/LEURSURSRUFLRQDGRSRUHOHTXLSR

/H/LEURV

9LVLWHQXHVWURVLWLR\GHVFDUJDHVWR\RWURVPLOHVGHOLEURV

KWWS/H/LEURVRUJ

'HVFDUJDU/LEURV*UDWLV/LEURV3')/LEURV2QOLQH
8Q SHULRGLVWD UHFLEH XQD SURSXHVWD SDUD LQYHVWLJDU OD D]DURVD YLGD GH VX
ELVDEXHOD XQD PXMHU GH OD TXH VyOR VH VDEH TXH KX\y GH (VSDxD
DEDQGRQDQGR D VX PDULGR \ D VX KLMR SRFR DQWHV GH TXH HVWDOODUD OD *XHUUD
&LYLO 3DUD UHVFDWDUOD GHO ROYLGR GHEHUi UHFRQVWUXLU VX KLVWRULD GHVGH ORV
FLPLHQWRVVLJXLHQGRORVSDVRVGHVXELRJUDItD\HQFDMDQGRXQDDXQDWRGDV
ODVSLH]DVGHOLQPHQVR\H[WUDRUGLQDULRSX]OHGHVXH[LVWHQFLD0DUFDGDSRU
ORV KRPEUHV TXH SDVDURQ SRU VX YLGD ²HO HPSUHVDULR 6DQWLDJR &DUUDQ]D HO
UHYROXFLRQDULR 3LHUUH &RPWH HO SHULRGLVWD HVWDGRXQLGHQVH $OEHUW -DPHV \ HO
PpGLFRPLOLWDUYLQFXODGRDOQD]LVPR0D[YRQ6FKXPDQQ²ODYLGDGH$PHOLD
*DUD\RD HV OD GH XQD PXMHU TXH DSUHQGLy TXH HQ OD YLGD QR VH SXHGH YROYHU
VREUHHOSDVDGRSDUDGHVKDFHUOR'HVGHOD(VSDxDUHSXEOLFDQDKDVWDODFDtGD
GHO 0XUR GH %HUOtQ SDVDQGR SRU OD 6HJXQGD *XHUUD PXQGLDO \ ORV RVFXURV
DxRV GH OD *XHUUD IUtD HVWD EXUJXHVD \ UHYROXFLRQDULD HVSRVD \ DPDQWH
HVStD\DVHVLQDDFWXDUiVLHPSUHGHDFXHUGRDVXVSULQFLSLRVHQIUHQWiQGRVH
DWRGR\FRPHWLHQGRHUURUHVTXHQRWHUPLQDUiQXQFDGHSDJDU
 -XOLD1DYDUUR
'LPHTXLpQVR\
3DUDPLPDGUHVLQHOODQRKDEUtDOOHJDGRKDVWDDTXt
3DUDPLVDEXHORV7HUHVD\ -HUyQLPR
SRUVXFDULxR\ JHQHURVLGDG
\ SRUORPXFKRTXHKHDSUHQGLGRGHHOORV
<SDUDPLTXHULGDDPLJD6XVDQD2OPR
SRUODVPXFKDVULVDVFRPSDUWLGDV«
*8,//(502
 

²(UHVXQIUDFDVDGR
²6R\ XQDSHUVRQDGHFHQWH
0L WtD OHYDQWy OD YLVWD GHO IROLR TXH WHQtD HQ ODV PDQRV /R KDEtD HVWDGR
OH\ HQGRFRPRVLHOFRQWHQLGRGHOHVFULWRIXHUDXQDQRYHGDGSDUDHOOD3HURQROR
HUD(QDTXHOFXUUtFXORHVWDEDUHVXPLGDPLEUHYH\ GHVDVWURVDYLGDSURIHVLRQDO
0H PLUy FRQ FXULRVLGDG \  VLJXLy OH\ HQGR DXQTXH \ R VDEtD TXH QR KDEtD
PXFKRPiVTXHOHHU0HKDEtDOODPDGRIUDFDVDGRQRFRQiQLPRGHRIHQGHUPH
VLQRFRPRTXLHQDILUPDDOJRHYLGHQWH
(OGHVSDFKRGHPLWtDUHVXOWDEDDJRELDQWH(QUHDOLGDGORTXHPHLQFRPRGDED
HUDVXDFWLWXGDOWLYD\ GLVWDQWHFRPRVLSRUKDEHUWULXQIDGRHQODYLGDOHHVWXYLHUD
SHUPLWLGRPLUDUQRVDOUHVWRGHODIDPLOLDSRUHQFLPDGHOKRPEUR
0HFDtDPDOSHUR\ RWDPSRFRKDEtDVLGRQXQFDVXVREULQRIDYRULWRSRUHVR
PH VRUSUHQGLy FXDQGR PL PDGUH PH GLMR TXH VX KHUPDQD TXHUtD YHUPH FRQ
XUJHQFLD
/D WtD 0DUWD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ OD PDWULDUFD GH OD IDPLOLD LQFOXVR
GRPLQDEDDVXVRWURVGRVKHUPDQRVHOWtR*DVSDU\ HOWtR)DELiQ
6HOHFRQVXOWDEDWRGR\ QDGLHWRPDEDXQDGHFLVLyQVLQKDEHUUHFLELGRVXYLVWR
EXHQR$GHFLUYHUGDG\ RHUDHO~QLFRTXHODHYLWDED\ TXLHQDOFRQWUDULRTXHHO
UHVWRGHPLVSULPRVQXQFDEXVFDEDVXDSUREDFLyQ3HURDOOtHVWDEDHOODRUJXOORVD
GH KDEHU VDOYDGR \  WULSOLFDGR HO SDWULPRQLR IDPLOLDU XQ QHJRFLR GHGLFDGR D OD
FRPSUDYHQWD \  UHSDUDFLyQ GH PDTXLQDULD JUDFLDV HQWUH RWUDV UD]RQHV D VX
RSRUWXQR PDWULPRQLR FRQ HO EXHQR GH VX PDULGR HO WtR 0LJXHO SRU TXLHQ \ R
VHQWtDXQDVHFUHWDVLPSDWtD
(O WtR 0LJXHO KDEtD KHUHGDGR XQ SDU GH HGLILFLRV HQ HO FHQWUR GH 0DGULG
FX\ RVLQTXLOLQRVOHUHSRUWDEDQEXHQDVUHQWDVWRGRVORVPHVHV0iVDOOiGHUHXQLUVH
FRQHODGPLQLVWUDGRUGHORVHGLILFLRVXQDYH]DOPHVQXQFDKDEtDWUDEDMDGR6X
~QLFDSUHRFXSDFLyQFRQVLVWtDHQFROHFFLRQDUOLEURVUDURVMXJDUDOJROI\ HVFDSDU
FRQODPHQRUH[FXVDGHODPLUDGDYLJLODQWHGHPLWtD0DUWDDTXLHQKDEtDFHGLGR
JXVWRVRHVDVUHXQLRQHVPHQVXDOHVFRQHODGPLQLVWUDGRUVDELHQGRTXHHOODWHQtDOD
LQWHOLJHQFLD\ ODSDVLyQQHFHVDULDVSDUDDFHUWDUHQWRGRFXDQWRKDFtD
²$VtTXHW~DOIUDFDVROROODPDVVHUXQDSHUVRQDGHFHQWH(QWRQFHV¢FUHHV
TXHWRGRVORVTXHWULXQIDQVRQLQGHFHQWHV"
(VWXYHDSXQWRGHGHFLUTXHVtSHURHVRPHKDEUtDVXSXHVWRWHQHUXQGLVJXVWR
FRQPLPDGUHGHPDQHUDTXHGHFLGtGDUXQDUHVSXHVWDPiVPDWL]DGD
²9HUiV HQ PL SURIHVLyQ VHU GHFHQWH VXHOH FRQGXFLU D TXH WH TXHGHV VLQ
HPSOHR1RVDEHVFyPRHVWiHOSHULRGLVPRHQHVWHSDtV2HVWiVDOLQHDGRFRQOD
GHUHFKDRORHVWiVFRQODL]TXLHUGD1RHUHVPiVTXHXQDFRUUHDGHWUDQVPLVLyQ
GHODVFRQVLJQDVGHXQRRGHRWUR3HURLQWHQWDUFRQWDUVLPSOHPHQWHORTXHSDVD\
RSLQDUKRQUDGDPHQWHWHOOHYDDODPDUJLQDFLyQ\ DOSDUR
 ²6LHPSUHWHKDEtDWHQLGRSRUXQFKLFRGHL]TXLHUGDV²GLMRPLWtDFRQFLHUWD
VRUQD²<DKRUDJRELHUQDODL]TXLHUGD«
²<DSHURHOJRELHUQRTXLHUHTXHORVSHULRGLVWDVDILQHVFLHUUHQORVRMRV\ OD
ERFD DQWH VXV HUURUHV &ULWLFDUORV VLJQLILFD HO H[WUDxDPLHQWR 'HMDQ GH
FRQVLGHUDUWHXQRGHORVVX\ RV\FODURFRPRWDPSRFRHUHVGHORVRWURVWHTXHGDV
HQWLHUUDGHQDGLHRVHDHQHOSDURFRPRHVWR\ \ R
²(Q WX FXUUtFXOR SRQH TXH DKRUD WUDEDMDV HQ XQ SHULyGLFR GLJLWDO ¢&XiQWRV
DxRVWLHQHV"
0HIDVWLGLyODSUHJXQWD(OODVDEtDSHUIHFWDPHQWHTXHHVWDEDHQODWUHLQWHQD
TXHHUDHOPD\ RUGHORVSULPRV3HURHUDVXIRUPDGHGHPRVWUDUPHHOGHVLQWHUpV
TXH VHQWtD SRU Pt $Vt TXH GHFLGt QR GHFLUOH FXiQWRV DxRV WHQtD SXHVWR TXH HUD
HYLGHQWHTXHHOOD\ DORVDEtD
²6tKDJRFUtWLFDOLWHUDULDHQXQSHULyGLFRGHLQWHUQHW1RKHHQFRQWUDGRRWUD
FRVDSHURDOPHQRVQRWHQJRTXHSHGLUGLQHURDPLPDGUHSDUDFRPSUDUWDEDFR
0LWtD0DUWDPHPLUyGHDUULEDDEDMRFRPRVLIXHUDODSULPHUDYH]TXHPH
YHtD\ SDUHFLyYDFLODUDQWHVGHGHFLGLUVHDKDFHUPHVXSURSXHVWD
²%LHQ WH YR\  D RIUHFHU XQ WUDEDMR \  DGHPiV ELHQ SDJDGR &RQItR HQ TXH
HVWpVDODDOWXUDGHORTXHHVSHUDPRVGHWL
²1R Vp OR TXH TXLHUHV RIUHFHUPH SHUR PL UHVSXHVWD HV QR DERUUH]FR ORV
JDELQHWHV GH SUHQVD GH ODV HPSUHVDV 6L KH YHQLGR D YHUWH HV SRUTXH PH OR KD
SHGLGRPLPDGUH
²1R SLHQVR RIUHFHUWH QLQJ~Q SXHVWR HQ OD HPSUHVD ²UHVSRQGLy FRPR VL
IXHUDXQDORFXUDHOTXH\ RSXGLHUDWUDEDMDUHQODHPSUHVDIDPLOLDU
²(QWRQFHV«
²(QWRQFHVTXLHURKDFHUWHXQHQFDUJRSDUDODIDPLOLDDOJRPiVSHUVRQDOHQ
UHDOLGDGDOJRSULYDGR
0LWtDFRQWLQXDEDPLUiQGRPHVLQHVWDUVHJXUDGHVLQRHVWDUtDHTXLYRFiQGRVH
FRQVXSURSXHVWD
²6H WUDWD GH TXH LQYHVWLJXHV XQD YLHMD KLVWRULD IDPLOLDU XQD KLVWRULD
UHODFLRQDGDFRQWXELVDEXHODPLDEXHOD
0HTXHGpVLQVDEHUTXpGHFLU/DELVDEXHODHUDWHPDWDE~HQODIDPLOLD1RVH
KDEODED GH HOOD \  PLV SULPRV \  \ R DSHQDV KDEtDPRV ORJUDGR VDEHU DOJR GHO
PLVWHULRVRSHUVRQDMHGHTXLHQHVWDEDSURKLELGRSUHJXQWDU\ GHTXLHQQRH[LVWtDQL
XQDVRODIRWRJUDItD
²¢/DELVDEXHOD"¢<TXpHVORTXHKD\ TXHLQYHVWLJDU"
²<DVDEHVTXHVR\ \ RTXLHQWLHQHFDVLWRGDVODVIRWRVGHODIDPLOLD\ KDEtD
SHQVDGR KDFHU XQ UHJDOR D PLV KHUPDQRV ODV SUy[LPDV 1DYLGDGHV 3RU HVR
HPSHFpDVHOHFFLRQDUIRWRJUDItDVDQWLJXDVSDUDHQFDUJDUFRSLDV7DPELpQEXVTXp
HQWUH ORV SDSHOHV \  GRFXPHQWRV GH PL SDGUH SRUTXH UHFRUGDED KDEHU YLVWR
DOJXQDPiVHQWUHVXVFRVDV\HIHFWLYDPHQWHHQFRQWUpDOJXQDV\ «EXHQRHQWUH
ORVSDSHOHVKDEtDXQVREUHFHUUDGRORDEUt\ DOOtHVWDEDHVWDIRWR«
 0LWtDVHYROYLyKDFLDODPHVDGHGHVSDFKR\ FRJLyXQVREUHGHOTXHVDFyXQD
IRWRJUDItD 0H OD GLR YDFLODQGR FRPR VL WHPLHVH TXH \ R IXHUD XQ PDQD]DV \
DTXHOODLPDJHQQRIXHUDDHVWDUVHJXUDHQPLVPDQRV
(OUHWUDWRWHQtDORVERUGHVURWRV\ HOSDVRGHOWLHPSRORKDEtDLPSUHJQDGRGH
XQDSiWLQDDPDULOOHQWDSHURDXQDVtUHVXOWDEDIDVFLQDQWHODLPDJHQGHXQDMRYHQ
VRQULHQWHYHVWLGDGHQRYLD\ FRQXQUDPRGHIORUHV
²¢4XLpQHV"
²1RORVp%XHQRFUHHPRVTXHSXHGHVHUQXHVWUDDEXHODWXELVDEXHOD«6H
ODHQVHxpDWXPDGUH\ DPLVKHUPDQRV\ WRGRVFRLQFLGLPRVHQTXHQXHVWURSDGUH
VH SDUHFtD D HOOD (O FDVR HV TXH KHPRV GHFLGLGR TXH KD OOHJDGR OD KRUD GH
LQGDJDUTXpSDVyFRQQXHVWUDDEXHOD
²¢$VtGHUHSHQWH"1XQFDQRVKDEpLVTXHULGRGHFLUQDGDVREUHHOOD<DKRUD
W~HQFXHQWUDVXQDIRWRTXHFUHHVTXHSXHGHVHUGHQXHVWUDDQWHSDVDGD\ GHFLGHV
TXHKD\ TXHDYHULJXDUTXpSDVy
²7XPDGUHWHKDEUiFRQWDGRDOJRVREUHHOOD«
²0L PDGUH PH KD FRQWDGR OR PLVPR TXH W~ KDV FRQWDGR D WXV KLMRV
SUiFWLFDPHQWHQDGD
²1R HV TXH QRVRWURV VHSDPRV GHPDVLDGR QXHVWUR SDGUH QXQFD KDEODED GH
HOODQLVLTXLHUDHOSDVRGHOWLHPSROHPLWLJyHOGRORUGHVXSpUGLGD
²3RUORTXHVpQRODFRQRFLy¢1RORDEDQGRQyFXDQGRHUDXQUHFLpQQDFLGR"
0LWtD0DUWDSDUHFtDGXGDUHQWUHFRQWDUPHWRGRORTXHVDEtDRGHVSHGLUPHGH
LQPHGLDWR6XSRQJRTXHSHQVDEDTXHDORPHMRU\ RQRHUDODSHUVRQDDGHFXDGD
SDUDDERUGDUHODVXQWRTXHVHWUDtDHQWUHPDQRV
²/RTXHVDEHPRV²UHVSRQGLy²HVTXHQXHVWURDEXHORRVHDWXELVDEXHOR
VH GHGLFDED D OD LPSRUWDFLyQ \  YHQWD GH PDTXLQDULD VREUH WRGR GH $OHPDQLD
9LDMDEDPXFKR\ QRVROtDGHFLUQLFXiQGRVHLEDQLPHQRVD~QFXiQGRSHQVDED
UHJUHVDUORTXHFRPRSXHGHVVXSRQHUQRGHEtDGHJXVWDUQDGDDVXPXMHU
²(VLPSRVLEOHTXHHOODQRVHHQWHUDUD6LpOKDFtDODPDOHWDVXSRQJRTXHHOOD
OHGHEtDGHSUHJXQWDUDGyQGHLEDHQILQHVDVFRVDVVRQODVQRUPDOHV
²1R pO QR DFWXDED DVt 7X ELVDEXHOR GHFtD TXH pO OOHYDED OD PDOHWD HQ OD
FDUWHUDHVGHFLUOHEDVWDEDFRQHOGLQHURTXHOOHYDEDHQFLPD'HPDQHUDTXHQR
OH KDFtD IDOWD SUHSDUDU QDGD LED FRPSUDQGR OR TXH QHFHVLWDED 1R Vp SRU TXp
DFWXDED DVt 3HUR LPDJLQR TXH HVR GHELy GH VHU XQD IXHQWH GH FRQIOLFWRV HQ HO
PDWULPRQLR &RPR WH GLJR WX ELVDEXHOR HUD PX\  HPSUHQGHGRU \  DPSOLy HO
QHJRFLRQRVyORDODYHQWDGHPiTXLQDVLQGXVWULDOHVVLQRWDPELpQDVXUHSDUDFLyQ
\ HQHVHPRPHQWRHQ(VSDxDVHQHFHVLWDEDGHWRGR8QGtDpOVHPDUFKyHQXQR
GH VXV YLDMHV 'XUDQWH VX DXVHQFLD HOOD KDFtD OD YLGD TXH HQ DTXHOOD pSRFD
DFRVWXPEUDEDQODVFKLFDVGHVXSRVLFLyQ3RUORTXHVDEHPRVHOODDFXGLyDFDVD
GHXQRVDPLJRV\ DVDEHVTXHDQWHVODVYLVLWDVHUDQXQHQWUHWHQLPLHQWRLQRFHQWH\
VREUHWRGREDUDWR8QRLEDDYLVLWDUDXQRVDPLJRVRIDPLOLDUHVXQDWDUGHHOORVWH
OD GHYROYtDQ GtDV GHVSXpV \  ORV VDORQHV GH ODV FDVDV VH FRQYHUWtDQ GH HVD
PDQHUD HQ OXJDUHV GH HQFXHQWUR (Q XQR GH HVRV HQFXHQWURV HOOD FRQRFLy D XQ
KRPEUHGHVFRQRFHPRVTXLpQHUDQLDTXpVHGHGLFDED8QDYH]RtPRVTXHHUD
PDULQRGHOD$UPDGDDUJHQWLQD3DUHFHVHUTXHHOODVHHQDPRUy\ KX\ yFRQpO
²3HUR\ DKDEtDQDFLGRHODEXHOR\ DWHQtDXQKLMR
²6t \  GH PX\  FRUWD HGDG /R GHMy DO FXLGDGR GHO DPD ÈJXHGD OD PXMHU
TXH WX DEXHOR FUH\ y TXH HUD VX PDGUH KDVWD TXH \ D PD\ RU VH HQWHUy GH OD
YHUGDG 7X ELVDEXHOR VH DPDQFHEy FRQ ÈJXHGD \  WXYR XQD KLMD FRQ HOOD OD WtD
3DORPDKHUPDQDVWUDGHWXDEXHOR\ DFRQRFHVHVDUDPDGHODIDPLOLD
²(Q UHDOLGDG QR QXQFD KDEpLV WHQLGR GHPDVLDGR LQWHUpV HQ TXH QRV
FRQR]FDPRVVyORORVKHYLVWRHQDOJ~QHQWLHUUR²UHVSRQGtFRQFLHUWDLQVROHQFLD
SDUDSURYRFDUOD
3HURPLWtDQRHUDGHODVTXHUHVSRQGtDQDXQDSURYRFDFLyQVLQROHLQWHUHVDED
KDFHUOR DVt TXH PH REVHUYy FRQ XQ GHVWHOOR GH LUULWDFLyQ \  GHFLGLy VHJXLU
KDEODQGRFRPRVLQRPHKXELHUDHVFXFKDGR
²7XDEXHORGHFLGLyFDPELDUVHHODSHOOLGRGHVXPDGUHSRUHVRVHOODPDED
)HUQiQGH]GHVHJXQGR&XDQGRVHFDPELDGHDSHOOLGRKD\ TXHHOHJLUXQRTXHVHD
IUHFXHQWH
²7DPSRFR QXQFD KH FRQVHJXLGR VDEHU FyPR VH OODPDED GH YHUGDG ²
UHVSRQGtKDUWRGHODFRQYHUVDFLyQ
²1RORVDEHPRVQXQFD OR KHPRV VDELGR ²(O WRQR GH YR] GH PL WtD 0DUWD
SDUHFtDVLQFHUR
²¢<DTXpYLHQHDKRUDHVHLQWHUpVSRUODKLVWRULDGHYXHVWUDDEXHOD"
²(VWDIRWRTXHWHKHHQVHxDGRQRVKDOOHYDGRDWRPDUODGHFLVLyQ+HKHFKR
FRSLDVWHGDUpXQDSRUTXHSXHGHVHUYLUWHSDUDODLQYHVWLJDFLyQ&UHHPRVTXHHV
HOODSHURVLQRORHVGDORPLVPRKDOOHJDGRODKRUDGHVDEHU
²¢'HVDEHUTXp"²0HGLYHUWtDLQWHQWDULUULWDUOD
²'HVDEHUTXLpQHVVRPRV²UHVSRQGLyPLWtD
²$PtQRPHLPSRUWDORTXHIXHGHHVDELVDEXHODPHWUDHVLQFXLGDGR\ RVp
TXLpQVR\ \ HVRQRORYDDFDPELDUORTXHKLFLHUDHVDPXMHUWDQWRVDxRVDWUiV
²<DPtQRPHLPSRUWDTXHDWLQRWHLPSRUWH6LWHHQFDUJRHVWHWUDEDMRHV
SRUTXHQRVDEHPRVTXpQRVYDPRVDHQFRQWUDU\ ORVWUDSRVVXFLRVVLHVTXHORV
KD\ SUHILHUR TXH VH TXHGHQ HQ IDPLOLD 3RU HVR QR FRQWUDWR D XQ GHWHFWLYH 'H
PDQHUD TXH QR WH HVWR\  SLGLHQGR QLQJ~Q IDYRU WH HVWR\  RIUHFLHQGR XQ WUDEDMR
(UHVSHULRGLVWDVDEUiVFyPRLQYHVWLJDU7HSDJDUpWUHVPLOHXURVDOPHV\ WRGRV
ORVJDVWRVDSDUWH
0H TXHGp HQ VLOHQFLR 0L WtD PH KDEtD KHFKR XQD RIHUWD TXH VDEtD TXH QR
SRGUtD UHFKD]DU 1XQFD KDEtD JDQDGR WUHV PLO HXURV QL VLTXLHUD FXDQGR WUDEDMp
FRPR UHSRUWHUR HQ WHOHYLVLyQ < DKRUD TXH HVWDED HQ XQD VLWXDFLyQ SURIHVLRQDO
ODPHQWDEOHPDOYLYLHQGRFRQODFUtWLFDOLWHUDULDSDUDXQSHULyGLFRGHODUHGFX\ R
VXHOGRQRDOFDQ]DEDORVTXLQLHQWRVHXURVDOPHVDSDUHFtDHOODFRPRODVHUSLHQWH
TXHWHQWyD(YD4XHUtDGHFLUOHTXHQRTXHVHJXDUGDUDVXGLQHURGRQGHTXLVLHUD
SHUR SHQVp HQ PL PDGUH HQ FyPR PHV WUDV PHV WHQtD TXH SUHVWDUPH SDUD HO
UHFLERGHODKLSRWHFDGHOSLVRTXHKDEtDFRPSUDGR\ QRSRGtDSDJDU%XHQRHQ
UHDOLGDGPHFRQVROpGLFLpQGRPHTXHQRKDEtDQDGDGHGHVKRQURVRHQLQGDJDUHO
SDVDGR GH PL ELVDEXHOD \ HQFLPD TXH PH SDJDUDQ SRU HOOR 3HRU KDEUtD VLGR
DFHSWDUXQWUDEDMRDFDPELRGHFRQWDU\ FDQWDUDODEDQ]DVDOSROtWLFRGHWXUQR
²&UHR TXH FRQ XQ SDU GH PHVHV WHQGUiV VXILFLHQWH ¢QR" ²TXLVR VDEHU WtD
0DUWD
²1RWHSUHRFXSHVQRFUHRTXHWDUGHWDQWRHQDYHULJXDUDOJRVREUHHVDEXHQD
VHxRUD 3DUD PL GHVJUDFLD OR PLVPR GHQWUR GH XQRV GtDV KH WHUPLQDGR OD
LQYHVWLJDFLyQ
²3HURTXLHURDOJRPiV²GLMRPLWtDHQWRQRFRQPLQDWRULR
²¢4Xp"²SUHJXQWpFRQGHVFRQILDQ]DFRPRVLGHUHSHQWHKXELHUDGHVSHUWDGR
GHXQVXHxRQDGLHSDJDWUHVPLOHXURVDOPHVSRUVDEHUTXpIXHGHVXDEXHOLWD
²7HQGUiV TXH HVFULELU OD KLVWRULD GH PL DEXHOD +D]OR FRPR VL IXHUD XQD
QRYHOD R FRPR W~ TXLHUDV SHUR HVFUtEHOD /D HQFXDGHUQDUHPRV \  pVH VHUi HO
UHJDORTXHKDUpDODIDPLOLDODSUy[LPD1DYLGDG

6RPHWtDPLPDGUHDXQH[KDXVWLYRLQWHUURJDWRULRSDUDTXHUHFRUGDUDFXDQWR
SXGLHUD GH VX SDGUH R VHD GH PL DEXHOR /D EXHQD PXMHU GHGLFy XQ UDWR D
DGRUQDUOH FRQ WRGDV ODV YLUWXGHV LQWHQWDQGR UHYROYHU HQ PL PHPRULD <R OR
UHFRUGDEDDOWRGHOJDGRPX\ HUJXLGRSRFRKDEODGRU8QGtDPHGLMHURQTXHHO
DEXHORKDEtDVXIULGRXQDFFLGHQWHGHFRFKHTXHORGHMyLPSHGLGRHQXQDVLOODGH
UXHGDVKDVWDTXHPXULy
7RGRVORVGRPLQJRVFXDQGR\ RHUDXQQLxRDFXGtDFRQPLPDGUHDODFDVD
GHODEXHOR$OOtSDUWLFLSiEDPRVGHXQDFRPLGDIDPLOLDUFRQODUJDVVREUHPHVDVHQ
ODVTXHPHDEXUUtDHQRUPHPHQWH
(ODEXHORQRVREVHUYDEDDWRGRVPLHQWUDVFRPtDHQVLOHQFLR\ VyORGHYH]HQ
FXDQGRLQWHUYHQtD
/D WtD 0DUWD HUD OD PHQRU GH ORV KHUPDQRV 3RU HQWRQFHV HVWDED VROWHUD \
YLYtDFRQpO\ SRUHVRVHKDEtDKHFKRFDUJRGHODHPSUHVDGHPLDEXHORGHOD
PLVPDPDQHUDTXHKDEtDDVXPLGRHOFRQWUROGHDTXHOODFDVDHQRUPH\ RVFXUD
$Vt TXH QR JXDUGDED QDGD HQ PLV UHFXHUGRV TXH PH GLHUD XQD SLVWD VREUH OD
PDGUHGHODEXHORODPLVWHULRVDVHxRUDTXHXQGtDGHVDSDUHFLyDEDQGRQiQGRORHQ
PDQRVGHODPDGHFUtD
7HQJRTXHFRQIHVDUTXHFRPHQFpODLQYHVWLJDFLyQFRQGHVJDQDVXSRQJRTXH
SRUORSRFRTXHPHLPSRUWDEDORTXHSXGLHUDKDEHUKHFKRXQDDQWHSDVDGD
(PSHFpDLQGDJDUSRUHOOXJDUREYLRDFXGtDODRILFLQDGHO5HJLVWUR&LYLOSDUD
VROLFLWDUXQDSDUWLGDGHQDFLPLHQWRGHPLDEXHOR
(YLGHQWHPHQWHHQODVSDUWLGDVGHQDFLPLHQWRILJXUDVLHPSUHHOQRPEUHGHORV
SURJHQLWRUHV GHO LQVFULWR DVt TXH HUD OD PHMRU PDQHUD GH DYHULJXDU FyPR VH
OODPDEDODPDGUHGHPLDEXHOR0HSUHJXQWDEDSRUTXpQRORKDEUtDKHFKRODWtD
0DUWDHQYH]GHSDJDUPHWUHVPLOHXURVSRULUDOUHJLVWUR
8QD DPDELOtVLPD IXQFLRQDULD GLR DO WUDVWH FRQ PLV H[SHFWDWLYDV GH p[LWR DO
GHFLUPH TXH QR SRGtD HQWUHJDU XQD SDUWLGD GH QDFLPLHQWR GH DOJXLHQ TXHKDEtD
PXHUWR
²¢<SDUDTXpTXLHUHXVWHGXQDSDUWLGDGHQDFLPLHQWRGHGRQ-DYLHU&DUUDQ]D
)HUQiQGH]"
²(VTXHHVPLDEXHOREXHQRHUDPLDEXHOR\ DOHKHGLFKRTXHIDOOHFLyKDFH
TXLQFHDxRV
²<DSRUHVROHSUHJXQWRTXHSDUDTXpTXLHUHXVWHGVXSDUWLGDGHQDFLPLHQWR
²(VWR\  KDFLHQGR HO iUERO JHQHDOyJLFR GH OD IDPLOLD \  SUHFLVDPHQWH HO OtR
HVWiHQTXHPLDEXHORVHFDPELyHODSHOOLGRPDWHUQRSRUXQSUREOHPDIDPLOLDU
(Q UHDOLGDG QR VH OODPDED )HUQiQGH] GH VHJXQGR DSHOOLGR \  HVR HV OR TXH \ R
WUDWRGHDYHULJXDU
²£$KSXHVQRSXHGHKDFHUOR
²¢<SRUTXpQR"
²3RUTXHVLFRPRXVWHGDVHJXUDVXDEXHORVHFDPELyHODSHOOLGRHQWRQFHVVX
H[SHGLHQWHHVWiHQHO5HJLVWUR(VSHFLDO\ VyORVHSXHGHFRQVXOWDUFXDOTXLHUGDWR
GHHVHUHJLVWURVLORVROLFLWDHOSURSLRLQWHUHVDGRRKD\ XQDRUGHQMXGLFLDO
²(VWi FODUR TXH HO LQWHUHVDGR QR SXHGH VROLFLWDU QDGD ²UHVSRQGt GH
PDOKXPRU
²6tHVRHVWiFODUR
²2LJDHUDPLDEXHORVHDSHOOLGDED)HUQiQGH]\ QRVpSRUTXp¢1RFUHHTXH
WHQJRGHUHFKRDVDEHUFyPRVHOODPDEDPLELVDEXHOD"
²0LUHXVWHGGHVFRQR]FRFXiOHVVRQVXVSUREOHPDVIDPLOLDUHV\ DGHPiVQR
PHLQWHUHVDQ<RVRODPHQWHFXPSORFRQPLREOLJDFLyQ\ QRSXHGRGDUOHQLQJXQD
SDUWLGD GH QDFLPLHQWR RULJLQDO GH VX DEXHOR < DKRUD VL QR OH LPSRUWD WHQJR
PXFKRWUDEDMR«

&XDQGRVHORFRQWpDPLPDGUHPHGLFXHQWDGHTXHQROHVRUSUHQGtDQDGDOD
HVFHQD FRQ OD IXQFLRQDULD 3HUR WHQJR TXH UHFRQRFHU TXH PH GLR XQD SLVWD TXH
SRGtDVHUYLUPHSDUDHPSH]DU
²$O DEXHOR OR PLVPR TXH D QRVRWURV \  WDPELpQ D YRVRWURV VXV QLHWRV OR
EDXWL]DURQHQODLJOHVLDGH6DQ-XDQ%DXWLVWD$OOtVHFDVy\ DOOtQRVKHPRVFDVDGR
QRVRWURV\ HVSHURTXHDOJ~QGtDWDPELpQW~WHFDVHVHQHVDLJOHVLD
1R UHVSRQGt TXH SRU HO PRPHQWR PL ~QLFR FRPSURPLVR VHULR HUD FRQ HO
EDQFR TXH PH KDEtD FRQFHGLGR HO SUpVWDPR SDUD FRPSUDUPH XQ DSDUWDPHQWR
+DEtDILUPDGRXQDKLSRWHFDDSDJDUGXUDQWHORVVLJXLHQWHVWUHLQWDDxRV
 /DLJOHVLDGH6DQ-XDQ%DXWLVWDQHFHVLWDEDFRQXUJHQFLDXQDUHSDUDFLyQGHOD
F~SXOD DVt PH OR FRQWy GRQ $QWRQLR HO YLHMR SiUURFR TXH VH ODPHQWDED GH OD
GHVLGLDGHORVIHOLJUHVHVDQWHHOHVWDGRGHOHGLILFLR
²/D JHQWH GD FDGD YH] PHQRV OLPRVQDV $QWHV VLHPSUH HQFRQWUDEDV XQ
EHQHIDFWRU SDUD KDFHU IUHQWH D HVWRV SUREOHPDV SHUR DKRUD« DKRUD ORV ULFRV
SUHILHUHQSRQHUHQPDUFKDIXQGDFLRQHVSDUDGHVJUDYDULPSXHVWRV\ GHIUDXGDUDO
ILVFR\ QRGDQXQGXURSDUDHVWDVFRVDV
/RHVFXFKpSDFLHQWHPHQWHSRUTXHHOSREUHDQFLDQRPHFDtDELHQ0HKDEtD
EDXWL]DGR GDGR OD SULPHUD FRPXQLyQ \ VL SRU PL PDGUH IXHUD WDPELpQ PH
FDVDUtD DXQTXH OD YHUGDG HV TXH OR HQFRQWUDED PX\  PD\ RU SDUD WDQ ODUJD
HVSHUD
'RQ$QWRQLRVHTXHMyGXUDQWHXQEXHQUDWRDQWHVGHSUHJXQWDUPHTXpTXHUtD
²0HJXVWDUtDYHUODSDUWLGDGHEDXWLVPRGHPLDEXHOR-DYLHU
²7XDEXHORGRQ-DYLHUVtTXHVHSRUWyELHQFRQHVWDSDUURTXLD²UHFRUGyGRQ
$QWRQLR²¢<SDUDTXpTXLHUHVVXSDUWLGDGHEDXWLVPR"
²0L WtD 0DUWD TXLHUH TXH HVFULED XQD KLVWRULD IDPLOLDU \  QHFHVLWR VDEHU
DOJXQDVFRVDV²'HFLGtUHVSRQGHUGLFLHQGRFDVLWRGDODYHUGDG
²3XHVQRFUHRTXHVHDIiFLO
²¢3RUTXp"
²3RUTXH WRGRV ORV GRFXPHQWRV DQWLJXRV HVWiQ HQ ORV DUFKLYRV GHO VyWDQR
GXUDQWH OD JXHUUD VH UHYROYLHURQ ORV UHJLVWURV SDUURTXLDOHV \  DKRUD HVWiQ
GHVRUGHQDGRV 7HQGUtDPRV TXH YROYHU D RUGHQDU WRGR OR TXH KD\  DEDMR SHUR HO
RELVSR QR PH TXLHUH PDQGDU XQ FXUD MRYHQ TXH VHSD GH DUFKLYRV \  \ R \ D QR
WHQJRHGDGSDUDSRQHUHQRUGHQWDQWRVSDSHOHV\ GRFXPHQWRV\FODURWDPSRFR
WHYR\ DGHMDUTXHDQGHVPLUDQGRVLQWRQQLVRQ
²1ROHSURPHWRQDGDSHURSXHGRKDEODUFRQPLWtD0DUWDSDUDYHUVLTXLHUH
D\ XGDUDODSDUURTXLDFRQWUDWDQGRDXQDELEOLRWHFDULDRDUFKLYHUDTXHOHD\ XGHD
XVWHGDSRQHURUGHQ«
²(VRHVWDUtDPX\ ELHQSHURQRFUHRTXHDWXWtD0DUWDOHLPSRUWHPXFKRHO
HVWDGRGHORVGRFXPHQWRVGHHVWDSDUURTXLD$GHPiVDSHQDVODYHPRVSRUDTXt
²'HWRGRVPRGRVVHORYR\ DSHGLUSRULQWHQWDUORQRSHUGHPRVQDGD
'RQ$QWRQLRPHPLUyFRQDJUDGHFLPLHQWR(UDXQSHGD]RGHSDQXQRGHHVRV
FXUDVTXHFRQVXERQGDGMXVWLILFDQDOD,JOHVLDFDWyOLFD
²£4XH'LRVWHD\ XGH²H[FODPy
²3HUR PLHQWUDV WDQWR PH JXVWDUtD TXH PH GHMDUD EXVFDU OD SDUWLGD GH
EDXWLVPR GH PL DEXHOR /H SURPHWR TXH QR YR\  D FXULRVHDU HQ QLQJ~Q SDSHO QL
GRFXPHQWRTXHQRWHQJDTXHYHUFRQORTXHEXVFR
(OYLHMRVDFHUGRWHPHPLUyILMDPHQWHLQWHQWDQGROHHUHQPLVRMRVODYHUGDG
GH PLV LQWHQFLRQHV 6RVWXYH OD PLUDGD PLHQWUDV FRPSRQtD OD PHMRU GH PLV
VRQULVDV
²'HDFXHUGRWHGHMDUpHQWUDUHQHOVyWDQRSHURPHGDUiVWXSDODEUDGHTXH
VyOREXVFDUiVODSDUWLGDGHEDXWLVPRGHWXDEXHOR\ QRWHGHGLFDUiVDFXULRVHDU«
FRQItRHQWL
²£*UDFLDV(VXVWHGXQFXUDHVWXSHQGRHOPHMRUTXHKHFRQRFLGRQXQFD²
H[FODPpOOHQRGHDJUDGHFLPLHQWR
²1RFUHRTXHFRQR]FDVDPXFKRVFXUDVW~WDPSRFRYLHQHVGHPDVLDGRDOD
LJOHVLDGHPDQHUDTXHODHVWDGtVWLFDPHIDYRUHFH²UHVSRQGLyGRQ$QWRQLRFRQ
LURQtD
&RJLyODVOODYHVGHOVyWDQR\ PHJXLRDWUDYpVGHXQDHVFDOHUDRFXOWDWUDVXQD
WUDPSLOOD VLWXDGD HQ OD VDFULVWtD 8QD ERPELOOD VXMHWD D XQ FDEOH TXH VH
EDODQFHDEDHUDOD~QLFDOX]GHDTXHOOXJDUOOHQRGHKXPHGDGTXHDOLJXDOTXHOD
F~SXOD GH OD LJOHVLD WDPELpQ QHFHVLWDED XQD EXHQD UHIRUPD 2OtD D FHUUDGR \
KDFtDIUtR
²0HWHQGUiTXHLQGLFDUXVWHGSRUGyQGHWHQJRTXHEXVFDU
²$TXtKD\ XQSRFRGHGHVRUGHQ«¢(QTXpIHFKDQDFLyWXDEXHOR"
²&UHRTXHHQ«
²£3REUHFLOOR(QYtVSHUDVGHODJXHUUDFLYLO0DOPRPHQWRSDUDQDFHU
²(Q UHDOLGDG QLQJ~Q PRPHQWR HV EXHQR ²UHVSRQGt \ R SRU GHFLU DOJR
DXQTXH LQPHGLDWDPHQWH PH GL FXHQWD GH TXH KDEtD GLFKR XQD HVWXSLGH] SRUTXH
GRQ$QWRQLRPHPLUyFRQVHYHULGDG
²£1R GLJDV HVR £3UHFLVDPHQWH W~ /RV MyYHQHV GH KR\  HQ GtD QR VRLV
FRQVFLHQWHVGHORVSULYLOHJLRVTXHWHQpLVRVSDUHFHQDWXUDOWHQHUGHWRGR«SRUHVR
QRDSUHFLiLVQDGD²UHIXQIXxy
²7LHQHXVWHGUD]yQ«+HGLFKRXQDWRQWHUtD
²3XHVVtKLMRVtKDVGLFKRXQDWRQWHUtD

'RQ $QWRQLR LED GH XQ ODGR D RWUR PLUDQGR DUFKLYDGRUHV UHYROYLHQGR HQWUH
FDMDVDOLQHDGDVFRQWUDODSDUHGDEULHQGRDUTXHWDV«<RORGHMDEDUHEXVFDUDOD
HVSHUDGHTXHPHGLMHUDTXpKDFHU3RUILQVHxDOyWUHVDUFKLYDGRUHV
²0H SDUHFH TXH DKt HVWi HO OLEUR GH EDXWLVPRV GH HVRV DxRV 9HUiV KXER
QLxRVDORVTXHEDXWL]DURQPXFKRWLHPSRGHVSXpVGHQDFHUQRVpVLVHUtDHOFDVR
GHWXDEXHOR6LQRORHQFXHQWUDVDKtWHQGUHPRVTXHEXVFDUHQODVFDMDV
²(VSHURWHQHUVXHUWH\ HQFRQWUDUOR«
²¢&XiQGRYDVDHPSH]DU"
²$KRUDPLVPRVLQROHLPSRUWD
²%XHQR \ R WHQJR TXH SUHSDUDU OD PLVD GH GRFH &XDQGR WHUPLQH EDMDUp
SDUDYHUFyPRYDV
 0HTXHGpVRORHQDTXHOVyWDQRO~JXEUHSHQVDQGRHQTXHORVWUHVPLOHXURVGH
ODWtD0DUWDPHORVLEDDJDQDUFRQFUHFHV
3DVp WRGD OD PDxDQD \  SDUWH GH OD WDUGH GHMiQGRPH OD YLVWD HQ HO OLEUR GH
EDXWLVPRGHVFRORULGRSRUHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRSHURVLQHQFRQWUDUQDGDGHPL
DEXHOR-DYLHU
$ ODV FLQFR GH OD WDUGH \ D QR VRSRUWDED HO SLFRU HQ ORV RMRV HO KDPEUH
JROSHDEDPLHVWyPDJRFRQWDOLQVLVWHQFLDTXHQRSXGHLJQRUDUORSRUPiVWLHPSR
5HJUHVp D OD VDFULVWtD \  SUHJXQWp SRU GRQ $QWRQLR D XQD EHDWD TXH HVWDED
GREODQGRORVPDQWHOHVGHPLVD
²(VWiHQODUHFWRUtDGHVFDQVDQGRKDVWDODVRFKRQRKD\ PLVD0HKDGLFKR
TXHVLDSDUHFtDXVWHGVHORGLMHUD6LTXLHUHYHUORVDOJDSRUHVHSDVLOOR\ OODPHD
XQDSXHUWDTXHHQFRQWUDUi&RPXQLFDODLJOHVLDFRQODYLYLHQGDGHGRQ$QWRQLR
/H DJUDGHFt ODV LQGLFDFLRQHV DXQTXH FRQRFtD SHUIHFWDPHQWH HO FDPLQR
(QFRQWUpDOVDFHUGRWHFRQXQOLEURHQODVPDQRVSHURSDUHFtDHVWDUGRUPLWDQGR
/R GHVSHUWp SDUD GDUOH FXHQWD GHO IUDFDVR GH PLV SHVTXLVDV \  OH SHGt SHUPLVR
SDUDUHJUHVDUDOGtDVLJXLHQWHWHPSUDQR'RQ$QWRQLRPHFLWyDODVVLHWH\ PHGLD
DQWHVGHODSULPHUDPLVDGHODMRUQDGD
3RUODQRFKHOODPpDPLWtD0DUWDSDUDSHGLUOHTXHKLFLHUDDOJXQDGRQDFLyQD
OD LJOHVLD GH 6DQ -XDQ %DXWLVWD 6H HQIDGy FRQPLJR SRU OD SHWLFLyQ
UHFULPLQiQGRPH TXH QR WXYLHUD PiV FRQVLGHUDFLyQ SRU HO PRGR GH JDVWDU HO
GLQHURGHODIDPLOLD/DHQJDxpGLFLpQGROHTXHGRQ$QWRQLRHUDIXQGDPHQWDOSDUD
OD LQYHVWLJDFLyQ TXH HVWDED OOHYDQGR D FDER \  TXH HQ PL RSLQLyQ GHEtDPRV
WHQHUOHFRQWHQWRSDUDTXHFRODERUDUD3HQVpTXHHOSREUHFXUDVHKDEUtDOOHYDGR
XQGLVJXVWRVLPHKXELHUDHVFXFKDGRKDEODUDVtGHpOSHURDPLWtD0DUWDQROD
KDEUtD FRQYHQFLGR GH RWUD PDQHUD $ HOOD SRFR OH LPSRUWDED OD ERQGDG GH GRQ
$QWRQLR\ VXVGLILFXOWDGHVSDUDVDFDUDGHODQWHVXLJOHVLD$VtTXHODFRQYHQFtGH
TXHDOPHQRVKLFLHUDXQDGRQDFLyQHQPHWiOLFRSDUDD\ XGDUDODUHSDUDFLyQGHOD
F~SXOD
1R IXH KDVWD FXDWUR GtDV GHVSXpV FXDQGR HQFRQWUp OD DQVLDGD SDUWLGD GH
EDXWLVPRGHPLDEXHOR0HSXVHQHUYLRVRSRUTXHDOSULQFLSLRQRHVWDEDVHJXURGH
TXHIXHUDODTXHEXVFDED
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHPLDEXHORKDEtDUHSXGLDGRHODSHOOLGRGHVXPDGUH
FDPELiQGRVHORSRURWURPiVFRUULHQWHHOGH)HUQiQGH]WDUGpHQFRPSUHQGHUTXH
DTXHO-DYLHU&DUUDQ]DHUDTXLHQEXVFDED
%LHQHVYHUGDGTXHORVDSHOOLGRV&DUUDQ]D\ *DUD\ RDQRVRQPX\ FRUULHQWHV
\ PHQRVHQ0DGULGSHURDXQDVtVHPHSDVySRUDOWRSRUHO*DUD\ RD6tDKRUD
VDEtDTXHODPDGUHGHPLDEXHORVHOODPDED$PHOLD*DUD\ RD&XQt
0HVRUSUHQGLyTXHWXYLHUDXQDSHOOLGRYDVFR\ RWURFDWDOiQ&XULRVDPH]FOD
SHQVp
 ([WUDMHGHOVREUHODIRWRTXHPHKDEtDGDGRODWtD0DUWDFRPRVLODLPDJHQGH
OD MRYHQ SXGLHUD FRQILUPDUPH TXH HIHFWLYDPHQWH HOOD HUD DTXHOOD $PHOLD
*DUD\ RD &XQt TXH HQ OD SDUWLGD GH EDXWLVPR GH PL DEXHOR DSDUHFtD FRPR VX
PDGUH
5HDOPHQWHDTXHOODMRYHQGHODIRWRJUDItDGHELyGHVHUPX\ DWUDFWLYDRDFDVR
PHORSDUHFtDDPtSRUTXH\ DKDEtDGHFLGLGRTXHUHDOPHQWHHUDPLELVDEXHOD
/Ht HO UHJLVWUR GHO EDXWLVPR YDULDV YHFHV KDVWD FRQYHQFHUPH GH TXH HUD HO
TXHEXVFDED
© -DYLHU &DUUDQ]D *DUD\ RD KLMR GH GRQ 6DQWLDJR &DUUDQ]D 9HODUGH \  GRxD
$PHOLD*DUD\ RD&XQt%DXWL]DGRHOGHQRYLHPEUHGHHQ0DGULGª 6tQR
KDEtD OXJDU D GXGDV DTXpO HUD PL DEXHOR \  OD WDO GRxD $PHOLD *DUD\ RD VX
PDGUHTXHKDEtDDEDQGRQDGRDOPDULGR\ DOKLMRSDUDIXJDUVHDOSDUHFHUFRQ
XQPDULQR
0H VHQWt VDWLVIHFKR GH Pt PLVPR GLFLpQGRPH TXH PH HVWDED JDQDQGR ORV
SULPHURVWUHVPLOHXURVSURPHWLGRVSRUPLWtD
$KRUD WHQtD TXH GHFLGLU VL OD KDFtD SDUWtFLSH GH PL KDOOD]JR R VL FRQWLQXDED
LQYHVWLJDQGRDQWHVGHGHVYHODUOHHOQRPEUHGHQXHVWUDDQWHSDVDGD
/HSHGtDGRQ$QWRQLRTXHPHSHUPLWLHUDIRWRFRSLDUODSiJLQDGRQGHDSDUHFtD
UHJLVWUDGRHOEDXWLVPRGHPLDEXHOR\ WUDVMXUDUVROHPQHPHQWHTXHOHGHYROYHUtD
HOOLEURLQWDFWR\ DODPD\ RUEUHYHGDGPHPDUFKp
+LFHYDULDVFRSLDV'HVSXpVIXL\ RTXLHQLQVLVWLyDGRQ$QWRQLRTXHJXDUGDUD
DTXHOOLEURRULJLQDOEDMRVLHWH OODYHVSHURTXHORWXYLHUD DPDQRSRUVLYROYtD D
QHFHVLWDUOR
<DVDEtDFyPRVHOODPDEDPLELVDEXHOD$PHOLD*DUD\ RD&XQt$KRUDWHQtD
TXH HQFRQWUDU DOJXQD SLVWD VREUH HOOD \  SHQVp TXH OR SULPHUR HUD EXVFDU DOJ~Q
PLHPEURGHVXIDPLOLD¢+DEUtDWHQLGRKHUPDQRV"¢3ULPRV"¢6REULQRV"
1RWHQtDQLLGHDGHVLHODSHOOLGR*DUD\ RDHUDPX\ FRP~QHQHO3DtV9DVFR
SHUR FRQYHQtD TXH YLDMDUD DOOt FXDQWR DQWHV /ODPDUtD D WRGRV ORV *DUD\ RD TXH
HQFRQWUDUD HQ ORV OLVWLQHV WHOHIyQLFRV DXQTXH D~Q QR KDEtD GHFLGLGR TXp LED D
GHFLUDPLVLQWHUORFXWRUHV«VLHVTXHPHFRJtDQHOWHOpIRQR
3HURDQWHVGHLUPHGHYLDMHSHQVpHQHFKDUXQDRMHDGDDOOLVWtQWHOHIyQLFRGH
0DGULG$OILQ\ DOFDERPLELVDEXHODKDEtDYLYLGRDTXtVHKDEtDFDVDGRFRQXQ
PDGULOHxR4XL]iWHQtDDOJ~QIDPLOLDU«
1R HVSHUDED KDOODU QDGD SHUR SDUD PL VRUSUHVD HQFRQWUp GRV IDPLOLDV
*DUD\ RD HQ OD JXtD GH 0DGULG $SXQWp ORV WHOpIRQRV \  ODV GLUHFFLRQHV PLHQWUDV
SHQVDED FyPR GHEtD SURFHGHU 2 ELHQ OHV OODPDED R ELHQ PH SUHVHQWDED
GLUHFWDPHQWH D YHU TXp SDVDED 0H LQFOLQp SRU OR VHJXQGR \  GHFLGt TXH DO GtD
VLJXLHQWHSUREDUtDVXHUWHFRQODSULPHUDGLUHFFLyQ
 

(OHGLILFLRHVWDEDVLWXDGRHQHOEDUULRGH6DODPDQFDOD]RQDULFDGH0DGULG
(VWXYHXQUDWRSDVHDQGRSRUODFDOOHLQWHQWDQGRILMDUHQODUHWLQDFDGDGHWDOOHGH
OD ILQFD \  VREUH WRGR YHU TXLpQHV HQWUDEDQ \  VDOtDQ SHUR DO ILQDO OR ~QLFR TXH
FRQVHJXtIXHOODPDUODDWHQFLyQGHOSRUWHUR
²¢(VSHUDDDOJXLHQ"²PHSUHJXQWyPRVTXHDGR
²3XHVQR«RPHMRUGLFKRVt%XHQRYHUiHVTXHQRVpVLHQHVWDFDVDYLYH
ODIDPLOLD*DUD\ RD
²¢<XVWHGTXLpQHV"²TXLVRVDEHU\ FRQVXSUHJXQWDPHGLFXHQWDGHTXH
HIHFWLYDPHQWHDOOtKDEtDDOJ~Q*DUD\ RD
²3XHVXQIDPLOLDUOHMDQR¢3RGUtDGHFLUPHTXLpQGHORV*DUD\ RDYLYHDTXt"
(O SRUWHUR PH PLUy GH DUULED DEDMR LQWHQWDQGR FRQYHQFHUVH GH TXH \ R HUD
XQD SHUVRQD D OD TXH VH SRGtD GDU HVD LQIRUPDFLyQ SHUR QR WHUPLQDED GH
GHVSHMDUVXVGXGDVGHPDQHUDTXHOHHQVHxpPLFDUQHWGHLGHQWLGDG(OKRPEUH
ORPLUy\ PHORGHYROYLyGHLQPHGLDWR
²3HURXVWHGQRVHOODPD*DUD\ RD«
²*DUD\ RD HUD PL ELVDEXHOD $PHOLD *DUD\ RD« 0LUH 6L OH SDUHFH XVWHG
FRQVXOWDDORV*DUD\ RDTXHYLYDQHQHVWDFDVD\ VLPHSHUPLWHQVXELUDYLVLWDUORV
VXER\ VLQRPHPDUFKR
²(VSHUHDTXt²PHRUGHQy\ SRUVXWRQRGHYR]GHGXMHTXHQRTXHUtDTXH
HQWUDUDHQHOSRUWDO
,PSDFLHQWHDJXDUGpHQODFDOOHSUHJXQWiQGRPHTXLpQYLYLUtDHQHVDFDVDVL
DOJXQD YLHMD VREULQD GH PL ELVDEXHOD R SULPRV R VHQFLOODPHQWH XQRV *DUD\ RD
TXH QR WXYLHUDQ QDGD TXH YHU FRQ PL IDPLOLD $ OR PHMRU PH GLMH HO DSHOOLGR
*DUD\ RDHUDWDQFRP~QHQHO3DtV9DVFRFRPRHO)HUQiQGH]ORHUDHQHOUHVWRGH
(VSDxD
3RUILQHOSRUWHURVDOLyHQPLEXVFD
²/DVHxRUDGLFHTXHVXEDXVWHG²PHDQXQFLyVLQWHQHUODVWRGDVFRQVLJR
²¢$KRUD" ²SUHJXQWp DWXUGLGR SRUTXH HQ UHDOLGDG QR HVSHUDED TXH QDGLH
PHUHFLELHUDVLQRDOFRQWUDUtRTXHHOSRUWHURPHPDQGDUDGHVDSDUHFHU
²6tDKRUD6XEDXVWHGDOWHUFHUR
²¢7HUFHURGHUHFKDRL]TXLHUGD"
²/DFDVDGHODVVHxRUDVRFXSDWRGDODSODQWD
'HFLGtVXELUSRUODHVFDOHUDHQYH]GHFRJHUHODVFHQVRUSDUDTXHPHGLHUD
WLHPSRDSHQVDUTXpLEDDGHFLUDORVTXHYLYtDQHQDTXHOODFDVDSHURPLGHFLVLyQ
DXPHQWyODGHVFRQILDQ]DGHOSRUWHUR
²¢3RUTXpQRFRJHHODVFHQVRU"
²3RUTXHPHJXVWDKDFHUHMHUFLFLR²UHVSRQGtGHVDSDUHFLHQGRGHOFDPSRGH
YLVLyQGHVXPLUDGDLQTXLVLGRUD
 8QDPXMHUDJXDUGDEDDQWHODSXHUWDDELHUWDGHPHGLDQDHGDGFRQWUDMHJULV
\ HOFDEHOORFRUWR1RWpTXHPHPLUDEDFRQPiVGHVFRQILDQ]DTXHHOSRUWHUR
²/DVVHxRUDVORUHFLELUiQDKRUD3DVHSRUIDYRU
²¢<XVWHGTXLpQHV"²SUHJXQWpFRQFXULRVLGDG
(OODPHPLUyFRPRVLPLSUHJXQWDKXELHUDYLRODGRVXLQWLPLGDG0HREVHUYy
FRQGLVJXVWRDQWHVGHUHVSRQGHU
²6R\ HODPDGHOODYHVPHHQFDUJRGHWRGDVODVFRVDVGHODFDVD&XLGRGH
ODVVHxRUDV(VSHUDUiHQODELEOLRWHFD
$OLJXDOTXHHOSRUWHURKDEODEDGH© ODVVHxRUDVª ORTXHPHKDFtDVXSRQHUOR
HYLGHQWHTXHDOOtYLYtDQGRVRPiVPXMHUHV
0H FRQGXMR KDVWD XQD VDOD HVSDFLRVD FRQ YHWXVWRV PXHEOHV GH FDRED \  ODV
SDUHGHV UHFXELHUWDV GH OLEURV 8Q VRIi GH SLHO GH FRORU PDUUyQ RVFXUR MXQWR D
RWURVGRVVLOORQHVRFXSDEDQXQH[WUHPRGHODHVWDQFLD
²6LpQWHVHDYLVDUpDODVVHxRUDVGHTXHHVWiXVWHGDTXt
1R PH VHQWp VLQR TXH PH SXVH D FXULRVHDU ORV OLEURV SHUIHFWDPHQWH
HQFXDGHUQDGRVHQSLHO0HOODPyODDWHQFLyQTXHVDOYROLEURVQRKXELHUDQLQJ~Q
RWURREMHWRHQODELEOLRWHFDQLXQDGRUQRQLXQFXDGURQDGD
²¢/HLQWHUHVDQORVOLEURV"
0H YROYt DYHUJRQ]DGR FRPR XQ QLxR DO TXH SLOODQ PHWLHQGR OD PDQR HQ HO
WDUURGHODPHUPHODGD%DOEXFHpXQ© Vtª PLHQWUDVPLUDEDDODPXMHUTXHPH
KDEtDKDEODGR6XDVSHFWRQRGHODWDEDXQDHGDGFRQFUHWDSRGUtDWHQHUFLQFXHQWD
RVHVHQWDDxRV
$OWD GHOJDGD \  GH FDEHOOR FDVWDxR RVFXUR YHVWtD FRQ HOHJDQFLD XQ WUDMH GH
FKDTXHWD \  SDQWDOyQ \ FRPR ~QLFRV DGRUQRV OOHYDED XQRV SHQGLHQWHV \  XQD
DOLDQ]DGHEULOODQWHV
²3HUGRQHTXHODKD\ DPROHVWDGRPHOODPR*XLOOHUPR$OEL
²6tHVRKDGLFKRHOSRUWHURVpTXHOHKDPRVWUDGRHOFDUQHWGHLGHQWLGDG
²(UDSDUDTXHQRGHVFRQILDUDHQILQSDUDTXHYLHUDTXHQRVR\ XQORFR
²%XHQR XQ SRFR UDUR Vt TXH HV TXH VH SUHVHQWH XVWHG HQ HVWD FDVD
SUHJXQWDQGR VL YLYH DTXt DOJXLHQ GH OD IDPLOLD *DUD\ RD \  DILUPDQGR TXH VX
ELVDEXHODHUD$PHOLD*DUD\ RD«
²3XHVDXQTXHSDUH]FDUDURHVODYHUGDG6R\ ELVQLHWRRHVRFUHRGH$PHOLD
*DUD\ RD¢6DEHXVWHGTXLpQHV"
/DPXMHUHVER]yXQDVRQULVDDPSOLD\ PHPLUyGLYHUWLGDDQWHVGHUHVSRQGHU
²6tVpTXLpQHV$PHOLD*DUD\ RD(QUHDOLGDGVR\ \ R\ HVHYLGHQWHTXHQR
VR\ VXELVDEXHOD
0HTXHGpVLQVDEHUTXpGHFLU'HPDQHUDTXHDTXHOODPXMHUTXHGHUHSHQWH
VH PH DQWRMy TXH VH SDUHFtD D PL WtD 0DUWD HUD $PHOLD *DUD\ RD \
HIHFWLYDPHQWHGDGDVXHGDGQRSRGtDVHUPLELVDEXHOD
²¢6HOODPDXVWHG$PHOLD*DUD\ RD"
²6t¢OHSDUHFHPDO"²PHSUHJXQWyFRQLURQtD
 ²1RQRHQDEVROXWRSHUGRQHHVTXH«HQILQWRGRHVWRHVXQOtR
²3DUDHPSH]DUPHJXVWDUtDVDEHUDTXpVHUHILHUHFXDQGRGLFH© WRGRHVWR
HVXQOtRª \HQVHJXQGROXJDU¢TXLpQHVXVWHG"¢4XpTXLHUH"

(ODPDGHOODYHVHQWUyHQODELEOLRWHFDDQWHVGHTXH\ RSXGLHUDUHVSRQGHU\
DQXQFLyVROHPQHPHQWH
²/DVVHxRUDVORVHVSHUDQHQODVDOD
$PHOLD *DUD\ RD PH PLUy GXGDQGR VL GHEtD R QR FRQGXFLUPH D HVD VDOD
GRQGHDOSDUHFHURWUDVVHxRUDVHVSHUDEDQ
²0LVWtDVVRQPX\ PD\ RUHVSDVDQGHORVQRYHQWDDxRVFDGDXQD\ QRPH
JXVWDUtDTXHWXUEDUDVXWUDQTXLOLGDG«
²1R QR OR KDUp QR HV HVD PL LQWHQFLyQ \ R« PH JXVWDUtD H[SOLFDUOHV SRU
TXpHVWR\ DTXt
²6tFRQYHQGUtDTXHQRVORH[SOLFDUD²UHVSRQGLyFRQVHTXHGDG
6DOLyGHODELEOLRWHFD\ \ RODVHJXtD]RUDGR0HVHQWtDXQLQWUXVRDSXQWRGH
KDFHUHOULGtFXOR
/DVDODHUDHVSDFLRVDFRQGRVDPSOLRVPLUDGRUHV3HURORTXHPiVOODPDED
ODDWHQFLyQHUDXQDLPSRQHQWHFKLPHQHDGHPiUPROHQODTXHFUHSLWDEDODOHxD
$FDGDODGRGHODFKLPHQHDKDEtDXQVLOOyQRUHMHUR\ IUHQWHDOIXHJRXQVRIiGH
SLHOQHJUR
'RV DQFLDQDV TXH SDUHFtDQ JHPHODV RFXSDEDQ ORV VLOORQHV 7HQtDQ HO SHOR
EODQFR \  OR OOHYDEDQ UHFRJLGR HQ IRUPD GH PRxR 9HVWtDQ LGpQWLFDV IDOGDV GH
FRORUQHJUR8QDOXFtDXQMHUVH\ GHFRORUEODQFR\ ODRWUDGHFRORUJULV
$PEDVPHREVHUYDEDQFRQFXULRVLGDGVLQGHFLUQDGD
²/H SUHVHQWR D PLV WtDV DEXHODV ²GLMR $PHOLD² (VWH MRYHQ VH OODPD
*XLOOHUPR$OEL
²%XHQDV WDUGHV SHUGRQHQ PL LUUXSFLyQ VRQ XVWHGHV PX\  DPDEOHV DO
UHFLELUPH
²6LpQWHVH²PHRUGHQyODPiVDQFLDQDODTXHOOHYDEDMHUVH\ EODQFR
²/HKHPRVUHFLELGRSRUTXHPLVWtDVDVtORKDQGHFLGLGR\ RQRHUDSDUWLGDULD
GHKDEODUFRQXQH[WUDxR²FRUWy$PHOLDGHMDQGRFODURTXHVLSRUHOODIXHUDPH
GHVSHGLUtDVLQPiV
²/R HQWLHQGR \ D Vp TXH QR HV PX\  KDELWXDO SUHVHQWDUVH HQ XQD FDVD
GLFLHQGR TXH XQR WXYR XQD ELVDEXHOD TXH VH DSHOOLGDED *DUD\ RD \  SUHJXQWDU VL
VDEHQXVWHGHVDOJRGHHOOD/HVSLGRGLVFXOSDV\ HVSHURQRPROHVWDUODVGHPDVLDGR
²¢4XpHVORTXHTXLHUH"²PHSUHJXQWyODDQFLDQDGHOMHUVH\ JULV
²$QWHVTXHQDGDTXL]iVHDPHMRUGHFLUOHVTXLpQVR\ «0LIDPLOLDWLHQHXQD
SHTXHxD IiEULFD 0iTXLQDV &DUUDQ]D TXH GLULJH PL WtD 0DUWD OHV YR\  D GDU OD
GLUHFFLyQ \  ORV WHOpIRQRV DVt XVWHGHV SXHGHQ LQGDJDU VREUH Pt \  \ R UHJUHVR
FXDQGRXVWHGHVVHSDQTXHVR\ XQDSHUVRQDGHELHQ\ TXHQRKD\ QDGDUDURHQPL
YLVLWD«
²6t²GLMR$PHOLD²XVWHGPHYDDGHMDUWRGDVVXVGLUHFFLRQHVHVORPHMRU
\ VXWHOpIRQR\ «
²1RVHDVLPSDFLHQWH$PHOLD²LQWHUUXPSLyODDQFLDQDGHOMHUVH\ JULV²\
XVWHGMRYHQGtJDQRVGHXQDYH]TXpTXLHUH\ DTXLpQEXVFD\ FyPRKDGDGRFRQ
HVWDFDVD
²0HOODPR*XLOOHUPR$OEL\ DOSDUHFHUWXYHXQDELVDEXHODTXHVHOODPDED
$PHOLD*DUD\ RD'LJRDOSDUHFHUSRUTXHHVDELVDEXHODHVXQPLVWHULRVDEHPRV
SRFR R FDVL QDGD GH HOOD (Q UHDOLGDG QR KHPRV GHVFXELHUWR FyPR VH OODPDED
KDVWDD\ HUFXDQGRHQFRQWUpODSDUWLGDGHEDXWLVPRGHPLDEXHOR\ DOOtILJXUDED
HOQRPEUHGHVXPDGUH
([WUDMHGHOEROVLOORGHODFKDTXHWDXQDIRWRFRSLDGHODSDUWLGDGHEDXWLVPRGH
PLDEXHOR\ VHODDFHUTXpDODDQFLDQDGHOMHUVH\ EODQFR&RJLyXQDVJDIDVTXH
WHQtD VREUH OD PHVD \  OH\ y FRQ DYLGH] HO GRFXPHQWR PH FODYy XQD PLUDGD
DFHUDGD\ VHQWtTXHHVWDEDOH\ HQGRKDVWDPLVSHQVDPLHQWRVPiVRFXOWRV
1R SXGH VRVWHQHU DTXHOOD PLUDGD GH PDQHUD TXH GHVYLp OD YLVWD KDFLD OD
FKLPHQHD (OOD OH HQWUHJy HO GRFXPHQWR D OD DQFLDQD GHO MHUVH\  JULV TXLHQ
WDPELpQOROH\ yGHWHQLGDPHQWH
²$VtTXHXVWHGHVQLHWRGH-DYLHU²DILUPyODDQFLDQDGHOMHUVH\ JULV
²6t¢ORFRQRFLyXVWHG"²SUHJXQWp
²¢<FyPRVHOODPDODHVSRVDGH-DYLHU"²DxDGLyODDQFLDQDGHOMHUVH\ JULV
VLQUHVSRQGHUDPLSUHJXQWD
²0LDEXHODPDWHUQDVHOODPDED-LPHQD
²6LJDFRQVXKLVWRULD²WHUFLyODDQFLDQDGHOMHUVH\ EODQFR
²9HUiQPLWtD0DUWDTXHHVODKHUPDQDGHPLPDGUHHQFRQWUyKDFHSRFR
XQDIRWR\ SHQVyTXHSRGtDVHUGHVXPLVWHULRVDDEXHODGHVDSDUHFLGD&RPR\ R
VR\ SHULRGLVWD\ DKRUDHVWR\ SDVDQGRXQDPDODUDFKDSUiFWLFDPHQWHHVWR\ HQHO
SDUR VH OH RFXUULy SRQHUPH D LQYHVWLJDU TXp VXFHGLy FRQ $PHOLD *DUD\ RD (Q
UHDOLGDGQLPLPDGUHQLPLVWtRVVXSLHURQKDVWDD\ HUFyPRVHOODPDEDVXDEXHOD
6XSDGUHVHFDPELyHODSHOOLGR*DUD\ RDSRUHOGH)HUQiQGH]\ SDUHFHTXHQXQFD
KDEODEDGHVXPDGUHHQODIDPLOLDHUDXQWHPDWDE~'XUDQWHXQWLHPSRFUH\ y
TXHVXPDGUHHUDÈJXHGDHODPDGHFUtDFRQODTXHPLELVDEXHORWXYRRWUDKLMD
6XSRQJR TXH GHELy GH VHU PX\  GXUR HQWHUDUVH GH TXH VX PDGUH OR KDEtD
DEDQGRQDGR 1LQJXQR GH VXV KLMRV VH DWUHYLy QXQFD D SUHJXQWDUOH TXp KDEtD
VXFHGLGRGHPDQHUDTXHHQODIDPLOLDQRWHQHPRVQLQJXQDLQIRUPDFLyQ
²¢<SRUTXpTXLHUHVXWtD0DUWDVDEHUTXpIXHGHODPDGUHGHVXSDGUH"²
SUHJXQWy$PHOLD*DUD\ RDODVREULQDQLHWDGHODVGRVDQFLDQDV
²3XHV SRUTXH FRPR OHV KH GLFKR HQFRQWUy XQD IRWR \  SHQVy TXH SRGtD
WUDWDUVH GH HVD $PHOLD *DUD\ RD \  VH OH RFXUULy TXH \ R SRGUtD HVFULELU XQD
KLVWRULDODKLVWRULDGHHVDPXMHU0LWtDTXLHUHUHJDODUHOUHODWRDVXVKHUPDQRVODV
SUy[LPDV1DYLGDGHV6HUiXQUHJDORVRUSUHVD<QRTXLHURHQJDxDUODVDPtSRFR
PHLPSRUWDORTXHPLELVDEXHODKL]R\ ODVUD]RQHVTXHODOOHYDURQDHOORSHUR\ D
OHVKHFRPHQWDGRTXHHVWR\ SDVDQGRSRUXQPDOPRPHQWRSURIHVLRQDO\ PLWtD
PHYDDUHFRPSHQVDUJHQHURVDPHQWHSRUHVWDKLVWRULD7HQJRXQDKLSRWHFDTXH
SDJDU\ODYHUGDGHVTXHPHGDYHUJHQ]DVHJXLUSLGLHQGRGLQHURDPLPDGUH
/DVWUHVPXMHUHVPHREVHUYDEDQHQVLOHQFLR&DtHQODFXHQWDGHTXHOOHYDED
PiV GH PHGLD KRUD HQ DTXHOOD FDVD \  TXH QR KDEtD SDUDGR GH KDEODU GH
H[SOLFDUOHVTXLpQHUDPLHQWUDVTXHVHJXtDVLQVDEHUQDGDGHHOODV7RQWRGHPt
PH KDEtD VLQFHUDGR KDVWD HO ULGtFXOR FRPR VL IXHUD XQ DGROHVFHQWH FRJLGR HQ
IDOWD
²¢7LHQH HVD IRWR TXH HQFRQWUy VX WtD" ²SUHJXQWy OD DQFLDQD GHO MHUVH\
EODQFRFRQYR]WHPEORURVD
²6tKHWUDtGRXQDFRSLD²UHVSRQGt\ ODH[WUDMHGHOEROVLOORGHODFKDTXHWD
/D DQFLDQD HVER]y XQD DPSOLD VRQULVD DO FRQWHPSODU OD LPDJHQ GH DTXHOOD
MRYHQYHVWLGDGHQRYLD
/DV RWUDV GRV PXMHUHV VH DFHUFDURQ SDUD PLUDU OD LPDJHQ 1LQJXQD GHFtD
QDGD\ VXVLOHQFLRPHSRQtDQHUYLRVR
²¢/DFRQRFHQ"¢&RQRFHQDODPXFKDFKDGHOUHWUDWR"
²-RYHQ DKRUD QRV JXVWDUtD TXHGDUQRV D VRODV 8VWHG TXLHUH VDEHU VL
FRQRFHPRV D HVD $PHOLD *DUD\ RD TXH DO SDUHFHU IXH IDPLOLDU VX\ R« 3XHGH
VHU DXQTXH HO DSHOOLGR *DUD\ RD WDPSRFR HV TXH VHD LQIUHFXHQWH HQ HO 3DtV
9DVFR6LQRVGHMDHVDIRWRFRSLDGHODSDUWLGDGHEDXWLVPR\ ODIRWR«QRVVHUtDGH
JUDQD\ XGD²GLMRODDQFLDQDGHOMHUVH\ JULV
²6tQRWHQJRLQFRQYHQLHQWH¢&UHHQTXHSXHGHVHUXQIDPLOLDUGHXVWHGHV"
²¢4Xp OH SDUHFH VL QRV GHMD VX WHOpIRQR" 1RVRWUDV QRV SRQGUHPRV HQ
FRQWDFWRFRQXVWHG²FRQWLQXyKDEODQGRODDQFLDQDGHOMHUVH\ JULVVLQUHVSRQGHU
DPLSUHJXQWD
$VHQWt1RSRGtDKDFHURWUDFRVD$PHOLD*DUD\ RDVHOHYDQWyGHOVRIiSDUD
GHVSHGLUPH ,QFOLQp OD FDEH]D DQWH ODV GRV DQFLDQDV PXUPXUp XQ © JUDFLDVª  \
VHJXtDODPXMHUHOHJDQWHTXHPHKDEtDJXLDGRKDVWDHOVDOyQ
²/RTXHVtHVXQDFDVXDOLGDGHVTXHVHOODPHXVWHGFRPRPLELVDEXHOD²PH
DWUHYtDGHFLUOHDPRGRGHGHVSHGLGD
²1R OR FUHD HQ PL IDPLOLD KD\  PXFKDV $PHOLDV WHQJR WtDV SULPDV \
VREULQDVFRQHVHQRPEUH0LKLMDWDPELpQVHOODPD$PHOLD0DUtDFRPR\ R
²¢$PHOLD0DUtD"
²6t SDUD GLVWLQJXLUQRV XQDV $PHOLDV GH ODV RWUDV XQDV VH OODPDQ
VLPSOHPHQWH$PHOLD\ RWUDV$PHOLD0DUtD
²¢<HVWDVGRVVHxRUDVKDGLFKRXVWHGTXHVRQVXVWtDVDEXHODV"
$PHOLDGXGyVLGHEtDUHVSRQGHUDPLSUHJXQWD)LQDOPHQWHKDEOy
²6t eVWD HV OD FDVD IDPLOLDU FXDQGR PH TXHGp YLXGD PH YLQH D YLYLU FRQ
HOODVVRQPX\ PD\ RUHV0LKLMDYLYHHQ(VWDGRV8QLGRV6RPRVXQDIDPLOLDPX\
XQLGD WtDV VREULQDV QLHWRV« HQ ILQ QRV TXHUHPRV \  FXLGDPRV ORV XQRV GH ORV
RWURV
²(VRHVWiPX\ ELHQ²UHVSRQGtSRUGHFLUDOJR
²6RQ PX\  PD\ RUHV ²LQVLVWLy² /DV GRV SDVDQ GH ORV QRYHQWD DXQTXH
WLHQHQEXHQDVDOXG/HOODPDUHPRV²GLMRPLHQWUDVPHFHUUDEDODSXHUWD
&XDQGR OOHJXp D OD FDOOH WHQtD OD VHQVDFLyQ GH HVWDU QRTXHDGR /D HVFHQD
YLYLGDPHSDUHFtDVXUUHDOLVWDDXQTXHHQUHDOLGDGWDPELpQORHUDHOHQFDUJRGHWtD
0DUWD\ PLGHVIDFKDWH]SUHVHQWiQGRPHHQXQDFDVDDMHQDSDUDSUHJXQWDUDXQDV
GHVFRQRFLGDVVLVDEtDQDOJRGHPLELVDEXHOD
'HFLGt QR FRPHQWDUOH QDGD D PL WtD DO PHQRV TXHUtD HVSHUDU D YHU VL ODV
VHxRUDVGHFLGtDQOODPDUPH\ YROYHUDYHUPHRVLSRUHOFRQWUDULRPHFHUUDEDQ
VXSXHUWDSDUDVLHPSUH
3DVp YDULRV GtDV SHQGLHQWH GHO WHOpIRQR \  FXDQWR PiV SHQVDED HQ DTXHOODV
PXMHUHVPiVVHJXURHVWDEDGHTXHKDEtDHQFRQWUDGRXQDSLVWDORTXHQRVDEtDHV
DGyQGHSRGtDOOHYDUPH

²¢*XLOOHUPR$OEL"%XHQRVGtDVVR\ $PHOLD0DUtD*DUD\ RD

$~Q QR PH KDEtD OHYDQWDGR HUDQ ODV RFKR GH OD PDxDQD \  HO VRQLGR GHO
WHOpIRQRPHSURGXMRXQVREUHVDOWRSHURPXFKRPD\ RUIXHHOHVFXFKDUODYR]GH
DTXHOOD$PHOLD*DUD\ RD
²%XHQRVGtDV²EDOEXFHpVLQVDEHUTXpGHFLU
²¢/HKHGHVSHUWDGR"
²1R«QR«EXHQRHQUHDOLGDGVtDQRFKHHVWXYHOH\ HQGRKDVWDWDUGH«
²<D %XHQR GD OR PLVPR 0LV WtDV TXLHUHQ YHUOH KDQ GHFLGLGR KDEODU FRQ
XVWHG¢3XHGHYHQLUHVWDWDUGH"
²£6t£&ODURTXHVt
²%LHQVLOHSDUHFHORHVSHUDPRVHQFDVDDODVFLQFR
²$OOtHVWDUp
1R FROJy HO WHOpIRQR 3DUHFtD GXGDU DQWHV GH VHJXLU KDEODQGR 2tD VX
UHVSLUDFLyQDORWURODGRGHODOtQHD3RUILQKDEOy6XYR]KDEtDFDPELDGRGHWRQR
²6LSRUPtIXHUDXVWHGQRYROYHUtDDSLVDUQXHVWUDFDVDFUHRTXHVyORQRVYD
DWUDHUSUREOHPDVSHURPLVWtDVKDQWRPDGRODGHFLVLyQ\ \ RQRSXHGRPiVTXH
UHVSHWDUOD $KRUD ELHQ OH DVHJXUR TXH VL LQWHQWD SHUMXGLFDUQRV DFDEDUp FRQ
XVWHG
²¢&yPRGLFH"²SUHJXQWpVREUHVDOWDGRSRUODDPHQD]D
²6pTXLpQHVXVWHGXQSHULRGLVWDVLQIRUWXQDXQLQGLYLGXRFRQIOLFWLYRTXHKD
WHQLGRSUREOHPDVHQWRGRVORVPHGLRVHQORVTXHKDWUDEDMDGR<OHDVHJXURTXHVL
VXFRPSRUWDPLHQWRH[FHGHORTXH\ RFUHRUD]RQDEOHKDUpORLPSRVLEOHSRUTXHQR
SXHGDYROYHUDHQFRQWUDUWUDEDMRHOUHVWRGHVXYLGD
 &ROJyHOWHOpIRQRVLQGDUPHWLHPSRDUHSOLFDU3RUORSURQWR\ DVDEtDTXHOD
WDO$PHOLD0DUtD*DUD\ RDKDEtDHVWDGRLQYHVWLJiQGRPHPLHQWUDVTXH\ RKDEtD
FRPHWLGRHOHUURUGHTXHGDUPHVHQWDGRDODHVSHUDGHXQDOODPDGDHQOXJDUGH
KDEHULQGDJDGRHQODYLGDGHDTXHOODVH[WUDxDVPXMHUHV0HGLMHDPtPLVPRTXH
FRPRSHULRGLVWDGHLQYHVWLJDFLyQHVWDEDUHVXOWDQGRXQDXWpQWLFRGHVDVWUHDXQTXH
FRPR SURFXUR VHU EHQHYROHQWH FRQ PLV GHIHFWRV WDPELpQ PH GLMH TXH OR PtR
QXQFDKDEtDVLGRODLQYHVWLJDFLyQVLQRODFUyQLFDSROtWLFD
)XLDFRPHUDFDVDGHPLPDGUHFRQODTXHWHUPLQpGLVFXWLHQGRDSURSyVLWR
GHPLIXWXURLQPHGLDWR$PLPDGUHQROHSDUHFtDPDOTXHKXELHVHDFHSWDGRHO
HQFDUJRGHWtD0DUWDSXHVWRTXHHVRVLJQLILFDEDJDQDUWUHVPLOHXURVDOPHVSHUR
PHUHFRUGyTXHHVHVXHOGRWHQtDIHFKDGHFDGXFLGDGTXHHQFXDQWRDYHULJXDUD
FXDWURFRVDVVREUHODELVDEXHOD\ HVFULELHUDHOUHODWRGHEHUtDYROYHUDYLYLUGHPL
SURIHVLyQ \  VHJ~Q HOOD QR HVWDED EXVFDQGR QLQJ~Q WUDEDMR PHMRU TXH HO GH
FUtWLFROLWHUDULRHQXQSHULyGLFRGLJLWDO
0LPDGUHFRQVLGHUDEDTXHXQSHULyGLFRGLJLWDOHUDLJXDODQDGDSXHVWRTXHD
HOODMDPiVVHOHRFXUULUtDHQFHQGHUHORUGHQDGRUSDUDOHHUHOGLDULRHQODUHGGH
PDQHUDTXHORTXH\ RKDFtDOHSDUHFtDLUUHOHYDQWH5D]yQQROHIDOWDEDSHUR\ R
HVWDED GHPDVLDGR QHUYLRVR SDUD HVFXFKDU VXV TXHMDV \  WDPSRFR TXHUtD
VLQFHUDUPHFRQWiQGROHTXHLEDDYLVLWDUHVDPLVPDWDUGHDODVDQFLDQDV(VWDED
VHJXUR GH TXH QR PH KDEUtD JXDUGDGR HO VHFUHWR \  VH OR KDEUtD FRQWDGR D WtD
0DUWD

$ODVFLQFRPHQRVFLQFRHQWUDEDHQHOSRUWDOGHODFDVDGHODV*DUD\ RD(VWD
YH]HOSRUWHURQRPHSXVRLQFRQYHQLHQWHV
$EULy OD SXHUWD HO DPD GH OODYHV TXLHQ FRQ XQ EUHYH © EXHQDV WDUGHVª
VHJXLGR GH © SDVH ODV VHxRUDV OH HVSHUDQª  PH DFRPSDxy KDVWD HO VDOyQ GH OD
FKLPHQHDDOOtGRQGHKDEtDHVWDGRODYH]DQWHULRU
/DV GRV DQFLDQDV PH UHFLELHURQ FRQ JHVWR VHULR 0H VRUSUHQGLy QR YHU D VX
VREULQDQLHWD$PHOLD0DUtDDVtTXHSUHJXQWpSRUHOOD
²(VWiWUDEDMDQGRVXHOHWHUPLQDUWDUGH(VEUyNHU\ DHVWDVKRUDVVXHOHWHQHU
PXFKD WDUHD SHQGLHQWH GH OD %ROVD GH 1XHYD <RUN ²PH H[SOLFy XQD GH ODV
DQFLDQDV
(Q HVWD RFDVLyQ OD TXH SDUHFtD PiV PD\ RU YHVWtD FRQ XQ WUDMH QHJUR
PLHQWUDV TXH OD RWUD TXH KDEtD YXHOWR D RSWDU SRU XQ MHUVH\  GH FRORU JULV PiV
RVFXURTXHHODQWHULRUWDPELpQOXFtDXQFROODUGHSHUODV
²/H H[SOLFDUHPRV SRU TXp KHPRV GHFLGLGR KDEODU FRQ XVWHG ²GLMR OD
DQFLDQDGHQHJUR
²<RVHORDJUDGH]FR²UHVSRQGt
 ²$PHOLD *DUD\ RD HV« EXHQR PHMRU GLFKR HUD IDPLOLDU QXHVWUR 6XIULy
PXFKR FXDQGR WXYR TXH VHSDUDUVH GH VX KLMR -DYLHU 1XQFD VH OR SHUGRQy D Vt
PLVPD1RVHSXHGHYROYHUVREUHHOSDVDGRSDUDGHVKDFHUORSHURHOODVLHPSUH
VLQWLyHVDGHXGD-DPiVSXGRSDJDUODQRVXSRFyPR6tOHSRGHPRVGHFLUTXHQR
KXERQLXQPRPHQWRGHVXYLGDHQTXHQRSHQVDUDHQ-DYLHU
3DUHFLyGXGDUDQWHVGHSURVHJXLU
²/HD\ XGDUHPRV
(VFXFKp FRQ DVRPEUR ODV SDODEUDV GH OD DQFLDQD YHVWLGD GH QHJUR +DEODED
FRQYR]FDQVLQDFRPRVLOHFRVWDUDGHFLUDTXHOODVSDODEUDV\ QRVpSRUTXpSHUR
VHQWtTXHUHPRYHUHOSDVDGRLEDDSURYRFDUOHVXQHQRUPHGRORU
/D DQFLDQD GH QHJUR VH KDEtD TXHGDGR HQ VLOHQFLR REVHUYiQGRPH FRPR
EXVFDQGRIXHU]DVSDUDSURVHJXLU
²/HV HVWR\  PX\  DJUDGHFLGR SRU KDEHU GHFLGLGR D\ XGDUPH« ²GLMH VLQ
VDEHUPX\ ELHQTXpPiVDxDGLU
²1R QR QRV OR DJUDGH]FD XVWHG HV HO QLHWR GH -DYLHU \  DGHPiV OH
SRQGUHPRVFRQGLFLRQHV²UHSOLFyODDQFLDQDGHJULV
0HGLFXHQWDGHTXHVXVREULQDQLHWD$PHOLD*DUD\ RDQRPHKDEtDGLFKRVXV
QRPEUHVHQUHDOLGDGQRPHODVKDEtDSUHVHQWDGR\ SRUHVR\ RPHQWDOPHQWHODV
LGHQWLILFDED SRU HO FRORU GH OD URSD 1R PH DWUHYtD D SUHJXQWDUOHV FyPR VH
OODPDEDQGDGDODVROHPQLGDGTXHHVWDEDQLPSULPLHQGRDDTXHOPRPHQWR
²$GHPiV QR OH YD D UHVXOWDU QDGD IiFLO HQWHUDUVH GH OD KLVWRULD GH VX
ELVDEXHOD²LQWHUYLQRGHQXHYRODDQFLDQDGHQHJUR
(VWDV~OWLPDVSDODEUDVPHGHMDURQSHUSOHMR3ULPHURPHGHFtDQTXHPHLEDQ
D UHODWDU OD KLVWRULD GH PL DQWHSDVDGD \  OXHJR PH DQXQFLDEDQ TXH HVH
FRQRFLPLHQWRQRHVWDUtDH[HQWRGHGLILFXOWDGSHUR¢SRUTXp"
²1RVRWUDV QR SRGHPRV FRQWDU OR TXH QR VDEHPRV SHUR Vt RULHQWDUOH /R
PHMRU VHUi TXH UHVFDWH XVWHG GHO SDVDGR D $PHOLD *DUD\ RD TXH VLJD WRGRV \
FDGDXQRGHVXVSDVRVTXHYLVLWHDDOJXQDVSHUVRQDVTXHODFRQRFLHURQVLHVTXH
D~QYLYHQTXHUHFRQVWUX\ DVXYLGDGHVGHORVFLPLHQWRV6yORDVtSRGUiHVFULELUVX
KLVWRULD
4XLHQ KDEODED DKRUD HUD OD DQFLDQD GH JULV 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH HVWDU
FRQYLUWLpQGRPHHQXQWtWHUHGHODVGRVPXMHUHV(OODVPRYtDQORVKLORVHOODVLEDQ
DGLFWDUODVFRQGLFLRQHVSDUDSHUPLWLUDVRPDUPHDODYLGDGHPLDQWHSDVDGD\ QR
PHGDUtDQQLQJXQDRWUDRSFLyQTXHQRIXHUDODGHDWHQHUPHDVXVGHVHRV
²'HDFXHUGR²GLMHDUHJDxDGLHQWHV²¢TXpWHQJRTXHKDFHU"
²3DVRDSDVRLUHPRVSDVRDSDVR²FRQWLQXyKDEODQGRODDQFLDQDGHJULV²
$QWHVGHHPSH]DUWLHQHTXHFRPSURPHWHUVHDDOJXQDVFRVDV
²¢$TXpTXLHUHQTXHPHFRPSURPHWD"
²(Q SULPHU OXJDU D TXH VHJXLUi QXHVWUDV LQGLFDFLRQHV VLQ UHFKLVWDU VRPRV
PX\  PD\ RUHV \  QR WHQHPRV JDQDV QL WDPSRFR WLHPSR SDUD FRQYHQFHUOR GH
QDGDGHPDQHUDTXHXVWHGVLJDQXHVWUDVLQVWUXFFLRQHV\ DVtOOHJDUiDVDEHUTXp
VXFHGLy (Q VHJXQGR OXJDU D DVXPLU TXH QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH GHFLGLU
TXpSXHGHRQRKDFHUFRQHOWH[WRTXHHVFULED
²£3HURHVRQRORSXHGRDFHSWDU¢4XpVHQWLGRWLHQHTXHXVWHGHVPHD\ XGHQD
LQYHVWLJDUODKLVWRULDGH$PHOLD*DUD\ RDVLOXHJRGHFLGHQQRSHUPLWLUPHTXHOR
TXHHVFULEDVHORHQWUHJXHDPLIDPLOLD"
²(OODQRIXHXQDVDQWDSHURWDPSRFRXQPRQVWUXR²PXUPXUyODDQFLDQDGH
QHJUR
²<RQRWHQJRQLQJXQDLQWHQFLyQGHMX]JDUOD3XHGHTXHSDUDXVWHGHVUHVXOWH
WUHPHQGRTXHKDFHPiVGHVHWHQWDDxRVXQDPXMHUVHPDUFKDUDGHFDVDGHMDQGR
D VX KLMR HQ PDQRV GH VX PDULGR SHUR KR\  HQ GtD HVR QR UHVXOWD QDGD
H[WUDRUGLQDULR1RFRQVLGHURTXHXQDPXMHUSXHGDVHUWDFKDGDGHPRQVWUXRSRU
DEDQGRQDUDVXIDPLOLD²SURWHVWp
²6RQQXHVWUDVFRQGLFLRQHV²LQVLVWLyODDQFLDQDGHJULV
²1RPHGDQPXFKDVRSFLRQHV«
²/RTXHOHSHGLPRVQRHVWDQGLItFLO«
²%LHQ DFHSWR SHUR DKRUD PH JXVWDUtD TXH XVWHGHV UHVSRQGLHUDQ D DOJXQDV
SUHJXQWDV¢4XpUHODFLyQWXYLHURQFRQ$PHOLD*DUD\ RD"¢/DFRQRFLHURQ"<SRU
RWURODGR¢TXLpQHVVRQXVWHGHV"1LVLTXLHUDVpVXVQRPEUHV«²GLMHHQWRQRGH
SURWHVWD
²9HUi MRYHQ QRVRWUDV SHUWHQHFHPRV D XQD pSRFD HQ TXH OD SDODEUD GDGD
WHQtD YDORU GH OH\  GH PDQHUD TXH ¢QRV GD VX SDODEUD GH TXH DFHSWD QXHVWUDV
FRQGLFLRQHV"²LQVLVWLyODDQFLDQDGHJULV
²<DOHVKHGLFKRTXHVt
²(QFXDQWRDTXLpQHVVRPRV«FRPRXVWHG\ DKDEUiLQWXLGRVRPRVIDPLOLD
GLUHFWDGH$PHOLD*DUD\ RD\SRUORWDQWRLQGLUHFWDPHQWHIDPLOLDGHXVWHG(QHO
SDVDGR FRPSDUWLPRV FRQ HOOD VXV LQTXLHWXGHV VXV GHFLVLRQHV VXV HUURUHV VXV
SHQDV« 6H SRGUtD GHFLU TXH VRPRV ODV DOEDFHDV GH VX PHPRULD 6X YLGD
WUDQVFXUULySDUDOHODDODQXHVWUD/RLPSRUWDQWHQRHVTXLpQHVVRPRVQRVRWUDVVLQR
TXLpQIXHHOOD\ OHYDPRVDD\ XGDUDTXHORGHVFXEUD²DILUPyFRQURWXQGLGDGOD
DQFLDQDGHQHJUR
²(Q FXDQWR D QXHVWURV QRPEUHV« /OiPHPH GRxD /DXUD \  D HOOD ²GLMR OD
DQFLDQDGHJULVVHxDODQGRDODRWUDDQFLDQD²GRxD$PHOLD
²¢$PHOLD"²SUHJXQWpGHVFRQFHUWDGR
²<D OH GLMR PL VREULQD TXH HQ QXHVWUD IDPLOLD KD\  PXFKDV $PHOLDV« ²
UHVSRQGLyGRxD/DXUD
²¢3XHGRVDEHUSRUTXpHVDDILFLyQDOQRPEUHGH$PHOLD"
²$QWHV HUD FRP~Q SRQHU D ODV KLMDV HO QRPEUH GH OD PDGUH R HO GH OD
DEXHOD R HO GH OD PDGULQD DVt TXH HQ QXHVWUD IDPLOLD HQFRQWUDUi XQDV FXDQWDV
$PHOLDV \  $PHOLD 0DUtDV 3UHFLVDPHQWH D PL KHUPDQD OH SXVLHURQ $PHOLD
0DUtD DXQTXH VLHPSUH OD KHPRV OODPDGR 0HOLWD SDUD GLVWLQJXLUOD GH PL SULPD
$PHOLD¢YHUGDG"²GLMRGRxD/DXUDPLUDQGRDODRWUDDQFLDQD
 3RU OR PHQRV \ D VDEtD FyPR VH OODPDEDQ ODV GRV DQFLDQDV TXH SRU OR TXH
HQWHQGtDHUDQKHUPDQDV
²3HUGRQHQ TXH LQVLVWD SHUR PH JXVWDUtD VDEHU H[DFWDPHQWH HO JUDGR GH
SDUHQWHVFRTXHWHQtDQXVWHGHVFRQPLELVDEXHOD'HGX]FRTXHHUDQVXVSULPDV«
²6t \  HVWiEDPRV PX\  XQLGDV HVR WpQJDOR SRU VHJXUR ²UHVSRQGLy GRxD
/DXUD
²%LHQ DKRUD TXH KHPRV OOHJDGR D XQ DFXHUGR OR PHMRU HV TXH XVWHG VH
SRQJD D WUDEDMDU /H YDPRV D HQWUHJDU XQ GLDULR OH VHUYLUi SDUD HPSH]DU D
FRQRFHUDVXELVDEXHOD²DILUPyODDQFLDQDGHQHJUR
²¢8QGLDULR"¢'H$PHOLD"²GLMHH[WUDxDGR
²6tGH$PHOLD/RHPSH]yDHVFULELUVLHQGRXQDDGROHVFHQWH6XPDGUHVHOR
UHJDOyFXDQGRFXPSOLyFDWRUFHDxRV\ HOODHVWDEDIHOL]SRUTXHHQWUHRWUDVFRVDV
VRxDEDFRQVHUHVFULWRUD
/D DQFLDQD GH QHJUR VRQUHtD PLHQWUDV HYRFDED HO UHFXHUGR GHO GLDULR GH
$PHOLD
²¢(VFULWRUD"¢(QDTXHOODpSRFD"²SUHJXQWp\ RFRQVRUSUHVD
²-RYHQLPDJLQRTXHVDEHTXHVLHPSUHKDKDELGRPXMHUHVTXHKDQHVFULWR\
FXDQGRVHUHILHUHD© DTXHOODpSRFDª QRORKDJDFRPRVLIXHUDOD3UHKLVWRULD²
LQWHUYLQRGRxD/DXUDFRQDLUHGHHQIDGR
²(QWRQFHV$PHOLDPLELVDEXHODTXHUtDVHUHVFULWRUD«
²< DFWUL] \  SLQWRUD \  FDQWDQWH« 7HQtD XQDV HQRUPHV JDQDV GH YLYLU \
FLHUWR WDOHQWR SDUD HO DUWH (O GLDULR IXH HO PHMRU UHJDOR GH FXDQWRV UHFLELy HQ
DTXHO FXPSOHDxRV ²DILUPy GRxD 0HOLWD² SHUR \ D OH KHPRV GLFKR TXH WLHQH
XVWHG TXH LU GHVFXEULpQGROD SRFR D SRFR 'H PDQHUD TXH OHD HVWH GLDULR \
FXDQGRORWHUPLQHYHQJDDYHUQRV\ OHLQGLFDUHPRVHOVLJXLHQWHSDVR
²6tSHURDQWHVGHTXHOHDHOGLDULRGHEHUtDPRVGHH[SOLFDUOHDOJRGHFyPR
HUDODIDPLOLDFyPRYLYtDQ«²LQGLFyGRxD/DXUD
²3HUGRQHQ SDUD DFODUDUPH ¢XVWHG HV GRxD /DXUD \  D XVWHG GHER OODPDUOD
GRxD $PHOLD 0DUtD FRPR D VX VREULQD QLHWD R GRxD 0HOLWD" ²SUHJXQWp
LQWHUUXPSLHQGRDGRxD/DXUD
²&RPRTXLHUDHVRQRHVLPSRUWDQWH/RTXHTXHUHPRVHVTXHOHDHOGLDULR
²SURWHVWy GRxD 0HOLWD² (Q FXDOTXLHU FDVR MRYHQ OD QXHVWUD HUD XQD IDPLOLD
DFRPRGDGDGHHPSUHVDULRVHLQGXVWULDOHV*HQWHHGXFDGD\ FXOWD
²(VQHFHVDULRTXHSXHGDFRQWH[WXDOL]DUORTXHSDVy²LQVLVWLyLUULWDGDGRxD
/DXUD
²1RVHSUHRFXSHQVDEUpKDFHUOR«
²$PHOLD QDFLy HQ  XQ SHUtRGR FRQYXOVR GH OD KLVWRULD HO DxR HQ TXH
WULXQIy OD 5HYROXFLyQ VRYLpWLFD FXDQGR D~Q QR KDEtD WHUPLQDGR OD 3ULPHUD
*XHUUD 0XQGLDO (Q (VSDxD KDEtD XQ JRELHUQR GH FRQFHQWUDFLyQ \  UHLQDED
$OIRQVR;,,,
²6tVpORTXHVXFHGLyHQ«²7HPtDTXHGRxD/DXUDVHHPSHxDUDHQ
GDUPHXQDOHFFLyQGHKLVWRULD
²-RYHQQRVHLPSDFLHQWHODYLGDGHODVSHUVRQDVWLHQHVHQWLGRVLVHH[SOLFD
HQVXFRQWH[WRGHORFRQWUDULRHVGLItFLOTXHXVWHGHQWLHQGDQDGD&RPROHGHFtD
$PHOLD\ \ RPLVPDFUHFLPRVHQORVDxRVGHODGLFWDGXUDGH3ULPRGH5LYHUD
DVLVWLPRVDODYLFWRULDUHSXEOLFDQDHQODVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVGHFRQOD
FRQVDELGDSURFODPDFLyQGHOD5HS~EOLFD\ ODPDUFKDGH$OIRQVR;,,,DOH[LOLR
/XHJR YLQLHURQ ORV JRELHUQRV GH FHQWURL]TXLHUGD \  HQ  OD DSUREDFLyQ GHO
(VWDWXWRGH&DWDOXxDHOLQWHQWRGHJROSHGH(VWDGRGH6DQMXUMRHQHOWULXQIR
GH ODV GHUHFKDV DJUXSDGDV HQ OD &('$ OD KXHOJD JHQHUDO UHYROXFLRQDULD GH
«
²0HKDJRFDUJRGHTXHYLYLHURQPRPHQWRVGLItFLOHV²GLMHLQWHQWDQGRFRUWDU
HOGLVFXUVRGHODDQFLDQD
(QHVHPRPHQWRHQWUyHQHOVDOyQ$PHOLD0DUtDODVREULQDQLHWDGHODVGRV
DQFLDQDV/DYHUGDGHVTXHPHKDFtDXQOtRFRQWDQWD$PHOLD$SHQDVPHPLUy
EHVyDVXVWtDV\ OHVSUHJXQWyTXpWDOKDEtDQSDVDGRHOGtD
'HVSXpVGHXQLQWHUFDPELRGHJHQHUDOLGDGHVDOTXHDVLVWtDWHQWR\ HQVLOHQFLR
$PHOLD0DUtDVHGLJQyKDEODUPH
²<DXVWHG¢FyPROHYD"
²%LHQ \  PX\  DJUDGHFLGR SRU OD GHFLVLyQ GH VXV WtDV GH D\ XGDUPH +H
DFHSWDGRWRGDVVXVFRQGLFLRQHV²UHVSRQGtFRQFLHUWDLURQtD
²(VWXSHQGR \  DKRUD VL OH SDUHFH PLV WtDV GHEHUtDQ GHVFDQVDU HO DPD GH
OODYHVPHKDGLFKRTXHOOHYDXVWHGDTXtPiVGHGRVKRUDV
0H IDVWLGLy OD PDQHUD H[SHGLWLYD GH HFKDUPH SHUR QR PH DWUHYt D
FRQWUDULDUOD 0H OHYDQWp H LQFOLQp OD FDEH]D DQWH ODV GRV DQFLDQDV )XH HQ HVH
PRPHQWRFXDQGRGRxD0HOLWDPHWHQGLyGRVFXDGHUQRVFRQWDSDVGHWHODGHFRORU
FHUH]DGHVJDVWDGDVSRUHOSDVRGHOWLHPSR
²eVWRV VRQ GRV GH ORV GLDULRV GH $PHOLD ²PH H[SOLFy PLHQWUDV PH ORV
HQWUHJDED²7UiWHORVFRQPXFKRFXLGDGR\ HQFXDQWRORVOHDYHQJDDYHUQRV
²$VtORKDUp\UHSLWRPXFKDVJUDFLDV
6DOtGHODFDVDH[KDXVWR\ QRVDEtDSRUTXp$TXHOODVDQFLDQDVDSHVDUGHVX
DSDUHQWHLPSHUWXUEDELOLGDGPHWUDQVPLWtDQXQDWHQVLyQH[WUDxD\ HQFXDQWRDVX
VREULQD QLHWD $PHOLD 0DUtD QR GLVLPXODED VX DQLPDGYHUVLyQ KDFLD Pt
VHJXUDPHQWHSRUVXFRQYHQFLPLHQWRGHTXHHVWDEDSHUWXUEDQGRODWUDQTXLOLGDGGH
VXVWtDV
&XDQGROOHJXpDPLDSDUWDPHQWRDSDJXpHOWHOpIRQRPyYLOSDUDQRWHQHUTXH
UHVSRQGHUDQLQJXQDOODPDGD(VWDEDDQVLRVRSRUHQIUDVFDUPHHQODOHFWXUDGHORV
GLDULRVGHPLELVDEXHOD
 

£6R\  IHOL] /D ILHVWD GH PL FXPSOHDxRV KD VLGR XQ p[LWR 0DPi HV ~QLFD
FXDQGRRUJDQL]DIHVWHMRV\ DGHPiVPHKDKHFKRHOPHMRUUHJDORHVWHGLDULR
3DSiPHKDUHJDODGRXQDSOXPD\ PLKHUPDQDXQRVJXDQWHV3HURDGHPiV
GH pVWRV KH WHQLGR RWURV PXFKRV UHJDORV GH ORV DEXHORV GH ORV WtRV \  PLV
DPLJDVWDPELpQKDQVLGRPX\ JHQHURVDV
0LDEXHOD0DUJRWKDLQVLVWLGRDSDSiSDUDTXH$QWRQLHWWD\ \ RYD\ DPRVD
SDVDUFRQHOODHOYHUDQRD%LDUULW]£0HHQFDQWDUtD6REUHWRGRSRUTXHPHKD
GLFKRTXHWDPELpQKDLQYLWDGRD/DXUDTXHHVPLSULPDIDYRULWD1RHVTXH
PH OOHYH PDO FRQ PL KHUPDQD $QWRQLHWWD SHUR WHQJR WDQWD FRQILDQ]D FRQ
/DXUD«
/DXUD GLFH TXH WHQHPRV PXFKD VXHUWH GH WHQHU XQD DEXHOD IUDQFHVD
SRUTXHDHOODOHGLYLHUWHWDQWRFRPRDPtSDVDUHOYHUDQRHQ%LDUULW]<RFUHR
TXH OD VXHUWH HV WHQHU XQD IDPLOLD FRPR OD QXHVWUD 7LHPEOR DO SHQVDU TXH
KXELHUDSRGLGRQDFHUHQRWUDIDPLOLD3DSiOHKDGLFKRDODDEXHODTXHLUHPRV
DSDVDUSDUWHGHODVYDFDFLRQHVFRQHOOD
$KRUD HVWR\  FDQVDGD KR\  KD VLGR XQ GtD OOHQR GH HPRFLRQHV FRQWLQXDUp
PDxDQD«

(O GLDULR GH $PHOLD HUD HO GH XQD DGROHVFHQWH GH IDPLOLD DFRPRGDGD $O
SDUHFHUHOSDGUHGH$PHOLDRVHDPLWDWDUDEXHORHUDYDVFRSRUSDUWHGHSDGUH
\ YDVFRIUDQFpVSRUSDUWHGHPDGUH6HGHGLFDEDDOFRPHUFLR\ YLDMDEDSRUWRGD
(XURSD\ WDPELpQSRU$PpULFDGHO1RUWH7HQtDXQKHUPDQRDERJDGR$UPDQGR
SDGUHGH0HOLWD/DXUD\ -HV~VORVSULPRVGHPLELVDEXHOD
$$PHOLD\ DVXKHUPDQD$QWRQLHWWDODVFXLGDEDXQDQLxHUDLQJOHVDDXQTXH
VX KDGD SURWHFWRUD HUD VX DPD GH FUtD $PD\ D XQD JXLSX]FRDQD SRU OD TXH
VHQWtDQ JUDQ GHYRFLyQ \  TXH FRQWLQXy UHDOL]DQGR RWUDV ODERUHV DO VHUYLFLR GH OD
IDPLOLD
0L ELVDEXHOD KDEtD VLGR XQD HVWXGLDQWH DSOLFDGD $O SDUHFHU OR TXH PiV OH
JXVWDEDHUDODSLQWXUD\ HOSLDQRVRxDEDFRQVHUXQDDUWLVWDIDPRVDHQFXDOTXLHUD
GHODVGRVGLVFLSOLQDV\ WHQtDXQWDOHQWRLQQDWRSDUDORVLGLRPDV(UDFRQVXSULPD
/DXUDFRQTXLHQFRPSDUWtDVXVVHFUHWRVGHDGROHVFHQWHV6XKHUPDQD$QWRQLHWWD
HUDGRVDxRVPHQRUTXHHOODSHURSDUD$PHOLDHVRHUDXQDHWHUQLGDG
3RU OR YLVWR HO SDGUH GH $PHOLD LQVLVWtD HQ TXH VXV GRV KLMDV HVWXGLDUDQ \
REWXYLHUDQXQDEXHQDIRUPDFLyQ$PEDVLEDQDODVWHUHVLDQDV\ UHFLEtDQFODVHV
GHIUDQFpV\ GHSLDQR
0LWDWDUDEXHORGHELyGHVHUXQSHUVRQDMHXQWDQWRHVSHFLDOSRUTXHGHYH]HQ
FXDQGRYLDMDEDFRQVXIDPLOLDIXHUDGH(VSDxD$PHOLDFRQWDEDHQVXGLDULRVXV
LPSUHVLRQHV VREUH 0~QLFK %HUOtQ 5RPD 3DUtV« UHODWRV GH XQD QLxD OOHQD GH
JDQDVGHYLYLU
 (QUHDOLGDGDTXHOGLDULRPHUHVXOWyDEXUULGR1RPHLQWHUHVDEDQDGDODYLGD
FRWLGLDQD GH $PHOLD \ VDOYR HO GHVFXEULPLHQWR GH TXH VX SULPD IDYRULWD VH
OODPDED/DXUD\ GHTXHXQDGHVXVDEXHODVHUDIUDQFHVDHOUHVWRHUDXQUHODWR
DOPLEDUDGR TXH UHVXOWDED WHGLRVR 3RU HVR GHFLGt YROYHU D HQFHQGHU HO PyYLO
OODPDUDXQDDPLJD\ VDOLUDWRPDUXQDFRSDSDUDGLVWUDHUPH(OVHJXQGRGLDULR
ORGHMpSDUDHOGtDVLJXLHQWH

7HQJRWXEHUFXORVLV'HVGHKDFHGtDVJXDUGRFDPD\ HOPpGLFRQRSHUPLWH
TXH WHQJD YLVLWDV /DXUD KD YHQLGR HVWD PDxDQD DSURYHFKDQGR TXH SDSi HVWi
GHYLDMHHQ$OHPDQLD\ TXHPDPiDODVQXHYHVLHPSUHYDDPLVD/DXUDPH
KD WUDtGR FRPR UHJDOR XQ GLDULR FRPR DTXHO TXH PH UHJDOy PDPi FXDQGR
FXPSOtORVFDWRUFH
1R KH SHUPLWLGR TXH VH DFHUTXH D OD FDPD SHUR VX YLVLWD PH KD
SURSRUFLRQDGR XQD JUDQ DOHJUtD 3DUD Pt /DXUD HV PiV TXH XQD SULPD HV
FRPR XQD KHUPDQD PH FRPSUHQGH PHMRU TXH QDGLH PXFKR PiV TXH
$QWRQLHWWD<PHKDFRQPRYLGRVXUHJDORHVWHGLDULR0HKDGLFKRTXHDVtPH
DEXUULUpPHQRV\ VHPHSDVDUiHOWLHPSRPiVUiSLGR3HUR¢TXpYR\ DFRQWDU
VLQRSXHGRPRYHUPH"

+DYHQLGRHOPpGLFRDYHUPH\ UHFRQR]FRTXHPHIDVWLGLDTXHPHWUDWH
FRPRVLIXHUDXQDQLxD+DGLFKRTXHGHERFRQWLQXDUGHVFDQVDQGRDXQTXHHV
FRQYHQLHQWHTXHUHVSLUHDLUHSXUR0DPiKDGHFLGLGRPDQGDUPHDOFDPSRD
FDVDGHODPD$PD\ D+DEtDQSHQVDGRPDQGDUPHDFDVDGHODDEXHOD0DUJRW
HQ %LDUULW] SHUR OD DEXHOD OOHYD XQD WHPSRUDGD FRQ UHVIULDGRV TXH QR VH
WHUPLQDQ GH FXUDU R VHD TXH QR HVWi ELHQ SDUD FXLGDU D XQD HQIHUPD GH
WXEHUFXORVLV$GHPiVGRQ*DEULHOKDGLFKRTXHHVPHMRUTXHUHVSLUHHODLUH
SXURGHODPRQWDxD
0DPiHVWiSUHSDUDQGRWRGRSDUDTXHQRVYD\ DPRVDOFDVHUtRGHODIDPLOLD
GHO DPD (O DPD $PD\ D PH FXLGDUi PDPi WLHQH TXH TXHGDUVH FRQ
$QWRQLHWWD\ HVSHUDUDTXHSDSiUHJUHVHGH$OHPDQLDSHURYHQGUiDYHUPH
GHYH]HQFXDQGR3UHILHURPDUFKDUPHDVHJXLUHQFHUUDGDHQHVWDKDELWDFLyQ
VLQRIXHUDSRUODVYLVLWDVGH/DXUDPHYROYHUtDORFD$XQTXHWHPRTXHDOILQDO
SXHGDFRQWDJLDUDPLSULPD1DGLHVDEHTXHYLHQHDYHUPHVyORHODPDSHUR
HOODQRGLFHQDGD

(O DPD $PD\ D GHMD TXH PH OHYDQWH 1R PH REOLJD D HVWDU HQ OD FDPD
'LFHTXHVLPHVLHQWRFRQIXHU]DVORPHMRUHVTXHVDOJDDUHVSLUDUDLUHSXUR
FRPRGLMRGRQ*DEULHO$TXtHQODPRQWDxDORTXHVREUDHVDLUHSXUR
/RV SDGUHV GHO DPD VRQ PD\ RUHV PH FXHVWD HQWHQGHUORV SRUTXH WRGR HO
WLHPSR KDEODQ YDVFR SHUR HO KLMR PD\ RU GH $PD\ D $LWRU PH HVWi
HQVHxDQGR3DSiGLFHTXHWHQJRXQGRQHVSHFLDOSDUDODVOHQJXDV\ ODYHUGDG
HVTXHDSUHQGRUiSLGR
0HOOHYRELHQFRQ$LWRU\ WDPELpQKHFRQJHQLDGRFRQ(GXUQHODRWUDKLMD
GHODPDTXHWLHQHPLPLVPDHGDG«EXHQRXQRVPHVHVPiV$LWRU\ (GXUQH
VRQ PX\  GLIHUHQWHV OHV SDVD FRPR D $QWRQLHWWD \  D Pt (O DPD TXLHUH TXH
(GXUQHQRVDFRPSDxHD0DGULGDVHUYLUHQQXHVWUDFDVD/HKHSURPHWLGRTXH
FRQYHQFHUp D PDPi (GXUQH HV PX\  VLOHQFLRVD SHUR VLHPSUH VRQUtH \
SURFXUDHVWDUDWHQWDDOPHQRUGHPLVGHVHRV
3DSiUHFRPHQGyD$LWRUSDUDTXHWUDEDMDUDHQXQDFDVDGHO319HQ6DQ
6HEDVWLiQ 3DVD DOOt WRGD OD VHPDQD 'LFH TXH HVWi PX\  FRQWHQWR FRQ HO
WUDEDMR KDFH UHFDGRV HVWi DWHQWR D ORV YLVLWDQWHV \  WDPELpQ OH HQFDUJDQ
DOJXQRVSHTXHxRVWUDEDMRVGHRILFLQDFRPRHVFULELUVREUHV$LWRUPHOOHYDWUHV
DxRVSHURQRPHWUDWDFRPRDXQDFUtD
(ODPDHVWiPX\ SHQGLHQWHGHpOVHVLHQWHPX\ RUJXOORVDGHVXKLMR/D
SREUHFLWD FDVL QR KD YLYLGR FRQ HOORV YLQR D QXHVWUD FDVD FXDQGR \ R QDFt \
DKRUDPHGR\ FXHQWDGHTXHKDGHELGRGHVHUPX\ GXURFULDUQRVDQRVRWUDVHQ
YH]GHDVXVKLMRV£/HVKDWHQLGRTXHHFKDUWDQWRGHPHQRV
+HPRVLGRD6DQ6HEDVWLiQSDUDOODPDUDODDEXHOD0DUJRWHVWiXQSRFR
PHMRU\ KDSURPHWLGRYHQLUDYHUPH
$ $LWRU OH VRUSUHQGH TXH KDEOH HQ IUDQFpV FRQ PL DEXHOD SHUR HV TXH
VLHPSUH KHPRV KDEODGR HQ IUDQFpV /D DEXHOD 0DUJRW WDPELpQ KDEOD HQ
IUDQFpVFRQSDSi6yORKDEODHQHVSDxROFRQPDPiSHURHVTXHDPDPiQRVH
OH GDQ PX\  ELHQ ORV LGLRPDV \  DXQTXH VDEH KDEODU IUDQFpV VyOR OR KDEOD
FXDQGRYDPRVD%LDUULW]

+HLGRFRQ$LWRUDSDVHDUSRUODPRQWDxD(ODPDOHKDGLFKRTXHQRPH
FDQVHVLQHPEDUJR\ RPHVLHQWRPHMRU\ OHKHLQVLVWLGRHQTXHVLWUHSiEDPRV
XQSRFRKDFLDODFXPEUHSRGUtDPRVYHU)UDQFLD
3LHQVR HQ OD DEXHOD 0DUJRW 0H JXVWDUtD YHUOD SHUR D~Q HVWR\
FRQYDOHFLHQWH(QFXDQWRHVWpPHMRULUpDYHUODD%LDUULW]
$LWRUFRQRFHXQFDPLQRSDUDHQWUDUHQ)UDQFLDVLQQHFHVLGDGGHSDVDUHO
FRQWUROGHODDGXDQD%XHQRPHKDGLFKRTXHKD\ PXFKRVVHQGHURVTXHOOHYDQ
D)UDQFLD\ TXHODJHQWHGHDTXtORVFRQRFHVREUHWRGRORVSDVWRUHV6XDEXHOR
VHORVKDHQVHxDGR$OSDUHFHUVXDEXHOR\ RWURVSDVWRUHVDOJXQDYH]VHKDQ
JDQDGRDOJXQDVSHVHWDVFRQHOFRQWUDEDQGR$LWRUPHKDKHFKRSURPHWHUTXH
QRVHORGLUpDQDGLH\ QRORKDUpQRTXLHURSHQVDUHQORTXHGLUtDPLSDGUH
$LWRU PH KD FRQWDGR TXH QR TXLHUH TXHGDUVH SDUD VLHPSUH HQ HO FDVHUtR
(VWXGLD SRU ODV QRFKHV FXDQGR UHJUHVD GHO WUDEDMR 0H OOHYD VyOR WUHV DxRV
$GHPiVDKRUDHVWiDSUHQGLHQGRIUDQFpVVHORHQVHxR\ RDFDPELRGHTXHpO
PHVLJDHQVHxDQGRYDVFR
$LWRU GLFH TXH \ R WDPELpQ VR\  YDVFD < OR GLFH FRPR VL HVR IXHUD VHU
HVSHFLDO 3HUR \ R QR PH VLHQWR HVSHFLDO PH GD OR PLVPR VHU YDVFD R GH
FXDOTXLHU RWUR OXJDU 1R ORJUR VHQWLU OR PLVPR TXH pO GLFH TXH HV SRUTXH QR
YLYR HQ HVWD WLHUUD 1R Vp 0H VLHQWR RUJXOORVD GH OODPDUPH *DUD\ RD SHUR
SRUTXHHVHODSHOOLGRGHSDSiQRSRUTXHVHDXQDSHOOLGRYDVFR1RSRUPiV
TXH $LWRU PH GLJD QR ORJUR VHQWLU QDGD HVSHFLDO SRU HO KHFKR GH VHU PHGLR
YDVFD
$KRUDKDEORHQYDVFRFRQ$LWRU\ WDPELpQFRQHODPD$PD\ D\ FRQVXV
SDGUHV 0H GLYLHUWH KDFHUOR /D JHQWH GH ORV FDVHUtRV KDEOD HQ YDVFR \  VH
DVRPEUDDOHVFXFKDUPH1RORKDJRGHOWRGRPDO$LWRUKDDGHODQWDGRPXFKR
HQIUDQFpV6XPDGUHGLFHTXHQROHYDDVHUYLUGHQDGDTXHPHMRUVHUtDTXH
DSUHQGLHUD ELHQ D RUGHxDU SHUR $LWRU QR VH TXHGDUi DTXt OR WLHQH GHFLGLGR
&XDQGRUHJUHVDGH6DQ6HEDVWLiQWUDHHOSHULyGLFR1RVFXHQWDTXHODVLWXDFLyQ
SROtWLFDHVWiPDO0DPiVXHOHGHFLUTXHGHVGHTXHVHIXHHOUH\ YDPRVGHPDO
HQSHRUSHURSDSiQRRSLQDORPLVPRHVVLPSDWL]DQWHGH$FFLyQ5HSXEOLFDQD
HOSDUWLGRGHGRQ0DQXHO$]DxD$LWRUWDPSRFRSDUHFHVHQWLUQLQJXQDVLPSDWtD
SRU$OIRQVR;,,,&ODURTXH$LWRUVXHxDFRQXQDSDWULDYDVFD<ROHSUHJXQWR
TXpKDUtDFRQTXLHQHVQRVRQYDVFRV\ PHUHVSRQGHTXHQRPHSUHRFXSHTXH
VR\ XQD*DUD\ RD
$ OD KRUD GH OD FHQD QRV KD FRQWDGR TXH VH IRUPy XQD FRDOLFLyQ GH
GHUHFKDV TXH VH OODPD &('$ \  TXH VH SUHVHQWDURQ D ODV HOHFFLRQHV <R OD
YHUGDG QR Vp VL HVR HV EXHQR R PDOR VH OR SUHJXQWDUp D PLV SDGUHV FXDQGR
GHQWURGHXQRVGtDVYHQJDQDYHUPH£/HVHFKRWDQWRGHPHQRV$QWRQLHWWDQR
YHQGUiSRUTXHD~QQRHVWR\ FXUDGDGHOWRGR

0HKDFRVWDGRPXFKRYROYHUDVHSDUDUPHGHPLVSDGUHV&XDQGRHOFRFKH
VH KD SXHVWR HQ PDUFKD PH KH SXHVWR D OORUDU FRPR XQD QLxD SHTXHxD 'RQ
*DEULHOKDGLFKRTXHD~QQRHVWR\ FXUDGDGHOWRGR\ WHQGUpTXHTXHGDUPHHQ
FDVD GHO DPD XQ WLHPSR PiV SHUR ¢FXiQWR" 1R PH OR GLFHQ \  HVR PH
GHVHVSHUD
+HFRQYHQFLGRDPDPiSDUDTXHSHUPLWDTXH(GXUQHYHQJDFRQQRVRWURV
D0DGULGOHKHGLFKRTXHSXHGHVHUXQDEXHQDGRQFHOOD\ TXHVHORGHEHPRV
DODPD$PD\ DSRUKDEHUQRVFXLGDGRWDQELHQD$QWRQLHWWD\ DPt$OSULQFLSLR
VHKDUHVLVWLGRSHUROXHJRKDDFHSWDGR\ PHKDGDGRXQDJUDQDOHJUtDSRUTXH
PHKDGLFKRTXHSRQGUiD(GXUQHDRFXSDUVHGH$QWRQLHWWD\ GHPt
3DSi KD UHJUHVDGR SUHRFXSDGR GH $OHPDQLD QRV KD KDEODGR GHO QXHYR
FDQFLOOHU VH OODPD $GROIR +LWOHU 6HJ~Q SDSi +LWOHU KDFH XQRVGLVFXUVRV TXH
HQFLHQGHQDODJHQWHSHURDPLSDGUHOHLQTXLHWDQRVHItDGHpO6HJXUDPHQWH
HV SRUTXH D +LWOHU QR OH JXVWDQ ORV MXGtRV \  HO VRFLR GH SDSi KHUU ,W]KDN
 :DVVHUPDQQ HV MXGtR $O SDUHFHU ORV MXGtRV KDQ HPSH]DGR D WHQHU
SUREOHPDV3DSiOHKDRIUHFLGRDKHUU,W]KDNTXHVHHVWDEOH]FDHQ(VSDxDSHUR
HOKRPEUHDVHJXUDTXHHVXQEXHQDOHPiQ\ QRGHEHWHPHUQDGD+HUU ,W]KDN
HVWi FDVDGR \  WLHQH WUHV KLMDV VRQ PX\  VLPSiWLFDV <OD HV GH PL HGDG +DQ
SDVDGRDOJXQRVYHUDQRVFRQQRVRWUDVHQODFDVDGH%LDUULW]\ $QWRQLHWWD\ \ R
WDPELpQKHPRVLGRLQYLWDGDVDVXFDVDHQ%HUOtQ(VSHURTXHDHVH+LWOHUVHOH
SDVHVXDYHUVLyQSRUORVMXGtRV'HVSXpVGH/DXUD<ODHVPLPHMRUDPLJD

0LV SDGUHV KDQ UHJUHVDGR \  KHPRV LGR D 6DQ 6HEDVWLiQ (VWiEDPRV

LQYLWDGRVDPHUHQGDUHQFDVDGHXQDPLJRGHSDSiHVXQGLULJHQWHGHO319\
SDSi\ pOVHKDQSDVDGRODWDUGHKDEODQGRGHSROtWLFD
0L SDGUH KD GLFKR TXH GH VHJXLU ODV FRVDV WDQ UHYXHOWDV HO SUHVLGHQWH
$OFDOi =DPRUD WHUPLQDUi FRQYRFDQGR HOHFFLRQHV DQWLFLSDGDV 3DSi KD
H[SOLFDGR TXH ODV GHUHFKDV HVWiQ DVXVWDGDV SRU ODV GHFLVLRQHV TXH WRPD HO
JRELHUQR \  ODV L]TXLHUGDV FUHHQ TXH QR VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER ODV
WUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHVTXHHVSHUDEDQ
1R PH KH PRYLGR HQ WRGD OD WDUGH SDUD HVFXFKDU D PL SDGUH \  HVR TXH
PDPi \  QXHVWUD DQILWULRQD KDQ LQVLVWLGR SDUD TXH FKDUODUD FRQ HOODV HQ RWUR
VDOyQ SHUR PH LQWHUHVDED PiV OR TXH KDEODEDQ PL SDGUH \  VX DPLJR 1R
HQWLHQGRPXFKRSHURPHJXVWDODSROtWLFD

$PD\ D WLHQH XQD DPLJD GH OD LQIDQFLD FDVDGD FRQ XQ SHVFDGRU (V XQD
VXHUWHSRUTXHDOJ~QViEDGRQRVLQYLWDQDVDOLUHQHOEDUFR(VSHTXHxRSHURHO
PDULGR GH OD DPLJD GHO DPD $PD\ D OR PDQHMD FRQ GHVWUH]D /OHYDPRV
ERFDGLOORV \  FRPHPRV HQ DOWD PDU 1RV UHtPRV PXFKR SRUTXH VLHPSUH QRV
PHWHPRV HQ DJXDV IUDQFHVDV 3HUR HV TXH HQ HO PDU QR KD\  IURQWHUDV (O
SHVFDGRUQRVKDHQVHxDGRD$LWRU\ DPtDOOHYDUHOEDUFR6XKLMR3DW[LTXH
HV GH OD HGDG GH $LWRU HV SHVFDGRU FRPR pO \  OH DFRPSDxD WRGRV ORV GtDV
FXDQGR VDOH D SHVFDU DO DPDQHFHU &UHR TXH VL QR HVWXGLDUD PH JXVWDUtD VHU
SHVFDGRUD£0HVLHQWRWDQELHQHQHOPDU

/OHYDED WRGD OD PDxDQD OH\ HQGR HO VHJXQGR GLDULR GH PL ELVDEXHOD \  GHER
FRQIHVDUTXHHVWHVHJXQGRUHODWRPHHQWUHWHQtDPiVTXHHOSULPHUR3RUHOGLDULR
VXSHTXH$PHOLDHVWXYRYLYLHQGRHQHOFDVHUtRGHVXDPDFDVLVHLVPHVHVDQWHVGH
VHUGDGDGHDOWD\  DXQTXHWHQtDPXFKRVGHVHRVGH UHJUHVDUDVXFDVDOH FRVWy
GHFLUDGLyVD$LWRU
(OMRYHQOHKDEODEDGHSROtWLFDLQWHQWDEDFRQWDJLDUOHFRQHQWXVLDVPRVXDPRU
SRUOD© SDWULDYDVFDª OHKDEODEDGHXQSDVDGRLGtOLFR\ GHXQIXWXURHQTXHORV
YDVFRVWHQGUtDQVXSURSLR(VWDGR
 $ PL ELVDEXHOD WDQWR OH GDED OR TXH IXHUD GHO 3DtV 9DVFR D HOOD OR TXH OH
LPSRUWDEDHUDODFRPSDxtDGH$LWRU

1RKDVLGRIiFLOGHVSHGLUQRV$LWRUKDSHGLGRHOGtDOLEUH\ ORKHPRVSDVDGR
DQGDQGR SRU HO PRQWH <D FRQR]FR FXDWUR VHQGHURV GLVWLQWRV SDUD HQWUDU HQ
)UDQFLD DOJXQR GH HVWRV VHQGHURV ORV XWLOL]DQ ORV FRQWUDEDQGLVWDV 3HUR DTXt
WRGRVVHFRQRFHQ\ QDGLHGHQXQFLDDVXVYHFLQRVKDJDQORTXHKDJDQ
0H SUHJXQWR VL UHJUHVDUp SURQWR \ VREUH WRGR TXp KDUi $LWRU DKRUD TXH
PH PDUFKR 6XSRQJR TXH FRQRFHUi D DOJXQD FKLFD \  VH FDVDUi HV OR TXH
HVSHUDQVXVDEXHORV/RKDQHGXFDGRSDUDTXHVHKDJDFDUJRGHOFDVHUtR
$XQTXHpOQRORGLFHORTXHGHYHUGDGOHJXVWDUtDHVGHGLFDUVHDODSROtWLFD
FDGD GtD HVWi PiV PHWLGR HQ ODV FRVDV GH VX SDUWLGR \  VXV MHIHV WLHQHQ
FRQILDQ]DHQpO
+DFHXQRVGtDVDFRPSDxpD$PD\ D\ D(GXUQHD6DQ6HEDVWLiQIXLPRVD
KDFHU DOJXQDV FRPSUDV \  OXHJR SDVDPRV SRU OD VHGH GHO 319 GRQGH $LWRU
WUDEDMD $PD\ D VH VLQWLy PX\  RUJXOORVD DO YHU OD FRQVLGHUDFLyQ TXH WRGRV
WLHQHQSRUVXKLMRVXVMHIHVORHORJLDURQPXFKR\ GLMHURQTXHWLHQHXQJUDQ
SRUYHQLU
0HDOHJURSRUpOSHUR«EXHQRORFRQIHVDUpVpTXH\ RQRHVWDUpHQHVH
SRUYHQLU\ HVRPHGXHOH

0H YR\  PDxDQD WHPSUDQR $LWRU QRV OOHYDUi D OD HVWDFLyQ GH 6DQ
6HEDVWLiQ
$PD\ DHVWiWULVWH6LSRUHOODIXHUDVHTXHGDUtDHQHOFDVHUtRSHURGLFHTXH
WLHQHTXHVHJXLUWUDEDMDQGRSDUDD\ XGDUDVXVSDGUHV\ DVXVKLMRV6XHxDFRQ
TXH$LWRUVHKDJDSROtWLFR\ TXH(GXUQHHQFDMHFRQQXHVWUDIDPLOLD\ VHTXHGH
FRPRGRQFHOODSHURHQWRQFHV¢TXLpQVHKDUtDFDUJRGHOFDVHUtR"&UHRTXHOR
TXH$PD\ DTXLHUHHVTXH(GXUQHRFXSHVXOXJDU\ VHUHOODTXLHQUHJUHVHMXQWR
DVXVSDGUHV
/RVDEXHORVGH$LWRUQXQFDKDQVDOLGRGHHVWDVPRQWDxDVORPiVOHMRVTXH
KDQLGRHVD6DQ6HEDVWLiQ'LFHQTXHQRWLHQHQLQWHUpVHQFRQRFHUQDGDTXH
WRGRVXPXQGRHVWiDTXt\ TXHpVWHHVHOPHMRUGHORVPXQGRV
3DSiVXHOHGHFLUTXHKD\ GRVFODVHVGHYDVFRVORVTXHVDOHQDFRQTXLVWDUHO
PXQGR\ ORVTXHFUHHQTXHQRKD\ PXQGRGHWUiVGHODVPRQWDxDVeOHVGHORV
SULPHURVORVDEXHORVGH$LWRUGHORVVHJXQGRV3HURVRQEXHQDVSHUVRQDV$O
SULQFLSLR PH SDUHFtDQ DGXVWRV \  UHVHUYDGRV HVR HV SRUTXH GHVFRQItDQGH ORV
TXHYHQLPRVGHIXHUD6LQHPEDUJRFXDQGRYHQFHQVXWLPLGH]WHGDVFXHQWD
GHTXHVRQPX\ VHQWLPHQWDOHV
$OJXQDVQRFKHVGHVSXpVGHODFHQDQRVVHQWiEDPRVMXQWRDODFKLPHQHD\
HO DEXHOR FDQWDED FDQFLRQHV TXH DO SULQFLSLR \ R QR HQWHQGtD SHUR TXH
 LPDJLQDEDQRVWiOJLFDV$KRUD\ RWDPELpQODVVpFDQWDU\ VpTXHSDSiVHYDD
VRUSUHQGHUFXDQGRPHHVFXFKHKDEODUHQYDVFR
6HDFDEDQODVSiJLQDVGHOGLDULRQRVpVLYROYHUpDHVFULELURWUR<DORKH
GLFKR PDxDQD UHJUHVR D FDVD \  FUHR TXH GXUDQWH PL HVWDQFLD DTXt PH KH
KHFKRPD\ RU0HVLHQWRFRPRVLWXYLHUDPLODxRV

&XPSOtFRQORSDFWDGR\ WHOHIRQHpDODVDQFLDQDVSDUDGHFLUOHVTXH\ DKDEtD

OHtGRORVGRVGLDULRV\ SUHJXQWDUOHVFXiQGRSRGtDYLVLWDUODVGHQXHYR3HQVDEDHQ
TXpSRGtDQKDEHUPHSUHSDUDGRSDUD FRQWLQXDUPL© DSUHQGL]DMHª VREUHOD YLGD
GHPLELVDEXHOD
1R SXGH KDEODU FRQ HOODV GLUHFWDPHQWH SHUR HO DPD GH OODYHV PH FLWy SDUD
WUHVGtDVGHVSXpV'HFLGtGHGLFDUHVHWLHPSRDHVER]DUHOSULPHUUHODWRGHODYLGD
GH PL ELVDEXHOD DXQTXH KDVWD HO PRPHQWR QR KDEtD HQFRQWUDGR QDGD
H[WUDRUGLQDULR

'RxD 0HOLWD \  GRxD /DXUD VH DVHPHMDEDQ D GRV HVWDWXDV 6LHPSUH VHQWDGDV
HQ ORV PLVPRV VLOORQHV SXOFUDPHQWH YHVWLGDV GH QHJUR \  GH JULV SHLQDGDV FRQ
PRxR FRQ SHUODV R EULOODQWHV HQ ODV RUHMDV \  XQD DSDUHQWH IUDJLOLGDG TXH QR VH
FRUUHVSRQGtDFRQHOYLJRUFRQTXHPHPDQLSXODEDQ
$TXHO GtD HVWDEDQ DFRPSDxDGDV SRU RWUD PXMHU WDQ DQFLDQD FRPR HOODV
3HQVp TXH HUD XQD DPLJD R DOJ~Q IDPLOLDU 1R PH OD SUHVHQWDURQ SHUR PH
DFHUTXpDHOODSDUDHVWUHFKDUOHODPDQR\ ODVHQWtWHPEORURVD
/DPXMHUWDPELpQYHVWLGDGHQHJURSHURFRQHOURVWURPiVDUUXJDGR\ VLQ
MR\ D DOJXQD SDUHFtD QHUYLRVD 3HQVp TXH HUD PD\ RU TXH GRxD /DXUD \  GRxD
0HOLWDVLHVTXHD~QVHSXHGHVHUPiVPD\ RUXQDYH]FXPSOLGRVORVQRYHQWD
2EVHUYpTXHGRxD0HOLWDOHFRJtDODPDQRFRQDIHFWR\ VHODDSUHWDEDFRPR
LQWHQWDQGRGDUOHiQLPRV
0H SUHJXQWDURQ SRU ORV GLDULRV TXH OHV HQWUHJXp VLQ GHPRUD TXHUtDQ VDEHU
TXpSHQVDEDGH$PHOLD
²3XHV OD YHUGDG HV TXH QR PH SDUHFH QDGD HVSHFLDO VXSRQJR TXH HUD OD
WtSLFDFKLFDGHIDPLOLDDFRPRGDGDGHDTXHOODpSRFD
²¢1DGDPiV"²TXLVRVDEHUGRxD0HOLWD
²1DGD PiV ²UHVSRQGt SHQVDQGR TXp VH PH SRGtD KDEHU HVFDSDGR TXH
IXHUDHVSHFLDOGHDTXHOORVGRVUHODWRVMXYHQLOHV
²%LHQDKRUD\ DWLHQHXQDLGHDGHFyPRHUD$PHOLDHQODDGROHVFHQFLD\ KD
OOHJDGRHOPRPHQWRGHTXHVHSDFyPR\ SRUTXpVHFDVy²H[SOLFyGRxD/DXUDDO
WLHPSR TXH PLUDED GH UHRMR D GRxD 0HOLWD² < OR PHMRU HV TXH VH OR FXHQWH
DOJXLHQTXHHVWXYRYLYLHQGRFRQHOODVLQGHVSHJDUVHGHVXODGRGXUDQWHXQRVDxRV
FUXFLDOHV HQ VX YLGD $OJXLHQ TXH OD OOHJy D FRQRFHU PX\  ELHQ ²FRQWLQXy
GLFLHQGRGRxD/DXUDPLHQWUDVPLUDEDDODDQFLDQDTXHQRPHKDEtDQSUHVHQWDGR
\  TXH DGHPiV QR KDEtD GHVSHJDGR ORV ODELRV² (GXUQH pVWH HV HO ELVQLHWR GH
$PHOLD\ GRQ6DQWLDJR²GLMRGRxD/DXUDGLULJLpQGRVHDODDQFLDQD

0HVREUHVDOWp¢(GXUQH"¢6HUtDOD(GXUQHKLMDGHODPDGH$PD\ D"0HGLMH
TXHQRHUDSRVLEOHWDQWDVXHUWH
/DDQFLDQDDODTXHOODPDEDQ(GXUQHFODYyVXVRMRVFDQVDGRVHQORVPtRV\
OHtHQHOORVFLHUWRWHPRU6HODQRWDEDLQFyPRGD6XDVSHFWRHUDPRUWHFLQRFRPR
GHDOJXLHQTXHDGHPiVGHWHQHUPXFKRVDxRVHVWXYLHUDHQIHUPD
²¢8VWHGHVODKLMDGHODPDGH$PD\ D"²OHSUHJXQWpDQVLRVRSRUHVFXFKDU
VXUHVSXHVWD
²6t²PXUPXUy
²£0HDOHJURGHFRQRFHUOD²H[FODPpFRQVLQFHULGDG
²6HSDTXH(GXUQHYDDKDFHUXQJUDQHVIXHU]RKDEODQGRFRQXVWHG7LHQHORV
UHFXHUGRV IUHVFRV FRPR VL WRGR KXELHUD VXFHGLGR D\ HU SHUR« HQ ILQ HVWi
HQIHUPD« WHQHPRV XQD HGDG HQ TXH QRV VDOHQ JRWHUDV SRU WRGDV SDUWHV 'H
PDQHUDTXHHVF~FKHOD\ QRODFDQVHPXFKR²RUGHQyGRxD/DXUD
²¢3XHGRSUHJXQWDU"
²6t FODUR SHUR QR SLHUGD HO WLHPSR FRQ SUHJXQWDV OR LPSRUWDQWH HV OR TXH
(GXUQH SXHGH FRQWDUOH ²UHVSRQGLy RWUD YH] GRxD /DXUD² < DKRUD SRU IDYRU
Yi\ DQVHDODELEOLRWHFDDOOtHVWDUiQPiVWUDQTXLORVSDUDKDEODU
$VHQWt (GXUQH PLUy D ODV DQFLDQDV \  pVWDV KLFLHURQ XQ JHVWR FDVL
LPSHUFHSWLEOHFRPRDQLPiQGRODDKDEODUFRQPLJR
/D DQFLDQD FDPLQDED FRQ GLILFXOWDGHV DSR\ iQGRVH HQ XQ EDVWyQ SDVLWR D
SDVLWRODVHJXtKDVWDODELEOLRWHFD
(GXUQHFRPHQ]yDGHVJUDQDUVXVUHFXHUGRV«
6$17,$*2
 

&XDQGR OOHJDPRV D 0DGULG GRxD 7HUHVD PH H[SOLFy TXH D SDUWLU GH HVH
PRPHQWR GHEtD RFXSDUPH GH VXV GRV KLMDV GH OD VHxRULWD $PHOLD \  OD VHxRULWD
$QWRQLHWWD
0L WUDEDMR FRQVLVWtD HQ FXLGDU GH OD URSD GH ODV VHxRULWDV RUGHQDUOHV OD
KDELWDFLyQ D\ XGDUODV D YHVWLUVH DFRPSDxDUODV D KDFHU YLVLWDV« 0L PDGUH PH
IXHHQVHxDQGRFyPRHQFDUJDUPHGHVXVFRVDV$OSULQFLSLRORSDVpPDODSHVDU
GHWHQHUODLQPHQVDVXHUWHGHFRPSDUWLUWHFKRFRQHOOD
'RxD 7HUHVD PH LQVWDOy HQ HO FXDUWR GH PL PDGUH GRQGH PHWLy RWUD FDPD
$XQTXH OD FDVD HUD JUDQGH pUDPRV ODV ~QLFDV TXH YLYtDPRV FRQ OD IDPLOLD HO
UHVWR GHO VHUYLFLR VH DORMDED HQ ODV EXKDUGLOODV 6XSRQJR TXH WHQtDPRV HVH
SULYLOHJLRSRUTXHDOKDEHUVLGRPLPDGUHHODPDGHODVQLxDVVLHPSUHGHEtDHVWDU
FHUFD SDUD GDUOHV GH PDPDU /XHJR FXDQGR ODV GHVWHWDURQ HOOD VLJXLy
FRQVHUYDQGRHOFXDUWR\ VHTXHGyGHVLUYLHQWDSDUDWRGR/RPLVPROLPSLDEDTXH
D\ XGDEDHQODFRFLQDKDFtDFXDQWDVWDUHDVOHHQFRPHQGDEDQ
0L PDGUH TXHUtD TXH \ R DSUHQGLHUD HO RILFLR GH GRQFHOOD GHMDUPH ELHQ
VLWXDGDHQODFDVD\ SRGHUHOODUHJUHVDUDOFDVHUtRDSDVDUMXQWRDVXVSDGUHVVXV
~OWLPRVDxRV
<RQXQFDKDEtDYLVWRXQDFDVDFRPRDTXpOODFRQWDQWRVVDORQHV\ GRUPLWRULRV
\  WDQWRV REMHWRV GH YDORU 7HPtD URPSHU DOJR \  VROtD VXMHWDUPH OD IDOGD \  HO
GHODQWDOSDUDDOSDVDUQRUR]DUORVPXHEOHV
&RQRFHUDODVHxRULWD$PHOLDKL]RTXHHOWUDEDMRQRPHUHVXOWDVHWDQGLItFLO
$XQTXH OD VLWXDFLyQ KDEtD FDPELDGR FXDQGR HOOD HVWXYR HQ HO FDVHUtR HUD XQD
PiVSHURHQDTXHOODFDVD\ RQRPHDWUHYtDDOODPDUODSRUVXQRPEUHSRUPiV
TXHPHLQVLVWtDHQTXHPHROYLGDUDGHO© VHxRULWDª 
/RTXHVtOHJXVWDEDHVTXHKDEOiUDPRVHQYDVFR6XLQWHQFLyQHUDIDVWLGLDUD
VXKHUPDQDDXQTXHDPtPHDVHJXUDEDTXHHUDSDUDQRROYLGDUOR'RQ-XDQQR
TXHUtDTXHKDEOiUDPRVHQYDVFR\ ODUHSUHQGtDOHGHFtDTXHpVDHUDOHQJXDGH
FDPSHVLQRVSHURHOODQRREHGHFtD
3RU ODV PDxDQDV VROtD DFRPSDxDU D OD VHxRULWD $QWRQLHWWD DO FROHJLR /D
VHxRULWD$PHOLDUHFLEtDFODVHVHQFDVDSRUTXHD~QHVWDEDFRQYDOHFLHQWH3RUODV
WDUGHVFXDQGRUHJUHVDEDODVHxRULWD$QWRQLHWWDPHSHUPLWtDQHVWDUVHQWDGDHQXQ
ULQFyQ GH OD VDOD GH HVWXGLRV PLHQWUDV XQD SURIHVRUD TXH OHV D\ XGDED HQ VXV
WDUHDV OHV KDFtD KDEODU HQ IUDQFpV \  WRFDU HO SLDQR 0H JXVWDED HVFXFKDU ODV
OHFFLRQHV SRUTXH PH SHUPLWtDQ DSUHQGHU (Q FXDQWR VH UHFXSHUy OD VHxRULWD
$PHOLDHPSH]yDHVWXGLDUSDUDPDHVWUDORPLVPRTXHODVHxRULWD/DXUD
(ODxRQRIXHXQEXHQDxR$OVHxRUOHHPSH]DURQDLUPDOORVQHJRFLRV
+HUU ,W]KDN :DVVHUPDQQ VX VRFLR HQ $OHPDQLD HVWDED VXIULHQGR HO DFRVR GH
+LWOHUFRQWUDORVMXGtRVXQWUDEDMRGHOTXHVHHQFDUJDEDQORVKRPEUHVGHODV6$
(OQHJRFLRLEDGHPDOHQSHRU\ HQYDULDVRFDVLRQHVKDEtDQDPDQHFLGRFRQORV
FULVWDOHV GH OD WLHQGD URWRV SRU DTXHOORV HQHUJ~PHQRV 9LDMDU D $OHPDQLD HUD
FDGDYH]PiVFRPSOLFDGRVREUHWRGRSDUDTXLHQHVFRPRHOVHxRUDERUUHFtDQD
+LWOHU\ QROHLPSRUWDEDGHFLUORHQDOWR'RQ-XDQHPSH]yDDGHOJD]DU\ GRxD
7HUHVDHVWDEDFDGDGtDPiVSUHRFXSDGDSRUpO
²&UHRTXHSDSiVHHVWiDUUXLQDQGR²PHGLMRXQGtDODVHxRULWD$PHOLD
²¢3RU TXp GLFH HVR" ²OH SUHJXQWp DVXVWDGD SHQVDQGR TXH VL HO VHxRU VH
DUUXLQDED\ RWHQGUtDTXHUHJUHVDUDOFDVHUtR
²7LHQHGHXGDVHQ$OHPDQLD\ DTXtODVFRVDVQRYDQPX\ ELHQ0LPDGUH
GLFHTXHHVSRUFXOSDGHODVL]TXLHUGDV«
'RxD 7HUHVD HUD XQD PXMHU PX\  FDWyOLFD GH RUGHQ PRQiUTXLFD \  VHQWtD
SDYRU DQWH ORV GLVWXUELRV TXH SURYRFDEDQ DOJXQRV SDUWLGRV \  VLQGLFDWRV GH
L]TXLHUGD(OODHUDEXHQDSHUVRQD\ WUDWDEDFRQDIHFWR\ UHVSHWRDWRGRVORVTXH
VHUYtDPRVHQODFDVDSHURHUDLQFDSD]GHHQWHQGHUTXHODJHQWHSDVDEDPXFKDV
QHFHVLGDGHV \  TXH ODV GHUHFKDV TXH JREHUQDEDQ QR VDEtDQ KDFHU IUHQWH D ORV
SUREOHPDVGHDTXHOOD(VSDxD3UDFWLFDEDODFDULGDGSHURLJQRUDEDORTXHHUDOD
MXVWLFLDVRFLDOTXHHUDORTXHUHFODPDEDQORVREUHURV\ FDPSHVLQRV
²¢<TXpKDUHPRVPLPDGUH\ \ R"²4XLVHVDEHU
²1DGDRVTXHGDUpLVFRQQRVRWURV1RTXLHURTXHRVYD\ iLV

