner,
el martillo que ayudaría a los dioses a defender el Frigga contestó: ¡Oh, Thrymir! Sabemos que tienes el martillo
Asgard. ¡Ante tamaña diligencia, te lo prestaría Miœlner, y ahora tú haz de saber que estas bajó la
Thor no recordaba cómo, ni dónde, lo había aunque cada pluma del traje fuera de oro puro! atenta mirada de los dioses.
perdido. Thrymir dijo sorprendido
Entonces Loki se acordó de Thrymir, ese De modo que Loki se puso el traje de halcón y
el profanador de textos Loki preguntó:

Pero ¿que recompensa esperas si es que tú mismo
devuelves el martillo a los Habitantes del Asgard?
¡Ja! ¡Ahí estás, Loki! ¡Muchas son tus
apariencias! ¡Eh, Thrymir! ¿Así que es inútil que lo Thrymir contestó:
Por mucho que me observes no descubrirás busquemos?
¡Ah, no! Astuto Loki, nunca lo devolveré, no
dónde esté el martillo de Thor. Thrymir contestó malhumorado: me importan las recompensas.
Lo enterré en lo más profundo de la tierra.
Aunque quieras no puedes hallarlo, está enterrado Esa búsqueda será totalmente inútil. Loki dijo:
por debajo de la cueva de los Enanos. A lo que Loki preguntó: Yo que tu lo reconsideraría. ¿Cómo no va a
haber algún tesoro, alguna pertenencia del
Asgard que te convenga más? demanda. dijo:
Por ejemplo, ¿el anillo de Odín o
Mientras Loki volaba de regreso, pensaba que Se me ocurre un truco para recuperar el
Skidbladner, el bote de Frey?
los dioses jamás permitirían que Freyja se martillo del estúpido Thrymir.
Entonces Thrymir contestó: convirtie‑ ra en la esposa de Thrymir, el más Pretendamos que aceptamos cambiar el
estúpido de los gigantes. martillo por Freyja y pretendamos enviar a
Bueno, sí… hay algo que me interesa más que el Freyja al Jœtunheim vestida de novia, pero en vez
A su vuelta, todos los dioses del Asgard ya se
martillo y seria lo único que estoy dispuesto a de Freyja enviemos a uno de los dioses disfrazado
habían enterado de la pérdida del martillo Miœlner,
el Defensor del Asgard. con su vestido.
Cuando Loki cruzó el Puente del Arcoíris, Los dioses preguntaron:
aceptar de los Habitantes del Asgard, a cambio del Heimdall le preguntó que noticias traía, pero Loki
martillo Miœlner. no se detuvo para conversar con el Guardián del Pero ¿cual de los dioses te imaginas haría algo tan
Puente, sino que se fue directo al salón donde se vergonzoso?
Loki voló hasta Thrymir y preguntó: encontraban los dioses reunidos.
Loki contestó:
Loki les dió a conocer la demanda de Thrymir a
¿Y qué seria eso tan único?
los Æsir y a los Vanir. Ninguno permitiría que Pues aquel que perdió el martillo. Thor tiene que
Thrymir contestó: Freyja se fuera a vivir al Jœtunheim convertida en la estar dispuesto a hacer cualquier cosa para
esposa del más estúpido de los gigantes. recuperarlo.
A ella, a la que muchos gigantes quisieran
poseer, a Freyja, para que se convierta en mi Los Æsir y los Vanir exclamaron:
esposa.
¡Sí, Thor! Thor tiene que estar dispuesto a
Todos en el Concilio quedaron profundamente
Loki se quedó observando atentamente a arrebatarle el martillo a Thrymir con este truco de
abatidos. Pensaban que los dioses ya no podrían
Thrymir con su mirada de halcón y quedó conven‑ Loki.
volver a ayudar a los mortales porque tendrían
cido de que el gigante no estaba dispuesto a obtener que dedicarse con toda sus fuerzas sólo a defen‑ Después se pararon y dejaron que Loki
otra recompensa. der el Asgard, ahora que ya no poseían el martillo convenciera a Thor de ir al Jœtunheim vestido de
Finalmente, Loki se decidió a partir de ahí, pero Miœlner. novia. De modo que Loki se retiró del Concilio y se
antes dijo: fue en busca de Thor.
Los dioses se quedaron sentados con
Les diré a los dioses del Asgard cuál es tu aspecto abatido; sin embargo, el astuto Loki Loki dijo:
el profanador de textos ¿Cuál es ese plan? A mi no me importa de que se

trate pero por supuesto que estoy dispuesto a llevarlo a
Entonces Thor exclamó indignado:
Mira Thor, existe un modo para que puedas ¿Qué? ¿Yo vestido con ropas de mujer?
cabo.
recuperar el martillo, ya discutimos un plan en el Sí, y con un velo en tu cabeza, adornado con una
Concilio, y se ha decidido que tú deberás llevarlo a Loki se largó a reír y entre risas dijo: guirnalda de flores.
cabo. ¿Qué yo… qué yo lleve una guirnalda de
Te llevaré al Jœtunheim como una novia para
Thor preguntó: flores?
Thrymir. Iras vestido de novia, con el traje y el velo de
Freyja. ¡Y anillos en tus dedos, y un manojo de llaves
colgando por un costado del cinto de tu cintura, como cinto rojo de su cintura, como si fuera una dueña de
Loki dijo:
si fueras una dueña de casa! casa.
Es cierto, pero piensa que de otro modo Loki también llevaba un velo. El salón de la
Entonces Thor contestó furioso:
nunca más habrá alegría en el Asgard, Tienes que casa de Thrymir había sido barrido y adornado con
Mira, Loki, sino terminas con las tonterías te voy
recuperar el martillo que por tu distracción largas mesas preparadas para la fiesta. La madre de
a dar un trompazo!
olvidaste. Thrymir, se paseaba entre los invitados jactándose
No me estoy burlando. Realmente tendrás que
de que su hijo se casaría con una de las más bellas
vestirte de novia para recuperar el martillo Miœlner, Entonces, Thor muy apesadumbrado, contestó:
entre las Diosas del Asgard, Freyja, a quien tantos
el Defensor del Asgard. Thrymir no esta dispuesto a
Eso es cierto. ¿Crees que este es el único modo de gigantes habían tratado de conquistar.
recibir nada más a cambio que a Freyja.
recuperar el Miœlner? Tan pronto Thor y Loki aparecieron en el um‑
De modo que se me ocurrió burlarlo
bral, Thrymir se acercó a ellos para darles la bienve‑
llevándote a ti, vestido de novia y con un velo en la Y el astuto Loki contestó:
nida y quiso levantar el velo de su novia para darle
cara.
¡Es el único modo! un beso, pero Loki rápidamente puso su mano en el
hombro del gigante y le susurro:
Así es que Thor y Loki se dirigieron al
Cuando estés frente a él y te pregunte si Jœtunheim, a la casa de Thrymir, pero prime‑ ro ¡Thrymir abstente! ¡No levantes el velo de tu
quieres ser su esposa, le dirás que primero quieres el mandaron a un mensajero que fuera avisarle a novia! Los Dioses del Asgard somos reservados y
martillo en tus manos, cuando tengas el martillo en tu Thrymir que Freyja iba en camino junto a su dama tímidos. Freyja se sentiría ofendida de ser besada ante
poder podrás luchar contra él y contra todo lo que lo de honor para que preparara la fiesta de bodas, reu‑ tantas personas.
rodea. niera a los invitados y buscara el martillo Miœlner, y
La vieja madre de Thrymir dijo:
¡Yo iré contigo como dama de honor! ¡Oh, así realizaran el intercambio con los Habitantes del
dulce dama Thor! Asgard. ¡Oh, por supuesto!
Hijo, ¡no levantes el velo de la novia! Los
Habitantes del Asgard son más refinados en sus
Thor contestó:
modales que nosotros los gigantes.
Thrymir y su madre gigante se apresuraron para
Loki, planeaste esto sólo para divertirte a mi alcanzar a tener todo dispuesto. Luego la mujer tomó de la mano a Thor y lo
costa. ¡Yo, vestido con un traje de novia! ¡Yo,
Thor y Loki llegaron a la casa del gigante vestidos condujo a la mesa.
llevando un velo en mi cara! Así los Habitantes del
como una novia y su dama de honor. Thor llevaba Los invitados gigantes no se sorprendieron del
Asgard nunca pararán de reírse de mi.
en la cabeza un velo que cubría su barba y una mira‑ tamaño, ni de la cintura de la novia pero miraban
da furiosa. Llevaba un manojo de llaves colgando del

correspondían a los de una dama refinada, se engulló
el profanador de textos ocho pedazos de salmón.
¡Estas Damas del Asgard! Puede que sean
refinadas como dice la madre de Thrymir, eso si que
Loki le dió un codazo y le pisó el pie, pero Thor
fijamente a Thor y a Loki pues no podían ver ni sus de muy buen apetito.
no le prestó atención, y después del salmón se
rostros, ni sus formas a través de los velos. Thor se
engu‑ llo un buey. Loki le dijo a Thrymir:
sentó entre Thrymir y Loki y comenzó la fiesta.
Thor, sin darse cuenta que sus modales no Los gigantes comenzaron a murnurar:
Claro que la pobrecita tiene apetito, hace
ocho días que partimos del Asgard y Freyja no ansiedad que sentía de encontrarse contigo y de venir
comió nada en el camino por la ansiedad que hasta tu casa.
sentía de encontrarse con Thrymir, y de venir Pero ahora llega el momento de unirlos en
hasta su casa. matrimonio. Primero debes poner en su mano el
martillo Miœlner para que ella se asegure del
El gigante exclamó:
intercambio que significa su venida al Jœtunheim.
Pobrecita, pobrecita, después de todo no es
Entonces Thrymir, el más estúpido de los
tanto lo que ha comido.
gigan‑ tes, se levantó y fue en busca del martillo
Thor movió su cabeza en dirección al barril de Miœlner, el Defensor del Asgard.
hidromiel y Thrymir ordenó que le trajeran de beber Cuando Thor vió el martillo casi no pudo Los Æsir y los Vanir se encontraban reunidos en el
a su novia. Los sirvientes comenzaron a traerle per‑ manecer sentado, quería saltar de su asiento Salón de Æger, allí se entretuvieron toda la tarde
varios para quitárselo al gigante, pero Loki logró escuchando las burlescas historias que Loki relataba
vasos, pero Thor no se cansaba de beber y los detenerlo. acerca de Thor.
gigan‑ tes lo observaban. Thrymir le trajo el martillo y se lo pasó a la que Así llegó la noche y aún no se servía el banquete
Mientras Loki le daba codazos y le hacía se‑ creía que era su novia. Thor agarró firme el mango en honor a los dioses, de modo que llamaron a los
ñas con la cabeza, Thor se bebió tres barriles de su martillo y se sacó el velo ante la sorpresa de dos sirvientes de Æger: Fimafeng y Elder, y les
de hidromiel. todos. pidie‑ ron que trajeran la cena.
El gigante le habló a su madre diciendo: Luego dió un tremendo golpe contra el muro La cena estuvo escuálida y los dioses comentaban:
¡Ya no sentimos tanto el no haber ganado del salón y el muro se derrumbo. Thor aprovechó
antes una novia del Asgard! el desastre para salir corriendo junto a Loki. Seguro que esto se debe a los abundantes
El salón quedó en ruinas y entre las ruinas los preparativos para la fiesta de mañana.
gigantes bramaban adentro porque el techo y los Sin embargo, pasaron la mañana y el mediodía,
A Thor se le movió un trozo del velo y se le muros les caían encima. y aún los dioses no veían ningún preparativo para el
pudo ver los ojos por un instante. Entonces Así fue como el martillo Miœlner, el Defensor banquete.
Thrymir preguntó: del Asgard, fue perdido y más tarde recuperado. Frey se levantó a buscar al Viejo Æger, el
gigante Rey del Mar. Lo encontró sentado
¿Cómo puede ser que una novia eche fuego con
cabizbajo en el salón interior y le dijo:
la mirada?
ii:7 la fiesta de Æger: cómo ¡Bienaventurado Æger, ¿qué pasa con el
Loki contestó: triunfó Thor banquete que has ofrecido en honor a los
Claro que la pobrecita tiene una mirada de Habitantes del Asgard?
fuego, hace ocho noches que no puede dormir de la

contó por qué el banquete aún no estaba listo.
el profanador de textos El Viejo Æger murmuró mientras se acariciaba la
barba; finalmente miró a su invitado a los ojos y le
Aún no estaba preparado el Hidromiel para la
fiesta y no había cómo prepararlo ya que la bodega Se abrochó el cinturón que aumentaba al doble tinuaba emitiendo gritos y latidos, Thor pasó por su
de Æger no contaba con suficiente Hidromiel para su fuerza y se puso sus guantes de hierro para lado y entró en la casa de la gigante.
todos. agarrar el martillo Miœlner con firmeza. Tomó el La mujer se sintió muy atemorizada al darse
Cuando los Æsir y los Vanir se enteraron, se martillo entre sus manos y le hizo una señal al joven cuenta que el compañero de viaje era uno de los
sin‑ tieron penosamente decepcionados. ¿Quién gigante para que lo acompañara como su guía. Habitantes del Asgard y exclamó:
podría celebrarles una fiesta afuera del Asgard? Mientras salía del salón, los Æsir y los Vanir se
Si Hymir encuentra en su casa a uno de los Æsir
Æger era el único gigante amistoso con ellos y pusieron a aplaudir a Thor.
cuando vuelva, ¡se pondrá furioso y luchara en su
ahora Æger no podía ofrecerles diversión. Un En cambio Loki, el MAlvado, le lanzó una burla contra!
joven gigante que se encontraba en la fiesta habló gritándole:
diciendo: A lo que Thor contestó:
¡Novia de Thrymir, cuidado con perder el
Mi primo, el gigante Hymir, tiene un barril de Miœlner otra vez! ¡Pero no tiene muchas posibilidades de vencer!
Hidromiel que mide un kilómetro. ¡Vaya qué fiesta
El joven gigante guió a Thor a través del Bosque Luego agarró firme el martillo Miœlner con el
podríamos celebrar si lo pudiéramos traerlo hasta
Profundo y la Montaña Más Alta, hasta que final‑ que provocaba pavor a los gigantes.
aquí!
mente llegaron a la casa del gigante Hymir. La mujer gigante dijo:
Frey dijo: Un poco antes de la casa de Hymir, sobre una
De todos modos debes esconderte de él pues
Uno de nosotros podría ir a buscarlo. loma, se hallaba una horrible guardiana.
podría descargar su ira contra mi hijo.
Era una bruja gigante que tenía varias cabezas
El joven gigante dijo: sobre sus hombros y se encontraba arrodillada, y Thor contestó:
Pero la casa de Hymir se encuentra más allá del sus cabezas crecían como ramas y miraban en todas
Yo no acostumbro a esconderme de los
Bosque Profundo, detrás de la. las direcciones.
gigantes.
Además, Hymir es muy violento y grosero. AI ver a Thor y al joven aproximarse, la bruja
comenzó a emitir gritos y gemidos desde cada una La mujer gigante le rogó:
Frey insistió: de sus cabezas. Thor agarró su martillo dispuesto
Por favor, escóndete un rato, por lo menos hasta
a
De todos modos uno de nosotros debería ir. que Hymir haya comido. Todos los días después de
darle un solo golpe a las cabezas, pero en ese mo‑ la caza vuelve muy enojado y es más llevadero una
Thor se levantó y exclamó decidido: mento salió de la casa una mujer gigante haciendo vez que ha devorado su cena, te lo ruego, escóndete
¡Yo iré a la casa de Hymir y le quitaré el señas de paz. hasta que haya comido.
barril que mide un kilómetro, ya sea por por la El joven gigante que se hallaba junto a Thor
corrió a saludar a su madre. Ella dijo: Finalmente Thor accedió, y se escondió junto al
astucia o por la fuerza.
joven gigante detrás de una columna en el salón.
Hijo, ven aquí, puedes traer a tu compañero de Tan pronto se escondieron oyeron las estruendo‑
viaje. sas pisadas del gigante, a medida que se aproximaba
Thor se sentía humillado con todas las historias por el jardín. El gigante Hymir abrió la puerta, su
que había contado Loki y ésta era una gran opor‑
tunidad para lucir sus destrezas ante los Æsir y los Mientras la bruja gigante, madre de Hymir, con‑
Vanir.
hijo, y para mí. ningún pez pequeño.
barba parecía un bosque congelado alrededor de
su boca. La mujer sirvió una cena abundante. Thor, el jo‑ Te advierto, por si nunca has visto monstruos, que
ven gigante, e Hymir se sentaron frente a tres bueyes ahora los veras. No sabes cuánto me alegra que hayas
Traía arrastrando un toro sAlvaje que había
asados. propuesto salir de pesca.
cazado después de mucho perseguir y se sentía tan
orgulloso de su presa que la arrastro hasta el salón Thor se comió un buey entero, Hymir se comió Entonces Thor preguntó:
de su casa. casi dos, y todas las sobras quedaron para la mujer
¿Acaso estos cuernos son suficientemente
El gigante exclamó orgulloso: y su hijo, quienes refunfuñaban ante el apetito de
grandes?
Thor.
Lo he capturado vivo, el toro de cabeza y El gigante dijo: Thor agarró los cuernos del toro que Hymir
cachos poderosos. Este toro se llama Rompecielo y había traído a casa la noche anterior, el toro de
ningún otro gigante fue capaz de capturarlo. Asa-Thor, si te quedaras un tiempo junto a
cabeza y cuernos poderosos llamado Rompecielo,
mí, me quedaría con los campos pelados.
Luego Hymir amarró el toro a la manija de la y preguntó.
puerta y su mirada se dirigió a la columna detrás de Thor contestó:
¿Qué crees tú, es suficiente el tamaño de esta
la cual se escondían Thor y el joven gigante. carnada?
No lloriquees, gigante Hymir, mañana te
La mirada del gigante Hymir a la columna fue prometo que iré de pesca y te traeré la misma
tan intensa que provocó que la misma se partiera de El gigante contestó:
medida de lo que hoy comí.
arriba a abajo, y a medida que el gigante se aproxi‑ Sí, sí es que eres capaz de levantarlos.
maba, la columna se desintegró y el travesaño que Hymir dijo:
sostenía se derrumbo y se cayeron las ollas y tinajas Thor no contestó pero con el puño le dio un
Entonces mañana, en vez de ir a cazar, yo
que se encontraban arriba de la viga, provocando un golpe al buey en el medio de la frente. El tremendo
también iré de pesca y no te asustes si te saco a
tremendo estruendo. animal cayó al suelo. Thor le dió unas vueltas a la
pescar al mar embravecido.
Thor salió de entre las ruinas y enfrentó al cabeza hasta que logró sacarla y exclamó:
coléri‑ co gigante. Agarró firme el martillo y dijo: A la mañana siguiente, Hymir se levantó
¡Ya, Hymir! Tengo mi carnada y estoy listo
prime‑ ro, tomó la caña y las cuerdas, y despertó
Amigo Hymir, soy yo quien se encuentra aquí. para salir de pesca junto a ti.
a Thor diciéndole:
El gigante Hymir, quien conocía a Thor y sabía Hymir se contuvo y disimuló la ira que le pro‑
Asa-Thor, ya es la hora de que comiences a
de la fuerza de su martillo, retrocedió unos pasos y vocaba ver las proezas de las que Thor era capaz. En
ganarte tu comida.
dijo: silencio bajó caminando hasta el bote y luego Hymir
Thor se levantó de inmediato y, cuando ya se dijo:
Asa-Thor, ahora que ya entraste a mi casa no encontraban en el jardín, el gigante le dijo:
voy a pelear contigo. Si quieres puedes partir remando pero yo me
Asa-Thor, tendrás que buscarte alguna haré cargo cuando entremos al mar bravío.
Luego se dirigió a la mujer gigante y le dijo: carnada y procura que sea suficientemente grande ya
Thor no dijo nada y comenzó a remar condu‑
Mujer, prepara la cena para Asa-Thor, para tu que te llevare a un lugar donde no se puede hallar
ciendo el bote al medio del mar. Hymir sentía
mu‑ cha rabia de no poder lucirse más fuerte que Thor.

