Universidad de Panamá

Facultad de ciencias naturales, exactas y tecnología

Registros médicos y estadística de la salud.

Integrantes:
De La Rosa, Yacier. 3-744-339
Robles, Vielka. 8-956-2396
Rodríguez, Maryorie. 8-1009-729
Salcedo, Omaira. 8-995-2047
Soto, Armando. 8-1046-1374

Tema:
Tratado Torrijos-Carter.

Asignatura:
Historia de las Relaciones de Panamá con los E.E.U.U. II

Facilitadora:
Miriam Esther Quirós

Salon:
1-2D
 Tratado Torrijos-Carter.
Al entrar en vigor este tratado quedan abrogados y sustituidos
La Convención del Canal Ístmico suscrita entre la República de Panamá y los Estados Unidos de
América, en Washington, D.C., el 18 de noviembre de 1903.
Articulo. I El Tratado General de Amistad y Cooperación, firmado en Washington el 2 de marzo de 1936 y el tratado
Abrogación de los Tratados de Mutuo Entendimiento y Cooperación y el Memorándum de Entendimientos Acordados, firmados en
Anteriores, y Panamá el 25 de enero de 1955, suscritos entre la República de Panamá y los Estados Unidos de
Establecimiento de una América.
Nueva Relación Las estipulaciones referentes al Canal de Panamá que aparezcan en otros tratados, convenios, acuerdos
y canjes de notas entre la República de Panamá y los Estados Unidos de América que estuvieron vigentes
con anterioridad a la entrada en vigor de este tratado.
La República de Panamá tendrá una participación creciente en la administración, protección y defensa del
Canal, según se dispone en este tratado.
El presente tratado entrará en vigor simultáneamente con el Tratado Concerniente a la Neutralidad
Articulo II
Permanente y Funcionamiento del Canal de Panamá, seis meses calendarios después de la fecha del
Ratificación, Entrada en
canje de los instrumentos de ratificación.
Vigor y Duración
Este tratado terminará al mediodía, hora de Panamá, el 31 de diciembre de 1999.
La República de Panamá, como soberano territorial, confiere a los Estados Unidos de América el derecho
a manejar, operar y mantener el Canal de Panamá, sus obras, instalaciones y equipos auxiliares y de
proveer lo necesario para el tránsito fluido de naves por el Canal de Panamá.
Articulo III En caso de que la República de Panamá solicitase de los Estados Unidos de América la remoción de un
Funcionamiento y ciudadano panameño como miembro de la Junta Directiva, los Estados Unidos de América accederán a
Dirección del Canal dicha solicitud. En ese caso, la República de Panamá propondrá otro ciudadano panameño, el cual será
nombrado oportunamente por los Estados Unidos de América en tal cargo. Dichos ciudadanos panameños
serán propuestos a los Estados Unidos de América por la República de Panamá para su nombramiento en
dichos cargos por los Estados Unidos de América.

Articulo IV Los dos países se comprometen en cuidar y defender al canal de cualquier atentado o acciones
Protección y Defensa amenazantes.