$PHOLDVHFDUWHDEDFRQ$LWRU0LKHUPDQRVLHPSUHTXHQRVHVFULEtDDPDGUH
\ DPtPHWtDXQVREUHFHUUDGRFRQXQDFDUWDSDUD$PHOLD(OODOHUHVSRQGtDGHO
PLVPRPRGRHQWUHJiQGRQRVXQVREUHFHUUDGRTXHQRVRWUDVPHWtDPRVDVXYH]HQ
QXHVWURVREUH
<R VDEtD TXH PL KHUPDQR HVWDED HQDPRUDGR GH $PHOLD DXQTXH QXQFD VH
DWUHYHUtDDGHFtUVHOR\ WDPELpQVDEtDTXH$LWRUDHOODQROHHUDLQGLIHUHQWH
8Q OXQHV SRU OD WDUGH GRQ -XDQ UHJUHVy D FDVD DQWHV GH OR KDELWXDO \  VH
HQFHUUyHQHOGHVSDFKRFRQGRxD7HUHVD(VWXYLHURQKDEODQGRKDVWDELHQHQWUDGD
ODQRFKHVLQSHUPLWLUTXHODVVHxRULWDVORVLQWHUUXPSLHUDQ$TXHOODQRFKH$PHOLD
\  $QWRQLHWWD FHQDURQ VRODV HQ OD VDOD GH HVWXGLRV SUHJXQWiQGRVH TXp HVWDUtD
SDVDQGR
$ODPDxDQDVLJXLHQWHGRxD7HUHVDFRQYRFyDWRGRHOVHUYLFLR\ QRVRUGHQy
TXHOLPSLiUDPRVODFDVDDIRQGR/DIDPLOLDLEDDFHOHEUDUXQDFHQDGXUDQWHHO
ILQGHVHPDQDFRQLQYLWDGRVLPSRUWDQWHV\ TXHUtDTXHODFDVDUHOXFLHUD
/DV VHxRULWDV HVWDEDQ HQWXVLDVPDGDV 6DOLHURQ FRQ VX PDGUH GH FRPSUDV \
UHJUHVDURQFDUJDGDVGHSDTXHWHV,EDQDHVWUHQDUYHVWLGRV
(OViEDGRGRxD7HUHVDSDUHFtDQHUYLRVD4XHUtDTXHWRGRHVWXYLHUDSHUIHFWR
\ HOODVLHPSUHWDQDIDEOHVHLPSDFLHQWDEDVLDOJRQRHVWDEDDVXJXVWR
8QDSHOXTXHUDYLQRDFDVDDSHLQDUDODPDGUH\ DODVKLMDV\ SRUODWDUGH\ R
ODVD\ XGpDYHVWLUVH
$PHOLDOOHYDEDXQYHVWLGRURMR\ $QWRQLHWWDXQRD]XO(VWDEDQSUHFLRVDV
 ²£+DFtDWDQWRWLHPSRTXHQRUHFLEtDPRV²H[FODPyPLHQWUDVODSHOXTXHUD
OHRUGHQDEDORVFDEHOORVHQWLUDEX]RQHVUHFRJLGRVHQODQXFDFRQXQSDVDGRU
²1RH[DJHUHVWRGDVODVVHPDQDVWHQHPRVYLVLWDV²UHVSRQGLy$QWRQLHWWD
²<DSHURDPHUHQGDUQRSDUDXQDFHQD
²%XHQRHVTXHDQWHVQRQRVGHMDEDQDVLVWLUSRUTXHpUDPRVSHTXHxDV0DPi
GLFHTXHYHQGUiQDOJXQRVDPLJRVGHSDSiFRQVXVKLMRV
²£<QRORVFRQRFHPRV6RQDPLJRVQXHYRVGHSDSi«£4XpHPRFLyQ
²1R HQWLHQGR FyPR WH SXHGH JXVWDU FRQRFHU D JHQWH QXHYD 6HUi XQ
DEXUULPLHQWR \  PDPi HVWDUi YLJLOiQGRQRV SDUD TXH QRV FRPSRUWHPRV
FRUUHFWDPHQWH /D FHQD HV PX\  LPSRUWDQWH SDUD SDSi QHFHVLWD QXHYRV VRFLRV
SDUDODHPSUHVD«
²£$PtPHHQFDQWDFRQRFHUJHQWHQXHYD$ORPHMRUKDEUiHQWUHHOORVDOJ~Q
MRYHQJXDSR«/RPLVPRWHVDOHQRYLR$QWRQLHWWD
²2DWLHUHVPD\ RUTXH\ RGHPDQHUDTXHWLHQHVTXHFDVDUWHDQWHV&RPR
QRWHGHVSULVDWHYDVDTXHGDUSDUDYHVWLUVDQWRV
²£0HFDVDUpFXDQGRTXLHUD\ FRQTXLHQTXLHUD
²6tSHURKD]ORSURQWR
1LQJXQDGHODVGRVVRVSHFKDEDORTXHLEDDSDVDUDTXHOODQRFKH
$ ODV RFKR OOHJDURQ ORV LQYLWDGRV 7UHV PDWULPRQLRV FRQ VXV KLMRV (Q WRWDO
FDWRUFHSHUVRQDVTXHVHVHQWDUtDQDODPHVDRYDODGDSULPRURVDPHQWHGHFRUDGD
FRQIORUHV\ FDQGHODEURVGHSODWD
/RV VHxRUHV GH *DUFtD FRQ VX KLMR +HUPHQHJLOGR /RV VHxRUHV GH /ySH]
$JXGRGRQ)UDQFLVFR\ GRxD&DUPHQFRQVXVKLMDV(OHQD\ 3LODU<ORVVHxRUHV
GH&DUUDQ]DGRQ0DQXHO\ GRxD%ODQFDFRQVXKLMR6DQWLDJR
$QWRQLHWWD IXH OD SULPHUD HQ ILMDUVH HQ 6DQWLDJR (UD HO PiV JXDSR GH ORV
LQYLWDGRV $OWR GHOJDGR FRQ HO FDEHOOR FDVWDxR FODUR FDVL UXELR \  ORV RMRV
YHUGHVPX\ HOHJDQWHPHQWHYHVWLGRHUDLPSRVLEOHQRILMDUVHHQpO<RWDPELpQOR
PLUDEDHVFRQGLGDHQWUHODVFRUWLQDV
(QDTXHOHQWRQFHVGHEtDGHFRQWDUFDVLORVWUHLQWDDxRV\ VHOHYHtDVHJXURGH
VtPLVPR
$ VX DOUHGHGRU UHYRORWHDEDQ ODV RWUDV VHxRULWDV LQYLWDGDV <R FRQRFtD ELHQ D
$PHOLD\ VDEtDGHVXVWiFWLFDVSDUDKDFHUVHQRWDU
6DOXGy FRQ DPDELOLGDG D ORV LQYLWDGRV GH VXV SDGUHV \  VH VLWXy MXQWR D VX
PDGUH HVFXFKDQGR D ODV VHxRUDV LQYLWDGDV FRPR VL OH LQWHUHVDUD FXDQWR GHFtDQ
(UD OD ~QLFD GH ODV MyYHQHV SUHVHQWHV TXH SDUHFtD LQPXQH DO PDJQHWLVPR GH
6DQWLDJRDOTXHQLVLTXLHUDPLUDED
/D VHxRULWD $QWRQLHWWD MXQWR D ODV VHxRULWDV (OHQD \  3LODU /ySH]$JXGR
LQWHQWDEDDFDSDUDUODDWHQFLyQGH6DQWLDJRTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOFHQWUR
GH OD FRQYHUVDFLyQ GH ORV MyYHQHV LQYLWDGRV 1R VyOR SRUTXH HUD HO PD\ RU VLQR
WDPELpQSRUVXVLPSDWtD<RQRSRGtDHVFXFKDUGHVGHGRQGHHVWDEDORTXHGHFtDQ
SHURWHQtDDODVVHxRULWDVHPEREDGDV
 /DV GRQFHOODV VLUYLHURQ ORV DSHULWLYRV \  D Pt PH HQYLDURQ D OD FRFLQD D
D\ XGDU D PL PDGUH \  D ODV FRFLQHUDV SHUR HQ FXDQWR SRGtD UHJUHVDED D PL
HVFRQGLWH GHVGH GRQGH FRQWHPSODU DTXHOOD ILHVWD TXH OOHQDED PLV VHQWLGRV GHO
RORU D SHUIXPH \  FLJDUULOORV TXH GHVSUHQGtDQ D SDUWHV LJXDOHV ODV VHxRUDV \  ORV
FDEDOOHURV
0HSUHJXQWDEDFXiOVHUtDHOVLJXLHQWHSDVRGH$PHOLDSDUDOODPDUODDWHQFLyQ
GH 6DQWLDJR eO VH KDEtD GDGR FXHQWD GH TXH OD ~QLFD TXH QR SDUWLFLSDED GH OD
FRQYHUVDFLyQGHORVMyYHQHVHQODPHVDHUDODKLMDPD\ RUGHORVDQILWULRQHV\
HPSH]yDPLUDUODGHUHRMR
'RxD7HUHVDKDEtDFRORFDGRHQODPHVDXQDWDUMHWDFRQHOQRPEUHGHFDGD
LQYLWDGR\ $PHOLDHVWDEDVHQWDGDMXQWRD6DQWLDJR
6H OD YHtD WDQ JXDSD« $O SULQFLSLR HOOD QR SUHVWDED DWHQFLyQ D 6DQWLDJR
KDEODEDFRQHOMRYHQ+HUPHQHJLOGRDOTXHKDEtDQVLWXDGRDVXL]TXLHUGD
1R IXH KDVWD PHGLDGD OD FHQD FXDQGR 6DQWLDJR QR SXGR DJXDQWDU PiV OD
LQGLIHUHQFLDPDQLILHVWDGH$PHOLD\ VHHPSHxyHQLQLFLDUXQDFRQYHUVDFLyQHQOD
TXHHOODSDUHFtDSDUWLFLSDUFRQFLHUWDGHVJDQD
&XDQGRWHUPLQDURQGHFHQDUSDUDPtHUDHYLGHQWHTXH$PHOLDKDEtDORJUDGR
VXREMHWLYRHFKDUXQOD]RDOFXHOORGH6DQWLDJR
8QDYH]VHIXHURQORVLQYLWDGRVORVVHxRUHVVHTXHGDURQHQHOVDOyQFRQVXV
KLMDVSDUDFRPHQWDUFyPRKDEtDWUDQVFXUULGRODYHODGD
'RxD 7HUHVD HVWDED H[KDXVWD WDQWD HUD OD WHQVLyQ TXH KDEtD DFXPXODGR
GXUDQWHODVHPDQDHQVXHPSHxRGHTXHWRGRUHVXOWDUDSHUIHFWR0LPDGUHGHFtD
TXHQXQFDODKDEtDYLVWRWDQQHUYLRVD\ OHH[WUDxDEDSRUTXHGRxD7HUHVDHVWDED
DFRVWXPEUDGDDUHFLELULQYLWDGRV
'RQ-XDQSDUHFtDPiVUHODMDGRODYHODGDKDEtDVHUYLGRDVXVSURSyVLWRVVHJ~Q
VXSLPRVGHVSXpVHVWDEDLQWHQWDQGRDVRFLDUVH FRQHOVHxRU&DUUDQ]DSDUD VDOYDU
VXQHJRFLR$XQTXHHQUHDOLGDGTXLHQVDOYyODVLWXDFLyQGHODIDPLOLDIXH$PHOLD
/HVHVFXFKpKDEODUSRUPiVTXHGRxD7HUHVDOHVSHGtDTXHEDMDUDQODYR]
²6L 0DQXHO &DUUDQ]D VH LQWHUHVD FRPR SDUHFH SRU HO QHJRFLR HVWDUtDPRV
VDOYDGRV«
²3HURSDSi¢WDQPDOQRVYDQODVFRVDV"²SUHJXQWy$PHOLD
²6tKLMD\ DVRLVPD\ RUHV\ GHEpLVVDEHUODYHUGDG(OQHJRFLRHQ$OHPDQLD
QR YD ELHQ \  WHPR SRU PL EXHQ DPLJR \  VRFLR KHUU ,W]KDN (O DOPDFpQ GRQGH
JXDUGiEDPRVODPHUFDQFtDODPDTXLQDULDFRPSUDGDSDUDWUDHUD(VSDxDORKDQ
VHOODGRORVQD]LVQRPHKDQSHUPLWLGRDFFHGHUDpO<DOOtHVWDEDQXHVWURGLQHUR
LQYHUWLGR HQ ODV PiTXLQDV 7DPELpQ KDQ FRQILVFDGR ODV FXHQWDV GHO EDQFR (O
HPSOHDGRTXHWHQtDPRVHOEXHQRGHKHUU+HOPXW.HOOHUHVWiSUHRFXSDGR+DEHU
WUDEDMDGRFRQXQMXGtRORFRQYLHUWHHQVRVSHFKRVRSHURHVXQKRPEUHYDOLHQWH\
PH DFRQVHMD TXH HVSHUH PH DVHJXUD TXH LQWHQWDUi VDOYDU OR TXH SXHGD GHO
QHJRFLR/HKHGDGRWRGRHOGLQHURTXHKHFRQVHJXLGRTXHQRHVPXFKRGDGDVODV
FLUFXQVWDQFLDVSHURQRSRGtDGHMDUOHDEDQGRQDGRDVXVXHUWH«
 ²¢<KHUU,W]KDNH<OD"²SUHJXQWy$PHOLDDODUPDGD
²(VWR\ LQWHQWDQGRWUDHUOHVDTXtDXQTXHVHUHVLVWHQQRTXLHUHQDEDQGRQDUVX
FDVD 0H KH SXHVWR HQ FRQWDFWR FRQ OD &DVD 8QLYHUVDO GH ORV 6HIDUGtHV XQD
RUJDQL]DFLyQHQFDUJDGDGHHVWDEOHFHUYtQFXORVFRQORVMXGtRVVHIDUGtHV
²3HURKHUU,W]KDNQRHVVHIDUGt²H[FODPyGRxD7HUHVD
²<DORVpSHUROHVKHSHGLGRFRQVHMRKD\ PXFKRVHVSDxROHVLQIOX\ HQWHVTXH
ORVDSR\ DQ²UHVSRQGLyGRQ-XDQ«
²¢0XFKRV"2MDOiWXYLHUDVUD]yQ²SURWHVWyGRxD7HUHVDFRQWRQRFULVSDGR
²7DPELpQPHKHSXHVWRHQFRQWDFWRFRQXQDRUJDQL]DFLyQTXHVHOODPD(]UD
TXHHQFDVWHOODQRVLJQLILFD© $\ XGDª VHGHGLFDDD\ XGDUDORVMXGtRVVREUHWRGR
DORVTXHKX\ HQGH$OHPDQLD
²¢3RGUiVKDFHUDOJRSDSi"²SUHJXQWy$PHOLDFRPSXQJLGD
²1RGHSHQGHGHWXSDGUH$PHOLD²ODFRUULJLyGRxD7HUHVD
²'RQ0DQXHO$]DxDYHFRQVLPSDWtDDORVMXGtRV²UHVSRQGLyGRQ-XDQ(Q
ILQ SDUHFH TXH HO PXQGR VH HVWi YROYLHQGR ORFR« +LWOHU KD GHFODUDGR TXH VX
SDUWLGRHO3DUWLGR1D]LHVHO~QLFRTXHSXHGHDFWXDUHQ$OHPDQLD<SRUVLIXHUD
SRFR$OHPDQLDKDDEDQGRQDGROD,,&RQIHUHQFLD0XQGLDOVREUHHO'HVDUPH(VH
ORFRHVWiSUHSDUDQGRODJXHUUDHVWR\ VHJXUR«
²¢/DJXHUUD"¢&RQWUDTXLpQ"²SUHJXQWy$PHOLD
3HURGRQ-XDQQRSXGRUHVSRQGHUOHSRUTXHGRxD7HUHVDSUHJXQWyDVXYH]
²¢< DTXt TXp YD D SDVDU" 7HQJR PLHGR -XDQ« /D L]TXLHUGD TXLHUH XQD
UHYROXFLyQ«
²<ODGHUHFKDHVWiHQFRQWUDGHOUpJLPHQUHSXEOLFDQR\ KDFHORLPSRVLEOH
SRUTXHOD5HS~EOLFDVHDLQYLDEOH²UHVSRQGLyFRQFLHUWRHQIDGRGRQ-XDQ
(OPDWULPRQLRWHQtDGLIHUHQFLDVSROtWLFDVSXHVWRTXHGRxD7HUHVDSURYHQtDGH
XQDIDPLOLDGHWUDGLFLyQPRQiUTXLFD\ GRQ-XDQHUDXQUHSXEOLFDQRFRQYHQFLGR
&ODURTXHHQDTXHOODpSRFDODVPXMHUHVQROOHYDEDQVXVGLIHUHQFLDVSROtWLFDVPX\
OHMRVHLPSHUDEDODRSLQLyQGHOVHxRUGHODFDVD
²¢<TXpYDVDKDFHUFRQHOVHxRU&DUUDQ]D"
/DSUHJXQWDGH$QWRQLHWWDVRUSUHQGLyDVXVSDGUHV$QWRQLHWWDHUDODSHTXHxD
HUDEDVWDQWHVLOHQFLRVD\ UHIOH[LYDPXFKRPiVTXH$PHOLD
²9R\  D LQWHQWDU FRPSUDU PDTXLQDULD HQ 1RUWHDPpULFD /RV FRVWHV VHUiQ
PiV DOWRV SXHVWR TXH KD\  XQ RFpDQR GH SRU PHGLR SHUR GDGD OD VLWXDFLyQ HQ
$OHPDQLDFUHRTXHQRWHQJRRWUDRSFLyQ/HKHSUHVHQWDGRXQHVWXGLRGHWDOODGRD
&DUUDQ]D \  HVWi LQWHUHVDGR $KRUD PL SUREOHPD HV FRQVHJXLU XQ FUpGLWR SDUD
SRGHU IRUPDOL]DU OD VRFLHGDG« &UHR TXH pO PH SXHGH D\ XGDU (VWi PX\  ELHQ
UHODFLRQDGR
²¢&RQTXLpQ"²LQTXLULy$PHOLD
²&RQEDQTXHURV\ SROtWLFRV
²¢3ROtWLFRVGHODVGHUHFKDV"²LQVLVWLy
²6t KLMD SHUR WDPELpQ WLHQH EXHQRV FRQWDFWRV FRQ HO 3DUWLGR 5DGLFDO GH
/HUURX[
²3RU HVR HUD WDQ LPSRUWDQWH HVWD FHQD ¢YHUGDG SDSi" ²VLJXLy KDEODQGR
$PHOLD² 4XHUtDV FDXVDUOH EXHQD LPSUHVLyQ \  TXH YLHUD TXH WHQtDV XQD FDVD
HVWXSHQGDXQDIDPLOLD«0DPiHVWDQJXDSD\ HOHJDQWH«
²£9DPRV$PHOLDQRGLJDVHVDVFRVDV²UHVSRQGLyGRxD7HUHVD
²3HURHVODYHUGDG&XDOTXLHUDTXHWHFRQR]FDVHGDFXHQWDGHTXHHUHVXQD
JUDQVHxRUD/DVHxRUD&DUUDQ]DQRHVWDQHOHJDQWHFRPRW~²LQVLVWLy$PHOLD
²/D VHxRUD &DUUDQ]D SHUWHQHFH D XQD H[FHOHQWH IDPLOLD (VWD QRFKH
KDEODQGRKHPRVGHVFXELHUWRTXHWHQHPRVFRQRFLGRVHQFRP~Q²VHQWHQFLyGRxD
7HUHVD
²6XKLMR6DQWLDJRHVHOPiVGLItFLOGHFRQYHQFHU²PXUPXUyGRQ-XDQ
²¢6DQWLDJR"¢'HTXpTXLHUHVFRQYHQFHUOR"
²7UDEDMDFRQVXSDGUH\ pVWHOHWLHQHPXFKDOH\$OSDUHFHU6DQWLDJRHVXQ
EXHQ HFRQRPLVWD PX\  VHQVDWR \  YLHQH DFRQVHMDQGR ELHQ D VX SDGUH 7LHQH
GXGDV VREUH OD YLDELOLGDG GHO QHJRFLR DOHJD TXH OD LQYHUVLyQ HV GHPDVLDGR
JUDQGHpOSUHILHUHVHJXLUFRPSUDQGRPDTXLQDULDHQ%pOJLFD)UDQFLD,QJODWHUUD
LQFOXVRHQ$OHPDQLDGLFHTXHHVPiVVHJXUR²H[SOLFyGRQ-XDQ

1RSRGtDYHUOHHOURVWURSHURQRPHFRVWyLPDJLQDUTXHHQDTXHOPRPHQWR
$PHOLDHVWDEDWRPDQGRXQDGHFLVLyQVHUHOODTXLHQYHQFLHUDODVUHVLVWHQFLDVGH
6DQWLDJRSDUDVDOYDUDVXIDPLOLDGHODVGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVTXHDIURQWDEDQ
$PHOLDHUDPX\ QRYHOHUDVHYHtDDVtPLVPDFRPRODVKHURtQDVGHODVQRYHODV
TXHOHtD\ VXVSDGUHVVLQVDEHUOROHHVWDEDQGDQGRODRFDVLyQGHGHPRVWUDUOR

'RV VHPDQDV GHVSXpV ORV VHxRUHV GH &DUUDQ]D LQYLWDURQ D GRQ -XDQ \  VX
IDPLOLD D FRPSDUWLU HO DOPXHU]R GHO GRPLQJR HQ XQD ILQFD TXH WHQtDQ HQ ODV
DIXHUDVGHODFLXGDG
3RU DTXHO HQWRQFHV GRQ -XDQ QR RFXOWDED VX QHUYLRVLVPR GDGR TXH GRQ
0DQXHO &DUUDQ]D HPSH]DED D GDUOH ODUJDV HQ FXDQWR D DVRFLDUVH SDUD WUDHU
PDTXLQDULD GH $PpULFD $GHPiV OD VLWXDFLyQ SROtWLFD VH HVWDED FRPSOLFDQGR
(VSDxDSDUHFtDLQJREHUQDEOH
$PHOLD HVWXYR YDULRV GtDV SHQVDQGR FyPR LED D YHVWLUVH SDUD OD RFDVLyQ
$TXHO DOPXHU]R GRPLQLFDO HUD VX JUDQ RFDVLyQ SDUD DSUHWDU HO OD]R TXH KDEtD
FRORFDGRHQHOFXHOORGH6DQWLDJR\ DTXHHUDFRQVFLHQWHGHTXHODLQYLWDFLyQGH
ORV&DUUDQ]DVHGHEtDDOLQWHUpVTXHHOODKDEtDORJUDGRVXVFLWDUHQpVWH'RQ-XDQ
KDEtD FRPHQWDGR TXH SHVH D ODV UHWLFHQFLDV GH 6DQWLDJR KDEtD VLGR LGHD GH pO
LQYLWDUORV D FRPSDUWLU OD MRUQDGD GHO GRPLQJR LQVLVWLHQGR HQ TXH IXHUD
DFRPSDxDGRGHVXHQFDQWDGRUDIDPLOLD
6p SRUTXH $PHOLD PH OR FRQWy TXH DTXHO GtD IXH FODYH HQ OR TXH HOOD
OODPDED© PLSURJUDPDGHVDOYDFLyQª 
(O DOPXHU]R VH FHOHEUy VLQ PiV LQYLWDGRV TXH OD IDPLOLD *DUD\ RD HV GHFLU
GRQ -XDQ \  GRxD 7HUHVD $PHOLD \  $QWRQLHWWD \  GHVGH HO SULPHU PRPHQWR
6DQWLDJRHYLGHQFLyVXLQWHUpVSRU$PHOLD
(OODGHVSOHJyWRGRVVXVDUGLGHVLQGLIHUHQFLDDPDELOLGDGVRQULVDV«£4XpVp
\ R(UDXQDJUDQVHGXFWRUD
$TXHO GRPLQJR 6DQWLDJR VH HQDPRUy GH HOOD \  FUHR TXH HOOD WDPELpQ GH
6DQWLDJR(UDQMyYHQHVJXDSRVGLVWLQJXLGRV«
eO TXH SDUHFtD TXH LED SDUD VROWHUyQ VLQ QRYLD IRUPDO VH KDEtD GHMDGR
SUHQGDUSRUXQDMRYHQFLWDTXHH[SUHVDEDRSLQLRQHVSROtWLFDVFRQJUDQGHVSDUSDMR
GHIHQGtDTXHODVPXMHUHVGHEtDQFRQVHJXLUORVGHUHFKRVTXHOHVHVWDEDQQHJDGRV
FRQIHVDEDDQWHHOKRUURUGHVXPDGUHTXHQRWHQtDODPiVPtQLPDLQWHQFLyQGH
FRQYHUWLUVH HQ VHxRUD GH VX FDVD VLQR TXH VL VH FDVDED D\ XGDUtD HQ WRGR D VX
PDULGRDGHPiVGHHMHUFHUFRPRPDHVWUDTXHGHFtDHUDVXYRFDFLyQ
7RGDVHVWDVFRVDV\ PiVODVIXHGHVJUDQDQGRFRQODJUDFLD\ VLPSDWtDTXHOH
HUDQQDWXUDOHV\ VHJ~QPHFRQWy$QWRQLHWWDFXDQWRPiVKDEODED$PHOLDPiVVH
UHQGtD6DQWLDJR
&RPHQ]DURQ D YHUVH D OD PDQHUD GH DTXHOOD pSRFD eO SLGLy SHUPLVR D GRQ
-XDQSDUD© KDEODUª FRQ$PHOLD\ HOVHxRUVHORGLRHQFDQWDGR
6DQWLDJR VROtD YHQLU FDVL WRGDV ODV WDUGHV D YLVLWDU D $PHOLD ORV GRPLQJRV
VDOtDQMXQWRVVLHPSUHDFRPSDxDGRVSRU$QWRQLHWWD\ SRUPt$PHOLDOHSHUPLWtD
TXHFRJLHUDVXPDQR\ OHVRQUHtDDSR\ DQGRODFDEH]DVREUHVXKRPEUR6DQWLDJR
VHGHUUHWtDDOPLUDUOD(OODWHQtDXQSHORSUHFLRVRGHXQFRORUFDVWDxRWDQFODUR
TXHHUDFDVLUXELR\ XQRVRMRVJUDQGHVDOPHQGUDGRV(UDGHOJDGDQRPX\ DOWD
SHURHVTXHSRUDTXHOHQWRQFHVODVPXMHUHVQRpUDPRVDOWDVQRHVFRPRDKRUD
eO Vt TXH HUD DOWR OH VDFDED SRU OR PHQRV OD FDEH]D $ VX ODGR SDUHFtD XQD
PXxHFD
6DQWLDJRWHUPLQyVXFXPELHQGRDQWH$PHOLDORTXHVXSXVRODVDOYDFLyQGHGRQ
-XDQ /D IDPLOLD &DUUDQ]D OH IDFLOLWy XQ DYDO SDUD REWHQHU XQ FUpGLWR \  VH
DVRFLDURQ FRQ pO ²ELHQ HV YHUGDG TXH FRPR VRFLRV PLQRULWDULRV² HQ OD QXHYD
HPSUHVDGHVGHODTXHGRQ-XDQVHSURSRQtDFRPSUDUHLPSRUWDUPDTXLQDULDGH
$PpULFD'RQ-XDQ\ 6DQWLDJRWHUPLQDURQVLPSDWL]DQGR\ DTXHHOMRYHQHVWDED
DILOLDGRDOSDUWLGRGH$]DxD\ HUDXQUHSXEOLFDQRFRQYHQFLGRFRPRPLVHxRU
²£0HFDVR£6DQWLDJRPHKDSHGLGRTXHPHFDVHFRQpO
5HFXHUGRFRPRVLIXHUDKR\ D$PHOLDHQWUDQGRHQODVDODGHHVWDUGRQGHVH
HQFRQWUDEDQVXVSDGUHV
$TXHO GRPLQJR \ R QR OD KDEtD DFRPSDxDGR SRUTXH HVWDED UHVIULDGD \  OH
KDEtDWRFDGRD$QWRQLHWWDKDFHUVRODHOSDSHOGHFDUDELQD
'RQ -XDQ PLUy FRQ VRUSUHVD D VX KLMD QR VH HVSHUDED TXH 6DQWLDJR VH
GHFLGLHUDWDQSURQWRDSHGLUODHQPDWULPRQLR$SHQDVKDEtDQSDVDGRVHLVPHVHV
GHVGHTXHKDEtDQFRPHQ]DGRDVDOLUDGHPiVpOWHQtDSUHYLVWRYLDMDUODVHPDQD
VLJXLHQWHD1XHYD<RUNSDUDHPSH]DUDYLVLWDUIiEULFDVGHPDTXLQDULD
$PHOLDDEUD]yDVXPDGUHTXLHQSRUVXH[SUHVLyQQRSDUHFtDVDWLVIHFKDFRQ
ODQRWLFLD
²3HURQLxD¢TXpORFXUDHVpVD"²H[SUHVyFRQGHVDJUDGRGRxD7HUHVD
²6DQWLDJRPHKDGLFKRTXHpOQRTXLHUHHVSHUDUPiVTXH\ DWLHQHHGDGSDUD
FDVDUVH \  HVWi VHJXUR GH TXH VR\  OD PXMHU TXH HVWDED HVSHUDQGR 0H KD
SUHJXQWDGRTXHVLOHTXLHUR\ VLHVWDEDVHJXUDGHPLVVHQWLPLHQWRVKDFLDpO/HKH
GLFKRTXHVt\ KHPRVGHFLGLGRFDVDUQRVFXDQWRDQWHVeOVHORGLUiHVWDQRFKHD
VXV SDGUHV \  HO VHxRU &DUUDQ]D WH OODPDUi SDUD SHGLU PL PDQR 3RGHPRV
FDVDUQRV D ILQDOHV GH DxR SXHV DQWHV QR QRV GDUtD WLHPSR D RUJDQL]DUOR WRGR
£7HQJRWDQWDVJDQDVGHFDVDUPH
$PHOLDSDUORWHDEDVLQSDUDUPLHQWUDVVXVSDGUHVLQWHQWDEDQTXHVHFDOPDUD
SDUDSRGHUKDEODUFRQHOODFRQFLHUWDVHUHQLGDG
²9DPRVDYHU$PHOLDWRGDYtDHUHVXQDQLxD²SURWHVWyGRQ-XDQ
²£1RVR\ XQDQLxD6DEHVTXHODPD\ RUtDGHPLVDPLJDVRVHKDQFDVDGRR
HVWiQ D SXQWR GH KDFHUOR ¢4Xp SDVD SDSi" &UHtD TXH HVWDEDV FRQWHQWR GH PL
QRYLD]JRFRQ6DQWLDJR«
²<ORHVWR\QRWHQJRTXHMDVGHODIDPLOLD&DUUDQ]D\ 6DQWLDJRPHSDUHFH
XQMRYHQFDEDOSHURVyORKDFHXQRVPHVHVTXHRVFRQRFpLV\ KDEODUGHERGDPH
SDUHFHDOJRSUHFLSLWDGRD~QQRVDEpLVHOXQRGHORWURORVXILFLHQWH
²7XSDGUH\ \ RIXLPRVQRYLRVFXDWURDxRVDQWHVGHFDVDUQRV²DOHJyGRxD
7HUHVD
²1RVHDVDQWLFXDGDPDPi«(VWDPRVHQHOVLJOR;; HQWLHQGR TXH HQ WXV
WLHPSRV ODV FRVDV IXHUDQ GH RWUD PDQHUD SHUR KR\  HQ GtD KDQ FDPELDGR /DV
PXMHUHVWUDEDMDQVDOHQVRODVDODFDOOH\ QRWRGDVVHFDVDQDOJXQDVGHFLGHQYLYLU
VXSURSLDYLGDFRQTXLHQOHVGDODJDQD«3RUFLHUWRTXHVHKDDFDEDGRHVRGH
WHQHUTXHOOHYDUXQDFDUDELQDFXDQGRVDOJRFRQ6DQWLDJR
²£$PHOLD
²0DPi£HVULGtFXOR¢1RFRQItDVHQPt"¢$FDVRSHQViLVPDOGH6DQWLDJR"
/RVSDGUHVGH$PHOLDVHVHQWtDQGHVERUGDGRVSRUHOtPSHWXDUUROODGRUGHVX
KLMD1RKDEtDYXHOWDDWUiVHOODVHKDEtDFRPSURPHWLGRDFDVDUVH\ ORKDUtDFRQ
RVLQVXSHUPLVR
6HDFRUGyTXHODERGDVHFHOHEUDUtDFXDQGRGRQ-XDQUHJUHVDUDGH$PpULFD
PLHQWUDV GRxD 7HUHVD MXQWR D ORV SDGUHV GH 6DQWLDJR LUtDQ RUJDQL]DQGR ORV
SRUPHQRUHVGHODERGD
4XL]i IXHUD SRU OD LQIOXHQFLD GH 6DQWLDJR DXQTXH D GHFLU YHUGDG $PHOLD
VLHPSUH KDEtD PRVWUDGR LQWHUpV SRU OD SROtWLFD SHUR HQ DTXHOORV PHVHV SDUHFtD
PiVSUHRFXSDGDSRUORTXHVXFHGtDHQ(VSDxD
²(GXUQHHOSUHVLGHQWH$OFDOi=DPRUD KDSHGLGRD$OHMDQGUR/HUURX[ TXH
YXHOYDDIRUPDUJRELHUQR\  YDDLQFOXLUDWUHV PLQLVWURVGHOD&('$1R FUHR
TXHVHDODPHMRUVROXFLyQSHUR¢DFDVRWLHQHRWUDVDOLGD"
 1DWXUDOPHQWH QR HVSHUDED PL UHVSXHVWD (Q DTXHOOD pSRFD $PHOLD KDEODED
VREUHWRGRFRQVLJRPLVPD\ RHUDHOIURQWyQKDFLDHOTXHODQ]DEDVXVLGHDVSHUR
QDGD PiV DXQTXH PH GDED FXHQWD GH OR LQIOXHQFLDEOH TXH HUD 0XFKDV GH ODV
FRVDVTXHGHFtDHUDQXQFDOFRGHORTXHOHHVFXFKDEDD6DQWLDJR
$ SULQFLSLRV GH RFWXEUH GH  6DQWLDJR OOHJy PX\  DOWHUDGR D FDVD GH ORV
*DUD\ RD 'RQ -XDQ HVWDED HQ $PpULFD \  GRxD 7HUHVD VH HQFRQWUDED FRQ VXV
KLMDVGLVFXWLHQGRSRUODSUHWHQVLyQGH$QWRQLHWWDGHVDOLUVROD
²£/D8*7KDFRQYRFDGRXQDKXHOJDJHQHUDO(OGtDFLQFRSDUDUiQ(VSDxD
²JULWy6DQWLDJR
²£'LRVPtR3HUR¢SRUTXp"²'RxD7HUHVDHVWDEDDQJXVWLDGDSRUODQRWLFLD
²6HxRUDODL]TXLHUGDQRVHItD\ FRQUD]yQGHOD&('$*LO5REOHVQRFUHH
HQOD5HS~EOLFD
²£(VRORGLFHQORVL]TXLHUGLVWDVSDUDMXVWLILFDUWRGRORTXHKDFHQ²SURWHVWy
HQpUJLFD GRxD 7HUHVD² 6RQ HOORV ORV TXH QR FUHHQ HQ OD 5HS~EOLFD HQ HVWD
5HS~EOLFDTXLHUHQXQDUHYROXFLyQFRPRODGH5XVLD£4XH'LRVQRVOLEUHGHHOOD
2WUD GRQFHOOD \  \ R VHUYLPRV XQ UHIULJHULR DO WLHPSR TXH HVFXFKiEDPRV OD
FRQYHUVDFLyQ
1R HV TXH 6DQWLDJR IXHUD XQ UHYROXFLRQDULR WRGR OR FRQWUDULR SHUR FUHtD
ILUPHPHQWH HQ OD 5HS~EOLFD \  GHVFRQILDED GH TXLHQHV OD GHQRVWDEDQ DO WLHPSR
TXHODXWLOL]DEDQ
²1RTXHUUiVTXHSDVHFRPRHQ$OHPDQLD²WHUFLy$PHOLD
²£&DOOD QLxD 4Xp WHQGUi TXH YHU HVH +LWOHU FRQ QXHVWUD GHUHFKD 1R WH
GHMHVHQJDWXVDUSRUODSURSDJDQGDGHODVL]TXLHUGDVTXHQRWUDHUiQQDGDEXHQR
SDUD(VSDxD²VHTXHMDEDGRxD7HUHVD

$PHOLD \  6DQWLDJR VH TXHGDURQ HQ OD VDOD GH HVWDU PLHQWUDV GRxD 7HUHVD \
$QWRQLHWWDVHH[FXVDEDQDGXFLHQGRXQ TXHKDFHULPDJLQDULR/DVHxRUDQR WHQtD
JDQDVGHGLVFXWLUFRQ6DQWLDJR\ DHVDVDOWXUDV\ DKDEtDDFHSWDGRTXHORVMyYHQHV
VHYLHUDQVLQDFRPSDxDQWHV
²¢4Xp YD D SDVDU 6DQWLDJR" ²SUHJXQWy FRQ LQTXLHWXG $PHOLD QDGD PiV
TXHGDUDVRODVFRQVXQRYLR
²1RORVpSHURDOJRJRUGRVHSUHSDUD
²¢1RVSRGUHPRVFDVDU"
²£&ODUR1RVHDVEREDQDGDLPSHGLUiTXHQRVFDVHPRV
²3HURVyORIDOWDQWUHVVHPDQDVSDUDODERGD
²1RWHSUHRFXSHV«
²<SDSiD~QQRKDOOHJDGR«
²6XEDUFRDWUDFDUiGHQWURGHXQRVGtDV
²/HHFKRWDQWRGHPHQRV«VREUHWRGRDKRUDTXHHVWiWRGRWDQUHYXHOWR6LQ
pOPHVLHQWRLQVHJXUD
 ²£$PHOLD QR GLJDV HVR £0H WLHQHV D Pt £-DPiV SHUPLWLUtD TXH WH SDVDUD
QDGD
²7LHQHVUD]yQSHUGRQD«

/RV GtDV VLJXLHQWHV ORV YLYLPRV FRQ DQJXVWLD 1R LPDJLQiEDPRV TXp SRGtD
OOHJDUDSDVDU
(O JRELHUQR UHVSRQGLy D OD FRQYRFDWRULD GH KXHOJD JHQHUDO GHFUHWDQGR HO
HVWDGR GH JXHUUD SHUR OD KXHOJD QR IXH XQ p[LWR DO PHQRV QR HQ WRGDV SDUWHV
$TXHOODQRFKHPLPDGUHPHGLMRTXHORVQDFLRQDOLVWDVQRODLEDQDVHFXQGDU\ ORV
DQDUTXLVWDVWDPSRFR
/RSHRUIXHTXHHQ&DWDOXxDHOSUHVLGHQWHGHOD*HQHUDOLWDW/OXtV&RPSDQ\ V
SURFODPyHO(VWDGRFDWDOiQHQOD5HS~EOLFD)HGHUDO(VSDxROD
$PHOLDWHPtDFDGDYH]PiVSRUVXERGD\ DTXHORV&DUUDQ]DWHQtDQQHJRFLRV
HQ&DWDOXxD\ XQRGHORVVRFLRVGHGRQ0DQXHOHUDFDWDOiQ'RxD7HUHVDWDPELpQ
HVWDEDDIHFWDGDHUDPHGLRFDWDODQD\ WHQtDIDPLOLDUHVHQ%DUFHORQD
²+HKDEODGRFRQODWtD0RQWVH\ HVWiPX\ DVXVWDGD+DQGHWHQLGRDPXFKD
JHQWH GH HQWUH VXV FRQRFLGRV \  HOOD PLVPD KD YLVWR GHVGH HO EDOFyQ FyPR VH
FRPEDWtD HQ ODV 5DPEODV 1R VDEH FXiQWRV PXHUWRV KD KDELGR SHUR FUHH TXH
PXFKRV'R\ JUDFLDVD'LRVGHTXHPLVSDGUHVQRWHQJDQTXHYHUHVWR
/RV SDGUHV GH GRxD 7HUHVD KDEtDQ PXHUWR \  VyOR OH TXHGDED VX KHUPDQD
0RQWVH\ XQEXHQQ~PHURGHWtDVSULPRV\ GHPiVIDPLOLDUHVUHSDUWLGRVSRUWRGD
&DWDOXxDDGHPiVGHHQ0DGULG
$PHOLDPHSLGLyTXHOODPDUDDPLKHUPDQR$LWRUDO3DtV9DVFRSDUDLQWHQWDU
VDEHU TXp SDVDED /R KLFH \  HOOD LPSDFLHQWH PH DUUDQFy HO WHOpIRQR GH ODV
PDQRV
$LWRUQRVH[SOLFyTXHVXSDUWLGRVHKDEtDPDQWHQLGRDOPDUJHQGHODKXHOJD\
TXH GRQGH UHDOPHQWH KDEtD SUHQGLGR OD OODPD GH OD UHYROXFLyQ HUD HQ $VWXULDV
/RV PLQHURV KDEtDQ DWDFDGR ORV SXHVWRV GH OD *XDUGLD &LYLO \  VH KDEtDQ KHFKR
FRQHOFRQWUROGHO3ULQFLSDGR
0LHQWUDVHQ0DGULGHOJRELHUQRHQFDUJyDORVJHQHUDOHV*RGHG\ )UDQFRTXH
DFDEDUDQ FRQ OD UHEHOLyQ \  pVWRV DFRQVHMDURQ TXH IXHUDQ ODV WURSDV GH ORV
5HJXODUHVGH0DUUXHFRVODSXQWDGHODQ]DGHODUHSUHVLyQ
)XHURQGtDVGHLQFHUWLGXPEUHKDVWDTXHHOJRELHUQRVRIRFyODUHEHOLyQ3HUR
DTXHOORHUDVyORXQHQVD\ RGHORTXHHVWDEDSRUYHQLU«
(Q DTXHOORV GtDV IXH FXDQGR $PHOLD FRQRFLy D /ROD $TXHOOD PXFKDFKD VLQ
GXGDODPDUFySDUDVLHPSUH

8QDWDUGHDSHVDUGHODVSURWHVWDVGHGRxD7HUHVD$PHOLDGHFLGLyVDOLUDOD
FDOOH4XHUtDYHUFRQVXVSURSLRVRMRVORVHVWUDJRVGHORVXFHGLGR/DH[FXVDIXH
ODGHYLVLWDUDVXSULPD/DXUDTXHOOHYDEDYDULRVGtDVHQIHUPD
'RxD7HUHVDOHRUGHQyTXHQRVDOLHUD\ PLPDGUHOHVXSOLFyTXHVHTXHGDUD
HQ FDVD H LQFOXVR $QWRQLHWWD LQWHQWy FRQYHQFHUOD GH HOOR 3HUR $PHOLD KL]R XQ
DOHJDWR VREUH VX GHEHU GH YLVLWDU D VX SULPD IDYRULWD HQ XQ PRPHQWR GH
HQIHUPHGDG\GHVREHGHFLHQGRDVXPDGUHVDOLyDODFDOOHVHJXLGDSRUPt1RHV
TXH \ R IXHUD SRU YROXQWDG SURSLD VLQR SRUTXH PL PDGUH PH RUGHQy TXH QR OD
GHMDUDVROD
0DGULGSDUHFtDXQDFLXGDGHQJXHUUD6HYHtDQVROGDGRVSRUWRGDVSDUWHV<R
ODVHJXtGHPDODJDQDKDVWDODFDVDGHVXSULPDTXHHUDpVWDODPLVPDGRQGH
DKRUD HVWDPRV \  TXH VH HQFRQWUDED D SRFDV PDQ]DQDV GH OD GH $PHOLD
(VWiEDPRV OOHJDQGR FXDQGR YLPRV D XQD PXFKDFKD FRUUHU FRPR XQD
GHVHVSHUDGD 3DVy GHODQWH GH QRVRWUDV FRPR XQD H[KDODFLyQ \  VH PHWLy HQ HO
SRUWDO GH OD FDVD D OD TXH QRV GLULJtDPRV 0LUDPRV KDFLD DWUiV SHQVDQGR TXH
DOJXLHQ OD SHUVHJXtD SHUR QR YLPRV D QDGLH DXQTXH GRV PLQXWRV GHVSXpV GRV
KRPEUHV DSDUHFLHURQ SRU OD HVTXLQD JULWDQGR © £$OWR DOWRª  1RV SDUDPRV
DVXVWDGDVKDVWDTXHORVKRPEUHVQRVDOFDQ]DURQ
²¢+DQYLVWRSDVDUDXQDMRYHQFRUULHQGRSRUDTXt"
<RLEDDFRQWHVWDUTXHVtTXHVHDFDEDEDGHPHWHUHQHOSRUWDOSHUR$PHOLD
VHDGHODQWy
²1RQRKHPRVYLVWRDQDGLHQRVRWUDVYDPRVDYLVLWDUDXQDSULPDTXHHVWi
HQIHUPD²H[SOLFy
²¢6HJXURTXHQRKDQYLVWRDQDGLHSRUDTXtPHWLpQGRVHHQDOJ~QSRUWDO"
²1RVHxRU6LKXELpUDPRVYLVWRDDOJXLHQVHORGLUtDPRV²UHVSRQGLy$PHOLD
FRQ XQ WRQR GH YR] GH VHxRULWD UHPLOJDGD TXH \ R QR OH KDEtD RtGR KDVWD HVH
PRPHQWR
/RVGRVKRPEUHVSROLFtDVVHJXUDPHQWHSDUHFLHURQGXGDUSHURHODVSHFWRGH
$PHOLDORVGLVXDGLy(UDODYLYDLPDJHQGHODFKLFDEXUJXHVDGHEXHQDIDPLOLD
&RQWLQXDURQ FRUULHQGR GLVFXWLHQGR HQWUH HOORV SRU KDEHU SHUGLGR D OD
PXFKDFKD PLHQWUDV QRVRWUDV HQWUiEDPRV HQ HO SRUWDO GH OD FDVD GRQGH YLYtD OD
VHxRULWD/DXUD
1RHVWDEDHOSRUWHUR\ $PHOLDVRQULyVDWLVIHFKD(OKRPEUHHVWDUtDHQDOJ~Q
SLVRDUHTXHULPLHQWRGHDOJ~QYHFLQRRKDFLHQGRFXDOTXLHUPDQGDGR
&RQ SDVR GHFLGLGR $PHOLD VH GLULJLy KDFLD HO IRQGR GHO SRUWDO \  DEULy XQD
SXHUWD TXH GDED DO SDWLR <R OD VHJXt DVXVWDGD SXHV LPDJLQDED D TXLpQ HVWDED
EXVFDQGR<HIHFWLYDPHQWHHQWUHFXERVGHEDVXUD\ KHUUDPLHQWDVVHHVFRQGtDOD
PXFKDFKDTXHKXtDGHODSROLFtD
²<DVHKDQLGRQRWHSUHRFXSHV
²*UDFLDVQRVpSRUTXpQRPHKDVGHQXQFLDGRSHURJUDFLDV
²¢'HEHUtD KDEHUOR KHFKR" ¢(UHV XQD GHOLQFXHQWH SHOLJURVD" ²GLMR $PHOLD
VRQULHQGRFRPRVLHQFRQWUDUDODVLWXDFLyQGLYHUWLGD
²1RVR\ XQDGHOLQFXHQWHHQFXDQWRDSHOLJURVD«VXSRQJRTXHSDUDHOORVVt
SXHVWRTXHOXFKRFRQWUDODLQMXVWLFLD
$$PHOLDOHLQWHUHVyGHLQPHGLDWRDTXHOODUHVSXHVWD\ DXQTXH\ RWLUDEDGHVX
EUD]R LQVWiQGROH D TXH VXELpUDPRV DO SLVR GH OD VHxRULWD /DXUD HOOD QR PH KL]R
FDVR
²¢(UHVXQDUHYROXFLRQDULD"
²6R\ «VtVHSRGUtDGHFLUTXHVt
²¢<TXpKDFHV"
²&RVRHQXQWDOOHU
²1RPHUHIHUtDDTXpFODVHGHUHYROXFLRQDULDHUHV
/DPXFKDFKDODPLUyFRQGHVFRQILDQ]D6HOHQRWDEDTXHGXGDEDGHVLGHEtD
UHVSRQGHURQRSHURHOFDVRHVTXHORKL]RVLQFHUiQGRVHFRQ$PHOLDDOILQ\ DO
FDERXQDGHVFRQRFLGD
²&RODERURFRQDOJXQRVFRPSDxHURVGHOFRPLWpGHKXHOJDOOHYRPHQVDMHVGH
XQOXJDUDRWUR
²£4XpYDOLHQWH<RPHOODPR$PHOLD*DUD\ RD¢\ W~"
²/ROD/ROD*DUFtD
²(GXUQHYHDPLUDUFRQFXLGDGRDODFDOOH\ VLYHVDOJRVRVSHFKRVRYHQD
GHFtUQRVOR
1R PH DWUHYt D SURWHVWDU \  PH GLULJt KDFLD HO SRUWDO WHPEODQGR GH PLHGR
3HQVDEDTXHVLORVSROLFtDVPHYHtDQSRGtDQVRVSHFKDU\ QRVOOHYDUtDQGHWHQLGDV
DODVWUHV
0H WUDQTXLOL]y YHU TXH D~Q QR HVWDED HO SRUWHUR \  DSHQDV DVRPp OD FDEH]D
SDUDPLUDUDDPERVODGRVGHOSRUWDO1RVHYHtDDDTXHOORVGRVKRPEUHV
²1RKD\ QDGLH²OHVLQIRUPp
²1R LPSRUWD FUHR TXH HV PHMRU TXH /ROD QR VDOJD WRGDYtD 9HQGUi FRQ
QRVRWUDVDFDVDGHPLSULPD7HSUHVHQWDUpFRPRXQDDPLJDGH(GXUQHDODTXH
KHPRVHQFRQWUDGRGHFDPLQR2VGDUiQGHPHUHQGDUHQODFRFLQDPLHQWUDV\ R
HVWpFRQPLSULPD\ SDUDFXDQGRQRVYD\ DPRVKDEUiSDVDGRWLHPSRVXILFLHQWH
SDUD TXH HVRV KRPEUHV KD\ DQ GHMDGR GH EXVFDUWH SRU DTXt $GHPiV PL WtR
$UPDQGR HV DERJDGR \  VL OD SROLFtD YLQLHUD D EXVFDUWH VXSRQJR TXH VDEUtD TXp
KDFHU
/ROD DFHSWy FRQ DOLYLR OD SURSXHVWD GH $PHOLD 1R HQWHQGtD OD UD]yQ GH SRU
TXpDTXHOODFKLFDEXUJXHVDODD\ XGDEDSHURHUDOD~QLFDRSFLyQTXHWHQtD\ OD
DSURYHFKy

/DXUDHVWDEDHQODFDPDDEXUULGDPLHQWUDVVXKHUPDQD0HOLWDGDEDFODVHV
GH SLDQR \  VX PDGUH WHQtD XQD YLVLWD (Q FXDQWR D VX SDGUH GRQ $UPDQGR
KHUPDQRGHOSDGUHGH$PHOLDD~QQRKDEtDUHJUHVDGRGHOGHVSDFKR
8QDGRQFHOODQRVDFRPSDxyD/ROD\ DPtDODFRFLQDGRQGHQRVRIUHFLyXQ
YDVRGHOHFKHFRQJDOOHWDV\ $PHOLDVHTXHGyMXQWRDVXSULPDFRPHQWiQGROHVX
~OWLPDDYHQWXUD
'RV KRUDV HVWXYLPRV HQ FDVD GH GRQ $UPDQGR \  GRxD (OHQD YLVLWDQGR D
/DXUDGRVKRUDVTXHDPtVHPHDQWRMDURQHWHUQDVSRUTXHLPDJLQDEDTXHGHXQ
PRPHQWRDRWURODSROLFtDOODPDUtDDODSXHUWDEXVFDQGRD/ROD
&XDQGR SRU ILQ $PHOLD GHFLGLy UHJUHVDU D FDVD OOHJy GRQ $UPDQGR TXLHQ
SUHRFXSDGRSRUTXHSXGLpUDPRVDQGDUVRODVSRUODFDOOHFRQODVLWXDFLyQFDyWLFD
TXH KDEtD HQ 0DGULG VH RIUHFLy D DFRPSDxDUQRV 1R KDEtD PiV GH FXDWUR
PDQ]DQDVHQWUHXQDFDVD\ RWUDSHURDXQDVtGRQ$UPDQGRLQVLVWLyHQHVFROWDUD
VXVREULQD(OEXHQKRPEUHQRVHH[WUDxyFXDQGR$PHOLDOHLQIRUPyGHTXHYHQtD
FRQQRVRWUDV/RODDODTXHSUHVHQWyFRPRXQDEXHQDDPLJDGH(GXUQH<REDMp
ORVRMRVSDUDTXHGRQ$UPDQGRQRYLHUDPLQHUYLRVLVPR
²7XSDGUHVHHQIDGDUtDFRQPLJRVLWHGHMDUDLUVRODFRQHVWHFDRV/RTXHQR
HQWLHQGR HV FyPR WH KDQ SHUPLWLGR VDOLU 1R HVWiQ ODV FRVDV SDUD LU SRU OD FDOOH
DOHJUHPHQWH$PHOLDQRVpVLVDEHVTXHHQ$VWXULDVVHKDGHVDWDGRXQDDXWpQWLFD
UHYROXFLyQ \  DTXt DXQTXH KD IUDFDVDGR OD KXHOJD OD L]TXLHUGD QR VH UHVLJQD D
GHMDUODVFRVDVFRPRHVWDEDQKD\ PXFKRH[DOWDGR«
$PHOLD REVHUYDED GH UHRMR D /ROD SHUR pVWD SHUPDQHFtD FRQ HO JHVWR
LPSDVLEOHPLUDQGRKDFLDDEDMRFRPR\ R
&XDQGR OOHJDPRV D FDVD GRxD 7HUHVD DJUDGHFLy VLQFHUDPHQWH D VX FXxDGR
TXHQRVKXELHUDDFRPSDxDGR
²1RSXHGRFRQHVWDQLxD\ GHVGHTXHVHYDDFDVDUSDUHFHTXHVHKDYXHOWR
PiVLQVHQVDWD(VWR\ GHVHDQGRTXHUHJUHVHVXSDGUH-XDQHVHO~QLFRTXHSXHGH
FRQHOOD
&XDQGRGRQ$UPDQGRVHIXHGRxD7HUHVDVHLQWHUHVySRU/ROD
²(GXUQH QR VDEtD TXH WHQtDV DPLJDV HQ 0DGULG ²GLMR GRxD 7HUHVD
PLUiQGRPHFRQFXULRVLGDG
²6H FRQRFHQ GH HQFRQWUDUVH FXDQGR (GXUQH VDOH D KDFHU DOJ~Q UHFDGR ²
UHVSRQGLy FRQ UDSLGH] $PHOLD \  PHQRV PDO TXH OR KL]R SRUTXH \ R KDEUtD VLGR
LQFDSD]GHPHQWLUFRQWDQWRGHVSDUSDMR
²%XHQRSXHVVLDHVWDMRYHQQRVHOHRIUHFHQDGDFUHRTXHGHEHUtDPRVLUD
FHQDUWXKHUPDQD$QWRQLHWWDQRVHVWiHVSHUDQGR²FRQFOX\ yGRxD7HUHVD
²1R VL \ R WHQJR TXH LUPH \ D YR\  FRQ PXFKR UHWUDVR 0XFKDV JUDFLDV
VHxRULWD$PHOLDGRxD7HUHVD«(GXUQHQRVYHPRVSURQWR¢YDOH"
$VHQWt FRQ OD FDEH]D GHVHDQGR TXH VH PDUFKDUD \  TXH QXQFD PiV
YROYLpUDPRVDYHUODSHURPLVGHVHRVQRLEDQDFXPSOLUVHSRUTXH/ROD*DUFtDVH
FUX]DUtDGHQXHYRHQHOFDPLQRGH$PHOLD\ HQHOPtR
 

3RUVLIXHUDQSRFDVODVHPRFLRQHVGHODMRUQDGDDQWHULRUODPDxDQDVLJXLHQWH
WDPELpQQRVGHSDUyVRUSUHVDV
6DQWLDJRKDEtDTXHGDGRHQSDVDUDYHUD$PHOLDSHURQRYLQRHQWRGRHOGtD
$PHOLDHVWDEDSULPHURSUHRFXSDGD\ OXHJRIXULRVD\ SLGLyDVXPDGUHTXH
OODPDUDDFDVDGHORVSDGUHVGH6DQWLDJRFRQODH[FXVDGHKDEODUFRQODPDGUHGH
VXQRYLRVREUHDOJ~QSRUPHQRUGHODERGD
'RxD7HUHVDVHUHVLVWtDSHURDOILQDOFHGLyHQYLVWDGHTXH$PHOLDDPHQD]DED
FRQSUHVHQWDUVHHOODPLVPDHQFDVDGH6DQWLDJR
$TXHOOD WDUGH $PHOLD FRQRFLy XQ DVSHFWR GH OD SHUVRQDOLGDG GH VX IXWXUR
PDULGRTXHQRSRGtDQLLPDJLQDU
/DPDGUHGH6DQWLDJRLQIRUPyDODPDGUHGH$PHOLDTXHVXKLMRQRHVWDED
TXHQRKDEtDDFXGLGRDDOPRU]DUQLKDEtDWHOHIRQHDGR\ QRVDEtDVLDSDUHFHUtDD
ODKRUDGHODFHQD$GRxD7HUHVDOHVRUSUHQGLyTXHODPDGUHGH6DQWLDJRQRVH
PRVWUDUD DODUPDGD SHUR pVWD OH H[SOLFy TXH VX KLMR WHQtD SRU FRVWXPEUH
GHVDSDUHFHUVLQGHFLUDGyQGHLED
²1RHVTXHYD\ DDQLQJ~QOXJDUTXHQRGHEDWRGRORFRQWUDULRVLHPSUHHV
SRU WUDEDMR \ D VDEH TXH PL PDULGR OH KD HQFDUJDGR TXH VH KDJD FDUJR GH ODV
FRPSUDV SDUD OD HPSUHVD \  HV 6DQWLDJR TXLHQ YLDMD D )UDQFLD $OHPDQLD
%DUFHORQD«HQILQGRQGHWHQJDTXHLU6DQWLDJRVLHPSUHVHYDVLQGHFLUQRVQDGD
DO SULQFLSLR PH DVXVWDED SHUR DKRUD Vp TXH QR OH SDVD QDGD ²H[SOLFDED GRxD
%ODQFD
²3HURXVWHGVHGDUiFXHQWDGHTXHVHYDSRUTXHVDOGUiGHFDVDFRQPDOHWD
²UHVSRQGLyXQWDQWRHVFDQGDOL]DGDGRxD7HUHVD
²(VTXHPLKLMRQXQFDOOHYDPDOHWD
²3HUR ¢FyPR" (VRV YLDMHV WDQ ODUJRV« GH WDQWRV GtDV« ²H[FODPy GRxD
7HUHVD
²6DQWLDJRGLFHTXHpOOOHYDHOHTXLSDMHHQODFDUWHUD
²¢&yPRGLFH"
²6t TXH pO VH VXEH DO WUHQ \  FXDQGR OOHJD D VX GHVWLQR FRPSUD OR TXH
QHFHVLWDVLHPSUHORKDKHFKRDVt<DOHGLJRTXHDOSULQFLSLRPHSUHRFXSDEDH
LQFOXVR VX SDGUH OH UHFRQYHQtD SHUR QRV KHPRV DFRVWXPEUDGR 7UDQTXLOLFH D
$PHOLD6DQWLDJROOHJDUiDWLHPSRSDUDODERGD£(VWiWDQHQDPRUDGR

'RxD7HUHVDVLQGLVLPXODUVXH[WUDxH]DSRUHOFRPSRUWDPLHQWRGH6DQWLDJR
GLR FXHQWD D VX KLMD GH OD FRQYHUVDFLyQ FRQ GRxD %ODQFD 3HUR OHMRV GH
WUDQTXLOL]DUVH$PHOLDVHSXVRPiVQHUYLRVD
²£0HQXGDH[FXVDWDQWRQWD¢&yPRQRVYDPRVDFUHHUTXHVHYDGHYLDMHVLQ
PDOHWD\ VLQGHFtUVHORDVXVSDGUHV"¢<DPt"¢3RUTXpQRPHORKDGLFKRDPt"
£6R\  VX QRYLD 0DPi \ R FUHR TXH 6DQWLDJR VH KD DUUHSHQWLGR« TXH \ D QR VH
TXLHUHFDVDUFRQPLJR£$\'LRVPtR£4XpYDPRVDKDFHU
$PHOLDFRPHQ]yDOORUDU\ QLGRxD7HUHVDQL$QWRQLHWWDSDUHFtDQFDSDFHVGH
FRQVRODUOD <R ODV REVHUYDED HVFRQGLGD WUDV OD SXHUWD GH OD VDOD KDVWD TXH PL
PDGUHPHHQFRQWUy\ PHHQYLyDODFRFLQD

$TXHOODQRFKH$PHOLDQRGXUPLyDOPHQRVWXYRODOX]HQFHQGLGDKDVWDELHQ
HQWUDGD OD PDGUXJDGD $O GtD VLJXLHQWH PH GHVSHUWy D ODV VLHWH TXHUtD TXH PH
YLVWLHUDGHSULVDSDUDTXHPHOOHJDUDDFDVDGHORV&DUUDQ]DDHQWUHJDUXQDFDUWD
+DEtDHVWDGRHVFULELpQGRODGXUDQWHODQRFKH
²&XDQGR6DQWLDJRUHJUHVHGHVXYLDMHVLHVTXHGHYHUGDGVHHQFXHQWUDGH
YLDMH\ QRPHHVWiQHQJDxDQGRVDEUiTXHDPtQRVHPHKDFHQHVWDVFRVDV<VL
HV VX LQWHQFLyQ GHMDUPH SUHILHUR VHU \ R OD TXH Gp HO SULPHU SDVR PH GDUtD
PXFKD YHUJHQ]D TXH QXHVWUDV DPLVWDGHV VXSLHUDQ TXH PH KD GHMDGR SODQWDGD
9HWH HQVHJXLGD DQWHV GH TXH VH GHVSLHUWH PL PDGUH 6H YD D OOHYDU XQ GLVJXVWR
FXDQGROHGLJDTXHKHPDQGDGRXQDFDUWDD6DQWLDJRDQXQFLiQGROHODUXSWXUDGH
QXHVWURFRPSURPLVRSHURQRSXHGRSHUPLWLUTXHPHKXPLOOHQ
0HOHYDQWpFRQSUHPXUD\ DSHQDVPHGLRWLHPSRSDUDDVHDUPH\ VDOLUDQWH
OD LQVLVWHQFLD GH $PHOLD &XDQGR OOHJXp D FDVD GH ORV &DUUDQ]D HO SRUWDO HVWDED
FHUUDGR\ WXYHTXHHVSHUDUDTXHHOSRUWHURORDEULHUDDODVRFKRGHODPDxDQD
6HH[WUDxyTXHTXLVLHUDVXELUDHVDVKRUDVDFDVDGHORV&DUUDQ]DSHURFRPRLED
FRQPLXQLIRUPHGHGRQFHOODPHGHMyVXELU
2WUDGRQFHOODWDQVRPQROLHQWDFRPRORHVWDED\ RPHDEULyODSXHUWD/HGLHO
VREUH\ OHGLMHTXHVHORHQWUHJDUDD6DQWLDJRSHURPHUHVSRQGLyTXHHOVHxRULWR
6DQWLDJR VH KDEtD PDUFKDGR GH YLDMH TXH GRQ 0DQXHO HVWDED GHVD\ XQDQGR \
GRxD%ODQFDD~QVHHQFRQWUDEDGHVFDQVDQGR

&XDQGR UHJUHVp D FDVD $PHOLD PH HVSHUDED FRQ XQ QXHYR HQFDUJR GHEtD
UHJUHVDUDFDVDGHORV&DUUDQ]DDHQWUHJDUXQVREUHFRQODVFDUWDVGH6DQWLDJR
HVDV FDUWDV TXH VH LQWHUFDPELDQ ORV HQDPRUDGRV DGHPiV GHO DQLOOR GH
FRPSURPLVR(ODQLOORPHRUGHQyTXHVHORHQWUHJDUDDGRxD%ODQFDHQSHUVRQD
<RHPSHFpDWHPEODUSHQVDQGRHQTXpGLUtDGRxD7HUHVDFXDQGRVHHQWHUDUD
\ DQWHVGHVDOLUGHFDVDIXLHQEXVFDGHPLPDGUHSDUDH[SOLFDUOHORTXHHVWDED
SDVDQGR 0L PDGUH FRQ EXHQ FULWHULR PH GLMR TXH HVSHUDUD KDVWD TXH HOOD
KDEODUD FRQ GRxD 7HUHVD \  OD SURSLD $PHOLD &RPR GRxD 7HUHVD D~Q QR KDEtD
VDOLGRGHVXKDELWDFLyQPLPDGUHIXHHQEXVFDGH$PHOLD
²6pTXHQRVR\ QDGLHSDUDGHFLUWHQDGDSHUR¢QRFUHHVTXHGHEHUtDVSHQVDU
XQ SRFR PiV OR TXH HVWiV D SXQWR GH KDFHU" ,PDJtQDWH TXH 6DQWLDJR WLHQH XQD
H[SOLFDFLyQDORVXFHGLGR\ W~URPSLHQGRHOFRPSURPLVRVLQHVFXFKDUOR«&UHR
TXHQRGHEHVSUHFLSLWDUWH«
²3HUR$PD\ D£W~GHEHUtDVHVWDUGHPLSDUWH
²< OR HVWR\ ¢FyPR SRGUtD VHU GH RWUD PDQHUD" 3HUR QR FUHR TXH 6DQWLDJR
TXLHUDURPSHUVXFRPSURPLVRFRQWLJRWLHQHTXHKDEHUXQDH[SOLFDFLyQDSDUWHGH
ODTXHRVKDGDGRVXPDGUH(VSHUDDTXHUHJUHVHHVSHUDDHVFXFKDUOR«
²£(VLPSHUGRQDEOHORTXHPHKDKHFKR¢&yPRSXHGRFRQILDUHQpO"1RQR
\ QR4XLHURTXHWXKLMD(GXUQHYD\ DDGHYROYHUOHVXVFDUWDV\ VXDQLOOR\ TXH
TXHGHFODURTXHVHKDWHUPLQDGRWRGRHQWUHQRVRWURV<HVWDWDUGHLUpDPHUHQGDU
DFDVDGHPLDPLJD9LFWRULDDOOtPHHQFRQWUDUpFRQRWUDVDPLJDV\ VHUp\ RTXLHQ
DQXQFLH TXH KH GHFLGLGR URPSHU PL FRPSURPLVR FRQ 6DQWLDJR SRUTXH QR HVWR\
VHJXUDGHPLVVHQWLPLHQWRVKDFLDpO1RYR\ DFRQVHQWLUTXHVHDpOTXLHQURPSD\
PHKXPLOOH«
²$PHOLDSRUIDYRU£SLpQVDWHOR+DEODFRQWXPDGUHHOODVDEUiDFRQVHMDUWH
PHMRUTXH\ R«
²¢4XpVXFHGH"²'RxD7HUHVDHQWUyHQHOFXDUWRGH$PHOLDDOHUWDGDSRUHO
WLPEUHGHYR]KLVWpULFRGHVXKLMD
²£0DPiYR\ DURPSHUFRQ6DQWLDJR
²£+LMDTXpFRVDVGLFHV
²'RxD7HUHVD\ R«SHUGRQHTXHKD\ DYHQLGRDKDEODUFRQ$PHOLDGHHVWH
DVXQWRIDPLOLDUSHURFRPRKDPDQGDGRDPL(GXUQHDHQWUHJDUDORVVHxRUHVGH
&DUUDQ]DHODQLOORGHFRPSURPLVR«
²£(ODQLOOR3HUR$PHOLD¢TXpYDVDKDFHU"+LMDFiOPDWHQRKDJDVQDGD
GHORTXHWHSXHGDVDUUHSHQWLU
²(VROHGHFtD\ R²LQWHUYLQRPLPDGUH
²£4XHQR<RURPSRFRQ6DQWLDJRpOORKDTXHULGRDVt1RYR\ DSHUPLWLU
TXHPHGHMHHQULGtFXOR
²£3RU'LRV$PHOLDDOPHQRVHVSHUDDTXHUHJUHVHWXSDGUH
²1R SRUTXH FXDQGR OOHJXH SDSi \ R \ D PH KDEUp FRQYHUWLGR HQ HO
KD]PHUUHtU GH WRGR 0DGULG (VWD WDUGH LUp D PHUHQGDU D FDVD GH PL DPLJD
9LFWRULD \  DOOt DQXQFLDUp D WRGDV PLV DPLJDV TXH KH URWR FRQ 6DQWLDJR < W~
$PD\ DGLOHD(GXUQHTXHYD\ DGHLQPHGLDWRDFDVDGHORV&DUUDQ]D\ VLQROD
GHMiLVLULUp\ R
7DPELpQ $QWRQLHWWD HQWUy HQ OD KDELWDFLyQ GH VX KHUPDQD DOHUWDGD SRU ODV
YRFHV \  VH XQLy D ODV V~SOLFDV GH VX PDGUH \  OD PtD SDUD TXH UHFRQVLGHUDUD VX
GHFLVLyQ)XHD$QWRQLHWWDDTXLHQVHOHRFXUULyXQDVROXFLyQGRxD7HUHVDYROYHUtD
DWHOHIRQHDUDGRxD%ODQFDSDUDFRQWDUOHHOGLVJXVWRGH$PHOLD\ VXGHFLVLyQGH
URPSHUFRQ6DQWLDJRVLpVWHQRDSDUHFtDGHLQPHGLDWRSDUDGDUOHXQDH[SOLFDFLyQ
&RQ PiV QHUYLRV TXH JDQDV GRxD 7HUHVD WHOHIRQHy D GRxD %ODQFD eVWD
SURPHWLyTXHOODPDUtDHQVHJXLGDDVXPDULGRSDUDTXHLQWHQWDUDHQFRQWUDUDVX
KLMR GRQGHTXLHUD TXH HVWXYLHVH TXH HOOD MXUy QR OR VDEtD SHUR KDVWD HQWRQFHV
VROLFLWDEDGH$PHOLDXQSRFRGHSDFLHQFLD\ VREUHWRGRGHFRQILDQ]DHQ6DQWLDJR
 $PHOLDDFHSWyDUHJDxDGLHQWHVSHURDXQDVtHVDWDUGHIXHDPHUHQGDUDFDVD
GH VX DPLJD 9LFWRULD MXQWR D RWUDV MyYHQHV GH VX HGDG $OOt HQWUH ULVDV \
FRQILGHQFLDV GHMy FDHU TXH QR HVWDED VHJXUD GH QR KDEHUVH SUHFLSLWDGR
FRPSURPHWLpQGRVHWDQUiSLGDPHQWHFRQ6DQWLDJR\ H[SUHVyVXVGXGDVUHVSHFWRD
VLGHEtDRQRFDVDUVH(OOD\ VXVDPLJDVGHGLFDURQODWDUGHDDQDOL]DUORVSURV\
ORV FRQWUDV GHO PDWULPRQLR &XDQGR VDOLy GH FDVD GH 9LFWRULD $PHOLD VH VHQWtD
VDWLVIHFKDVL6DQWLDJRODGHMDEDVLHPSUHSRGUtDGHFLUTXHKDEtDVLGRHOODODTXH
UHDOPHQWHTXHUtDURPSHUFRQpO

3RFRSRGtDPRVLPDJLQDUTXHDTXHOODWRUPHQWDHQXQYDVRGHDJXDWHUPLQDUtD
DOJ~Q GtD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD DXWpQWLFD WHPSHVWDG TXH DUUDVDUtD D FXDQWRV
HQFRQWUy D VX SDVR 3RUTXH FXDQGR GRV GtDV PiV WDUGH 6DQWLDJR TXH VH
HQFRQWUDEDHQ$PEHUHVOODPyDVXSDGUHSDUDFRPHQWDUOHDOJXQRVSRUPHQRUHV
GHOYLDMHGHQHJRFLRVpVWHOHXUJLySDUDTXHUHJUHVDUDUiSLGDPHQWHD0DGULG\ D
TXH$PHOLDVHKDEtDWRPDGRDPDOVXGHVDSDULFLyQ\ DPHQD]DEDFRQURPSHUHO
FRPSURPLVR6DQWLDJRUHJUHVyGHLQPHGLDWR$~QUHFXHUGRORIXULRVRTXHHVWDED
FXDQGRDFXGLyDFDVDGH$PHOLD
(OODORUHFLELyHQHOVDOyQIODQTXHDGDSRUVXPDGUH\ VXKHUPDQD
²$PHOLD«VLHQWRHOGLVJXVWRTXHWHKHFDXVDGRSHURQRSRGtDLPDJLQDUTXH
PL DXVHQFLD SRU FXHVWLRQHV GH WUDEDMR WH OOHYDUD D TXHUHU URPSHU QXHVWUR
FRPSURPLVR
²6tHVWR\ GLVJXVWDGD0HSDUHFHXQDIDOWDGHFRQVLGHUDFLyQTXHWHIXHUDVVLQ
GHFLUPH QDGD 7X PDGUH QRV KD H[SOLFDGR TXH HV KDELWXDO TXH OR KDJDV SHUR
FRPSUHQGHUiV TXH HVH FRPSRUWDPLHQWR HV H[WUDxR \  PiV HQ YtVSHUDV GH XQD
ERGD 1R TXLHUR TXH WH VLHQWDV REOLJDGR SRU OD SDODEUD GDGD GH PDQHUD TXH WH
OLEHURGHWXFRPSURPLVRSDUDFRQPLJR
6DQWLDJR OD PLUy GH DUULED DEDMR LQFyPRGR $PHOLD KDEtD UHFLWDGR DTXHOOD
SDUUDIDGDTXHOOHYDEDHQVD\ DQGRGHVGHTXH6DQWLDJRWHOHIRQHDUDSDUDDQXQFLDU
VX YLVLWD /D SUHVHQFLD GH GRxD 7HUHVD \  $QWRQLHWWD QHUYLRVDV DPEDV WDPSRFR
D\ XGDEDDTXH$PHOLD\ 6DQWLDJRVHVLQFHUDUDQ
²6L HV WX GHVHR URPSHU QXHVWUR FRPSURPLVR QR WHQJR PiV UHPHGLR TXH
DFHSWDUOR SHUR SRQJR D 'LRV SRU WHVWLJR TXH PLV VHQWLPLHQWRV KDFLD WL
SHUPDQHFHQLQDOWHUDEOHV\ TXHQDGDGHVHDUtDPiVTXH«TXHPHSHUGRQDUDVVL
HVTXHHQDOJRWHKHRIHQGLGR
'RxD 7HUHVD VXVSLUy DOLYLDGD \  $QWRQLHWWD GHMy HVFDSDU XQD ULVD QHUYLRVD
$PHOLDQRVDEtDTXpKDFHUSRUXQDSDUWHTXHUtDFRQWLQXDULQWHUSUHWDQGRHOSDSHO
GHGDPDRIHQGLGDDOTXHKDEtDFRJLGRJXVWR\ SRURWUDHVWDEDGHVHDQGR]DQMDU
HO LQFLGHQWH \  FDVDUVH FRQ 6DQWLDJR )XH $QWRQLHWWD OD TXH SHUPLWLy TXH ORV GRV
QRYLRVVHDUUHJODUDQ
²&UHRTXHGHEHUtDQKDEODUVRORV¢QRWHSDUHFHPDPi"
 ²6t« Vt« (Q ILQ KLMR VL FRQWLQ~DV GLVSXHVWR D FDVDUWH FRQ $PHOLD SRU
QXHVWUDSDUWHVyORGHFLUWHTXHWHGDPRVQXHVWUDEHQGLFLyQ«
&XDQGRVHTXHGDURQVRORVHVWXYLHURQXQRVPLQXWRVHQVLOHQFLRPLUiQGRVHGH
UHRMRVLQVDEHUTXpGHFLUVHOXHJR$PHOLDURPSLyDUHtUORFXDOGHVFRQFHUWyD
6DQWLDJR'RVPLQXWRVPiVWDUGHFKDUODEDQFRPRVLQDGDKXELHVHSDVDGR
/DVIDPLOLDVGHDPERVUHVSLUDURQWUDQTXLODV7HPtDQORSHRUXQHVFiQGDORD
SRFDV VHPDQDV GH OD ERGD FXDQGR \ D VH KDEtDQ OHtGR ODV DPRQHVWDFLRQHV \
HPSH]DGR D UHFLELU ORV SULPHURV UHJDORV HQ FDVD GH ORV *DUD\ RD \  HO FRQYLWH
TXHVHFHOHEUDUtDHQHO5LW]KDEtDVLGRUHVHUYDGR\ SDJDGRDSDUWHVLJXDOHVSRU
ODVGRVIDPLOLDV
&RQ OD H[FXVD GHO UHJUHVR GH GRQ -XDQ SURFHGHQWH GH $PpULFD ODV GRV
IDPLOLDV VH UHXQLHURQ D FHQDU HQ FDVD GH ORV *DUD\ RD DVt SXGLHURQ FRPSUREDU
TXH$PHOLD\ 6DQWLDJRSDUHFtDQWDQHQDPRUDGRVFRPRDQWHVGHOLQFLGHQWH0iV
VLFDEH

'RQ-XDQHVWDEDYLYDPHQWHLPSUHVLRQDGRSRUORTXHKDEtDYLVWRHQ$PpULFD
$GPLUDEDORVHVIXHU]RVGHVXVJHQWHVSDUDVDOLUGHOD'HSUHVLyQ\ FRPSDUDEDOD
VRFLHGDG QRUWHDPHULFDQD FRQ OD HVSDxROD (Q DTXHOOD FHQD KDEODURQ PXFKR GH
SROtWLFDDSHVDUGHTXHGRxD7HUHVDWHQtDSURKLELGRKDFHUORHQODPHVD
²/RVQRUWHDPHULFDQRVWLHQHQPX\ FODURORTXHTXLHUHQ\ HQTXpGLUHFFLyQ
GHEHQ PDUFKDU WRGRV MXQWRV SDUD VXSHUDU OD FULVLV \  HVWiQ VDOLHQGR GH HOOD HO
&UDFNGHOYHLQWLQXHYHSURQWRSDUHFHUiXQPDOVXHxR
²0LTXHULGRDPLJRDTXtGHGLFDPRVPXFKRWLHPSRDIDVWLGLDUQRVORVXQRVD
ORVRWURVHOELHQLRVRFLDOD]DxLVWDHVXQHMHPSOR²UHVSRQGLyGRQ0DQXHO
²1RHQWLHQGRVXGHVFRQILDQ]DKDFLD GRQ0DQXHO$]DxD²UHSOLFyGRQ-XDQ
²(VXQSROtWLFRTXHVDEHKDFLDGyQGHGHEHPRVLUTXHGHILHQGHTXHHO(VWDGR
KDGHVHUIXHUWHSDUDSRGHUKDFHUODVUHIRUPDVGHPRFUiWLFDVTXHQHFHVLWDPRV
²3XHV \ D YH XVWHG DGyQGH QRV KD FRQGXFLGR VX SROtWLFD $ Pt QR PH
FRQYHQFHUiGHTXHIXHXQDFLHUWRTXHHQHOWUHLQWD\ GRVVHOHGLHUDODDXWRQRPtD
D &DWDOXxD \  FODUR ORV YDVFRV HVD JHQWH GHO 319 DQGDQ HQ OR PLVPR 0HQRV
PDOTXHDKRUDWUDVORVLQWHQWRVGHUHYROXFLyQGHRFWXEUHODDXWRQRPtDFDWDODQD
KDTXHGDGRVXVSHQGLGD
²3DSiKD\ TXHWHQHUUHVSHWRSRUORVVHQWLPLHQWRVGHODJHQWH\ HQ&DWDOXxD
SRVHHQ XQ VHQWLPLHQWR GH LGHQWLGDG QDFLRQDO PX\  IXHUWH /R PHMRU HV FRPR
VLHPSUH KD LQWHQWDGR $]DxD HQFDX]DU HVH VHQWLPLHQWR 'RQ 0DQXHO $]DxD KD
GHIHQGLGR VLHPSUH XQD (VSDxD XQLGD SHUR KD\  TXH EXVFDU OD PDQHUD GH TXH
WRGRVQRVVLQWDPRVFyPRGRVHQHOOD
6DQWLDJRLQWHQWDEDPRVWUDUVHFRQFLOLDGRUSDUDLPSHGLUTXHVXSDGUHWHUPLQDUD
HQIDGiQGRVHDFXHQWDGHODSROtWLFD
²¢7RGRV"¢4XLpQHVVRPRVWRGRV"²SUHJXQWyLUULWDGRGRQ0DQXHO²(VSDxD
HV XQD XQLGDG FXOWXUDO \  VREUH WRGR KLVWyULFD SHUR FRQ HVWR GH ODV DXWRQRPtDV
GHMDUiGHVHUOR\ VLQRDOWLHPSR
'RxD 7HUHVD \  GRxD %ODQFD LQWHQWDEDQ LQWURGXFLU RWURV WHPDV SDUD TXH VXV
PDULGRVQRVLJXLHUDQKDEODQGRGHSROtWLFD
²&UHR TXH YDQ D KDFHU XQD QXHYD UHSUHVHQWDFLyQ GH %RGDV GH VDQJUH HQ
0DGULG ²LQWHUYLQR FRQ YR] PHORVD GRxD %ODQFD² *DUFtD /RUFD HV PX\
DWUHYLGRSHURXQJUDQGUDPDWXUJR
6LQ HPEDUJR DPEDV PXMHUHV IUDFDVDURQ HQ HO LQWHQWR GH GHVYLDU OD
FRQYHUVDFLyQ1LGRQ-XDQQLGRQ0DQXHOHVWDEDQGLVSXHVWRVDGHMDUGHGLVFXWLUGH
ORTXHOHVSUHRFXSDED
²3HURXVWHGHVWDUiFRQPLJRTXHHOWULXQIRGHODGHUHFKDHQHOWUHLQWD\ WUHV
QRKDWUDtGRQLQJ~QVRVLHJRD(VSDxD(VWiQGHVKDFLHQGRWRGRORTXHKLFLHURQORV
JRELHUQRVDQWHULRUHV²WHUFLDEDGRQ-XDQ
²1RPHGLUiTXHDXVWHGOHSDUHFtDELHQTXHVHSXGLHUDH[SURSLDUODVWLHUUDV
DFXDOTXLHUDSRUHOKHFKRGHVHUQREOH«
²$ FXDOTXLHUD QR 8VWHG VDEH TXH OR TXH WUDWy HO JRELHUQR GH  IXH GH
DFDEDUFRQOD(VSDxDIHXGDO²UHSOLFDEDGRQ-XDQ
²¢< TXp PH GLFH GH OD UHIRUPD PLOLWDU GH VX DGPLUDGR $]DxD" 6L VH
GHVFXLGD QRV GHMD VLQ (MpUFLWR 5HWLUy D PiV GH VHLV PLO TXLQLHQWRV RILFLDOHV \
PXFKR KDEODU GH PRGHUQL]DU HO (MpUFLWR DO WLHPSR TXH UHGXFtD HO JDVWR HQ
'HIHQVD²FRQWHVWDEDGRQ0DQXHO
²7DPELpQ KLFLHURQ FRVDV SRVLWLYDV SRU HMHPSOR OD UHIRUPD UHOLJLRVD \
HGXFDWLYD«²LQWHUYLQR6DQWLDJR
²£3HURTXpGLFHV6DQWLDJR£'LRVPtRKLMRVLQRWHFRQRFLHUDFUHHUtDTXH
HUHVXQRGHHVRVVRFLDOLVWDVUHYROXFLRQDULRV
²3DSiQRVHWUDWDGHVHUUHYROXFLRQDULRVLQRGHPLUDUDQXHVWURDOUHGHGRU
&XDQGRYLDMRSRU(XURSDPHGDSHQDYHUORDWUDVDGRVTXHHVWDPRV«
²<SRUHVRVHPHWHQFRQORVSREUHVFXUDV\ PRQMDVTXHSUHVWDQXQDSR\ R
GHVLQWHUHVDGR D OD VRFLHGDG 7~ KLMR TXH SUHVXPHV GH GHPyFUDWD ¢PH YDV D
GHFLU TXH HV GHPRFUiWLFR SURKLELU OD HQVHxDQ]D D ODV yUGHQHV UHOLJLRVDV" ¢<
H[SXOVDU D XQ FDUGHQDO GH (VSDxD SRUTXH QR JXVWD OR TXH GLFH«" ¢(VR HV
GHPRFUDFLD"
²3DSi HO FDUGHQDO 6HJXUD HV XQ KRPEUH GH FXLGDGR FUHR TXH WRGRV QRV
VHQWLPRVPiVWUDQTXLORVGHVGHTXHQRHVWiHQ(VSDxD
²6tVtWRGRVHVRVH[FHVRVL]TXLHUGLVWDVVRQORVTXHKDQKHFKRTXHJDQHQODV
GHUHFKDVWDQGHQRVWDGDVSRUYRVRWURV²UHVSRQGLyHQIDGDGRGRQ0DQXHO
²<FUHRTXHKD\ PRWLYRVSDUDSUHRFXSDUVHSRUORTXHHVWiSDVDQGRFRQODV
GHUHFKDV QR VyOR HQ (VSDxD )tMDWH HQ $OHPDQLD HVH +LWOHU HV XQ GHPHQWH 1R
PHH[WUDxDTXHODVJHQWHVGHL]TXLHUGDVHVWpQSUHRFXSDGDV²UHSOLFyGRQ-XDQ²
<RPLVPRVR\ XQDYtFWLPDLQGLUHFWDGHOIDQDWLVPRGH+LWOHU6XSROtWLFDDQWLMXGtD
OH KD OOHYDGR D VXSULPLU ORV GHUHFKRV OHJDOHV \  FLYLOHV D ORV MXGtRV \  D KDFHU
LPSRVLEOHVXVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV<RVR\ XQDYtFWLPDGHHVDSROtWLFDSXHVWR
TXHPLVRFLRKHUU,W]KDN:DVVHUPDQQHVMXGtR1RVKHPRVTXHGDGRVLQQHJRFLR
¢6DEHQTXHQRVKDQURWRORVFULVWDOHVGHODOPDFpQHQPiVGHFXDWURRFDVLRQHV"
²/R TXH SUHWHQGH +LWOHU HV H[SXOVDU D ORV MXGtRV GH $OHPDQLD ²VHQWHQFLy
6DQWLDJR
²6tSHURORVMXGtRVDOHPDQHVVRQWDQDOHPDQHVFRPRHOTXHPiVQRSRGUiQ
SULYDUOHVGHORTXHVRQ²LQWHUYLQRGRxD7HUHVD
²1RVHDVLQJHQXDPXMHU+LWOHUHVFDSD]GHWRGR²LQGLFDEDGRQ-XDQ²<
HO SREUH +HOPXW QXHVWUR HPSOHDGR WLHQH TXH DQGDUVH FRQ FXLGDGR SRU HO VROR
KHFKRGHKDEHUWUDEDMDGRFRQXQMXGtR
²6tHVWHUULEOHORTXHHVWiSDVDQGRDOOtSHURQDGDWLHQHTXHYHUORTXHVXFHGH
DTXtFRQORGH$OHPDQLDPLTXHULGRDPLJR<RVLHQWRORTXHOHKDVXFHGLGRSHUR
QR FRPSDUH QR FRPSDUH« 3RU OR TXH QRV GHEHPRV SUHRFXSDU HV SRU ODV
DPHQD]DV GH DOJXQRV VRFLDOLVWDV TXH KDEODQ GH DFDEDU FRQ OD GHPRFUDFLD
EXUJXHVD ,QFOXVR KRPEUHV PRGHUDGRV FRPR 3ULHWR KDQ OOHJDGR D KDEODU GH
UHYROXFLyQ
²%XHQR HVR HV XQD PDQHUD GH LQWHQWDU IUHQDU D OD GHUHFKD HQ VXV SODQHV
PiVFRQWURYHUWLGRV1RSXHGHQGHVKDFHUWRGRORKHFKRDQWHULRUPHQWH3ULHWROHV
HVWi GDQGR XQ DYLVR SDUD TXH VH OR SLHQVHQ PiV DQWHV GH DFWXDU ²DUJXPHQWy
6DQWLDJR
²£+LMR QR WH GDV FXHQWD GH TXH OR TXH KD SDVDGR HQ $VWXULDV KD VLGR XQ
FRQDWRGHUHYROXFLyQTXHFRPRVHH[WLHQGDSRUHOUHVWRGH(VSDxDYDDVXSRQHU
XQDFDWiVWURIH
²(O SUREOHPD TXH WHQHPRV ²UHSOLFy 6DQWLDJR² HV TXH WDQWR ODV GHUHFKDV
FRPR ODV L]TXLHUGDV HVWiQ PDOWUDWDQGR D OD 5HS~EOLFD 1L ORV XQRV QL ORV RWURV
WHUPLQDQGHFUHHUHQHOODQLGHHQFRQWUDUVXDFRPRGR
6DQWLDJRWHQtDXQDYLVLyQGLIHUHQWHGHODSROtWLFD4XL]iSRUTXHYLDMDEDPXFKR
IXHUD GH (VSDxD 1R HVWDED FRQ ODV GHUHFKDV \  DXQTXH VLPSDWL]DED FRQ ODV
L]TXLHUGDV WDPSRFR OHV HVFDWLPDED FUtWLFDV (UD D]DxLVWD VHQWtD XQD JUDQ
DGPLUDFLyQSRUGRQ0DQXHO$]DxD

/D ERGD VH FHOHEUy HO  GH GLFLHPEUH +DFtD PXFKR IUtR \  OORYtD SHUR
$PHOLDHVWDEDUDGLDQWHFRQVXWUDMHEODQFRGHWDIHWiQ\ VHGD
$ODVFLQFRHQSXQWRGHODWDUGHHQODLJOHVLDGH6DQ*LQpV$PHOLD\ 6DQWLDJR
VHFDVDURQ/DVX\ DIXHXQDGHHVDVERGDVGHODVTXHVHKLFLHURQHFRODVSiJLQDV
GH VRFLHGDG GH ORV SHULyGLFRV PDGULOHxRV \  D OD TXH DFXGLy JHQWH GH PXFKRV
OXJDUHV\ DTXHWDQWRGRQ0DQXHO&DUUDQ]DFRPRGRQ-XDQ*DUD\ RDWHQtDQSRU
VXV QHJRFLRV UHVSHFWLYRV VRFLRV \  FRPSURPLVRV HQ PXFKDV RWUDV FDSLWDOHV GH
(VSDxD
'RxD 7HUHVD HVWDED PiV QHUYLRVD TXH $PHOLD \  WDQWR FRPR HOOD HVWDEDQ
0HOLWD\ /DXUDTXHKDFtDQMXQWRD$QWRQLHWWDGHGDPDVGHKRQRU
/DFHUHPRQLDODFRQFHOHEUDURQWUHVVDFHUGRWHVDPLJRVGHODIDPLOLD<PiV
WDUGHGXUDQWHHOFRQYLWHHQHO5LW]$PHOLD\ 6DQWLDJRDEULHURQHOEDLOH
)XH XQD ERGD SUHFLRVD Vt« $PHOLD VLHPSUH GLMR TXH KDEtD VLGR OD ERGD
VRxDGDTXHQRKDEUtDSRGLGRLPDJLQiUVHODGHPDQHUDGLIHUHQWH
&XDQGR DO ILOR GH OD PHGLDQRFKH VH GHVSLGLHURQ GH ORV LQYLWDGRV $PHOLD VH
DEUD]yD/DXUDOORUDQGRODVGRVFRPRVLHPSUHWDQXQLGDV$TXHOODQRFKHVDEtDQ
TXHVXYLGDFDPELDUtDTXHDOPHQRV$PHOLDGHMDEDDWUiVVHUODPXFKDFKDDOD
TXHVHOHSHUPLWtDQWRGDVODVWUDYHVXUDVSDUDSDVDUDFRQYHUWLUVHHQXQDPXMHU

(GXUQH VH TXHGy HQ VLOHQFLR /OHYDED PXFKR WLHPSR KDEODQGR \  \ R QL PH
KDEtDPRYLGRIDVFLQDGRFRPRHVWDEDSRUHOUHODWR
&RPHQ]DED D YHU HO UHIOHMR GH OR TXH KDEtD VLGR PL ELVDEXHOD \  GHER
UHFRQRFHUTXHKDEtDHQHOODDOJRTXHPHLQWULJDED4XL]iIXHUDODPDQHUDHQTXH
(GXUQH OD KDEtD GHVFULWR R VLPSOHPHQWH TXH KDEtD VDELGR GHVSHUWDU PL
FXULRVLGDG
/DDQWLJXDGRQFHOODGHPLELVDEXHODSDUHFtDH[KDXVWD6XJHUtTXHSLGLpUDPRV
XQYDVRGHDJXDSHURHOODUHFKD]yFRQODFDEH]D(VWDEDDOOtKDEODQGRFRQPLJR
SRUTXH ODV VHxRUDV *DUD\ RD VH OR KDEtDQ RUGHQDGR HOOD FRQVHUYDED XQ YtQFXOR
FRQHOODVHQHOTXHFDGDFXDOWHQtDVXSDSHOHVWDEOHFLGRHOODVPDQGDEDQ\ (GXUQH
REHGHFtD$VtKDEtDVLGRHQHOSDVDGR\ DVtFRQWLQXDEDVLHQGRHQHVWHSUHVHQWHHQ
HOTXHQLQJXQDGHHOODVSRGtDDVSLUDUDWHQHUIXWXUR
²¢<OXHJRTXpSDVy"²SUHJXQWpGLVSXHVWRDQRGHMDUODTXHLQWHUUXPSLHUDHO
UHODWR
²6HPDUFKDURQD3DUtVGHYLDMHGHQRYLRV)XHURQHQWUHQ$PHOLDOOHYDED
WUHVPDOHWDV7DPELpQFUX]DURQHO&DQDOSDUDLUD/RQGUHV&UHRTXHODWUDYHVtD
IXH WHUULEOH \  HOOD VH PDUHy 1R UHJUHVDURQ KDVWD ILQDOHV GHO PHV GH HQHUR
6DQWLDJRDSURYHFKyHOYLDMHSDUDYHUDDOJXQRGHVXVVRFLRV
²¢<GHVSXpV"²LQVLVWtSRUTXHQRTXHUtDLPDJLQDUTXHODKLVWRULDVHDFDEDUD
DVt
²&XDQGR YROYLHURQ GHO YLDMH GH QRYLRV VH LQVWDODURQ HQ XQD FDVD SURSLD
UHJDOR GH ERGD GH GRQ 0DQXHO D VX KLMR /D FDVD HVWDED FHUFD GH DTXt DO
SULQFLSLR GH OD FDOOH 6HUUDQR 'RQ -XDQ \  GRxD 7HUHVD VH KDEtDQ HQFDUJDGR GH
DPXHEODU OD FDVD \  WHQHU D SXQWR WRGRV ORV GHWDOOHV SDUD FXDQGR ORV QRYLRV
UHJUHVDUDQ GH 3DUtV <R PH IXL D VHUYLU D FDVD GH $PHOLD1R FUHD TXH QR PH
FRVWyVHSDUDUPHGHPLPDGUHSHUR$PHOLDKDEtDLQVLVWLGRHQTXHPHIXHUDFRQ
HOOD1RPHWUDWDEDFRPRDXQDVLUYLHQWDVLQRFRPRDXQDDPLJDVXSRQJRTXH
ORV PHVHV SDVDGRV HQ HO FDVHUtR KDEtDQ FRQVROLGDGR HQWUH QRVRWUDV XQD UHODFLyQ
HVSHFLDO$6DQWLDJROHVRUSUHQGtDODIDPLOLDULGDGTXHKDEtDHQWUHQRVRWUDV\ GH
ODTXHpOPLVPRWHUPLQySDUWLFLSDQGR¢6DEH"eOHUDXQDJUDQSHUVRQD«$PHOLD
OHSLGLyTXHOHSHUPLWLHUDWHUPLQDU0DJLVWHULR\ pODFHSWyJXVWRVRODFRQRFtD\
VDEtDTXHGLItFLOPHQWHSRGtDUHGXFLUODDOSDSHOGHDPDGHFDVD(QFXDQWRDPt
HOODVHHPSHxyHQTXHHVWXGLDUDHQTXHWXYLHUDDPELFLRQHV<DYHXVWHGFyPR
HUD3HURDGHPiVD$PHOLDOHLQIOXtDPXFKR/ROD*DUFtD\ pVWDODFRQYHQFLy
SDUD TXH PH HQYLDUD D UHFLELU LQVWUXFFLyQ HQ XQ ORFDO TXH WHQtDQ ORV GH ODV
-XYHQWXGHV 6RFLDOLVWDV GH (VSDxD $OOt HQVHxDEDQ GH WRGR D OHHU \  D HVFULELU D
PiTXLQDDEDLODUDFRVHU«
²¢/ROD*DUFtD"¢/DTXHKXtDGHODSROLFtD"
²6tODPLVPD)XHXQDSHUVRQDFODYHHQODYLGDGH$PHOLD«<HQODPtD
(GXUQHHVWDEDPX\ IDWLJDGDSHUR\ RQRTXHUtDTXHGHMDUDGHKDEODU,QWXtD
TXHORPiVLQWHUHVDQWHHUDORTXHLEDDFRQWDUPHDFRQWLQXDFLyQ'HPDQHUDTXH
OHLQVLVWtSDUDTXHEHELHUDDJXD
²3HUGRQHODSUHJXQWDSHUR¢FXiQWRVDxRVWLHQHXVWHG(GXUQH"
²'RVPHQRVTXH$PHOLDQRYHQWD\ WUHV
²2VHDTXHPLELVDEXHODWHQGUtDDKRUDQRYHQWD\ FLQFRDxRV«
²6tDVtHV¢4XLHUHTXHFRQWLQ~H"
$VHQWtDJUDGHFLGRPLHQWUDVSHQVDEDTXpVXFHGHUtDVLHQFHQGtDXQFLJDUULOOR
3HURWHPtTXHGHXQPRPHQWRDRWURDSDUHFLHUDHODPDGHOODYHVRODVREULQDGH
ODVDQFLDQDV\ GHFLGtQRWHQWDUDODVXHUWH

$SHQDV KDEtD UHJUHVDGR GH OD OXQD GH PLHO HQ 3DUtV FXDQGR $PHOLD VH
HQFRQWUy D /ROD *DUFtD )XH SRU FDVXDOLGDG /ROD LED WUHV WDUGHV D OD VHPDQD D
KDFHU OD FRODGD FRVHU \  SODQFKDU D FDVD GH XQRV PDUTXHVHV TXH YLYtDQ HQ HO
EDUULRGH6DODPDQFDPX\ FHUFDGHOGRPLFLOLRGHVXWtRGRQ$UPDQGR8QDWDUGH
HQTXH$PHOLDVDOtDGHPHUHQGDUFRQ0HOLWD\ /DXUDWURSH]yFRQ/ROD$PHOLD
VH OOHYy XQD JUDQ DOHJUtD \  SRU PiV TXH /ROD VH UHVLVWLy DO ILQDO DFHSWy
DFRPSDxDUD$PHOLDKDVWDVXQXHYDYLYLHQGDGHUHFLpQFDVDGD
$PHOLDWUDWyD/RODFRPRVLIXHUDQDPLJDVGHWRGDODYLGDLQWHUHViQGRVHSRU
VXV FRVDV VREUH WRGR SRU VXV DYDWDUHV SROtWLFRV /ROD UHVSRQGtD D VXV SUHJXQWDV
FRQ GHVFRQILDQ]D QR WHUPLQDED GH FRPSUHQGHU D DTXHOOD FKLFD EXUJXHVD TXH
YLYtD HQ XQD OXMRVD FDVD GHO EDUULR GH 6DODPDQFD \  TXH VLQ HPEDUJR OH
SUHJXQWDED FRQ DYLGH] VREUH ODV GHPDQGDV GH ORV REUHURV \  ODV FDXVDV GHO
GHVFRQWHQWRVRFLDO
/HV VHUYt FDIp HQ HO VDOyQ \  $PHOLD PH LQYLWy D VHQWDUPH FRQ HOODV <R
HVWDEDLJXDOGHLQFyPRGDTXH/RODSHUR$PHOLDQRSDUHFtDGDUVHFXHQWD
/RODOHH[SOLFyTXHLEDDUHFLELULQVWUXFFLyQHQXQD&DVDGHO3XHEORTXHDOOtOH
KDEtDQ HQVHxDGR D OHHU \  D HVFULELU TXH OH KDEODEDQ GH KLVWRULD GH WHDWUR H
LQFOXVR DSUHQGtD D EDLODU $PHOLD SDUHFtD HQWXVLDVPDGD \  SUHJXQWy VL PH
DGPLWLUtDQDPtRGHEtDGHDILOLDUPHDODV-XYHQWXGHV6RFLDOLVWDV/RODGXGy\ VH
FRPSURPHWLyDSUHJXQWDU
²6XSRQJR TXH OD DGPLWLUiQ $O ILQ \  DO FDER (GXUQH HV XQD WUDEDMDGRUD«
DXQTXH¢QRWHJXVWDUtDDILOLDUWH"
²<R« EXHQR QXQFD PH KD LQWHUHVDGR PXFKR OD SROtWLFD QR VR\  FRPR PL
KHUPDQR²UHVSRQGt
²¢7LHQHVXQKHUPDQR"¢(QTXpSDUWLGRPLOLWD"²TXLVRVDEHU/ROD
²(QHO319\ DGHPiVWUDEDMDHQXQDVHGHGHOSDUWLGR«
²2VHDTXHFRODERUDFRQORVEXUJXHVHVQDFLRQDOLVWDV
²%XHQRWLHQHXQWUDEDMR\ DGHPiVFUHHTXHORVYDVFRVVRPRVGLIHUHQWHV²
H[SOLTXpD]RUDGD
²¢$K Vt" ¢'LIHUHQWHV" ¢3RU TXp" 7RGRV GHEHUtDPRV VHU LJXDOHV WHQHU ORV
PLVPRV GHUHFKRV QR LPSRUWD GH GyQGH VHDPRV 1R QR VRLV GLIHUHQWHV W~ HUHV
XQD REUHUD FRPR \ R ¢(Q TXp WH GLIHUHQFLDV GH Pt" ¢(Q TXp KDV QDFLGR HQ XQ
FDVHUtR \  \ R HQ 0DGULG" 1DGLH QRV YD D UHJDODU QDGD VHUHPRV OR TXH VHDPRV
FDSDFHVGHKDFHUSRUQRVRWUDVPLVPDV
/RODHUDXQDVRFLDOLVWDIHUYLHQWH\ KDEODEDGHGHUHFKRVHLJXDOGDGHVFRQXQD
SDVLyQTXHORJUyFRQWDJLDUD$PHOLD,EDDUHFLELULQVWUXFFLyQHQDTXHOOD&DVDGHO
3XHEOR D OD TXH PH OOHYDUtD /ROD $TXHOOD PLVPD WDUGH VH GHFLGLy WDQWR PL
GHVWLQRFRPRVREUHWRGRHOGH$PHOLD
 

/DVYLVLWDVGH/RODDFDVDGH$PHOLDVHKLFLHURQIUHFXHQWHV+DVWDTXHXQGtD
$PHOLD SLGLy D /ROD TXH OD OOHYDUD D DOJXQD UHXQLyQ SROtWLFD GHO 362( R GH OD
8*7
²3HUR ¢TXp YDV D KDFHU W~ HQ XQD UHXQLyQ QXHVWUD" /R TXH TXHUHPRV HV
DFDEDU FRQ HO RUGHQ EXUJXpV \  W~« EXHQR W~ HUHV XQD EXUJXHVD WX PDULGR HV
HPSUHVDULR \  WX SDGUH WDPELpQ« 7H KH FRJLGR DIHFWR SRUTXH HUHV EXHQD
SHUVRQDSHUR$PHOLDW~QRHUHVGHORVQXHVWURV
$PHOLDVHVLQWLyKHULGDSRUODVSDODEUDVGH/ROD1RHQWHQGtDTXHODUHFKD]DUD
GH HVD PDQHUD TXH QR OD FRQVLGHUDUD XQD GH ORV VX\ RV <R QR VXSH TXp GHFLU
KDFtD \ D GRV PHVHV TXH DVLVWtD D ODV FODVHV GH OD &DVD GHO 3XHEOR \  PH VHQWtD
VDWLVIHFKDGHPLVSURJUHVRV0HHVWDEDQHQVHxDQGRDHVFULELUDPiTXLQD\ WHPtD
TXHVL$PHOLDVHHQIDGDEDFRQ/RODWXYLHUDTXHGHMDUGHLU
3HUR$PHOLDQRVHHQIDGyVLPSOHPHQWHOHSUHJXQWyTXpWHQtDTXHKDFHUSDUD
FRQYHUWLUVH HQ VRFLDOLVWD SDUD TXH OD DFHSWDUDQ TXLHQHV PHQRV WHQtDQ \  PiV
VXIUtDQ/RODOHSURPHWLyTXHKDEODUtDFRQVXVMHIHV\ TXHOHGDUtDXQDUHVSXHVWD
6DQWLDJRVDEtDGHODDPLVWDGGH$PHOLDFRQ/ROD\ QXQFDSXVRUHSDURVSHUR
GLVFXWLHURQFXDQGR$PHOLDOHDQXQFLyTXHVLODDFHSWDEDQVHKDUtDVRFLDOLVWD
²1XQFD WH YDQ D FRQVLGHUDU XQD GH HOORV QR WH HQJDxHV ²OH DUJXPHQWDED
6DQWLDJR² <R QR FRPSDUWR ODV LQMXVWLFLDV \  \ D VDEHV OR TXH PH SDUHFHQ ORV
JRELHUQRVUDGLFDOFHGLVWDV(VWDVGHUHFKDVTXHWHQHPRVQRHVWiQDODDOWXUDGHODV
FLUFXQVWDQFLDVSHURQRPHSDUHFHTXHODVROXFLyQVHDODUHYROXFLyQ6LTXLHUHVWH
OOHYR XQ GtD D XQD UHXQLyQ GH ,]TXLHUGD 5HSXEOLFDQD VRQ TXLHQHV PHMRU QRV
UHSUHVHQWDQ $PHOLD QR /DUJR &DEDOOHUR QL 3ULHWR 3LpQVDOR QR TXLHUR TXH WH
XWLOLFHQ\ PHQRVTXHWHKDJDQGDxR
(Q DTXHO DxR GH  ODV GHUHFKDV KDEtDQ ODQ]DGR XQD FDPSDxD GH
GHVSUHVWLJLRFRQWUDGRQ0DQXHO$]DxD6DQWLDJRGHFtDTXHHUDSRUTXHOHWHPtDQ
SRUTXHVDEtDQTXHHUDHO~QLFRSROtWLFRHVSDxROFDSD]GHHQFRQWUDUXQDVDOLGDD
DTXHOODVLWXDFLyQGHEORTXHRHQTXHVHHQFRQWUDEDOD5HS~EOLFD
$PHOLDQROOHJyDVROLFLWDUTXHODDFHSWDUDQHQHO362(SHURD\ XGDEDD/ROD
FXDQWR SRGtD \  VREUH WRGR FRPSDUWtD FRQ HOOD OD RSLQLyQ GH TXH DTXHOODV
FRQWLQXDV FULVLV PLQLVWHULDOHV \  GH MHIHV GH JRELHUQR HUDQ OD GHPRVWUDFLyQ
SDOSDEOH GH TXH QL ORV UDGLFDOHV GH /HUURX[ QL OD &('$ GH *LO 5REOHV WHQtDQ OD
VROXFLyQSDUDORVSUREOHPDVGH(VSDxD

/ROD SHUWHQHFtD D OD IDFFLyQ PiV UHYROXFLRQDULD GHO 362( D OD GH /DUJR
&DEDOOHUR\ HUDXQDDSDVLRQDGDDGPLUDGRUDGHOD5HYROXFLyQVRYLpWLFD3RUILQ
XQGtDDFFHGLyDORVUXHJRVGH$PHOLD\ ODOOHYyDXQPLWLQHQTXHSDUWLFLSDEDQ
DOJXQRVGHVWDFDGRVGLULJHQWHVVRFLDOLVWDV
 $PHOLDUHJUHVyDFDVDHPRFLRQDGDDODYH]TXHDVXVWDGD$TXHOORVKRPEUHV
WHQtDQXQDIXHU]DPDJQpWLFDKDEODEDQDOFRUD]yQGHTXLHQHVQDGDWHQtDQSHURDO
PLVPR WLHPSR RIUHFtDQ DOWHUQDWLYDV TXH SRGtDQ GHVHPERFDU HQ XQD UHYROXFLyQ
'H PDQHUD TXH $PHOLD H[SHULPHQWDED KDFLD ORV VRFLDOLVWDV XQ VHQWLPLHQWR
FRQWUDGLFWRULR
6DQWLDJRSUHRFXSDGRSRUODLQIOXHQFLDTXH/RODHMHUFtDHQ$PHOLDHPSH]yD
OOHYDUODDDOJ~QPLWLQGH0DQXHO$]DxD<$PHOLDVHGHEDWtDHQWUHODDGPLUDFLyQ
SURIXQGD\ HOGHVFRQFLHUWRTXHVHQWtDSRUSROtWLFRVWDQGLVWLQWRVWDQGLVWDQWHVSHUR
LJXDOPHQWHFRQYHQFLGRVGHODERQGDGGHVXVLGHDV
$PHOLDVHFRGHDEDSRULJXDOFRQVRFLDOLVWDVREUHURVDPLJRVGH/RODTXHFRQ
MyYHQHV FRPXQLVWDV R D]DxLVWDV FRQYHQFLGRV FRPR OR HUDQ OD PD\ RUtD GH ORV
DPLJRV GH 6DQWLDJR (PSH]y D YLYLU HQ GRV PXQGRV HO VX\ R HO TXH OH
FRUUHVSRQGtDSRUQDFLPLHQWR\ PDWULPRQLRTXHHUDHOGHXQDFKLFDEXUJXHVD\
HO GH /ROD HO GH XQD FRVWXUHUD TXH TXHUtD DFDEDU FRQ HO UpJLPHQ EXUJXpV
HVWDEOHFLGR\HQGHILQLWLYDFRQORVSULYLOHJLRVGHORVTXHGLVIUXWDED$PHOLD
<RVROtDDFRPSDxDUODDODVUHXQLRQHVSROtWLFDVDODVTXHOHOOHYDED/RODSHUR
QRVLHPSUHSRUTXH$PHOLDQRTXHUtDTXHGHMDUDGHVHJXLULQVWUX\ pQGRPHHQOD
&DVDGHO3XHEOR
$ SULQFLSLRV GH PDU]R $PHOLD HPSH]y D VHQWLUVH LQGLVSXHVWD 9yPLWRV \
PDUHRV IXHURQ HO DQXQFLR GH VX HPEDUD]R 6DQWLDJR HVWDED IHOL] LED D WHQHU XQ
KLMR\ DGHPiVSHQVyTXHHOHPEDUD]RVHUYLUtDSDUDTXHVXPXMHUDSODFDUDVXV
DQVLDV SROtWLFDV SHUR HQ HVWR VH HTXLYRFy (O HPEDUD]R QR OH LPSLGLy D $PHOLD
VHJXLU DFRPSDxDQGR D /ROD D DOJXQDV UHXQLRQHV SHVH D ODV SURWHVWDV GH VX
PDULGR\ GHVXVSDGUHVSRUTXHGRQ-XDQ\ GRxD7HUHVDURJDURQDVXKLMDTXHDO
PHQRVGXUDQWHHOHPEDUD]RGHMDUDODSROtWLFD3HURIXHLQ~WLOQLVLTXLHUD/DXUD
FRQVLJXLyKDFHUODHQWUDUHQUD]yQ\ HVRTXHVXSULPDVLHPSUHIXHODSHUVRQDFRQ
PD\ RUDVFHQGHQWHVREUH$PHOLD
<GHQXHYRXQGtDYROYLyDSDVDU6DQWLDJRGHVDSDUHFLy&UHRTXHHUDHOPHV
GH DEULO GH  $PHOLD KDEtD VDOLGR D VXV FODVHV GH OD PDxDQD \  SRU OD WDUGH
KDEtD LGR D FDVD GH VXV SULPDV D ODV TXH VHJXtD YLHQGR FRQ IUHFXHQFLD /DXUD
VHJXtDVLHQGRVXPHMRUDPLJD/HDSDVLRQDEDODSROtWLFDFRPRD$PHOLDSHURVXV
LGHDVDOLJXDOTXHODVGHVXSDGUHHVWDEDQGHOODGRD]DxLVWD
&XDQGR$PHOLDUHJUHVyDTXHOODQRFKHHVSHUyD6DQWLDJRSDUDFHQDUSHURD
ODVRQFHQRKDEtDUHJUHVDGR\ HQODRILFLQDQRUHVSRQGtDQDGLH$PHOLDHVWDED
SUHRFXSDGD (Q DTXHOORV GtDV QR HUDQ LQIUHFXHQWHV ORV GLVWXUELRV HQ 0DGULG \
VREUHWRGRORVDMXVWHVGHFXHQWDVHQWUHSDUWLGRVGHPDQHUDTXHKDEtDHOHPHQWRV
GH OD H[WUHPD GHUHFKD TXH EXVFDEDQ OD FRQIURQWDFLyQ FRQ ODV JHQWHV GH OD
L]TXLHUGDTXHDVXYH]UHVSRQGtDQDORVDWDTXHV
$JXDUGDPRV WRGD OD QRFKH \  D OD PDxDQD VLJXLHQWH $PHOLD WHOHIRQHy DO
SDGUHGH6DQWLDJR
'RQ0DQXHOOHGLMRTXHQRVDEtDGyQGHVHHQFRQWUDEDVXKLMRSHURTXHSRGUtD
VHU TXH HVWXYLHUD GH YLDMH \ D TXH KDFtD GtDV TXH WHQtD SUHYLVWR LU D /RQGUHV D
YLVLWDUDXQSURYHHGRU
$PHOLD WXYR XQ DWDTXH GH LUD (FKDGD VREUH OD FDPD JULWDED \  OORUDED
MXUDQGRTXHQROHLEDDSHUGRQDUDVXPDULGRVHPHMDQWHDIUHQWD/XHJRSDUHFLy
FDOPDUVH SUHJXQWiQGRVH VL QR KDEUtD VXIULGR XQ DFFLGHQWH \  HOOD OH HVWDED
MX]JDQGR HUUyQHDPHQWH 7XYLPRV TXH OODPDU D GRxD 7HUHVD TXH DFXGLy GH
LQPHGLDWRFRQ$QWRQLHWWDSDUDKDFHUVHFDUJRGHODVLWXDFLyQ/DXUDVDEHGRUDGH
ODUHDFFLyQGHVXSULPDWDPELpQDFXGLyDOFRQRFHUODQRWLFLD
'RVVHPDQDVWDUGy6DQWLDJRHQUHJUHVDU\ HQDTXHOODVGRVVHPDQDV$PHOLD
FDPELySDUDVLHPSUH$~QUHFXHUGRXQDFRQYHUVDFLyQTXHWXYRFRQVXPDGUHVX
KHUPDQD$QWRQLHWWD\ VXVSULPDV/DXUD\ 0HOLWD
²6LKDVLGRFDSD]GHDEDQGRQDUPHHPEDUD]DGD¢GHTXpQRVHUiFDSD]"1R
SXHGRFRQILDUHQpO
²9DPRVKLMDQRGLJDVHVR\ DVDEHVFyPRHV6DQWLDJRGRxD%ODQFDWHORKD
H[SOLFDGRHOODFRPRPDGUHVXIUtDFXDQGRVXKLMRGHVDSDUHFtDSHURVRQFRVDVGH
pOQRORKDFHSRUIDVWLGLDU
²1RQRORKDFHSRUIDVWLGLDUSHURGHEHUtDGDUVHFXHQWDGHOGDxRTXHKDFH
$PHOLDHVWiHPEDUD]DGD\ GDUOHHVWHGLVJXVWR«²FRPHQWDEDVXSULPD/DXUD
²3HUR6DQWLDJRODTXLHUH²LQVLVWLy$QWRQLHWWDTXHVHQWtDYHQHUDFLyQSRUVX
FXxDGR
²£3XHV YD\ D PDQHUD GH GHPRVWUDUOR £&DVL PH PDWD GHO GLVJXVWR ²
UHVSRQGLy$PHOLD
²9DPRV SULPD QR H[DJHUHV ²DSXQWy 0HOLWD² /RV KRPEUHV QR WLHQHQ
QXHVWUDVHQVLELOLGDG
²3HUR HVR QR HV H[FXVD SDUD TXH KDJDQ OR TXH OHV YHQJD HQ JDQD ²GLMR
/DXUD
²$ ORV KRPEUHV KD\  TXH DJXDQWDUOHV PXFKDV FRVDV ²H[SOLFy FRQFLOLDGRUD
GRxD7HUHVD
²'XGRTXHSDSiWHKD\ DKHFKRQXQFDORTXH6DQWLDJRDPt1RPDPiQR
QRVHORYR\ DSHUGRQDU¢4XLpQKDGLFKRTXHHOORVWLHQHQGHUHFKRDKDFHUORTXH
OHVYHQJDHQJDQDFRQQRVRWUDV"£1RVHORYR\ DFRQVHQWLU

$SDUWLUGHHQWRQFHV$PHOLDUHGREOyVXLQWHUpVSRUODSROtWLFDRPHMRUGLFKR
SRU HO VRFLDOLVPR 1XQFD PiV YROYLy D QLQJXQD UHXQLyQ QL PLWLQ GHO SDUWLGR GH
$]DxD\ SHVHDODVV~SOLFDVGH6DQWLDJRTXHWHPtDSRUVXHPEDUD]R$PHOLDVH
FRQYLUWLy HQ XQD FRODERUDGRUD GHVLQWHUHVDGD GH /ROD HQ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV
SROtWLFDV GH pVWD DXQTXH GHVFXEULy TXH VX DPLJD QR OH UHVSRQGtD FRQ OD PLVPD
FRQILDQ]D
8QD WDUGH GH PD\ R DFRPSDxp D $PHOLD \  D VX PDGUH DO PpGLFR &XDQGR
VDOLPRVGHODFRQVXOWDGRxD7HUHVDQRVLQYLWyDPHUHQGDUHQ9LHQD&DSHOODQHVOD
PHMRU SDVWHOHUtD GH 0DGULG ËEDPRV D FHOHEUDU TXH HO PpGLFRKDEtD DVHJXUDGR
TXH HO HPEDUD]R GH $PHOLD WUDQVFXUUtD FRQ QRUPDOLGDG (VWiEDPRV D SXQWR GH
HQWUDUHQODSDVWHOHUtDFXDQGRHQODDFHUDGHHQIUHQWHYLPRVD/ROD&DPLQDED
GHSULVD\ OOHYDEDGHODPDQRDXQQLxRGHXQRVGLH]RGRFHDxRV3DUHFtDTXHOH
LED UHJDxDQGR SRUTXH HO QLxR OD HVFXFKDED FDULDFRQWHFLGR $PHOLD VH VROWy GHO
EUD]RGHVXPDGUHGLVSXHVWDDSHGLUD/RODTXHVHXQLHUDDQRVRWUDV
/ROD QR RFXOWy VX LQFRPRGLGDG DO YHUQRV 3HUR OD VRUSUHVD QRV OD OOHYDPRV
QRVRWUDVFXDQGRRtPRVDOQLxRGHFLU© 0DPi¢TXLpQHVVRQHVWDVVHxRUDV"ª 
/RODQRVSUHVHQWyDVXKLMRFRQGHVJDQD
²6HOODPD3DEORSRU3DEOR,JOHVLDV\ DVDEHVHOIXQGDGRUGHO362(
²1R VDEtD TXH WHQtDV XQ KLMR ²UHVSRQGLy $PHOLD GROLGD SRUTXH VX DPLJD
WXYLHUDVHFUHWRVFRQHOOD
²¢<SDUDTXpWHORLEDDGHFLU"²UHVSRQGLyPDOKXPRUDGD/ROD
²%XHQR PH KXELHUD JXVWDGR FRQRFHUOH DQWHV ¢4XHUpLV PHUHQGDU FRQ
QRVRWUDVHQ9LHQD"²SURSXVR$PHOLD
3DEOR UHVSRQGLy GH LQPHGLDWR TXH Vt TXH QXQFD KDEtD HQWUDGR HQ XQD
SDVWHOHUtD WDQ HOHJDQWH SHUR /ROD SDUHFtD GXGDU 'RxD 7HUHVD HVWDED LQFyPRGD
FRQ OD VLWXDFLyQ \  \ R SUHRFXSDGD SRU ODV FRQVHFXHQFLDV TXH SXGLHUD WHQHU HO
GHVFXEULPLHQWR GHO KLMR GH /ROD TXLHQ ILQDOPHQWH DFHSWy YLHQGR TXH HUD XQD
RSRUWXQLGDGGHTXHVXKLMRPHUHQGDUDHQXQOXJDUGHWDQWRUHQRPEUH
²1R VDEtD TXH HVWDEDV FDVDGD« ²GLMR GRxD 7HUHVD SRU LQLFLDU XQD
FRQYHUVDFLyQ
²1RORHVWR\ ²UHVSRQGLy/RODDQWHODPLUDGDDWyQLWDGHGRxD7HUHVD
²¢1RWLHQHVPDULGR"¢<HQWRQFHV«"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²1R KDFH IDOWD XQ PDULGR SDUD WHQHU KLMRV \  \ R QR PH KH TXHULGR FDVDU
3DEOROOHJyVLQEXVFDUORSHURDTXtHVWi
²3HURWHQGUiXQSDGUH«²LQVLVWLy$PHOLD
²£&ODUR TXH WHQJR SDGUH ²GLMR 3DEOR IDVWLGLDGR² \  VH OODPD -RVHS 6R\
PHGLR FDWDOiQ SRUTXH PL SDGUH HV FDWDOiQ $KRUD QR HVWi DTXt SHUR YLHQH D
YHUQRVFXDQGRSXHGH
/ROD PLUy D VX KLMR FRQ IXULD \  HQ VX PLUDGD SXGLPRV YHU TXH HQ FXDQWR
HVWXYLHUDQDVRODVQRVHOLEUDUtDGHXQDEXHQDUHSULPHQGDSRUKDEHUVHLGRGHOD
OHQJXD3HUR3DEORGHFLGLyLJQRUDUDVXPDGUH\ VHJXLUKDEODQGR
²0LSDGUHHVFRPXQLVWD¢9RVRWUDVTXpVRLV"
6LQ TXH SXGLpUDPRV HYLWDUOR /ROD OH GLR XQ FDFKHWH D VX KLMR \  OH PDQGy
FDOODU'RxD7HUHVDWXYRTXHLQWHUYHQLUSDUDDSDFLJXDUODVOiJULPDVGHOFUtR\ OD
LUDGHODPDGUH
²£9DPRV YDPRV 7yPDWH HO FKRFRODWH TXH KDV SHGLGR« \  W~ /ROD QR
SHJXHVDOQLxRHVSHTXHxR\ OR~QLFRTXHKDKHFKRHVFRQWDUTXHWLHQHXQSDGUH
GHOTXHVHVLHQWHRUJXOORVRHVRQRHVPRWLYRSDUDTXHOHUHSUHQGDV²/DEXHQD
GHGRxD7HUHVDLQWHQWDEDFDOPDUORViQLPRVGH/ROD
 ²/HWHQJRGLFKRTXHWLHQHTXHWHQHUODERFDFHUUDGDTXHQRYD\ DFRQWDQGR
QDGD QL GH Pt QL GH VX SDGUH KD\  JHQWH TXH WHPH D ORV FRPXQLVWDV \  D ORV
VRFLDOLVWDV\ QRVSXHGHSHUMXGLFDU
²£3HURQRVRWUDVQR<RVR\ WXDPLJD²DILUPy$PHOLDGROLGD
²<D«\ D«SHURDXQDVt«3DEORWHUPtQDWHHOFKRFRODWH\ HOVXL]RTXHQRV
WHQHPRVTXHLU

$ODWDUGHVLJXLHQWHFXDQGR$PHOLD\ \ RHVWiEDPRVHQFDVDFRVLHQGR/ROD
VH SUHVHQWy SDUD KDEODU FRQ $PHOLD <R KLFH DGHPiQ GH VDOLU GH OD VDOD SHUR
FRPR$PHOLDQRPHSLGLyTXHPHIXHUDSUHIHUtTXHGDUPHSDUDHQWHUDUPHGHOR
TXH/RODIXHUDDFRQWDU
²1RWHKDEtDGLFKRTXHWHQJRXQKLMRSRUTXHQRPHJXVWDLUFRQWDQGRPLYLGD
DOSULPHURTXHSDVD²VHMXVWLILFy/ROD
²3HUR\ RQRVR\ HOSULPHURTXHSDVDFUHtDTXHDHVWDVDOWXUDV\ DFRQILDEDV
HQPtHQILQWHWHQtDSRUPLDPLJD
/RODVHPRUGLyHOODELR6HQRWDEDTXHWUDtDPX\ SHQVDGRORTXHLEDDGHFLU\
QRTXHUtDGHMDUVHOOHYDUSRUVXWHPSHUDPHQWR
²(UHVXQDEXHQDSHUVRQDSHURQRVRPRVDPLJDV«7LHQHVTXHHQWHQGHUORW~
\ \ RQRVRPRVLJXDOHV
²3XHVVtVtVRPRVLJXDOHVVRPRVGRVPXMHUHVTXHQRVWHQHPRVVLPSDWtDW~
PHKDVFRQYHQFLGRGHXQDVFXDQWDVFRVDVPHKDVKHFKRYHUORTXHKD\ PiVDOOi
GHHVWDVSDUHGHVPHKDVKHFKRVHQWLUPHXQDSULYLOHJLDGD\ SRUWDQWRFXOSDEOHGH
VHUOR,QWHQWRD\ XGDUDWXFDXVDSRUTXHFUHRTXHHVMXVWDSRUTXHQRPHSDUHFH
ELHQWHQHUORWRGR\ TXHRWURVQRGLVSRQJDQGHQDGD3HURDOSDUHFHUSDUDWLQRHV
VXILFLHQWH\¢VDEHV/ROD"QRYR\ DSHGLUSHUGyQ1RQRYR\ DSHGLUSHUGyQSRU
WHQHUXQRVSDGUHVHVWXSHQGRVXQPDULGRFDULxRVR\ XQDIDPLOLDTXHPHDUURSD
(QFXDQWRDOGLQHUR«PLSDGUHOOHYDWRGDODYLGDWUDEDMDQGRORPLVPRTXHPLV
DEXHORV\ PLVELVDEXHORV«<6DQWLDJRW~OHKDVYLVWRFyPRWUDEDMDFyPRSDVD
ORVGtDVHQODIiEULFDFyPRVHSUHRFXSDGHOELHQHVWDUGHTXLHQHVWUDEDMDQSDUD
pO$XQDVtDGPLWRTXHWHQHPRVPiVGHORTXHQHFHVLWDPRVTXHQRHVMXVWRTXH
PLHQWUDVRWURVQRWLHQHQQDGDQRVRWURVWHQJDPRVWDQWR3HURW~VDEHV/RODTXH
QRH[SORWDPRVDQDGLHTXHD\ XGDPRVDORVGHPiVFXDQWRSRGHPRV$XQTXH\ D
YHRTXHSDUDWLQRHVVXILFLHQWH\ TXHQXQFDWHILDUiVGHPt
'LVFXWLHURQSHURDOILQDOVHUHFRQFLOLDURQDXQTXH$PHOLDVHGDEDFXHQWDGH
TXHHQWUH/ROD\ HOODH[LVWtDXQDIURQWHUDODGHORVSUHMXLFLRVGHODSURSLD/ROD\
HVDIURQWHUDOHUHVXOWDUtDPX\ GLItFLOGHVXSHUDU
$XQ DVt $PHOLD VH YROFy VL FDEH PiV HQ DFWLYLGDGHV SROtWLFDV VH RIUHFLy
YROXQWDULDSDUDHQVHxDUHQXQD&DVDGHO3XHEORKDFtDWUDEDMRVGHRILFLQDSDUDOD
DJUXSDFLyQ HQ OD TXH PLOLWDED /ROD \  FXPSOtD GLVFLSOLQDGDPHQWH FRQ FXDQWR OH
SHGtDQ
 /D DFWLYLGDG SROtWLFD GH $PHOLD FRUUtD SDUDOHOD D OD GH 6DQWLDJR \ D TXH HQ
DTXHO DxR GH  HQWUH PD\ R \  RFWXEUH GRQ 0DQXHO $]DxD LQWHUYLQR HQ XQD
VHULH GH PtWLQHV \  REWXYR HO DSR\ R GH DPSOLRV VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG \  D
PXFKRV GH HVRV PtWLQHV \  UHXQLRQHV GH ,]TXLHUGD 5HSXEOLFDQD DFXGtD 6DQWLDJR
(VWDEDFRQYHQFLGRGHTXHODVROXFLyQDORVSUREOHPDVGH(VSDxDSDVDEDSRUTXH
GRQ0DQXHO$]DxDJREHUQDUDHOSDtVFDGDYH]VXPLGRHQXQDFULVLVLQVWLWXFLRQDO
\ HFRQyPLFDPiVSURIXQGD
(QHOUHVWRGHOPXQGRODVFRVDVQRLEDQPHMRU+LWOHUSUHRFXSDEDDOUHVWRGH
(XURSD

8QDQRFKHGHDEULOHQTXHORVSDGUHVGH$PHOLDKDEtDQDFXGLGRDFHQDUSDUD
YLVLWDU D VX KLMD \  D VX \ HUQR GRQ -XDQ FRPHQWy VDWLVIHFKR TXH OD 6RFLHGDG GH
1DFLRQHVHQ*LQHEUDKDEtDFRQGHQDGRHOUHDUPHGH$OHPDQLD
²3DUHFH TXH SRU ILQ VH HPSLH]D D KDFHU DOJR FRQWUD HVH ORFR« ²GHFODUy
GRQ-XDQDVX\ HUQR
²<RQRVHUtDWDQRSWLPLVWD(Q(XURSDSUHRFXSD\ PXFKRORTXHKDSDVDGR
HQ5XVLDWHPHQHOFRQWDJLRGHOD5HYROXFLyQGHORVVRYLHWV²UHVSRQGLy6DQWLDJR
²6t SXHGH TXH WHQJDV UD]yQ SDUHFH TXH HO PXQGR VH KD YXHOWR ORFR KD\
QRWLFLDVGHTXH6WDOLQVHPXHVWUDLPSODFDEOHFRQORVGLVLGHQWHV²GLMRGRQ-XDQ
$PHOLDLQWHUYLQRIXULRVDVRUSUHQGLHQGRDVXSDGUH\ DVXPDULGR
²£1R QRV FUHDPRV OD SURSDJDQGD GH ORV IDVFLVWDV /R TXH SDVD HV TXH
DOJXQRV WLHQHQ PLHGR Vt PLHGR GH SHUGHU VXV SULYLOHJLRV SHUR HQ 5XVLD SRU
SULPHUD YH] HVWiQ FRQRFLHQGR OR TXH HV OD GLJQLGDG VH HVWi FRQVWUX\ HQGR XQD
5HS~EOLFDGHWUDEDMDGRUHVGHKRPEUHV\ PXMHUHVLJXDOHVOLEUHV«
²3HURKLMD£TXpFRVDVGLFHV
²£$PHOLD QR WH DOWHUHV UHFXHUGD TXH HVWiV HPEDUD]DGD ²'RxD 7HUHVD
VXIUtDSRUVXKLMD
²6DEHV $PHOLD PH SUHRFXSD TXH GLJDV HVDV FRVDV HUHV W~ OD TXH WH HVWiV
GHMDQGR LQIOXLU SRU OD SURSDJDQGD GH ORV FRPXQLVWDV ²6DQWLDJR SDUHFtD
HQIDGDGR
²9DPRVYDPRVQRGLVFXWiLVTXHQROHFRQYLHQHDODQLxD²'RxD7HUHVD
DERUUHFtDHVDVGLVFXVLRQHVSROtWLFDVHQODVTXHDKRUDLQWHUYHQtD$PHOLD
²6LQRGLVFXWLPRVPDPi/RTXHSDVDHVTXHQRPHJXVWDTXHSDSiGLJDTXH
ODV FRVDV QR YDQ ELHQ HQ 5XVLD < W~ 6DQWLDJR GHEHUtDV GHVHDU TXH DO UHVWR GH
(XURSD OH OOHJDVH DOJR GH OD 5HYROXFLyQ VRYLpWLFD OD JHQWH QR SXHGH HVSHUDU
HWHUQDPHQWHDTXHVHODWUDWHFRQMXVWLFLD
$TXHOODQRFKH$PHOLD\ 6DQWLDJRGLVFXWLHURQ(QFXDQWRVHIXHURQGRQ-XDQ\
GRxD7HUHVDHOPDWULPRQLRLQLFLyXQDSHOHDTXHWHUPLQDPRVHVFXFKDQGRHOUHVWR
GHODFDVD
²£$PHOLDWLHQHVTXHGHMDUGHYHUD/ROD7HHVWiPHWLHQGRXQDVLGHDVHQOD
FDEH]D«
²£&yPRTXHPHHVWiPHWLHQGRLGHDV¢(VTXHWHFUHHVTXHVR\ WRQWDTXHQR
VR\  FDSD] GH SHQVDU SRU Pt PLVPD TXH QR PH GR\  FXHQWD GH OR TXH SDVD
DOUHGHGRU"/DVGHUHFKDVQRVHVWiQOOHYDQGRDOGHVDVWUH«7~PLVPRWHTXHMDVGH
ODVLWXDFLyQ\ PLSDGUH«ELHQVDEHVGHODVGLILFXOWDGHVTXHHVWiDUURVWUDQGRPL
IDPLOLD«
²/D VROXFLyQ QR HV OD UHYROXFLyQ (Q QRPEUH GH OD UHYROXFLyQ VH FRPHWHQ
PXFKDVLQMXVWLFLDV¢&UHHVTXHWXDPLJD/RODWHQGUtDSLHGDGGHWLVLDTXtKXELHUD
XQDUHYROXFLyQ"
²¢3LHGDG"¢<SRUTXpKDEUtDGHWHQHUSLHGDG"£<RDSR\ DUtDODUHYROXFLyQ
²£(VWiVORFD
²£&yPRWHDWUHYHVDOODPDUPHORFD
²/R VLHQWR QR TXHUtD RIHQGHUWH SHUR PH SUHRFXSD OR TXH GLFHV QR WLHQHV
LGHDGHORTXHHVWiSDVDQGRHQ5XVLD«
²£(OTXHQRWLHQHQLLGHDHUHVW~<RWHGLUpORTXHHVWiSDVDQGRHQ5XVLDOD
JHQWHFRPHVtSRUSULPHUDYH]KD\ FRPLGDSDUDWRGRV<DQRKD\ SREUHVKDQ
DFDEDGRFRQORVFDSLWDOLVWDVTXHDFWXDEDQFRPRVDQJXLMXHODV\ «
²3HURQLxD£QRVHDVLQJHQXD
²¢,QJHQXD\ R"
$PHOLDVDOLyGHOVDOyQGDQGRXQSRUWD]R\ VROOR]DQGR6DQWLDJRODVLJXLyKDVWD
HOGRUPLWRULRSUHRFXSDGRGHTXHODSHOHDSXGLHUDDIHFWDUDOKLMRTXHHVSHUDEDQ
$PHOLDHVWDEDFDGDYH]PiVLPEXLGDGHODVLGHDVGH/RODRPHMRUGLFKRGH
-RVHSVXFRPSDxHUR\ SDGUHGH3DEOR3RUTXH$PHOLDDOILQDOORKDEtDFRQRFLGR
8QD WDUGH HQ TXH $PHOLD \  \ R KDEtDPRV LGR D FDVD GH /ROD DOOt HVWDED pO
UHFLpQOOHJDGRGH%DUFHORQD

-RVHS HUD XQ KRPEUH JXDSR $OWR UREXVWR GH RMRV QHJURV \  DVSHFWR ILHUR
DXQTXH HQ HO WUDWR VH PRVWUDED DPDEOH WDQWR FRPR FDXWR \  QR SDUHFtD WDQ
GHVFRQILDGRFRPR/ROD
²/ROD PH KD KDEODGR GH WL Vp TXH OD D\ XGDVWH 6L OD OOHJDQ D FRJHU
VHJXUDPHQWHD~QHVWDUtDHQODFiUFHO(VRVIDVFLVWDVDVTXHURVRVQRVDEHVFyPRVH
ODV JDVWDQ FRQ ODV PXMHUHV )XH XQD SHQD TXH QR SXGLpUDPRV VDFDU DGHODQWH OD
UHYROXFLyQ/DSUy[LPDYH]HVWDUHPRVPHMRUSUHSDUDGRV
²6tIXHXQDSHQDTXHODVFRVDVQRVDOLHUDQPHMRU²UHVSRQGLy$PHOLD
'XUDQWHGRVKRUDV-RVHSPRQRSROL]yODFRQYHUVDFLyQ\ DVtVHUtDHQWRGDVODV
RFDVLRQHV HQ TXH OR YLPRV 1RV FRQWDED FyPR HVWDEDQ FDPELDQGR ODV FRVDV HQ
5XVLD FyPR OD JHQWH KDEtD SDVDGR GH VHU VLHUYRV D FLXGDGDQRV FyPR 6WDOLQ
HVWDED FLPHQWDQGR OD UHYROXFLyQ OOHYDQGR D OD SUiFWLFD OR SURPHWLGR SRU ORV
EROFKHYLTXHV KDEtDQ DFDEDGR FRQ ODV FODVHV VRFLDOHV \  HO SXHEOR FRPtD 6H
HVWDEDQ SRQLHQGR HQ PDUFKD SODQHV GH GHVDUUROOR \  ORV FDPSHVLQRV HVWDEDQ
HQWXVLDVPDGRV
-RVHS QRV GHVFULELy HO SDUDtVR \  $PHOLD OR HVFXFKDED IDVFLQDGD EHELHQGR
FDGD XQD GH VXV SDODEUDV <R HQWXVLDVPDGD FRQ OR TXH FRQWDED PH GHFtD TXH
WHQtD TXH HVFULELU D PL KHUPDQR $LWRU SDUD SHUVXDGLUOH GH TXH UHIOH[LRQDUD \
DEULHUDVXPHQWHKDFLDODVQXHYDVLGHDVTXHOOHJDEDQGH5XVLD1RVRWURVpUDPRV
FDPSHVLQRV QR VHxRULWRV QXHVWUD JHQWH HUD FRPR -RVHS &ODUR TXH VDEtD TXH
$LWRUQRPHKDUtDQLQJ~QFDVRpOFRQWLQXDEDWUDEDMDQGR\ PLOLWDQGRHQHO319\
VRxDEDFRQXQDSDWULDYDVFDDXQTXHVHDEVWHQtDGHGHFLUORFODUDPHQWH
(Q DTXHO PRPHQWR QR HQWHQGt SRU TXp SHUR -RVHS SDUHFLy LQWHUHVDUVH SRU
$PHOLD\ GXUDQWHVXHVWDQFLDHQ0DGULGHQYLDEDD/RODDEXVFDUQRV
$PHOLD HVWDED HQWXVLDVPDGD SRUTXH XQ KRPEUH FRPR -RVHS OD WRPDUD HQ
VHULR<HVTXH-RVHSHUDXQOtGHUFRPXQLVWDHQ%DUFHORQD(UDHOFKyIHUGHXQD
IDPLOLDGHODEXUJXHVtDFDWDODQD7RGRVORVGtDVOOHYDEDDVXSDWUyQDODIiEULFDGH
WH[WLOHVTXHWHQtDHQ0DWDUyDGHPiVGHDFRPSDxDUDODVHxRUDGHODFDVDDVXV
YLVLWDV R GH DFRPSDxDU D ORV QLxRV DO FROHJLR $QWHV KDEtD VLGR FRQGXFWRU GH
DXWREXVHV &RQRFLy D /ROD GXUDQWH XQD HVWDQFLD GH VXV VHxRUHV HQ 0DGULG \
KDEtDQWHQLGRD3DEORVLQTXHQLQJXQRGHORVGRVTXLVLHUDFDVDUVHDOPHQRVHVR
GHFtDQ DXQTXH \ R VLHPSUH VRVSHFKp TXH -RVHS KDEtD HVWDGR FDVDGR DQWHV GH
FRQRFHU D /ROD 0DQWHQtDQ XQD FXULRVD UHODFLyQ \ D TXH VyOR VH YHtDQ FXDQGR
-RVHSYHQtDD0DGULGDFRPSDxDQGRDVXMHIHORTXHVROtDVXFHGHUXQDYH]FDGD
PHV\ PHGLRSXHVHOSDWUyQYHQGtDVXVWHODVSRUWRGD(VSDxD\ WHQtDXQVRFLRHQ
ODFDSLWDO$SHVDUGHHVWDUHODFLyQLQWHUPLWHQWH/ROD\ -RVHSSDUHFtDQHVWDUELHQ
DYHQLGRV\ GHVGHOXHJR3DEORDGRUDEDDVXSDGUH
3RU OR TXH GHFtD -RVHS HVWDED ELHQ UHODFLRQDGR QR VyOR FRQ ORV GLULJHQWHV
FRPXQLVWDVFDWDODQHV
$PHOLD VH VHQWtD KDODJDGD GH TXH XQ PLOLWDQWH FRPXQLVWD GH VX LPSRUWDQFLD
PRVWUDUDLQWHUpVSRUFRQRFHUVXVRSLQLRQHV\ ODHVFXFKDUD3HURVREUHWRGR-RVHS
GHGLFDED EXHQD SDUWH GHO WLHPSR TXH SDVDED FRQ QRVRWUDV HQ DGRFWULQDUQRV HQ
OOHYDU HO DJXD D VX PROLQR HQ FRQYHQFHUQRV GH TXH HO IXWXUR VHUtD GH ORV
FRPXQLVWDV \  TXH OD 5HYROXFLyQ VRYLpWLFD HUD VyOR HO FRPLHQ]R GH XQD JUDQ
UHYROXFLyQPXQGLDODODTXHQRKDEUtDIXHU]DKXPDQDTXHVHSXGLHUDRSRQHU
²¢6DEpLVSRUTXpWULXQIDUiODUHYROXFLyQ"3RUTXHVRPRVPiVVtVRPRVPiV
ORVTXHQXQFDKHPRVWHQLGRQDGD6RPRVPiVORVTXHWHQHPRVXQJUDQWHVRUROD
IXHU]D GH QXHVWUR WUDEDMR (O PXQGR QR SRGUtD PRYHUVH VLQ QRVRWURV 1RVRWURV
VRPRVHOSURJUHVR¢4XLpQYDDPRYHUODVPiTXLQDV"¢$FDVRORVVHxRULWRVULFRV"
6L VXSLHUDLV FyPR VH YLYH HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD ORV DYDQFHV FRQVHJXLGRV HQ
PHQRV GH YHLQWH DxRV« 0RVF~ FXHQWD GHVGH DEULO FRQ WUHQHV VXEWHUUiQHRV XQ
PHWURFRQRFKHQWD\ GRVNLOyPHWURVGHUHFRUULGRSHURVLHQGRHVRLPSRUWDQWHD~Q
OR HV PiV TXH ODV HVWDFLRQHV HVWiQ GHFRUDGDV FRQ REUDV GH DUWH FRQ DUDxDV GH
FULVWDOFRQFXDGURV\ IUHVFRVHQODVSDUHGHV«\ WRGRHVRSDUDORVREUHURVSDUD
ORV TXH QXQFD KDQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH YHU XQ FXDGUR QL GH LOXPLQDUVH FRQ
HVDVOiPSDUDVGHFULVWDOILQR«eVHHVHOHVStULWXGHODUHYROXFLyQ«
$PHOLDQRVHDWUHYLyDGDUHOSDVRSHUR\ RVt\ SHGtD-RVHSTXHPHDYDODUD
SDUDKDFHUPHFRPXQLVWD¢4XpRWUDFRVDSRGtDVHUXQDFKLFDFRPR\ RQDFLGDHQ
ODVPRQWDxDV\ TXHKDEtDWUDEDMDGRGHVGHTXHWHQtDXVRGHUD]yQ"

8QD WDUGH /ROD QRV GHMy UHFDGR HQ FDVD SDUD TXH DTXHOOD QRFKH QRV
UHXQLpUDPRVFRQHOOD\ FRQ-RVHS\ XQRVFRPSDxHURVFRPXQLVWDV
$PHOLDQRVDEtDFyPRGHFLUOHD6DQWLDJRTXHLEDDVDOLUGHQRFKHVREUHWRGR
SRUTXHHQDTXHOORVGtDVORVHQIUHQWDPLHQWRVHQODFDOOHHQWUHODVL]TXLHUGDV\ ODV
GHUHFKDVHUDQFRQWLQXRV\ VLHPSUHVHVDOGDEDQFRQDOJ~QKHULGRFXDQGRQRFRQ
DOJ~QPXHUWR
²1RWHQGUtDTXHKDEHUPHFDVDGR²VHODPHQWDED$PHOLD²SRUTXHDKRUD
QRSXHGRGDUXQSDVRVLQFRQVXOWiUVHORD6DQWLDJR
(QUHDOLGDGQRHUDYHUGDGTXHKDFtDSDUWtFLSHDVXPDULGRGHVXVHVFDUFHRV
SROtWLFRV SHUR VDOLU SRU OD QRFKH VROD HUD PiV GH OR TXH SRGtD SHUPLWLUVH 3HUR
VLHPSUH IXH PX\  WR]XGD GH PDQHUD TXH HQ FXDQWR 6DQWLDJR OOHJy D FDVD OH
SODQWHyDELHUWDPHQWHVXGHFLVLyQGHVDOLUSDUDDFXGLUDFDVDGH/RODDFRQRFHUD
DOJXQRVDPLJRVFRPXQLVWDVGHODSDUHMD
7XYLHURQXQDGLVFXVLyQTXHVHVDOGyDIDYRUGH6DQWLDJR
²3HUR ¢TXp SUHWHQGHV" ¢&UHHV TXH FRQ OR TXH HVWi SDVDQGR YR\  D SHUPLWLU
TXH WH YD\ DV PiV DOOi GH ODV 9HQWDV D FDVD GH /ROD FRQ JHQWH TXH QR VDEHPRV
TXLpQHVVRQ"6LQRWHLPSRUWR\ RVLQLVLTXLHUDWHLPSRUWDVW~DOPHQRVSLHQVDHQ
QXHVWUR KLMR 1R WLHQHV QLQJ~Q GHUHFKR D SRQHUOH HQ SHOLJUR £0HQXGRV DPLJRV
HVD /ROD \  HVH -RVHS LQYLWDQGR D XQD HPEDUD]DGD D TXH VDOJD GH QRFKH SRU
0DGULG
6DQWLDJR QR FHGLy \  DXQTXH $PHOLD WUDWy GH FRQYHQFHUOH SULPHUR FRQ
PLPRV\ FDUDQWRxDVOXHJRFRQOORURV\ PiVWDUGHFRQJULWRVORFLHUWRHVTXHQR
VHDWUHYLyDVDOLUGHFDVDVLQODDSUREDFLyQGHVXPDULGR
/DVLWXDFLyQSROtWLFDVHJXtDGHWHULRUiQGRVHSRUPRPHQWRV\ SRUPiVTXHOR
LQWHQWDEDHOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD1LFHWR$OFDOi=DPRUDVHYHtDLPSRWHQWH
SDUDORJUDUHOPiVPtQLPRFRQVHQVRHQWUHODVL]TXLHUGDV\ OD&('$
-RDTXtQ&KDSDSULHWDTXHKDEtDVLGRPLQLVWURGH+DFLHQGDWHUPLQyUHFLELHQGR
HO HQFDUJR GH $OFDOi =DPRUD SDUD TXH IRUPDUD XQ JRELHUQR TXH LJXDOPHQWH
WHUPLQyHQIUDFDVR

5HFXHUGR TXH XQ GRPLQJR IXLPRV D DOPRU]DU D FDVD GH ORV &DUUDQ]D &UHR
TXHHUDRFWXEUHSRUTXH$PHOLDHVWDEDHQHO~OWLPRWUDPRGHOHPEDUD]R\ YHUVH
JRUGD\ WRUSHODKDFtDGHVHVSHUDUVH
'RQ0DQXHO\ GRxD%ODQFDKDEtDQLQYLWDGRDWRGRVORV*DUD\ RDQRVyORDORV
SDGUHVGH$PHOLDVLQRWDPELpQDGRQ$UPDQGR\ DGRxD(OHQDGHPDQHUDTXH
DOOtHVWDEDQODVSULPDV0HOLWD/DXUD\ HOSHTXHxR-HV~V
6LUHFXHUGRDTXHODOPXHU]RIXHSRUTXHD$PHOLDFDVLVHOHDGHODQWDHOSDUWR
'RQ -XDQ HVWDED PiV SUHRFXSDGR TXH GH FRVWXPEUH SRUTXH KDEtD UHFLELGR
XQDFDUWDGHOTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDVLGRVXHPSOHDGRKHUU+HOPXW.HOOHUHQ
OD TXH OH H[SOLFDED GHWDOODGDPHQWH HQ TXp FRQVLVWtDQ ODV /H\ HV GH 1XUHPEHUJ
SURPXOJDGDV HQ VHSWLHPEUH GH HVH PLVPR DxR GH  +HOPXW PRVWUDED VX
SUHRFXSDFLyQSRUTXHVHJ~QODQXHYDOHJLVODFLyQVyORTXLHQWHQtDVDQJUH© SXUDª
SRGtD VHU DOHPiQ HO UHVWR SDVDED D VHU V~EGLWR 7DPELpQ VH SURKLEtDQ ORV
PDWULPRQLRV HQWUH MXGtRV \  DULRV (O VHxRU .HOOHU FUHtD TXH KDEtD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH TXH KHUU ,W]KDN :DVVHUPDQQ \  VX IDPLOLD VDOLHUDQ GH $OHPDQLD
DXQTXH VH ODPHQWDED SRUTXH D~Q QR KDEtD ORJUDGR FRQYHQFHUOHV SDUD TXH OR
KLFLHUDQ DXQTXH KDEtD PXFKDV IDPLOLDV MXGtDV TXH \ D KDEtDQ HPLJUDGR
WHPHURVDV GH OR TXH HVWDED SDVDQGR (O VHxRU .HOOHU SHGtD D GRQ -XDQ TXH
LQWHQWDUDFRQYHQFHUDKHUU,W]KDN
²+HSHQVDGRHQLUD$OHPDQLD7HQJRTXHVDFDUGHDOOtDOEXHQRGH,W]KDN\
DVXIDPLOLDWHPRSRUVXYLGD²VHODPHQWyGRQ-XDQ
²£3HURSXHGHVHUSHOLJURVR²H[FODPDEDGRxD7HUHVD
²¢3HOLJURVR"¢3RUTXp"<RQRVR\ MXGtR
²3HUR KHUU ,W]KDN Vt \  PLUD OR TXH KD SDVDGR FRQ HO QHJRFLR RV KDQ
DUUXLQDGROOHYiLVPXFKRVPHVHVVLQTXHQLQJXQDHPSUHVDDOHPDQDRVFRPSUH\
RV YHQGD PDWHULDO LQFOXVR RV KDQ DFXVDGR GH IUDXGH HQ ODV FXHQWDV ²'RxD
7HUHVDHVWDEDUHDOPHQWHDVXVWDGD
²/RVpTXHULGDORVpSHURQRKDQSRGLGRSUREDUQDGD
²$XQDVtRVKDQFHUUDGRHODOPDFpQ
²'HEHVFRPSUHQGHUTXHWHQJRTXHLU
²6LPHORSHUPLWHFUHRTXHVXHVSRVDWLHQHUD]yQ²/DYR]SRWHQWHGHGRQ
0DQXHO VH DEULy SDVR HQ OD GLVFXVLyQ HQWUH GRQ -XDQ \  GRxD 7HUHVD² $PLJR
PtRGHEHUtDUHVLJQDUVHDODSpUGLGDGHVXQHJRFLRHQ$OHPDQLDXVWHGKDSDJDGR
ODVFRQVHFXHQFLDVGHWHQHUXQVRFLRTXHQROHJXVWDDOQXHYRUpJLPHQ1RFUHR
TXHDUUHJOHQDGD\ HQGRKDVWDDOOtPHMRUVHUtDTXHIXHUDQHOORVORVTXHLQWHQWDUDQ
VDOLUGH$OHPDQLD
6HHQIUDVFDURQHQXQDGLVFXVLyQHQODTXH$PHOLDDSR\ yDVXSDGUHFRQWDQWR
tPSHWXTXHDVHJXUyTXHHOODPLVPDOHDFRPSDxDUtDSDUDVDOYDUDKHUU,W]KDN\ D
VX IDPLOLD \  TXH GHMDUOHV D VX VXHUWH VHUtD GH FREDUGHV 7DQWR VH DOWHUy TXH
WHUPLQyVLQWLpQGRVHLQGLVSXHVWD\ DFDEDPRVWHPLHQGRSRUVXHVWDGR

$ SULQFLSLRV GH QRYLHPEUH QDFLy -DYLHU $PHOLD VH SXVR GH SDUWR OD
PDGUXJDGDGHOGtDSHURQRWUDMRVXKLMRDOPXQGRKDVWDXQGtDGHVSXpV£&yPR
OORUDED /D SREUHFLWD VXIULy OR LQGHFLEOH \  HVR TXH FRQWy FRQ OD DVLVWHQFLD
FRQVWDQWHGHGRVPpGLFRV\ XQDFRPDGURQD
6DQWLDJR VXIULy FRQ HOOD *ROSHDED FRQ UDELD OD SDUHG SDUD GHVFDUJDU OD
LPSRWHQFLDTXHVHQWtDSRUQRSRGHUKDFHUQDGDSDUDD\ XGDUDVXPXMHU
$O ILQDO OH VDFDURQ HO QLxR FRQ IyUFHSV SHUR FDVL OD PDWDQ -DYLHU HUD
SUHFLRVRXQQLxRVDQRODUJR\ GHOJDGRTXHOOHJyDOPXQGRFRQPXFKDKDPEUH\
VHPRUGtDORVSXxRVGHVHVSHUDGR
$PHOLD SHUGLy PXFKD VDQJUH HQ HO SDUWR \  WDUGy PiV GH XQ PHV HQ
UHFXSHUDUVH SRU PiV TXH WRGRV OD PLPiEDPRV VREUH WRGR 6DQWLDJR 7RGR OH
SDUHFtDSRFRSDUDVXPXMHUSHURD$PHOLDVHODYHtDWULVWHHLQGLIHUHQWHDFXDQWR
VXFHGtDDVXDOUHGHGRUVyORVHDOHJUDEDFXDQGRODYLVLWDEDVXSULPD/DXUDR/ROD
(QWRQFHV SDUHFtD TXH HO EULOOR OH YROYtD D OD PLUDGD \  SRQtD LQWHUpV HQ OD
FRQYHUVDFLyQ 3RU DTXHOORV GtDV /DXUD KDEtD LQLFLDGR XQ QRYLD]JR FRQ XQ MRYHQ
DERJDGRKLMRGHXQRVDPLJRVGHVXVSDGUHV\ WRGRKDFtDSUHYHUTXHWHUPLQDUtDHQ
ERGD (Q FXDQWR D /ROD FXDQGR OD YLVLWDED $PHOLD QRV SHGtD D WRGRV TXH ODV
GHMiVHPRVVRODVORFXDO6DQWLDJRDFHSWDEDSDUDQRFRQWUDULDUOD
/ROD OH GDED QRWLFLDV GH -RVHS \  GH RWURV FDPDUDGDV TXH $PHOLD KDEtD
FRQRFLGR<$PHOLDOHSUHJXQWDEDFyPRLEDQORVSUHSDUDWLYRVGHODUHYROXFLyQ
GHHVDJUDQUHYROXFLyQPXQGLDOGHODTXHKDEODED-RVHS\ GHODTXHHOODTXHUtD
IRUPDUSDUWH
&RQHOSDVRGHOWLHPSR/RODSDUHFtDLUFRQILDQGRPiVHQ$PHOLD\ ODKDFtD
SDUWtFLSH GH SHTXHxDV FRQILGHQFLDV VREUH -RVHS \  VX LPSRUWDQFLD HQWUH ORV
FRPXQLVWDVFDWDODQHV
²¢< W~ SRU TXp HUHV VRFLDOLVWD HQ YH] GH FRPXQLVWD" ²OH SUHJXQWy $PHOLD
TXHQRHQWHQGtDSRUTXpVXDPLJDQRFRPSDUWtDODPLOLWDQFLDSROtWLFDGH-RVHS
²1R KDFH IDOWD VHU FRPXQLVWD SDUD UHFRQRFHU ORV ORJURV GH OD 5HYROXFLyQ
VRYLpWLFDDGHPiVVR\ VRFLDOLVWDSRUWUDGLFLyQPLSDGUHORHUDFRQRFLyD3DEOR
,JOHVLDV«DVLPLVPR\ RVR\ SDUWLGDULDGH/DUJR&DEDOOHURpOWDPELpQDGPLUDD
ORVEROFKHYLTXHV/RTXHSDVDHVTXH3ULHWR\ RWURVOtGHUHVVRFLDOLVWDVVHUHVLVWHQD
/DUJR&DEDOOHURFRPRQRVRQREUHURVFRPRpOQRHQWLHQGHQORTXHTXHUHPRV«
(UDQIUDJPHQWRVGHFRQYHUVDFLyQTXHDOFDQ]DEDDHVFXFKDUFXDQGROHVVHUYtD
OD PHULHQGD (UD OD ~QLFD TXH SRGtD LQWHUUXPSLUODV QL VLTXLHUD ÈJXHGD WHQtD
SHUPLVRSDUDHQWUDUHQHOVDOyQGH$PHOLD
£$\ ÈJXHGD (UD HO DPD GH FUtD GH -DYLHU /D WUDMHURQ GH $VWXULDV SRUTXH
$PD\ DPLPDGUHQRHQFRQWUyDQLQJXQDDPDYDVFDFRPRKXELHUDVLGRHOJXVWR
GHGRxD7HUHVD\ GHODSURSLD$PHOLD
ÈJXHGDHUDXQDPXMHUGHFRPSOH[LyQIXHUWHDOWDGHFDEHOORFDVWDxR\ RMRV
GHOPLVPRFRORU1RHVWDEDFDVDGDSHURXQPR]RGHODPLQHUtDODKDEtDGHMDGR
SUHxDGD DXQTXH KDEtD WHQLGR OD GHVGLFKD GH SHUGHU D VX KLMR DSHQDV UHFLpQ
QDFLGR 8QRV DPLJRV GH GRQ -XDQ OD UHFRPHQGDURQ SDUD TXH OD WUDMHUDQ FRPR
QLxHUD GH -DYLHU \  OOHJy DSHQDV XQD VHPDQD GHVSXpV GH KDEHU HQWHUUDGR D VX
SURSLRKLMR
 (UDXQDEXHQDPXMHUFDULxRVD\ DPDEOHTXHWUDWDEDD-DYLHUFRPRVLGHVX
KLMRVHWUDWDUD6LOHQFLRVD\ REHGLHQWHÈJXHGDSDUHFtDXQDVRPEUDEHQpILFDHQ
OD FDVD \  WRGRV OH FRJLPRV DIHFWR 3DUD 6DQWLDJR VXSXVR XQ GHVFDQVR YHU D VX
SURSLRKLMRWDQELHQDWHQGLGRKDELGDFXHQWDGHODDSDWtDTXHPDQLIHVWDED$PHOLD
QLVLTXLHUDVXKLMRSDUHFtDDOHJUDUOD
'DGRVXHVWDGRGHGHELOLGDGDTXHOODV1DYLGDGHVVHFHOHEUDURQHQFDVDGHGRQ
-XDQ\ GRxD7HUHVD/DIDPLOLDGH6DQWLDJRFRPSUHQGtDTXHHUDORPHMRUSDUD
$PHOLD TXLHQ D~Q QR HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH KDFHU GH DQILWULRQD HQ XQD
IHVWLYLGDGWDQLPSRUWDQWH
(QUHDOLGDGODFDVDGH$PHOLD\ GH6DQWLDJRHVWDEDDWUHVPDQ]DQDVGHODGH
ORV *DUD\ RD GH PDQHUD TXH SDUD $PHOLD QR VLJQLILFDED XQ JUDQ HVIXHU]R
GHVSOD]DUVHDFDVDGHVXVSDGUHV
'DEDQHQYLGLD6tGDEDHQYLGLDYHUDWRGRVORV*DUD\ RDWDPELpQDOKHUPDQR
GHGRQ-XDQGRQ$UPDQGR\ VXHVSRVDGRxD(OHQDFRQVXVKLMRV0HOLWD/DXUD\
-HV~VMXQWRDODIDPLOLD&DUUDQ]DORVSDGUHVGH6DQWLDJR
$\ XGDGDSRUPLPDGUHGRxD7HUHVDVHHVPHUyFRQODFHQD3DUDPtDTXHOODV
1DYLGDGHVWDPELpQIXHURQHVSHFLDOHVODV~OWLPDVTXHSDVpFRQPLPDGUH(VWDED
GHFLGLGR GHVSXpV GH 5H\ HV UHJUHVDED DO FDVHUtR \  VX PDUFKD VLJQLILFDED
TXHGDUPHVRODHQ0DGULG
$PLKHUPDQR$LWRUOHLEDELHQHQVXWUDEDMRHLQVLVWtDHQTXHQXHVWUDPDGUH
GHMDUD GH VHUYLU D RWURV \  VH RFXSDUD GH QXHVWURV DEXHORV \  QXHVWUR SHTXHxR
SHGD]R GH WLHUUD 3DUD PL PDGUH OD WLHUUD HUD WDQ LPSRUWDQWH FRPR SDUD $LWRU
SRU DTXHO HQWRQFHV \ R PH VHQWtD OR VXILFLHQWHPHQWH FRPXQLVWD SDUD YHU HO
PXQGR FRQ PiV DPSOLWXG GRQGH WRGR HUD GH WRGRV \  SDUD WRGRV \  OD WLHUUD QR
WHQtD PiV SURSLHWDULRV TXH HO 3XHEOR \  QR LPSRUWDED GyQGH VH KXELHVH QDFLGR
SRUTXHQRKDEtDPiVSDWULDTXHHOPXQGRHQWHURQLPiVKHUPDQRVTXHWRGRVORV
TXHpUDPRVREUHURV
3HURYROYLHQGRDDTXHOODFHQD«&DQWDURQYLOODQFLFRVFRPLHURQ\ EHELHURQ
WRGDV DTXHOODV FRVDV TXH QR OOHJDEDQ D OD PHVD GH ORV SREUHV DXQTXH TXLHQHV
VHUYtDPRV HQ DTXHOOD FDVD QR SRGtDPRV TXHMDUQRV VLHPSUH FRPtDPRV \
EHEtDPRVORPLVPRTXHORVVHxRUHV
$~QUHFXHUGRTXHFHQDPRVSDYRFRQFDVWDxDV«<FRPRVROtDVXFHGHUFDGD
YH]TXHVHUHXQtDQODVGRVIDPLOLDVKDEODURQ\ GLVFXWLHURQGHSROtWLFD
²3DUHFHTXHHOSUHVLGHQWH$OFDOi=DPRUDHVWiGLVSXHVWRDTXHVHIRUPHXQ
QXHYRJRELHUQRDFDUJRGHGRQ0DQXHO3RUWHOD9DOODGDUHV²FRPHQWyGRQ-XDQ
²/R TXH WLHQH TXH KDFHU HV FRQYRFDU HOHFFLRQHV GH XQD YH] ²UHSOLFy
6DQWLDJR
²£4XpLPSDFLHQWHVVRLVORVMyYHQHV²UHVSRQGtDGRQ$UPDQGR*DUD\ RD²
'RQ1LFHWR$OFDOi=DPRUDORTXHQRTXLHUHHVGDUSRGHUDOD&('$QRVHItDGH
*LO5REOHV
²£<FRQUD]yQ²WHUFLDEDGRQ-XDQ
 ²3XHV \ R QR YHR VDOLGD D HVWD VLWXDFLyQ« 1R FUHR TXH ODV HOHFFLRQHV
VROXFLRQHQQDGDSRUTXHVLJDQDODL]TXLHUGD£TXH'LRVQRVFRMDFRQIHVDGRV²VH
ODPHQWyGRQ0DQXHO&DUUDQ]DHOSDGUHGH6DQWLDJR
²¢<TXpTXLHUHXVWHG"¢4XHJRELHUQHHVWDGHUHFKDLQFDSD]GHVROXFLRQDUORV
SUREOHPDVGH(VSDxD"²$PHOLDPLUDEDDVXVXHJURFRQLUD
²£$PHOLDKLMDQRWHDOWHUHV²,QWHQWyPHGLDUVXPDGUH
²(V TXH PH GD UDELD TXH D~Q KD\ D TXLHQ FUHH TXH OD &('$ SXHGH KDFHU
DOJR EXHQR /D JHQWH QR YD D VRSRUWDU HVWD VLWXDFLyQ PXFKR PiV ²FRQWLQXy
$PHOLD
²3XHV\ RWHPRXQJRELHUQRGHODVL]TXLHUGDV²LQVLVWLyGRQ0DQXHO
²<\ RXQRGHODVGHUHFKDV²UHSOLFy$PHOLD
²+DFH IDOWD DXWRULGDG ¢&UHHV TXH XQ SDtV VDOH DGHODQWH FRQ KXHOJDV" ²
SUHJXQWyGRQ0DQXHODVXQXHUD
²/RTXHFUHRHVTXHODJHQWHWLHQHGHUHFKRDFRPHU\ QRDPDOYLYLUTXHHV
ORTXHSDVDDTXt²UHVSRQGLy$PHOLD
6DQWLDJR VLHPSUH DSR\ DED D $PHOLD DXQTXH PDWL]DQGR ODV SRVLFLRQHV
SROtWLFDV GH pVWD eO \ D VH OR KH GLFKR DQWHV HUD D]DxLVWD QR FUHtD HQ OD
UHYROXFLyQDXQTXHWDPSRFRGHIHQGtDDODVGHUHFKDV
([FHSWR$PHOLDTXHGLMRVHQWLUVHFDQVDGD\ VHTXHGyFRQVXKLMR-DYLHUTXH
GRUPtDSOiFLGDPHQWHHQEUD]RVGHÈJXHGDDODVGRFHODIDPLOLDVHDFHUFyDOD
LJOHVLDDRtUODPLVDGHOJDOOR
 