apretó hasta sentir el mar por debajo, y desde allí bote y remó en dirección a la orilla, arrastrando la
el profanador de textos tiró y tiró de su caña, mientras la serpiente azotaba ballena por la cola.
con tal fuerza el mar, que los barcos del mundo Estaba tan encolerizado de ver que uno de los
Soltó su caña y se puso a pescar. Muy pronto
Æsir había logrado mayor proeza que él que no
sintió algo enorme en su anzuelo y el bote comenzó
quiso volver a hablar. Incluso se mantuvo en silencio
a mecerse hasta que Thor logro estabilizarlo.
fueron lanzados al aire, unos chocaban y durante la cena.
Hymir recogió su línea y había pescado la ballena
más grande que habita en el mar. otros naufragaban.
Thor dijo: La serpiente intentaba desenrollar su cuerpo en‑
rollado en el mundo mientras Thor tiraba y tiraba. En cambio Thor hablaba por los dos,
Buena pesca y, a continuación, lanzó su La serpiente logró levantar el bote en el que Hymir narrando los pormenores de su triunfo contra la
carnada al mar. iba sentado, mientras que Thor iba montado a serpiente monstruosa.
Hymir le contestó: horcajadas. Finalmente, Hymir dijo:
Entonces, Thor dejó la caña, agarró el Miœlner,
Esto es algo digno de ser narrado a los Æsir Asa-Thor, te sientes muy poderoso, pero
su poderoso martillo, y lo levantó para golpear en
¿O no? Pensé que mientras estuvieras por aquí tengo dudas de que seas tan poderoso como para
la cabeza a la serpiente monstruosa que se enrolla
debía mostrarte algo más que salmones. romper la copa que tienes al frente.
alrededor del mundo.
Thor contestó: Pero Hymir trató de impedírselo para que luego Thor sostuvo la copa en el aire, se largó a reír y la
no hiciera alarde de sus proezas, de modo que lanzó hacia una de las columnas de piedra de la casa.
Ahora me toca a mi probar suerte. Lanzó su cortó la línea y la cabeza de la serpiente La copa cayó al suelo sin quebrarse ni abollarse, en
carnada con la cabeza del poderoso buey, que se monstruosa se hundió en el mar. cambio la columna se hizo añicos con el golpe. El
hundió a lo más profundo del mar. Thor levantó su martillo en el aire y lanzó el gigante se largó a reír y dijo:
Pasó entre las ballenas que nadaban y las martillo que siempre volvía a sus manos. El martillo
¡Es que los Habitantes del Asgard son tan
ballenas sintieron temor de engullir los poderosos se hundió persiguiendo la cabeza hasta el fondo del
débiles!
cuernos. La carnada continuo hundiéndose hasta mar y allí le asestó un buen golpe, pero no un golpe
llegar cerca de la serpiente monstruosa que se mortal como el que podría haberle dado sin el mar Thor volvió a sostener la copa y la arrojó con
enrolla alre‑ dedor del soporte del mundo. de por medio. más fuerza contra otra de las columnas de piedra.
La carnada de Thor bajó hasta la serpiente, que Desde las profundidades del mar se escuchó un Nuevamente la copa cayó al suelo sin quebrarse ni
levantó la cabeza enrollada en su cuerpo y se la tremendo bramido, un bramido que aterrorizo a abollarse, en cambio la columna se desintegró.
en‑ gullo con un solo mordisco de sus fauces. todo el mundo en el Jœtunheim. Después, Thor escuchó que la mujer, la madre del
Entonces la serpiente quedó desagradablemente Thor dijo: joven gigante, cantaba suavemente mientras hacía
sorprendida y en respuesta azotó el mar con su rodar la rueca a su espalda:
¡Esto si que es algo para narrar a los Æsir,
furia, por lo que el anzuelo se le quedó atascado. algo que los hará olvidar las burlas de Loki! En lugar de la columna
Con su fuerza hundía el bote de los que la habían trata contra la dura
pescado. Thor cruzó sus piernas sobre el bote y las Sin decir una sola palabra, Hymir dió vuelta al
cabezota de Hymir, en dirección a la columna sino que, esta vez, la de Hymir quedó intacta, sin quebrarse ni abollarse.
Cuando vuelvas a lanzar, diri‑ gió contra la cabeza de Hymir. Entonces el gigante exclamó:
Apunta en la otra dirección. La copa le pegó en la frente al gigante, cayó al
suelo y se hizo mil pedazos. En cambio, la cabeza
Thor volvió a sostener la copa, la lanzó pero no

Corrió a través del Bosque Profundo pero aún
el profanador de textos lo perseguía la bruja de varias cabezas; hasta que
El desconocido se puso de pie, de inmediato
Thor y Loki lo reconocieron, se trataba del rey
¡Ja, así que puedes romper la copa! Pero finalmente, la bruja intentó saltar sobre un lago y
gigante del Salón en que se habían realizado los
¿acaso puedes levantar mi barril que mide un terminó cayendo adentro, de modo que Thor se
tor‑ neos en los que ambos habían sido vencidos.
kilómetro? libero de ella.
Skyrmir se dirigió hacia ellos y dijo:
¡Oh, Thor y Loki! Voy a revelarles cómo los
Thor le contestó ansioso:
engañe a ambos.
Thor volvió triunfante a reunirse con los Æsir y
¡Muéstrame tu barril que mide un kilómetro y yo los Vanir, cargando el barril que mide un kilómetro El día antes de llegar al Ut‑gard, me encontré con
intentare levantarlo! sobre su cabeza. ustedes en el páramo, les dije que me
llamaba Skyrmir, y traté de impedir por todos los
Entonces el gigante levantó el piso y le Todos los dioses que se habían reído con las
mostró el barril que mide un kilómetro burlas de Loki, se pararon y vitorearon su nombre.
guardado en la bodega. Luego se sirvieron el Hidromiel y se armó la fiesta.
Thor lo levantó lentamente como si hiciera un Y así, se celebró el mejor y más alegre medios que pudieran entrar a nuestra Ciudad,
poderoso esfuerzo. banque‑ te que jamás hubo entre los reyes porque los gigantes estaban aterrorizados de
gigantes y los Habitantes del Asgard. enfrentarse con Asa-Thor.
El gigante dijo:
Puedes levantarlo pero ¿eres capaz de ota: Aquí el autor ‘completa’ el relato ‘ii:5
[n Ahora escúchenme con atención. ¡Oh, Thor! La
acarrearlo? Thor y Loki en la ciudad de los gigantes’ dando el alforja que te pase con mis provisiones tenía atados
verdadero sentido a las destrezas de Thor frente a unos nudos mágicos. Nadie puede desatarlos por
Thor respondió: Skyrmir. mucho que ocupe su fuerza o su astucia. Mientras lo
Lo intentaré. En el banquete también se encontraba un ser intentabas, puse una montaña de roca entre nosotros
des‑ conocido y silencioso. Se trataba de un gigante dos, por eso, cuando me diste unos golpes con tu
Luego levantó el barril y lo puso sobre su cabeza, martillo, no me golpeaste a mí realmente sino a la
después caminó hacia la puerta, y así salió de la casa des‑ conocido. Nadie sabía su nombre, ni su
procedencia. montaña, a la cual dejaste bien agrietada y con
sin que el gigante lo alcanzara. Cuando estuvo afuera nuevos precipicios.
Thor se largó a correr sin parar hasta que haber Cuando el banquete hubo finalizado, Odín el
más Anciano entre los Dioses, se dirigió a este AI ver la fuerza de tu martillo sentí más
cruzado la montaña, recién allí miró para atrás; se
ser diciendo: temor de tu entrada en la Ciudad.
escuchaban gritos y gruñidos y vió que la bruja
De tal modo que para vencerte, tuve que
gigante con sus cabezas, lo seguía. ¡Oh, Skyrmir, Rey gigante del Ut‑gard, ponte de burlarte con magia.
Thor continuó corriendo por la montaña y el pie para que Thor y Loki puedan escuchar lo que
valle con el barril de un kilómetro sobre su cabeza, y realmente sucedió cuando ellos fueron hasta tu
la bruja gigante persiguiéndolo. Primero me burle del joven Thialfi, ya que no se
Ciudad!
trataba de un gigante joven contra quien corría sino todo lo devora.
Incluso Æger que hoy se encuentra entre
del pensamiento mismo.
Y tu, Thor, también fuiste burlado en todos los nosotros es testigo de cómo bajó el nivel del mar
Incluso me burle de ti, ¡oh, Loki!, ya que torneos. Después de beber del cuerno todos nos después de que tú bebiste.
cuando trataste de comer más que nadie no te atemorizamos al ver cuánto podías tragar, ya que el
enfrentaste contra un gigante sino contra el fuego, que cuerno terminaba en el mar.

Entonces Odín vió que Loki hacía una maldad.
el profanador de textos Loki agarró una tremenda piedra y se la lanzó a la
El gato que intentaste levantar se trataba nutria. La piedra le golpeó en el cráneo y la nutria
del Nidhœgg, el dragón que roe las raíces del cayó muerta por el golpe.
Ygdrassil, el Árbol de los Árboles. Odín preguntó angustiado:
Realmente nos aterrorizamos al ver que
lograste mover al Nidhœgg. Cuando lograste
levantarlo hasta el techo de nuestro palacio nos ¡Loki, Loki! ¿Por qué has hecho algo tan
dijimos: “¡Thor es el más poderoso de todos los seres malvado y absurdo?
que conocemos!”
Finalmente, te enfrentaste a la bruja Elé, su fuerza Al finalizar la fiesta de Æger todos los Æsir y los
Vanir se prepararon para volver al Asgard. Sólo Pero Loki solamente reía. Después se tiró al
te puede haber parecido grandiosa y te sentiste agua y fue en busca del cadáver de la nutria.
desgraciado porque no podías contra ella. Pero haz de dos de los dioses se dirigieron en otra dirección.
Odín, el más Anciano entre los Dioses, y Loki, el Odín volvió a preguntar:
saber, ¡oh, Thor!, que no se
trataba de una vieja común, sino que de la fuerza de Más MAlvado. Pero, ¿por qué has matado a esa criatura?
la Vejez misma, y nos quedamos paralizados al ver Odín y Loki dejaron de lado las fuerzas y los
poderes espirituales que habían mantenido hasta Loki respondió:
que ella, quien puede superar a cualquiera, no fue
capaz de dejarte postrado en el suelo. en‑ tonces ya que se dirigían al Mundo de los Es la maldad en mí que me hace actuar así.
Hombres: tanto granjeros como reyes, entre
hombres perversos y correctos, guerreros y padres Sacó su cuchillo y le hizo rasgaduras a la piel de la
Así habló Skyrmir y luego abandonó el salón. de familia, esclavos y cancilleres, educados y otros nutria hasta que logró despellejarla, luego que sacó
Entonces otra vez los Æsir y los Vanir se pusieron de malos hábitos. la piel, la dobló y se la pegó a su cinturón.
de pie y alabaron a Thor por ser el más fuerte de Así llegaron un día a la ribera de un río corrento‑ Más tarde, Odín y Loki abandonaron este lugar a
todos los que protegen el Asgard. so, allí descansaron mientras escuchaban los golpes la orilla del río.
de hierro contra hierro que provenían de algún lugar Odín y Loki continuaron su camino y llegaron
cercano. hasta una casa; a su lado había un taller donde se
ii:8 el tesoro de los Enanos y la En una roca en mitad del río vieron que había ha‑ llaban los herreros trabajando, y desde allí
una nutria; repentinamente la nutria se hundió en el provenían los golpes de hierro contra hierro.
maldición que les acarreó
agua y luego salió a la superficie con un salmón que Odín y Loki entraron en la casa y pidieron
había pescado y ahí mismo se lo devoró. comi‑ da y permiso para descansar.
Había un anciano cocinando pescado en el fuego. para comer. Mi hijo es un buen pescador y
Mi nombre es Hreidmar. Tengo dos hijos
El anciano les señaló un banco y les dijo: acostumbra a traerme del mejor salmón.
herreros que trabajan en el taller de afuera.
Ahí pueden descansar mientras tanto, y Odín y Loki se sentaron en el banco mientras el También tengo otro hijo que se encarga de la
cuando el pescado esté listo les daré algo rico anciano cocinero dijo: pesca.

sorbo del agua de la fuente de Mimer como
el profanador de textos Anciano, ¿por qué gritas angustiado?
recompensa por la muerte de tu hijo.”
¿Y ustedes, viajeros, quiénes sois? El anciano contestó: Pero en vez de pensar en sabiduría, Odín, el
Padre de los Dioses pensó en oro y dijo:
¡Porque habéis asesinado a mi hijo Ottar!
Loki y Odín le inventaron unos nombres a ¡Esta piel en mis manos pertenece a mi hijo! Pon un precio por la vida de tu hijo y te
Hreidmar pero no revelaron los nombres por pagaremos el precio con oro.
los cuales se conocían en el Asgard y en el
Midgard. Hreidmar contestó:
Después Hreidmar les sirvió pescado y Mientras Hreidmar decía esto entraron sus dos
hijos llevando en sus manos los martillos de Tal vez vosotros sois nobles reyes que van
mientras ellos comían preguntó: de viaje por el mundo. Si es así tendrán que
herre‑ ros, y más atrás venían sus ayudantes.
¿Qué aventuras habéis encontrado en vuestro El anciano dijo:
viaje? Pasa tan poca gente por este camino que casi
no me entero de aventuras. ¡Oh, Fafner y Reginn, tendrán que matar a encontrar tanto oro como pelos hay en esta piel de
estos hombres con los martillos! ¡Estos hombres quien habéis asesinado.
Mientras Loki aún se reía, contestó: asesinaron a Ottar, quien acostumbraba
Yo maté una nutria de una sola pedrada. quedarse en el río! Ottar, a quien convertí con un
Odín pensó dónde podía encontrar tanto oro y
hechizo en una criatura de río y así pescaba para
Hreidmar exclamó: recordó un tesoro escondido y protegido por un
nosotros.
Enanos. No existe otro tesoro en los nueve mundos
¿Tú mataste una nutria? ¿Dónde sucedió? Odín exclamó: que satisfaga la recompensa que demanda Hreidmar,
Loki. contestó: y mientras pensaba en ese tesoro y en cómo podrían
¡Paz! Al parecer nosotros hemos dado muerte a obtenerlo se sintió profundamente avergonzado.
¿Y qué te importa a ti anciano adónde vuestro hijo pero no sabíamos de quién se trataba. Odín le preguntó a Loki:
sucedió? De todos modos su piel es muy útil y la Te daremos una recompensa por la muerte de
llevo en mi cinturón. vuestro hijo. ¿Conoces algo acerca del tesoro escondido de
Andvare?
Hreidmar le arrebató a Loki la piel de nutria de Hreidmar miró a Odín con sus pequeños ojos
su cinturón y tan pronto tuvo la piel delante de sus punzantes y preguntó: Loki contestó seriamente:
ojos comenzó a gritar como un loco: ¿Que clase de recompensa podrían darme? Sé de él y sé dónde está escondido. Odín, ¿me das
¡Fafner, Reginn, hijos mios! ¡Vengan aquí licencia para partir en la búsqueda del tesoro
Entonces Odín, el Más Anciano entre los Dioses escondido de Andvare?
junto a sus ayudantes! ¡Vengan, vengan! pronunció palabras indignas para su sabiduría y po‑
Odín preguntó: der. Debió haber sido algo así: “Yo te traeré un Odín le habló a Hreidmar:
se transformo en un pez, en un esturión, que
Me quedaré contigo como rehén, si le permites a Permitiré que así sea. Ve ahora.
acostumbraba a nadar en el agua que rodeaba la
Loki ir en busca del tesoro que cubrirá la piel de
Entonces Loki se alejó de la casa del anciano. En cueva donde se escondía el tesoro.
Ottar, pelo por pelo.
los tiempos primigenios, Andvare el Enano, había Todos en el Asgard conocían acerca del Enano
El anciano Hreidmar contestó con sus astutos conquistado para sí mismo los más grandes tesoros guardián de su tesoro escondido, y se decía que
ojos punzantes: de los nueve mundos. Para protegerlos sin cansarse ese