Los empleados de La Comisión del Canal de Panamá que fueren nacionales de los Estados Unidos de
América, sus dependientes y los contratistas designados por La Comisión del Canal de Panamá que
Articulo V
fueren nacionales de los Estados Unidos de América respetarán las leyes de la República de Panamá y se
Principio de No
abstendrán de cualquier actividad incompatible con el espíritu de este tratado. En consecuencia, se
Intervención
abstendrán de toda actividad política en la República de Panamá, así como de cualquier intervención en
los asuntos internos de la República de Panamá.
La República de Panamá y los Estados Unidos de América se comprometen a aplicar este tratado de
 modo consistente con la protección del ambiente natural de la República de Panamá.
Se establecerá una Comisión Mixta sobre el Ambiente Natural con igual representación de la república de
Articulo VI
Panamá y de los Estados Unidos de América, la cual examinará periódicamente la aplicación de este
tratado.
Protección del Ambiente
La República de Panamá y los Estados Unidos de América suministrarán a la Comisión Mixta sobre el
Natural
Ambiente Natural la información completa sobre cualquier acción que se tome de conformidad con este
tratado.
La bandera de los Estados Unidos de América podrá ser desplegada, junto a la bandera de la República
Articulo VII
de Panamá, en la sede de La Comisión del Canal de Panamá y en la sede de la Junta Combinada y según
Banderas
se dispone en el Acuerdo para la Ejecución del Artículo IV de este tratado.
Serán inviolables las instalaciones pertenecientes a los organismos o dependencias de los Estados Unidos
de América que funcionan en la República de Panamá de conformidad con este tratado y acuerdos
Articulo VIII afines, y las usadas por ellos, así como los archivos y documentos oficiales.
Privilegios e Inmunidades Los organismos y dependencias del Gobierno de los Estados Unidos de América que operan en la
República de Panamá de conformidad con este tratado y acuerdos conexos, serán inmunes a la
jurisdicción de la República de Panamá.
Las leyes de la República de Panamá se aplicarán en las áreas puestas a disposición de los EE. UU para
su uso de acuerdo con este tratado.
Los derechos de propiedad, como lo reconoce los EE. UU, de que disfrutan las personas naturales o
jurídicas privadas, en edificios y otras mejoras ubicadas en el territorio del Canal, serán reconocidos por la
Articulo IX
República de Panamá de conformidad con sus leyes.
Leyes Aplicables y
Las naves que transiten por el canal y las cargas, pasajeros y tripulaciones transportadas en tales naves,
Ejecución de Leyes
estarán exentos de todo impuesto.
Panamá y los EE. UU cooperarán en la adopción de las medidas que de tiempo en tiempo fueren
necesarias para garantizar la seguridad de la Comisión del Canal de Panamá.

Los Estados Unidos de América, en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus

responsabilidades como empleador, establecerán reglamentos para la contratación del personal y de su
régimen de trabajo.
Los términos y condiciones de empleo que se establezcan no serán, en general, menos favorables para
las personas empleadas por la compañía del Canal de con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de
Articulo X
este tratado que los vigentes inmediatamente antes de dicha fecha.
Empleo en La Comisión del
Los Estados Unidos de América proveerán un programa de jubilación optativa apropiada y anticipada a
Canal de Panamá
todas las personas.
Determinarán que se han dado las condiciones para invocar las leyes aplicables de los Estados Unidos
que permiten las jubilaciones anticipadas y aplicar dicha legislación por un período considerable de la
duración de este tratado, Procurarán una legislación especial que ofrezca derechos más amplios que los
que concede actualmente la ley para determinar el monto de las jubilaciones.
 Articulo XI
La república de Panama tomaría el cargo completo sobre el territorio de la zona del canal y se les quitarían
Disposiciones para el
todos los derechos y atribuciones conferidos a los estados unidos.
Período de Transición

Articulo XII Panamá y estados unidos se dan cuenta que un canal al nivel del mar puede ser favorable en el futuro
Canal a Nivel del Mar o para la navegación, en ese caso ambos países decidieran sobre la necesidad de este para que ambas
Tercer Juego de Esclusas partes construyeran dicho canal.

Articulo XIII
Transferencia de Bienes y Al finalizar la vigencia de este tratado, Panamá asumirá la plena responsabilidad de la administración del
Participación Económica canal y estados unidos les transfiere a todos los derechos a Panamá
de la República de Panamá

En la eventualidad de que surgiere alguna controversia concerniente a la interpretación de este tratado o

acuerdos conexos, las Partes harán todo esfuerzo por resolver el asunto mediante consultas a los comités
Articulo XIV competentes establecidos de conformidad con este tratado y acuerdos conexos o, si fuese oportuno,
Arreglo de las mediante los canales diplomáticos. Cuando las Partes no pudiesen resolver un determinado asunto por
Controversias dichos medios podrán, en casos apropiados, acordar someter el asunto a conciliación, mediación, arbitraje
u otro procedimiento que mutuamente considerasen conveniente para el arreglo pacífico de la
controversia.