(O SUHVLGHQWH $OFDOi =DPRUD QR ORJUDED GRPHxDU OD VLWXDFLyQ GH

HQIUHQWDPLHQWRV HQWUH GHUHFKDV H L]TXLHUGDV \  HO PDOHVWDU HQ (VSDxD HUD
FUHFLHQWH DVt TXH ILQDOPHQWH QR WXYR RWUD RSFLyQ TXH FRQYRFDU HOHFFLRQHV
JHQHUDOHVSDUDHOGHIHEUHURGH1LQJXQRGHQRVRWURVSRGtDPRVLPDJLQDU
ORTXHSDVDUtDGHVSXpV«
'HVGHHO362(3ULHWRGHIHQGtDODQHFHVLGDGGHUHKDFHUXQDJUDQFRDOLFLyQ
GHL]TXLHUGDVPLHQWUDVTXH/DUJR&DEDOOHURSXJQDEDSRUXQIUHQWH~QLFRFRQORV
FRPXQLVWDVSHURQRVHVXSRLPSRQHUDGHPiVQRVpVLORVDEHSHURGHVGH0RVF~
VH DFRQVHMy DO 3DUWLGR &RPXQLVWD XQD DOLDQ]D FRQ OD EXUJXHVtD GH L]TXLHUGDV
FRQWUD OD GHUHFKD \  HO IDVFLVPR 6LQ GXGD HUD XQD SRVLFLyQ PiV UHDOLVWD < DVt
QDFLyHO)UHQWH3RSXODU

²£$PHOLD$PHOLD£+R\ VHKDIRUPDGRHO)UHQWH3RSXODU
6DQWLDJR OOHJy HXIyULFR D FDVD DTXHO  GH HQHUR GH  VDELHQGR TXH VX
PXMHUVHOOHYDUtDXQDJUDQDOHJUtDSRUODQRWLFLD$GHPiV6DQWLDJRFUHtDTXHHO
KHFKR GH TXH ,]TXLHUGD 5HSXEOLFDQD HVWXYLHUD HQ HVH SDFWR FRQ VRFLDOLVWDV \
FRPXQLVWDVOHDFHUFDUtDDVXPXMHUFDGDYH]PiVLPEXLGDHQODLGHRORJtDGHVX
DPLJD/ROD\ GH-RVHS
²£0HQRV PDO (V XQD EXHQD QRWLFLD ¢< TXp FUHHV TXH KDUiQ VL JDQDQ ODV
HOHFFLRQHV"
²/RTXHKHRtGRDDOJXQRVDPLJRVGH,]TXLHUGD5HSXEOLFDQDHVTXHVHWUDWDUD
GHUHODQ]DUORTXH\ DVHKL]RHQODOHJLVODWXUDGHOWUHLQWD\ XQRDOWUHLQWD\ WUHV
²£3HURQRHVVXILFLHQWH
²3HUR $PHOLD ¢TXp GLFHV" /R VHQVDWR HV LU SRU HVH FDPLQR 0LUD QR PH
JXVWDFRQWUDULDUWHSHURPHSUHRFXSDQODVLGHDVTXHWHPHWHQHQODFDEH]D/ROD\
HVH-RVHS¢'HYHUGDGFUHHVTXHORVSUREOHPDVGH(VSDxDVHUHVROYHUtDQFRQXQD
UHYROXFLyQ"¢4XLHUHVTXHQRVPDWHPRVORVXQRVDORVRWURV"1RSXHGRFUHHUTXH
VHDVWDQLQFRQVFLHQWH«
²0LUD 6DQWLDJR Vp TXH WH PROHVWD TXH QR FRPXOJXH FRQ WXV LGHDV SHUR DO
PHQRVUHVSHWDODVPtDV/RVLHQWRQRPHSDUHFHMXVWRTXHQRVRWURVWHQJDPRVGH
WRGR\ VLQHPEDUJRRWURV«$YHFHVSLHQVRHQ3DEORHOKLMRGH/ROD¢4XpIXWXUR
OHHVSHUD"$QXHVWUR-DYLHUQROHIDOWDUiGHQDGD\ HVRPHFRQVXHODSHURQRHV
MXVWR1RQRORHV
/D GLVFXVLyQ OD LQWHUUXPSLy ÈJXHGD TXH HVWDED DODUPDGD SRU ORV OODQWRV
FRQWLQXRVGH-DYLHU
²1R Vp TXp OH SDVD DO QLxR SHUR QR TXLHUH FRPHU \  QR GHMD GH OORUDU ²
H[SOLFyHODPDGHFUtD
²¢'HVGHFXiQGRHVWiDVt"²TXLVRVDEHU6DQWLDJR
 ²+DSDVDGRXQDPDODQRFKHSHURGHVGHHVWDPDxDQDQRKDGHMDGRGHOORUDU
\ FUHRTXHDKRUDWLHQHILHEUH
6DQWLDJR \  $PHOLD IXHURQ GH LQPHGLDWR D OD KDELWDFLyQ GH -DYLHU (O QLxR
OORUDEDGHVFRQVRODGDPHQWHHQVXFXQD\HQHIHFWRWHQtDODIUHQWHDUGLHQGR
²$PHOLD OODPD DO GRFWRU 0DUWtQH] DOJR OH SDVD D -DYLHU R VL QR PHMRU
YDPRVDOKRVSLWDODOOtOHDWHQGHUiQPHMRU
$PHOLD HQYROYLy D -DYLHU HQ XQD WRTXLOOD \  DEUD]DQGR DO QLxR VH IXH FRQ
6DQWLDJRDOKRVSLWDO
7RGRTXHGyHQXQVXVWR-DYLHUWHQtDRWLWLV\ HOGRORUGHRtGRVHUDODFDXVDGH
TXH OORUDUD $IRUWXQDGDPHQWH QR HUD QDGD JUDYH 3HUR DTXHO VXVWR LPSDFWy D
$PHOLDTXHKDVWDHQWRQFHVYLYtDGHVSUHRFXSDGDGH-DYLHUSXHVWRTXHÈJXHGDVH
RFXSDEDGHWRGRGHVGHEDxDUOHKDVWDGDUOHGHFRPHU
²(GXUQH QR VR\  XQD EXHQD PDGUH ²PH FRQIHVy $PHOLD DTXHOOD QRFKH
HQWUHVROOR]RVPLHQWUDVFRQWHPSODEDDVXKLMRHQODFXQD
²1RGLJDVHVR«
²(V OD YHUGDG PH GR\  FXHQWD GH TXH D YHFHV UHDOPHQWH HVWR\  PiV
SUHRFXSDGDGHORTXHOHSDVDD3DEORHOKLMRGH/RODTXHGH-DYLHU
²(VQRUPDOVDEHVTXHDWXKLMRQROHIDOWDGHQDGDPLHQWUDVTXH3DEORHO
SREUHFLOORFDUHFHGHWRGR
²3HUR WLHQH DOJR PiV LPSRUWDQWH HO DPRU \  OD DWHQFLyQ FRQWLQXD GH VX
PDGUH²(UDODYR]GH6DQWLDJR
1RV VREUHVDOWDPRV +DEtD HQWUDGR WDQ GHVSDFLR HQ HO FXDUWR TXH QR QRV
KDEtDPRVGDGRFXHQWDQLQJXQDGHODVGRV
$PHOLD PLUy D 6DQWLDJR FRQ GHVHVSHUDFLyQ /R TXH DFDEDED GH GHFLU VX
PDULGROHKDEtDKHULGRSURIXQGDPHQWHVREUHWRGRSRUTXHHOODVHQWtDTXHpOWHQtD
UD]yQ
6DOLyGHOFXDUWROORUDQGR6DQWLDJRVHDFHUFyDODFXQDGHVXKLMR\ VHVHQWyDO
ODGR GLVSXHVWR D SDVDU OD QRFKH YHOiQGROH <R PH RIUHFt D TXHGDUPH MXQWR D
ÈJXHGDFXLGDQGRD-DYLHUSHUR6DQWLDJRQRTXLVR\ QRVHQYLyDODVGRVDGRUPLU
²8QKLMRHQIHUPRQHFHVLWDDVXVSDGUHVDGHPiV\ RQRHVWDUtDWUDQTXLORQR
SRGUtDGRUPLUSHQVDQGRTXHHOQLxROORUDSRUTXHOHGXHOHQORVRtGRV

<RPHIXLDGRUPLUSHURDOGtDVLJXLHQWHVXSHTXHÈJXHGDVHKDEtDOHYDQWDGR
DPHGLDQRFKHSDUDHVWDUDOODGRGH-DYLHU6DQWLDJR\ HOODYHODURQDOSHTXHxRHQ
VLOHQFLRSHQGLHQWHVGHVXUHVSLUDFLyQ
$PHOLD DPDQHFLy FRQ ORV RMRV URMRV H KLQFKDGRV GH WDQWR OORUDU \  D~Q OORUy
PiVFXDQGRVHHQWHUyGHTXHVXPDULGR\ ÈJXHGDKDEtDQSDVDGRODQRFKHMXQWRD
ODFXQDGHOQLxR
²¢7HGDVFXHQWD(GXUQHFRPRVR\ XQDPDODPDGUH"
²9DPRVQRWHFXOSHV«
 ²6DQWLDJRHVWXYRWRGDODQRFKHFRQQXHVWURKLMR\ WDPELpQÈJXHGDTXHQR
HVQDGDVX\ RVyOR«VyORHV«
6pTXHLEDDGHFLUTXHÈJXHGDHUDVyORXQDFULDGDSHURQRORKL]RFRQVFLHQWH
GHTXHGHFLUORVHUtDWUDLFLRQDUVXVLGHDVUHYROXFLRQDULDV
²ÈJXHGDHVHODPDGHFUtD²ODFRQVROp\ R²\ HVVXREOLJDFLyQDWHQGHUD
-DYLHU
²1R(GXUQHQRQRHVVXREOLJDFLyQYHODUDOQLxRFXDQGRHVWiHQIHUPRHVWi
VXPDGUH¢4XpPHSDVD"¢3RUTXpQRVR\ FDSD]GHGDUORPHMRUGHPtDPLKLMR
\ DPLPDULGR"

$PHOLDWHQtDUD]yQ6XFRPSRUWDPLHQWRHUDH[WUDRUGLQDULRFRQORVH[WUDxRV
SRU ORV TXH VH GHVYLYtD KDVWD OtPLWHV LQVRVSHFKDGRV \  VLQ HPEDUJR FDGD YH]
SUHVWDED PHQRV DWHQFLyQ D 6DQWLDJR \  D VX KLMR \  HVR TXH -DYLHU HVWDED HQ ORV
SULPHURVPHVHVGHYLGD
1R PH DWUHYt D SUHJXQWDUOH VL VHJXtD TXHULHQGR D 6DQWLDJR SHUR HQ HVH
PRPHQWR SHQVp TXH $PHOLD OORUDED SUHFLVDPHQWH SRU HVR SRUTXH QR VH VHQWtD
FDSD]GHTXHUHUDVXPDULGRQLGHVHQWLUODWHUQXUDTXHXQDPDGUHVLHQWHSRUVXV
KLMRV3HURQRODMX]JXpSRUTXHSRUDTXHOHQWRQFHVDOLJXDOTXHHOOD\ RWDPELpQ
HVWDEDLPEXLGDSRULGHDVUHYROXFLRQDULDV\ FUHtDTXHORTXHQRVSDVDEDDPtRD
HOODHUDXQDPLQXFLDDOODGRGHORTXHOHVXFHGtDDOUHVWRGHODKXPDQLGDG\ TXH
ORLPSRUWDQWHHUDFRQVWUXLUXQPXQGRQXHYRFRPRHOTXH-RVHSQRVFRQWDEDTXH
VHHVWDEDFRQIRUPDQGRHQOD8QLyQ6RYLpWLFD
²6HxRUDHOQLxRHVWiPHMRU(VWDPDxDQDOHKHGDGRGHPDPDU\ QRORKD
UHFKD]DGR<DQRYRPLWD\ HVWiPiVWUDQTXLOR
$PHOLDFRQWHPSODEDDÈJXHGDDFXQDQGRD-DYLHU(UDHYLGHQWHTXHODPXMHU
TXHUtDDOSHTXHxR\ TXHKDEtDYHQLGRDFXEULUVXGHVFRQVXHORSRUHOKLMRPXHUWR

(OGHIHEUHURHO)UHQWH3RSXODUJDQyODVHOHFFLRQHVDXQTXHSRUXQPDUJHQ
PiV TXH DMXVWDGR GHO SUHYLVWR UHVSHFWR D OD &('$ \  ODV RWUDV IXHU]DV GH OD
GHUHFKD0LHQWUDVTXHHO319HOSDUWLGRGHFHQWURGHOSUHVLGHQWH$OFDOi=DPRUD
\ OD/OLJD&DWDODQDREWXYLHURQHOUHVWRGHORVYRWRV
&RQHVRVUHVXOWDGRVGRQ0DQXHO$]DxDORWHQtDGLItFLOSDUDGHYROYHUHOVRVLHJR
TXHHOSDtVQHFHVLWDED
/DJHQWHHVWDEDKDUWDGHSDVDUORPDOGHTXHODH[SORWDUDQ\ HQ$QGDOXFtD\
([WUHPDGXUDORVFDPSHVLQRVHPSH]DURQDRFXSDUDOJXQDVILQFDVWDPELpQKXER
KXHOJDVTXHSXVLHURQHQDSULHWRVDOQXHYRJRELHUQR\ SRUVLIXHUDSRFRJHQWHVGH
OD UHFLpQ FUHDGD )DODQJH VH DSOLFDURQ D OD WDUHD GH GHVHVWDELOL]DU HO )UHQWH
3RSXODU
$]DxD UHVWDEOHFLy OD DXWRQRPtD GH &DWDOXxD \  /OXtV &RPSDQ\ V YROYLy D OD
3UHVLGHQFLD GH OD *HQHUDOLWDW < OXHJR KXER XQ SXOVR SDUD HFKDU DO SUHVLGHQWH
$OFDOi =DPRUD« < ORV VRFLDOLVWDV EXHQR PHMRU GLFKR HO VHFWRU GH /DUJR
&DEDOOHURYHWDURQD3ULHWRSDUDTXHQRHVWXYLHUDHQHOJRELHUQR«)XHXQHUURU«
1R« QR VH KLFLHURQ ODV FRVDV ELHQ SHUR HVR OR SRGHPRV GHFLU DKRUD TXH KD
SDVDGRHOWLHPSRHQDTXHOPRPHQWRORHVWiEDPRVYLYLHQGR\ QRWHQtDPRVQLXQ
VHJXQGR SDUD UHIOH[LRQDU VREUH OR TXH KDFtDPRV QL PXFKR PHQRV VREUH VXV
FRQVHFXHQFLDV ¢< VDEH XQD FRVD MRYHQ" QR QR OR KLFLPRV ELHQ QRVRWURV TXH
WHQtDPRVORVPHMRUHVLGHDOHVTXHUHSUHVHQWiEDPRVHOSURJUHVRTXHWHQtDPRVOD
UD]yQQRVRWURVWDPSRFRORKLFLPRVELHQ

²&UHRTXHGHEHUtDVLUWHXQDWHPSRUDGDFRQHOQLxRDFDVDGHWXDEXHOD²OH
SURSXVR 6DQWLDJR D $PHOLD² 1R PH JXVWD FyPR HVWiQ ODV FRVDV \  HQ %LDUULW]
HVWDUtDLV PiV WUDQTXLORV ¢3RU TXp QR OH SLGHV D WX KHUPDQD $QWRQLHWWD TXH WH
DFRPSDxH"
²3UHILHURTXHGDUPH¢'HTXpWLHQHVPLHGR"
²1RWHQJRPLHGR$PHOLDSHURQRPHJXVWDQDOJXQDVFRVDVTXHHVFXFKR\
SUHIHULUtDTXH-DYLHU\ W~HVWXYLHUDLVIXHUDXQDWHPSRUDGD0HKDEtDVGLFKRTXH
GHSHTXHxDVLHPSUHHVSHUDEDVODOOHJDGDGHODVYDFDFLRQHVSDUDLUDFDVDGHOD
DEXHOD0DUJRW
²(VYHUGDGSHURDKRUDHVGLVWLQWRSUHILHURTXHGDUPHQRTXLHURSHUGHUPH
ORTXHHVWiSDVDQGR
²6HWUDWDGHDGHODQWDUXQSRFRODVYDFDFLRQHVQDGDPiV\ RPHUHXQLUpFRQ
YRVRWURVHQFXDQWRSXHGD(VWR\ SUHRFXSDGRODVFRVDVQRYDQELHQ\ DWXSDGUH
ORV QHJRFLRV WDPSRFR OH HVWiQ VDOLHQGR FRPR HVSHUDED /DV LPSRUWDFLRQHV GH
(VWDGRV8QLGRVVRQUXLQRVDV\ QRSRGHPRVVHJXLUDSR\ iQGROHSDUDTXHWUDLJDOD
PDTXLQDULD\ ORVUHSXHVWRVGHDOOtORVJDVWRVVRQGHPDVLDGRFXDQWLRVRV
²¢9DLVDGHMDUORVQHJRFLRVFRQSDSi"²SUHJXQWy$PHOLDDODUPDGD
²1RVHWUDWDGHGHMDUORVQHJRFLRVVLPSOHPHQWHKD\ TXHFHUUDUHVDOtQHDGH
LPSRUWDFLyQ1RHVUHQWDEOH
²£(VWR HV FRVD GH WX SDGUH 6DEHV ELHQ TXH PL SDGUH WXYR TXH FHUUDU VX
QHJRFLR HQ $OHPDQLD \  TXH SRU PiV JHVWLRQHV TXH KD KHFKR ORV QD]LV OH
H[SURSLDURQ FXDQWR WHQtDQ« \ SHVH D WRGR D WX SDGUH VyOR OH SUHRFXSD HO
QHJRFLR
²£%DVWD $PHOLD < GHMD GH DFXVDU D PL SDGUH GH WRGRV ORV PDOHV GH HVWH
PXQGR(QPLIDPLOLDWHTXLHUHQ\ KHPRVGHPRVWUDGRQXHVWURDIHFWRFRQFUHFHV
KDFLD OD WX\ D SHUR QR SRGHPRV VHJXLU SHUGLHQGR GLQHUR SRUTXH D QRVRWURV
WDPSRFRQRVYDELHQ
²3UHFLVDPHQWHDKRUDTXHJRELHUQDHO)UHQWH3RSXODU\ TXHHVWR\ VHJXUDGH
TXHVHYDQDDUUHJODUODVFRVDVYRVRWURVKDEpLVGHFLGLGRDEDQGRQDUDPLSDGUH«
²1R $PHOLD HO )UHQWH 3RSXODU GHVJUDFLDGDPHQWH QR SDUHFH TXH SXHGD
DIURQWDUORTXHHVWiSDVDQGR<DFRQRFHVPLDGPLUDFLyQSRUGRQ0DQXHO$]DxD
VpTXHVLGHSHQGLHUDGHpO«3HURODVFRVDVQRVRQFRPRQRVJXVWDUtDQ\ $]DxD
WLHQHPXFKDVGLILFXOWDGHVTXHDIURQWDU/DVKXHOJDVQRVHVWiQGHVDQJUDQGR«
²£/RVREUHURVWLHQHQUD]yQ²SURWHVWy$PHOLD
²(QDOJXQDVFRVDVWLHQHQUD]yQSHURHQRWUDV«(QWRGRFDVRQRVHSXHGH
DUUHJODU HQ XQRV PHVHV OR TXH QR VH KD UHVXHOWR HQ VLJORV \  HVR HV OR TXH HVWi
SDVDQGRTXHODLPSDFLHQFLDGHORVXQRV\ HOERLFRWGHORVRWURVDO)UHQWH3RSXODU
QRVHVWiQOOHYDQGRDXQDVLWXDFLyQLPSRVLEOH
²£7~VLHPSUHWDQHFXiQLPH²UHVSRQGLy$PHOLDFRQLUD
²7UDWRGHYHUODVFRVDVFRPRVRQFRQUHDOLVPR²(QHOWRQRGH6DQWLDJRVH
QRWDEDHOFDQVDQFLRSRUODVFRQWLQXDVGLVFXVLRQHVFRQ$PHOLD
²0LVLWLRHVWiDTXt6DQWLDJRFRQPLIDPLOLD
²¢'HYHUGDGWHTXLHUHVTXHGDUSRUQRVRWURV"
²¢4XpLQVLQ~DV"
²4XH SDVDV PiV WLHPSR FRQ WXV DPLJRV FRPXQLVWDV TXH HQ FDVD« 'HVGH
TXHFRQRFLVWHD-RVHSKDVFDPELDGR6LGHYHUGDGWHLPSRUWiUDPRVVLSHQVDUDV
WDQ VyOR HQ -DYLHU HQWRQFHV DFHSWDUtDV PDUFKDUWH XQD WHPSRUDGD FRQ WX DEXHOD
0DUJRW
²£&yPRWHDWUHYHVDGHFLUPHTXHQRPHLPSRUWDPLKLMR
²0HDWUHYRSRUTXHUHVXOWDTXHÈJXHGDSDVDPiVWLHPSRFRQpOTXHW~
²£(V VX DPD GH FUtD ¢&UHHV TXH OH TXLHUR PHQRV SRU DVLVWLU D UHXQLRQHV
SROtWLFDV"$ORTXHDVSLURHVDD\ XGDUDFRQVWUXLUXQQXHYRPXQGRHQHOTXH-DYLHU
QR WHQJD TXH VXIULU QLQJXQD LQMXVWLFLD ¢(VR WH SDUHFH WDQ PDOR FRPR SDUD
UHFULPLQiUPHOR"

$TXHOODVGLVFXVLRQHVDJRWDEDQWDQWRD$PHOLDFRPRD6DQWLDJR\ OHVHVWDED
VHSDUDQGR 7HQJR TXH UHFRQRFHU TXH 6DQWLDJR VH OOHYDED OD SHRU SDUWH SRUTXH
VXIUtDSRUODVLWXDFLyQHQTXHYLYtDQPLHQWUDVTXH$PHOLDDWUDYpVGHODSROtWLFD
HVWDED YLYLHQGR VX SURSLD KLVWRULD VX PDULGR KDFtD OR LPSRVLEOH SRU VDOYDU VX
PDWULPRQLR
/RV HQIUHQWDPLHQWRV HUDQ FDGD YH] PiV IUHFXHQWHV \  WDQWR ORV *DUD\ RD
FRPRORV&DUUDQ]DHUDQFRQVFLHQWHVGHOGHWHULRURGHODUHODFLyQHQWUHVXVKLMRV
'RxD 7HUHVD UHSUHQGtD D $PHOLD GLFLpQGROH TXH QR VH HVWDED FRPSRUWDQGR
FRPRXQDEXHQDHVSRVDSHUR$PHOLDFDOLILFDEDDVXPDGUHGH© DQWLFXDGDª \
GHQRHQWHQGHUTXHHOPXQGRHVWDEDFDPELDQGR\ ODVPXMHUHVQRWHQtDQSRUTXp
VHUVXPLVDV
/RV&DUUDQ]DWDQWRGRQ0DQXHOFRPRGRxD(OHQDSURFXUDEDQQRLQWHUYHQLU
HQODVGHVDYHQHQFLDVGHOPDWULPRQLRSHURVXIUtDQDOYHUDVXKLMRSUHRFXSDGR
8QDGHODVFDGDYH]PiVHVFDVDVRFDVLRQHVHQTXHODVGRVIDPLOLDVVHUHXQtDQ
D FHQDU IXH HO  GH PDU]R /R UHFXHUGR SRUTXH GRQ -XDQ OOHJy WDUGH \  $PHOLD
HVWDEDLPSDFLHQWHSRUWHQHUTXHUHWUDVDUODKRUDGHFRPHQ]DUDFHQDU
&XDQGR SRU ILQ OOHJy WUDtD XQD QRWLFLD TXH SDUHFtD KDEHUOH FRQPRFLRQDGR
HVSHFLDOPHQWH
²$OHPDQLDKDLQYDGLGR5HQDQLD²H[SOLFyFRQYR]FDQVDGD
²6tORKHPRVHVFXFKDGRSRUODUDGLR²UHVSRQGLyGRQ0DQXHO
²+HLQWHQWDGRKDEODUFRQ+HOPXW.HOOHUGXUDQWHWRGRHOGtD\ DOILQDOORKH
FRQVHJXLGR«(OSREUHKRPEUHHVWiGHVHVSHUDGR\ DYHUJRQ]DGRSRUORTXHHVWi
SDVDQGR<DVDEHQTXH+HOPXWHVXQKRPEUHVHQVDWRXQDEXHQDSHUVRQD«
'RQ-XDQKDEODEDDWURSHOODGDPHQWH&RPRVXIRUWXQDVHKDEtDWRUFLGRHOGtD
TXH+LWOHUOOHJyDOSRGHUGHVGHHQWRQFHVVHJXtDORVDFRQWHFLPLHQWRVGH$OHPDQLD
FRQ WDQWD SDVLyQ FRPR VL GH VX SDtV VH WUDWDUD 7DPELpQ VHJXtD HPSHxDGR HQ
VDFDU GH $OHPDQLD DO VHxRU ,W]KDN SHUR pVWH LQVLVWtD HQ TXH HUD VX WLHUUD \  SRU
QDGDGHOPXQGRGHMDUtDVXSDWULD
²+LWOHUKDYLRODGRHO7UDWDGRGH9HUVDOOHV²DILUPy6DQWLDJR
²<HOGH/RFDUQR²DSXQWyGRQ0DQXHO
²3HUR¢TXpOHSXHGHLPSRUWDUDpOYLRODUWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV"$OJ~QGtD
ODVSRWHQFLDVHXURSHDVVHDUUHSHQWLUiQGHQRKDEHUOHSDUDGRORVSLHV²VHTXHMy
GRQ-XDQ

$O GtD VLJXLHQWH GH DTXHOOD FHQD HO GtD  6DQWLDJR YROYLy D PDUFKDUVH GH
YLDMHVLQDYLVDU7DUGyYDULRVGtDVHQUHJUHVDUDOSDUHFHUKDEtDLGRD%DUFHORQDD
UHXQLUVHFRQORVVRFLRVFDWDODQHV
$PHOLDPRQWyHQFyOHUD\ DOVHJXQGRGtDGHHVWDUDXVHQWHVXPDULGRGHFLGLy
TXH\ DQDGDODREOLJDEDDJXDUGDUQLQJ~QWLSRGHFRQYHQFLyQVRFLDO
²6LpOSXHGHLU\ YHQLUFXDQGROHYLHQHHQJDQD\ RKDUpORPLVPR$VtTXH
SUHSiUDWH(GXUQHSRUTXHHVWDQRFKHQRVDFHUFDUHPRVDFDVDGH/RODKD\ XQD
UHXQLyQ\ DVLVWLUiQDOJXQRVDPLJRVGH-RVHS
(VWXYHWHQWDGDGHGHFLUOHTXHQRGHEtDPRVLUTXH6DQWLDJRVHHQIDGDUtDSHUR
PHFDOOp6DQWLDJRQRHVWDED\ FXDQGRVHHQWHUDUDKDEUtDQSDVDGRXQRVFXDQWRV
GtDV
$PHOLD IXH D OD KDELWDFLyQ GH -DYLHU D GDUOH XQ EHVR DQWHV GH TXH QRV
IXpUDPRV
²&XtGDOHELHQÈJXHGDHVPLPD\ RUWHVRUR
²(VWpVHWUDQTXLODVHxRUD\ DVDEHTXHFRQPLJRHVWiELHQ
²6tORVpOHFXLGDVPHMRUTXH\ R
²£1RGLJDHVR6yORTXHSURFXURGDUOHWRGRORTXHQHFHVLWD
ÈJXHGD WHQtD UD]yQ OH GDED D -DYLHU WRGR OR TXH QHFHVLWDED VREUH WRGR HO
FDULxR\ ODSUHVHQFLDTXH$PHOLDOHHVFDWLPDED1RFUHDTXHODMX]JRHOODKDFtD
ORTXHFUHtDPHMRU(VWiEDPRVFRQYHQFLGDVGHTXHWHQtDPRVTXHDSRUWDUQXHVWUR
JUDQR GH DUHQD SDUD TXH HO PXQGR IXHUD PHMRU eUDPRV PX\  MyYHQHV PX\
LQH[SHUWDV\ HVWiEDPRVFRQYHQFLGDVGHODERQGDGGHQXHVWUDVLGHDV

$TXHOODQRFKHKDEtDPiVJHQWHGHORKDELWXDOHQFDVDGH/ROD<DOOtHVWDED
pO3LHUUH
1R FRQWiEDPRV TXH HVWXYLHUD -RVHS SRUTXH VH KDEtD PDUFKDGR TXLQFH GtDV
DQWHVSHURDOSDUHFHUVXMHIHKDEtDWHQLGRTXHYLDMDUFRQXUJHQFLDD0DGULG
²3DVDGSDVDG«9HQ$PHOLDTXLHURSUHVHQWDUWHD3LHUUH²GLMR-RVHSTXH
VLHPSUHVHPRVWUDEDHVSHFLDOPHQWHGHIHUHQWHFRQ$PHOLD
3LHUUH GHEtD GH WHQHU XQRV WUHLQWD \  FLQFR DxRV SRU DTXHO HQWRQFHV 1R HUD
PX\ DOWRSHURWHQtDHOFDEHOORGHFRORURURYLHMR\ XQRVRMRVJULVHVDFHUDGRVTXH
FXDQGRWHPLUDEDQSDUHFtDQSRGHUOHHUKDVWDORVSHQVDPLHQWRVPiVRFXOWRV
-RVHSQRVORSUHVHQWyFRPRXQFDPDUDGDPHGLRIUDQFpVGHSURIHVLyQOLEUHUR
\ GHYLVLWDHQ0DGULGSRUDVXQWRVGHWUDEDMR
0HQWLUtD VL QR UHFRQRFLHUD TXH WDQWR $PHOLD FRPR 3LHUUH SDUHFLHURQ VHQWLU
XQDDWUDFFLyQLQPHGLDWDHOXQRSRUHORWUR
$XQTXHDTXHOODQRFKH3LHUUHHUDUHTXHULGRSDUDTXHH[SOLFDUDODVLWXDFLyQHQ
OD 8QLyQ 6RYLpWLFD \ VREUH WRGR SRU TXp ORV LQWHOHFWXDOHV HXURSHRV FDGD YH]
DSR\ DEDQHQPD\ RUQ~PHURODUHYROXFLyQGH2FWXEUHpOQRGHMDEDGHEXVFDUOD
PLUDGDGH$PHOLDTXLHQOHHVFXFKDEDHQVLOHQFLRIDVFLQDGD
²¢3RUTXpQRYLHQHVFRQPLJRD3DUtV"²OHSURSXVRHQXQDSDUWH
²¢$3DUtV"¢$TXp"²UHVSRQGLy$PHOLDFRQFLHUWDLQJHQXLGDG
²/D UHYROXFLyQ QHFHVLWD PXMHUHV FRPR W~ KD\  PXFKR WUDEDMR TXH KDFHU
&UHR TXH SRGUtDV D\ XGDUPH WUDEDMDU FRQPLJR 0H KD GLFKR /ROD TXH KDEODV
IUDQFpV\ KDVWDXQSRFRGHLQJOpV\ GHDOHPiQ¢HVYHUGDG"
²6t« PL DEXHOD SDWHUQD HV IUDQFHVD \  PL SDGUH DQWHV WHQtD QHJRFLRV HQ
$OHPDQLD PL PHMRU DPLJD HV DOHPDQD HO LQJOpV OR DSUHQGt FRQ PL QLxHUD
DXQTXHQRORKDEORPX\ ELHQ«
²7H UHLWHUR OD LQYLWDFLyQ DXQTXH HQ UHDOLGDG HV XQD RIHUWD GH WUDEDMR
3RGUtDVVHUPHGHPXFKDXWLOLGDG
²<R«\ RQRVpHQTXp
3LHUUH OD PLUy ILMDPHQWH \  DTXHOOD PLUDGD HVWDED FDUJDGDGH SDODEUDV TXH
VyORHOODSRGtDLQWHUSUHWDU
²0HJXVWDUtDTXHYLQLHUDVFRQPLJRQRVyORSRUWUDEDMRSLpQVDOR
$PHOLDVHVRQURMy\ EDMyODPLUDGD$VtWDQGLUHFWDPHQWHQXQFDXQKRPEUH
OH KDEtD KHFKR XQD SURSRVLFLyQ &RPR \ R HVWDED FHUFD DO DFHFKR SRU VL PH
QHFHVLWDED\ KDEtDHVFXFKDGRODLQYLWDFLyQGH3LHUUHPHDFHUTXpGHLQPHGLDWR
²(VWDUGH$PHOLDGHEHUtDPRVLUQRV
²6tWLHQHVUD]yQVHKDKHFKRPX\ WDUGH
²¢7LHQHVTXHLUWH\ D"²TXLVRVDEHU3LHUUH
²6t²PXUPXUyHOODSHURVLQPRYHUVH(UDHYLGHQWHTXHQRWHQtDQLQJXQDV
JDQDVGHTXHQRVIXpUDPRV
²¢3HQVDUiVORTXHWHKHGLFKR"²LQVLVWLy3LHUUH
²¢,UD3DUtVFRQWLJR"
²6t HVWDUp HQ 0DGULG XQRV GtDV SHUR QR PXFKRV \  QR Vp FXiQGR SRGUp
UHJUHVDU
²1R 1R SXHGR LU D 3DUtV \ D QRV YHUHPRV HQ RWUD RFDVLyQ ²GLMR $PHOLD
FRQXQVXVSLUR
²¢4XpWHLPSLGHYHQLUFRQPLJR"
²7LHQH XQ PDULGR \  XQ KLMR ²UHVSRQGt \ R DXQTXH PH DUUHSHQWt GH
LQPHGLDWR GH KDEHU KDEODGR VREUH WRGR SRU OD PLUDGD GH UDELD TXH $PHOLD PH
GLULJLyHQDTXHOPRPHQWR
²6t \ D Vp TXH HVWi FDVDGD \  TXH WLHQH XQ KLMR ¢4XLpQ QR OR HVWi" ²
UHVSRQGLy3LHUUHFRQWUDQTXLOLGDG
²1RQRSXHGRLU*UDFLDVSRUODLQYLWDFLyQ
6DOLPRV GH FDVD GH /ROD HQ VLOHQFLR $PHOLD HVWDED HQIDGD SRU PL
LQWHUUXSFLyQ\ \ RWHPtDTXHHVRSURYRFDUDPiVTXHVXHQIDGRXQDSpUGLGDGH
FRQILDQ]D
1RKDEODPRVKDVWDOOHJDUDFDVD0HLEDDUHWLUDUDPLKDELWDFLyQFXDQGRPH
DJDUUyGHOEUD]R\ PHGLMRPX\ EDMLWR
²6LDOJXLHQGHEHVDEHUDOJRGHPtVHUp\ RTXLHQVHORGLJD7HQORHQFXHQWD
SDUDODSUy[LPDYH]
²3HUGRQD\ R«QRHUDPLLQWHQFLyQHQWURPHWHUPH«
²3HURORKDVKHFKR
6HGLRPHGLDYXHOWD\ PHGHMyDOOtSODQWDGDHQHOYHVWtEXORKHFKDXQPDUGH
OiJULPDV(UDODSULPHUDYH]TXHVHHQIDGDEDFRQPLJRGHVGHTXHQRVFRQRFLPRV
ODSULPHUDYH]TXHQRODVHQWtXQDDPLJDVLQRXQDH[WUDxD
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH $PHOLD VH OHYDQWy WDUGH /D GRQFHOOD QRV GLMR TXH
KDEtD SHGLGR TXH QR OD PROHVWDUDQ \  DXQTXH \ R WHQtD HO SULYLOHJLR GH SRGHU
HQWUDUHQVXKDELWDFLyQQRPHDWUHYtDKDFHUORGHVSXpVGHOLQFLGHQWHGHODQRFKH
DQWHULRU
1RYLD$PHOLDKDVWDPHGLRGtDSDUHFtDWHQHUILHEUH\ VHTXHMDEDGHGRORUGH
FDEH]D6XPDGUHTXHKDEtDDFXGLGRDDOPRU]DUFRQHOOD\ DYLVLWDUDVXQLHWR
DFKDFyHVWDLQGLVSRVLFLyQDOGLVJXVWRTXHWHQtDVXKLMDSRUODDXVHQFLDGH6DQWLDJR
SHUR \ R LQWXtD TXH HO PDULGR QR HUD OD FDXVD GH VX VLWXDFLyQ IHEULO VLQR OD
LUUXSFLyQGH3LHUUHHQVXYLGDHQQXHVWUDVYLGDVSRUTXHQRVFDPELyODH[LVWHQFLD
DDPEDV
$QWRQLHWWDOOHJyKDFLDODVVHLVDEXVFDUDVXPDGUH\ $PHOLDVHGHVSLGLyGH
HOODV DOLYLDGD SRUTXH DTXHOOD WDUGH QR SDUHFtDQ GLVWUDHUOD QL VX PDGUH QL VX
KHUPDQD
$HVRGHODVVLHWH/RODVHSUHVHQWyHQFDVD1DGDPiVYHUODVXSHTXHYHQtD
HQYLDGDSRU3LHUUHSRUTXHPHSLGLyYHUD$PHOLDDVRODV1RVpGHTXpKDEODURQ
SHUR HV IiFLO GH VXSRQHU SRUTXH PHGLD KRUD PiV WDUGH $PHOLD PH OODPy SDUD
GHFLUPH TXH VDOtD D XQD UHXQLyQ SROtWLFD FRQ /ROD SHUR TXH QR TXHUtD TXH OD
DFRPSDxDUD3URWHVWp6DQWLDJRQRTXHUtDTXHVDOLHUDVLQPtSHURVREUHWRGRPH
GROtDVHQWLUPHH[FOXLGD
$PHOLDIXHDODKDELWDFLyQGH-DYLHU(OQLxRHVWDEDHQEUD]RVGHÈJXHGD\
pVWD OH FDQWDED 6RQUHtD \  DO]DED VXV PDQLWDV KDFLD HO URVWUR GHO DPD $PHOLD
EHVyDVXKLMR\ VDOLyGHSULVDVHJXLGDSRU/ROD
0HTXHGpVHQWDGDHQHOYHVWtEXORHVSHUDQGRDTXHUHJUHVDUDORTXHQRKL]R
KDVWDSDVDGDODPHGLDQRFKH/OHJyFRQHOURVWURHQURMHFLGRVXGRURVD\ SDUHFtD
WHPEODU/HFRQWUDULyYHUPHDOOt\ PHPDQGyTXHPHIXHUDDODFDPD
²$PHOLDTXLHURKDEODUFRQWLJR²OHVXSOLTXp
²¢$HVWDVKRUDV"1RYHWHDGHVFDQVDU\ RQRPHHQFXHQWURELHQ\ QHFHVLWR
GRUPLU
²3HUR$PHOLDHVTXHHVWR\ SUHRFXSDGDOOHYRWRGRHOGtDFRQXQDRSUHVLyQ
DTXt HQ HO SHFKR« TXLHUR TXH PH SHUGRQHV SRU OR GH DQRFKH« \ R« \ R QR
TXHUtDRIHQGHUWHQLLQPLVFXLUPHHQWXVFRVDV«VDEHVTXH«EXHQRTXHVyORWH
WHQJRDWL\ VLW~QRTXLHUHVVDEHUQDGDGHPtQRVpTXpYR\ DKDFHU
²3HUR(GXUQH£TXpFRVDVGLFHV¢4XpHVHVRGHTXHVyORPHWLHQHVDPt"¢<
WXPDGUH\ $LWRU\ WXVDEXHORV"9DPRVQRGLJDVWRQWHUtDV\ YHWHDGHVFDQVDU
²3HUR¢PHSHUGRQDV"
$PHOLDPHDEUD]yGiQGRPHXQDVSDOPDGDVFDULxRVDVHOODVLHPSUHIXHPX\
JHQHURVD\ QRVRSRUWDEDYHUDQDGLHVXIULU
²1R WHQJR QDGD TXH SHUGRQDUWH OR GH DQRFKH IXH XQD EREDGD WXYH XQ
DWDTXHGHPDOKXPRUQROHGHVLPSRUWDQFLD
²(VTXHHVWDQRFKHWHKDVLGRVLQPt«\ «EXHQR«HVODSULPHUDYH]TXH
VDOHVVLQTXHWHDFRPSDxH6DEHVTXHSXHGHVFRQILDUHQPtTXH\ RQXQFDGLUpQL
KDUpQDGDTXHWHSHUMXGLTXH
²¢<TXpKDEUtDVGHGHFLU"²PHSUHJXQWyPROHVWD
²1DGD QDGD GH WL VyOR SXHGR GHFLU FRVDV EXHQDV ²(PSHFp D OORUDU
WHPLHQGRKDEHUYXHOWRDPHWHUODSDWD
²£9DPRVQROORUHV(VWDPRVODVGRVPX\ VHQVLEOHVGHEHGHVHUHOWLHPSR\
ODWHQVLyQSROtWLFDODVFRVDVQRYDQELHQWHPRSRUHOJRELHUQRGHO)UHQWH3RSXODU
²7XPDGUHHVWiPX\ SUHRFXSDGDSRUTXHORVFDPSHVLQRVRFXSDQWLHUUDVHQ
$QGDOXFtD\ ([WUHPDGXUD²UHVSRQGtSRUGHFLUDOJR
²0LPDGUHHVPX\ EXHQD\ FRPRHOODVHSRUWDELHQFRQWRGRHOPXQGRFUHH
TXH WRGR HO PXQGR HV LJXDO SHUR OD JHQWH YLYH HQ XQDV FRQGLFLRQHV WHUULEOHV«
$GHPiVQRVHWUDWDGHKDFHUFDULGDGVLQRMXVWLFLD
²¢7HYDVDLU"
1RVpSRUTXpOHKLFHHVDSUHJXQWDD~QKR\ VLJRSUHJXQWiQGRPHOR$PHOLDVH
SXVRVHULD\ QRWpHOWHPEORUGHVXVPDQRV\ FyPRLQWHQWDEDQRSHUGHUHOFRQWURO
²¢$GyQGHFUHHVTXHPHYR\ DLU"
 ²1RORVp«D\ HU3LHUUHWHSLGLyTXHORDFRPSDxDUDVD3DUtV«$ORPHMRU
KDVGHFLGLGRLUDWUDEDMDUDOOt«
²<VLORKLFLHUD¢TXpSHQVDUtDV"
²¢3RGUtDDFRPSDxDUWH"
²1RQRSRGUtDV6LPHYR\ WLHQHTXHVHUVROD
²(QWRQFHVQRTXLHURTXHWHYD\ DV
²£4XpHJRtVWD

6tWHQtDUD]yQHUDHJRtVWDSHQVDEDHQPtHQTXpVHUtDGHPtVLHOODVHLED
%DMpODFDEH]DDYHUJRQ]DGD
²6LTXHUHPRVTXHWULXQIHODUHYROXFLyQHQWRGRHOPXQGRQRSRGHPRVSHQVDU
HQQRVRWURVGHEHPRVRIUHFHUQRVHQVDFULILFLR
²3HURW~QRHUHVFRPXQLVWD²DFHUWpDEDOEXFHDU
²¢6HSXHGHVHURWUDFRVD"
²6LHPSUHKDVVLPSDWL]DGRFRQORVVRFLDOLVWDV«
²(GXUQH \ R HUD WDQ LJQRUDQWH FRPR W~ SHUR KH LGR DEULHQGR ORV RMRV
GiQGRPH FXHQWD GH ODV FRVDV \  DGPLUR OD UHYROXFLyQ FUHR TXH 6WDOLQ HV XQD
EHQGLFLyQSDUD5XVLD\ \ RTXLHURORPLVPRSDUD(VSDxDSDUDHOUHVWRGHOPXQGR
6DEHPRV TXH HV SRVLEOH KDFHUOR OR KDQ KHFKR HQ 5XVLD SHUR KD\  PXFKRV
LQWHUHVHVHQMXHJRORVGHTXLHQHVQRTXLHUHQFHGHUQDGDORVTXHGHILHQGHQVXV
YLHMRV SULYLOHJLRV« 1R VHUi IiFLO SHUR SRGHPRV KDFHUOR $KRUD JUDFLDV D ODV
L]TXLHUGDVDODVPXMHUHVQRVFRQVLGHUDQDQWHVQRYDOtDPRVQDGDSHURD~QQRHV
VXILFLHQWHGHEHPRVOXFKDUSDUDFRQVHJXLUODYHUGDGHUDLJXDOGDG(Q5XVLD\ DQR
KD\ GLIHUHQFLDVHQWUHKRPEUHV\ PXMHUHVWRGRVVRQLJXDOHV
/HEULOODEDQORVRMRV3DUHFtDKDEHUFDtGRHQp[WDVLVPLHQWUDVPHKDEODEDGH
6WDOLQ\ GHODUHYROXFLyQ \ VXSHTXHHUDFXHVWLyQ GHWLHPSRGHGtDVGH KRUDV
TXH $PHOLD VH IXHUD SHUR DO PLVPR WLHPSR LQWHQWDED FRQYHQFHUPH GH TXH QR
HUDSRVLEOHGHTXHQRVHDWUHYHUtDDGHMDUD6DQWLDJR\ DEDQGRQDUDVXKLMR
 

'XUDQWHYDULRVGtDV$PHOLDFRQWLQXyUHXQLpQGRVHFRQ3LHUUHHQFDVDGH/ROD
0H GHMDED DFRPSDxDUOD SHUR HQ RFDVLRQHV FXDQGR OOHJiEDPRV D OD FDVD PH
HQYLDEDDKDFHUDOJ~QUHFDGRSDUDTXHGDUVHDVRODVFRQpO
/RVSDGUHVGH6DQWLDJRIXHURQXQDWDUGHDYHUDVXQLHWR\ GHFLGLHURQHVSHUDU
DTXHOOHJDUD$PHOLD&RPRWDUGiEDPRV\ HUDQPiVGHODVGLH]ÈJXHGD\ ODV
RWUDV FULDGDV QR WXYLHURQ PiV UHPHGLR TXH FRQIHVDU TXH D YHFHV OOHJiEDPRV
SDVDGDODPHGLDQRFKH
'RQ 0DQXHO \  GRxD %ODQFD VH IXHURQ HVFDQGDOL]DGRV \  ÈJXHGD QRV FRQWy
TXHGRxD%ODQFDOHLEDGLFLHQGRDVXPDULGRTXHWHQtDQTXHKDEODUFRQ6DQWLDJR
HQFXDQWRpVWHUHJUHVDUDDQWHVGHTXHVXPDWULPRQLRVHIXHUDDSLTXH
0LHQWUDVWDQWRGRQ0DQXHOGHFLGLyKDEODUFRQHOSDGUHGH$PHOLD\ OHLQVWy
DTXHPHWLHUDDVXKLMDHQFLQWXUD
'RQ-XDQ\ GRxD7HUHVDHQYLDURQXQUHFDGRD$PHOLDSDUDTXHQRVDOLHUDGH
FDVDSRUTXHLUtDQDYLVLWDUOD
²¢3RUTXpVHPHWHUiQHQPLYLGD"²VHODPHQWDED$PHOLD²£1RVR\ XQD
QLxD
²6RQWXVSDGUHV\ WHTXLHUHQ²LQWHQWpFDOPDUOD
²£3XHVTXHPHGHMHQHQSD]/DFXOSDHVGHPLVVXHJURVTXHOROtDQWRGR
¢3RUTXpVHSUHVHQWDQDYHUD-DYLHUVLQDYLVDU"
²7HOODPyGRxD%ODQFD²OHUHFRUGp
²%XHQRGDORPLVPRVRQXQRVHQWURPHWLGRVQRVyORQRD\ XGDQDPLSDGUH
VLQRTXHDGHPiVOHSLGHQTXHKDEOHFRQPLJR£3HURTXLpQVHKDQFUHtGRTXHVRQ

'RQ -XDQ \  GRxD 7HUHVD DFXGLHURQ D PHUHQGDU \  PLHQWUDV GRxD 7HUHVD VH

HQWUHWHQtDFRQHOSHTXHxR-DYLHUGRQ-XDQDSURYHFKySDUDKDEODUFRQ$PHOLD
²+LMD ORV SDGUHV GH 6DQWLDJR HVWiQ SUHRFXSDGRV \  EXHQR« QRVRWURV
WDPELpQ1RTXLHURHQWURPHWHUPHHQWXVDVXQWRVSHURFRPSUHQGHUiVTXHQRHVWi
ELHQ TXH HQWUHV \  VDOJDV GH FDVD FRPR VL QR WXYLHVHV QLQJXQD REOLJDFLyQ (UHV
PDGUHGHIDPLOLD$PHOLD\ HVRLPSOLFDTXHQRSXHGHVKDFHUORTXHWHYHQJDHQ
JDQD TXH WLHQHV TXH SHQVDU HQ WX PDULGR \  HQ WX KLMR (QWLHQGH TXH FRQ WXV
VDOLGDVQRFWXUQDVGHMDVD6DQWLDJRHQHYLGHQFLD
²¢< FyPR PH GHMD 6DQWLDJR D Pt FRQ VXV GHVDSDULFLRQHV" +DFH GLH] GtDV
TXHVHPDUFKy\ QRVpGyQGHHVWi¢(VTXHpOQRWLHQHREOLJDFLRQHVSDUDFRQPLJR
\ VXKLMR"¢(VTXHSRUVHUKRPEUHWRGROHHVWiSHUPLWLGR"
²$PHOLD \ D VDEHV TXH 6DQWLDJR WLHQH HVD FRVWXPEUH GH LUVH GH YLDMH GH
LPSURYLVRWDPELpQVXPDGUHVHORUHFULPLQD3HURKLMDWHJXVWHRQRQRHVOR
PLVPRpOHVXQKRPEUH\ QRSRQHHQMXHJRQLVXUHSXWDFLyQQLODWX\ D
²3DSi Vp TXH QR SXHGHV HQWHQGHUOR SHUR HO PXQGR HVWi FDPELDQGR \  ODV
PXMHUHVFRQVHJXLUHPRVORVPLVPRVGHUHFKRVTXHORVKRPEUHV1RHVMXVWRTXH
YRVRWURV SRGiLV HQWUDU \  VDOLU GH FDVD VLQ GDU H[SOLFDFLRQHV \  QRVRWUDV HVWHPRV
VXMHWDVDODPDOHGLFHQFLD
²$XQTXHQRVHDMXVWRHVDVt\ KDVWDTXHODVFRVDVQRFDPELHQW~GHEHUtDV
VHU SUXGHQWH SRU UHVSHWR D WX PDULGR D WX KLMR \  D QRVRWURV 6t KLMD WX
FRPSRUWDPLHQWRWDPELpQQRVSHUMXGLFDDQRVRWURV
²¢(QTXpSXHGRGDxDURV\ RSRULUDXQDUHXQLyQSROtWLFD"
²&UHR TXH WH HVWiV LPSOLFDQGR GHPDVLDGR \ DGHPiV FRQ ORV FRPXQLVWDV
1RVRWURVVLHPSUHKHPRVGHIHQGLGRODMXVWLFLDSHURQRFRPSDUWLPRVODVLGHDVGH
ORVFRPXQLVWDV\ W~KLMDQRVDEHVGyQGHWHHVWiVPHWLHQGR
²£1RVR\ XQDQLxD
²6t$PHOLDVtORHUHV$XQTXHWHKD\ DVFDVDGR\ WHQJDVXQKLMRD~QQRKDV
FXPSOLGRORVGLHFLQXHYHDxRV1RFUHDVTXH\ DORVDEHVWRGR\ QRWHFRQItHVWDQWR
DORVGHPiVHUHVXQSRFRLQJHQXDFRPRFRUUHVSRQGHDWXHGDG\ \ RFUHRTXH
HVDWDO/RODWHXWLOL]D
²£(VPLPHMRUDPLJD
²6t QR GXGR TXH W~ VHDV DPLJD GH HOOD SHUR ¢GH YHUGDG FUHHV TXH HOOD WH
FRQVLGHUD VX PHMRU DPLJD" ¢4Xp SDVD FRQ WX SULPD /DXUD" $QWHV HUDLV
LQVHSDUDEOHV\ DKRUDDSHQDVHQFXHQWUDVWLHPSRSDUDYHUOD¢3RUTXp"
²/DXUDWLHQHQRYLR
²/RVpSHURHVRQRTXLWDSDUDTXHKD\ DVGHMDGRGHLUDFDVDGHORVWtRV\
HVWDUFRQWXVSULPDVFRPRVLHPSUHKDVHVWDGRQLVLTXLHUDYLHQHVDFDVDDYHUDWX
KHUPDQD$QWRQLHWWD\ HOODFXDQGRYLHQHDYLVLWDUWHQXQFDWHHQFXHQWUD0HGXHOH
WHQHUTXHGHFLUWHHVWRSHURFUHRTXHQRHVWiVVLHQGRXQDEXHQDPDGUHDQWHSRQHV
ODSROtWLFDDWXKLMR\ HVR$PHOLDQRORKDFHQLQJXQDPXMHUGHELHQ
$PHOLD URPSLy D OORUDU /DV ~OWLPDV SDODEUDV GH VX SDGUH OD KDEtDQ KHULGR
SURIXQGDPHQWH7HQtDPDODFRQFLHQFLDSRUQRVHUFDSD]GHGDUOHDVXKLMRORTXH
VtGDEDDVXDFWLYLGDGSROtWLFD
²£9DPRV QR OORUHV 6p TXH TXLHUHV D -DYLHU SHUR WX KLMR SDVD PiV WLHPSR
FRQÈJXHGDTXHFRQWLJR\ HVRQRHVWiELHQ
/RV VROOR]RV GH $PHOLD VH KLFLHURQ PiV LQWHQVRV SRUTXH VDEtD PHMRU TXH
QDGLHTXHQRHUDXQDEXHQDPDGUH\ VHGROtDSRUHOORDXQTXHVHYHtDLQFDSD]GH
UHFWLILFDU
(QRFDVLRQHVHQWUDEDHQHOFXDUWRGH-DYLHUORVDFDEDGHODFXQD\ OREHVDED
\ DSUHWDEDFRQWUDVXSHFKRFRPRVLTXLVLHUDWUDQVPLWLUOHORPXFKRTXHOHTXHUtD
SHUR VyOR FRQVHJXtD TXH HO SHTXHxR VH DVXVWDUD \  VH SXVLHUD D OORUDU OD VHQWtD
FRPRDXQDH[WUDxD\ DO]DEDODVPDQLWDVEXVFDQGRDÈJXHGD
'RxD7HUHVDWDPELpQKL]RXQDSDUWHFRQVXKLMD\ UHSLWLyORVDUJXPHQWRVGHVX
PDULGR SHUR QR FRQVLJXLy PXFKR PiV TXH pO WDQ VyOR TXH $PHOLD VH VLQWLHUD
FXOSDEOH \  QR GHMDUD GH OORUDU &XDQGR VH LEDQ HVFXFKp FyPR GRxD 7HUHVD OH
GHFtD D VX PDULGR © &UHR TXH $PHOLD HVWi HQIHUPD SDUHFH TXH OD KDQ
HPEUXMDGR«(VD/RODHVXQPDOELFKRQRVKDTXLWDGRDQXHVWUDKLMDª 

'RVGtDVPiVWDUGH$PHOLDHQYLyUHFDGRDVXSULPDSDUDTXHIXHUDDYHUOD
\ /DXUDQRVHKL]RGHURJDU\ DFXGLyGHLQPHGLDWRDYLVLWDUOD/DVGRVSULPDVVH
VHJXtDQTXHULHQGR\ FRQILDQGRODXQDHQODRWUD
<RHVWDEDFRVLHQGRURSDVHQWDGDMXQWRDOEDOFyQ\ FRPRQRPHSLGLHURQTXH
PHIXHUDIXLWHVWLJRGHVXFRQYHUVDFLyQ
²¢4XpHVWiSDVDQGRSULPD"²SUHJXQWDED/DXUD
²(VWR\ GHVHVSHUDGD\ QRVpTXpKDFHU«1HFHVLWRWXFRQVHMRHUHVOD~QLFD
TXHPHSXHGHHQWHQGHU
²3HUR ¢TXp VXFHGH" ²/DXUD HVWDED DODUPDGD VREUH WRGR DO YHU D $PHOLD
PiVGHOJDGD\ HQHVHHVWDGRIHEULOHQHOTXHVHHQFRQWUDED
²0HKHHQDPRUDGRGHRWURKRPEUH£6R\ PX\ GHVJUDFLDGD
²£'LRV PtR 3HUR FyPR HV SRVLEOH« 6DQWLDJR WH DGRUD \  W~« EXHQR \ R
FUHtDTXHHVWDEDVHQDPRUDGDGHWXPDULGR
²&UHtDHVWDUORSHURQRHVDVtHVHOSULPHUKRPEUHTXHFRQRFtTXHQRPH
WUDWy FRPR XQD QLxD \  DGHPiV« %XHQR W~ \ D OR VDEHV SRUTXH WH OR FRQIHVp
6DQWLDJR PH JXVWDED SHUR WDPELpQ TXHUtD D\ XGDU D SDSi HO SREUH QR VH KD
UHFXSHUDGRGHODSpUGLGDGHOQHJRFLRHQ$OHPDQLD
²/RVpORVp«SHURPHGLMLVWHTXHOHTXHUtDVTXHWHFDVDEDVFRQ6DQWLDJR
SRUD\ XGDUDWXSDGUHSHURTXHWDPELpQOHTXHUtDV
$ /DXUD OH DQJXVWLDED GHVFXEULU GH UHSHQWH TXH VX SULPD QR TXHUtD D VX
PDULGR HOOD VLPSDWL]DED FRQ 6DQWLDJR HQ UHDOLGDG HUD PX\  GLItFLO QR VHQWLU
DIHFWRSRUpO6DQWLDJRHUDWRGRXQFDEDOOHURVLHPSUHDWHQWR\ JDODQWHHGXFDGR
\ DGHPiVWDQJXDSR«
²1RVpTXpYR\ DKDFHUSHURWHQJRTXHGHFLGLUPH
²¢'HFLGLUWH"
²6t/DXUDHOKRPEUHDOTXHTXLHURPHKDSHGLGRTXHPHYD\ DFRQpO1R
VDEH TXH HVWR\  HQDPRUDGD VyOR PH SLGH D\ XGD SDUD QXHVWUD FDXVD SDUD TXH
WULXQIH HO FRPXQLVPR \  FUHR TXH SXHGR VHUYLUOH GH D\ XGD« \ R TXH QR VR\
QDGLH«SHURpOFUHHHQPt«
²¢<pOWHTXLHUH"
²1R PH OR KD GLFKR SHUR« \ R Vp TXH Vt« OR QRWR SRU FyPR PH PLUD
SRUTXHVHHVWUHPHFHORPLVPRTXH\ RFXDQGRQRVUR]DPRVOROHRHQVXVRMRV«
3HUR HV XQ FDEDOOHUR QR FUHDV TXH KD LQWHQWDGR SURSDVDUVH FRQPLJR WRGR OR
FRQWUDULR
²6LIXHUDXQFDEDOOHURQRWHSHGLUtDTXHGHMDUDVDWXIDPLOLDSDUDLUDKDFHU
ODUHYROXFLyQ²SURWHVWy/DXUD
²7~QRORHQWLHQGHVSULPD6HUFRPXQLVWDHV«HV«HVFRPRXQDUHOLJLyQ«
QRVHSXHGHFRQVHJXLUHOSDUDtVRVLQVDFULILFLRV\ TXLHQHVFUHHPRVQRWHQHPRV
GHUHFKRDDQWHSRQHUQXHVWURVLQWHUHVHVSHUVRQDOHVDORVGHODKXPDQLGDG
²£3RU 'LRV $PHOLD TXp FRVDV GLFHV 0LUD OD FDULGDG HPSLH]D SRU XQR
PLVPR«
²£3HUR QR VH WUDWD GH FDULGDG VLQR GH MXVWLFLD 7RGDV ODV PDQRV VRQ SRFDV
SDUDD\ XGDUDODUHYROXFLyQGHEHPRVFRQVHJXLUTXHHOPXQGRVHDODSDWULDGHORV
WUDEDMDGRUHVVHJXLUHOHMHPSORGH5XVLD
²6DEHVTXHHQFDVDQRJXVWDQODVGHUHFKDV\ TXHPLVSDGUHVFRPRORVWX\ RV
VRQ GH $]DxD TXH WUDEDMD SRUTXH HO SDtV VHD PHMRU SHUR HO FRPXQLVPR« /H
SHGtDSDSiTXHPHH[SOLFDUDELHQWRGRORTXHpOVDEHVREUHORVFRPXQLVWDV\ OD
YHUGDG$PHOLD\ RQRHVWR\ VHJXUDGHTXHVHDWDQEXHQDODUHYROXFLyQ
²£3HURTXpGLFHV(VRHVSRUTXHQRYHQWRGROREXHQRTXHQRVSXHGHWUDHUHO
FRPXQLVPR0LUDORTXHHVWiSDVDQGRHQ$OHPDQLDFRQ+LWOHU
²3HURQLXQDFRVDQLODRWUD£VLHPSUHKDVVLGRXQSRFRH[DJHUDGDSULPD
3HUREXHQRFXpQWDPHTXLpQHVpO
²6HOODPD3LHUUHHVIUDQFpVVXVSDGUHVWLHQHQXQDOLEUHUtDFHUFDGH6DLQW
*HUPDLQ \  pO OHV D\ XGD \  DGHPiV HVFULEH HQ DOJXQDV SXEOLFDFLRQHV GH
L]TXLHUGDV(VWiPX\ FRPSURPHWLGRFRQHOFRPXQLVPR\ YLHQHGHYH]HQFXDQGR
D 0DGULG D YHU D ORV FDPDUDGDV D VDEHU FyPR HVWiQ ODV FRVDV D HYDOXDU OD
VLWXDFLyQ 7DPELpQ YLDMD SRU RWURV OXJDUHV \  DGHPiV DSURYHFKD SDUD FRPSUDU
OLEURV SDUD OD OLEUHUtD GH VX SDGUH HGLFLRQHV HVSHFLDOHV DOJXQD MR\ D
ELEOLRJUiILFD«3HURVREUHWRGRHVFRPXQLVWD
²6t\ DPHORKDVGLFKRHVFRPXQLVWD¢<TXpTXLHUHGHWL"
²4XH OH D\ XGH TXH YLDMH FRQ pO D YLVLWDU D FDPDUDGDV GH RWURV SDtVHV
FRQRFHUVXVGLILFXOWDGHVVXVQHFHVLGDGHVHODERUDULQIRUPHVSDUDOD,QWHUQDFLRQDO
&RPXQLVWDWUDEDMDUSDUDOOHYDUODUHYROXFLyQDWRGDVSDUWHV«
²¢<SDUDHVRWLHQHVTXHGHMDUDWXPDULGR\ DWXKLMR"
²£1RPHORGLJDVDVt1RVRSRUWDUtDTXHW~WDPELpQPHORUHSURFKDUDVTXH
QR PH HQWHQGLHUDV (VWR\  HQDPRUDGD QR VDEHV FXiQWR 6yOR FXHQWR ORV PLQXWRV
SDUDHVWDUFRQ3LHUUH
²£$PHOLDQRSXHGHVDEDQGRQDUDWXKLMR
&DGDYH]TXHOHPHQFLRQDEDQD-DYLHU$PHOLDVHSRQtDDOORUDU3HURDTXHOOD
WDUGH KDEtD HVFXFKDGR OR VXILFLHQWH SDUD VDEHU TXH D SHVDU GH ODV OiJULPDV
$PHOLD \ D KDEtD GHFLGLGR DEDQGRQDU VX FDVD D 6DQWLDJR \  D VX KLMR \
PDUFKDUVH FRQ 3LHUUH $TXHOOD ILHEUH TXH SDUHFtD TXH QR OD DEDQGRQDED QDGD
WHQtD TXH YHU FRQ OD JULSH VLQR FRQ OD SDVLyQ TXH VHQWtD SRU DTXHO KRPEUH 6X
VXHUWHHVWDEDHFKDGD\ ODPtDWDPELpQ
$XQTXH/DXUDOHSLGLyTXHUHFDSDFLWDUDOHMXUyDVXSULPDTXHKLFLHUDORTXH
KLFLHVH VLHPSUH SRGUtD FRQWDU FRQ HOOD $PHOLD VH VLQWLy PiV WUDQTXLOD DO VDEHU
TXHVXSULPDQXQFDOHYROYHUtDODHVSDOGD
²¢(VWiFDVDGR"²TXLVRVDEHU/DXUD
$PHOLD VH VREUHVDOWy 1R KDEtD FRQVLGHUDGR OD SRVLELOLGDG GH TXH 3LHUUH
HVWXYLHUD FDVDGR (OOD QR VH OR KDEtD SUHJXQWDGR \  pO QDGD OH KDEtD GLFKR DO
UHVSHFWR
²1RORVp²UHVSRQGLy$PHOLDDSHQDVFRQXQPXUPXOOR
²'HEHUtDVSUHJXQWiUVHORDXQTXHSRUWXELHQHVSHURTXHQRORHVWp¢6DEHV"
6LHPSUHKHWHPLGRTXHWHUPLQDUDVHQDPRUiQGRWHGH-RVHS\ HVRGLHUDDOWUDVWHWX
DPLVWDGFRQ/ROD
$PHOLD EDMy OD FDEH]D DYHUJRQ]DGD /DXUD OD FRQRFtD ELHQ \  SRU WDQWR VH
KDEtDGDGRFXHQWDGHTXHHQDOJ~QPRPHQWRWDPELpQVHKDEtDVHQWLGRDWUDtGDSRU
-RVHS
²$GPLURD-RVHSSHURQRPHKHHQDPRUDGRGHpO
²&UHR TXH VLHQWHV XQD DWUDFFLyQ HVSHFLDO SRU ORV FRPXQLVWDV 1R Vp TXp
FXHQWDQSHURDPtQRSXHGHVHQJDxDUPHWHIDVFLQDQ
²$ WL QXQFD WH HQJDxDUtD \  Vt WLHQHV UD]yQ VLHQWR DWUDFFLyQ SRU HVRV
KRPEUHV ORV YHR WDQ IXHUWHV WDQ VHJXURV WDQ FRQYHQFLGRV GH OR TXH KD\  TXH
KDFHUGLVSXHVWRVDFXDOTXLHUVDFULILFLR«1RVpFyPRQRVLHQWHVORPLVPR«
²%XHQRQRKHFRQRFLGRQLQJXQRTXHPHKD\ DLPSUHVLRQDGRELHQHVYHUGDG
TXH ORV TXH FRQR]FR VRQ« EXHQR« OD YHUGDG QR PH YHR HQDPRUiQGRPH GHO
PHFiQLFRTXHDUUHJODHOFRFKHDSDSi¢4XpWHQJR\ RTXHYHUFRQpO"
²¢7HFUHHVPHMRUTXHORVREUHURV"²SUHJXQWy$PHOLD
²1L PHMRU QL SHRU VyOR TXH QR WHQJR QLQJ~Q LQWHUpV HQ FRP~Q 1R PH
HQJDxR $PHOLD <R WDPELpQ TXLHUR TXH HO PXQGR VHD PiV MXVWR SHUR HVR QR
VLJQLILFDTXHWHQJDTXHFDVDUPHFRQHOPHFiQLFR1DWXUDOPHQWHTXHTXLHURTXH
pOYLYDELHQTXHQROHIDOWHGHQDGDSHUR«
²3HURpOHQVXFDVD\ W~HQODWX\ D¢QR"
²6tPiVRPHQRV
²$OJ~Q GtD GHVDSDUHFHUiQ ODV FODVHV VRFLDOHV WRGRV VHUHPRV LJXDOHV QDGLH
JDQDUi PiV SRU HO KHFKR GH KDEHU HVWXGLDGR GH KDEHU WHQLGR XQD IDPLOLD
EXUJXHVDSRUTXHKDUHPRVGHVDSDUHFHUDODEXUJXHVtDDWRGRVDTXHOORVTXHQRV
GLIHUHQFLDQ
²3XHVW~HUHVWDQEXUJXHVDFRPR\ R
²3HUR \ R PH KH GDGR FXHQWD GH TXH HV XQD SHUYHUVLGDG TXH KD\ D FODVHV
VRFLDOHV \  TXLHUR UHQXQFLDU D WRGRV QXHVWURV SULYLOHJLRV QR YHR MXVWR TXH KD\ D
TXLHQHVWHQJDPRVPiVRSRUWXQLGDGHVTXHRWURVPHSDUHFHLQMXVWRTXHQRVHDPRV
WRGRVLJXDOHV
²/RVLHQWR$PHOLDQRSXHGRFRPSDUWLUWXVLGHDV&ODURTXHFUHRTXHWRGRV
PHUHFHPRV ODV PLVPDV RSRUWXQLGDGHV SHUR ¢VDEHV" GHVJUDFLDGDPHQWH ORV
KRPEUHVQXQFDVHUiQLJXDOHV
²(VR KD VLGR DVt KDVWD DKRUD 6WDOLQ KD GHPRVWUDGR TXH HV SRVLEOH XQD
VRFLHGDGLJXDOSDUDWRGRV
²%XHQREXHQRQRGLVFXWDPRVGHSROtWLFD\ OOpYDPHDOFXDUWRGH-DYLHUTXH
TXLHURGDUOHXQEHVRDQWHVGHPDUFKDUPH
 3RUODQRFKH$PHOLDIXHDFDVDGH/RODRHVRPHGLMRSRUTXHQRSHUPLWLy
TXHODDFRPSDxDVH0HDVHJXUyTXH3LHUUHDFXGLUtDDEXVFDUODDODHVTXLQDGH
FDVD \  TXH QR DQGDUtD VROD SRU OD FDOOH 1R UHJUHVy KDVWD ELHQ HQWUDGD OD
PDGUXJDGD1RVpTXpVXFHGLyDTXHOODQRFKHSHURFXDQGROOHJyDFDVDQRHUDOD
PLVPD
3DVy OD PDxDQD PX\  DJLWDGD \  VH SXVR GH PDOKXPRU FXDQGR VX PDGUH OH
PDQGy HO DYLVR GH TXH LUtD D DOPRU]DU FRQ $QWRQLHWWD SDUD SDVDU XQ UDWR FRQ
-DYLHU
'XUDQWHHODOPXHU]RHVWXYRGLVWUDtGD\ DHVRGHODVFLQFRURJyDVXPDGUH\
DVXKHUPDQDTXHVHPDUFKDUDQDOHJDQGRTXHWHQtDTXHLUDKDFHUXQDYLVLWD0H
VRUSUHQGLyTXHGHUHSHQWHODVDEUD]DUDFRQHIXVLyQ\ UHSULPLHQGRODVOiJULPDV
&XDQGR GRxD 7HUHVD \  $QWRQLHWWD VH IXHURQ $PHOLD VH HQFHUUy GXUDQWH
PHGLD KRUD HQ VX KDELWDFLyQ /XHJR VDOLy \  VH GLULJLy DO FXDUWR GH -DYLHU (O
SHTXHxRGRUPtDPLHQWUDVÈJXHGDDVXODGRKDFtDXQDODERUGHJDQFKLOOR
$PHOLDFRJLyDOQLxRHQEUD]RVGHVSHUWiQGROH\ VHSXVRDOORUDUPLHQWUDVOH
EHVDED VXVXUUDQGR © PL QLxR PL QLxR TXHULGR SHUGyQDPH KLMR PtR
SHUGyQDPHª 
ÈJXHGD\ \ RODREVHUYiEDPRVHQVLOHQFLRGHVFRQFHUWDGDV
²&XLGDELHQD-DYLHUHVPLWHVRURPiVSUHFLDGR²OHGLMR$PHOLDDÈJXHGD
²6tVHxRUDVDEHTXHOHTXLHURFRPRVLGHPLKLMRVHWUDWDUD
²&XtGDOHPtPDOH
'HMyHOFXDUWR\ \ RODVHJXtVDELHQGRTXHLEDDSDVDUDOJR$PHOLDHQWUyHQ
VXKDELWDFLyQ\ VDOLyFRQXQDPDOHWDDSHQDVSRGtDFRQHOOD
²¢$GyQGHYDV"²OHSUHJXQWpWHPEODQGRDXQTXHVDEtDODUHVSXHVWD
²0HPDUFKRFRQ3LHUUH
²3HUR$PHOLD£QRORKDJDV²(PSHFpDOORUDUPLHQWUDVOHVXSOLFDED
²£&DOOD FDOOD R VH HQWHUDUi WRGD OD FDVD 7~ HUHV FRPXQLVWD FRPR \ R \
SXHGHVHQWHQGHUHOSDVRTXHYR\ DGDU0HYR\ GRQGHPHSXHGHQQHFHVLWDU
²£'pMDPHTXHWHDFRPSDxH
²1R3LHUUHQRTXLHUHWHQJRTXHLUVROD
²¢<TXpVHUiGHPt"
²0LPDULGRHVEXHQR\ GHMDUiTXHWHTXHGHV7HQWRPDWHQtDDOJRGHGLQHUR
UHVHUYDGRSDUDWL
$PHOLDPHSXVRHQODPDQRXQIDMRGHELOOHWHVTXH\ RPHUHVLVWtDFRJHU
²(GXUQH QR WH SUHRFXSHV QR WH SDVDUi QDGD 6DQWLDJR FXLGDUi GH WL
$GHPiV VLHPSUH SXHGHV FRQWDU FRQ PL SULPD /DXUD 7HQ TXLHUR TXHOH OOHYHV
HVWDFDUWD/HH[SOLFRDGyQGHPDUFKR\ ORTXHYR\ DKDFHU\ OHSLGRTXHFXLGH
GHWLSHURQRVHODGHVDQDGLHTXHQRVHDHOODSURPpWHPHOR
²¢<TXpGLUpFXDQGRYHDQTXHQRUHJUHVDV"0HSUHJXQWDUiQDPt«
²'LTXHVDOtDKDFHUXQDYLVLWD\ WHGLMHTXHOOHJDUtDWDUGH
 ²3HURWXPDULGRTXHUUiVDEHUODYHUGDG«
²6DQWLDJR VLJXH GH YLDMH \  FXDQGR UHJUHVH GLOH TXH KDEOH FRQ PL SULPD
/DXUD HOOD OH H[SOLFDUi (Q OD FDUWD TXH WH KH GDGR SDUD /DXUDOH SLGR TXH VHD
HOODTXLHQDQXQFLHDODIDPLOLDTXHPHKHLGRSDUDVLHPSUH
1RV DEUD]DPRV OORUDQGR KDVWD TXH $PHOLD VH VHSDUy \  VLQ GDUPH WLHPSR D
GHFLUQDGDDEULyODSXHUWD\ VDOLyFHUUiQGRODVXDYHPHQWH
1RYROYHUtDDYHUODHQPXFKRPXFKRWLHPSR

(GXUQHVXVSLUy(VWDEDIDWLJDGD'XUDQWH WUHVODUJDVKRUDVKDEtDKDEODGR VLQ

GDUVHXQUHVSLUR<RKDEtDSHUPDQHFLGRVLQPRYHUPHDWHQWRDXQDKLVWRULDTXHD
PHGLGDTXHDYDQ]DEDPHLEDLQWHUHVDQGRPiV\ PiV
(VWDED VRUSUHQGLGR PXFKR GH OR TXH KDEtD HVFXFKDGR PH SDUHFtD LQDXGLWR
3HUR DOOt HVWDED DTXHOOD DQFLDQD FRQ OD PLUDGD SHUGLGD HQ DOJ~Q OXJDU GRQGH
KDELWDEDQVXVUHFXHUGRV\ HQHOURVWURXQDPXHFDGHGRORU
6t D (GXUQH D~Q OH GROtD UHFRUGDU DTXHOORV GtDV TXH FDPELDURQ VX YLGD
DXQTXHQRPHKDEtDH[SOLFDGRTXpKDEtDVLGRGHHOODGHVSXpV
0HGLFXHQWDGHTXHQRSRGtDIRU]DUODDKDEODUPXFKRPiVHVWDEDGHPDVLDGR
DJRWDGD ItVLFD \  HPRFLRQDOPHQWH SDUD LQVLVWLU HQ TXH PH DFODUDUD DOJXQRV
DVSHFWRVGHVXUHODWR
²¢4XLHUHTXHODDFRPSDxHDDOJ~QVLWLR"²GLMHSRUGHFLUDOJR
²1RQRKDFHIDOWD
²0HJXVWDUtDVHU~WLO«
0HFODYyVXPLUDGDFDQVDGDDOWLHPSRTXHQHJDEDFRQODFDEH]D4XHUtDTXH
ODGHMDUDHQSD]TXHQRODREOLJDUDDVHJXLUH[SULPLHQGRDTXHOODPHPRULDGRQGH
KDELWDEDQORVIDQWDVPDVGHVXMXYHQWXG
²,UpDGHFLUTXHKHPRVWHUPLQDGR1RVDEHORPXFKRTXHOHDJUDGH]FRWRGR
OR TXH PH KD FRQWDGR PH KD VLGR XVWHG GH XQD JUDQ D\ XGD $KRUD Vp PHMRU
TXLpQHUD$PHOLDPLELVDEXHOD
²¢'HYHUGDG"
/DSUHJXQWDGH(GXUQHPHVRUSUHQGLySHURQRUHVSRQGtVyORDFHUWpDVRQUHtU
(UDPX\ DQFLDQDPHGLFXHQWDGHTXHWHQtDHVDFHU~OHDSDOLGH]TXHSUHFHGHDO
~OWLPRYLDMH\ PHSXVHDWHPEODU
²$YLVDUpDODVVHxRUDV
²/HDFRPSDxR
/D D\ XGp D SRQHUVH HQ SLH \  HVSHUp D TXH VH DILDQ]DUD HQ HO EDVWyQ TXH
OOHYDEDHQODPDQRGHUHFKD1RLPDJLQDEDFyPRKDEtDVLGR(GXUQHHQHOSDVDGR
SHURDKRUDHUDXQDDQFLDQDH[WUHPDGDPHQWHGHOJDGD\ IUiJLO
$PHOLD 0DUtD *DUD\ RD HVWDED FRQ VXV WtDV 3DUHFtD LQTXLHWD \  FXDQGR QRV
YLRHQWUDUVDOWyGHOVRIi
²<DHUDKRUD¢HVTXHQRVHKDGDGRFXHQWDGHTXH(GXUQHHVPX\ PD\ RU"
6LKXELHVHVLGRSRUPtQROHKDEUtDSHUPLWLGRTXHGDUVHWDQWRWLHPSR
²/RVpORVp«
²¢/HKDVLGRSURYHFKRVDODFRQYHUVDFLyQ"²TXLVRVDEHUGRxD/DXUD
²6t UHDOPHQWH HVWR\  VRUSUHQGLGR 1HFHVLWR SHQVDU SRQHU HQ RUGHQ WRGR OR
TXH (GXUQH PH KD FRQWDGR« 1R PH SRGtD LPDJLQDU TXH PL ELVDEXHOD KXELHUD
VLGRFRPXQLVWD
6H TXHGDURQ HQ VLOHQFLR \  PH KLFLHURQ VHQWLU LQFyPRGR OR TXH HPSH]DED D
VHUXQKiELWRHQHOODV
$PHOLD 0DUtD D\ XGy D VHQWDUVH D (GXUQH PLHQWUDV GRxD /DXUD PH PLUDED
H[SHFWDQWH\ ODRWUDDQFLDQDGRxD0HOLWDSDUHFtDSHUGLGDHQVXVSHQVDPLHQWRV
$ YHFHV SDUHFtD GHVHQWHQGHUVH GH OR TXH VXFHGtD D VX DOUHGHGRU FRPR VL QR OH
LQWHUHVDUDORTXHHVWDEDYLYLHQGR
<R WDPELpQ HVWDED FDQVDGR SHUR VDEtD TXH SDUD FRQWLQXDU PL LQYHVWLJDFLyQ
WHQGUtDTXHKDEODUFRQHOODV
²%LHQXVWHGHVPHGLMHURQTXHLEDQDJXLDUPLVSDVRV¢&XiOHVHOVLJXLHQWH"
$XQTXH ELHQ PLUDGR \ R QHFHVLWDUtD KDEODU FRQ XVWHG GRxD /DXUD \  TXH PH
H[SOLFDUDTXpRFXUULyFXDQGR«
²1RDKRUDQR²PHFRUWyODDQFLDQD²HVWDUGH/ODPHPDxDQD\ \ DOH
GLUpSRUGyQGHVHJXLU
1RSURWHVWpVDEtDTXHKDEUtDVLGRLQ~WLOVREUHWRGRSRUTXH$PHOLD0DUtDPH
HVWDED GLFLHQGR FRQ OD PLUDGD TXH VL LQVLVWtD PH GHVSHGLUtD FRQ FDMDV
GHVWHPSODGDV
&XDQGROOHJXpDPLFDVDGXGpHQVLOODPDUDPLPDGUHSDUDFRQWDUOHWRGROR
TXH KDEtD GHVFXELHUWR VREUH OD ELVDEXHOD R SRU HO FRQWUDULR QR GHFLU QL PHGLD
SDODEUDKDVWDTXHQRWXYLHUDODKLVWRULDFRPSOHWD$OILQDORSWpSRUGRUPLU\ GHMDU
OD GHFLVLyQ SDUD HO GtD VLJXLHQWH 0H VHQWtD FRQIXVR OD KLVWRULD GH PL ELVDEXHOD
HVWDEDUHVXOWDQGRVHUPiVFRPSOLFDGDGHORTXH\ RKDEtDSUHYLVWR\ QRVDEtDVL
WHUPLQDUtD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ IROOHWtQ R HQ FDPELR D~Q PH SRGtD OOHYDU XQDV
FXDQWDVVRUSUHVDVPiV
0H TXHGp GRUPLGR SHQVDQGR HQ TXH $PHOLD *DUD\ RD DTXHOOD PLVWHULRVD
DQWHSDVDGDPtDKDEtDVLGRXQDURPiQWLFDWHPSHUDPHQWDOXQDPXMHUDQVLRVDGH
H[SHULHQFLDV FRQVWUHxLGD SRU ODV LPSRVLFLRQHV VRFLDOHV GH VX pSRFD XQ WDQWR
LQFDXWD\ GHVGHOXHJRFRQXQDFODUDWHQGHQFLDDODIDVFLQDFLyQSRUHODELVPR
3RUODPDxDQDOODPpDPLPDGUHPLHQWUDVPHWRPDEDHOSULPHUFDIpGHOGtD
²£0HQXGRFXOHEUyQHOGHODELVDEXHOD²OHVROWpDPRGRGHVDOXGR
²'HPRGRTXH\ DWHKDVHQWHUDGRGHORTXHSDVy«
²'H WRGR QR SHUR GH XQD SDUWH Vt \  GHVGH OXHJR HUD XQD VHxRUD PX\
SHFXOLDU SDUD KDEHU YLYLGR HQ DTXHOORV DxRV 9DPRV TXH VH SXVR HO PXQGR SRU
PRQWHUD
 ²&XpQWDPH«
²1RQRWHYR\ DFRQWDUQDGDSUHILHURWHUPLQDUODLQYHVWLJDFLyQ\ HVFULELUOD
KLVWRULDWDO\ FRPRPHKDSHGLGRODWtD0DUWD
²0H SDUHFH PX\  ELHQ TXH QR VH OR FXHQWHV D OD WtD 0DUWD SHUR \ R VR\  WX
PDGUH\ WHUHFXHUGRTXHODSULPHUDSLVWDWHODGLDOGHFLUWHTXHIXHUDVDKDEODU
FRQGRQ$QWRQLRHOFXUDGHQXHVWUDSDUURTXLD
²<DVpTXHHUHVPLPDGUH\ FRPRWHFRQR]FRVpTXHQRYDVDSRGHUUHVLVWLU
OD WHQWDFLyQ \  VH OR YDV D FRQWDU D WXV KHUPDQRV GH PDQHUD TXH QR WH YR\  D
H[SOLFDUQDGD
²£1RFRQItDVHQPt
²&ODURTXHFRQItRHQWLHUHVOD~QLFDSHUVRQDHQTXLHQFRQItRSHURSDUDODV
FRVDVLPSRUWDQWHVFRPRHVWRQRORHVSUHILHURQRGHFLUWHXQDSDODEUDDOPHQRV
SRUDKRUDSHURWHSURPHWRTXHVHUiVODSULPHUDHQFRQRFHUWRGDODKLVWRULD
'LVFXWLPRVXQUDWRSHURQRWXYRPiVUHPHGLRTXHDFHSWDUPLGHFLVLyQ/XHJR
OODPpDODWtD0DUWDPiVTXHQDGDSDUDTXHQRFUH\ HUDTXHPHHVWDEDJDVWDQGR
VXGLQHURVLQWUDEDMDU
²4XLHUR TXH YHQJDV DO GHVSDFKR \  PH LQIRUPHV GH FyPR YD OD
LQYHVWLJDFLyQ
²1RYR\ DFRQWDUWHQDGDKDVWDTXHQRWHHQWUHJXHODKLVWRULDSRUHVFULWRWDO\
FRPR PH SHGLVWH <D WH KH GLFKR TXH KH SRGLGR HQFRQWUDU HO UDVWUR GH PL
ELVDEXHODEXHQRGHWXDEXHOD\ TXHSRUILQODIDPLOLDVHYDDHQWHUDUGHORTXH
SDVySHURQHFHVLWRWUDEDMDUDPLDLUH\ VLQSUHVLRQHV
²<RQRWHSUHVLRQR\ RWHSDJRSDUDTXHLQYHVWLJXHVXQDKLVWRULD\ SRUWDQWR
WLHQHVTXHUHQGLUPHFXHQWDVGHFyPRHVWR\ JDVWDQGRPLGLQHUR
²7HDVHJXURTXHQRKHKHFKRQLQJ~QGLVSHQGLR\ TXHWHGDUpLQFOXVRHOWLTXH
GHORVWD[LVSHURSRUDKRUDWHSRQJDVFRPRWHSRQJDVQRYR\ DGHVYHODUWHQDGD
(VWR\  HPSH]DQGR OD LQYHVWLJDFLyQ \  VyOR TXHUtD GHFLUWH TXH KH FRQVHJXLGR ORV
SULPHURV IUXWRV YDPRV TXH HVWR\  VREUH OD SLVWD GH $PHOLD *DUD\ RD 1R FUHR
TXHWDUGHGHPDVLDGRHQWHUPLQDUODLQYHVWLJDFLyQ\ HQWRQFHVHVFULELUpHOUHODWR\
WHORHQWUHJDUp
1ROHGLMHDPLWtDTXHKDEtDFRQRFLGRDXQDVSULPDVGHODELVDEXHOD\ TXH
KDEtDFHUUDGRXQDFXHUGRFRQHOODVVXD\ XGDDFDPELRGHOHHUHOPDQXVFULWR\
GDUVXYLVWREXHQRDQWHVGHHQWUHJiUVHORDPLIDPLOLD<DDIURQWDUtDHVHSUREOHPD
PiVDGHODQWH
7DPELpQ PH KDEtD FRPSURPHWLGR FRQ PL PDGUH D TXH VHUtD OD SULPHUD HQ
FRQRFHU WRGD OD KLVWRULD GH QXHVWUD DQWHSDVDGD DVt TXH OOHJDGR HO PRPHQWR
GHFLGLUtDTXLpQVHUtDODSULPHUDRSULPHUDVHQHQWHUDUVHKDVWDHQWRQFHVORTXH
QHFHVLWDEDHVTXHPHGHMDUDQWUDQTXLOR
/D WtD 0DUWD DFHSWy D UHJDxDGLHQWHV /XHJR YROYt D OODPDU D PL PDGUH
SRUTXH HVWDED VHJXUR GH TXH PL WtD OD LED D OODPDU SUHVHQWiQGROH XQD OLVWD GH
TXHMDVVREUHPt
3,(55(
 

'XUDQWHORVVLJXLHQWHVGtDVLQWHQWpSRQHUVREUHHOSDSHOGHPDQHUDRUGHQDGD
WRGR OR TXH PH KDEtD FRQWDGR (GXUQH (VSHUDED TXH ODV DQFLDQDV *DUD\ RD PH
WHOHIRQHDUDQ SXHVWR TXH VLQ HOODV GLItFLOPHQWH SRGtD OOHYDU D FDER OD
LQYHVWLJDFLyQ
6HPHRFXUUtDTXHGHEtDLQWHQWDUEXVFDUDODWDO/RODSHURODSREUHHVWDUtD\ D
HQHORWURPXQGRHQFXDQWRD3LHUUHUHDOPHQWHPHLQWULJDED© £0HQXGRSiMDUR
²SHQVp²KD\ TXHHFKDUOHPXFKDFDUDSDUDELUODUOHDRWURODPXMHUHQQRPEUH
GH OD UHYROXFLyQª  (UD GLItFLO TXH 3LHUUH YLYLHUD D~Q D QR VHU TXH IXHUD
FHQWHQDULR DOJR KDUWR LPSUREDEOH \ D TXH KDEtD FUHtGR HQWHQGHU D (GXUQH TXH
FXDQGR 3LHUUH FRQRFLy D $PHOLD OH VDFDED D pVWD XQRV FXDQWRV DxRV (OOD WHQtD
GLHFLRFKR \  pO SDVDED GH ORV WUHLQWD SRU WDQWR ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH 3LHUUH
HVWXYLHUDYLYRHUDQQXODV
&XDQGRSRUILQPHOODPy$PHOLD0DUtD*DUD\ RDVXVSLUpDOLYLDGRODYHUGDG
HV TXH KDEtD OOHJDGR D WHPHU TXH ODV DQFLDQDV VH DUUHSLQWLHUDQ GH VX RIHUWD \
KXELHUDQGHFLGLGRLPSHGLUTXHFRQWLQXDUDPLLQYHVWLJDFLyQ
²0LWtDTXLHUHYHUOH²PHHVSHWyDPRGRGHVDOXGR
²¢&XiOGHHOODV"
²0LWtD/DXUD
²¢<VXWtD0HOLWD"
²(VWiPX\ UHVIULDGD\ QRVHHQFXHQWUDELHQ
²2LJD XQD FXULRVLGDG GRxD $PHOLD \  GRxD /DXUD ¢VRQ KHUPDQDV" 3RU OR
TXH OHt HQ HO GLDULR GH PL ELVDEXHOD \  PH FRQWy (GXUQH OD PHMRU DPLJD GH
$PHOLD HUD VX SULPD /DXUD 0H KDJR XQ SRFR GH OtR ²LQWHQWDED UHVXOWDUOH
VLPSiWLFR
²$ OR PHMRU WRGR HVWR HV GHPDVLDGR SDUD XVWHG ²UHVSRQGLy HOOD GHMDQGR
FODUDVXSRFDFRQILDQ]DHQPt
²5HFRQRFHUiTXHODH[LVWHQFLDGHWDQWDV$PHOLDVVRUSUHQGHDFXDOTXLHUD²
PHGHIHQGt\ R
²3XHV QR YHUi XQD GH ODV ELVDEXHODV GH PLV WtDV DEXHODV VH OODPDED
$PHOLD XQD PXMHU DO SDUHFHU PX\  JXDSD \  TXHULGD SRU WRGD OD IDPLOLD WDQWR
TXHVXVQLHWRVGHFLGLHURQTXHVLWHQtDQKLMDVOHVSRQGUtDQHOQRPEUHGHVXDEXHOD
<HVRHVORTXHKLFLHURQ-XDQ\ $UPDQGR*DUD\ RDSRQHUHOQRPEUHGH$PHOLD
HOGHVXDEXHODDVXVSULPRJpQLWDV
²£9D\ DOtR
²6HUiXQOtRSDUDXVWHGSDUDQXHVWUDIDPLOLDODVFRVDVHVWiQPX\ FODUDV
²4XH\ RVHSDDOJRWHQJRTXHYHUFRQVXIDPLOLD«
²(VRHVWiSRUYHU
²£3HURVLOHHQVHxpODSDUWLGDGHEDXWLVPRGHPLDEXHOR-DYLHU
²0LUHWHQJRPLVGXGDVVREUHXVWHGSHURHVTXHDGHPiVDXQTXHXVWHGVHD
QLHWR GHO KLMR GH $PHOLD *DUD\ RD ¢D TXp YLHQH DSDUHFHU GH UHSHQWH FRQ HVD
HVW~SLGDKLVWRULDGHTXHYDDHVFULELUXQOLEURVREUHVXELVDEXHOD"
²<RQRKHGLFKRTXHYD\ DDHVFULELUXQOLEURVLQRXQUHODWRTXHPLWtD0DUWD
HQFXDGHUQDUi\ ORUHJDODUiDWRGDPLIDPLOLDHQ1DYLGDGHV
²£&RQPRYHGRU ²$PHOLD *DUD\ RD OR GLMR HQ XQ WRQR GH EXUOD TXH PH
IDVWLGLy
²(VFXFKHHQWLHQGRVXVUHWLFHQFLDVSHUR\ RKHVLGRVLQFHURGHVGHHOSULPHU
PRPHQWR\DGHPiVOHJXVWHRQRVRPRVIDPLOLD
²£$K QR (Q HVR VH HTXLYRFD 8VWHG \  \ R QR VRPRV QDGD SRU PiV TXH VH
HPSHxH HQ EXVFDU SDUHQWHVFRV ¢1R SUHWHQGHUi TXH DKRUD GH UHSHQWH ORV
*DUD\ RDQRVUHHQFRQWUHPRVFRQORV&DUUDQ]DFRPRVLVHWUDWDUDGHXQIROOHWtQ"
²2LJDHQHVRWLHQHUD]yQSRUTXHODYHUGDGHVTXHORGHPLELVDEXHODKXHOHD
IROOHWtQ« SHUR QR QR WHQJR OD PiV PtQLPD LQWHQFLyQ GH SURSRQHU TXH
FHOHEUHPRVODV1DYLGDGHVMXQWRV
²1LVHOHRFXUUDODLGHDGHTXHGHEDPRVFRQRFHUQRVODVGRVIDPLOLDV
²1RHVPLLQWHQFLyQEDVWDQWHWHQJRFRQVREUHYLYLUDODPtDSDUDWHQHUTXH
VRSRUWDUDRWUDIDPLOLDFRQXVWHGLQFOXLGD
²£(VXVWHGXQJURVHUR
²1RQRORVR\VLPSOHPHQWHTXLHURGHFLUOHTXHHVWR\ GHDFXHUGRHQTXHHO
SDVDGRSDVDGRHVWi
²'HMHPRV HVWD GLVFXVLyQ LQ~WLO 0L WtD OR HVSHUD PDxDQD D ODV GRFH 6HD
SXQWXDO
$PHOLD 0DUtD *DUD\ RD FROJy HO WHOpIRQR VLQ GHVSHGLUVH 5HDOPHQWH OH FDtD
PDO

$OGtDVLJXLHQWHDFXGtSXQWXDODODFLWDFRQXQUDPRGHURVDVGHFRORUURVD(O
DPDGHOODYHVPHDFRPSDxyDODELEOLRWHFDGRQGHPHHVSHUDEDGRxD/DXUD
(VWDEDVHQWDGD\ WHQtDXQOLEURVREUHODVURGLOODV
²<DKDOOHJDGR«VLpQWHVH²PHRUGHQyPLHQWUDVVHxDODEDXQVLOOyQFHUFDQR
DOVX\ R
²¢&yPR HVWi VX KHUPDQD" ²SUHJXQWp FRQ XQ WRQR GH YR] SUHRFXSDGR DO
WLHPSRTXHOHGDEDHOUDPRGHURVDV²/HKHWUDtGRHVWDVIORUHV«
²¢0LKHUPDQD"²LQTXLULyFRQXQGHMHGHH[WUDxH]D
²6XVREULQD$PHOLD0DUtDPHGLMRD\ HUTXHGRxD0HOLWDHVWDEDUHVIULDGD«
²£$KVt&ODURTXHHVWiUHVIULDGDSHUR\ DVHHQFXHQWUDPHMRUGHVGHD\ HU
QRWLHQHILHEUH6RPRVPX\ PD\ RUHV¢VDEH"<FXDOTXLHUFRVDQRVDIHFWD«\ OD
JULSH GH HVWH DxR KD YHQLGR PX\  PDOD 3HUR HVWi PHMRU /H GLUp TXH KD
SUHJXQWDGRXVWHGSRUHOOD
+L]RXQJHVWRSDUDLQGLFDUDODPDGHOODYHVTXHVHOOHYDUDODVIORUHV\ OHSLGLy
TXHWUDMHUDFDIpSDUDORVGRV
 ²%LHQ ¢TXp RSLQD GH OR TXH OH FRQWy (GXUQH" ²PH SUHJXQWy VLQ PiV
SUHiPEXORV
²(Q UHDOLGDG VX SULPD PH SDUHFH TXH HUD XQD MRYHQ EDVWDQWH DWRORQGUDGD
FRQDQVLDVGHFRQYHUWLUVHHQXQDKHURtQD²UHVSRQGtDPRGRGHFRQFOXVLyQ
²6t DOJR GH HVR KD\ SHUR QR VyOR HVR 0L SULPD $PHOLD VLHPSUH IXH XQD
FKLFDLQWHOLJHQWHLQTXLHWDVyORTXHVHHTXLYRFyGHVLJORVLKXELHUDQDFLGRKR\VH
KDEUtDFRQYHUWLGRHQXQDPXMHUQRWDEOHKDEUtDSRGLGRGHVDUUROODUWRGRVXWDOHQWR
SHURHQDTXHOODpSRFD«
²(VR GH ODUJDUVH FRQ HO WDO 3LHUUH FUH\ HQGR TXH GHEtD VDFULILFDUVH SRU OD
UHYROXFLyQ«HQILQTXHPHSDUHFHXQDH[FXVDSXHULO6HIXHFRQpOSRUTXHVH
HQDPRUy\ VHKDEUtDLGRLJXDOFRQUHYROXFLyQRVLQHOOD²FRQFOXtDQWHODPLUDGD
GHHVSDQWRGHGRxD/DXUD
²-RYHQ PH SDUHFH TXH XVWHG QR KD HQWHQGLGR QDGD -X]JD FRQ PXFKD
OLJHUH]D D $PHOLD 3XHGH TXH XVWHG QR VHD FDSD] GH HQWHQGHU« TXH QR VHD OD
SHUVRQDDGHFXDGDSDUDHVFULELUVXKLVWRULD«
(VWDEDFODURTXHKDEtDPHWLGRODSDWD£4XLpQPHPDQGDUtDVROWDUGHVRSHWyQ
PLRSLQLyQVREUHPLELVDEXHOD,QWHQWpDUUHJODUORFRPRSXGH
²£3RU IDYRU QR PH PDOLQWHUSUHWH $ YHFHV ORV SHULRGLVWDV VRPRV DVt GH
LPSXOVLYRV GHFLPRV ODV FRVDV D OR EUXWR ROYLGiQGRQRV GH ORV PDWLFHV SHUR OH
DVHJXURTXHDODKRUDGHHVFULELUHVWDKLVWRULDORKDUpFRQHFXDQLPLGDG\ FDULxR
DOILQ\ DOFDERIXHPLELVDEXHOD
7HPt TXH PH GLMHUD TXH PH PDUFKDUD SHUR QR GLMR QDGD (VSHUy D TXH HO
DPDGHOODYHVTXHDFDEDEDGHHQWUDUQRVVLUYLHUDHOFDIp
²%LHQXVWHGGLMRTXHWHQtDXQDVFXDQWDVSUHJXQWDVTXHKDFHUQRV¢4XpPiV
TXLHUHVDEHU"
²(QUHDOLGDGVRQXVWHGHVTXLHQHVPHWLHQHQTXHGHFLUGHTXpKLORVGHERWLUDU
5HFRQR]FRTXHVLQVXD\ XGDVHUtDPX\ GLItFLOSRGHUGHVHQWUDxDUODKLVWRULDGHPL
ELVDEXHOD 7DPELpQ PH JXVWDUtD TXH PH FRQWDUD TXp VXFHGLy FXDQGR UHJUHVy
6DQWLDJRPLELVDEXHOR
²1ROHFRPSDGH]FD6DQWLDJRIXHXQKRPEUHGHXQDSLH]DTXHVXIULyVtSRU
ODSpUGLGDGH$PHOLDSHURTXHVXSRVREUHSRQHUVHFRQHQRUPHGLJQLGDG
²3XHVGHHVRTXHUtDTXHPHKDEODUDDOILQ\ DOFDERXVWHGHVHUDQODIDPLOLD
PiVFHUFDQDGH$PHOLD
²%LHQOHFRQWDUpDOJXQRVGHWDOOHVSHURQRWRPHSRUFRVWXPEUHTXHVHDPRV
QRVRWUDV TXLHQHV OH GHPRV LQIRUPDFLyQ pVH QR HV HO WUDWR $GHPiV KD\  FRVDV
TXH DXQTXH TXLVLpUDPRV QR SRGUtDPRV FRQWDUOH SRUTXH ODV LJQRUDPRV $XQTXH
FRPR XVWHG GLFH VDEHPRV GH TXp KLORV WLUDU /H WHQJR SUHSDUDGDV XQ SDU GH
HQWUHYLVWDVPiV
0H DFRPRGp HQ HO VLOOyQ GLVSXHVWR D HVFXFKDU D GRxD /DXUD TXH VH KDEtD
TXHGDGRHQVLOHQFLRFRPRVLHVWXYLHUDSHQVDQGRSRUGyQGHFRPHQ]DU«
 $O GtD VLJXLHQWH GH OD IXJD GH $PHOLD (GXUQH PH WUDMR OD FDUWD TXH KDEtD
HVFULWRPLSULPD(UDXQGRPLQJRGHILQDOHVGHPDU]RGH\ WRGRVHVWiEDPRV
HQFDVD/DWHQJRDTXtSDUDHQVHxiUVHOD(QHOOD$PHOLDPHGHFtDTXHVHKDEtD
HQDPRUDGR GH 3LHUUH TXH QR VRSRUWDED OD LGHD GH TXH pO VH PDUFKDUD \  QR
YROYHUDYHUORTXHSUHIHUtDPRULUDQWHVTXHSHUGHUOR7DPELpQPHVXSOLFDEDTXH
IXHUD\ RTXLHQH[SOLFDUDDVXVSDGUHV\ D6DQWLDJRVXDXVHQFLDLQVLVWtDHQTXHOD
YHUGDGHUDFDXVDQRHUD3LHUUHVLQRVXVLGHDOHVUHYROXFLRQDULRV3HGtDSHUGyQD
WRGRV \  PH URJDED TXH KLFLHUD OR SRVLEOH SDUD HYLWDU TXH VX KLMR OD RGLDUD
WDPELpQ GHFtD TXH DOJ~Q GtD UHJUHVDUtD HQ EXVFD GH -DYLHU < PH SHGtD TXH
FXLGDUDGH(GXUQHSRUTXHWHPtDTXH6DQWLDJRODSXGLHUDGHVSHGLU
6H SXHGH LPDJLQDU PL HVWDGR GH FRQPRFLyQ FXDQGR OHt DTXHOOD FDUWD 0H
VHQWtD GHVRODGD SHUGLGD H LQFOXVR WUDLFLRQDGD SRUTXH $PHOLD DGHPiV GH PL
SULPD HUD PL PHMRU DPLJD 'HVGH SHTXHxDV KDEtDPRV FRPSDUWLGR KDVWD ODV
FRQILGHQFLDV PiV LQWUDVFHQGHQWHV HVWiEDPRV PiV XQLGDV OD XQD D OD RWUD TXH D
QXHVWUDVSURSLDVKHUPDQDV
(GXUQH HVWDED DWHUURUL]DGD 3HQVDED \  QR OH IDOWDED UD]yQ TXH SRGtD
TXHGDUVH VLQ WUDEDMR TXH WHQGUtD TXH UHJUHVDU DO FDVHUtR /ORUDED SLGLpQGRPH
TXH OD D\ XGDUD <R PH VHQWtD GHVERUGDGD SRU OD VLWXDFLyQ SXHVWR TXH FRQ
GLHFLRFKR DxRV \  HQ DTXHOOD pSRFD VH SXHGH XVWHG LPDJLQDU OR SRFR TXH
VDEtDPRV GHO PXQGR \  PL SULPD VH KDEtD IXJDGR GHOHJDQGR HQ Pt XQD
UHVSRQVDELOLGDGSDUDODTXHQRHVWDEDSUHSDUDGD/RSULPHURTXHKLFHIXHWUDWDU
GH WUDQTXLOL]DU D (GXUQH \  SURPHWHUOH TXH QDGD OH VXFHGHUtD \  OH GLMH TXH
UHJUHVDUD D FDVD GH $PHOLD \  VL DOJXLHQ OH SUHJXQWDED SRU $PHOLD WHQtD TXH
UHVSRQGHU TXH QR VDEtD GyQGH KDEtD LGR /XHJR IXL D YHU D PL PDGUH TXH HQ
DTXHO PRPHQWR HVWDED FRQ OD FRFLQHUD GiQGROH LQVWUXFFLRQHV SRUTXH HVD QRFKH
WHQtDPRVLQYLWDGRV
²1HFHVLWRKDEODUFRQWLJR
²¢1R SXHGHV HVSHUDU" 1R FUHDV TXH HV IiFLO RUJDQL]DU XQD FHQD SDUD GRFH
FRPHQVDOHV
²0DPiHVPX\ XUJHQWHQHFHVLWRKDEODUFRQWLJR²LQVLVWt
²£&yPR VRLV ODV QLxDV GH KR\  GH LPSDFLHQWHV /RV PD\ RUHV WHQHPRV TXH
GHMDUORWRGRSDUDFRPSODFHURV(QILQYHWHDODVDOLWDTXHDKRUDYR\
0LPDGUHWDUGyD~QXQEXHQUDWRHQUHXQLUVHFRQPLJRSDUDFXDQGRORKL]R
\ R\ DPHKDEtDPRUGLGRWRGDVODVXxDV
²¢4XpSDVD/DXUD"(VSHURTXHQRVHDQLQJXQDWRQWHUtDGHODVWX\ DV
²0DPi$PHOLDVHKDLGR
²¢7XKHUPDQD"&ODURTXHVHKDLGRKDLGRDYLVLWDUDVXDPLJD(OLVD
 ²1RPHUHILHURDPLKHUPDQD0HOLWDVLQRDPLSULPD
²6LQRODKDVHQFRQWUDGRHVTXHKDEUiVDOLGRDFDVDGHVXVSDGUHVRDYLVLWDUD
DOJXLHQORPLVPRHVWiFRQHVD/ROD«
²6HKDLGRSDUDVLHPSUH
0LPDGUHVHTXHGyFDOODGDLQWHQWDQGRGLJHULUORTXHDFDEDEDGHRtU
²3HUR ¢TXp GLFHV" £4Xp WRQWHUtD HV pVD <D Vp TXH HVWi HQIDGDGD FRQ
6DQWLDJR SRU VX ~OWLPR YLDMH« OD YHUGDG HV TXH 6DQWLDJR GHEHUtD VHU PiV
FRQVLGHUDGR\ QRPDUFKDUVHDVtSRUODVEXHQDV«SHUR$PHOLD\ DVDEHFyPRHV
VXPDULGR«
²0DPi$PHOLDKDGHMDGRD6DQWLDJR
²£3HURTXpGLFHVQLxD£%DVWDGHWRQWHUtDV
0L PDGUH VH KDEtD SXHVWR URMD GHO VRIRFR /H FRVWDED DVLPLODU OR TXH OH
HVWDEDGLFLHQGR
²6H KD PDUFKDGR SRUTXH« SRUTXH FUHH HQ OD UHYROXFLyQ \  VH YD D
VDFULILFDUSDUDFRQVWUXLUXQPXQGRPHMRU
²£'LRVPtR£1RSXHGRFUHHUTXH/RODOHKD\ DODYDGRHOFHUHEURKDVWDHVRV
H[WUHPRV D WX SREUH SULPD 9DPRV GLPH GyQGH HVWi OODPDUp D WX SDGUH
WHQHPRVTXHLUDEXVFDUODGHLQPHGLDWR«LPDJLQRTXHVHKDEUiLGRDFDVDGHHVD
/ROD
²6HKDLGRD)UDQFLD
²¢$ )UDQFLD" £4Xp HVWiV GLFLHQGR ([SOtFDPH TXp KD SDVDGR SHUR ¢FyPR
SXHGHVGHFLUTXH$PHOLDVHKDLGRD)UDQFLD«"
0LSDGUHHQWUyHQOD VDOLWDDOHUWDGRSRUORVJULWRV GHPLPDGUH6HDVXVWy DO
YHUODPRYLpQGRVHGHXQODGRSDUDRWURKDFLHQGRDVSDYLHQWRV
²3HUR ¢TXp SDVD" (OHQD ¢TXp VXFHGH" ¢7H HQFXHQWUDV PDO" (VSHUR /DXUD
TXH QR OH KD\ DV GDGR QLQJ~Q GLVJXVWR D WX PDGUH \  PHQRV KR\ TXH WHQHPRV
LQYLWDGRVDFHQDU«
²3DSi $PHOLD VH KD LGR D )UDQFLD +D GHMDGR D 6DQWLDJR \  D VX IDPLOLD
DXQTXHDOJ~QGtDYROYHUiDSRU-DYLHU
/RGLMHWRGRVHJXLGRVLQSUHiPEXORV
0L SDGUH VH TXHGy PXGR PLUiQGRPH ILMDPHQWH FRPR VL QR HQWHQGLHUD OR
TXHOHHVWDEDGLFLHQGR0LPDGUHKDEtDURWRDOORUDUGHVFRQVRODGDPHQWH
/HV FRQWp OD IXJD GH $PHOLD D WURPSLFRQHV LQWHQWDQGR QR WUDLFLRQDUOD VLQ
QRPEUDUHQQLQJ~QPRPHQWRD3LHUUH
0LSDGUHQRWHUPLQDEDGHFUHHUVHTXHVXVREULQDSRUDWRORQGUDGDTXHIXHUD
VHKXELHVHLGRD)UDQFLDDKDFHUODUHYROXFLyQ
²3HUR¢TXpUHYROXFLyQ"²LQVLVWtDPLSDGUH
²3XHVODUHYROXFLyQ6DEHVTXHORVFRPXQLVWDVTXLHUHQOOHYDUODUHYROXFLyQD
WRGDVSDUWHV«²UHVSRQGtVLQH[FHVLYDFRQYLFFLyQ
'XUDQWHPiVGHXQDKRUDPLSDGUHHVWXYRSUHJXQWiQGRPHVLQGDUPHWUHJXD
PLHQWUDVPLPDGUHKDEODED\ KDEODEDGHODLQIOXHQFLDGH/ROD
 ²7HQHPRVTXHOODPDUD-XDQ\ D7HUHVD£4XpGLVJXVWROHVYDPRVDGDU<
W~/DXUDHQVpxDPHHVDFDUWDTXHWHKDHVFULWR$PHOLD²PHUHFODPyPLSDGUH
/HVPHQWt-XUpTXHDFDXVDGHORVQHUYLRVVLQGDUPHFXHQWDODKDEtDURWR
1RSRGtDHQWUHJiUVHODSXHVWRTXHHQODFDUWD$PHOLDFRQWDEDWRGDODYHUGDGHV
GHFLUTXHVHKDEtDHQDPRUDGRGH3LHUUH
²£1RWHFUHR²GLMRPLSDGUHUHFODPDQGRODFDUWD
²7HDVHJXURTXHODKHURWRVLQGDUPHFXHQWD²SURWHVWpOORUDQGR

0LV WtRV -XDQ \  7HUHVD OOHJDURQ D PL FDVD DSHQDV PHGLD KRUD GHVSXpV 0L
SDGUHOHVKDEtDLQVLVWLGRHQTXHHUDXUJHQWHTXHYLQLHUDQ3DUDpOVXSRQtDXQJUDQ
VXIULPLHQWRWHQHUTXHGHFLUOHDVXKHUPDQRTXHVXKLMDVHKDEtDHVFDSDGR
0L SDGUH PH SLGLy TXH OHV FRQWDUD FXDQWR VDEtD \  \ R HQWUH OiJULPDV IXL
GLFLHQGRORTXHSRGtD
0LWtD7HUHVDVHGHVPD\ y\ PLPDGUHWXYRTXHDWHQGHUODORTXHSURSLFLyTXH
PLSDGUHPLWtR-XDQ\ \ RQRVUHIXJLiUDPRVHQVXGHVSDFKRGRQGHDPERVPH
LQVLVWLHURQHQTXHOHVFRQWDUDFXDQWRVDEtD
1RGLPLEUD]RDWRUFHU\ DFKDTXpDODUHYROXFLyQODFDXVDGHODIXJDGHPL
SULPD$PHOLD
²%LHQ²DFHSWyPLWtR-XDQ²HQWRQFHVLUHPRVDYHUDHVD/RODTXHKDVLGR
ODFDXVDQWHGHPHWHUHQODFDEH]DGH$PHOLDHVWDVLGHDVH[WUHPLVWDV(OODVDEUi
GyQGHHVWiQRFUHRTXHOHKD\ DGDGRWLHPSRDOOHJDUD)UDQFLDHQWRGRFDVRQRV
WHQGUiTXHGHFLUGyQGHHQFRQWUDUOD3HURSULPHURLUHPRVDFDVDGH$PHOLDKD\
TXH SURFXUDU QR DOHUWDU DO VHUYLFLR VREUH OR TXH HVWi VXFHGLHQGR (VSHUR TXH
(GXUQHQRGLJDQLXQDSDODEUD
0LHQWUDVPLPDGUHDWHQGtDDPLWtD7HUHVDIXLFRQPLSDGUH\ PLWtRDFDVD
GH$PHOLD3HURDTXpOQRHUDQXHVWURGtDGHVXHUWH\ FXDQGROOHJDPRVDFDVDGH
$PHOLD QRV HQFRQWUDPRV FRQ OD VRUSUHVD GH TXH 6DQWLDJR KDEtD UHJUHVDGR GHO
YLDMHSRUODPDxDQD
6DQWLDJR HVWDED KDEODQGR FRQ (GXUQH R PHMRU GLFKR 6DQWLDJR KDEODED \
(GXUQHOORUDED
eOVHVRUSUHQGLyDOYHUQRV\ \ RPHSXVHDWHPEODU(QIUHQWDUPHDPLVSDGUHV
\ DPLVWtRVHUDXQDFRVDSHURHQIUHQWDUPHD6DQWLDJR«
0L WtR -XDQ HVWDED LJXDOPHQWH QHUYLRVR 1R LED D VHU IiFLO SDUD pO GHFLUOH D
6DQWLDJRTXHVXPXMHUVHKDEtDPDUFKDGR
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWy6DQWLDJRFRQXQWRQRGHYR]KHODGR
²¢3RGHPRVKDEODUHQSULYDGR"²VROLFLWyPLWtR-XDQ
²6t QDWXUDOPHQWH $FRPSDxDGPH DO GHVSDFKR \  W~ (GXUQH« OXHJR
FRQWLQXDUHPRVKDEODQGR
/RVHJXLPRVKDVWDHOGHVSDFKR\ RUH]DQGRSRUOREDMRSLGLpQGROHD'LRVTXH
KLFLHUDXQPLODJUR\ $PHOLDDSDUHFLHUDGHUHSHQWH3HURDTXHOGtD'LRVQRPH
HVFXFKy
6DQWLDJR QRV LQYLWy D VHQWDUQRV SHUR PL WtR -XDQ HVWDED WDQ QHUYLRVR TXH VH
TXHGyGHSLH
²6LHQWR OR TXH YR\  D GHFLUWH« HVWR\  GHVRODGR« \  WH DVHJXUR TXH QR OR
HQWLHQGRSHUR«
²'RQ -XDQ FXDQWR DQWHV PH GLJD D OR TXH KD YHQLGR PHMRU ²FRUWy
6DQWLDJR
²6t«GHVGHOXHJR«ODPHQWRORTXHKDSDVDGR«SHURHQILQQRWHQJRPiV
UHPHGLRTXHLQIRUPDUWHGHTXH$PHOLDKDKXLGR
$JDUUp OD PDQR GH PL SDGUH FRPR VL IXHUD XQ UHIXJLR SRUTXH HO URVWUR GH
6DQWLDJRUHIOHMDEDXQDLUDVLQOtPLWHV
²¢+D KXLGR" ¢'yQGH" ¢3RU TXp" ²6DQWLDJR LQWHQWDED FRQWURODUVH SHUR HUD
HYLGHQWHTXHHVWDEDDSXQWRGHHVWDOODU
²1RORVDEHPRV«EXHQRVt«DOSDUHFHUVHKDLGRD)UDQFLD
²¢$)UDQFLD"£3HURTXpORFXUDHVpVWD²6DQWLDJRKDEtDHOHYDGRHOWRQRGH
YR]
²$PHOLDOHKDHVFULWRD/DXUDSDUDH[SOLFiUVHOR²DFHUWyDGHFLUPLSDGUH
²¢$KVt"%LHQOHDPRVHVDFDUWD²<PHPLUyILMDPHQWHPLHQWUDVWHQGtDOD
PDQRDODHVSHUDGHTXHOHHQWUHJDUDODPLVLYDGH$PHOLD
²1RODWHQJR²PXVLWp²FRQORVQHUYLRVODKHURWR«
²£<D¢<SUHWHQGHVTXHPHORFUHD"
²£(VODYHUGDG²0HGLFXHQWDGHTXHDSHVDUGHPLSURWHVWD6DQWLDJRVLJXLy
VLQFUHHUPH
/DYHUGDGHVTXHVLHPSUHVHPHKDGDGRPDOPHQWLU
²¢< TXp HV OR TXH $PHOLD WH KD DXWRUL]DGR D GHFLUQRV" ²6DQWLDJR VHJXtD
KDFLHQGRXQHVIXHU]RSRUFRQWHQHUVH
²3XHVTXHVHKDLGRD)UDQFLDDFRODERUDUFRQODUHYROXFLyQDOOtHVWiQPiV
SUHSDUDGRVSDUDD\ XGDUDH[WHQGHUDWRGDVSDUWHVOD5HYROXFLyQVRYLpWLFD
/RGLMHGHFRUULGRPHKDEtDDSUHQGLGRODOHFFLyQ
²/DXUD¢FRQTXLpQVHKDLGR$PHOLD"²(OWRQRGHYR]GH6DQWLDJRHUDGXUR
\ FRUWDQWH
0HPRUGtHOODELRKDVWDKDFHUPHVDQJUH\ VHPHHVFDSDURQODVOiJULPDV
²5HVSRQGHKLMD²PHSLGLyPLSDGUH
²1RORVp«
²6tVtORVDEHV7~\ (GXUQHVDEpLVH[DFWDPHQWHORTXHKDSDVDGRFXiQGR\
FRQTXLpQVHKDPDUFKDGR²DILUPy6DQWLDJR
'RQ-XDQ\ PLSDGUHVHPLUDURQFRQHVSDQWRPLHQWUDV6DQWLDJRFODYDEDVXV
RMRVHQORVPtRVKDVWDKDFHUPHEDMDUODFDEH]DDYHUJRQ]DGD
²/DXUD QR OH KDFHV QLQJ~Q IDYRU D $PHOLD RFXOWiQGRQRV OD YHUGDG 7X
SULPDPDODFRQVHMDGDKDFRPHWLGRXQHUURUSHURVLQRVGLFHVWRGRORTXHVDEHV
D~QORSRGHPRVHQPHQGDU²LQVLVWLyPLSDGUH
 ²(VTXHVpTXHVHKDLGRDKDFHUODUHYROXFLyQ«²UHVSRQGtFDVLVROOR]DQGR
²£1R GLJDV WRQWHUtDV ²PH LQWHUUXPSLy 6DQWLDJR² 1R QRV WRPHV SRU
HVW~SLGRV0tDKDVLGRODFXOSDSRUSHUPLWLUD$PHOLDSDUWLFLSDUHQHVDVUHXQLRQHV
GHODV-XYHQWXGHV6RFLDOLVWDVGH(VSDxDDODVTXHODOOHYDED/ROD<PiVD~QGH
KDEHUPH KHFKR KDVWD JUDFLD TXH (GXUQH VH WRPDUD VX PLOLWDQFLD WDQ HQ VHULR
¢$PHOLD XQD UHYROXFLRQDULD" 6t XQD UHYROXFLRQDULD DFRPSDxDGD GH VX FULDGD
SDUD TXH QDWXUDOPHQWH OD VHxRULWD QR WXYLHUD TXH PROHVWDUVH QL HQ KDFHUVH OD
FDPD
²$PHOLDQRVHKDOOHYDGRD(GXUQH²SURWHVWpVDFDQGRDOJRGHYDORU
²1R QR VH OD KD OOHYDGR SRUTXH QR VH OR KDQ SHUPLWLGR (GXUQH PH KD
FRQWDGR TXH HOOD TXHUtD DFRPSDxDUOD SHUR TXH $PHOLD OH GLMR TXH QR OH
DXWRUL]DEDQDLUFRQQDGLH%LHQPHKDEpLVYHQLGRDFRQWDUORTXH\ DVDEtDTXH
$PHOLDVHKDLGR&XDQGROOHJXpDFDVDHVWDPDxDQDSUHJXQWpSRUPLPXMHU\
QDGLHVXSRGDUPHUD]yQ\ (GXUQHVHSXVRDOORUDUFXDQGROHSUHJXQWpSRUHOOD
6yORKDDOFDQ]DGRDGHFLUPHODPLVPDWRQWHUtDTXHW~/DXUDTXH$PHOLDVHKD
LGRD)UDQFLDDKDFHUODUHYROXFLyQ
'H SURQWR 6DQWLDJR SDUHFtD FDQVDGR FRPR VL WRGD OD IXULD TXH HVWDED
FRQWHQLHQGRVHHVWXYLHUDWUDQVIRUPDQGRHQUHVLJQDFLyQ
²6DQWLDJRHVWDPRVFRQWLJRGLVSXHVWRVDD\ XGDUWHHQORTXHVHDSHURTXLHUR
SHGLUWHTXHSHUGRQHVDPLVREULQDHVXQDFKLTXLOODVLQQLQJXQDPDODLQWHQFLyQ²
/DVSDODEUDVGHPLSDGUHSDUHFLHURQUHYLYLUODLUDHQ6DQWLDJR
²¢$\ XGDUPH"¢(QTXpSXHGHQD\ XGDUPH" 1RVHHQJDxHGRQ$UPDQGR VL
$PHOLDVHKDLGRHVTXH«HVTXHORKDKHFKRFRQRWURKRPEUH
²£1RHVRVtTXHQR²0LWtR-XDQVHSODQWyRIHQGLGRGHODQWHGHVX\ HUQR²
1RSHUPLWLUpTXHIDOWHVHOUHVSHWRDPLKLMD$PHOLDHVXQDQLxDVtKDFRPHWLGR
XQHUURUSHURLUVHFRQRWURKRPEUH£MDPiV1RTXLHURUHSURFKDUWHQDGDSHUR
WXVYLDMHVVLQDYLVDUQRKDQVLGRSUHFLVDPHQWHXQDPDQHUDDGHFXDGDGHFXLGDUXQ
PDWULPRQLR
6DQWLDJR DSUHWy ORV SXxRV &UHR TXH VL QR KXELHVH VLGR SRU VX H[TXLVLWD
HGXFDFLyQ \ VREUH WRGR SRUTXH HUD XQ KRPEUH TXH VDEtD FRQWURODUVH KDEUtD
JROSHDGRDPLWtR-XDQ
²4XLHURFUHHUTXH$PHOLDVyORQRVKDEUtDDEDQGRQDGRDVXKLMR\ DPtSRU
XQDJUDQSDVLyQ¢$EDQGRQDUD-DYLHUVyORSRUODUHYROXFLyQ"1RXVWHGQRFRQRFH
D$PHOLD%LHQHVYHUGDGTXHQXQFDVHKDFRPSRUWDGRFRPRXQDPDGUHVROtFLWD
FRQ-DYLHUSHUR\ RVpTXHOHTXLHUHHQFXDQWRDPt«WDPELpQORFUHtD
²+HPRV SHQVDGR HQ LU D FDVD GH /ROD ²LQWHUYLQR PL SDGUH² HVSHUR TXH
QRVDFRPSDxHV
²1RQRGRQ$UPDQGRQROHVYR\ DDFRPSDxDU1RYR\ DLUDEXVFDUOD6L
VHKDPDUFKDGRHOODVDEUiSRUTXp\ WHQGUiTXHDVXPLUODVFRQVHFXHQFLDV
²£3HURHVWXHVSRVD²SURWHVWyPLWtR-XDQ
²8QDHVSRVDTXHPHKDDEDQGRQDGR
 ²£3HURSUHFLVDPHQWHW~DFDEDVGHUHJUHVDUGHXQYLDMH\ FXDQGRWHIXLVWHQL
VLTXLHUDWHGHVSHGLVWHGHHOOD«
6DQWLDJR VH HQFRJLy GH KRPEURV 3DUD pO HUD SHUIHFWDPHQWH QDWXUDO HO LU \
YHQLU VLQ GDU H[SOLFDFLRQHV FRPR VL IXHUD XQD SUHUURJDWLYD SRU OD TXH QR WHQtD
TXHH[FXVDUVH
²1RVJXVWDUtDTXHQRVDFRPSDxDUDVDFDVDGH/ROD²LQVLVWLyPLSDGUH
²<DOHKHGLFKRTXHQRGRQ$UPDQGR<W~/DXUD«
1RPHGLMRQLXQDSDODEUDPiVSHURPHKL]RVHQWLUFRPRXQDPDOYDGD
6DOLPRV GH FDVD GH 6DQWLDJR GHVWUR]DGRV 1R KDEtDPRV SRGLGR KDEODU FRQ
(GXUQH\ \ RPHDOHJUpSRUTXHQRVpVLKDEUtDPRVSRGLGRVHJXLUPDQWHQLpQGRQRV
ILUPHVHQQXHVWUDYHUVLyQVLQRVKXELHUDQSUHVLRQDGRDDPEDV
/HVLQGLTXpGyQGHYLYtD/ROD&DPLQDPRVGHSULVDKDVWDODFDOOH7ROHGRKDVWD
GDUFRQHOSLVRTXH/RODFRPSDUWtDFRQ-RVHS\ GRQGHYLYtDFRQVXKLMR3DEOR
/ROD RFXSDED XQD EXKDUGLOOD D OD TXH OOHJDPRV D WUDYpV GH XQD HVFDOHUD
RVFXUD<RVyORKDEtDHVWDGRHQDTXHOODFDVDHQXQDRFDVLyQDFRPSDxDQGRDPL
SULPD (Q UHDOLGDG QL D Pt PH FDtD ELHQ /ROD QL \ R D HOOD GH PDQHUD TXH
VROtDPRV WUDWDUQRV FRQ XQD IULDOGDG TXH DSHQDED D $PHOLD $ HOOD OH KXELHUD
JXVWDGR TXH IXpUDPRV DPLJDV \ VREUH WRGR SRGHU FRPSDUWLU FRQPLJR VXV
DQGDQ]DVFRQ/ROD
1R IXQFLRQDED HO WLPEUH DVt TXH PL WtR -XDQ JROSHy OD SXHUWD 1RV DEULy
3DEORHOKLMRGH/ROD(OFKLTXLOORHVWDEDUHVIULDGR\ SDUHFtDWHQHUILHEUH
²¢4XpTXLHUHQ"
²3DEORHVWDPRVEXVFDQGRD$PHOLD²DFHUWpDGHFLUDQWHVGHTXHPLWtRR
PLSDGUHKDEODUDQ
²3HUR$PHOLDVHKDLGRFRQ3LHUUHVHIXHURQDQRFKHHQWUHQ²UHVSRQGLy
0LWtR-XDQSDOLGHFLyDOHVFXFKDUORTXHDFDEDGHGHFLUHOQLxR
²¢3RGHPRVSDVDU"²SUHJXQWyDOWLHPSRTXHORDSDUWDED\ HQWUDED
3DEORVHHQFRJLyGHKRPEURVPLHQWUDVPHPLUDEDH[WUDxDGRSRUODVLWXDFLyQ
²(VTXHQRHVWiPLPDGUHQLWDPSRFR-RVHS
²¢4XLpQHV-RVHS"²SUHJXQWyPLWtR-XDQ
²0LSDGUH
²¢<OHOODPDV-RVHS"²/DSUHJXQWDGHPLWtRQRSDUHFLyVRUSUHQGHUDOQLxR
²6tWRGRVOHOODPDQ-RVHSDXQTXHDYHFHVWDPELpQOHOODPRSDSiGHSHQGH
GHFyPRPHGp
$HVWDVDOWXUDVGHODFRQYHUVDFLyQ\ DHVWiEDPRVHQODSHTXHxDHVWDQFLDTXH
KDFtD ODV YHFHV GH VDOD \  GH GRUPLWRULR GH 3DEOR /D EXKDUGLOOD VyOR WHQtD GRV
SLH]DV XQD HUD HQ OD TXH HVWiEDPRV \  OD RWUD D~Q PiV SHTXHxD GRQGH VROtDQ
GRUPLU /ROD \  3DEOR FXDQGR QR HVWDED -RVHS DGHPiV GH XQ PLQ~VFXOD FRFLQD
LOXPLQDGDSRUXQWUDJDOX]&DUHFtDQGHFXDUWRGHEDxRDOLJXDOTXHHOUHVWRGHORV
YHFLQRVWHQtDQTXHXWLOL]DUXQUHWUHWHVLWXDGRHQHOGHVFDQVLOOR
0LWtR-XDQEXVFyFRQODPLUDGDXQDVLOODGRQGHSRGHUVHQWDUVH0LSDGUH\ \ R
QRVTXHGDPRVGHSLHPLHQWUDV3DEORVHVHQWDEDHQRWUDVLOODHVSHUDQGRDTXHOH
GLMpUDPRVTXpTXHUtDPRV
²%LHQGLQRVH[DFWDPHQWHGyQGHHVWi$PHOLD²RUGHQyPLWtR
²<DVHORKHGLFKRHQ)UDQFLDFRQ3LHUUH
²¢<TXLpQHV3LHUUH"²LQVLVWLyPLWtR
²(O QRYLR GH $PHOLD« EXHQR QR Vp VL HV VX QRYLR SRUTXH $PHOLD HVWi
FDVDGDSHURVLQRORHVHVDOJRSDUHFLGR6HTXLHUHQ\ $PHOLDOHYDDD\ XGDU
0L WtR -XDQ HPSH]y D VXGDU PLHQWUDV PL SDGUH DWyQLWR SRU OR TXH 3DEOR
GHFtDGHFLGLyVHQWDUVH
²3DEORQRGLJDVHVDVFRVDV«$PHOLD\ 3LHUUHVRQVyORDPLJRV«$PHOLDOH
YD D D\ XGDU D KDFHU OD UHYROXFLyQ ²LQWHUYLQH \ R PLUDQGR DQJXVWLDGD D 3DEOR
LQWHQWDQGRGHFLUOHFRQORVRMRVTXHQRGLMHUDXQDSDODEUDPiV
²£&iOODWH²(OWRQRGHYR]GHPLSDGUHPHFRUWyHQVHFR²<W~QLxR²
DxDGLy²QRVYDVDGHFLUWRGRORTXHVHSDV
3DEORSDUHFLyDVXVWDUVHGHUHSHQWH\ FRPSUHQGLyTXHKDEtDKDEODGRPiVGH
ODFXHQWD
²£<RQRVpQDGD²$OFDQ]yDGHFLUDQJXVWLDGR
²£&ODUR TXH VDEHV < QRV OR YDV D GHFLU ²0L SDGUH VH KDEtD OHYDQWDGR
SODQWiQGRVHGHODQWHGHOQLxRTXHOHPLUDEDDVXVWDGR
²&XDQWRDQWHVQRVFXHQWHVORTXHVDEHVDQWHVQRVLUHPRV²ORDSUHPLyPLWtR
-XDQ
²£3HURVLQRVpQDGD£3RUIDYRU/DXUDGLOHVTXHPHGHMHQHQSD]
%DMpORVRMRVDYHUJRQ]DGD1RSRGtDKDFHUQLGHFLUQDGDQLPLSDGUHQLPLWtR
LEDQDSHUPLWLUPHLQWHUYHQLUSDUDHYLWDUTXHHOQLxRKDEODUD
²0LPDGUHGLFHTXHQRVR\ XQHVFODYRTXHQRWHQJRTXHKXPLOODUPHDQWH
ORVFDSLWDOLVWDVGHPLHUGD²GLMR3DEORLQWHQWDQGRGDUVHYDORUDVtPLVPR
²6L QR QRV FXHQWDV OR TXH VDEHV WH OOHYDUHPRV D OD FRPLVDUtD OD SROLFtD
EXVFDUiDWXPDGUH\ OXHJR\ DYHUHPRVORTXHSDVD²DPHQD]yPLSDGUH
3DEOR DO TXH FDGD YH] OH EULOODEDQ PiV ORV RMRV SRU OD ILHEUH \  HO VXVWR
HPSH]yDJLPRWHDU
²0LPDGUHHVXQDUHYROXFLRQDULD\ DKRUDQRJRELHUQDQORVIDVFLVWDV²)XH
HO~OWLPRLQWHQWRGH3DEORDQWHVGHFRPHQ]DUDKDEODU
²%LHQYiPRQRVDODFRPLVDUtDSRUORTXHVpWXPDGUHWLHQHDOJXQDVFXHQWDV
SHQGLHQWHVFRQODSROLFtD\ SRUPX\ UHYROXFLRQDULDTXHVHDODOH\ HVODOH\ SDUD
WRGRHOPXQGR²DILUPyPLSDGUH
3DEORYROYLyDEXVFDUPLPLUDGDVROLFLWDQGRD\ XGDSHUR\ RQRSRGtDGHFLUOH
QDGDDXQTXHUH]DEDSDUDTXHHOQLxRQRGLHUDQLQJXQDSLVWDTXHSXGLHUDIUXVWUDU
ODIXJDGH$PHOLD
²$PHOLDYLQRDQRFKHDFDVDODHVWDEDHVSHUDQGR3LHUUH'LMHURQTXHLEDQD
FRJHUHOWUHQTXHSULPHURLUtDQD%DUFHORQD\ OXHJRD)UDQFLD
²¢$%DUFHORQD"²SUHJXQWyPLWtR-XDQ
 ²3LHUUHWLHQHTXHYHUDXQRVDPLJRVGHPLSDGUH²DOFDQ]yDGHFLU3DEOR
²¢'yQGHYLYHWXSDGUH"²TXLVRVDEHUPLWtR-XDQ
²(QXQDFDOOHGHO(QVDQFKH
²¢<FXiOHVHODSHOOLGRGHWXSDGUH"²LQVLVWLyPLWtR
²6ROHU
²'LPH ¢TXLpQ HV 3LHUUH" ²0L SDGUH KDEODED DKRUD FRQ XQ WRQR GH YR]
VXDYHLQWHQWDQGRWUDQTXLOL]DUD3DEOR
²(V XQ DPLJR GH PLV SDGUHV HV XQ UHYROXFLRQDULR GH 3DUtV 7UDEDMD SDUD
OOHYDUODUHYROXFLyQDWRGDVSDUWHV\ QRVHVWiD\ XGDQGR
²¢(VHOQRYLRGH$PHOLD"²0LSDGUHKL]RODSUHJXQWDVLQPLUDUQRVQLDOWtR
-XDQQLDPt
²6t ²PXVLWy 3DEOR² D\ HU FXDQGR $PHOLD OOHJy VH EHVDURQ (OOD OORUDED
PXFKR SHUR pO OH SURPHWLy TXH QXQFD WHQGUtD TXH DUUHSHQWLUVH SRU LUVH FRQ pO
3LHUUHODEHVDEDWRGRHOUDWR\ $PHOLDWDPELpQDpO6HEHVDEDQFRPRVHEHVDQ
PLVSDGUHV«\ $PHOLDOHGLMRTXHOHVHJXLUtDKDVWDODPXHUWH
(PSHFpDWRVHU/DPtDHUDXQDWRVQHUYLRVDOR~QLFRTXHTXHUtDHVTXH3DEOR
VHFDOODUDTXHQRGLMHUDXQDSDODEUDPiVTXHPLSDGUH\ PLSREUHWtR-XDQQR
VLJXLHUDQR\ HQGRDTXHOODVFRVDV
0LWtR-XDQHVWDEDSiOLGR\ FRQHOFXHUSRWDQUtJLGRTXHSDUHFtDXQFDGiYHU
(VFXFKDED D 3DEOR FRQ ORV RMRV PX\  DELHUWRV \  HQ HOORV QR VyOR KDEtD
VXIULPLHQWR WDPELpQ YHUJHQ]D \  HVWXSRU ¢&yPR SRGtD LPDJLQDU D $PHOLD
EHViQGRVH FRQ XQ KRPEUH TXH QR IXHUD VX PDULGR" ¢(UD SRVLEOH TXH HOOD VH
FRPSURPHWLHUD FRQ RWUR KRPEUH KDVWD OD PXHUWH" 3DUHFtD FRPR VL OR TXH
HVWXYLHUD HVFXFKDQGR QR IXHUD SRVLEOH TXH VH WUDWDUD GH XQD H[WUDxD QR GH VX
SURSLD KLMD 'H UHSHQWH SDUHFtD GDUVH FXHQWD GH TXH QR OD FRQRFtD GH TXH OD
PXMHUGHODTXHOHKDEODEDQQDGDWHQtDTXHYHUFRQVXSULPRJpQLWDFRQVXKLMD
GHODOPD
0LSDGUHVHDFHUFyDPLWtRLQYLWiQGROHDPDUFKDUQRV$GXUDVSHQDVPLWtR
-XDQ VH SXVR HQ SLH 3DUHFtD XQ DXWyPDWD 0L SDGUH OR FRJLy GHO EUD]R
D\ XGiQGROHDGLULJLUVHKDFLDODSXHUWD6DOLHURQVLQGHVSHGLUVHGH3DEOR
²0DxDQDPHYR\ D%DUFHORQD²PHGLMRHOQLxRDPRGRGHGHVSHGLGD
²¢$%DUFHORQD"¢<YHUiVD$PHOLD"²SUHJXQWpHQYR]EDMD
²1RORVpSHURPLPDGUHGLFHTXHYDPRVDYLYLUFRQPLSDGUH(VWiPX\
FRQWHQWD $ Pt PH GD SHQD LUPH GH 0DGULG DXQTXH DTXt QR WHQHPRV D QDGLH
%XHQRDPLDEXHODSHURPLPDGUHQRVHOOHYDELHQFRQHOOD
²6LYHVD$PHOLDGLOH«GLOH«GLOHTXHVHDPX\ IHOL]\ TXHODTXLHURPXFKR
3DEORDVLQWLyVLQGHFLUSDODEUD\ \ RVDOtGHSULVDSDUDDOFDQ]DUDPLSDGUH\ D
PLWtR-XDQ

'HUHJUHVRDPLFDVDPLWtD7HUHVDFRQWLQXDEDOORUDQGR0LPDGUHOHKDEtD
GDGRGRVWLODV\ XQ YDVLWRGHDJXDGHO&DUPHQ SHURQROHKDEtDQKHFKR QLQJ~Q
HIHFWR0LPDGUHKDEtDOODPDGRDPLSULPD$QWRQLHWWDTXHHVWDEDVHQWDGDPX\
VHULDVLQGHFLUSDODEUD
²¢/DKDEpLVHQFRQWUDGR"²SUHJXQWyLPSDFLHQWHPLPDGUH
0L SDGUH OH FRQWy VLQ PXFKR GHWDOOH TXH KDEtDPRV HVWDGR FRQ 6DQWLDJR \
OXHJRHQFDVDGH/ROD\ TXHDOSDUHFHU$PHOLDVHKDEtDLGRD%DUFHORQDDXQTXH
VXGHVWLQRILQDOHUD)UDQFLD
0LWtD7HUHVDOORUyFRQPiVIXHU]D\ GHVFRQVXHORDOHVFXFKDUHOUHODWRGHODV
~OWLPDVKRUDV\ VyORDOFDQ]DEDDSHGLUTXHOHGHYROYLHUDQDVXKLMD
1RVDEtDPRVTXpKDFHUQLTXpGHFLUDTXpOIXHHOGtDPiVODUJRGHPLYLGD
$PHGLDWDUGHPLSDGUH0HOLWD\ \ RDFRPSDxDPRVDPLVWtRV\ DPLSULPD
D VX FDVD (VWiEDPRV GH GXHOR SHUR PL PDGUH KDEtD GHFLGLGR TXH QR SRGtD
VXVSHQGHUODFHQDGHDTXHOODQRFKH\ DTXHHQWUHORVLQYLWDGRVVHHQFRQWUDEDXQ
PDWULPRQLR FRQ GRV GH VXV KLMRV XQR GH ORV FXDOHV SUHWHQGtD D PL KHUPDQD
0HOLWD \  VDEtDPRV TXH DTXHOOD QRFKH LED D SHGLU RILFLDOPHQWH SHUPLVR SDUD
FRUWHMDUOD
<RPHKXELHVHTXHGDGRGHEXHQDJDQDFRQPLVWtRV\ $QWRQLHWWDSHURHOORV
SUHIHUtDQHVWDUVRORV
/D FHQD UHVXOWy VHU XQD SHVDGLOOD 0L SDGUH HVWDED GLVWUDtGR PL PDGUH
QHUYLRVD \  PL KHUPDQD FRQPRFLRQDGD SRU OR VXFHGLGR DSHQDV SUHVWDED
DWHQFLyQ D VX SUHWHQGLHQWH %LHQ HV YHUGDG TXH HO FKLFR QR VH GHVDQLPy SRU OR
LQXVXDOGHODPELHQWH\DSR\ DGRSRUVXSDGUHWHUPLQySLGLHQGRSHUPLVRDOPtR
SDUD LQLFLDU UHODFLRQHV FRQ PL KHUPDQD 0L SDGUH VH OR GLR VLQ PRVWUDU QLQJ~Q
HQWXVLDVPR$xRVGHVSXpVOHFRQWDPRVD5RGULJRORTXHKDEtDSDVDGRDTXHOGtD
$XQTXHDKRUDQRYHQJDDOFDVROHGLUpTXHSRFRGHVSXpVGHFRPHQ]DUODJXHUUD
FLYLO5RGULJRVHFDVyFRQPLKHUPDQD0HOLWD