habían sido lavados en las profundidades del mar. que los que ella extraía del mar. Pero a Andvare lo
el profanador de textos Había hecho una pila con todas las piezas que había odiaba aún más ya que era el dueño del mejor
extraído: corales, ámbares, pedacitos de oro y plata. tesoro de los nueve mundos.
tesoro contenía algún maleficio por lo que era mejor
En ese momento continuaba echando ávidamen‑ La Reina Ran dijo:
no vincularse con él.
te su red al mar.
Pero ahora Odín había dado su palabra de que el Ya no hay nada más que pescar aquí. Loki, te
Loki le dijo:
tesoro le sería arrebatado al Enano. Loki se fue presto mi red ahora si prometes devolvérmela
feliz en su búsqueda, y así llegó hasta la laguna que Esposa de Æger, tú me conoces. mañana.
rodeaba la cueva y espero para ver señas del pez.
Loki exclamó:
De pronto divisó al esturión nadando
cautelosa‑ mente delante de la cueva. ¡Oh, Reina de Æger! Te prometo en nombre de
La Reina Ran contestó:
Loki tendría que pescar al esturión y retenerlo las Chispas del Muspelheim que mañana sin falta
hasta que entregara el tesoro como rescate. ¡Si que te conozco, Loki! tendrás de regreso tu red.
Mientras lo observaba, el esturión se dió cuenta de
Loki le pidió:
su presencia. De repente, el esturión se sumergió
en el agua y nadó fuertemente con la corriente. ¡Préstame tu red! Entonces la reina Ran le puso a Loki la red en las
Loki no logró pescar al pez ni con sus manos ni manos, y él volvió hasta donde el Enano, transfor‑
Y ella contestó:
con ningún anzuelo. mado en pez, protegía su tesoro.
¿Cómo podría agarrarlo? ¡Sólo con una red tejida Eso sí que no lo haré. La laguna donde nadaba el esturión era bastante
con magia! Y se le ocurrió adónde podía conseguir oscura pero a él le parecía que brillaba por la luz de
Loki dijo:
una Red Mágica. su poderoso tesoro.
Ran, la esposa del viejo Æger, el Rey Gigante del Préstame tu red para que pueda pescar a Sólo por cuidar su tesoro había dejado atrás la
Mar, tenía una red tejida con magia. En ella Andvare, el Enano, quien se vanagloria de tener el compañía de los demás Enanos y el goce de
arrastra‑ ba todo aquello que naufragaba en el mar. tesoro más espléndido, como tú jamás podrás sacar trabajar sus destrezas.
Loki se acordó de esa red, así que caminó en del mar.
Por su tesoro, Andvare, el Enano, había
dirección al Salón de Æger para preguntarle a la asumido el mudo y sordo mundo de un pez.
La helada Reina del Mar dejó de echar su red
Reina. Pero Ran no solía quedarse en el palacio y en
al mar y se quedó mirando a Loki fijamente. Sí, si Mientras el pez nadaba delante de la cueva notó
ese momento se encontraba abajo, entre las rocas
se trataba de pescar a Andvare claro que ella una sombra encima de él, así que comenzó a nadar
del mar.
podía prestarle su red. en dirección hacia la orilla del río y, mientras daba
Encontró a Ran, la Helada Reina, parada en la la vuelta, sintió la red que se hundía cerca, de modo
Ran odiaba a todos los Enanos pues solían
corriente del mar, sacando con su red tesoros que
decirle que eran dueños de muchos mejores tesoros que intentó nadar más profundo, pero quedó en‑
vuelto en la malla de la Red Mágica. decía: Es la voluntad de los Æsir que me entregues el
Repentinamente, el pez se halló fuera del agua, tesoro escondido.
¡Ahora te tengo! ¡Uno de los Æsir te acaba de
abandonado al aire, jadeando en la orilla. Andvare,
atrapar! El Enano gritó:
el Enano, se hubiera muerto de no haber desecho el
hechizo. Entonces comprendió: “Loki.” ¡Mi tesoro, mi tesoro! ¡Nunca te daré mi
De pronto, Andvare, el Enano, apareció en la Loki le dijo: tesoro!
forma de un Enano y escuchó que su captor
¡Estás preso y así te quedarás!

Loki nota que Andvare arrebata algo del montón le apuntaba con sus pulgares:
el profanador de textos pero disimula haberlo visto. Finalmente, Loki había
El anillo que lleva
Loki contestó: logrado reunir todo en la red y se levantó listo para
La Runa del Poder
llevarse lejos el tesoro de Andvare, el Enano. Loki
Te retendré hasta que me lo entregues. Te hará perder la fortuna
dijo:
Te llenara de maldad
Andvare gritó: Andvare, ¡hay algo que me falta! ¿Será el ¡A ti, oh Loki! y a todo aquel
¡Injusticia, injusticia! Sólo tú, Loki, puedes ser anillo que sacaste del montón? Que el anillo que protegí
tan injusto. Iré al trono de Odín y le contaré todo, Ansíe poseer.
para que te castigue por intentar el robo de mi tesoro. Mientras Andvare pronunciaba esta maldición,
Loki contestó: El Enano contestó: Loki vió un ser que se levantaba sobre la cueva y
se movía hacia él, y mientras este ser se le
Pero si ha sido el mismo Odín quien me ha ¡No he sacado nada!
aproximaba la reconoció: era Gulveigaa, una
encomendado que le lleve de regreso el tesoro. Se sacudió con rabia, hizo rechinar sus dientes, y mujer gigante que había estado alguna vez en el
¿Acaso son todos los dioses injustos? ¡Ah, sí! En le salió espuma de su boca. Asgard.
un comienzo, los dioses también En los tiempos primigenios, cuando los dioses
engañaron al gigante que construyó el muro ¡No he sacado nada del montón!
recién habían llegado a instalarse en la montaña
alrededor de su ciudad. Pero Loki levantó los brazos del Enano y cayó al sa‑
¡Sí, los Æsir don injustos! suelo el anillo que Andvare se había escondido en la
Loki tenía en su poder a Andvare. Después que axila.
el Enano se hubo desquitado en su contra y lo hubo Se trataba de la joya más hermosa de todo el grada, antes de la construcción del Asgard, llegaron
desafiado, incluso atormentado, finalmente tem‑ tesoro. Si Andvare se la hubiera quedado, habría tres Gigantas a visitar a los Æsir.
blando de rabia y con su rostro bañado de lágrimas, per‑ manecido convencido de poseer un tesoro, ya Después de su estadía entre los Æsir, la vida de
Andvare lo llevó hasta la cueva y moviendo a un que el anillo era un tesoro por si mismo. El anillo los dioses cambió. Por primera vez los dioses pen‑
lado una roca le mostró la tremenda cantidad de oro estaba hecho de oro refinado y llevaba tallada la saron en la guerra. Odín arrojó su lanza hacia los
y joyas que era su tesoro. Runa del Poder. mensajeros que venían de los Vanir, y así apareció
De inmediato, Loki comenzó a reunir en la Red Loki tomó el precioso anillo y se lo puso en el la guerra en el mundo.
Mágica montones de lingotes y brazaletes de oro, dedo. Las tres gigantas fueron expulsadas del Asgard
con gemas de rubíes, zafiros y esmeraldas. Entonces el Enano le grito maldiciones mientras y se hizo la paz con los Vanir.
En el Asgard comenzaron a cosecharse las Y mientras se le aproximaba con una sonrisa en
Hablando de este modo, siempre con una sonrisa
man‑ zanas de la eterna juventud. Y así se logró el rostro, le dijo:
en el rostro, Gulveiga salió de la cueva con pasos
frenar la ambición por el oro.
Vaya, vaya Loki, nos volvemos a encontrar. veloces y livianos.
Sin embargo, nunca más los Æsir fueron tan
Ahora Odín, que te mandó hasta esta cueva, Loki anudó las puntas de la Red Mágica y tam‑
feli‑ ces como antes de la llegada de estas tres
también volverá a encontrarse conmigo. bién partió, llevándose consigo todos los tesoros.
gigantas. Gulveiga era una de estas gigantas que
Tranquilo, Loki, iré como tu mensajera para Odín, el Más Anciano entre los Dioses, estaba de
había estropeado la antigua felicidad de los dioses.
avisarle a Odín que llevarás el tesoro escondido de pie apoyado en su lanza, mientras contemplaba la
Ahora Loki la veía sobre la cueva en la que
Andvare, el Enano. piel de nutria extendida ante sus pies.
Andvare había escondido su tesoro.

prohibirte la entrada al Asgard. Debería haber
el profanador de textos pensado en entregar al hombre el Hidromiel de
¡Oh, reyes, empiecen a cubrir con las gemas y el
oro cada pelo en la piel que era de mi hijo!
Qvaser o el Agua de la Fuente de Mimer antes que
Alguien se le aproximó sigilosamente. Odín
este oro como recompensa. Odín, de pie, apoyado en su lanza, miraba el oro
levantó la mirada y vió que Gulveiga se acercaba con
y las gemas que iban saliendo. Loki tomó los mon‑
pasos veloces y festivos. Mientras Odín y Gulveiga hablaban, Loki entró a
tones de oro y joyas, los lingotes y brazaletes; tomó
Gulveiga, quien junto a sus dos compañeras la casa de Hreidmar y dejó en el piso la Red Mágica.
las gemas: los rubíes, las esmeraldas y los zafiros, y
ha‑ bían estropeado la felicidad de los dioses. El viejo Hreidmar, con sus ojos punzantes, su
comenzó a ubicarlos encima de cada pelo.
Odín levantó su lanza para apuntarle. robusto hijo Fafner, y Reginn, el hermano enjuto y
hambriento, se acercaron a mirar el oro y las gemas Pronto quedó cubierta la mitad de la piel. Luego
Pero ella dijo:
que brillaban a través de la malla. Odín ubicó las gemas y el oro encima de las garras y
¡Baja esa lanza, Odín! Por largo tiempo he la cola. La piel de la nutria quedó tan brillante que
habitado en la cueva de Andvare, el Enano; hasta parecía que podría haber iluminado el mundo, sin
que finalmente has faltado a tu promesa y me has embargo, Loki continuó buscando otro pelo para
liberado. Los hombres comenzaron a empujarse para ubicar una gema o un pedazo de oro.
He venido hasta aquí por la maldición que ha mirar mejor el oro. Entonces Hreidmar gritó: Finalmente, Loki se puso de pie. Había sacado
recaído sobre el anillo de Andvare. Nadie más que estos dos reyes y yo podemos estar de la red cada una de las gemas y cada uno de los
¡Baja esa lanza y mírame! aquí. Debemos pesar el oro y las gemas para pedazos de oro, y había cubierto cada pelo de la piel
¡Oh, el Más Anciano de los Dioses! Me comprobar si es suficiente esta recompensa. de la nutria con una gema o un pedazo de oro.
expulsaste del Asgard, pero faltaste a tu promesa, y ¡Salgan, hijos míos, salgan de aquí! El viejo Hreidmar continuaba agachado sobre la
ahora vuelvo a ti. piel buscando cada pelo por si quedaba uno solo que
Odín y Loki, los dos han faltado a la promesa y Tuvieron que sacar de la casa a la fuerza a Fafner y no tuviera su tesoro encima.
serán capaces de entrar al Asgard cargados de oro. a Reginn. Los hermanos salieron lentamente junto
Entonces también yo, Gulveiga, soy libre de a Gulveiga, quien salió susurrándoles algo al oído.
entrar cuando quiera. El viejo Hreidmar estiró con sus manos temblo‑
Finalmente, Hreidmar también quiso levantarse,
rosas la piel de nutria que cubría a su hijo, estiró las
Odín bajó la lanza, dió un gran suspiro, y dijo: tenía la boca abierta pero no podía decir nada y tocó
orejas, la cola y las garras para que pudieran ver cada
a Odín en las rodillas.
Estás en lo cierto, Gulveiga; ya no puedo pelo de la piel y aún arrodillado dijo:
Entonces Odín se agachó y Hreidmar le mostró
un pelo sobre el labio que aún no estaba cubierto. escondido de Andvare, el Enano.
¡Entonces no podéis partir!
Loki se dio vuelta y le preguntó al hombre:
Hreidmar volvió a decir:
Era verdad. Odín y Loki habían prometido no
Pero… ¿qué haces?
No se pueden ir hasta que cada uno de los abandonar la casa hasta dejar plenamente
¡No he sido recompensado aún! Mira aquí
pelos este cubierto con oro o gemas. recompen‑ sado al viejo.
todavía hay un pelo que no está cubierto. No se
pueden ir hasta que cada uno de los pelos esté ¿Dónde podían ir los Æsir a buscar más oro?
Loki contestó:
cubierto con oro o gemas. Entonces Odín vió el brillante anillo de oro en el
Pero ya no hay más oro ni gemas. dedo de Loki: era el anillo que había protegido
Loki contestó molesto: Andvare.
Hreidmar se levantó y gritó:
Paz, viejo, te hemos entregado todo el tesoro Odín dijo:

del Asgard y ahora los dioses ya no podían impedir
el profanador de textos su retorno.
Tu anillo. Pon el anillo sobre el pelo sin
cubrir en la piel de la nutria.
I Loki se sacó el anillo tallado con la Runa del TERCERA PARTE

Poder y lo puso sobre el pelo en el labio de la piel
de la nutria.
Luego Hreidmar se puso a aplaudir y a gritar
el
eufórico. El gran Fafner y el enjuto Reginn entraron
junto a Gulveiga, se pararon alrededor de la piel del
hijo y hermano que brillaba en oro y gemas.
corazón Todo lo que sucedió después de los eventos ya
narra‑ dos es una vergüenza para los dioses, y los
hombres casi no podemos hablar sobre ello.
Pero se miraban más entre ellos de lo que mi‑
raban la brillante piel y las miradas entre Fafner,
Reginn y su padre se convirtieron en miradas
de la bruja Gulveiga, la Bruja, llegó hasta el Asgard ya que
Heimdall no podía prohibirle la entrada. Gulveiga
entró al Salón de los Dioses y se sentó entre ellos,
asesinas. ca‑ minaba por el Asgard con una sonrisa en sus
Después de la fiesta de Æger, todos los Æsir y los labios, pero su sonrisa dejaba una estela de
Vanir: Frey y Freyja; Frigga, Iduna y Sifa; Tyr con su iii:1 el mal presentimiento del Asgard Inquietud y Mal Presentimiento.
espada y Thor con su carruaje conducido por cabras, Bragi, el Poeta, y su esposa, la noble y generosa
se dirigieron al Bæfrœst, el Puente del Arcoíris. Iduna, la Cuidadora de las Manzanas de Oro, que
Detrás iba Loki, y más atrás iba Odín, el Padre de manténían jóvenes a los Habitantos del Asgard,
los Dioses. Caminaba despacio y cabizbajo porque eran los que más lamentaron esta Inquietud y el mal
sabía que más atrás lo seguía una visita inoportuna: presentimiento.
Gulveiga, quien en el pasado había sido expulsada Bragi ya no continuó contando el cuento que
nunca terminaba. Un día Iduna decidió alejarse al invadía el Asgard. Habitantos del Asgard quedaron consterna‑ dos. La
Ygdrassil, el Árbol del Mundo, porque se sentía so‑ De modo que Iduna abandonó las manzanas que fuerza y la belleza se alejaron de ellos. Thor incluso
brepasada por el temor y el Mal Presentimiento que mantenían jóvenes a los Æsir y los Vanir. Los tenía dificultad para levantar el gran martillo

modo que Odín tuvo que juzgar a Gulveiga. Odín, Bajo la apariencia de un águila.
el profanador de textos el Padre de Todos, la juzgó y la sentenció a morir. El viento en la tierra,
Sólo Gugner, la Lanza de Odín, podía ocasio‑ narle Se dice que se forma,
Miœlner, y la piel, bajo el collar de Freyja perdió su
la muerte ya que Gulveiga no era de la raza de los Con el batir de la punta de sus alas.
radiante blancura.
mortales.
Sin embargo, la bruja Gulveiga continuaba cami‑ Loki se encontraba lejos cuando todo esto
Odín atravesó con la lanza a Gulveiga, pero ella
nado por el Asgard con una sonrisa en sus labios, sucedía.
continuó sonriendo a los dioses.
sin importarle el odio que todos sentían por ella. A menudo solía alejarse del Asgard y en sus viajes
Odín volvió a atravesarle la lanza y la bruja no se
Odín y Frey se fueron a buscar a Iduna, y po‑ cuidaba los maravillosos tesoros que le había arre‑
desvaneció, aunque estaba realmente pálida.
drían haberla traído devuelta sin dificultad, si es que batado a Andvare, el Enano. Era Gulveiga la que lo
Frey hubiese tenido con él la Espada Mágica que dió había hechizado y ahora no podía olvidar los
en trueque por Gerda. tesoros.
En su búsqueda, Frey se tuvo que enfrentar con Odín volvió a atravesarle la lanza una tercera Al volver al Asgard y enterarse de todo lo
el Guardián del Lago donde Iduna se había vez y la bruja dió un grito que estremeció todo el suce‑ dido se encolerizó. Loki era un ser que se
escondido. Su oponente se llamaba Belie, quien lo Asgard, hasta que cayó al suelo muerta. dejaba dominar por la presencia y los susurros de
enfrentó con un arma construida con cornamentas Odín dijo: la bruja Gulveiga. Ella transformaba los
de ciervo. ¡Ah!, pero no fue hasta mucho después de pensamientos de Loki, de tal modo que él
¡He cometido un asesinato aquí dónde matar esta
esto que Frey realmente lamentó la perdida de su comenzó a odiar a los dioses.
prohibido! Recojan el cuerpo de Gulveiga y quémenlo
espada. Fue cuando los jinetes del Muspelheim Loki fue hasta el lugar donde habían quemado a
en los terraplenes afuera del Asgard para que no
atacaron el Asgard, y los Vanir que podrían haber Gulveiga y encontró su cuerpo hecho cenizas.
quede rastro de la bruja que tanto daño nos causó.
vencido, no pudieron hacerlo porque faltaba la
Espada Mágica de Frey. Los dioses salieron hasta los terraplenes, forma‑
Finalmente, Odín y Frey encontraron a Iduna y ron una pila de leños, y lanzaron a la bruja dentro.
Sin embargo, las llamas no habían devorado su
la trajeron de regreso. Después llamaron a Hraesvelgur para que encen‑
corazón y el rabioso Loki lo tomó y se lo comió.
Sin embargo, en el Asgard aún se sentía la diera el fuego:
¡Oh, cuán negro y tenebroso se puso el Asgard el
Inquietud y el Mal Presentimiento. Hraesvelgur es el gigante, día en que Loki se comió el corazón que las mismas
Además se supo que la bruja Gulveiga estaba Sentado en los límites del cielo, llamas no devoraron!
transformando los pensamientos de los dioses. De
iii:2 Loki, el traidor
De modo que Loki planeó alrededor de la casa
de las gigantas. La puerta de entrada se encontraba
abierta así es que pudo mirar hacia el interior. Gialp y Greip contestaron al unísono:
Allí se encontraba Gerriöd, el Gigante Más
SAlvaje de Todos, y a su lado estaban agachadas ¡Si pudiéramos atraparlo sin su martillo, ni su
sus dos horribles y malvadas hijas: Gialp y Greip. cinturón, ni sus guantes!
Estas gigantas eran grandes y corpulentas, negras Entonces las gigantas vieron al halcón
y rudas. Tenían dientes de caballo y sus cabellos revolotean‑ do frente a la puerta y como tenían
parecían crin de caballo. ganas de ator‑ mentar a alguien, no encontraron
Loki le robó el vestido de plumas de halcón a Freyja Gialp era la más horrible —si es que se puede nada mejor que perseguirlo.
y luego se alejó del Asgard volando como un halcón. decir que una era más horrible que la otra—, pero Desde el lugar donde se hallaban sentadas y sin
Mientras volaba por los confines de los gigantes, Gialp era realmente muy narigona y, además, siquiera moverse, llamaron al niño Glapp que se
Loki fue despertando en su interior la rabia y la bizca. estaba columpiando en el árbol-techo y le pidieron
ferocidad de un halcón. ¿De qué hablaban mientras se sentaban rascán‑ que saliera a cazar al halcón.
Las cumbres y los abismos de esa tierra tenebro‑ dose una a la otra? Hablaban del Asgard y de cómo Oculto entre las grandes hojas, el niño Glapp
sa hicieron que su espíritu ardiera como el fuego. odiaban a sus habitantes. trepó la enredadera que rodeaba la puerta de entrada
Loki experimentaba alegría al ver los remolinos y las Al que más odiaban era a Thor y hablaban de de la casa.
montañas humeantes. cómo les gustaría hacerlo sufrir. El halcón se aproximó revoloteando y Glapp lo
Ascendió a las alturas hasta que logró ver las Gerriöd, el Gigante Más SAlvaje de Todos, dijo: agarró del ala. El halcón intentó levantar vuelo pero
lla‑ mas del Muspelheim en dirección al sur. ¡Yo mantendría a Thor encadenado y lo volvió a caer por el peso de Glapp.
Después se remontó tan alto que logró divisar golpearía hasta matarlo con mi garrote de hierro! El niño Glapp gritaba y se defendía de los gol‑
con su vista de halcón el resplandor de la pes, rasguñones y lastimaduras que le provocaba
Espada Flameante de Surtur. Greip, por su parte, añadió: el aleteo, las garras, y el pico del halcón.
Algún día, todo el fuego del Muspelheim y la ¡Yo le trituraría los huesos hasta convertirlos en Gerriöd, Greip y Gialp salieron corriendo detrás
tenebrosidad del Jœtunheim, se enfrentarían contra polvo! hasta que atraparon al halcón. El gigante observaba
el Asgard y el Midgard. la criatura atentamente mientras la sostenía entre sus
Loki ya no se sintió desanimado al pensar en las Gialp agregó: manos y supo que no se trataba de un ave.
ruinas del bello Asgard ni en las ruinas del futuro del ¡Y yo le sacaría la carne de sus huesos! Por sus ojos reconoció que se trataba de algún
Midgard. Padre, ¿puedes atrapar a Thor y traerlo vivo Habitante del Alfheim o del Asgard, así es que el
Loki revoloteó alrededor de una de las casas del para nosotras? gigante agarró al halcón y lo encerró dentro de una
Jœtunheim. ¿Por qué había llegado a esta casa? No, no podré atraparlo mientras Thor tenga en caja hasta que hablara.
Porque había divisado a dos mujeres que vivían su poder el martillo Miœlner, los guantes con los que Después, Geirröd le dio unos golpecitos a la tapa
en ella y su rabia en contra de los Æsir y los Vanir agarra el martillo, y el cinturón que duplica su y cuando abrió la caja, Loki ya estaba dispuesto a
fuerza. hablar.
El gigante y sus hijas se alegraron tanto de tener
era tal que le agradó la fealdad y la maldad de estas atrapado a un Habitante del Asgard que durante
mujeres. días se sonreían entre sí maliciosamente. Durante
sin embargo, lo perdonaron después de que el contó
el profanador de textos Entonces hazle una visita a Gerriöd.
este tiempo dejaron a Loki encerrado en la caja sin

darle nada de comer. como había sido encerrado sin comida en la casa de Claro que si quieres visitarlo tendrás que
Cuando volvieron a abrir la caja, Loki les habló Gerriöd. ir hasta su casa sin el martillo Miœlner, ni tus
diciéndoles que estaba dispuesto a hacerle daño a Loki disimulaba la rabia y el odio que sentía por guantes, ni tu cinturón.
cualquiera de los Habitantes del Asgard que ellos los dioses desde el momento en que se comió el
quisieran, a cambio de que lo dejaran partir. Greip co‑ razón de Gulveiga, y hablaba igual que siempre
Thor preguntó:
preguntó: con los Habitantes del Asgard.
Loki habló con Thor acerca de las aventuras que ¿Dónde podré guardar el martillo Miœlner, mis
¿Serias capaz de traer a Thor ante nosotros?
vivieron juntos en el Jœtunheim; ahora Thor esta‑ guantes y mi cinturón?
Gialp insistió: llaba de la risa al acordarse de la vez que se disfrazó
El astuto Loki contestó:
de la novia del gigante Thrymir, para recuperar su
¿Serias capaz de traer ante nosotros a Thor, sin martillo. ¡Guardalos en el ValaskjaIf, la casa de Odín!
su martillo, ni los guantes con que agarra su
De este modo, Loki persuadió a Thor de hacer Déjalos allí y vamos a la casa de Gerriöd, seguro que
martillo, ni su cinturón?
un nuevo viaje al Jœtunheim y le dijo: serás bien recibido.
Loki contestó:
Quisiera contarte que es lo que vi cuando estuve Thor habló con decisión:
Si me dejan partir les traeré a Thor. en la casa de Gerriöd: ¡Vi el cabello de tu esposa
Sí, dejaré mis cosas en el Valaskjalf e iré
Es muy fácil engañar a Thor y sin problema Sifa!
contigo a la casa de Gerriöd.
puedo traerlo sin su martillo, ni sus guantes, ni su
Thor repitió sorprendido:
cinturón. Thor dejó su martillo, sus guantes, y su cinturón
¿El cabello de mi esposa Sifa? en el Valaskjalf y junto con Loki salieron en direc‑
El gigante contestó:
ción al Jœtunheim.
Loki dijo:
Loki, te dejaremos partir si es que juras por la Faltaba poco para terminar el viaje cuando llega‑
tenebrosidad del Jœtunheim que traerás a Thor hasta Sí, el cabello que hace un tiempo le corté a tu ron ante un gran río y comenzaron a vadearlo junto
aquí. esposa Sifa. a un joven gigante cpm que se encontraron en el
Gerriöd descubrió dónde lo tenía escondido y camino.
Loki juró por la tenebrosidad del Jœtunheim que
ahora usa el cabello de Sifa para iluminar su salón. De repente, el río creció, Loki y el joven gigante
así lo haría y añadió:
¡En realidad, así ni siquiera necesitan se hundían pero Thor alcanzó a agarrarlos. El río
¡Sí, y también lo juro por el fuego del antorchas! crecía y su caudal se hacia feroz. Thor se plantó
Muspelheim! con sus pies firmes en el fondo y así evi‑ tó que la
Thor respondió:
corriente se lo arrastrara junto a sus dos
El gigante y sus hijas lo liberaron y Loki regresó
¡Eso me gustaría verlo! compañeros.
volando al Asgard.
Thor tuvo que luchar mucho para cruzar
Loki le devolvió a Frigga su vestido de halcón. Loki replicó: mien‑ tras sostenía a Loki y al joven gigante.
Todos los dioses lo culpaban por haberlo robado,
En la orilla crecía un fresno y logró agarrarse de sus ramas mientras los dos compañeros se agarraban firmemente de él.

suelo de su cueva, moliendo maíz entre dos piedras. lo ofreces amablemente! Me llevaré este palo roñoso.
el profanador de textos Su hijo entró junto a Thor y ella preguntó: Además, llévate estos mitones, te servirán en
lugar de tus guantes de hierro.
La corriente creció más aún, pero Thor logró lle‑
var a Loki y al joven gigante hasta la orilla, y después
se trepó al árbol. ¿Quién es? ¡Uno de los Æsir! ¡Asa-Thor! ¿Cuál
de los gigantes saldrá herido ahora? Está bien, Vieja Dama, los aceptaré porque
Thor se enfureció al contemplar el panorama
desde arriba. ¡Había una giganta que causaba la me los ofreces amablemente. Me llevaré estos
inundación! Thor contestó: mitones r oñosos.
Así es que Thor tomó una roca de la orilla y se la Además, llévate esta cuerda. Te servirá en
Anciana Grid, no voy a herir a ningún lugar de tu cinturón de fuerza.
lanzó. La roca le dió tal golpe que la giganta se cayó gigante. Mírame, no ando con mi poderoso
al río; allí tuvo que luchar para salir del agua y luego Está bien, Vieja Dama, la aceptare porque me la
martillo Miœlner, ni mi cinturón, ni mis ofreces amablemente. Me llevare este hilito gastado.
se alejó refunfuñando. guantes de hierro.
Esta giganta era Gialp, la horrible y malvada hija ¡Qué bueno para ti, Asa-Thor, que yo sea una
Entonces, ¿qué estás haciendo en el maestra en el arte de la magia!
de Gerriöd. Jœtunheim?
El joven gigante, a quien Thor ayudó para cruzar Anciana Grid, voy a la casa de un gigante
el río los invitó a visitar a su madre, Grid, quien amistoso, se trata de Gerriöd. Thor se puso el hilito gastado alrededor de la
vivía en una cueva en la ladera. cin‑ tura y mientras se lo ponía se dio cuenta que
¿Gerriöd un gigante amistoso? ¿Asa-Thor, haz
Loki de ningún modo quiso ir y se enfureció al Grid, la Anciana Giganta, era realmente una
perdido el juicio? Hijo mío, ¡éste que te sAlvó de la
escuchar que Thor iría, pues al ver que el joven maestra en el arte de la magia, ya que, de inmediato,
crecida del río, ha perdido el juicio!
gigante era amistoso Thor quiso visitar la casa de su sintió que su fuerza aumentaba del mismo modo
madre Grid. El joven gigante dijo: que cuando se ponía su propio cinturón; además, se
Loki dijo: puso los mito‑ nes y se llevó en la mano el palo que
¡Oh, madre, cuéntale acerca del gigante
ella le dió.
Está bien, anda, pero yo te estaré esperando en Gerriöd!
De modo que Thor se alejó de la cueva de Grid,
la casa de Gerriöd, así es que apresúrate. ¡Asa-Thor no vayas a esa casa, no vayas a esa
la Anciana Giganta, y se dirigió a la casa de Geirröd.
casa!
Luego Loki se quedó mirando mientras Thor se Pero Loki no estaba ahí.
He dado mi palabra, ahora sería una cobardía
alejaba hacia la cueva de Grid. Espero allí hasta que Entonces Thor comenzó a sospechar que tal vez
no cumplirla sólo porque una vieja sentada en una
vió a Thor caminando hacia la casa de Gerriöd. era cierto lo que la anciana Grid le había anticipado
piedra de molino me cuenta que se trata de una
Loki vió que Thor entraba en la casa donde él y había caído en una trampa.
trampa.
pensaba que lo esperaba la muerte. No había nadie en el Salón, así es que Thor se
Asa-Thor, te voy a dar algo que te ayudará.
Luego, como si hubiera enloquecido por lo que dirigió a una gran habitación donde había un gran
Tienes suerte de que sea una maestra en el arte de
había hecho, con aspecto demacrado, Loki comenzó sillón de piedra. Como tampoco encontró a nadie
la magia. Toma este palo y llévatelo. Éste es un
a correr como un animal asustado por el campo. allí decidió esperar sentado en el sillón.
palo del poder y te ayudará en lugar del Miœlner.
Grid, la anciana giganta, estaba sentada en el Tan pronto Thor se sentó, el sillón comenzó a
¡Está bien, Vieja Dama, lo aceptaré porque me
elevarse y se hubiera incrustado en el techo de piedra La fuerza del palo junto con la del hilito que logró empujar al sillón con fuerza hacia abajo que
de no ser por el palo que sostenía en la mano. llevaba amarrado en su cintura era tan grande que golpeó contra el suelo.

junto a Bragi, el más cobarde de todos los Habitantes
el profanador de textos del Asgard!
Entonces se escucharon horribles gritos que iii:3 Loki contra los Æsir Bragi se sobresaltó al escuchar tal ofensa, pero
provenían de por debajo del sillón. Thor levantó el su esposa, la bondadosa Iduna, lo aquietó.
sillón y vió dos horribles cuerpos aplastados.
Gialp y Greip, las hijas del gigante, se habían
escondido debajo del sillón para observar la muerte Freyja se dió media vuelta y reprendió a Loki por
de Thor. ofender con su comportamiento.
Sin embargo, el sillón de piedra que debía Loki le contestó:
aplas‑ tar a Thor contra el techo finalmente las
había aplastado a ellas contra el suelo. ¡Ah, Freyja, ¿por qué no fuiste tan bondadosa
Thor se alejó de allí a pasó rápido, apretando con cuando Hœder aún estaba contigo? ¿No hubiera sido
fuerza sus dientes, y regresó al Salón. Allí ardía un bueno haber sido mejor esposa en vez de haberlo
tremendo fuego y a su lado se encontraba Geirröd, Los Æsir eran los invitados de los Vanir. Los perdido por ansiar el collar de una giganta?
el Gigante de Brazos Largos. Habitantes del Asgard se habían reunido en el
pala‑ cio de Frey para celebrar amistosamente. Grande fue la sorpresa de todos los dioses
El gigante sostenía unas tenazas que había puesto ante tan amargas palabras y miradas de Loki.
al fuego. Tan pronto vió a Thor entrar al Salón, el Allí se encontraban: Odín y Tyr, Vidarr y Vale,
Niœrd, Frey, Heimdall, y Bragi. Tyr y Niœrd se levantaron de sus asientos.
gigante comenzó a lanzarle a la cara grandes Entonces, se escuchó la voz de Odín y todos se
pedazos de hierro candente, pero Thor logró También estaban reunidas las diosas: Frigga,
Freyja, Iduna, Gerda, Skadi, Sifa y Nanna. Thor que‑ daron quietos para escuchar las palabras del
desviarlos gra‑ cias a los mitones que le había Padre de Todos.
entregado la anciana Grid. y Loki no estaban presentes en la fiesta porque
habían salido afuera del Asgard. Odín dijo:
Rápidamente, Thor desvió el hierro contra el
gigante, y los pedazos le dieron en la frente y lo En el palacio de Frey los vasos eran de oro ¡Oh, Loki! ¡Siéntate junto a Vidarr, mi Hijo
quemaron. bri‑ llante, iluminaban la mesa y ofrendaban a los Silencioso, y deja callada esa lengua que derrama
Geirröd se quemó entero. Además, el hierro co‑ mensales llenándose espontáneamente a sí amargura!
co‑ menzó a quemar todo a su alrededor. mismos.
Había paz y alegría en la fiesta hasta que Loki Loki respondió:
Finalmente, Thor volvió a la cueva de Grid para
devolverle el hilito, los mitones, y el palo de fuerza apareció en ella. Todos los Æsir y los Vanir escuchan tus
que ella le había prestado. Frey le dió una sonrisa de bienvenida y le mostró palabras como si ellas siempre fuesen sabias y
un asiento para que se ubicara junto a Bragi y justas.
Desde allí Thor pudo ver que la casa del gigante
se había incendiado completamente, y las llamas Freyja. Sin embargo, Loki no quiso sentarse sino Pero por qué olvidarnos que tú trajiste
eran tan altas que parecían rodeadas del fuego del que se puso a gritar a toda voz: la guerra al mundo al arrojar tu lanza a los
Müspelheim. ¡No me sentaré junto a Bragi! ¡No me sentaré enviados de los Vanir?
¿No me permitiste trabajar astutamente en ¿Por que no hablas Odín? al entregar una recompensa, y de ese
contra de aquel que nos construyó el muro del ¡Qué ahora te oigan todos los Æsir y los Vanir!
Asgard? ¿Y no fuiste tú quien pensó en oro en vez de sabiduría