$ODPDxDQDVLJXLHQWH(GXUQHVHSUHVHQWyHQPLFDVDFRQODPDOHWD6DQWLDJR
OHKDEtDGDGRXQDJHQHURVDFDQWLGDGGHGLQHURSDUDTXHUHJUHVDUDDOFDVHUtRFRQ
VXPDGUH\ VXVDEXHORV
²<RQRSXHGRUHJUHVDUVHxRULWD/DXUDPLPDGUHPHPDWDVLVHHQWHUDTXH
PHKDGHVSHGLGRGRQ6DQWLDJR
²3HURVLW~QRWLHQHVODFXOSDGHORTXHKDSDVDGRWXPDGUHWHFRPSUHQGHUi
²OHGLMH\ RSRFRFRQYHQFLGD
²(QFDVDQHFHVLWDQORTXHJDQRHOFDVHUtRDSHQDVGDSDUDYLYLU\ DGHPiV
PLPDGUHPHHVWiKDFLHQGRHODMXDUSRUVLXQGtDPHFDVR
²(ODMXDUSXHGHHVSHUDU²WHUFLyPLPDGUH²\ W~DOOtVLHPSUHSRGUiVHFKDU
XQD PDQR $GHPiV WX KHUPDQR $LWRU VH HVWi VLWXDQGR ELHQ GHQWUR GHO 319 PL
FXxDGD7HUHVDPHKDGLFKRTXHOHWLHQHQPX\ ELHQFRQVLGHUDGR
²£$\ GRxD (OHQD XVWHG QR FRQRFH D PL PDGUH 1R VDEH FyPR VH YD D
HQIDGDU(OODPHSLGLyTXHPHFRPSRUWDUDFRPRHOODORKDEtDKHFKRVLHPSUHFRQ
ODIDPLOLD*DUD\ RD\ \ DYHXVWHGORTXHKHKHFKR
(GXUQHOORUDEDFRQGHVFRQVXHOR\ PHDJDUUDEDODPDQRVXSOLFDQGRTXHQROD
DEDQGRQDUD<RPHGHEDWtDHQWUHORTXHPHKDEtDSHGLGRPLSULPD$PHOLDTXH
FXLGDUD GH (GXUQH \  HO SHVR GH OD UHVSRQVDELOLGDG TXH DVXPtD 3XGR PiV OD
OHDOWDGDPLSULPD
²0DPi¢SXHGRKDEODUFRQWLJRDVRODVXQPRPHQWR"
0LPDGUHPHPLUyFRQGHVFRQILDQ]DPHFRQRFtDPX\ ELHQ\ VDEtDORTXH
LEDDSHGLUOHDVtTXHVHKL]RODUHPRORQD
²0LUD/DXUDQRSXHGRSHUGHUPiVWLHPSRWHQHPRVGHPDVLDGRVSUREOHPDV
HQFLPD«
²£3HURVLHVVyORXQPRPHQWR²VXSOLTXp
6DOLPRVGHODVDOD\ QRVPHWLPRVHQPLFXDUWR3DUDHQWRQFHVPLPDGUH\ D
VHKDEtDSXHVWRGHXQKXPRUSpVLPR
²/DXUDWLHQHVTXHVHUVHQVDWD²FRPHQ]yDGHFLUPHSHURODLQWHUUXPSt
²¢4XpTXHMDVWLHQHVGHPt"¢(QTXpWHKHGLVJXVWDGR"
²(QQDGDQLxDHQQDGDSHURWLHQHVTXHHQWHQGHUTXHQRSRGHPRVKDFHUQRV
FDUJRGH(GXUQHTXHHVSUHFLVDPHQWHORTXHPHYDVDSHGLU
²3HURPDPi£HOODQRSXHGHYROYHUDOFDVHUtR7~VDEHVTXH$PD\ DWHQtD
PXFKRJHQLR«
²$PD\ D IXH VLHPSUH XQD VLUYLHQWH OHDO 2MDOi (GXUQH IXHUD FRPR VX
PDGUH QR VH KDEUtD PHWLGR HQ SUREOHPDV QL VH OH KDEUtD OOHQDGR OD FDEH]D GH
SiMDURVVREUHODUHYROXFLyQ
²7HORSLGRSRUIDYRU£KDEODFRQSDSi
²1RVRPRVULFRVQRSRGHPRVPHWHUXQDERFDPiVHQFDVD¢(VTXHQRWH
GDV FXHQWD GH OD VLWXDFLyQ" /D SROtWLFD HVWi UHYROYLpQGROR WRGR KD\  KXHOJDV
GHVyUGHQHVDOJXQRVORFRVHVWiQDVDOWDQGRFRQYHQWRVQRVpTXpYDDSDVDU«<WX
SDGUHHVXQEHQGLWRDSR\ DDGRQ0DQXHO$]DxDORPLVPRTXHVXKHUPDQR-XDQ
SHUR\ RFUHRTXH$]DxDQRWHUPLQDGHKDFHUVHFRQODVLWXDFLyQ«
²£1RPHLPSRUWDODSROtWLFD£/RTXHTXLHURHVD\ XGDUD(GXUQH<QRPH
GLJDVTXHQRSRGHPRVKDFHUOHXQKXHFRHQFDVD3XHGHGRUPLUHQHOFXDUWRGHWX
GRQFHOODD5HPHGLRVQROHLPSRUWDUi$GHPiV5HPHGLRVHVWiPD\ RUOHYHQGUi
ELHQTXHOHD\ XGHQ
²£4XHQR4XHQRTXLHURDXQDFRPXQLVWDFRPRGRQFHOODQRTXLHUROtRVHQ
PLFDVD%DVWDQWHWHQHPRVFRQORTXHKDSDVDGRFRQWXSULPD$PHOLD
0LSDGUHJROSHyVXDYHPHQWHHQODSXHUWD+DEtDHVFXFKDGRODYR]DOWHUDGDGH
PLPDGUH
²0HYR\ DOGHVSDFKRYROYHUpSDUDDOPRU]DU3HUR¢TXpHVORTXHSDVD"
²7XKLMDTXLHUHTXHPHWDPRVD(GXUQHHQFDVD6DQWLDJRODKDGHVSHGLGR
²£3RUIDYRUSDSi
²0LUDORTXHSRGHPRVKDFHUHVKDEODUFRQWXVWtRV\ RPLVPDLUpDYLVLWDUD
7HUHVD\ OHH[SOLFDUpODVLWXDFLyQ'HEHUtDQVHUHOORVTXLHQHVVHKLFLHUDQFDUJRGH
(GXUQH$OILQ\ DOFDER(GXUQHHVKLMDGH$PD\ DTXHIXHVXVLUYLHQWDGXUDQWH
PXFKRVDxRV(OORVVDEUiQTXpKDFHU
0LPDGUHVHPRVWUDEDWHUFDFRPRODVPXODV
²1RFUHRTXHVHDEXHQDLGHD²GLMRPLSDGUHSDUDPLVRUSUHVD\ ODGHPL
PDGUH
²¢3RU TXp QR" 'LPH $UPDQGR ¢SRU TXp QR" (GXUQH QR HV QXHVWUR
SUREOHPD
²$PHOLDHVPLVREULQD\ ORTXHKDKHFKRWDPELpQWLHQHFRQVHFXHQFLDVSDUD
QRVRWURVQRSRGHPRVODYDUQRVODVPDQRV0LUD(OHQDSDUDPLKHUPDQR\ SDUD
7HUHVDVHUtDGRORURVRWHQHUTXHDFRJHUD(GXUQH/RKDUtDQFODURSRUVHQWLGRGH
ODUHVSRQVDELOLGDGSHURVXSUHVHQFLDVHUtDXQUHFRUGDWRULRSHUPDQHQWHGHOGUDPD
TXH WLHQHQ TXH DIURQWDU 1R QR TXLHUR DxDGLU PiV GRORU D PL KHUPDQR \  D PL
FXxDGD\ /DXUDWLHQHUD]yQQRSRGHPRVDEDQGRQDUDHVDFKLTXLOODWRQWD
²(VXQDFRPXQLVWD²UHVSRQGLyPLPDGUH\ SDUHFtDTXHHVFXStDODSDODEUD
© FRPXQLVWDª 
²¢&UHHVTXHGHYHUGDG(GXUQHVDEHORTXHHVHOFRPXQLVPR"<DXQTXHDVt
IXHUD¢SRUTXpQRKDEUtDGHVHUOR"¢4XpOHKDGDGRODYLGDSDUDVHURWUDFRVD"
²7HQGUtDTXHHVWDUDJUDGHFLGDDWXIDPLOLDSRUORTXHKDKHFKRSRUHOOD/D
KDQWUDWDGRFRPRVLIXHUDGHODIDPLOLDORPLVPRTXHDVXPDGUH«
²¢$JUDGHFLGD"1R(OHQDODVFRVDVQRVRQFRPRODVSODQWHDV/DKDQWUDWDGR
FRPRDXQVHUKXPDQR\ QDGLHWLHQHSRUTXpDJUDGHFHUTXHOHWUDWHQFRPRORTXH
HV(GXUQHKDKHFKRELHQVXWUDEDMRFRPRORKDFtD$PD\ DQRQRVGHEHQQDGD
²£&yPRSXHGHVKDEODUDVt£$YHFHVW~WDPELpQSDUHFHVFRPXQLVWD
²£9DPRV(OHQDQRH[DJHUHV1RFRQIXQGDVFRPXQLVPRFRQMXVWLFLD(VRHV
GHORTXHDGROHFHHVWHSDtVSRUHVRSDVDQODVFRVDVTXHHVWiQSDVDQGR$TXtVHKD
WHQLGRDODJHQWHHVFODYL]DGD\ DKRUDPXFKRVVHDVRPEUDQSRUTXHHOSXHEORHVWi
UHFODPDQGRORVX\ R
²¢< SRU HVR WLHQHQ TXH TXHPDU LJOHVLDV" ¢-XVWLILFDV TXH ORV FDPSHVLQRV
RFXSHQODVILQFDV"£1RVRQVX\ DV
²0LUDQRYDPRVDVHJXLUGLVFXWLHQGRWHQJRTXHLUPHDOGHVSDFKR\ TXLHUR
DFHUFDUPHDYHUDPLKHUPDQR-XDQ(VWiQYLYLHQGRXQDWUDJHGLDFRQODKXLGDGH
$PHOLD\ QXHVWUDREOLJDFLyQHVHFKDUOHVXQDPDQR
/DILUPH]DGHPLSDGUHGREOHJyDPLPDGUH
²¢<TXpTXLHUHVTXHKDJDPRV"
²3RU OR SURQWR TXH (GXUQH VH TXHGH HQ FDVD DO PHQRV SURYLVLRQDOPHQWH
$FRPyGDODGRQGHFUHDVFRQYHQLHQWH\ GDOHWUDEDMR
²1RTXLHURTXHFRQWDPLQHDPLVKLMDVFRQVXVLGHDV«
²(OHQDQRLQVLVWDV\ KD]ORTXHWHKHGLFKR²FRUWyWDMDQWHPLSDGUH²<W~
/DXUD HVSHUR TXH VHDV VHQVDWD 6p OR XQLGD TXH HVWDEDV D WX SULPD SHUR GHEHV
UHFRQRFHUTXHVHKDSRUWDGRPDOPX\ PDOFRQWRGRVFRQVXPDULGRFRQVXKLMR
\  WDPELpQ FRQWLJR 1R TXLHUR TXH YD\ DV FRQ (GXUQH D QLQJ~Q VLWLR VLQ OD
DXWRUL]DFLyQGHWXPDGUH(QHVWDIDPLOLD\ DKHPRVWHQLGREDVWDQWHVGLVJXVWRVFRQ
ODSROtWLFD
²7HSURPHWRSDSiTXHQRWHQGUiVQLXQDTXHMDGHPt
²(VRHVSHURWXKHUPDQD0HOLWDHVPiVVHQVDWD&RPSDUWH HOQRPEUHFRQWX
SULPD $PHOLD SHUR TXL]i HO KDEHUOH DxDGLGR HO 0DUtD $PHOLD 0DUtD OD KD
KHFKRGLIHUHQWH
²£4Xp RFXUUHQFLD ¢4Xp WHQGUiQ TXH YHU ORV QRPEUHV FRQ OR TXH KD
VXFHGLGR"²GLMRPLPDGUH
$TXHOOD GLVFXVLyQ HQWUH PLV SDGUHV VH VDOGy FRQ (GXUQH HQ FDVD \  VX
HVWDQFLD TXH LED D VHU SURYLVLRQDO VH FRQYLUWLy HQ SHUPDQHQWH 'HVGH HQWRQFHV
(GXUQHVLHPSUHKDHVWDGRFRQPLJRKDVWDKR\

'RxD/DXUDVXVSLUy/RVUHFXHUGRVSDUHFtDQDJRELDUOD\ VHSDVDEDODPDQR
SRUODFDEH]DFRPRLQWHQWDQGRDKX\ HQWDUORV
²4XL]i XVWHG SXHGD UHFRQVWUXLU D WUDYpV GH VX IDPLOLD TXp IXH D SDUWLU GH
DTXHO PRPHQWR GH 6DQWLDJR $O ILQ \  DO FDER HV VX ELVDEXHOR 6DQWLDJR URPSLy
FRQORV*DUD\ RDSDUDVLHPSUH
²¢1XQFDPiVOHYLHURQ"²SUHJXQWpGHVFRQFHUWDGR
²1RTXLVRVDEHUQDGDGHQRVRWURV6XSRQJRTXHYHUQRVOHKDEUtDUHFRUGDGR
SHUPDQHQWHPHQWHODKXPLOODFLyQTXHVHQWtDSRUHODEDQGRQRGH$PHOLD1XQFD
QRVSHUPLWLyYLVLWDUD-DYLHUQLVLTXLHUDDPLVWtRVTXHDOILQ\ DOFDERHUDQORV
DEXHORVGHOQLxR
²£4XpIXHUWH¢<GRQ-XDQ\ GRxD7HUHVDORDFHSWDURQ"
²£4Xp UHPHGLR 6H VHQWtDQ DYHUJRQ]DGRV \  VH FXOSDEDQ GHO
FRPSRUWDPLHQWR GH $PHOLD 1R TXHUtDQ FRQWULEXLU FRQ VX SUHVHQFLD DO
VXIULPLHQWR GH 6DQWLDJR HQ UHDOLGDG QR VH DWUHYLHURQ D LPSRQHUOHVX SUHVHQFLD
6DQWLDJR URPSLy WRGD UHODFLyQ FRPHUFLDO FRQ PL WtR -XDQ \  OH DVHJXUR TXH HVR
VXSXVR XQ GXUR UHYpV SDUD pO 0LV WtRV SUiFWLFDPHQWH VH TXHGDURQ HQ OD UXLQD
FXDQGR FHUUDURQ VX QHJRFLR HQ $OHPDQLD DVt TXH SHUGHU HO DSR\ R GH ORV
&DUUDQ]D IXH XQ JROSH GHO TXH QXQFD VH UHFXSHUy PL WtR -XDQ 'HVSXpV YLQR OD
JXHUUD\ WRGRIXHGHPDOHQSHRU)XHURQWLHPSRVGLItFLOHVSDUDWRGRV«(QILQOH
WHQJRSUHSDUDGDXQDFLWDSDUDTXHFRQWLQ~HVXLQYHVWLJDFLyQ
²¢$KVt"¢&RQTXLpQ"²SUHJXQWpVLQGLVLPXODUPLLQWHUpV
²&RQ3DEOR6ROHU
²¢(OKLMRGH/ROD"
²6t HO KLMR GH /ROD 3HUR SXHVWR TXH XVWHG HV SHULRGLVWD VDEUi TXLpQ HV
3DEOR6ROHU
 ²¢<R"1LLGHD¢3RUTXpKDEUtDGHVDEHUOR"
²3RUTXHHVXQKLVWRULDGRUKDHVFULWRYDULRVOLEURVVREUHODJXHUUDFLYLO\ HQ
ORV~OWLPRVDxRVKDSDUWLFLSDGRHQGHEDWHVHQWHOHYLVLyQ\ HVFULWRDUWtFXORVHQORV
SHULyGLFRV
²6t PH VXHQD SHUR HQ UHDOLGDG QXQFD PH KH LQWHUHVDGR GHPDVLDGR SRU
FRQRFHUORVHQWUHVLMRVGHODJXHUUD(QHVWRVDxRVVHKDQSXEOLFDGRWDQWRVOLEURV
KDKDELGRWDQWDVSROpPLFDV«$TXHOORIXHXQDVDOYDMDGD\ \ RODYHUGDGHVTXH
SDVRGHVDOYDMDGDV
²8QDDFWLWXGHVW~SLGD
²£&DUDPEDGRxD/DXUD1RVHPXHUGHXVWHGODOHQJXD
²¢'HVFRQRFHUODKLVWRULDOHKDFHVHQWLUVHPHMRU"¢&UHHTXHSRUQRFRQRFHUOD
QRKDH[LVWLGR"
²$OPHQRV\ RPHPDQWHQJRDOPDUJHQGHODVSROpPLFDVGHXQRV\ GHRWURV
²8QDDFWLWXGLQFRPSUHQVLEOHHQXQSHULRGLVWD
²1XQFDKHGLFKRTXHVHDXQEXHQSHULRGLVWD²PHGHIHQGt
²%LHQGHMHPRVHVWDGLVFXVLyQ7HQJDDTXtHVWiDQRWDGRHOWHOpIRQRGH3DEOR
6ROHUKHKDEODGRFRQpO\ HVWiGLVSXHVWRDUHFLELUOH7HQGUiTXHLUD%DUFHORQD
²/HOODPDUpHQVHJXLGD\ HQFXDQWRPHGpFLWDLUp
²%LHQHQWRQFHVQRWHQHPRVPiVTXHKDEODUDOPHQRVSRUDKRUD
'RxD/DXUDVHOHYDQWyFRQWRUSH]D0HSDUHFtDTXHHQYHMHFtDSRUGtDVSHUR
QR PH DWUHYt D RIUHFHUPH SDUD D\ XGDUOD D SRQHUVH HQ SLH 6DEtD TXH KDEUtD
UHFKD]DGRPLD\ XGD0HGDEDFXHQWDGHTXHDSHVDUGHVXHGDGDODV*DUD\ RD
OHVJXVWDEDVHQWLUVHDXWyQRPDVLQGHSHQGLHQWHV
 

&XDQGROOHJXpDFDVDPHSXVHDHVFULELUWRGRORTXHPHKDEtDFRQWDGRGRxD
/DXUD/RWHQtDIUHVFRHQODPHPRULD\ QRTXHUtDROYLGDUQLQJ~QGHWDOOH
(VWXYHHVFULELHQGRKDVWDODPDGUXJDGDDFRPSDxDGRGHXQDEXHQDERWHOODGH
ZKLVN\&ODUHDEDHOGtDFXDQGRPHPHWtHQODFDPD\ GRUPtFRPRXQQLxRKDVWD
TXH OD P~VLFD GHO PyYLO TXH KDEtD GHMDGR HQ OD PHVLOOD PH GHYROYLy D OD
UHDOLGDG
²+RODKLMR¢TXpWDOWHYD"
²£8IPDGUH\ DPHSRGtDVKDEHUOODPDGRDRWUDVKRUDV
²3HURVLVRQODVGRV¢1RHVWDUiVGXUPLHQGR"
²3XHV Vt HVR HV OR TXH HVWDED KDFLHQGR KH HVWDGR WUDEDMDQGR KDVWD WDUGH
$\ HUPHFRQWDURQXQPRQWyQGHFRVDVVREUHODELVDEXHOD\ QRTXHUtDTXHVHPH
ROYLGDUDQDGD
²'H HVR TXHUtD KDEODUWH 9HUiV *XLOOHUPR HVWR\  SUHRFXSDGD SRU WL 0H
SDUHFH TXH WH HVWiV WRPDQGR GHPDVLDGR HQ VHULR HO HQFDUJR GH WX WtD 0DUWD \
HVWiVGHVFXLGDQGRWXSURIHVLyQ<DVpTXHODWtDWHSDJDJHQHURVDPHQWHHVFULELU
VREUHODELVDEXHODHVWiELHQFRPRGLYHUWLPHQWRSHURQRSDUDTXHWHGHVSLVWHV\
GHMHVGHEXVFDUWUDEDMRHQORWX\ RGHSHULRGLVWD
6HQWtDODFDEH]DFRPRXQFRUFKRSHURVDEtDTXHVLPLPDGUHKDEtDGHFLGLGR
HFKDUPH XQ VHUPyQ QDGD OD GHWHQGUtD GH PDQHUD TXH GHFLGt UHQGLUPH GH
DQWHPDQR
²<DPHJXVWDUtDDPtTXHPHVDOLHUDXQEXHQWUDEDMR¢&UHHVTXHQRHVWR\
GDQGRYRFHVSRUWRGRVODGRV"3HURQRPHRIUHFHQQDGDPDPi/DGHUHFKDQRVH
ItDGHPtSRUTXHPHFRQVLGHUDXQ© URMRª \ ODL]TXLHUGDWDPSRFRSRUTXHQROHV
KDJRODRODGHPDQHUDTXHQRWHQJRPXFKDVVDOLGDV
²9DPRV *XLOOHUPR ODV FRVDV QR SXHGHQ VHU FRPR ODV SLQWDV 7~ HUHV XQ
EXHQ SHULRGLVWD DGHPiV KDEODV SHUIHFWDPHQWH LQJOpV \  IUDQFpV H LQFOXVR
EDVWDQWHELHQHODOHPiQHVLPSRVLEOHTXHFRQORTXHYDOHVQRWHRIUH]FDQQLQJ~Q
WUDEDMR
²0DPiSDUDWLYDOJRPXFKtVLPRSHURSDUDHOORVQR
²3HURODVHPSUHVDVSHULRGtVWLFDVQRSHUWHQHFHQDORVSROtWLFRV
²1R SHUR FRPR VL SHUWHQHFLHUDQ XQRV WLHQHQ LQWHUHVHV HQ XQDV \  RWURV HQ
RWUDV¢1RR\ HVODUDGLR"¢1RYHVODWHOH"
²£*XLOOHUPRQRVHDVFDEH]RWD\ HVF~FKDPH
²£3HUR VL WH HVWR\  HVFXFKDQGR 6p TXH WH FXHVWD HQWHQGHU GH TXp YD HO
QHJRFLRGHOSHULRGLVPRSHURFUpHPHTXHHVDVt
²3URPpWHPHTXHVHJXLUiVLQWHQWDQGRHQFRQWUDUXQHPSOHR
²7HORSURPHWR
²%LHQ¢&XiQGRYHQGUiVDYHUPH"
²1RORVpGpMDPHTXHPHOHYDQWH\ PHRUJDQLFHOXHJRWHOODPR¢YDOH"
 6XSHUDGR HO WUDQFH GH OD FRQYHUVDFLyQ FRQ PL PDGUH PH PHWt HQ OD GXFKD
SDUD GHVSHMDUPH /DV VLHQHV PH ODWtDQ DFHOHUDGDPHQWH \  VHQWtD XQ QXGR HQ OD
ERFDGHOHVWyPDJR(OZKLVN\KDEtDKHFKRGHODVVX\ DV
(FKp XQ YLVWD]R D OD QHYHUD \  HQFRQWUp XQ FDUWyQ FRQ ]XPR GH IUXWDV \  XQ
\ RJXU6XILFLHQWHSDUDUHSRQHUHQHUJtDVDQWHVGHWHOHIRQHDUD3DEOR6ROHU&ODUR
TXHSUHYLDPHQWHPHPHWtHQLQWHUQHWHQEXVFDGHLQIRUPDFLyQVREUHpO\ SDUD
PLVRUSUHVDHQFRQWUpTXHHOSURIHVRU6ROHUHUDXQUHSXWDGRKLVWRULDGRUTXHKDEtD
HQVHxDGR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 3ULQFHWRQ \  UHJUHVDGR D (VSDxD FRQ WRGRV ORV
KRQRUHVHQHODxRRFKHQWD\ GRV7HQtDSXEOLFDGRVPiVGHXQDYHLQWHQDGHOLEURV
\ HVWDEDFRQVLGHUDGRXQDQRWRULHGDGHQODJXHUUDFLYLOHVSDxROD
%XVTXpHOQ~PHURGHWHOpIRQRTXHPHKDEtDIDFLOLWDGRGRxD/DXUD
²¢'RQ3DEOR6ROHU"
²$OKDEOD
²'RQ 3DEOR PH OODPR *XLOOHUPR $OEL &DUUDQ]D 0H KD GDGR VX WHOpIRQR
GRxD/DXUD*DUD\ RDFUHRTXHKDKDEODGRFRQXVWHGVREUHODLQYHVWLJDFLyQTXH
HVWR\ OOHYDQGRDFDER
²$VtHV
(OKRPEUHQRSDUHFtDPX\ KDEODGRUDVtTXHIXL\ RTXLHQFRQWLQXyKDEODQGR
²6L QR HV PROHVWLD PH JXVWDUtD TXH PH UHFLELHUD SDUD TXH PH DFODUDUD
DOJXQDV FRVDV VREUH $PHOLD *DUD\ RD TXH QR Vp VL VH OR KD GLFKR GRxD /DXUD
SHURHUDPLELVDEXHOD
²0HORKDGLFKRVt
²%XHQRSXHV¢FXiQGRSRGUtDLUDYHUOH"
²0DxDQDDODVRFKRHQSXQWR
²¢'HODQRFKH"
²1RGHODPDxDQD
²£$KEXHQRSXHV«ELHQ«VLPHGDXVWHGODGLUHFFLyQDOOtHVWDUp
0HODPHQWpGHPLVXHUWH0HKXELHUDJXVWDGRUHFXSHUDUPHGHOVXHxR\ GHO
ZKLVN\SHURQRWHQtDPiV UHPHGLRTXHPHWHUFXDWURFRVDV HQXQDEROVDHLU DO
DHURSXHUWRSDUDFRJHUHOSULPHUSXHQWHDpUHRD%DUFHORQD0HQRVPDOTXHODWtD
0DUWD QR HVWDED HVFDWLPDQGR IRQGRV SRUTXH WHQGUtD TXH GRUPLU DOOt \  WDO \
FRPRPHHQFRQWUDEDQRHVWDEDGLVSXHVWRDLUPHDXQKRWHOGHPHQRVGHFXDWUR
HVWUHOODV

3DEOR6ROHUUHVXOWyVHUXQDQFLDQRDOWRGHOJDGRPX\ WLHVRSDUDVXHGDG\ D
TXH VREUHSDVDED ORV RFKHQWD DXQTXH PDQWHQtD XQD DJLOLGDG VRUSUHQGHQWH 0H
DEULypOPLVPRODSXHUWDGHVXFDVDXQiWLFRVLWXDGRHQXQD]RQDUHVLGHQFLDOGH
%DUFHORQD
£9D\ DFRQHOFRPXQLVWDSHQVpDOHQWUDUHQHOHVSDFLRVRSLVRGHFRUDGRFRQ
HOHJDQFLD(QODVSDUHGHVGLVWLQJXtXQ0RPSyGRVGLEXMRVGH$OEHUWLXQ0LUy«
RVHDXQDSDVWDJDVWDGDHQGHFRUDFLyQ
²¢/HLQWHUHVDODSLQWXUD"²PHSUHJXQWyDOYHUTXHVHPHLEDQORVRMRVDORV
FXDGURV
²3XHVVtVR\ SHULRGLVWDSHURHVWXYHGXGDQGRVLHVWXGLDU%HOODV$UWHV
²¢<SRUTXpQRORKL]R"
²3DUD QR PRULUPH GH KDPEUH 6p TXH FDUH]FR GHO WDOHQWR QHFHVDULR SDUD
KDFHU DOJR JUDQGH FODUR TXH FRPR SHULRGLVWD WDPSRFR HV TXH PH YD\ D PX\
ELHQ
3DEOR6ROHUPHFRQGXMRDVXGHVSDFKRFX\ DVSDUHGHVHVWDEDQUHYHVWLGDVGH
DUULED DEDMR SRU HVWDQWHV UHSOHWRV GH OLEURV (O UHWUDWR GH XQD MRYHQ RFXSDED HO
~QLFR KXHFR GH OD SDUHG GRQGH QR KDEtD OLEURV 0H GLVWUDMH PLUDQGR HO FXDGUR
SRUTXHODMRYHQSLQWDGDSDUHFtDPXODWD
²(VPLPXMHU²GLMRpO
²£$K²)XHOR~QLFRTXHVHPHRFXUULyUHVSRQGHU
²%LHQYDPRVDORQXHVWUR8VWHGGLUi
²/HKDEUiFRQWDGRGRxD/DXUDTXH«
²6t Vt ²PH FRUWy² \ D OR Vp HVWi XVWHG LQWHQWDQGR FRQRFHU OD YLGD GH
$PHOLD
²3XHVVtGHHVRVHWUDWD(UDPLELVDEXHODSHURHQPLIDPLOLDQRVDEHPRV
QDGDGHHOODKDVLGRVLHPSUHXQWHPDWDE~0LUHWUDLJRXQDFRSLDGHXQDYLHMD
IRWR¢/DUHFRQRFH"
3DEOR6ROHUPLUyODIRWRFRQGHWHQLPLHQWR
²)XHXQDPXMHUPX\ EHOOD²PXUPXUy
&RJLy XQD FDPSDQLOOD TXH DJLWy KDFLpQGROD VRQDU $FXGLy DO LQVWDQWH XQD
GRQFHOODILOLSLQDSHUIHFWDPHQWHXQLIRUPDGD<RQRVDOtDGHPLDVRPEURKDELGD
FXHQWDGHTXHOHWHQtDSRUXQUHYROXFLRQDULR3LGLyTXHQRVWUDMHUDFDIpORTXHOH
DJUDGHFt SRUTXH QRUPDOPHQWH D ODV RFKR GH OD PDxDQD QR VXHOR HVWDU HQ PL
PHMRUPRPHQWR
²¢3RUGyQGHTXLHUHTXHHPSLHFH"²PHSUHJXQWyVLQPiVSUHiPEXORV
²+DEtDSHQVDGRHQTXHPHFRQWDUDVLXVWHGYLRD$PHOLDSUHFLVDPHQWHDTXt
HQ%DUFHORQDFXDQGRHOODVHHVFDSyFRQ3LHUUH3RUORTXHPHKDFRQWDGRGRxD
/DXUDSUHFLVDPHQWHHQHVRVGtDVVXPDGUHORWUDMRDYLYLUDTXt<EXHQRVLXVWHG
SXGLHUDLQIRUPDUPHVREUHTXLpQHUDUHDOPHQWH3LHUUH«
²3LHUUH&RPWHHUDXQDJHQWHGHO,12
²¢<HVRTXpHV"²SUHJXQWpHVWXSHIDFWRSXHVWRTXHMDPiVKDEtDHVFXFKDGR
HVDVVLJODV
²'HSDUWDPHQWR([WHULRUGH,QWHOLJHQFLDXQDVHFFLyQGHOD1.9'TXHDVX
YH]SURFHGtDGHOD&KHNDFUHDGDHQSRU)pOL[']HU]KLQVN\¢6DEHGHORTXHOH
HVWR\ KDEODQGR"
3DEOR6ROHUPHPLUDEDFRQFXULRVLGDGSXHVWRTXH\ RPHKDEtDTXHGDGRFRQ
FDUD GH DOHODGR HQ YLVWD GH VX UHYHODFLyQ 0H DFDEDED GH HQWHUDU TXH DTXHOOD
ELVDEXHOD PtD VH KDEtD IXJDGR FRQ XQ DJHQWH VRYLpWLFR FRPR TXLHQ VH YD GH
SDVHR
²6pTXLpQIXH)pOL[']HU]KLQVN\XQSRODFRTXHVHHQFDUJDEDGHOVHUYLFLRGH
VHJXULGDG GH /HQLQ \  TXH WHUPLQy SRQLHQGR HQ PDUFKD OD &KHND XQD SROLFtD
FX\ RREMHWLYRHUDSHUVHJXLUDORVFRQWUDUUHYROXFLRQDULRV
²6LTXLHUHGHFLUORDVt«/D&KHNDIXHDXPHQWDQGRVXSRGHU\ VXVIXQFLRQHV
\  SDVy D OODPDUVH *38 TXH VRQ ODV VLJODV GH 'LUHFFLyQ 3ROtWLFD GHO (VWDGR \
OXHJR2*38TXHVLJQLILFD'LUHFFLyQ3ROtWLFDGHO(VWDGR8QLILFDGD+DVWDTXHHQ
 IXH LQFRUSRUDGR D OD 1.9' 3HUR D XVWHG OH VRQDUi PiV HO QRPEUH GH
.*%TXHHVFRPRVHOODPyDSDUWLUGHOFLQFXHQWD\ FXDWUR(QDTXHOHQWRQFHVOD
1.9'HVWDEDRUJDQL]DGDFRPRXQPLQLVWHULRGHHOORVGHSHQGtDWRGRODSROLFtD
SROtWLFDORVJXDUGLDVGHIURQWHUDHOHVSLRQDMHH[WHULRUORVJXODJ\ GHQWURGHOD
1.9'HVWDEDHO,12TXHHVWDEDIRUPDGRSRUXQDXWpQWLFRHMpUFLWRHQODVRPEUD
TXHDFWXDEDHQWRGDVSDUWHVGHOPXQGR6XVDJHQWHVHUDQWHPLEOHV
²£&DUDPEDFRQPLELVDEXHOD
²&XDQGR $PHOLD VH IXJy FRQ HO FDPDUDGD 3LHUUH QR WHQtD QL LGHD GH D OR
TXHVHGHGLFDEDpVWH1L -RVHSQL/RODOHKDEtDQ GLFKRQDGDVREUHpOVDOYR TXH
HUD XQ OLEUHUR GH 3DUtV \  XQ FDPDUDGD FRPXQLVWD WDPSRFR VDEtDQ TXH 3LHUUH
HUD XQ DJHQWH VRYLpWLFR < HVR TXH WDQWR -RVHS FRPR /ROD HUDQ FRPXQLVWDV
FRQYHQFLGRVFDSDFHVGHKDFHUFXDOTXLHUFRVDTXHOHVKXELHVHQSHGLGR
²&UHtDTXHVXPDGUHHUDVRFLDOLVWD
²<ORIXHDOSULQFLSLRSHURWHUPLQyPLOLWDQGRFRQORVFRPXQLVWDVDHOODQROH
JXVWDEDQODVFRVDVDPHGLDV/RODHUDWRGRXQFDUiFWHU
²0HVRUSUHQGHTXHFXDQGRKDEODGHVXVSDGUHVORKDJDFRQVXVQRPEUHVGH
SLOD«
²(VEXHQRSRQHUGLVWDQFLDFXDQGRVHWUDWDGHUHVDOWDUXQRVKHFKRVKLVWyULFRV
SHURHQPLFDVRHPSHFpDSHQVDUHQHOORVFRPR-RVHS\ /RODFXDQGROOHJXpDOD
DGROHVFHQFLD < Vt HUDQ FRPXQLVWDV GH XQD SLH]D QDGD QL QDGLH KDEUtD ORJUDGR
KDFHUWDPEDOHDUVXVFRQYLFFLRQHV(UDQWUHPHQGRV¢6DEH"1XQFDKHGHMDGRGH
DGPLUDUOHVSRUVXIHHQXQDFDXVDSRUVXKRQUDGH]SRUVXVHQWLGRGHODOHDOWDG\
GHOVDFULILFLRSHURWDPSRFRKHGHMDGRGHUHSURFKDUOHVVXFHJXHUD
²3HUGRQHSURIHVRUOHYR\ DKDFHUXQDSUHJXQWDTXHTXL]iOHSXHGHSDUHFHU
XQDLPSHUWLQHQFLD¢HVXVWHGFRPXQLVWD"
²¢&UHHTXHKXELHVHSRGLGRGDUFODVHVHQ3ULQFHWRQVLORIXHUD"%DVWDQWHWXYH
FRQ PLV SDGUHV« 1R QR VR\  FRPXQLVWD \  QXQFD KH SDUWLFLSDGR GH HOOR GH VX
LGHD SXHULO GHO SDUDtVR 0H UHEHOp FRQWUD PLV SDGUHV FRPR VXHOHQ KDFHUOR ORV
MyYHQHVHQPLFDVRSRUFXHVWLRQHVSHUVRQDOHVVREUHWRGRFRQPLPDGUHSHURHQ
DTXHOHQWRQFHV\ RHUDXQFKLTXLOORTXHDGHPiVDGRUDEDDPLSDGUH\ VHQWtDSRU
pO XQD DGPLUDFLyQ VLQ OtPLWHV 6L TXLHUH VDEHU TXp SLHQVR VH OR UHVXPLUp
DERUUH]FRWRGRVORV© LVPRVª FRPXQLVPRVRFLDOLVPRQDFLRQDOLVPRIDVFLVPR«
(QGHILQLWLYDWRGRORTXHOOHYDHOJHUPHQGHOWRWDOLWDULVPR
 ²3HURWHQGUiXVWHGDOJXQDLGHRORJtD«
²6R\ XQGHPyFUDWDTXHFUHHHQODJHQWHHQVXLQLFLDWLYD\ HQVXFDSDFLGDG
SDUDVDOLUDGHODQWHVLQWXWHODVSROtWLFDVQLUHOLJLRVDV
²'HPDQHUDTXHOHVDOLyXVWHGUDQDDVXVSDGUHV«
²¢&yPRGLFH"
²(V XQD H[SUHVLyQ FRORTXLDO 6XSRQJR TXH ORV KLMRV VROHPRV WHUPLQDU
GHFHSFLRQDQGRDQXHVWURVSDGUHVQXQFDVRPRVORTXHVRxDURQTXHVHUtDPRV
²(QPLFDVROHSXHGRJDUDQWL]DUTXHDVtIXH
²3HUGRQHPLLQGLVFUHFLyQSURFXUDUpQRYROYHUDLQWHUUXPSLUOH
3DEORFRPHQ]yVXQDUUDFLyQ

-RVHSDGPLUDEDD3LHUUH&UHRTXHDXQTXHQRVDEtDTXHHUDXQDJHQWHGHORV
VRYLpWLFRV SRU VXV LGDV \  YHQLGDV \  VX FRODERUDFLyQ FRQ OD ,QWHUQDFLRQDO
&RPXQLVWD LQWXtD VX LPSRUWDQFLD VREUH WRGR SRUTXH HUD HYLGHQWH TXH 3LHUUH VH
GHGLFDEDDUHFRJHULQIRUPDFLyQ/HLQWHUHVDEDWRGRGHVGHFyPRVHRUJDQL]DEDQ
ORVFRPXQLVWDVHVSDxROHVKDVWDORVPRYLPLHQWRVGHORVWURWVNLVWDVRODIXHU]DGHOD
JHQWHGHOD&17GHORVVRFLDOLVWDVRGHOJRELHUQRGH$]DxD$YHFHVHQDOJXQD
FRQYHUVDFLyQGHMDEDFDHUTXHKDEtDFKDUODGRFRQDOJ~QSROtWLFRGHODVL]TXLHUGDV
RTXHKDEtDFHQDGRFRQDOJ~QSHULRGLVWDLOXVWUH
3LHUUHWHQtDODPHMRUGHODVFRDUWDGDVOLEUHURHVSHFLDOLVWDHQOLEURVUDURV\
DQWLJXRV 6X OLEUHUtD HQ 3DUtV HUD XQ UHIHUHQWH SDUD WRGR DTXHO TXH EXVFDUD XQD
HGLFLyQUDUDXQLQFXQDEOHROLEURVSURKLELGRV(VROHSHUPLWtDYLDMDUSRUWRGRHO
PXQGR\ UHODFLRQDUVHFRQODVJHQWHVGHOPXQGRGHODFXOWXUDVLHPSUHLQTXLHWDV
\ DELHUWDVDODVQRYHGDGHVLQFOXLGDVODVLGHROyJLFDV'HPDQHUDTXHDQDGLHOH
VRUSUHQGtDTXHFDGDFLHUWRWLHPSRHVWHOLEUHUROOHJDUDD(VSDxD\ VHTXHGDUDXQ
WLHPSRHQWUH0DGULG\ %DUFHORQDDODYH]TXHYLVLWDEDRWUDVFDSLWDOHVHVSDxRODV
<R HUD XQ FUtR FXDQGR OR FRQRFt 0H KDFtD JUDFLD TXH KDEODUD HVSDxRO FRQ
DFHQWR IUDQFpV WDPELpQ KDEODED LQJOpV \  UXVR 6X PDGUH HUD XQD UXVD TXH VH
KDEtDFDVDGRFRQXQIUDQFpV(OSDGUHGH3LHUUHFRPSDUWtDLGHRORJtDFRQVXKLMR
SHURODPDGUHGDEDJUDFLDVD'LRVSRUKDEHUVHOLEUDGRGHODUHYROXFLyQ\ DTXH
PXFKRVGHVXVIDPLOLDUHVGHVDSDUHFLHURQVLQGHMDUUDVWURSRUODSROtWLFDUHSUHVLYD
GH6WDOLQ
eVHHUD3LHUUHXQKRPEUHTXHUHVXOWDEDLUUHVLVWLEOHDODVPXMHUHVSRUTXHHUD
JDODQWH\VREUHWRGRSRUTXHODVHVFXFKDEDWRGDXQDUDUH]DHQXQDpSRFDHQTXH
ORVKRPEUHVLQFOXVRORVUHYROXFLRQDULRVQRVHDQGDEDQFRQODVVXWLOH]DVGHKR\
HQGtD3HUR3LHUUHKDEtDKHFKRXQDUWHGHOVDEHUHVFXFKDUQRKDEtDQDGDTXHQR
OHLQWHUHVDUDQDGDTXHFRQVLGHUDUDXQDDQpFGRWDPHQRU3DUHFtDTXHWRGRORTXH
OHFRQWDEDQOHVHUYtDORLEDDOPDFHQDQGRHQHOFHUHEURDODHVSHUDGHTXHIXHUD
GHDOJXQDXWLOLGDG(QDOJXQDRFDVLyQPLPDGUHOHUHSURFKDEDD-RVHSTXHQRHUD
FDSD]GHHVFXFKDUODFRPRORKDFtD3LHUUH\ HVRTXHPLSDGUHWDPELpQFXOWLYDED
HO GRQ GH HVFXFKDU SRU HVR ORJUy FRQYHQFHU D $PHOLD GH ODV ERQGDGHV GH OD
UHYROXFLyQ
$PHOLDVHHQDPRUyGH3LHUUHVLQSUHWHQGHUOReOHUDPX\ JXDSR\ DGHPiV
GLIHUHQWH YHVWtD FRQ GHVSUHRFXSDFLyQ SHUR VLHPSUH HOHJDQWH GHUURFKDED
VLPSDWtD\ EXHQKXPRU\ HUDH[WUHPDGDPHQWHFXOWRDXQTXHQXQFDSHGDQWH
(IHFWLYDPHQWH \ R PH HQFRQWUp FRQ $PHOLD \  3LHUUH HQ %DUFHORQD D
SULQFLSLRVGHDEULOGHOWUHLQWD\ VHLV0LPDGUH\ \ ROOHJDPRVGRVGtDVGHVSXpVGH
TXHORKLFLHUDQHOORV
0L SDGUH KDEtD GHFLGLGR TXH IXpUDPRV D YLYLU FRQ pO +DEtD FRQVHJXLGR XQ
WUDEDMRSDUDPLPDGUHFRPRFRVWXUHUDHQODFDVDGHVXSDWUyQ
/D EXKDUGLOOD HQ TXH YLYtD PL SDGUH HUD PiV HVSDFLRVD TXH OD TXH
RFXSiEDPRVHQ0DGULG7HQtDWUHVSLH]DV\ ODFRFLQDDSDUWHLQFOXVRGLVSRQtDGH
XQ SHTXHxR H[FXVDGR FRQ ODYDER OR TXH HQ DTXHO HQWRQFHV HUD XQ OXMR (VWDED
VLWXDGDHQOD~OWLPDSODQWDGHODFDVDGHOSDWUyQGHPLSDGUHVHODKDEtDFHGLGR
SDUD WHQHUOH VLHPSUH D GLVSRVLFLyQ GtD \  QRFKH SRU VL WHQtD TXH VDOLU GH
LPSURYLVRROOHYDUDODVHxRUDDDOJ~QVLWLR$QWHVGHGDUOHWDQWRHVSDFLRPLSDGUH
FRPSDUWtD KDELWDFLyQ HQ RWUD EXKDUGLOOD FRQ HO PD\ RUGRPR SHUR PL SDGUH OH
H[SOLFyDVXSDWUyQTXHTXHUtDYLYLUFRQVXIDPLOLD\ TXHQHFHVLWDEDXQHVSDFLR
GRQGH DFRPRGDUOHV R GH OR FRQWUDULR WHQGUtD TXH GHMDU HO WUDEDMR \  EXVFDUVH
RWUR
(O SDWUyQ OH FHGLy OD EXKDUGLOOD SHUR SLGLy D PL SDGUH TXH QR OH GLMHUD D VX
HVSRVDTXHQRHVWDEDFDVDGRTXHPLPDGUH/RODQRHUDVXOHJtWLPDSRUTXHGH
ORFRQWUDULRWHQGUtDQSUREOHPDVORVGRV$pOWDQWROHGDEDHOHVWDGRFLYLOGHPLV
SDGUHV HUD XQ FRPHUFLDQWH SUDJPiWLFR VDWLVIHFKR FRQ WHQHU D XQ FKyIHU D VX
GLVSRVLFLyQODVYHLQWLFXDWURKRUDV\ VREUHWRGRGLVFUHWR\ DTXHWRGRVORVMXHYHV
SRUODWDUGHPLSDGUHOHOOHYDEDDFLHUWDFDVDGRQGHOHHVSHUDEDXQDMRYHQDOD
TXHPDQWHQtDLQFOXVRHQDOJXQDRFDVLyQFXDQGRYLDMDEDQD0DGULGSRUQHJRFLRV
HOOD OH DFRPSDxDED $Vt TXH OOHJDURQ D XQ DFXHUGR OD EXKDUGLOOD JUDQGH SHUR
PHQRVVXHOGR
$ORVSRFRVGtDVGHOOHJDUD%DUFHORQDIXLFRQ/RODDFDVDGHGRxD$QLWD<
DOOtHVWDED$PHOLD'RxD$QLWDHUDYLXGDGHXQOLEUHURGHOTXHKDEtDKHUHGDGROD
OLEUHUtD\ VXVFRQYLFFLRQHVFRPXQLVWDVRDFDVRIXHpOTXLHQVHFRQWDJLyGHHOOD
'RxD $QLWD DQWHV GH VHU WUDWDGD FRPR © GRxDª  KDEtD HMHUFLGR FRPR
SODQFKDGRUD \  HQWUH VXV FOLHQWHV HVWDED OD IDPLOLD GHO OLEUHUR $O SDUHFHU SRU
DTXHO HQWRQFHV HOOD \ D PLOLWDED FRQ ORV FRPXQLVWDV &RPR HUD XQD FKLFD OLVWD
WHUPLQyHQJDWXVDQGRDOKLMRFRQHOTXHVHFDVySHURWHQtDODVDOXGPX\ IUiJLO\
PXULyDHGDGWHPSUDQDGHXQDWDTXHDOFRUD]yQ(OODGHIHQGLyFRQXxDV\ GLHQWHV
IUHQWH D VXV VXHJURV HO TXHGDUVH DO IUHQWH GH OD OLEUHUtD TXH KDEtD VLGR GH VX
PDULGR \  OR FRQVLJXLy (PSH]y D RUJDQL]DU OR TXH HOOD OODPDED © WDUGHV
OLWHUDULDVª  \  ORJUy TXH DFXGLHUDQ PXFKRV LQWHOHFWXDOHV DVSLUDQWHV D HVFULWRUHV
SHULRGLVWDV \  SROtWLFRV GH L]TXLHUGDV 3UHFLVDPHQWH HQ XQR GH PLV OLEURV HO TXH
HVFULEt VREUH $OH[DQGHU 2UORY \  OD SUHVHQFLD GH DJHQWHV VRYLpWLFRV GXUDQWH ORV
DxRVSUHYLRVDODJXHUUDFLYLOPHUHIHUtDWDPELpQDODOLEUHUtDGHGRxD$QLWDHUD
XQ OXJDU GRQGH VH GHMDEDQ PHQVDMHV VH SDVDED LQIRUPDFLyQ \  VH UHDOL]DEDQ
HQFXHQWURVGLVFUHWRVHQWUHDOJXQRVDJHQWHV\ VXVUHVSHFWLYRVFRQWURODGRUHV
/DOLEUHUtDGHGRxD$QLWDWHQtDXQDHVFDOHUDLQWHULRUTXHFRPXQLFDEDFRQVX
FDVDVLWXDGDHQODSULPHUDSODQWDGHXQHGLILFLRVLWXDGRFHUFDGHODSOD]DGH6DQ
-DLPH$OOtIXHGRQGHQRVUHHQFRQWUDPRVFRQ$PHOLD
²/ROD3DEOR£TXpDOHJUtD²$PHOLDSDUHFtDFRQWHQWDGHYHUQRV
²¢&yPRHVWiV"¢9DWRGRELHQ"²SUHJXQWy/ROD
²6tVtVR\ PX\ IHOL]DXQTXHQRSXHGRGHMDUGHSHQVDUHQPLKLMR\ HQ«
²£&DOOD £&DOOD +DV WRPDGR OD GHFLVLyQ DFHUWDGD 7~ \  3LHUUH WHQpLV XQD
PLVLyQ TXH FXPSOLU \  DGHPiV« RV TXHUpLV $PHOLD KDV GHFLGLGR VHU XQD
UHYROXFLRQDULD\ SDUDVHUORWHQtDVTXHUHYROXFLRQDUWXSURSLDYLGDGHEXUJXHVLWD
WRQWD
/ROD QR VH DQGDED FRQ FRQWHPSODFLRQHV FXDQGR WUDWDED FRQ $PHOLD &RQ HO
WLHPSR KH FRPSUHQGLGR TXH VHQWtD XQD VHFUHWD HQYLGLD SRU HOOD $PHOLD HUD
JXDSDHOHJDQWHDIDEOHWHQtDFLHUWDFXOWXUD\ VREUHWRGRODSiWLQDTXHOHGDDXQR
KDEHUFUHFLGRURGHDGRGHFRVDVEHOODVOLEURVFXDGURVPXHEOHV«/RODSULPHUR
KDEtD VLGR DVLVWHQWD \  OXHJR SODQFKDGRUD \  FRVWXUHUD \  HUD OR TXH HUD XQD
SUROHWDULDOOHQDGHLOXVLRQHVFRQYHQFLGDGHTXHKDEtDOOHJDGRODKRUDGHTXLHQHV
FRPRHOODQDGDWHQtDQ
²1R SXHGR HYLWDUOR £4XLHUR WDQWR D -DYLHU (VSHUR TXH DOJ~Q GtD PL
SHTXHxtQHQWLHQGDORTXHKHKHFKRDXQTXH3LHUUHPHKDSURPHWLGRTXHYROYHUp
DHVWDUFRQPLKLMRTXHHVWDVHSDUDFLyQHVWHPSRUDO«
$PHOLDTXHUtDHQJDxDUVHDVtPLVPDSHUR/RODQRVHORSHUPLWtD
²$WXKLMRQROHIDOWDUiGHQDGDORPLVPRTXHDWXSULPR-HV~VTXHHVGHOD
HGDG GH PL 3DEOR \  VLQ HPEDUJR« 3HUR KD\  PLOORQHV GH QLxRV TXH MDPiV
WHQGUiQ QL OD FXDUWD SDUWH GH OR TXH WLHQH HO WX\ R HV SRU HVRV QLxRV SRU ORV TXH
WLHQHV TXH VDFULILFDUWH 2OYtGDWH GH WL PLVPD GHMD WXV HJRtVPRV SHTXHxR
EXUJXHVHV

$TXHOODWDUGHQRKDEtDPXFKDJHQWHHQFDVDGHGRxD$QLWDTXLHQSRUFLHUWR
WRUFLy HO JHVWR DO YHUPH 3RU PX\  KLMR GH /ROD \  -RVHS TXH IXHUD D HOOD QR OH
JXVWDEDQORVPRFRVRV\ ORGLMRVLQPLUDPLHQWRV
²$TXtHOFKLTXLOORHVWiGHPiV
²1RWHQJRGyQGHGHMDUOH\ -RVHSPHGLMRTXHGHEtDYHQLUDTXtDUHXQLUPH
FRQpO²GLMRHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
/ROD UHFRQRFtD HQ GRxD $QLWD D OD SUROHWDULD TXH KDEtD VLGR \  D OD TXH
UHFRQRFtDDSHVDUGHODIDOGDGHEXHQFRUWHGHODEOXVDGHVHGDGHORVSHQGLHQWHV
GHSHUODV\ GHOFDEHOORELHQSHLQDGR$HOODQROHLPSUHVLRQDEDXQDPXMHUFRPR
GRxD$QLWD
²(VWDWDUGHYLHQHJHQWHLPSRUWDQWHDYHUD3LHUUH\ QRTXLHURTXHQDGLHOHV
PROHVWH²LQVLVWLyGRxD$QLWD
²3DEORQRPROHVWDPLKLMRHVFRPXQLVWDGHVGHHOPLVPRGtDHQTXHOHSDUt
\  HVWi DFRVWXPEUDGR D ODV UHXQLRQHV SROtWLFDV $GHPiV FRQRFH ELHQ D 3LHUUH
'tVHORW~$PHOLD
²1RVHSUHRFXSHGRxD$QLWDHOQLxRHVPX\ EXHQR\ QRGDUiJXHUUD

-RVHS RFXSDED XQ OXJDU GHVWDFDGR HQWUH ORV FRPXQLVWDV FDWDODQHV QR HUD XQ
GLULJHQWH GH SULPHUD SHUR Vt XQ KRPEUH GH FRQILDQ]D GH ORV MHIHV $FWXDED GH
© FRUUHRª JUDFLDVDVXWUDEDMRFRPRFKyIHU\ DVXVYLDMHVIUHFXHQWHVD0DGULG
3DUDXQQLxRDTXpOODQRIXHXQDWDUGHGLYHUWLGD6HQWDGRHQXQDVLOODVLQTXH
PH SHUPLWLHUDQ PRYHUPH QDGD SRGtD KDFHU PiV TXH REVHUYDU &XDQGR OOHJy
3LHUUH$PHOLDVHGLULJLyQHUYLRVDKDFLDpO
²+DVWDUGDGRPXFKR²VHTXHMy
²1RKHSRGLGRYHQLUDQWHVWHQtDTXHYHUDXQRVFDPDUDGDV
²¢<QRSRGtDVYHUOHVDTXt"
²1RDpVRVQR<DKRUDSHUPtWHPHKDEODUFRQHVRVFDEDOOHURVTXHDFDEDQ
GHHQWUDUOXHJRWHORVSUHVHQWDUp8QRGHHOORVHVHOVHFUHWDULRGHXQPLHPEURGHO
&RQVHOO([HFXWLXGHOD*HQHUDOLWDW
²¢<HVFRPXQLVWD"
²6t SHUR VX MHIH QR OR VDEH $KRUD FDOOD \  HVFXFKD 7LHQHV TXH
DFRVWXPEUDUWHDPRYHUWHHQHVWDVUHXQLRQHV6REUHWRGRHVFXFKD\ OXHJRPHOR
FXHQWDV\ DWHKHGLFKRTXHTXLHURTXHWHDFXHUGHVGHWRGRSRULQVLJQLILFDQWHTXH
WHSDUH]FD0LUDSURFXUDKDEODUFRQORVGHHVHJUXSRORVGHODGHUHFKDVRQGRV
SHULRGLVWDVTXHWLHQHQPXFKDLQIOXHQFLDDTXtHQ&DWDOXxD\ HOKRPEUHFRQHOTXH
HVWiQ KDEODQGR HV XQ GLULJHQWH VRFLDOLVWD 6HJXUR TXH OR TXH GLFHQ QRV SXHGH
LQWHUHVDU 3tGHOH D GRxD $QLWD TXH WH ORV SUHVHQWH \  DFW~D FRPR WH KH GLFKR
KDEODQGR SRFR \  HVFXFKDQGR PXFKR (UHV PX\  JXDSD \  PX\  GXOFH \  QR
GHVFRQILDUiQGHWL
3LHUUHODHVWDEDSUHSDUDQGRSDUDFRQYHUWLUODHQXQDDJHQWH8QDDJHQWHTXH
WUDEDMDUD SDUD pO $PHOLD HUD XQD VHxRULWD GLVWLQJXLGD HGXFDGD TXH SRGtD
HQFDMDU HQ ORV DPELHQWHV PiV VHOHFWRV VLQ OODPDU OD DWHQFLyQ 3LHUUH VH KDEtD
GDGRFXHQWDGHDTXHOSRWHQFLDO\ SHQVDEDXWLOL]DUORDVXIDYRU(VRVtQRWHQtDOD
PiVPtQLPDLQWHQFLyQGHVLQFHUDUVHFRQHOODGHH[SOLFDUOHTXHHUDXQDJHQWHGHO
,12 /H KDEtD FRQWDGR PHGLDV YHUGDGHV TXH VL IRUPDED SDUWH GH OD
,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDTXHVLDYHFHVOHVUHSUHVHQWDEDHQDOJXQRVGHVXVYLDMHV
OOHYDQGR DOJ~Q HQFDUJR D FDPDUDGDV GH RWURV SDtVHV« \  H[SOLFDED HVWDV
DFWLYLGDGHVGHWDOPDQHUDTXHSDUHFLHUDQGHOWRGRLQRFHQWHVVREUHWRGRDRtGRV
GHXQDPXMHUWDQLQH[SHUWDFRPRHOOD
$PHOLDVHDFHUFyDGRxD$QLWD\ OHGLMRHQYR]EDMDTXH3LHUUHTXHUtDTXHOH
SUHVHQWDUDDORVVHxRUHVTXHGHSDUWtDQDQLPDGDPHQWHHQHOIRQGRGHOVDOyQ
'RxD $QLWD DVLQWLy \  OD FRJLy GHO EUD]R LQLFLDQGR XQD FKDUOD LQWUDVFHQGHQWH
PLHQWUDVVHLEDQDFHUFDQGRDORVSHULRGLVWDV\ DOGLULJHQWHVRFLDOLVWDFDWDOiQ
²0LVTXHULGRVDPLJRV¢RVKHSUHVHQWDGRD$PHOLD*DUD\ RD"(VXQDDPLJD
GH0DGULGTXHHVWiGHYLVLWDHVWRVGtDVHQ%DUFHORQD<PHFRPHQWDEDORDJLWDGD
TXHHVWiODFDSLWDO¢YHUGDG$PHOLD"
²6t HQ UHDOLGDG KD\  PXFKD JHQWH TXH HVWi GHVHDQGR TXH HO JRELHUQR Gp
PXHVWUDV GH DXWRULGDG DQWH ORV GHVyUGHQHV \  ODV SURYRFDFLRQHV GH OD H[WUHPD
GHUHFKD
²6tKDEUtDTXHSDUDUOHVORVSLHV²UHFRQRFLyHOSROtWLFRVRFLDOLVWD
²¢<TXpVHGLFHGHOIXWXURGHOSUHVLGHQWH$OFDOi=DPRUD"²SUHJXQWyXQRGH
ORVSHULRGLVWDV
²4XpTXLHUHTXHVHGLJD(QUHDOLGDGWRGDODDWHQFLyQHVWiFHQWUDGDHQGRQ
0DQXHO$]DxD
/RV WUHV KRPEUHV VH PLUDURQ HQWHQGLHQGR TXH $PHOLD VDEtD PiV GH OR TXH
GHFtDSHURHOODKDEtDGLFKRDTXHOORSRUVDOLUGHOSDVR3RFRSRGtDLPDJLQDUTXH
$OFDOi =DPRUD LED D VHU GHVWLWXLGR GRV GtDV PiV WDUGH FRPR SUHVLGHQWH GH OD
5HS~EOLFD < HV TXH KDEtD XQD RSHUDFLyQ SROtWLFD HQ PDUFKD SDUD OOHYDU D OD
SUHVLGHQFLDDGRQ0DQXHO$]DxD\ DOJRGHHVRVDEtDQDTXHOORVWUHVKRPEUHV
$OSULQFLSLRKDEODURQGHODQWHGH$PHOLDFRQFDXWHOD\ OXHJRFRQFRQILDQ]D
(OOD VH OLPLWDED D HVFXFKDU DVHQWLU VRQUHtU SHUR VREUH WRGR SRQtD PXFKD
DWHQFLyQHQWRGDV\ FDGDXQDGHODVSDODEUDVTXHHOORVGHFtDQORFXDOOHVKDFtD
VHQWLUVHHOFHQWURGHOPXQGR
eVD IXH XQD GH ODV FXDOLGDGHV TXH $PHOLD FXOWLYy D OR ODUJR GH VX YLGD FRQ
p[LWR\ HVDFXDOLGDGHVODTXHVXSRYHUPROGHDU\ IRPHQWDU3LHUUH
-RVHS OOHJy WDUGH DFRPSDxDGR GH GRV GLULJHQWHV VLQGLFDOHV D ORV TXH 3LHUUH
TXHUtD FRQRFHU 'H PDQHUD TXH DTXHOOD YHODGD VH DODUJy KDVWD PiV DOOi GH ODV
GLH] )XLPRV ORV ~OWLPRV HQ LUQRV \  UHFXHUGR TXH $PHOLD PH GLR XQ EHVR
PLHQWUDV PH DSUHWDED FRQ DIHFWR (OOD \  3LHUUH VH DORMDEDQ HQ FDVD GH GRxD
$QLWD 3LHUUH KDEtD GHVFDUWDGR LU D QLQJ~Q KRWHO GDGR TXH QR TXHUtD SRQHU HQ
HYLGHQFLDD$PHOLDDOFRPSDUWLUKDELWDFLyQFRQHOOD6DEtDTXHGHEtDLUFRQWLHQWR
SDUD TXH HOOD QR VH DUUHSLQWLHUD GHO SDVR GDGR \  SRU QDGD GHO PXQGR TXHUtD
H[SRQHUOD D XQD KXPLOODFLyQ /D FDVD GH GRxD $QLWD HUD OR VXILFLHQWHPHQWH
DPSOLDFRPRSDUDDFRPRGDUOHVVLQUHVWDUHVSDFLRDVXDQILWULRQD\ DOOtSDVDUtDQ
HVRV SULPHURV GtDV \  PXFKRV PiV HQ YLVLWDV SRVWHULRUHV 3UHFLVDPHQWH VHUtD HQ
FDVDGHGRxD$QLWDGRQGHYLYLUtDQORVSULPHURVGtDVGHODJXHUUDFLYLO
1R HV GLItFLO LPDJLQDU OR TXH KDEODURQ DTXHOOD QRFKH $PHOLD *DUD\ RD \
3LHUUH&RPWH
 ²<ELHQ²SUHJXQWy3LHUUH²¢TXpKDQFRQWDGRHVRVSHULRGLVWDV"
²&ULWLFDEDQD$OFDOi=DPRUDSRUKDEHUGLVXHOWRODV&RUWHVHQGRVRFDVLRQHV
SRUTXH HVR QR HVWi SUHYLVWR HQ OD &RQVWLWXFLyQ < HO VRFLDOLVWD GHFtD TXH QR HUD
GHVFDUWDEOHTXH3ULHWRWHUPLQDUDVLHQGRHOHQFDUJDGRGHIRUPDUJRELHUQR/XHJR
VH DFHUFDURQ -RVHS \  ORV VLQGLFDOLVWDV GH OD 8*7 \  XQR GH HOORV DVHJXUy TXH
/DUJR&DEDOOHURQRSHUPLWLUtDTXH3ULHWRVHVDOLHUDFRQODVX\ D
²$/DUJR&DEDOOHUROHFXHVWDHQWUDUHQUD]yQQRHQWLHQGHTXHD~QQRHVHO
PRPHQWRGHXQJRELHUQRGHL]TXLHUGDVTXHWRGDYtDHVSUHFLVRHQWHQGHUVHFRQOD
EXUJXHVtDTXHQRHVIDVFLVWD
²3HURHVRSDUHFHXQDFRQWUDGLFFLyQ«
²1R OR HV VH WUDWD GH DFWXDU GH DFXHUGR FRQ ODV FLUFXQVWDQFLDV GH FDGD
PRPHQWR1RVHSXHGHDVHVWDUHOJROSHGHILQLWLYRDODEXUJXHVtDDQWHVGHWLHPSR
SRUTXHVHFRUUHUtDHOULHVJRGHSHUGHUORWRGR/DEXUJXHVtDQRIDVFLVWDQRSXHGH
GDUXQSDVRVLQQRVRWURV
²¢<QRVRWURVVLQHOORV"
²6t Vt SRGUtDPRV DXQTXH HO FRVWH VHUtD PD\ RU 'HMHPRV TXH HO JRELHUQR
UHSXEOLFDQRGH$]DxDVLJDDGHODQWHDOPHQRVGXUDQWHXQWLHPSR«

9ROYtDYHUD$PHOLDDOGtDVLJXLHQWHFXDQGRDFXGLyDQXHVWUDEXKDUGLOODSDUD
FKDUODUFRQ/ROD6LHPSUHFDULxRVDFRQPLJRPHWUDMRXQSDTXHWHGHFDUDPHORV
GHFDIpFRQOHFKHTXHPHVXSLHURQDJORULD3DUHFtDIHOL]SRUTXHVHJ~QFRQWyD
PLPDGUH3LHUUHOHHVWDEDHQVHxDQGRUXVR
²7HQJRIDFLOLGDGSDUDORVLGLRPDV²FRQIHVy
$PHOLD \  /ROD SDVDURQ EXHQD SDUWH GH OD WDUGH KDEODQGR GH OR GLYLQR \  OR
KXPDQR\ RODVHVFXFKDEDDWHQWR SRUTXHPHIDVFLQDEDQODVFRQYHUVDFLRQHV GH
ORV PD\ RUHV $GHPiV HVWDED DFRVWXPEUDGR D HVWDU HQ VLOHQFLR \  VLQ PROHVWDU
GXUDQWHODVUHXQLRQHVTXHPLVSDGUHVWHQtDQFRQVXVFDPDUDGDV
²-RVHS PH KD FRQYHQFLGR SDUD TXH GHMH ODV -XYHQWXGHV 6RFLDOLVWDV < ELHQ
TXHORVLHQWRSRUTXHDPtPHJXVWDORTXHGLFH/DUJR&DEDOOHURSHUR-RVHSWLHQH
UD]yQ QR SRGHPRV HVWDU FDGD XQR SRU XQ ODGR GHEHPRV FRPSDUWLUOR WRGR \  HO
PRPHQWR HV PX\  GHOLFDGR KD\  DVXQWRV TXH pO QR SRGUtD FRQWDUPH VL \ R
HVWXYLHUDHQRWURSDUWLGR
²+DFHV ELHQ /ROD £0H SDUHFH WDQ KHUPRVR SRGHU FRPSDUWLU WRGR FRQ HO
KRPEUHTXHDPDV$OILQ\ DOFDER/DUJR&DEDOOHURQRVHHQFXHQWUDWDQOHMRV
GHOFRPXQLVPR¢YHUGDG"
²6t Vt KD\  GLIHUHQFLDV DXQTXH QR WDQWDV FRPR ODV TXH WLHQH 3ULHWR FRQ HO
3&(3ULHWRHVGHPDVLDGRFRPSODFLHQWHFRQORVEXUJXHVHV
²6DQWLDJR VLPSDWL]DED FRQ 3ULHWR« 'HFtD TXH HUD XQ SROtWLFR FDEDO \  VH
ODPHQWDEDGHOSRGHUGH/DUJR&DEDOOHUR
 ²£2OYtGDWHGHWXPDULGR(VDJXDSDVDGDDKRUDWLHQHVRWUDYLGDYtYHODVLQ
PLUDUDWUiV
²6LIXHUDWDQIiFLO«/RTXHVLHQWRSRU3LHUUHHVWDQLQWHQVRTXHTXHPDSRU
GHQWURSHURQRSXHGRGHMDUGHSHQVDUHQ6DQWLDJR\ HQPLSHTXHxR-DYLHU«<R
OHV TXLHUR D PL PDQHUD SHUR OHV TXLHUR 'HVGH TXH PH KH PDUFKDGR WHQJR
SHVDGLOODVQRORJURFRQFLOLDUHOVXHxR(QFXDQWRFLHUURORVRMRVVHPHDSDUHFHHO
URVWUR GH 6DQWLDJR \  HQ FXDQWR PH GXHUPR PH GHVSLHUWR VREUHVDOWDGD SRUTXH
FUHR HVWDU HVFXFKDQGR HO OODQWR GH PL KLMR 1R SXHGR GHMDU GH WHQHU PDOD
FRQFLHQFLD«
²£/D FRQFLHQFLD HV XQ LQYHQWR GH OD ,JOHVLD (V OD PDQHUD IiFLO GH WHQHU
GRPLQDGDDODJHQWH6LGRPLQDQWXFRQFLHQFLDWHGRPLQDQDWLSRUTXHGHMDVGH
VHUOLEUH'HVGHTXHQDFHPRVORVFXUDVWHGLFHQORTXHHVEXHQR\ ORTXHVHJ~Q
HOORVHVPDOR\ WHFRQYHQFHQGHTXHVLQRKDFHVORTXHHOORVTXLHUHQYDVGHUHFKD
DO ,QILHUQR 3HUR HO ,QILHUQR QR H[LVWH HV XQ FXHQWR SDUD ERERV SDUD WHQHU
GRPLQDGD D OD SREUH JHQWH 4XLHUHQ TXH VXIUDPRV HQ OD 7LHUUD SDUD TXH OXHJR
GLVIUXWHPRVGHO3DUDtVRHQHO&LHORSHURQDGLHKDUHJUHVDGRGHO0iV$OOiSDUD
GHFLUQRV TXp KD\ ¢< VDEHV SRU TXp" 3XHV SRUTXH QR KD\  QDGD GHVSXpV GH OD
PXHUWH QR KD\  QDGD /RV ULFRV VH KDQ LQYHQWDGR D 'LRV SDUD GRPLQDUQRV D ORV
SREUHV
²£4XpFRVDVGLFHV/ROD
²£'LJRODYHUGDG3LHQVDSLHQVDGyQGHYHVD'LRV¢$FDVR'LRVKDFHDOJR
SRU ORV SREUHV" 6L WRGR OR SXHGH ¢SRU TXp SHUPLWH WDQWD LQMXVWLFLD" ¢3RU TXp
SHUPLWHHOVXIULPLHQWRGHWDQWRVLQRFHQWHV"
²£1R SUHWHQGHUiV MX]JDU D 'LRV QL PXFKR PHQRV HQWHQGHUOH eO VDEH SRU
TXpQRVPDQGDSDVDUSRUSUXHEDVGRORURVDV\ GHEHPRVDFHSWDUOR
²3XHVDXQTXH'LRVH[LVWDWHDVHJXURTXH\ RQRSLHQVRDFHSWDUTXHPLKLMR
VHDPHQRVTXHHOWX\ RQLTXHFDUH]FDGHODHGXFDFLyQTXHYDDUHFLELUWXKLMRQL
GHORVPLVPRVDOLPHQWRVODVPLVPDVRSRUWXQLGDGHV¢3RUTXpWXKLMR-DYLHU\ WX
SULPR-HV~VWLHQHQTXHWHQHUYHQWDMDVVREUH3DEOR"$QGDGLPHSRUTXp
/ROD DO]DED OD YR] \  PLUDED GHVDILDQWH D $PHOLD FX\ D VRQULVD VH KDEtD
FRQYHUWLGRHQXQULFWXVGHGRORU$PHOLDVXIUtDDOYHUFXiQWRRGLRGHVWLODED/ROD\
FyPRSDUWHGHDTXHORGLRORGLULJtDKDFLDHOOD
²+HUHQXQFLDGRDWRGRSDUDOXFKDUSRUORVPiVGpELOHV+HDEDQGRQDGRDPL
KLMR\ DPLPDULGRPLFDVDPLVSDGUHVPLKHUPDQDPLIDPLOLDPLVDPLJRV\
ORKHKHFKRSRUTXHFUHRTXHHOPXQGRQRHVMXVWR\ QDGLHWLHQHGHUHFKRDWHQHU
PiVTXHHOUHVWRGHORVVHUHVKXPDQRV¢7HSDUHFHSRFDPLUHQXQFLD"
²¢< FUHHV TXH WHQHPRV TXH DJUDGHFHUWH OD GHFLVLyQ TXH KDV WRPDGR" ¢/R
KDEUtDVKHFKRVLQRWHKXELHUDVHQDPRUDGRGH3LHUUH"
$PHOLDVHOHYDQWyGHXQVDOWRFRQORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV/RODOHDFDEDED
GHSURSLQDUXQJROSHEDMRHQUHDOLGDGKDEtDH[SUHVDGRHQYR]DOWDORTXHWRGRV
VDEtDQORTXHHOODPLVPDVDEtDTXHGHQRKDEHUDSDUHFLGR3LHUUHVyORVHKDEUtD
OLPLWDGRDFRTXHWHDUFRQODVLGHDVUHYROXFLRQDULDV
<RPHDVXVWpDOYHUD$PHOLD\ D/RODPLUiQGRVHHQVLOHQFLRHQHOURVWURGH
/RODVHGLEXMDEDODLUDHQHOGH$PHOLDHOHVWXSRU$OILQDOWUDJyVDOLYDUHVSLUy
KRQGR\ UHFREUyODFDOPDTXHODKDEtDDEDQGRQDGR
²&UHRTXHHVPHMRUTXHPHYD\ D'RxD$QLWDKDLQYLWDGRDXQRVDPLJRVD
FHQDU\ GHERHVWDUDOOtSURQWRSDUDD\ XGDUOD
²6tGHDTXtDVXFDVDWLHQHVXQEXHQWUHFKR
$PHOLD PH EHVy \  HQ XQ JHVWR GH WHUQXUD PH SDVy OD PDQR SRU OD FDUD
/XHJR VDOLy VLQ GHFLU QDGD /ROD VXVSLUy -RVHS VH LED D HQIDGDU FXDQGR VH
HQWHUDUDGHTXHKDEtDGLVFXWLGRFRQ$PHOLD6L3LHUUHKDEtDHOHJLGRD$PHOLDHUD
SRUTXH WHQtD XQ YDORU HVSHFLDO SDUD ORV LQWHUHVHV GH OD FDXVD VDJUDGD GHO
FRPXQLVPR \  HUD PHMRU QR FRQWUDULDUOD SURFXUDU TXH QR VH DUUHSLQWLHUD GH
KDEHUDEDQGRQDGRDVXPDULGR\ DVXKLMR3HURD/RODOHLUULWDED$PHOLDQXQFD
VLQWLyDIHFWRSRUHOOD
$XQTXHDTXpOQRIXHHOSULPHUHQFRQWURQD]RTXHWXYLHURQVtIXHHOTXHPiV
DIHFWyD$PHOLDWDQWRTXHQRODYROYLPRVDYHUORVGtDVVLJXLHQWHV\ IXH-RVHSHO
TXHXQDQRFKHDOOOHJDUDFDVDDQXQFLyTXH3LHUUH&RPWH\ $PHOLDVHKDEtDQLGR
D3DUtV
²¢&RQWLQ~DHQIXUUXxDGDFRQPLJR"²SUHJXQWy/ROD
²1RORVpQLVLTXLHUDVpVLOHKDFRPHQWDGRD3LHUUHYXHVWUDGLVFXVLyQeOQR
PH KD GLFKR QDGD HQ FXDQWR D HOOD FRQWLQ~D VLHQGR LJXDO GH HQFDQWDGRUD TXH
VLHPSUH<DVDEHVTXHKDVPHWLGRODSDWD²OHUHSURFKy-RVHS
²¢<R" £3RUTXH W~ OR GLJDV (VWR\  KDUWD GH HVD PRVTXLWD PXHUWD RV KD
HQJDWXVDGRDWRGRVDWLWDPELpQVLQRVHOOHJDDFUX]DU3LHUUHKDEUtDWHUPLQDGR
OLiQGRVHFRQWLJR¢&UHHVTXHQRPHGDEDFXHQWDGHTXHWHPLUDEDHPEREDGD"<
W~YHQJDDDGRFWULQDUODFRPRVLWHIXHUDODYLGDHQHOOR
²£9DPRV/RODQRWHFRPSRUWHVFRPRXQDPXMHUFHORVD1RPHJXVWDVHQ
HVHSDSHO
²¢$KQR"3XHV\ DPHGLUiHOVHxRUFyPROHJXVWRHLQWHQWDUpFRPSODFHUOH
¢4XLHUHHOVHxRUTXHEDMHORVRMRV\ PHUXERULFHFXDQGRPHPLUH"
²£1RGLJDVPiVVDQGHFHV
7HUPLQDURQ D JULWRV VLQ SHUFDWDUVH GH PL SUHVHQFLD 1R HUD OD SULPHUD YH]
TXHVHSHOHDEDQSHURQXQFDGHDTXHOODPDQHUD/RODGHVWLODEDUDELD(UDOyJLFR
TXHDVtIXHUD(OODHUDXQDPXMHUYDOLHQWHFDSD]GHJUDQGHVVDFULILFLRVSRUVXV
LGHDV \  DGHPiV QR VDEtD XWLOL]DU DUPDV GH PXMHU HQ VX WUDWR FRQ ORV KRPEUHV
/HV WUDWDED FRPR LJXDOHV \  HQ DTXHOOD VRFLHGDG SRU PiV TXH D ODV JHQWHV GH
L]TXLHUGDVVHOHVOOHQDUDODERFDDOKDEODUGHLJXDOGDGHQWUHKRPEUHV\ PXMHUHV
ORFLHUWRHVTXHWRGRVHUDQIUXWRGHORTXHHUDHOSDtV\ DTXHOORVKRPEUHVHVWDEDQ
DFRVWXPEUDGRVDPXMHUHVVDFULILFDGDVSHURQRLJXDOHV
/RODKDEtDOXFKDGRSRUWHQHUHOUHVSHWR\ ODFRQVLGHUDFLyQGHVXVFDPDUDGDV
VHKDEtDFRPSRUWDGRFRQHQWHUH]D\ YDOHQWtDGXUDQWHORVGLVWXUELRVGHODKXHOJD
JHQHUDO GH RFWXEUH GHO WUHLQWD \  FXDWUR (UD XQD UHYROXFLRQDULD DXWpQWLFD SRU
FRQYLFFLyQ SRU RULJHQ \  SRUTXH OD UD]yQ OH GHFtD TXH pVH HUD HO FDPLQR GH OD
OLEHUDFLyQSDUDPXMHUHVFRPRHOOD/HLUULWDEDQ\ VHQWtDXQtQWLPRGHVSUHFLRORV
KRPEUHV TXH QR VH UHQGtDQ DQWH OD YDOtD GH PXMHUHV FRPR HOOD \  QR VDEtDQ
OLEUDUVHGHODLPSUHVLyQTXHOHVFDXVDEDQPXMHUHVFRPR$PHOLD/RODGHIHQGtD
OD LJXDOGDG VH KDEtD JDQDGR HO GHUHFKR D TXH OD WUDWDUDQ FRPR WDO SHUR HQ VX
IXHURLQWHUQROHLUULWDEDTXHORVKRPEUHVVHROYLGDUDQGHTXHWDPELpQHOODHUDXQD
PXMHUQRVyORXQFDPDUDGD
 

$ $PHOLD QR OH IXH GHPDVLDGR ELHQ FRQ VX QXHYD IDPLOLD HQ 3DUtV ¢4XH
FyPRORVp"3XHVFRPROHGLMHOOHYpDFDERXQDH[KDXVWLYDLQYHVWLJDFLyQVREUH
ORVHVStDVGXUDQWHODJXHUUDFLYLOHVSDxRODSDUDHVFULELUHOTXHFRQVLGHURXQRGH
PLV PHMRUHV OLEURV < 3LHUUH IXH XQ DJHQWH PX\  HVSHFLDO DSDUHQWHPHQWH
FRODERUDEDFRQOD,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWD\ HVROHSHUPLWtDHQWUDUHQFRQWDFWR
FRQ VXV FDPDUDGDV GH WRGR HO PXQGR SHUR OD UHDOLGDG HUD FRPR OH GLMH TXH
SHUWHQHFtDDO,12
1R FUHD TXH QR PH FRVWy UHFRQVWUXLU VX YLGD SDUD SRGHU FRQWH[WXDOL]DU VX
LPSRUWDQFLD GHQWUR GHO PRYLPLHQWR UHYROXFLRQDULR \  VX SUHVHQFLD HQ OD JXHUUD
FLYLO 3DVp YDULRV PHVHV HQ 3DUtV HQWUHYLVWiQGRPH FRQ JHQWH TXH WHQtD
LQIRUPDFLRQHVSUHFLVDVGHpODOJXQRVOHFRQRFLHURQRWURVWHQtDQLQIRUPDFLyQGH
VHJXQGD R WHUFHUD PDQR 'HVGH OXHJR VX OLDoRQ FRQ $PHOLD QR IXH QLQJ~Q
VHFUHWR\ KD\ GRFXPHQWRVTXHDFUHGLWDQODSUHVHQFLDGH© ODEHOODHVSDxRODª HQ
DTXHOORVGtDVHQ3DUtV
/DPDGUHGH3LHUUH2OJDODUHFLELyGHPDODJDQD1ROHJXVWDEDTXHVXKLMR
XQLHUDVXVXHUWHDXQDPXMHUFDVDGD(OSDGUH*X\FRPREXHQIUDQFpVWROHUy
PHMRU OD VLWXDFLyQ $GHPiV FRQRFtD ELHQ D VX KLMR \  VDEtD TXH pVWH QR VH
DSDUWDUtD XQ iSLFH GH VXV REOLJDFLRQHV FRPR UHYROXFLRQDULR QL VLTXLHUD SRU © OD
EHOODHVSDxRODª *X\ &RPWHHVWDEDDOWDQWRGHODFRODERUDFLyQGHVXKLMRFRQOD
,QWHUQDFLRQDO&RPXQLVWDDOILQ\ DOFDERVL3LHUUHHUDFRPXQLVWDHUDJUDFLDVDpO
SHURLJQRUDEDTXHVHKXELHUDFRQYHUWLGRHQXQDJHQWHVRYLpWLFR
²$Vt TXH KDV DEDQGRQDGR D WX IDPLOLD SRU PL KLMR ²OH SUHJXQWy 2OJD VLQ
QLQJ~QPLUDPLHQWRFXDQGR3LHUUHOHVKXERSXHVWRDOWDQWRGHODVLWXDFLyQ
$PHOLD HQURMHFLy +DEtD VHQWLGR OD DQLPDGYHUVLyQ GH 2OJD DSHQDV FUX]y HO
XPEUDOGHODSXHUWDGHOSLVRTXH3LHUUHFRPSDUWtDFRQVXVSDGUHV
²£3RUIDYRUPDGUHWUDWDFRQPiVFRUWHVtDDQXHVWUDLQYLWDGD
²¢1XHVWUD LQYLWDGD" 0HMRU GL WX DPDQWH ¢$FDVR QR VH OHV OODPD DVt D ODV
PXMHUHV FDVDGDV TXH SLHUGHQ OD FDEH]D SRU XQ KRPEUH \  GHMDQ VX KRJDU SDUD
YLYLUXQDDYHQWXUDTXHQRWLHQHIXWXUR"
²£0XMHU QR KDEOHV GH HVD PDQHUD 6L 3LHUUH TXLHUH D $PHOLD ELHQYHQLGD
VHDDQXHVWUDIDPLOLDIRUPDUiSDUWHGHQRVRWURV<W~KLMDQRWHGHMHVDFREDUGDU
SRUPLPXMHUHOODHVDVtGLFHORTXHVHOHSDVDSRUODFDEH]DVLQSHQVDUSHURHV
EXHQD SHUVRQD \ D OR YHUiV WHUPLQDUi TXHULpQGRWH ²< GLULJLpQGRVH D 2OJD
DxDGLy²(VWXKLMRTXLHQODKDHOHJLGRQXHVWUR3LHUUH\ GHEHPRVUHVSHWDUVXV
GHFLVLRQHV
²4XLHURD3LHUUHGHORFRQWUDULR«GHORFRQWUDULRQRKDEUtDVLGRFDSD]GH
KDEHU KHFKR OR TXH KH KHFKR« \  DGHPiV« FUHR HQ OD UHYROXFLyQ TXLHUR
D\ XGDU« ²EDOEXFHy $PHOLD FRQ ORV RMRV DQHJDGRV GH OiJULPDV 6H VHQWtD
KXPLOODGD \  SXHGH TXH SRU SULPHUD YH] VH GLHUD FXHQWD GH TXH D ORV RMRV GHO
PXQGRVXGHFLVLyQODFRQYHUWtDHQXQDSDULD
²0DGUH$PHOLDHVPLPXMHUVLQRODDFHSWDVQRVLUHPRVDKRUDPLVPRW~
GHFLGHV 3HUR VL TXLHUHV TXH QRV TXHGHPRV OD WUDWDUiV FRQ HO UHVSHWR \  OD
FRQVLGHUDFLyQTXHPHUHFHXQDPXMHUTXHKDGHPRVWUDGRVHUYDOLHQWH\ TXHKD
VDFULILFDGR XQD YLGD FyPRGD \  VLQ SUREOHPDV SDUD OXFKDU SRU OD UHYROXFLyQ
PXQGLDO1RVyORWLHQHPLDPRUWDPELpQPLPiVSURIXQGRUHVSHWR
3LHUUHPLUDEDDVXPDGUHFRQLUD\ 2OJDVHGLRFXHQWDGHTXHVLQRTXHUtD
SHUGHU D VX KLMR WHQGUtD TXH DFHSWDU D DTXHOOD HVSDxROD ORFD 7HQGUtD TXH
UHVLJQDUVHXQDYH]PiVLJXDOTXHFXDQGRDFHSWyTXHVXPDULGR\ VXKLMRIXHUDQ
FRPXQLVWDVIXULEXQGRV

2OJDKDEtDFRQRFLGRD*X\ &RPWHFXDQGRHUDVHxRULWDGHFRPSDxtDGHXQD
DQFLDQD DULVWyFUDWD UXVD XQD GXTXHVD TXH SDVDED WHPSRUDGDV HQ 3DUtV /D
DQFLDQD HUD XQD OHFWRUD HPSHGHUQLGD \  JXVWDED GH FRPSUDU SHUVRQDOPHQWH ORV
OLEURV DVt VH FRQYLUWLy HQ FOLHQWD DVLGXD GH OD OLEUHUtD 5RXVVHDX VLWXDGD HQ HO
ERXOHYDUG 6DLQW*HUPDLQ HQ OD PDUJHQ L]TXLHUGD GHO 6HQD \  SURSLHGDG GH
PRQVLHXU*X\ &RPWH
2OJD\ *X\ SULPHURVHPLUDEDQGHUHRMR/XHJR*X\ HPSH]yDKDEODUFRQ
HOOD PLHQWUDV OD GXTXHVD KXVPHDED HQWUH ODV HVWDQWHUtDV EXVFDQGR OLEURV 0iV
WDUGH*X\FRQSHUPLVRGHODGXTXHVDFRQVLJXLyXQDFLWDFRQ2OJD6LSRU*X\
KXELHUD VLGR VX UHODFLyQ FRQ 2OJD QR KDEUtD SDVDGR GH XQD VLPSOH VHGXFFLyQ
SHURODGXTXHVDQRHVWDEDGLVSXHVWDDTXHHFKDUDQDSHUGHUODUHSXWDFLyQGHVX
VHxRULWD GH FRPSDxtD \  HQ FXDQWR VH HQWHUy GH TXH 2OJD VH KDEtD TXHGDGR
HPEDUD]DGD OHV FRQPLQy D FDVDUVH (OOD PLVPD IXH PDGULQD GH OD QRYLD \  OD
GRWyFRQXQDEXHQDFDQWLGDGGHGLQHUR
<DIXHUDORVDxRVYLYLGRVFRQODDULVWRFUDFLD\ DIXHUDTXHQROHJXVWDEDQORV
UHYROXFLRQDULRVSRUTXHFRQVWLWXtDQXQDDPHQD]DSDUDVXEXUJXHVDH[LVWHQFLDFRQ
VX PDULGR OLEUHUR HO FDVR HV TXH 2OJD MDPiV VH GHMy HQJDWXVDU SRU LGHDV TXH
VHJ~QDILUPDEDQRVDEtDDGyQGHFRQGXFtDQ'HPDQHUDTXHSDUD2OJD$PHOLD
HUDVyORXQDFKLFDWRQWDTXHVHKDEtDGHMDGRHQJDWXVDUSRUVXPX\ DWUDFWLYRKLMR
ODGHMDUtDSODQWDGDHQFXDQWRVHFDQVDUDGHHOOD$VtWHUPLQDEDQHVDVKLVWRULDVGH
DPRUHVSURKLELGRVELHQORVDEtDHOODTXHVHKDEtDOHtGRDWRGRVORVFOiVLFRVUXVRV
7ROVWRL'RVWRLHVYVNL*RJROHUDQVXPHMRUUHIHUHQWH

3LHUUHGLVSRQtDGHGRVFXDUWRVGHQWURGHODFDVDSDWHUQDXQROHVHUYtDFRPR
GRUPLWRULR\ HORWURFRPRGHVSDFKR$PHOLDSDVyPiVWLHPSRHQHOGHVSDFKRGH
3LHUUHTXHHQHOVDOyQGHODFDVDSDUDQRHQFRQWUDUVHFRQ2OJD/DVGRVPXMHUHV
VHWUDWDEDQFRQIULDOGDG\ SURFXUDEDQHYLWDUVH
$PHOLDVHGDEDFXHQWDGHOJUDQDSHJRGH3LHUUHSRUVXVSDGUHV\ FyPRD
SHVDUGHODVSHOHDVFRQWLQXDVHQWUHPDGUHHKLMRHVWDEDQXQLGRVSRUXQSURIXQGR
DIHFWR

$ $PHOLD DTXHO 3DUtV OH UHVXOWy GLIHUHQWH DO TXH KDEtD FRQRFLGR FRQ VXV
SDGUHV (Q HVWD RFDVLyQ VXV GtDV QR ORV SDVDED YLVLWDQGR D VX WtD DEXHOD /LO\
KHUPDQD GH VX DEXHOD 0DUJRW QL WDPSRFR HQ UHFRUUHU PXVHRV FRPR KDEtD
KHFKRJXLDGDSRUVXSDGUHMXQWRDVXPDGUH\ VXKHUPDQD$QWRQLHWWD/HKXELHUD
JXVWDGRLUDYHUDVXWtDDEXHODSHUR¢FyPRLEDDGHFLUOHTXHKDEtDDEDQGRQDGRD
VX IDPLOLD" 7tD /LO\  QR OR KXELHUD HQWHQGLGR VHJXUR TXH KXELHUD UHSUREDGR VX
GHFLVLyQ3LHUUHSDUHFtDWHQHUSULVDSRUTXHODFRQRFLHUDQVXVDPLVWDGHV\VREUH
WRGR SRUTXH WRPDUD HO SXOVR D ODV DFWLYLGDGHV SROtWLFDV GH DTXHOOD FLXGDG
IDVFLQDQWH GRQGH SDUHFtD KDEHU UHYROXFLRQDULRV HQ WRGDV ODV HVTXLQDV $XQ DVt
VLHPSUH HQFRQWUDED WLHPSR SDUD VHJXLU FRQ ODV FODVHV GH UXVR TXH D $PHOLD OH
KDFtDQWDQWDLOXVLyQ
$ ORV SRFRV GtDV GH OOHJDU D 3DUtV 3LHUUH DYDOy VX LQJUHVR HQ HO 3DUWLGR
&RPXQLVWD SHVH D ODV UHWLFHQFLDV GH DOJXQRV FDPDUDGDV TXH FRQVLGHUDEDQ
SUHFLSLWDGRGDUODELHQYHQLGDDVXVILODVDXQDHVSDxRODDODTXHDSHQDVFRQRFtDQ
-HDQ 'HXYLOOH XQ SRHWD DPLJR \  FRUUHOLJLRQDULR GH 3LHUUH IXH TXLHQ PiV
ILUPHPHQWHVHRSXVRDODHQWUDGDGH$PHOLDHQHO3DUWLGR&RPXQLVWD)UDQFpV
²1RVDEHPRVTXLpQHV²DUJXPHQWDEDDQWHHOFRPLWpGH3DUtV²SRUPXFKR
TXHHOFDPDUDGD&RPWHUHVSRQGDSRUHOOD
²¢1R WH EDVWD FRQ PL DYDO" 7H UHFXHUGR TXH IXH VXILFLHQWH SDUD TXH WH
FRQYLUWLHUDVHQQXHVWURFDPDUDGD²FRQWUDDWDFDED3LHUUH
4XL]i SRUTXH VH LQWHUYLQR GLVFUHWDPHQWH GHVGH OD HPEDMDGD VRYLpWLFD R
SRUTXH'HXYLOOHGHFLGLyFHGHUSDUDQRSHUGHUODDPLVWDGGHVXDPLJRORFLHUWRHV
TXH$PHOLD*DUD\ RDVHFRQYLUWLyHQPLOLWDQWHGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGH)UDQFLD
(OOD XQD H[WUDQMHUD VLQ PiV FUHGHQFLDOHV TXH VHU OD DPDQWH GH XQ KRPEUH
YDOLRVRSDUDORVVRYLpWLFRVTXHHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHODHVSDxRODSRGtDVHUOH
GHJUDQXWLOLGDG/RTXH$PHOLDQRVDEtDHVTXHVHPDQDVDWUiVHOFRQWURODGRUGH
3LHUUHOHKDEtDWUDQVPLWLGRODV~OWLPDVyUGHQHVGH0RVF~GHOMHIHGHRSHUDFLRQHV
GHO,12GHEHUtDWUDVODGDUVHD6XGDPpULFDSDUDDILDQ]DU\ DPSOLDUODVUHGHVTXH
VHHVWDEDQHPSH]DQGRDSRQHUHQPDUFKDDOOtFRQDJHQWHVORFDOHV
(OMHIHGHRSHUDFLRQHVOHKDEtDDGYHUWLGRGHOFDUiFWHUDYHFHVH[SORVLYRGH
ORV VXGDPHULFDQRV LQVWiQGROH D TXH IXHUD FXLGDGRVR D OD KRUD GH HOHJLU D VXV
FRODERUDGRUHV
3LHUUH QR KDEtD GHMDGR GH SHQVDU HQ OD PLVLyQ TXH VH DYHFLQDED \  HQ TXH
QHFHVLWDUtD XQD FRDUWDGD PiV FUHtEOH TXH OD GH XQ OLEUHUR HQ EXVFD GH MR\ DV
ELEOLRJUiILFDVHVRWHQtDVHQWLGRHQ(XURSDSHURQRHQDTXHOODSDUWHGHOPXQGR
TXHVHOHDQWRMDEDWDQOHMDQDFRPRLJQRWD
&XDQGR FRQRFLy D $PHOLD HPSH]y D SHQVDU TXH OD MRYHQ SRGtD VHUOH GH
XWLOLGDG 1R VyOR WHQtD XQD EHOOH]D GHOLFDGD \  DGHPDQHV HOHJDQWHV VLQR TXH
DGHPiVHUDXQDLQJHQXDWRWDODUFLOODSXUDHQVXVPDQRVLQFDSD]GHYHUPiVDOOi
GHVXVSURSLDVHPRFLRQHV
,QVWDODUVH HQ 0p[LFR R $UJHQWLQD FRPR GRV HQDPRUDGRV TXH KX\ HQ GH XQ
PDULGR DEDQGRQDGR GDUtD YHURVLPLOLWXG D OD FRDUWDGD GH SRU TXp GHEtDQ
HVWDEOHFHUVH HQ HO FRQWLQHQWH < VLHQGR HOOD HVSDxROD D~Q UHIRU]DUtD PiV OD
FRDUWDGD
7HQJDHQFXHQWDTXH3LHUUHHUDXQDJHQWHVRYLpWLFRXQKRPEUHTXHVyORYLYtD
SRU\ SDUDODUHYROXFLyQ\ VXFHJXHUDHUDWDOTXHORVVHUHVKXPDQRVTXHVHLED
HQFRQWUDQGRHQHOFDPLQRHUDQVyORSHRQHVDORVTXHXWLOL]DU\ VDFULILFDUHQSUR
GHXQDLGHDVXSHULRU<$PHOLDQRHUDXQDH[FHSFLyQ
'HVGH TXH GHFLGLy FRQYHUWLUOD HQ SDUWH GH VX SODQ VXGDPHULFDQR 3LHUUH
SURFXUyQRGDUQLXQSDVRHQIDOVRFRQ$PHOLDDQWHODTXHVHPRVWUDEDFRPRXQ
VHGXFWRUTXHKDEtDFDtGRHQODVUHGHVGHODPRU
3DUDUHIRU]DUODGHSHQGHQFLDGH$PHOLDFRQpO3LHUUHQRGXGDEDHQKDFHUVH
DFRPSDxDU SRU HOOD D WRGDV ODV UHXQLRQHV GH DPLJRV GRQGH SRGtDQ HQFRQWUDUVH
FRQDOJXQDVGHODVDPDQWHVTXHODKDEtDQSUHFHGLGR\ FRQODVTXHLQWHUFDPELDED
DOJXQDPLUDGDFyPSOLFHTXHSRQtDHQHVWDGRGHLQTXLHWXGDODHVSDxROD
'HPDQHUDTXH$PHOLDVHYLRHQYXHOWDHQXQDYRUiJLQHGHUHXQLRQHVSROtWLFDV
GHVGHHOPLVPRGtDGHVXOOHJDGDVDOSLFDGDVSRUFHQDVFRQORVDPLJRVGH3LHUUH
DOJXQRVGHORVFXDOHVFRPHQWDEDQDVXVHVSDOGDVQRHQWHQGHUSRUTXpXQKRPEUH
GH VXV FRQYLFFLRQHV \  YDOtD VH KDEtD UHQGLGR DQWH XQD PXMHU WDQ EHOOD SHUR
LQVXVWDQFLDOGDGDVXLQJHQXLGDG
(Q DTXHOORV GtDV ODV FRQYHUVDFLRQHV JLUDEDQ HQ WRUQR D /pRQ %OXP \  D ODV
FRQVHFXHQFLDVGHODGLVROXFLyQGH$FFLyQ)UDQFHVDDFXHQWDGHTXHHQIHEUHUR
GHXQRVMyYHQHVPLOLWDQWHVGHHVWDIRUPDFLyQGHUHFKLVWDDJUHGLHURQD%OXP
FXDQGRIRUPDEDSDUWHGHOFRUWHMRI~QHEUHGHODFDGpPLFR%DLQYLOOH
< IXH SUHFLVDPHQWH HQ XQD FHQD FHOHEUDGD HQ /D &RXSROH SDUDFHOHEUDU HO
FXPSOHDxRV GH 3LHUUH GRQGH VH SURGXMR HO SULPHU HQFXHQWUR HQWUH $PHOLD \
$OEHUW-DPHV

$OEHUW -DPHV HUD XQ SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR GH RULJHQ LUODQGpV TXH
WUDEDMDEDFRPRIUHHODQFH SDUD YDULRV GLDULRV \  UHYLVWDV GH VX SDtV $OWR FRQ HO
FDEHOORFDVWDxR\ ORVRMRVD]XOHVHUDELHQSDUHFLGR\ WHQtDJUDQp[LWRHQWUHODV
PXMHUHV /H JXVWDED FRPSRUWDUVH FRPR XQ ERQ YLYDQW HUD XQ DQWLIDVFLVWD
IXULEXQGR SHUR HVR QR OH KDEtD OOHYDGR D HQDPRUDUVH GHO PDU[LVPR 1R HUD
DPLJRGH3LHUUHSHURVtGH-HDQ'HXYLOOHDVtTXHVHDFHUFyDOJUXSRDVDOXGDU
VREUHWRGRDWUDtGRSRUODSUHVHQFLDGH$PHOLD
%HELy XQD FRSD GH FKDPSiQ FRQ HO JUXSR GH 3LHUUH \  SURFXUy FRORFDUVH DO
ODGRGH$PHOLDTXHSDUHFtDHVWDUIXHUDGHOXJDU
 ²¢4Xp KDFH XQD MRYHQ FRPR XVWHG DTXt" ²OH SUHJXQWy VLQ SUHiPEXORV
DSURYHFKDQGRTXH3LHUUHGDEDODELHQYHQLGDDRWURDPLJRTXHVHXQtDDODOHJUH
JUXSR
²¢<SRUTXpQRKDEUtDGHHVWDUDTXt"
²6H QRWD TXH QR HV VX DPELHQWH OD LPDJLQR GHWUiV GH XQRV FULVWDOHV
ERUGDQGRDODHVSHUDGHTXHOOHJXHHOSUtQFLSHD]XODUHVFDWDUOD
$PHOLDULRDQWHODRFXUUHQFLDGH$OEHUW-DPHVDOTXHHQFRQWUyVLPSiWLFRD
SULPHUDYLVWD
²1R VR\  QLQJXQD SULQFHVD GH PDQHUD TXH GLItFLOPHQWH SXHGR HVSHUDU
ERUGDQGRDTXHOOHJXHHOSUtQFLSHD]XO
²¢)UDQFHVD"
²1RHVSDxROD
²3HURKDEODIUDQFpVSHUIHFWDPHQWH
²0LDEXHODHVIUDQFHVDGHOVXU\ FRQHOODVLHPSUHKDEOiEDPRVHQIUDQFpV
DGHPiVORVYHUDQRVORVSDViEDPRVHQ%LDUULW]
²+DEODFRQDxRUDQ]D
²¢$xRUDQ]D"
²6tFRPRVLIXHUDXVWHGPX\ YLHMHFLWD\ UHFRUGDUDWLHPSRVSDVDGRV
²1R WH GHMHV HQJDWXVDU SRU $OEHUW ²OHV LQWHUUXPSLy -HDQ 'HXYLOOH²
$XQTXH HV QRUWHDPHULFDQR VX SDGUH HUD LUODQGpV \  KD DSUHQGLGR HO DUWH GH OD
VHGXFFLyQGHQRVRWURVORVIUDQFHVHV\ FRPRVXHOHVXFHGHUHODOXPQRVXSHUDD
ORVPDHVWURV
²£2KSHURVLQRFKDUOiEDPRVGHQDGDHQHVSHFLDO²VHMXVWLILFy$PHOLD
²$GHPiV DXQTXH 3LHUUH QR OR SDUH]FD HV FHORVR \  QR PH JXVWDUtD DVLVWLU
FRPR SDGULQR D XQ GXHOR HQWUH GRV EXHQRV DPLJRV ²FRQWLQXy EURPHDQGR
'HXYLOOH
$PHOLDHQURMHFLy1RHVWDEDDFRVWXPEUDGDDHVDVEURPDVGHVHQIDGDGDV/H
FRVWDED DFRVWXPEUDUVH DO SDSHO GH DPDQWH TXH KDEtD DVXPLGR HQWUH DTXHOORV
KRPEUHV \  PXMHUHV DSDUHQWHPHQWH VLQ SUHMXLFLRV SHUR TXH OD HVFXGULxDEDQ \
PXUPXUDEDQDVXVHVSDOGDV
²¢(VXVWHGQRYLDGH3LHUUH"²SUHJXQWy$OEHUW-DPHVFRQFXULRVLGDG
²0iVTXHVXQRYLDHVODPXMHUTXHOHKDUREDGRHOFRUD]yQ9LYHQMXQWRV²
DSRVWLOOy-HDQ'HXYLOOHSDUDQRGHMDUOXJDUDGXGDVDOQRUWHDPHULFDQRGHTXHQR
GHEtDDYDQ]DUQLXQSDVRPiVFRQ$PHOLD
(OOD VH VLQWLy LQFRPRGD 1R HQWHQGtD SRU TXp -HDQ KDEtD WHQLGR TXH VHU WDQ
H[SOtFLWR FRORFiQGROD HQ XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH VH VHQWtD HQ LQIHULRULGDG GH
FRQGLFLRQHV
²<DYHRHVXVWHGXQDPXMHUOLEHUDGDORTXHPHVRUSUHQGHVLHQGRHVSDxROD
DXQTXH PH KDQ FRQWDGR TXH DOJXQDV FRVDV KDQ FDPELDGR HQ (VSDxD \  TXH
JUDFLDVDODVL]TXLHUGDVODVPXMHUHVHPSLH]DQDWHQHUXQOXJDUGHVWDFDGRHQWRGRV
ORV yUGHQHV GH OD VRFLHGDG ¢7DPELpQ HV XVWHG XQD UHYROXFLRQDULD" ²SUHJXQWy
$OEHUW-DPHVFRQVRUQD
²1RVHEXUOH²DFHUWyDGHFLU$PHOLDTXHVXVSLUyDOLYLDGDDOYHUDFHUFDUVH
D3LHUUH
²¢4Xp WH HVWiQ FRQWDQGR HVWRV GRV VLQYHUJHQ]DV" ²SUHJXQWy GLYHUWLGR
VHxDODQGRD$OEHUW\ D-HDQ²3RUFLHUWR$OEHUWPX\ EXHQRHODUWtFXORGHO1HZ
<RUN 7LPHV VREUH HO SHOLJUR GHO QD]LVPR HQ (XURSD /R KH OHtGR D PL YXHOWD GH
(VSDxD \ IUDQFDPHQWH PH KD VRUSUHQGLGR WX DJXGH]D 'LFHV HVWDU FRQYHQFLGR
GHTXH+LWOHUQRVHHVWDUiTXLHWRGHQWURGHVXVIURQWHUDVTXHVXREMHWLYRVHUiOD
H[SDQVLyQ\ VHxDODVFRPRSULPHU© ERFDGRª D$XVWULD\ TXH0XVVROLQLQRKDUi
QDGDSDUDLPSHGLUORQRVyORSRUTXHHVXQIDVFLVWDVLQRWDPELpQSRUTXHVDEHTXH
SHUGHUtDHOHQYLWHDQWH$OHPDQLD
²6tHVRFUHR+HSDVDGRXQPHVYLDMDQGRSRU$OHPDQLD$XVWULDH,WDOLD\
DVtHVWiQODVFRVDV/RVMXGtRVVRQODVSULQFLSDOHVYtFWLPDVGH+LWOHUDXQTXHDOJ~Q
GtDORVHUiHOPXQGRHQWHUR
²/D FXHVWLyQ QR HV OXFKDU FRQWUD HO QD]LVPR SRUTXH SHUVLJXH D ORV MXGtRV
VLQRSRUTXHHVXQDODFUDSDUDODKXPDQLGDG²UHVSRQGLy3LHUUH
²3HURQRVHSXHGHREYLDUORTXHOHVVXFHGHDORVMXGtRV
²<R VR\  FRPXQLVWD \  PL ~QLFR ILQ HV OD UHYROXFLyQ OLEUDU D WRGRV ORV
KRPEUHV GH OD ORVD GHO FDSLWDOLVPR TXH OHV DSODVWD \  H[SORWD VLQ SHUPLWLUOHV VHU
OLEUHV<PHHVLQGLIHUHQWHTXHVHDQMXGtRVREXGLVWDV/DUHOLJLyQHVXQFiQFHU
VHDFXDOVHD'HEHUtDVVDEHUOR
²+DVWD SDUD QR FUHHU HQ 'LRV VH WLHQH XQD LGHD GH 'LRV ²DILUPy $OEHUW
HQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
²6LFUHHVHQ'LRVQXQFDVHUiVXQKRPEUHOLEUHHVWDUiVGHMDQGRTXHWXYLGD
ODGHWHUPLQHODVXSHUVWLFLyQ
²¢<VLVyORVR\ FRPXQLVWD"¢&UHHVTXHVHUpPiVOLEUH"¢1RWHQGUpTXHHVWDU
SHQGLHQWHGHODVGLUHFWULFHVGH0RVF~"$OILQ\ DOFDER0RVF~TXLHUHVDOYDUDORV
KRPEUHVGHOPDOGHOFDSLWDOLVPR\ PXFKRVWHUPLQiLVFRQYLUWLHQGRHOFRPXQLVPR
HQ XQD QXHYD UHOLJLyQ 9XHVWUD IH HV PiV JUDQGH TXH OD GH QXHVWURV SDGUHV
UHFLWDQGROD%LEOLD1RVpVLWHJXVWDUiWDQWRPLSUy[LPRUHSRUWDMHVREUHOD8QLyQ
6RYLpWLFDGRQGHHVSHURYLDMDUPX\ SURQWR<DVDEHVTXHHO0LQLVWHULRGH&XOWXUD
VRYLpWLFRKDSUHSDUDGRXQWRXUSDUDTXHSHULRGLVWDV\ HVFULWRUHVHXURSHRVYHDPRV
ORVORJURVGHODUHYROXFLyQSHUR\ DPHFRQRFHVWHQJRHOGHIHFWRGHDQDOL]DU\
FULWLFDUWRGRORTXHYHR
²3RUHVRQROHWHUPLQDVGHFDHUVLPSiWLFRDQDGLH²/DUHVSXHVWDGH3LHUUH
UHIOHMDEDFXiQWROHIDVWLGLDED$OEHUW
²1XQFD KH FUHtGR TXH ORV SHULRGLVWDV WHQJDPRV TXH FDHU VLPSiWLFRV PiV
ELHQORFRQWUDULR
²3XHGHVDVHJXUDUTXHORFRQVLJXHV
²£9DPRVYDPRVFKLFRV²OHVLQWHUUXPSLy-HDQ'HXYLOOH²FyPRRVSRQpLV
SRUQDGD1ROHVKDJDVFDVR$PHOLDHVWRVGRVVRQDVtHQFXDQWRVHHQFXHQWUDQ
VHSRQHQDGLVFXWLU\ QRKD\ TXLHQORVSDUH/OHYDQHOJHUPHQGHOGHEDWHGHQWUR
GHHOORV3HURKR\ HVWXFXPSOHDxRV3LHUUHGHPDQHUDTXHYDPRVDFHOHEUDUOR
$HVRKHPRVYHQLGR¢RQR"
$OEHUW VH GHVSLGLy GHMDQGR D 3LHUUH PDOKXPRUDGR \  D $PHOLD VRUSUHQGLGD
+DEtD DVLVWLGR D OD GLVFXVLyQ HQ VLOHQFLR VLQ DWUHYHUVH D GHFLU SDODEUD /RV GRV
KRPEUHVSDUHFtDQPDQWHQHUXQGXHORTXHYHQtDGHDQWLJXR
²(VXQSREUHGLDEORTXHQRGHMDGHVHUXQFDSLWDOLVWDFRPRODPD\ RUtDGH
ORVQRUWHDPHULFDQRV²VHQWHQFLy3LHUUH
²1RVHDVLQMXVWR$OEHUWHVXQEXHQWLSRVRODPHQWHTXHQRVHKD© FDtGRGHO
FDEDOORª  FRPR VDQ 3DEOR SHUR OD FXOSD HV QXHVWUD QR KHPRV VLGR FDSDFHV GH
FRQYHQFHUOH SDUD TXH VH XQD D QXHVWUD FDXVD DXQTXH WDPSRFR HVWi HQ FRQWUD
3HURVLGHDOJXLHQHVWiFHUFDHVGHQRVRWURVRGLDDORVIDVFLVWDV²UHVSRQGLy-HDQ
'HXYLOOH
²1RPHItRGHpO$GHPiVWLHQHXQEXHQQ~PHURGHDPLJRVWURWVNLVWDV
²¢<TXLpQQRFRQRFHXQWURWVNLVWDHQ3DUtV"²MXVWLILFy-HDQ'HXYLOOH²1R
QRVYROYDPRVSDUDQRLFRV
²9D\ D£FyPRGHILHQGHVDOQRUWHDPHULFDQR
²/HGHILHQGRGHWXDUELWUDULHGDG/RVGRVVRLVLQVRSRUWDEOHVFXDQGRTXHUpLV
WHQHUUD]yQ
²£1RPHFRPSDUHVFRQpO
+DEtDIHURFLGDGHQHOWRQRGHYR]GH3LHUUH\ -HDQQRUHVSRQGLy6DEtDTXH
GHFRQWLQXDUKDEODQGRWHUPLQDUtDQGLVFXWLHQGR\ \ DVHKDEtDQHQIUHQWDGRHQODV
VHPDQDVDQWHULRUHVDFDXVDGH$PHOLDSRUODTXHDKRUD-HDQVHQWtDXQDVLQFHUD
VLPSDWtDDOGDUVHFXHQWDGHTXHHUDGHOWRGRLQRIHQVLYD
²9DPRV $PHOLD QR KD\  QDGD TXH QR SXHGD DUUHJODUVH FRQ XQD FRSD GH
FKDPSiQ ²GLMR 3LHUUH FRJLHQGR D $PHOLD GHO EUD]R \  GLULJLpQGRVH FRQ HOOD
KDFLDODPHVDHQODTXHHVWDEDVHQWDGRHOUHVWRGHOJUXSRTXHOHVDFRPSDxDED

3LHUUH IXH RUJDQL]DQGR FRQ FDXWHOD HO YLDMH TXH 0RVF~ OH KDEtD RUGHQDGR D
6XGDPpULFD/DSULPHUDSDUDGDVHUtD%XHQRV$LUHVGRQGHHO3DUWLGR&RPXQLVWD
ORFDO SDUHFtD FRQWDU FRQ JUDQ SUHGLFDPHQWR HQWUH ORV VHFWRUHV FXOWXUDOHV GH OD
FDSLWDODUJHQWLQD'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWUDWpJLFROD]RQDQRHUDYLWDOSDUDORV
LQWHUHVHV VRYLpWLFRV SHUR HO MHIH GHO ,12 TXHUtD WHQHU RMRV \  RtGRV HQ WRGDV
SDUWHV 'XUDQWH VX HQWUHQDPLHQWR HQ 0RVF~ ORV LQVWUXFWRUHV GHO ,12 OH KDEtDQ
LQVLVWLGRD3LHUUHDFHUFDGHODLPSRUWDQFLDGHVDEHUHVFXFKDU\ UHFRJHUWRGRWLSR
GH LQIRUPDFLRQHV SRU LQVXVWDQFLDOHV TXH SXGLHUDQ SDUHFHU HQ RFDVLRQHV
LQIRUPDFLRQHVFODYHVHUHFRJtDQDPLOHVGHNLOyPHWURVGHOOXJDUGRQGHVHLEDQD
SURGXFLU GHWHUPLQDGRV KHFKRV 7DPELpQ OH KDEtDQ UHFDOFDGR OD LPSRUWDQFLD GH
FRQWDUFRQDJHQWHVTXHVHPRYLHUDQSRUODVHVIHUDVGHLQIOXHQFLDGHOSDtVHQTXH
WXYLHUD TXH RSHUDU 'H QDGD OHV VHUYtDQ PLOLWDQWHV HQWXVLDVWDV FX\ D DFWLYLGDG
ODERUDOWUDQVFXUULHUDOHMRVGHORVFHQWURVGHSRGHU
0RVF~ \ D FRQWDED FRQ XQ © UHVLGHQWHª  HQ %XHQRV $LUHV SHUR FDUHFtDQ GH
DJHQWHVELHQVLWXDGRVFDSDFHVGHWUDVODGDULQIRUPDFLyQGHLQWHUpV
$PHOLDQRTXHUtDPDUFKDUVHGH3DUtV\ OHLQVLVWtDD3LHUUHTXHHVSHUDUDQXQ
SRFRPiVTXHD~QQRVHKDFtDDODLGHDGHHVWDUWDQOHMRVGHVXKLMR1RHVTXH
WXYLHUDHQPHQWHUHJUHVDUD(VSDxDSHUROHSDUHFtDTXHVLVHLEDD%XHQRV$LUHV
ODGLVWDQFLDOHUHVXOWDUtDLQVRSRUWDEOH
&RQ PXFKR WLHQWR \  SDFLHQFLD 3LHUUH OD LQWHQWDED FRQYHQFHU GH TXH HUD
PHMRULQLFLDUXQDQXHYDYLGDHQDOJ~QOXJDUGRQGHQDGLHOHVFRQRFLHUD
²1HFHVLWDPRV VDEHU VL UHDOPHQWH OR QXHVWUR PHUHFH OD SHQD 4XLHUR TXH
HVWHPRVVRORVVLQQDGLHTXHQRVFRQR]FDVyORW~\ \ R(VWR\ FRQYHQFLGRGHTXH
QDGDQLQDGLHORJUDUiVHSDUDUQRVSHURGHEHPRVSRQHUDSUXHEDQXHVWURDPRUVLQ
LQWHUIHUHQFLDVVLQIDPLOLDVLQDPLJRV
(OOD OH SHGtD WLHPSR WLHPSR SDUD KDFHUVH D OD LGHD GH TXH OR PHMRU HUD
HPSUHQGHU XQD QXHYD YLGD DO RWUR ODGR GHO RFpDQR 3LHUUH QR TXHUtD REOLJDUOD
WHPLHQGRTXHHOODDQJXVWLDGDGHFLGLHUDUHJUHVDUD(VSDxD
(Q RFDVLRQHV OH GHVHVSHUDED OD DFWLWXG GH $PHOLD SRUTXH HQ FXHVWLyQ GH
VHJXQGRV SDVDED GH OD HXIRULD DO DEDWLPLHQWR &RQ IUHFXHQFLD OD HQFRQWUDED
OORUDQGRODPHQWiQGRVHGHVHUWDQPDODPDGUH\ GHKDEHUDEDQGRQDGRDVXKLMR
(QRWURVPRPHQWRVSDUHFtDDOHJUH\ IHOL]OHDQLPDEDDVDOLUSDUDGLYHUWLUVHXQ
UDWRSHUGLpQGRVHFRPRHQDPRUDGRVHQFXDOTXLHUULQFyQGH3DUtV
6XPDGUH2OJDWDPSRFROHIDFLOLWDEDODVFRVDVFRQYHQFLGDFRPRHVWDEDTXH
SHUGtDDVXKLMRSRUFXOSDGHODHVSDxROD
²£9DVDHFKDUSRUODERUGDWXYLGDSRUHVDPXMHU£<QRVHORPHUHFH¢4Xp
KDUHPRVFRQODOLEUHUtDVLQRUHJUHVDV"7XSDGUHHVWiVXIULHQGRDXQTXHQRWHOR
GLJD²OHUHSURFKDEDDVXKLMR
/D UHDOLGDG HV TXH *X\  &RPWH DFHSWDED UHVLJQDGDPHQWH OD GHFLVLyQ GH
3LHUUH GH LUVH D YLYLU D 6XGDPpULFD 7HQtD XQD IH FLHJD HQ VX KLMR \  HVWDED
FRQYHQFLGR GH TXH VL 3LHUUH KDEtD WRPDGR HVD GHFLVLyQ HUD OD PHMRU 1R
REVWDQWH HQ VX IXHUR LQWHUQR VH SUHJXQWDED FyPR HUD SRVLEOH TXH VX KLMR
VDFULILFDUD WDQWR SRU XQD PXMHU FRPR $PHOLD D OD TXH HQFRQWUDED EHOOD SHUR
LQVtSLGD

(OGHMXQLRGH/pRQ%OXPVHFRQYLHUWHHQSUHVLGHQWHGHOJRELHUQRGHO
)UHQWH3RSXODUHQ)UDQFLD3DUDHQWRQFHVGRQ0DQXHO$]DxD\ DKDDVXPLGROD
SUHVLGHQFLD GH OD 5HS~EOLFD (VSDxROD HQ XQD YRWDFLyQ HQ OD TXH OD GHUHFKD VH
DEVWXYR,QGDOHFLR3ULHWRQRSXGRKDFHUVHFRQHOJRELHUQRSRUHOYHWRGHOVHFWRU
ODUJRFDEDOOHULVWDGHO362(
$PHOLD VHJXtD FRQ LQTXLHWXG ODV QRWLFLDV TXH SXEOLFDEDQ ORV SHULyGLFRV
IUDQFHVHVVREUH(VSDxD\ VDEtDTXHODVLWXDFLyQFRQWLQXDEDD~QPiVUHYXHOWDTXH
FXDQGRVHPDUFKy
/RV DPLJRV GH 3LHUUH DVHJXUDEDQ TXH HQ (VSDxD SRGtD VXFHGHU FXDOTXLHU
FRVDKDELGDFXHQWDGHTXHODVIXHU]DVH[WUHPDVGHODGHUHFKDQRFHMDEDQHQVX
SROtWLFDGHSLVWROHULVPR\ SURYRFDFLyQ
3LHUUHKDEtDSUHYLVWRVDOLUKDFLD%XHQRV$LUHVSDUDILQDOHVGHOPHVGHMXOLR
/RKDUtDQHQXQFDPDURWHGHSULPHUDGHXQOXMRVREDUFRTXHSDUWtDGH/H+DYUH
²6HUiQXHVWUDOXQDGHPLHO²OHDVHJXUDEDpOLQWHQWDQGRYHQFHUVXV~OWLPDV
UHVLVWHQFLDV

$ SULQFLSLRV GH MXOLR 3LHUUH VH UHXQLy FRQ VX © FRQWURODGRUª  HQ 3DUtV ,JRU
.ULVRYSDUHFtDORTXHQRHUDXQDSDFLEOHMXGtREULWiQLFRGHRULJHQUXVRGHGLFDGR
DODVDQWLJHGDGHV
(Q UHDOLGDG ,JRU .ULVRY VXSHUYLVDED D XQRV FXDQWRV DJHQWHV HQ HO 5HLQR
8QLGR)UDQFLD%pOJLFD\ +RODQGD
.ULVRYOOHJyDO&DIpGHOD3DL[\ EXVFyFRQODPLUDGDD3LHUUH(VWHOHtDXQ
SHULyGLFR DSDUHQWHPHQWH GLVWUDtGR PLHQWUDV EHEtD FDIp 6H VHQWy HQ OD PHVD
VLWXDGDDOODGRGHODGH3LHUUH\ SLGLyDOFDPDUHURTXHOHWUDMHUDXQWp
²<DYHRTXHUHFLELyPLPHQVDMHDWLHPSR
²6t²UHVSRQGLy3LHUUH
²%LHQFDPDUDGDWHQJRLQVWUXFFLRQHVSDUDXVWHG0RVF~TXLHUHTXHYD\ DD
(VSDxDDQWHVGHLQLFLDUVXODUJRYLDMH
²¢$(VSDxDRWUDYH]"
²6t OD VLWXDFLyQ DOOt VH GHWHULRUD GtD WUDV GtD \  TXHUHPRV TXH KDEOH FRQ
DOJXQDJHQWH(QHVWHVREUHHVWiQODVLQVWUXFFLRQHV3UHIHULPRVTXHVHDXVWHGHO
TXHFXEUDHVWDPLVLyQVHUiQSRFRVGtDV
²0H FUHD XQ SHTXHxR FRQIOLFWR \ D VDEH TXH PH KH EXVFDGR FRPR
© SDQWDOODª DXQDMRYHQHVSDxROD\ QRVHPXHVWUDPX\ FRQYHQFLGDGHOYLDMHTXH
YDPRVDHPSUHQGHUVLODGHMRVRODGXUDQWHXQRVGtDVSXHGHTXHVHHFKHDWUiV«
²/HFUHtDPiVSHUVXDVLYRFRQODVGDPDV²UHVSRQGLy.ULVRYFRQLURQtD
²(VXQDFKLTXLOOD+HLQYHUWLGRPXFKRHPSHxR\ SDFLHQFLDHQHOOD<FUHR
TXHWHUPLQDUiVLHQGRXQDEXHQDDJHQWHXQDDJHQWH© FLHJDª SHURHILFD]
²1RFRPHWDHOHUURUGHGHFLUOHTXpHVORTXHXVWHGKDFH²OHDGYLUWLy.ULVRY
²3RUHVROHKHGLFKRTXHVHUiXQDDJHQWH© FLHJDª WUDEDMDUiSDUDQRVRWURV
VLQVDEHUTXHORKDFH(VXQDURPiQWLFDHPSHGHUQLGD\ HVWiFRQYHQFLGDGHTXH
PL~QLFRDIiQHVORJUDUH[WHQGHUHOFRPXQLVPRSRUHOPXQGRHQWHUR
²¢<QRHVDVt"
/DPLUDGDLUyQLFDGH.ULVRYLQFRPRGyD3LHUUH
²1DWXUDOPHQWHFDPDUDGD
²+HPRV DSUREDGR OD XWLOL]DFLyQ GH OD VHxRULWD *DUD\ RD &UHHPRV FRPR
XVWHGTXHGDGDVVXVFDUDFWHUtVWLFDVOHSXHGHVHU~WLOSHURQRVHFRQItH
 ²<QRORKDJRFDPDUDGD
²%LHQQRVYHUHPRVFXDQGRUHJUHVHGH(VSDxD

(OGHMXOLR3LHUUH\ $PHOLDOOHJDEDQD%DUFHORQD\ GHQXHYRVHDORMDURQ

HQFDVDGHGRxD$QLWD3DUD3LHUUHHUDXQDWUDQTXLOLGDGFRQWDUFRQODKRVSLWDOLGDG
GH OD YLXGD \ D TXH pVWD VH HQFDUJDED GH $PHOLD GXUDQWH ODV UHXQLRQHV TXH pO
PDQWHQtDDORODUJRGHOGtD(QXQSULQFLSLRKDEtDSHQVDGRHQGHMDUD$PHOLDHQ
3DUtVDOFXLGDGRGHVXVSDGUHVSHURGHVFDUWyODLGHDVDELHQGRTXHVXSDGUHQDGD
SRGUtD KDFHU VL 2OJD \  $PHOLD VH HQIUHQWDEDQ $GHPiV 3LHUUH HPSH]DED D
SUHRFXSDUVH SRUTXH FDGD GtD TXH SDVDED $PHOLD SDUHFtD PiV DUUHSHQWLGD GHO
SDVRGDGR\ HVROHREOLJDEDDQRSHUGHUODGHYLVWD
$PHOLDUHFLELyFRQDOHJUtDODQRWLFLDGHUHJUHVDUD(VSDxD/HKDEtDSHGLGRLU
D0DGULGSDUDLQWHQWDUYHUDVXKLMR\ 3LHUUHGHFLGLyQRGHFLUOHWDMDQWHPHQWHTXH
QRDXQTXHQRWHQtDODPiVPtQLPDLQWHQFLyQGHFRPSODFHUOD
²£9D\ DYD\ DRWUDYH]WHQHPRVDTXtDODSDUHMDIHOL]²OHVGLMRGRxD$QLWD
DPRGRGHUHFLELPLHQWR²<HQHVWDRFDVLyQ¢FXiQWRVGtDVSRGUpGLVIUXWDUGHVX
SUHVHQFLD"
²7UHV R FXDWUR 7HQJR TXH YHU D XQ FOLHQWH TXH DVHJXUD KD HQFRQWUDGR XQ
HMHPSODUTXHOOHYRDxRVEXVFDQGR6LODVFRVDVYDQELHQDORPHMRUD~QSRGHPRV
DFHUFDUQRVD0DGULG²UHVSRQGLy3LHUUH
²<XVWHG$PHOLD¢YLVLWDUiDVXDPLJD/ROD*DUFtD"+DFHXQRVGtDVHVWXYR
DTXt -RVHS HV XQ EXHQ KRPEUH \  KD\  TXH YHU OR RUJXOORVR TXH HVWi GH HVH
PRFRVRTXHWLHQHSRUKLMR
$PHOLD DVLQWLy LQFyPRGD 'HVSXpV GH OD GLVFXVLyQ TXH KDEtDQ WHQLGR QR OH
DSHWHFtD QDGD LU D YHU D /ROD (Q UHDOLGDG HPSH]DED D VHQWLU DYHUVLyQ SRU VX
DQWLJXDDPLJDDODTXHFXOSDEDGHODGHULYDTXHKDEtDWRPDGRVXYLGD

$O GtD VLJXLHQWH HQ FXDQWR 3LHUUH VH GHVSLGLy GH HOOD SDUD GHGLFDUVH D VXV
TXHKDFHUHV$PHOLDOHGLMRDGRxD$QLWDTXHLEDDKDFHUDOJXQDVFRPSUDVTXHOH
HUDQ QHFHVDULDV WHQLHQGR HQ FXHQWD HO YLDMH TXH LEDQ D HPSUHQGHU D %XHQRV
$LUHV /D YLXGD GXGDED GH VL GHEtD GHMDUOD PDUFKDU VROD SXHVWR TXH 3LHUUH OH
KDEtDLQGLFDGRTXHWHQtDTXHYLJLODUODSHURDTXHOODPDxDQDUHFLEtDXQSHGLGRGH
OLEURV\ DXQTXHFRQWDEDFRQXQPR]RTXHOHD\ XGDEDQROHJXVWDEDDEDQGRQDUOD
OLEUHUtDGHPDQHUDTXHSHUPLWLyD$PHOLDTXHVDOLHUDVROD
²3HURQRWDUGHGHPDVLDGRRPHSUHRFXSDUp²OHDGYLUWLy
²1RVHSUHRFXSHGRxD$QLWDQRPHSHUGHUp/DVWHODVTXHQHFHVLWRVHJXUR
TXHODVHQFRQWUDUpSRUORVDOUHGHGRUHV
²6t\ DOHKHLQGLFDGRTXHDGRVFDOOHVVHHQFXHQWUDOD6HGHUtD,QJOHVD\ DOOt
SXHGHHQFRQWUDUFXDQWDVWHODVQHFHVLWH
 (QUHDOLGDG$PHOLDWHQtDRWURSODQDFHUFDUVHDODFHQWUDOGHWHOpIRQRVSDUD
OODPDU GHVGH DOOt D VX SULPD /DXUD $QVLDED WHQHU QRWLFLDV GH VX IDPLOLD GH VX
SHTXHxR-DYLHU'HVGHTXHKDEtDKXLGRQRVHKDEtDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQ/DXUD
\ DVXVSDGUHVQLVLTXLHUDVHDWUHYtDDPDQGDUOHVXQDFDUWDVROLFLWDQGRVXSHUGyQ
'HVGH3DUtVQRVHKDEtDDWUHYLGRDWHOHIRQHDUDVXSULPDWHPLHQGRTXH3LHUUH
ODLQWHQWDUDGLVXDGLU6HGDEDFXHQWDGHTXHSRUSULPHUDYH]GHVGHVXIXJDLEDD
GLVSRQHUGHXQRVPRPHQWRVSDUDHVWDUVROD
6DOLyGHODOLEUHUtDGHGRxD$QLWD\ HPSH]yDFDPLQDUVLQWLHQGRTXHHVWDEDD
SXQWRGHTXHEUDUODFRQILDQ]DTXH3LHUUHWHQtDHQHOOD3HURGHODPLVPDPDQHUD
TXHHVWDEDVHJXUDGHTXHpOWHQtDVXVVHFUHWRVHOODWDPELpQWHQGUtDORVVX\ RV
3RFRSRGtDLPDJLQDU$PHOLDTXHODVXHUWHQRLEDDHVWDUGHVXODGR&XDQGR
HQ OD FHQWUDO GH WHOpIRQRV VH DFHUFy D XQD HPSOHDGD VROLFLWiQGROH XQD
FRQIHUHQFLDFRQHOQ~PHURGHODFDVDGHVXVWtRVHQ0DGULGQRVHGLRFXHQWDGH
TXH HO KRPEUH TXH HVWDED DO ODGR GH OD HPSOHDGD OD PLUDED ILMDPHQWH FRQ
VRUSUHVD(OODQROHUHFRUGDEDSHURpOVtODUHFRUGDEDDHOOD'XUDQWHVXDQWHULRU
HVWDQFLD HQ %DUFHORQD $PHOLD KDEtD DFRPSDxDGR D 3LHUUH D XQD UHXQLyQ FRQ
DOJXQRVFDPDUDGDVHQWUHORVTXHHVWDEDHOKRPEUHGHODFHQWUDOGHWHOpIRQRVXQ
PLOLWDQWH ORFDO GHO SDUWLGR VLWXDGR HQ XQ OXJDU HVWUDWpJLFR $O KRPEUH OH
VRUSUHQGLyYHUODDOOtVROD\VREUHWRGRWDQQHUYLRVD
$PHOLD VH UHWRUFtD ODV PDQRV D OD HVSHUD GH TXH OH SXVLHUDQ OD DQVLDGD
FRQIHUHQFLD\PLHQWUDVHOKRPEUHFRQYHQFLyDVXFRPSDxHUDGHTXHVHWRPDUD
XQUHVSLURKDELGDFXHQWDGHTXHODFRPXQLFDFLyQWDUGDED
²1RWHSUHRFXSHV\ DPHHQFDUJR\ R
²*UDFLDVOOHYRXQDKRUDGHVHDQGRLUDOUHWUHWH
(OKRPEUHKDEtDGHFLGLGRQRSHUGHUVHQLXQDSDODEUDGHODFRQYHUVDFLyQTXH
SXGLHUD PDQWHQHU $PHOLD GH PDQHUD TXH SLQFKy OD OtQHD GHVYLiQGROD KDFLD VX
SURSLRWHOpIRQR
/XHJRFXDQGRODRSHUDGRUDGH0DGULGOHDYLVyGHTXH\ DKDEtDFRQWHVWDGRHO
WHOpIRQR SHGLGR KL]R XQD LQGLFDFLyQ D $PHOLD TXH VHJXtD GLVWUDtGD SDUD TXH
HQWUDUDHQXQDFDELQDGHVGHGRQGHSRGHUKDEODU
²<DSXHGHQKDEODU²GLMRODRSHUDGRUDGH0DGULG
²¢/DXUD"4XLVLHUDKDEODUFRQ/DXUD²PXVLWy$PHOLD
²¢'H SDUWH GH TXLpQ" ²SUHJXQWy OD GRQFHOOD TXH KDEtD UHVSRQGLGR DO
WHOpIRQR
²'H$PHOLD
²¢/DVHxRULWD$PHOLD"²SUHJXQWyDODUPDGDODGRQFHOOD
²£3RUIDYRUGHVHSULVD$YLVHDPLSULPDQRGLVSRQJRGHPXFKRWLHPSR
0LQXWRVPiVWDUGH$PHOLDHVFXFKyODYR]GHVXWtD(OHQD
²£$PHOLDJUDFLDVD'LRVTXHVDEHPRVGHWL¢'yQGHHVWiV"
²7tDQRWHQJRPXFKRWLHPSRSDUDH[SOLFDUOH«¢'yQGHHVWi/DXUD"
²$ HVWDV KRUDV HVWi HQ FODVH OR VDEHV ELHQ 3HUR ¢\  W~" ¢'yQGH HVWiV"
¢3LHQVDVUHJUHVDU"
²7tD \ R« \ R QR SXHGR H[SOLFDUOH« VLHQWR PXFKR OR TXH KD SDVDGR«
¢&yPRHVWiPLSHTXHxtQ"¢<PLVSDGUHV"
²7XKLMRHVWiELHQÈJXHGDORFXLGDFRPRXQDPDGUHDXQTXHQRORKHPRV
YXHOWRDYHU6DQWLDJR«EXHQR6DQWLDJRKDSUHIHULGRFRUWDUWRGRFRQWDFWRFRQOD
IDPLOLD7XVSDGUHVOODPDQDÈJXHGDSDUDVDEHUGHOQLxR
²¢<PLSDGUH"¢&yPRHVWiPLSDGUH"¢6DEHDOJRGHKHUU,W]KDN"
²7XSDGUH«EXHQRVXIULyXQDWDTXHDOFRUD]yQFXDQGRWHPDUFKDVWHSHUR
QRWHDVXVWHVQRIXHQDGDJUDYHHOPpGLFRGLMRTXHHUDSRUODWHQVLyQ\ DVHKD
UHFXSHUDGR
$PHOLDURPSLyDOORUDU'HUHSHQWHVHGDEDFXHQWDGHODVFRQVHFXHQFLDVTXH
KDEtD GHVHQFDGHQDGR VX IXJD 1R KDEtD TXHULGR SHQVDU HQ OR TXH GHMDED DWUiV
SUHIHUtDSHQVDUTXHWRGRVHJXLUtDLJXDOTXHQDGDFDPELDUtD<VHHQFRQWUDEDFRQ
TXH 6DQWLDJR LPSHGtD TXH VXV SDGUHV SXGLHUDQ YHU D -DYLHU TXH VX SDGUH KDEtD
VXIULGRXQDWDTXHDOFRUD]yQ«\ WRGRSRUVXFXOSD
²£'LRV PtR TXp KH KHFKR £1XQFD SRGUi SHUGRQDUPH ²GHFtD HQWUH
OiJULPDV
²¢3RUTXpQRUHJUHVDV"6LORKDFHVWRGRVHDUUHJODUi«(VWR\ VHJXUDGHTXH
6DQWLDJRWHVLJXHTXHULHQGR\ VLOHSLGHVSHUGyQ«WHQpLVXQKLMR«pOQRSXHGH
QHJDUOHHOSHUGyQDODPDGUHGHVXKLMR9XHOYH$PHOLDYXHOYH«7XVSDGUHVVH
OOHYDUtDQ XQD DOHJUtD QR KD\  GtD TXH QR ODPHQWHQ WX DXVHQFLD OR PLVPR TXH
QRVRWURV /DXUD WDPELpQ KD HVWDGR HQIHUPD \  KD VLGR GHO GLVJXVWR« (VWR\
VHJXUD GH TXH VL UHJUHVDV QR KDEUi UHSURFKHV ¢7H DFXHUGDV GH OD SDUiEROD GHO
KLMRSUyGLJR"
²¢<(GXUQH"²$FHUWyDSUHJXQWDU$PHOLD
²(VWi FRQ QRVRWURV WX SULPD /DXUD LQVLVWLy SDUD TXH VH TXHGDUD DTXt«
6DQWLDJRQRTXHUtDWHQHUOD«
²£4XpKHKHFKR£4XpKHKHFKR
²+LMDODFXOSDKDQVLGRODVPDODVFRPSDxtDV(VD/RODHVRVFRPXQLVWDV«
'pMDOHV$PHOLDGpMDOHV\ UHJUHVD
(OKRPEUHGHFLGLyFRUWDUODFRPXQLFDFLyQ,QWXtDTXHDTXHOODMRYHQDPDQWH
GHOFDPDUDGD3LHUUHHVWDEDDSXQWRGHFHGHUDODVV~SOLFDVGHVXWtD/RPHMRU
HUDTXHQRFRQWLQXDUDQKDEODQGR\ OODPDUGHLQPHGLDWRDGRxD$QLWDHOODVDEUtD
TXpKDFHU
²£2LJDRLJDVHKDFRUWDGRODOtQHD²JULWDED$PHOLDLQWHQWDQGROODPDUVX
DWHQFLyQ
²8QPRPHQWRVHxRULWDYHUpVLSXHGRUHVWDEOHFHUODDJXDUGHHQODFDELQD
3HUR HQ OXJDU GH HVR WHOHIRQHy D GRxD $QLWD D OD TXH H[SOLFy UiSLGDPHQWH
FXDQWRKDEtDHVFXFKDGR
²5HWHQODTXHQRWDUGRQLXQPLQXWRHQOOHJDUDOOt(VWDVEXUJXHVLWDVVHFUHHQ
TXHODYLGDHVXQMXHJR
 $PHOLD DJXDUGDED LPSDFLHQWH HQ OD FDELQD D OD HVSHUD GH TXH VH
UHVWDEOHFLHUD OD FRPXQLFDFLyQ FRQ OD FDVD GH VXV WtRV +XELHUDSUHIHULGR KDEODU
FRQ/DXUDSHURVXWtDVHKDEtDPRVWUDGRFDULxRVD\ FRPSUHQVLYD6LUHJUHVDED«
DFDVRWRGRVODSHUGRQDUtDQ
'H UHSHQWH VLQWLy XQRV RMRV IUtRV TXH OD WDODGUDEDQ 'RxD $QLWD VH GLULJtD
KDFLDODFDELQDGRQGHDJXDUGDED
²$PHOLDTXHULGD£TXpFDVXDOLGDG+HWHQLGRTXHVDOLUDXQUHFDGR\ PHKD
SDUHFLGR YHUOD GHVGH OD FDOOH ¢TXLHUH TXH OD DFRPSDxH" ¢&RQ TXLpQ HVSHUD
KDEODUKLMD"
6LQWLyGHVHRVGHVDOLUFRUULHQGRGHHVFDSDUSHURGRxD$QLWD\ DKDEtDFHUUDGR
VXPDQRVREUHVXEUD]R
²4XHUtDKDEODUFRQPLIDPLOLD²UHVSRQGLyHQWUHOiJULPDV
²£&ODURFODUR%LHQHVSHUDUpPLHQWUDVOHSRQHQODFRPXQLFDFLyQ
²1RQRVHSUHRFXSHKD\ SUREOHPDVHQODVOtQHDV\ DYROYHUpDOODPDU
²3HURQRKDFHIDOWDTXHYHQJDKDVWDDTXt\ DVDEHTXHHQODOLEUHUtDGLVSRQH
GHWHOpIRQRHVXQRGHORVSRFRVOXMRVTXHPHSHUPLWR
²(UDSRUQRPROHVWDU«²VHH[FXVy$PHOLD
²¢0ROHVWDUXVWHG"'HQLQJXQDPDQHUD3LHUUH\ XVWHGVRQELHQUHFLELGRVHQ
PL FDVD 7HQHPRV XQ LGHDO FRP~Q +LMD QR VDEH OD VXHUWH TXH WLHQH FRQ TXH
3LHUUH VH KD\ D HQDPRUDGR GH XVWHG £&XiQWDV PXMHUHV QR GHVHDUtDQ VHU ODV
HOHJLGDV < HV WDQ DWHQWR \  FDEDOOHUR FRQ XVWHG« $SURYHFKH OD YLGD \  QR
UHQXQFLHDHVWHDPRUWDQJUDQGHVHORGLJR\ RTXHWHQJRH[SHULHQFLD
$PHOLD SDJy HO LPSRUWH GH OD OODPDGD \  VDOLy GH OD FHQWUDO GH WHOpIRQRV
DJDUUDGDSRUGRxD$QLWDTXHQRODVROWDEDGHOEUD]R
²%LHQDKRUDOHDFRPSDxDUpDFRPSUDUVXVWHODV¢OHSDUHFHELHQ"<GHMHGH
OORUDU VH OH KD SXHVWR OD QDUL] FRPR XQ SLPLHQWR PRUUyQ \  ORV RMRV VH OH KDQ
HPSHTXHxHFLGR D FDXVD GH ODV OiJULPDV £4Xp GLVJXVWR VH OOHYDUtD 3LHUUH VL OD
YLHUDDVt9DPRV\ HVWDWDUGHYLVLWDUHPRVDVXDPLJD/RODVHJXURTXHHOODVDEUi
FyPRDQLPDUOD
'RxD$QLWDQRODYROYLyDGHMDUVRODQLXQPLQXWR'LVLPXODQGRODLUULWDFLyQ
TXH VHQWtD SRU FRQYHUWLUVH HQ © JXDUGLDQDª  GH OD © EXUJXHVLWDª  FRPR HOOD
FDOLILFDED D $PHOLD SDVy HO UHVWR GHO GtD DFRPSDxiQGROD HQ XQ GHDPEXODU VLQ
VHQWLGRSRUODFLXGDG&XDQGRSRUODWDUGHVHUHXQLHURQFRQ3LHUUHGRxD$QLWDD
GXUDVSHQDVRFXOWDEDVXPDOKXPRU\ $PHOLDWDPSRFRKDFtDQLQJ~QHVIXHU]RSRU
PDQWHQHUDUD\ DODGHSUHVLyQTXHODKDEtDLQYDGLGRGHVSXpVGHODFRQYHUVDFLyQ
FRQVXWtD
3LHUUH\ DKDEtDVLGRLQIRUPDGRSRUHOKRPEUHGHODFHQWUDOGHWHOpIRQRVGHO
FRQWHQLGRGHODFRQYHUVDFLyQHQWUH$PHOLD\ GRxD(OHQD
²¢4XpWDOKDEpLVSDVDGRHOGtD"²SUHJXQWyKDFLpQGRVHGHQXHYDV
²%LHQ PX\  ELHQ KHPRV HVWDGR GH FRPSUDV $PHOLD QHFHVLWDED DOJXQDV
FRVDVSDUDYXHVWURYLDMHD%XHQRV$LUHV²UHVSRQGLyGRxD$QLWD
 ²%XHQRVLRVSDUHFHRVLQYLWRDFHQDU0HKHHQFRQWUDGRFRQ-RVHS\ VHYDD
XQLUDQRVRWURVFRQ/ROD\ 3DEOR&HQDUFRQDPLJRVHVORPHMRUGHVSXpVGHXQ
GtD GH WUDEDMR 9DPRV $PHOLD DOHJUD HVD FDUD \  DUUpJODWH XQ SRFR PLHQWUDV
TXLHURKDEODUFRQGRxD$QLWDGHOOLEURTXHKHYHQLGRDEXVFDUQHFHVLWRHOFRQVHMR
GHVXRMRH[SHUWR
$PHOLD REHGLHQWH VH HQFHUUy HQ HO FXDUWR TXH FRPSDUWtD FRQ3LHUUH 6H OH
KDFtDFXHVWDDUULEDWHQHUTXHYHUD/RODVREUHWRGRHQXQPRPHQWRHQTXHWHQtD
HOiQLPRSRUORVVXHORV3HURQRVHDWUHYtDDFRQWUDULDUD3LHUUHGHPDQHUDTXH
DEULyHODUPDULR\ EXVFyURSDTXHSRQHUVH0LHQWUDVWDQWR3LHUUH\ GRxD$QLWD
KDEtDQEDMDGRDODOLEUHUtDOHMRVGHORVRtGRVGH$PHOLD
²<DVpORTXHKDSDVDGRPHDYLVyHOFDPDUDGD/ySH]DOPLVPRWLHPSRTXH
D WL 3RU OR TXH PH KD FRQWDGR OD FKDUOD FRQ VX WtD IXH LQVXVWDQFLDO ²DILUPy
3LHUUH
²$PtQRPHKDSRGLGRGHFLUGHTXpKDQKDEODGRSHURODFKLFDOOHYDWRGRHO
GtDOORULTXHDQGR\ ODPHQWiQGRVHSRUVXKLMR1RVpSHURPHGDTXHYDVDWHQHU
SUREOHPDV FRQ HOOD (V PX\  MRYHQ \  SDUD Pt TXH HVWi DUUHSHQWLGD GH KDEHU
DEDQGRQDGRDVXIDPLOLD²UHVSRQGLyGRxD$QLWD
²6LVHFRQYLHUWHHQXQSUREOHPD\ RPLVPRODHQYLDUpD0DGULG
²£9D\ DWHKDFtDHQDPRUDGRGHHOOD
3LHUUHQRUHVSRQGLy/HLUULWDEDSHUGHUHOFRQWUROVREUH$PHOLD(VWDEDKDUWR
GH FRPSRUWDUVH FRPR XQ UHQGLGR HQDPRUDGR KDUWR GH WHQHU TXH ILQJLU VHU XQ
VHGXFWRUDGLDULRGHHVWDUSHQGLHQWHGHFXDOTXLHUPRKtQ&DVLGHVHDEDTXHHOODOH
GLMHUDTXHYROYtDD0DGULG6LQRIXHUDSRUTXH\ DKDEtDGLVHxDGRVXFREHUWXUDHQ
%XHQRV $LUHV FRQ $PHOLD OD GHMDUtD SODQWDGD DOOt PLVPR HQ %DUFHORQD \  TXH
HOODVHODVDUUHJODUDFRPRSXGLHUDSDUDUHJUHVDUD0DGULG
$PHOLDEDMyDEXVFDUOHV\ WRGRHQHOODLQGLFDEDGHVJDQDHOJHVWRODPDQHUD
GHFDPLQDUVXDFWLWXGDXVHQWH
)XHURQ DQGDQGR KDVWD XQ SHTXHxR UHVWDXUDQWH FHUFD GHO %DUULR *yWLFR
SURSLHGDGGHXQFDPDUDGDGRQGH\ DHVWDEDQHVSHUiQGROHV-RVHS/ROD\ 3DEOR
²2VKDEpLVUHWUDVDGR²VHTXHMy/ROD²OOHYDPRVDTXtPiVGHPHGLDKRUD
3DEORHVWiKDPEULHQWR
1RVVHQWDPRVHQXQDPHVDXQSRFRVHSDUDGDGHOUHVWR\ 3LHUUHKDFLHQGRXQ
HVIXHU]RLQWHQWySRQHUXQSRFRGHDOHJUtDHQODUHXQLyQ3HURQL$PHOLDQL/ROD
HVWDEDQSRUODODERU\ GRxD$QLWDWHQtDORVQHUYLRVGHSXQWDGHVSXpVGHWRGRHO
GtDGHDQGDUFRQFRQWHPSODFLRQHVFRQ$PHOLD
-RVHS VH RFXSy GH ORV DSXURV GH 3LHUUH H KL]R OR LPSRVLEOH SRU DQLPDU DO
JUXSR )LQDOPHQWH ORV GRV KRPEUHV GHFLGLHURQ UHQGLUVH DQWH OD DFWLWXG GH ODV
PXMHUHV \  VH HQIUDVFDURQ HQ XQD FRQYHUVDFLyQ VREUH ORV ~OWLPRV
DFRQWHFLPLHQWRVSROtWLFRVTXHJLUDEDQHQWRUQRDODVHYLGHQFLDVFDGDYH]PD\ RUHV
GH TXH XQ VHFWRU GHO (MpUFLWR SDUHFtD TXHUHU SRQHU ILQ D OD H[SHULHQFLD
UHSXEOLFDQD(OQRPEUHGHOJHQHUDO0RODFRUUtDHQERFDGHWRGRV
 $PHOLD DSHQDV SUREy ERFDGR WRGR OR FRQWUDULR TXH GRxD $QLWD \  /ROD TXH
VLHPSUHWHQtDQEXHQDSHWLWR
&XDQGRWHUPLQyODFHQD-RVHSVHRIUHFLyDDFRPSDxDUOHVGXUDQWHXQWUHFKR
HQ GLUHFFLyQ D FDVD GH GRxD $QLWD 3LHUUH \  $PHOLD FDPLQDEDQ GHODQWH \
DXQTXHKDEODEDQHQYR]EDMDOOHJDEDQDPtUHWD]RVGHVXFRQYHUVDFLyQ
²¢4XpWHSDVD$PHOLD"¢3RUTXpHVWiVWULVWH"
²3RUQDGD
²£9DPRV QR PH HQJDxHV WH FRQR]FR ELHQ \  Vp TXH DOJR WH HVWi KDFLHQGR
VXIULU
(OOD URPSLy D OORUDU WDSiQGRVH OD FDUD FRQ ODV PDQRV PLHQWUDV 3LHUUH OH
HFKDEDODPDQRSRUHOKRPEURHQXQJHVWRSURWHFWRU
²<RWHTXLHURSHUR«FUHRTXHKHVLGRPX\ HJRtVWDVyORKHSHVDGRHQPt
HQTXHTXHUtDHVWDUFRQWLJR\ QRKHDFWXDGRELHQVpTXHQRKHDFWXDGRELHQ²
UHSLWLy
²¢$ TXp YLHQH HVR $PHOLD" <D OR KHPRV KDEODGR HQ RWUDV RFDVLRQHV 7~
PLVPDPHGLMLVWHTXHHQ(VSDxDKD\ XQUHIUiQTXHGLFHTXHQRVHSXHGHKDFHU
XQD WRUWLOOD VLQ URPSHU ORV KXHYRV 6p TXH QR HV IiFLO URPSHU FRQ OD IDPLOLD
¢FUHHVTXHQRORHQWLHQGR"7~WHOOHYDVPDOFRQPLPDGUHSHURHVPLPDGUH\
\ RODTXLHURVLQHPEDUJRFUHRTXHGHEHPRVGDUQRVODRSRUWXQLGDGGHHPSH]DU
XQD QXHYD YLGD \  OR PLVPR TXH W~ KDV GHMDGR D WX IDPLOLD \ R GHMp D OD PtD
FRPRWDPELpQDEDQGRQpPLQHJRFLRPLSRUYHQLU
²£3HURW~QRWLHQHVQLQJ~QKLMR
²1R QR WHQJR QLQJ~Q KLMR SHUR DVSLUR D SRGHU WHQHUOR HO GtD TXH QXHVWUD
UHODFLyQVHDILUPH\ GHILQLWLYD1DGDPHGDUtDPiVDOHJUtD(VOD~QLFDSHQDTXH
WHQJR TXH QR SXHGDV OOHYDU D -DYLHU FRQWLJR DO PHQRV SRU DKRUD SHUR QR
GHVFDUWHPRVTXHSRGDPRVWHQHUOHFRQQRVRWURVHQHOIXWXUR
²£(VR MDPiV VXFHGHUi 6DQWLDJR QR OR FRQVHQWLUi QL VLTXLHUD SHUPLWH TXH
PLVSDGUHVYHDQDOQLxR
²¢<FyPRHVHVR"¢+DVKDEODGRFRQWXVSDGUHV"
$PHOLD HQURMHFLy 6LQ GDUVH FXHQWD VH KDEtD SXHVWR HQ HYLGHQFLD DXQTXH
GHVSXpVSHQVyTXHVHJXUDPHQWHGRxD$QLWDVHORWHUPLQDUtDGLFLHQGR
²+H KDEODGR FRQ PL WtD (OHQD +DEtD OODPDGR D PL SULPD /DXUD SHUR QR
HVWDED\ PLWtDVHSXVRDOWHOpIRQR
²(VR HVWi ELHQ QR GHEHV SHUGHU HO FRQWDFWR FRQ WX IDPLOLD 6p TXH HVWDUiV
PiVWUDQTXLODVLVDEHVGHHOORV²DILUPy3LHUUHGLVLPXODQGRTXHSHQVDEDWRGROR
FRQWUDULR²'LPHTXpWHKDGLFKRWXWtD
²6DEHTXH-DYLHUHVWiELHQDWUDYpVGHÈJXHGDHODPDGHFUtD6DQWLDJRQR
TXLHUHWHQHUWUDWRVFRQPLIDPLOLD\ QROHVSHUPLWHYHUDOQLxR0LSDGUHVHSXVR
HQIHUPRFXDQGRPHPDUFKpHOFRUD]yQ«SRUPLFXOSD«KDSRGLGRPRULUVH
²£(VR Vt TXH QR WH OR FRQVLHQWR 1R YR\  D SHUPLWLU TXH WH FXOSHV GH XQD
HQIHUPHGDG GH WX SDGUH 6p UDFLRQDO QDGLH VH HQIHUPD GHO FRUD]yQ SRU XQ
GLVJXVWRVLDWXSDGUHOHKDGDGRXQDWDTXHODFDXVDQRKDVVLGRW~(QFXDQWRD
TXHWXPDULGRQROHVSHUPLWDYHUDWXKLMRPHSDUHFHXQDFUXHOGDGQRKDEODELHQ
GH pO QL PH SDUHFH MXVWR FDVWLJDU D ORV DEXHORV VLQ YHU DOQLHWR 1R $PHOLD WX
PDULGRQRHVWiKDFLHQGRODVFRVDVELHQ
/DV SDODEUDV GH 3LHUUH DXPHQWDURQ OD OODQWLQD GH $PHOLD TXH LQWHQWDED
MXVWLILFDUDVXPDULGR
²eOHVPX\ EXHQR\ QRHVLQMXVWRVyORTXHYHUDPLVSDGUHVOHUHFXHUGDD
Pt \  WLHQH UD]RQHV SDUD TXHUHU ROYLGDUPH £0H KH SRUWDGR WDQ PDO FRQ pO
£6DQWLDJRQRPHUHFtDORTXHOHKHKHFKR
$TXHOODQRFKH3LHUUHODSDVyFRQVRODQGRD$PHOLDLQWHQWDQGRSDOLDUODKHULGD
DELHUWDHQVXFRQFLHQFLD
(OGtDVLJXLHQWHHUDGHMXOLRXQDIHFKDTXHUHVXOWDUtDFODYHHQODKLVWRULDGH
(VSDxD DTXHO GtD IXH DVHVLQDGR -RVp &DOYR 6RWHOR OtGHU GH OD GHUHFKD
PRQiUTXLFD

3LHUUH GHFLGLy LU D 0DGULG DXQTXH QR WHQtD yUGHQHV HVSHFtILFDV GH KDFHUOR
DTXHO DFRQWHFLPLHQWR HUD VXILFLHQWHPHQWH JUDYH FRPR SDUD LU D OD FDSLWDO \
WRPDU FRQWDFWR FRQ DOJXQRV FDPDUDGDV TXH SXQWXDOPHQWH OH SDVDEDQ
LQIRUPDFLRQHV SUHFLVDV VREUH HO JRELHUQR $]DxD $XQTXH HQ 0DGULG KDEtD
DJHQWHVGHSHQGLHQWHVGHOD© UH]LGHQWXUDª DKRUDHUD3LHUUHTXLHQTXHUtDHYDOXDU
ODVLWXDFLyQ\ HQYLDUXQLQIRUPHSUHFLVRD0RVF~
$PHOLD UHFLELy FRQ DOHJUtD OD QRWLFLD GH TXH YLDMDUtDQ D 0DGULG 3LHUUH OD
HQJDxy GLFLpQGROH TXH KDEtD WRPDGR HVD GHFLVLyQ HQ YLVWD GH OD SHQD TXH HOOD
VHQWtD/DUHDOLGDGHVTXHQRVHDWUHYtDDGHMDUODDOFXLGDGRGHGRxD$QLWD\ /ROD
\  $PHOLD VH PRVWUDEDQ GLVWDQWHV OD XQD FRQ OD RWUD DOJR TXH HQ VX PRPHQWR
WHQGUtDTXHDYHULJXDUSRUTXp
(O YLDMH HQ WUHQ VH OHV KL]R LQWHUPLQDEOH &XDQGR SRU ILQ OOHJDURQ D 0DGULG
HQFRQWUDURQODFDSLWDOVXPLGDHQWRGRWLSRGHUXPRUHV3LHUUHGHFLGLyLQVWDODUVH
HQ XQD SHQVLyQ OODPDGD /D &DUPHOD VLWXDGD HQ OD FDOOH &DOGHUyQ GH OD %DUFD
FHUFDGHODV&RUWHV/RVGXHxRVGH/D&DUPHODPDQWHQtDQODSHQVLyQOLPSLD\
FXLGDEDQPXFKRGHTXLHQHVHUDQVXVKXpVSHGHV6HHQRUJXOOHFtDQGHFRQWDUHQWUH
VXV FOLHQWHV LQFOXVR FRQ DOJ~Q GLSXWDGR 6yOR GLVSRQtD GH FXDWUR KDELWDFLRQHV \
WXYLHURQVXHUWHGHTXHHQDTXHOPRPHQWRXQDGHHOODVHVWXYLHUDYDFtD
²$\ HU VH PDUFKy GRQ -RVp \ D VDEH HO YLDMDQWH GH FRPHUFLR GH 9DOHQFLD
TXHQRVYLVLWDXQDYH]DOPHV&UHRTXHKDFRLQFLGLGRFRQpOHQDOJXQDRFDVLyQ²
GLMRODGXHxDGRxD&DUPHOD
²6tFUHRTXHVt²UHVSRQGLy3LHUUHVLQPXFKDVJDQDVGHFKDUOD
²1RVDEtDTXHHVWDEDXVWHGFDVDGR²SUHJXQWyGRxD&DUPHODFXULRVD
²3XHV\ DYHXVWHG«²FRQWHVWy3LHUUHVLQGHFLUQLTXHVtQLTXHQR
$3LHUUHOHSUHRFXSDEDTXpKDFHUFRQ$PHOLDGXUDQWHVXHVWDQFLDHQ0DGULG
1R SRGtD OOHYDUOD D WRGDV SDUWHV WHQtD TXH UHXQLUVH FRQ DJHQWHV PDQWHQHU
FRQYHUVDFLRQHVFRQILGHQFLDOHVORFXDOVHUtDLPSRVLEOHFRQ$PHOLDSUHVHQWH3HUR
VLODGHMDEDVRODHVWDEDVHJXURGHTXHHOODWHUPLQDUtDFHGLHQGRDVXLPSXOVRGH
YHU D VX IDPLOLD VLQ TXH SXGLHUD SUHYHU ODV FRQVHFXHQFLDV 'H PDQHUD TXH
GHFLGLyWRPDUODLQLFLDWLYDVHUpOTXLHQIDFLOLWDUDHOHQFXHQWUR\ HVWDUSUHVHQWH