Pero la Batalla Final para defender el Asgard ya
el profanador de textos Loki dijo:
esta perdida, porque Frey dió en trueque el arma que
modo liberaste a la bruja Gulveiga de la cueva donde ¡Oh, Tyr, mejor te callas! Recuerda que se le entregó para que nos defendiera, a cambio de la
se encontraba junto a al Enano del tesoro? perderás esa mano con la que tanto orgullo giganta Gerda.
¡Oh, Odín, no siempre has actuado en forma ¡Ahora Surtur triunfará por culpa del
sabía o justa! Y, sin embargo, nosotros te hemos encantamiento de Frey!
escuchado, en esta mesa, como si siempre lo hicieras. sostienes tu espada. Recuerda bien lo que digo, en los
Todos miraron horrorizados a Loki por ser
días venideros.
capaz de alegrarse con el triunfo de Surtur.
Luego, Skadi, la esposa de Niœrd, le lanzó una
amenaza a Loki hablando con toda la fiereza de la Luego, Loki se dirigió a Frey diciéndole:
que una giganta es capaz:
No desean escuchar la verdad acerca de ti, sólo Entonces, justo cuando los dioses se hallaban
¿Por qué no nos levantamos y expulsamos del porque tu eres el dueño de esta fiesta. Pero no seré dispuestos a ponerle las manos encima y Odín iba a
Salón a este cuervo parlanchín? sobornado por una fiesta. hablar, alguien apareció en la entrada del Salón: era
Loki contestó: ¿No fuiste tu quien envió a Skirner a la casa de Thor, con su martillo al hombro, sus manos
Gymer para engañar a su traviesa hija? ¿No enfun‑ dadas con sus guantes de hierro, y con su
Skadi, recuerda que la recompensa por la sobornaste a Skirner para que la asustara y de ese cinturón de fuerza al rededor de la cintura.
muerte de tu padre aún no ha sido pagada y tú modo se casara contigo, aquel que los hombres llaman Thor miró a Loki con rabia y gritó:
en cambio estas tan contenta de haberte el Asesino de su Hermano?
arrebatado un marido. ¡Loki, traidor! Planeaste dejarme muerto en la
Sí, Frey, y éI te pidió un precio por esto: la
¿Recuerdas quien mató a tu gigante padre? Fui yo, casa de Geirröd, pero ahora sí que conocerás la
Espada Mágica, que deberías guardar para la
Loki, y no te he cobrado recompensa a pesar de que muerte por el golpe de mi martillo.
Batalla Final.
ahora puedes vivir con nosotros en el Asgard. Mientras levantaba con ambas manos el martillo
Después, Loki miró fijamente a Frey, el dueño de Tu has causado gran dolor al reunirte con Miœlner se escuchó la voz de Odín:
casa, y todos supieron que estaba dispuesto a enros‑ Belie en el lago.
¡Hijo, Thor! ¡Qué no venga la muerte aquí a este
trarle algunas de sus amargas palabras. Al escuchar esto, todos los dioses se levantaron Salón! Baja el martillo.
Pero Tyr, el Valiente Hombre de la Espada, y miraron amenazantes a Loki.
se levantó y dijo: Loki salió del Salón de la fiesta temblando por la
Loki espetó:
furia en la mirada de Thor. Loki se alejó del muro
¡Oh, Loki, no te atrevas a hablar en contra de Frey! Sí, los Æsir defenderán el Asgard en del Asgard y cruzó el Bæfrœst, el Puente del
Frey es generoso, es el único entre nosotros capaz de la Batalla Final contra el Jœtunheim y el Arcoíris.
perdonar al vencido y liberar al cautivo. Muspelheim y le tocaba a Frey ser el primero o el Y Loki maldijo el Bæfrœst, y ansió el día en que
último en la llanura del Vigard. el ejercito del Muspelheim lo haría añicos en su pasó
contra el Asgard. pestilentes de todas las brujas. Tenía un tercer hijo llamado Managarm, el lobo
Al este del Midgard, había un lugar de mu‑ Una reina las gobernaba, una bruja con muchos que se llenaría con la sangre del hombre, el que se
cha maldad, mayor aún que cualquier región del hijos que tenían la forma de lobos. comería la Luna y desparramaría sangre en el cielo y
Jœtunheim. Se trataba de Jarnvid, el Bosque de Dos de sus hijos eran Skoll y Hati, que en la tierra.
Hierro. Allí habitaban las brujas más hediondas y perse‑ guían al Sol y a Máni, la Luna.

Para escoger a los héroes, y para dar victoria a Para beber tenían la leche de la cabra Heidruna,
el profanador de textos aquellos que deseaba, Odín contaba con las la cabra que se alimentaba de las hojas del árbol
donce‑ llas guerreras que se enfrentaban en los Laeradir.
Loki se puso en camino en dirección a Jarnvid, el
campos de batalla. A los Héroes los acompañaban las Valkirias, las
Bosque de Hierro. Allí se casó con Angerboda, una
de las brujas, y tuvieron varios hijos deformes. Estas guerreras eran hermosas y no le temían sabías y valientes doncellas guerreras, que se
a nada; también eran sabías ya que Odín les encar‑ gaban de mantener llenos sus cuernos con
Los hijos de Loki se convertirían en los más
había enseñado las Runas de la Sabiduría. el fuerte brebaje.
acé‑ rrimos enemigos de los Æsir y los Vanir en el
Ocaso de los Dioses. Se llamaban Valkirias, las que escogen entre los La más joven de las doncellas guerreras se llamaba
hombres muertos. Brunilda. A pesar de su juventud, Odín, el Padre de
En el Asgard se les llamaba Einherjer a aquellos Todos, le había enseñado a ella mucho más que a sus
que eran escogidos entre los hombres muertos en demás hermanas acerca de las Runas de la Sabiduría.
iii:4 la valkiria el campo de batalla. Cuando llegó el momento en que Brunilda se
Para ellos Odín preparó un gran Salón, se dispuso para descender al Midgard, Odín le regaló
llama‑ ba Valhalla, el Salón de los Muertos. un vestido de plumas de cisnes tal como antes lo
El Valhalla tenía quinientas cuarenta puertas y hizo con las tres hermanas Valkirias: Alvit; Olrun y
por cada puerta podían pasar ochocientos Héroes. Rladgrun.
Todos los días los Héroes se ponían su armadura, La joven doncella voló, vestida con su
deslum‑ brante traje de plumas de cisne, y
descendió del Asgard sin dirigirse aún al campo
de batalla.
descolgaban sus armas del muro y salían a pelear
Había agua a su alrededor y mientras esperaba la
entre ellos.
voluntad de Odín, el Padre de Todos, buscó un lago
Odín preparaba un ejercito para defender, en el Tan pronto alguno se hería, sanaba rápidamente
que tenía arena dorada en la orilla y entró al agua
futuro, el Asgard, y pelear contra los guerreros y así, en amistad y paz, se sentaban a la fiesta que
como una doncella.
del Muspelheim, los gigantes y los mAlvados Odín les preparaba en su honor. Odín también se
Cerca de este lago vivía Agnar, un joven Héroe.
poderes del submundo. sentaba junto a sus Héroes bebiendo vino pero no
Un día, mientras Agnar se encontraba tendido en la
Su ejercito no era de dioses, sino que eran hues‑ comía carne.
orilla, vió a un cisne de deslumbrante plumaje des‑
tes conformadas por la raza de los mortales, héroes Los Héroes comían la carne del jabalí Saehrimnir:
escogidos entre los hombres muertos en el campo cada día lo volvían a matar para luego cocinarlo y
de batalla del Midgard. cada mañana el jabalí revivía completamente sano.

Dicho de un mal: Amenazar de cerca. Diccionario RAEL
el profanador de textos [n. del pr.] Brunilda, ¿hay alguna cosa que desees que te
conceda en tu vida mortal?
cender en el agua, entre los juncos, vió que se
Brunilda contestó:
sacaba el vestido de plumas de cisne y se
transformaba e una doncella. Pero Helmgunnar, el Rey de Barba Gris, le
Tan resplandeciente era su cabello, tan firmes y decla‑ ró la guerra a Agnar. Odín favoreció al Rey
delicados sus movimientos, que supo que se trataba de Barba Gris, y a él le prometió la victoria. No tengo deseos, sólo que en mi vida mortal no
de una de las doncellas guerreras de Odín, una de Brunilda conocía la voluntad del Anciano Padre me interesa ningún hombre que sienta temor, sólo seré
las doncellas que dan la victoria y escoge entre los y sin embargo, ella le dió la victoria a Agnar y no a la esposa del Héroe más valiente del mundo.
hombres muertos en el campo de batalla. Helmgunnar.
Agnar era muy atrevido y se convenció de que De este modo, Brunilda quedó condenada, en el El Anciano Padre asíntió con la cabeza y dijo:
de‑ bía capturar a la doncella a pesar de saber que instante en que actuó en contra de la voluntad de
Odín. Será como dices; sólo aquel que no conoce el
Odín se enojaría.
Nunca más podría volver al Asgard, se miedo podrá acercarse a ti.
Agnar escondió el vestido de plumas de cisne
que ella había dejado entre los juncos para que convirtió en una doncella mortal y las Nornas En la cima de la montaña llamada Hindfell, Odín
cuando saliera del agua no pudiera alejarse volando. comenzaron a hilar el hilo de su destino mortal. hizo construir un Salón que miraba hacia el Sur.
Finalmente, Agnar le devolvió el vestido de Odín, el Padre de Todos, sufría al ver que la Lo construyeron diez Enanos usando piedra
plumas de cisne a la doncella a cambio de que ella más sabia de sus doncellas guerreras no podría negra. Cuando el Salón estuvo terminado lo rodeó
prometiera convertirse en su doncella guerrera. volver al Asgard, ni caminar entre los bancos en la con un muro de montañas y un círculo de fuego.
Mientras hablaban, la doncella reconoció que se fiesta de los Héroes, en el Valhalla. Odín, el Padre de Todos, hizo algo más, sacó
trataba de uno de los Héroes que lucharía a favor del Odín descendió montado en su corcel Sleipner una espina del Árbol del Sueño y con ella pinchó la
Asgard. Agnar era valiente y noble. hasta donde se hallaba Brunilda y cuando la piel de la doncella guerrera. Luego tomó en sus
De modo que Brunilda aceptó ser su doncella encon‑ tró, fue él quien se presentó cabizbajo, y brazos a Brunilda, quien llevaba puesto su casco y
guerrera; le enseñó mucho de lo que ella sabía acerca no ella. su cota de malla, y se llevó a la valkiria a través del
de las Runas de la Sabiduría, le enseñó que la última Ahora Brunilda sabía que el Mundo de los muro de montañas y el círculo de fuego.
esperanza de Odín, el Padre de Todos, dependía del Hombres tendría que pagar un alto precio para que La dejó tendida sobre la cama que había en el sa‑
coraje de los Héroes de la tierra, le enseñó que Odín el Asgard pudiera reunir los combatientes que lón. Odín dejó a Brunilda . adormecida hasta el día
iba a defender el Asgard con la ayuda de los muertos nece‑ sitaba para la Batalla Final. en que el Héroe, que no conoce el miedo, atravesara
escogidos, quienes serían sus Héroes. Los hombres más valientes y nobles eran las llamas para despertarla a la vida mortal.
Brunilda siempre estaba entre los guerreros de sacados del Midgard para completar las filas de los Odín se despidió de ella y se alejó cabalgando en.
Agnar. En el campo de batalla se cernía1 contra Héroes de Odín. su corcel Sleipner en dirección al Asgard. Odín no
los enemigos, con su resplandeciente cabello y su Brunilda tenía su corazón lleno de ira contra los podía predecir el destino mortal de Brunilda. Sin
radiante vestido de guerrera eclipsando las flechas, dioses del Asgard y ya no le importaba pertenecer a embargo, el fuego que había dejado rodeó las mon‑
espadas y escudos de los combatientes. ellos. tañas y el salón que habían construido los Enanos.
Odín se quedó mirando a su resuelta doncella Durante muchos años el fuego constituyó una cerca
1
guerrera y le preguntó: para Brunilda, la valkiria que dormía tendida en su
cerner. 7. prnl. Dicho de un ave: Mover sus alas, mantenién‑
dose en el aire sin apartarse del sitio en que está. 8. prnl. interior.
llama‑ ba Jordmungand. Entonces Tyr, el Valiente de la Espada, se
el profanador de textos El tercero se inclinaba por marchitar la vida, ofreció para llevar la comida hasta la guarida del
también adquirió una forma definida y al verla los lobo. Todos los días Tyr le llevaba abundantes
iii:5 los niños de Loki
dioses se asustaron mucho. Tenía la forma de una provi‑ siones y lo alimentaba con la punta de su
espada. El lobo crecía y crecía, hasta convertirse en
un mons‑ truo terrorífico para los Habitantes del
Asgard. Finalmente los dioses decidieron en un
mujer que por un lado estaba viva y por el otro era
Concilio que Fenrir debía ser atado. Laeding se
un cadáver.
llamo la cadena con la que lo ataron. La fabricaron
El miedo se apodero del Asgard al revelarse
los dioses
esta forma y su nombre: se llamaba Hela.
Hela fue lanzada lejos de la vista de los dioses.
Odín la tomó y la lanzó lejos, hasta las profun‑
didades del mundo. La mandó al Niflheim, allí se en su propia herrería y pesaba más que el martillo de
Los hijos de Loki y la bruja Angerboda no se pare‑ Thor.
apoderó de las nueve regiones.
cían a los hijos de los hombres. Ellos carecían de
Hela reinó en la región más baja. Su salón se Pero los dioses no tuvieron la fuerza para
una forma fija, eran como el agua, el aire, o el fuego,
llamaba Elvidnir, y estaba rodeado de altos muros y ama‑ rrarle la cadena a Fenrir, así es que tuvieron
y podían transformarse según su inclinación.
lisas rejas. que mandar a Skirner, el sirviente de Frey, para
Los Habitantes del Asgard supieron del naci‑ que lo entretuviera mientras lograban
miento de estos poderes del mal y pidieron que lo Precipicio se llamaba el umbral del salón.
Hambre era la mesa que había en su interior. Lecho encadenarlo.
tomaran alguna de sus formas para conocerlos.
de Enfermo era su cama. Angustia Quemante era el Skirner llegó hasta su guarida, se quedó parado
Los hijos de Loki debían presentarse ante ellos cerca y se sintió diminuto en comparación con el
colgante de la habitación.
en el Asgard y para esto mandaron un mensajero al monstruoso tamaño del Lobo.
Jarnvid, el Bosque de Hierro. El mensajero debía Thor agarró con sus manos a Jordmungand y la
arrojó al océano que rodea la tierra. Sin embargo, Skirner preguntó:
pedir a Loki que trajera ante los dioses a los poderes
nacidos de él y de la bruja Angerboda. en las profundidades del mar ella prospero y creció ¡Oye, Todopoderoso! ¿Qué tan fuerte eres?
y creció, hasta que logró rodear todo el mundo. Los
De modo que Loki regresó una vez más al
hombres la conocían como la Serpiente Midgard. ¿Puedes romper esta cadena sin mucho
Asgard, y sus hijos se mostraron según su
inclina‑ ción, para que los dioses los conocieran. El Lobo Fenrir no podía ser alcanzado por esfuerzo? Los dioses intentan probarte.
nin‑ guno de los Æsir. Temeroso se paseo por el
El primero de ellos se inclinaba a la destrucción Con desprecio Fenrir miró hacia abajo y vió la
Asgard, y los Æsir finalmente lograron que se
y se mostró en la forma de un temible Lobo que se cadena que Skirner arrastraba, incluso se dejó ama‑
fuera, prome‑ tiéndole a cambio toda la comida
llamaba Fenrir. rrar con la cadena Laeding, y luego casi sin esfuerzo
que era capaz de comer.
El segundo se inclinaba por la lenta destrucción y alguno, el Lobo se estiró y partió la cadena en dos.
Los Æsir se encogieron de tanto alimentar a
se mostró en la forma de una Serpiente que se Los dioses miraban consternados. Después
Fenrir.
fueron a buscar más hierro y con poderosos fuegos con desprecio, que lo amarraran. Los dioses se dieron cuenta que no serían capaces
y gran‑ des martillos volvieron a fraguar otra cadena; Luego, Fenrir se sacudió, pero la cadena perma‑ de fabricar una cadena para amarrar a Fenrir y sin‑
esta se llamo Dormi y era el doble más fuerte de que neció intacta; entonces, con ojos furiosos, el Lobo tieron más miedo por él. Nuevamente se reunieron
era Laeding. se estiró gruñendo y refunfuñando hasta que Dormi en un Concilio y recordaron los maravillosos traba‑
Skirner, el Audaz, arrastró la cadena Dormi hasta se partió en dos pedazos, y Fenrir se quedó mirando
la guarida del Lobo y nuevamente Fenrir permitió, despreciativamente a Skirner.

Entonces llegó el día en que los dioses volvieron a algún encantamiento.
el profanador de textos intentar amarrar a Fenrir con la cadena pero tam‑
Los dioses contestaron:
bién querían dejarlo amarrado lejos del Asgard, así es
jos que los Enanos les habían fabricado —la lanza
que se dirigieron a Lyngvi, una isla donde los dioses ¡Fenrir no la puede romper! ¡Al Lobo no le
Gugner, el bote Skidbladner, el martillo Miœlner—.
acostumbraban ir a hacer deportes. debemos temer!
¿Podrían los Enanos fabricar una cadena para ama‑
rrar a Fenrir? A cambio de este trabajo, los dioses Con esto el Lobo se enfureció, ya que vivía
regalarían más dominios a los Enanos. ha‑ ciendo temer a los dioses y contestó:
Skirner bajó hasta el Svartalheim con un mensaje Fenrir gruñó que iría con ellos y al llegar a la isla
comenzó a hacer deportes en un modo terrible, Me resisto a dejarme amarrar con esa cadena, sin
del Asgard. El Enano Jefe se lleno de orgullo al pen‑
entonces, como si fuera a continuar practicando otro embargo, aceptare el desafío, si uno de los Æsir esta
sar que ellos debían fabricar la cadena para amarrar a
deporte, uno de los Æsir sacó la delgada cadena y se dispuesto a poner su mano adentro de
Fenrir y exclamó:
la mostró a Fenrir.
¡Nosotros, los Enanos, podemos fabricar la cadena
Los dioses dijeron:
para amarrar al Lobo! La haremos de seis cosas. mi boca, como garantia de que seré capaz de
¡Oye, Todopoderoso! Esta cadena es más liberarme.
Skirner preguntó:
resistente de lo que piensas. ¿Nos permites
¿Cuáles son estas seis cosas? amarrarte con ella para ver como la partes?
I Los dioses se miraron ansiosos unos a otros.
Las raíces de las piedras, el aliento de un pez, las
Fenrir los miró con ojos furiosos y con Lo mejor para ellos era dejar al Lobo Fenrir
barbas de una mujer, el ruido de las pisadas de un
desprecio preguntó: amarrado, pero ¿quién estaría dispuesto a perder su
gato, los tendones de un oso, la saliva de un pájaro.
mano en el intento?
Yo nunca he escuchado que el gato haga ruido al ¿Qué prestigio ganaría yo al romper una
Uno a uno los dioses fueron dando un paso atrás
pisar, ni he visto las raíces de una piedra, ni las cadena como esa?
hasta que Tyr, el Valiente de la Espada, era el único
barbas de una mujer. Pero ¡oh, Ayudantes de los
Los dioses le demostraron que estaba tan que se mantenía firme.
Dioses, usad lo que necesitéis!
apreta‑ da que ninguno de los presentes podía Tyr se acercó a Fenrir y puso su mano izquierda
El Enano Jefe reunió las seis cosas y los Enanos romperla y dijeron: adentro de la enormes fauces del animal. Fenrir
trabajaron en la herrería durante días y noches, hasta grunó:
¡Oh, Todopoderoso, tú eres el único capaz de
que finalmente forjaron una cadena que se llamó
partirla! ¡Oh, Tyr, no tu mano izquierda sino la que
Gleipner.
lleva la espada!
Era tan suave y lisa como una hebra de seda. Fenrir contesta:
Skirner la llevo al Asgard y se la pasó en las manos De modo que Tyr puso la mano derecha, la mano
La cadena esta tan apreta da que puede tener
a los dioses. en la que orgulloso llevaba su espada, adentro de ese
horrible hocico. no cedió. cade‑ na a través del hoyo de una tremenda roca.
Luego los dioses amarraron a Fenrir con la Entonces, el Lobo se puso tan furioso que El monstruoso Lobo hizo terribles esfuerzos para
cadena Gleipner, mientras él los miraba con ojos mor‑ dió la mano de Tyr, y la mano del Valiente liberarse, sin embargo, tanto la roca, como la cadena
furiosos. de la Espada cayó al suelo. y el grillete se mantuvieron firmes.
Cuando terminaron, el Lobo se estiró y se estiró Así fue como el Lobo Fenrir quedó amarrado.
hasta adquirir un tamaño monstruoso pero la cadena Los dioses pusieron unos grilletes y pasaron la

representaban la fuerza y la alegría de los dioses: La Mentira no se conoció.
el profanador de textos uno era el jardín donde crecían las manzanas que
Iduna reunía, el otro lugar era Breidablick, la casa de Muchos se habían sanado en la Región de Paz
Primero los dioses comprobaron que el Lobo
Balder, el más hermoso y amado de los dioses. donde habitaba Balder.
estaba firmemente amarrado para vengarse por la
En la Región de Paz jamás se había cometido Por ejemplo, Tyr se había sanado después que
perdida de la mano de Tyr.
un crimen, jamás se había derramado sangre, jamás los colmillos de Fenrir le cortaron la mano.
De modo que los dioses tomaron la espada de
se habían pronunciado mentiras, de modo que los También Frey se había calmado después de
Tyr y se la enterraron por el hocico hasta que solo
Habitantes del Asgard se alegraban al recordar esta escuchar los presa‑ gios de Loki cuando lo
se veía la empuñadura. Los aullidos del Lobo eran
región. denunció por haber entrega‑ do su espada como
terri‑ bles mientras le chorreaban caudales de baba
¡Ah! Si no fuera por La Región de Paz, donde trueque.
por la mandíbula.
alegre habitaba Balder, los pensamientos de los Después que Fenrir quedó amarrado a una roca
La baba que chorreó el Lobo Fenrir formó un
Æsir y los Vanir hubiesen sido sombríos y en la lejana isla, los Æsir y los Vanir recuperaron la
río que se llamo Von. La corriente del río corrió con
severos al recordar los terribles acontecimientos alegría por un tiempo.
fuerza hasta que llegó el día del Ragnarök, el Ocaso
que los amenazaban. Disfrutaron de unos días tranquilos en la Región
de los Dioses.
Balder era hermoso. Era tan hermoso que su de Paz donde habitaba Balder escuchando el canto
nombre bautizó el de todas las flores blancas de de los pájaros.
los árboles frutales de la tierra. Allí, Bragi, el Poeta, tejió en su historia que
iii:6 la muerte de Balder Era tan alegre que todos las aves cantoras de nun‑ ca acaba, la saga de las aventuras de Thor
la tierra cantaban su nombre. Balder era tan justo entre los gigantes.
y sabio que pronunciaba juicios inalterables. Sin embargo, los presagios también llegaron
Nada impuro o sucio se había acercado a su hasta la Región de Paz de Balder. Un día la pequeña
alrededor. Hnossa, la hija de Freyja y el perdido Hœder, llegó
Se llamaba Breidablick allí con tanta tristeza que nadie afuera fue capaz de
calmarla.
Entonces Nanna, la amorosa esposa de
Donde Balder, el Justo Balder, tomó a la niña en sus faldas y la logro
Se construyó su morada. tranquilizar. Hnossa les contó a los dioses un
En el Asgard se podían encontrar dos lugares que En aquella Región, donde sueño que la llenaba de pavor.
Hnossa había soñado con Hela, la reina que esta
mitad viva y mitad muerta. En su sueño, Hela conmigo a mi reino bajo tierra.
Uno de los dioses tendrá que venir a vivir
llega‑ ba al Asgard diciendo:

Odín montó a Sleipner, su corcel de ocho patas, ¡Ahora déjame ir a dormir con los Muertos!
el profanador de textos y bajó hasta las profundidades del Campo de los
Luego Odín pudo ver más allá de la profecía de
Muertos. Viajó durante tres días y tres silenciosas y
Hnossa se sentía tan atemorizada con este sueño Volva y exclamó:
oscuras noches.
que había caído en una profunda angustia. Después
de escuchar el sueño todos se quedaron en un ¿Quién es aquel que está parado con gesto
profundo silencio. Nanna miró ansiosamente a irreverente y que no lamentará la muerte de
Odín, el Padre de Todos. Odín miró a Frigga y vió En una oportunidad uno de los sabuesos de Balder?
que el terror se apoderaba de su pecho. Helheim se soltó y salió ladrando mientras perseguía
Odín se alejó de la Región de Paz y se dirigió a a Sleipner.
su torre Hlidskiaf. Allí espero el retorno de Hugen y También el sabueso Garm lo persiguió durante ¡Contesta, Volva, la Profetiza!
Munen. un día y una noche, y Odín pudo oler la sangre que
Todos los días sus cuervos viajaban por el mundo chorreaba de su monstruosa mandíbula. Odín volvió a gritar:
y al regresar le contaban a Odín todo lo que esta‑ ba Finalmente, Odín llegó al Campo de los Muertos
¡Profetiza Volva!
sucediendo. Ahora esperaba que ellos pudieran envueltos en mortajas, desmonto de Sleipner y llamó
contarle algún suceso que le permitiera adivinar si para que alguno de los tendidos se levantara a hablar Pero la voz de los amortajados contestó:
verdaderamente Hela pensaba dirigirse al Asgard o si con él.
Ya no volverás a despertarme hasta que las
es que tenía el poder para llevarse a uno de los Llamo a Volva, una profetiza muerta y junto su
llamas del Muspelheim ardan por sobre mi
dioses con ella. nombre pronuncio una Runa que tenía el poder de
cabeza.
Los cuervoS regresaron al atardecer, cada uno se despertar al muerto del sueno.
posó en uno de los hombros y le contaron a Odín Luego se produjo un gran silencio en el Campo
¿Quién me llama por mi nombre, Volva, la
las cosas que se decían arriba y abajo del Ygdrassil, de los Muertos.
Profetiza?
el Árbol del Mundo. Odín montó en su corcel Sleipner y durante
Durante más anos de los de los que han
Ratatœsk, la Ardilla, lo anunciaba y lo había cuatro días cruzó la oscuridad y el profundo silencio
vivido los vivos las lluvias han empapado mi
escuchado decir a las crías de la Serpiente que junto hasta regresar al Asgard.
cuerpo y las tormentas han hecho temblar mis
a Nidhœgg, el Gran Dragón, acostumbraban a roer Frigga había sentido el mismo temor que Odín,
huesos.
la raíz del Ygdrassil. miró a Balder, y la sombra de Hela se interpuso
Ningún ser vivo tiene derecho a despertarme de
Nidhœgg le contó al Águila que se posaba en la entre ella y su hijo.
mi sueno con los Muertos.
rama más alta, que en la habitación de Hela había Pero después Frigga escuchó el canto de los
una cama preparada y una silla vacía para recibir a Es Vegtam, el Vagabundo, quien te llama.
pája‑ ros en la Región de Paz y supo que no existía
uno de los dioses. ¿Para quién es la cama preparada y la silla vacía en
nada en el mundo que quisiera dañar a Balder.
la habitación de Hela?
Al enterarse Odín pensó que prefería que Fenrir, Sin embargo, Frigga quiso asegurarse de que así
el Lobo, se paseara rabioso por el Asgard a que Hela La profetiza contestó: seria y para esto buscó todas las cosas capaces de
se llevara a uno de los dioses para sentarse en esa da‑ narlo y les hizo jurar que no le harían daño a
silla y ocupar esa cama. La cama preparada y la silla vacía es para
Balder, el Más Amado.
Balder, el hijo de Odín.
Hizo jurar al fuego y al agua, al hierro y todos los medad. Todos sin excepción le hicieron el alegró mucho a todos en el Asgard.
metales, a la tierra, las piedras y los grandes árboles, juramento de que no harían daño a Balder. Balder seria eximido del dolor y aunque Hela
a las aves y a las bestias, a todos los animales rastre‑ Entonces, Frigga volvió a donde los dioses y les tuviera preparada una habitación oscura, ni el fuego,
ros y a las plantas trepadoras, al veneno y la enfer‑ contó acerca de la obtención de juramentos, lo que

gigantes pero la única respuesta que obtuvo fue:
el profanador de textos ¡Pregúntale a Frigga! ¡Pregúntale a Frigga!
Te contare. La multitud le lanza toda clase de
cosas a mi amado hijo Balder y todo el Asgard se
ni el agua, ni el hierro, ni los metales, ni la tierra, ni regocija al ver que ni los metales, ni las piedras, ni los
De modo que Loki se dirigió a Fensalir, la
las piedras, ni los grandes árboles, ni las aves, ni los grandes árboles le hacen daño.
man‑ sión de Frigga y allí se presentó con el
animales rastreros, ni las plantas trepadoras, ni el
nombre de La hechicera impostora preguntó:
veneno, ni la enfermedad, le harían daño a Balder
Los Æsir y los Vanir exclamaron: Pero ¿por que no le hacen daño?
¡Oh, Balder, Hela no tiene brazos para Frigga contestó:
Groa, la Anciana Hechicera, que intentaba sacar el
llevarte con ella!
fragmenta de una piedra que un gigante le lanzó a
De modo que los dioses volvieron a sentirse Thor en la cabeza.
espe‑ ranzados y comenzaron a jugar en honor a Frigga se había enterado de lo que Groa intentaba Porque todas las cosas peligrosas y
Balder. Le pidieron a Balder que se parara en un y le alabo su ayuda. amenazantes me juraron que no dañarían a
círculo mientras ellos le arrojaban todas las cosas La impostora Groa dijo: Balder.
que habían jurado no hacerle daño alguno. Ni el ¡Oh, mi Dama! ¿Estás segura que todas las
hacha de guerra, ni la honda, ni el hierro caliente, ni ¡Oh, gracias a mis hechizos, ya llevo varios cosas te hicieron un juramento?
siquiera el diluvio hicieron daño alguno a Balder, el fragmentos menos en la cabeza de Thor! En ¿No habrá quedado algo por ahí que aún no ha
Más Amado. agradecimiento Thor trajo devuelta a mi esposo jurado?
después que él mismo lo había relegado a los confines La verdad es que existe una sola cosa que aún no
Los Æsir y los Vanir se reían de buena gana al
de la tierra y tanta fue mi alegría al volver a ver a ha jurado, pero es tan pequeña y débil que la he
comprobar que nada le hacia daño a Balder, y así
mi marido, que olvide el resto de los hechizos. pasado por alto.
se fue reuniendo una multitud de Enanos y amigos
gigantes que también quisieron jugar. Así es que no pude retirar completamente los ¿Qué cosa podría ser?
fragmentos en la cabeza de Thor. Se trata del muérdago, no tiene raíz y por lo
Pero el odioso Loki se mezcló entre la multitud
y se quedó mirando el juego desde lejos. Vió como Así habló Loki, repitiendo una historia que era mismo casi no tiene fuerza. El muérdago crece al este
los proyectiles y las armas que le lanzaban no herían cierta y luego dijo: del Valhalla pero no me detuve a pedirle juramento.
a Balder, quien sonreía mientras le caían encima los Hiciste muy bien en no detenerte pues ¿qué daño
metales, las piedras y los grandes árboles. ¡Ahora recuerdo el resto de los hechizos! podría causarle a Balder el muérdago que ni
Antes de marcharme para continuar retirando los siquiera tiene raíz?
Loki se impresionó al ver lo que sucedía pero no
fragmentos de la cabeza de Thor no me contarías, ¡oh,
quiso averiguar por temor a que lo reconocieran.
mi reina!, ¿qué significan los extraordinarios actos que
Loki decidió cambiar su forma por la de una Y sin decir nada más, la anciana hechicera se alejó
recién observé a los Æsir y los Vanir?
anciana y se juntó con todos los que estaban cojeando. Pero el impostor no alcanzó a alejarse
arroján‑ dole cosas a Balder. Frigga miró con amabilidad a la anciana y mu‑ cho cuando ya había cambiado la marcha y
Interrogó a los Enanos y a los amigos alegre‑ mente contestó:
rápida‑ mente se dirigió al este del Valhalla. Todos se reían mientras los Æsir y los Vanir, los En medio de esa alegría y festividad, era extraño
Allí crecía un enorme roble y en una de sus ramas Enanos y los amigos gigantes le lanzaban proyectiles. ver a uno que no compartía ese mismo ánimo. Se
colgaba un arbustito de muérdago. Loki corto una Los gigantes los lanzaban demasiado lejos, en cam‑ trataba de Hœder, el hermano ciego de Balder.
rama y se la llevo hasta donde se encontraba la mul‑ bio los Enanos no alcanzaban a rozar a Balder. Los Loki, cambiando de voz, le preguntó:
titud jugando en honor a Balder. Æsir y los Vanir sobrepasaban la marca con creces.

muerte de Balder. días. Atravesó valles escarpados, cada uno más
el profanador de textos Entonces regresó Odín, mientras todos lloraban oscu‑ ro y profundo que el anterior.
¿Por qué no te integras al juego? la muerte del más amado. Así llegó hasta el río llamado Giöll. El puen‑
Odín y Frigga se arrodillaron ante el cuerpo de su te que cruza el río Giöll, que es de oro brillan‑
Hœder contestó: hijo amado. Odín dijo: te. Modgudor, la Pálida Dama, la Guardiana del
Puente, le habló diciendo:
Porque no tengo proyectil para lanzarle.
El color de los vivos aún esta en ti, entonces
Loki contestó: Hela ha vencido, Balder nos ha sido ¿por qué continúas viaje hacia el interior de la
arrebatado. Región Muerta de Hela?
Toma este y lánzalo, es una varilla de
muérdago.
Frigga exclamó:
Hœder dijo:
¡No! ¡Yo no lo puedo aceptar! Él contestó:
Pero no sabría en que dirección lanzarla.
La madre de los Æsir y los Vanir espero que Soy Hermod, voy a hablar ton Hela para
Loki le contestó: los dioses se repusieran y luego se dirigió a cambiar a Balder por lo que ella quiera.
Yo te ayudo. ellos diciendo:
Modgudor, la Pálida Dama, contestó:
Loki puso la rama de muérdago en la mano de ¿Quién de todos ustedes quiere ganar mi amor y
Tenebrosos son los dominios de Hela para
Hœder y lo guió para lanzarla. La rama salió en respeto?
aquel que venga de visita. Está rodeada por un
dirección a Balder y le quedó enterrada en el ¿Quién se atreve a cabalgar hasta la región muro defensivo que incluso para tu corcel será difícil
pecho. oscura donde habita Hela para preguntarle a la de saltar.
Entonces Balder dió un profundo gemido y cayo Reina qué recompensa quiere a cambio de Balder?
Precipicio se llamaba el umbral del salón.
al suelo. Cualquier cosa que ella pida a cambio de Hambre era la mesa que había en su interior.
Los Æsir, los Vanir, los Enanos y los amigos regresar a Balder. Lecho de Enfermo era su cama. Angustia
gigantes se quedaron inmóviles, paralizados por el ¿Quien de entre ustedes irá? Quemante era el colgante de la habitación.
temor y la impresión. El corcel de Odín está listo para realizar este
Pueda ser que Hela acepte una recompensa a
Loki se esfumo de ahí. viaje.
cambio de Balder.
Y el ciego Hœder, quien con su mano había lan‑ Hermod, el Audaz, hermano de Balder, dio un
zado el muérdago, continuaba parado en silencio sin Modgudor, la Palida Dama, Guardiana del
paso al frente, montó a Sleipner, el corcel de ocho
saber que su tiro había herido de muerte a Balder. Puente, contestó:
patas, y se internó a hacia la Región Oscura en
Un tremendo lamento se apodero de la Región de busca de Hela. Si todas las cosas del mundo lloran la muerte de
Paz. Eran los Æsir y los Vanir quienes lamentaban la Hermod cabalgó durante nueve noches y nueve Balder, entonces Hela deberá aceptar una
recompensa y dejarlo partir. no estés completamente seguro de que todos los seres escucharte.
¡Qué bien! Porque todas las cosas lamentan la aún lamentan la muerte de Balder.
¡Oh, Modgudor, la Pálida Dama! Ya verás
muerte de Balder. Iré dónde ella a rescatarlo y tendrá Anda al mundo y comprueba que es así. Si
que volveré y tendrás que dejarme cruzar el
que aceptar una recompensa a cambio. vuelves al Brillante Puente con la certeza de que
Brillante Puente.
¡Escúchame! No podrás cruzar este puente hasta que todas las cosas aún se lamentan por Balder,
entonces te dejaré cruzar y Hela tendrá que