²4XL]i XVWHG GHEHUtD KDEODU FRQ GRxD /DXUD (OOD PHMRU TXH \ R OH SRGUi
GHFLUTXpSDVyGXUDQWHDTXHOORVGtDVHQ0DGULG/XHJRYXHOYD\ FRQWLQXDUHPRV
KDEODQGR²FRQFOX\ y3DEOR6ROHUVRQULpQGRPHVDWLVIHFKR
3DEOR6ROHUPHVRQUHtDVDWLVIHFKR/OHYDEDPiVGHFXDWURKRUDVKDEODQGR\
\ R QR KDEtD DELHUWR OD ERFD <R QR VDOtD GH PL DVRPEUR PL ELVDEXHOD VH KDEtD
IXJDGRFRQXQIUDQFpVDJHQWHGHODLQWHOLJHQFLDVRYLpWLFD\ KDEtDLQJUHVDGRHQHO
3DUWLGR&RPXQLVWDGH)UDQFLD3DUHFtDLQFUHtEOHORTXHRFXUUtDFRQODVPRVTXLWDV
PXHUWDVHQFXDQWRWHGHVFXLGDVWHHQFXHQWUDVFRQXQD0DWD+DULHQFLHUQHV
²¢9ROYLyXVWHGDYHUD$PHOLD"
²6tFODURTXHVtHQFXDQWRUHJUHVDURQD%DUFHORQD3HURDGHPiV\ DOHGLMH
TXHXQRGHPLVPHMRUHVOLEURVWUDWDVREUHORVDJHQWHVVRYLpWLFRVHQDTXHOORVGtDV
\ 3LHUUHHUDXQRGHHOORV'HPDQHUDTXHWXYHTXHLQYHVWLJDUD IRQGRTXpIXHGH
pO (UD XQ KRPEUH PX\  LQWHUHVDQWH XQ IDQiWLFR DXQTXH QR OR SDUHFLHUD &UHR
TXHGHEHUtDOHHUPLOLEURVHJXUDPHQWHOHVHUiGHPXFKDXWLOLGDG
²¢+DEODGHPLELVDEXHOD"
²1RQRKDEORGHHOOD
'RQ3DEORVHOHYDQWy\ VDFyGHXQHVWDQWHXQOLEUREDVWDQWHYROXPLQRVR/H
DJUDGHFtHOUHJDOR\ OHDVHJXUpTXHYROYHUtDDOODPDUOH
²6tKiJDORHVWRVGtDVQRWHQJRWDQWRTXHKDFHUDFDERGHPDQGDUXQOLEURD
ODLPSUHQWDDVtTXHHVWR\ PHGLRGHYDFDFLRQHV
0HDFRPSDxDEDKDFLDODSXHUWDFXDQGRQRVVDOLyDOSDVRVXHVSRVD
²¢1RVHTXHGDDDOPRU]DUFRQQRVRWURV"²SUHJXQWyVRQULHQGR
²$K&KDUORWWHQRWHKHSUHVHQWDGRDOVHxRU$OEL
²(QFDQWDGRGHFRQRFHUODVHxRUD6R\ *XLOOHUPR$OEL
²6HxRU $OEL WHQJR TXH GDUOH ODV JUDFLDV SRU KDEHU WHQLGR HQWUHWHQLGR D PL
PDULGRFXDQGRQRHVFULEHQRVDEHTXpKDFHUFRQHOWLHPSR\ FRPRDFDEDGH
WHUPLQDU XQ OLEUR QR WLHQH PiV UHPHGLR TXH GDUVH XQ UHVSLUR $Vt TXH HV XVWHG
ELHQYHQLGR
²0XFKDVJUDFLDVHVSHURQRGDUOHVODODWDPX\ DPHQXGRDXQTXHGRQ3DEOR
PHKDGDGRSHUPLVRSDUDYROYHUDYLVLWDUOHVHQEUHYH
$XQTXH FRQ PiV DxRV HUD HYLGHQWH TXH &KDUORWWH HUD OD PLVPD PXMHU GHO
FXDGUR TXH PH KDEtD OODPDGR OD DWHQFLyQ 3DUHFtD QRUWHDPHULFDQD DXQTXH
KDEODED XQ HVSDxRO IOXLGR FRQ XQ VXDYH GHMH VXUHxR 3HQVp TXH HUD PX\
VLPSiWLFDODHVSRVDGHGRQ3DEOR\ DGHPiVDODYLVWDGHOFXDGURGHELyGHVHU
PX\ KHUPRVDD~QTXHGDEDQHQHOODYHVWLJLRVGHVXDQWLJXDEHOOH]D

0H IXL DO KRWHO SDUD OODPDU WUDQTXLODPHQWH D GRxD /DXUD (PSH]DED D
GLYHUWLUPHODWDUHDHQFRPHQGDGDSRUPLWtD0DUWD,EDGHVRUSUHVDHQVRUSUHVD
\  \ R PLVPR PH LPDJLQDED OD HVFHQD FXDQGR HQ ODV SUy[LPDV 1DYLGDGHV PL
IDPLOLD OH\ HUD OD KLVWRULD GH OD ELVDEXHOD 0L WtD 0DUWD WDQ GH GHUHFKDV LED D
VXIULUXQVRSRQFLRDOHQWHUDUVHGHTXHVXDEXHODKDEtDVLGRDPDQWHGHXQDJHQWH
VRYLpWLFR
&RQHFWp HO PyYLO FDPLQR GHO KRWHO 7HQtD XQ PHQVDMH XUJHQWH GHO MHIH GH
&XOWXUDGHOSHULyGLFRGLJLWDOHQHOTXHFRODERUDED/HOODPpGHLQPHGLDWR
²*XLOOHUPR¢GyQGHWHPHWHV"7HQtDVTXHKDEHUQRVHQWUHJDGRD\ HUODFUtWLFD
GHOOLEURGH3DPXN0HQXGDIDHQDQRVKDVKHFKRSRUTXHWHQHPRVSXEOLFLGDGGH
ODHGLWRULDO\ HVWDPDxDQDKDQOODPDGRSDUDSUHJXQWDUTXpSDVDED
²/R VLHQWR 3HSH PH KH GHVSLVWDGR DKRUD PLVPR WH OD PDQGR GDPH XQD
KRUD
²¢8QD KRUD" 2\ H TXH HVWR HV XQ SHULyGLFR GLJLWDO \  WHQJR TXH PHWHU OD
FUtWLFD\ D¢'yQGHQDULFHVHVWiV"
²(Q%DUFHORQDKHYHQLGRDFRQRFHUDXQKLVWRULDGRUD3DEOR6ROHU
²£&DUDPED 6ROHU HV XQR GH ORV KLVWRULDGRUHV PiV SUHVWLJLRVRV VXV OLEURV
VREUHODJXHUUDFLYLOVRQGHORPiVVHULR\ HFXiQLPHGHFXDQWRVVHKDQSXEOLFDGR
(VXQDDXWRULGDGHQHOPXQGRXQLYHUVLWDULRQRUWHDPHULFDQR
²6t\ DVpTXHHVWRGRXQSHUVRQDMH9HUDVWHQtDODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUOH
\ «EXHQRVHPHKDSDVDGRORGHODFUtWLFDGH2UKDQ3DPXNSHURPHKHOHtGRHO
OLEUR\ QRWDUGRQDGDHQHVFULELUHODUWtFXOR\ HQYLiUWHOR'pMDPHTXHOOHJXHDO
KRWHOTXHYR\ GHFDPLQR
²3RU HVWD YH] YDOH« \ R\ H \ D TXH FRQRFHV D 3DEOR 6ROHU StGHOH XQD
HQWUHYLVWDVHUtDXQSXQWD]RSRUTXHQROHJXVWDQORVSHULRGLVWDV\ QXQFDFRQFHGH
HQWUHYLVWDV
²%XHQRORLQWHQWDUpYHUHPRVTXpPHGLFH
²6t LQWpQWDOR SRU OR PHQRV DO GLUHFWRU VH OH SDVDUi HO FDEUHR TXH WLHQH
FRQWLJR$K\ QRWDUGHVPiVGHPHGLDKRUDHQHQYLDUPHHOSXxHWHURDUWtFXOR
$OILQDOWHQtDUD]yQPLPDGUHHVWDEDLPSOLFiQGRPHWDQWRHQODKLVWRULDGHOD
ELVDEXHODTXHPHHVWDEDDOHMDQGRGHPLSURSLDUHDOLGDGTXHQRHUDRWUDTXHXQ
HPSOHRGHOWUHVDOFXDUWRHQXQSHULyGLFRGLJLWDOGRQGHPHSDJDEDQDFLHQHXURV
OD SLH]D +DEtD PHVHV TXH QR SDVDED GH ORV FXDWURFLHQWRV HXURV MXVWR SDUD
FRPSUDUWDEDFRHOERQREXV\ SRFRPiV6L3DEOR6ROHUVHDYHQtDDFRQFHGHUPH
XQDHQWUHYLVWDORPLVPRHOGLUHFWRUGHOSHULyGLFRVHWHUPLQDEDFRQYHQFLHQGRGH
TXH SRGtD FRQILDU HQ Pt DOJR PiV TXH SDUD TXH KDFHU FUtWLFD OLWHUDULD /DV
HQWUHYLVWDV ODV SDJDEDQ PHMRU &ODUR TXH PH GDED DSXUR UHJUHVDU D FDVD GHO
SURIHVRU 6ROHU SDUD SHGLUOH XQD HQWUHYLVWD XQD FRVD HUD TXH KXELHUD GHFLGLGR
KDEODUPHGHPLELVDEXHOD\ RWUDPX\ GLVWLQWDTXHUHUKDEODUSDUDODSUHQVD3HUR
OR LQWHQWDUtD 0L HFRQRPtD QR HVWDED SDUD VXWLOH]DV D SHVDU GH TXH PLHQWUDV
GXUDUD OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH $PHOLD *DUD\ RD FRQWDED FRQ ODVXEYHQFLyQ GH OD
WtD0DUWD
 

1RPHKDEtDWHUPLQDGRGHOHHUHOOLEURGH3DPXNSHURWHQtDVXILFLHQWHRILFLR
FRPRSDUDHVFULELUXQDFUtWLFDGHDOLxRTXHHVORTXHKLFH7HOHIRQHpD3HSHSDUD
SUHJXQWDUOHVLKDEtDUHFLELGR\ DHODUWtFXOR\ DVtTXHGDUPHWUDQTXLOR0HLQVLVWLy
HQTXHHQWUHYLVWDUDDOSURIHVRU6ROHU\ PHFRPSURPHWtDLQWHQWDUOR/XHJROODPp
DPLPDGUH
²3HUR KLMR ¢GyQGH HVWiV" /OHYR WRGD OD PDxDQD OODPiQGRWH DO PyYLO \  OR
WHQtDVDSDJDGR
²(VWR\ HQ%DUFHORQDYLHQGRDXQDSHUVRQDTXHFRQRFLyDODELVDEXHOD
²¢$ WX ELVDEXHOD" 3XHV VHUi XQ YHMHVWRULR SRUTXH GH YLYLU WX ELVDEXHOD
WHQGUtDPiVGHQRYHQWDDxRV
²%XHQR pO HUD XQ QLxR FXDQGR OD FRQRFLy DXQTXH DKRUD WDPELpQ WLHQH VXV
DxRV
²¢<TXLpQHV"
²1R WH OR GLJR PDGUH QR YR\  D VROWDU SUHQGD KDVWD TXH QR WHUPLQH OD
LQYHVWLJDFLyQ SHUR Vt WH GLUp TXH WX DEXHOD R VHD PL ELVDEXHOD WXYR XQD YLGD
EDVWDQWHDJLWDGDRVYDLVDVRUSUHQGHU
²7XWtD0DUWDPHKDOODPDGRTXHMiQGRVHGLFHTXHQROHTXLHUHVLQIRUPDU
GH FyPR YD OD LQYHVWLJDFLyQ \  TXH QR VDEH VL GH YHUGDG HVWiV WUDEDMDQGR R
GiQGRWHODJUDQYLGDDVXFRVWD
²7LHQHVXQDKHUPDQDHQFDQWDGRUD
²£*XLOOHUPRTXHHVWXWtD\ WHTXLHUHPXFKR
²¢$Pt"6XSRQJRTXHKDEUiKHFKRXQFXUVLOORGHGLVLPXORSRUTXHQXQFDVH
OHKDQRWDGR
²*XLOOHUPRQRWHSRQJDVSHVDGR
²9DOH PDGUH QR PH PHWHUp PiV GH OR LPSUHVFLQGLEOH FRQ OD WtD 0DUWD
%XHQR\ RWHOODPRSDUDVDEHUFyPRHVWiV\ VLPHLQYLWDVDFHQDUHVWDQRFKH
²&ODURKLMRHVWR\ GHVHDQGRYHUWH
²3XHVDODVGLH]PHWHQGUiVFRPRXQFODYROODPDQGRDWXSXHUWD
&ROJXp HO WHOpIRQR \  SHQVp TXH PL PDGUH WHQtD XQD SDFLHQFLD LQILQLWD
FRQPLJR
'HVSXpV OODPp D GRxD /DXUD TXHUtD TXH PH FRQWDUD TXp KDEtD SDVDGR FRQ
$PHOLDHQDTXHOORVGtDVSUHYLRVDODJXHUUDFLYLORTXHPHLQGLFDUDTXLpQSRGtD
GDUPHHVDLQIRUPDFLyQSRUTXHHVWDEDFODURTXH\ RQRWHQtDRWURKLORGHGyQGH
WLUDU
(O DPD GH OODYHV GXGy FXDQGR OH GLMH TXLpQ HUD \  TXH GHVHDED KDEODU FRQ
GRxD /DXUD R FRQ GRxD 0HOLWD 0H GHMy DO WHOpIRQR \  DO FDER GH XQRV PLQXWRV
HVFXFKpODYR]GHGRxD/DXUDTXHPHSDUHFLyPiVDSDJDGDTXHODYH]DQWHULRU
²1R PH HQFXHQWUR ELHQ KH WHQLGR XQD EDMDGD GH D]~FDU ²PH H[SOLFy HQ
DSHQDVXQPXUPXOOR
 ²1R TXLHUR PROHVWDUOD SHUR HO SURIHVRU 6ROHU PH KD GLFKR TXH $PHOLD
HVWXYR HQ 0DGULG GRV R WUHV GtDV DQWHV GH TXH HVWDOODUD OD JXHUUD FLYLO \  TXH VX
LQWHQFLyQHUDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXIDPLOLD(OSURIHVRUPHKDLQGLFDGRTXH
XVWHG SRGUtD FRQWDUPH TXp SDVy HQ DTXHOORV GtDV DQWHV GH FRQWLQXDU pO FRQ VX
UHODWR3HURVLVHHQFXHQWUDPDO«HQILQSXHGRHVSHUDURXVWHGSRGUtDLQGLFDUPH
FRQTXLpQGHERKDEODUGHODVXQWR
'RxD /DXUD PH LQVLVWLy HQ TXH QR VH HQFRQWUDED PX\  ELHQ \  HQ TXH HO
PpGLFROHKDEtDUHFRPHQGDGRJXDUGDUFDPD(QFXDQWRDGRxD0HOLWDWDPSRFR
HVWDEDELHQGHPDQHUDTXHORPHMRUHUDTXHKDEODUDFRQ(GXUQH
²(Q UHDOLGDG IXH D (GXUQH D TXLHQ $PHOLD YLR DTXHOORV GtDV &RQPLJR
DSHQDV HVWXYR XQD KRUD 9HQJD XVWHG PDxDQD SRU OD PDxDQD SHUR SURFXUH QR
FDQVDU PXFKR D (GXUQH HV PX\  PD\ RU \  SDUD HOOD UHFRUGDU VXSRQH XQ JUDQ
HVIXHU]R
²/HSURPHWRTXHLQWHQWDUpDEUHYLDUDOPi[LPRODFRQYHUVDFLyQ
0H GDED FXHQWD GH TXH PLV © IXHQWHVª  HUDQ SHUVRQDV DQFLDQDV TXH VH
HQFRQWUDEDQ HQ HO ~OWLPR FXDUWR GH KRUD GH VX YLGD 2 WUDEDMDED FRQ FLHUWD
FHOHULGDG R SRGtD HQFRQWUDUPH FRQ TXH FXDOTXLHUD GH HOODV GHVDSDUHFLHUD GH OD
QRFKH D OD PDxDQD 7RPp OD GHFLVLyQ GH FRQFHQWUDUPH HQ OD LQYHVWLJDFLyQ \
TXLWDUPH KRUDV GH VXHxR SDUD QR SHUGHU PL SUHFDULR HPSOHR HQ HO SHULyGLFR
GLJLWDO
&XDQGR OOHJXp DO DHURSXHUWR HQ HO SXHQWH DpUHR D 0DGULG VyOR TXHGDEDQ
ELOOHWHVHQEXVLQHVV'XGpVLGHEtDHVSHUDUDOVLJXLHQWHDYLyQSHURGHFLGtTXHPL
WtD0DUWDQRVHLEDDDUUXLQDUSRUSDJDUXQSRFRPiVSRUXQELOOHWH
$OOOHJDUVXEtDXQWD[L,EDFDPLQRGHFDVDFXDQGRHO]XPELGRGHOPyYLOPH
VDFyGHPLHQVLPLVPDPLHQWR
²*XLOOHUPR JXDSR ¢GyQGH WH PHWHV" /OHYDV PiV GH TXLQFH GtDV VLQ
OODPDUPH
²+ROD5XWKDFDERGHDWHUUL]DUHQ0DGULGOOHJRGH%DUFHORQD
²7H OODPDED SRU VL WH DSHWHFtD YHQLUWH D FHQDU D FDVD WHQJR XQ IRLH JUDV
HVWXSHQGRTXHFRPSUpD\ HUHQ3DUtV
1RYDFLOpQLXQLQVWDQWH/ODPDUtDDPLPDGUHSDUDGLVFXOSDUPHXQDYHODGD
FRQ 5XWK VH PH DQWRMDED PiV HPRFLRQDQWH VREUH WRGR VL HPSH]iEDPRV D
PLUDUQRVDORVRMRVDWUDYpVGHOIRLH5XWKHUDD]DIDWDGHXQDFRPSDxtDGHEDMR
FRVWH\ VROtDHQFDUJDUVHGHOYXHORGH3DUtVGHPDQHUDTXHHVWDEDVHJXURGHTXH
DOIRLH OH DFRPSDxDUtD XQ HVWXSHQGR YLQR GH %RUJRxD $Vt TXH VH SURPHWtD XQD
QRFKHODPDUGHIHOL]
0LPDGUHUHIXQIXxySHURQRVHHQIDGy/DYHUGDGHVTXHFXDQGRPHGLMRHO
PHQ~TXHPHKDEtDSUHSDUDGRPHUHDILUPpHQPLGHFLVLyQGHFHQDUFRQ5XWK
0LPDGUHHVWDEDFRQYHQFLGDGHTXHPHDOLPHQWDEDIDWDODVtTXHFDGDYH]TXH
DOPRU]DED R FHQDED FRQ HOOD VH HPSHxDED HQ TXH FRPLHUD YHUGXUD GH SULPHU
SODWR\ XQSHVFDGRDODSODQFKDVLQSL]FDGHVDOGHVHJXQGR
 /DQRFKHUHVXOWyVHUPHPRUDEOH1RPHKDEtDGDGRFXHQWDGHORPXFKRTXH
HFKDEDGHPHQRVD5XWKKDVWDTXHHVWXYHFRQHOOD/DYHUGDGVHDGLFKDHOODWHQtD
XQDSDFLHQFLDLQILQLWDFRQPLJR\ QRPHSUHVLRQDEDSDUDTXHQRVFDViUDPRV0H
GHMDEDLUDPLDLUHQRVpVLSRUTXHPHWHQtDFRPRFKLFRREMHWRSDUDGHYH]HQ
FXDQGR R SRUTXH UHDOPHQWH LQWXtD TXH \ R QR HVWDED PDGXUR SDUD
FRPSURPHWHUPH(QWRGRFDVRHUDODUHODFLyQLGHDO

/OHJXpDODVRQFHGHODPDxDQDDFDVDGHODV*DUD\ RD(ODPDGHOODYHVPH
LQIRUPyGHTXHGRxD/DXUDVHJXtDHQFDPD\ GRxD0HOLWDHVWDEDHQHOPpGLFR
KDFLpQGRVHXQDVSUXHEDV/DKDEtDOOHYDGRVXVREULQDQLHWD$PHOLD0DUtD
(GXUQHPHHVSHUDEDVHQWDGDHQODELEOLRWHFD1RVHDOHJUyGHYHUPH
²¢1RKDWHQLGRVXILFLHQWHFRQWRGRORTXHOHFRQWp"
²/HSURPHWRQRPROHVWDUODPXFKRSHURHVTXHPHJXVWDUtDVDEHUTXpSDVy
FXDQGR$PHOLDYLQRFRQ3LHUUHD0DGULG0HSDUHFHTXHIXHHQWRUQRDOFDWRUFH
RTXLQFHGHMXOLRGHOWUHLQWD\ VHLV'RxD/DXUDPHKDGLFKRTXHXVWHGODYLR
²6tODYL²UHVSRQGLy(GXUQHFRQXQKLORGHYR]²&yPRROYLGDUDTXHOOR«

$PHOLD \  3LHUUH OOHYDEDQ XQ SDU GH GtDV HQ 0DGULG eO OH SLGLy D XQ
PDWULPRQLRDPLJRTXHVHRFXSDUDGH$PHOLD\ QRODGHMDUDVROD3RUPiVTXH
HOOD VH UHVLVWLy D OD FRPSDxtD GHO PDWULPRQLR QR WXYR PiV UHPHGLR TXH FHGHU
SHUR DO PLVPR WLHPSR VH VHQWtD WDQ DJRELDGD SRU OD IDOWD GH OLEHUWDG \  OD
GHVFRQILDQ]DTXH3LHUUHPDQLIHVWDEDKDFLDHOODTXHFRPHQ]yDGDUOHYXHOWDVDOD
LGHDGHDEDQGRQDUOR3HUR$PHOLDHQDTXHOHQWRQFHVVyORVHQWtDFRQIXVLyQ\ OR
PLVPR GHFLGtD SRQHU SXQWR ILQDO D VX UHODFLyQ FRQ 3LHUUH TXH FDPELDED GH
RSLQLyQDOYHUORDSDUHFHUVRQULHQWHFRQXQDURVDHQODPDQR
/OHJyXQPRPHQWRHQTXHpOVHGLRFXHQWDGHTXHQRSRGtDUHWUDVDUSRUPiV
WLHPSR HO HQFXHQWUR GH $PHOLD FRQ VX IDPLOLD TXH QR SRGtD VHJXLU GiQGROH
ODUJDV(OGLHFLVLHWHSRUODPDxDQDHQSUHVHQFLDGH3LHUUH$PHOLDWHOHIRQHyD
/DXUD /D VHxRULWD /DXUD QR HVWDED HQ FDVD KDEtD VDOLGR FRQ VXV KHUPDQRV
0HOLWD \  -HV~V \  FRQ VX PDGUH GRxD (OHQD 7DPSRFR HVWDED GRQ $UPDQGR
$PHOLDDQJXVWLDGDSUHJXQWySRUPt4XHUtDYHUDVXVSDGUHVSHURQRVHDWUHYtD
DSUHVHQWDUVHHQVXFDVDVLQDQWHVVDEHUFRQTXpLEDDHQFRQWUDUVHVREUHWRGRVL
LEDQDUHFLELUD3LHUUH
<RPHYROYtORFDGHDOHJUtDFXDQGRHVFXFKpVXYR]\ HOODPHSLGLyTXHPH
DFHUFDUD D OD SHQVLyQ /D &DUPHOD GRQGH HVWDED DORMDGD /OHJXp HQ PHQRV GH
GLH]PLQXWRV\ QRSXHGHXVWHGLPDJLQDUFyPRFRUUtKDFLDDOOtSRUTXHODGLVWDQFLD
QRHUDJUDQGH
 )XHYHUQRV\ HPSH]DUDOORUDUGHHPRFLyQ(VWXYLPRVXQEXHQUDWRDEUD]DGDV
VLQTXH3LHUUHORJUDUDVHSDUDUQRV
²£9DPRVYDPRVGHMDGGHOORUDU¢1RWHQtDLVWDQWDVJDQDVGHYHURV"3XHVHQ
ILQ«
$PHOLDPHSLGLyTXHOHFRQWDUDFRQGHWDOOHFyPRHVWDEDQORVVX\ RV
²'RQ -XDQ HVWi PHMRU VH KD UHFXSHUDGR ELHQ GHO DWDTXH DO FRUD]yQ GRxD
7HUHVDQROHGHMDQLDVROQLDVRPEUD7XPDGUHVHSHJyXQEXHQVXVWRSRUTXH
GRQ -XDQ HVWDED FRQ HOOD FXDQGR VXIULy HO GHVPD\ R 0HQRV PDO TXH WXYR
SUHVHQFLD GH iQLPR SDUD OODPDU DO FKyIHU \  TXH WUDVODGDUD GH LQPHGLDWR D GRQ
-XDQ DO KRVSLWDO (VR OH VDOYy OD YLGD 3HUR WX SDGUH HVWi WULVWH QR HV HO PLVPR
GHVGH TXH WH KDV PDUFKDGR 'RxD 7HUHVD KD HQYHMHFLGR GH UHSHQWH SHUR QR
GHVIDOOHFHHOODHVHOVRSRUWHPRUDOGHODFDVD7XKHUPDQD$QWRQLHWWDWDPELpQOR
KDSDVDGRPDOKDHVWDGRVHPDQDVHQWHUDVVLQGHMDUGHOORUDU
²¢&UHHVTXHVLYR\ DFDVDPLVSDGUHVPHSHUGRQDUiQ"
²£3XHVFODUR/HVGDUiVXQDJUDQDOHJUtD
²¢<TXpGLUiQGH3LHUUH"
²3HUR¢YDDLUFRQWLJR"
²3XHVVt3LHUUHHV«HV«%XHQRHVFRPRVLIXHUDPLPDULGR
²£3HURQRORHV
²<DORVpSHURGDLJXDO(QFXDQWRSXHGDPHYR\ DGLYRUFLDUSDUDFDVDUPH
FRQpOHVVyORFXHVWLyQGHWLHPSR
²3HURWXVSDGUHVHVWiQPX\ DIHFWDGRVSRUORVXFHGLGR¢QRSRGUtDVLUW~VROD
DYHUOHV"
$ $PHOLD OH KXELHUD JXVWDGR KDFHUOR DVt SHUR 3LHUUH QR HVWDED GLVSXHVWR D
GHMDUOD HQFRQWUDUVH FRQ VX IDPLOLD VLQ HVWDU pO SUHVHQWH 7HPtD SHUGHUOD (Q
UHDOLGDGHVWDEDDXQSDVRGHTXHDVtIXHUD
²¢<PLKLMR"¢&yPRHVWi-DYLHU"
²6yORVDEHPRVGHpOSRUÈJXHGD'RQ6DQWLDJRQRTXLHUHVDEHUQDGDGHWX
IDPLOLD/HVKDGLFKRTXHSUHILHUHSRQHUGLVWDQFLD\ TXHHQHOIXWXUR\ DVHYHUiVL
OHVSHUPLWHYHUDOQLxR3HURHVXQEXHQKRPEUHSRUTXHFRQVLHQWHTXHWXVSDGUHV
OODPHQDÈJXHGDFXDQGRpOQRHVWiSDUDSUHJXQWDUSRUHOQLxR
²¢7~QRKDVYXHOWRDYHUDPLKLMR"
²1RQRPHKHDWUHYLGR3HURSXHGHVHVWDUWUDQTXLODÈJXHGDVHRFXSDELHQ
GHpOTXLHUHDOQLxRFRPRVLIXHUDVXSURSLRKLMR\ DORVDEHV
$PHOLDURPSLyDOORUDUVHVHQWtDHQGHXGDFRQÈJXHGDSRUORVFXLGDGRVTXH
SUHVWDEDDVXKLMRSHURDOPLVPRWLHPSROHGROtDTXHHVWXYLHUDKDFLHQGRHOSDSHO
GHPDGUHGH-DYLHU
²£3HURHVPLKLMR£(VPtR
²6tFODURTXHHVWXKLMRSHURW~QRHVWiV
$TXHOODV SDODEUDV IXHURQ SHRU TXH VL OD KXELHVH DERIHWHDGR 0H PLUy FRQ
UDELD\ FRQGRORU
 ²£4XLHURDPLKLMR²JULWy
3LHUUH OD DEUD]y WHPLHQGR TXH VH GHMDUD OOHYDU SRU OD KLVWHULD OR TXH QR OH
FRQYHQtDGDGRTXHHQ/D&DUPHODORVWHQtDQSRUXQPDWULPRQLR
²&iOPDWH $PHOLD QDGLH SRQH HQ GXGD TXH -DYLHU HV WX KLMR \  OR
UHFXSHUDUHPRV \ D OR YHUiV SHUR WRGR D VX GHELGR WLHPSR (Q %XHQRV $LUHV
SRQGUHPRVHQPDUFKDORVWUiPLWHVGHWXGLYRUFLR\ OXHJRYHQGUiVDSRU-DYLHU
²¢7HYDVD%XHQRV$LUHV"²SUHJXQWp
²£1RORVp£1RTXLHURLUDQLQJXQDSDUWH
$ 3LHUUH VH OH QRWDED KDUWR GH OD VLWXDFLyQ \  FUHR TXH D SXQWR HVWXYR GH
GHFLUPHTXHPHOOHYDUDD$PHOLD
²1R WLHQHV TXH YHQLU VL QR TXLHUHV (Q UHDOLGDG \ R KH SURSXHVWR TXH QRV
PDUFKHPRVSDUDLQLFLDUXQDYLGDQXHYDOHMRVGHQXHVWURSDVDGRSHURVLQRPH
TXLHUHV«
²£6tVtWHTXLHUR£3HURFUHRTXHPHYR\ DYROYHUORFD
²/R PHMRU HV TXH VH PDUFKH (GXUQH \ D VDEH GyQGH HVWDPRV 'tJDVHOR D
ORV WtRV GH $PHOLD \  VL OR FRQVLGHUDQ RSRUWXQR LUHPRV D VX FDVD R D OD GH ORV
SDGUHV GH $PHOLD 4XLHUR SHGLUOHV KXPLOGHPHQWH SHUGyQ D GRQ -XDQ \  GRxD
7HUHVD SRU HO GDxR RFDVLRQDGR \  TXH VHSDQ TXH TXLHUR PiV TXH D PL YLGD D
$PHOLD\ VyORDVSLURDKDFHUODIHOL]
5HJUHVp D FDVD YLYDPHQWH LPSUHVLRQDGD <R DGPLUDED D 3LHUUH GHVGH HO
PRPHQWRHQTXHORKDEtDYLVWRHQFDVDGH/ROD(UDWDQFRQYLQFHQWHSDUHFtDWDQ
VHJXUR«<QRGXGDEDTXHHVWDEDSHUGLGDPHQWHHQDPRUDGRGH$PHOLD$XQTXH
PHGDEDFXHQWDTXHHOODQRHUDIHOL]TXHHVWDEDDUUHSHQWLGDGHOSDVRGDGRTXHVL
KXELHUD SRGLGR YROYHU DWUiV OR KDEUtD KHFKR VLQ GXGDU 3HUR \ R QR VDEtD FyPR
D\ XGDUODPHVHQWtDWDQSHUGLGDFRPRHOOD
'RxD(OHQD\ VXVKLMDVQROOHJDURQKDVWDPHGLRGtD\ HQFXDQWROHVH[SOLTXp
TXH$PHOLDHVWDEDHQ0DGULGTXHSDUHFtDPX\ GHVJUDFLDGD\ TXHTXHUtDYHUORV
ODVHxRULWD/DXUDQRORGXGyXQPRPHQWR
²£$KRUDPLVPRYDPRVDSRUHOOD
²£3HUR KLMD QR SRGHPRV SUHVHQWDUQRV HQ HVD SHQVLyQ GRQGH HVWi FRQ HVH
KRPEUH
²¢<SRUTXpQR"¢1RFRPSUHQGHVTXHHOODQRVHDWUHYHDYHQLUDTXt"
²$TXtHVELHQYHQLGDSHURVLQHVHKRPEUH(VRHVORTXH(GXUQHOHWLHQHTXH
GHFLU 4XHUHPRV YHUOD \  OD DFRPSDxDUHPRV D FDVD GH VXV SDGUHV SHUR WHQGUi
TXH YHQLU VROD 6HUtD XQD YHUJHQ]D TXH VH SUHVHQWDUD FRQ HVH KRPEUH 7X WtR
-XDQVHPRULUtDGHOGLVJXVWR$PHOLDWLHQHTXHFRPSUHQGHUOR
²£3HURPDPiQRVHDVDVt²SURWHVWyODVHxRULWD/DXUD
²£1RYR\ DUHFLELUDHVHKRPEUHHQPLFDVD£-DPiV(VXQVLQYHUJHQ]D
VH KD DSURYHFKDGR GH OD LQRFHQFLD GH $PHOLD \  QR TXLHUR WUDWRV FRQ JHQWX]D
FRPRpO
²£0DPi$PHOLDVHHQDPRUyGH3LHUUH
 ²9D\ DDKRUDQRVGLFHVTXHVHIXHSRUDPRU\ QRSDUDKDFHUODUHYROXFLyQ«
6DQWLDJRWHQtDWRGDODUD]yQ
²3HURPDPi«
²%DVWD VH KDUi OR TXH \ R GLJR (GXUQH YHWH D YHU D $PHOLD \  GLOH TXH OD
HVSHUDPRV(QFXDQWRDHVHKRPEUHGHEHHQWHQGHUTXHXQDIDPLOLDGHFHQWHQR
ORSXHGHUHFLELU7XSDGUHHVWiDOOOHJDU\ HVWDUiGHDFXHUGRFRQPLJR
9ROYtFRUULHQGRDODSHQVLyQ/D&DUPHODVLQGDUPHFXHQWDGHTXHODVHxRULWD
/DXUDPHVHJXtDDFRUWDGLVWDQFLD+DEtDGHFLGLGRGHVREHGHFHUDVXPDGUHSDUD
HQFRQWUDUVH FRQ $PHOLD SXHV WHPtD TXH pVWD UHFKD]DUD YHUORV VL QR LED
DFRPSDxDGDGH3LHUUH&XDQGRHVWDEDDSXQWRGHHQWUDUHQHOSRUWDOPHDOFDQ]y
-XQWDVVXELPRVDODSHQVLyQVLWXDGDHQHOSULPHUSLVR$PHOLD\ 3LHUUHHVWDEDQ
DOPRU]DQGR HQ HO SHTXHxR FRPHGRU $~Q KR\  UHFXHUGR TXH OD GXHxD GH OD
SHQVLyQOHVKDEtDVHUYLGRKXHYRVIULWRVFRQSLPLHQWRV
6L$PHOLDKDEtDOORUDGRDOYHUPHFXDQGRVHHQFRQWUyFRQODVHxRULWD/DXUD
ODVOiJULPDVOHIOX\ HURQDERUERWRQHV/DVGRVSULPDVVHIXQGLHURQHQXQDEUD]R
LQWHUPLQDEOH
3LHUUHHVWDEDLQFyPRGRSRUODVLWXDFLyQSXHVWRTXHGRxD&DUPHODQRSHUGtD
OD RFDVLyQ GH HQWUDU HQ HO FRPHGRU SDUD HQWHUDUVH GH WRGR OR TXH DOOt VXFHGtD
3URSXVRTXHQRVIXpUDPRVDODFDOOHDDOJ~QVLWLRGRQGHSXGLpUDPRVKDEODUVLQ
WHVWLJRV1RVOOHYyDXQFDIpGHODSOD]DGH6DQWD$QD\ DOOtQRVDFRPRGDPRVORV
FXDWUR
²$PHOLD WLHQHV TXH YHQLU D FDVD PDPi OODPDUi D WXV SDGUHV \  WH
DFRPSDxDUHPRVSHURGHEHVYHQLUVROD7LHQHXVWHGTXHFRPSUHQGHUTXHQRHV
ELHQYHQLGRHQHVWRVPRPHQWRVTXL]iPiVDGHODQWH«²GLMR/DXUD
$PHOLDSDUHFtDGLVSXHVWDDGHMDUVHFRQYHQFHUSRUVXSULPDSHURODUHDFFLyQ
GH3LHUUHVHORLPSLGLy
²+DUp OR TXH $PHOLD TXLHUD SHUR GHER GHFLUOH VHxRULWD TXH WDPSRFR IXH
IiFLO SDUD PL IDPLOLD DFHSWDU PL UHODFLyQ FRQ XQD PXMHU FDVDGD \  SHVH D OR
PXFKRTXHTXLHURDPLPDGUHOHKHLPSXHVWRHVWDVLWXDFLyQGHMiQGROHFODURTXH
VLWHQJRTXHHOHJLUHQWUH$PHOLD\ HOODQRWHQJRGXGDVPLHOHFFLyQHV$PHOLD
7UDVHVFXFKDU$PHOLDVHVLQWLyHQODREOLJDFLyQGHSRQHUVHGHVXSDUWH
²6L QR TXHUpLV TXH YHQJD FRQPLJR \ R WDPSRFR LUp ²UHVSRQGLy HOOD
OORUDQGR
²£3HUR $PHOLD WLHQHV TXH HQWHQGHUOR 7X SDGUH KD VXIULGR XQ DWDTXH DO
FRUD]yQVLWHSUHVHQWDVFRQ3LHUUHQRVpORTXHSXHGHSDVDUOH'HVGHOXHJRDWX
PDGUHOHSXHGHGDUDOJR«(VPHMRULUSRFRDSRFRSULPHURTXHWHYHDQDWL\
GHVSXpV HQWUH ODV GRV ORV FRQYHQFHPRV SDUD TXH UHFLEDQ D 3LHUUH 1R SXHGHV
SHGLUDWXVSDGUHVTXHGHEXHQDVDSULPHUDVDFHSWHQDRWURKRPEUHTXHQRHVWX
PDULGR\ DVDEHVTXHWXSDGUHDSUHFLDPXFKRD6DQWLDJR«
3LHUUHDEUD]yD$PHOLDPLHQWUDVOHDFDULFLDEDHOFDEHOOR
²£6DOGUHPRV DGHODQWH ²OH GLMR FRQ YR] DSDVLRQDGD² 1R WH SUHRFXSHV
WRGRVHDUUHJODUiSHURWHQHPRVTXHGHPRVWUDUOHVDWRGRVTXHQXHVWURDPRUHVGH
YHUGDG
$PHOLDVHGHVKL]RGHODEUD]R\ VHVHFyODVOiJULPDVFRQHOSDxXHORGH3LHUUH
²'LOHVDWXVSDGUHVTXHQRLUpDQLQJ~QVLWLRVLQpO0LGHVHRHVGLYRUFLDUPH
GH 6DQWLDJR \  FRQYHUWLUPH HQ OD HVSRVD GH 3LHUUH 6L EXHQDPHQWH SRGpLV
D\ XGDUPHSDUDTXHPLVSDGUHVPHUHFLEDQVHUpODPXMHUPiVIHOL]GHOPXQGR
GHORFRQWUDULRPHGR\ SRUVDWLVIHFKDFRQKDEHUSRGLGRDEUD]DUWH&RQItRHQTXH
SXHGDV FRQYHQFHUORV SHUR VL QR HV DVt« DO PHQRV SURPpWHPH TXH QXQFD PH
ROYLGDUiV \  TXH KDUiV OR LPSRVLEOH SDUD TXH DOJ~Q GtD PH SHUGRQHQ $KRUD WH
SLGRTXHUHJUHVHVDFDVDFRQ(GXUQH\ TXHSRQJDVWRGRWXHPSHxRHQORTXHWHKH
SHGLGR
6H DEUD]DURQ GH QXHYR HQWUH OiJULPDV \  OD VHxRULWD /DXUD OH SURPHWLy TXH
LQWHQWDUtDFRQYHQFHUDVXVSDGUHV
²$OPHQRVHVSHURTXHSDSiQRVD\ XGHDORPHMRUHVPiVFRPSUHQVLYRTXH
PLPDGUH1LHOODQLWXPDGUHHVWiQDIDYRUGHOGLYRUFLRSHURVLVDEHQTXHWHQpLV
LQWHQFLyQGHFDVDURVDORPHMRUFHGHQXQSRFR

4XLpQQRVLEDDGHFLUTXHFXDQGRUHJUHViUDPRVDFDVDQRVHQFRQWUDUtDPRVD
GRQ $UPDQGR HQ XQ HVWDGR GH JUDQ DJLWDFLyQ SRU FXOSD GH ODV QRWLFLDV TXH
OOHJDEDQ GHVGH HO QRUWH GH ÈIULFD GRQGH VH GHFtD TXH XQ JUXSR GH PLOLWDUHV VH
KDEtDVXEOHYDGR
(Q DTXHOODV SULPHUDV KRUDV ODV QRWLFLDV HUDQ FRQIXVDV \  VH KDEODED GH TXH
SRGtDKDEHUXQDUHEHOLyQPLOLWDUHQFDEH]DGDSRUORVJHQHUDOHV0ROD4XHLSRGH
/ODQR6DQMXUMR\ )UDQFR
²3DSiWHQJRTXHKDEODUFRQWLJR²OHSLGLy/DXUDDGRQ$UPDQGR
²+LMDDKRUDQRSXHGRPHYR\ DDFHUFDUDODV&RUWHVKHTXHGDGRFRQXQ
GLSXWDGRGHOTXHVR\ DERJDGRTXLHURVDEHUTXpHVWiSDVDQGR
²$PHOLDHVWiHQ0DGULG
²¢$PHOLD"¢7XSULPD"
²6t$UPDQGRVtWXVREULQDHVWiDTXt\ /DXUDVHKDHVFDSDGRDYHUOD7HOR
LED D GHFLU SHUR QR PH KD GDGR WLHPSR FRPR HVWiV WDQ DJLWDGR SRU OR GH OD
VXEOHYDFLyQ«²DxDGLyGRxD(OHQD
/D QRYHGDG GHVDVRVHJy GHILQLWLYDPHQWH D GRQ $UPDQGR 'H WRGRV ORV GtDV
SRVLEOHVDTXpOHUDHOPiVLQDGHFXDGRSDUDKDFHUIUHQWHDXQGUDPDIDPLOLDU(O
SDtVKDFtDDJXDV\ ODIDPLOLDWHQtDTXHSUHVWDUDWHQFLyQDODVLWXDFLyQGH$PHOLD
²+D\ TXHDYLVDUDVXVSDGUHV$UUpJODWH(OHQDQRVWHQHPRVTXHDFHUFDUD
ODFDVDGHPLKHUPDQR¢'yQGHHVWiHVDORFD"²SUHJXQWyDVXKLMD
²(QODSHQVLyQ/D&DUPHOD\ HVWiFRQ3LHUUH
²£&RQ HVH GHVJUDFLDGR 1R LPSRUWD LUHPRV D SRU HOOD £'LRV PtR £7HQtD
TXHDSDUHFHUSUHFLVDPHQWHKR\ 
 ²£3RU 'LRV SDSi OR LPSRUWDQWH HV TXH OD SULPD HVWi DTXt ²OH UHSURFKy
0HOLWDVXKLMDPD\ RU
²/R LPSRUWDQWH HV TXH QR VDEHPRV VL VH HVWi SURGXFLHQGR XQ JROSH GH
(VWDGR \ FRPR SRGpLV LPDJLQDU HVR WHQGUtD FRQVHFXHQFLDV WHUULEOHV %LHQ
KDJDPRVORTXHWHQHPRVTXHKDFHUYDPRVDEXVFDUOD
²1R SDSi QR SRGHPRV KDFHUOR VDOYR TXH HVWpLV GLVSXHVWRV D DFHSWDU D
3LHUUH²GHFODUy/DXUD
²¢$FHSWDUDHVHVLQYHUJHQ]D"£-DPiV
²3DSi$PHOLDGLFHTXHVyORYHQGUiDTXtRLUiDFDVDGHVXVSDGUHVVLHVFRQ
3LHUUHGHORFRQWUDULR«
²3HUR ¢FyPR VH DWUHYH D SODQWHDU WDPDxR GHVDWLQR" 1R YDPRV D UHFLELU D
HVH KRPEUH QR \ R QR SLHQVR DEULUOH ODV SXHUWDV GH PL FDVD ²LQWHUYLQR GRxD
(OHQD
²([SOtFDWH/DXUD²H[LJLyGRQ$UPDQGRPX\ VHULR
²2OHVUHFLELPRVDORVGRVR$PHOLDQRYHQGUiQLDHVWDFDVDQLDODGHVXV
SDGUHVORKDGHMDGRPX\ FODUR3DSiWHVXSOLFRTXHDFHSWHPRVD3LHUUHGHOR
FRQWUDULRSHUGHUHPRVD$PHOLDSDUDVLHPSUH(GXUQHPHKDGLFKRTXHpOSLHQVD
OOHYiUVHOD D %XHQRV $LUHV <R FUHR TXH VL YDPRV D SRU HOOD \  ILQJLPRV TXH OR
DFHSWDPRV D pO SRGUHPRV FRQYHQFHUOD SDUD TXH VH TXHGH GH OR FRQWUDULR OD
SHUGHUHPRVSDUDVLHPSUH
'RQ $UPDQGR VH VHQWtD VXSHUDGR SRU ORV DFRQWHFLPLHQWRV WDQWR SROtWLFRV
FRPRIDPLOLDUHV
²+LMDGHVSXpVGHORTXHKDKHFKR$PHOLDQRSXHGHSRQHUFRQGLFLRQHV/DV
SXHUWDV GH HVWD FDVD VLHPSUH HVWDUiQ DELHUWDV SDUD HOOD \  QR GXGR GH TXH PL
KHUPDQRGLUiORPLVPRVLVXKLMDOODPDDVXSXHUWD3HURHOODQRSXHGHH[LJLUTXH
DFHSWHPRVDXQKRPEUHTXHKDWUDtGRWDQWDGHVJUDFLDDODIDPLOLD<\ RQRPH
DWUHYRDLUDFDVDGHWXWtR\ GDUOHXQGLVJXVWRSRQLpQGROHHQODGLV\ XQWLYDGHTXH
VLTXLHUHYHUD$PHOLDWLHQHTXHVHUMXQWRDHVH3LHUUH6HUtDXQDFUXHOGDGFRQpO
²/R Vp SDSi +H LQWHQWDGR UD]RQDU FRQ $PHOLD SHUR QR KD VLGR SRVLEOH
(V«HVFRPRVLKXELHUDSHUGLGRVXYROXQWDG6HGHMDOOHYDUSRU3LHUUH
²¢4XpYDPRVDKDFHU"²TXLVRVDEHUGRxD(OHQD
²(GXUQHYROYHUiDHVDSHQVLyQ\ OHH[SOLFDUiD$PHOLDTXHGHEHYHQLUDTXt
VLQHVHKRPEUH/XHJRODDFRPSDxDUHPRVDFDVDGHVXVSDGUHV²VHQWHQFLyGRQ
$UPDQGR
²¢<VLVHQLHJD"²/DXUDKDEODEDFRQXQKLORGHYR]
²1RVSRQGUiHQXQDVLWXDFLyQPX\ GLItFLO7HQGUpTXHLUDYHUDPLKHUPDQR
\  H[SOLFDUOH OR TXH VXFHGH \  WHPR TXH OH YR\  D GDU XQ GLVJXVWR TXH WHQGUi
FRQVHFXHQFLDVSDUDVXVDOXG
²3DSi¢SRUTXpQRYDVW~DKDEODUFRQ$PHOLD"²VXSOLFy/DXUD
²¢<R"1RQRKLMDPHSDUHFHGHOWRGRLQFRQYHQLHQWHYHUDHVHKRPEUHTXH
VyORVHPHUHFHTXHVHOHUHWHDGXHORSRUORTXHKDKHFKR
 7DOFRPRPHLQGLFDURQUHJUHVpDODSHQVLyQ/D&DUPHODSHURQRHQFRQWUpQL
D $PHOLD QL D 3LHUUH /D GXHxD PH LQIRUPy GH TXH KDEtDQ VDOLGR FRQ FLHUWD
SUHFLSLWDFLyQ SRUTXH XQ MRYHQ VH KDEtD DFHUFDGR D OD SHQVLyQ D GDU UHFDGR D
3LHUUHGHTXHVHHVWDEDSURGXFLHQGRXQDUHEHOLyQPLOLWDUHQHOQRUWHGHÈIULFD
/DGXHxDPHGLMRTXHHVWDEDDVXVWDGDSRUODQRWLFLDGHODUHEHOLyQSHURDXQDVt
QRWXYRHPSDFKRHQSUHJXQWDUPHTXpSDVDEDHQWUH3LHUUH\ $PHOLD\ SRUTXp
HOODQRGHMDEDGHOORUDU1ROHUHVSRQGtVyOROHSUHJXQWpVLVDEtDDGyQGHKDEtDQ
LGR R FXiQGR YROYHUtDQ SHUR QR PH VXSR GDU UD]yQ GH PDQHUD TXH UHJUHVp D
FDVD
$TXHOODQRFKH$PHOLDWHOHIRQHyD/DXUD'RQ$UPDQGR\ GRxD(OHQDKDEtDQ
LGRDFDVDGHGRQ-XDQ\ WRGDYtDQRKDEtDQUHJUHVDGR/DXUDLQWHQWyFRQYHQFHUD
VX SULPD GH TXH YLHUD D VX IDPLOLD VLQ OD SUHVHQFLD GH 3LHUUH SHUR IXH LQ~WLO
$PHOLDOHDQXQFLyTXHDOGtDVLJXLHQWHSRUODWDUGHUHJUHVDEDD%DUFHORQD\ GH
DOOtVHPDUFKDUtDD)UDQFLD1RVDEtDVLDOJ~QGtDYROYHUtDQDYHUVH

(GXUQHVHTXHGyFDOODGDFRQODPLUDGDSHUGLGDFRPRFXDQGRKDEODPRVHQ
ODDQWHULRURFDVLyQ3DUHFtDFRPRVLDTXHOORVUHFXHUGRVOHJROSHDUDQHODOPD\ QR
VXSLHUDFyPRGRPLQDUORV
²¢(VRHVWRGR"²SUHJXQWp\ R
²6t HVR HV WRGR $PHOLD VH PDUFKy 'RxD 7HUHVD IXH D EXVFDUOD DO GtD
VLJXLHQWH D /D &DUPHOD DFRPSDxDGD GH $QWRQLHWWD SHUR OD MRYHQ \ D VH KDEtD
PDUFKDGR 1R IXH XQD GHFLVLyQ IiFLO SDUD GRxD 7HUHVD SUHVHQWDUVH DOOt HQ XQD
SHQVLyQEXVFDQGRDVXKLMDSHURKDEtDGHFLGLGRTXHWHQtDTXHDUUDQFDUD$PHOLD
GHODVJDUUDVGH3LHUUH HODPRUDVXKLMD HUDPiVIXHUWHTXHODV FRQYHQFLRQHV
VRFLDOHV\ IDPLOLDUHV1RVHORGLMRDGRQ-XDQVLPSOHPHQWHWRPyODGHFLVLyQ\ OH
SLGLy D $QWRQLHWWD TXH OD DFRPSDxDUD SHUR OOHJDURQ GHPDVLDGR WDUGH /ORUy
PXFKR FXOSiQGRVH GH QR KDEHU DFWXDGR FRQ PiV SUHPXUD \ HQGR GH EXHQD
PDxDQDRLQFOXVRODQRFKHDQWHULRU
6XSRQJR TXH 3LHUUH SHQVy TXH HUD PHMRU LUVH DQWHV GH TXH VX IDPLOLD
GHFLGLHUDSUHVHQWDUVHSDUDOOHYiUVHOD
0H GHVSHGt GH (GXUQH DJUDGHFLpQGROH VLQFHUDPHQWH FXDQWR PH KDEtD
FRQWDGR \  DVHJXUiQGROH TXH HVSHUDED QR WHQHU TXH YROYHU D PROHVWDUOD /D
YHUGDG HV TXH \ R PLVPR PH VHQWtD FRQPRFLRQDGR SRU ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH
URGHDEDQD$PHOLD\ PHSUHJXQWDEDTXpKDEUtDVXFHGLGRGHVSXpV(VWDEDFODUR
TXHWHQtDTXHKDEODUGHQXHYRFRQ3DEOR6ROHU
(QHOSRUWDOPHHQFRQWUpD$PHOLD0DUtDMXQWRDVXWtD0HOLWD£9D\ DOtRGH
$PHOLDV
²<DPHYR\ ²GLMHDQWHVGHTXHWRUFLHUDHOJHVWR
²6t\ DVpTXHYHQtDXVWHGKR\
²¢<XVWHGFyPRHVWi"²OHSUHJXQWpDODDQFLDQDTXHDQGDEDFRQH[WUHPDGD
OHQWLWXGDFRPSDxDGDDGHPiVGHSRUVXVREULQDQLHWDSRUXQDHQIHUPHUD
²(VWR\  HQ ODV ~OWLPDV KLMR SHUR HVSHUDUp KDVWD TXH OHD VX UHODWR ²PH
UHVSRQGLy VRQULHQWH² +R\  SDUHFH TXH HVWR\  XQ SRFR PHMRU \  ORV PpGLFRV
GLFHQ TXH QR PH HQFXHQWUDQ QDGD FRPR VL OD HGDG QR IXHUD XQD HQIHUPHGDG
SHURORHVTXHULGR*XLOOHUPRORHV/RSHRUHVTXHWHSULYDGHORVUHFXHUGRV
²9DPRVWtDWLHQHVTXHGHVFDQVDU$FRPSDxHDPLWtDDODVFHQVRU²OHSLGLy
DODHQIHUPHUD
$PHOLD0DUtDVHTXHGyXQRVVHJXQGRVHQVLOHQFLRYLHQGRFyPRVXWtDHQWUDED
HQHODVFHQVRUDSR\ DGDHQODHQIHUPHUD
²%XHQR*XLOOHUPR¢FyPROOHYDVXKLVWRULD"
²9R\ GHVRUSUHVDHQVRUSUHVDPLELVDEXHODWXYRXQDYLGDEDVWDQWHPRYLGLWD
²6tHVRFUHRSHUR¢TXpPiV"
²3XHV QDGD HQ HVSHFLDO TXH VX WtD /DXUD PH HVWi D\ XGDQGR PXFKR
GiQGRPHXQPRQWyQGHSLVWDV¢4XpOHKDGLFKRHOPpGLFRDGRxD0HOLWD"
²4XHHVWiELHQHQJHQHUDOWLHQHEXHQDVDOXGORFXDOHVXQPLODJURGDGDVX
HGDG+DFHXQRVGtDVFRQWUDWpDXQDHQIHUPHUDSDUDTXHHVWpHQFDVD\ FXLGHGH
PLVWtDV1RHVWR\ WUDQTXLODGHMiQGRODVVRODVFXDQGRYR\ DWUDEDMDU6LSDVDDOJR
ODHQIHUPHUDVDEUiFyPRUHDFFLRQDU
²+DKHFKRXVWHGELHQ%XHQRHQFDQWDGRGHYHUODWtD
²¢&yPRGLFH"
²$XQTXHOHGLVJXVWHVRPRVSDULHQWHV\ XVWHGGHEHGHVHUDOJRDVtFRPRXQD
WtDOHMDQtVLPD¢QR"
²¢6DEH*XLOOHUPR"1RPHKDFHXVWHGQLQJXQDJUDFLD
²1L\ RORSUHWHQGRVHORDVHJXUR
0HHQFDQWDEDIDVWLGLDUODSRUTXHPHUHFRUGDEDPXFKRDPLWtD0DUWD
)XLDFDVDGHPLPDGUHDFRPHUODVYHUGXULWDVGHODVTXHVDEtDTXHQRSRGtD
OLEUDUPH OXHJR PH SDVp SRU OD UHGDFFLyQ GHO SHULyGLFR D UHFRJHU PL H[LJXR
FKHTXH \ GH DOOt IXL GLUHFWR DO DHURSXHUWR $ OD PDxDQD VLJXLHQWH YROYHUtD D
UHFLELUPH3DEOR6ROHU$OEXHQKRPEUHOHJXVWDEDPDGUXJDUSRUTXHODFLWDHUD
RWUDYH]DODVRFKRGHODPDxDQD
 

&KDUORWWHPHDEULyODSXHUWD\ PHDFRPSDxyKDVWDHOGHVSDFKRGHVXPDULGR
²$KRUDPLVPRKDJRFDIp²QRVGLMRHQWRQRPDWHUQDO
8QRV PLQXWRV GHVSXpV OD GRQFHOOD HQWUDED SRUWDQGR XQD EDQGHMD FRQ XQD
FDIHWHUDXQDMDUUDGHOHFKH\ XQSODWRFRQWRVWDGDV'RQ3DEORVLUYLyFDIpSDUD
ORVGRVSHURQRKL]RDGHPiQGHFRJHUXQDWRVWDGDGHPDQHUDTXHPHDEVWXYH
DXQTXH OD YHUGDG HV TXH PH KXELHUD DSHWHFLGR FRPHUPH XQD ELHQ XQWDGD FRQ
PDQWHTXLOOD\ PHUPHODGD
²<ELHQ¢TXpOHKDFRQWDGRGRxD/DXUD"²PHSUHJXQWy
²1RKHSRGLGRYHUODHVWiXQSRFRSDFKXFKDSHURKHKDEODGRFRQ(GXUQH
\ DVDEHXVWHGTXLpQHV
²/DEXHQDGH(GXUQHFODURTXHVt'RxD/DXUDOHWLHQHXQLQPHQVRDIHFWR
3RU FLHUWR DQRFKH KDEOp FRQ HOOD \  PH DVHJXUy TXH VH HQFRQWUDED PHMRU (Q
FXDQWRD(GXUQH«HOODIXHXQWHVWLJRH[FHSFLRQDOGHORTXHVXFHGLy/RODOHWHQtD
PXFKRDSUHFLRPXFKRPiVTXHD$PHOLDODUHFRQRFtDFRPRXQDLJXDOFRPR
XQD WUDEDMDGRUD /ROD VROtD GHFLU TXH ORV *DUD\ RD KDFtDQ FDULGDG \  SRU HVR
WUDWDEDQELHQD(GXUQHSHURFODURHOODGHIHQGtDODMXVWLFLDVRFLDO
²%XHQRWHQtDUD]yQ²UHVSRQGt
²6tHQHVRVtDXQTXH/RODHUDEDVWDQWHDUELWUDULDHQVXVMXLFLRV
²/DVFRVDVQROHUHVXOWDURQIiFLOHV²ODH[FXVp
²1RUHDOPHQWHQR3HURYDPRVDORQXHVWUR
/H H[SOLTXp FXDQWR PH KDEtD FRQWDGR (GXUQH \  pO PH HVFXFKy DWHQWR H
LQFOXVRWRPyDOJXQDVQRWDVSDUDPLVRUSUHVD/XHJRGHVSXpVGHDSXUDUHO~OWLPR
VRUER GH FDIp 3DEOR 6ROHU UHWRPy HO UHODWR GRQGH OR KDEtD GHMDGR WUDV QXHVWUR
SULPHUHQFXHQWUR

3LHUUH WRPy OD GHFLVLyQ GH UHJUHVDU D %DUFHORQD GRQGH TXHUtD HVWDEOHFHU
FRQWDFWRFRQXQRGHVXVLQIRUPDQWHVSDUDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVLUD)UDQFLD\
XQDYH]DOOtUHXQLUVHFRQ,JRU.ULVRY/DVXEOHYDFLyQPLOLWDUSRGtDSRQHUHQMDTXH
DOJRELHUQRGHOD5HS~EOLFD7HQLHQGRHQFXHQWDTXH3LHUUHHUDXQDJHQWHTXHVH
PRYtDSRUWRGDVSDUWHVSHURTXHWHQtDFRQWDFWRVYDOLRVRVHQ(VSDxDQRVDEtDVL
VXVMHIHVGH0RVF~SRGtDQWRPDUODGHFLVLyQGHVXVSHQGHUHOSUR\ HFWDGRYLDMHD
6XGDPpULFD (O EDUFR VDOtD D ILQDOHV GH MXOLR \  3LHUUH OOHJy D %DUFHORQD HO 
FXDQGR OD FLXGDG HVWDED YLYLHQGR HO SULPHU GtD GH OR TXH DFDEDUtD VLHQGR OD
JXHUUDFLYLO
5HFXHUGRFRPRVLIXHUDKR\ ODQRFKHTXH/ROD\ -RVHSPHOOHYDURQDFDVDGH
GRxD $QLWD GRQGH HVWDEDQ UHXQLGDV YDULDV SHUVRQDV DOJXQRV GH HOORV OtGHUHV
FRPXQLVWDV GH DJUXSDFLRQHV \  JUHPLRV SHULRGLVWDV \  GLULJHQWHV VLQGLFDOHV HQ
WRWDODOUHGHGRUGHXQDYHLQWHQDGHSHUVRQDV
$PHOLD PH DEUD]y FRQ FDULxR 0H OODPy OD DWHQFLyQ VX SDOLGH] \  VXV RMRV
HQURMHFLGRV 'RxD $QLWD OH UHFULPLQDED TXH KXELHUD DGHOJD]DGR WDQWR HQ WDQ
SRFRVGtDV-RVHSFRPHQ]yDUHVXPLUODVLWXDFLyQ
²/D JHQWH HVWi SUHRFXSDGD SRUTXH WHPH TXH DTXt WDPELpQ VH VXEOHYH HO
(MpUFLWR3DUHFHTXHODUHEHOLyQHVWiWULXQIDQGRHQ*DOLFLDHQ&DVWLOODOD9LHMD
HQ1DYDUUDHQ$UDJyQHQDOJXQDVFLXGDGHVDQGDOX]DV\ HQ$VWXULDV\ WDPELpQ
VH GLFH TXH HQ %DOHDUHV \  &DQDULDV 3HUR VRQ QRWLFLDV VLQ FRQILUPDU KD\
GHPDVLDGD FRQIXVLyQ < WRGR DSXQWD D TXH OD DYLDFLyQ VH PDQWLHQH ILHO D OD
5HS~EOLFD
²<&RPSDQ\ V¢TXpKDFH"²TXLVRVDEHU3LHUUH
/DUHVSXHVWDVHODGLR0DUFLDO/OXFKXQSHULRGLVWDVLPSDWL]DQWHGHO368&TXH
DGHPiVHUDDPLJRGH3LHUUH
²,QWHQWDJDQDUVHDORVPLOLWDUHVHVWiKDEODQGRFRQHOORVSHURSRUORTXHVp
QR VDEH VL ILDUVH GH WRGRV ORV TXH OH DVHJXUDQ TXH VH PDQWHQGUiQ OHDOHV D OD
OHJDOLGDGGHOD5HS~EOLFD
²¢<QRVRWURVTXpHVWDPRVKDFLHQGR"²SUHJXQWy3LHUUHD-RVHS
²1XHVWUDJHQWHIXHDODVVHGHVSLGLHQGRLQVWUXFFLRQHV1RHVTXHWHQJDPRV
PXFKR FRQ OR TXH GHIHQGHUQRV SHUR DOJR WHQHPRV /RV GH OD &17 HVWiQ PHMRU
RUJDQL]DGRV\ QRSDUHFHQWHQHUSUREOHPDVGHDUPDPHQWR3HURTXHWHORFXHQWH
/RODHOODKDVLGRWHVWLJRGHDOJXQDGHODVUHIULHJDV
3LHUUH PLUy FRQ LQWHUpV D /ROD /D YHtD GXUD FRPR HO SHGHUQDO OD FODVH GH
FRPXQLVWDTXHQHFHVLWDEDODUHYROXFLyQ(OODQRGXGDED
/ROD WUDJy VDOLYD DQWHV GH FRPHQ]DU D KDEODU 3UHIHUtD OD DFFLyQ D ORV
GLVFXUVRV
²'H PDGUXJDGD VDOLy XQD FRPSDxtD GH PLOLWDUHV GH ORV FXDUWHOHV GH
3HGUDOEHV \  VH RUJDQL]y XQD EXHQD HQ OD SOD]D GH OD 8QLYHUVLGDG
$IRUWXQDGDPHQWH ORV JXDUGLDV GH DVDOWR OHV KLFLHURQ IUHQWH FRQ D\ XGD GH ORV
PLOLFLDQRV SHUR QR SXGLPRV HYLWDU TXH WRPDUDQ OD 7HOHIyQLFD HO &tUFXOR GHO
(MpUFLWR \  OD $UPDGD \  KDVWD HO KRWHO &ROyQ /RV PLOLFLDQRV HVWiEDPRV
SpVLPDPHQWHDUPDGRV
²¢<W~HVWXYLVWHDOOt"²SUHJXQWy3LHUUHDVRPEUDGR
²6DOtDODFDOOHFRQXQJUXSRGHFDPDUDGDV
²(O JHQHUDO /ODQRV GH OD (QFRPLHQGD VH KD PRVWUDGR FRQWUDULR D OD
VXEOHYDFLyQ²DILUPy0DUFLDO/OXFK
²<D SHUR QR WLHQH QLQJXQD DXWRULGDG VREUH ORV TXH VH KDQ UHEHODGR ²
DSRVWLOOyGRxD$QLWD
²3HUR VX DFWLWXG HV XQ DYLVR SDUD ORV WLELRV ²LQVLVWLy HO SHULRGLVWD² /R
PHMRU HV TXH D PHGLRGtD VH KD GHVDORMDGR D ORV PLOLWDUHV UHEHOGHV GHO HGLILFLR
FHQWUDOGHOD8QLYHUVLGDGWDPELpQVHOHVKDHFKDGRGHODSOD]DGH&DWDOXxD\ VH
KDYXHOWRDWRPDUOD7HOHIyQLFD
²'LFHQ TXH %XHQDYHQWXUD 'XUUXWL KD GLULJLGR HO DVDOWR ²FRPHQWy GRxD
$QLWD
²$VtHV²UDWLILFyHOSHULRGLVWD0DUFLDO/OXFK²<ORKDKHFKRVLQODD\ XGD
GH QDGLH VyOR FRQ ORV PLOLFLDQRV GH OD &17 (O WtR ORV WLHQH ELHQ SXHVWRV < OD
~OWLPD QRWLFLD HV TXH OD &RPDQGDQFLD 0LOLWDU KD VDFDGR OD EDQGHUD EODQFD HVWD
WDUGHDHVRGHODVVHLV&UHRTXHORVPLOLFLDQRVTXHUtDQIXVLODUDOJHQHUDO*RGHG
SHURDOJXLHQGHDUULEDORLPSLGLy
(VWXYLHURQ KDEODQGR GXUDQWH KRUDV DQDOL]DQGR OD VLWXDFLyQ \  ODV GHFLVLRQHV
DGRSWDGDVSRUORVMHIHVFRPXQLVWDV
3LHUUH HVWDED SUHRFXSDGR OR PLVPR TXH -RVHS VLQ HPEDUJR /ROD SDUHFtD
HXIyULFD(UDFRPRVLFUH\ HVHTXHVyORHOHQIUHQWDPLHQWRDUPDGRSRGUtDDFDEDU
FRQ ORV RGLDGRV IDVFLVWDV (OOD DQKHODED HO SDUDtVR GRQGH ORV iQJHOHV VHUtDQ ORV
SUROHWDULRV FRPR HOOD -RVHS SRU VX SDUWH QR KDEtD SDUWLFLSDGR HQ QLQJXQD
UHIULHJD SRUTXH QR KDEtD OOHJDGR D %DUFHORQD KDVWD XQD KRUD DQWHV \ D TXH VH
HQFRQWUDED FRQ VX MHIH HQ 3HUSLxiQ -RVHS \  /ROD KDEtDQ GLVFXWLGR SRUTXH HOOD
PHKDEtDGHMDGRVRORHQFDVDSDUDLUVHDSHOHDU/RODOHGLMRTXHVLORKDEtDKHFKR
HUDSDUDTXH\ RDOJ~QGtDIXHVHXQKRPEUHOLEUH\ OHDGYLUWLyTXHQDGDQLQDGLH
LPSHGLUtDTXHHOODOXFKDUDFRQWUDORVIDVFLVWDV,QFOXVROHDPHQD]yFRQGHMDUOHVL
LQWHQWDED LPSHGtUVHOR &UHR TXH DTXHO GtD -RVHS VH GLR FXHQWD GH TXH OD ~QLFD
SDVLyQGHPLPDGUHHUDHOFRPXQLVPR\ VX~QLFRREMHWLYRGHUURWDUHOIDVFLVPR
WRGRORGHPiVHUDQFLUFXQVWDQFLDVTXHODDFRPSDxDEDQLQFOXLGRVpO\ \ R
/RODSDUHFtDRWUDVHJXUDUHODMDGDFRPRVLODSHOHDKXELHUDKHFKRDIORUDUVX
YHUGDGHUD QDWXUDOH]D +DEODED FRQ DSORPR \  WRGRV QRWDURQ TXH DOJR KDEtD
FDPELDGRHQHOOD
0LHQWUDVD\ XGDEDQDGRxD$QLWDDVHUYLUXQWHQWHPSLpOHSUHJXQWyD$PHOLD
VLKDEtDYLVWRDVXIDPLOLDHQ0DGULG
²+H HVWDGR FRQ PL SULPD /DXUD SHUR PL IDPLOLD QR TXLHUH VDEHU QDGD GH
3LHUUH\ SRUHVRQRKHSRGLGRUHXQLUPHFRQPLVSDGUHVQLPLVWtRV²UHVSRQGLy
LQWHQWDQGRFRQWHQHUODVOiJULPDV
²6RQ XQRV EXUJXHVHV FRQYHQFLRQDOHV GH PDQHUD TXH HUD GH HVSHUDU 8QD
FRVD HV GHFLU TXH VH FUHH HQ OD OLEHUWDG \  RWUD PX\  GLVWLQWD GHPRVWUDUOR 7X
IDPLOLD QR TXLHUH SHUPLWLU TXH XVHV WX OLEHUWDG FRPR WH YHQJD HQ JDQD ²OH
UHSOLFy/ROD
²1RVHWUDWDGHHVRPLSDGUH\ PLWtRVRQD]DxLVWDVORTXHSDVDHVTXHFUHHQ
TXHPHKHHTXLYRFDGRDEDQGRQDQGRDPLKLMR\ DPLPDULGR0LSDGUHVLHPSUH
PHKDEOyGHODOLEHUWDGUHVSRQVDEOH«
²£/LEHUWDG UHVSRQVDEOH ¢< HVR TXp HV" ¢4XH WLHQHV TXH KDFHU OR TXH OHV
FRQYLHQHDORVGHPiV"7~WHKDVXQLGRDXQUHYROXFLRQDULR\ pOFUHHTXHSXHGHV
DSRUWDUPXFKRDQXHVWUDFDXVD7DOYH]VHDDVt(QWRGRFDVRHUHVXQDSULYLOHJLDGD
SRUSRGHUGHPRVWUDUTXHQRHUHVFRPRHVDJHQWX]DGHODGHUHFKDHVRVKLSyFULWDV
TXHKDEODQGHORVGHUHFKRVGHORVGHPiVSHURVHQLHJDQDSHUGHUVXVSULYLOHJLRV
²£0LVSDGUHVQRVRQDVt6LHQWRTXHKD\ DVVXIULGRTXHWHKD\ DPDOWUDWDGROD
YLGDSRUTXHHVRWHLPSLGHYHUODUHDOLGDG7RGRORMX]JDVEDMRHOPLVPRSULVPD
GLYLGHVHOPXQGRHQEXHQRV\ PDORV\ HUHVLQFDSD]GHSRQHUWHHQODSLHOGHORV
GHPiV (O TXH SRVHH DOJR HV SDUD WL PDOYDGR SHUR FXDQWR WLHQHQ PLV SDGUHV OR
KDQFRQVHJXLGRFRQVXHVIXHU]RFRQVXWUDEDMRQRKDQH[SORWDGRDQDGLH
²(QWLHQGRTXHGHILHQGDVDORVWX\ RVHVRWHKRQUDSHURODUHDOLGDGHVODTXH
HV HQ HO PXQGR KD\  H[SORWDGRUHV \  H[SORWDGRV \  \ R OXFKR SRU DFDEDU FRQ HVD
GLYLVLyQ\ SDUDTXHWRGRVVHDPRVLJXDOHVSDUDTXHQDGLHWHQJDYHQWDMDSRUTXHKD
QDFLGRHQXQDIDPLOLDGHWHUPLQDGD0LPDGUHPHSDULyVRODFRQODD\ XGDGHPL
KHUPDQD PD\ RU ¢6DEHV FXiQWRV DxRV WHQtD PL KHUPDQD" 2FKR RFKR DxLWRV <
HVHPLVPRGtDWXYRTXHGHMDUPHDVXFXLGDGRSDUDLUVHDIUHJDUDFDVDGHXQD
IDPLOLD EXUJXHVD SDUD OD TXH PL PDGUH HUD PHQRV TXH QDGD 0L SDGUH KDEtD
PXHUWRGRVPHVHVDQWHVGHWXEHUFXORVLVGHMiQGRODFRQGRVKLMDV9LYtDPRVHQXQ
FXDUWXFKR GRQGH WHQtDPRV TXH FRPSDUWLU HO PLVPR FROFKyQ 3DUD ODYDUQRV PL
PDGUH LED D OD IXHQWH D OOHQDU GRV FXERV DXQ DVt VH HPSHxDED HQ TXH QRV
ODYiUDPRV LQFOXVR HQ LQYLHUQR FXDQGR HO DJXD HVWDED KHODGD ¢6DEHV FXiQGR
HPSHFpDWUDEDMDU"3XHVLJXDOTXHPLKHUPDQDFRQRFKRDxRV\ DDFRPSDxDED
DPLPDGUHDIUHJDU(OODDFXGtDWRGRVORVGtDVDXQDFDVDDKDFHUHOWUDEDMRPiV
GXURIUHJDUORVVXHORVOLPSLDUORVFULVWDOHVYDFLDUORVRULQDOHV«-DPiVSXGLPRV
LUDODHVFXHODQLVLTXLHUDWHQtDPRVWLHPSRSDUDDVLVWLUDODFDWHTXHVLV0LUDPLV
PDQRV $PHOLD PtUDODV \  GLPH TXp YHV 6RQ ODV PDQRV GH XQD IUHJRQD &UHFt
VLQWLHQGRHQYLGLDVtHQYLGLDGHDTXHOODVFDVDVDODVTXHPLPDGUHLEDDIUHJDU\
GRQGHODVQLxDVGHPLHGDGMXJDEDQWUDQTXLODV\ IHOLFHVFRQPXxHFDVFRQODVTXH
\ RMDPiVSRGUtDVRxDU8QDYH]XQDVHxRUDPHUHJDOyXQDPXxHFDGHVXKLMD
<DQRODTXHUtDOHKDEtDDUUDQFDGRXQEUD]R\ OHIDOWDEDXQRMRSHURSDUDPtVH
FRQYLUWLy HQ XQ WHVRUR /D FXLGDED \  OD PLPDED FRPR VL IXHUD XQD FULDWXUD GH
FDUQH\ KXHVR\ OHDVHJXUDEDTXH\ RQROHKDUtDGDxRFRPRVHORKDEtDKHFKR
DTXHOODQLxDULFD3RUODVQRFKHVPHDEUD]DEDDODPXxHFDSDUDGDUOHFDORU\ D
YHFHV KDVWD SURFXUDED GHMDUOH PL WUR]R GH FROFKyQ SDUD TXH HVWXYLHUD FyPRGD
DXQTXHHVRPHOOHYDUDDGRUPLUHQHOVXHOR¢7HKDVILMDGRHQPLVURGLOODV"(VWiQ
HQFDOOHFLGDVGHWDQWRIUHJDUQRVDEHVFXiQWDVKRUDVKHSDVDGRDUURGLOODGDHQHO
VXHORHQMDERQiQGRORGiQGROHFHUDWHPLHQGRTXHQREULOODUDORVXILFLHQWH\ ODV
VHxRUDV PH UHJDxDUDQ R GHFLGLHUDQ SDJDUPH PHQRV SRU HOOR 8QD YH] HQ
1DYLGDGHQXQDGHODVFDVDVDODVTXHtEDPRVDIUHJDUOHUHJDODURQDPLPDGUH
ODFDEH]D\ ODVSDWDVGHOSROORTXHDFDEDEDQGHPDWDUSDUDODFHQDGHODQRFKH
/DVSDWDV$PHOLDQRORVPXVORV(VDVSDWDVGHOJDGDVFRQWUHVXxDV(VR\ XQD
EDUUDGHSDQ¢7HLPDJLQDVHOIHVWtQ"$ORVWUHFHDxRVHOKLMRPD\ RUGHOVHxRUVH
HQFDSULFKy GH Pt DVt TXH WXYH TXH VRSRUWDU VXV PDQRVHRV WHPLHQGR TXH VL PH
UHEHODEDQRVGHVSLGLHUDQDPLPDGUH\ DPt3DUDHQWRQFHVPLKHUPDQDPD\ RU
KDEtDPXHUWRGHWXEHUFXORVLVFRPRPLSDGUH0LPDGUHHUDPX\ FUH\ HQWH\ PH
GHFtDTXHWHQtDPRVTXHDFHSWDUORTXHQRVHQYLDED'LRVSHUR\ ROHSUHJXQWDED
TXpOHKDEtDPRVKHFKRSDUDTXHQRVWUDWDUDDVt'XUDQWHPXFKRWLHPSRPHVHQWt
FXOSDEOHHVWDEDVHJXUDGHTXHDOJRPX\ PDORGHEtDPRVKDEHUKHFKRSDUDTXH
QRVFRQGHQDUDDODPLVHULDSHUROXHJRHPSHFpDUHEHODUPH(OSiUURFROODPyD
PLPDGUHSDUDGHFLUOHTXHPHKDEtDYXHOWRXQDVREHUELDTXHFXDQGRDFXGtDDO
FRQIHVLRQDULR OR ~QLFR TXH KDFtD HUD LQFUHSDUOH SRU QXHVWUD VLWXDFLyQ TXH WHQtD
TXHHQVHxDUPHDDFHSWDUFRQDOHJUtDORTXHQRVHQYLDED'LRV'HODHQYLGLDSDVp
DODUDELD'HMpGHVHQWLUHQYLGLDGHODVVHxRULWDVGHODFDVD\ HPSHFpDRGLDUODV
6tDRGLDUODV9LYtDQDOHJUHV\ SURWHJLGDV\ VX~QLFRDIiQHUDHQFRQWUDUXQEXHQ
PDULGR TXH VLJXLHUD RIUHFLpQGROHV XQD YLGD FRPR OD TXH OOHYDEDQ FRQ
FRPRGLGDGHV VLQ SUHRFXSDFLRQHV 0L PDGUH OH KDEtD LQVLVWLGR DO SiUURFR SDUD
TXH ODV EHDWDV TXH KDFtDQ FDULGDG HQ OD SDUURTXLD \  HQVHxDEDQ D FRVHU D ODV
SREUHV WDPELpQ PH D\ XGDUDQ D Pt $Vt TXH FXDQGR WHUPLQDED GH IUHJDU LED D
TXHPHHQVHxDUDQDERUGDU0LSREUHPDGUHVRxDEDFRQTXHPHFRQYLUWLHUDHQ
FRVWXUHUD \  QR WXYLHUD TXH VHJXLU IUHJDQGR $O SDUHFHU \ R WHQtD DOJ~Q WDOHQWR
SDUDODFRVWXUDDOUHYpVTXHPLKHUPDQDTXHVHKDEtDWHQLGRTXHFRQIRUPDUFRQ
OD FDUUHUD GH IUHJRQD $JXDQWp D DTXHOODV EHDWDV KDVWD TXH DSUHQGt D FRVHU \
GHVSXpV OH GLMH DO SiUURFR TXH QXQFD PiV PH YHUtD HQ OD LJOHVLD GH DTXHO 'LRV
TXHPHFDVWLJDEDVLQKDEHUOHKHFKRQDGD3XHGHVLPDJLQDUFyPRVHHVFDQGDOL]y
0LPDGUHPHVXSOLFyFRQOiJULPDVTXHQRLQWHQWDUDHQWHQGHUD'LRVTXHeOVDEtD
ORTXHKDFtDSHUR\ RKDEtDWRPDGRXQDGHFLVLyQGHODTXHMDPiVPHKHYXHOWR
DWUiV
ª 8Q GtD FRQRFt D -RVHS IXH VLQFHUR FRQPLJR \  PH FRQWy TXH KDEtD HVWDGR
FDVDGR SHUR TXH VH KDEtD GLVWDQFLDGR GH VX PXMHU eO PH HQVHxy OR TXH HUD HO
FRPXQLVPR FyPR FDQDOL]DU PL UDELD GH PDQHUD SURYHFKRVD FyPR OXFKDU SRU
TXLHQHVQDGDWLHQHQFRPR\ R0HHQVHxyWDPELpQDOHHUPHGLROLEURVPHWUDWy
FRPRDXQDLJXDO1RVHQDPRUDPRVQDFLy3DEOR\ KDVWDDTXtKHPRVOOHJDGR<R
OXFKRSDUDTXHPLKLMRQRVHDPHQRVTXHHOWX\ R¢3RUTXpKDEUtDGHVHUOR"'LPH
¢SRUTXp"
$PHOLDVHTXHGyHQVLOHQFLRPLUiQGRPH5HDOPHQWHQRHQFRQWUDEDQLQJXQD
UHVSXHVWDDODVSUHJXQWDVGH/ROD¢SRUTXp\ R3DEOR6ROHUKDEtDGHWHQHUPHQRV
TXH -DYLHU &DUUDQ]D VX KLMR" ¢3RU TXp pO WHQtD DVHJXUDGR HO SRUYHQLU \  \ R QR"
$PHOLD HUD PX\  EXHQD SHUVRQD H LQRFHQWH GH PDQHUD TXH DXQ VLQWLpQGRVH
GHVJDUUDGD SRU ODV SUHJXQWDV GH /ROD OH GDED OD UD]yQ DXQTXH HVR VLJQLILFDUD
SRQHUGLVWDQFLDFRQTXLHQHVPiVTXHUtDVXIDPLOLD
²¢&XiQGR RV PDUFKiLV" ²SUHJXQWy /ROD FDPELDQGR EUXVFDPHQWH GH
FRQYHUVDFLyQ
²1R OR Vp 3LHUUH QR PH OR KD GLFKR 3HUR QXHVWUR EDUFR VDOH HO GtD
YHLQWLQXHYHGHMXOLRGH/H+DYUHGHPDQHUDTXHQRSRGHPRVTXHGDUQRVPXFKR
DQRVHUTXHpOFDPELHGHSODQHV
²¢<SRUTXpKDEUtDGHFDPELDUORV"
 ²1R OR Vp SHUR OR TXH HVWi SDVDQGR DTXt HV LPSRUWDQWH D~Q QR VH VDEH HO
DOFDQFHGHHVWDVXEOHYDFLyQ
²(Q UHDOLGDG HV OR PHMRU TXH KD SRGLGR SDVDU DKRUD VHUHPRV QRVRWURV R
HOORV \  OD UD]yQ HVWi GH QXHVWUD SDUWH GH PDQHUD TXH DFDEDUHPRV FRQ HO
IDVFLVPR GH XQD YH] SRU WRGDV \  SRQGUHPRV HQ PDUFKD XQD 5HS~EOLFD GH
WUDEDMDGRUHV6DEHPRVTXHHVSRVLEOHHQ5XVLDORKDQKHFKR
²¢<TXpKDUpLVFRQTXLHQHVQRVRQFRPXQLVWDV"
/ROD FODYy VXV RMRV QHJURV HQ $PHOLD \  SDUHFLy GXGDU XQ VHJXQGR DQWHV GH
UHVSRQGHU
²1R WHQGUiQ PiV UHPHGLR TXH DFHSWDU OD UHDOLGDG $FDEDUHPRV FRQ ODV
FODVHVWXKLMR-DYLHUQRVHUiPiVTXH3DEOR
$PHOLD PH PLUy FRQ DIHFWR <R HVWDED VHQWDGR HQ XQD VLOOD FHUFD GH HOODV
PX\ TXLHWR0LLQIDQFLDWUDQVFXUULyHQVLOHQFLRSDUDQRPROHVWDUPLHQWUDVPLV
SDGUHVVRxDEDQFRQKDFHUODUHYROXFLyQ

(OSUHVLGHQWH/OXtV&RPSDQ\ VKDEtDH[LJLGRDOJHQHUDO*RGHGTXHVHGLULJLHUD
DODVWURSDVUHEHOGHVDWUDYpVGHODUDGLRLQVWiQGRODVDUHFKD]DUODVXEOHYDFLyQ(O
JHQHUDOFDEH]DYLVLEOHGHORVVXEOHYDGRVHQODFLXGDGQRWXYRPiVUHPHGLRTXH
DFHSWDUDXQTXHELHQHVYHUGDGTXHORKL]RFRQSRFRHQWXVLDVPR7HUPLQyVLHQGR
HMHFXWDGR
/RVHQIUHQWDPLHQWRVDUPDGRVFRQWLQXDURQDORODUJRGHWRGDODQRFKH\ ODV
QRWLFLDV TXH FRUUtDQ FRPR OD SyOYRUD VHxDODEDQ HO WULXQIR GH ORV OHDOHV D OD
5HS~EOLFD6DEHORVGHOD&17SHOHDURQFRPRMDEDWRVHQDTXHOORVSULPHURVGtDV
VXLQWHUYHQFLyQIXHIXQGDPHQWDO
(O OXQHV  GH MXOLR %DUFHORQD SDUHFtD KDEHU UHFREUDGR OD FDOPD /DV
PLOLFLDVFHQHWLVWDVSDWUXOODEDQODFLXGDG/D*HQHUDOLWDWSURPXOJyDOGtDVLJXLHQWH
XQGHFUHWRSRUHOTXHVHFUHDEDHO&XHUSRGH0LOLFLDV&LXGDGDQDVFX\ DPLVLyQ
HUDOXFKDUFRQWUDORVIDVFLVWDV\ GHIHQGHUOD5HS~EOLFD$SDUWLUGHHVHPRPHQWR
ODVPLOLFLDVLEDQDFRQVWLWXLUXQDXWpQWLFRFRQWUDSRGHU\ OD*HQHUDOLWDWQRSRGUtD
GDUXQSDVRVLQVXDSR\ R
(O&XHUSRGH0LOLFLDV&LXGDGDQDVHVWDEDGLULJLGRSRUHO&RPLWp&HQWUDOGHODV
0LOLFLDV $QWLIDVFLVWDV HQ HO TXH HVWDEDQ UHSUHVHQWDGRV WRGRV ORV SDUWLGRV \
VLQGLFDWRV/RODVHLQFRUSRUyDODV0LOLFLDVORPLVPRTXH-RVHSSHURODYHUGDG
VHDGLFKDHOODHUDXQDPXMHUGHDFFLyQPLHQWUDVTXHpOHUDXQEXHQRUJDQL]DGRU
GHPDQHUDTXHSDVyDFRODERUDUFRQHO&RPLWp&HQWUDOGHODV0LOLFLDVRUGHQDQGR
HOWUDEDMRGHODVSDWUXOODVPLHQWUDVTXH/RODVHFRQYHUWtDHQXQDPLOLFLDQDTXH
SLVWRODDOFLQWRIRUPDEDSDUWHGHODVSDWUXOODVGHFRQWUROHVFXDGUDVFX\ RREMHWLYR
HUDPDQWHQHUHORUGHQHQODFLXGDGGHWHQHUDVRVSHFKRVRV\ UHJLVWUDUORFDOHV\
YLYLHQGDVEXVFDQGRFXDOTXLHUUHVTXLFLRGHLQVXUUHFFLyQ
$~Q OD UHFXHUGR FRQ HO FDEHOOR QHJUR SHLQDGR KDFLD DWUiV PX\  WLUDQWH
UHFRJLGRFRQKRUTXLOODVHQXQPRxRLPSURYLVDGR$PtPHJXVWDEDHOSHORQHJUR
GH /ROD 'H SHTXHxR FXDQGR PH UHIXJLDED HQ VXV EUD]RV DVSLUDED HO RORU D
ODYDQGD GH PL PDGUH 3RU HVR OORUp FXDQGR VH OR FRUWy 8QD PDxDQD DQWHV GH
VDOLU D SDWUXOODU OD HQFRQWUp IUHQWH DO HVSHMR FRUWiQGRVH FRQ ODV WLMHUDV VX ODUJD
PHOHQD
²£3HURTXpKDFHV²JULWp
²4XLHUR FRPRGLGDG \  QR HVWiQ ORV WLHPSRV SDUD SUHRFXSDUVH SRU HO SHOR
0HPROHVWDVHPHFDHQODVKRUTXLOODVDVtHVWDUpPHMRU
0HFRVWDEDUHFRQRFHUODFRQHOFDEHOORFRUWDGRDWUDVTXLORQHVTXHQLVLTXLHUD
OHFXEUtDODVRUHMDV
²£1RPHJXVWDVDVtPDPi²OHGLMHFRQUDELD
²3DEOR\ DQRHUHVXQQLxRGHPDQHUDTXHQRPHKDJDVSHUGHUHOWLHPSR
FRQWRQWHUtDV7XPDGUHHVWiOXFKDQGRSRUWL²PHUHVSRQGLyGiQGRPHXQEHVR\
DEUD]iQGRPH FRQ IXHU]D $XQTXH HQ UHDOLGDG OXFKDED SRU HOOD SRU OD LQIDQFLD
TXHQRSXGRWHQHU

'RxD $QLWD QRV LQYLWy D XQD FHQD GH GHVSHGLGD TXH KDEtD RUJDQL]DGR SDUD
3LHUUH\ $PHOLD6yORHVWiEDPRVQRVRWURVSRUTXHWDQWR3LHUUHFRPRGRxD$QLWD
FUHtDQTXH/ROD\ $PHOLDHUDQJUDQGHVDPLJDV\ TXHSDUDpVWDQRVRWURVpUDPRV
ORPiVSDUHFLGRDXQDIDPLOLD
$PHOLD SDUHFtD UHVLJQDGD D PDUFKDUVH SHUR QR GLVLPXODED VX DSDWtD \  VX
IDOWD GH HQWXVLDVPR DXQTXH 3LHUUH SUHIHUtD QR GDUVH SRU HQWHUDGR +DEtD
FRQFHELGRXQSODQSDUDVXHVWDQFLDHQ6XGDPpULFD\ $PHOLDHUDXQDFRDUWDGDD
ODTXHQRHVWDEDGLVSXHVWRDUHQXQFLDU1RREVWDQWHVHOHYHtDFRQWHQLGRFRPRVL
HVWXYLHUDKDVWLDGRGHHOOD

$PHOLD\ 3LHUUHOOHJDURQD3DUtVHOGHMXOLR\ DOOtOHVHVSHUDEDXQQXHYR

HQFXHQWUR FRQ ,JRU .ULVRY TXH FRQWDED FRQ UHFLELU GH SULPHUD PDQR ODV
LPSUHVLRQHVGH3LHUUHVREUHODVLWXDFLyQHQ(VSDxD
.ULVRYOHSLGLyD3LHUUHTXHIXHUDDFRPSDxDGRGH$PHOLD\ OHVFLWyGRVGtDV
PiVWDUGHHQHO&DIpGHOD3DL[6HKDUtDQORVHQFRQWUDGL]RV\ pOVHSUHVHQWDUtD
FRPR XQ DQWLFXDULR QDFLRQDOL]DGR LQJOpV XQD IDOVD SHUVRQDOLGDG FRQ OD TXH HQ
DOJXQDRFDVLyQKDEtDDFXGLGRFRPRFOLHQWHDODOLEUHUtD5RXVVHDX
/DWDUGHGHOGHMXOLR3LHUUHLQYLWyD$PHOLDDGDUXQSDVHRSRUODFLXGDG
²0DxDQDQRVYDPRVD/H+DYUHVHUiQXHVWUDGHVSHGLGDGH3DUtV²GLMR
$PHOLD DFHSWy LQGROHQWH 7DQWR OH GDED WHQtD OD VHQVDFLyQ GH KDEHUVH
FRQYHUWLGRHQXQREMHWRHQPDQRVGHOGHVWLQRDQWHHOTXHVHGREOHJDED
&DPLQDURQ FRQ DSDUHQWH GHVSUHRFXSDFLyQ KDVWD HO &DIp GH OD 3DL[ GRQGH
3LHUUH SURSXVR TXH HQWUDUDQ D WRPDU DOJR /OHYDEDQ GLH] PLQXWRV DOOt FXDQGR
DSDUHFLy,JRU.ULVRY
²£0RQVLHXU &RPWH ¢&yPR HVWi XVWHG" 3UHFLVDPHQWH SHQVDED HQ SDVDUPH
XQGtDGHpVWRVSRUVXOLEUHUtD
²(QFDQWDGR GH YHUOH PtVWHU .ULVRY SHUPtWDPH SUHVHQWDUOH D OD VHxRULWD
*DUD\ RD$PHOLDHOVHxRU.ULVRYHVXQYLHMRFOLHQWHGHODOLEUHUtD
,JRUHVWUHFKyODPDQRGH$PHOLD\ QRSXGRHYLWDUXQVHQWLPLHQWRLQPHGLDWR
GHVLPSDWtDSRUHOOD)XHUDSRUVXMXYHQWXGSRUVXEHOOH]DRSRUVXDLUHGHVYDOLGR
HOFDVRHVTXHHOH[SHULPHQWDGRHVStDTXHGySUHQGDGRGH$PHOLD
²¢0H SHUPLWHQ TXH ORV LQYLWH D XQ FDIp" (V HO SULPHU PRPHQWR GHO GtD HQ
TXHSXHGRGLVIUXWDUGHFLHUWDFDOPD\ VXFRPSDxtDPHVHUtDPX\ JUDWD
²'HVGHOXHJRVHxRU.ULVRY²DFHSWy3LHUUH
²¢(VXVWHGHVSDxROD"²SUHJXQWyHOVHxRU.ULVRY
²6t²UHVSRQGLy$PHOLD
²&RQR]FRSRFRVXSDtVVyORKHYLVLWDGR0DGULG%LOEDR\ %DUFHORQD«
.ULVRY OOHYy OD YR] FDQWDQWH GH OD FRQYHUVDFLyQ $O SULQFLSLR $PHOLD VH
PRVWUDEDIUtD\ GLVWDQWHSHURHOUXVRVXSRGHUUXPEDUVXVGHIHQVDVKDVWDKDFHUOD
VRQUHtU+DEODURQHQIUDQFpVKDVWDTXH$PHOLDOHFRQWyTXHKDEtDHVWXGLDGRLQJOpV
\ DOHPiQ.ULVRYFDPELyDOLQJOpV\ GHVSXpVDODOHPiQSDUDFRPSUREDUHQWUH
EURPDVVLUHDOPHQWHODMRYHQFRQRFtDHVWDVOHQJXDVFRPRGHFtD\ OHVRUSUHQGLy
YHU TXH QR VyOR VH GHIHQGtD FRQ VROWXUD VLQR TXH WHQtD HQ DPERV LGLRPDV XQD
EXHQDGLFFLyQ
²0L SDGUH VH HPSHxy HQ TXH HVWXGLiUDPRV LQJOpV \  DOHPiQ \  SDVDPRV
DOJ~QYHUDQRHQ$OHPDQLDHQFDVDGHXQVRFLRVX\ RKHUU,W]KDN:DVVHUPDQQ
(OUXVROHSLGLyTXHOHKDEODUDGHKHUU,W]KDN\ $PHOLDVHH[SOD\ yUHODWDQGR
HVFHQDVGHVXLQIDQFLDHQ%HUOtQFRQVXDPLJD<OD
²'HVJUDFLDGDPHQWHODOOHJDGDGH+LWOHUDOSRGHUKDVXSXHVWRXQGXURUHYpV
SDUDHOQHJRFLRGHPLSDGUH$ORVMXGtRVOHVKDQLGRTXLWDQGRWRGRFXDQWRWHQtDQ
0L SDGUH KD LQVLVWLGR D KHUU ,W]KDN SDUD TXH DEDQGRQH $OHPDQLD SHUR pO VH
UHVLVWHGLFHTXHHVDOHPiQ(VSHURTXHDOILQDOKDJDFDVRDPLSDGUHQRTXLHUR
LPDJLQDUD<ODOOHYDQGRXQDHVWUHOODDPDULOODFRVLGDHQODVRODSD\ WUDWDGDFRPR
VLIXHUDXQDGHOLQFXHQWH
²6LHQDOJRFRLQFLGRFRQHOVHxRU&RPWHHVHQHOSHOLJURTXHUHVXOWD+LWOHU
SDUDWRGD(XURSDODVX\ DHVODSHRUFDUDGHOIDVFLVPR²GLMR.ULVRY
²£2K (V SHRU TXH HO IDVFLVPR VH OR SXHGR DVHJXUDU ²UHVSRQGLy
LQJHQXDPHQWH$PHOLD
8QD KRUD GHVSXpV 3LHUUH FRUWy OD UHXQLyQ DGXFLHQGR TXH VXV SDGUHV ORV
HVSHUDEDQSDUDFHQDU
²(VSHURTXHQRVYROYDPRVDYHU²GLMR.ULVRYD$PHOLDHQODGHVSHGLGD
²0LTXHULGRDPLJRHVRVHUiGLItFLOSRUTXHPDxDQDVDOLPRVSDUD/H+DYUH
QXHVWUREDUFRQRVHVSHUDSDUDSRQHUUXPERD%XHQRV$LUHV²DSRVWLOOy3LHUUH
(VDQRFKHGHVSXpVGHODFHQD3LHUUHDOHJyTXHWHQtDXQDFLWDLQHOXGLEOHFRQ
XQRVFDPDUDGDV
²0LPDGUHWHSXHGHD\ XGDUDFHUUDUHOHTXLSDMH«
²1RSUHILHURKDFHUORVROD¢7DUGDUiVPXFKR"
²(VSHURTXHQRSHUR\ DTXHYDPRVD%XHQRV$LUHVTXLHURVDEHUVLSXHGR
VHU ~WLO D QXHVWUD FDXVD <D VDEHV TXH VXHOR FRODERUDU FRQ OD ,QWHUQDFLRQDO
&RPXQLVWD
$PHOLD DFHSWy VLQ GHVFRQILDQ]D OD H[FXVD GH 3LHUUH FDVL SUHIHUtD TXHGDUVH
VROD
3LHUUH VH UHXQLy FRQ ,JRU .ULVRY VX FRQWURODGRU GHODQWH GH OD SXHUWD GH OD
LJOHVLDGH6DLQW*HUPDLQ
²<ELHQ¢TXpOHKDSDUHFLGR"²SUHJXQWyD.ULVRY
²7ULVWH\ HQFDQWDGRUD²UHVSRQGLypVWH
²6tQRUHVXOWDIiFLOHVWDUFRQHOOD
²3XHV\ RDPLJRPtROHHQYLGLRHVPX\ EHOOD/HVHUi~WLODGRQGHYDVX
LQRFHQFLDHVXQEXHQSDUDSHWR3HURWHQJDFXLGDGRQRHVWRQWD\ DOJ~QGtDSXHGH
VDOLUGHOOHWDUJRGHODPHODQFROtD«
²¢4XLpQ VH KDUi FDUJR GH PLV FRQWDFWRV HQ (VSDxD" ²TXLVR VDEHU 3LHUUH
LQTXLHWRFRPRHVWDEDSRUHOHVWDOOLGRGHODUHEHOLyQPLOLWDU
²1RVHSUHRFXSH(Q0RVF~\ DWLHQHQWRGDODLQIRUPDFLyQVREUHORTXHHVWi
SDVDQGR$KRUDFRQFpQWUHVHHQORTXHVHOHKDHQFDUJDGR
²1RGLVFXWRODVyUGHQHVSHURGDGDODVLWXDFLyQ¢QRVHUtDPiV~WLOHQ(VSDxD"
²(VR DPLJR PtR QR OR SXHGR GHFLGLU \ R (O GHSDUWDPHQWR KD GHFLGLGR
DPSOLDU QXHVWUD UHG GH LQWHOLJHQFLD HQ 6XGDPpULFD \  HVR HV OR TXH KD\  TXH
KDFHU
²<DSHURHQYLVWDGHODVFLUFXQVWDQFLDVLQVLVWRHQTXHVR\ PiVQHFHVDULRHQ
(VSDxD
²8VWHGHVQHFHVDULRDOOtGRQGH0RVF~GHFLGD1RHVWDPRVHQHVWHRILFLRSDUD
VDWLVIDFFLyQQXHVWUDVLQRSRUXQDLGHDJUDQGLRVD+D\ DVXQWRVVREUHORVTXHQROH
FRUUHVSRQGHSHQVDUXVWHGWLHQHVXVyUGHQHVREHGH]FDpVDHVODUHJODSULQFLSDO
£$K <D VDEH TXH GHEH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ OD HPEDMDGD VRYLpWLFD SHUR
WyPHVH VX WLHPSR SDUD KDFHUOR WRGR WLHQH TXH UHVXOWDU FDVXDO 1R SXHGH XVWHG
SUHVHQWDUVH HQ OD HPEDMDGD QL OODPDU SRU WHOpIRQR 1R OH GLUp FyPR GHEH
KDFHUORXVWHGHVXQSURIHVLRQDO\ \ DHQFRQWUDUiODPDQHUD
²&RQWRGRHOUHVSHWRFDPDUDGDQRWHUPLQRGHHQWHQGHUODLPSRUWDQFLDGH
PLPLVLyQ
²3XHV OD WLHQH FDPDUDGD &RPWH OD WLHQH 0RVF~ QHFHVLWD RtGRV HQ WRGDV
SDUWHV6XPLVLyQHVFRQVHJXLUDJHQWHVTXHHVWpQELHQVLWXDGRVHQORVDOHGDxRVGHO
SRGHU SUHIHULEOHPHQWH HQ HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV 3HUVRQDV FX\ R
WUDEDMRVHDVHJXURIXQFLRQDULRVTXHQRGHSHQGDQGHODVYLFLVLWXGHVGHODSROtWLFD
(Q%XHQRV$LUHVWUDEDMDUiFRQWUDQTXLOLGDGSXHVWRTXHODVJUDQGHVSRWHQFLDVQR
ORFRQVLGHUDQXQWHUUHQRGHMXHJRSDUDVXVLQWHUHVHV6LQHPEDUJRDO0LQLVWHULR
GH([WHULRUHVDUJHQWLQROOHJDUiQFRPXQLFDFLRQHVGHVXVHPEDMDGRUHVHQWRGRHO
PXQGR UHYHODQGR SHTXHxRV VHFUHWRV FRQYHUVDFLRQHV PDQWHQLGDV FRQ ORV DOWRV
GLULJHQWHV GH ORV SDtVHV HQ TXH HVWiQ DFUHGLWDGRV DQiOLVLV GH OD VLWXDFLyQ 7RGRV
HVRVLQIRUPHVVHUiQXQPDWHULDOLPSRUWDQWHSDUDQXHVWURGHSDUWDPHQWR(QHVWH
PRPHQWR QL (VWDGRV 8QLGRV QL )UDQFLD QL *UDQ %UHWDxD QL $OHPDQLD WLHQHQ
QLQJ~Q LQWHUpV HVWUDWpJLFR HQ OD ]RQD GH PDQHUD TXH QR OH VHUi GLItFLO OOHYDU
DGHODQWH\ FRQp[LWRODPLVLyQ/DVEDWDOODVQRVHOLEUDQVRODPHQWHHQHOIUHQWH

'XUDQWH ORV SULPHURV GtDV $PHOLD GLVIUXWy GH OD WUDYHVtD 9LDMDEDQ HQ XQ
HOHJDQWH FDPDURWH GH SULPHUD FODVH \  FRPSDUWtDQ ODV YHODGDV FRQ XQ SDVDMH
IRUPDGRSRUFRPHUFLDQWHVKRPEUHVGHQHJRFLRVIDPLOLDVHLQFOXVRXQDGLYDGHO
EHOFDQWR&DUOD$OHVVDQGULQLTXHGHVGHHOFRPLHQ]RGHOYLDMHVHFRQYLUWLyHQHO
FHQWURGHDWHQFLyQWDQWRGHORVSDVDMHURVFRPRGHODWULSXODFLyQ
)XH HQ HO WHUFHU GtD GH QDYHJDFLyQ FXDQGR GXUDQWH XQ SDVHR SRU FXELHUWD
$PHOLD HQWDEOy FRQYHUVDFLyQ FRQ &DUOD $OHVVDQGULQL /D GLYD LWDOLDQD HUD XQD
PXMHU GH XQRV FXDUHQWD DxRV UHOOHQLWD SHUR VLQ OOHJDU D HVWDU JRUGD DOWD GH
FDEHOORUXELR\ RMRVGHXQD]XOLQWHQVR+DEtDQDFLGRHQ0LOiQGHSDGUHPLODQpV
\ PDGUHDOHPDQDDODTXHGHEtDHOKDEHUVHFRQYHUWLGRHQXQDJUDQHVWUHOODGHOD
ySHUDSRUTXHIXHHOODODTXHFRQWUDYLHQWR\ PDUHDHVGHFLULPSRQLpQGRVHDOD
RSLQLyQ GHO SDGUH QR SDUy KDVWD ORJUDU TXH VX KLMD IXHUD DEULpQGRVH SDVR \
OOHJDUDDVHUODGLYDTXHHUDHQWRQFHV
&DUOD $OHVVDQGULQL YLDMDED FRQ VX UHSUHVHQWDQWH \  D OD YH] PDULGR 9LWWRULR
/HRQDUGLXQSHUVSLFD]URPDQRGHGLFDGRHQH[FOXVLYDDUHQWDELOL]DUODYR]GHVX
HVSRVD
$PHOLD \  &DUOD HVWDEDQ PX\  FHUFD OD XQD GH OD RWUD DSR\ DGDV HQ OD
EDUDQGLOODPLUDQGRODOHMDQtD\ SHUGLGDVHQVXVSHQVDPLHQWRVFXDQGR9LWWRULRHO
PDULGRGHODGLYDODVVDFyGHVXHQVLPLVPDPLHQWR
²£/DVGRVPXMHUHVPiVEHOODVGHOEDUFRHVWiQDTXtVRODV\ HQVLOHQFLR£1R
SXHGHVHU
&DUOD VH YROYLy VRQULHQWH KDFLD VX PDULGR \  $PHOLD PLUy LQWULJDGD DO
GHVSUHRFXSDGRLWDOLDQR
²0LUDQGRDOPDUXQDVHVLHQWHWDQLQVLJQLILFDQWH«²GLMR&DUOD
²¢,QVLJQLILFDQWH W~" ,PSRVLEOH TXHULGD KDVWD HO PDU VH KD UHQGLGR DQWH WL
OOHYDPRVWUHVGtDVQDYHJDQGR\ QRKHPRVYLVWRQLXQDRODSDUHFHTXHQDYHJDPRV
SRUXQODJR¢1RHVYHUGDGVHxRULWD"²GLMRGLULJLpQGRVHD$PHOLD
²6tUHDOPHQWHHOPDUHVWiWUDQTXLOR\ HVXQDVXHUWHDVtQRQRVPDUHDPRV²
UHVSRQGLyHOOD
²9LWWRULR/HRQDUGLSDUDVHUYLUODVHxRULWD«
²$PHOLD*DUD\ RD
²0LHVSRVDODGLYLQD&DUOD$OHVVDQGULQL²GLMRSDUDSUHVHQWDUOD9LWWRULR²
¢9LDMHSRUSODFHUSDUDYHUDODIDPLOLDSRUQHJRFLRV"
²£9DPRV9LWWRULRQRVHDVWDQFXULRVR1ROHKDJDFDVRVHxRULWDPLPDULGR
HVXQSRFRLQGLVFUHWR²LQWHUYLQR&DUOD
²1R VH SUHRFXSH QR PH PROHVWDQ VXV SUHJXQWDV 6XSRQJR TXH YLDMR SDUD
LQLFLDUXQDQXHYDYLGD
²¢<FyPRHVHVR"²FRQWLQXySUHJXQWDQGR9LWWRULRVLQQLQJ~QUHFDWR
$PHOLD QR VXSR TXp UHVSRQGHU /H GDED YHUJHQ]D GHFLU TXH KXtD FRQ VX
DPDQWH\ TXHHQUHDOLGDGQRHVSHUDEDQDGDGHOSRUYHQLU
²£3RU IDYRU 9LWWRULR QR SRQJDV HQ DSXURV D OD VHxRULWD 9HQ YDPRV DO
FDPDURWH VH HVWi OHYDQWDQGR YLHQWR \  QR TXLHUR TXH PH DIHFWH D OD JDUJDQWD
'LVFXOSH D PL PDULGR VHxRULWD \  QR FUHD TXH WRGRV ORV LWDOLDQRV VRQ WDQ
H[SDQVLYRVFRPRpO
/D GLYD \  VX PDULGR VH DOHMDURQ GH OD FXELHUWD \  $PHOLD SXGR HVFXFKDU
FyPR&DUODUHJDxDEDFDULxRVDPHQWHDVXHVSRVRTXHODPLUDEDDUUHSHQWLGR
(VD QRFKH HO FDSLWiQ RIUHFtD XQ FyFWHO GH ELHQYHQLGD D ORV SDVDMHURV GH
SULPHUD \ SDUD VRUSUHVD GH 3LHUUH &DUOD $OHVVDQGULQL \  VX HVSRVR 9LWWRULR VH
DFHUFDURQD$PHOLD(OODVHORVSUHVHQWy\ 3LHUUHGHUURFKyVLPSDWtDFRQVFLHQWH
GHTXHODSDUHMDSRGtDUHVXOWDUOHGHXWLOLGDG&KDUODURQGHVSUHRFXSDGDPHQWH\ D
ODKRUDGHODFHQD9LWWRULRSURSXVRTXHFRPSDUWLHUDQPHVD
$SDUWLUGHHVHGtDVHFRQYLUWLHURQHQLQVHSDUDEOHV9LWWRULRTXHVREUHWRGRHUD
XQERQYLYDQWVLPSDWL]yGHLQPHGLDWRFRQ3LHUUHTXHSDUHFtDFRPSDUWLUFRQpOHO
JXVWR SRU ODV FRVDV EXHQDV GH OD YLGD &DUOD TXH WHQtD XQ GHVDUUROODGR VHQWLGR
GUDPiWLFR GH OD YLGD VH VLQWLy LPSUHVLRQDGD SRU DTXHOOD KLVWRULD GH DPRU HQWUH
$PHOLD\ 3LHUUHTXHOHVOOHYDEDDKXLUDRWUDODWLWXGSDUDUHKDFHUVXVYLGDV
/D GLYD WHQtD SUHYLVWR SHUPDQHFHU XQ PHV HQ %XHQRV $LUHV \ D TXH GHEtD
DFWXDU HQ HO 7HDWUR &ROyQ LQWHUSUHWDQGR &DUPHQ OR TXH VLQ GXGD IDYRUHFtD ORV
SODQHVGH3LHUUHTXHSHQVDEDTXHODSDUHMDIRUPDGDSRU&DUOD\ 9LWWRULRSRGUtD
DEULUOHVPXFKDVSXHUWDV
/OHJDURQD%XHQRV$LUHVHQSOHQRLQYLHUQR/RV~OWLPRVGtDVGHQDYHJDFLyQQR
KDEtDQ VLGR DJUDGDEOHV /DV RODV EDUUtDQ OD FXELHUWD \  OD PD\ RUtD GH ORV
SDVDMHURV WHQtDQ TXH SHUPDQHFHU HQ VXV FDPDURWHV D FDXVD GHO PDUHR
&XULRVDPHQWH DO FRQWUDULR TXH VXV UHVSHFWLYDV SDUHMDV QL &DUOD QL $PHOLD
SDUHFtDQ DIHFWDGDV SRU HO ROHDMH 9LWWRULR VH ODPHQWDED GH VX VXHUWH \  OH
DVHJXUDEDD&DUODTXHHVWDEDDSXQWRGHPRULU3LHUUHVHOLPLWDEDDTXHGDUVHHQ
HO FDPDURWH VLQ DSHQDV LQJHULU DOLPHQWRV SHVH D OD LQVLVWHQFLD GH $PHOLD (VD
FLUFXQVWDQFLDKL]RTXHODVGRVPXMHUHVHVWUHFKDUDQD~QPiVORVOD]RVGHDPLVWDG
\ DVtSDUDFXDQGROOHJDURQDSXHUWR$PHOLDFUHtDKDEHUHQFRQWUDGRHQ&DUODXQD
VHJXQGDPDGUH\ pVWDDODKLMDTXHQXQFDKDEtDWHQLGR
 ²%LHQ*XLOOHUPR¢PHSHUPLWHTXHOHOODPHSRUVXQRPEUH"/OHJDGRVDTXt
OR PHMRU HV TXH KDEOH FRQ OD VHxRUD 9HQH]]LDQL \  FRQ HO SURIHVRU 0XLxRV ²
FRQFOX\ y3DEOR6ROHU
²¢<pVRVTXLpQHVVRQ"²SUHJXQWpGHFHSFLRQDGR
²)UDQFHVFD9HQH]]LDQLHVODPi[LPDDXWRULGDGHQySHUDGHWRGRHOPXQGR
+DHVFULWRYDULRVOLEURVVREUHHVWHPXQGR\ VXVSULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDV(QXQD
ELRJUDItDVREUH&DUOD$OHVVDQGULQLKDEODGH$PHOLD*DUD\ RDSRUVXDPLVWDGFRQ
ODGLYD(QHOOLEURLQFOXVRKD\ YDULDVIRWRJUDItDVGHDPEDVMXQWDV
'HEtGHSRQHUFDUDGHWRQWRDFDXVDGHORVRUSUHQGHQWHGHVXUHYHODFLyQ
²1R VH H[WUDxH \ D OH KH GLFKR TXH )UDQFHVFD 9HQH]]LDQL HV WRGD XQD
DXWRULGDG HQ PDWHULD RSHUtVWLFD +H KDEODGR FRQ HOOD HQ XQ SDU GH RFDVLRQHV
LQWHQWDQGR VDEHU VL &DUOD OOHJy D VRVSHFKDU TXH 3LHUUH &RPWH HUD XQ DJHQWH
VRYLpWLFRSHURQRKDHQFRQWUDGRQDGDHQODVFDUWDVGHHOODQLHQORVWHVWLPRQLRVGH
TXLHQHVODFRQRFLHURQ(QWRGRFDVRVL\ RIXHUDXVWHGLUtDD5RPDSDUDKDEODU
FRQ OD VHxRUD 9HQH]]LDQL \  D FRQWLQXDFLyQ YLDMDUtD D %XHQRV $LUHV SDUD KDFHU
RWURWDQWRFRQHOSURIHVRU0XLxRV
²¢<TXLpQHV0XLxRV"
²3RUVXDSHOOLGRGHGXFLUiTXHHVGHRULJHQJDOOHJR'RQ$QGUpV0XLxRVHV
SURIHVRUHPpULWRGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVFRLQFLGtFRQpOHQ3ULQFHWRQ
GRQGH HQVHxDED KLVWRULD GHO FRQWLQHQWH LEHURDPHULFDQR +D SXEOLFDGR YDULRV
OLEURV \  HQWUH HOORV GRV PX\  GHVWDFDGRV TXH VRQ XQD UHIHUHQFLD LQGLVSHQVDEOH
SDUDTXLHQHVTXLHUDQSURIXQGL]DUHQHOH[LOLRQD]LHQ$PpULFD/DWLQD\ RWURVREUH
ORVHVStDVVRYLpWLFRVHQOD]RQD
²¢<FXiOHVVXLGHRORJtD"
²9HRTXHOHSUHRFXSDVREUHPDQHUDODLGHRORJtDGHORVGHPiV«
²(VSDUDVDEHUFRQTXLpQYR\ DKDEODU\ GHSXUDUDTXHOORTXHPHFXHQWH
²7LHQHXVWHGPXFKRVSUHMXLFLRVVHxRU$OEL
²1RVLPSOHPHQWHVR\ SUHFDYLGRYLYLHQGRHQHVWHSDtVVLHQWHVHOSHVRGHODV
LGHRORJtDV $TXt R HUHV GH XQRV R HUHV GH RWURV R QR WLHQHV QDGD TXH KDFHU \
FODURODKLVWRULDQRODFXHQWDQLJXDOGHVGHWRGRVORVODGRV8VWHGGHEHUtDVDEHUOR
PHMRUTXHQDGLHSRUTXHDGHPiVGHKLVWRULDGRUKDVLGRXQWHVWLJRSULYLOHJLDGRGH
ORTXHVXFHGLyHQQXHVWUD~OWLPDJXHUUDFLYLO
²(O SURIHVRU 0XLxRV HV XQ HUXGLWR HVWR\  VHJXUR GH TXH OR HQFRQWUDUi
LQWHUHVDQWH 'RxD /DXUD FRLQFLGH FRQPLJR HQ TXH HV LPSUHVFLQGLEOH TXH KDEOH
FRQpO0HWRPpODPROHVWLDGHOODPDUOHDQRFKHPLVPRGHVSXpVGHKDEODUFRQ
HOOD\ HVWDUiHQFDQWDGRGHUHFLELUOH
3DEOR 6ROHU PH HQWUHJy XQD WDUMHWD FRQ OD GLUHFFLyQ \  HO WHOpIRQR GH
)UDQFHVFD9HQH]]LDQLHQ5RPD\ GHOSURIHVRU0XLxRVHQ%XHQRV$LUHV
²&RQODVHxRUD9HQH]]LDQLD~QQRKHKDEODGRSHURQRVHSUHRFXSHORKDUp
0LHQWUDVGRQ3DEORPHKDEODED\ RGXGDEDHQVLDWUHYHUPHRQRDVROLFLWDUOH
XQD HQWUHYLVWD WDO \  FRPR PH KDEtD SURSXHVWR HO UHGDFWRU MHIH GHO SHULyGLFR
GLJLWDO \  DXQTXH WHPtD TXH PH GHVSLGLHUD FRQ FDMDV GHVWHPSODGDV HQFRQWUp HO
YDORUSDUDGHFtUVHOR
²0H JXVWDUtD SHGLUOH XQ IDYRU QDWXUDOPHQWH QR TXLHUR TXH VH VLHQWD
REOLJDGR«
²-RYHQ D HVWDV DOWXUDV GH OD YLGD QR PH VLHQWR REOLJDGR SRU QDGD QL SRU
QDGLHDVtTXHGtJDPHXVWHG
²<DVDEHTXHVR\ SHULRGLVWD\ «EXHQR¢VHUtDPXFKRDWUHYLPLHQWRTXHPH
FRQFHGLHUD XQD HQWUHYLVWD SDUD KDEODU VREUH VXV OLEURV VREUH WRGR HO TXH HVWi D
SXQWRGHSXEOLFDU"
²£$K ORV SHULRGLVWDV 1R PH ItR PXFKR GH XVWHGHV« \  DGHPiV QR KDJR
HQWUHYLVWDV
²/RHQWLHQGRSHURWHQtDTXHLQWHQWDUOR²GLMHULQGLpQGRPHVLQGDUEDWDOOD
²¢7DQLPSRUWDQWHHVSDUDXVWHGFRQVHJXLUXQDHQWUHYLVWDFRQPLJR"
²3XHV OD YHUGDG HV TXH Vt PH PDUFDUtD XQ EXHQ WDQWR DQWH PL MHIH \  PH
D\ XGDUtDDFRQVHUYDUPLSUHFDULRHPSOHR3HURHQWLHQGRTXHQRGHERDEXVDUGH
VXDPDELOLGDG\ TXHXVWHGPHHVWiD\ XGDQGRPXFKRFRQORGHPLELVDEXHODTXH
DOILQ\ DOFDERHVODUD]yQSRUODTXHHVWR\ DTXt
²+iJDPH OOHJDU XQ FXHVWLRQDULR \  FRQWHVWDUp D WRGR OR TXH PH SUHJXQWH
SURFXUDUpVHUEUHYHHQODVUHVSXHVWDVSHURHOSDFWRHVTXHXVWHGHVQRSRQGUiQQL
XQD FRPD QL FRUWDUiQ XQD OtQHD SRU SUREOHPDV GH HVSDFLR 6L VX MHIH DFHSWD HO
WUDWRHQFXDQWRPHHQWUHJXHHOFXHVWLRQDULRORUHVSRQGHUp
1R VDEtD VL GDUOH GRV EHVRV DGHPiV GHO DSUHWyQ GH PDQRV SHUR OR FLHUWR HV
TXHVLHPSUHOHDJUDGHFHUpDTXHOODHQWUHYLVWD
&XDQGR VDOt GH OD FDVD GH GRQ 3DEOR OODPp D 3HSH D OD UHGDFFLyQ SDUD
H[SOLFDUOHTXHDTXpODFFHGtDDODHQWUHYLVWDVLQROHSRQtDPRVQLTXLWiEDPRVXQD
FRPD/HLQVLVWtHQTXHVHORGLMHUDDOGLUHFWRUSXHVQRHVWDEDGLVSXHVWRDTXHPH
FUHDUDQXQSUREOHPDFRQ6ROHU
²0LUD3HSHOHFRQR]FRSRUFRVDVGHIDPLOLD\ QRSXHGRTXHGDUPDOFRQpO
6DEHVTXHQRGDHQWUHYLVWDV\ TXHQRVDSXQWDUHPRVXQEXHQWDQWRSHURRHVFRPR
pOTXLHUHRSUHILHURQRFRUUHUULHVJRV
3HSH PH SDVy FRQ HO GLUHFWRU TXLHQ PH JDUDQWL]y TXH DXQTXH IXHUD XQ
PHPRUDQGRQRFRUWDUtDQQLXQDSDODEUDGHODHQWUHYLVWD
²6LGHYHUGDGODFRQVLJXHVKDEODUHPRVGHWXIXWXURDTXt²PHGLMRDPRGR
GHJDQFKR
²/RSULPHURTXHWHQHPRVTXHKDEODUHVGHFXiQWRPHYDVDSDJDUSRUTXH
QRSHQVDUiVTXHORYDVDVROYHQWDUFRQFLHQHXURV
²1RKRPEUHQRVLGHYHUGDGODFRQVLJXHVWHSDJDUpWUHVFLHQWRVHXURVSRUOD
HQWUHYLVWD
²3XHVYDDVHUTXHQR(QFXDOTXLHUVXSOHPHQWRFXOWXUDORHQXQGRPLQLFDO
PHGDUtDQPiVGHOGREOHSRUHOOD
²¢&XiQWRTXLHUHV"
²1RODKDJRSRUPHQRVGHVHLVFLHQWRVHXURV
²'HDFXHUGRPiQGDODHQFXDQWRODWHQJDV
0HGLD KRUD GHVSXpV OH DGMXQWp HO FXHVWLRQDULR SRU FRUUHR HOHFWUyQLFR \  PH
SURPHWLyTXHPHGHYROYHUtDODVUHVSXHVWDVHQEUHYH

/ODPpDWtD0DUWDSDUDGHFLUOHTXHLEDDQHFHVLWDUPiVIRQGRVSRUTXHPHLED
D5RPD\ GHVSXpVD%XHQRV$LUHV
²¢&yPR TXH WH YDV D 5RPD \  D %XHQRV $LUHV" $Vt FRPR TXLHQ FRJH HO
PHWUR«7HQGUiVTXHGDUPHDOJXQDH[SOLFDFLyQ
²3RUTXHWXDEXHOD$PHOLDHVGHFLUPLELVDEXHODWXYRXQDYLGDGHORPiV
PRYLGLWD \  VL TXLHUHV TXH WH HVFULED OD KLVWRULD QR WHQJR PiV UHPHGLR TXH LU D
GRQGH PH OOHYDQ ODV SLVWDV 1R FUHDV TXH HVWD LQYHVWLJDFLyQ HVWi UHVXOWDQGR XQ
FDPLQRGHURVDV
²1R Vp VL VHUi XQ FDPLQR GH URVDV SHUR OR TXH Vt SDUHFH HV XQ FDPLQR
EDVWDQWHFDUR
²2\ HHUHVW~ODTXHTXLHUHVDEHUTXpIXHGHWXDEXHODFRPRFRPSUHQGHUiV
DPtPHGDORPLVPR6LTXLHUHVTXHORGHMHDVtORKDUp
7tD0DUWDGXGDEDVLPDQGDUPHDSDVHR\ \ RFUXFpORVGHGRVSLGLHQGRTXH
QR OR KLFLHUD SRUTXH VLQFHUDPHQWH QR TXHUtD SHUGHUPH OD KLVWRULD GH $PHOLD
*DUD\ RD
²'HDFXHUGRSHURGLPHSRUTXpWLHQHVTXHLUD5RPD\ D%XHQRV$LUHV
²3RUTXHHQ5RPDWHQJRTXHYHUDODPD\ RUH[SHUWDGHOPXQGRHQySHUD\
HQ%XHQRV$LUHVDXQSURIHVRUTXHORVDEHWRGRVREUHHVStDVVRYLpWLFRV\ QD]LV
²£3HURTXpWRQWHUtDVHVWiVGLFLHQGR
²7HGLJRTXHQXHVWUDDQWHSDVDGDQRVHGHGLFyDERUGDU\ TXHVHYLRHQYXHOWD
HQKLVWRULDVDOXFLQDQWHV
²¢1RVHUiVW~HOTXHVHODVHVWiLQYHQWDQGRSDUDWRPDUQRVHOSHOR"
²3XHV QR WtD QR WH SXHGR DVHJXUDU TXH QR WHQJR WDQWD LPDJLQDFLyQ FRPR
SDUDHVWDUDODDOWXUDGHODVFRVDVTXHKL]RWXDEXHOD£0HQXGDVHxRUD
7tD 0DUWD DFHSWy KDFHU XQ QXHYR LQJUHVR HQ PL FXHQWD GHVSXpV GH
DPHQD]DUPHFRQTXHPHLEDDHQWHUDUVLHVWDEDWRPiQGROHHOSHOR
²+DEODUpFRQ/HRQRUDSDUDGHFLUOHTXHQRWHYR\ DFRQVHQWLUQLXQDEURPD
FRQHVWHDVXQWR
²+DUiV ELHQ HQ KDEODU FRQ PL PDGUH SRUTXH HOOD TXLHUH TXH GHMH HVWD
LQYHVWLJDFLyQSLHQVDTXHHVWR\ SHUGLHQGRHOWLHPSR
0LPDGUHVHSUHRFXSyFXDQGROHGLMHTXHSULPHURPHLEDD5RPD\ OXHJRD
%XHQRV$LUHV
²+LMR D Pt WRGR HVWR PH SDUHFH XQD WRQWHUtD 'LOH D OD WtD 0DUWD TXH VH
JXDUGHVXGLQHUR\ EXVFDXQWUDEDMRFRPRHVGHELGR
²¢1RVLHQWHVFXULRVLGDGSRUVDEHUTXpKL]RWXDEXHOD"
²¢4Xp TXLHUHV TXH WH GLJD" 6t« SHUR QR D FDPELR GH TXH W~ SLHUGDV
RSRUWXQLGDGHV
 

/OHJXpD5RPDDTXHOODPLVPDQRFKH\ PHLQVWDOpHQHOKRWHOG¶,QJKLOWHUUDHQ
HOFRUD]yQGHODFLXGDGDSRFRVSDVRVGHODSLD]]DGL6SDJQD\ GHODHPEDMDGD
HVSDxRODDQWHHO9DWLFDQR
(OKRWHOHUDFDUtVLPRSHUR5XWKPHORKDEtDDFRQVHMDGR1RVpVLPLDPLJDOR
XWLOL]DED PX\  D PHQXGR \ D TXH VX FRPSDxtD GH ORZFRVW QR GHVWDFDED
SUHFLVDPHQWH SRU VX JHQHURVLGDG D OD KRUD GH DORMDU DO SHUVRQDO HQ KRWHOHV GH
FDWHJRUtD 3HQVp HQ OODPDUOD SDUD VDEHU TXp HVWDED KDFLHQGR HQ HVH PRPHQWR
SHURGHFLGtQRKDFHUORSRUTXHHVRVHUtDWDQWRFRPRFRPSRUWDUPHFRPRXQQRYLR
FHORVR \  SDUDQRLFR &RPR VH GLFH VLHPSUH HQ HVWRV FDVRV RMRV TXH QR YHQ
FRUD]yQTXHQRVLHQWH
&XDQGRDODPDxDQDVLJXLHQWHWHOHIRQHpD)UDQFHVFD9HQH]]LDQLFRQVHJXtXQD
FLWD SDUD YHUOD HVD PLVPD WDUGH (O SURIHVRU 6ROHU KDEtD KDEODGR FRQ HOOD
UHFRPHQGiQGRPH
3XHVWRVDOOHYDUPHVRUSUHVDVODYHUGDGHVTXHWXYHXQDELHQJUDQGHDOYHUD
)UDQFHVFD JXDStVLPD DOWD PRUHQD GH XQRV WUHLQWD \  FLQFR DxRV \  YHVWLGD GH
$UPDQLRVHDTXHHOWUDMHGHFKDTXHWDTXHOOHYDEDYDOtDXQDSDVWD0HUHFLELyHQ
VXFDVDXQSUHFLRVRiWLFRHQYLD)UDWWLQLDSRFRVPHWURVGHPLKRWHO
²$VtTXHHVWiXVWHGLQYHVWLJDQGRODYLGDGH$PHOLD*DUD\ RD«
²(UDPLELVDEXHOD²UHVSRQGtDPRGRGHH[FXVD
²£4Xp LQWHUHVDQWH ¢< TXp TXLHUH VDEHU TXH GHVFRQR]FD KDELGD FXHQWD GH
TXHIXHVXDQWHSDVDGD"
²$XQTXH OH SDUH]FD H[WUDxR HQ OD IDPLOLD QR VDEHPRV QDGD VREUH HOOD
GHVDSDUHFLyXQEXHQGtDGHMiQGRORVDWRGRVSODQWDGRVLQFOXLGRDVXKLMRGHSRFRV
PHVHVPLDEXHOR
²<R VyOR OH SXHGR KDEODU GH $PHOLD *DUD\ RD HQ UHODFLyQ FRQ &DUOD
$OHVVDQGULQL(QUHDOLGDGVXELVDEXHODVyORPHKDLQWHUHVDGRHQODPHGLGDTXHOD
JUDQ&DUODODWUDWDEDFRPRDXQDKLMD
²6LIXHUDXVWHGWDQDPDEOHGHFRQWDUPHWRGRORTXHVHSDVHORDJUDGHFHUp
²+DUpDOJRPHMRUOHUHJDODUpPLOLEURVREUHOD$OHVVDQGULQL8VWHGVHOROHH
\ VLWLHQHDOJXQDGXGDPHOODPD
²0HSDUHFHELHQSHUR\ DTXHKHYHQLGRD5RPDPHJXVWDUtDQRLUPHVLQ
QDGD«
²6HYDDLUXVWHGFRQPLOLEUR¢/HSDUHFHSRFR"
²1RQRPHSDUHFHHVWXSHQGRSHUR¢QRSRGUtDFRQWDUPHDOJRGHODUHODFLyQ
HQWUH&DUOD\ $PHOLD"
²/H HVWR\  GLFLHQGR TXH HVWi WRGR HVFULWR HQ HVWH OLEUR 0LUH KD\  LQFOXVR
DOJXQDV IRWRV GH &DUOD FRQ $PHOLD ¢9H" pVWD HV HQ %XHQRV $LUHV HVWD RWUD HQ
%HUOtQ \  pVWDV HQ 3DUtV HQ /RQGUHV HQ 0LOiQ« < HQ HO HQWLHUUR GH &DUOD
$PHOLD OH\ y XQ SRHPD GH GHVSHGLGD &DUOD $OHVVDQGULQL IXH XQD PXMHU
H[FHSFLRQDO DGHPiV GH OD PiV H[WUDRUGLQDULD FDQWDQWH GH ySHUD GH WRGRV ORV
WLHPSRV
²¢3RUTXpFRQJHQLyFRQ$PHOLD"
²3RUTXHOR~QLFRTXH&DUODQRKDEtDWHQLGRHUDXQKLMR/RVDFULILFyWRGRSRU
VXFDUUHUD\ FXDQGRFRQRFLyD$PHOLDHVWDEDHQHVDHGDGSDVDGRVORVFXDUHQWD
HQ TXH ODV PXMHUHV VH SUHJXQWDQ TXp KDQ KHFKR FRQ VX YLGD $PHOLD KL]R TXH
DIORUDUDHQHOODXQIXHUWHVHQWLPLHQWRGHSURWHFFLyQHUDODKLMDTXHKDEUtDSRGLGR
WHQHU \  OD YHtD WDQ GHVYDOLGD TXH HPRFLRQDOPHQWH OD DGRSWy /D SURWHJLy OD
D\ XGy HQ GLVWLQWRV PRPHQWRV GH VX YLGD \  QXQFD OH SLGLy QDGD H[FHSWR OR TXH
$PHOLDOHGDEDXQLQPHQVRFDULxRXQDIHFWRVLQFHUR&DUODOHWHQGtDVLHPSUHOD
PDQRFXDQGRODYHtDDSXQWRGHQDXIUDJDU6HFRQYLUWLyHQXQUHIXJLRVHJXURSDUD
$PHOLD \  &DUOD TXH HUD XQD PXMHU JHQHURVD QXQFD OH KL]R SUHJXQWDV TXH QR
SXGLHUD UHVSRQGHUOH (Q HO IRQGR QR TXHUtD VDEHU PiV DOOi GH OR TXH YHtD HQ OD
MRYHQHVSDxROD
²< HO PDULGR GH &DUOD 9LWWRULR /HRQDUGL ¢TXp RSLQDED GH HVD UHODFLyQ
PDWHUQRILOLDO"
²9LWWRULR HUD XQ FDUDGXUD EXHQD SHUVRQD SHUR XQ FDUDGXUD PX\  JXDSR \
VLPSiWLFRDGHPiVGHOLVWR(UDHOPiQDJHUGH&DUODVDEtDFXLGDUGHVXVLQWHUHVHV
ODPLPDEDKDVWDHOLQILQLWR\ ODFRQRFtDPX\ ELHQ6DEtDTXHHQDOJXQRVDVXQWRV
HUD LQ~WLO RSRQHUVH D VXV GHVHRV 'H PDQHUD TXH DFHSWy FRQ QDWXUDOLGDG D
$PHOLD GH OD PLVPD IRUPD TXH HQ RWUDV RFDVLRQHV FHUUDED ORV RMRV D ODV
DYHQWXUDVDPRURVDVGHVXHVSRVD9LWWRULRWHQtDORSXHVWRFXDQGRFRQRFLyD&DUOD
\ SDVyGHVHUXQJDFHWLOOHURTXHQROOHJDEDDILQGHPHVDYLYLUURGHDGRGHWRGRV
ORV OXMRV LPDJLQDEOHV MXQWR D XQD PXMHU D OD TXH WRGRV GHVHDEDQ \  DGRUDEDQ
3DVy GHO FHUR DO LQILQLWR \  QXQFD SXVR HQ MXHJR VX UHODFLyQ FRQ &DUOD
FXULRVDPHQWHpOVLHPSUHOHIXHILHO
²¢<TXpRSLQDED&DUOD$OHVVDQGULQLGH3LHUUH&RPWH"
²3UHFLVDPHQWH HVR HV OR TXH TXHUtD VDEHU HO SURIHVRU 6ROHU FXDQGR PH
WHOHIRQHyKDFHXQSDUGHDxRVHVWDEDSUHSDUDQGRXQDUHHGLFLyQGHVXOLEURVREUH
ORV HVStDV VRYLpWLFRV HQ (VSDxD 5HDOPHQWH PH VHQWt PX\  KDODJDGD GH TXH XQD
DXWRULGDGDFDGpPLFDFRPR6ROHUPHSLGLHUDPLRSLQLyQ%XHQRUHVSRQGLHQGRD
VX SUHJXQWD D &DUOD QR OH JXVWDED PXFKR 3LHUUH &RPWH \  D\ XGy D $PHOLD
FXDQGRpVWDGHFLGLyURPSHUFRQpO&UHRTXHGHVFRQILDEDGHOIUDQFpVTXHSRUOR
TXH KH OHtGR HQ ORV OLEURV GHO SURIHVRU 6ROHU HUD QDGD PHQRV TXH XQ HVStD
VRYLpWLFR'HVGHOXHJR&DUODQXQFDORVXSRRDOPHQRVQRKD\ QLQJ~QWHVWLPRQLR
QLGRFXPHQWRTXHQRVKDJDSHQVDUTXHORVDEtD(QWRGRFDVRQRVLPSDWL]DEDFRQ
pOQRSRUTXHIXHUDFRPXQLVWDVLQRSRUTXH$PHOLDQRHUDIHOL]QRVpVLVDEUiTXH
&DUOD$OHVVDQGULQLIXHXQDPXMHUQRWDEOHTXHDGHPiVVHPDQWXYRILUPHFRQWUD
0XVVROLQL\ TXHQRVHUHFDWDEDGHGHVSUHFLDUD+LWOHUHQS~EOLFR(QXQDRFDVLyQ
HQ TXH DFWXy HQ OD ySHUD GH %HUOtQ \  +LWOHU TXLVR LU D IHOLFLWDUOD DO FDPHULQR
&DUOD VH QHJy D UHFLELUOH REMHWDQGR XQ IXHUWH GRORU GH FDEH]D &RPR
FRPSUHQGHUiHQDTXHOHQWRQFHVQDGLHVHDWUHYtDDFRQWUDULDUD+LWOHUSRUPXFKR
TXHOHGROLHUDODFDEH]D/RTXHVtVDEtD&DUODHVDTXpVHGHGLFDUtD$PHOLDDxRV
GHVSXpV<QRSRUTXHpVWDVHORGLMHUDVLQRSRUTXHHUDXQDPXMHULQWHOLJHQWH
²¢<DTXpVHGHGLFy$PHOLDDxRVGHVSXpV"²SUHJXQWpPRVTXHDGR
²£$K(VRWHQGUiTXHLUGHVFXEULpQGROR(OSURIHVRU6ROHUPHKDGLFKRTXH
WLHQHXVWHGTXHLUSDVRDSDVRTXHDVtVHORKDQSHGLGRDpO1RVpGHTXpVHWUDWD
SHURDOSDUHFHUDOJXLHQTXLHUHTXHVHDXVWHGHOTXHMXQWHHOURPSHFDEH]DVGHOD
YLGD GH $PHOLD *DUD\ RD TXH FRPR \ D OH KH GLFKR SDUD Pt WLHQH XQ LQWHUpV
UHODWLYR SXHVWR TXH HO REMHWR GH PLV LQYHVWLJDFLRQHV KD VLGR &DUOD $OHVVDQGULQL
3RUFLHUWR¢OHJXVWDODySHUD"
²1RKHLGRHQPLYLGDDYHUQLQJXQD\ VLOHVR\ VLQFHURQRWHQJRQLXQ&'
GHySHUD
²£8QDSHQD8VWHGVHORSLHUGH
²¢<FyPRHVTXHDXVWHGOHLQWHUHVDWDQWR"
²4XHUtD VHU FDQWDQWH PH LPDJLQDED FRPR XQD QXHYD &DUOD $OHVVDQGULQL
SHUR«ODYHUGDGHVTXHQRWHQJRQLODYR]QLHOWDOHQWRGHHOODQLGHQLQJXQDGHODV
JUDQGHV 0H FRVWy DFHSWDUOR SHUR GHFLGt TXH VL QR SRGtD VHU OD PHMRU HQWRQFHV
HUDSUHIHULEOHGHMDUOR(VWXGLpPXVLFRORJtDDOWLHPSRTXHLEDDFODVHVGHFDQWR\
DFWXp FRPR SDUWH GHO FRUR HQ WUHV R FXDWUR REUDV SRU ODV TXH SDVp VLQ SHQD QL
JORULD0LWHVLVVHFHQWUyHQODILJXUDGH$OHVVDQGULQLLQYHVWLJDQGRDVSHFWRVSRFR
FRQRFLGRVGHVXYLGD(OSURIHVRUTXHGLULJLyPLGRFWRUDGRWLHQHUHODFLRQHVFRQHO
PXQGR HGLWRULDO \  HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH PL WHVLV SRGtD FRQYHUWLUVH HQ XQ
OLEURLQWHUHVDQWH<DVtIXH$KRUDPHGHGLFRDHVFULELUOLEURVVREUHP~VLFDSHUR
VREUHWRGRGHySHUD\ FRODERURHQSHULyGLFRVGHPHGLRPXQGR+HORJUDGRVHU
DOJXLHQTXHHVGHORTXHVHWUDWDED%XHQR\ DORVDEHFDVLWRGRGHPtFXpQWHPH
DKRUDDOJRVREUHXVWHG
²6R\  SHULRGLVWD VLQ WUDEDMR D FDXVD GH ORV DYDWDUHV GH OD SROtWLFD 1R Vp
FyPRVHUiQODVFRVDVHQ,WDOLDSHURHQPLSDtVVLTXLHUHVHVFULELUVREUHSROtWLFDR
HVWiVFRQODGHUHFKDRHVWiVFRQODL]TXLHUGDRHUHVQDFLRQDOLVWDGHDOJRRGHOR
FRQWUDULRHVWiVHQHOSDUR<RHVWR\ HQHO~OWLPRFDVR
²¢1RHVXVWHGGHQDGD"
²6tPHFRQVLGHURGHL]TXLHUGDVSHURWHQJRODPDQtDGHSHQVDUSRUOLEUH\
GHQRUHSHWLUODVFRQVLJQDVGHQDGLHORTXHPHFRQYLHUWHHQXQLQGLYLGXRSRFRGH
ILDU
²1R VH FUHD TXH HQ ,WDOLD HV PX\  GLVWLQWR« <R GH XVWHG PH GHGLFDUtD D
HVFULELUGHRWUDVFRVDVTXHQRIXHUDQGHSROtWLFD
²(QHVRHVWR\ORPDORHVTXH\ DPHKHFUHDGRIDPDGHGtVFROR\ QLVLTXLHUD
VHItDQGHPtSDUDHVFULELUUHVHxDVFXOWXUDOHV
²3XHVVtTXHORWLHQHXVWHGPDO
²6tODYHUGDGHVTXHVt
)UDQFHVFD VH DSLDGy GH Pt \  PH LQYLWy D TXHGDUPH D FHQDU SDUD VHJXLU
KDEODQGRGH&DUOD\ $PHOLD
²(OODVVHFRQRFLHURQHQXQDWUDYHVtDKDFLD%XHQRV$LUHV'tJDPH¢TXpSDVy
FXDQGROOHJDURQDOOt"
²3XHGHLPDJLQDUVHHOUHYXHORTXHVHRUJDQL]yHQHOSXHUWRFXDQGRHOEDUFR
DWUDFy'HFHQDVGHSHULRGLVWDVHVSHUDEDQLPSDFLHQWHVD&DUOD$OHVVDQGULQL(OOD
QXQFDGHIUDXGDEDDVXVVHJXLGRUHVGHPDQHUDTXHEDMyGHOEDUFRHQYXHOWDHQXQ
DEULJRGHPDUWDVFLEHOLQDVDJDUUDGDGHOEUD]RGHVXPDULGRHOJXDStVLPR9LWWRULR
6HLQVWDODURQHQXQDVXLWHHQHOKRWHO3OD]D\ GXUDQWHORVFXDWURGtDVVLJXLHQWHVVH
GHGLFyDSDUWLFLSDUHQORVHQVD\ RVFRQFHGHUHQWUHYLVWDV\ DFXGLUDDOJXQRVDFWRV
VRFLDOHV(OHPEDMDGRUGH,WDOLDRIUHFLyXQFyFWHOHQVXKRQRUDOTXHDFXGLHURQ
WRGDV ODV SHUVRQDV UHOHYDQWHV GH OD FLXGDG DVt FRPR PLHPEURV GHO FXHUSR
GLSORPiWLFR GH RWURV SDtVHV \  SRU FLHUWR SRU LQGLFDFLyQ GH &DUOD $PHOLD \
3LHUUHWDPELpQIXHURQLQYLWDGRV<DOHKHGLFKRTXH&DUODQRVLPSDWL]DEDFRQHO
UpJLPHQ GH 0XVVROLQL SHUR FXDQGR YLDMDED DO H[WUDQMHUR VROtD DFHSWDU HO
KRPHQDMH TXH VH OH WULEXWDED HQ WRGDV ODV HPEDMDGDV GH ,WDOLD 3HUPtWDPH
LQVLVWLUOH HQ TXH KD GH OHHU PL OLEUR &UHR TXH HO SURIHVRU 6ROHU OH KD
UHFRPHQGDGRTXHYD\ DD%XHQRV$LUHVSDUDKDEODUFRQHOSURIHVRU0XLxRV\HQ
PLRSLQLyQHQWUHORTXHOHFXHQWH0XLxRV\ ORTXHOHDHQPLOLEURSRGUiHVFULELU
VXSURSLRUHODWR
$FHSWpODSURSXHVWDGH)UDQFHVFD

0L PDGUH PH GHVSHUWy D ODV RFKR GH OD PDxDQD VDFiQGRPH GH XQ VXHxR
SURIXQGR
²£3HURPDPiTXHQRVRQKRUDV«²SURWHVWp
²(VTXHQRSXHGRGRUPLUSHQVDQGRHQWL0LUDKLMRFUHRTXHGHEHVWHUPLQDU
FRQ HVD WRQWHUtD GH LQYHVWLJDU HO SDVDGR GH OD DEXHOD 3RU PX\  LQWHUHVDQWH TXH
UHVXOWHORTXHQRSXHGHVHUHVTXHHVWpVSHUGLHQGRWXFDUUHUD
²¢4XpFDUUHUDPDGUH"
²£9DPRV QR VHDV FDEH]RWD (UHV PX\  RUJXOORVR \  FUHHV TXH ORV GHPiV
WLHQHQTXHOODPDUDWXSXHUWDSHURODVFRVDVQRIXQFLRQDQDVtGHPDQHUDTXHQR
WHTXHGDPiVUHPHGLRTXHLUDOODPDUDODSXHUWDGHODVHPSUHVDVSDUDHQFRQWUDU
WUDEDMR
²£6RQODVRFKRHVWR\ HQ5RPDPHKHDFRVWDGRWDUGH\ WHKHH[SOLFDGRPLO
YHFHVTXHPHGXHOHQORVQXGLOORVGHWDQWROODPDUDODSXHUWDGHODVHPSUHVDV
²3HURKLMR«
²0LUDPDGUH\ DKDEODUHPRV\ DWHOODPDUpOXHJR
&ROJXp HO WHOpIRQR PDOKXPRUDGR 0L PDGUH QR PH GDED QL XQ UHVSLUR D
FXHQWDGHOWUDEDMR'HFLGtLUPHHVHPLVPRGtDD%XHQRV$LUHVDOOtDOPHQRVPH
OODPDUtDPHQRVGDGRHOFRVWHGHODVOODPDGDVWUDQVRFHiQLFDV
(QFKXIpHORUGHQDGRU\ PHFRQHFWpDLQWHUQHWSDUDYHUVLWHQtDDOJ~QFRUUHR
TXHUHVSRQGHU3DUDPLVRUSUHVDDOOtHVWDEDQODVUHVSXHVWDVGHOSURIHVRU6ROHU0H
GLMHTXHDSHVDUGHPLPDGUHHOGtDQRHPSH]DEDQDGDPDO'HPDQHUDTXHPH
SXVHPDQRVDODREUDHVFULEtXQDHQWUDGLOODSDUDODHQWUHYLVWD\ XQILQDOSXVHORV
WLWXODUHV \  VH OD HQYLp D 3HSH HO MHIH GH FXOWXUD GHO SHULyGLFR GLJLWDO
UHFRUGiQGROHHOFRPSURPLVRDVXPLGRFRQHOSURIHVRU6ROHU

0H HQDPRUp GH %XHQRV $LUHV HQ HO WUD\ HFWR HQWUH HO DHURSXHUWR \  HO KRWHO
£4XpFLXGDG$OILQDOLEDDWHQHUTXHDJUDGHFHUDODWtD0DUWDHOHQFDUJRTXHPH
KDEtDKHFKRSRUTXHODYHUGDGVHDGLFKDHVWDEDYLYLHQGRXQDH[SHULHQFLDODPDU
GHLQWHUHVDQWHFRQRFLHQGRDSHUVRQDVLQVRVSHFKDGDV\ YLVLWDQGRXQDFLXGDGFRPR
ODTXHVHDEUtDDPLVRMRVHQHVDPDxDQDGHORWRxRDXVWUDO0LHQWUDVHQ(VSDxD
FDPLQiEDPRVKDFLDHOYHUDQRHQ%XHQRV$LUHVVHHVWDEDQLQVWDODQGRHQHORWRxR
3HURODGHPLOOHJDGDHUDXQDPDxDQDVROHDGD\ WLELD
/DDJHQFLDGHYLDMHVPHKDEtDUHVHUYDGRXQKRWHOHQOD]RQDFpQWULFDGHOD
FLXGDG8QDYH]LQVWDODGRWHOHIRQHpDOSURIHVRU0XLxRVTXH\ DKDEtDUHFLELGROD
OODPDGD SHUWLQHQWH GHO SURIHVRU 6ROHU 0H GLR FLWD SDUD HO GtD VLJXLHQWH SRU OD
WDUGH VH OR DJUDGHFt SRUTXH HVR LED D SHUPLWLUPH VXSHUDU HO GHVIDVH KRUDULR \
FRQRFHUXQSRFRODFLXGDG
&RQ XQ SODQR TXH PH GLHURQ HQ OD UHFHSFLyQ GHO KRWHO PH ODQFp D OD FDOOH
GLVSXHVWR D GHVFXEULU ORV PHMRUHV ULQFRQHV GH OD FLXGDG (Q SULPHU OXJDU PH
GLULJtDODSOD]DGH0D\ RTXHWDQWDVYHFHVKDEtDYLVWRHQWHOHYLVLyQSRUTXHDOOtHV
GRQGHVHUH~QHQHVDVYDOHURVDVPXMHUHVODV$EXHODVGH0D\ RSDUDSURWHVWDUSRU
ODGHVDSDULFLyQGHVXVKLMRV\ QLHWRVYtFWLPDVGHODGLFWDGXUDPLOLWDU
(VWXYH XQ EXHQ UDWR HQ OD SOD]D VLQ SHUGHU GHWDOOH VLQWLHQGR OD IXHU]D GH
DTXHOODVPXMHUHVTXHFRQVXVSDxXHORVEODQFRV\ SDFtILFDPHQWHKDEtDQSODQWDGR
FDUDGHODPDQHUDPiVHILFD]DDTXHODWDMRGHDVHVLQRVTXHIRUPDURQSDUWHGHOD
-XQWD0LOLWDU
/XHJRYLVLWpODFDWHGUDO\ PHGHMpOOHYDUSRUHOWUiQVLWRKXPDQRGHODVFDOOHV
SRUWHxDV KDVWD TXH D HVR GH ODV VHLV GH OD WDUGH HO MHW ODJ PH LPSLGLy VHJXLU
DYDQ]DQGR3DUpXQWD[L\ UHJUHVpDOKRWHOPHPHWtHQODFDPD\ QRPHGHVSHUWp
KDVWDHOGtDVLJXLHQWH
/RSULPHURTXHKLFHIXHOODPDUDPLPDGUHFRQYHQFLGRGHTXHVLQRGDED
VHxDOHVGHYLGDHUDPX\ FDSD]GHOODPDUDOD,QWHUSROSDUDGHQXQFLDUODSpUGLGD
GHVXTXHULGRKLMRRVHD\ R6RQORVLQFRQYHQLHQWHVGHVHUKLMR~QLFR\ GHKDEHU
FUHFLGRVLQSDGUHSXHVWRTXHHOPtRPXULyFXDQGR\ RHUDXQQLxR