en la frente. Pero Nanna, su amorosa esposa, se
el profanador de textos Hermod dijo: abalanzó sobre su pecho inerte. Entonces el
corazón de Nanna no volvió a latir, muriendo de
Hermod volvió a montar a Sleipner y alegremen‑ Pero todas las cosas lloran lágrimas por
dolor ante el más profundo desconcierto y llanto
te volvió por los escarpados valles, cada uno más Balder. El cuervo contestó:
de los Æsir y los Vanir.
os‑ curo y profundo que el anterior. Así llegó al
¡Entonces lloraré lágrimas secas por él! Luego, los dioses tomaron el cuerpo de Nanna
mundo exterior y comprobó que aún los seres se
y lo pusieron junto al de Balder.
lamentaban
Los dioses subieron ambos cuerpos al
por Balder.
Luego la bruja se internó en la cueva y el cuervo Ringhorn, el hermoso barco de Balder, luego
Herrood continuó cabalgando alegremente hasta
salió volando fuera de la cueva mientras Hermod lo intentaron empu‑ jarlo al agua, para prenderle
reunirse con los Vanir en la parte media del mundo
perseguía. fuego y mirar mientras el barco se alejara en
y les contó acerca de sus alegres aventuras.
llamas.
De modo que Hermod junto a los Vanir conti‑ Hermod supo que se trataba de Thaukt, la
MAlvada Bruja, quien salió volando en dirección al Sin embargo, no pudieron mover el barco, por
nuaron viaje por el mundo, comprobando que todos
mundo graznando: más que los Æsir y los Vanir intentaron empujarlo.
los seres lloraban aún por Balder.
Pero un día Hermod llegó hasta un árbol don‑ ¡Dejad que Hela se quede con aquel que tiene bajó
de había un cuervo posado en una de sus ramas su poder”
muertas. Mientras Hermod se acercaba, notó que el Así es que le pidieron ayuda a la giganta Hyrroken,
cuervo no se lamentaba. Entonces Hermod supo que no podría cabalgar quien llegó cabalgando en un lobo sAlvaje con
Luego el cuervo salió volando y Hermod se fue hacia la habitación de Hela. Ahora todos sabían que rien‑ das de serpientes enroscadas.
tras él. Lo siguió por un rato hasta que lo perdió de había un ser que no lamentaba la muerte de Balder. Se necesitaron cuatro gigantes para sostener el
vista cerca de una cueva. Los Æsir y los Vanir volvieron a reunirse con lobo mientras ella desmontaba. La giganta Hyrroken
En la entrada había una bruja de dientes negros Hermod, quien, cabizbajo, retorno cabalgando al se aproximó al barco, le dió un empujón y el barco
quien tampoco lloraba. Asgard. se deslizó suavemente en el mar, mientras los dioses
Hermod le dijo: Ahora que los Æsir y los Vanir sabían que no le prendían fuego.
habría recompensa a cambio de Balder, que ya no Finalmente el barco con los dos cuerpos se
Si eres el cuervo que vengo siguiendo dime, ¿por volverían a sentirse contentos, se dispusieron a cubrió de fuego entre las olas. Y entre las llamas se
qué no lloras a Balder? pre‑ parar su cuerpo para lanzarlo al fuego. vió que uno de los dioses se agachaba junto al
Soy Thaukt y yo no lloraré por Balder: Primero, cubrieron el cuerpo de Balder con una cuerpo de Balder.
túnica carmesí y cada uno fue depositando a su lado Era Odín, el Padre de Todos, quien le susurraba
¡Dejad que Hela se quede con aquel que tiene bajo alguno de sus más preciados tesoros. algo al oído. Tan pronto Odín se bajó del barco,
su poder! Después, cada uno le dió un beso de despedida las llamas se elevaron produciendo el más
poderoso fuego. muerto! donde las llamas de Surtur no alcanzarán a llegar,
Los Æsir y los Vanir obserban en silencio mien‑ de modo que volvería a haber vida después que
¿Qué fue lo que Odín, el Padre de Todos,
tras las lágrimas caían de sus rostros desconsolados las
susurró al oído de Balder, mientras las llamas
y todos los seres se lamentaban llorando: llamas se llevaran el Mundo de los Hombres y el
devoraban el barco?
Mundo de los Dioses.
¡Balder ha muerto! ¡Balder, el Hermoso, ha Le susurro acerca del Cielo sobre el Asgard,

y que saldría a navegar el Día del Ragnarök con el Había llegado hasta el río donde mucho tiempo
el profanador de textos gigante Hymir al timón. atrás había asesinado a la nutria que era hijo de un
Después de escuchar a Loki, los gigantes comen‑ hechicero y allí se construyó una casa, en la misma
iii:7 el castigo de Loki
zaron a construir el Naglfar, el barco que tanto los roca en la que la nutria comió su último salmón
dioses como los hombres no querían ver antes de morir.
construido. Loki construyó su casa con cuatro puertas para
Loki se sintió cansado de sus viajes por el poder escapar hacia todas las direcciones; además
Jœtunheim y voló al calor del Sur. Vivía allí como tenía el poder de transformarse en cualquier. mo‑
una lagartija entre las rocas del Muspelheim. mento en un salmón.
Los gigante del Fuego se divertían escuchando a De modo que Loki acostumbraba a nadar en el
Loki contar que Frey había perdido su espada, y Tyr río bajo la forma de un salmón, pero sentía odio
su mano derecha. incluso por los peces que nadaban con el.
En el Asgard aún quedaba alguien que lloraba la De modo que Loki tejió una red con hilo y es‑
El cuervo se alejó volando hacia el Norte, perdida de Loki: se trataba de Siguna, su esposa. A tambre, y con esta red los hombres que pasaban
mientras iba graznando: por ahí pescaban los peces hasta que Loki pudo
nadar solo.
¡Dejad que Hela se quede con aquel que tiene bajo
su poder! No disminuía la ira que los dioses sentían hacia
pesar de que la había abandonado, incluso
Loki, pues era él quien bajó la apariencia de la bruja
maltrata‑ do, Siguna lloraba por su malvado
El cuervo era la bruja Thaukt transformada y la Thaukt, le había dado el poder a Hela para mante‑
esposo. Y así, como Loki había dejado el
bruja Thaukt era Loki transformado. Loki voló al ner a Balder cautivo.
Jœtunheim, también ella un día abandonó el
Norte, llegó hasta los escombros del Jœtunheim y Era Loki quien había puesto el muérdago en las
Muspelheim y se fue a vivir al Mundo de los
allí se quedó a vivir para esconderse de la ira de los manos de Hœder y con esto provocó la muerte de
Hombres.
dioses. Balder.
Loki sabía que se encontraba en una región don‑
Le dijo a los gigantes que había llegado el mo‑ Ahora que Balder ya no habitaba en la Región de
de la ira de los dioses podría alcanzarlo, así es que
mento de construir el barco Naglfar, el barco que Paz, el Asgard se encontraba vacío mientras los
vivía preparado para escapar en cualquier momento.
construirían con las uñas de los hombres muertos dio‑ ses se sentían desconsolados y angustiados al
pensar en las pavorosas circunstancias a las que se después saltó al agua, y se transformó en un salmón. había tocado algo entre las rocas, así es que le
verían enfrentados. Al entrar los dioses a la casa sólo hallaron el fuego pusieron pesas a la red y la volvieron a sumergir.
encendido. Pero uno de ellos entendió de que se Loki supuso que esta vez no lograría escapar,
trataba lo que veían. así que dió un salto por afuera del agua y se alejó
Odín, en el Salón del Valhalla, pensaba solamente En las cenizas halló las huellas de la red quemada nadando en busca del mar.
en el modo de convocar héroes que lo ayudaran a y se notaba que se trataba de algo que servía para Los dioses pudieron ver a Loki cuando saltó por
defender el Asgard. pescar peces. De modo que tejieron una red similar una cascada y lo siguieron con la red. Entonces Thor
a las huellas que veían entre las cenizas. espero por detrás que volviera a salir y lo capturo
Los dioses buscaron por todo el mundo, hasta en‑
contrar la casa que Loki se había construido. Loki se Luego, los dioses bajaron con ella al río y la su‑ cuando Loki llegó a la boca del río.
hallaba tejiendo la red para pescar peces cuando vió mergieron en el agua. Loki se aterrorizó al ver que lo Había un gran águila observando por encima de
a los dioses aproximarse desde las cuatro atacaban con la misma red que él usaba. las olas del mar, lista para lanzarse sobre uno de los
direcciones. Tuvo que guarecerse entre dos piedras en lo peces. El águila dió una salto y se posó sobre la red
De inmediato lanzó la red al fuego para quemarla, más profundo del río mientras la red lo rozó por que los dioses arrastraban, pero Thor ubicado por
arriba. Pero los dioses se dieron cuenta que la red detrás de la red agarro bien firme el salmón entre

Después de un rato, el corazón piadoso de Siguna
el profanador de textos fue en su rescate. Con esto Siguna se exilio a sí mis‑
la espada de los
ma del Asgard y soportó la oscuridad y el frío de la
sus manos y lo sostuvo a pesar de los
cueva para aliviar un poco el tormento de quien era
desesperados intentos de Loki por liberarse.
Nunca un pez había luchado tanto, incluso aun‑
que Loki logro liberarse por un momento, Thor lo
su esposo.
Siguna se paró al lado de Loki sosteniendo una Völsungar y el
taza en su cabeza donde caía el veneno de la
sostuvo de la cola, lo llevo entre las rocas, y lo
obligó a tomar su forma verdadera.
Loki se encontraba expuesto a la ira de los
serpien‑ te, aliviando de este modo su angustia.
Cada cierto tiempo, cuando la taza se llenaba, ocaso de los
Siguna la vaciaba en un costado; en ese momento
dioses ahora que estaba atrapado en las manos de
uno de ellos. Los dioses lo llevaron a una cueva y
lo amarra‑ ron a una roca con tres afiladas puntas.
las gotas de veneno caían sobre Loki que gritaba
de dolor hasta retorcerse en los huesos, mientras dioses
los hombres vivían esto en la forma de un
Para amarrarlo usaron una cuerda hecha de
terremoto.
ner‑ vios de lobos la que luego transformaron en
Loki se quedó en la cueva, retorciendose de
cadena de hierro. iv:1 la juventud de Sigurd
dolor hasta que llegó el Ragnarök, el Ocaso de los
Los dioses querían dejar a Loki allí abandonado
Dioses.
a su soledad pero la giganta Skadi, de Sangre Feroz,
prefirió otro tormento.
Colgó una serpiente que tenía un poderoso vene‑
no arriba de la cabeza de Loki. Las gotas de veneno
le caían encima y con cada gota que caía, crecía la CUARTA PARTE
angustia de Loki, así la tortura era interminable.
y bondadoso. Tenía un hijo llamado Álfr. Había pero no encontraron ningún guerrero vivo sino
recibido en su casa a un hijo adoptivo llama‑ do muchos muertos.
Sigurd. Álfr y su padre se fijaron especialmente en uno
Sigurd no conocía el miedo y era de contextura de los guerreros ya que se trataba de un anciano con
robusta. Era tan robusto y valiente que una vez en el barba blanca, de tan noble apariencia como nunca
bosque capturó un oso y lo llevó hasta el Salón del antes habían visto.
Rey. Su madre se llamaba Hjördís. Por sus brazos se podía saber que se trataba de
Sucedió una vez, antes de que Sigurd naciera, que un rey entre sus guerreros.
Álfr y su padre, quien en ese entonces era rey, salie‑ Atravesaron el bosque en busca de
ron juntos a navegar y llegaron hasta otro país. sobrevivientes de la batalla y se toparon con dos
En el norte del Midgard, había un reino donde Estando lejos de su patria escucharon gritos de doncellas que se escondían en un valle. Una era
reinaba un rey de nombre Hjálprekr, quien era sabio luchas, así es que se dirigieron al campo de batalla, alta, de cabello riza‑

El príncipe Álfr y su padre guardaron los tesoros
el profanador de textos El padre de Álfr dijo:
en el barco, subieron a las dos doncellas y se
Claro que sabemos del rey Sigmund. Su fama y alejaron de aquel lugar.
do, ojos azules y mirada decidida, sin embargo iba
la fama de su raza, los Völsung, es conocida en el Todo esto sucedió mucho antes que
vestida como una sirvienta.
mundo entero. naciera Sigurd, el hijo adoptivo del Rey Álfr.
En cambio la otra vestía las finas ropas de una
Pero sucedió que la madre de Álfr era muy sabia
reina, a pesar de ser más baja y de modales más bien Álfr no dijo na da a las doncellas, sin embargo,
y no se le escapaba detalle. Ella reconoció algo muy
tímidos. quedó mirando fijamente a la que llevaba ropa de
particular en las dos doncellas, que su marido y su
Álfr y su padre se acercaron a las doncellas, y la sirvienta. Se encontraba arrodillada envolviendo, en
hijo habían traído a vivir al reino.
que llevaba atuendos de reina exclamó: un trozo de piel dos pedazos de una espada rota. La
que vestía de reina dijo: La dama que vestía de sirvienta tenía una mirada
¡Ayudadnos, caballeros, y nosotras os decidida y era muy bella, en cambio la que vestía de
mostraremos un tesoro escondido! Caballeros, seguro que vosotros nos protegeréis. El reina, era contraída y tímida.
Los hombres del rey Lyngvi se enfrentaron a los padre de Álfr contestó: Una noche en que todas las damas que habitaban
hombres del rey Sigmund. Después de una ardua el palacio se hallaban sentadas a su alrededor hilan‑
lucha venció el rey Lyngvi y sus hombres ya se do lana a la luz de las antorchas del Salón, la reina
marcharon. madre se dirigió a la doncella que vestía como reina,
En cambio, el rey Sigmund yace muerto en el Esposa del rey Sigmund, vos y vuestra criada y le dijo:
campo de batalla. podéis contar con nuestra protección.
He notado que os levantais muy temprano en
Nosotras escondimos sus tesoros y os los
las mananas. ¿Cómo reconocéis cuando va a
podemos mostrar. Las doncellas los condujeron hasta un lugar amanecer en la oscuridad de la noche?
¿Aquél noble guerrero de barba blanca, que yac saalvaje en la orilla del mar, y allí, entre las rocas, La que iba vestida con ropas de reina
tendido más allá, es el rey Sigmund? les mostraron donde escondían los tesoros del contestó: Cuando era niña mi padre
La mujer contestó: rey Sigmund. acostumbraba a llevar a ordeñar las vacas al
Entre otras cosas había copas de oro, amanecer y desde entonces que me levantó a la
¡Sí, caballero, y yo soy su reina! hermosos brazaletes y collares de joyas preciosas.
misma hora.
Mi padre me regaló este anillo de oro que llevo ¡Así es, mi dama, ella es la reina! Yo ya no
La reina madre pensó: conmigo y siempre antes del amanecer puedo puedo continuar fingiendo ser otra que la que
sentir que mi dedo se pone más helado. realmente soy.
Entonces la reina madre pensó: “Un país donde Entonces habló la otra doncella diciendo:
¡Qué país más extraño es ese donde las las sirvientas llevan anillos de oro es realmente muy
princesas se levantan a ordenar las vacas! ¡Es cierto, yo soy la reina, como habéis dicho. La
extrano.”
esposa del rey Sigmund, quien yace
La reina madre esperó que todas las damas se re‑
Luego se dirigió a la doncella que vestía como muerto.
tiraran y se dirigió a las dos doncellas recién llegadas
sirvienta y le formuló la misma pregunta: He cambiado mi ropa con la sirvienta debido a
a su país. Luego le dijo a la que iba vestida como
que un rey me acosa y de este modo pretendía
¿Cómo reconocéis cuando va a amanecer en la sirvienta:
confundirlo.
oscuridad de la noche? ¡Vos sois la reina! Mi nombre es Hiardis, soy la hija de un rey.
La doncella contestó: La doncella que vestía como reina contestó:

la batalla. Sólo los hombres del rey Lyngvi nacido un hijo que pertenezca a la maravillosa
el profanador de textos sobrevivieron, y quisieron apoderarse de mí y de los raza de los Völsungar.”
Muchos caballeros fueron donde mi padre para tesoros del rey. A lo que Sigmund dijo: “No es motivo para
solicitarme en matrimonio. Después me acerque a mi esposo que yacía en el llorar. Te nacerá un hijo, un hijo tuyo y mío. Lo
Entre todos los caballeros que llegaron hubo dos campo de batalla y, cuando él me vió venir, se levantó llamaréis Sigurd. Recoge las piezas rotas de mi
que se destacaron en proezas: uno era el rey Lyngvi y con su armadura y me dijo que la muerte no tardaría maravillosa espada y entregasela a mi hijo cuando
el otro el rey Sigmund, de la raza de los Völsungar. en llegar. tenga la edad para ser un guerrero.
Mi padre, el rey, me permitió escoger entre ambos. Me contó que un desconocido había entrado en el Luego, Sigmund apoyo la cabeza en el suelo y la
El rey Sigmund era ya viejo, sin embargo, era el campo de batalla cuando el se aprestaba a triunfar, muerte lo venció. La Valkiria de Odín se llevó su
guerrero más famoso de todo el mundo, así es que lo y con la lanza que llevaba en su mano le asestó un espíritu del campo de batalla.
escogí en lugar del rey Lyngvi. tremendo golpe a su espada Gram y la partió en Yo tomé los pedazos rotos de la espada y junto a
Nos casamos, pero el rey Lyngvi no se dos. mi criada me escondí en lo más profundo del bosque.
conformó con haberme perdido. Una tarde llegó Así fue que el rey Sigmund recibió la herida de ¡Oh, mi reina!, más tarde vuestro esposo
hasta el reino, seguido por un gran ejercito de muerte exclamando: “Ahora he de morir. La y vuestro hijo nos encontraron y nos trajeron a
hombres para luchar contra el rey Sigmund. lanza Gugner, la lanza de Odín, partió en vuestro reino donde hemos sido muy bien
Entonces escondimos nuestros tesoros en la tratadas.
orilla del mar y nos quedamos en el bosque
observando la batalla. dos mi espada. Sólo Gugner puede destrozar la Esta fue la historia que Hjördís, la esposa del rey
Con la ayuda de Gram, su Maravillosa espada que Odín regaló a mis antepasados. Sigmund, narró a la madre del príncipe Álfr. Al
Espada, junto con su fuerza de guerrero, Sigmund Ahora he de partir al Valhalla, el Salón de los poco tiempo nació el hijo de Hjördís y el rey
fue capaz de acosar a sus contrincantes. Héroes de Odín. Sigmund, y llevó el nombre de Sigurd.
Pero repentinamente recibió un gran golpe y perdió Yo contesté: “Lloro porque aún no me ha Después del nacimiento de Sigurd, el anciano
rey murió, el príncipe Álfr heredó la corona de rey Su maestro se llamaba Reginn, y se dedicaba a la armas de tu padre y entonces ¿por qué te trata
y se casó con Hjördís, la de cabello rojo, de modales fabricación de espadas. Sin duda, se trataba de un como un esclavo?
decididos, de gran belleza y se llevó a Sigurd, su hijo hombre muy astuto. Se decía que era un Hechicero
Sigurd se dió cuenta que Reginn intentaba in‑
adoptivo, a vivir al palacio. y que había vivido en la tierra por mucho tiempo.
disponerlo contra el rey con el fin de usarlo para
Sigurd, el hijo de Sigmund, se destacaba por Nadie, ni siquiera los más ancianos, recordaban sus propios propósitos. De modo que le contestó:
su fuerza, rapidez y coraje incluso antes de cuando había llegado Reginn a vivir al bosque.
cum‑ plir la edad para ser un guerrero. Los Reginn le enseñó a Sigurd a trabajar con los El rey Álfr es sabio y un buen rey, de seguro me
hombres comentaban: metales y también le habló acerca de la Antigua dejaría llenarme de riquezas si es que yo las
Sabiduría. necesitara.
Pero a medida que Sigurd iba aprendiendo, su Sin embargo, vas por el mundo como un niño
Pertenece a una raza poderosa, la raza de los maestro comenzó a mirarlo no como a un discÍpulo, descalzo y no como el hijo de un rey.
Völsungar, seguro Sigurd llegara a ser tan sino más bien como un lince mira a un animal más
Sigurd le contestó:
poderoso como cualquiera de sus antepasados. poderoso.
Sigurd se construyó una guarida en el bosque y Un día, Reginn le dijo a Sigurd: El día que yo quiera montaré a caballo.
aprendió a cazar bestias sAlvajes mientras vivía Se dice que el rey Álfr tiene guardadas las
cerca de su maestro en varios oficios.

El desconocido le dijo: montó y salió del agua cabalgando.
el profanador de textos Escoge un caballo para ti.
El desconocido le dijo:
Reginn se dio media vuelta y se dirigió a Lo has hecho muy bien, escogiste a Granne, de
encen‑ der el fuego de la forja diciendo: Sigurd contesta:
la raza de Sleipner, el caballo ; de Odín.
Si tú lo dices. Sí, padre.
Con sus ojos brillantes, bajó la luz radiante del
El desconocido dijo: sol, Sigurd exclamó:
Sigurd se enfureció, tiró al suelo el hierro con que
estaba trabajando y se dirigió a un lugar cerca del Primero lleva los caballos al río. ¡Y yo soy de la raza de Odín! ¡Yo soy le la raza
gran río, donde pastaban los caballos. de los hijos de Odín!
Ahí encontró una manada de caballos, grises, Sigurd llevó los caballos al gran río, algunos
fueron llevados por la corriente, en cambio un grupo Mi padre fue Sigmund, quien era hijo de
negros, ruanos y castaños.
logró luchar contra la corriente y subir hasta los Völsung, quien a su vez era hijo de Rerir, quien era
Eran los mejores caballos del rey Álfr.
pastizales. hijo de Sigi, quien fue hijo de Odín.
Al acercarse Sigurd nota que también se aproxi‑
Sin embargo, hubo uno que logró cruzar nadan‑ El desconocido, que seguía apoyado en su bas‑
maba a un desconocido. Se trataba de un robusto
do el río, relinchando en señal de triunfo. Éste fue el tón, se quedó mirándolo fijamente. Sólo se le podía
anciano que iba envuelto en una extraña capa azul y
caballo que Sigurd escogió, era de crines relucientes, ver un ojo, sin embargo, Sigurd pensó que con esa
se apoyaba en un bastón para mirar a los caballos.
color ceniza, un caballo joven y orgulloso. mirada podía ver a través de las piedras.
Cuando niño Sigurd había visto varios reyes en
Luego, el desconocido dijo:
sus castillos pero este hombre tenía una presencia
aún más excelsa que todos los reyes que él había Todos esos hombres fueron como espadas de
conocido. Sigurd se internó en el río, agarró su caballo, lo Odín, hombres que entraron al Valhalla, el Salón de
los Héroes de Odín, y todos ellos fueron escogidos por
A Sigurd le pareció que hablaba con otra persona. Se aproxima el momento en que debes reunir los
las Valkirias para luchar por el Asgard.
pedazos de la espada de tu padre.
Sigurd exclamó:
Entonces el desconocido de la capa azul subió
¡Demasiados hombres nobles y valientes ¿Qué esperabas? Las hojas del Ygdrassil se la montaña mientras Sigurd lo observaba
fueron tomados por Odín en sus luchas por el marchitan y caen. El Día del Ragnarök se desaparecer en el horizonte.
Asgard! aproxima.
Ahora Sigurd tenía a Granne, su Orgulloso
Caballo. Montado en él se alejó de allí, cabalgando
El desconocido se apoyó en su bastón cabizbajo
Luego, el desconocido levantó su cabeza y por la orilla del río en una carrera tan rápida como
y preguntó:
le habló a Sigurd: el viento.
¿Y qué esperabas?
iv:2 la espada Gram y el
Dragón Fafner
Se trataba de un escudo, un gran escudo de donde acecha el mayor terror y peligro. Has
hierro. Su cubierta estaba tallada con la imagen de escuchado sobre el dragón Fafner, cuya imagen he
un dragón pintada de rojo y marrón, un dragón que tallado en este escudo.
salía de una cueva. Si ahora cabalgas hasta la cima de la
Sigurd pensó que se trataba de la imagen más montaña podrás observar la región desolada donde se
horripilante del mundo. La luz del fuego de la fra‑ encuentra la guarida de Fafner. Has de saber, que
gua, que envolvía el escudo, hacia aparecer al antes se trataba de una región donde los hombres
dragón viviendo en sus elementos propios: fuego y hallaban paz y prosperidad, sin embargo, Fafner llegó
humo. para construir su guarida cerca y a medida que iba y
Reginn, el Astuto Herrero, entró en la herrería venía del río, con su aliento marchito la tierra y la
Montado en Granne, su Orgulloso Caballo, Sigurd mientras Sigurd aún observaba la detestable imagen. convirtió en un terreno estéril que los hombres llaman
se dirigió al Salón y se presentó ante el rey Álfr y su Reginn se quedó parado en la entrada observando a Matorral Gnita.
madre Hjördís. Sigurd. Su espalda estaba encorvada, le caía el ca‑ Si realmente eres un Völsung, te corresponde
Antes de entrar gritó el nombre de los bello sobre sus feroces ojos y parecía una bestia que matar al dragón y permitir que esa región vuelva a ser
Völsungar. Mientras lo observaba, el rey Álfr sintió corre entre los arbustos. noble para que la gente regrese allí y así se sume al
que la juventud de Sigurd era una chispa para Luego le dijo a Sigurd: territorio del rey Álfr.
encender a los valientes.
Su madre, Hjördís, observó la llama azul en su ¡Ahí estas, Hijo de los Völsungar, observando al
Dragón Fafner. Tal vez serás tú el que lo mate. Sigurd contestó:
mirada y pensó que su camino en la vida sería como
el vuelo de un águila en el cielo. Sigurd contesta: Yo no tengo nada que ver con matar dragones. Mi
Después de alejarse cabalgando, Sigurd desmontó deber es luchar contra el Rey Lyngvi y vengar la
de Granne, su Orgulloso Caballo, le dio unos golpe‑ ¡Yo no estoy dispuesto a luchar contra una muerte de mi padre Sigmund.
citos cariñosos y le dijo que podía regresar a pastar bestia tan horrible!
Reginn le gritó enfurecido:
con su manada. Reginn le susurro:
El Orgulloso Caballo dió un profundo relincho ¿Cómo puedes comparar la muerte del rey Lyngvi
sobre Sigurd y se alejó. Podrías vencerlo con una buena espada y de ese y la conquista de sus territorios con vencer al Dragón
Sigurd siguió su camino a paso rápido, hasta modo tu nombre cobraría más fama que la de tus Fafner?
llegar a la cabaña en el bosque donde trabajaba con antepasados. Te contaré lo que nadie más conoce acerca del
Reginn, el Astuto Herrero. No halló a nadie en la Sigurd exclamó: Dragón Fafner. El dragón protege un tesoro de oro y
cabaña. joyas como nunca se ha visto en el mundo. Todo este
Sigurd encontró un trabajo hecho por las manos ¡Yo ganaré fama del mismo modo que mis tesoro puede ser tuyo si lo vences.
de Reginn encima del yunque, entre el humo de la antepasados, luchando contra otros hombres por la
conquista de otros reinos! Sigurd contestó:
fragua.
Reginn dijo: ¡Yo no codicio riquezas!
Sigurd lo observó un momento y luego sintió

gran odio por eso que observaba. No eres un verdadero Völsung o irías allí
embar‑ go, en la noche, sus sueños no se trataban Esa noche Sigurd soñó con el brillo del tesoro que
el profanador de textos de luchas no codiciaba: montones de oro y joyas preciosas. Al
Es que no existen riquezas comparables al ni formas de espadas, sélo se le aparecía el día siguiente volvió para ayudar a Reginn y
tesoro que protege Fafner. Su tesoro es el tesoro que Dragón Fafner. ambos trabajaron pacientemente para forjar una
Andvare, el Enano, protegía en los tiempos espada más poderosa que la primera.
primigenios del mundo.
Una vez los mismos dioses lo dieron en Veía la región desolada que había provocado su
recompensa. Si te apropiaras de ese tesoro serías aliento y veía la cueva que usaba de guarida, veía al Estuvieron así trabajando durante tres días hasta
como uno de los dioses. dragón arrastrándose fuera de su cueva, con sus que Reginn puso en las manos de Sigurd una espa‑
escamas brillando como cotas de malla y del mismo da, afilada y brillante, más poderosa y espléndida
Sigurd preguntó: largo que un ejercito de hombres. que la primera.
Al día siguiente trabajó con Reginn para darle Nuevamente Sigurd tomó el escudo de hierro con
¿Cómo sabes tu de todo esto? forma a su espada. Reginn aplicó toda su astucia la imagen del Dragón Fafner y lo apoyó sobre el
¡Lo sé y algún día te diré cómo! para hacer una espada poderosa. Reginn la afiló y yunque. Con sus dos manos levantó la espada y con
Entonces, algún día te escuchare. Pero no me
Sigurd le sacó brillo hasta que finalmente Sigurd toda su fuerza arremetió contra el escudo. La espada
sigas hablando del dragón. sostuvo la espada por la empuñadura de hierro. partió el escudo pero se hizo pedazos al golpear
Te he venido a pedir que me forjes la espada Entonces Sigurd tomó el escudo con la imagen contra el yunque.
más poderosa y afilada del mundo. Tu puedes del Dragón Fafner y lo apoyó sobre el yunque junto Sigurd se enfureció con Reginn. Luego llamó a
hacerlo pues se estima que eres el mejor forjador de a la fragua, tomó con ambas manos su espada y la Granne, su Orgulloso Caballo, y se alejó cabalgando
espadas del mundo. descargó con toda su fuerza contra el escudo de tan rápido como el viento.
Reginn miró con sus pequeños y astutos ojos a hierro. Sigurd llegó cabalgando hasta la glorieta de su
Sigurd y pensó que era mejor ponerse en marcha. El golpe de la espada destruyó un poco el madre, se detuvo delante de Hjördís y le dijo:
Buscó las piezas de hierro más pesadas y las puso escudo, pero la espada de Sigurd se partió en sus
dentro del horno, sacó las herramientas secretas manos. Sigurd se dió media vuelta y le gritó Necesito la espada más poderosa del mundo.
que sólo usaba cuando se le pedía realizar, con enfurecido a Reginn: Aquella que esta hecha con el metal extraído desde
sus manos, un trabajo supremo. lo más profundo de la tierra.
¡Me has hecho una espada de cera! ¡No volveré a Madre, ha llegado el momento que me
Todo el día Sigurd se quedó a su lado trabajar contigo a no ser que me hagas la espada de
mantenien‑ do el fuego preciso y trayendo agua entregues los pedazos rotos de la espada Gram, la
un Völsung! espada de mi padre Sigmund y de los Völsungar.
para enfriar la hoja de la espada mientras se iba
moldeando. Luego salió del taller, llamó a su caballo Granne, Hjördís lo miró fijamente y observó que su hijo
Mientras trabajaba sólo pensaba en la hoja de la y se alejó cabalgando, rápido como el viento, en ya era un joven poderoso, un joven capaz de usar
espada y cómo lucharía contra el rey Lyngvi para dirección a la ribera del río. la espada de Sigmund y de los Völsungar.
vengar la muerte de su padre, muerto antes de que él Reginn fue en busca de más piezas de hierro y Le pidió que la acompañara hasta el Salón del
naciera. comenzó a forjar una nueva espada pronunciando Rey. Allí abrió un cofre de piedra, sacó una piel de
Sigurd se quedó todo el día pensando en este algunas runas con relación al tesoro que protegéa animal, la desenvolvió y le pasó los pedazos rotos
enfrentamiento y la forma de su espada. Sin el Dragón Fafner. de la espada diciéndole:
el Barnstock, en el árbol en la casa de los Hijo mío, deseo ver la nueva forma que tus
Toma los pedazos de Gram, la poderosa
Völsungar. manos le darán a Gram.
espada que en días lejanos Odín dejó en

Colum, Padraic - Los Niños de Odín PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Colum, Padraic - Los Niños de Odín PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Colum, Padraic - Los Niños de Odín PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

el prof​ a​nador de textos

Los niños de

Odín ​El libro de los

cuarta parte: la espada de los Völsungar y

el profanador de quiero a los libros —esos seres

Padraic Colum ii Los niños de Odín

los Thor, Hœder y Balder, Tyr y Heimdall, Vidarr y

habitantes Freyja, Nanna, Iduna y Sifa.

del Asgard Junto con ellos fueron vencidos todos los

Padraic Colum 2 Los niños de Odín

Padraic Colum 3 Los niños de Odín

el profanador de textos Entonces, la pequeña yegua paso por su lado

Padraic Colum 4 Los niños de Odín

Padraic Colum 5 Los niños de Odín

Padraic Colum 6 Los niños de Odín

Padraic Colum 7 Los niños de Odín

Padraic Colum 8 Los niños de Odín

Padraic Colum 10 Los niños de Odín

Padraic Colum 11 Los niños de Odín

Padraic Colum 12 Los niños de Odín

Padraic Colum 13 Los niños de Odín

Padraic Colum 14 Los niños de Odín

Padraic Colum 15 Los niños de Odín

Brock se indigno, miro a Loki y divisó una

Padraic Colum 16 Los niños de Odín

Padraic Colum 17 Los niños de Odín

Padraic Colum 18 Los niños de Odín

Padraic Colum 19 Los niños de Odín

Padraic Colum 20 Los niños de Odín

Padraic Colum 21 Los niños de Odín

Padraic Colum 22 Los niños de Odín

Padraic Colum 23 Los niños de Odín

Padraic Colum 24 Los niños de Odín

Padraic Colum 25 Los niños de Odín

Odín habló con ella de estas cosas y ella le dijo:

Odín Hermano, ¿cuál es vuestro nombre?

el Entonces Odín, sin montar su caballo Sleipner

vagabundo —su corcel de ocho patas—, sin llevar puesta su

el Mundo de los Hombres, y se puso en camino

Padraic Colum 28 Los niños de Odín

Padraic Colum 29 Los niños de Odín

Padraic Colum 30 Los niños de Odín

Padraic Colum 31 Los niños de Odín

Padraic Colum 32 Los niños de Odín

Padraic Colum 33 Los niños de Odín

Padraic Colum 35 Los niños de Odín

Padraic Colum 36 Los niños de Odín

Padraic Colum 37 Los niños de Odín

Padraic Colum 38 Los niños de Odín

Padraic Colum 39 Los niños de Odín

Padraic Colum 40 Los niños de Odín

Padraic Colum 41 Los niños de Odín

Padraic Colum 42 Los niños de Odín

Padraic Colum 43 Los niños de Odín

el profanador de textos Loki preguntó:

Padraic Colum 44 Los niños de Odín

el profanador de textos ¿Cuál es ese plan? A mi no me importa de que se

Padraic Colum 45 Los niños de Odín

Padraic Colum 46 Los niños de Odín

el prof anador de textos

Odín El libro de los