/DFDVDGHOSURIHVRU0XLxRVHVWDEDVLWXDGDHQHOHOHJDQWHEDUULRGH3DOHUPR
\ WHQtDGRVSODQWDV1DGDPiVDEULUPHODSXHUWDUHVSLUpHODURPDGHODPDGHUD
HQFHUDGD\ GHORVOLEURVTXHVHDSLODEDQDORODUJR\ DQFKRGHODVSDUHGHVTXHQR
HUDQVLQRXQDHQRUPHELEOLRWHFDTXHRFXSDEDWRGDODFDVD
0H DEULy OD SXHUWD XQD PXFDPD EROLYLDQD GH DVSHFWR WtPLGR TXH PH
FRQGXMRGHLQPHGLDWRDOGHVSDFKRGHOSURIHVRU
$QGUpV0XLxRVHUDORTXHXQRHVSHUDEDTXHIXHUDXQYLHMRSURIHVRU9HVWtDGH
PDQHUDLQIRUPDOFRQFKDTXHWDGHSXQWROOHYDEDHOFDEHOOREODQFRSHLQDGRKDFLD
DWUiV\ WHQtDHVHDLUHGLVWUDtGRGHORVVDELRV\ ODDIDELOLGDGGHTXLHQ\ DORKDYLVWR
WRGR\ QDGDSXHGHVRUSUHQGHUOH
²£$VtTXHXVWHGHVHOSHULRGLVWDHVSDxRO²PHGLMRDPRGRGHVDOXGR
²3XHVVt«0XFKDVJUDFLDVSRUUHFLELUPH²UHVSRQGt
²0H OR KD SHGLGR 3DEOR 6ROHU XQ EXHQ DPLJR \  FROHJD &RLQFLGLPRV HQ
3ULQFHWRQ
²6tHVRPHFRQWyGRQ3DEOR
²3XHVWRVDHVFULELUVREUHYLGDVH[WUDRUGLQDULDVODGH3DEORORHVSHURVpTXH
HOREMHWRGHVXLQYHVWLJDFLyQHV$PHOLD*DUD\ RDVXELVDEXHODVLQRKHHQWHQGLGR
PDO
²3XHV Vt $PHOLD *DUD\ RD IXH PL ELVDEXHOD DXQTXH HQ OD IDPLOLD VH VDEH
PX\ SRFRVREUHHOODSUiFWLFDPHQWHQDGD
²6LQ HPEDUJR IXH XQD PXMHU LPSRUWDQWH PXFKR PiV GH OR TXH XVWHG VH
SXHGD LPDJLQDU OD VX\ D IXH XQD YLGD GH DYHQWXUDV \  SHOLJURV GLJQD GH XQD
QRYHODGH/H&DUUp
²/D YHUGDG HV TXH PH YR\  OOHYDQGR DOJXQD TXH RWUD VRUSUHVD 3HUR KH GH
GHFLUOHTXHORTXHVpGHHOODKDVWDDKRUDQRODFRQYLHUWHHQXQDPXMHULQWHUHVDQWH
PiVELHQPHSDUHFHDOJXLHQTXHVHGHMDEDGRPLQDUSRUORVDFRQWHFLPLHQWRVVLQ
TXHHOODSXGLHUDFRQWURODUORV
²3RUORTXHPHKDFRQWDGR3DEORXVWHGVDEHGH$PHOLDKDVWDTXHVHYLQR
FRQ 3LHUUH &RPWH D %XHQRV $LUHV (Q DTXHO HQWRQFHV HUD XQD MRYHQ GH XQRV
YHLQWHDxRV\ QRVpXVWHGSHUR\ RQRFRQR]FRDQDGLHLQWHUHVDQWHGHHVDHGDGQL
VLTXLHUDGHODHGDGTXHWLHQHXVWHGDKRUD¢WUHLQWDWUHLQWD\ WDQWRVTXL]i"
£&DUDPED FRQ HO SURIHVRU 1R WHQtD SHORV HQ OD OHQJXD &RQ XQD VRQULVD
HVWDED GLFLpQGRPH TXH QXQFD PH KDEUtD HOHJLGR FRPR FRPSDxHUR GH
FRQYHUVDFLyQ 3HUR QR HUD HO PRPHQWR GH KDFHUPH HO RIHQGLGR DVt TXH SXVH
FDUDGHWRQWR
²&UHR TXH KD KDEODGR WDPELpQ FRQ OD VHxRUD )UDQFHVFD 9HQH]]LDQL ¢PH
HTXLYRFR"
²9HQJR GH 5RPD GH HVWDU FRQ HOOD 0H KD UHJDODGR VX OLEUR VREUH &DUOD
$OHVVDQGULQL
²+HYLVWRDODVHxRUD9HQH]]LDQLHQGRVRWUHVRFDVLRQHVWLHQHVXLQWHUpVHV
OLVWDVDEtDTXHQRVHUtDXQDJUDQFDQWDQWHVLQHPEDUJRVHKDKHFKRXQQRPEUH
FRQWDQGRKLVWRULDVGHORVJUDQGHVGLYRVGHOEHOFDQWR < VXV OLEURV QR HVWiQ PDO
KD\ TXHUHFRQRFHUTXHHVWiQELHQGRFXPHQWDGRV¢+DOHtGR\ DHOOLEURVREUHOD
$OHVVDQGULQL"
 ²1RGHOWRGRHPSHFpDKDFHUORHQHODYLyQ
²&DUOD$OHVVDQGULQLWDPELpQIXHXQDPXMHUQRWDEOHDOPDUJHQGHVXWDOHQWR
SDUD FDQWDU (UD IXHUWH YDOLHQWH GHFLGLGD GH ODV TXH VH SRQHQ HO PXQGR SRU
PRQWHUD SHUR SRU GHFLVLyQ SURSLD QR FRPR VX ELVDEXHOD TXH VH GHMy DUUDVWUDU
SRU 3LHUUH &RPWH 6DEH MRYHQ QR WHQJR JUDQGHV FRVDV TXH KDFHU DVt TXH KH
SUHSDUDGRXQSODQGHYLVLWDVSDUDOOHYDUOHDDOJXQRVOXJDUHVUHODFLRQDGRVFRQVX
ELVDEXHODDVtHQWHQGHUiPHMRUVXVDQGDQ]DVHQHVWDFLXGDG\ GHSDVRFRQRFHUi
XVWHG%XHQRV$LUHVFLXGDGDODTXHHPLJUDURQPLVSDGUHVQDGDPiVWHUPLQDUOD
JXHUUDFLYLO0LSDGUHHUDFDSLWiQGHO(MpUFLWRUHSXEOLFDQR\ SXGRKXLUFXDQGR
DFDEy OD JXHUUD £0HQRV PDO 'H OR FRQWUDULR OH KDEUtDQ IXVLODGR <R WHQtD
HQWRQFHV FLQFR DxRV GH PDQHUD TXH DXQTXH QDFt HQ 9LJR PH VLHQWR GH DTXt
3HURYD\ DPRVDORQXHVWUR¢3RUGyQGHTXLHUHTXHHPSLHFH"
²0HJXVWDUtDVDEHUTXpSDVyFXDQGR3LHUUH\ $PHOLDOOHJDURQDTXt
²'HDFXHUGR²GLMR0XLxRVVRQULHQGRPLHQWUDVPHREVHUYDEDHQFHQGHUHO
PDJQHWyIRQR

6HLQVWDODURQHQHO&DVWHODUTXHHVWiVLWXDGRHQODDYHQLGDGH0D\ R,UHPRVD
YLVLWDUOR SRUTXH DOOt VH DORMy WDPELpQ )HGHULFR *DUFtD /RUFD HQWUH RFWXEUH GH
\ PDU]RGH
(UDXQKRWHOFyPRGRGRQGHVROtDQKRVSHGDUVHDOJXQRVDUWLVWDV\ HVFULWRUHVD
VXSDVRSRU%XHQRV$LUHV3LHUUH&RPWHQRWHQtDLQWHQFLyQGHDODUJDUGHPDVLDGR
OD HVWDQFLD HQ HO KRWHO VLQR OD GH HQFRQWUDU XQD FDVD GHVGH GRQGH SRGHU
GHVDUUROODUVXGREOHDFWLYLGDGFRPROLEUHUR\ HVStD
3XHGHTXHXVWHGQRORVHSDSHURDSULQFLSLRVGHOVLJOR;; %XHQRV $LUHV HUD
XQD FLXGDG OOHQD GH JODPRXU TXH KDEtD HQWUDGR HQ OD PRGHUQLGDG PLUDQGR D
)UDQFLD DO 3DUtV GHO EDUyQ +DXVPDQ 1R KDEtD DUWLVWD TXH VH SUHFLDUD TXH QR
DFWXDUDHQHO7HDWUR&ROyQ)XHXQHPSUHVDULRLWDOLDQRHOTXHSXVRHQPDUFKDHO
SUR\ HFWR TXH FRQWy FRQ YDULRV DUTXLWHFWRV KDVWD VX ILQDOL]DFLyQ HQ  (Q HO
&ROyQKDQDFWXDGRDXWpQWLFDVOH\ HQGDVFRPR&DUXVR7RVFDQLQL0HQXKLQ0DUtD
&DOODV\SRUVXSXHVWR&DUOD$OHVVDQGULQL7HQJDXVWHGHQFXHQWDTXHPXFKRVGH
ORVJUDQGHVGHODySHUDDVHJXUDQTXHGHVSXpVGHOD6FDODGH0LOiQHO&ROyQHVHO
WHDWURFRQPHMRUDF~VWLFDGHOPXQGR
'HPDQHUDTXHHQDTXHOODpSRFDHUDGHOWRGROyJLFRTXHXQDJUDQFDQWDQWH
FRPR&DUOD$OHVVDQGULQLDFWXDUDHQHO&ROyQ
3LHUUH FRQVLGHUDED XQD EHQGLFLyQ OD DPLVWDG TXH SDUHFtD HVWDU VXUJLHQGR
HQWUH$PHOLD\ &DUOD/DGLYDHUDODPHMRUWDUMHWDGHYLVLWDHQHVWDFLXGDGTXH
HVWDEDUHQGLGDGHDQWHPDQRDQWHODJUDQ$OHVVDQGULQL
 1XHVWUR KRPEUH QR SHUGLy WLHPSR \  DO GtD VLJXLHQWH GH GHVHPEDUFDU \ D
HVWDEDEXVFDQGRXQOXJDUDGHFXDGRGRQGHLQVWDODUVH(QVXHTXLSDMHWUDtDYDULRV
ED~OHVFRQOLEURVUDURV\ HGLFLRQHVHVSHFLDOHVTXHVLQGXGDLEDQDVHUGHLQWHUpV
SDUD ELEOLyILORV 0XFKRV GH HOORV ORV KDEtD DGTXLULGR HQ (VSDxD XQD YH] TXH
HPSH]yDIUDJXDUODLGHDGHFRQYHUWLUD$PHOLDHQVXFRDUWDGDSDUDLQVWDODUVHHQ
%XHQRV$LUHV
0RVF~ QR UHJDWHDED HO GLQHUR D VXV HVStDV SHUR WDPSRFR OHV GHMDED
GLODSLGDUORpVWRVWHQtDQTXHGDUFXHQWDKDVWDGHO~OWLPRFpQWLPRTXHJDVWDEDQ\
GHVFRQILDEDQGHORVPDQLUURWRV1RVHSRGtDJDVWDUHQEDOGHHOGLQHURGHOSXHEOR
$OVHJXQGRGtDGHVXOOHJDGD&DUODOHVHQYLyUHFDGRGHTXHHVWDEDQLQYLWDGRV
DO FyFWHO TXH VH RIUHFtD HQ VX KRQRU HQ OD HPEDMDGD GH ,WDOLD 3LHUUH QR SRGtD
HVWDU PiV VDWLVIHFKR GH FyPR VH GHVDUUROODEDQ ODV FRVDV \  VH SUHJXQWDED D Vt
PLVPRVLKDEtDVLGRXQDFLHUWRKDFHUVHDFRPSDxDUSRU$PHOLD
$XQTXH 3LHUUH OH OOHYDED TXLQFH DxRV D HOOD KDFtDQ XQD EXHQD SDUHMD /D
MRYHQWHQtDXQDILJXUDIUiJLOFDVLHWpUHDWDQUXELD\ GHOJDGDeOWHQtDXQSRUWH
HOHJDQWH\ HUDXQKRPEUHGHPXQGR
&DUODDEUD]yD$PHOLDHQFXDQWRODYLRHQWUDUHQODHPEDMDGD
²3HUR ¢FyPR QR PH KDV OODPDGR" 7H KH HFKDGR GH PHQRV QR WHQJR FRQ
TXLpQKDEODU
$PHOLD VH H[FXVy DOHJDQGR TXH HVRV GRV SULPHURV GtDV ORV KDEtDQ SDVDGR
EXVFDQGR FDVD \  TXH QR OHV HVWDED UHVXOWDQGR IiFLO HQFRQWUDU OR TXH 3LHUUH
QHFHVLWDED
²£3HUR \ R SXHGR D\ XGDUWH ¢9HUGDG 9LWWRULR" 6HJXUR TXH FRQRFHPRV D
DOJXLHQTXHVDEHGDUFRQORTXHQHFHVLWiLV'pMDORGHPLFXHQWD
/RV LQYLWDGRV DO FyFWHO OD DOWD VRFLHGDG SRUWHxD WRPDEDQ EXHQD QRWD GHO
DIHFWRGH&DUODSRU$PHOLD
6LODJUDQ$OHVVDQGULQLWHQtDEDMRVXSURWHFFLyQDDTXHOODSDUHMDHVTXHHUD
LPSRUWDQWH (VD QRFKH 3LHUUH \  $PHOLD UHFLELHURQ LQYLWDFLRQHV GLYHUVDV SDUD
DOPXHU]RV FHQDV YHODGDV PXVLFDOHV R DFXGLU D ODV FDUUHUDV GH FDEDOORV 3LHUUH
GHVSOHJy WRGR VX HQFDQWR VX FKDUPH IUDQFpV \  PiV GH XQD GDPD VH TXHGy
SUHQGDGDGHDTXHOKRPEUHJDODQWHTXHWDQWRSURPHWtDFRQODPLUDGD
7DQWR 3LHUUH FRPR $PHOLD HVWDEDQ iYLGRV GH QRWLFLDV VREUH OD VLWXDFLyQ HQ
(VSDxD \  OHV SURSRUFLRQy UHVSXHVWDV D FDVL WRGDV VXV SUHJXQWDV XQ EXOOLFLRVR
QDSROLWDQR 0LFKHODQJHOR %DJOLRGL FDVDGR FRQ XQD GH ODV VHFUHWDULDV GH OD
HPEDMDGDGH,WDOLD
²)UDQFRD~QQRKDHQWUDGRHQ0DGULGSHURORKDUiGHXQPRPHQWRDRWUR
7HQJDQ HQ FXHQWD TXH ORV PHMRUHV JHQHUDOHV HVSDxROHV HVWiQ DO IUHQWH GHO
DO]DPLHQWR QDGD PHQRV TXH 6DQMXUMR 0ROD \  4XHLSR GH /ODQR 1R WHQJR OD
PHQRUGXGDGHTXHWULXQIDUiQSRUHOELHQGHVXSDWULDVHxRULWD*DUD\ RD
3LHUUH DSUHWDED FRQ IXHU]D OD PDQR GH $PHOLD SDUD HYLWDU TXH pVWD
UHVSRQGLHUDGHPDQHUDDLUDGD/DKDEtDDOHFFLRQDGRHQODFRQYHQLHQFLDGHYHU
HVFXFKDU\ KDEODUSRFRSHURHOODVHVHQWtDGHPDVLDGRDIHFWDGDSDUDPDQWHQHUOD
FRPSRVWXUD
²¢< FUHH XVWHG VHxRU %DJOLRGL TXH ,WDOLD \  $OHPDQLD FRODERUDUiQ FRQ ORV
PLOLWDUHVTXHVHKDQSXHVWRHQFRQWUDGHOD5HS~EOLFD"²SUHJXQWy3LHUUH
²£$PLJRPtRTXpGXGDFDEHGHTXHFXHQWDQFRQODVLPSDWtDGHO'XFH\ GHO
)KUHU < TXH VL HV QHFHVDULR« %XHQR HVWR\  VHJXUR GH TXH ,WDOLD \  $OHPDQLD
D\ XGDUiQDQXHVWUDJUDQQDFLyQKHUPDQDTXHHV(VSDxD
0LFKHODQJHOR%DJOLRGLHVWDEDHQFDQWDGRGHVHUREMHWRGHDWHQFLyQGHDTXHOOD
SDUHMD TXH OH KDEtD SUHVHQWDGR OD JUDQ &DUOD $GHPiV SDUHFtDQ DSUHFLDU VXV
RSLQLRQHV OR TXH HQFRQWUDED QDWXUDO KDELGD FXHQWD GH VX SRVLFLyQ GH KRPEUH
HQWHUDGRGHODVYLFLVLWXGHVGHODSROtWLFDPXQGLDOJUDFLDVDVXPDWULPRQLRFRQOD
VHFUHWDULDGHOHPEDMDGRUVXGXOFH3DRODeOTXHKDEtDHPLJUDGRPXFKRVDxRV
DWUiV GHVGH VX 1iSROHV QDWDO KDEtD WUDEDMDGR GXUR KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQ
FRPHUFLDQWH SUyVSHUR TXH DGHPiV KDEtD SURJUHVDGR HQ OD HVFDOD VRFLDO
FDViQGRVHFRQXQDIXQFLRQDULDGHODHPEDMDGDORTXHOHSURSRUFLRQDEDQXHYRV
FRQWDFWRV \  VREUH WRGR OD SRVLELOLGDG GH FRGHDUVH FRQ OR PiV JUDQDGR GH OD
RUJXOORVDVRFLHGDGSRUWHxDHQORVFyFWHOHVRODVFHQDVGHODHPEDMDGD
²¢<TXpKDFHHOSUHVLGHQWH$]DxD"²SUHJXQWy$PHOLD
²8QGHVDVWUHVHxRULWDXQGHVDVWUH/D5HS~EOLFDHVWiGHMDQGRTXHVHDUPHQ
ORV FLYLOHV SDUD VX GHIHQVD SRUTXH PiV GH OD PLWDG GHO (MpUFLWR HVWi FRQ ORV
JHQHUDOHV TXH VH KDQ UHEHODGR FRQWUD OD VLWXDFLyQ /RV H[SHUWRV GLFHQ TXH ODV
IXHU]DVHVWiQPX\ LJXDODGDVSHURHQPLRSLQLyQVHxRULWDQRVHSXHGHFRPSDUDU
HOJHQLR\ ODYDOHQWtDPLOLWDUGHXQRVFRQODGHORVRWURV$GHPiV¢FyPRVHYDQD
SRQHU GH DFXHUGR UHSXEOLFDQRV VRFLDOLVWDV DQDUTXLVWDV FRPXQLVWDV \  WRGD HVD
JHQWHGHL]TXLHUGDV"<DYHUiFyPRWHUPLQDQSHOHiQGRVHHQWUHHOORV<RDXJXURXQ
EXHQ ILQDO SDUD HVWH FRQIOLFWR FRQ HO WULXQIR GH )UDQFR OR PHMRU TXH OH SXHGH
VXFHGHUD(VSDxD
(OQDSROLWDQRVDWLVIHFKRGHVXFRQYHUVDFLyQFRQ$PHOLD\ 3LHUUHVHRIUHFLy
DD\ XGDUORVHQORTXHSUHFLVDUDQ
²8VWHGHVDFDEDQGHOOHJDU\ QRFRQRFHQELHQODFLXGDGGHPDQHUDTXHQR
GXGHQ HQ VROLFLWDU PLV VHUYLFLRV SDUD OR TXH QHFHVLWHQ 0L HVSRVD \  \ R QRV
VHQWLUtDPRV PX\  KRQUDGRV VL TXLVLHUDQ YLVLWDUQRV HQ QXHVWUD FDVD SRGUtDPRV
LQYLWDU D DOJXQRV DPLJRV \  RUJDQL]DU XQD YHODGD« ²VH DWUHYLy D SURSRQHU
%DJOLRGL
²(VWDUtDPRVHQFDQWDGRVGHYLVLWDUOHV²DVHJXUy3LHUUH
%DJOLRGLOHVHQWUHJyVXWDUMHWD\ DSXQWyHQXQSDSHOHOKRWHOGRQGHODSDUHMDVH
DORMDEDSURPHWLHQGRPDQGDUOHVUHFDGRSURQWRSDUDFHOHEUDUHVDYHODGD
²£(VXQLPEpFLO²GLMR$PHOLDDSHQDVVHKXELHURQVHSDUDGRGHpO²£<QR
SLHQVRLUDFDVDGHHVHIDVFLVWD£1RHQWLHQGRFyPROHKDVGLFKRTXHLUHPRV
²$PHOLD VL HO SULPHU GtD TXH OOHJDPRV SURFODPDPRV QXHVWUDV LGHDV QRV
KDUHPRVYXOQHUDEOHV1RFRQRFHPRVDQDGLHHQHVWDFLXGDG\ QHFHVLWDPRVTXH
VH QRV YD\ DQ DEULHQGR SXHUWDV 7H KH GLFKR HQ DOJXQD RFDVLyQ TXH FRODERUR
FXDQWR SXHGR FRQ OD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD \  QXQFD YLHQH PDO VDEHU TXp
SLHQVDQORVHQHPLJRV
²£1LTXHIXHUDVXQHVStD²H[FODPy$PHOLD
²£4XpWRQWHUtDVGLFHV1RVHWUDWDGHHVSLDUSHURVtGHHVFXFKDUSRUTXHOR
TXHLQJHQXDPHQWHGLFHQORVHQHPLJRVQRVVLUYHSDUDHVWDUSUHSDUDGRVSDUDLUXQ
SDVR SRU GHODQWH GH HOORV $VSLUR D OD UHYROXFLyQ PXQGLDO D DFDEDU FRQ ORV
SULYLOHJLRV GH TXLHQHV WRGR OR WLHQHQ SHUR QDWXUDOPHQWH QR YDQ D GHMDU TXH OHV
GHVSRMHPRVGHHOORV\ SRUHVRHVQHFHVDULRTXHVHSDPRVFyPRSLHQVDQFyPRVH
PXHYHQ«
²6t \ D PH OR KDV GLFKR $XQ DVt \ R QR HVWR\  GLVSXHVWD D WUDWDU FRQ HVH
KRPEUHLQVRSRUWDEOH\ FRQVXLQVtSLGDPXMHU
²+DUHPRVORTXHWHQJDPRVTXHKDFHU²VHQWHQFLy3LHUUHIDVWLGLDGRSRUHO
PDOKXPRU GH $PHOLD² $GHPiV ¢TXLpQ PHMRU TXH HVH KRPEUH SDUD
LQIRUPDUQRV GH OD VLWXDFLyQ HQ (VSDxD" &UHtD TXH DQVLDEDV WHQHU QRWLFLDV
ILGHGLJQDVGHWXSDtV

$OGtDVLJXLHQWH$PHOLDUHFLELyXQDOODPDGDGH&DUODLQYLWiQGRODDPHUHQGDU
HQHO&DIp7RUWRQL
²3HURYHQVRODTXHTXLHURTXHKDEOHPRVWUDQTXLODV7HUPLQRORVHQVD\ RVD
HVR GH ODV VHLV &UHR TXH HQFRQWUDUiV IiFLOPHQWH HO FDIp (VWi HQ OD DYHQLGD GH
0D\ R\ HQ%XHQRV$LUHVWRGRHOPXQGRORFRQRFH
3LHUUHQRSXVRQLQJ~QLQFRQYHQLHQWHDODFLWD\ GHGLFyODMRUQDGDDFRQWLQXDU
EXVFDQGRHVHOXJDULGHDOTXHKDVWDHVHPRPHQWRVyORH[LVWtDHQVXLPDJLQDFLyQ
$PHOLDHQFRQWUyD&DUODQHUYLRVDVLHPSUHORHVWDEDDQWHVGHXQHVWUHQRSXHV
QRVHGHMDEDHQJDxDUSRUORVKDODJRV
²7RGRVVRQPX\ DPDEOHVSHURVLOOHJRDVROWDUXQJDOORPHFUXFLILFDUtDQ\
PHGDUtDQODHVSDOGDFRQODPLVPDQDWXUDOLGDGFRQTXHKR\ VHLQFOLQDQDQWHPt
1RSXHGRSHUPLWLUPHXQIDOORPHTXLHUHQVXEOLPH\ DVtKHGHHVWDU
/D QRFKH GHO HVWUHQR LQYLWDGRV SRU &DUOD $PHOLD \  3LHUUH RFXSDURQ XQ
SDOFR $PHOLD OXFLy EHOOtVLPD VHJ~Q FRQWDURQ HQ ORV HFRV GH VRFLHGDG ORV
SHULyGLFRVGHOGtDVLJXLHQWHHQORVTXHVHUHIHUtDQDHOODFRPR© ODPHMRUDPLJD
GHODJUDQ&DUODª 
&DUOD HVWXYR VXEOLPH VL QRV DWHQHPRV D HVDV PLVPDV FUyQLFDV /RV
HVSHFWDGRUHVSXHVWRVHQSLHDSODXGLHURQGXUDQWHPiVGHPHGLDKRUD\ HOODWXYR
TXHVDOLUDOHVFHQDULRYDULDVYHFHVSDUDDJUDGHFHUORVDSODXVRV
9LWWRULR KDEtD RUJDQL]DGR SDUD GHVSXpV GH OD IXQFLyQ XQD FHQD FRQ YDULRV
SRWHQWDGRV SRUWHxRV DOJXQDV SHUVRQDOLGDGHV GHO PXQGR GH OD FXOWXUD \  ORV
GLUHFWRUHV GH ORV SULQFLSDOHV GLDULRV \  QDWXUDOPHQWH DOOt HVWXYLHURQ SUHVHQWHV
$PHOLD\ 3LHUUH
 4XLVRODVXHUWHSRQHUVHGHOODGRGHpVWHDTXHOODQRFKHFXDQGRXQFDEDOOHUR
FRQIXHUWHDFHQWRLWDOLDQROHSUHJXQWyGyQGHHVWDEDQLQVWDODGRV\ pOOHH[SOLFyTXH
HVWDEDEXVFDQGRXQOXJDUGRQGHSRGHUFRPSDJLQDUXQDYLYLHQGDFRQXQDSHTXHxD
WLHQGDHQODTXHH[SRQHUVXVMR\ DVELEOLRJUiILFDV
(OKRPEUHVHSUHVHQWyFRPR/XLJL0DVVHWLSURSLHWDULRGHYDULRVHGLILFLRV\
ORFDOHVFRPHUFLDOHV\ VHRIUHFLyDD\ XGDUOHDHQFRQWUDUHOOXJDUDGHFXDGR
²3UHFLVDPHQWHWHQJRXQOXJDUTXHOHVSXHGHVHUYLU(VWiXELFDGRHQODSODQWD
EDMD GH XQ HGLILFLR YLHMR PX\  ELHQ VLWXDGR HQ OD FDOOH 3LHGUDV $XQTXH HV XQ
EDMRWLHQHPXFKDOX]SRUTXHFXHQWDFRQXQJUDQYHQWDQDOTXHGDDOH[WHULRU(O
SUREOHPD HV TXH FRPR YLYLHQGD QR WLHQH VDOLGD \  FRPR ORFDO FRPHUFLDO
WDPSRFR1RHVPX\ JUDQGHSHURFUHR\ RTXHHVVXILFLHQWHSDUDDOEHUJDUDXQD
SDUHMD\ HOQHJRFLRGHORVOLEURV¢3RUTXpQRVHSDVDPDxDQDSRUPLRILFLQD\
XQRGHPLVHPSOHDGRVOHDFRPSDxDDYHUOR"
3LHUUHDFHSWyDJUDGHFLGR$PHOLDSRUVXSDUWHWHQtDDVXDOUHGHGRUXQEXHQ
Q~PHURGHJDODQWHDGRUHV3DUDHVHPRPHQWR\ DVHVDEtDSRUTXH3LHUUHVHKDEtD
HQFDUJDGR GH DQXQFLDUOR TXH KDEtDQ KXLGR GH VXV UHVSHFWLYDV IDPLOLDV HOOD
DEDQGRQDQGRPDULGRHKLMR\ pOXQSUyVSHURQHJRFLRSDUDYLYLUXQDDSDVLRQDGD
KLVWRULD GH DPRU $OJXQRV GH DTXHOORV KRPEUHV FUH\ HURQ TXH OD HVSDxROD SRGtD
VHUSUHVDIiFLOSDUDVXVHVFDUFHRVDPRURVRVHLQWHQWDEDQWRPDUVHOLEHUWDGHVTXH
VRUSUHQGtDQ\ KHUtDQD$PHOLDDSDUWHVLJXDOHV
&DUOD$OHVVDQGULQLTXHVHGDEDFXHQWDGHODVLWXDFLyQLQWHUYLQRHQXQSDUGH
RFDVLRQHV PDQLIHVWDQGR TXH FXDOTXLHUD TXH PROHVWDVH D VX DPLJD OD HVWDUtD
RIHQGLHQGRDHOOD
3LHUUHSUHIHUtDLJQRUDUODVLWXDFLyQ\ DTXHVXREMHWLYRHUDLUKDFLpQGRVHFRQ
XQEXHQQ~PHURGHFRQRFLGRVHQODFHUUDGD\ H[TXLVLWDDOWDVRFLHGDGSRUWHxD<
DOOt HVWDED UHSUHVHQWDGR OR PHMRU GH OR PHMRU 1R SRGtD KDEHU WHQLGR PD\ RU
VXHUWH
&DUOD OHV SUHVHQWy D XQ PDWULPRQLR FRQ HO TXH SDUHFtD XQLUOH XQD YLHMD
DPLVWDG
²$PHOLD TXLHUR TXH FRQR]FDV D 0DUWLQ \  *ORULD +HUW] 6RQ ORV PHMRUHV
DPLJRVTXHWHQJRHQ%XHQRV$LUHV
0DUWLQ+HUW]HUDXQMXGtRDOHPiQTXHKDEtDOOHJDGRWUHVDxRVDQWHVEXVFDQGR
XQ OXJDU WUDQTXLOR GRQGH OLEUDUVH GH OD SUHVLyQ QD]L (UD RWRUULQR \  KDEtD
FRQRFLGR D &DUOD DxRV DWUiV HQ %HUOtQ FXDQGR OD GLYD WXYR XQ SUREOHPD HQ OD
JDUJDQWD GRV GtDV DQWHV GH DFWXDU HQ HO WHDWUR GH OD ÏSHUD 0DUWLQ FXLGy GH VX
JDUJDQWDKDFLHQGRSRVLEOHTXHVHVXELHUDDOHVFHQDULR\ FRQRFLHUDRWUDQRFKHGH
DSODXVRV'HVGHHQWRQFHV&DUODHUDLQFRQGLFLRQDOGHHVWHMRYHQPpGLFRDOHPiQ
TXH UHFLpQ OOHJDGR D OD FLXGDG VH HQDPRUy GH XQD SRUWHxD GH RULJHQ HVSDxRO
*ORULD)HUQiQGH]FRQODTXHKDEtDFRQWUDtGRPDWULPRQLR
$PHOLDVLPSDWL]yGHLQPHGLDWRFRQHOPDWULPRQLR+HUW]0DUWLQUHIOHMDEDHQ
HO URVWUR WDO ERQKRPtD TXH LQVSLUDED FRQILDQ]D \  *ORULD GHUURFKDEDVLPSDWtD \
SHUVRQDOLGDG
²7LHQHQ TXH YLVLWDUQRV HQ PL JDOHUtD GH DUWH ²OHV LQYLWy *ORULD² $KRUD
H[SRQHXQMRYHQSLQWRUPH[LFDQRDOTXH\ ROHDXJXURXQJUDQIXWXUR,QWHQWRTXH
PL JDOHUtD VHD XQ UHIHUHQWH GH OD QXHYD SLQWXUD XQ OXJDU GRQGH ORV MyYHQHV
HQFXHQWUHQODRSRUWXQLGDGGHH[SRQHU
3LHUUH VH FRPSURPHWLy GH LQPHGLDWR D YLVLWDU OD JDOHUtD GH ORV +HUW] < VH
GHFtD D Vt PLVPR TXH WDO \  FRPR KDEtD LQWXLGR $PHOLD HUD XQ WDOLVPiQ YDOLRVR
SDUDDEULUVHSDVRHQODVRFLHGDGSRUWHxD
²0L PHMRU DPLJD HV DOHPDQD GH %HUOtQ ²FRPHQWy $PHOLD² DXQTXH
DKRUD PLVPR QR Vp VL HVWDUi HQ 1XHYD <RUN £2MDOi TXH Vt <OD HV MXGtD \  VX
SDGUHKHUU,W]KDN:DVVHUPDQQHVVRFLRGHOPtRSHURORVQD]LVOHKDQDFRUUDODGR
GHWDOPDQHUDTXHHOQHJRFLRVHKDLGRDSLTXH0LSDGUHOOHYDWLHPSRLQWHQWDQGR
FRQYHQFHU D KHUU ,W]KDN GH TXH VDOJD GH $OHPDQLD \ « EXHQR DQWHV GH YHQLU
KDFLDDTXtPHGLMHURQTXHHVWDEDQSHQVDQGRHQHPLJUDUD1XHYD<RUN
²/RVQD]LVQRQRVGHMDQPXFKDVRSFLRQHVHVWiQUREiQGRQRVGHVSRMiQGRQRV
GHQXHVWURVELHQHV\ ORVKRPEUHVGHODV66QRVSHUVLJXHQFRQVDxD3ULPHURQRV
IXHURQ SULYDQGR GH DOJXQRV GHUHFKRV FLXGDGDQRV \  OXHJR FRQ ODV /H\ HV GH
1XUHPEHUJ QRV KDQ FRQYHUWLGR HQ DSHVWDGRV <R PH PDUFKp HQ HO WUHLQWD \
FXDWURFRQVFLHQWHGHTXHSHVHDORTXHTXLHUHQFUHHUODVFRPXQLGDGHVMXGtDVHQ
$OHPDQLDHOQD]LVPRQRYDDVHUHItPHUR(QPD\ RGHIXLWHVWLJRGHDTXHO
DFWRYHUJRQ]RVR\ WHUULEOHTXHIXHODTXHPDHQS~EOLFRGHOLEURVREUDVHVFULWDV
SRUMXGtRVTXHSHUWHQHFHQDODKXPDQLGDG«(VHDFRQWHFLPLHQWRIXHORTXHKL]R
TXH PH GHFLGLHUD D PDUFKDUPH VDEtD TXH GHVSXpV GH DTXHOOR LEDQ D VHJXLU
DFRViQGRQRV FRPR GHVJUDFLDGDPHQWH KD VLGR 0LV SDGUHV QR PH KDQ TXHULGR
DFRPSDxDUWHQJRXQKHUPDQRPD\ RUFDVDGR\ FRQGRVKLMRVTXHWDPSRFRKD
TXHULGR HPLJUDU 5H]R SRU HOORV D GLDULR \  PH KLHUYH OD VDQJUH FXDQGR OHV
LPDJLQRDFRVDGRVSRUORVYHFLQRV
²9DPRV 0DUWLQ HVWDPRV HQ XQD ILHVWD« ²SURWHVWy *ORULD LQWHQWDQGR
OHYDQWDUHOiQLPRGHVXPDULGR
²/RVLHQWRKDVLGRFXOSDPtD«1RGHEHUtDKDEHU«
²£1R GLJD HVR 0H DOHJUD VDEHU TXH HV XVWHG XQD SHUVRQD VHQVLEOH TXH VH
ODPHQWD SRU OD VLWXDFLyQ GH RWURV VHUHV KXPDQRV ²UHVSRQGLy 0DUWLQ² SHUR
HIHFWLYDPHQWH *ORULD WLHQH UD]yQ QR SRGHPRV DSHVDGXPEUDUQRV SUHFLVDPHQWH
HQODILHVWDGH&DUODHOODTXLHUHTXHVHDPRVIHOLFHV
'H UHJUHVR DO KRWHO 3LHUUH VH PRVWUy FDULxRVR \  VROtFLWR FRQ $PHOLD
&XDOTXLHUDTXHVHKXELHUDILMDGRHQHOORVSRGUtDKDEHUSHQVDGRTXHDTXHOKRPEUH
HVWDEDSHUGLGDPHQWHHQDPRUDGRGHODIUiJLOMRYHQTXHFDPLQDEDDVXODGR

8QD VHPDQD PiV WDUGH $PHOLD \  3LHUUH VH LQVWDODURQ HQ HO EDMR TXH OHV
KDEtDDOTXLODGR/XLJL0DVVHWL3LHUUHORHQFRQWUDEDHOOXJDUSHUIHFWRDODFDVDVH
HQWUDEDSRUXQHQRUPHSRUWDOTXHVHHQFRQWUDEDHQODSODQWDEDMD8QSHTXHxR
YHVWtEXOR GDED SDVR D XQ VDOyQ GH FLQFXHQWD PHWURV TXH HIHFWLYDPHQWH HVWDED
LOXPLQDGRSRUXQJUDQYHQWDQDOTXHGDEDDODFDOOH$OIRQGRGRVKDELWDFLRQHV
XQDSHTXHxDFRFLQD\ XQFXDUWRGHEDxRFRPSOHWDEDQHOTXHLEDDVHUVXKRJDU
/DVYHQWDQDVGHHVDSDUWHGHODFDVDGDEDQDXQSDWLRFRPXQDO
$PHOLDOLPSLyDIRQGRHOTXHLEDDVHUVXQXHYRKRJDU3LHUUHGHPRVWUyGRWHV
GHEXHQFDUSLQWHURFRPSUDQGRPDGHUDTXHFRQYLUWLyHQXQDJUDQELEOLRWHFDTXH
FXEULyWRGDVODVSDUHGHVGHOVDOyQ(QFXDQWRDOUHVWRGHODFDVDQRVHJDVWDURQ
GHPDVLDGRHQODGHFRUDFLyQDSHQDVFRPSUDURQORLPSUHVFLQGLEOH
²(VSHUDUHPRVDYHUFyPRQRVYDHOQHJRFLRWLHPSRKDEUiSDUDGLVSRQHUGH
PXHEOHVFRPRORVTXHWHPHUHFHV²OHGLMR3LHUUHD$PHOLD
1ROHVIXHPDO%XHQRV$LUHVHUDXQDFLXGDGFRVPRSROLWDTXHVHUHQGtDDQWH
ORV HXURSHRV TXH DFXGtDQ EXVFDQGR UHIXJLR HQ HOOD < 3LHUUH HUD IUDQFpV \
$PHOLD XQD PXMHU GHOLFDGD \  EHOOD GH PDQHUD TXH QR WHQtDQ SUREOHPDV SDUD
TXH SRFR D SRFR VH OHV IXHUDQ DEULHQGR SXHUWDV /R ~QLFR TXH D $PHOLD OH
VRUSUHQGtDHUDTXH3LHUUHLQVLVWLHUDHQUHODFLRQDUVHFRQ0LFKHODQJHOR%DJOLRGLHO
PDULGR GH OD VHFUHWDULD GH OD HPEDMDGD GH ,WDOLD 3LHUUH \  %DJOLRGL SDUHFtDQ
KDEHUKHFKREXHQDVPLJDV\ QRHUDLQIUHFXHQWHTXHDOPRU]DUDQMXQWRVRTXHORV
FXDWURSDVDUDQODMRUQDGDGHOGRPLQJRHQODFDVDGHODSDUHMD
6L0DUWLQ\ *ORULD+HUW]OHVKDEtDQLGRSUHVHQWDQGRDOPXQGLOORLQWHOHFWXDOGH
OD FLXGDG %DJOLRGL D WUDYpV GH VX HVSRVD 3DROD KDEtD ORJUDGR TXH IXHUDQ
LQYLWDGRV D DOJXQRV HYHQWRV GH OD HPEDMDGD GH ,WDOLD HQ ORV TXH 3LHUUH VH
FRGHDEDFRQJUDQQDWXUDOLGDGFRQHPEDMDGRUHV\ GLSORPiWLFRVGHRWURVSDtVHV
$PHOLD SDUHFtD LU DFRPRGiQGRVH D VX QXHYD VLWXDFLyQ \  QR HUD LQIHOL] GHO
WRGR DXQTXH YLYtD SUHRFXSDGD SRU OD JXHUUD FLYLO HQ (VSDxD /R SHRU SDUD HOOD
IXH OD PDUFKD GH &DUOD $OHVVDQGULQL /D GLYD KDEtD FXPSOLGR FRQ VXV
FRPSURPLVRV DUWtVWLFRV HQ %XHQRV $LUHV \  GHEtD UHJUHVDU D (XURSD GRQGH HQ
VHSWLHPEUHLQDXJXUDEDODWHPSRUDGDHQOD6FDODGH0LOiQFRQ$tGD XQD ySHUD
GLItFLO\ DPELFLRVD$QWHVGHPDUFKDUVHVHUHXQLyGHQXHYRDVRODVFRQ$PHOLD
HQ HO &DIp 7RUWRQL TXH VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ HO OXJDU IDYRULWR GH DPEDV $OOt
VHQWDGDV HQ ODV PHVDV GH UREOH \  PiUPRO YHUGH JXVWDEDQ GH LQWHUFDPELDU
FRQILGHQFLDV
²7H HFKDUp GH PHQRV FDUD $PHOLD« ¢3RU TXp QR UHJUHVDV D (XURSD" 6L
TXLHUHVSXHGRD\ XGDUWH«
²¢< TXp KDUtD \ R" 1R &DUOD WRPp XQD GHFLVLyQ GH OD TXH D YHFHV PH KH
DUUHSHQWLGR SHUR \ D HV WDUGH SDUD YROYHUPH DWUiV 0L PDULGR QXQFD PH
SHUGRQDUi HQ FXDQWR D PL IDPLOLD« OHV KH KHFKR PXFKR GDxR ¢TXp KDUtDQ
FRQPLJRVLUHJUHVR"6yOROHSLGRD'LRVTXH)UDQFRSLHUGDODJXHUUD\ YXHOYDOD
WUDQTXLOLGDG7HPRSRUHOORVDXQTXH0DGULGD~QUHVLVWH«
²3HUR¢\ WXKLMR"1RWHGDVFXHQWDGHTXHVLQRUHJUHVDVORSHUGHUiV«$~Q
HV SHTXHxR SHUR XQ GtD TXHUUi VDEHU TXp IXH GH VX PDGUH ¢\  TXp OH SRGUiQ
GHFLU"$PHOLD\ RPHRIUH]FRDOOHYDUWHGHYXHOWDD(XURSD«
3HUR$PHOLDSDUHFtDTXHUHUUHDILUPDUVHHQODGHFLVLyQGHODTXHWDQWDVYHFHV
VH KDEtD DUUHSHQWLGR $GHPiV HQ DTXHO PRPHQWR QR VH KDEUtD DWUHYLGR D
HQIUHQWDUVH D 3LHUUH 7HPEODED DO SHQVDU HQ VX UHDFFLyQ VL OH GHFtD TXH OR
DEDQGRQDED
²$ PL KLMR OR KH SHUGLGR \  Vp TXH QR PH SHUGRQDUi MDPiV 6R\  OD SHRU
PDGUHGHOPXQGRDFDVRVDOJDJDQDQGRFRQPLDXVHQFLD²VHUHSURFKy$PHOLD
VLQSRGHUFRQWHQHUODVOiJULPDV
²9DPRVQROORUHVWRGRWLHQHDUUHJORVHWUDWDGHTXHW~ORTXLHUDV7LHQHVPL
GLUHFFLyQ \  OD GH OD RILFLQD GH 9LWWRULR GRQGH VLHPSUH PH SXHGHV PDQGDU XQ
PHQVDMHHQWRGRFDVRDOOtWHGLUiQGyQGHHVWR\ \ FyPRSXHGHVHQFRQWUDUPH6L
PHQHFHVLWDVQRGXGHVHQHVFULELUPHVDEHVTXHKDUpORLPSRVLEOHSRUD\ XGDUWH

3LHUUHWUDEDMDEDFRQDKtQFRSHURGHYH]HQFXDQGRWDPELpQVHGHMDEDOOHYDU
SRUODPHODQFROtD3DUDHOPHVGHRFWXEUH\ DPDQWHQtDFRQWDFWRVUHJXODUHVFRQ
VX FRQWURODGRU HO VHFUHWDULR GHO HPEDMDGRU GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD DO TXH OH LED
SDVDQGRODLQIRUPDFLyQUHFRJLGDHQWUHORVFtUFXORVLQWHOHFWXDOHV\ WDPELpQHQWUH
ORVFRPHUFLDQWHV\ ODFODVHDOWDGHODFLXGDG6XVLQIRUPHVHUDQPLQXFLRVRV\ QR
GHMDEDGHUHODWDUQDGDSRULQVLJQLILFDQWHTXHIXHUD
<VROtDVRPHWHUDDXWpQWLFRVLQWHUURJDWRULRVD$PHOLDFDGDYH]TXHHOODVDOtDD
PHUHQGDU FRQ VXV QXHYDV DPLJDV R FRPSDUWtD FKDUOD FRQ DOJXQD SHUVRQD
GHVWDFDGD \ D IXHUD HQ XQ FyFWHO HQ XQ DFWR OLWHUDULR R HQ XQD FHQD GH
PDWULPRQLRV
(UDXQDJHQWHGLVFLSOLQDGRFRQXQDPLVLyQTXHFXPSOLUSHURFUHtDTXHVXVLWLR
QR HUD %XHQRV $LUHV GRQGH DO FDER GH VHLV PHVHV \ D KDEtD © ILFKDGRª  D XQ
DJHQWHHQHOPLVPtVLPR0LQLVWHULRGH([WHULRUHVWDO\ FRPROHKDEtDQRUGHQDGR
0LJXHO /ySH] HUD XQ IXQFLRQDULR GHO PLQLVWHULR GH FRQYLFFLRQHV FRPXQLVWDV
DXQTXH QR HVWDED DILOLDGR D QLQJ~Q SDUWLGR $ERPLQDED GH OD DOWD VRFLHGDG
ODPHQWiQGRVHGHODVLWXDFLyQGHQHFHVLGDGHQTXHVHHQFRQWUDEDQPXFKRVGHVXV
FRPSDWULRWDVTXHYLYtDQOHMRVGHODFDSLWDO\ DXQHQHOODKDEtDTXLHQVyORSRGtD
DVLVWLUFRPRHVSHFWDGRUDOJODPRXUGHODFLXGDG
0LJXHO/ySH]KDEtDFRQVHJXLGRVXWUDEDMRGHRILFLQLVWDJUDFLDVDXQWtRVX\ R
TXHWUDEDMDEDFRPRFRQVHUMHHQHOPLQLVWHULReVWHHUDXQKRPEUHDIDEOHTXHXQ
GtD KDEOy D IDYRU GH VX MRYHQ VREULQR TXH VDEtD PHFDQRJUDItD \  WDTXLJUDItD \
WHQtD FRQRFLPLHQWRV GH FRQWDELOLGDG $GHPiV SRVHtD XQ GRQ HVSHFLDO SDUD ORV
LGLRPDVSRUTXHVLQKDEHUSRGLGRLUDQLQJXQDHVFXHODKDEtDDSUHQGLGRIUDQFpVSRU
VtVROR'HELyGHVHUFRQYLQFHQWHSRUTXHD0LJXHO/ySH]OHGLHURQXQHPSOHRGH
RILFLQLVWD \ FRPR HUD OLVWR \  GLVFUHWR DO FDER GH XQ DxR OR WUDVODGDURQ FRPR
VHFUHWDULRGHOMHIHGHO'HSDUWDPHQWRGH&ODYHV/ySH]RFXSDEDVXWLHPSROLEUH
HVWXGLDQGROH\ HV\ DTXHVRxDED FRQFRQYHUWLUVHHQDERJDGRFLUFXQVWDQFLD TXH
SDUHFtDDXPHQWDUODEXHQDRSLQLyQTXHVREUHpOWHQtDQVXVMHIHV
$PHOLD VLPSDWL]DED FRQ 0LJXHO /ySH] \  QR VRVSHFKDED GH OD DPLVWDG
FUHFLHQWH HQWUH ORV GRV KRPEUHV 3DUD HOOD OD DPLVWDG GH DTXHO MRYHQ HUD XQD
EHQGLFLyQSXHVWRTXHODWHQtDDOGtDGHODVQRYHGDGHVHQ(VSDxD\ DTXHSRUpO
SDVDEDQORVLQIRUPHVHQFODYHGHOHPEDMDGRUGH$UJHQWLQDHQ0DGULG
8QDGHDTXHOODVQRFKHVHQODVTXH0LJXHODFXGLyDFHQDUDFDVDGH$PHOLD\
3LHUUHOHVFRQWyTXHODVLWXDFLyQHQ(VSDxDLEDDJUDYiQGRVHSRUPRPHQWRV
²$O SDUHFHU ²GLMR² HQ OD UHWDJXDUGLD ORV IDVFLVWDV FRPHWHQ WRGR WLSR GH
EDUEDULGDGHVIXVLODQDORVPLOLWDQWHVGHL]TXLHUGDV\ VHHQVDxDQFRQORVPDHVWURV
UHSXEOLFDQRV 3HUR OR PiV LPSRUWDQWH HV TXH ORV WUDEDMDGRUHV HVSDxROHV KDQ
RUJDQL]DGR XQD DXWpQWLFD UHVLVWHQFLD FRQWUD ORV IDVFLVWDV \  DGHPiV GHO (MpUFLWR
GHOD5HS~EOLFDKD\ XQLGDGHVGHPLOLFLDVSRSXODUHV/RVPLOLFLDQRVGHO%DWDOOyQ
$EUDKDP /LQFROQ \ D HVWiQ SDUWLFLSDQGR HQ OD OXFKD \  FRPLHQ]DQ D OOHJDU
KRPEUHV GH WRGDV SDUWHV SDUD LQFRUSRUDUVH D ODV %ULJDGDV ,QWHUQDFLRQDOHV 3RU
FLHUWR ²DxDGLy² HO YLDMH GH OD GHOHJDFLyQ GH PXMHUHV DQWLIDVFLVWDV D 0p[LFR
HPSLH]D D GDU VX IUXWR 1XHVWUR HPEDMDGRU DOOt GLFH TXH FRQWLQ~DQ UHFDXGDQGR
IRQGRVSDUDORVPLOLFLDQRV\ SDUDD\ XGDUDOD5HS~EOLFD'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHODSURSDJDQGDHOUHVXOWDGRQRSXHGHVHUPHMRUODPD\ RUtDGHORVSHULyGLFRV
DWDFDQDORVJROSLVWDV\ VHDOLQHDQFRQHO*RELHUQRGH$]DxD£<QRVRWURVDTXtVLQ
SRGHUKDFHUQDGD£6LHQWRYHUJHQ]DGHQXHVWURVSROtWLFRV
/ySH] VHQWtD XQD tQWLPD VDWLVIDFFLyQ SRU KDEHUVH FRQYHUWLGR HQ DJHQWH GH OD
8QLyQ 6RYLpWLFD \  VRxDED FRQ HO PRPHQWR HQ TXH HQ UHFRQRFLPLHQWR SRU VXV
VHUYLFLRVOHOODPDUDQDOD© SDWULDGHORVWUDEDMDGRUHVª SDUDTXHGDUVHDOOtSDUD
VLHPSUH
3LHUUH OH KDEtD H[SOLFDGR TXH QR GHEtD OODPDU OD DWHQFLyQ TXH WHQtD TXH
GHVFRQILDUGHWRGRHOPXQGR\VREUHWRGRFRQWLQXDUFRQVXSDSHOGHIXQFLRQDULR
JULV
$ SHVDU GH TXH 0LJXHO /ySH] OH KDEtD GLFKR HQ XQD RFDVLyQ TXH XQD GH VXV
FRPSDxHUDVGHWUDEDMRSDUHFtDVHQWLUODPLVPDDYHUVLyQTXHpOKDFLDHOUpJLPHQ
GHVXSDtVHLQFOXVRKDEtDKHFKRXQFRPHQWDULRQHJDWLYRVREUHHOIDVFLVPR3LHUUH
OHSURKLELyTXHFRQILDUDHQHOOD
1R REVWDQWH HO EXHQ KDFHU GH 0LJXHO /ySH] 3LHUUH QHFHVLWDED RWUR DJHQWH
VLWXDGR HQ ODV HQWUDxDV GHO 0LQLVWHULR GH ([WHULRUHV R GH OD SURSLD 3UHVLGHQFLD
SXHVDVtVHORKDEtDLQGLFDGRVXFRQWURODGRUGHODHPEDMDGD
&RPRTXLHUDTXHODVXHUWHSDUHFtDHVWDUGHVXSDUWHGHVGHVXOOHJDGDD%XHQRV
$LUHV$PHOLDOHFRPHQWyXQDWDUGHTXHKDEtDSDVDGRSRUODJDOHUtDGH*ORULD\
TXH HOOD OH KDEtD SUHVHQWDGR D XQD DPLJD TXH HVWDED DWUDYHVDQGR XQ PDO
PRPHQWR
²1R LPDJLQDV OR TXH WLHQH TXH VRSRUWDU OD SREUH WUDEDMDQGR HQ OD &DVD GH
*RELHUQR \  VLHQGR XQD IXULEXQGD DQWLIDVFLVWD 6HJ~Q *ORULD VX DPLJD 1DWDOLD
WLHQHLGHDVFRPXQLVWDV
 3LHUUHQRSDUHFLyPRVWUDUJUDQLQWHUpVSHURXQRVGtDVPiVWDUGHLQVLVWLyHQ
LQYLWDUDFHQDUD0DUWLQ\ D*ORULD+HUW]\ HQHOWUDQVFXUVRGHODYHODGDVDFyD
FRODFLyQORTXHOHKDEtDFRQWDGR$PHOLD
²£2K Vt OD SREUH 1DWDOLD 3DUD HOOD HV PX\  GLItFLO WUDEDMDU HQ OD &DVD GH
*RELHUQR 1R HV TXH RFXSH XQ SXHVWR LPSRUWDQWH GH KHFKR QR WUDEDMD
GLUHFWDPHQWHFRQHOSUHVLGHQWHVLQRHQHO'HSDUWDPHQWRGH7UDGXFFLyQ6HSDVD
HOGtDWUDGXFLHQGRGRFXPHQWRVFDUWDVHQILQFXDOTXLHUSDSHOTXHHVWpHVFULWRHQ
LQJOpV < VL HO SUHVLGHQWH QHFHVLWD XQD LQWpUSUHWH QDWXUDOPHQWH UHFXUUH D HOOD
1DWDOLD KDEOD SHUIHFWDPHQWH LQJOpV \ D TXH VX SDGUH HUD GLSORPiWLFR \  GXUDQWH
XQWLHPSRHVWXYRGHVWLQDGRSULPHURHQ,QJODWHUUDGHVSXpVHQ(VWDGRV8QLGRV\
PiV WDUGH HQ 1RUXHJD \  $OHPDQLD (OOD WHQtD FLQFR DxRV FXDQGR VX SDGUH IXH
GHVWLQDGRD,QJODWHUUD\ DOOtSHUPDQHFLyKDVWDORVQXHYHHOVLJXLHQWHGHVWLQRGHVX
SDGUHIXH:DVKLQJWRQGHPDQHUDTXHHOLQJOpVQRWLHQHVHFUHWRVSDUDHOOD
3LHUUHVHODVDUUHJOySDUDPRVWUDUXQDSHQDTXHSDUHFtDVLQFHUDSRU1DWDOLD\
VXJLULyTXHGHEtDDFRPSDxDUORVODSUy[LPDRFDVLyQTXHVHYLHUDQ
1R IXH KDVWD XQ PHV GHVSXpV \  SRU FDVXDOLGDG FXDQGR 3LHUUH FRQRFLy D
1DWDOLD$OYHDUHQODLQDXJXUDFLyQGHXQDH[SRVLFLyQHQODJDOHUtDGH*ORULD
1DWDOLD UHVXOWy VHU XQD FLQFXHQWRQD GH HVWDWXUD PHGLD FDEHOOR FDVWDxR \
DVSHFWR HOHJDQWH DXQTXH GHVGH OXHJR QR HUD QLQJXQD EHOOH]D (VWDED VROWHUD \
DEXUULGD \  IUHFXHQWDED DPELHQWHV LQWHOHFWXDOHV \  DUWtVWLFRV GRQGH VH FRGHDED
FRQJHQWHGHL]TXLHUGDV6XWUDEDMRHQOD&DVDGH*RELHUQROHUHVXOWDEDWHGLRVR\
ODIDOWDGHLOXVLRQHVSHUVRQDOHVODWHQtDQDPDUJDGD
'HVGH HO SULPHU PRPHQWR 3LHUUH VH GLR FXHQWD GH TXH SRGtD FRQYHUWLUOD HQ
XQDDJHQWH\ TXHHVDDFWLYLGDGSRGtDVHUODUD]yQGHVXYLGD3HURGHFLGLyLUSDVR
D SDVR KDVWD HVWDU VHJXUR GH TXH OD VROWHURQD HVWDED PDGXUD SDUD DVXPLU DTXHO
WUDEDMR
'RV GtDV PiV WDUGH DO SDVDU SRU GHODQWH GH OD &DVD GH *RELHUQR VH KL]R HO
HQFRQWUDGL]RDODKRUDHQTXHHOODOHKDEtDFRPHQWDGRTXHVDOtDSDUDDOPRU]DU
²£4XHULGD1DWDOLDTXpVRUSUHVD
²6HxRU&RPWHVtTXHHVFDVXDOLGDG«
²1R PH OODPH VHxRU &RPWH FUHR TXH SRGHPRV WXWHDUQRV \  OODPDUQRV SRU
QXHVWUR QRPEUH ¢QR OH SDUHFH" +H YHQLGR D YHU D XQ FOLHQWH FHUFD GH DTXt \
DKRUDPHGLVSRQJRDDOPRU]DUDOJROLJHURSRUTXHWHQJRRWUDFLWDQROHMRVGHHVWH
OXJDU¢<XVWHGDGyQGHYD"
²3XHVDOLJXDOTXHXVWHGDDOPRU]DU
²6L QR OR WRPD FRPR XQ DWUHYLPLHQWR SRU PL SDUWH HVWDUtD HQFDQWDGR GH
LQYLWDUOD
²£2KQR1RSXHGRDFHSWDU
²¢7LHQHRWURFRPSURPLVR"
²1RQRHVHVRSHURHQILQPHSDUHFHTXHQRGHERKDFHUOR
²¢1R HV FRVWXPEUH HQ %XHQRV $LUHV TXH GRV SHUVRQDV TXH VH FRQRFHQ
DOPXHUFHQMXQWDV"²SUHJXQWy3LHUUHKDFLpQGRVHHOLQRFHQWH
²%XHQRVLVRQDPLJRVFODURTXHVt
²8VWHG HV DPLJD GH *ORULD \  QRVRWURV WHQHPRV D ORV +HUW] HQWUH QXHVWURV
PHMRUHV DPLJRV GH PDQHUD TXH QR YHR GyQGH HVWi HO LQFRQYHQLHQWH« 9DPRV
SHUPtWDPH LQYLWDUOD D DOPRU]DU $PHOLD VH HQIDGDUi VL OH FXHQWR TXH PH OD KH
HQFRQWUDGR\ KHVLGRWDQGHVFRUWpVTXHQRODKHLQYLWDGRDDOPRU]DU
(QWUDURQHQXQUHVWDXUDQWHSUy[LPR\ 3LHUUHKL]RDODUGHGHVXVDYRLUIDLUH GH
KRPEUH GH PXQGR &RQVLJXLy KDFHUOD UHtU H LQFOXVR FRTXHWHy OLJHUDPHQWH FRQ
HOODSDUDORJUDUTXHVHVLQWLHUDXQDPXMHUGHVHDEOH
1DWDOLD HVWDED GHPDVLDGR VROD \  KDVWLDGD GH VX JULV H[LVWHQFLD FRPR SDUD
UHVLVWLUVHDXQKRPEUHFRPR3LHUUH
1RIXHOD~QLFDRFDVLyQHQTXHpOVHKL]RHOHQFRQWUDGL]R\ HOODVHGHMyLQYLWDU
DO DOPXHU]R 3RFR D SRFR IXHURQ WHMLHQGR XQD UHODFLyQ TXH D RMRV GH FXDOTXLHU
LQJHQXRSDUHFtDXQPHURDPRUSODWyQLFRHQWUHGRVSHUVRQDVTXHSRUVHQWLGRGHO
GHEHUQRVHDWUHYtDQDGDUXQSDVRPiV
3LHUUH VH HVFXGDED HQ TXH GHEtD VHU OHDO D $PHOLD TXH KDEtD DEDQGRQDGR
PDULGR H KLMR SRU pO < 1DWDOLD OH DGPLUDED D~Q PiV SRU HOOR DXQTXH
VHFUHWDPHQWHGHVHDEDTXH3LHUUHGHFLGLHUDFRPHWHUHVDGHVOHDOWDG
3LHUUHFRQIHVyD1DWDOLDTXHHUDFRPXQLVWD\ TXHVyORHOODSRGtDFRPSUHQGHU
ODLPSRUWDQFLDGHVXFDXVD
6LQTXHHOODVHGLHUDFXHQWDIXHFRQYHQFLpQGRODGHTXHQRSRGtDQSHUPDQHFHU
GHEUD]RVFUX]DGRVGHMDQGRTXHORVIDVFLVWDVGHOPXQGRVHVDOLHUDQFRQODVX\ D
KDVWD TXH OOHJy HO GtD HQ TXH OH SLGLy TXH FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ TXH FUH\ HUD
UHOHYDQWH SDUD OD © FDXVDª  GHEtD WUDQVPLWtUVHOD SDUD TXH pO OD SXGLHUD KDFHU
OOHJDUDODVSHUVRQDVDGHFXDGDV
1DWDOLDGXGyDOSULQFLSLRSHUR3LHUUHGLRXQSDVRPiV\ XQDWDUGHVHFRQYLUWLy
HQVXDPDQWH
²£'LRVPtRTXpKHPRVKHFKR²VHODPHQWy1DWDOLD
²7HQtDTXHVXFHGHU²ODFRQVROypO
²3HUR¢\ $PHOLD"
²1R TXLHUR KDEODU GH HOOD SHUPtWHPH GLVIUXWDU GH HVWH PRPHQWR HO PiV
IHOL]TXHKHWHQLGRHQPXFKRWLHPSR
²£1RHVWiELHQORTXHKDSDVDGR
²¢3RGtDPRV HYLWDUOR" 'LPH 1DWDOLD ¢QR QRV KHPRV UHVLVWLGR WRGR HVWH
WLHPSR"1RPHGLJDVTXHWHDUUHSLHQWHVSRUTXHQRORVRSRUWDUtD
(OODQRVHDUUHSHQWtD\ VyOROHLQTXLHWDEDHOIXWXURVLHVTXHSRGtDKDEHUXQR
SDUDDPERV
²9LYDPRVHOKR\1DWDOLDORTXHWHQHPRVHOIXWXUR«¢TXLpQSXHGHVDEHUOR
TXH SDVDUi" $ QRVRWURV QR QRV XQH OD FDUQH VLQR XQD LGHD JUDQGH \  OLEHUDGRUD
SDUDODKXPDQLGDG<HVDLGHDVDJUDGDHVPiVIXHUWHTXHQDGD'DLJXDOORTXH
VHD GH QRVRWURV OR TXH LPSRUWD HV TXH HVWDUHPRV VLHPSUH HQ FRPXQLyQ SRUTXH
FRPSDUWLPRVXQDFDXVD
1DWDOLD QR FRQRFtD OD H[LVWHQFLD GH 0LJXHO QL pVWH OD GH HOOD $PERV HUDQ
FRQWURODGRVSRU3LHUUHTXHDVXYH]UHSRUWDEDDQWHVXFRQWURODGRUHOVHFUHWDULR
GHOHPEDMDGRU
 

(Q0RVF~SDUHFtDQVDWLVIHFKRVFRQHOWUDEDMRGH3LHUUH&RPWH$OPHQRVHVR
OH KDEtD GLFKR VX FRQWURODGRU (Q SRFR PiV GH VHLV PHVHV KDEtD FDSWDGR GRV
FRODERUDGRUHVVLWXDGRVHQOXJDUHVHVWUDWpJLFRV\ DPERVHVWDEDQGHPRVWUDQGRVHU
XQDPLQDVXPLQLVWUDQGRLQIRUPDFLyQ
$PHOLD QR VRVSHFKDED QDGD GH OD UHODFLyQ GH 3LHUUH FRQ 1DWDOLD \  VHJXtD
PDQWHQLHQGR XQ WUDWR DPLVWRVR FRQ HOOD 1R HUD LQIUHFXHQWH TXH pVWD FHQDUD HQ
FDVDGHODSDUHMDTXHOHVDFRPSDxDUDDODVH[SRVLFLRQHVGHODJDOHUtDGH*ORULD
+HUW]RTXHORVGtDVGHILHVWDIXHUDQGHH[FXUVLyQSRUORVDOUHGHGRUHVGH%XHQRV
$LUHV
6H FRQYLUWLHURQ HQ XQ WUtR LQVHSDUDEOH \  3LHUUH VH VHQWtD HVWLPXODGR SRU ODV
GHVFDUJDV GH DGUHQDOLQD TXH OH SURGXFtD VDOLU FRQ VXV GRV DPDQWHV XQD D FDGD
ODGRHQSHUIHFWDDUPRQtD
²0H GD SHQD $PHOLD ²VROtD GHFLUOH 1DWDOLD² OD SREUHFLOOD HV PX\
LQRFHQWH¢&yPRHVSRVLEOHTXHQRVHGpFXHQWDGHTXHHVDPtDTXLHQDPDV"
²0HMRUDVtTXHULGDQRWHQJRYDORUSDUDDEDQGRQDUODDOPHQRVSRUDKRUD
OOHYDPRVSRFRWLHPSRHQ%XHQRV$LUHV\ GHVSXpVGHKDEHUODWUDtGRKDVWDDTXt«
'HEHVFRPSUHQGHUORQHFHVLWRWLHPSR
(Q UHDOLGDG 3LHUUH QHFHVLWDED D $PHOLD /D MRYHQ HVSDxROD WHQtD XQD
FDSDFLGDG QDWXUDO SDUD VHU DFHSWDGD SRU WRGR HO PXQGR HOOD DEUtD WRGR WLSR GH
SXHUWDV D 3LHUUH \  VREUH WRGR pVWH QR ROYLGDED TXH OD PD\ RUtD GH VXV QXHYDV
DPLVWDGHVORHUDQHQUHODFLyQGH&DUOD$OHVVDQGULQL6LODGLYDVHHQWHUDEDGHTXH
DEDQGRQDED R WUDLFLRQDED D $PHOLD HUD PiV TXH VHJXUR TXH PRYLOL]DUtD D VXV
DPLVWDGHVSRUWHxDVSDUDTXHOHGLHUDQODHVSDOGD$Vt3LHUUHOHKDEtDLPSXHVWRD
1DWDOLDXQDVHYHUDGLVFUHFLyQSDUDTXHQRWUDVFHQGLHUDTXHHUDQDPDQWHV
3LHUUHWDPSRFRKDEtDDEDQGRQDGRVXDPLVWDGFRQ0LFKHODQJHOR%DJOLRGL\ VX
HVSRVD 3DROD 7DPELpQ HOORV FRQWLQXDEDQ VLHQGR XQD H[FHOHQWH IXHQWH GH
LQIRUPDFLyQ 1DWDOLD VROtD XQLUVH D ORV DOPXHU]RV HQ FDVD GH ORV LWDOLDQRV TXH
HVWDEDQ HQFDQWDGRV GH WHQHU HQWUH HOORV D XQD PXMHU TXH WUDEDMDED FHUFD GHO
SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD $GHPiV DFRQVHMDGD SRU 1DWDOLD 3DROD FRPHQ]y D
FXLGDU VX DVSHFWR HOLJLHQGR XQD URSD HOHJDQWH SHUR DWUDFWLYD FDPELiQGRVH HO
SHLQDGRRGHSLOiQGRVHODVFHMDV
(Q XQR GH HVRV DOPXHU]RV %DJOLRGL H[SOLFDED D 3LHUUH HO DSR\ R GHFLGLGR GH
+LWOHU\ HO'XFHDOJHQHUDO)UDQFR
²7LHQH XVWHG TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH DO PDUJHQ GH ODV DILQLGDGHV
LGHROyJLFDV HO )KUHU QR SXHGH SHUPLWLU XQ UpJLPHQ SURVRYLpWLFR HQ (VSDxD
DGHPiV GH WHQHU D VXV SXHUWDV DO )UHQWH 3RSXODU IUDQFpV 3RU HVR )UDQFR FRQWy
GHVGHHOSULPHUPRPHQWRFRQORV-XQNHUVTXH+LWOHUOHHQYLyD7HWXiQ\ FRQOD
/HJLyQ &yQGRU \  QR GXGH XVWHG TXH FRQ HO DVHVRUDPLHQWR GH ORV PLOLWDUHV
DOHPDQHVWLHQHHOWULXQIRDVHJXUDGR1RKD\ RWURHMpUFLWRFRPRHODOHPiQ
 ²£$K 3LHUUH 7HQJR SDUD XVWHG OD (QFtFOLFD 'LYLQL 5HGHPSWRULV GHO SDSD
3tR;,HQODTXHFRQGHQDHOFRPXQLVPRDWHR²LQWHUYLQR3DRODHQWUHJiQGROHXQD
FDUSHWDD3LHUUH
²£&yPRYDQDJDQDUODJXHUUD$]DxD\ ORVFRPXQLVWDVGHO)UHQWH3RSXODUVL
QRWLHQHQD'LRVGHVXSDUWH²H[FODPy0LFKHODQJHOR%DJOLRGLDQWHODPLUDGD
GHIDVWLGLRGH$PHOLD\ ODVRQULVDGH1DWDOLD
²¢8VWHG FUHH TXH 'LRV HVWi FRQ ORV IDVFLVWDV" ²SUHJXQWy $PHOLD VLQ SRGHU
UHSULPLUVH
²£'HVGH OXHJR TXHULGD ¢1R FUHHUi TXH 'LRV VH SXHGH SRQHU GH SDUWH GH
TXLHQHVOHHVFXSHQ\ TXHPDQLJOHVLDV"3DRODPHFRQWDEDKDFHXQRVGtDVTXHORV
PLOLFLDQRVGHL]TXLHUGDVIXVLODQDVDFHUGRWHV\ PRQMDV\ SURIDQDQODVLJOHVLDV
²1RVyORHVRTXHULGRWDPELpQKD\ JUXSRVGHPLOLFLDQRVTXHVHSUHVHQWDQHQ
ORVSXHEORVSDUDDVHVLQDUDSHUVRQDVGHELHQDORVFDWyOLFRV\ DORVPLOLWDQWHVR
VLPSDWL]DQWHVGHORVSDUWLGRVGHGHUHFKD
²6LQHPEDUJR)UDQFRQRWHUPLQDGHKDFHUVHFRQ0DGULG²UHFDOFy$PHOLD
FRQWHQLHQGRODLUDTXHODHPEDUJDED
²3HUR HQWUDUi TXHULGD HQWUDUi OR TXH QR SODQWHD VRQ EDWDOODV LQ~WLOHV (V
YHUGDGTXHOHKDQSDUDGRHQHO-DUDPDSHUR¢SRUFXiQWRWLHPSR"
²(OJHQHUDO0LDMDWLHQHPXFKRSUHVWLJLR²FRQWHVWy$PHOLD
²£$K(OTXHVHWLHQHSRUHOJUDQGHIHQVRUGH0DGULG²UHVSRQGLy%DJOLRGL
²(V TXLHQ SUHVLGH OD -XQWD GH 'HIHQVD \  GLFHQ TXH HV XQ PLOLWDU FDSD] ²
LQWHUYLQR3LHUUH
²3HURHO*RELHUQRHVXQDMDXODGHJULOORVFRQ/DUJR&DEDOOHURDOIUHQWH\
ORVFRPXQLVWDV\ ORVDQDUTXLVWDV«¢8VWHGFUHHTXHSXHGHQSRQHUVHGHDFXHUGR"
< HVR TXH OH KD SHUPLWLGR D VX FRPSDxHUR 3ULHWR KDFHUVH FRQ ODV FDUWHUDV GH
0DULQD\ $LUH3HUR¢TXpVDEH3ULHWRGHJXHUUDV"
3DUD $PHOLD DTXHOORV DOPXHU]RV FRQVWLWXtDQ XQD SHVDGLOOD TXH OXHJR
UHSURFKDEDD3LHUUH
²1RHQWLHQGRFyPROHVDJXDQWDV VXVFRPHQWDULRVVREUHHOFRPXQLVPRVRQ
RIHQVLYRV SHUR W~ QR GLFHV QDGD FRPR VL QR IXHUD FRQWLJR \  QRVRWURV QR
IXpUDPRVFRPXQLVWDV¢/RKDVROYLGDGR"
²¢< TXp SUHWHQGHV TXH KDJD" (O GLiORJR FRQ HOORV HV LQ~WLO SHUR VRQ XQD
EXHQD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ \  DVt HVWDPRV HQWHUDGRV GH OR TXH VXFHGH HQ
(VSDxD
²7DPELpQORFXHQWDQORVSHULyGLFRV
²6tSHURHOORVWLHQHQPiVLQIRUPDFLyQ
²¢<SDUDTXpTXHUHPRVQRVRWURVHVDLQIRUPDFLyQ"/D8QLyQ6RYLpWLFDHVWi
D\ XGDQGRDOD5HS~EOLFDGHPDQHUDTXHGHVREUDVDEHQFXiOHVODVLWXDFLyQ1R
KD\  QDGD TXH SRGDPRV FRQWDU D QXHVWURV FDPDUDGDV TXH HOORV QR VHSDQ \ D ²
UD]RQy$PHOLD
 8QDQRFKHGHDEULO0LJXHO/ySH]OOHJyDFDVDGH$PHOLD\ 3LHUUHVLQDYLVDU
(OODHVWDEDHVFULELHQGRDOGLFWDGRGH3LHUUHeOFRQWLQXDEDGiQGROHFODVHVGHUXVR
DGLDULR
$0LJXHOVHOHQRWDEDDJLWDGRDQVLRVRGHKDEODUSHUR3LHUUHOHKL]RXQDVHxD
SDUDTXHQRGLMHUDXQDSDODEUDKDVWDTXH$PHOLDQROHVGHMDUDDVRODV
²4XHULGD ¢SRU TXp QR SUHSDUDV DOJR SDUD FHQDU" 0LHQWUDV 0LJXHO \  \ R
WRPDUHPRV XQD FRSD \  FKDUODUHPRV (VWR\  FDQVDGR GH KDFHU Q~PHURV GH
PDQHUDTXHDPLJRPtRPHHVWiVGDQGRODH[FXVDTXHQHFHVLWDEDSDUDGHMDUOR
$PHOLDVHIXHDODFRFLQD0LJXHOOHFDtDELHQGHPDQHUDTXHQRWHQtDQDGD
TXHREMHWDUDTXHVHTXHGDUDDFHQDU
²¢4XpVXFHGH"²TXLVRVDEHU3LHUUH
²(VWD WDUGH QRV KD OOHJDGR XQD FRPXQLFDFLyQ GH QXHVWUD HPEDMDGD HQ
0DGULGOD/HJLyQ&yQGRUKDERPEDUGHDGR*XHUQLFDQRTXHGDQDGDHQSLH$~Q
QRHVRILFLDOQRFUHRTXHORVSHULyGLFRVORFXHQWHQPDxDQD
²*XHUQLFDHVODSDWULDHVSLULWXDOGHORVYDVFRV²PXVLWy3LHUUH
²/RVpORVp\ QRKDQGHMDGRSLHGUDVREUHSLHGUD«²DILUPy0LJXHO
²*XHUQLFDVHFRQYHUWLUiHQXQVtPEROR\ HVRDPLJRPtRVHUYLUiGHDFLFDWH
SDUDTXLHQHVOXFKDQSRUOD5HS~EOLFD
²(O JHQHUDO 0LDMD FXHQWD FRQ DYLRQHV \  FDUURV GH FRPEDWH VRYLpWLFRV \
VHJ~Q QXHVWUR HPEDMDGRU ODV GRV EULJDGDV IRUPDGDV FRQ PLOLFLDQRV GH ODV
%ULJDGDV,QWHUQDFLRQDOHVHVWiQFRPEDWLHQGRFRQp[LWR
²¢4XpSDVDFRQ,QJODWHUUD\ FRQ)UDQFLD"
²6HJ~Q QXHVWUD HPEDMDGD HQ 0DGULG SUHILHUHQ QR LQWHUYHQLU RILFLDOPHQWH
HQODJXHUUDGH(VSDxDQRTXLHUHQTXHVHLQWHUQDFLRQDOLFHHOFRQIOLFWRSRFROHV
LPSRUWD TXH ,WDOLD \  $OHPDQLD HVWpQ DSR\ DQGR D ORV JROSLVWDV GHVGH OD SULPHUD
KRUD$GHPiV)UDQFRFXHQWDFRQUHFRQRFLPLHQWRGLSORPiWLFR
²¢&XiOHVODRSLQLyQGHYXHVWUDHPEDMDGDVREUHODPDUFKDGHODJXHUUD"
²'LFHQTXH)UDQFROOHYDYHQWDMD
0LJXHO OH GLR FRSLD D 3LHUUH GH DOJXQRV GHVSDFKRV UHFLELGRV GHVGH RWUDV
HPEDMDGDV 'RFXPHQWRV YDOLRVRV TXH VHUYtDQ D OD UH]LGHQWXUD VRYLpWLFD GH
%XHQRV$LUHVSDUDUHFLELUIHOLFLWDFLRQHVGHVXVVXSHULRUHVPRVFRYLWDV
$PHOLD OHV OODPy SDUD TXH VH VHQWDUDQ D FHQDU HQ OD FRFLQD \  DOOt
FRPSDUWLHURQFDUQHDVDGDTXHKDEtDVREUDGRGHODOPXHU]R\ HQVDODGDFRQXQD
ERWHOOD GH YLQR GH 0HQGR]D +DEODURQ GH WRGR \  GH QDGD \ FRPR VLHPSUH
$PHOLD SUHJXQWy D 0LJXHO VL WHQtD DOJXQD QRWLFLD QXHYD GH (VSDxD pVWH PLUy D
3LHUUHDQWHVGHUHVSRQGHU
²<DVDEHVTXHGHVGHHOWUHLQWD\ XQRGHPDU]RFRPHQ]DURQORVERPEDUGHRV
VREUH HO 3DtV 9DVFR OD TXH PiV KD VXIULGR KD VLGR 9L]FD\ D \ « EXHQR QR HV
RILFLDOSHUROD/HJLyQ&yQGRUKDGHVWUXLGR*XHUQLFD
0LJXHOVHGLRFXHQWDGHOLPSDFWRTXHODQRWLFLDOHKDEtDSURGXFLGRD$PHOLD
TXHSDOLGHFLy\ DSDUWyHOSODWRGHFRPLGD
 ²£$PHOLD HV OD JXHUUD 6DEHV TXH HVWDV FRVDV SDVDQ ²3LHUUH LQWHQWy
FDOPDUODSRUTXHHVWDEDWHPEODQGR
²<R VR\  YDVFD \ « W~ QR VDEHV OR TXH VLJQLILFD *XHUQLFD ²UHVSRQGLy HOOD
FRQXQKLORGHYR]
²7~ HUHV FRPXQLVWD \  WX SDWULD HV HO PXQGR SRU PiV TXH OOHYHV DSHOOLGRV
YDVFRV ¢TXp PiV GD" 4XHUHPRV FRQVWUXLU XQ PXQGR VLQ QDFLRQHV ¢OR KDV
ROYLGDGR"
²1RQRORKHROYLGDGRSHURWDPSRFRTXLHURGHMDUGHODGRTXLpQVR\QLGH
GyQGH YHQJR &XDQGR HUD SHTXHxD PL SDGUH PH GHFtD TXH VHU YDVFD HUD XQD
HPRFLyQ«

(QMXOLRFRPHQ]yDKDFHUXQIUtRLQWHQVRHQ%XHQRV$LUHV+DFtDXQDxRTXH
3LHUUH\ $PHOLDKDEtDQGHMDGR(VSDxDSDUDOOHJDUKDVWDODFDSLWDODXVWUDO3DUD
HOOD HO WLHPSR WUDQVFXUULGR VH OH DQWRMDED XQD HWHUQLGDG SHUR pO SDUHFtD
VDWLVIHFKR\ GHFtDQRVHQWLUQRVWDOJLD/RVQXPHURVRVED~OHVUHSOHWRVGHOLEURVFRQ
ORVTXHKDEtDYLDMDGRFRQVWLWXtDQODEDVHGHVXQHJRFLRTXHKDEtDLGRDPSOLDQGR
FRPSUDQGR HGLFLRQHV GH OLEURV DUJHQWLQRV \  GH RWURV SDtVHV VXGDPHULFDQRV 6X
SDGUHWDPELpQOHHQYLDEDDOJXQRVOLEURVGHVGH3DUtV1RHUDXQJUDQQHJRFLRSHUR
OHV GDED SDUD YLYLU FRQ GHVDKRJR \  PDQWHQHU OD FREHUWXUD TXH 3LHUUH KDEtD
GLVHxDGR
$PHOLDFRQWLQXyVLQVRVSHFKDUGHODUHODFLyQHQWUH3LHUUH\ 1DWDOLDKDVWDTXH
XQDWDUGHHQTXHHVWDEDPHUHQGDQGRFRQ*ORULD+HUW]HQODFRQILWHUtD,GHDOpVWD
OHGLMRXQDIUDVHTXHOHSURGXMRXQPDOHVWDUHQHOHVWyPDJRVLQVDEHUHOSRUTXp
²¢1R WH UHVXOWD GHPDVLDGR HPSDODJRVD OD SUHVHQFLD GH 1DWDOLD" <D OH KH
GLFKR TXH RV GHEHUtD GHMDU UHVSLUDU VLHPSUH HVWi HQWUH YRVRWURV GRV FRPR OD
WHUFHUDHQGLVFRUGLD1RVpSHURKDUtDVELHQHQSRQHUXQSRFRGHGLVWDQFLDFRQ
HOOD\ ROHWHQJRPXFKRDIHFWRSHURQRVRSRUWDUtDTXHVLHPSUHHVWXYLHUDHQWUHPL
PDULGR\ \ R
6LQVDEHUTXpUHVSRQGHU$PHOLDQHUYLRVDVHDSUHWyODVPDQRV
²%XHQRQROHGHVPiVLPSRUWDQFLDDORTXHKHGLFKR²ODTXLVRWUDQTXLOL]DU
*ORULD² \ D VDEHV TXH \ R VR\  PX\  FHORVD HVWR\  GHPDVLDGR HQDPRUDGD GH
0DUWLQ
$SDUWLUGHHQWRQFHV$PHOLDSXVRHVSHFLDODWHQFLyQHQREVHUYDUD1DWDOLD\
VREUH WRGR HQ FyPR VH FRPSRUWDED 3LHUUH FRQ HOOD $O FDER GH XQDV VHPDQDV
OOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHQRWHQtDGHTXpSUHRFXSDUVH1DWDOLDHUDXQDPXMHU
TXH SDGHFtD GH VROHGDG \  KDEtD HQFRQWUDGR XQ UHIXJLR HQ HOORV \  3LHUUH QR
SDUHFtDLPSUHVLRQDGRSRU1DWDOLDTXHDXQTXHHUDXQDPXMHUHOHJDQWHQRWHQtD
XQItVLFRGHPDVLDGRDWUDFWLYR
3HUR3LHUUH\ 1DWDOLDFRQWLQXDEDQVXURPDQFHIXHUDGHORVRMRVGHWRGRV\
KDEtDQOOHJDGRDOYLUWXRVLVPRHQVXGLVLPXOR
 $ILQDOHVGHDJRVWR3LHUUH UHFLELyXQDFRPXQLFDFLyQGH0RVF~ IHOLFLWiQGROH
SRUODODERUUHDOL]DGD\ DQXQFLiQGROHTXHHQEUHYHUHFLELUtDQXHYDVLQVWUXFFLRQHV
8Q GtD VDOLHQGR GH FDVD GH 1DWDOLD 3LHUUH VH HQFRQWUy HQ HO SRUWDO D ,JRU
.ULVRY
$O SULQFLSLR QR VXSR FyPR UHDFFLRQDU SHUR OD VRQULVD VRFDUURQD GHO UXVR OH
DQLPyDGDUOHXQDEUD]R
²£3DUHFHTXHKDVYLVWRXQIDQWDVPD²OHGLMR.ULVRY
²£(UHVWRWDOPHQWHXQIDQWDVPD¢'HGyQGHVDOHV"7HKDFtDDPXFKRVPLOHV
GHNLOyPHWURVGHDTXtFRQXQRFpDQRSRUPHGLR«
²<\ RWHKDFtDHQDPRUDGRGHODGXOFH$PHOLD²UHVSRQGLyHOUXVRGiQGROH
XQDSDOPDGDHQODHVSDOGD
²%XHQRQRHVORTXHFUHHV«²LQWHQWyGLVFXOSDUVH3LHUUH
²6tVtHVORTXHFUHR7LHQHVRWUDDPDQWHVHOODPD1DWDOLD$OYHDUWUDEDMD
HQOD&DVDGH*RELHUQR\ HVXQDGHWXVDJHQWHV7HVDFULILFDVSRUODFDXVD²GLMR
.ULVRYULpQGRVH
²6tDOJRDVtSHURGLPH¢TXpKDFHVDTXt"
²(VXQDODUJDKLVWRULD
²¢8QD ODUJD KLVWRULD" ¢4Xp VXFHGH" +DFH SRFR PH KDQ IHOLFLWDGR GHVGH
0RVF~HVWiQVDWLVIHFKRVFRQODLQIRUPDFLyQTXHREWHQJR«
²6tHVRWHKDEUiQGLFKR¢'yQGHSRGHPRVKDEODU"
²3XHV«1RVp«9D\ DPRVDPLFDVDDOOtSRGUHPRVHVWDUWUDQTXLORVDHVWD
KRUD$PHOLDHVWDUiPHUHQGDQGRFRQDOJXQDGHVXVDPLJDV
²¢&RQWLQ~DVLQVDEHUODYHUGDG"²TXLVRVDEHU.ULVRY
²¢/D YHUGDG" £$K GHVGH OXHJR TXH QR VDEH QDGD 3HUR HV XQD MR\ D XQD
DXWpQWLFD MR\ D VH OH DEUHQ WRGDV ODV SXHUWDV \  OD JHQWH PiV LPSRUWDQWH VH OD
GLVSXWDFRPRLQYLWDGD<DVDEtD\ RTXHHUDXQDDSXHVWDVHJXUD
/OHJDURQDODFDVD\ SDUDVRUSUHVDGH3LHUUHVHHQFRQWUDURQFRQ$PHOLD
²£9D\ DWHKDFtDFRQWXVDPLJDV²OHGLMRHQWRQRGHUHSURFKH
²,EDDVDOLUSHURVHWHKDROYLGDGRTXHKR\ YHQtDQXQRVFOLHQWHVSDUDYHUHVD
HGLFLyQGHO4XLMRWHGHOVLJOR;9,,,
²£9D\ DHVFLHUWRQRORUHFRUGDED²VHODPHQWy3LHUUH
²&UHRFRQRFHUOH²OHGLMR$PHOLDD.ULVRYFRQXQDVRQULVD\ WHQGLpQGROHOD
PDQR
²(IHFWLYDPHQWHVHxRULWD*DUD\ RDQRVFRQRFLPRVHQ3DUtV
²6tXQGtDDQWHVGHGHMDU)UDQFLD«
²/RGLFHFRQDxRUDQ]D
²6t VLHQWR QRVWDOJLD GH WRGR OR TXH GHMp DWUiV %XHQRV $LUHV HV XQD FLXGDG
HVSOpQGLGDPX\ HXURSHDQRHVGLItFLOVHQWLUVHDJXVWRSHUR«
²3HURHFKDGHPHQRV(VSDxD\ DVXIDPLOLDHVQDWXUDO²UHVSRQGLy.ULVRY
²6L QR WH LPSRUWD $PHOLD WHQJR DOJXQRV DVXQWRV TXH WUDWDU FRQ HO VHxRU
.ULVRY«
 ²3URFXUDUpQRLPSRUWXQDUSHURSUHILHURTXHGDUPH\ DQRPHDSHWHFHVDOLU
GHFDVD
$ 3LHUUH OH IDVWLGLy OD GHFLVLyQ GH $PHOLD SHUR QR GLMR QDGD PLHQWUDV TXH
,JRU.ULVRYSDUHFtDGLVIUXWDUGHODSUHVHQFLDGHHOOD
/RVGRVKRPEUHVVHTXHGDURQVRORVHQODVDODTXHKDFtDGHOLEUHUtD
²<ELHQ¢TXpVXFHGH"²TXLVRVDEHU3LHUUH
²+HGHVHUWDGR²0LHQWUDVKDFtDHVWDDILUPDFLyQHOURVWURGH.ULVRYUHIOHMy
XQDPXHFDGHGRORU
3LHUUH VH TXHGy FRQPRFLRQDGR SRU OD QRWLFLD 1R VDEtD QL TXp KDFHU QL TXp
GHFLU
²/HVRUSUHQGH¢YHUGDG"²SUHJXQWy.ULVRY
²6tUHDOPHQWHVt/HFUHtDXQFRPXQLVWDFRQYHQFLGR²DFHUWyDGHFLU3LHUUH
ILQDOPHQWH
²<ORVR\VR\ FRPXQLVWD\ PRULUpVLpQGROR1DGLHSRGUiFRQYHQFHUPHGH
TXHKD\ XQDLGHDPHMRUSDUDKDFHUGHHVWHPXQGRXQOXJDUKDELWDEOHGRQGHWRGRV
VHDPRVLJXDOHV\ QXHVWUDVXHUWHQRGHSHQGDGHORVDYDWDUHVGHOGHVWLQR1RKD\
FDXVDPiVMXVWDTXHODGHOFRPXQLVPRGHHVRQRWHQJRQLQJXQDGXGD
/DGHFODUDFLyQGH,JRUVRUSUHQGLyD~QPiVD3LHUUH
²(QWRQFHV«QROHFRPSUHQGR
²+DFH GRV PHVHV PH OODPDURQ D 0RVF~ 7HQHPRV XQ QXHYR MHIH HO
FDPDUDGD1LNROiL,YiQRYLFK<H]KRY(VHOKRPEUHTXHKDVXVWLWXLGRDOFDPDUDGD
*pQULM *ULJyULHYLFK <DJRGD DO IUHQWH GH OD 1.9' 'HVGH OXHJR HO FDPDUDGD
<H]KRYQRWLHQHQDGDTXHHQYLGLDUDOFDPDUDGD<DJRGDHQFXDQWRDFUXHOGDG
²(O FDPDUDGD <DJRGD KD VLGR XQ KRPEUH HILFD] DXQTXH FUHR TXH HQ ORV
~OWLPRVWLHPSRVVHGHVYLy«²DOFDQ]yDGHFLU3LHUUH
²6DEHKDFtDPiVGHRFKRDxRVTXHQRSLVDEDWLHUUDUXVD\ SRUORTXHDKRUD
Vp <DJRGD *pQULM *ULJyULHYLFK <DJRGD KD VLGR PXFKR SHRU GH OR TXH PH
KDEtDQFRQWDGR
²(O FDPDUDGD <DJRGD FRPR MHIH GH OD 1.9' JR]y GH OD WRWDO FRQILDQ]D
GHOFDPDUDGD6WDOLQ«²DSHQDVVHDWUHYLyDUHSOLFDU3LHUUH
²< QR HV GH H[WUDxDU TXH <DJRGD OOHJDUD WDQ DOWR UHFLELHQGR yUGHQHV
GLUHFWDV GH 6WDOLQ \  FRQYLUWLpQGRVH HQ VX EUD]R HMHFXWRU SHUR DO ILQDO KD
WHUPLQDGRVLHQGRYtFWLPDGHVXSURSLDPHGLFLQDeOPLVPRQRKDSRGLGRHVFDSDU
GHO WHUURU TXH KDEtD FUHDGR (VWi GHWHQLGR \  OH DVHJXUR TXH WHUPLQDUi
FRQIHVDQGRORTXH6WDOLQGHVHD
²¢4XpTXLHUHGHFLU"
²4XH HVWi HQ SULVLyQ VRPHWLGR D ORV PLVPRV LQWHUURJDWRULRV TXH pO
SHUVRQDOPHQWHOOHYDEDDFDERFRQRWURVSHUVRQDMHVPROHVWRVD6WDOLQ\ HQHPLJRV
GHFODUDGRV GH OD UHYROXFLyQ 1R VHUp \ R TXLHQ ODPHQWH OD VXHUWH GH <DJRGD
GHVSXpVGHORVFUtPHQHVTXHKDFRPHWLGR
²/RVFULPLQDOHVGHEHQVHUMX]JDGRV\ DTXHOORVTXHWUDLFLRQDQODUHYROXFLyQ
ORVRQGHODSHRUFDODxD²UHSOLFy3LHUUH
²9DPRV3LHUUHQRVHKDJDHOLQJHQXRXVWHGVDEHFRPR\ RTXHHQOD8QLyQ
6RYLpWLFD VH YLHQHQ VXFHGLHQGR SXUJDV FRQWUD WRGRV DTXpOORV D TXLHQHV 6WDOLQ
GHFODUD FRQWUDUUHYROXFLRQDULRV SHUR OD FXHVWLyQ HV ¢TXLpQHV VRQ ORV TXH HVWiQ
WUDLFLRQDQGRDODUHYROXFLyQ"/DUHVSXHVWDDPLJRPtRHVTXHHOPD\ RUWUDLGRUHV
6WDOLQ
²3HUR¢TXpHVWiGLFLHQGR"
²¢/H HVFDQGDOL]R" 6WDOLQ KD LGR RUGHQDQGR DVHVLQDU D PXFKRV GH VXV
FDPDUDGDV GH OD YLHMD JXDUGLD DTXHOORV TXH HVWXYLHURQ HQ SULPHUD OtQHD
OXFKDQGR SRU OD UHYROXFLyQ 'H UHSHQWH KRPEUHV LQWDFKDEOHV VH KDQ FRQYHUWLGR
HQ SHUVRQDMHV PROHVWRV SDUD 6WDOLQ TXH QR TXLHUH TXH QDGLH OH GLVSXWH HO SRGHU
DEVROXWR GHO TXH JR]D &XDOTXLHU FUtWLFD X RSLQLyQ FRQWUDULD D VXV GHVHRV HV
FDVWLJDGD FRQ OD PXHUWH 8VWHG KD RtGR KDEODU GH ORV SURFHVRV FRQWUD VXSXHVWRV
FRQWUDUUHYROXFLRQDULRV«
²6t FRQWUD JHQWH TXH KD WUDLFLRQDGR OD UHYROXFLyQ TXH DxRUD ORV YLHMRV
WLHPSRV EXUJXHVHV TXH QR VH DGDSWDQ D OD QXHYD VLWXDFLyQ D SHUGHU VXV YLHMRV
SULYLOHJLRV
²/H FUHR PiV LQWHOLJHQWH 3LHUUH FRPR SDUD TXH VH WUDJXH WRGD HVD
SURSDJDQGD $XQTXH GHER GHFLUOH TXH DO SULQFLSLR \ R WDPELpQ OR YHtD DVt PH
UHVXOWDEDLPSRVLEOHDFHSWDUTXHHVHPXQGRQXHYRTXHtEDPRVDFRQVWUXLUQRHUD
RWUDFRVDTXHFRQYHUWLUDQXHVWUDDPDGD5XVLDHQXQDGLFWDGXUDIHUR]GRQGHOD
YLGDWLHQHPHQRVYDORUTXHHQWLHPSRVGHO]DU
²£1RGLJDHVR
²3ULPHURVXSHGHDPLJRVTXHKDEtDQGHVDSDUHFLGREXHQRVEROFKHYLTXHVD
ORVTXHORVDJHQWHVGHOD1.9'GHWHQtDQGHPDGUXJDGDHQVXVFDVDVDFXViQGROHV
GH FRQWUDUUHYROXFLRQDULRV (O FDPDUDGD <DJRGD GHVHPSHxy FRQ HVSHFLDO
EULOODQWH]HOFDUJRGHFRPLVDULRGHOSXHEORSDUD$VXQWRV,QWHUQRV7RGRDTXpOGHO
TXH6WDOLQTXHUtDGHVKDFHUVHUHFLEtDODYLVLWDGHORVKRPEUHVGH<DJRGD
²0XFKRV GH ORV GHWHQLGRV FRQIHVDURQ HVWDU FRQVSLUDQGR FRQWUD OD 8QLyQ
6RYLpWLFD
²1R Vp TXp HV OR TXH OOHJDUtD XVWHG D FRQIHVDU VL GXUDQWH GtDV HQWHURV OH
WRUWXUDUDQKDVWDUHGXFLUORDXQJXLxDSR
²3HUR ¢TXp SUHWHQGH XVWHG FRQ OR TXH HVWi GLFLHQGR" <R MDPiV VHUp XQ
WUDLGRU
²<\ RWDPSRFRQRMDPiVWUDLFLRQDUpPLVLGHDOHVWRGRDTXHOORSRUORTXH
KHOXFKDGR6R\ PXFKRPD\ RUTXHXVWHG3LHUUHWHQJRHGDGFDVLFRPRSDUDVHU
VXSDGUH\ IXLXQMRYHQHQWUHJDGRDODFDXVDFXDQGRSDUWLFLSpHQODUHYROXFLyQ
0DWp \  DUULHVJXp PL YLGD SRUTXH FUHtD TXH HVWiEDPRV DOXPEUDQGR XQ PXQGR
PHMRU(V6WDOLQTXLHQKDWUDLFLRQDGRWRGRDTXHOORSRUORTXHOXFKDPRV
²£&iOOHVH
²6LTXLHUHPHLUpSHURGHEHUtDHVFXFKDUPH
 3LHUUH HVFXFKDED FRQ ORV SXxRV FHUUDGRV VH VHQWtD GHVJDUUDGR +DEtD
DGPLUDGRWDQWRD,JRU.ULVRY«
²/DV SXUJDV VH H[WLHQGHQ D WRGRV ORV HVWDPHQWRV QDGLH HVWi OLEUH GH VHU
GHFODUDGRVRVSHFKRVRQLVLTXLHUDORVPHMRUHVRILFLDOHVGHO(MpUFLWR5RMRWLHQHQOD
FDEH]DVHJXUD1LNROiL,YiQRYLFK<H]KRYHVLJXDOGHVDQJXLQDULRTXH<DJRGD\
WHUPLQDUi FRPR pO SRUTXH 6WDOLQ QR FRQItD HQ QDGLH QL VLTXLHUD HQ TXLHQHV
DVHVLQDQHQVXQRPEUH
ª <H]KRYHVWiSXUJDQGRDWRGRVORVTXHWUDEDMDURQFRQ<DJRGD/HUHSLWRTXH
QRVHItDGHQDGLH<WDQWR\ RFRPRXVWHGKHPRVWUDEDMDGRSDUD<DJRGD
²£1R<RWUDEDMRSDUDOD1.9'ORVQRPEUHVQRLPSRUWDQORTXHYDOHHVOD
LGHD\ RVLUYRDODUHYROXFLyQ
²6tGHHVRVHWUDWDEDGHVHUYLUDXQDLGHDVXSHULRUSHURODVFRVDVQRVRQDVt
3LHUUH\ HVWDPRVWUDEDMDQGRSDUDSVLFySDWDV
ª ¢6DEH TXLpQ KD VLGR IXVLODGR UHFLHQWHPHQWH" (O JHQHUDO %HU]LQ XQ PLOLWDU
EULOODQWHGHVWLQDGRHQ(VSDxDFRPRUHVSRQVDEOHGHO*386HSUHJXQWDUiFXiOKD
VLGR VX GHOLWR \  OD UHVSXHVWD HV TXH QLQJXQR DEVROXWDPHQWH QLQJXQR 0XFKRV
DPLJRV VX\ RV FDPDUDGDV KDQ VLGR IXVLODGRV ORV TXH KDQ WHQLGR PHQRV VXHUWH
KDQ SDVDGR SULPHUR SRU OD /XELDQND RWURV VRQ GHSRUWDGRV D FDPSRV GH FDVWLJR
GRQGHHOJUDQ6WDOLQSUHWHQGHUHHGXFDUORV«
ª 0RVF~HVXQDFLXGDGGRQGHLPSHUDHOPLHGRGRQGHQDGLHVHItDGHQDGLH
GRQGH VH KDEOD HQ YR] EDMD GRQGH ORV DPLJRV VH WUDLFLRQDQ SDUD JDQDU XQD
VHPDQD GH YLGD /RV LQWHOHFWXDOHV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ VRVSHFKRVRV ¢VDEH SRU
TXp"3RUTXHSLHQVDQ\ VHKDQFUHtGRTXHSRGtDQH[SUHVDUVHOLEUHPHQWHTXHSDUD
HVRVHKL]RODUHYROXFLyQ/RVDUWLVWDVWLHQHQTXHVHJXLUORVGLFWDGRVGH6WDOLQOD
FUHDFLyQSXHGHVHUFRQWUDUUHYROXFLRQDULDVLQRVHDWLHQHDVXVFULWHULRV
ª ¢6DEH DPLJR PtR TXH ORV KRPRVH[XDOHV VRQ FRQVLGHUDGRV HVFRULD VHUHV
SHUYHUVRVGHORVTXHODVRFLHGDGVHWLHQHTXHOLEUDU"
²¢<HVRHVORTXHOHDIHFWDDXVWHG"²SUHJXQWyGHIRUPDEUXWDO3LHUUH
²6t VR\  KRPRVH[XDO 1R OR SUHJRQR SHUR WDPSRFR OR RFXOWR QR WHQJR SRU
TXp(QHOPXQGRQXHYRTXHtEDPRVDFRQVWUXLUQDGLHSRGUtDVHUGLVFULPLQDGRSRU
VXUD]DSRUVXFRQGLFLyQVH[XDOQLVLTXLHUDSRUVXVFUHHQFLDV«&XDQGROXFKpHQ
HO GLHFLVLHWH QDGLH PH SUHJXQWy OR TXH HUD WRGRV pUDPRV FDPDUDGDV TXH
VRxiEDPRV FRQ OD PLVPD LGHD 6HU KRPRVH[XDO QR PH LPSLGLy OXFKDU SDVDU
KDPEUH VHQWLU IUtR PDWDU \  H[SRQHUPH D PRULU HQ UHDOLGDG HVWR\  YLYR GH
PLODJUR XQD EDOD PH DWUDYHVy HO KRPEUR \  JXDUGR FRPR UHFXHUGR OD KHULGD
FLFDWUL]DGDGHXQDED\ RQHWDTXHPHDWUDYHVyXQDSLHUQD
,JRU .ULVRY HQFHQGLy XQ FLJDUULOOR VLQ SHGLU SHUPLVR SDUD KDFHUOR 7DQWR OH
GDED OR TXH SXGLHUD GHFLUOH 3LHUUH DO TXH YHtD HPSHTXHxHFLGR FRPR VL OH
HVWXYLHUDQ JROSHDQGR R DFDVR FRPR HO QLxR TXH GHVFXEUH GH UHSHQWH TXH QR
H[LVWHQORV5H\ HV0DJRV
6LQGDUOHWUHJXD.ULVRYFRQWLQXyKDEODQGR
 ²(Q 0RVF~ VH UHVSLUD PLHGR HO TXH LPSRQHQ KRPEUHV FRPR <DJRGD R
DKRUD <H]KRY VLPSOHV EUD]RV HMHFXWRUHV GH ODV ORFXUDV GH 6WDOLQ /D PDGUH GH
XVWHG HV UXVD \  SRU OR TXH Vp QXQFD KD VLPSDWL]DGR FRQ OD UHYROXFLyQ SHUR
VHJXUDPHQWH D~Q WLHQH IDPLOLDUHV \  FRQRFLGRV HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD ¢/H KD
SUHJXQWDGRVLFRQWLQ~DQYLYRV"
²3DUD PL PDGUH WRGRV ORV UHYROXFLRQDULRV HVWDPRV ORFRV HOOD HUD XQD
SHTXHxREXUJXHVDVHxRULWDGHFRPSDxtDGHXQDDULVWyFUDWD²UHVSRQGLy3LHUUH
FRQFLHUWRWRQRGHGHVSUHFLR
²'HPDQHUDTXHSUHILHUHQRVDEHUTXpKDVLGRGHVXVIDPLOLDUHVHQ5XVLD\
GDSRUEXHQRTXHORTXHOHVKD\ DVXFHGLGRVHORPHUHFHQ«1RPHGHFHSFLRQH
OHFUHtDFDSD]GHSHQVDUSRUVtPLVPR
²'tJDPHTXpTXLHUH
²<DOHKHGLFKRTXHHVWXYHFRQ<H]KRY\ PHWUDWyFRQGHVSUHFLRFRQDVFR
¢6DEHSRUTXpDSRGRVHOHFRQRFH"(O(QDQRVt<H]KRYHVXQHQDQRSHURHVRQR
VHUtDQLQJ~QSUREOHPDVLIXHUDRWUDFODVHGHKRPEUH0HSLGLyTXHOHGLHUDODOLVWD
GHWRGRVPLVDJHQWHVGHTXLHQHVOOHYDQWDQWRVDxRVFRODERUDQGRFRQPLJRSDUDOD
1.9' 4XHUtD VDEHU QRPEUHV GLUHFFLRQHV FREHUWXUDV TXLpQHV VRQ VXV
IDPLOLDUHV\ DPLJRV«(QILQWRGRDEVROXWDPHQWHWRGR<PHUHSURFKyTXHPLV
LQIRUPHVQRKXELHUDQVLGRPiVSUROLMRVVREUHODSHUVRQDOLGDGGHPLVDJHQWHVTXH
WHQGUtDTXHKDEHUVLGRPHQRVFRQFLVRDODKRUDGHH[SOLFDUTXLpQHVVRQQXHVWURV
FRODERUDGRUHV(QGHILQLWLYDPHH[LJtDFRQRFHUKDVWDHOPiVPtQLPRGHWDOOHGH
WRGRVDTXHOORVTXHDORODUJRGHHVWRVDxRVKDQFRODERUDGRLQFOXVRFRPRDJHQWHV
© FLHJRVª  FRQ OD 1.9' 8VWHG VDEH TXH KH FRQWURODGR D XQ JUXSR GH DJHQWHV
GLUHFWRV FRPR XVWHG SHUR WDPELpQ D FRODERUDGRUHV RFDVLRQDOHV SHUVRQDV TXH
QXQFDKDEUtDQDFHSWDGRFRQYHUWLUVHHQDJHQWHVSHURVtD\ XGDURFDVLRQDOPHQWHD
OD FDXVD GH OD UHYROXFLyQ 6REUH HVWRV ~OWLPRV \  VREUH ORV DJHQWHV © FLHJRVª 
0RVF~ D~Q QR WLHQH LQIRUPDFLyQ SUHFLVD \  HUD HVD LQIRUPDFLyQ OD TXH <H]KRY
PH UHFODPDED 3UHJ~QWHVH SRU TXp eVWH PH DQXQFLy TXH KDEtD SHQVDGR HQ XQ
QXHYR GHVWLQR SDUD Pt HQ 0RVF~ 3XGH OHHU HQ VX PLUDGD HQ VXV JHVWRV HQ OD
VRQULVDFUXHOTXHDSHQDVGLVLPXODEDTXH\ RHUDSDUDpOSDVDGR\ TXHHQFXDQWR
WXYLHUD OR TXH GHVHDED PH HQYLDUtD D XQD FHOGD GH OD /XELDQND GRQGH PH
WRUWXUDUtDQKDVWDFRQIHVDUORTXHHOORVTXLVLHUDQ
ª 7HQtD TXH JDQDU WLHPSR DVt TXH OH H[SOLTXp TXH JXDUGDED HQ XQD FDMD
IXHUWHGHXQEDQFRORQGLQHQVHWRGRVORVGHWDOOHVSUHFLVRVGHPLVDJHQWHVDOJXQRV
GHORVFXDOHVVyORVRQ FRQRFLGRVHQ0RVF~SRUVXV DSRGRV\ SRUHOOXJDU GRQGH
HVWiQ LQILOWUDGRV 8Q EDQFR FDSLWDOLVWD HV HO OXJDU PiV VHJXUR SDUD JXDUGDU ORV
VHFUHWRVFRPXQLVWDVOHGLMHDOFDPDUDGD<H]KRY1RPHFUH\ ySHURWDPSRFRVH
SRGtD DUULHVJDU D TXH IXHUD YHUGDG OR TXH OH HVWDED GLFLHQGR GH PDQHUD TXH
FDPELyGHWiFWLFD\ SDVyDGHVSOHJDUXQDDPDELOLGDGHPSDODJRVD0HLQYLWyD
DOPRU]DU\GHUHSHQWHPHSUHJXQWySRUXVWHG1RPHVRUSUHQGLySRUTXHXVWHG
HVXQDJHQWH\ DYHWHUDQRHQOD1.9'(QUHDOLGDGXVWHGHPSH]yDFRODERUDUFRQ
QRVRWURV FRQ OD 2*38 1L VLTXLHUD <H]KRY SRQH HQ FXHVWLyQ TXH VHD XVWHG XQ
DJHQWH YDOLRVR 6X FREHUWXUD FRPR OLEUHUR OH KD SHUPLWLGR YLDMDU SRU (XURSD \
HQWDEODU FRQWDFWRV FRQ ODV pOLWHV LQWHOHFWXDOHV ORJUDQGR FRODERUDFLRQHV
LPSRUWDQWHV SHUR VREUH WRGR UHSRUWDQGR XQD LQIRUPDFLyQ ILDEOH 3RFRV FRPR
XVWHGFRQRFHQODSROtWLFDHVSDxRODWDQGHWDOODGDPHQWH
²¢4XpTXHUtDVDEHUHOFDPDUDGD<H]KRYGHPt"
²1DGDHQFRQFUHWRSHURPHVRUSUHQGLyVXLQWHUpVSRUXVWHGLQFOXVRTXHPH
SUHJXQWDUDDPtVLVXVFRQYLFFLRQHVFRPXQLVWDVHUDQILUPHVRVLSRUHOFRQWUDULR
HUDVyORXQRGHHVRVLQWHOHFWXDOHVGLOHWDQWHV/HGDUpPLRSLQLyQXVWHGQROHJXVWD
D<H]KRY0iVWDUGHPHHQFRQWUpFRQXQYLHMRFDPDUDGD,YiQ9DVLOLHYTXHKD
VLGR UHOHJDGR D XQ GHSDUWDPHQWR DGPLQLVWUDWLYR GH OD 1.9' HUD XQR GH ORV
KRPEUHV GH FRQILDQ]D GH <DJRGD \  OH KDQ DSDUWDGR SHUR HVWi FRQWHQWR GH QR
KDEHU VLGR IXVLODGR (VWH DPLJR KDEtD VLGR KDVWD KDFH SRFR HO UHFHSWRU GH VXV
LQIRUPHV GHVGH %XHQRV $LUHV \  PH DVHJXUy TXH XVWHG HVWDED WHQLHQGR XQ JUDQ
p[LWR SRUTXH KDEtD ORJUDGR FDSWDU D GRV DJHQWHV HQ HO FRUD]yQ GHO HVWDGR GH
PDQHUDTXHQRVHH[SOLFDEDSRUTXp<H]KRYOHKDEtDSXHVWRHQVXSXQWRGHPLUD
3HURVHUtDLQ~WLOLQWHQWDUFRPSUHQGHUHODOPDGHXQDVHVLQR
²&UHR TXH XVWHG SUHWHQGH DODUPDUPH VLQ QLQJ~Q IXQGDPHQWR 0H SDUHFH
OyJLFR TXH HO FDPDUDGD <H]KRY OH SUHJXQWH SRU VXV DJHQWHV VX REOLJDFLyQ HV
UHQGLUOHFXHQWDV
²3LHUUH XVWHG \ D QR HV XQR GH PLV DJHQWHV HVWi DTXt HQ %XHQRV $LUHV \
WLHQH RWUR FRQWURODGRU 'RV GtDV PiV WDUGH HVH DPLJR GHO TXH OH KDEOR PH
FRQILUPyORTXH\ RLQWXtD<H]KRYTXHUtDKDFHUXQD© OLPSLDª VXVWLWXLUPHSRQHU
DOIUHQWHGHODUHGDXQKRPEUHGHVXFRQILDQ]D\ GHSXUDUDTXLHQHVDPLVXVWLWXWR
OH SXGLHUDQ SDUHFHU WLELRV 0L DPLJR PH GLMR TXH D <H]KRY QR OH JXVWDEDQ ORV
EXUJXHVHVSRUPX\ UHYROXFLRQDULRVTXHSXGLHUDQVHU\ TXHSRGUtDVXFHGHUTXH
XVWHGKXELHUDFDtGRHQGHVJUDFLDDOLJXDOTXH\ R
ª <H]KRY PH SHUPLWLy UHJUHVDU D /RQGUHV SHUR FXDQGR OOHJXp HQFRQWUp
HVSHUiQGRPHHQHODHURSXHUWRDXQYLHMRFROHJDXQKRPEUHFRQHOTXHPDQWXYH
GLVSXWDV HQ HO SDVDGR 6XV yUGHQHV HUDQ SUHFLVDV \ R GHEtD HQWUHJDUOH WRGD OD
LQIRUPDFLyQ TXH KDEtD GLFKR TXH JXDUGDED HQ XQ EDQFR \ GHVSXpV UHJUHVDU D
0RVF~(VWHDJHQWHQRGHEtDVHSDUDUVHGHPtQLGHGtDQLGHQRFKHKDVWDTXHQR
KXELHUDHPEDUFDGRHQHODYLyQ\KDVWDHVHPRPHQWRVHLQVWDODUtDHQPLFDVD
²3HURXVWHGHVWiDTXt«
²6tOOHYRGHPDVLDGRVDxRVHQHORILFLRSDUDQRKDEHUSHQVDGRHQPiVGHXQD
RFDVLyQ TXp KDFHU VL XQ GtD WHQtD TXH PDUFKDUPH SUHFLSLWDGDPHQWH \ D IXHUD
SRUTXH HO 6HUYLFLR GH ,QWHOLJHQFLD EULWiQLFR GHVFXEULHUD TXH VR\  XQ DJHQWH
VRYLpWLFR R SRU SHUGHU OD FRQILDQ]D GH 0RVF~ FRPR OHV KDEtD VXFHGLGR D RWURV
FROHJDV3XHGHQRFUHHUPHSHUROHDVHJXURTXHPXFKRVGHORVFDPDUDGDVMXQWR
DORVTXHOXFKpHQODUHYROXFLyQGHOGLHFLVLHWHHVWiQPXHUWRVYtFWLPDVGHOWHUURU
GH 6WDOLQ 2WURV KDQ VLGR HQYLDGRV D FDPSRV GH WUDEDMR \  DOJXQRV WLHQHQ WDQWR
PLHGRTXHQRVHKDQDWUHYLGRDKDEODUFRQPLJR\ PHKDQFHUUDGRODSXHUWDFRQ
OiJULPDV HQ ORV RMRV VXSOLFiQGRPH TXH PH PDUFKDUD \  QR OHV FRPSURPHWLHUD
FRQ PL SUHVHQFLD $Vt TXH DXQ DQWHV GH VDOLU GH 0RVF~ HPSHFp D SRQHU HQ
PDUFKDXQSODQSDUDGHVHUWDU
ª /RJUp ]DIDUPH GHO KRPEUH TXH <H]KRY KDEtD HQYLDGR SDUD YLJLODUPH OH
GLUpFyPRORKLFHSRQLHQGRXQQDUFyWLFRHQVXFRSDGHYLQR(VWXYHDSXQWRGH
WHQHU TXH EHEpUPHOR \ R SXHVWR TXH pO SDUHFtD GHVFRQILDU GH PLV EXHQDV
LQWHQFLRQHVFXDQGROHSURSXVHXQEULQGLVSRUODJORULRVD8QLyQ6RYLpWLFD\ SRUHO
FDPDUDGD6WDOLQ8QDYH]TXHVHTXHGySURIXQGDPHQWHGRUPLGRORDWpDODFDPD
\  OR DPRUGDFp 'HGLTXp OR TXH TXHGDED GH QRFKH D SRQHUPH HQ FRQWDFWR FRQ
PLVDJHQWHV\ DYLVDUOHVGHTXHHVWXYLHUDQSUHSDUDGRVSRUORTXHSXGLHUDVXFHGHU
$ SULPHUD KRUD GH OD PDxDQD PH SUHVHQWp HQ PL EDQFR SHGt OD FDMD GH
VHJXULGDG GRQGH JXDUGDED GLQHUR SDVDSRUWHV IDOVRV \  GRFXPHQWRV \  SDVp D
)UDQFLDGRQGHORPLVPRTXHXVWHGHPEDUTXpUXPERDHVWDFLXGDG(QQXHVWUD
TXHULGD(XURSDFRUUtDSHOLJURDOOtWDUGHRWHPSUDQRSRGtDQORFDOL]DUPHSHURHO
1XHYR0XQGRHVLQPHQVR\ FRPRXVWHGELHQVDEHD~QQRWHQHPRVUHGHVPX\
VyOLGDVGHPDQHUDTXH,EHURDPpULFDHVHOPHMRUOXJDUSDUDSHUGHUVH
²¢$GyQGHLUi"
²(VRDPLJRPtRQRVHORYR\ DGHFLU6LHVWR\ DTXtHVSRUTXHD~QFRQVHUYR
LQWDFWDSDUWHGHPLLQWHJULGDGFRPRKRPEUH\ FRPREROFKHYLTXH\ PHVLHQWRHQ
ODREOLJDFLyQGHDYLVDUOHDXVWHGGHTXHSXHGHFRUUHUSHOLJUR'HEROHDOWDGDORV
FDPDUDGDV TXH KDQ WUDEDMDGR FRQPLJR TXH KDQ SXHVWR OR PHMRU GH Vt PLVPRV
SDUD ORJUDU H[WHQGHU OD UHYROXFLyQ \  HQJUDQGHFHU OD LGHD GHO FRPXQLVPR
+RPEUHV TXH FRPR XVWHG VH KDQ VDFULILFDGR \  KDQ UHQXQFLDGR D H[LVWHQFLDV
DFRPRGDGDV SRUTXH FUHHQ TXH WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV VRPRV LJXDOHV \
PHUHFHPRVORPLVPR&XDQGRVHFRPEDWHHQXQDJXHUUDVDEHVORLPSRUWDQWHTXH
HVVHUOHDO\ FRQWDUFRQODILGHOLGDGGHWXVFDPDUDGDV8QRQRHVQDGDVLQHOORVQL
HOORVORVRQVLQXQRGHPDQHUDTXHKHFXPSOLGRFRQPLREOLJDFLyQ
ª &RPR OH FRQR]FR ELHQ Vp TXH VL OH KXELHUD HQYLDGR XQD FDUWD KDEUtD
GHVFRQILDGRGHPt<DOHKHGLFKRTXHODODUJDQRFKHDQWHVGHPLSDUWLGDPHSXVH
HQFRQWDFWRFRQORVDJHQWHVGH/RQGUHVPiVFRPSURPHWLGRVKRPEUHVTXHWDUGH
RWHPSUDQRVpTXHHVWDUiQHQODOLVWDQHJUDGH<H]KRY/HVDGYHUWtGHODVLWXDFLyQ
SDUDTXHHOORVHOLMDQORTXHGHEHQKDFHU$QWHVGHHPEDUFDUDYLVpDRWURDJHQWH
SDUD TXH IXHUD D PL FDVD D GHVDWDU DO KRPEUHFLOOR GH <H]KRY %XHQR \  DTXt
HVWR\ &UHR TXH XQ GtD GH pVWRV UHFLELUi XQD LQYLWDFLyQ SDUD LU D 0RVF~ \ R GH
XVWHG QR LUtD \  PXFKR PHQRV DFRPSDxDGR GH $PHOLD *DUD\ RD (Q 0RVF~ OD
FRQRFHQFRPRDJHQWH³FLHJD´SHURSRUORTXHVpFUHHQTXH$PHOLDHVVyORXQ
FDSULFKR SHTXHxREXUJXpV XQD H[FXVD TXH VH KD EXVFDGR XVWHG SDUD PDQWHQHU
XQD UHODFLyQ DGXOWHULQD FRQ XQD PXMHU $PHOLD QR YDOH QDGD SDUD HOORV GH
PDQHUDTXH\ RQRODH[SRQGUtDDODVHOXFXEUDFLRQHVPHQWDOHVGH<H]KRY
²¢0HHVWiGLFLHQGRTXHKDYHQLGRKDVWD%XHQRV$LUHVVyORSDUDGHFLUPHTXH
GHERGHVHUWDU"
²1ROHHVWR\ GLFLHQGRTXHGHVHUWHOHHVWR\ H[SRQLHQGRFXiOHVODVLWXDFLyQ
OHHVWR\ GDQGRLQIRUPDFLyQ\ DKRUDHVXVWHGTXLHQGHEHGHFLGLUORTXHKDFH<R
KHFXPSOLGRFRQPLREOLJDFLyQ
²1R TXLHUD KDFHUPH FUHHU TXH KD GHVHUWDGR SHUR TXH VH KD VHQWLGR HQ OD
REOLJDFLyQGHYHQLUDDYLVDUPHDQWHVGHGHVDSDUHFHU(VRHVSXHULO²GLMR3LHUUH
OHYDQWDQGRODYR]
²7HQHUFRQFLHQFLDHVXQLQFRQYHQLHQWH\ \ RDPLJRPtRODWHQJRQXQFDKH
SRGLGR GHVSUHQGHUPH GH HOOD 6R\  DWHR KH ERUUDGR GH PL PHQWH WRGDV ODV
KLVWRULDVTXHPLVSDGUHVPHFRQWDEDQGHQLxR\ ODVTXHHOSRSHVHHPSHxDEDHQ
TXH DFHSWiUDPRV FRPR ~QLFD YHUGDG 1R QR FUHR HQ QDGD SHUR PH TXHGy
JUDEDGDXQDFRQFLHQFLDHQDOJ~QOXJDUGHPLFHUHEUROHDVHJXURTXHPHKXELHUD
JXVWDGRSRGHUSUHVFLQGLUGHHOODSRUTXHHVODSHRUFRPSDxHUDTXHSXHGDWHQHUXQ
KRPEUH
3LHUUHGDEDYXHOWDVSRUODVDOD(VWDEDIXHUDGHVtDVXVWDGRHLUULWDGRDSDUWHV
LJXDOHV 1R TXHUtD FUHHU D ,JRU .ULVRY SHUR WDPSRFR VH DWUHYtD D GHMDU GH
KDFHUOR
'H UHSHQWH ORV GRV KRPEUHV VH GLHURQ FXHQWD GH TXH $PHOLD HVWDED HQ HO
XPEUDOPX\ TXLHWDSiOLGDFRQORVRMRVDUUDVDGRVSRUODVOiJULPDV
²¢4Xp KDFHV DTXt" ²OH JULWy 3LHUUH² £(UHV XQD HQWURPHWLGD £6LHPSUH
HVWiVGRQGHQRGHEHV
$PHOLDQRUHVSRQGLyQLVLTXLHUDVHPRYLy,JRUVHOHYDQWy\ ODDEUD]yFRPR
VHKDFHDORVQLxRVLQWHQWDQGRWUDQVPLWLUOHFRQVXHOR\ VHJXULGDG
²£9DPRV TXHULGD QR OORUH 1R VXFHGH QDGD TXH QR VH SXHGD UHPHGLDU
¢'HVGHFXiQGRHVWDEDDKtHVFXFKDQGR"
3HUR $PHOLD QR DFHUWDED D GHFLU SDODEUD ,JRU OD D\ XGy D VHQWDUVH \  VH
GLULJLyDODFRFLQDDEXVFDUXQYDVRGHDJXDPLHQWUDV3LHUUHOHUHFULPLQDEDTXH
KXELHUD HVFXFKDGR OD FRQYHUVDFLyQ )LQDOPHQWH HOOD SXGR GHFLU TXH KDEtD LGR D
DYLVDUOHVGHTXHODFHQDHVWDEDOLVWD\ QRKDEtDSRGLGRHYLWDUHVFXFKDUSDUWHGHOR
TXH,JRUGHFtD
²£(VKRUULEOH£+RUULEOH²UHSLWLyHQWUHOiJULPDV
²£%DVWD\ D'HMDGHVHUXQDQLxD<RQRWHKHHQJDxDGRKDVVLGRW~TXLHQWH
KDVTXHULGRHQJDxDU²OHGHFtD3LHUUHTXHDGXUDVSHQDVFRQWHQtDODLUDGHVDWDGD
SRUODVUHYHODFLRQHVGH.ULVRY
²'HEHUtD FRQWURODUVH YHR TXH QR HVWi XVWHG SUHSDUDGR SDUD DIURQWDU XQD
FULVLVOHFUHtDXQKRPEUHPiVFRQVLVWHQWH²OHUHSURFKy.ULVRYD3LHUUH
²£1RPHVHUPRQHH²FRQWLQXyJULWDQGR3LHUUH
²1R QR WHQJR LQWHQFLyQ GH KDFHUOR +H FXPSOLGR FRQ PL GHEHU DKRUD PH
YR\ +DJD XVWHG OR TXH WHQJD TXH KDFHU« /R VLHQWR SRU XVWHG $PHOLD Vp TXH
DEUD]yODFDXVDGHOFRPXQLVPRFRQLOXVLyQQRGHMHTXHHVDLGHDVHDDEDWLGDSRU
HOPDOXVRTXHKDFHQGHHOODDOJXQRVKRPEUHV/DLGHDHVKHUPRVD\ PHUHFHOD
SHQD OXFKDU \  VDFULILFDUVH SRU HOOD 3HUR FXtGHVH \  DSUHQGD D FXLGDU GH XVWHG
PLVPDFRMDODVULHQGDVGHVXSURSLDYLGD
²¢$GyQGHYDXVWHG"²SUHJXQWy$PHOLDLQWHQWDQGRFRQWURODUODVOiJULPDV
²&RPSUHQGDTXHQRVHORSXHGRGHFLU3RUPLVHJXULGDG\ SRUODVX\ D
²£9i\ DVHDQWHVGHTXHOHGHQXQFLH²DPHQD]y3LHUUH
²/RKDUiVpTXHORKDUiHVWR\ VHJXURGHTXHVHSRQGUiHQFRQWDFWRFRQOD
UH]LGHQWXUD VL YD D VHJXLU FRQ HOORV HV OR TXH GHEH KDFHU 6L SRU HO FRQWUDULR
GHFLGHSHQVDUHQORTXHOHKHGLFKRHQWRQFHVPiVYDOHTXHQRVHSDQORTXHOHKH
FRQWDGR3HURODGHFLVLyQHVVX\ D
,JRU .ULVRY EHVy OD PDQR GH $PHOLD \  VLQ DxDGLU SDODEUD VDOLy GH OD FDVD
SHUGLpQGRVHHQWUHODVSULPHUDVVRPEUDVGHODQRFKH
²1RTXLHURUHSURFKHV²OHDGYLUWLy3LHUUHD$PHOLD
(OODVHUHVWUHJyORVRMRVLQWHQWDQGRERUUDUODVOiJULPDV6HVHQWtDDQRQDGDGD
SRUORTXHKDEtDHVFXFKDGR1RVDEtDPX\ ELHQQLTXpKDFHUQLTXpGHFLUSHUR
HUDSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHTXHHVWDEDGHVSHUWDQGRGHXQVXHxR\ ODUHDOLGDGTXH
WHQtDDQWHVtODVREUHFRJtD3HUPDQHFLHURQXQEXHQUDWRHQVLOHQFLRHVIRU]iQGRVH
SRU UHFREUDU OD VHUHQLGDG VXILFLHQWH SDUD SRGHU HQIUHQWDUVH HO XQR DO RWUR )XH
3LHUUHTXLHQUDVJyFRQVXVSDODEUDVHOVLOHQFLRTXHVHKDEtDLQVWDODGRHQWUHHOORV
²1RWLHQHSRUTXpFDPELDUQDGDDWLWDQWRWHGDPLJUDGRGHFRODERUDFLyQ
FRQOD8QLyQ6RYLpWLFDVyORTXHDKRUDSRUHOKHFKRGHVDEHUORHVWiVH[SXHVWDD
PiV SHOLJURV 3RU WX SURSLD VHJXULGDG GHEHV ROYLGDU FXDQWR KDV HVFXFKDGR HVWD
WDUGHQRSRGUiVFRQILiUVHORDQDGLHQLVLTXLHUDORKDEODUHPRVHQWUHQRVRWURV(V
ORPHMRU
²¢$VtGHIiFLO"²SUHJXQWy$PHOLD
²6tSRGHPRVKDFHUORDVtGHIiFLOGHSHQGHGHWL
²(QWRQFHVVLHQWRGHFLUWHTXHQRVHUiSRVLEOHSRUTXHQRSRGUpROYLGDUORTXH
KH RtGR KR\ 3UHWHQGHV TXH QR OH Gp PD\ RU LPSRUWDQFLD DO KHFKR GH TXH PH
KD\ DVHQJDxDGR\ PDQLSXODGRDTXHVHDVXQHVStDDTXHWXYLGD\ WDPELpQOD
PtDGHSHQGDGHXQRVKRPEUHVTXHHVWiQHQ0RVF~1R3LHUUHORTXHTXLHUHVQR
HVSRVLEOH
²3XHVWHQGUiTXHVHUDVtGHORFRQWUDULR«
²'H OR FRQWUDULR ¢TXp" 'LPH ¢TXp KDUiV VL QR DFHSWR OR TXH TXLHUHV
LPSRQHUPH"¢$TXLpQVHORFRQWDUiV"¢4XpPHKDUiQ"
²£%DVWD$PHOLD1RORKDJDVWRGRPiVGLItFLOGHORTXH\ DORHV
²1RVR\ \ RODUHVSRQVDEOHGHHVWDVLWXDFLyQVLQRW~W~HUHVHOFXOSDEOH0H
KDV HQJDxDGR 3LHUUH \  VDEHV \ R WH KDEUtD VHJXLGR LJXDO QR PH KDEUtD
LPSRUWDGR OR TXH IXHUDV KDEUtD DEDQGRQDGR D PL KLMR \  D PL PDULGR SRU WL
DXQTXHPHKXELHUDVGLFKRTXHHUDVHOPLVPtVLPRGHPRQLR£7HTXHUtDWDQWR
²¢(VTXH\ DQRPHTXLHUHV"²SUHJXQWy3LHUUHFRQXQWRQRGHDODUPDHQOD
YR]
²$KRUDPLVPRQRORVpVLWHVR\ VLQFHUD0HVLHQWRYDFtDLQFDSD]GHVHQWLU
1RWHRGLRSHUR«
3LHUUHVXIULyXQDWDTXHGHSiQLFR/R~QLFRTXHMDPiVVHOHKDEUtDRFXUULGR
SUHYHU HV TXH $PHOLD GHMDUD GH TXHUHUOR TXH GHMDUD GH VHU OD MRYHQ EHOOD \
REHGLHQWH TXH OH GHPRVWUDED FRQWLQXDPHQWH XQD GHYRFLyQ DEVROXWD 6H KDEtD
DFRVWXPEUDGR D TXH HOOD OR TXLVLHUD \  OD VROD LGHD GH SHUGHUOD VH OH DQWRMDED
LQVRSRUWDEOH(QDTXHOPRPHQWRVHGLRFXHQWDGHTXHDPDEDDDTXHOODMRYHQTXH
OH KDEtD VHJXLGR KDVWD DO RWUR H[WUHPR GHO PXQGR \  GH TXH QR VH LPDJLQDED HO
UHVWR GH VX YLGD VLQ HOOD 6H DFHUFy D $PHOLD \  OD DEUD]y SHUR VLQWLy VX FXHUSR
UtJLGRUHFKD]DQGRVXFHUFDQtD
²£3HUGyQDPH$PHOLD7HVXSOLFRTXHPHSHUGRQHV0L~QLFDLQWHQFLyQHUD
QRSRQHUWHHQSHOLJUR«
²1R3LHUUHHVRWHGDEDORPLVPR$~QQRVpSRUTXpPHKDVWUDtGRKDVWD
DTXtSHURVpTXHQRKDVLGRSRUTXHVLQWLHUDVXQDPRUFRPRHOPtR²UHVSRQGLy
HOODPLHQWUDVVHGHVKDFtDGHVXDEUD]R
3LHUUH VH GLR FXHQWD GH TXH DTXHOOD QRFKH $PHOLD KDEtD GHMDGR GH VHU XQD
MRYHQSDUDFRQYHUWLUVHHQXQDPXMHU\ TXHODTXHDSDUHFtDDQWHpOOHUHVXOWDED
XQDGHVFRQRFLGD
²1RGXGHVGHTXHWHTXLHUR¢&UHHVTXHWHKDEUtDSHGLGRTXHDEDQGRQDUDVD
WX IDPLOLD \  YLQLHUDV FRQPLJR VL QR WH TXLVLHUD" ¢&UHHV TXH QR PH LPSRUWD OD
RSLQLyQGHPLVSDGUHV"<DXQDVt«
²6R\ \ RODTXHWHKHTXHULGR\ ODTXHFUHtTXHW~PHDPDEDVDPtFRQOD
PLVPD SDVLyQ (VWD QRFKH KH GHVFXELHUWR TXH QXHVWUD UHODFLyQ HVWi DVHQWDGD
VREUHXQDPHQWLUD\ PHSUHJXQWRFXiQWDVRWUDVQRPHKDEUiVGLFKR
²£1RSRQJDVHQGXGDORLPSRUWDQWHTXHHUHVSDUDPt
$PHOLDVHHQFRJLyGHKRPEURVFRQLQGLIHUHQFLDVHQWtDTXH\ DQDGDODDWDED
DDTXHOKRPEUHSRUHOTXHWDQWRKDEtDVDFULILFDGR
²1HFHVLWRSHQVDU3LHUUHWHQJRTXHGHFLGLUTXpYR\ DKDFHUFRQPLYLGD
²£1XQFDWHGHMDUp²DILUPypOPLHQWUDVYROYtDDDEUD]DUOD
²1RVHWUDWDVyORGHORTXHW~TXLHUDVVLQRWDPELpQGHORTXH\ RGHVHH\ HVR
HVORTXHYR\ DSHQVDU6LQRWHLPSRUWDGRUPLUHQHOVRIiPHTXHGDUpDTXtGHOR
FRQWUDULROHSHGLUpD*ORULDTXHPHDFRMDQHQVXFDVDGXUDQWHXQRVGtDV
(VWXYRWHQWDGRGHQHJDUVHSHURQRORKL]RVDELHQGRTXHHQDTXHOPRPHQWRQR
SRGtDSODQWHDUQLQJXQDEDWDOODVLQSHUGHUOD
²6LHQWRKDEHUWHKHULGR\ VyORHVSHURTXHPHSXHGDVSHUGRQDU'RUPLUpHQHO
VRIi \  QR WH LPSRUWXQDUp FRQ PL SUHVHQFLD PiV TXH OR LPSUHVFLQGLEOH 6yOR WH
SLGRTXHWHQJDVSUHVHQWHTXHWHTXLHURTXHQRPHLPDJLQRODYLGDVLQWL
$PHOLD VDOLy GHO VDOyQ \  VH HQFHUUy HQ HO GRUPLWRULR 4XHUtD OORUDU SHUR QR
SXGR3DUDVXVRUSUHVDVHTXHGyGRUPLGDGHLQPHGLDWR
$ SDUWLU GH DTXHOOD QRFKH HQWUH HOORV VH HVWDEOHFLy XQD UXWLQD UHSOHWD GH
VLOHQFLRV $XQTXH 3LHUUH VH PRVWUDED H[WUHPDGDPHQWH GHIHUHQWH SURFXUDEDQ
HYLWDUVH
 8QD GH ODV HVFDVDV FRQYHUVDFLRQHV TXH WXYLHURQ IXH FXDQGR $PHOLD OH
SUHJXQWyVLKDEtDGHQXQFLDGRD,JRU.ULVRY
²(UDPLGHEHULQIRUPDUGHVXSUHVHQFLDDTXt.ULVRYHVXQGHVHUWRU
(OODORPLUyFRQGHVSUHFLR\ 3LHUUHODLQFUHSyPDOKXPRUDGR
²£6L QR KXELHVH LQIRUPDGR QRV KDEUtDPRV FRQYHUWLGR HQ VRVSHFKRVRV HQ
FRODERUDGRUHVGHXQGHVHUWRU£1XQFDVHUpXQWUDLGRU
².ULVRYVHFRPSRUWyGHFHQWHPHQWHFRQWLJR²PXVLWy$PHOLD

8QRVGtDVPiVWDUGH1DWDOLDVHSUHVHQWyHQODFDVDSUHRFXSDGDSRUTXH3LHUUH
KDEtD GHMDGR GH YLVLWDUOD LQFOXVR GH OODPDUOD \  QR SXGR HYLWDU XQD VHFUHWD
DOHJUtDFXDQGRVHGLRFXHQWDGHODFULVLVSRUODTXHDWUDYHVDEDODSDUHMD
²3HUGRQDG TXH PH SUHVHQWH VLQ DYLVDU SHUR RV HFKDED GH PHQRV ²GLMR D
PRGRGHVDOXGRFXDQGR$PHOLDOHDEULyODSXHUWD
²3DVD1DWDOLD3LHUUHHVWiWUDEDMDQGRHQHOVDOyQ¢4XLHUHVXQWp"
²0HYHQGUiELHQKDFHIUtR¢&yPRHVWiV"1RIXLVWHDODOPXHU]RHQFDVDGH
*ORULDWHHFKDPRVGHPHQRV
²&RPROHGLMHDHOODHVWR\ XQSRFRUHVIULDGD
1DWDOLD REVHUYy TXH $PHOLD QR WHQtD QLQJ~Q VtQWRPD GH HOOR SHUR QR GLMR
QDGDHQFDPELRVtTXHOHSUHRFXSyHOVDOXGRJODFLDOGH3LHUUH
²£9D\ DQRWHHVSHUiEDPRV¢&yPRW~SRUDTXt"
²%XHQRRVHFKDEDGHPHQRVOOHYRXQDVHPDQDVLQVDEHUGHYRVRWURV\ WRGR
HOPXQGRPHSUHJXQWDTXpSDVDFRQHO© WUtRLQVHSDUDEOHª «
3LHUUHQRUHVSRQGLy\ SXVRFDUDGHIDVWLGLRFXDQGR$PHOLDGLMRTXHLEDDOD
FRFLQDDSUHSDUDUXQSRFRGHWp
²<RQRTXLHURWRPDUQDGDWHQJRWUDEDMR²GLMRVLQGLVLPXODUVXPDOKXPRU
²1RHVWDUpPXFKRWLHPSR²UHVSRQGLy1DWDOLDFDGDYH]PiVLQFRPRGD
(Q FXDQWR $PHOLD VDOLy GH OD VDOD PLUy D 3LHUUH GLVSXHVWD D H[LJLUOH XQD
H[SOLFDFLyQ
²¢4XLHUHVGHFLUPHTXpVXFHGH"
²1DGD
²¢&yPRTXHQDGD"7HQJRLQIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHVTXHGDUWH\ W~QRWHKDV
SXHVWRHQFRQWDFWRFRQPLJR$GHPiV«EXHQR«DGHPiVWHHFKRGHPHQRVDPL
ODGR²VXVXUUy
²£&DOOD1RTXLHURTXHPHGLJDVQDGDDTXt\ DWHOODPDUp
²3HUR¢FXiQGR"
²(QFXDQWRSXHGD
$PHOLDHQWUyFRQXQDEDQGHMDFRQXQDWHWHUD\ WUHVWD]DVDGHPiVGHWDUWDGH
PDQ]DQD TXH KDEtD FRPSUDGR HQ (O *DWR 1HJUR XQD WLHQGD SURSLHGDG GH XQ
HVSDxROHQODTXHXQRSRGtDHQFRQWUDUGHWRGR
3RU PiV TXH 1DWDOLD LQWHQWy DQLPDU OD FKDUOD QL $PHOLD QL3LHUUH SDUHFtDQ
GLVSXHVWRVDD\ XGDUOD6HQRWDEDODWHQVLyQHQWUHHOORV\ FyPRHYLWDEDQGLULJLUVH
HO XQR DO RWUR 1DWDOLD GHFLGLy TXH HUD PHMRU GHMDUOHV VRORV 3HUR DQWHV GH
PDUFKDUVH PLHQWUDV $PHOLD LED D SRU VX DEULJR OH LQGLFy D 3LHUUH SRU OR EDMR
TXHHUDXUJHQWHTXHVHYLHUDQeODVLQWLyVLQGHFLUSDODEUD
&XDQGR 1DWDOLD VH PDUFKy $PHOLD HQWUy HQ HO VDOyQ \  VH VHQWy IUHQWH D OD
PHVDGRQGHHVWDED3LHUUH
²+H WRPDGR XQD GHFLVLyQ \  FUHR TXH FXDQWR DQWHV WH OD GLJD VHUi PHMRU
SDUDORVGRV1XHVWURVDPLJRVOODPDQ\ TXLHUHQVDEHUSRUTXpQRDFHSWDPRVVXV
LQYLWDFLRQHV\\ DYHVKDVWD1DWDOLDVHKDSUHVHQWDGRHQFDVDSUHRFXSDGD
²1DWDOLDHVXQSRFRHQWURPHWLGD²UHVSRQGLy3LHUUH
²1RQRORHVWLHQHUD]yQVLHPSUHHVWDEDFRQQRVRWURVGHPDQHUDTXHQR
HQWLHQGHORTXHSDVD%XHQRVLQRWHLPSRUWDFUHRTXHKDOOHJDGRHOPRPHQWRGH
TXHKDEOHPRV
3LHUUHFHUUyHOOLEURGHFRQWDELOLGDGHQHOTXHHVWDEDWUDEDMDQGR\ VHGLVSXVR
DHVFXFKDUD$PHOLD3RUQDGDGHOPXQGRTXHUtDFRQWUDULDUOD'XUDQWHDTXHOORV
GtDVVHGHFtDDVtPLVPRTXHVLQHOODHVWDUtDSHUGLGR
²9R\ DUHJUHVDUD(VSDxD0LSDtVHVWiHQJXHUUDXQDWHUULEOHJXHUUDFLYLO\
\ RQRTXLHURVHJXLUYLYLHQGRGHHVSDOGDVDORTXHDOOtVXFHGH1RKHVDELGRQDGD
GHPLIDPLOLDGHVGHTXHOOHJDPRV\ QRVRSRUWRODLGHDGHTXHOHVKD\ DVXFHGLGR
DOJR 6p TXH QXQFD SHUGRQDUiQ PL FRPSRUWDPLHQWR FDSULFKRVR \  HJRtVWD SHUR
DXQTXHGHFLGLHUDQQRKDEODUPHQXQFDPiV\ RPHFRQIRUPDUpFRQHVWDUFHUFD
'XGRTXHPLPDULGRPHSHUPLWDYHUDPLKLMRSHUR\ RDFXGLUpDYHUOHDXQTXH
VHD GHVGH OHMRV QHFHVLWR YHUOH FUHFHU FRUUHU UHtU OORUDU« \  TXL]i DOJ~Q GtD
SXHGDDFHUFDUPHDpO\ SHGLUOHSHUGyQ«
²1RSXHGHVPDUFKDUWH²PXVLWy3LHUUHFRQHOURVWURFULVSDGR
²6LORTXHWHSUHRFXSDHVORTXHVpSXHGHVHVWDUWUDQTXLORMDPiVOHGLUpD
QDGLHTXHHUHVXQHVStDVRYLpWLFR*XDUGDUpHOVHFUHWR1RSUHWHQGRSHUMXGLFDUWH
VyORTXLHURUHJUHVDUDFDVD
²1RSXHGRSHUPLWLUTXHWHPDUFKHV«
²¢<TXpKDUiV"¢9DVDLUDGHQXQFLDUPHDODHPEDMDGDVRYLpWLFD"<RQRVR\
XQDDJHQWH
²/R VLHQWR $PHOLD SHUR OR KDV VLGR VLQ VDEHUOR HUHV OR TXH OODPDPRV XQ
DJHQWH © FLHJRª  DOJXLHQ TXH WUDEDMD SDUD QRVRWURV VLQ WHQHU FRQRFLPLHQWR GH
HOOR 7H WUDMH DTXt FRPR FRDUWDGD SDUD LQVWDODUPH VLQ TXH QDGLH VRVSHFKDUD GH
Pt(UDPiVIiFLOTXHVHDEULHUDQODVSXHUWDVDXQDSDUHMDTXHGHMDEDDWUiVDVXV
IDPLOLDVSRUTXHVHKDEtDQHQDPRUDGR0RVF~DSUREyPLSODQ\GHKHFKRKDVLGR
XQp[LWR*UDFLDVDWXDPLJD&DUOD$OHVVDQGULQL\ DORVFRQWDFWRVTXHQRVEULQGy
KHPRVSRGLGRFRQRFHUJHQWHPX\ ~WLOSDUDQXHVWUDFDXVD<«EXHQRPLPLVLyQ
HUD PRQWDU XQD UHG GH DJHQWHV HVR OOHYD VX WLHPSR SHUR JUDFLDV D WL OR KH
FRQVHJXLGR HQ SRFRV PHVHV <D RtVWH D ,JRU .ULVRY HQ 0RVF~ YDORUDEDQ PLV
LQIRUPHVJUDFLDVDORTXHPHFXHQWDQPLVDJHQWHV
 ²£(UHVXQPLVHUDEOH²HVWDOOy$PHOLD
²/RVR\ORVLHQWR/R~QLFRTXHWHSXHGRGHFLUHVTXHWHTXLHUR\ PiVDOOi
GHVHUYLUPHGHWLORLPSRUWDQWHHVORTXHVLJQLILFDVSDUDPt7HTXLHUR$PHOLD
PXFKRPiVGHORTXH\ RPLVPRVRVSHFKDED1RWHSXHGHVLUHVWDPRVXQLGRVSRU
XQDFDXVDHUHVSDUWHGHOSODQGH0RVF~HQ%XHQRV$LUHV1RWHGHMDUiQPDUFKDU
DVtFRPRDVt
²1L VLTXLHUD 0RVF~ ORJUDUi HYLWDU TXH PH YD\ D VDOYR TXH GHFLGDQ
DVHVLQDUPH²UHVSRQGLy$PHOLDSRQLpQGRVHHQSLH
 

$PHOLD HVWDED ILUPHPHQWH GHFLGLGD D DEDQGRQDU D 3LHUUH SHVH D TXH QR

WHQtD GLQHUR SURSLR \  GHSHQGtD HQ WRGR GH pO (VD FLUFXQVWDQFLD OH VLUYLy SDUD
GDUVHFXHQWDGHODLPSRUWDQFLDGHGLVSRQHUGHVXVSURSLRVPHGLRVDILQGHSRGHU
RUJDQL]DUVH VX SURSLD YLGD (OOD KDEtD SDVDGR GH OD WXWHOD IDPLOLDU D OD GH VX
PDULGR \  GH OD GH pVWH D OD GH 3LHUUH 1XQFD KDEtD FDUHFLGR GH QDGD SHUR
WDPSRFRKDEtDWHQLGRQDGDHVSHFtILFDPHQWHVX\ R\ HQWHQGLyTXHSDUDVHJXLUHO
FRQVHMR GH .ULVRY GH KDFHUVH FRQ ODV ULHQGDV GH VX SURSLD YLGD QR WHQtD PiV
UHPHGLR TXH WUDEDMDU 3LHUUH QR OH GDUtD GLQHUR SDUD FRPSUDU XQ SDVDMH GH
UHJUHVRD(XURSD\ HOODQRVHVHQWtDFDSD]GHSHGLUGLQHURSUHVWDGRGHPDQHUD
TXHGHFLGLyWUDEDMDU
$O GtD VLJXLHQWH GH OD GLVFXVLyQ $PHOLD VH SUHVHQWy HQ OD JDOHUtD GH *ORULD
+HUW]
²1HFHVLWRWUDEDMDU¢3XHGHVD\ XGDUPH"
²¢4XpVXFHGH"¢/DOLEUHUtDQRYDELHQ"
²7RGRORFRQWUDULRPDUFKDHVWXSHQGDPHQWH PHMRUGHORTXH3LHUUHKDEtD
SUHYLVWR SHUR QR VH WUDWD GH OD OLEUHUtD VLQR GH Pt TXLHUR VHU LQGHSHQGLHQWH \
GLVSRQHUGHPLSURSLRGLQHUR
1ROHFRVWyPXFKRD*ORULDGDUVHFXHQWDGHTXHDTXHOODSHWLFLyQHUDIUXWRGH
XQDFULVLVHQWUH$PHOLD\ 3LHUUH
²¢7HKDVSHOHDGRFRQ3LHUUH"²TXLVRVDEHU*ORULD
²4XLHURVHSDUDUPHGHpO\ UHJUHVDUD(VSDxD\ SDUDHVRQHFHVLWRWUDEDMDU
²UHVSRQGLyFRQVHQFLOOH]
²3HUGRQDTXHPHHQWURPHWDSHUR¢QRVHUiXQDSHOHDSDVDMHUD"'HVSXpVGH
WRGRORTXHKDEpLVSDVDGRSRUHVWDUMXQWRV«
²4XLHUR UHJUHVDU D PL SDtV 1R SXHGR TXLWDUPH GH OD FDEH]D OD JXHUUD
FyPRHVWDUiPLKLMRTXpVHUiGHPLIDPLOLD
²¢+DVGHMDGRGHTXHUHUD3LHUUH"
²3XHGHVHU«(QUHDOLGDGVLPLURKDFLDDWUiVPHVRUSUHQGHKDEHUWRPDGROD
GHFLVLyQ GH IXJDUPH FRQ pO LQFOXVR GH KDEHUOH TXHULGR 3HUR QR SXHGR
ODPHQWDUPHSRUORTXHKLFHHQHOSDVDGRSRUTXHQRWHQJRSRGHUSDUDFDPELDUOR
SHURVtSDUDVHUGXHxDGHPLIXWXUR
$ *ORULD OH LPSUHVLRQy HVFXFKDU D $PHOLD KDEODU GH DTXHOOD PDQHUD GH
SURQWR OH SDUHFLy XQD PXMHU PDGXUD \  QR OD FKLTXLOOD GXOFH \  DPDEOH FX\ D
FRPSDxtDWRGRVEXVFDEDQ
²¢4XpGLFH3LHUUH"²LQVLVWLy*ORULD
²1R TXLHUH TXH PH YD\ D SHUR HV XQD GHFLVLyQ TXH QR GHSHQGH GH VX
YROXQWDG VLQR GH OD PtD /D GHFLVLyQ HVWi WRPDGD SHUR QHFHVLWR GLQHUR SDUD
UHJUHVDU
²eO«%XHQR«¢eOQRWHTXLHUHD\ XGDU"
 ²3LHUUH QR IDFLOLWDUi PL UHJUHVR GH PDQHUD TXH GHSHQGR GH Pt PLVPD
1HFHVLWRXQWUDEDMR¢3XHGHVD\ XGDUPHDHQFRQWUDUXQR"
²1RHVIiFLO«SHURTXL]iQRVRWURVSRGDPRVSUHVWDUWHHOGLQHUR
²1RHVRQR1RTXLHURFRQWUDHUQLQJXQDGHXGD3UHILHURWUDEDMDU
²3HUR¢TXpSRGUtDVKDFHU"
²/R TXH VHD PH GD LJXDO VyOR TXLHUR JDQDU HO GLQHUR VXILFLHQWH SDUD
FRPSUDUXQSDVDMH
²+DEODUpFRQ0DUWLQSXHGHTXHVHOHRFXUUDDOJR«3HUR«¢HVWiVVHJXUD"
7RGDV ODV SDUHMDV QRV SHOHDPRV LQFOXVR \ R D YHFHV KH WHQLGR JDQDV GH
VHSDUDUPH SHUR DO ILQDO OR TXH FXHQWD HV HO DPRU VL KD\  DPRU HQ XQD SDUHMD
WRGRORGHPiVQRWLHQHLPSRUWDQFLD
²7~ORKDVGLFKRWLHQHTXHKDEHUDPRU\ \ R\ DQRORVLHQWRSDUDVHJXLUFRQ
3LHUUH4XLHURUHJUHVDUD(VSDxD²LQVLVWLy$PHOLD
(O UHVWR GH OD PDxDQD OR SDVy FDPLQDQGR SRU OD FLXGDG HQ EXVFD GH DOJ~Q
DYLVRTXHSXGLHUDVHUXQDRIHUWDGHWUDEDMR&XDQGR\ DUHJUHVDEDDVXFDVDYLR
XQFDUWHOHQODSXHUWDGHXQDSDVWHOHUtD6(1(&(6,7$'(3(1',(17(UH]DED
$PHOLDQRVHORSHQVyGRVYHFHV\ HQWUy/DSDVWHOHUtDHUDSHTXHxDGHFRUDGD
FRQVHQFLOOH]\ EXHQJXVWR\ VXVSURSLHWDULRVHUDQXQPDWULPRQLR\ DHQWUDGRHQ
DxRV$PERVHUDQHVSDxROHV+DEtDQHPLJUDGRGHVGHXQDDOGHDGH/XJRDILQDOHV
GHOVLJOR;,;\ WUDEDMDGRPXFKRKDVWD FRQVHJXLUDTXHOODSHTXHxDWLHQGDGH OD
TXH VH VHQWtDQ RUJXOORVRV SRUTXH HUD HO IUXWR GH VXV HVIXHU]RV \  GHVYHORV 1R
WHQtDQ KLMRV \ DXQTXH DO SULQFLSLR GRxD 6DJUDULR VH ODPHQWDED DO ILQDO KDEtD
DFHSWDGR UHVLJQDGDPHQWH OR TXH HOOD GHFtD TXH HUDQ ORV GHVLJQLRV GHO 6HxRU (Q
FXDQWRDGRQ-RVpVtORVHFKDEDHQIDOWDDXQTXHQXQFDVHORGLMRDVXPXMHU
'RQ-RVpHVWDEDHQIHUPRKDEtDVXIULGRGRVDWDTXHVDOFRUD]yQ\ HO~OWLPROH
KDEtD DIHFWDGR WDPELpQ DO FHUHEUR GHMiQGROH SDUDOL]DGR HO ODGR L]TXLHUGR GHO
FXHUSR$GRxD6DJUDULROHIDOWDEDQKRUDVSDUDDWHQGHUDVXPDULGR\ HOQHJRFLR
TXHOHVGDEDGHFRPHU\ SRUHVRKDEtDGHFLGLGRHPSOHDUDDOJXLHQSDUDTXHVH
HQFDUJDUDGHODSDVWHOHUtD
/DV GRV PXMHUHV VLPSDWL]DURQ GH LQPHGLDWR \  GRxD 6DJUDULR VH DOHJUy DO
VDEHUTXH$PHOLDHUDEXHQDFRFLQHUD\ VDEtDDOJRGHUHSRVWHUtD
²0H SRGUiV D\ XGDU WDPELpQ D KDFHU ODV WDUWDV \  SDVWHOHV DGHPiV GH D
YHQGHUODV²OHGLMRODEXHQDPXMHU
(O VDODULR QR HUD PX\  DOWR SHUR $PHOLD FDOFXOy TXH HQ XQRV PHVHV KDEUtD
DKRUUDGR OR VXILFLHQWH SDUD VDFDU XQ SDVDMH HQ FXDOTXLHU EDUFR TXH IXHUD D
)UDQFLD\ GHDOOtD(VSDxD1ROHLPSRUWDEDHQHVWDRFDVLyQYLDMDUHQODFXELHUWD
GHWHUFHUDFODVHVLQOXMRVQLFRPRGLGDGHV
'RxD6DJUDULROHSURSXVRTXHVHTXHGDUDHVHPLVPRGtDDWUDEDMDU\ $PHOLD
DFHSWyGHEXHQJUDGR$WHQGLyHOPRVWUDGRU\ FXDQGRQRKDEtDFOLHQWHVHQWUDED
HQODFRFLQDTXHFRPXQLFDEDFRQODWLHQGDSDUDD\ XGDUDGRxD6DJUDULRFRQOD
PDVD GH ORV SDVWHOHV 'RQ -RVp ODV REVHUYDED VLQ GHFLU SDODEUD DXQTXH GRxD
6DJUDULRDVHJXUDEDD$PHOLDTXHHVWDEDFRQWHQWRGHTXHODKXELHUDQFRQWUDWDGR
$QRFKHFtDFXDQGR$PHOLDYROYLyDVXFDVDGRQGH3LHUUHQHUYLRVRODHVWDED
HVSHUDQGR
²£3HURGyQGHWHKDVPHWLGR£0HKDVWHQLGRPX\ SUHRFXSDGR*ORULDOODPy
KDFH XQ UDWR SDUD GHFLUPH TXH D OR PHMRU WHQtD XQ WUDEDMR SDUD WL ¢4XLHUHV
H[SOLFDUPHTXHHVHVRGHTXHYDVDWUDEDMDU"1RORKDVFRQVXOWDGRFRQPLJR\
GHVGHDKRUDWHGLJRTXHQLORVXHxHV
3HUR $PHOLD \ D QR HUD OD GXOFH MRYHQ TXH KDEtD FRQRFLGR 3LHUUH \  OH
UHVSRQGLy FRQ EUXVTXHGDG GHIHQGLHQGR VX UHFLpQ LQLFLDGR FDPLQR KDFLD OD
LQGHSHQGHQFLD
²1RVR\ GHWXSURSLHGDG4XH\ RVHSDHVWiVHQFRQWUDGHHOODGHPDQHUD
TXHPXFKRPHQRVYDVDVHUSURSLHWDULRGHXQVHUKXPDQRHQHVWHFDVRGHPt+H
GHFLGLGRWUDEDMDUJDQDUGLQHUR\ FRPSUDUXQSDVDMHHQFXDOTXLHUEDUFRTXHPH
OOHYH D )UDQFLD /H SUHJXQWp D *ORULD VL VDEtD GH DOJ~Q WUDEDMR SHUR KH WHQLGR
VXHUWH\ ORKHHQFRQWUDGRVROD\ \ DKHFRPHQ]DGRDWUDEDMDU
3LHUUH OD HVFXFKy HQ VLOHQFLR \  FDGD SDODEUD OD IXH VLQWLHQGR FRPR XQ
SXxHWD]RHQHOHVWyPDJR
²$PHOLDWHKHSHGLGRSHUGyQ«7HKHH[SOLFDGRKDVWDORTXHSRUWXSURSLD
VHJXULGDG QR GHEHUtDV VDEHU« ¢4Xp PiV TXLHUHV" ¢<D QR WH EDVWD FRQ TXH WH
DPH"0HGHFtDVTXHHUDOR~QLFRTXHWHLPSRUWDEDTXH\ RWHTXLVLHUD«
²7LHQHVTXHDFHSWDUTXHODVFRVDVKDQFDPELDGRTXH\ RKHFDPELDGR1R
SXHGHVSUHWHQGHUKDEHUPHHQJDxDGRFRPRORKDVKHFKR\ TXHQRVXFHGDQDGD
¢7DQSRFRPHYDORUDV3LHUUH"&ODURTXH«VHJXUDPHQWHWLHQHVPRWLYRVVREUDGRV
SDUDSHQVDUHQPtFRPRHQXQDLGLRWD0HKDVPDQHMDGRFRPRXQWtWHUHWHKH
VHJXLGRFLHJDPHQWHVLQSHQVDUSHURPHKHGHVSHUWDGR3LHUUHWXDPLJR.ULVRY
PHKDGHYXHOWRDODUHDOLGDG\ QRFUHDVTXHWHFXOSRPiVGHORTXHORKDJRDPt
PLVPD 0H GHVSUHFLR SRU WRGR OR TXH KH KHFKR GH PDQHUD TXH DFHSWD TXH WH
GHVSUHFLHWDPELpQDWL
²¢<QXHVWURVLGHDOHVQXHVWURVVXHxRV"tEDPRVDFDPELDUHOPXQGR
²(UDQ WXV VXHxRV \  WXV LGHDOHV SHUR \ D QR VRQ ORV PtRV 3LHUUH DKRUD PL
~QLFRVXHxRHVUHJUHVDUDPLSDtV\ HVWDUFRQORVPtRV6pTXHQLPLSDGUHQLPL
WtRKDEUiQVHFXQGDGRDTXLHQHVVHKDQOHYDQWDGRFRQWUDOD5HS~EOLFD\ WHPRSRU
HOORVDOLJXDOTXHSRU6DQWLDJR\ SRUPLKLMR
²1RPHGHMHV$PHOLD²OHVXSOLFy3LHUUH
²/RVLHQWRSHURHQFXDQWRSXHGDPHLUp

*ORULD\ 0DUWLQLQVLVWLHURQHQLQYLWDUOHVDFHQDU(VWDEDQSUHRFXSDGRVSRUOD
SDUHMD \  FRQYHQFLGRV GH TXH VXV GHVDYHQHQFLDV VHUtDQ SDVDMHUDV $PHOLD VH
UHVLVWtD SHUR DO ILQDO FHGLy \ XQD QRFKH GHVSXpV GH WHUPLQDU VX WUDEDMR HQ OD
SDVWHOHUtDVHUHXQLyFRQ3LHUUH\ ORV+HUW]
 $$PHOLDOHJXVWDEDKDEODUFRQ0DUWLQSRUTXHVLHPSUHORKDFtDQHQDOHPiQ
eOKDEtDLQVLVWLGRHQTXHSUDFWLFDUDQHOLGLRPDSDUDTXHQRVHOHROYLGDUD
²0HVRUSUHQGHHOEXHQDFHQWRTXHWLHQHV²FRPHQWy0DUWLQ
²(VRPHGHFtDPLDPLJD<ODSHURVLQRIXHUDSRUWLORWHUPLQDUtDROYLGDQGR
²6DEHVKHUHFLELGRFDUWDGHXQWtRPtRTXHKDORJUDGROOHJDUD1XHYD<RUN
6L TXLHUHV OH GLJR TXH EXVTXH D <OD \  D VXV SDGUHV SHUR GHEHUtDV GDUPH DOJ~Q
GDWRSDUDVDEHUSRUGyQGHKDQGHHPSH]DUDEXVFDU
²1RORVp0DUWLQQRORVpPLSULPD/DXUDVyORPHGLMRTXHKHUU,W]KDNVH
KDEtDUHQGLGRDODHYLGHQFLDGHOSHOLJURTXH+LWOHUVXSRQHSDUDORVMXGtRV\ TXH
HVWDEDSUHSDUDQGRHOYLDMHGH<ODD1XHYD<RUN£2MDOiORKD\ DFRQVHJXLGR
+DEODURQ GH WRGR \  GH QDGD SHUR D SHVDU GH ORV HVIXHU]RV GH ORV +HUW] SRU
DQLPDUODFKDUODQL$PHOLDQL3LHUUHHVWDEDQGHKXPRUQLFRQVHJXtDQGLVLPXODU
ODHQRUPHILVXUDTXHKDEtDHQWUHHOORV

3RFR D SRFR 3LHUUH VH IXH DFRVWXPEUDQGR D OD QXHYD UXWLQD LPSXHVWD SRU
$PHOLD 'RUPtDQ VHSDUDGRV pO HQ HO VRIi \  HOOD HQ HO FXDUWR TXH KDEtDQ
FRPSDUWLGRKDVWDODQRFKHTXHDSDUHFLy,JRU.ULVRY
$PHOLDVHOHYDQWDEDUD\ DQGRHODOEDGHMDEDHODOPXHU]RSUHSDUDGRD3LHUUH
\  VH PDUFKDED D OD SDVWHOHUtD GRQGH GRxD 6DJUDULR OH LED HQVHxDQGR WRGR VX
VDEHU GH UHSRVWHUD (Q RFDVLRQHV $PHOLD WHQtD TXH KDFHUVH FDUJR VROD GHO
QHJRFLRSRUTXHGRQ-RVpQRVHHQFRQWUDEDELHQRFRPRKDEtDVXFHGLGRHQXQSDU
GHRFDVLRQHVSRUTXHWHQtDQTXHKRVSLWDOL]DUOH
&XDQGRUHJUHVDEDDFDVDVDOXGDEDD3LHUUHSHURQRVHHQWUHWHQtDDFRQYHUVDU
FRQ pO QL VLTXLHUD OH SUHJXQWDED FyPR OH KDEtD LGR OD MRUQDGD 6ROtD DFDEDU
H[KDXVWD\ GHVHRVDGHSRGHUGHVFDQVDU
3LHUUH SRU VX SDUWH KDEtD FRQWLQXDGR VX UHODFLyQ DPRURVD FRQ 1DWDOLD /D
YLVLWDEDPiVDPHQXGRDKRUDTXH$PHOLD\ pOGRUPtDQVHSDUDGRV
,QIRUPyD1DWDOLDGHTXHODUHODFLyQFRQ$PHOLDQRLEDELHQ\ ODPXMHUVH
DSOLFy FRQ HVPHUR SDUD FXEULU WRGRV ORV KXHFRV TXH SXGLHUD GHMDU OLEUHV OD
HVSDxROD1DWDOLDVHDUULHVJDEDFDGDYH]PiVVXVWUD\ HQGRGRFXPHQWRVGHOD&DVD
GH*RELHUQRSDUDGHPRVWUDUD3LHUUHTXHHVWDEDGLVSXHVWDDFXDOTXLHUORFXUDSRU
pO
0LJXHO/ySH]VHJXtDVLHQGRXQDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQSULYLOHJLDGD\ DTXHOH
VXPLQLVWUDEDORVLQIRUPHVFLIUDGRVGHORVHPEDMDGRUHVGH$UJHQWLQDHQWRGDVODV
SDUWHVGHOPXQGR
(O FRQWURODGRU GH 3LHUUH TXH HMHUFtD FRPR VHFUHWDULR GHO HPEDMDGRU OH
IHOLFLWDEDGHFXDQGRHQFXDQGR DVHJXUiQGROHTXHHQ0RVF~HVWDEDQ VDWLVIHFKRV
FRQ VX WUDEDMR \  DXQTXH QR OH KDEtD YXHOWR D PHQFLRQDU TXH GHEtD YLDMDU DOOt
3LHUUHQRSRGtDGRPLQDUODLQTXLHWXGTXHOHSURGXFtDHOTXHVHORYROYLHUDDGHFLU
SRUTXH ODV DGYHUWHQFLDV GH .ULVRY KDEtDQ DQLGDGR HQ VX iQLPR OOHQiQGROH GH
WHPRU

1R IXH KDVWD ODV 1DYLGDGHV GH  FXDQGR VH SURGXMHURQ QRYHGDGHV HQ OD
YLGDGH$PHOLD\ GH3LHUUH
$PHOLDVHFDUWHDEDFRQ&DUOD$OHVVDQGULQL\ JXDUGDEDVXVFDUWDVFRPRMR\ DV
SUHFLRVDV /D GLYD OH FRPHQWDED VXV p[LWRV R VH H[SOD\ DED VREUH ORV
LQFRQYHQLHQWHV GH DOJXQR GH VXV DMHWUHDGRV YLDMHV SHUR VREUH WRGR OH GDED VX
RSLQLyQVREUHODPDUFKDGHODJXHUUDFLYLOHQ(VSDxDGRQGH&DUODWHQtDDOJXQRV
DPLJRV
$PHOLDOHKDEtDSHGLGRHQVX~OWLPDPLVLYDTXHLQWHQWDUDSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQVXSULPD/DXUD*DUD\ RDSDUDVDEHUGHVXIDPLOLD
3LHUUHVLQTXH$PHOLDORVXSLHUDOHtDHVWDVFDUWDVFXDQGRHOODVDOtDDWUDEDMDU
7HPtD SHUGHU WRWDOPHQWH HO FRQWURO VREUH HOOD \  VH H[FXVDED DQWH Vt PLVPR
GLFLpQGRVHTXHVLOHtDODVFDUWDVGH&DUODHUDSDUDSURWHJHUD$PHOLDQRIXHUDD
VHUTXHpVWDOHFRQILDUDDODGLYDORTXHQRGHEtD
6LHPSUHHVSHUDEDDTXH$PHOLDODVKXELHUDOHtGRSDUDUHEXVFDUHQODFyPRGD
GRQGHODVJXDUGDED

*ORULD \  0DUWLQ OHV LQYLWDURQ D FHQDU HO  GH GLFLHPEUH SDUD FHOHEUDU OD
1RFKHEXHQD$XQTXH0DUWLQHUDMXGtRQRKDEtDGXGDGRHQLQFRUSRUDUDVXYLGD
FRWLGLDQDODVILHVWDVFDWyOLFDV\ VROtDEURPHDUFRQVXPXMHUDOUHVSHFWRGLFLpQGROH
TXHHOORVGLVIUXWDEDQGHPiVILHVWDVTXHHOUHVWRGHODJHQWH
$XQTXH $PHOLD QR WHQtD QLQJXQDV JDQDV GH FHOHEUDU OD 1DYLGDG QR TXLVR
GHVDLUDUDVXVDPLJRV\ DFHSWyDFXGLUFRQ3LHUUHDODFHQD
/RV +HUW] KDEtDQ LQYLWDGR D XQD GRFHQD GH SHUVRQDV HQWUH ORV TXH VH
HQFRQWUDED HO GRFWRU 0D[ YRQ 6FKXPDQQ DPLJR GH OD LQIDQFLD GH 0DUWLQ
DGHPiVGHPpGLFRFRPRpO
²$PHOLD TXLHUR TXH FRQR]FDV D 0D[ PL PHMRU DPLJR ²OHV SUHVHQWy
0DUWLQGLULJLpQGRVHD$PHOLDHQDOHPiQ
(OODUHVSRQGLyHQHOPLVPRLGLRPD\ ORVWUHVLQLFLDURQXQDFRQYHUVDFLyQTXH
SDUHFtDPROHVWDUD3LHUUHSXHVWRTXHQROHVHQWHQGtD
²¢4XLpQHVHVHDPLJRYXHVWUR"²SUHJXQWyHOIUDQFpVD*ORULD
²1XHVWUR TXHULGR 0D[« HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ 0DUWLQ \  pO VH FRQRFHQ
GHVGH QLxRV \  HVWXGLDURQ PHGLFLQD MXQWRV 0D[ HV FLUXMDQR \ VHJ~Q 0DUWLQ HO
PHMRU
²$VtTXHHVXQDULVWyFUDWD«
²6tHVEDUyQ\ PpGLFRPLOLWDUSRUWUDGLFLyQIDPLOLDU3HURVREUHWRGRHVXQD
JUDQSHUVRQD
²¢<VXHVSRVD"
 ²1R VH KD FDVDGR D~Q SHUR QR WDUGDUi PXFKR HQ KDFHUOR (VWi
FRPSURPHWLGR FRQ OD KLMD GH XQRV DPLJRV GH VXV SDGUHV OD FRQGHVD /XGRYLFD
YRQ:DOGKHLP
²¢<TXpKDFHHQ%XHQRV$LUHV"
²9LVLWDU D 0DUWLQ 0D[ KL]R OR LPSRVLEOH SDUD TXH pO SXGLHUD VDOLU GH
$OHPDQLD \  KD D\ XGDGR D VX IDPLOLD FXDQWR KD SRGLGR \  WDPELpQ D VXV
QXPHURVRV DPLJRV MXGtRV 6H TXLHUHQ FRPR KHUPDQRV \  SDUD QRVRWURV HV XQD
JUDQDOHJUtDTXHKD\ DYHQLGRDYLVLWDUQRV
3LHUUHQRGHMDEDGHREVHUYDUD$PHOLDTXHSDUHFtDHQFDQWDGDKDEODQGRFRQ
HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ \  VH VLQWLy IDVWLGLDGR FXDQGR *ORULD FRQ OD H[FXVD GH
TXH DVt SRGUtDQ KDEODU HQ VX LGLRPD LQGLFy D $PHOLD TXH VH VHQWDUD MXQWR DO
DOHPiQGXUDQWHODFHQD
$PHOLD LPSUHVLRQy D 0D[ YRQ 6FKXPDQQ /H FRQPRYtD VX IUDJLOLGDG OD
WULVWH]DTXHHPDQDEDGHWRGDVXSHUVRQD
(VWXYLHURQ WRGD OD YHODGD KDEODQGR \  D *ORULD OD UHFRQIRUWy YHU D VX DPLJD
DQLPDGD \  VREUH WRGR YHUOD UHtU SHUR VH VLQWLy HQ OD REOLJDFLyQ GH DGYHUWLU D
$PHOLD
²+DFtDPXFKRWLHPSRTXHQRWHYHtDWDQFRQWHQWD²OHGLMRHQYR]EDMDHQ
XQPRPHQWRHQTXH0D[HUDUHTXHULGRSRU0DUWLQ
²6DEHVQRPHDSHWHFtDYHQLUSHURDKRUDPHDOHJURGHKDEHUORKHFKR²OH
FRQIHVy$PHOLD
²¢7H JXVWD 0D[" ²OH SUHJXQWy *ORULD VRQULHQGR DO YHU FyPR $PHOLD VH
SRQtDURMD
²£4XpFRVDVGLFHV(VPX\ DPDEOH\ VLPSiWLFR\ «EXHQRPHKDFHVHQWLU
ELHQ
²£0HDOHJUR3HUR«EXHQR«WHUHFXHUGRTXHHVWiDSXQWRGHFDVDUVHFRQOD
FRQGHVD/XGRYLFDYRQ:DOGKHLP0DUWLQGLFHTXHHVXQDMRYHQPX\ EHOOD\ TXH
KDFHQPX\ EXHQDSDUHMD
*ORULDQRTXHUtDTXH$PHOLDSXGLHUDOOHJDUDVHQWLUVHDWUDtGDSRU0D[\ GH
QXHYRVHOOHYDUDXQDGHFHSFLyQGHPDQHUDTXHKDEtDSUHIHULGRVLWXDUDVXDPLJD
HQODUHDOLGDG
²*UDFLDV *ORULD ²UHVSRQGLy $PHOLD PROHVWD SRU OD DGYHUWHQFLD GH VX
DPLJD
²6yOR TXHUtD TXH OR WXYLHUDV HQ PHQWH« (Q ILQ« 3DUHFH TXH 0D[ \  W~
KDEpLVVLPSDWL]DGR
²3XHVWRTXHPHKDEpLVVHQWDGRDVXODGRSRUTXHKDEORDOHPiQKHSURFXUDGR
VHUDPDEOH
²£1RTXLHURTXHVXIUDV
²1RYHRSRUTXpYR\ DVXIULUSRUKDEODUFRQWXLQYLWDGR²UHVSRQGLy$PHOLD
FRQYR]FRUWDQWH
²0D[SHUWHQHFHDXQDYLHMDIDPLOLDSUXVLDQD\ WLHQHXQDFXVDGRVHQWLGRGHO
GHEHU
²6tHVRGHGX]FRGHODFRQYHUVDFLyQTXHKHPRVPDQWHQLGRGXUDQWHODFHQD
0DUWLQ\ 0D[VHDFHUFDURQDODVGRVPXMHUHV\ GHLQPHGLDWRLQLFLDURQXQD
QXHYDFKDUODVREUHODGLItFLOVLWXDFLyQSRUODTXHDWUDYHVDED$OHPDQLD
²£(V1DYLGDG\ GHEHUtDPRVKDEODUGHFRVDVPiVDOHJUHV²VHTXHMy*ORULD
²£+DQ GHVDSDUHFLGR WDQWRV DPLJRV 3RU OR TXH 0D[ FXHQWD HO SDtV VH HVWi
GHMDQGRDUUDVWUDUD~QPiVSRUODORFXUDGH+LWOHU«²VHODPHQWy0DUWLQ
²/R SHRU HV TXH &KDPEHUODLQ HVWi HPSHxDGR HQ XQD SROtWLFD GH GLVWHQVLyQ
FRQ+LWOHU\ 0XVVROLQL\ HVRKDFHTXHHO)KUHUVHVLHQWDFDGDYH]PiVVHJXUR
²3HURORVLQJOHVHVQRSXHGHQDSR\ DUDORVQD]LV²UHVSRQGLy$PHOLD
²(O SUREOHPD HV TXH &KDPEHUODLQ QR TXLHUH SUREOHPDV \  HVR HQJRUGD ORV
VXHxRVGH+LWOHU²DSXQWy0D[
²¢&yPRSXHGHXVWHGVHUYLUHQHO(MpUFLWRGH+LWOHU"²SUHJXQWy$PHOLDVLQ
RFXOWDUXQFLHUWRHQIDGR
²<R QR VLUYR HQ HO (MpUFLWR GHO )KUHU VLUYR HQ HO (MpUFLWR GH $OHPDQLD
FRPR OR KL]R PL SDGUH PL DEXHOR PL ELVDEXHOR« /D PtD HV XQD IDPLOLD GH
VROGDGRV\ HOGHEHUSDUDFRQORVPtRVHVFRQWLQXDUODWUDGLFLyQ
²£3HUR XVWHG PH KD GLFKR TXH DERUUHFH D +LWOHU ²UHVSRQGLy $PHOLD HQ
WRQRTXHMRVR
²<DVtHV6LHQWRXQSURIXQGRGHVSUHFLRSRUHVHFDERDXVWUtDFRFX\ RVVXHxRV
GHJUDQGH]DQRVpGyQGHYDQDWHUPLQDU\ WHPRSRUPLSDWULD
²£(QWRQFHVGHMHHO(MpUFLWR²OHLQVWy$PHOLD
²0H KDQ HGXFDGR SDUD VHUYLU D PL SDtV SRU HQFLPD GH ODV FR\ XQWXUDV 1R
SXHGRPDUFKDUPHSRUTXHQRPHJXVWH+LWOHU
²8VWHG PLVPR PH KD H[SOLFDGR OD SHUVHFXFLyQ GH OD TXH VRQ YtFWLPDV ORV
MXGtRV«
0D[ VH VHQWtD LQFyPRGR FRQ OD FRQYHUVDFLyQ \  0DUWLQ GHFLGLy FDPELDU GH
WHPD
²$PHOLDDYHFHVQRVYHPRVREOLJDGRVDKDFHUFRVDVTXHQRQRVJXVWDQ\VLQ
HPEDUJR VRPRV LQFDSDFHV GH HVFDSDU QR SRGHPRV KDFHUOR SRU PiV TXH OR
GHVHHPRV/DYLGDGHWRGRVORVKRPEUHVHVWiOOHQDGHFODURVFXURV«'HMHPRVD
PLDPLJR0D[GLVIUXWDUGHOD1DYLGDGRQXQFDPiVTXHUUiYROYHUDFRPSDUWLUOD
FRQPLJR
²/R VLHQWR SHUR HV TXH VLHQWR XQ RGLR LQPHQVR KDFLD +LWOHU ²FRQIHVy
$PHOLD
²+DFH XQ WLHPSR SUHFLRVR \  KH SHQVDGR TXH KDJDPRV DOJXQD H[FXUVLyQ
IXHUDGH%XHQRV$LUHVVL3LHUUH\ W~RVTXHUpLVXQLUDQRVRWURVQRVHQFDQWDUtDTXH
PDxDQDQRVDFRPSDxDUDLV«²WHUFLy*ORULD

$PHOLD \  3LHUUH QR IXHURQ D OD H[FXUVLyQ SODQHDGD SRU *ORULD SRUTXH
FXDQGRGHPDGUXJDGDUHJUHVDURQDVXFDVDVHHQFRQWUDURQXQDQRWDGHEDMRGH
ODSXHUWD(OFRQWURODGRUGH3LHUUHOHFRQPLQDEDDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQpOGH
LQPHGLDWR
$ODVQXHYHGHODPDxDQD3LHUUHVDOLyGHFDVDSDUDGLULJLUVHKDFLDHOHGLILFLR
.DYDQDJKXQUDVFDFLHORVGHWUHLQWDSLVRVLQDXJXUDGRHQGHOTXHORVSRUWHxRV
VHVHQWtDQHVSHFLDOPHQWHRUJXOORVRV
'HWUiVGHOHGLILFLRXQSHTXHxRSDVDMHVHDEUtDDODFDOOH6DQ0DUWtQGRQGH
HVWDEDVLWXDGDODLJOHVLDGHO6DQWtVLPR6DFUDPHQWRpVWHHUDHOOXJDUGHODFLWDGH
3LHUUHFRQVXFRQWURODGRU
(OUXVRHVWDEDVHQWDGRHQOD~OWLPDILOD\ SDUHFtDOHHUXQEUHYLDULRVLJXLHQGR
ODPLVDTXHHQHVHPRPHQWRHVWDEDRILFLDQGRXQVDFHUGRWHDQWHXQDWUHLQWHQDGH
SHUVRQDV FX\ RV URVWURV UHIOHMDEDQ HO FDQVDQFLR IUXWR GH ORV H[FHVRV
JDVWURQyPLFRVGHOD1RFKHEXHQD
3LHUUHVHVHQWyMXQWRDVXFRQWURODGRU\ DJXDUGyDTXHpVWHOHKDEODUD
²7LHQHTXHLUD0RVF~²OHDQXQFLyHOUXVR
²¢&XiQGR"²(QODUHVSXHVWDGH3LHUUHVHWUDVOXFtDHOWHPRU
²3URQWR HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD HVWi RUJDQL]DQGR XQ FRQJUHVR GH
LQWHOHFWXDOHVHXURSHRV\ QRUWHDPHULFDQRVSDUDTXHFRQR]FDQODJORULRVDUHDOLGDG
GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD 8VWHG IRUPDUi SDUWH GHO FRPLWp HQFDUJDGR GH RUJDQL]DU
HVWH HYHQWR /D YLVLWD HV PX\  LPSRUWDQWH \ D VDEH TXH KD\  JUXSRV IDVFLVWDV
HPSHxDGRV HQ GHVSUHVWLJLDU OD UHYROXFLyQ 1XHVWURV PHMRUHV DOLDGRV VRQ ORV
LQWHOHFWXDOHVHXURSHRV
²¢<TXpSXHGRKDFHU\ R"
²8VWHG FRQRFH D PXFKRV LQWHOHFWXDOHV IUDQFHVHV HVSDxROHV \  EULWiQLFRV D
DOJ~Q DOHPiQ« (Q ILQ VLHPSUH VH KD PRYLGR HQ HVRV DPELHQWHV 1HFHVLWDPRV
LQIRUPDFLyQSHUVRQDOVREUHHOORV«7RGRHOPXQGRWLHQHDOJ~QSXQWRGpELO«
²¢3XQWRGpELO"1ROHHQWLHQGR«
²6HORH[SOLFDUiQHQ0RVF~3UHSiUHVHSDUDHOYLDMH
²¢<TXpGLUpDODJHQWHGHDTXt"
²6XVFRODERUDGRUHVWHQGUiQTXHSDVDUPHDPtODLQIRUPDFLyQHQFXDQWRD
VXVDPLJRV«\ DVHOHRFXUULUiDOJRDOILQ\ DOFDERXVWHGVLHPSUHKDYLDMDGRHQ
EXVFDGHHGLFLRQHVHVSHFLDOHV
²¢<$PHOLD"
²/RDFRPSDxDUi
²3HURSRGUtDQRTXHUHUKDFHUOR«ÒOWLPDPHQWHHVWiPX\ SUHRFXSDGDSRUOD
PDUFKDGHODJXHUUDHQ(VSDxD6XIUHSRUVXIDPLOLD«
²8QFRPXQLVWDQRSLHQVDHQVXVGHVHRVSHUVRQDOHVVLQRHQORTXHFRQYLHQHD
ODUHYROXFLyQDQXHVWUDFDXVD&UHtDTXHHOODHUDXQDEXHQDFRPXQLVWD«
²£<ORHV£1RORGXGH
²(QWRQFHV QR KDEUi QLQJ~Q SUREOHPD FRQ OD FDPDUDGD *DUD\ RD /R
DFRPSDxDUi3DUDHOODVHUiXQKRQRUFRQRFHU0RVF~
 &XDQGR3LHUUHUHJUHVyDFDVD$PHOLDOHHVWDEDHVSHUDQGRVHQWDGDDQWHXQD
WD]D GH FDIp $QWHV GH TXH pO OH GLMHUD QDGD HOOD SXGR OHHU OD DQJXVWLD TXH
HPDQDEDGHVXPLUDGDODFULVSDFLyQHQODVRQULVDFRQTXHODVDOXGy
²¢4XpWHKDQGLFKR"²SUHJXQWyHOODVLQHVSHUDUDTXH3LHUUHVHVHQWDUD
²0HKDQRUGHQDGRLUD0RVF~7HQJRTXHLUHQTXLQFHRYHLQWHGtDV
².ULVRYGLMR«
²£<D Vp OR TXH GLMR HVH WUDLGRU ²(O WRQR GH YR] GH 3LHUUH GHODWDED VX
SUHRFXSDFLyQPH]FODGDFRQPLHGR
²¢3RUTXpTXLHUHQTXHYD\ DV"
²(VWiQ SUHSDUDQGR XQ FRQJUHVR GH LQWHOHFWXDOHV YDQ D LQYLWDU D HVFULWRUHV
SHULRGLVWDV \  DUWLVWDV GHO PXQGR HQWHUR /RV LQWHOHFWXDOHV VRQ ORV PHMRUHV
SURSDJDQGLVWDVGHODUHYROXFLyQ7LHQHQDXWRULGDGPRUDOHQVXVSDtVHV(Q0RVF~
TXLHUHQTXHFRODERUHFRQHOFRPLWpTXHHVWiRUJDQL]DQGRHOFRQJUHVR
²<D 7H VDFDQ GH %XHQRV $LUHV GRQGH KDV HVWDEOHFLGR XQD EDVH GH
HVSLRQDMH\ WHOOHYDQD0RVF~DIRUPDUSDUWHGHXQFRPLWp«1RYD\ DV3LHUUH
²1RSXHGRQHJDUPH
²6tSXHGHVGLOHVTXHQRLUiV\ «GHMDWRGRHVWRUHFXSHUDWXYLGD
²¢0LYLGD"¢$TXpYLGDWHUHILHUHV"
²'LOHVTXHQRTXLHUHVFRQWLQXDUVLHQGRXQDJHQWHTXHHVWiVFDQVDGRTXH\ D
KDVKHFKREDVWDQWH«
²¢&UHHVTXHHVWDQIiFLO"1R$PHOLDGHHVWRQRVHHQWUD\ VHVDOHFXDQGR
XQRTXLHUH8QDYH]GHQWURWLHQHVTXHOOHJDUKDVWDHOILQDO
²7LHQHVGHUHFKRDYLYLURWUDYLGD
3LHUUHODPLUyFRQDLUHFDQVDGRVHVHQWtDYLHMRDSHVDGXPEUDGR
²+H GHGLFDGR PL YLGD DO FRPXQLVPR 1XQFD KH WHQLGR RWUR KRUL]RQWH TXH
VHUYLUDODUHYROXFLyQ$PHOLDQRVDEUtDKDFHURWUDFRVD
².ULVRYWHDYLVyVREUHORTXHWHSRGtDSDVDUVLLEDVD0RVF~
eO VH HQFRJLy GH KRPEURV 1R VH VHQWtD FDSD] GH RWUD FRVD TXH HQIUHQWDUVH
FRQHOGHVWLQRTXHKDEtDHOHJLGR
²4XLHUHQTXHYHQJDVFRQPLJR²PXVLWy
²6tORLPDJLQR1RTXLHUHQGHMDUSLH]DVVXHOWDV
²3HUR QR YHQGUiV +H YHQLGR SHQViQGROR OHV KDUp FUHHU TXH PH
DFRPSDxDUiV SHUR HO GtD GH QXHVWUD PDUFKD WH SRQGUiV HQIHUPD GLUHPRV TXH
KDVVXIULGRXQDWDTXHGHDSHQGLFLWLV\ WHLQJUHVDUpHQXQKRVSLWDO/HVGLUpTXHWH
UHXQLUiV FRQPLJR PiV DGHODQWH 7H GDUp GLQHUR SDUD TXH UHJUHVHV D (VSDxD R
DGRQGHTXLHUDVTXL]iHVWDUtDVPiVVHJXUDFRQWXDPLJD&DUODDOPHQRVGXUDQWH
XQWLHPSR$PLVMHIHVGH0RVF~OHVLUULWDUiTXHQRYD\ DV\ «
²<SRGUtDQGHFLGLUHOLPLQDUPH¢QR"
²1R PH ItR GH OR TXH SXGLHUD VXFHGHUWH HQ (VSDxD \ D VDEHV TXH DOOt KD\
HVWDEOHFLGRXQPDQGRVRYLpWLFRD\ XGDQGRDOD5HS~EOLFD
 ².ULVRY PH GLR XQ FRQVHMR TXH KH VHJXLGR D UDMDWDEOD GHVGH OD WDUGH TXH
YLQRDHVWDFDVD$KRUDVR\ \ RTXLHQOOHYDODVULHQGDVGHPLYLGD
²1RTXLHURTXHWHVXFHGDQDGDWHDPR$PHOLD6pTXHQRPHFUHHVTXHQR
TXLHUHVSHUGRQDUPHSHURDOPHQRVGpMDPHTXHWHD\ XGH
²<RGHFLGR3LHUUH\ RGHFLGRSRUPt

/RVGtDVVLJXLHQWHV3LHUUHORVGHGLFyDUHXQLUVHFRQ1DWDOLD\ FRQ0LJXHOSDUD
DQXQFLDUOHV VX YLDMH D 0RVF~ \  FyPR GHEtDQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
FRQWURODGRUVRYLpWLFR
1DWDOLDWXYRXQDWDTXHGHQHUYLRVFXDQGR3LHUUHOHDQXQFLyTXHGHEtDYLDMDUD
0RVF~\ TXHWDUGDUtDPHVHVHQUHJUHVDU
²£1RSXHGHVGHMDUPH²VHODPHQWy1DWDOLD²£4XLHURLUFRQWLJR
²0HJXVWDUtDSHURQRSXHGHVHU7LHQHVTXHFRPSUHQGHUOR1RHVWDUpIXHUD
PiVTXHFLQFRRVHLVPHVHV«
²¢<\ RTXpYR\ DKDFHU"
²/RPLVPRTXHKDVWDDKRUD1RWHQGUiVSUREOHPDVSDUDSDVDUDOFRQWURODGRU
ODLQIRUPDFLyQTXHYD\ DVFRQVLJXLHQGR
²1RPHItRGHQDGLHVyORGHWL¢<VLPHVLJXHQ"3XHGHQVRVSHFKDUGHPtVL
PHYHQFRQXQUXVR«
²7H KH H[SOLFDGR FyPR HYLWDU TXH WH VLJDQ \  \ D WH KH GLFKR TXH QR HV
QHFHVDULRTXHRVYHiLVVDOYRTXHVXFHGDDOJRH[WUDRUGLQDULR&XDQGRWHQJDVDOJR
UHOHYDQWH TXH WUDQVPLWLU FRORFDV HVWH WLHVWR FRQ JHUDQLRV TXH WH KH WUDtGR HQ HO
ODGRL]TXLHUGRGHODYHQWDQD1RORPXHYDVGHHVDSRVLFLyQGXUDQWHWUHVGtDV$O
WHUFHUGtDPHWHVHQWUHODVSiJLQDVGHFXDOTXLHUSHULyGLFRHOLQIRUPH\ DODKRUD
GHO DOPXHU]R WH YDV D SDVHDU DO SDUTXH ]RROyJLFR \ HQ OD ]RQD GH ODV DYHV
VLpQWDWHHQXQEDQFRSDUDFRQWHPSODUODV\ FXDQGRWHYD\ DVGpMDWHROYLGDGRHO
SHULyGLFR
²¢<VLORFRJHTXLHQQRGHEH"
²(VRQRVXFHGHUi

$3LHUUHQROHIXHIiFLOFRQYHQFHUD1DWDOLDGHTXHFRQWLQXDUDFRODERUDQGR
FRQ ORV VRYLpWLFRV (O LQWHUpV GH OD PXMHU SRU OD UHYROXFLyQ HUD GLUHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDODODUHODFLyQFRQVXDPDQWH
0LHQWUDV pO SDVDED PiV WLHPSR TXH QXQFD FRQ 1DWDOLD $PHOLD FRQWLQXDED
WUDEDMDQGR\ VXVHVFDVRVUDWRVOLEUHVVROtDFRPSDUWLUORVFRQORV+HUW]
*ORULD\ 0DUWLQHUDQFRQVFLHQWHVGHODDWUDFFLyQTXH$PHOLD\ 0D[VHQWtDQHO
XQR SRU HO RWUR \  OHV SUHRFXSDED SURSLFLDU XQD UHODFLyQ TXH VDEtDQ LPSRVLEOH
$PHOLDHVWDEDFDVDGDHQ(VSDxDSHURDOILQ\ DOFDERORHVWDED\DGHPiVYLYtD
FRQXQDPDQWH<VXTXHULGRDPLJR0D[YRQ6FKXPDQQHUDODFODVHGHKRPEUH
TXH SUHIHULUtD GHMDUVH PDWDU DQWHV TXH LQFXPSOLU FRQ VXV FRPSURPLVRV R
PDQFLOODU OR TXH pO OODPDED HO © KRQRU IDPLOLDUª  3RU PX\  HQDPRUDGR TXH
HVWXYLHUD GH $PHOLD MDPiV URPSHUtD VX FRPSURPLVR FRQ OD FRQGHVD /XGRYLFD
YRQ:DOGKHLPGHPDQHUDTXHVXUHODFLyQFRQODMRYHQHVSDxRODQRWHQtDQLQJ~Q
IXWXUR$ODPLVPDFRQFOXVLyQOOHJy3LHUUHDOSULQFLSLRSUHRFXSDGRSRUHOLQWHUpV
TXHHOPpGLFRDOHPiQ\ $PHOLDHUDQLQFDSDFHVGHRFXOWDU
1R REVWDQWH 3LHUUH SURFXUDED DFRPSDxDU D $PHOLD FXDQGR VDEtD TXH pVWD
LED D UHXQLUVH FRQ ORV +HUW] DXQTXH HQ RFDVLRQHV HOOD QR OH DYLVDED GH HVWRV
HQFXHQWURV
8QDQRFKHHQODTXH3LHUUHWXYRTXHLUDFHQDUDFDVDGH1DWDOLDSRUTXHHOOD
OROODPyKHFKDXQPDUGHOiJULPDV$PHOLDDSURYHFKySDUDDFHSWDUODLQYLWDFLyQ
GH0D[
²0HLUpGHQWURGHXQRVGtDV\ PHJXVWDUtDTXHFHQiUDPRVDVRODVXQDYH]
QRVpVLHVFRUUHFWRRVLWHFUHRXQSUREOHPDFRQ«FRQ3LHUUHSHURVLSXGLHUDV«
²OHKDEtDSHGLGR0D[
&XDQGR WHUPLQy VX MRUQDGD GH WUDEDMR HQ OD SDVWHOHUtD VH GHVSLGLy GH GRxD
6DJUDULR FRQ PiV SUHPXUD GH OD TXH HUD KDELWXDO HQ HOOD /D SDVWHOHUD VH GLR
FXHQWDGHTXHD$PHOLDODEULOODEDQORVRMRVGHPDQHUDHVSHFLDO
²9HR TXH KR\  HVWiV FRQWHQWD ¢$FDVR WLHQHV XQD FHOHEUDFLyQ HVSHFLDO FRQ
3LHUUH"
$PHOLD VRQULy VLQ UHVSRQGHU 1R TXHUtD PHQWLU D OD EXHQD PXMHU TXH WDQ
FRPSUHQVLYD VH KDEtD PRVWUDGR DO HQWHUDUVH GH TXH 3LHUUH QR HUD VX PDULGR
OHJDOSHURWDPSRFRTXHUtDGHFLUOHTXHWHQtDXQDFLWDFRQRWURKRPEUHSRUORTXH
SXGLHUDOOHJDUDSHQVDUGHHOOD
0D[ OD HVSHUDED HQ HO &DIp 7RUWRQL \  GHVGH DOOt VH IXHURQ D FHQDU D XQ
UHVWDXUDQWH
6L $PHOLD HVWDED QHUYLRVD 0D[ QR OH DQGDED D OD ]DJD /RV GRV VDEtDQ TXH
FRQ DTXHO HQFXHQWUR D VRODV HVWDEDQ FUX]DQGR XQD UD\ D TXH QLQJXQR GH ORV GRV
SRGtDWUDVSDVDU
²0HDOHJURGHTXHKD\ DVDFHSWDGRFHQDUFRQPLJR0HYR\ GHQWURGHXQD
VHPDQDQRSXHGRDODUJDUPiVPLHVWDQFLDHQ%XHQRV$LUHV
²/RVp*ORULDPHKDGLFKRTXHWLHQHVTXHLQFRUSRUDUWHDWXXQLGDG
²6R\  XQ SULYLOHJLDGR $PHOLD KH GLVSXHVWR GH HVWDV ODUJDV YDFDFLRQHV HQ
FDVD GH PLV PHMRUHV DPLJRV SHUR OD LQIOXHQFLD IDPLOLDU QR OOHJD SDUD SRGHU
DPSOLDUPLHVWDQFLDDTXt²UHVSRQGLy0D[ULHQGR
²¢3RUTXpKDVYHQLGRD%XHQRV$LUHV"¢6yORSRUYHUD0DUWLQ"
²¢7HH[WUDxD"
²%XHQRHQUHDOLGDGVt«
²¢1RLUtDVD1XHYD<RUNVLVXSLHUDVGyQGHHQFRQWUDUD<OD"0HGLMLVWHTXH
HUDODPHMRUDPLJDGHWXLQIDQFLDDGHPiVGHWXSULPD/DXUD
²£6tFODURTXHLUtD
 ²3XHVHVORTXHKHKHFKR\ RYHQLUDYHUDPLPHMRUDPLJRTXHKDWHQLGR
TXHGHMDUQXHVWURSDtVSRUFXOSDGHXQRVORFRV1HFHVLWDEDVDEHUTXHHVWDEDELHQ
TXHDTXt«(QILQTXHUtDYHUVLHUDIHOL]1RHVIiFLODEDQGRQDUWXSDWULDWXFDVD
WXV DPLJRV GHMDU GH UHVSLUDU HO DLUH TXH VLHPSUH KDV UHVSLUDGR 7~ OR SXHGHV
HQWHQGHUSRUTXHWDPELpQKDVGHMDGRWXSDtV
$PHOLDVHHQWULVWHFLy(QORV~OWLPRVPHVHVFDGDYH]TXHSHQVDEDHQ(VSDxD
VHQWtDXQYDFtRHQODERFDGHOHVWyPDJRTXHWHUPLQDEDFRQYLUWLpQGRVHHQGRORU
²£3HURQRQRVSRQJDPRVWULVWHV1RTXLHURTXHOD~QLFDRFDVLyQTXHYDPRVD
WHQHUGHHVWDUDVRODVVHFRQYLHUWDHQXQYHODWRULR
²1RWHSUHRFXSHVQRPHSRQGUpWULVWH
)XHURQ D FHQDU \  DPERV KLFLHURQ XQ HVIXHU]R SDUD TXH OD FRQYHUVDFLyQ
WUDQVFXUULHUD SRU GHUURWHURV DPDEOHV DXQTXH FXDQGR HVWDEDQ FRQ HO SRVWUH
$PHOLDQRSXGRUHVLVWLUVHDSUHJXQWDUOHSRUVXIXWXURHQHO(MpUFLWR
²'LPH¢FyPRSXHGHVVRSRUWDUHVWDUDODVyUGHQHVGHDOJXLHQTXHFUHHTXH
KD\ VHUHVKXPDQRVGHGLVWLQWDFDWHJRUtDTXHSHUVLJXHDORVMXGtRVTXHOHVURED
FXDQWRWLHQHQ"
²'HHVR\ DKHPRVKDEODGR«
²6tSHURHVTXH«PHFXHVWDWDQWRLPDJLQDUWHEDMRODVyUGHQHVGH+LWOHU
²$KRUDHVHOFDQFLOOHUSHURQRORVHUiSDUDVLHPSUH\ $OHPDQLDFRQWLQXDUi
VLHQGR$OHPDQLD<RQRVLUYRD+LWOHUVLQRDPLSDtV
²£3HUR+LWOHUPDQGDHQ$OHPDQLD
²'HVJUDFLDGDPHQWHDVtHVSHUR¢TXpTXLHUHVTXHKDJD"*DQyODVHOHFFLRQHV
²$XQDVt«
²6R\ XQVROGDGR$PHOLDQRXQSROtWLFR$XQTXH\ RTXLHURKDEODUWHGHRWUD
FRVDVpTXHQRGHERSHURYR\ DKDFHUOR
²3RUIDYRUSUHIHULUtDTXH«
²6tORFRUUHFWRHVQRGHFLUWHHVWRSHURWHQJRTXHKDFHUOR0HKHHQDPRUDGR
GH WL \  WH DVHJXUR TXH KH KHFKR OR LPSRVLEOH SDUD TXH QR VXFHGLHUD 1R TXHUtD
PDUFKDUPHVLQGHFtUWHOR
²<RFUHRTXHDPtPHKDSDVDGRORPLVPR3HURQRHVWR\ VHJXUD«6LHQWR
XQDJUDQFRQIXVLyQ«
²&UHR TXH ORV GRV QRV KHPRV HQDPRUDGR \  KHPRV KHFKR OR SHRU TXH
SRGtDPRVKDFHUSXHVWRTXHQRWHQHPRVQLQJ~QIXWXURMXQWRV
²/RVp²PXVLWR$PHOLD
²1R SXHGR URPSHU PL FRPSURPLVR FRQ /XGRYLFD GH KHFKR« HQ ILQ OD
ERGD HVWi SUHYLVWD D PL UHJUHVR < W~ KDV VDFULILFDGR PXFKR SRU HVWDU FRQ
3LHUUH«\ DGHPiVQRTXLHUR HQJDxDUWHDXQTXHURPSLHUDPLFRPSURPLVR FRQ
/XGRYLFD PL IDPLOLD QR WH DFHSWDUtD SDUD HOORV VLHPSUH VHUtDV XQD PXMHU
FDVDGD
$PHOLD VLQWLy TXH OH DUGtD HO URVWUR 6H VHQWtD DYHUJRQ]DGD FRPR QR KDEtD
HVWDGRGHVGHTXHDEDQGRQyDVXIDPLOLDSDUDLUVHFRQ3LHUUH
 ²1R KH TXHULGR RIHQGHUWH« 3HUGRQD« (V TXH TXLHUR VHU VLQFHUR FRQWLJR
DXQDULHVJRGHUHVXOWDUEUXVFR²VHH[FXVy0D[
²(VPHMRUKDEODUFODUR²UHVSRQGLy$PHOLDPLHQWUDVFRQJHVWRGLVWUDtGRVH
HVWLUDEDODIDOGDFRPRVLFRQHVWHJHVWRHVWXYLHUDPHQRVH[SXHVWDDODYHUJHQ]D
TXHVHQWtDSRUODVSDODEUDVGH0D[
²1HFHVLWRTXHPHFRPSUHQGDVTXHPHGLJDVORTXHSLHQVDV\ VLFUHHVTXH
WHQHPRVDOJXQDRWUDVDOLGD
²1R 0D[ QR OD WHQHPRV /D YHUGDG KDFH GDxR SHUR OD SUHILHUR D OD
PHQWLUD1RKXELHUDSRGLGRVRSRUWDUTXHGLHUDVDODVDPLVLOXVLRQHV\ OXHJR«6p
TXLpQ VR\  XQD PXMHU FDVDGD TXH KD DEDQGRQDGR D VX PDULGR \  D VX KLMR DVX
IDPLOLDSDUDKXLUFRQRWURKRPEUH$ORVRMRVGHORVGHPiVHVRPHFRQYLHUWHHQ
XQD PXMHU SRFR UHVSHWDEOH \  HQWLHQGR TXH WXV SDGUHV QXQFD PH SXGLHUDQ
DFHSWDU7DPSRFRWHSHGLUtDTXHURPSLHUDVWXFRPSURPLVRFRQ/XGRYLFDVpTXH
WXVHQWLGRGHOKRQRUVXIULUtDGHWDOPDQHUDTXHDXQTXHQRPHORGLMHUDVQXQFD
PHSHUGRQDUtDVKDEHUIDOWDGRDWXSDODEUD'HMpPRVORHVWDU+DQVLGRXQRVGtDV
PX\ HVSHFLDOHVHVWRVTXHKHPRVFRPSDUWLGRSHURVLHPSUHKHVDELGRTXHWHQtDV
TXHPDUFKDUWH\ TXH\ RQRWHQJRQLQJ~QSDSHOHQWXIXWXUR6yORTXH«EXHQR
PHKDVGHYXHOWRODVJDQDVGHYLYLU4XHUtDVDOLUGHWUDEDMDUSDUDHQFRQWUDUPHFRQ
ORV +HUW] \  FRQWLJR R HVSHUDED TXH VRQDUD HO WHOpIRQR \  HVFXFKDU D *ORULD
LQYLWDUPH D SDVDU HO ILQ GH VHPDQD HQ HO FDPSR 6LHPSUH WH HVWDUp DJUDGHFLGD
SRUHVWRVGtDVSRUTXHVDEHVFUHtDHVWDUPXHUWD
/DDFRPSDxyDFDVD&DPLQDURQHOXQRMXQWRDORWURVLQDWUHYHUVHDUR]DUVH
HQVLOHQFLR
²$~QQRVYHUHPRVDQWHVGHTXHPHPDUFKH²OHGLMR0D[
²&ODURTXHVtVpTXH*ORULDWHHVWiSUHSDUDQGRXQDILHVWDGHGHVSHGLGD
3DUDDOLYLRGH0DUWLQ\ *ORULD+HUW]QRYROYLHURQDYHUVHDVRODV$PHOLDQR
DFXGLyDODILHVWDGHGHVSHGLGDGH0D[SHUROHHQYLyXQDQRWDGHVHiQGROHVXHUWH
6LQ HPEDUJR DTXHOOD EUHYH H LQIUXFWXRVD UHODFLyQ FRQ HO EDUyQ 9RQ
6FKXPDQQGHMyXQDPXHVFDSURIXQGDHQ$PHOLDRWUDPiV3HUGLyODDOHJUtDTXH
SDUHFtDKDEHUUHFXSHUDGRDOODGRGH0D[\ VXVDPLJRVODHQFRQWUDEDQFDGDYH]
PiVSHQVDWLYD\ WDFLWXUQD

(OGHIHEUHURHUDODIHFKDSUHYLVWDSDUDHOYLDMHGH3LHUUHD0RVF~6HJ~Q
VH DFHUFDED OD IHFKD pO HVWDED PiV QHUYLRVR OD DGYHUWHQFLD GH .ULVRY KDEtD
DQLGDGRHQpOFRQWDQWDIXHU]DTXHDSHQDVSRGtDGRUPLUSRUODQRFKHSRUTXHHQ
VXHxRV VH YHtD SUHVR \  WRUWXUDGR SRU VXV FDPDUDGDV $OJXQDV QRFKHVUHJUHVDED
GHVXVSHVDGLOODVJULWDQGR\ $PHOLDDFXGtDVROtFLWD\ OHRIUHFtDXQYDVRGHDJXD
eOVHDJDUUDEDDVXPDQRFRPRXQQLxRTXHVDEHTXHHVWiDSXQWRGHSHUGHUVH
(O WHPRU GH 3LHUUH GHVSHUWy HO LQVWLQWR SURWHFWRU HQ $PHOLD &RPHQ]y D
SUHRFXSDUVHSRUpOFRPRVLGHXQQLxRVHWUDWDUD&XDQGRWHUPLQDEDVXMRUQDGD
GH WUDEDMR HQ OD SDVWHOHUtD UHJUHVDED D VX FDVD UiSLGDPHQWH SDUD HVWDU FRQ
3LHUUH 6HJXtDQ VLQ FRPSDUWLU OD FDPD SHUR HOOD OH FXLGDED FRQ PLPR (UD WDQ
VROtFLWD OD DFWLWXG GH $PHOLD TXH ORV DPLJRV GH DPERV SHQVDEDQ TXH VH KDEtDQ
UHFRQFLOLDGReOTXHHUDXQVRILVWLFDGRKRPEUHGHPXQGRVHGHMDEDOOHYDUSRU
HOOD\ ODPLUDEDDJUDGHFLGRDGHPiVSDUHFtDSRQHUVHQHUYLRVRFXDQGRQRHVWDED
DVXODGR'XUDQWHDTXHOORVGtDVHOODHVWDEOHFLyXQYtQFXORHVSHFLDOFRQ3LHUUH
$XQTXH3LHUUHOHKDEtDGLFKRD$PHOLDTXHQRYLDMDUtDFRQpOLQVLVWtDHQHO
SODQLQLFLDOGHTXHHOODVHILQJLHUDHQIHUPDHOGtDDQWHVGHODSDUWLGDRILFLDOPHQWH
DPERVKDEtDQDQXQFLDGRDWRGRVVXVDPLJRVTXHVHLEDQGHYLDMHD(XURSDHQHO
TXHVHJXUDPHQWHUHFDODUtDQHQ0RVF~$QDGLHOHVRUSUHQGLyTXH3LHUUHTXLVLHUD
YLVLWDU D VXV SDGUHV HQ 3DUtV H LU HQ EXVFD GH HVDV HGLFLRQHV HVSHFLDOHV TXH
GHVSXpVYHQGtDWDQFDUDV

(O GtD DQWHULRU D OD SDUWLGD 3LHUUH REVHUYDED FyPR $PHOLD VH DIDQDED
KDFLHQGRHOHTXLSDMH
²7HYR\ DHFKDUPXFKRGHPHQRV²GLMRHQYR]EDMDFUH\ HQGRTXHHOODQR
OHRtD
²&UHRTXHQR²UHVSRQGLy$PHOLDPLUiQGROHILMDPHQWH
²6tVtTXHWHYR\ DHFKDUGHPHQRVHUHVSDUWHGHPtORPHMRUTXHKHWHQLGR
HQODYLGDDXQTXHQRKD\ DVDELGRYHUORKDVWDTXHKDVLGRGHPDVLDGRWDUGH²VH
ODPHQWy3LHUUH
²1RPHYDVDHFKDUGHPHQRVSRUTXHYR\ FRQWLJR
²£3HURTXpGLFHV(VRHVLPSRVLEOHQRSXHGHVYHQLU
²6tVtSXHGR1RWHYHRFDSD]GHKDFHUIUHQWHDORTXHVHWHYLHQHHQFLPD
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
²4XH WLHQHV PLHGR \  UD]RQHV SDUD WHQHUOR 4XH WXV JULWRV HQ OD QRFKH PH
SURGXFHQ PLHGR KDVWD D Pt 1R VDEHV D TXp WH YDV D HQIUHQWDU HQ 0RVF~ \
QHFHVLWDVDDOJXLHQDWXODGR
²6t WHPR OR TXH SXHGD VXFHGHU &XHQWDQ FRVDV WHUULEOHV GHO FDPDUDGD
<H]KRY
²&RPRODVFRQWDEDQVREUHHOFDPDUDGD<DJRGD
²7~QRWLHQHVSRUTXpFRUUHUQLQJ~QULHVJREDVWDQWHKDVVDFULILFDGRSRUPt
(VWXRSRUWXQLGDGGHUHJUHVDUD(VSDxDGHVHUOLEUH
²7LHQHV UD]yQ HV PL RSRUWXQLGDG SHUR QR YR\  D GHMDUWH VROR 7H
DFRPSDxDUpYHUHPRVTXpVXFHGHHQ0RVF~\ VL,JRU.ULVRYQRVGLMRODYHUGDG
DOPHQRVHVWDUpDWXODGRVLQRHVDVtHQFXDQWRSXHGDUHJUHVDUpD(VSDxD
²1R$PHOLDQRSXHGRSHGLUWHHVR
²1RPHORHVWiVSLGLHQGRW~ORKHGHFLGLGR\ R6yORHVWR\ SRVSRQLHQGRXQRV
FXDQWRVPHVHVPiVPLVSODQHV7HKHTXHULGRPXFKR3LHUUH\ DSHVDUGHOGDxR
TXHPHKDVKHFKRQRVRSRUWRYHUWHHQHOHVWDGRHQTXHWHHQFXHQWUDV0DxDQD
PH LUp FRQWLJR \  TXLHUD 'LRV TXH .ULVRY HVWp HTXLYRFDGR \  DPERV SRGDPRV
UHJUHVDU«

(O SURIHVRU 0XLxRV VH TXHGy HQ VLOHQFLR SHUGLGR HQ VXV SHQVDPLHQWRV 6X
VLOHQFLRPHWUDVODGyDOSUHVHQWH
²£9D\ D FRQ PL ELVDEXHOD ²GLMH DVRPEUDGR GiQGRPH FXHQWD GH TXH OD
H[SUHVLyQVHHVWDEDFRQYLUWLHQGRHQXQODWLJXLOOR
/OHYDEDWUHVGtDV\ HQGRGHXQODGRDRWURFRQHOSURIHVRU0XLxRVSRUTXHpO
HVWDED HPSHxDGR HQ HQVHxDUPH WRGRV ORV ULQFRQHV GH OD FLXGDG SRU GRQGH VH
GHVHQYROYLyPLELVDEXHODODYHUGDGHVTXHQRPHKDEtDGHMDGRQLXQVHJXQGRGH
UHVSLUR
²%LHQKHPRVOOHJDGRDOILQDOGHHVWHWUD\ HFWRDKRUDWHQGUiTXHLUD0RVF~
²PHGLMRHOSURIHVRUFRQDLUHDXVHQWH
²¢$0RVF~"
²6t KLMR Vt <R OH KH FRQWDGR FXDQWR FRQRFtD GH OD HVWDQFLD GH $PHOLD
*DUD\ RD HQ %XHQRV $LUHV SHUR VL TXLHUH VDEHU PiV WHQGUi TXH VHJXLU
LQYHVWLJDQGR\ VXSUy[LPDSDUDGDHV0RVF~
²3HQVDEDTXHXVWHGHQILQTXHXVWHGSRGtDFRQWDUPHHOILQDOGHODKLVWRULD
(OSURIHVRUULRVLQGLVLPXORFRPRVL\ RKXELHUDGLFKRDOJRJUDFLRVR
²9HR TXH QL VLTXLHUD PL EXHQ DPLJR HO SURIHVRU 6ROHU WLHQH GHPDVLDGD
LQIRUPDFLyQVREUH$PHOLD*DUD\ RD-RYHQQRKDKHFKRXVWHGPiVTXHHPSH]DU
DVDEHUTXpIXHGHHOOD/HDVHJXURTXHODYLGDGHHVWDPXMHUIXHDSDVLRQDQWH\
GLItFLOVREUHWRGRGLItFLO0HWHPRTXHVLTXLHUHVDEHUPiVVREUHHOODWHQGUiTXH
LUDEXVFDUHVDLQIRUPDFLyQD0RVF~
²¢$0RVF~"
²6t \ D OH KH GLFKR TXH VX ELVDEXHOD VLJXLy D 3LHUUH &RPWH D 0RVF~ 1R
SRQJDHVDFDUD/HKHFRQVHJXLGRXQDFLWDFRQODSURIHVRUD7DQLD.UXYNRVNL(V
XQD PXMHU QRWDEOH \ D PL MXLFLR XQD KLVWRULDGRUD LQGHSHQGLHQWH WRGD XQD
DXWRULGDGHQORTXHVHUHILHUHDOD&KHNDOD*38OD2*38OD1.9'\ OD.*%
/DSURIHVRUD.UXYNRVNLHVODSHUVRQDLQGLFDGDSDUDFRQWDUOHWRGRORUHIHUHQWHDOD
HVWDQFLDGH$PHOLDHQ0RVF~(VXQDGHODVSRFDVSHUVRQDVDODVTXHKDQGHMDGR
YHUDOJXQRVDUFKLYRVGHOD.*%DXQTXHFRQUHVWULFFLRQHV\ HOFRPSURPLVRGHQR
FRQWDUPiVDOOiGHXQRVOtPLWHV2VHDTXHOHKDQSHUPLWLGRHFKDUXQYLVWD]RDORV
DUFKLYRVGHOSDVDGRGHORVDxRVWUHLQWD\ FXDUHQWDGLJDPRVTXHKDVWDHOILQDOGH
OD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO/D.*%HVHOHVTXHOHWRVREUHHOTXHVHKDPRQWDGR
HOQXHYRHVWDGRGHPDQHUDTXHQROHKDQSHUPLWLGRLQGDJDUQDGDGHORVXFHGLGR
GHVGHHOFXDUHQWD\ FLQFR/DKHWHOHIRQHDGRHVWDPLVPDPDxDQD\DXQTXHQR
WLHQHQLQJXQDVJDQDVGHUHFLELUOHORKDUiGDGDVXDPLVWDGFRQHOSURIHVRU6ROHU\
FRQPLJR (VR Vt OH DFRQVHMR TXH VHD SUXGHQWH HQ HO WUDWR FRQ HOOD 7DQLD
.UXYNRVNLWLHQHXQFDUiFWHUHQGLDEODGR\ VLQRVHJDQDVXUHVSHWROHGHVSHGLUiFRQ
FDMDVGHVWHPSODGDV

5HJUHVpDOKRWHOSHQVDQGRHQTXpKDFHU(VWDEDFODURTXHHOSURIHVRU0XLxRV
GDED SRU ]DQMDGDV VXV FRQYHUVDFLRQHV FRQPLJR \  DGHPiV PH KDEtD ILMDGR XQD
FLWDHQ0RVF~SDUDGRVGtDVGHVSXpV
'HFLGtOODPDUDPLPDGUHDOSHULyGLFR\ DPLWtD0DUWDSRUHVHRUGHQSDUD
VDEHUVLSRGtDFRJHUHVHYXHORD0RVF~
(VWDEDFDQVDGRHQPHQRVGHXQDVHPDQDKDEtDHVWDGRHQ%DUFHORQD5RPD
\  %XHQRV $LUHV SHUR VL WtD 0DUWD GDED VX YLVWR EXHQR \ D PH YHtD UXPER D
0RVF~
7DO \  FRPR PH HVSHUDED PL PDGUH PH UHJDxy /OHYDED FXDWUR GtDV VLQ
OODPDUOD\ PHUHSURFKyTXHSRUPLFXOSDOHGROLHUDHOHVWyPDJR
/D FRQYHUVDFLyQ FRQ 3HSH HO UHGDFWRU MHIH GHO SHULyGLFR WDPSRFR IXH
GHPDVLDGRKDODJHxD
²*XLOOHUPRSHUR¢GyQGHWHKDVPHWLGR"2\ HXQDFRVDHVTXHODHQWUHYLVWD
FRQHOSURIHVRU6ROHUKD\ DVLGRXQSXQWD]R\ RWUDTXHFUHDVTXHWHYDQDGDUHO
SUHPLR1REHO7HKHHQYLDGRDFDVDWUHVOLEURVSDUDTXHKDJDVXQDFUtWLFDXUJHQWH
\ QRKDVGDGRVHxDOHVGHYLGD
²9DOH 3HSH QR PH HFKHV OD EURQFD 0LUD OD FUtWLFD GH ORV OLEURV SXHGH
HVSHUDUSRUTXHWHQJRDOJRPHMRUSDUDHOSHULyGLFR7HGLMHTXHWHQtDTXHYHQLUD
%XHQRV$LUHV\ SUHFLVDPHQWHVHHVWiFHOHEUDQGROD)HULDGHO/LEURTXH\ DVDEHV
TXHMXQWRDODGH*XDGDODMDUDHQ0p[LFRHVGHODVPiVLPSRUWDQWHVGH$PpULFD
/DWLQD
²£&KLFRTXpQLYHO'HPDQHUDTXHHVWiVHQ%XHQRV$LUHV
²6t \  WH YR\  D HQYLDU XQDV FXDQWDV FUyQLFDV VREUH OD IHULD LQFOXVR XQDV
HQWUHYLVWDVFRQDOJXQRVDXWRUHV\ DGHPiVQRWHYR\ DSDVDUQRWDGHJDVWRVSHUR
TXLHURTXHPHODVSDJXpLVPHMRUTXHODVFUtWLFDVOLWHUDULDV¢YDOH"
3HSHUHIXQIXxyGXUDQWHEXHQUDWRSHURDFHSWyHVRVtFRQPLQiQGRPHDTXH
OHHQYLDUDODSULPHUDFUyQLFDDQWHVGHXQDKRUD
1ROHGLMHQLTXHVtQLTXHQR\ OODPpDPLWtD0DUWDDODTXHHQFRQWUpFRQVX
PDOKXPRUKDELWXDO
²¢/RHVWiVSDVDQGRELHQ"²PHSUHJXQWyFRQLURQtD
²3XHV Vt OD YHUGDG HV TXH Vt %XHQRV $LUHV HV XQD FLXGDG DVRPEURVD
GHEHUtDVYHQLUHQYDFDFLRQHV
²£'pMDWHGHLGLRWHFHV\ GLPHTXpHVWiVKDFLHQGR
/HUHVXPtODPDUFKDGHODLQYHVWLJDFLyQVLQGDUOHJUDQGHVGHWDOOHVORTXHOH
SURGXMRPD\ RULUULWDFLyQWDQWDTXHFXDQGROHDQXQFLHTXHGHEtDYLDMDUD0RVF~
VXUHVSXHVWDIXHIXOJXUDQWHPHFROJyHOWHOpIRQR
 'HFLGt GDUPH XQ GHVFDQVR SDUD SHQVDU TXp KDFHU \ PLHQWUDV WDQWR IXL D
YLVLWDU OD )HULD GHO /LEUR SDUD PDQGDU ODV FUyQLFDV D ODV TXH PH KDEtD
FRPSURPHWLGR /R GLItFLO LED D VHU FRQYHQFHU D DOJ~Q HVFULWRU GH TXH PH GLHUD
XQD HQWUHYLVWD $O ILQ \  DO FDER QR WHQtD DFUHGLWDFLyQ SDUD OD IHULD \  QDGLH PH
HVSHUDED
6HJXUDPHQWHWHQJRXQiQJHOGHODJXDUGDSRUTXHIXHOOHJDUDOUHFLQWRGRQGH
VH FHOHEUDED HO FHUWDPHQ \  HQFRQWUDUPH FRQ XQ SDU GH MyYHQHV HVFULWRUHV
HVSDxROHVLQYLWDGRVDSDUWLFLSDUHQXQDGHODVPHVDVUHGRQGDVRUJDQL]DGDVSRUORV
UHVSRQVDEOHVGHODIHULD0HSHJXpDHOORVFRPRXQDODSDDVLVWtDOGHEDWHGHOD
PHVDUHGRQGDTXHYHUVDEDVREUHODV~OWLPDVWHQGHQFLDVOLWHUDULDV\ OHVKLFHXQD
GRFHQDGHSUHJXQWDVDFDGDXQRTXHPHVHUYLUtDQFRPRHQWUHYLVWDV\ DULHVJR
GHTXHPHFRQVLGHUDUDQXQJRUUyQQRPHVHSDUpGHHOORVGHPDQHUDTXHWHUPLQp
FRQRFLHQGRDFXDWURHVFULWRUHVDUJHQWLQRVXQHGLWRUXQSDUGHFUtWLFRVOLWHUDULRV\
XQRVFXDQWRVSOXPLOODVFRPR\ R
&XDQGRUHJUHVpDOKRWHOWHQtDXQD© FRVHFKDª VXILFLHQWHSDUDTXHGDUELHQFRQ
HOSHULyGLFR\ JDQDUWLHPSRVLHVTXHDOILQDOSRGtDLUD0RVF~
9ROYtDOODPDUDPLWtDSRUWHOpIRQR
²¢6DEHVTXpKRUDHVDTXt"²PHSUHJXQWyJULWDQGR
²/DYHUGDGHVTXHQR«
1R PH OR GLMR VLPSOHPHQWH FROJy HO WHOpIRQR 'H PDQHUD TXH GHFLGt
GHVSHUWDUDPLPDGUH\ SHGLUOHXQSUpVWDPRSDUDLUSRUPLFXHQWDD0RVF~SHUR
HOODWDPSRFRVHPRVWUySUHGLVSXHVWDDD\ XGDUPH\ DTXHPHVHJXtDFXOSDQGRGH
VXGRORUGHHVWyPDJR
)LQ GHO YLDMH PH GLMH D Pt PLVPR /R FLHUWR HV TXH OR ODPHQWDED
SURIXQGDPHQWHSRUTXHODKLVWRULDGH$PHOLD*DUD\ RDVHHVWDEDFRQYLUWLHQGRHQ
XQDREVHVLyQQRSRUTXHIXHUDPLELVDEXHODTXHHVRWDQWRPHGDEDVLQRSRUTXH
HVWDEDUHVXOWDQGRXQDKLVWRULDDSDVLRQDQWH
'HMpSDVDUXQDVFXDQWDVKRUDVSDUDQRGHVSHUWDUDQDGLHPiVHQ(VSDxD\
WHOHIRQHpDGRxD/DXUD
(O DPD GH OODYHV PH KL]R HVSHUDU FDVL GLH] PLQXWRV DO WHOpIRQR \  VXVSLUp
DOLYLDGRFXDQGRHVFXFKpODYR]GHODEXHQDVHxRUD
²'tJDPH*XLOOHUPR¢GyQGHHVWi"
²(Q %XHQRV $LUHV SHUR WHQJR TXH GDUOH XQD PDOD QRWLFLD QR SXHGR
FRQWLQXDUFRQODLQYHVWLJDFLyQ
²¢&yPR"¢4XpKDVXFHGLGR"(OSURIHVRU6ROHUPHKDDVHJXUDGRTXHOHHVWiQ
PDUFDQGRORVSDVRVDGDU\ TXHWLHQHXVWHGXQDFLWDFRQFHUWDGDHQ0RVF~
²3UHFLVDPHQWHpVHHVHOSUREOHPD0LWtD0DUWDQRTXLHUHILQDQFLDUPiVOD
LQYHVWLJDFLyQGHPDQHUDTXHQR YR\ DSRGHULUD 0RVF~(QILQORVLHQWR VyOR
TXHUtDGHFtUVHOR0DxDQDRSDVDGRUHJUHVDUpD(VSDxD\ VLQROHPROHVWDSDVDUp
SRUVXFDVDSDUDDJUDGHFHUOHODD\ XGDTXHPHKDSUHVWDGR/DYHUGDGHVTXHVLQ
HOODQRKDEUtDSRGLGRGDUQLXQSDVR
 'RxD/DXUDQRSDUHFtDHVFXFKDUPH6HKDEtDTXHGDGRHQVLOHQFLRDXQTXHD
WUDYpVGHODOtQHDFUHtHVFXFKDUVXUHVSLUDFLyQDJLWDGD
²'RxD/DXUD¢PHR\ HXVWHG"
²6tFODURTXHVt9HUi*XLOOHUPRTXLHURTXHFRQWLQ~HFRQVXLQYHVWLJDFLyQ
²<DDPtWDPELpQPHJXVWDUtDSHURFDUH]FRGHPHGLRVGHPDQHUDTXH«
²<RSDJDUpORVJDVWRV
²¢8VWHG"
²%XHQRQRVRWUDV$OSULQFLSLRQRVSDUHFLy«%XHQRQRQRVFDXVyGHPDVLDGD
EXHQD LPSUHVLyQ SHUR OR TXH HVWi KDFLHQGR DOJXLHQ WHQtD TXH KDFHUOR \  DKRUD
FUHHPRV TXH HV OD SHUVRQD DGHFXDGD 7LHQH TXH VHJXLU DGHODQWH 'HPH XQ
Q~PHURGHFXHQWD\ OHLQJUHVDUHPRVGLQHURSDUDVXVJDVWRV3HURHVRVtDSDUWLU
GH HVWH PRPHQWR WUDEDMD SDUD QRVRWUDV HVR TXLHUH GHFLU TXH OD KLVWRULD TXH
HVFULEDQRVHODSRGUiGDUQLWDPSRFRGHMDUOHHUDVXWtD0DUWDQLDOUHVWRGHVX
IDPLOLD
²3HUR«<RODYHUGDGHVTXHQRVpTXpGHFLUOH«1RPHSDUHFHELHQTXH
XVWHGHVSDJXHQHVWDLQYHVWLJDFLyQ1RQRPHVHQWLUtDFyPRGR
²£%REDGDV
²1RGRxD/DXUDQRSXHGRDFHSWDUELHQTXHORVLHQWRSHURQRSXHGR
²*XLOOHUPRIXHXVWHGTXLHQVHSUHVHQWyHQQXHVWUDFDVDSLGLpQGRQRVD\ XGD
SDUDSRGHUHVFULELUVREUH$PHOLD1RVFRVWyWRPDUODGHFLVLyQSHURXQDYH]TXH
GHFLGLPRV FRQILDU HQ XVWHG QR KHPRV GHMDGR GH D\ XGDUOH GH KHFKR« (Q ILQ
FRPRELHQGLFHVLQQRVRWUDVQRKDEUtDSRGLGRDYHULJXDUQDGD/RTXHQRVDEHHV
TXH EXHQR KD GHVHQFDGHQDGR DOJR TXH \ D QR VH SXHGH SDUDU 'H PDQHUD TXH
DFHSWH WUDEDMDU SDUD QRVRWUDV HVFULED WRGR OR TXH DYHULJH VREUH OD YLGD GH
$PHOLD*DUD\ RD\ OXHJRROYtGHVHGHHOODSDUDVLHPSUH
²3HUR¢SRUTXpHVHUHSHQWLQRLQWHUpVHQTXHLQYHVWLJXHODYLGDGHVXSULPD"
8VWHGGHEHGHVDEHUTXpSDVy«
²1RPHKDJDSUHJXQWDV\ UHVSRQGD¢WUDEDMDUiSDUDQRVRWUDVVtRQR"
'XGp XQRV VHJXQGRV /D YHUGDG HV TXH QR WHQtD JDQDV GH GHMDU OD
LQYHVWLJDFLyQDXQTXHSRURWUDSDUWHQRPHJXVWDEDWHQHUTXHUHFLELUGLQHURGHODV
*DUD\ RD
²1RORVpGpMHPHSHQVDUOR
²4XLHURODUHVSXHVWDDKRUD²PHDSUHPLyGRxD/DXUD
²'HDFXHUGRDFHSWR

(VFULEtXQFRUUHRHOHFWUyQLFRDWtD0DUWDDQXQFLiQGROHTXHLEDDFRQWLQXDUOD
LQYHVWLJDFLyQ FRQ RWUR © SDWURFLQDGRUª  \ FRPR LPDJLQDED SRFR GHVSXpV PH
OODPyJULWiQGRPH
²£3HURW~HVWiVORFR£+DVSHUGLGRODFDEH]D¢&UHHVTXHYR\ DSHUPLWLUTXH
XQ GHVFRQRFLGR WH SDJXH SRU LQYHVWLJDU OD KLVWRULD GH PL DEXHOD" *XLOOHUPR
YDPRV D DFDEDU FRQ HVWD KLVWRULD 7XYH XQD LGHD TXH KD UHVXOWDGR PiV
FRPSOLFDGDGHORSUHYLVWRYXHOYHD0DGULGFXpQWDPHORTXHKDVDYHULJXDGR\
\ DGHFLGLUpTXpKDFHUSHURFRPRFRPSUHQGHUiVQRSXHGRILQDQFLDUWHODYXHOWD
DOPXQGR
²/R VLHQWR WtD \ D PH KH FRPSURPHWLGR FRQ XQDV SHUVRQDV D VHJXLU \
HQWUHJDUOHVHOUHVXOWDGRGHODLQYHVWLJDFLyQ
²3HUR¢TXLpQHVVRQHVDVSHUVRQDV"1RYR\ DFRQVHQWLUTXHORVWUDSRVVXFLRV
GHODIDPLOLDORVDLUHHVDQWHQRVHVDEHTXLpQ
²(QHVRHVWR\ GHDFXHUGRFRQWLJRSHURYHUiV$PHOLD*DUD\ RDDGHPiVGH
VHUWXDEXHODWHQtDRWURVSDULHQWHVTXHHVWiQWDQLQWHUHVDGRVFRPRW~HQVDEHUTXp
IXHGHHOODGHPDQHUDTXHWRGRTXHGDUiHQODIDPLOLD
0LPDGUHPHOODPyDFRQWLQXDFLyQGLFLpQGRPHVLHVTXHTXHUtDDPDUJDUOHOD
H[LVWHQFLD$FDEDEDGHWHQHUXQDEURQFDDFXHQWDPtDFRQVXKHUPDQD3HUR\ R
WDPELpQKDEtDWRPDGRXQDGHFLVLyQ\ HPSH]DEDDSHQVDUTXHWUDEDMDUSDUDGRxD
/DXUD \  GRxD 0HOLWD HUD OR PiV DGHFXDGR DO ILQ \  DO FDER VLQ HOODV QR KDEUtD
GDGRXQVRORSDVRDGHUHFKDV$GHPiVHVWDEDKDUWRGHWHQHUTXHPHQGLJDUDOD
WtD0DUWDFDGDHXURTXHQHFHVLWDED
 

1RVpTXpWHPSHUDWXUDKDUtDHQ0RVF~HQODSULPDYHUDGHSHURHQOD
GHKDFtDXQIUtRKHODGRU
0HVHQWtDIHOL]GHHVWDUHQXQDFLXGDGTXHVHPHDQWRMDEDOOHQDGHPLVWHULRV
&RPRSDUDPLVRUSUHVDGRxD/DXUDPHKDEtDYXHOWRDOODPDUSDUDGHFLUPHTXH
KDEtDKHFKRXQLQJUHVRHQPLFXHQWDFRUULHQWH\ TXHDGHPiVPHKDEtDUHVHUYDGR
XQD KDELWDFLyQ HQ HO KRWHO 0HWURSRO VH PH DQWRMDED TXH WRGR LED D LU VREUH
UXHGDV
£9D\ DOXMD]RSHQVpFXDQGRHQWUpHQHOYHVWtEXORGHO0HWURSRO'HVGHOXHJR
OD FLXGDG TXH KDEtD YLVOXPEUDGR D WUDYpV GH ODV YHQWDQLOODV GHO WD[L QR SDUHFtD
WHQHU QDGD TXH HQYLGLDU D 1XHYD <RUN 3DUtV R 0DGULG VDOYR TXH HQ SRFRV
PLQXWRVKDEtDYLVWRPiV0DVHUDWLV\ -DJXDUVTXHHQWRGDPLYLGD£&DUDPEDFRQ
ORV H[FRPXQLVWDV QR KDQ SHUGLGR HO WLHPSR SDUD SRQHUVH DO GtD FRQ HO VLVWHPD
FDSLWDOLVWDPHGLMH
8QDYH]LQVWDODGRHQODKDELWDFLyQPHSXVHDKDFHUPLV© GHEHUHVª \ OODPpD
ODSURIHVRUD7DQLD.UXYNRVNL
/D SURIHVRUD KDEODED LQJOpV £PHQRV PDO \  QRV HQWHQGLPRV GH LQPHGLDWR
DXQTXHPHOOHYpXQDJUDQVRUSUHVDFXDQGRPHGLMRTXHVLORSUHIHUtDSRGtDPRV
KDEODU HQ HVSDxRO &RQFHUWDPRV XQD FLWD SDUD OD PDxDQD VLJXLHQWH HQ VX FDVD
VHJ~QPHH[SOLFyQRHVWDEDOHMRVGHO0HWURSRODVtTXHSRGtDLUGDQGRXQSDVHR
$SURYHFKpHOUHVWRGHOGtDSDUDKDFHUWXULVPRIXLDODWXPEDGH/HQLQSDVHp
SRUODSOD]D5RMDYLVLWpODFDWHGUDOGH6DQ%DVLOLR\ PHSHUGtHQDQLPDGDVFDOOHV
UHSOHWDVGHEDUHVUHVWDXUDQWHV\ WLHQGDVGHURSDGHODVPDUFDVPiVVRILVWLFDGDV
1RWHQtDQLLGHDGHFyPRKDEtDVLGR0RVF~DQWHVGHTXHFD\ HUDHO0XURGH
%HUOtQSHURORTXHPLVRMRVYHtDQHUDTXHDTXHOODFLXGDGHUDODTXLQWDHVHQFLDGHO
FDSLWDOLVPR 'HVGH OXHJR QR VH SDUHFtD D OD FLXGDG TXH PH KDEtD GHVFULWR PL
PDGUH JULV SREUH \  WULVWH %LHQ HV YHUGDG TXH HOOD KDEtD KHFKR XQ WRXU SRU OD
8QLyQ 6RYLpWLFD HQ SOHQD HUD FRPXQLVWD \  VL OD YLHUD DKRUD FUHHUtD HVWDU
DOXFLQDQGRHQFRORUHV

(ODSDUWDPHQWRGRQGHYLYtDODSURIHVRUD.UXYNRVNLHUDSHTXHxRSHURFyPRGR
FRQHVWDQWHVGHPDGHUDUHSOHWRVGHOLEURVFRUWLQDVGHFUHWRQDXQVRIiXQSDUGH
VLOORQHV GH WHUFLRSHOR YHUGH \  XQD PHVD GH FRPHGRU OOHQD GH SDSHOHV /D
SURIHVRUD HUD WDO FRPR HVSHUDED TXH IXHUD XQD PXMHU HQWUDGD HQ DxRV \  HQ
FDUQHV FRQ HO FDEHOOR EODQFR UHFRJLGR HQ XQ PRxR GHWUiV GH OD QXFD 0H
VRUSUHQGLyVXYHVWLGRIORUHDGRFDVLMXYHQLO\ HOFKDOGHODQDTXHOOHYDEDVREUH
ORVKRPEURV
3HURWUDVVXDVSHFWRGHGXOFHDEXHOLWDHQFRQWUpDXQDPXMHUHQpUJLFDQDGD
GLVSXHVWDDUHJDODUPHQLXQVHJXQGRGHPiVGHVXWLHPSRGHPDQHUDTXHWHQtD
SUHSDUDGRVYDULRVGRVVLHUHVVREUH3LHUUH&RPWH\ $PHOLD
²/RTXHPHKDQSHGLGRPLVFROHJDVHOSURIHVRU6ROHU\ HOSURIHVRU0XLxRV
HV TXH OH H[SOLTXH TXp IXH GH 3LHUUH &RPWH \  GH $PHOLD *DUD\ RD FXDQGR
OOHJDURQD0RVF~HQIHEUHURGH%LHQQRVpVLYDDWRPDUQRWDV«
²3UHIHULUtD JUDEDU OD FRQYHUVDFLyQ \ D TXH XVWHG KDEOD XQ HVSDxRO WDQ
H[FHOHQWH²OHUHVSRQGtFRQiQLPRGHKDODJDUOD
²+DJDORTXHTXLHUD1RGLVSRQJRGHGHPDVLDGRWLHPSR/HYR\ DGHGLFDUOD
PDxDQDSHURQLXQPLQXWRPiV²DGYLUWLy
$VHQWtSRQLHQGRHQPDUFKDHOPLQLGLVF
²&RPR XVWHG VDEUi OD SHUYHUVLGDG GHO FDPDUDGD 6WDOLQ QR WHQtD OtPLWHV
1DGLHHVWDEDVHJXURWRGRVHUDQVRVSHFKRVRV\ SRUDTXHOHQWRQFHVODVSXUJDVVH
VXFHGtDQDGLDULR3RFRDSRFRKDEtDLGRTXLWDQGRGHHQPHGLRDORVKRPEUHVTXH
OXFKDURQHQSULPHUDOtQHDSRUODUHYROXFLyQEROFKHYLTXHVDEQHJDGRVTXHIXHURQ
DFXVDGRV GH WUDLFLyQ 1DGLH WHQtD VHJXUD OD FDEH]D VREUH ORV KRPEURV 6WDOLQ
FRQWDED SDUD VX SROtWLFD FULPLQDO FRQ KRPEUHV VLQ HVFU~SXORV GLVSXHVWRV D
DUUDVWUDUVH \  FRPHWHU ODV PD\ RUHV DWURFLGDGHV VyOR SRU VHUYLUOH FUH\ HQGR TXH
DVtVHJDQDEDQVXGHUHFKRDYLYLUSHURPXFKRVGHpVWRVVHUHVLQIHFWRVWDPELpQ
WHUPLQDURQ VXV GtDV GH PDOD PDQHUD SRUTXH 6WDOLQ QR DJUDGHFtD QDGD QL
UHFRQRFtDDQDGLH
²3RU VX HGDG« (Q ILQ« &UHtD TXH XVWHG IXH XQD UHYROXFLRQDULD HQ VX
MXYHQWXG
²6R\ XQDVXSHUYLYLHQWH&XDQGRYLYHVHQXQUpJLPHQGHWHUURUOR~QLFRDOR
TXHDVSLUDVHVDJDQDUXQGtDPiVDODYLGD\ EDMDVODFDEH]DQRYHVQLR\ HV
FDVLQLVLHQWHVWHPLHQGRTXHVHILMHQHQWL(OWHUURUDQXODDORVVHUHVKXPDQRV\
SDUDSRGHUVREUHYLYLUVDFDORVSHRUHVLQVWLQWRV3HURQRVHWUDWDGHPLYLGDVLQR
GHODVGH&RPWH\ *DUD\ RD
²6tVtSHUGRQHODLQWHUUXSFLyQHVTXHSHQVDEDTXHHUDXVWHGXQDFRPXQLVWD
FRQYHQFLGD
/DSURIHVRUDVHHQFRJLyGHKRPEURV\ PHPLUyFRQFDUDGHSRFRVDPLJRV
GHPDQHUDTXHRSWpSRUFDOODUPH
²/DPtDHVXQDIDPLOLDTXHSDUWLFLSyHQOD5HYROXFLyQGH2FWXEUHSHURHVR
QRQRVJDUDQWL]yQDGDPLSDGUH\ DOJXQRVWtRV\ SULPRVPXULHURQHQORVJXODJV
SRUTXHHQDOJ~QPRPHQWRVHDWUHYLHURQDGHFLUHQYR]DOWDORTXHHUDHYLGHQWHHO
VLVWHPD QR IXQFLRQDED 1R HV TXH FUH\ HUDQ TXH HO FRPXQLVPR QR WHQtD ODV
UHVSXHVWDV DGHFXDGDV SDUD FRQVWUXLU XQ PXQGR PHMRU OR TXH SHQVDEDQ HV TXH
TXLHQHVGLULJtDQHOSDtVQRORKDFtDQFRQDFLHUWR6WDOLQPDWyGHKDPEUHDPLOHV
GH FDPSHVLQRV« 3HUR HVR HV KLVWRULD XQD KLVWRULD TXH QR HV OD TXH KD YHQLGR
XVWHGDEXVFDU<DOHKHGLFKRTXHSDUDVREUHYLYLUXQRWHUPLQDDGDSWiQGRVHDODV
FLUFXQVWDQFLDV \  HQ PL IDPLOLD DSUHQGLPRV D EDMDU OD FDEH]D \  D FDOODU
¢3RGHPRVFRQWLQXDU"
²6tVtSHUGRQH
 $PHOLD\ 3LHUUHVHLQVWDODURQHQFDVDGHVXWtD,ULQDODKHUPDQDGHODPDGUH
GH pVWH (OOD HVWDED FDVDGD FRQ XQ IXQFLRQDULR GHO 0LQLVWHULR GH ([WHULRUHV
*HRUJLXQKRPEUHVLQQLQJ~QFDUJRQLUHOLHYHLPSRUWDQWH7HQtDQXQKLMR0LMDtO
SHULRGLVWD PiV MRYHQ TXH 3LHUUH \  FDVDGR FRQ $QXVKND XQD EHOOH]D TXH VH
GHGLFDED DO WHDWUR /D FDVD WHQtD GRV KDELWDFLRQHV \  XQD SHTXHxD VDOLWD TXH VH
FRQYLUWLyHQHOGRUPLWRULRGH3LHUUH\ $PHOLD
$OGtDVLJXLHQWHGHVXOOHJDGD3LHUUHVHSUHVHQWyHQODVHGHGHOD1.9'HQOD
SOD]D']HU]KLQVN\ODWULVWHPHQWHFRQRFLGDFRPR/XELDQND«
3LHUUH QR IXH UHFLELGR SRU QLQJ~Q UHVSRQVDEOH GHVWDFDGR GH OD 1.9' 8Q
IXQFLRQDULR GH PHQRU UDQJR OH LQIRUPy TXH D SDUWLU GH HVH PRPHQWR HVWDED D
OLEUH GLVSRVLFLyQ GH OD 1.9' \  TXH \ D VH OH DVLJQDUtD XQ FRPHWLGR 0LHQWUDV
WDQWR GHEtD HVFULELU GHWDOODGDPHQWH VREUH OD UHG GH .ULVRY GH OD TXH KDEtD
IRUPDGR SDUWH SUHFLVDQGR ORV QRPEUHV \  GDWRV GH WRGRV ORV DJHQWHV © FLHJRVª
TXHYHQtDQFRODERUDQGRHQ(XURSDFRQOD1.9'
3LHUUH SURWHVWy 6L HVWDED DOOt GLMR HUD SDUD D\ XGDU D RUJDQL]DU XQD YLVLWD
SDUD OD FHOHEUDFLyQ GH XQ FRQJUHVR FRQ LQWHOHFWXDOHV GH WRGR HO PXQGR (O
IXQFLRQDULR QR VH DQGXYR FRQ FRQWHPSODFLRQHV \  OH DPHQD]y R FXPSOtD ODV
yUGHQHVRVHUtDFRQVLGHUDGRXQWUDLGRU
3LHUUH QR VH DWUHYLy D VHJXLU GLVFXWLHQGR \  DFHSWy D UHJDxDGLHQWHV ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOKRPEUH
²7UDEDMDUi XVWHG HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,GHQWLILFDFLyQ \  $UFKLYR
D\ XGDQGRDOFDPDUDGD9DVLOLHY
(Q HVH PRPHQWR 3LHUUH UHFRUGy TXH ,JRU .ULVRY OH KDEtD KDEODGR GH XQ
DPLJRFDtGRHQGHVJUDFLDXQWDO,YiQ9DVLOLHY\ VHSUHJXQWyVLVHUtDHOPLVPR
,YiQ 9DVLOLHY WHQtD HQ DTXHO HQWRQFHV WUHLQWD \  FLQFR DxRV (UD XQ KRPEUH
DOWR GHOJDGR \  PX\  IXHUWH \  KDEtD WUDEDMDGR GHVGH VX FUHDFLyQ SDUD HO
'HSDUWDPHQWR([WUDQMHURGHOD1.9'
/DRILFLQDGRQGHHVWDEDVLWXDGRHO'HSDUWDPHQWRGH,GHQWLILFDFLyQ\ $UFKLYR
HVWDEDXELFDGDHQXQRGHORVVyWDQRVGHOD/XELDQND\ SDUDDFFHGHUDHOODKDEtD
TXH EDMDU SRU XQDV HVFDOHUDV GRQGH QR HUD UDUR HQFRQWUDUVH FRQ GHWHQLGRV TXH
FDPLQDEDQFRQODFDEH]DEDMDVDEHGRUHVGHTXHDOOtUDUDYH]VHVDOtDFRQYLGD
9DVLOLHYOHLQGLFyD3LHUUHODPHVDGRQGHWUDEDMDUtDTXHHVWDEDLOXPLQDGDSRU
XQD ERPELOOD GH JUDQ SRWHQFLD $SHQDV KDEtD VLWLR SDUD PRYHUVH SRUTXH XQRV
LQPHQVRVDUFKLYDGRUHVFXEUtDQFDGDSDOPRGHSDUHG
²¢8VWHGHUDDPLJRGH,JRU.ULVRY"²OHSUHJXQWy3LHUUHDSHQDVVHVHQWy
,YiQ 9DVLOLHY OH PLUy FRQ GXUH]D UHSURFKiQGROH HQ VLOHQFLR TXH KXELHUD
SURQXQFLDGR HVH QRPEUH 'HVSXpV WUDJy VDOLYD \  EXVFy FXLGDGRVDPHQWH ODV
SDODEUDVSDUDUHVSRQGHU
²<DVpTXHXVWHGHUDXQRGHORVDJHQWHVGHOFDPDUDGD.ULVRYXQWUDLGRUGH
ODSHRUHVSHFLH
3LHUUHGLRXQUHVSLQJRDOHVFXFKDUODUHVSXHVWD\ DSXQWRHVWXYRGHUHSOLFDUOH
SHURORVRMRVGH9DVLOLHYOHLQGLFDURQTXHPDQWXYLHUDODERFDFHUUDGD
9DVLOLHYVHHQIUDVFyHQVXVSDSHOHV\ GHFXDQGRHQFXDQGRVHOHYDQWDEDSDUD
GLULJLUVHDRWUDVPHVDVGRQGHRWURVKRPEUHVFRPRpOWUDEDMDEDQHQVLOHQFLR(Q
XQDGHHVDVRFDVLRQHVDOSDVDUFHUFDGHODPHVDGH3LHUUHGHVOL]yXQSDSHOeVWH
VHTXHGyH[WUDxDGR\ ORDEULy

1R VHD HVW~SLGR \  QR KDJD SUHJXQWDV TXH SXHGHQ FRPSURPHWHUQRV D ORV
GRV5RPSDHVWDQRWD&XDQGRSXHGDKDEODUpFRQXVWHG

&XDQGR3LHUUHUHJUHVyDFDVDGHVXWtD,ULQDELHQHQWUDGDODWDUGH$PHOLDOH
HVSHUDEDLPSDFLHQWH
²¢4XpKDSDVDGR"¢&yPRQRKDVOODPDGRSDUDGHFLUTXHHVWDEDVELHQ"²OH
UHFULPLQyFRQDQJXVWLDHQIUDQFpVLGLRPDHQTXHWDPELpQSRGtDHQWHQGHUVHFRQ
ORVWtRVGH3LHUUH
/H FRQWy D $PHOLD \  D VXV WtRV FDGD GHWDOOH YLYLGR DTXHOOD MRUQDGD VLQ
HVFDWLPDUVXVHQWLPLHQWRGHDQJXVWLD\ GHFHSFLyQ$TXpOODQRHUDOD© SDWULDª D
ODTXHYHQtDHQWUHJDQGROR PHMRUGHVtPLVPR6X WtD,ULQDOHPDQGyKDEODU HQ
YR]EDMD
²£1RKDEOHVWDQDOWR\ VpSUXGHQWHRWHUPLQDUHPRVWRGRVHQOD/XELDQND²
OHUHJDxy
²3HUR¢SRUTXp"¢$FDVRQRVHSXHGHKDEODUOLEUHPHQWH"²SUHJXQWy$PHOLD
FRQFLHUWDLQJHQXLGDG
²1RQRVHSXHGH²VHQWHQFLyHOWtR*LRUJL
'H UHSHQWH 3LHUUH \  $PHOLD VH HQFRQWUDURQ FRQ TXH HO PLWR DO TXH WDQWR
KDEtDQ VDFULILFDGR HUD XQ PRQVWUXR GHVSLDGDGR TXH SRGtD GHYRUDUOHV VLQ TXH
QDGLHSXGLHUDPRYHUXQGHGRSDUDHYLWDUOR
²'HPDQHUDTXHKDVYHQLGRHQJDxDGR²GLMRHOWtR*LRUJL
²3RUORTXHFXHQWDHVHYLGHQWH²DSRVWLOOyODWtD,ULQD
².ULVRYWHORDGYLUWLy²UHFRUGy$PHOLD
²¢4XLpQHV.ULVRY"²TXLVRVDEHUODWtD,ULQD
²8QKRPEUHSDUDHOTXHWUDEDMp«²UHVSRQGLy3LHUUH
²6XFRQWURODGRU²FRQWy$PHOLD
²1R HV PRPHQWR GH UHSURFKHV SHUR« HQ ILQ« VHU HVStD QR HV OD PHMRU
WDUHD ²/D WtD ,ULQD QR TXHUtD UHSULPLU VX GLVJXVWR SRU HO WLSR GH WUDEDMR GH VX
VREULQR²'HGLFDUVHDILVJRQHDUDORVGHPiV\ GHQXQFLDUORV«
²£-DPiVKHGHQXQFLDGRDQDGLH²SURWHVWy3LHUUH²0L~QLFRFRPHWLGRKD
VLGR HO GH UHFDEDU LQIRUPDFLyQ TXH SXGLHUD VHUYLU D OD 8QLyQ 6RYLpWLFD \  D OD
UHYROXFLyQ
²3LHUUHQRKDKHFKRQDGDPDOR²OHGHIHQGLy$PHOLD
²£(VSLDUHVGHWUXKDQHV²LQVLVWLyODWtD,ULQD
²9DPRVPXMHUQRWHDOWHUHVWXVREULQRHVXQRGHORVPXFKRVLQJHQXRVTXH
VH KD FUHtGR OR GH OD UHYROXFLyQ WDPELpQ QRVRWURV FUHtPRV HQ HOOD \  GLPRV OR
PHMRUGHQRVRWURVPLVPRV²WHUFLyHOWtR*LRUJL
²3RUVXSXHVWRTXHORKHPRVKHFKRSHUR6WDOLQHV«
²£&DOOD$KRUDHUHVW~ODLPSUXGHQWHVDEHVTXHODVSDUHGHVR\ HQ¢4XLHUHV
TXHQRVGHWHQJDQDWRGRV"²/HUHFRUGyHOWtR*LRUJL
/D WtD ,ULQD VH FDOOy \  HQWUHOD]y ODV PDQRV SDUD RFXOWDU VX FULVSDFLyQ /H
KXELHUD JXVWDGR QR WHQHU TXH DFRJHU D VX VREULQR SHUR 2OJD HUD VX ~QLFD
KHUPDQD \  VX ~QLFD HVSHUDQ]D HQ HO FDVR GH TXH DOJ~Q GtD SXGLHUDQ VDOLU GH OD
HQRUPHSULVLyQHQODTXHVHHVWDEDFRQYLUWLHQGRVXSDWULD
3RFR GHVSXpV OOHJy 0LMDtO \  VH XQLy D OD FRQYHUVDFLyQ $O MRYHQ OH
LQFRPRGDEDQORVFRPHQWDULRVGH3LHUUH
²£([DJHUiLV ²SURWHVWy 0LMDtO KDEODQGR HQ UXVR² £&ODUR TXH KD\
SUREOHPDV (VWDPRV FRQVWUX\ HQGR XQ QXHYR UpJLPHQ XQD 5XVLD GRQGH \ D QR
KD\ VLHUYRVVLQRKRPEUHVOLEUHV\ WHQHPRVTXHDSUHQGHUDVHUUHVSRQVDEOHVGH
QRVRWURVPLVPRV1DWXUDOPHQWHTXHVHFRPHWHQHUURUHVSHURORLPSRUWDQWHHVHO
FDPLQRTXHKHPRVHPSUHQGLGR\ DGyQGHQRVOOHYDUi¢$FDVRVHYLYtDPHMRUHQ
WLHPSRVGHO]DU"1R\ ORVDEpLVELHQ
²<RVtYLYtDPHMRUHQWLHPSRVGHO]DU²DILUPy,ULQDPLUDQGRGHVDILDQWHD
VXKLMR²$KRUDPLUDDWXDOUHGHGRU\ VyORYHUiVKDPEUH/DJHQWHVHPXHUHGH
KDPEUH ¢HV TXH QR OR YHV" 1L VLTXLHUD W~ TXH HUHV GH HOORV WLHQHV PiV TXH OD
PD\ RUtDGHORVGHVJUDFLDGRVGHHVWHSDtV6tKLMRVt\ RYLYtDPHMRUHQWLHPSRV
GHO]DU
²3HUR W~ QR HUHV OD PHGLGD GH WRGDV ODV SHUVRQDV GH 5XVLD W~ HUDV XQD
EXUJXHVD SULYLOHJLDGD 0LUD D WX DOUHGHGRU PDGUH DKRUD WRGRV VRPRV LJXDOHV
WHQHPRVODVPLVPDVRSRUWXQLGDGHV
²/DJHQWHVHPXHUHGHKDPEUH\ GHVDSDUHFHHQODVFiUFHOHVSRUSURWHVWDU
6WDOLQHVSHRUTXHHO]DU²UHVSRQGLy,ULQD
²£6LQRIXHUDVPLPDGUH«
²¢0H GHQXQFLDUtDV" 6WDOLQ KD ORJUDGR SXGULU HO DOPD GH 5XVLD SRUTXH QR
VHUtDV HO SULPHU KLMR TXH GHQXQFLD D VXV SDGUHV $XQTXH 6WDOLQ QR HV HO ~QLFR
FXOSDEOHpOVyORHVHOGLVFtSXORDYHQWDMDGRGH/HQLQDTXLHQWHQpLVSRUXQGLRV
&RQ pO OD GLJQLGDG KXPDQD GHMy GH WHQHU VHQWLGR OD FRQYLUWLy HQ PRQHGD
GHYDOXDGD
²£%DVWD,ULQD1RTXLHURHVWDGLVFXVLyQHQFDVD<W~KLMR«DOJ~QGtDYHUiV
OD UHDOLGDG WDO FRPR HV PiV DOOi GH WXV LOXVLRQHV \  VXHxRV )XL XQ EROFKHYLTXH
OXFKpSRUODUHYROXFLyQSHURQRODUHFRQR]FR0HFDOORSRUTXHTXLHURYLYLU\ QR
GHVHRSHUMXGLFDUWH\ SRUTXHVR\ XQFREDUGH
 ²£3DGUH
²6t KLMR Vt VR\  XQ FREDUGH /XFKp SRU OD UHYROXFLyQ \  D SXQWR HVWXYH GH
SHUGHU OD YLGD \  QR WXYH PLHGR 3HUR DKRUD WLHPEOR DO SHQVDU TXH PH SXHGDQ
OOHYDUDOD/XELDQNDSDUDFRQIHVDUDOJ~QGHOLWRLQH[LVWHQWHFRPROHVKDVXFHGLGRD
DOJXQRVDPLJRVRTXHPHHQYtHQDXQRGHHVRVFDPSRVGHWUDEDMRHQ6LEHULDGH
ORVTXHQRVHUHJUHVDMDPiV
²<RFUHRHQODUHYROXFLyQ²UHVSRQGLy0LMDtO
²< \ R KLFH OD UHYROXFLyQ SHUR QR pVWD TXH HV XQD SHVDGLOOD GHVDWDGD SRU
6WDOLQ
²£6WDOLQYHODSRUTXHQDGLHVHGHVYtHGHORVREMHWLYRVGHODUHYROXFLyQ²JULWy
0LMDtO
6HTXHGDURQHQVLOHQFLRH[KDXVWRVVLQPLUDUVHORVXQRVDORVRWURV$PHOLD\
3LHUUHVHVHQWtDQVREUHFRJLGRVSRUORTXHDFDEDEDQGHHVFXFKDU
,ULQDWRPyODPDQRGH$PHOLDLQWHQWDQGRDQLPDUOD
²1RWHDVXVWHVVRQGLVFXVLRQHVGHIDPLOLDSHUR0LMDtOQRVTXLHUH\ QXQFD
PRYHUtDXQGHGRFRQWUDQRVRWURV
6H FDOODURQ DO RtU HO UXLGR GH OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD $QXVKND OOHJDED GH
WUDEDMDU \  DXQTXH HVWDED FDVDGD FRQ 0LMDtO QL ,ULQD QL *LRUJL KDEODEDQ
OLEUHPHQWHGHODQWHGHHOOD
²£8I 3RU ODV FDUDV TXH WHQpLV YHR TXH KDEpLV YXHOWR D GLVFXWLU ²GLMR DO
HQWUDUHQODVDOD
²0LVSDGUHVVRQGHPDVLDGRFUtWLFRVFRQODUHYROXFLyQ²UHVSRQGLy0LMDtO
²6RQPD\ RUHV\ QRHQWLHQGHQTXHSDUDQRGHVYLDUQRVGHORVREMHWLYRVGHOD
UHYROXFLyQKD\ TXHH[WLUSDUDVXVHQHPLJRV
$PHOLDQRGLMRQDGDSHURQRHVWDEDVHJXUDGHTXH$QXVKNDWXYLHUDUD]yQ
(VD QRFKH FXDQGR WRGR GRUPtD $PHOLD VH DFHUFy D 3LHUUH $PERV
FRPSDUWtDQXQFROFKyQVREUHHOVXHOR
²7HQHPRVTXHLUQRVGHDTXt²OHVXVXUUyDORtGR
²¢'HFDVDGHPLVWtRV"
²'HOD8QLyQ6RYLpWLFD&RUUHPRVSHOLJUR
²(VLPSRVLEOHQRPHGHMDUiQLUPHQLDWLWDPSRFR
²3HQVDUHPRVDOJRSHURGHEHPRVLUQRV6LHQWRTXHPHDKRJR7HQJRPLHGR
3LHUUHOHDSUHWyODPDQRVXPLHGRHUDD~QPD\ RU

7tD ,ULQD FRPHQ]y D GDU FODVHV GH UXVR D $PHOLD /HV KDEtD VRUSUHQGLGR
FRPSUREDUTXHODMRYHQHVSDxRODWHQtDXQRVFRQRFLPLHQWRVDPSOLRVGHOLGLRPD
²(QUHDOLGDGQRWHQJRPXFKRTXHHQVHxDUWHWHGHILHQGHVPX\ ELHQ²OHGLMR
WtD,ULQD
²3LHUUHKDVLGRXQEXHQPDHVWUR²UHVSRQGLyODMRYHQ
(OOD GHPRVWUy VHU XQD EXHQD DOXPQD GDGR TXH WHQtD XQD IDFLOLGDG QRWDEOH
SDUDORVLGLRPDV\ DGHPiVODVFODVHVOHD\ XGDEDQDVREUHOOHYDUODVLWXDFLyQ
/DWtDGH3LHUUHUHVXOWyVHUXQDPXMHUDJUDGDEOHTXHYHODEDSRUORVVX\ RV\
VHGHGLFDEDDODVODERUHVGHODFDVDGHVGHTXHVHLVPHVHVDQWHVKDEtDVREUHYLYLGR
DXQDGHOLFDGDRSHUDFLyQGHFRUD]yQ
$ SULQFLSLRV GH PDU]R HO WtR *LRUJL DQXQFLy D $PHOLD TXH WHQtD XQ WUDEDMR
SDUDHOOD
²(Q HO PLQLVWHULR WHQHPRV XQ GHSDUWDPHQWR DO TXH OOHJDQ SHULyGLFRV \
UHYLVWDVGHWRGRHOPXQGRHQORVTXHVHKDEODGHOD8QLyQ6RYLpWLFD$OOtVHOHHQ
HVRVDUWtFXORV\ ORVFODVLILFDQ\ ORVTXHPHUHFHQODSHQDGHVHUWUDGXFLGRVSDUD
TXHORVOHDHOPLQLVWUR0RORWRYVHWUDGXFHQDOUXVR
²3HUR\ RQRGRPLQRHOUXVR²VHH[FXVy$PHOLD
²1R VH WUDWD GH TXH WUDGX]FDV QDGD VLPSOHPHQWH GH TXH OHDV OD SUHQVD
HVSDxRODDOHPDQD\ IUDQFHVD\ VLKD\ DOJRTXHPHUHFHODSHQDVHORSDVHVDO
MHIH GHO GHSDUWDPHQWR \  pVWH OR PDQGDUi WUDGXFLU DXQTXH FUHR TXH W~ WDPELpQ
SRGUtDVKDFHUOR(VXQWUDEDMRFRPRRWURFXDOTXLHUDQRSXHGHVTXHGDUWHHQFDVD
QRHVWDUtDELHQ
²3HURVR\ H[WUDQMHUD«
²6t HVSDxROD \  PLHPEUR GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD )UDQFpV 8QD
UHYROXFLRQDULDLQWHUQDFLRQDO²UHVSRQGLyFRQLURQtDHOWtR*LRUJL
$PHOLD QR VH DWUHYLy D QHJDUVH \  3LHUUH SRU VX SDUWH OD DQLPy D TXH
DFHSWDUDHOWUDEDMR
²(V PHMRU TXH WUDEDMHV DTXt VL QR KDFHV DOJR WH FRQVLGHUDQ VRVSHFKRVR
SRGUtDQDFXVDUWHGHFRQWUDUUHYROXFLRQDULD
'H PDQHUD TXH $PHOLD FRPHQ]y D LU DO 0LQLVWHULR GH ([WHULRUHV WRGDV ODV
PDxDQDVDOPLVPRWLHPSRTXHHOWtR*LRUJL\ QRUHJUHVDEDDODSDUWDPHQWRKDVWD
PHGLDWDUGH$OSULQFLSLRORSDVyPDODSHVDUGHTXHVHGHIHQGtDFRQHOLGLRPD
SXHV ORV FRPSDxHURV GH WUDEDMR OD PLUDEDQ FRQ GHVFRQILDQ]D (O MHIH GHO
GHSDUWDPHQWR OH H[SOLFy TXH QR SRGtD KDEODU GHO FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV
SXEOLFDGRV HQ OD SUHQVD H[WUDQMHUD FRQ QDGLH \  VL KDEtD DOJXQR FUtWLFR FRQ OD
8QLyQ6RYLpWLFDVHORGHEtDHQWUHJDUDpOSHUVRQDOPHQWH
(OGHPDU]RHOWtR*LRUJLOOHJyDFDVDSUHVDGHXQDJUDQDJLWDFLyQ
²£+LWOHUKDDQH[LRQDGR$XVWULDD$OHPDQLD²DQXQFLy
²/RVpSDSi²UHVSRQGLy0LMDtO²HVHKRPEUHHVXQSHOLJURDOTXHDOJXLHQ
WHQGUiTXHSDUDUOHORVSLHV
²¢<VHUHPRVQRVRWURVTXLHQHVORKDJDPRV"²TXLVRVDEHU$QXVKND
²3XHGH ²DILUPy HO WtR *LRUJL² DXQTXH SRU DKRUD QXHVWUD SROtWLFD HV
REVHUYDUVLQLQWHUYHQLU
$TXHOOD QRFKH 3LHUUH OH FRPHQWy HQ VXVXUURV D $PHOLD TXH KDEtD SRGLGR
KDEODUFRQ,YiQ9DVLOLHY
²+D VLGR D OD VDOLGD GH OD RILFLQD VH KD KHFKR HO HQFRQWUDGL]R FRQPLJR \
KHPRVDQGDGRXQWUHFKRMXQWRV
 ²¢3RUTXpQRORKDVFRPHQWDGRGXUDQWHODFHQD"
²3RUTXHQRPHItRGH0LMDtO(VPLSULPR\ DSHVDUGHHVRQRPHItRHVXQ
IDQiWLFR \  $QXVKND QR HV PXFKR PHMRU TXH pO 6RQ PLHPEURV GHO SDUWLGR TXH
FXHQWDQFRQODFRQILDQ]DGHVXVMHIHV
²¢<TXpWHKDGLFKR,YiQ9DVLOLHY"
²0H KD DFRQVHMDGR SUXGHQFLD $O SDUHFHU HQ HVWRV PRPHQWRV PH HVWiQ
REVHUYDQGR\ TXLHUHQSRQHUPHDSUXHEDSRUTXHQRVHItDQGHPt\ DTXHIXLXQR
GHORVDJHQWHVGHOFDPDUDGD,JRU.ULVRY9DVLOLHYFUHHTXHPHWHQGUiQXQSDUGH
PHVHVHQHOGHSDUWDPHQWR\ OXHJRGHFLGLUiQTXpKDFHUFRQPLJRpOGLFHTXHOR
PHMRUTXHPHSXHGHSDVDUHVTXHVHROYLGHQGHPt
²¢<FXiQGRSLHQVDTXHWHGHMDUiQUHJUHVDUD%XHQRV$LUHV"
3LHUUHVHTXHGyHQVLOHQFLR\ DJDUUyFRQIXHU]DODPDQRGH$PHOLDDQWHVGH
UHVSRQGHU
²1RORVDEHGLFHTXHSXHGHTXHQXQFD
²£3HURWXVSDGUHVSXHGHQUHFODPDUWH
²6DEHQ TXH WHQJR IDPLOLD DTXt OD WtD ,ULQD HO WtR *LRUJL« 6L PLV SDGUHV
SURWHVWDUDQSRGUtDQWRPDUUHSUHVDOLDVFRQWUDPLVWtRVGHPDQHUDTXHFXHQWDQFRQ
TXHQRORKDUiQ
²3LHUUHHUHVFLXGDGDQRIUDQFpVYD\ DPRVDODHPEDMDGDGH)UDQFLD
²1RQRVGHMDUtDQQLDFHUFDUQRVVHJ~Q9DVLOLHYPHVLJXHQ
²3HURW~QRKDFHVQDGDPDOR«¢4XpPiVWHKDGLFKR9DVLOLHY"
²4XHSXHGHTXHPHLQWHUURJXHQ\ TXHGHERHVWDUSUHSDUDGRSDUDHOORKD\
TXLHQQRVXSHUDXQLQWHUURJDWRULR
²1R 3LHUUH QR WH SXHGHQ KDFHU QDGD QR SXHGHQ WRUWXUDU D XQ FLXGDGDQR
IUDQFpV (Q FXDQWR D Pt« VR\  HVSDxROD 1R SXHGHQ UHWHQHUQRV FRQWUD QXHVWUD
YROXQWDG4XLHURTXHQRVYD\ DPRV+DVYHQLGRWDO\ FRPRWHSLGLHURQVLKXELHUDV
KHFKRDOJRFRQWUDULRDOD8QLyQ6RYLpWLFDQRHVWDUtDPRVDTXtGHPDQHUDTXHQR
WLHQHQSRUTXpGHVFRQILDU6RQHOORVORVTXHWHKDQHQJDxDGRGLFLHQGRTXHTXHUtDQ
TXHSDUWLFLSDUDVHQHVHFRQJUHVRGHLQWHOHFWXDOHVTXHVHYDDFHOHEUDUHQMXQLR
²&DOODKDEODPiVEDMRRQRVHVFXFKDUiQ0LMDtO\ $QXVKND²OHSLGLy3LHUUH
²1RGHEHVWHQHUOHVPLHGR
²3XHVVHORWHQJR\ W~WDPELpQGHEHUtDVWHQpUVHOR1RFUHDVTXH$QXVKNDHV
WXDPLJDVyORLQWHQWDVRQVDFDUWH

,YiQ 9DVLOLHY WHQtD UD]yQ 8QD WDUGH FXDQGR 3LHUUH VH GLVSRQtD D VDOLU GH OD
RILFLQDSDUDUHJUHVDUDFDVDGRVKRPEUHVVHOHDFHUFDURQ
²$FRPSixHQRVFDPDUDGD²OHRUGHQyXQRGHORVKRPEUHV
²¢$GyQGH"²SUHJXQWy3LHUUHWHPEODQGR
²/DVSUHJXQWDVODVKDFHPRVQRVRWURVXVWHGVyORREHGH]FD
7UHV GtDV \  WUHV QRFKHV SDVy 3LHUUH HQ ORV FDODER]RV GH OD /XELDQND VLQ TXH
QDGLHOHGLMHUDSRUTXpHVWDEDDOOt/XHJRDOFXDUWRGtDGRVKRPEUHVOHVXELHURQD
XQD VDOD GH LQWHUURJDWRULRV GRQGH OH HVSHUDED XQ KRPEUH GH SHTXHxD HVWDWXUD
SHURGHFRPSOH[LyQIXHUWHFRQHOFDEHOORUDOR\ XQDPLUDGDKHODGD
(OKRPEUHOHLQGLFyXQDVLOODSDUDTXHVHVHQWDUD\ VLQPLUDUOHVHHQWUHWXYR
OH\ HQGR XQRV SDSHOHV TXH WHQtD VREUH OD PHVD $ 3LHUUH HVRV PLQXWRV VH OH
KLFLHURQHWHUQRV
²&DPDUDGD&RPWHWLHQHODSRVLELOLGDGGHKDFHUODVFRVDVIiFLOHVRGLItFLOHV
²<R«\ RQRVpTXpHVWiSDVDQGR
²¢$KQR"3XHVGHEHUtDVDEHUOR8VWHGWUDEDMySDUDXQWUDLGRU
²<R«\ R«\ RLJQRUDEDTXHHOFDPDUDGD.ULVRYHUDXQWUDLGRU
²¢/R GHVFRQRFtD" (V H[WUDxR SXHVWR TXH pO OH FRQVLGHUDED XQR GH VXV
PHMRUHVDJHQWHVXVWHGHUDXQKRPEUHGHVXPi[LPDFRQILDQ]D
²6tEXHQR\ RKDFtDFXDQWRPHSHGtD.ULVRYHUDPLFRQWURODGRUQDGDPiV
1XQFDIXLPRVDPLJRV
²¢<QXQFDOHGLMRTXHSHQVDEDGHVHUWDU"
²£(QDEVROXWR<DOHGLJRTXHQRpUDPRVDPLJRVDGHPiVFXDQGRpOGHVHUWy
\ R\ DQRWUDEDMDEDDVXVyUGHQHVHVWDEDHQ%XHQRV$LUHV
²6tPHFRQVWD\ WDPELpQTXHHOFDPDUDGD.ULVRYIXHDYHUOHDOOt&XULRVR
¢QR"
²,QIRUPp D PL FRQWURODGRU GH %XHQRV $LUHV GH OD YLVLWD GH .ULVRY \  GH
FXDQWRPHKDEtDGLFKR
²/RVpORVp8QD PDQHUDGHFXEULUVHSRUVL DOJXLHQOHKDEtDYLVWRMXQWR D
.ULVRY%LHQSXGLHURQSUHSDUDUORTXHXVWHGGHEtDGHFLUDVXFRQWURODGRU
²£'HVGH OXHJR TXH QR .ULVRY VH SUHVHQWy GH LPSURYLVR \  WXYLPRV XQD
GLVFXVLyQLQFOXVROHOODPpWUDLGRU
²4XHUHPRVVDEHUGyQGHVHHQFXHQWUDHOFDPDUDGD.ULVRY
²1RORVpQRPHORGLMR
²¢<SUHWHQGHTXHOHFUHD"9HDPRVXQYLHMRDJHQWHFRPR.ULVRYVHHVFDSD
\ VHWRPDODPROHVWLDGHYLDMDUKDVWD$UJHQWLQDSDUDYHUOHDXVWHG\ H[SOLFDUOH
SRUTXpKDGHFLGLGRKXLU¢1RVWRPDSRUWRQWRV"
²3HURIXHDVt«eO«%XHQRpOGLMRTXHVHVHQWtDUHVSRQVDEOHGHVXVDJHQWHV
GH WRGRV ORV TXH KDEtDPRV WUDEDMDGR FRQ pO $GHPiV« LQVLQXy TXH HO PHMRU
OXJDUSDUDGHVDSDUHFHUHUD$PpULFD/DWLQD
²(OWUDLGRU.ULVRYWHQtDPXFKRV DPLJRVHQWUHORVVHJXLGRUHVGHO FDPDUDGD
7URWVNL
²/R GHVFRQRFtD QXQFD KDEODPRV GH FXHVWLRQHV SHUVRQDOHV QR Vp TXLpQHV
HUDQVXVDPLJRV«
²&DPDUDGD&RPWHTXLHURTXHUHIUHVTXHVXPHPRULDTXHPHGLJDGyQGHVH
HQFXHQWUD HO WUDLGRU .ULVRY 6DEUHPRV DJUDGHFHUOH HVD LQIRUPDFLyQ« 'H OR
FRQWUDULR«
²£3HURHVTXHQRORVp
 ²/HD\ XGDUHPRVDUHFRUGDUOR
(O KRPEUH VH OHYDQWy \  VDOLy GH OD VDOD GHMDQGR D 3LHUUH WHPEODQGR 8Q
PLQXWRGHVSXpVHQWUDURQGRVKRPEUHVTXHOHOOHYDURQGHYXHOWDDODFHOGDGRQGH
KDEtD SHUPDQHFLGR HQFHUUDGR ORV WUHV GtDV DQWHULRUHV 3LHUUH LQWHQWy SURWHVWDU
SHURXQIXHUWHSXxHWD]RHQHOHVWyPDJROHGHMyVLQKDEOD<OORUyWLUDGRVREUHHO
IUtRVXHORGHDTXHOODFHOGDRVFXUDGHOD/XELDQND

/DSULPHUDQRFKHTXH3LHUUHQRUHJUHVyDFDVDGHVXVWtRV$PHOLDDJXDUGy
LPSDFLHQWHKDVWDODPDGUXJDGDFXDQGR\ DQRSXGRUHVLVWLUODDQJXVWLDGHVSHUWyD
0LMDtO
²7XSULPRQRKDYXHOWR
²¢< SRU HVR PH GHVSLHUWDV" (VWDUi HPERUUDFKiQGRVH FRQ DOJ~Q DPLJR R
DPLJDORVIUDQFHVHVVRQDVt²UHVSRQGLy0LMDtOFRQWRQRPDOKXPRUDGR
²6pFyPRHV3LHUUH\ VLQRKDUHJUHVDGRHVSRUTXHOHKDVXFHGLGRDOJR
²1R WH SUHRFXSHV \  GXHUPH YHUiV FRPR FXDQGR UHJUHVH WH FRQWDUi XQD
EXHQDKLVWRULD
$PHOLD YROYLy DO FROFKyQ GRQGH GRUPtD \  FRQWy ORV PLQXWRV TXH LEDQ
WUDQVFXUULHQGRKDVWDTXHR\ yOHYDQWDUVHDOWtR*LRUJL
²7tR3LHUUHQRKDUHJUHVDGRHVWR\ SUHRFXSDGD
²,ULQD\ \ RQRKHPRVSHJDGRRMRSHQVDQGRHQpO,QWHQWDUpDYHULJXDUTXpKD
SDVDGR
$PHOLD QR TXHUtD LU D WUDEDMDU SUHWHQGtD SUHVHQWDUVH HQ OD /XELDQND SDUD
SUHJXQWDUSRU3LHUUHSHURODWtD,ULQDOHTXLWyODLGHDGHODFDEH]D
²1RVHDVLQVHQVDWDORPHMRUTXHSRGHPRVKDFHUHVHVSHUDU
²£3HURQRHVQRUPDOTXHQRKD\ DYHQLGR²VHODPHQWy$PHOLD
²1R QR OR HV SHUR HQ 5XVLD \ D QDGD HV QRUPDO (VSHUD D TXH *LRUJL QRV
GLJDDOJR\ «%XHQROHSHGLUpD0LMDtOTXHWDPELpQpOWUDWHGHDYHULJXDUTXpKD
SDVDGR
3RUODWDUGHFXDQGR$PHOLDUHJUHVDEDGHOWUDEDMRUH]DEDSLGLHQGRHQFRQWUDU
D3LHUUHHQFDVDGHVXVWtRV3HUR,ULQDOHGLMRTXHQRKDEtDVDELGRQDGDGHpOGH
PDQHUD TXH ODV GRV PXMHUHV HVSHUDURQ VHQWDGDV \  HQ VLOHQFLR D TXH OOHJDUD
*LRUJL SHUR pVWH OHV FRQIHVy TXH QR KDEtD SRGLGR DYHULJXDU QDGD +DEtD
WHOHIRQHDGR D XQ DPLJR TXH WHQtD XQ FXxDGR WUDEDMDQGR HQ OD /XELDQND \  HQ
FXDQWROHGLMRGHTXpVHWUDWDEDHOKRPEUHOHFROJyHOWHOpIRQRFRQPLQiQGROHDQR
OODPDUOHQXQFDMDPiV
0LMDtO \  $QXVKND OOHJDURQ XQ SRFR PiV WDUGH eO VRUSUHQGLy D $PHOLD
GLFLpQGROH TXH KDEtD WHQLGR PXFKR WUDEDMR \  QL VLTXLHUD KDEtD SRGLGR
SUHRFXSDUVHSRUODDXVHQFLDGH3LHUUH
²£&yPRHVSRVLEOHTXHVHDVDVt²OHJULWy$PHOLD²£3LHUUHHVWXSULPR
²¢<SRUTXpGHERSUHRFXSDUPHSRUpO"<DHVPD\ RUFLWR6LQRKDUHJUHVDGR
HV SRUTXH QR KD TXHULGR < VL KD KHFKR DOJR HQWRQFHV TXH DVXPD ODV
FRQVHFXHQFLDV
$PHOLDVDOLyGHODFDVDGDQGRXQSRUWD]R(VWDEDGHFLGLGDDSUHVHQWDUVHHQOD
SXHUWD GH OD /XELDQND \  SUHJXQWDU SRU 3LHUUH (O WtR *LRUJL VDOLy WUDV HOOD
LQWHQWDQGR FRQYHQFHUOD GH TXH IXHUD SUXGHQWH R GH OR FRQWUDULR SRGtD SRQHU D
WRGDODIDPLOLDHQXQDSULHWR
²+D\  IDPLOLDV HQWHUDV TXH VXIUHQ UHSUHVDOLDV SRUTXH DOJXQR GH VXV
PLHPEURV HV FRQVLGHUDGR XQ FRQWUDUUHYROXFLRQDULR /HV PDQGDQ D FDPSRV GH
WUDEDMRDODVPLQDVGHVDOLQFOXVRDKRVSLWDOHVGHORVTXHVDOHQFRPSOHWDPHQWH
WUDVWRUQDGRV1RQRVSRQJDVHQSHOLJUR$PHOLDWHORUXHJR
3HUR HOOD QR OH HVFXFKy \  VDOLy D OD FDOOH GLVSXHVWD D SUHVHQWDUVH HQ OD
/XELDQND &DPLQDED GHSULVD OOHQD GH PLHGR \  GH LUD FXDQGR DGYLUWLy TXH XQ
KRPEUHVHVLWXDEDDVXODGR
²3RUIDYRUGpODYXHOWDHQODSUy[LPDHVTXLQD\ VtJDPH4XLHURD\ XGDUOD
²¢4XLpQHVXVWHG"²SUHJXQWy$PHOLDVREUHVDOWDGD
²,YiQ9DVLOLHY/OHYRDJXDUGDQGRWRGDODWDUGHHQORVDOUHGHGRUHVGHVXFDVD
QRPHDWUHYtDDVXELUDODSDUWDPHQWR
$PHOLDREHGHFLyDOKRPEUHODPHQWiQGRVHGHQRKDEHUSHQVDGRHQLUDYHUOH
6LDOJXLHQSRGtDGHFLUOHGyQGHHVWDED3LHUUHpVHHUD9DVLOLHY
/HVLJXLyXQEXHQWUHFKRKDVWDXQHGLILFLRVRPEUtRGHDSDUWDPHQWRVGRQGHHO
KRPEUH HQWUy \  VXELy UiSLGDPHQWH ODV HVFDOHUDV KDVWD OD SULPHUD SODQWD $OOt
LQWURGXMRODOODYHHQXQDSXHUWD\ HQWUyHQHODSDUWDPHQWRVHJXLGRGH$PHOLD
²1RSRGHPRVHVWDUPXFKRWLHPSRDTXt²DGYLUWLy,YiQ9DVLOLHY
²¢1RHVVXFDVD"²SUHJXQWy$PHOLDH[WUDxDGD
²1RQRORHVDTXtYLYHXQDPLJRTXHDKRUDVHHQFXHQWUDIXHUDGH0RVF~
3RGUHPRVKDEODUWUDQTXLORV
²¢'yQGHHVWi3LHUUH"
²'HWHQLGROHWLHQHQHQXQDFHOGDGHOD/XELDQND
²3HUR¢SRUTXp"1RKDKHFKRQDGD3LHUUHHVXQEXHQFRPXQLVWD
²/R Vp OR Vp QR KDFH IDOWD VHU XQ PDO FRPXQLVWD SDUD TXH WH GHWHQJDQ
4XLHUHQD.ULVRY\ HVWiQFRQYHQFLGRVGHTXH3LHUUHVDEHGyQGHHVWi
²£3HURQRORVDEH1RVHORGLMR
²,JRU .ULVRY KD VLGR XQR GH PLV PHMRUHV DPLJRV FRPEDWLPRV MXQWRV \ «
%XHQRPDQWXYLPRVXQDDPLVWDGPX\ HVSHFLDO
$PHOLD PLUy FRQ DVRPEUR D ,YiQ 9DVLOLHY .ULVRY KDEtD FRQIHVDGR D 3LHUUH
TXHHUDKRPRVH[XDO\ GHODVSDODEUDVGH9DVLOLHYVHGHGXFtDTXHpVWHWDPELpQ
SRGtDVHUOReOSDUHFLyOHHUOHHOSHQVDPLHQWR
²1RVHHTXLYRTXH)XLPRVEXHQRVFDPDUDGDVVyORHVROXHJRpOVHPDUFKyD
/RQGUHV 7HQtD XQD FREHUWXUD SHUIHFWD SXHVWR TXH XQD GH VXV DEXHODV HUD
LUODQGHVDeOGRPLQDEDHOLQJOpVORPLVPRTXHHOIUDQFpV\ HODOHPiQWHQtDXQ
JUDQWDOHQWRSDUDORVLGLRPDV3LHUUHPHKDGLFKRTXHXVWHGWDPELpQORWLHQH(Q
ILQ SHVH D QXHVWUD VHSDUDFLyQ VLHPSUH FRQVHUYDPRV HO DIHFWR \  OD DPLVWDG
DXQTXHHOORVFUHHQTXHQRVRGLiEDPRV
²¢(OORV"
²6tORVMHIHVGHO6HUYLFLR([WHULRUGHOD1.9',JRUGLMRTXHORPHMRUSDUD
SURWHJHUQRVDDPERVHUDTXHSDViUDPRVSRUHQHPLJRVLUUHFRQFLOLDEOHV\ GXUDQWH
DxRVPDQWXYLPRVHVDIDUVD<ROHDYLVpGHTXHKDEtDSHUGLGRODFRQILDQ]DGHORV
MHIHV
²/RVpVHORGLMRD3LHUUH¢3RUTXpHVWDQLPSRUWDQWH.ULVRY"
²(UD XQR GH ORV SULQFLSDOHV DJHQWHV HQ (XURSD \  VDEH PXFKR QRPEUHV
FODYHV FXHQWDV EDQFDULDV PRGR GH RSHUDU« 7HPHQ TXH OH YHQGD WRGD HVD
LQIRUPDFLyQDDOJXLHQ
²¢3RUTXp"
²3RUTXH VRQ XQRV DVHVLQRV LQGHFHQWHV \  HOORV OR KDUtDQ GH PDQHUD TXH
SLHQVDQTXHORVRWURVVRQLJXDOPHQWHFDSDFHVGHVXVPLVPDVLQIDPLDV
²¢<TXLpQSRGUtDFRPSUDUHVDLQIRUPDFLyQ"
²&XDOTXLHUD OD 8QLyQ 6RYLpWLFD WLHQH PXFKRV HQHPLJRV ,QJODWHUUD HVWDUtD
GLVSXHVWD D SDJDU XQ EXHQ SUHFLR SRU FRQRFHU ORV QRPEUHV GH ORV DJHQWHV
VRYLpWLFRVTXHRSHUDQDOOt(O*RELHUQREULWiQLFRHVWiSUHRFXSDGRSRUHODXJHGHO
FRPXQLVPRHQWUHORVMyYHQHVXQLYHUVLWDULRVGHVXSDtV
²3HUR.ULVRY«
²,JRU HVWDED DVTXHDGR FRQ OR TXH SDVD DTXt FRPR WRGRV ORV TXH WLHQHQ XQ
PtQLPRGHGHFHQFLD'HODQRFKHDODPDxDQDFXDOTXLHUDVHSXHGHFRQYHUWLUHQ
XQ© HQHPLJRGHOSXHEORª EDVWDFRQXQDGHQXQFLDXQDVRVSHFKD(VWiQPDWDQGR
DODJHQWHVLQSLHGDG
²¢4XLpQHV"
²/RKDFHQHQQRPEUHGHODUHYROXFLyQSDUDSUHVHUYDUODGHVXVHQHPLJRV<
QRFUHDTXHVHHQVDxDQVyORFRQORVEXUJXHVHVDTXtQDGLHHVWiDVDOYRGHTXHOH
DFXVHQ GH FRQWUDUUHYROXFLRQDULR KDVWD ORV FDPSHVLQRV VRQ SHUVHJXLGRV ¢6DEH
FXiQWRVNXODNVKDQVLGRDVHVLQDGRV"
²1RVpTXpVRQORVNXODNV«
²<DVHORKHGLFKRFDPSHVLQRVSHTXHxRVSURSLHWDULRVDIHUUDGRVDVXWLHUUD
TXHVHUHVLVWHQDDEDQGRQDUODRDOOHYDUDFDERORVHVW~SLGRVSODQHVGHORVFRPLWpV
GHOSDUWLGR
²¢4XpKDUiQFRQ3LHUUH"
²/H LQWHUURJDUiQ KDVWD TXH FRQILHVH OR TXH HOORV TXLHUHQ 2 D OR PHMRU VH
FRQYHQFHQGHTXHQRVDEHQDGDGH.ULVRY1DGLHVDOHGHOD/XELDQND
²£3LHUUHHVIUDQFpV
²<UXVRVXPDGUHORHV
²+D\  PXFKD JHQWH TXH VDEH TXH HVWDPRV DTXt QR OHV FRQYLHQH TXH HO
PXQGRVHSDTXHHQ0RVF~KD\ SHUVRQDVTXHGHVDSDUHFHQ
²¢< TXLpQ YD D FUHHU HVR" ¢&yPR YD D GHPRVWUDU TXH OH WLHQHQ HQ OD
/XELDQND"
²8VWHG«
²£1RTXHULGDQR<RQHJDUpKDEHUOHGLFKRQDGD\ VLHVQHFHVDULRGLUpTXH
HOHQFXHQWURHQHVWHDSDUWDPHQWRKDVLGRXQDFLWDDPRURVD
$PHOLD OH PLUy FRQ KRUURU \  OH\ y HQ ORV RMRV GH ,YiQ 9DVLOLHY TXH HVWDED
GLVSXHVWRDVREUHYLYLUQRLPSRUWDEDORTXHWXYLHUDTXHKDFHUQLDTXLpQWXYLHUD
TXHVDFULILFDU
²¢4Xp SXHGR KDFHU" ²SUHJXQWR $PHOLD FRQ XQ WLPEUH GHVHVSHUDGR HQ OD
YR]
²1DGD 1R SXHGH KDFHU QDGD &RQ VXHUWH FRQGHQDUiQ D 3LHUUH D DOJ~Q
FDPSRVLQRVRQPXFKRVDxRV\ ORJUDVREUHYLYLUVHUiXQDVXHUWH
6H TXHGDURQ HQ VLOHQFLR $PHOLD GHVHDED SRQHUVH D OORUDU \  JULWDU SHUR VH
FRQWXYR
²¢4XpPHVXFHGHUiDPt"
²1RORVp3XHGHTXHVHFRQIRUPHQFRQ3LHUUH(QVXH[SHGLHQWHVHGLFHTXH
XVWHG HV XQD FRPXQLVWD HQWXVLDVWD \  XQD DJHQWH © FLHJDª  GH PDQHUD TXH VH
VXSRQHTXHXVWHGQRVDEHQDGD
²1RVpORTXHHOORVTXLHUHQSHURVpVREUHHOORVORTXHQXQFDKXELHUDTXHULGR
VDEHU
²&XDQGRVHHVMRYHQXQRWLHQHODDUURJDQFLDGHFUHHUTXHSXHGHFDPELDUHO
PXQGR\ «0LUHORTXHKHPRVKHFKRDTXtFRQYHUWLUQXHVWURSDtVHQODDQWHVDOD
GHOLQILHUQR²ODLQWHQWyFRQVRODU,YiQ9DVLOLHY
²+DQWUDLFLRQDGRODUHYROXFLyQ²VHQWHQFLy$PHOLD
²¢'H YHUGDG OR FUHH" 1R $PHOLD QR /HQLQ \  WRGRV ORV TXH OH VHJXLPRV
FLHJDPHQWHFUHtDPRVTXHQRVHSRGtDKDFHUXQDUHYROXFLyQVLQVDQJUHTXHHUD
QHFHVDULR HO WHUURU 1XHVWUD UHYROXFLyQ SDUWLy GH XQD SUHPLVD \  HV TXH OD YLGD
KXPDQDQRHVDOJRH[WUDRUGLQDULR\ VDQWLILFDUODHVFRVDGHODVUHOLJLRQHV\ DTXt
KHPRVGHFUHWDGRODPXHUWHGH'LRV
²¢0HGHWHQGUiQ"
²1R OR Vp HVSHUR TXH QR 3HUR VLJD PL FRQVHMR FXDQGR KDEOH FRQ VXV
FRPSDxHURVGHWUDEDMRPXpVWUHVHFRPRXQDFRPXQLVWDIDQiWLFDFRQYHQFLGDGH
TXHKD\ TXHGHSXUDUDWRGRDTXHOTXHQRVLJDDOGHGLOORORTXHTXLHUH6WDOLQ1R
H[SUHVHQLQJXQDGXGDVyORFRQYLFFLyQHQTXHHOSDUWLGRVLHPSUHWLHQHUD]yQ
²¢3HUPLWLUiQTXHPHYD\ D"
²1RORVpSXHGHTXHVtRSXHGHTXHQR
²1RPHHVWiGDQGRXQDUHVSXHVWD
²1RODWHQJR
²¢4XpSXHGRKDFHUSRU3LHUUH"
²1DGD1DGLHSXHGHKDFHUQDGDSRUpO
$FRUGDURQ YROYHU D YHUVH XQD VHPDQD PiV WDUGH HQ HO PLVPR OXJDU ,YiQ
SURPHWLyLQWHQWDUOOHYDUOHDOJXQDQRWLFLDGH3LHUUH
 0LHQWUDVFDPLQDEDGHUHJUHVRDFDVD$PHOLDSHQVDEDHQORTXHOHVGLUtDD
ORVWtRVGH3LHUUH\ VREUHWRGRD0LMDtO\ $QXVKND/R~QLFRTXHWHQtDFODURHUD
TXHHQQLQJ~QFDVRSRGtDUHYHODUTXHKDEtDKDEODGRFRQ,YiQ9DVLOLHY
&XDQGROOHJyODWtD,ULQDHVWDEDSUHSDUDQGRODFHQD\ WtR*LRUJLGLVFXWtDFRQ
VXKLMR0LMDtOPLHQWUDV$QXVKNDVHSLQWDEDODVXxDV\ ILQJtDLQGLIHUHQFLD
²¢'yQGHKDVLGR"²OHSUHJXQWy0LMDtOVLQRFXOWDUVXHQIDGR
²$GDUXQDYXHOWD1HFHVLWDEDUHVSLUDU
²¢+DVLGRDOD/XELDQND"²LQVLVWLypO
²1RQRKHLGR3HURORKDUpPDxDQDDOJXLHQWLHQHTXHLQWHQWDUVDEHUDOJR
GH3LHUUH
²3XHGHTXHpOQRVHDFRPRFUHHV²GLMR0LMDtOFRQFLHUWRPLVWHULR
²1RVpTXpTXLHUHVGHFLU«²UHVSRQGLy$PHOLD
²$ORPHMRUPLSULPRQRHVXQEXHQFRPXQLVWD\ KDWUDLFLRQDGRDOSDUWLGR
²£(VWiV ORFR 1R FRQRFHV D 3LHUUH DQWHV QRV VDFULILFDUtD D WRGRV TXH DO
SDUWLGR
²1RHVWpVWDQVHJXUD$PHOLD²LQVLVWLy0LMDtO
7tD,ULQDVHDFHUFyLQGLJQDGDDOHVFXFKDUDVXKLMR
²0LMDtO ¢FyPR WH DWUHYHV D FXHVWLRQDU D WX SULPR" ¢4Xp VDEHV SDUD GHFLU
HVR"²SUHJXQWyODPXMHU
²1DGD QR Vp QDGD (UD VyOR XQD VXSRVLFLyQ /D 8QLyQ 6RYLpWLFD WLHQH
PXFKRV HQHPLJRV PDGUH JHQWH TXH QR FRPSUHQGH HO DOFDQFH GH QXHVWUD
UHYROXFLyQ3HURQRQRVSUHRFXSHPRVSXHGHTXH3LHUUHKD\ DWHQLGRTXHVDOLUGH
YLDMH\ UHJUHVHHQXQRVFXDQWRVGtDV
²(VR QR HV SRVLEOH 0LMDtO 3LHUUH MDPiV VH KDEUtD LGR VLQ GHFtUPHOR ²
DILUPy$PHOLD
²(UHVXQSRFRLQJHQXD²WHUFLy$QXVKND
²3XHGH TXH OR VHD SHUR ¢VDEHV" FUHR FRQRFHU DOJR DO KRPEUH SRU HO TXH
DEDQGRQpDPLIDPLOLD\ DPLKLMR\ WHDVHJXURTXH3LHUUHQRHVXQEHEHGRUQL
WDPSRFRXQKRPEUHTXHIDOWDHQVXFDVDVLQRHVSRUXQDFDXVDPD\ RU
²3XHGH TXH H[LVWD HVD © FDXVD PD\ RUª  SHUR QR QRV SUHRFXSHPRV \ D
DSDUHFHUi²LQVLVWLy$QXVKND
²¢<VLQRHVDVt"²SUHJXQWyODMRYHQ
0LMDtOVHHQFRJLyGHKRPEURVPLHQWUDVVHVHQWDEDDOODGRGHVXHVSRVD
²0LMDtO ¢GyQGH HVWi 3LHUUH" ²SUHJXQWy WtD ,ULQD SODQWiQGRVH GHODQWH GH VX
KLMR
eVWHVHTXHGyHQVLOHQFLRGXGDQGRVREUHVLGDUXQDUHVSXHVWDDVXPDGUH\
YROYLyDHQFRJHUVHGHKRPEURV
²1RORVpPDGUH
²3HURpOVDOLyDWUDEDMDUFRPRWRGRVORVGtDV\ IXHDOD/XELDQND'HEHPRV
SUHJXQWDUDOOt6LKDWHQLGRTXHVDOLUGHYLDMHFRPRGLFHVDOOtQRVORGLUiQ
$QXVKNDVHPLUDEDODVXxDVVDWLVIHFKDWUDVKDEpUVHODVSLQWDGR3DUHFtDDMHQD
DODFRQYHUVDFLyQVDOYRORVPRPHQWRVTXHGHYH]HQFXDQGRFUX]DEDODPLUDGD
FRQ0LMDtOHQVXVRMRVVHSRGtDOHHUTXHOHDQLPDEDDPDQWHQHUHVDSRVWXUD
²0DxDQD LUp D OD /XELDQND 4XLHUR TXH PH LQIRUPHQ VREUH 3LHUUH TXLHUR
YHUOH²GHFODUy$PHOLD
²eVH VHUi XQ HPSHxR LQ~WLO TXHULGD $PHOLD 1R WH FRPSURPHWDV GDQGR
SDVRV TXH QR WH OOHYDUiQ D QLQJXQD SDUWH \  TXH VLQ HPEDUJR QRV SXHGHQ
SHUMXGLFDUDOUHVWRGHODIDPLOLD²UHSOLFy0LMDtO
²¢3HUMXGLFDU"¢3RUTXp"¢3RUSUHJXQWDU SRU3LHUUH"6LRVSXHGRSHUMXGLFDU
SRUHVRPHLUpGHHVWDFDVD0DxDQDPLVPR%XVFDUpXQDKDELWDFLyQSDUDYLYLU\
DVtQRRVYHUpLVFRPSURPHWLGRVSRUPLSUHVHQFLDDTXt
²£9DPRV$PHOLDQRVHDVPHORGUDPiWLFD²ODLQWHUUXPSLy$QXVKND²7H
UHFXHUGRTXHDTXtVR\ \ RODDFWUL]\ PX\ EXHQDSRUFLHUWR0LMDtOWLHQHUD]yQVL
WHSUHVHQWDVHQOD/XELDQND\ SUHJXQWDVSRU3LHUUHSXHGHVFUHDUQRVSUREOHPDVDO
ILQ\ DOFDERpO\ DWHKDGLFKRTXHQRVDEHQDGD¢4XpPiVTXLHUHV"
²4XLHURVDEHUGyQGHHVWi3LHUUH
²¢1RVHWHRFXUUHTXHSXHGDKDEHURWUDPXMHU"²SUHJXQWy0LMDtOULpQGRVH
$PHOLD HVWXYR D SXQWR GH JULWDU \  GH H[SUHVDUOH WRGR VX GHVSUHFLR SHUR VH
FRQWXYR1RSRGtDUHYHODUORTXHOHKDEtDFRQWDGR,YiQ9DVLOLHYGHPDQHUDTXH
DSUHWyORVSXxRVKDVWDKDFHUVHGDxR&XDOTXLHULQGLVFUHFLyQSRGUtDFRVWDUOHFDURD
9DVLOLHYSHURWDPELpQDHOOD\ D3LHUUH
6DEtD TXH GH OR FRQWUDULR 0LMDtO QR GXGDUtD HQ DFXVDUOD GH TXLpQ VDEH TXp
FRQYLUWLpQGROD HQ © HQHPLJD GHO SXHEORª  /H H[WUDxDED TXH WRGDYtD QR KXELHUD
GHQXQFLDGRDVXVSDGUHVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHQHVRVGtDVHUDKDELWXDOTXHORV
KLMRV GHQXQFLDUDQ ODV © GHVYLDFLRQHVª  GH VXV SURJHQLWRUHV 1R HUD LQIUHFXHQWH
TXH OD SROLFtD LUUXPSLHUD HQ XQD IiEULFD HQ XQD FDVD HQ FXDOTXLHU OXJDU SDUD
GHWHQHUDDOJXLHQGHQXQFLDGRSRUXQIDPLOLDUXQDPLJRXQDHVSRVDXQPDULGRR
XQDPDQWH
(QUHDOLGDGHQFDVDGHORVWtRVGH3LHUUHVHKDEODEDFRQXQDOLEHUWDGLQVyOLWD\
$PHOLD SHQVy TXH HUD FXHVWLyQ GH WLHPSR TXH 0LMDtO R $QXVKND GHQXQFLDUDQ D
,ULQD\ *LRUJL
'HPDQHUDTXH$PHOLDWUDJyVDOLYD\ VHGHVSUHFLyDVtPLVPDSRUQRGHMDU
HVFDSDUODVSDODEUDVTXHVHQWtD
²+LMDHVPHMRUTXHWHTXHGHVDTXtHVORTXHD3LHUUHOHJXVWDUtD<QRWH
SUHRFXSHVSRUQRVRWURVQRQRVFDXVDVQLQJ~QWUDVWRUQR²GLMRWtD,ULQD
²6HORDJUDGH]FR\ GDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHVWR\
WUDEDMDQGRFRQWULEXLUpDORVJDVWRVGHODFDVD
²3RUHVRQRWHSUHRFXSHV²VHxDOyWtR*LRUJL
²$PHOLD WLHQH UD]yQ GHEH D\ XGDU SDUD HVR WUDEDMD 6DEHV TXHULGD PH
SDUHFHTXHHUHVPiVOLVWDGHORTXHGDVDHQWHQGHUDSULPHUDYLVWD²VHQWHQFLy
$QXVKND
 

7UDV OD IDOWD GH 3LHUUH ORV GtDV FRPHQ]DURQ D KDFHUVH HWHUQRV $PHOLD
DSUHQGLyDGLVLPXODUVXVVHQWLPLHQWRVDILQJLUDQWH0LMDtO\ $QXVKND1XQFDGDED
VXRSLQLyQHQQLQJXQDGHODVGLVFXVLRQHVTXHHQWDEODEDQ,ULQD\ *LRUJLFRQVXKLMR
0LMDtO6HPDQWHQtDGLVWDQWHFRPRVLQROHLQWHUHVDUDQDGDGHORTXHVXFHGtDDVX
DOUHGHGRU 7DPELpQ HYLWDED FDHU HQ ODV SURYRFDFLRQHV GH $QXVKND TXH SDUHFtD
QRILDUVHGHHOOD
8QDVHPDQDPiVWDUGHYROYLyDUHXQLUVHFRQ,YiQ9DVLOLHYeVWHSDUHFtDPiV
LQTXLHWRTXHHQODRFDVLyQDQWHULRU
²+HYHQLGRWHPLHQGRTXHXVWHGLQWHQWDUDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQPLJRSHUR
KH GH GHFLUOH TXH QR QRV YHUHPRV PiV FUHR TXH OD YLJLODQ \  SXHGH TXH D Pt
WDPELpQ
²¢&yPRORVDEH"
²¢6H ROYLGD TXH WUDEDMR HQ OD /XELDQND" 7HQJR DPLJRV HVFXFKR
FRQYHUVDFLRQHV OHR DOJ~Q TXH RWUR GRFXPHQWR« +DFH XQRV GtDV SLGLHURQ VX
H[SHGLHQWHSXHGHTXH3LHUUHOHVKD\ DGLFKRDOJRVREUHXVWHG
²1RWLHQHQDGDTXHGHFLU\ RQXQFDKHHVWDGRDOWDQWRGHVXVDFWLYLGDGHVPH
HQWHUpSRUFDVXDOLGDGGHTXHHUDXQDJHQWH
²(QOD/XELDQNDODJHQWHHVFDSD]GHFRQIHVDUFXDOTXLHUFRVD
²'tJDPH¢TXpVDEHGH3LHUUH"
²3RFRPiVGHORTXHOHGLMHODVHPDQDSDVDGD/RLQWHUURJDQOROOHYDQDOD
FHOGDORYXHOYHQDLQWHUURJDU«$VtKDVWDTXHOHVGLJDORTXHTXLHUHQ
²1RSXHGHGHFLUORTXHQRVDEH.ULVRYQROHGLMRGyQGHSHQVDEDRFXOWDUVH
²7DQWRGDODYHUGDGFRQWLQXDUiQLQWHUURJiQGROHKDVWDTXHVHFDQVHQ
²¢4XpVXFHGHUtDVLPHSUHVHQWDUDHQOD/XELDQNDDSUHJXQWDUSRU3LHUUH"
²3RGUtDQGHWHQHUOD
²¢/HKDSRGLGRYHU"
²1R QL OR KH LQWHQWDGR 6p« %XHQR SXHGH LPDJLQDUVH TXH OR HVWiQ
WRUWXUDQGR \  TXH QR VH HQFXHQWUD HQ PX\  EXHQ HVWDGR $KRUD GHEHPRV LUQRV
6DOJDXVWHGSULPHUR\ RPHTXHGDUpDTXtXQEXHQUDWR
²¢&XiQGROHYROYHUpDYHU"
²1XQFD
²3HUR«
²<D PH KH DUULHVJDGR EDVWDQWH QR SXHGR KDFHU QDGD PiV 6L ODV FRVDV
FDPELDUDQVpGyQGHHQFRQWUDUOD

3LHUUH LQWHQWDED SURWHJHUVH OD FDEH]D FRQ ODV PDQRV HQ XQ LQWHQWR YDQR GH
HYLWDUODSRUUDGHFDXFKRTXHFRQWDQWDSUHFLVLyQXWLOL]DEDVXLQWHUURJDGRU
¢&XiQWRV JROSHV KDEtD UHFLELGR DTXHOOD PDGUXJDGD" (O LQWHUURJDGRU SDUHFtD
HVSHFLDOPHQWHHQIXUHFLGR(ODOLHQWROHROtDDYRGND\ VHPH]FODEDFRQHOKHGRU
TXH GHVSUHQGtDQ VXV D[LODV FDGD YH] TXH HO PDWyQ OHYDQWDED HO EUD]R SDUD
JROSHDUOH
²£+DEODSHUURKDEOD²OHJULWy
3HUR 3LHUUH QR WHQtD QDGD TXH GHFLU \  VyOR SRGtD GHMDU HVFDSDU DTXHOORV
DXOOLGRVGHGRORUTXHKDVWDDpOOHVRQDEDQLQIUDKXPDQRV
&XDQGR HO LQWHUURJDGRU VH FDQVy GH JROSHDUOH FRQ OD SRUUD GH FDXFKR OH
HPSXMyDOVXHOR\ OHFRORFyXQWUDSRODUJRHQWUHORVGLHQWHVOXHJRDJDUUDQGRORV
H[WUHPRVGHpVWHSRUGHWUiVGHORVKRPEURVOHDWyODVSXQWDVDORVWRELOORV
1RHUDODSULPHUDYH]TXHOHVRPHWtDQDDTXHOODWRUWXUDTXHOHFRQYHUWtDHQ
XQD UXHGD FRQ OD HVSDOGD GREODGD KDFLD DWUiV PLHQWUDV UHFLEtD ODV SDWDGDV
IXULRVDVGHVXVLQWHUURJDGRUHV
6L KXELHUD VDELGR GyQGH HVWDED .ULVRY OR KDEUtD FRQIHVDGR HQ UHDOLGDG
KXELHUD GLFKR FXDOTXLHU FRVD SHUR QDGD GH OR TXH VDEtD LQWHUHVDED D DTXHOORV
KRPEUHVVDOYRVDEHUGyQGHHVWDED.ULVRY
(OQRPEUHGHpVWHOHPDUWLOOHDEDODVVLHQHV\ PDOGHFtDHOGtDHQTXHOHKDEtD
FRQRFLGR 7DPELpQ VH PDOGHFtD D Vt PLVPR SRU KDEHU FUHtGR HQ DTXHO GLRV TXH
SDUDpOKDEtDVLGRHOFRPXQLVPR
/OHYDEDGRVGtDVHQWHURVVLQEHEHUDJXD\ VHQWtDODJDUJDQWDVHFD\ WHQtDOD
OHQJXD KLQFKDGD 1R HUD OD SULPHUD YH] TXH OH FDVWLJDEDQ VLQ DJXD $ VXV
FDUFHOHURV OHV FRPSODFtD HVSHFLDOPHQWH KDFHU FRPHU D VXV YtFWLPDV DQFKRDV
VDODGDVGHOPDUGH$]RY\ QHJDUOHVHODJXDGXUDQWHYDULRVGtDV
1R VDEtD VL HUD GH QRFKH R GH GtD QL TXp GtD HUD QL FXiQWR WLHPSR OOHYDED
VRSRUWDQGR DTXHO LQILHUQR SHUR Vt KDEtD FRPSUHQGLGR OD LQILQLWXG GHO WLHPSR
DKRUDTXHGHVHDEDFRQDQVLDODPXHUWH5H]DEDVtUH]DEDSDUDTXHDOJXQRGHORV
JROSHVGHVXLQWHUURJDGRUOHGHMDUDLQFRQVFLHQWH\ QRWHQHUTXHGHVSHUWDUQXQFD
MDPiV
$O SULQFLSLR SHQVDED HQ $PHOLD \  VH ODPHQWDED GH KDEHUOD DUUDVWUDGR D
DEUD]DUXQDFDXVDTXHKDEtDUHVXOWDGRVHUXQDSHVDGLOODLQIHUQDO3HUR\ DQROH
LPSRUWDED$PHOLDQLVXVWtRVQLVXVSDGUHVQLQDGLHDTXLHQFRQRFLHUD/R~QLFR
TXHDQKHODEDHUDODPXHUWHGHMDUGHVXIULU

(OWtR*LRUJLVROtDFRQWDUOHD$PHOLDODPDUFKDGHODJXHUUDHQ(VSDxD7HQtD
LQIRUPDFLyQGHSULPHUDPDQRSXHVWRTXHOD8QLyQ6RYLpWLFDD\ XGDEDDOEDQGR
UHSXEOLFDQR<DVtDILQDOHVGHDEULO$PHOLDVXSRTXH)UDQFRKDEtDODQ]DGRXQD
JUDQRIHQVLYDSRUHOYDOOHGHO(EURKDVWDHO0HGLWHUUiQHR\ TXHKDEtDGLYLGLGRHQ
GRVHOWHUULWRULRHQSRGHUGHODVWURSDVGHOD5HS~EOLFD$GHPiVHOWtR*LRUJLOH
H[SOLFy TXH GHVJUDFLDGDPHQWH )UDQFR GLVSRQtD GH XQD FODUD YHQWDMD \  GH
VXSHULRULGDGDpUHD\ QDYDOUHVSHFWRDODVWURSDVUHSXEOLFDQDV
$PHOLDVHSUHJXQWDEDTXpKDEUtDVLGRGHVXVSDGUHVGHVXVWtRV\ VREUHWRGR
GHVXKLMR-DYLHUIRUPDED SDUWHGHWRGDVVXVSHVDGLOODV HQODVTXHYHtDDO QLxR
PRULUDSODVWDGRHQWUHFDVDVGHUUXLGDV'HYH]HQFXDQGRHVFULEtDODUJDVFDUWDVD
VX SULPD /DXUD \  VH ODV HQWUHJDED DO WtR *LRUJL FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH pO
VXSLHUDFyPRKDFHUODVOOHJDUKDVWDHO0DGULGVLWLDGRSRUODJXHUUD
2GLDEDFRQWRGDVVXVIXHU]DVD)UDQFR\ DTXLHQHVVHKDEtDQVXEOHYDGRFRQWUD
OD5HS~EOLFDDOWLHPSRTXHVHQWtDXQGHVSUHFLRIUtRKDFLDHOFRPXQLVPR
(OOD TXH KDEtD SURIHVDGR FRQ WDQWR DUGRU H LQRFHQFLD DTXHOOD IH TXH KDEtD
DEDQGRQDGR D VX KLMR D VX PDULGR \  D VX IDPLOLD SRU 3LHUUH Vt SHUR WDPELpQ
FRQYHQFLGD GH TXH HVWDED GHVWLQDGD D FRQWULEXLU D OD SXHVWD HQ PDUFKD GH XQD
QXHYDVRFLHGDGKDEtDGHVFXELHUWRODEUXWDOLGDGGHOVLVWHPDGHTXLHQHVVHGHFtDQ
FRPXQLVWDV<HOODQRHUDFRPR.ULVRYQRVHSDUDEDDORVKRPEUHVGHODVLGHDV
SRUTXHpVWDVVHOHKDEtDQSUHVHQWDGRFRQXQDEUXWDOLGDGLQLPDJLQDGDDWUDYpVGH
IDQiWLFRVFRPR0LMDtOR$QXVKNDRDOJXQRVGHVXVFRPSDxHURVGHWUDEDMR3HUR
OR SHRU KDEtD VLGR YHU FRQ VXV SURSLRV RMRV TXH HO SDUDtVR SURPHWLGR SRU OD
UHYROXFLyQHUDVyORXQDSHVDGLOOD
(VWDED GHFLGLGD D PDUFKDUVH DXQTXH OH SHVDED OD VLWXDFLyQ GH 3LHUUH 1R
SRGtD KDFHU QDGD SRU pO SHUR LUVH GH 0RVF~ VH OH DQWRMDED XQD WUDLFLyQ
LPSHUGRQDEOHDXQKRPEUHTXHHVWDEDHQOD/XELDQND

(QMXQLRODOODPDURQDOGHVSDFKRGHOVXSHUYLVRUGHVXGHSDUWDPHQWR$PHOLD
DFXGLyWHPHURVDSUHJXQWiQGRVHTXpHUURUKDEtDSRGLGRFRPHWHU
(OKRPEUHQRODLQYLWyDVHQWDUVHVyOROHGLRXQDRUGHQ
²&DPDUDGD*DUD\ RDFRPRXVWHGVDEHHVWDEDSUHYLVWRTXHVHFHOHEUDUDXQ
JUDQ FRQJUHVR GH LQWHOHFWXDOHV HQ 0RVF~ TXH KHPRV WHQLGR TXH UHWUDVDU KDVWD
VHSWLHPEUH9HQGUiQYDULDVGHFHQDVGHSHULRGLVWDVHVFULWRUHV\ DUWLVWDVGHWRGRHO
PXQGR\ TXHUHPRVTXHVHOOHYHQXQDLPDJHQUHDOGHOD8QLyQ6RYLpWLFD6HOHV
OOHYDUiDYLVLWDUIiEULFDVKDEODUiQFRQQXHVWURVDUWLVWDVYLDMDUiQSRUWRGRHOSDtV
FRQWRGDOLEHUWDGSHURJXLDGRVSRUSHUVRQDVFRPSHWHQWHVTXHOHVSXHGDQH[SOLFDU
\  KDFHU YHU ORV ORJURV GH OD UHYROXFLyQ /D FDPDUDGD $QQD 1LNRODLHYQD
.RUQLORYD KD KDEODGR HQ IDYRU GH XVWHG &RPR XVWHG VDEH OD FDPDUDGD
1LNRODLHYQD .RUQLORYD IRUPD SDUWH GHO FRPLWp RUJDQL]DGRU GHO FRQJUHVR \  KD
SHGLGR TXH XVWHG VH LQFRUSRUH DO JUXSR GH FDPDUDGDV TXH GHEHUiQ DSR\ DU DO
FRPLWp HQ WRGR FXDQWR QHFHVLWHQ DFRPSDxDU D QXHVWURV LQYLWDGRV IDFLOLWDUOHV OD
LQIRUPDFLyQTXHGHPDQGHQHQVHxDUOHVORTXHGHVHHQYHU«QDWXUDOPHQWHSUHYLR
DFXHUGRGHOFRPLWp8VWHGKDEODHVSDxROIUDQFpV\ DOHPiQ\ VXQLYHOGHUXVRHV
DFHSWDEOHGHPDQHUDTXHHVWiFDSDFLWDGDSDUDHOQXHYRWUDEDMR7UDEDMDUiDODV
yUGHQHVGLUHFWDVGHODFDPDUDGD1LNRODLHYQD.RUQLORYD3UHVpQWHVHPDxDQDHQ
VXGHVSDFKRHQHO0LQLVWHULRGH&XOWXUD
$PHOLDDVLQWLyDFXDQWROHGHFtDHOKRPEUHPLHQWUDVRFXOWDEDHODVRPEURTXH
OHSURGXFtDHQWHUDUVHGHTXH$QXVKNDHUDXQDSHUVRQDUHOHYDQWHGHO0LQLVWHULRGH
&XOWXUD/DWHQtDSRUXQDDFWUL]GHWRWDOFRQILDQ]DGHOSDUWLGR\ SRFRPiVSHUROD
UHDOLGDGHVTXH$QXVKNDHUDXQDGHVFRQRFLGDSDUDHOOD$GHPiVQXQFDKXELHVH
LPDJLQDGRTXHKDEODUDDIDYRUVX\ R¢3RUTXpORKDEUtDKHFKR"
&XDQGR OOHJy DO DSDUWDPHQWR OH FRQWy D WtD ,ULQD HO HQFDUJR UHFLELGR SRU
PHGLDFLyQGH$QXVKND
²(VXQDSHUVRQDPX\ HVSHFLDO<RWDPSRFRVpPX\ ELHQORTXHKDFH&UHR
TXHDQWHVHUDDFWUL]SHURDKRUDHVGLUHFWRUDGHWHDWURRDOJRDVt0HSDUHFHTXH
WUDEDMDHQXQGHSDUWDPHQWRTXHVHHQFDUJDGHGHFLGLUODVREUDVTXHSRGHPRVYHU
0HDOHJURGHTXHKD\ DKDEODGRHQWXIDYRUVLORKDKHFKRVHKDFRPSURPHWLGR
SRUWL
$PHOLD SHQVy TXH D OR PHMRU $QXVKND QR HUD WDQ PDOD SHUVRQD FRPR HOOD
FUHtDDXQTXHQRORJUDEDTXLWDUVHHOVHQWLPLHQWRGHGHVFRQILDQ]D
$TXHOOD QRFKH 0LMDtO \  $QXVKND SDUHFtDQ DQLPDGRV LQFOXVR FRQWHQWRV
$PHOLDOHDJUDGHFLyDHOODTXHKXELHUDKDEODGRDVXIDYRUSHURODMRYHQOHTXLWy
LPSRUWDQFLDDVXJHVWLyQ
²(OFRQJUHVRHVPX\ LPSRUWDQWHTXHUHPRVTXHORVLQWHOHFWXDOHVVHOOHYHQOD
PHMRU LPDJHQ GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD 1HFHVLWDPRV JHQWH FRQ OD TXH SXHGDQ
VHQWLUVH FyPRGRV TXH OHV KDEOHQ HQ VX LGLRPD 7~ OR KDUiV ELHQ 0DxDQD HQ HO
GHVSDFKRWHGDUpORVGHWDOOHVQRPHJXVWDKDEODUGHWUDEDMRHQFDVD

$ PHGLDGRV GH VHSWLHPEUH $PHOLD VH HQFRQWUDED MXQWR D RWUR JUXSR GH

IXQFLRQDULRVDJXDUGDQGRHQHODHURSXHUWRODOOHJDGDGHORVYXHORVTXHWUDtDQDORV
LQYLWDGRV DO FRQJUHVR (VWDED QHUYLRVD DQKHODED HQFRQWUDUVH FRQ DTXHOORV
GHVFRQRFLGRVTXHSDUDHOODVXSRQtDQXQDSXHUWDDELHUWDKDFLDHOPXQGRTXHKDEtD
DEDQGRQDGRSHURDOTXHDQVLDEDUHJUHVDU
(O FRQJUHVR VH LQDXJXUy HO  GH VHSWLHPEUH FRQ DVLVWHQFLD GH DOJXQRV
PLQLVWURV \  YDULRV PLHPEURV GHO &RPLWp &HQWUDO (VWDED SUHYLVWR TXH GXUDQWH
TXLQFH GtDV ORV LQWHOHFWXDOHV HXURSHRV \  UXVRV GHEDWLHUDQ VREUH P~VLFD DUWH
WHDWURHWFpWHUD
/RV LQYLWDGRV H[WUDQMHURV DFXGLUtDQ D UHSUHVHQWDFLRQHV GH WHDWUR \  EDOOHW \
YLVLWDUtDQ IiEULFDV \  JUDQMDV PRGHOR (QWUH ORV DVLVWHQWHV VH UXPRUHDED TXH HQ
DOJ~QPRPHQWR6WDOLQKDUtDDFWRGHSUHVHQFLD
$ $PHOLD OH HQFDUJDURQ TXH DFRPSDxDUD D XQ JUXSR GH SHULRGLVWDV D XQ
HQFXHQWUR FRQ FROHJDV UXVRV SDUD GHEDWLU VREUH ORV OtPLWHV GH OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQ
0LHQWUDV VH GLULJtD FRQ HOORV D OD VDOD GRQGH VH LED D FHOHEUDU HO HQFXHQWUR
HVFXFKyTXHODOODPDEDQSRUVXQRPEUH
²3HURVLHV«¢$PHOLD"¢$PHOLD*DUD\ RD"
(OOD VH YROYLy \  VH HQFRQWUy IUHQWH D XQ KRPEUH D TXLHQ DO SULQFLSLR QR
UHFRQRFLy/HKDEODEDHQIUDQFpV\ ODPLUDEDVRUSUHQGLGR
 ²6R\  $OEHUW -DPHV QRV FRQRFLPRV HQ 3DUtV HQ /D &RXSROH 1RV SUHVHQWy
-HDQ'HXYLOOH\ XVWHGHVWDEDFRQ3LHUUH&RPWH¢6HDFXHUGD"
²6t DKRUD Vt SHUGRQH TXH QR OH KD\ D UHFRQRFLGR D OD SULPHUD HV XVWHG OD
~OWLPDSHUVRQDTXHSHQVDEDHQFRQWUDUPHDTXt²UHVSRQGLy$PHOLD
²%XHQR \ R WDPSRFR HVSHUDED HQFRQWUDUOD HQ 0RVF~ \  PXFKR PHQRV
WUDEDMDQGRSDUDORVVRYLpWLFRV¢<DKDYLVWRD-HDQ'HXYLOOH"
²1RQROHKHYLVWRQRVDEtDTXHHVWDEDLQYLWDGRDHVWHFRQJUHVR
²%XHQRHVXQSRHWD\ DGHPiVFRPXQLVWDQRSRGtDIDOWDUSHURGtJDPH¢\
3LHUUH"¢(VWiDTXtFRQXVWHG"
$PHOLD SDOLGHFLy 1R VDEtD TXp UHVSRQGHU 1RWDED ODV PLUDGDV GH DOJXQRV
SHULRGLVWDV SHUR VREUH WRGR OD GH ORV IXQFLRQDULRV VRYLpWLFRV PX\  DWHQWRV D OD
FRQYHUVDFLyQTXHPDQWHQtDFRQ$OEHUW-DPHV
²6tHVWiDTXt
²(VWXSHQGR VXSRQJR TXH SRGUHPRV YHUOH $GHPiV GH -HDQ KD\  XQRV
FXDQWRVDPLJRVGH3LHUUHTXHWDPELpQKDQVLGRLQYLWDGRVDHVWHFRQJUHVR
'XUDQWHHOHQFXHQWURHQWUHORVSHULRGLVWDVUXVRV\ HXURSHRV$OEHUW-DPHVVH
PRVWUyHVSHFLDOPHQWHFRPEDWLYR)UHQWHDVXVFROHJDVVRYLpWLFRVTXHGHIHQGtDQ
OD LQWHUYHQFLyQ GHO HVWDGR HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ FRPR JDUDQWH GH ORV
LQWHUHVHVJHQHUDOHV$OEHUW-DPHVGHIHQGtDODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQVLQOtPLWHVQL
WXWHODV 6XV SRVLFLRQHV LQFRPRGDEDQ D ORV VRYLpWLFRV \  HQ DOJ~Q PRPHQWR HO
GHEDWHDGTXLULyWLQWHVGHFULVSDFLyQ
&XDQGR WHUPLQy OD VHVLyQ $OEHUW -DPHV VH DFHUFy D $PHOLD TXH QR KDEtD
GHMDGRGHPLUDUOHQLXQVRORPRPHQWR
²&RQ TXLpQ HVWi GH DFXHUGR ¢FRQ HOORV R FRQPLJR" ²OH SUHJXQWy pO
VDELHQGRTXHODSRQtDHQXQDSULHWR
²3UHILHUR OD OLEHUWDG DEVROXWD ²UHVSRQGLy HOOD VLQ LJQRUDU TXH ORV RWURV
IXQFLRQDULRVVRYLpWLFRVQRSHUGtDQSDODEUDGHORTXHGHFtDQ
²£0HQRVPDO$~QQRODKDQHFKDGRDSHUGHU
²9DPRVVHxRU-DPHVHVODKRUDGHODOPXHU]R²OHDSUHPLyHOOD²\ OXHJR
GHEHQFRQWLQXDUGHEDWLHQGR
²£8IHVGHPDVLDGRSDUDPt3UHIHULUtDSDVHDUSRU0RVF~<DKHGLVFXWLGR
EDVWDQWHGXUDQWHODPDxDQD¢3RUTXpQRPHDFRPSDxD"
²3RUTXHQRHVWiSUHYLVWRTXHQLXVWHGQLQDGLHSDVHHDKRUDSRUODFLXGDGVLQR
TXH FRQWLQ~HQ WUDEDMDQGR GHVSXpV GHO DOPXHU]R GH PDQHUD TXH FXPSOD FRQ HO
SURJUDPD²UHVSRQGLy$PHOLD
²1R VHD WDQ UtJLGD« FRPSUHQGHUi TXH YHQLU D 0RVF~ KD VLGR XQD
RSRUWXQLGDGTXHQRSRGtDGHMDUSDVDUSHURHVWHFRQJUHVRPHDEXUUH\ DPHKH
GDGRFXHQWDGHTXHQRYDDVHUYLUGHQDGD

3RUODQRFKH$PHOLDYROYLyDHQFRQWUDUVHD$OEHUW-DPHVHQHOWHDWURGXUDQWH
XQDUHSUHVHQWDFLyQGH(O/DJRGHORV&LVQHV$OEHUWHVWDEDMXQWRD-HDQ'HXYLOOH
\ ORVGRVKRPEUHVHVWDEDQEXVFiQGROD
-HDQ OD DEUD]y \  OH GLR GRV EHVRV 6H DOHJUDED GH YHUOD SHUR VREUH WRGR
TXHUtDVDEHUGHVXDPLJR
²¢'yQGH HVWi 3LHUUH" 4XLHUR YHUOR FXDQWR DQWHV &XDQGR WHUPLQH OD
UHSUHVHQWDFLyQSRGHPRVDFRPSDxDUWHDFDVDVHOOHYDUiXQDVRUSUHVD²SURSXVR
-HDQ
²1R QR HV SRVLEOH <D OR YHUpLV HQ RWUR PRPHQWR ²UHVSRQGLy $PHOLD
LQFyPRGD
²4XLHURGDUOHXQDVRUSUHVD²LQVLVWLy-HDQ
²+R\ QR-HDQTXL]iPDxDQD
9DULRV IXQFLRQDULRV VRYLpWLFRV QR GHMDEDQ GH ILMDUVH HQ OD IDPLOLDULGDG TXH
$PHOLD WHQtD FRQ DTXHOORV GRV KRPEUHV GH PDQHUD TXH HQ PHGLR GH OD
UHSUHVHQWDFLyQGHOEDOOHW$PHOLDVLQWLyXQDPDQRTXHVHDSR\ DEDHQVXKRPEUR
\  DO YROYHU OD PLUDGD VH HQFRQWUy FRQ $QXVKND TXH OH VXVXUUy TXH VDOLHUD GHO
SDOFR
²¢4XLpQHVVRQHVRVKRPEUHV"²OHSUHJXQWy
²$OEHUW -DPHV HV SHULRGLVWD \  -HDQ 'HXYLOOH SRHWD SHUR W~ GHEHUtDV
FRQRFHUORVVRQYXHVWURVLQYLWDGRV
²¢'HTXpORVFRQRFHV"
²6RQXQRVDPLJRVGH3LHUUHTXHFRQRFtHQ3DUtV,QVLVWHQHQYHUOR3HURQR
VyORHOORVKD\ XQDVFXDQWDVSHUVRQDVPiVTXHORFRQRFHQHQHVWHFRQJUHVR\ DO
YHUPHWRGRVPHSUHJXQWDQSRUpO
$QXVKNDVHODPHQWyGHKDEHUHOHJLGRD$PHOLDSDUDDTXHOWUDEDMRSXHVWRTXH
VXSUHVHQFLDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQSUREOHPD
²¢4XpOHVKDVGLFKR"
²4XLHUHQDFRPSDxDUPHDFDVDSDUDGDUOHXQDVRUSUHVDD3LHUUHSHUROHVKH
GLFKRTXHKR\ QRHVSRVLEOHTXHOHYHUiQHQRWURPRPHQWR
< DO SURQXQFLDU HVDV SDODEUDV $PHOLD VH GLR FXHQWD GH TXH SRGtD FUHDU XQ
SUREOHPD D ORV VRYLpWLFRV VL ORV DPLJRV GH 3LHUUH LQVLVWtDQ HQ YHUOH \  QR OR
FRQVHJXtDQ
²'LOHV TXH HVWi IXHUD GH 0RVF~ TXH KD UHJUHVDGR D %XHQRV $LUHV ²OH
RUGHQy$QXVKND
²/R VLHQWR OHV KH GLFKR TXH HVWi DTXt \  TXH SRGUiQ YHUOH HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR QR VH PH KD RFXUULGR RWUD FRVD ²UHVSRQGLy $PHOLD LQWHQWDQGR
SDUHFHULQRFHQWH
'H YXHOWD D VX SDOFR VH GHGLFy D PLUDU GHVFDUDGDPHQWH D $OEHUW -DPHV
LQWHQWDQGROODPDUVXDWHQFLyQeVWHQRWyVXPLUDGD\ OHVRQULySRFRDQWHVGHTXH
WHUPLQDUDODUHSUHVHQWDFLyQVHSUHVHQWyHQVXSDOFR$QXVKNDTXHQROHVSHUGtD
GH YLVWD WDPELpQ DFXGLy GH LQPHGLDWR 1R VDEtD SRU TXp SHUR OH LQTXLHWDED OD
UHODFLyQGH$PHOLDFRQDTXHOKRPEUH
 ²¢+DFDPELDGRGHRSLQLyQ\ PHHQVHxDUi0RVF~DXQTXHVHDGHQRFKH"
²,PSRVLEOHPDxDQDWLHQHQTXHHPSH]DUDWUDEDMDUWHPSUDQR
²1RWRDOJRUDURHQXVWHG$PHOLD\ QRVpTXpHV«
(OODORPLUDEDLQWHQWDQGRKDEODUOHVLQSDODEUDVSHUR$OEHUW-DPHVQRORJUDED
FDSWDUORTXHTXHUtDGHFLUOH
²¢(VXVWHGIHOL]"²OHSUHJXQWyGHPDQHUDHVSRQWiQHD
²1RQRORVR\
$pOOHVRUSUHQGLyODUHVSXHVWD\ QRVXSRTXpGHFLU$QXVKNDORVHVFXFKDED
PDOKXPRUDGD$OLJXDOTXH$PHOLDKDEODEDIUDQFpVDODSHUIHFFLyQGHPDQHUD
TXHQRKDEtDSHUGLGRGHWDOOHGHODFRQYHUVDFLyQ\ GHFLGLyLQWHUYHQLU
²£4XpFRVDVGLFHQXHVWUDTXHULGD$PHOLD&ODURTXHHVIHOL]WRGRVQRVRWURV
ODTXHUHPRVELHQ
$OEHUW -DPHV VH YROYLy SDUD YHU TXLpQ OHV KDEtD LQWHUUXPSLGR \  VH HQFRQWUy
FRQXQDPXMHUMRYHQ\ DWUDFWLYDUXELDDOWDGHOJDGD\ FRQXQRVLQPHQVRVRMRV
YHUGHV 'H LQPHGLDWR VH GLR FXHQWD GH TXH HUD XQD GH ODV RUJDQL]DGRUDV GHO
FRQJUHVR
²£$KXVWHGHV«
²$QQD1LNRODLHYQD.RUQLORYDGLUHFWRUDGHO'HSDUWDPHQWRGHODV$UWHVGHO
0LQLVWHULRGH&XOWXUD
²<DFWUL]\ GLUHFWRUDGHWHDWUR²DSRVWLOOy$PHOLD
²£+HRtGRKDEODUGHXVWHG&UHRTXHPDxDQDSRUODQRFKHDVLVWLUHPRVDXQD
REUDTXHKDGLULJLGR¢PHHTXLYRFR"²SUHJXQWy$OEHUW-DPHV
²$VtHVSDUDPtVHUiXQKRQRUTXHXVWHGHVYHDQPLWUDEDMR
²&KHMRYFUHR«
²(IHFWLYDPHQWH < DKRUD TXH OD REUD KD WHUPLQDGR QRVRWUDV WHQHPRV
WUDEDMR KHPRV GH DFRPSDxDUORV DO KRWHO $PHOLD FUHR TXH WX JUXSR GHEH GH
HVWDU\ DVDOLHQGRKDFLDGRQGHHVWiQORVDXWREXVHV
²<RIRUPRSDUWHGHVXJUXSR²GLMR$OEHUW-DPHV
²%LHQSXHVQRVHUHWUDVHQ$WL$PHOLDWHYHUpHQHOKRWHO\ UHJUHVDUHPRV
MXQWDVDFDVD0LMDtOQRVDFRPSDxDUi¢7HSDUHFHELHQ"
$PHOLD DVLQWLy \  VH GLULJLy MXQWR D $OEHUW -DPHV KDFLD HO YHVWtEXOR MXQWR DO
UHVWRGHORVSHULRGLVWDV
²8QDPXMHULPSRUWDQWH\ PX\ EHOOD/DYHRDXVWHGPX\ ELHQUHODFLRQDGD
²(VWiFDVDGDFRQHOSULPRGH3LHUUH9LYLPRVWRGRVMXQWRV
²£$KVt&UHRUHFRUGDUTXHODPDGUHGH3LHUUHHVUXVD¢QR"
²6t\ VXKHUPDQD,ULQDQRVKDDFRJLGRHQ0RVF~
²3HUGRQHPLLQVLVWHQFLDSHURODYHRUDUD\ VXFRQIHVLyQGHTXHQRHVIHOL]«
/DYHUGDGPHKDVRUSUHQGLGR
²4XLHURPDUFKDUPHGHOD8QLyQ6RYLpWLFDSHURQRSXHGRTXL]iXVWHGSRGUtD
D\ XGDUPH²PXUPXUy$PHOLDPLUDQGRDXQODGR\ DRWURWHPLHQGRTXHDOJXLHQ
OHVHVFXFKDUD
 ²¢'HTXpWLHQHPLHGR"²TXLVRVDEHUpO
²7HQGUtDTXHH[SOLFDUOHWDQWDVFRVDVSDUDTXHORHQWHQGLHUD«3LHUUHPHGLMR
TXHXVWHGQRHUDFRPXQLVWD
²<QRORVR\1RVHSUHRFXSHWDPSRFRVR\ IDVFLVWD0HJXVWDGHPDVLDGROD
OLEHUWDGSDUDTXHGLULMDQPLYLGD&UHRHQORVLQGLYLGXRVSRUHQFLPDGHFXDOTXLHU
RWUDFRVD3HUROHFRQILHVRTXHVHQWtDFXULRVLGDGSRUFRQRFHUOD8QLyQ6RYLpWLFD
²1RVHLUiGHFHSFLRQDGR²VHQWHQFLy$PHOLD
²¢7DQVHJXUDHVWi"
²8VWHGFRPRORVRWURVYHUiORTXHHOORVTXLHUHQ3HURQRVHLPDJLQDXVWHG
ORTXHVXFHGHDTXt
,QWHUUXPSLHURQODFKDUODDOVXELUDODXWRE~V$PHOLDVHVHQWyOHMRVGH$OEHUW
-DPHV 7HPtD TXH VL OD YHtDQ GHPDVLDGR MXQWR DO SHULRGLVWD GHFLGLHUDQ TXH VH
HQFDUJDUD GH RWUR JUXSR GH LQYLWDGRV \  HQWRQFHV QR WHQGUtD OD RSRUWXQLGDG GH
OOHYDUDGHODQWHHOSODQTXHHPSH]DEDDJHUPLQDUHQVXFDEH]D

'H UHJUHVR DO DSDUWDPHQWR IODQTXHDGD SRU 0LMDtO \  $QXVKND $PHOLD

LQWHQWDEDGRPLQDUVXQHUYLRVLVPR
²¢4XLpQHVHVHSHULRGLVWD"²OHLQVLVWLy$QXVKND
²6HOODPD$OEHUW-DPHVHVXQDQWLIDVFLVWDQRUWHDPHULFDQRDPLJRGH3LHUUH
(Q3DUtVHUDQLQVHSDUDEOHV²PLQWLy$PHOLD²\ HVWiHPSHxDGRHQYHUOR
²(VRYDDVHUXQSUREOHPD²DILUPy0LMDtO
²/RVpSHURQLpOQLORVRWURVLQYLWDGRVVHFRQIRUPDUiQFRQODH[FXVDGHTXH
3LHUUHQRTXLHUHYHUOHVSRUWUDEDMRRSRUTXHKDWHQLGRTXHYLDMDUUHSHQWLQDPHQWH
/DVFRVDVQRVXFHGHQDVtHQ(XURSD9DLVDWHQHUTXHKDFHUDOJR
$QXVKNDJXDUGyVLOHQFLRFRQVFLHQWHGHTXHHIHFWLYDPHQWHHOFDVRGH3LHUUH
SRGtD WHUPLQDU GDQGR DO WUDVWH OD RSHUDFLyQ GH LPDJHQ PRQWDGD SRU ORV
PLQLVWHULRVGH([WHULRUHV\ GH&XOWXUD7HQtDSUHYLVWRKDEODUFRQVXVVXSHULRUHVD
SULPHUD KRUD SHUR VDEtD TXH HOOD PLVPD TXHGDUtD FRPSURPHWLGD DO VHU 3LHUUH
SULPRGH0LMDtO\VREUHWRGRDOKDEHUSURSXHVWRD$PHOLDSDUDHVHWUDEDMR

$ODPDxDQDVLJXLHQWHWDO\ FRPRWHPtD$PHOLDFXDQGROOHJyDOFRQJUHVRVX
VXSHULRU OH KDEtD DGMXGLFDGR RWUR JUXSR HVWD YH] GH SLQWRUHV 1R SURWHVWy \  OR
DFHSWyFRQDSDUHQWHLQGLIHUHQFLDSHURHVWDEDGHFLGLGDDEXVFDUD$OEHUW-DPHV
HQFXDQWRSXGLHUD/DRFDVLyQVHOHSUHVHQWyDODKRUDGHODOPXHU]RFXDQGRORV
GLVWLQWRVJUXSRVGHWUDEDMRFRLQFLGLHURQDQWHXQVXUWLGREXIHW
$PHOLD SHQVy TXH VL ORV FLXGDGDQRV VRYLpWLFRV SXGLHUDQ YHU DTXHOOD FRPLGD
KDUtDQFXDOTXLHUFRVDSRUFRQVHJXLUODSXHVVRSRUWDEDQFRQHVWRLFLVPRODHVFDVH]
\ HOKDPEUH\ HQDTXHOFRQJUHVRSDUHFtDTXHHQOD8QLyQ6RYLpWLFDVREUDEDQORV
DOLPHQWRV
 ²1RVKDDEDQGRQDGR²OHGLMR$OEHUW-DPHVHQFXDQWRODYLR
²0HKDQDVLJQDGRDRWURJUXSROHVSUHRFXSDTXHKDEOHFRQXVWHGRFRQ-HDQ
'HXYLOOH3XHGHTXHLQFOXVRGHFLGDQDSDUWDUPHGHHVWHWUDEDMRGHPDQHUDTXH
QR WHQJR PXFKR WLHPSR SDUD H[SOLFDFLRQHV 6p TXH XVWHG \  3LHUUH QR
VLPSDWL]DEDQGHPDVLDGRSHUROHSLGRTXHVDOYHVXYLGD
²¢&yPRGLFH"²$OEHUW-DPHVODPLUDEDFRQDVRPEUR
²(VWiGHWHQLGRHQOD/XELDQND\ GHDOOtVyORVHVDOHPXHUWRRHQGLUHFFLyQD
XQFDPSRGHWUDEDMRGHOTXHQRVHVXHOHUHJUHVDUMDPiV
²3HUR¢TXpKDKHFKR"²+DEtDXQWRQRGHLQFUHGXOLGDG\ QHUYLRVLVPRHQOD
SUHJXQWDGH$OEHUW-DPHV
²/H MXUR TXH QR KD KHFKR QDGD OH VXSOLFR TXH PH FUHD 4XLHUHQ XQD
LQIRUPDFLyQTXH3LHUUHQRWLHQHVREUH«VREUHXQDSHUVRQDTXHpOFRQRFLy\ DO
SDUHFHUHUDXQDJHQWHTXHKDGHVHUWDGR/HKDQGHFODUDGRHQHPLJRGHOSXHEOR
²£'LRVPtR$PHOLDHQTXpOtRVHKDPHWLGR
²£3RU IDYRU KDEOH EDMR 1R FUHR TXH PH SHUPLWDQ YROYHU D KDEODU FRQ
XVWHG6yORVLXVWHG-HDQ\ RWUDVSHUVRQDVHPSLH]DQDLQVLVWLUHQTXHTXLHUHQYHUD
3LHUUH SXHGH VXSRQHU XQD RSRUWXQLGDG SDUD TXH VH VDOYH ,QVLVWDQ HQ HOOR SRU
IDYRU (Q FXDQWR D Pt VL SXGLHUD SHQVDU DOJR SDUD FRQYHQFHUOHV GH TXH GHER
PDUFKDUPHFRQXVWHGHV«$TXtPHHVWR\ PXULHQGR
²7RGRORTXHPHHVWiFRQWDQGRHVWDQH[WUDxR«
²1RSXHGRGDUOHPiVGHWDOOHVVyOROHSLGRTXHFRQItHHQPtVpTXHQRPH
FRQRFHSHUROHDVHJXURTXHQRVR\ PDODSHUVRQD«
8Q IXQFLRQDULR GHO GHSDUWDPHQWR GH $PHOLD VH DFHUFy FRQ FDUD GH SRFRV
DPLJRV
²&DPDUDGD*DUD\ RDHVWiGHVFXLGDQGRVXWUDEDMR²OHDGYLUWLy
²/RVLHQWRFDPDUDGD
$PHOLDVHDOHMyFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHOVXHOR
$OEHUW -DPHV QR VDEtD TXp KDFHU /D FRQIHVLyQ GH $PHOLD OH KDEtD GHMDGR
SHUSOHMR1RHQWHQGtDORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR\ PXFKRPHQRVSRUTXp3LHUUH
HVWDEDSUHVR(QUHDOLGDGQRVDEtDSRUTXppVWH\ $PHOLDVHKDEtDQYHQLGRDYLYLU
D0RVF~7RGRVXFtUFXORGHDPLJRVSDULVLQROHVKDFtDHQ%XHQRV$LUHV3HVHD
WDQWDV SUHJXQWDV FRPR VH KDFtD SDUD ODV TXH QR KDOODED UHVSXHVWD OH
LPSUHVLRQDED OD DQJXVWLD GH $PHOLD TXH HOOD GRPLQDED \  SDUHFtD FRQYHUWLU HQ
XQDFDOPDIUtD3HQVyHQFRQWDUOHWRGRD-HDQ'HXYLOOHSHURVXDPLJRSRHWDHUD
XQ HQDPRUDGR GH OD UHYROXFLyQ \  SDUD pO VHUtD XQ GXUR JROSH VDEHU TXH 3LHUUH
HVWDEDSUHVR\VREUHWRGRTXHODVDXWRULGDGHVOHFRQVLGHUDEDQXQ© HQHPLJRGHO
SXHEORª 6LQWLyODVPDQRVK~PHGDVSRUHOVXGRU\ EXVFyXQDVLOODGRQGHVHQWDUVH
\ SRGHUSHQVDU
²¢6DWLVIHFKRSRUHOWUDEDMRGHHVWDMRUQDGD"
$QXVKNDVHKDEtDSODQWDGRGHODQWHGHpO\ OHVRQUHtDDPLJDEOHPHQWH3HQVy
TXH DTXHOOD EHOOH]D UXELD SDUHFtD PiV XQD SULQFHVD GH FXHQWR TXH XQD
IXQFLRQDULDGHO3DUWLGR&RPXQLVWD
²4XLHURYHUD3LHUUH²UHVSRQGLypOFRPSUREDQGRFyPRDHOODVHOHKHODED
ODVRQULVD\ TXHGDEDGHVFRQFHUWDGD
²¢$3LHUUH"%XHQRHVRQRYDDVHUSRVLEOHHVWiGHYLDMH¢1RVHORKDGLFKR
$PHOLD"
²1R $PHOLD QRV GLMR TXH HVWDED DTXt &RPSUHQGHUi TXH QRV SDUHFH PX\
UDUR TXH QXHVWUR DPLJR QR VH KD\ D DFHUFDGR D YHUQRV $ HVWH FRQJUHVR DVLVWHQ
PiVGHYHLQWHRWUHLQWDSHUVRQDVTXHORFRQRFHQ
²£$K ¢< QR SXHGHQ HQWHQGHU TXH SRU PX\  DPLJR GH XVWHGHV TXH VHD pO
WLHQH VX WUDEDMR" 'HVDIRUWXQDGDPHQWH KD WHQLGR TXH VDOLU GH YLDMH 6L UHJUHVD
DQWHVGHTXHWHUPLQHHOFRQJUHVRVLQGXGDTXHUUiYHUOHV
²3HUR$PHOLD«
²+DGHELGRGHFRQIXQGLUVH3LHUUHOOHYDXQRVGtDVIXHUDGHFDVDSRUPRWLYRV
GHWUDEDMR
²6DEHQRVpSRUTXpSHURQRODFUHR«
²¢&yPRGLFH"
²4XHQRODFUHRFDPDUDGD1LNRODLHYQD.RUQLORYDQL\ RQLORVDPLJRVGH
3LHUUHTXHHVWDPRVDTXt
²0HHVWiRIHQGLHQGRQRVHVWiLQVXOWDQGR«
²¢$KVt"¢3RUTXp"
²3RQHHQGXGDPLSDODEUD
²0HWHPRTXHVLQRYHPRVD3LHUUHYDQDUHVXOWDULQ~WLOHVVXVHVIXHU]RVSDUD
TXHQRVGHGLTXHPRVDORDUORVORJURVGHODUHYROXFLyQ«
$QXVKNDGLRPHGLDYXHOWDOOHQDGHLUD(VWDEDGHFLGLGDDTXH$PHOLDSDJDUD
FDURHOQRKDEHUGLFKRORTXHVHOHKDEtDRUGHQDGRUHVSHFWRD3LHUUH
%XVFyD$PHOLD\ FXDQGRODHQFRQWUyVHODOOHYyDSDUWH
²¢4XpSUHWHQGHV"²JULWy$QXVKND
²¢<R"¢$TXpWHUHILHUHV"
²7HRUGHQpTXHGLMHUDVTXH3LHUUHKDEtDWHQLGRTXHVDOLUGHYLDMH
²<WHGHMpFODURTXHQRSHQVDEDKDFHUOR1R$QXVKNDQRYR\ DPHQWLUQR
HV TXH PH LPSRUWH GHPDVLDGR KDFHUOR HV TXH VL PLHQWR HQ HVWR VHUp \ R TXLHQ
HVWpDODUJDQGRODVLWXDFLyQGH3LHUUH
²1RWHQJRSRGHUSDUDVDFDUOHGHOD/XELDQND
$PHOLDVHHQFRJLyGHKRPEURV\ ODPLUyGHVDILDQWH
²3RGUiVKDFHUDOJR6yORSUHWHQGRVDOYDUOHODYLGDHLUPHGHDTXt
²¢&RQ 3LHUUH" £(VWiV ORFD 1XQFD OH GHMDUiQ PDUFKDUVH (Q FXDQWR D WL«
3RGUiVLUWHFUHRTXHHVRVtVHUtDSRVLEOHDUUHJODUOR
²1R KD\  WUDWR $QXVKND QR HVWR\  SLGLHQGR PL OLEHUWDG SRU OD GH 3LHUUH
TXLHUR OD GH ORV GRV ¢6DEHV TXp VXFHGHUi VL VXV DPLJRV QR OR YHQ" ,PDJLQD ORV
WLWXODUHVGHORVSHULyGLFRV© &RQRFLGRLQWHOHFWXDOIUDQFpVGHVDSDUHFHHQ0RVF~ª 
< 3DUtV /RQGUHV \  1XHYD <RUN QDGD WLHQHQ TXH YHU FRQ 0RVF~ DOOt H[LVWH OD
OLEHUWDGGHSUHQVD1RRVYDDJXVWDUORTXHVHYDDFRQWDUGHHVWHFRQJUHVRWHOR
DVHJXUR

$OGtDVLJXLHQWHDODVHFUHWDULDGHOPLQLVWURGH([WHULRUHV0D[LP/LWYLQRYOH
OOHJy XQ HVFULWR ILUPDGR SRU XQD YHLQWHQD GH ORV LQWHOHFWXDOHV LQYLWDGRV DO
FRQJUHVRVROLFLWDQGRYHUGHLQPHGLDWRD3LHUUH&RPWH(OHVFULWRQRGHMDEDOXJDU
D GXGDV VDEtDQ TXH HO OLEUHUR SDULVLQR HVWDED HQ 0RVF~ \  DQWH ODV UHLWHUDGDV
SHWLFLRQHV SDUD UHXQLUVH FRQ pO UHFLEtDQ WRGR WLSR GH HYDVLYDV TXH OHV KDFtDQ
VRVSHFKDU TXH DOJR UDUR VXFHGtD SRU OR TXH VROLFLWDEDQ DO PLQLVWUR XQD
H[SOLFDFLyQFRKHUHQWHDGHPiVGHSRGHUHQFRQWUDUVHFRQPRQVLHXU&RPWH
$OEHUW-DPHVVHKDEtDHPSOHDGRDIRQGRSLGLHQGRTXHILUPDUDQDTXHOODFDUWD
DOJXQRVGHVXVDPLJRV+DEOyFRQ-HDQ'HXYLOOH\ pVWHWDFKyD$PHOLDGHORFD
HQFDQWDGRUD QHJiQGRVH D FRQVLGHUDU OD SRVLELOLGDG GH TXH 3LHUUH HVWXYLHVH
GHWHQLGR\ PXFKRPHQRVTXHORKXELHUDQGHFODUDGR© HQHPLJRGHOSXHEORª )XH
WDO OD LQVLVWHQFLD GH -DPHV \ VREUH WRGR OD YHODGD DPHQD]D GH TXH HVWDED
GLVSXHVWRDSXEOLFDUHQORVSHULyGLFRVQRUWHDPHULFDQRVOD© H[WUDxDGHVDSDULFLyQ
GH 3LHUUH &RPWHª  OR TXH ORJUy FRQYHQFHU D -HDQ 'HXYLOOH SDUD TXH ILUPDUD
DTXHOODFDUWD\ OHD\ XGDUDDFRQYHQFHUDRWURVHVFpSWLFRV
²(VSHURTXHVHSDVORTXHHVWiVKDFLHQGR$OEHUWORTXHWHKDGLFKR$PHOLD
SDUHFHPX\ UDUR«2MDOiQRHVWHPRVVLHQGRXWLOL]DGRVHQQLQJXQDPDQLREUDGH
GHVSUHVWLJLR GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD 6DEHV TXH VR\  FRPXQLVWD \  WHQJR
UHVSRQVDELOLGDGHVHQ3DUtV
²/R Vp -HDQ SHUR WDPELpQ Vp TXH SHVH D WX IH VLQ ILVXUDV D~Q FRQVHUYDV
FLHUWD DXWRQRPtD GH SHQVDPLHQWR 6L IXHUD XQD WUDPSD \ R DVXPR WRGD OD
UHVSRQVDELOLGDG
²0LV FDPDUDGDV QXQFD PH SHUGRQDUtDQ TXH DXQTXH IXHUD
LQYROXQWDULDPHQWHVLUYLHUDDORVLQWHUHVHVGHORVIDVFLVWDV
$O FRQJUHVR DVLVWtDQ FDVL GRVFLHQWRV LQYLWDGRV \  IXH XQ p[LWR FRQVHJXLU TXH
YHLQWHILUPDUDQHOHVFULWR
/RV UHVSRQVDEOHV GHO FRQJUHVR VH YLHURQ REOLJDGRV D EXVFDU XQD VROXFLyQ \
$QXVKNDIXHODHQFDUJDGDGHOOHYDUODDODSUiFWLFD

(O WRUWXUDGRU HQWUy HQ OD FHOGD \  3LHUUH VH GHVSHUWy H LQWHQWy HQFRJHUVH DO
WLHPSRTXHURPStDDOORUDUWHPLHQGRXQDPiVGHDTXHOODVLQWHUPLQDEOHVVHVLRQHV
HQODVTXHDQVLDEDPRULU /HDFDEDEDQGHOOHYDUD ODFHOGD\ VHKDEtD TXHGDGR
SURIXQGDPHQWHGRUPLGRGHVSXpVGHKDEHUHVWDGRFXDUHQWD\ RFKRKRUDVVHQWDGR
HQXQDVLOODDWDGRGHSLHV\ PDQRVGLVWLQWRVWRUWXUDGRUHVVHKDEtDQLGRWXUQDQGRD
OR ODUJR GH ODV KRUDV VRPHWLpQGROH D WRGR WLSR GH FUXHOGDGHV PLHQWUDV OH
SUHJXQWDEDQSRUHOFDPDUDGD.ULVRY
 6LQWLyTXHHOWRUWXUDGRUOHOHYDQWDEDGHOVXHOR\ GiQGROHSDWDGDVOHREOLJDEDD
FDPLQDU
1R TXHUtD DQGDU QR SRGtD VyOR GHVHDED PRULU \  HPSH]y D VXSOLFDU TXH OH
PDWDUDQ3HUROHFRQGXMHURQDODHQIHUPHUtDGRQGHXQDUHFLDPXMHUYHVWLGDGH
EODQFROHSXVRXQDLQ\ HFFLyQTXHOHVXPLyHQXQVXHxRSURIXQGR
&XDQGRVHGHVSHUWyFUH\ yYHUHOURVWURERUURVRGHXQKRPEUHREVHUYiQGROH
²¢6HHQFXHQWUDPHMRU"²OHSUHJXQWy
3LHUUHQRDFHUWDEDDKDEODUQLVLTXLHUDDPRYHUODFDEH]D&UHtDHVWDUHQXQ
VXHxRWHQtDTXHVHUORSRUTXHQDGLHOHJROSHDED
²$KRUDOHD\ XGDUpDOHYDQWDUVHWLHQHTXHGDUVHXQDEXHQDGXFKD/XHJROH
DUUHJODUiQHOFDEHOOR\ OHGDUiQURSDOLPSLD
²¢'yQGHHVWR\ "²SUHJXQWyFRQXQKLORGHYR]
²(Q HO KRVSLWDO 6R\  HO PpGLFR HQFDUJDGR GH FXLGDUOH 1R VH SUHRFXSH VH
UHFXSHUDUi
²¢(QHOKRVSLWDO"
²6t KRPEUH HQ HO KRVSLWDO 7XYR XVWHG XQ DFFLGHQWH SHUGLy OD PHPRULD
SHUR DIRUWXQDGDPHQWH VH HVWi UHFXSHUDQGR 6X IDPLOLD YHQGUi D YLVLWDUOH PX\
SURQWRHQFXDQWROHYHDPHMRU
²¢0LIDPLOLD"
3LHUUHSHQVyHQVXPDGUHHQODVPDQRVVXDYHVGH2OJDFXDQGRGHSHTXHxR
OH DFDULFLDED OD IUHQWH DQWHV GH GDUOH HO EHVR GH EXHQDV QRFKHV 6X PDGUH
DEUD]iQGROHVRQULpQGROHDSUHWiQGROHODPDQRDOFUX]DUFXDOTXLHUFDOOH¢(VWDUtD
DOOtVXPDGUH"
3RU OD WDUGH VH HQFRQWUDED PiV GHVSHMDGR DXQTXH QR VHQWtD DOJXQDV SDUWHV
GHO FXHUSR (O GRFWRU OH H[SOLFy TXH D FDXVD GHO © DFFLGHQWHª  WHQtD XQ EUD]R
LQXWLOL]DGRTXHQXQFDPiVSRGUtDPRYHU+DEtDSHUGLGRYDULRVGHGRV(QFXDQWRDO
RMR GHUHFKR GHVJUDFLDGDPHQWH WDPELpQ OR KDEtD SHUGLGR < 3LHUUH UHFRUGy OD
QRFKHHQODTXHXQRGHDTXHOORVKRPEUHVOHFODYyXQGHVWRUQLOODGRUHQHORMR\ pO
VHGHVPD\ yGHGRORU¢'HTXpDFFLGHQWHOHKDEODEDHOGRFWRU"3HURQRSUHJXQWy
QRGLMRQDGDVHVHQWtDH[KDXVWR\ IHOL]HQWUHDTXHOODVViEDQDVOLPSLDVTXHROtDQD
GHVLQIHFWDQWH
(Q FXDQWR D ORV WHVWtFXORV OH DGYLUWLy HO GRFWRU HO JROSH GHO DFFLGHQWH KDEtD
VLGR WDQ IXHUWH TXH ORV KDEtD SHUGLGR 3LHUUH YROYLy D YHU D VX WRUWXUDGRU FRQ
DTXHOODV WHQD]DV FRJLHQGR SULPHUR XQ WHVWtFXOR \  DSODVWiQGROR \  OXHJR HO RWUR
3HURHOGRFWRUOHGHFtDTXHORVKDEtDSHUGLGRDFDXVDGHO© DFFLGHQWHª \ DVLQWLy
FRQIRUWDGRSRUODVSDODEUDVGHOKRPEUHYHVWLGRGHEODQFR

+DEtDQ SDVDGR VHLV GtDV GHVGH TXH $PHOLD VH KDEtD HQIUHQWDGR D $QXVKND
&XDQGRVHHQFRQWUDEDQHQFDVDDSHQDVVHKDEODEDQ0LMDtOWDPSRFROHRFXOWDED
VX FUHFLHQWH KRVWLOLGDG LQFOXVR OH KDEtD HVFXFKDGR GLVFXWLU FRQ VX PDGUH
SLGLpQGROH TXH HFKDUD D $PHOLD SHUR OD WtD ,ULQD VH KDEtD HQIUHQWDGR D pO
GLFLpQGROHTXHHOODVHTXHGDUtDHQODFDVDKDVWDTXHKXELHUDDSDUHFLGR3LHUUH
8QD QRFKH 0LMDtO \  $QXVKND OOHJDURQ D FDVD SRFR GHVSXpV GH $PHOLD 6H
KDEtDQ YLVWR GXUDQWH HO GtD HQ HO FRQJUHVR SHUR D HOOD OH H[WUDxy TXH $QXVKND
GHVDSDUHFLHUDDSULPHUDKRUDGHODWDUGH
0LMDtO FDUUDVSHy \  SLGLy D VXV SDGUHV \  D $PHOLD TXH VH VHQWDUDQ SRUTXH
$QXVKNDGHEtDGHFLUOHVDOJR
7tD ,ULQD VH VHFy ODV PDQRV HQ HO GHODQWDO \  WtR *LRUJL JXDUGy HO SHULyGLFR
$PHOLD LQWHQWy GLVLPXODU HO WHPEORU TXH QRWDED GHVGH HO FXHOOR D ORV SLHV 6H
WHPtDORSHRU
$QXVKNDOHVPLUyDWRGRVHQVLOHQFLREDMyODFDEH]D\ OXHJRODDO]yPRYLHQGR
VXHVSOpQGLGDPHOHQDUXELD7RGRDTXHOJHVWRSDUVLPRQLRVRDXPHQWyODDWHQFLyQ
VREUHHOOD
²3LHUUHHVWiYLYR\ HVWiELHQ²DQXQFLy
7tD,ULQD\ $PHOLDSUHJXQWDURQDOXQtVRQRGyQGHHVWDED\ FXiQGROHSRGUtDQ
YHU
²7UDQTXLODVWUDQTXLODV9HUpLVSDUDQRVRWURVKDVLGRPX\ GRORURVRRFXOWDURV
OR VXFHGLGR ²GLMR PLHQWUDV FRJtD OD PDQR GH 0LMDtO² SXHVWR TXH OOHJDPRV D
SHQVDUTXHQRVHUHFXSHUDUtD
²£3HURTXpKDSDVDGR²JULWyWtD,ULQD
²3LHUUHVXIULyXQJUDYtVLPRDFFLGHQWHHQHOTXHFDVLSLHUGHODYLGD/RSHRU
HV TXH KD VXIULGR DPQHVLD KDVWD KDFH SRFR \  KD HVWDGR SHUGLGR EXHQR QR GHO
WRGRVHHQFRQWUDEDHQXQKRVSLWDOSHURDOQRSRGHUGHFLUTXLpQHUD«
²¢8QDFFLGHQWH"¢'yQGH"²SUHJXQWy$PHOLDVDELHQGRTXHPHQWtD
²0LTXHULGD$PHOLDORTXHYR\ DGHFLUYDDVHUHVSHFLDOPHQWHGXURSDUDWL
SHUR«%XHQRHVPLREOLJDFLyQKDFHUOR1RFUHDVTXH0LMDtO\ \ RQRLQWHQWDPRV
VDEHU GyQGH HVWDED 3LHUUH SHUR HV TXH OR TXH DYHULJXDPRV HQ ILQ QR HUD
GHPDVLDGRKDODJHxRSDUDWL3LHUUHWHQtDRWUDDPDQWHXQDQRFKHVDOLHURQMXQWRV
LEDQHQHOFRFKHGHHOODHQGLUHFFLyQDVXGDFKDHQODVDIXHUDVGH0RVF~3LHUUH
SHQVDED WHOHIRQHDU H[FXViQGRVH GLFLHQGR TXH WHQtD PXFKR WUDEDMR \  OOHJDUtD
WDUGHSHURGHVJUDFLDGDPHQWHVXIULHURQXQDFFLGHQWH$OSDUHFHUKDEtDREUDVHQ
ODFDUUHWHUD\ XQDJU~DVHGHVSORPyVREUHHOFRFKHGHODDPLJDGH3LHUUH(OOD
PXULyHQHODFWR\ pO«%XHQRVXIULyKHULGDVFRQVLGHUDEOHV\ DGHPiVSHUGLyOD
PHPRULD 'XUDQWH HVWH WLHPSR KD HVWDGR HQ XQ KRVSLWDO \  WH DVHJXUR TXH HV XQ
PLODJURTXHVHHQFXHQWUHYLYRDXQTXHVXHVWDGR«(QILQWHSXHGHVLPDJLQDU«
²1RQRSXHGR\ TXLHURYHUOH²(OWRQRGHYR]GH$PHOLDHUDIUtRFRPRHO
KLHOR/HKXELHVHJXVWDGROODPDUPHQWLURVDD$QXVKND\ VREUHWRGRDERIHWHDUOD
SHUR VDEtD TXH GHEtD FRQWHQHUVH TXH WHQtD TXH DFHSWDU HO SDSHO GH OD DPDQWH
KXPLOODGD
²<D WH GLJR TXH VX HVWDGR HV WHUULEOH SXHGH TXH QL WH UHFRQR]FD ²DILUPy
$QXVKND
 ²4XLHURYHUOH²LQVLVWLyODMRYHQHVSDxROD
²'HDFXHUGRPDxDQDWHDFRPSDxDUHPRVDOKRVSLWDO²DVLQWLy$QXVKND
²$PHOLDGHEHVSHUGRQDUQRVSRUQRKDEHUWHGLFKRORGHODDPDQWHGH3LHUUH
SHUR QR TXHUtDPRV RIHQGHUWH \  DXPHQWDU WX VXIULPLHQWR SRU VX GHVDSDULFLyQ ²
GLMR0LMDtOPLUiQGRODFRQSHQD
²£3HUR \ R QR FUHR TXH 3LHUUH WXYLHUD XQD DPDQWH ²DILUPy WtD ,ULQD²
£(VRHVLPSRVLEOH6pORPXFKRTXHGHSHQGtDGH$PHOLD7LHQHTXHKDEHURWUD
H[SOLFDFLyQ
²1RPDGUHQRODKD\/RSHRUHVTXHODPXMHUTXHORDFRPSDxDEDHUD«
'DYHUJHQ]DVDEHUTXHWRGDYtDKR\ HQOD8QLyQ6RYLpWLFDKD\ SURVWLWXWDV1DGLH
UHFODPyHOFXHUSRGHODPXMHUDOSDUHFHUQRWHQtDSDULHQWHV\ FRPR3LHUUHQR
VDEtDGHFLUTXLpQHUD«
²¢< FyPR OH KDQ HQFRQWUDGR" ¢&yPR VDEHQ TXH HV 3LHUUH" ²LQVLVWLy WtD
,ULQD
²&ODUR TXH HV pO 0DxDQD LUHPRV WRGRV D YHUOH 1R WH SUHRFXSHV SRU HO
WUDEDMR$PHOLD\ DKHGLFKRTXHOOHJDUiVPiVWDUGH\GDGDVODVFLUFXQVWDQFLDV
OR KDQ FRPSUHQGLGR $GHPiV PDxDQD OOHYDUiQ D QXHVWURV LQYLWDGRV D UHFRUUHU
DOJXQDVIiEULFDVPRGHOR
$QXVKND \  0LMDtO D GXUDV SHQDV SRGtDQ UHVSRQGHU D ODV LQQXPHUDEOHV
SUHJXQWDV GH WtD ,ULQD (O WtR *LRUJL FDVL QR SURQXQFLy XQD SDODEUD +DEtD
FRPSUHQGLGR TXH SRU DOJXQD FDXVD TXH VH OH HVFDSDED DOJXLHQ KDEtD GHFLGLGR
KDFHUUHDSDUHFHUD3LHUUH\ QRVHDWUHYtDDSUHJXQWDUGyQGHKDEtDHVWDGRQLTXp
KDEtDVLGRGHpO6HIXHURQDGRUPLUSURQWR$QXVKNDDOHJyTXHOHGROtDODFDEH]D
\ 0LMDtOTXHHVWDEDFDQVDGR(QUHDOLGDGQRVRSRUWDEDQODVSUHJXQWDVGH,ULQDQL
VXFKDUODLQWHUPLQDEOH
$PHOLD QR SXGR GRUPLU HQ WRGD OD QRFKH 'DED YXHOWDV VREUH HO FROFKyQ
LPDJLQDQGR HO GtD VLJXLHQWH £&yPR KDEtDQ SRGLGR LQYHQWDU TXH 3LHUUH KDEtD
VXIULGRXQDFFLGHQWHVHGHFtDDVtPLVPDDOWLHPSRTXHVHQWtDDOLYLRDOVDEHUOH
YLYR

(O PpGLFR OHV DFRPSDxy D WUDYpV GH XQ ODUJR SDVLOOR \  VH GHWXYR DQWH XQD
KDELWDFLyQ$EULyODSXHUWD\ OHVLQYLWyDHQWUDU$QWHVOHVKDEtDDOHFFLRQDGRVREUH
FyPR GHEtDQ FRPSRUWDUVH FRQ HO HQIHUPR 1DGD GH KDFHUOH SUHJXQWDV 3LHUUH
HVWDEDUHFXSHUDQGRODPHPRULD\ VXHVWDGRPHQWDOHUDGHDEVROXWDFRQIXVLyQ
$OSULQFLSLRQRORUHFRQRFLHURQ$PHOLDVHDGHODQWyKDFLDODFDPDSHQVDQGR
TXHOHVKDEtDQHQJDxDGROOHYiQGRORVDQWHXQKRPEUHTXHQRHUD3LHUUH3HURHUD
pOVRODPHQWHTXHSDUHFtDXQDQFLDQR$SHQDVOHTXHGDEDQFDEHOORVHQODFDEH]D
\ ORVSRFRVTXHFRQVHUYDEDHUDQFRPSOHWDPHQWHEODQFRV/HIDOWDEDQGHGRVHQ
ODV PDQRV \  XQD SDUWH GHO FXHUSR SDUHFtD SDUDOL]DGD 8QD YHQGD OH FXEUtD HO
KXHFRTXHXQGtDKDEtDRFXSDGRVXRMRGHUHFKR
 $PHOLD URPSLy D OORUDU \  WtD ,ULQD WDPSRFR SXGR FRQWHQHU ODV OiJULPDV
,QFOXVR0LMDtOSDUHFLyLPSUHVLRQDGRSRUHODVSHFWRGH3LHUUH
²(VXQPLODJURTXHKD\ DSRGLGRVREUHYLYLUDODFFLGHQWH²DILUPyHOPpGLFR
²0HQRVPDOTXHQRVHDFXHUGDGHORTXHOHVXFHGLy
²¢1RVHDFXHUGDGHQDGD"²SUHJXQWyWtD,ULQD
²1R QR OR UHFXHUGD $GHPiV OH HVWDPRV WUDWDQGR SDUD TXH VXSHUH ORV
SHQVDPLHQWRVQHJDWLYRV
²¢7UDWDQGR"¢4XpOHHVWiQKDFLHQGR"²SUHJXQWy$PHOLDDODUPDGD
²,QWHQWDPRV DOLYLDU VX VXIULPLHQWR QDGD PiV ²$O PpGLFR OH SDUHFtD
LPSURFHGHQWHODSUHJXQWDGH$PHOLD
(OODFRJLyXQDGHODVPDQRVGH3LHUUH\ OHDFDULFLyODPHMLOODeODEULyHORMR
L]TXLHUGR\ ODPLUySHURVXPLUDGDHVWDEDYDFtDSDUHFtDQRUHFRQRFHUOD
²3LHUUHVR\ \ R$PHOLD²VXVXUUyHOODDVXRtGRVLQTXHpOUHVSRQGLHUD
²1RODUHFRQRFH²DILUPyHOPpGLFRLQWHQWDQGRDSDUWDUD$PHOLDGHOODGR
GHOIUDQFpV
3HUR HOOD VLQWLy TXH ORV WUHV GHGRV TXH OH TXHGDEDQ HQ DTXHOOD PDQR VH
DIHUUDEDQDODVX\ D/HYROYLyDFRQWHPSODUSHURODPLUDGDGHVXRMRFRQWLQXDED
SHUGLGD
²1RLPSRUWDTXHQRPHUHFRQR]FDVpTXHOHJXVWDVHQWLUPHFHUFD
²1RGHEHPRVFDQVDUOH²LQVLVWLyHOPpGLFR
²9DPRV $PHOLD \ D OR KDV YLVWR SXHGHV HVWDU WUDQTXLOD DTXt OH HVWiQ
FXLGDQGR²GLMR$QXVKNDPLHQWUDVODDJDUUDEDGHOEUD]R
²4XLHURHVWDUDVRODVFRQ3LHUUH²$PHOLDQRORHVWDEDSLGLHQGRVLQRTXH
GDEDSRUKHFKRTXHQDGLHOHSRGUtDLPSHGLUTXHGDUVHMXQWRDpO
²(VRHVLPSRVLEOH²DVHJXUyHOPpGLFR
²1R QR OR HV 3LHUUH KD VXIULGR PXFKtVLPR Vp TXH QR PH UHFRQRFH SHUR
HVWR\ VHJXUDGHTXHOHYHQGUiELHQVHQWLUXQDPDQRDPLJD
$QXVKNDPLUyDOPpGLFR$PERVVDOLHURQGHODKDELWDFLyQ\ HOODUHJUHVyXQRV
PLQXWRVGHVSXpV
²+H FRQYHQFLGR DO GRFWRU SDUD TXH WH GHMH TXHGDUWH XQ UDWR SHUR GHEHV
FRPSUHQGHU TXH 3LHUUH QHFHVLWD GHVFDQVDU 3URPpWHPH TXH QR OH IRU]DUiV D
KDEODU
²1RKDUpQDGDTXHSXHGDSHUMXGLFDUOH
7tD ,ULQD EHVy VXDYHPHQWH D 3LHUUH HO WtR *LRUJL SDUHFtD QR DWUHYHUVH D
WRFDUOH 0LHQWUDV VDOtDQ GH OD KDELWDFLyQ $QXVKND OH DQXQFLy TXH YROYHUtD D
EXVFDUODHQXQRVPLQXWRV
$PHOLDDFDULFLDEDODFDEH]DGH3LHUUH\ FUHtDYHUGLEXMDUVHXQDOHYHVRQULVD
HQVXVODELRV'HYH]HQFXDQGRDEUtDHORMRL]TXLHUGRSHURQRODEXVFDEDFRQOD
PLUDGDVLQRTXHSDUHFtDSHUGHUVHHQHOEODQFRGHODSDUHGTXHWHQtDHQIUHQWH
²+HVXIULGRPXFKRSRUWXDXVHQFLDDXQTXHYLpQGRWHVpTXHPLVXIULPLHQWR
KDVLGRXQDQLPLHGDGFRQORTXHKDVGHELGRSDVDU«£'LRVPtRTXpWHKDQKHFKR
7HVDFDUpGHDTXtYROYHUHPRVD3DUtVDOOtWHUHFXSHUDUiV\ DYHUiVFRQItDHQPt
²OHGHFtDHQYR]PX\ EDMDWHPLHQGRTXHDOJXLHQODSXGLHUDHVFXFKDU
'HYH]HQFXDQGRXQDHQIHUPHUDHQWUDEDHQODKDELWDFLyQ\ VHDFHUFDEDDOD
FDPD PLUDQGR FRQ GHVFRQILDQ]D D $PHOLD FRPR VL HO HVWDGR HQ TXH VH
HQFRQWUDED3LHUUHIXHUDFXOSDGHHOOD
0iVWDUGH$QXVKNDUHJUHVyDODKDELWDFLyQDFRPSDxDGDGHOGRFWRU
²$PHOLDTXHULGDGHEHPRVUHJUHVDUDOWUDEDMR(VWDQRFKHSRGUiVYLVLWDUGH
QXHYRD3LHUUH
/HEHVyHQORVODELRV\ ORVVLQWLyIUtRVFRPRVLIXHUDQORVGHXQFDGiYHU
²1RWHSUHRFXSHVYROYHUp²OHGLMRSHURpOQRSDUHFtDHVFXFKDUOD
6DOLHURQDOSDVLOOR\ $QXVKNDOHDQXQFLyTXHHOGRFWRUTXHUtDKDEODUFRQHOODV
)XHURQKDVWDVXGHVSDFKReVWHODVLQYLWyDVHQWDUVH\ OXHJRPLUyD$PHOLDFRQ
GHVFRQILDQ]D
²&DPDUDGD*DUD\ RDVLHQWRWHQHUTXHGHFLUOHTXHHOFDPDUDGD&RPWHHVWi
PX\ JUDYH²DILUPyHOPpGLFR
²(VRHVHYLGHQWH²UHVSRQGLy$PHOLDFRQXQGHMHGHLURQtD
²(VXQKRPEUHIXHUWHSHURDXQDVt«(QHODFFLGHQWHSHUGLyORVWHVWtFXORV²
OHGLMRPLUiQGRODILMDPHQWHHLQWHQWDQGRTXHHOODVHVLQWLHUDDYHUJRQ]DGD
²¢$KVt"%XHQRSRUORTXHVpVHSXHGHYLYLUVLQWHVWtFXORV
²/RVJROSHVUHFLELGRV«<DVDEHTXHVHOHFD\ yXQDJU~DHQFLPD«(QILQ
OHKDQSURGXFLGROHVLRQHVLUUHYHUVLEOHV
²6R\ FRQVFLHQWHGHVXHVWDGRFDPDUDGDGRFWRU
²7LHQHHOFHUHEURDIHFWDGRHQFXDQWRDVXVIDFXOWDGHVPHQWDOHV«1RFUHR
TXH YXHOYD D VHU XQD SHUVRQD QRUPDO 7LHQH TXH HVWDU SUHSDUDGD SDUD OR SHRU
FDPDUDGD²VHQWHQFLyHOPpGLFR
²¢/RSHRU"¢3XHGHKDEHUDOJRSHRUTXHORTXHOHKDVXFHGLGR"
²/HDVHJXURTXHKHPRVKHFKRFXDQWRKHPRVSRGLGR²LQVLVWLyHOPpGLFR²
SHURGHEHWHQHUHQFXHQWDTXH«(QILQQRKDEtDVLGRGHELGDPHQWHDWHQGLGR
²4XLHUR OOHYDUOH D 3DUtV FRQ VXV SDGUHV ²DQXQFLy $PHOLD FRQ YR]
GHVDILDQWH
²£,PSRVLEOH²H[FODPy$QXVKND
²¢3RUTXp"1RWLHQHVHQWLGRTXHFRQWLQXHPRVDTXtQLQJXQRGHORVGRV3LHUUH
QHFHVLWDXQRVFXLGDGRVHVSHFLDOHVQHFHVLWDDVXIDPLOLD
²1RVRWURVVRPRVVXIDPLOLD$PHOLD²OHUHSURFKy$QXVKND
²6XVSDGUHVHVWiQHQ3DUtV\ DOOtHVGRQGH3LHUUHTXLHUH\ GHEHHVWDU
²1R Vp VL VHUi SRVLEOH WUDVODGDUOH HQ VX HVWDGR« ²(O PpGLFR PLUDED D
$QXVKNDFRQSUHRFXSDFLyQ
²/H DVHJXUR TXH PHMRUDUi QRWDEOHPHQWH HQ FXDQWR VDOJDPRV GH DTXt ²
UHVSRQGLy$PHOLDFRQWHQLHQGRODLUDTXHDGXUDVSHQDVORJUDEDGRPLQDU
²+HSHQVDGRTXHTXL]iSXHGDQYHQLUDYHUOHHVHSHULRGLVWD$OEHUW-DPHV\
WDPELpQHOSRHWD-HDQ'HXYLOOH²DSXQWy$QXVKND
 ²0X\  FRQVLGHUDGD SRU WX SDUWH 3HUR DGHPiV WH SLGR FDPDUDGD $QQD
1LNRODLHYQD .RUQLORYD TXH FRQVLJDV ORV SHUPLVRV QHFHVDULRV SDUD WUDVODGDU D
3LHUUH D 3DUtV 0L LQWHQFLyQ HV UHJUHVDU MXQWR D ORV LQWHOHFWXDOHV LQYLWDGRV
SUHFLVDPHQWHFRQVXVGRVJUDQGHVDPLJRV$OEHUW-DPHV\ -HDQ'HXYLOOH
$QXVKNDDSUHWyORVGLHQWHVHQGXUHFLHQGRODH[SUHVLyQGHOURVWUR/HLUULWDEDOD
DFWLWXGGH$PHOLDSHURVDEtDTXHQRHUDHOPRPHQWRGHGLVFXWLUFRQHOOD
3RU PiV TXH pVWD LQWHQWy TXH OD GHMDUDQ SHUPDQHFHU DO ODGR GH 3LHUUH HO
PpGLFRVHPRVWUyLQIOH[LEOH+DVWDHOGtDVLJXLHQWHQRSRGtDLUDYLVLWDUOH\ DTXH
WHQtDQ DOJXQDV SUXHEDV SHQGLHQWHV TXH KDFHUOH 3RGtD DFXGLU SRU OD PDxDQD
WHPSUDQRMXQWRDORVDPLJRVGH3LHUUH

(VD QRFKH $PHOLD DFXGLy D OD FHQD GH GHVSHGLGD TXH HO &RPLWp &HQWUDO
RIUHFtDDORVLQWHOHFWXDOHVSDUWLFLSDQWHVHQHOFRQJUHVR
(ODPELHQWHHUDGHSUHRFXSDFLyQDTXHOGHVHSWLHPEUHVHKDEtDUHFLELGROD
FRQILUPDFLyQ GHO SDFWR DO TXH KDEtDQ OOHJDGR HQ 0~QLFK eGRXDUG 'DODGLHU HQ
QRPEUH GH )UDQFLD \  1HYLOOH &KDPEHUODLQ HQ HO GH ,QJODWHUUD FRQ +LWOHU \
0XVVROLQL /DV GRV SRWHQFLDV HXURSHDV KDEtDQ FHGLGR DQWH +LWOHU HQ VX
GHWHUPLQDFLyQGHDSRGHUDUVHGHODUHJLyQFKHFDGHORV6XGHWHV
²£(V XQD YHUJHQ]D ²DILUPDED $OEHUW -DPHV² )UDQFLD H ,QJODWHUUD
SDJDUiQ FDUR VX HUURU (VWiQ SHUPLWLHQGR TXH +LWOHU FUHD TXH SXHGH KDFHU \
GHVKDFHUORWRGRDVXDQWRMR\ OR~QLFRTXHKDFHQHVDOLPHQWDUDXQSHUURUDELRVR
/RVDQILWULRQHVVRYLpWLFRVHVFXFKDEDQODVFRQYHUVDFLRQHVGHVXVLQYLWDGRVSHUR
FRQWHQtDQSUXGHQWHPHQWHVXVFRPHQWDULRV3UHIHUtDQHVFXFKDUSXOVDUODRSLQLyQ
GH DTXHO JUXSR GH KRPEUHV TXH UHSUHVHQWDEDQ D XQD SDUWH GH OD
© LQWHOHFWXDOLGDGª HXURSHD
$PHOLDVHDFHUFyDOJUXSRGRQGHVHHQFRQWUDED$OEHUW-DPHV\ OHKL]RXQD
LQGLFDFLyQSDUDKDEODUDVRODV
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWyHOSHULRGLVWD
²4XLHUR DJUDGHFHUOH OR TXH KDQ KHFKR FRQ 3LHUUH +R\  KH SRGLGR YHUOH D
'LRVJUDFLDVHVWiYLYRDXQTXHVXHVWDGRHVFUtWLFR
²¢'yQGHHVWDED"¢4XpOHVXFHGH"
²/HYHUiPDxDQD\ «%XHQROHFRVWDUiUHFRQRFHUOH/HKDQWRUWXUDGRSHUR
DXVWHGOHGLUiQORPLVPRTXHDPtTXHKDVXIULGRXQDFFLGHQWHTXHVHOHFD\ y
XQDJU~DHQFLPD
/H FRQWy OD KLVWRULD TXH ORV VRYLpWLFRV KDEtDQ LQYHQWDGR SDUD MXVWLILFDU HO
HVWDGR GH 3LHUUH \  OH SLGLy TXH QR GHMDUD GH DFXGLU DO GtD VLJXLHQWH FRQ -HDQ
'HXYLOOHDYHUOHDOKRVSLWDO
²$QXVKND \  \ R YHQGUHPRV D EXVFDUOHV D ODV RFKR HQ SXQWR $KRUD TXLHUR
SHGLUOHRWURIDYRU
²£9D\ D¢<DKRUDGHTXpVHWUDWD"
 ²4XLHURTXHOHGLJDD$QXVKNDTXH3LHUUHGHEHUHJUHVDUD3DUtV\ TXHXVWHG
\  -HDQ 'HXYLOOH PH D\ XGDUiQ D FXLGDU GH pO GXUDQWH HO YLDMH 3HUR WLHQH TXH
LQVLVWLUHQTXHKHPRVGHLUFRQXVWHGHV
²3XHGHQQHJDUVH
²6tSHURVLXVWHGORVDSULHWD«6HKDQYLVWRREOLJDGRVDKDFHUORDSDUHFHU\
EXHQR ODV DXWRULGDGHV VRYLpWLFDV QR TXLHUHQ HVFiQGDORV HQ HVWH FRQJUHVR
SUHWHQGHQ TXH WRGRV XVWHGHV KDJDQ JUDQGHV DODEDQ]DV GHO VLVWHPD SDUD HVR OHV
KDQLQYLWDGR'HDKtTXHQRKD\ DQWHQLGRPiVUHPHGLRTXHDFFHGHUDVXSHWLFLyQ
GHYHUD3LHUUH
²5HVXOWDLQFUHtEOHTXHOHKD\ DQWHQLGRGHWHQLGRWDQWRWLHPSR«
²7RUWXUDU\ DVHVLQDUHQQRPEUHGHOSXHEORHVXQDSUiFWLFDFRP~Q6LDXQR
OHGHFODUDQHQHPLJRGHODUHYROXFLyQDSDUWLUGHHVHPRPHQWRVHPHUHFHFXDQWR
OH SXHGD VXFHGHU /D JHQWH WLHQH PLHGR SDVD KDPEUH KD\  FHQVXUD ORV KLMRV
GHQXQFLDQ D ORV SDGUHV ORV WtRV D ORV VREULQRV \  ORV DPLJRV VH REVHUYDQ FRQ
GHVFRQILDQ]D6WDOLQKDLQVWDODGRXQUpJLPHQGHWHUURUDXQTXHHQUHDOLGDGQRHV
VyORVX\ DODFXOSDODVHPLOODGHHVWDEDUEDULHODSODQWy/HQLQ
²¢+DGHMDGRGHDEUD]DUODIHFRPXQLVWD"
²+H YLYLGR DTXt HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD TXHUHU KXLU GH HVWR TXH OODPDQ
FRPXQLVPR3HURORTXH\ RSLHQVHQRHVLPSRUWDQWHDKRUDGHORTXHVHWUDWDHV
GHVDOYDUD3LHUUH

-HDQ'HXYLOOHQRSXGRFRQWHQHUXQDH[FODPDFLyQGHKRUURUFXDQGRHQWUyHQ
OD KDELWDFLyQ GH 3LHUUH $OEHUW -DPHV WDPELpQ HVWDED LPSUHVLRQDGR SHUR SDUD
DOLYLRGH$QXVKNDQRGLMRQDGD(OPpGLFROHVH[SOLFyODJUDYHGDGGHVXHVWDGR
LQVLVWLHQGR HQ TXH HUD XQ PLODJUR TXH KXELHUD VREUHYLYLGR DO DFFLGHQWH FRQ OD
JU~D
²3LHUUHDPLJR¢TXpWHKDVXFHGLGR"²SUHJXQWy-HDQKDFLHQGRXQHVIXHU]R
SRUFRQWHQHUODVOiJULPDV
(O~QLFRRMRGH3LHUUHSHUPDQHFtDDELHUWRSHURQRSDUHFtDYHUORV$PHOLDOH
QRWy PiV DGRUPLODGR TXH HO GtD DQWHULRU \  HQ VX ~QLFR RMR VDQR SXGR OHHU HO
PLHGRTXH3LHUUHVHQWtD
²/R OOHYDUHPRV D 3DUtV ²DILUPy $OEHUW -DPHV² YHQGUi FRQ QRVRWURV
&XDQWRDQWHVHVWpFRQVXIDPLOLDPiVSURQWRVHUHFXSHUDUi
²1R FUHR TXH« (Q ILQ SXHGH TXH VX VDOXG PHQWDO TXHGH DIHFWDGD SDUD
VLHPSUH<DYHQXVWHGHVHVSRFRPiVTXHXQYHJHWDO²DILUPyHOPpGLFR
²$XQDVtYHQGUiFRQQRVRWURV²UHSOLFy-HDQ'HXYLOOHFRQGHWHUPLQDFLyQ²
VXPDGUHQXQFDPHSHUGRQDUtDTXHOHGHMDUDDTXt
²(QQLQJ~QOXJDUWHQGUiORVFXLGDGRVTXHHQXQKRVSLWDOGHGLFDGRDODVDOXG
GHOSXHEOR²DJUHJy$QXVKND
²'LVFUHSR FDPDUDGD $QQD 1LNRODLHYQD .RUQLORYD HQ QLQJ~Q OXJDU GHO
PXQGRVHHVWiPHMRUTXHHQFDVD²DILUPy-HDQ
²/D 8QLyQ 6RYLpWLFD HV OD SDWULD GH 3LHUUH \  OD GH WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV
$GHPiVOHUHFXHUGRTXHHOFDPDUDGDWLHQHIDPLOLDDTXt²DILUPy$QXVKND
²1LNRODLHYQD .RUQLORYD FRPR DPLJRV GH 3LHUUH \  UHSUHVHQWDQWHV GH VXV
SDGUHVLQVLVWLPRVHQOOHYDUOHD3DUtV1RHQWHQGHPRVVXHPSHxRHQLPSHGLUTXH
UHJUHVH«²GLMR$OEHUW-DPHV
²(OFDPDUDGD&RPWHQRHVWiHQFRQGLFLRQHVGHYLDMDU²DVHJXUyHOPpGLFR
²QLVLTXLHUDPHDWUHYRDGHFLU«(QILQ«
²$JXDQWDUiHOYLDMH²DVHJXUy-HDQ'HXYLOOH²VpTXHSRGUiKDFHUOR
$OEHUW-DPHV\ -HDQ'HXYLOOHQRGHMDURQRSFLyQQLDOPpGLFRQLD$QXVKND
GHPDQHUDTXHpVWRVRSWDURQSRUGHFLUTXHWUDPLWDUtDQORVSHUPLVRVQHFHVDULRV
SHURTXHVLVHOROOHYDEDQ\ OHVXFHGtDDOJRVHUtDEDMRVXUHVSRQVDELOLGDG$PHOLD
KDEtDSHUPDQHFLGRHQVLOHQFLRVDELHQGRTXHQRHUDHOODTXLHQWHQtDTXHOLEUDUHVD
EDWDOOD

$PHOLD VH VHQWtD IHOL] KDFLHQGR HO HTXLSDMH 3RU ILQ $QXVKND OH KDEtD
DQXQFLDGR TXH SRGtD UHJUHVDU D 3DUtV FRQ HO JUXSR GH $OEHUW -DPHV \  -HDQ
'HXYLOOH\ OOHYDUVHD3LHUUHFRQHOORV
7tD,ULQDOHD\ XGDEDDJXDUGDUODURSDHQODPDOHWDODEXHQDPXMHUOHGDED
FRQVHMRVVREUHFyPRWUDWDUDOHQIHUPRGXUDQWHHOYLDMHTXHLEDQDHPSUHQGHU
²0LKHUPDQD2OJDQXQFDPHSHUGRQDUiORTXHOHKDQKHFKRDVXKLMR²VH
ODPHQWDED²<RQRKHKHFKRSRUpOORTXHGHEtD«
²8VWHG \  WtR *LRUJL VH KDQ SRUWDGR PX\  ELHQ FRQ 3LHUUH \  FRQPLJR QR
WLHQHQQDGDTXHUHSURFKDUVHHVHVWHPDOGLWRVLVWHPD«
²1XQFDIXLXQDUHYROXFLRQDULD²DVHJXUyODWtD,ULQD²SHUR*LRUJLVtORHUD
\ EXHQR OOHJXp D FUHHU TXH WHQtD UD]yQ TXH HO SXHEOR YLYLUtD PHMRU TXH
FRQVWUXLUtDQXQDVRFLHGDGFRQPiVOLEHUWDGHVSHURDKRUDKD\ PiVPLHGRTXHHQ
WLHPSRVGHO]DU0LMDtOVHUHYXHOYHFXDQGRORGLJRSHURHVODYHUGDG
²&XtGHVHWtD,ULQD
²¢&UHHVTXHPLKLMRVHUtDFDSD]GHGHQXQFLDUPH"
²1RQRKHGLFKRHVR
²3HUR OR SLHQVDV $PHOLD Vp TXH OR SLHQVDV 1R pO QR OR KDUi 6p TXH
PXFKRVKLMRVKDQGHQXQFLDGRDVXVSDGUHVSHURHOPtRQRORKDUi0LMDtOSRVHH
XQDIHLQTXHEUDQWDEOHHQHOFRPXQLVPRSHURHVXQEXHQKLMR1RGHVFRQItHVGH
pO
$PHOLDQRTXLVRFRQWUDGHFLUDODPXMHU$GHPiVHQHVHPRPHQWROR~QLFR
TXHOHLPSRUWDEDHUDFHUUDUODPDOHWDHLUDOKRWHO0HWURSROGRQGHODHVSHUDEDQ
$OEHUW-DPHV\ -HDQ'HXYLOOH$QXVKNDKDEtDSURPHWLGRTXHXQFRFKHOHVOOHYDUtD
DOKRVSLWDOSDUDUHFRJHUD3LHUUH\ GHDOOtLUtDQDODHURSXHUWR
/DWtD,ULQDGHUUDPyXQDVFXDQWDVOiJULPDVDOGHVSHGLUOD
 ²&XLGDD3LHUUH\ GDOHPLFDUWDDPLKHUPDQD2OJD
²$VtORKDUp\ XVWHGWHQJDFXLGDGR

-HDQ 'HXYLOOH HVWDED QHUYLRVR \  $OEHUW -DPHV QR SDUHFtD GH PX\  EXHQ
KXPRU
²6LDOJXLHQPHGLFHTXHLEDDYLYLUWRGRHVWROHKDEUtDGLFKRTXHHVWDEDORFR
²VHODPHQWy'HXYLOOH
$QXVKNDDSDUHFLyDODKRUDDFRUGDGDFRQXQFRFKHJUDQGHSDUDVHJ~QGLMR
DFRPRGDUPHMRUD3LHUUH3DUHFtDLQWUDQTXLOD\ VLQJDQDVGHKDEODU
<D HQ HO KRVSLWDO $QXVKND OHV SLGLy TXH HVSHUDUDQ D TXH HOOD EXVFDUD DO
GLUHFWRUPpGLFRSDUDTXHILUPDUDHODOWDGH3LHUUH
$PHOLDDVLQWLyQHUYLRVD6DEtDTXHHQOD8QLyQ6RYLpWLFDODEXURFUDFLDSRGtD
UHVXOWDULQWHUPLQDEOH
0HGLDKRUDGHVSXpVDSDUHFLy$QXVKNDFRQHOPpGLFRTXHDWHQGtDD3LHUUH
²$FRPSixHQPH SRU IDYRU ²SLGLy HO PpGLFR² (O FDPDUDGD &RPWH KD
HPSHRUDGR(VWDPDGUXJDGDVXIULyXQDFULVLVFDUGtDFDDJXGD(VWDPRVKDFLHQGR
WRGRORSRVLEOHSDUDVDOYDUOHODYLGD\GHVGHOXHJRHVLPSRVLEOHTXHSXHGDYLDMDU
/H VLJXLHURQ QHUYLRVRV $PHOLD VHQWtD GHVERFDUVH ORV ODWLGRV GHO FRUD]yQ
PLHQWUDV-HDQ'HXYLOOH\ $OEHUW-DPHVVHPLUDEDQVRUSUHQGLGRV
(O PpGLFR DEULy OD SXHUWD GH OD KDELWDFLyQ GRQGH VH HQFRQWUDED 3LHUUH \
YLHURQDGRVHQIHUPHUDV\ DRWURVGRVPpGLFRVDOUHGHGRUGHODFDPD
²/RVLHQWRFDPDUDGDVHOHQIHUPRDFDEDGHVXIULUXQDSDUDGDFDUGtDFD²
GLMRXQRGHORVPpGLFRV²GHVJUDFLDGDPHQWHQRKHPRVSRGLGRKDFHUQDGD+D
IDOOHFLGR
$PHOLDVHDFHUFyDODFDPD\ OHVDSDUWy(OURVWURGH3LHUUHHVWDEDFULVSDGR
FRPR VL VXV ~OWLPRV PRPHQWRV KXELHUDQ VLGR GH JUDQ VXIULPLHQWR &RPHQ]y D
OORUDUDOSULQFLSLRVLQHPLWLUQLQJ~QVRQLGROXHJRGHMDQGRHVFDSDUXQJULWRDJXGR
6HDEUD]yDOFXHUSRLQHUWHGH3LHUUH(OFXHUSRGHXQDQFLDQR(OFXHUSRGHXQ
KRPEUHWRUWXUDGR
$OEHUW-DPHVVHDFHUFyDODFDPDHLQWHQWyTXH$PHOLDVHVROWDUDGH3LHUUH
SHUR HOOD QR TXHUtD KDFHUOR QHFHVLWDED VHQWLU DTXHO FXHUSR SHJDGR DO VX\ R \
PXUPXUDUOHTXHQXQFDMDPiVYROYHUtDDTXHUHUDQDGLHFRPROHKDEtDTXHULGRD
pO
&RQ D\ XGD GH -HDQ 'HXYLOOH $OEHUW -DPHV SXGR DSDUWDU D $PHOLD /RV GRV
KRPEUHVHVWDEDQLPSUHVLRQDGRVSRUODHVFHQD
²/RVLHQWR²DVHJXUyHOPpGLFR
²¢/RVLHQWH"&UHRTXHXVWHGHVOHKDQ«
$OEHUW -DPHV QR SHUPLWLy TXH $PHOLD FRQWLQXDUD KDEODQGR 6DEtD TXH LED D
GHFLUORPLVPRTXHVRVSHFKDEDpOTXHKDEtDQPDWDGRD3LHUUH
²£3RUIDYRU$PHOLD'HEHPRVLUQRV<DQRSRGHPRVKDFHUQDGDSRU3LHUUH
²OHGLMRFRQGXUH]D
²£4XLHUR TXH OH KDJDQ OD DXWRSVLD 4XLHUR OOHYDUPH VX FDGiYHU D 3DUtV \
TXHOHKDJDQODDXWRSVLDDOOtSDUDVDEHUGHTXpKDPXHUWR²JULWDED$PHOLD
²$PHOLDQRHVWiVELHQTXL]iGHEDVTXHGDUWHSDUDUHFXSHUDUWHGHODSpUGLGD
GH3LHUUH²DILUPyIUtDPHQWH$QXVKND
6XVSDODEUDVVRQDURQDDPHQD]D
²(VFRPSUHQVLEOHTXHHVWpDVtSyQJDVHHQVXOXJDU²DILUPy$OEHUW-DPHV
FRQYR]QHXWUD
²9DPRV $PHOLD DTXt QR WHQHPRV QDGD TXH KDFHU ²OH GLMR -HDQ 'HXYLOOH
PLHQWUDVOHSDVDEDHOEUD]RSRUHQFLPDGHORVKRPEURV
²7HQJDQHQFXHQWDTXHHODFFLGHQWHTXHVXIULyIXHWHUULEOH²GLMRHOGRFWRU
²6t OR WHQHPRV HQ FXHQWD /R PLODJURVR HV TXH KD\ D YLYLGR KDVWD KR\  ²
UHVSRQGLy$OEHUW-DPHVFRQLURQtD
$PHOLD VH QHJy D GHVSHGLUVH GH $QXVKND \  pVWD VH FRPSURPHWLy FRQ -HDQ
'HXYLOOH\ $OEHUW-DPHVDHQFDUJDUVHGHOHQWLHUUR
²1R ROYLGH TXH 3LHUUH WLHQH IDPLOLD DTXt ²LQVLVWtD $QXVKND² \  VHUi
HQWHUUDGRFRPRPHUHFH
'XUDQWH XQ VHJXQGR $PHOLD GXGy VL GHEtD TXHGDUVH SDUD HQWHUUDUOR SHUR
$OEHUW-DPHVOHLQVLVWLyHQTXHGHEtDPDUFKDUVHFRQHOORV
²$FRPSixHQRV\ DQRWLHQHVHQWLGRTXHFRQWLQ~HDTXteOQRKDEUtDTXHULGR
TXHVHTXHGDUD
(OOD WDPELpQ UHFKD]y OD PDQR GHO PpGLFR TXH KDEtD DWHQGLGR D 3LHUUH
$EUD]DGD D -HDQ 'HXYLOOH QR FHVDED GH UHSHWLU © DVHVLQRVª  HQ HVSDxRO LGLRPD
TXHHOODFUHtDTXHQLQJXQRGHORVSUHVHQWHVFRQRFtD
6DOLHURQGHOKRVSLWDOGLUHFWDPHQWHKDFLDHODHURSXHUWR(UDHOGHRFWXEUHGH
«

/DSURIHVRUD.UXYNRVNLVHTXHGyHQVLOHQFLR0LUDQGRILMDPHQWHD*XLOOHUPR
²(VWRHVWRGRORTXHOHSXHGRFRQWDU
²3XHVPHKDGHMDGRXVWHGKHFKRSROYR
²¢&yPRGLFH"
²4XH HVWR\  PX\  LPSUHVLRQDGR /RV FUtPHQHV GHO HVWDOLQLVPR SRQHQ ORV
SHORVGHSXQWD'HELyGHVHUXQDpSRFDWHUULEOH
²/R HUD HO VLVWHPD IXQFLRQDED D WUDYpV GHO WHUURU DVt ORJUDURQ GRPLQDU D
WRGR HO SDtV 6t IXH WHUULEOH PXULHURQ PLOORQHV GH LQRFHQWHV D ORV TXH 6WDOLQ
PDQGyDVHVLQDU
²'tJDPH ¢FyPR SXHGH XVWHG VDEHU FRQ WDQWD SUHFLVLyQ OR TXH VXFHGLy" /R
GLJRSRUTXHQRGHEHVHUIiFLODYHULJXDUORTXHSDVDEDHQOD/XELDQND
 ²$OJXQRVGRFXPHQWRV\ DUFKLYRVKDQVLGRDELHUWRVSDUDORVLQYHVWLJDGRUHV
²5HVXOWDLQFUHtEOHTXHQRVHUHEHODUDQXVWHGHVFRQWUD6WDOLQ\ VREUHWRGRTXH
KR\ HQGtDKD\ DJHQWHTXHOHDxRUH
²3UHJ~QWHOHDVXVSDGUHVSRUTXpQRVHUHEHODURQFRQWUD)UDQFR²UHVSRQGLy
PDOKXPRUDGDODSURIHVRUD
(O VLOHQFLR VH YROYLy D LQVWDODU HQWUH HOORV 'HVSXpV OD SURIHVRUD .UXYNRVNL
VXVSLUy\ SDUHFLyUHODMDUVH
²(V GLItFLO TXH XVWHGHV HQWLHQGDQ OR TXH SDVy (Q FXDQWR D OR GH DxRUDU D
6WDOLQ« 1R QR VH HTXLYRTXH HO SXHEOR UXVR QR WLHQH QRVWDOJLD GH pO OR TXH QR
VRSRUWDHVQRVHUXQDSRWHQFLDQRWHQHUHOUHVSHWRGHORVGHPiVSDtVHV/D8QLyQ
6RYLpWLFDIXHXQDJUDQSRWHQFLDWHPLGDSRUWRGRV\ HVRHUDXQPRWLYRGHRUJXOOR
SDUD ORV UXVRV /D FDtGD GHO 0XUR GH %HUOtQ QRV GHMy GHVFRQFHUWDGRV eUDPRV
SREUHV KDEtDPRV GHMDGR GH VHU XQD SRWHQFLD WRGR VH GHUUXPEDED D QXHVWUR
DOUHGHGRU«2FFLGHQWHQRVFUHtDYHQFLGRV\ ORVUXVRVVHVHQWtDQKXPLOODGRV
²5HFRQRFHUiTXHHVPHMRUODGHPRFUDFLDTXHODGLFWDGXUD
²1DWXUDOPHQWH MRYHQ HVR HVWi IXHUD GH WRGD GXGD SHUR ORV UXVRV VRPRV
RUJXOORVRV\ QRVRSRUWDPRVTXHVHQRVPHQRVSUHFLH2FFLGHQWHVHKDHTXLYRFDGR
FRQ5XVLD
²8VWHGHVVRQSDUWHGH(XURSD
²eVHHVHOHUURU6RPRVSDUWHGH(XURSDSHURQRGHOWRGR5XVLDHVSRUVtVROD
XQ FRQWLQHQWH FRQ VXV SURSLDV SHFXOLDULGDGHV 3RU HVR XVWHGHV QR HQWLHQGHQ TXH
3XWLQWHQJDWDQWRSUHGLFDPHQWRDTXt\ ODUHVSXHVWDHVSRUTXHKDGHYXHOWRDORV
UXVRV HO RUJXOOR (Q ILQ QR YR\  D GDUOH DKRUD XQD OHFFLyQ GH JHRSROtWLFD QL D
H[SOLFDUOHFyPRVRPRVORVUXVRV
²/HDJUDGH]FRORTXHPHKDFRQWDGRGHPLELVDEXHOD
²)XHXQDPXMHUQRWDEOH\ PX\ YDOLHQWH
²6tVXSRQJRTXHVt

1R WHQtD H[FXVD SDUD FRQWLQXDU HQ 0RVF~ DXQTXH ODPHQWDED QR SRGHU
DODUJDU PL HVWDQFLD XQ SDU GH GtDV $GHPiV PH KDEUtD HQFDQWDGR LU D 6DQ
3HWHUVEXUJR SHUR WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH DKRUD PLV ILQDQFLDGRUDV HUDQ ODV
DQFLDQDV *DUD\ RD QR PH VHQWtD FDSD] GH DEXVDU GH VX FRQILDQ]D QR REVWDQWH
DSURYHFKpHOUHVWRGHOGtDSDUDUHFRUUHU0RVF~3RUODPDxDQDWHPSUDQRGHEtD
UHJUHVDUD(VSDxD(VWDEDH[SHFWDQWHSRUTXHQRSRGtDLPDJLQDUTXpGHUURWHURV
KDEUtDWRPDGRPLELVDEXHODFXDQGRUHJUHVyD3DUtV<PHSUHJXQWDEDDTXLpQOH
HQFDUJDUtDDKRUDGRxD/DXUDTXHJXLDUDPLVSDVRV
$/%(57
 

0LPDGUHPHHFKyXQDEURQFDGHVFRPXQDO\ QRVHDSLDGyFXDQGROHFRQWp
TXHHQPHQRVGHTXLQFHGtDVKDEtDYLVLWDGR5RPD%XHQRV$LUHV\ 0RVF~
²£'pMDWHGHKLVWRULDVGHOSDVDGR\ SRQWHDWUDEDMDU
²3HURPDGUHVLQRGHMRGHWUDEDMDU
1RREVWDQWHSDUDPLPDGUHWRGRORTXHQRIXHUDXQHPSOHRFRQXQKRUDULRGH
HQWUDGD \  VDOLGD QR HUD WUDEDMR $GHPiV PH FRQPLQy D DEDQGRQDU OD
LQYHVWLJDFLyQVREUHODELVDEXHOD
²7XWtD0DUWDVLHPSUHVHSDVDGHRULJLQDOWHKDPHWLGRHQHOOtR\ DKRUDVH
GHVHQWLHQGHGHORFXDOPHDOHJURSHURQRPHJXVWDTXHVLJDVFRQHVWDKLVWRULD
0HFRQWyTXHSRUPLFXOSDKDEtDGLVFXWLGRFRQVXKHUPDQD\ TXHOOHYDEDQ
XQD VHPDQD VLQ KDEODUVH /XHJR YROYLy D LQVLVWLU HQ TXH VHQWDUD OD FDEH]D \
EXVFDUDXQEXHQHPSOHR
²*XLOOHUPRKLMR\ RQRHQWLHQGRSRUTXpRWURVTXHYDOHQPHQRVTXHW~HVWiQ
DKt VDOLHQGR HQ OD WHOHYLVLyQ 0LUD /XLV TXH HVWXGLy OD FDUUHUD FRQWLJR \  TXH
VLHPSUH KD VLGR XQ SRFR SiQILOR \  VLQ HPEDUJR SUHVHQWD XQ LQIRUPDWLYR HQ OD
UDGLR\ (VWKHU«EXHQRHVDFKLFDQRYDOHQDGD\ DKtODWLHQHVGH© HVWUHOODª GH
ODWHOHYLVLyQ«\ 5REHUWR«EXHQRGHWRGRVWXVDPLJRVHUDHOPiVWRQWR\ OHKDQ
KHFKRGLUHFWRUJHQHUDO
²/RVLHQWRPDGUHSHURHVTXHWHQJRXQGHIHFWRQRPHFDOOR\ HVRQROHV
JXVWDDORVMHIHV
²¢< WXV DPLJRV VRFLDOLVWDV SRU TXp QR WH HFKDQ XQD PDQR" (Q OD FDPSDxD
GLMHURQTXHTXHUtDQSHULRGLVWDVLQGHSHQGLHQWHV
²¢< W~ WH OR FUHtVWH" £9DPRV PDGUH QR VHDV LQJHQXD /RV SROtWLFRV
DERPLQDQGHORVLQGHSHQGLHQWHVWRGRDTXHOTXHQRVLUYDDVXVLQWHUHVHVWHUPLQD
PDUJLQDGR<HQHVWRVRQLJXDOHVORVGHGHUHFKDVTXHORVGHL]TXLHUGDV\ FRPR
\ RPHPHWRFRQWRGRVSXHV\ DYHVHOUHVXOWDGR
/DVGLVFXVLRQHVFRQPLPDGUHVLHPSUHVHPHDQWRMDQLQ~WLOHV(OODFUHHDSLHV
MXQWLOODV OR TXH ORV SROtWLFRV GLFHQ HQ WHOHYLVLyQ \  QR OH HQWUD HQ OD FDEH]D TXH
KDJDQORFRQWUDULRGHORTXHDILUPDQ
6HJXUDPHQWH OR PHMRU GH PL PDGUH HV OD FRQILDQ]D TXH WLHQH HQ HO VHU
KXPDQR
/ODPpDGRxD/DXUDSDUDLQIRUPDUOHGHPLUHJUHVRD0DGULG0HGLMRTXH\ D
PHOODPDUtDHOODSDUDLQGLFDUPHORVSDVRVDVHJXLUGHPDQHUDTXHDSURYHFKpHO
WLHPSR TXH VH PH SUHVHQWDED SRU GHODQWH SDUD YHU D 5XWK PL FKLFD LU D OD
UHGDFFLyQGHOSHULyGLFRWRPDUFRSDVFRQORVDPLJRV\ YROYHUDGLVFXWLUFRQPL
VDQWDPDGUH+DVWDWUDQVFXUULGDXQDVHPDQDGRxD/DXUDQRPHWHOHIRQHy
²7HQGUiTXHOODPDUDOSURIHVRU6ROHUeOOHRULHQWDUi
 &XDQGROHHVFXFKpDORWURODGRGHODSDUDWRWXYHODLPSUHVLyQGHHQFRQWUDUPH
FRQODYR]GHXQYLHMRFRQRFLGR
²'RxD/DXUDPHKDSHGLGRTXHFRQWLQ~HJXLDQGRVXLQYHVWLJDFLyQ1RVHUi
IiFLOSHURHQWUHORTXH\ RVp\ DOJXQDVFRVDVGHODVTXHXVWHGPHFXHQWHSRGUpLU
RULHQWiQGROHVLELHQQRHVQHFHVDULRTXHPHGpGHWDOOHV$KRUDGHEHLUD3DUtV
+DEODUiFRQXQYLHMRDPLJR9LFWRU'XSRQWpOFRQRFLyD$PHOLDFXDQGRHUDXQ
DGROHVFHQWHSRFRPD\ RUTXH\ R
²¢4XLpQHV"
²(O KLMR GH XQ DFWLYLVWD XQ FRPXQLVWD 1XHVWURV SDGUHV IXHURQ DPLJRV \
QRVRWURVYLYLPRVXQDWHPSRUDGDHQVXFDVDGH3DUtVDOWpUPLQRGHODJXHUUDFLYLO
²¢8VWHGYLYLyHQ3DUtV"
²6tFRQPLSDGUH
²¢<VXPDGUH"
²1R Vp TXp IXH GH HOOD TXL]i OD IXVLODURQ ORV IUDQTXLVWDV 1R TXLVR SDVDU D
)UDQFLD HVWDED GLVSXHVWD D VHJXLU FRPEDWLHQGR DXQ GHVSXpV GH TXH )UDQFR
KXELHUDJDQDGRODJXHUUD0LSDGUHKX\ yD)UDQFLDFRQPLJR
²¢<TXpSXHGHVDEHUHOVHxRU'XSRQWGH$PHOLD*DUD\ RD"
²0iV GH OR TXH LPDJLQD OD FRQRFLy \  WDPELpQ D -HDQ 'HXYLOOH \  D $OEHUW
-DPHV
²¢<FUHHTXHVHYDDDFRUGDUGHORTXHVXFHGLyHQWRQFHV"
²'HVGHOXHJR$GHPiV9LFWRUHVGRFXPHQWDOLVWDVXSDGUHIXHSHULRGLVWD\
EXHQR FXDQGR pVWH PXULy 9LFWRU JXDUGy WRGRV VXV SDSHOHV 3HUR QR OH TXLHUR
DGHODQWDUQDGD9D\ DXVWHGD3DUtV9LFWRU'XSRQWOHUHFLELUiGHLQPHGLDWR

/ORYtDHQ3DUtVORTXHQRPHVRUSUHQGLySRUTXHUDUDYH]KHLGRDODFDSLWDO
IUDQFHVD VLQ TXH PH KD\ D FDtGR DOJ~Q FKDSDUUyQ 3HUR ROtD D SULPDYHUD \  HVR
PHDQLPy
+DEtD UHVHUYDGR KDELWDFLyQ HQ XQ KRWHO GH OD RULOOD L]TXLHUGD FHUFD GHO
GRPLFLOLRGH9LFWRU'XSRQW
0H OOHYp XQD VRUSUHVD DO FRQRFHUOH (UD XQ KRPEUH PX\  HQWUDGR HQ DxRV
SHURD~QOHTXHGDEDPXFKDHQHUJtDSRUJDVWDU
'RFXPHQWDOLVWD \  DUFKLYHUR GH SURIHVLyQ HO VHxRU 'XSRQW PH SDUHFLy XQ
VDELRQDGDGHVSLVWDGR
3RUVXDVSHFWRItVLFRGHGXMHTXHGHEtDGHKDEHUVLGRJXDSRDOWRFRQORVRMRV
D]XOHVDKRUDWHQtDHOFDEHOOREODQFR\ HOSRUWHHUJXLGRGHXQYLHMRJDOiQ
²$VtTXHHVWiLQYHVWLJDQGRODKLVWRULDGHVXELVDEXHOD£HQPHQXGROtRVHKD
PHWLGR ²GLMR HO VHxRU 'XSRQW PLHQWUDV FRORFDED VREUH OD PHVD GRV YDVRV GH
EXUGHRVSDUDDFRPSDxDUXQSODWRGHTXHVR
 ²6tHVRGLFHPLPDGUHTXHPHKHPHWLGRHQXQEXHQOtR
²+LMRKD\ FRVDVTXHHVPHMRUQRUHPRYHUVREUHWRGRODVFRVDVGHIDPLOLD
3HUR DOOi XVWHG /H D\ XGDUp HQ WRGR OR TXH SXHGD SRUTXH PH OR KD SHGLGR PL
EXHQDPLJR3DEOR¢3RUGyQGHTXLHUHTXHHPSLHFH"
²%XHQR SRU OR TXH Vp $PHOLD *DUD\ RD UHJUHVy D 3DUtV D SULQFLSLRV GH
RFWXEUH GH  DFRPSDxDGD GH -HDQ 'HXYLOOH \  $OEHUW -DPHV 9ROYtDQ GH XQ
FRQJUHVRGHLQWHOHFWXDOHVHQ0RVF~
²6tXQFRQJUHVRRUJDQL]DGRDPD\ RUJORULDGHODSURSDJDQGDVRYLpWLFDSHUR
TXHUHVXOWyPX\ HIHFWLYRHQDTXHOPRPHQWR
1RPHDWUHYtDSUHJXQWDUOH VLpOHUDFRPXQLVWDGDGR TXHVXSDGUHORIXH \
DGHPiV HUD DPLJR GHO SDGUH GH 3DEOR 6ROHU TXH WDPELpQ OR HUD SHUR 'XSRQW
GHELyGHOHHUPHHOSHQVDPLHQWR
²)XL FRPXQLVWD \  QR VH LPDJLQD FRQ FXiQWR DUGRU /RV FRPXQLVWDV KDQ
KHFKR FRVDV UHSUREDEOHV SHUR WDPELpQ PXFKR ELHQ < HQ VXV ILODV KD KDELGR
JHQWHDEQHJDGDFUH\ HQWHVWDQEXHQRVFRPRVDQWRVHQVXDIiQGHD\ XGDUDORV
GHPiV+DFHDxRVGHMpODPLOLWDQFLD\ HVRPHKDSHUPLWLGRDQDOL]DUPLSURSLD
YLGDFRQXQDSHUVSHFWLYD\ VLQFHULGDGGHODTXHQRKDEUtDVLGRFDSD]VLFRQWLQXDUD
GHQWUR3HURQRHVGHPtGHTXLHQYDPRVDKDEODU¢6DEH"VXELVDEXHODYLYLyHQ
PLFDVD
0HTXHGpERTXLDELHUWRDXQTXHSHQViQGRORELHQDHVDVDOWXUDV\ DQRGHEtD
VRUSUHQGHUPHSRUQDGD'XSRQWFRQWLQXyVXUHODWR«

-HDQ 'HXYLOOH HUD DPLJR GH $QGUp 'XSRQW PL SDGUH /H OODPy SDUD
SUHJXQWDUOH VL TXHUtD DOTXLODU XQD KDELWDFLyQ D XQD DPLJD VX\ D SXHV VDEtD TXH
WHQtDPRVXQFXDUWROLEUHSRUTXHYLYtDPRVHQFDVDGHPLDEXHODeVWDHUDJUDQGH
\ DGHPiVPLDEXHODKDEtDPXHUWRXQRVPHVHVDQWHV
)XHPLPDGUH'DQLHOOHODTXHWRPyODGHFLVLyQGHDFHSWDUD$PHOLD\ DTXH
HVRVXSRQtDXQSHTXHxRLQJUHVRH[WUD+DVWDXQRVPHVHVDQWHVPLPDGUHKDEtD
WUDEDMDGRHQXQDSDSHOHUtDSHURHOGXHxRPXULy\ VXVKLMRVFHUUDURQHOQHJRFLR
GH PDQHUD TXH QRV YHQtDQ ELHQ XQRV FXDQWRV IUDQFRV SRU HO DOTXLOHU GH OD
KDELWDFLyQ
$GHPiV WRGRV JDQiEDPRV FRQ HO DFXHUGR SRUTXH FXDQGR $PHOLD OOHJy D
3DUtVHVWXYRLQVWDODGDXQSDUGHGtDVHQXQKRWHOSHURQRTXHUtDPDOJDVWDUHOSRFR
GLQHUR TXH WHQtD \  -HDQ SHQVy TXH DOTXLODU XQD KDELWDFLyQ QR OH UHVXOWDUtD WDQ
JUDYRVR
(QWRQFHV \ R WHQtD TXLQFH DxRV \  OH FRQIHVDUp TXH PH HQDPRUp GH $PHOLD
QDGDPiVYHUOD1RSDUHFtDXQDPXMHUUHDOHVWDEDH[WUHPDGDPHQWHGHOJDGD\
WHQtDXQDVSHFWRHWpUHR
 0LPDGUHTXLVRVDEHUFXiQWRWLHPSRVHTXHGDUtDSHUR$PHOLDOHGLMRTXHD~Q
QRVDEtDTXpLEDDKDFHU
²6HxRUD'XSRQWTXLHURUHJUHVDUD(VSDxDSHURQRVpVLHVRVHUiSRVLEOH\
VLQRORIXHUDWHQGUpTXHEXVFDUXQWUDEDMR
²£3HURHVLPSRVLEOHTXHYD\ DXVWHGD(VSDxD²H[FODPyPLPDGUH
²(O *RELHUQR OHJtWLPR GH OD 5HS~EOLFD D~Q FRQVHUYD 0DGULG &DWDOXxD
9DOHQFLD« SHUR QR FUHR TXH VH SXHGD VHU RSWLPLVWD (Q MXOLR HO JHQHUDO 5RMR
ORJUyURPSHUODVSRVLFLRQHVGH)UDQFRHQHO(EURSHURQRKDSRGLGRPDQWHQHUODV
1RFUHRTXHSXHGDOOHJDUXVWHGD(VSDxD²LQWHUYLQRPLSDGUH
$PHOLD VH HQFRJLy GH KRPEURV 3DUHFtD UHVLJQDGD D KDFHU OR TXH IXHUD
SRVLEOHDXQTXHVLQGHVDILDUDODVXHUWH
$XQTXH HUD PX\  UHVHUYDGD \  UDUD YH] VRQUHtD WHQtD PXFKD SDFLHQFLD
FRQPLJR\ WDPELpQD\ XGDEDDPLPDGUHHQODVFRVDVGHODFDVD<DVDEHIUHJDU
SODQFKDUFRVHU«
<RHVFXFKDEDODVFRQYHUVDFLRQHVGHPLVSDGUHVODVTXHPDQWHQtDQFRQRWURV
FDPDUDGDVFRPR-HDQ'HXYLOOH
-HDQOHKDEtDFRQWDGRDPLVSDGUHVORVXFHGLGRHQ0RVF~3DUDpODTXHOORIXH
XQVKRFNWDQJUDQGHTXHTXHEUDQWyVXIHHQHOFRPXQLVPR1RVHDWUHYtDDGHMDU
HO SDUWLGR SHUR HQ 0RVF~ KDEtD SHUGLGR OD YLUJLQLGDG LGHROyJLFD DGHPiV GH D
3LHUUHVXPHMRUDPLJR
'HFLUOHDORVSDGUHVGH3LHUUH&RPWHTXHVXKLMRKDEtDPXHUWRQRUHVXOWyIiFLO
QL SDUD $PHOLD QL SDUD -HDQ 'HXYLOOH $O GtD VLJXLHQWH GH OOHJDU D 3DUtV $OEHUW
-DPHV-HDQ\ $PHOLDDFXGLHURQDFDVDGHORVSDGUHVGH3LHUUH3RUORTXHVpOD
HVFHQDIXHPiVRPHQRVDVt
2OJDODPDGUHGH3LHUUHDEULyODSXHUWD\ DOYHUD$PHOLDVROWyXQJULWR\
SUHJXQWy GyQGH HVWDED VX KLMR -HDQ LQWHQWy DEUD]DU D OD PXMHU SDUD GDUOH HO
SpVDPH\ H[SOLFDUOHORVXFHGLGRSHUR2OJDOHHPSXMy
²¢'yQGHHVWi3LHUUH"¢4XpKDVKHFKRFRQpO"²SUHJXQWyD$PHOLD
$OEHUW -DPHV WXYR TXH VXMHWDU D $PHOLD SRUTXH HOOD HPSH]y D WHPEODU \
WHPLy TXH QR SXGLHUD UHVLVWLU OD HVFHQD (Q UHDOLGDG IXH $OEHUW -DPHV TXLHQ VH
KL]R FDUJR GH OD VLWXDFLyQ SRUTXH WDQWR $PHOLD FRPR -HDQ VH HQFRQWUDEDQ
GHPDVLDGRDIHFWDGRV
(OSDGUHGH3LHUUHVDOLyDOUHFLELGRUDOHUWDGRSRUORVJULWRVGHVXPXMHU
²3HUR¢TXpVXFHGH"¢4XpKDFpLVDTXt"¢<W~$PHOLD«"¢'yQGHHVWi3LHUUH"
$PHOLDOHVUHODWyORVXFHGLGR1ROHVRFXOWyQDGD1LTXH3LHUUHKDEtDVLGRXQ
DJHQWHVRYLpWLFRQLORVSRUPHQRUHVGHVXYLGDHQ%XHQRV$LUHVODRUGHQGHYLDMDU
D 0RVF~ ORV PHVHV YLYLGRV HQ OD FDSLWDO UXVD OD GHVDSDULFLyQ GH 3LHUUH VX
HVWDQFLDHQOD/XELDQNDODVWRUWXUDVTXHOHKDEtDQLQIOLJLGR\ VXFRQYHQFLPLHQWR
GHTXHOHKDEtDQDVHVLQDGR/R~QLFRTXHQROHVGLMRFRPRWDPSRFRVHORKDEtD
GLFKR D $OEHUW -DPHV QL D -HDQ 'HXYLOOH HV TXH HOOD VH KDEtD HQWHUDGR GH OD
GHWHQFLyQGH3LHUUHSRU,YiQ9DVLOLHY1RTXHUtDSRQHUHQSHOLJURDDTXHOKRPEUH
TXHDOPHQRVODKDEtDD\ XGDGRDVDEHUGyQGHHVWDED3LHUUH
2OJD OORUy GHVFRQVRODGDPHQWH PLHQWUDV HVFXFKDED HO UHODWR GH $PHOLD \  HO
SDGUHGH3LHUUHSDUHFLyHQYHMHFHUVHJ~QLEDVDELHQGRGHOKRUURUDOTXHVHKDEtD
HQIUHQWDGRVXKLMR
²£7~ WLHQHV OD FXOSD £7~ \  WXV PDOGLWDV LGHDV VREUH HO FRPXQLVPR TXH
PHWLVWHHQODFDEH]DDQXHVWURKLMR1RTXLVLVWHHVFXFKDUPH\ DKRUDQXHVWURKLMR
HVWiPXHUWR£7~WDPELpQOHKDVDVHVLQDGR²JULWy2OJDDVXPDULGR
²£3RUIDYRUVHxRUD&RPWHFiOPHVH²OHURJy$OEHUW-DPHV
3HURQRKDEtDPDQHUDGHFRQWURODUODLUD\ HOGRORUGH2OJDQLGHHQFRQWUDU
SDODEUDV SDUD FRQVRODU DO SDGUH GH 3LHUUH -HDQ 'HXYLOOH WDPSRFR VXSRQtD
QLQJXQDD\ XGDSXHVWRTXHWDPSRFRHUDFDSD]GHUHSULPLUODVOiJULPDV
2OJDOHVHFKyGHVXFDVDPDOGLFLHQGRD$PHOLDDODTXHDGYLUWLyTXHQXQFD
PiVODTXHUtDYROYHUDYHU

-HDQ'HXYLOOH\ $OEHUW-DPHVVHKLFLHURQFDUJRGH$PHOLD3DUHFtDQVHQWLUVH
UHVSRQVDEOHVGHHOOD(QDTXHOPRPHQWRJREHUQDED)UDQFLDeGRXDUG'DODGLHU\
ORV H[WUDQMHURV VREUH WRGR ORV HVSDxROHV FRPHQ]DEDQ D WHQHU SUREOHPDV SDUD
UHVLGLUOHJDOPHQWHHQHOSDtV(Op[RGRGHHVSDxROHVKX\ HQGRGHODJXHUUDKDEtD
GHVERUGDGRDOD$GPLQLVWUDFLyQIUDQFHVD\ 3DUtVHPSH]yDOHJLVODUHQFRQWUDGH
ORVH[WUDQMHURV
$VtTXHWDQWR-HDQ'HXYLOOHFRPR$OEHUW-DPHVWXYLHURQTXHUHFXUULUDWRGDV
VXV DPLVWDGHV SDUD ORJUDU XQ SHUPLVR GH UHVLGHQFLD SDUD $PHOLD $ QDGLH OH
H[WUDxy TXH $OEHUW -DPHV OD FRQWUDWDUD FRPR VHFUHWDULD +DVWD HO PRPHQWR QR
KDEtD QHFHVLWDGR QLQJXQD SHUR HUD OD PDQHUD GH D\ XGDUOD VLQ RIHQGHUOD (Q
FXDQWRD-HDQVHFRQYLUWLyHQVXVRPEUDVROtDLUDEXVFDUODDFDVD\ ODREOLJDEDD
VDOLU D SDVHDU DO WHDWUR D HVFXFKDU P~VLFD $PHOLD VH GHMDED OOHYDU \  SDUHFtD
XQD DXWyPDWD FRPR VL QDGD GH OR TXH VXFHGtD D VX DOUHGHGRU OH LPSRUWDUD
UHDOPHQWH
0LV SDGUHV VH SUHJXQWDEDQ SRU TXp XQ SHULRGLVWD FRPR $OEHUW -DPHV KDEtD
GHFLGLGR RFXSDUVH FRPR OR KDFtD GH $PHOLD (O FDVR GH -HDQ 'HXYLOOH HUD
GLVWLQWR KDEtD VLGR HO PHMRU DPLJR GH 3LHUUH \  HUDQ FDPDUDGDV HQ HO 3DUWLGR
&RPXQLVWD SHUR QR HUD HO FDVR GH $OEHUW -DPHV TXH WDPSRFR FRQRFtD WDQWR D
$PHOLD3HURODD\ XGyFXDQWRSXGR
$OEHUW-DPHVFRODERUDEDFRQDOJXQRVSHULyGLFRV\ UHYLVWDVHVWDGRXQLGHQVHV\
WDPELpQ FRQ DOJ~Q GLDULR EULWiQLFR 3DUD HO JXVWR GH PLV SDGUHV HUD
H[WUHPDGDPHQWH LQGHSHQGLHQWH (OORV FUHtDQ TXH HQ OD pSRFD TXH OHV HVWDED
WRFDQGR YLYLU KDEtD TXH WRPDU SDUWLGR /D REMHWLYLGDG GH -DPHV OHV LUULWDED \
GLVFXWtDQ DELHUWDPHQWH FRQ pO (Q UHDOLGDG $OEHUW -DPHV VH QHJy D VHU
© FRPSDxHUR GH YLDMHª  GHO SDUWLGR OR TXH OH FRQYHUWtD HQ XQ SHUVRQDMH
LQFRPRGR1RREVWDQWHOHUHVSHWDEDQWHQtDXQDHQRUPHLQIOXHQFLD\ VXVDUWtFXORV
HUDQ WHQLGRV HQ FXHQWD WDQWR SRU HO *RELHUQR HVWDGRXQLGHQVH FRPR SRU HO
EULWiQLFR\ HOIUDQFpV
/R TXH HVFULELy GHO FRQJUHVR GH LQWHOHFWXDOHV HQ 0RVF~ IXH GHFHSFLRQDQWH
SDUD VXV DQILWULRQHV VRYLpWLFRV -DPHV DILUPy TXH ODV DOGHDV \  ODV IiEULFDV TXH
KDEtDQ YLVLWDGR SDUHFtDQ HVFHQDULRV GHVWLQDGRV D FRQYHQFHU D ORV IRUDVWHURV GH
TXH WRGR HUD GH FRORU GH URVD HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD \  FULWLFy TXH HQ QLQJ~Q
PRPHQWROHVSHUPLWLHUDQYLDMDUSRUHOSDtVDVXVDQFKDVQLYLVLWDUQDGDIXHUDGH
SURJUDPD $VHJXUy HQ XQR GH VXV DUWtFXORV TXH DOOt QR VH UHVSLUDED OLEHUWDG (Q
ILQTXHVXVFUtWLFDVIXHURQXQMDUURGHDJXDIUtDSDUDODVDXWRULGDGHVVRYLpWLFDV
DXQTXH QDWXUDOPHQWH ODV RSLQLRQHV GH -DPHV IXHURQ FRPSHQVDGDV SRU XQD
PXOWLWXGGHHORJLRVGHRWURVLQWHOHFWXDOHVHXURSHRV
$PHOLD DFXGtD WRGDV ODV PDxDQDV WHPSUDQR D OD RILFLQD GH -DPHV \  VH
HQFDUJDED GH UHVSRQGHU HO FRUUHR RUGHQDU VXV DUFKLYRV RUJDQL]DUOH OD DJHQGD
SDVDUDOLPSLRDOJXQRVGHVXVHVFULWRV\ OOHYDUODFRQWDELOLGDG
4XL]iODPD\ RUDOHJUtDTXHWXYRHQDTXHOORVGtDVIXHODDSDULFLyQHQ3DUtVGH
&DUOD $OHVVDQGULQL /D GLYD LED D SHUPDQHFHU TXLQFH GtDV HQ OD FLXGDG
LQWHUSUHWDQGR/D7UDYLDWDHQODÏSHUD*DUQLHU6XOOHJDGDVHFRQYLUWLyHQXQJUDQ
DFRQWHFLPLHQWR
-HDQ 'HXYLOOH VH FRPSURPHWLy D DFRPSDxDU D $PHOLD D OD ySHUD SDUD
HVFXFKDUD&DUOD

$~QODUHFXHUGRODQRFKHGHOHVWUHQR$PHOLDWHQtDXQDHOHJDQFLDQDWXUDO\
DXQTXHHQDTXHOODpSRFDQRGLVSRQtDGHURSDDGHFXDGDSDUHFtDXQDSULQFHVDFRQ
VXWUDMHQHJURVLQDGRUQRV
&DUOD $OHVVDQGULQL HVWXYR PDJQtILFD SXHVWRV HQ SLH ORV HVSHFWDGRUHV OD
DSODXGLHURQ FHUFD GH YHLQWH PLQXWRV 6HJ~Q QRV FRQWy -HDQ $PHOLD OORUy GH
HPRFLyQ\ DOFRQFOXLUODIXQFLyQVHGLULJLyDOFDPHULQRGH&DUODFRQYHQFLGDGH
TXH OH SHUPLWLUtDQ YHU D OD GLYD SHUR ORV UHVSRQVDEOHV GH OD 2SHUD KDEtDQ
PRQWDGRXQGLVSRVLWLYRSDUDTXHQDGLHTXHQRKXELHVHVLGRLQYLWDGRH[SUHVDPHQWH
SRUODJUDQ&DUODSXGLHUDDFFHGHUDOFDPHULQR
²'tJDOH TXH HVWi DTXt VX DPLJD $PHOLD *DUD\ RD ²OH GLMR D XQ SRFR
FRQYHQFLGRKRPEUHFLOORTXHOHLPSHGtDHOSDVRHQGLUHFFLyQDORVFDPHULQRV
3HUR SDUD VX VRUSUHVD Vt OH GLHURQ HO UHFDGR \  PLQXWRV PiV WDUGH VDOLy D VX
HQFXHQWUR9LWWRULR/HRQDUGLHOPDULGRGHODGLYD
9LWWRULRHVWUXMyD$PHOLDHQWUHVXVEUD]RVODUHJDxySRUVXH[FHVLYDGHOJDGH]
DSUHWyODPDQRGH-HDQFRPRVLIXHUDQDPLJRVGHWRGDODYLGD\ OHVFRQGXMRDO
FDPHULQR
/DVGRVPXMHUHVVHIXQGLHURQHQXQDEUD]RLQWHUPLQDEOH7HQJRHQWHQGLGRTXH
&DUODHVWLPDEDGHYHUGDGD$PHOLDODWHQtDSRUXQDKLMD
²£3HUR FyPR QR PH KDV DYLVDGR GH TXH HVWDEDV HQ 3DUtV 1R VDEHV OR
SUHRFXSDGDTXHPHKDVWHQLGR*ORULD\ 0DUWLQ+HUW]PHGLMHURQTXH3LHUUH\ W~
LEDLV D HPSUHQGHU XQ YLDMH GH XQ SDU GH PHVHV SHUR TXH QR VyOR QR KDEtDLV
UHJUHVDGR VLQR TXH QR VDEtDQ QDGD GH YRVRWURV 'pMDPH TXH WH PLUH« HVWiV
GHPDVLDGRGHOJDGDQLxD\ «QRVp«WHYHRGLIHUHQWH¢GyQGHHVWi3LHUUH"
²(VWiPXHUWR
²¢0XHUWR"1RVDEtDTXHHVWDEDHQIHUPR«²GLMR&DUOD
²1RORHVWDED/HKDQPDWDGR
&DUOD \  VX PDULGR 9LWWRULR /HRQDUGL VH TXHGDURQ FRQPRFLRQDGRV SRU HO
DQXQFLRGH$PHOLD/DGLYDODDEUD]yFRPRXQDPDGUHDEUD]DUtDDVXKLMDSDUD
SURWHJHUOD
²£7LHQHVTXHFRQWiUPHORWRGR
$PHOLD OH SUHVHQWy D -HDQ 'HXYLOOH TXH KDEtD SHUPDQHFLGR HQ VLOHQFLR
FRQWHPSODQGRODHVFHQDeVWHVHVHQWtDLPSUHVLRQDGRSRUODDPLVWDGHQWUHODVGRV
PXMHUHV$OILQ\ DOFDER&DUOD$OHVVDQGULQLHUDXQSHUVRQDMHGHIDPDPXQGLDO
XQDGHODVPXMHUHVPiVGHVHDGDVGHVXpSRFD
'XUDQWH OD HVWDQFLD GH &DUOD HQ 3DUtV QR KXER GtD HQ TXH QR VH YLHUD FRQ
$PHOLD 0LV SDGUHV \  \ R IXLPRV SRU SULPHUD YH] D OD 2SHUD LQYLWDGRV SRU OD
$OHVVDQGULQL\ SDUDQRVRWURVIXHWRGRXQDFRQWHFLPLHQWRHVWDUDOOtHQWUHDTXHOORV
ULFRV \  EXUJXHVHV TXH SDUHFtDQ YLYLU GH HVSDOGDV D OD UHDOLGDG \  TXH UHtDQ \
EHEtDQFKDPSiQFRPRVLQDGDGHORTXHVXFHGtDHQODYLGDFRWLGLDQDOHVDIHFWDVH
$PHOLDYLVLWDEDD&DUODHQVXKRWHORpVWDODLQYLWDEDDVXVDOPXHU]RV\ FHQDV
FRQ JHQWH GLVWLQJXLGD LQFOXVR XQ GtD IXH &DUOD TXLHQ YLVLWy D $PHOLD HQ QXHVWUD
FDVD 0H TXHGp GHWUiV GH OD SXHUWD GHO VDOyQ HVSLiQGRODV QR SRUTXH PH
LPSRUWDUD OR TXH KDEODEDQ VLQR SRUTXH VHQWtD DXWpQWLFD IDVFLQDFLyQ SRU &DUOD
TXLHQKDEtDVXVWLWXLGRD$PHOLDHQPLVVXHxRVDGROHVFHQWHV
²1LxDWLHQHVTXHGHFLGLUTXpYDVDKDFHU\ PHJXVWDUtDTXHSHQVDUDVHQOD
SRVLELOLGDGGHYHQLUFRQQRVRWURV1RFUHRTXHWHQJDVPXFKRSRUYHQLUHQ)UDQFLD
PLUD FyPR VH HVWiQ SRQLHQGR ODV FRVDV SDUD ORV H[WUDQMHURV +H KDEODGR FRQ
9LWWRULR\ HVWiGHDFXHUGRFRQPLJRHQTXHORPHMRUHVTXHYHQJDVFRQQRVRWURV
²4XLHURUHJUHVDUD(VSDxDVpTXHDKRUDQRSXHGRSRUODJXHUUDSHURDOJ~Q
GtDWHUPLQDUi1HFHVLWRVDEHUGHPLIDPLOLDTXLHURHVWDUFRQPLKLMR
²/RFRPSUHQGRSHUR¢FUHHVTXHWXPDULGRORSHUPLWLUi"
²1R OR Vp SHUR QHFHVLWR SHGLUOH SHUGyQ \  OH VXSOLFDUp TXH PH GHMH YHU D
-DYLHU1RSRGUiQHJDUVHHVPLKLMR
&DUODVHTXHGyHQVLOHQFLR6HOHDQWRMDEDGLItFLOTXHHOPDULGRHVSDxROIXHUD
DSHUGRQDUDVXPXMHUGHVSXpVGHKDEHUKXLGRpVWDFRQVXDPDQWH3HURQRTXLVR
URPSHUODVHVSHUDQ]DVGH$PHOLDDODTXHVDEtDHVSHFLDOPHQWHIUiJLOGHVSXpVGH
ODSHVDGLOODYLYLGDHQ0RVF~
²(QWLHQGRTXHTXLHUDVUHJUHVDUD(VSDxDSHURFRPRW~PLVPDGLFHVDKRUD
QR HV SRVLEOH GH PDQHUD TXH SRGUtDV HVWDU FRQ QRVRWURV \ FXDQGR OOHJXH HO
PRPHQWRWHD\ XGDUHPRVDUHJUHVDUD0DGULG
 ²9LWWRULR\ W~VRLVPX\ JHQHURVRVFRQPLJRSHURDTXtWHQJRXQWUDEDMRTXH
PHD\ XGDDPDQWHQHUPH\ QRVpTXpSRGUtDKDFHUVLRVDFRPSDxR
²1DGD QR WLHQHV TXH KDFHU QDGD H[FHSWR HVWDU FRQ QRVRWURV 1R QHFHVLWDV
WUDEDMDUVyORDFRPSDxDUQRV
3HUR$PHOLDHUDRUJXOORVD\ SRUQDGDGHOPXQGRKXELHUDDFHSWDGRGHSHQGHU
GHDOJXLHQ\ QRJDQDUVHVXSDQ%XVFyHOPRGRGHGHFLUORVLQRIHQGHUD&DUOD
²1R PH VHQWLUtD ELHQ YLHQGR FyPR YRVRWURV WUDEDMiLV \  \ R HVWR\  VLQ KDFHU
QDGD
²%XHQRHQWRQFHVSXHGHVKDFHUGHVHFUHWDULDGH9LWWRULR
²£3HURVLQRQHFHVLWDRWUDVHFUHWDULD
(VWXYLHURQKDEODQGRXQEXHQUDWR\ &DUODOHKL]RSURPHWHUTXHODWHQGUtDHQ
FXHQWDHQFDVRGHGLILFXOWDG
$GHPiV GH HQ HO iQLPR GH $PHOLD FXDQGR OD $OHVVDQGULQL VH PDUFKy GH
3DUtVGHMyXQJUDQYDFtRHQWRGRVQRVRWURV

8QGtD$PHOLDUHJUHVyOORUDQGRDFDVD0LPDGUHLQWHQWyFRQVRODUOD
²<R« \ R« WHQtD XQD WtD DEXHOD YLYLHQGR HQ 3DUtV OD WtD /LO\ +R\  PH KH
DWUHYLGRDDFHUFDUPHDVXFDVDFRQODHVSHUDQ]DGHTXHPHUHFLELHUD\ PHGLHUD
QRWLFLDVGHPLIDPLOLDSHURHOSRUWHURPHKDGLFKRTXHPXULyKDFHXQRVPHVHV
$QVLDEDVDEHUGHVXIDPLOLD\ OHFRQWDEDDPLPDGUHTXHUH]DEDSDUDTXHOD
SHUGRQDUDQ
(FKDEDGHPHQRVDVXVSDGUHVDVXKLMRDVXVSULPRVLQFOXVRDVXPDULGR
²£+H VLGR WDQ PDOD FRQ pO 6DQWLDJR QR VH PHUHFtD OR TXH OH KLFH ²VH
ODPHQWy

(O  GH QRYLHPEUH VXIULy XQ DWHQWDGR HO VHFUHWDULR GH OD HPEDMDGD GH
$OHPDQLDHQ3DUtV(UQVWYRQ5DWK'RVGtDVPiVWDUGHWXYROXJDUHQ$OHPDQLDOD
WULVWHPHQWH IDPRVD 1RFKH GH ORV &ULVWDOHV 5RWRV 0iV GH  MXGtRV IXHURQ
DUUHVWDGRV VH GHVWUX\ HURQ  VLQDJRJDV IXHURQ VDTXHDGRV PiV GH 
FRPHUFLRV«$OEHUW-DPHVVROtDGHFLUTXHORSHRUHVWDEDSRUOOHJDU\ WHQtDUD]yQ
/RVJRELHUQRVHXURSHRVQRTXHUtDQDVXPLUTXHWHQtDQHQIUHQWHDXQPRQVWUXR\
OHGHMDURQKDFHU«
3DUHFtD TXH DTXHOORV GtDV GH ILQDOHV GH  WRGR VH YHQtD DEDMR (Q
GLFLHPEUH )UDQFR FRPHQ]y XQD JUDQ RIHQVLYD PLOLWDU FRQWUD &DWDOXxD TXH
SUiFWLFDPHQWHGHFLGLUtDHOILQGHODJXHUUD\ HOWULXQIRGHORVIDVFLVWDV
3RFR DQWHV GH 1DYLGDG $OEHUW -DPHV VH PDUFKy D ,UODQGD $XQTXH pO HUD
QRUWHDPHULFDQR VXV SDGUHV HUDQ LUODQGHVHV \  YLVLWDEDQ FRQ IUHFXHQFLD VX SDtV
GRQGH WHQtDQ PXFKRV IDPLOLDUHV /RV SDGUHV GH -DPHV KDEtDQ YLDMDGR KDVWD
'XEOtQ\ pOQRGXGyHQSDVDUFRQHOORVODVILHVWDVQDYLGHxDV1RVpVLPLTXHULGR
DPLJR3DEOR6ROHUVHORKDH[SOLFDGRSHUR$OEHUW-DPHVSHUWHQHFtDDXQDIDPLOLD
DFRPRGDGD\ HQWUHVXVDQWHSDVDGRVFRQWDEDFRQPLOLWDUHVLOXVWUHV(ODEXHORGH
-DPHV VLUYLy HQ OD FRUWH GH OD UHLQD 9LFWRULD (Q DTXHOOD pSRFD DOJXQRV RWURV
PLHPEURV GH VX IDPLOLD WDPELpQ RFXSDEDQ SXHVWRV GH UHVSRQVDELOLGDG HQ HO
*RELHUQR EULWiQLFR FUHR TXH XQ SULPR KHUPDQR GH VX PDGUH RFXSDED XQ DOWR
FDUJR HQ HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV \  XQ WtR SRU SDUWH GH VX SDGUH
HVWDEDHQHO$OPLUDQWD]JR
(O YLDMH GH $OEHUW -DPHV DYLYy D~Q PiV OD QRVWDOJLD GH $PHOLD \  HO GtD GH
1DYLGDG PLV SDGUHV 'DQLHOOH \  $QGUp 'XSRQW LQYLWDURQ D -HDQ 'HXYLOOH D
FRPSDUWLUHODOPXHU]RFRQQRVRWURVSDUDLQWHQWDUOHYDQWDUHOiQLPRGHODMRYHQ
+DEODURQ FRPR HV QDWXUDO GH (VSDxD 1HJUtQ D~Q FUHtD TXH HUD SRVLEOH
UHVLVWLU3HURQRSRGtDHUDSXURYROXQWDULVPR$GHPiVD,QJODWHUUD\ )UDQFLDOR
~QLFR TXH SDUHFtD LPSRUWDUOHV HUD FRQWHPSRUL]DU FRQ +LWOHU \  pVWH \  0XVVROLQL
HUDQORVSULQFLSDOHVDSR\ RVGH)UDQFRHQHOH[WHULRU
(OGtDGHHQHURGH%DUFHORQDFD\ yHQPDQRVGHODVWURSDVGH)UDQFR
SHUR GHVGH GtDV DQWHV VH KDEtD RUJDQL]DGR XQ p[RGR PDVLYR KDFLD )UDQFLD (O
*RELHUQR IUDQFpV LQWHQWy HYLWDU TXH FLHQWRV GH PLOHV GH UHIXJLDGRV HVSDxROHV
SDVDUDQODIURQWHUDSHURVHYLRVREUHSDVDGRSRUORVDFRQWHFLPLHQWRV\ WXYRTXH
DEULUOD
(Q OD SUHQVD GH OD GHUHFKD PiV UHDFFLRQDULD VH SRGtDQ OHHU DUWtFXORV
UHDOPHQWH [HQyIRERV FRQWUD ORV H[LOLDGRV HVSDxROHV OH GHMDUp OHHU DOJXQRV GH
HOORV SDUD TXH SXHGD XVWHG WHQHU XQD LGHD SUHFLVD GHO DPELHQWH TXH VH YLYtD HQ
)UDQFLDHQDTXHOPRPHQWR
$OEHUW-DPHVGHFLGLyLUDODIURQWHUDSDUDKDFHUXQUHSRUWDMHGHODOOHJDGDGH
ORVH[LOLDGRV\ OHSLGLyD$PHOLDTXHOHDFRPSDxDUDHQFDOLGDGGHD\ XGDQWH
²&XDWURRMRVYHQPiVTXHGRV\DGHPiVPHD\ XGDUiVFRQHOLGLRPD<RQR
KDEORELHQHVSDxRO\ PHFXHVWDHQWHQGHUORVLPHKDEODQPX\ GHSULVD
$PHOLD DFHSWy VLQ YDFLODU (UD XQD RSRUWXQLGDG GH DFHUFDUVH D (VSDxD H
LQFOXVRFUHRTXHVHFUHWDPHQWHVRxDEDFRQSRGHUHQFRQWUDUDDOJXQRGHORVVX\ RV
/OHJDURQ HO  GH HQHUR \  VH HQFRQWUDURQ FRQ XQ SDQRUDPD GHVRODGRU
0XMHUHV QLxRV DQFLDQRV HQIHUPRV JHQWH GH WRGD FRQGLFLyQ TXH KXtDQ GH ORV
IUDQTXLVWDV*HQWHGHVHVSHUDGDTXHVHHQIUHQWDEDQDODELVPRGHOH[LOLRVLQVDEHU
VLDOJ~QGtDSRGUtDQUHJUHVDU
/DVDXWRULGDGHVIUDQFHVDVVHYLHURQGHVERUGDGDVHLPSURYLVDURQFDPSRVGH
UHIXJLDGRVHQHOGHSDUWDPHQWRGHORV3LULQHRVRULHQWDOHV(OSULPHURGHHOORVVH
LQVWDOyHQ5LHXFURVFHUFDGH0HQGH/R]qUHGHVSXpVKXERPiVHQODVSOD\ DV
GH$UJHOHV\ 6DLQW&\ SULHQHQ$UOHVVXU7HFK«
$OEHUW-DPHVHVFULELyDOJXQRGHORVDUWtFXORVPiVVHQWLGRVGHWRGDVXFDUUHUD
JXDUGRDOJXQRVGHORVTXHSXEOLFyHQODSUHQVDLQJOHVD
'XUDQWH DTXHOORV GtDV $PHOLD OH VLUYLy GH LQWpUSUHWH \  HQWUHYLVWDURQ D
GHFHQDVGHUHIXJLDGRVTXHOHVGLHURQQRWLFLDSUHFLVDGHOVXIULPLHQWRYLYLGR\ GH
FyPRODJXHUUDHVWDEDLUUHPHGLDEOHPHQWHSHUGLGD
(OGHIHEUHURSRUODQRFKHMXVWRXQGtDGHVSXpVGHTXHODVWURSDVIUDQTXLVWDV
VH KLFLHUDQ FRQ *HURQD HO *RELHUQR IUDQFpV VH YLR GH QXHYR HQ OD WHVLWXUD GH
SHUPLWLUTXHHQWUDUDXQDQXHYDROHDGDGHSHUVRQDVHQHVDRFDVLyQPLOLWDUHVDORV
TXHSUHYLDPHQWHVHOHVREOLJyDGHMDUODVDUPDV
)XHXQPLODJURTXHHQPHGLRGHDTXHOFDRV$PHOLDHQFRQWUDUDD-RVHS6ROHU
\  D VX KLMR 3DEOR $O SDUHFHU $OEHUW -DPHV \  HOOD HVWDEDQ KDEODQGR FRQ XQRV
UHIXJLDGRVFXDQGRODPXMHUVLQWLyTXHDOJXLHQOHWRFDEDODHVSDOGD6HYROYLy\ VH
HQFRQWUy FRQ -RVHS DJDUUDGR GH OD PDQR GH 3DEOR 3DUD $PHOLD IXH XQ GXUR
JROSHYHUORV
²£'LRVPtRHVWiLVYLYRV£&XiQWRPHDOHJUR¢</ROD"
²1RKDTXHULGRYHQLU\ DODFRQRFHV1RKDKDELGRPDQHUDGHFRQYHQFHUOD
²H[SOLFy-RVHS
²0LPDGUHKDGLFKRTXHDHOODORVIDVFLVWDVQRODYDQDHFKDUGH(VSDxD²
GLMR3DEOR
$PHOLD OHV DSDUWy GHO JUXSR GH UHIXJLDGRV (VWDED LPSUHVLRQDGD SRU OD
H[WUHPDGHOJDGH]GH3DEOR\ SRUHOHQYHMHFLPLHQWRSUHPDWXURGH-RVHS
²/RSULPHURTXHYDPRVDKDFHUHVFRPHUDOJR²SURSXVR
²(VRYDDVHUGLItFLOORVIUDQFHVHVLQWHQWDQHYLWDUTXHQRVGHVSHUGLJXHPRV²
GLMR-RVHS
3HUR$PHOLDQRHVWDEDGLVSXHVWDDGHMDUD-RVHS\ D3DEORDEDQGRQDGRVDVX
VXHUWH(OGLQHURVLHPSUHKDKHFKRPLODJURV\ DXQHQPHGLRGHDTXHOFDRVKDEtD
UHIXJLDGRVFRQGLIHUHQWHVXHUWH/RVTXHOOHYDEDQGLQHURMR\ DVREMHWRVGHYDORU
R WHQtDQ DPLJRV JR]DEDQ GH DOJXQD SRVLELOLGDG GH SRGHU HVFDSDU GH DTXHOORV
FDPSRV -RVHS \  3DEOR FDUHFtDQ GH GLQHUR R FXDOTXLHU REMHWR GH YDORU SHUR
KDEtDQHQFRQWUDGRHQ$PHOLDHOPHMRUVDOYRFRQGXFWRSDUDHVFDSDUGHOFDRV«

9LFWRU'XSRQWVHVLUYLyOD~OWLPDFRSDGHYLQRTXHTXHGDEDHQODERWHOOD
²&UHR TXH SRU KR\  HV EDVWDQWH 4XL]i GHEHUtDPRV OODPDU D QXHVWUR DPLJR
3DEOR6ROHUSDUDTXHVHDpOTXLpQOHFXHQWHORTXHVXFHGLyDFRQWLQXDFLyQDOILQ\
DOFDERIXHXQRGHORVSURWDJRQLVWDVGHDTXHOVXFHVR
²/RKDUpHQFXDQWRUHJUHVHD(VSDxD0HQXGDVRUSUHVDPHKDGDGRXVWHGDO
FRQWDUPHTXHHOSURIHVRU6ROHUYROYLyDYHUD$PHOLD
²6tFODURTXHVteOVHORFRQWDUi¢/HSDUHFHELHQPDxDQD"
²¢0DxDQD"
²6tOOHJDWHPSUDQRD3DUtVGHPDQHUDTXHVLXVWHGQRWLHQHQDGDPHMRUTXH
KDFHUGHVSXpVGHODOPXHU]RSRGHPRVUHXQLUQRVORVWUHV
9LFWRU 'XSRQW VROWy XQD FDUFDMDGD DQWH PL H[SUHVLyQ GH LQFUHGXOLGDG /H
GLYHUWtDKDEHUSRGLGRVRUSUHQGHUPH
²3DEOR \  &KDUORWWH YLHQHQ GH YH] HQ FXDQGR D 3DUtV \  WHQtDQ SURJUDPDGD
HVWDYLVLWDGHVGHKDFHWLHPSR
²1RPHKDGLFKRQDGD«
²/RVpSHURWDPSRFRWHQtDSRUTXp¢QROHSDUHFH"
7DQWRGDEDORTXHPHSXGLHUDSDUHFHUGHPDQHUDTXHREHGLHQWHDFHSWpODV
LQVWUXFFLRQHVGH9LFWRU'XSRQW\ DOGtDVLJXLHQWHDODVWUHVGHODWDUGHPHUHXQt
FRQ ORV GRV %XHQR HQ UHDOLGDG FRQ ORV WUHV SRUTXH FXDQGR OOHJXp D FDVD GH
'XSRQWWDPELpQHVWDED&KDUORWWH
²<R QR OHV PROHVWDUp WHQJR SODQHDGR LU GH FRPSUDV GH PDQHUD TXH OHV
GHMR 5HJUHVDUp D ODV VLHWH ¢OHV SDUHFH ELHQ" ²GLMR &KDUORWWH D PRGR GH
GHVSHGLGD
²%XHQR*XLOOHUPRPLDPLJR9LFWRUPHKDSXHVWRDOFRUULHQWHGHORTXHOH
KDLGRFRQWDQGR
²/D YHUGDG HV TXH YR\  GH VRUSUHVD HQ VRUSUHVD SURIHVRU ²UHVSRQGt FRQ
LURQtD
²(VORTXHWLHQHODLQYHVWLJDFLyQ²UHVSRQGLyVLQGDUVHSRUDOXGLGR
²'HPDQHUDTXHXVWHGYROYLyDYHUDPLELVDEXHOD«
²<DOHGLMHTXHKDEtDYLYLGRHQFDVDGH9LFWRU'XSRQW
²6tHVYHUGDG
²¢<FyPRFUHHTXHOOHJXpDOOt"
²6XSRQJRTXHHVORTXHDKRUDPHYDDH[SOLFDU
²$VtHV²UHVSRQGLyHOSURIHVRU6ROHU

$PHOLD QRV LQVWDOy HQ XQD KDELWDFLyQ GHO KRWHO GRQGH HVWDED DORMDGD SRUTXH
FUH\ y FRQYHQFHU DO SUHIHFWR GH TXH pUDPRV GH VX IDPLOLD \  VH KDFtD FDUJR GH
QRVRWURV SHUR HQ UHDOLGDG IXH $OEHUW -DPHV TXLHQ FRQVLJXLy YHQFHU ODV
UHVLVWHQFLDV GH ODV DXWRULGDGHV IUDQFHVDV -DPHV HUD XQ SHULRGLVWD PX\
LPSRUWDQWH\ QDGLHTXHUtDDSDUHFHUVHxDODGRHQXQRGHVXVDUWtFXORVHQODSUHQVD
EULWiQLFD R HQ OD HVWDGRXQLGHQVH $XQ DVt QR HVWiEDPRV VHJXURV GH SRGHU
OLEUDUQRVGHVHULQWHUQDGRVHQDOJXQRGHORVFDPSRV
²4XLHUR TXH PH FXHQWHV OR TXH HVWi SDVDQGR VL GH YHUGDG OD JXHUUD HVWi
SHUGLGD²OHSLGLy$PHOLDD-RVHS
²¢&UHHV TXH HVWDUtD DTXt VL QR IXHUD DVt" (V LQ~WLO VHJXLU OXFKDQGR KHPRV
SHUGLGR
²3HUR¢SRUTXp"
²(OORVKDQWHQLGRPiVD\ XGD
²3HUR QRVRWURV KHPRV FRQWDGR FRQ ODV %ULJDGDV ,QWHUQDFLRQDOHV \  FRQ HO
IDYRUGH0RVF~²LQVLVWLy$PHOLD
²1RWHHQJDxHVKHPRVHVWDGRVRORV(XURSDQRVKDGDGRODHVSDOGD)UDQFLD
\  *UDQ %UHWDxD KDQ REVHUYDGR GH OHMRV OR TXH SDVDED SHUR VLQ TXHUHU
FRPSURPHWHUVH<VtKDYHQLGRJHQWHGHWRGRHOPXQGRDDSR\ DUOD5HS~EOLFDOH
KDQHFKDGRYDORU\ VDFULILFLRSHURFRQHVRQREDVWDED)UDQFRKDFRQWDGRFRQOD
D\ XGDGH$OHPDQLD\ GH,WDOLDSHURVREUHWRGRFRQODSDVLYLGDGGH(XURSD1R
VDEHVORTXHKDVLGRODEDWDOODGHO(EURDKtHVGRQGHQRVKDQGDGRODSXQWLOOD+DQ
PXHUWRPLOHVGHORVQXHVWURV\ WDPELpQGHORVVX\ RVSHURKDQJDQDGR
²(VXQEXHQHVWUDWHJD²DSXQWy$OEHUW-DPHV
²¢4XLpQ" ¢)UDQFR" ²$PHOLD SDUHFLy H[WUDxDGD SRU HVWD DILUPDFLyQ GH
-DPHV
²¢6DEHV $PHOLD" HV LPSRVLEOH GHUURWDU DO HQHPLJR VL QR UHFRQRFHV VXV
YLUWXGHV
²£9LUWXGHV¢&yPRSXHGHVGHFLUTXH)UDQFRWLHQHYLUWXGHV"(VXQWUDLGRUDOD
5HS~EOLFDKDGHVWUR]DGR(VSDxD²UHVSRQGLy$PHOLDHQIDGDGD
²(Q YLVWD GHO UHVXOWDGR GH OD JXHUUD KD GHPRVWUDGR VHU XQ EXHQ HVWUDWHJD
PLOLWDU$GPLWLUHVWRQRTXLWDTXHHIHFWLYDPHQWHVHDXQIDVFLVWD\ XQDGHVJUDFLD
SDUD(VSDxD¢7HTXHGDVPiVWUDQTXLODVLUHFRQR]FRWRGRHVWR"
²1RVHWUDWDGHTXHORUHFRQR]FDVFRPRVLPHKLFLHUDVXQIDYRUVHWUDWDGH
ODUHDOLGDG
²<RWHH[SOLFDUpXQDSDUWHGHODUHDOLGDGTXHVXSRQJRQRWHYDDJXVWDU(V
YHUGDG WRGR OR TXH GLFH -RVHS SHUR KD\  PiV SUREOHPDV \  VRQ ODV PXFKDV
HQHUJtDV TXH HO EDQGR UHSXEOLFDQR KD JDVWDGR FRPEDWLHQGR FRQVLJR PLVPR ²
VHQWHQFLy$OEHUW-DPHV
-RVHS EDMy OD FDEH]D 3DUHFtD QR TXHUHU HVFXFKDU OR TXH HVWDED GLFLHQGR HO
SHULRGLVWD
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"²SUHJXQWy$PHOLDFRQDFULWXG
²4XLHUR GHFLU TXH PLHQWUDV HO HMpUFLWR IDVFLVWD WHQtD XQ FODUR \  ~QLFR
HQHPLJRHQHOEDQGRUHSXEOLFDQRQRKDVLGRDVt¢0HHTXLYRFR-RVHSVLDILUPR
TXHORVFRPXQLVWDVKDEpLVJDVWDGRPXFKDVHQHUJtDVSHUVLJXLHQGRDODVJHQWHVGHO
3280 \  TXH ODV SHOHDV HQWUH VRFLDOLVWDV DQDUTXLVWDV \  FRPXQLVWDV KDQ VLGR
FRQWLQXDV"¢4XLpQPDWyD$QGUHX1LQ"
²+DKDELGRSUREOHPDVVt²DGPLWLy-RVHS
²'H PDQHUD TXH PLHQWUDV )UDQFR WHQtD XQ ~QLFR REMHWLYR TXH HUD DFDEDU
FRQ OD 5HS~EOLFD SDUD HVWDEOHFHU XQ UpJLPHQ IDVFLVWD ODV L]TXLHUGDV KDQ
FRPEDWLGRFRQWUDpO\ KDQFRPEDWLGRHQWUHVt(QODVJXHUUDVFLYLOHVVDOHORSHRU
GHODVSHUVRQDV$PHOLD
²7~ QR FRQRFHV ELHQ PL SDtV )UDQFR HV XQ WUDLGRU FRPR OR VRQ WRGRV ORV
VXEOHYDGRV
²6t)UDQFRHVXQWUDLGRUSHURHVRQRTXLWDTXH\ RWHQJDUD]yQHQORTXHKH
GLFKR²UHVSRQGLy-DPHV
 ²1R KHPRV SHUGLGR OD JXHUUD VyOR SRU ODV GLIHUHQFLDV HQ OD L]TXLHUGD ²
DILUPy-RVHS
²'HVGH OXHJR TXH QR GHFLU HVR VHUtD DGHPiV GH PHQWLUD XQD VLPSOH]D
ÒQLFDPHQWH KH DSXQWDGR TXH TXLHQHV KDEpLV GHIHQGLGR OD 5HS~EOLFD KDEpLV
PDOJDVWDGR HQHUJtDV TXH RV HUDQ PX\  QHFHVDULDV SRUTXH HQIUHQWH WHQtDLV D XQ
HQHPLJR TXH VyOR RV FRPEDWtD D YRVRWURV \  DGHPiV FRQWDED FRQ D\ XGD GH
$OHPDQLDH,WDOLD²UHSOLFy$OEHUW-DPHV
²¢4XpHVWiSDVDQGRHQ0DGULG"²SUHJXQWy$PHOLDFRQDQJXVWLD
²0DGULGUHVLVWH\ XQDSDUWHGH/D0DQFKD\ 9DOHQFLDD~QHVWiHQPDQRV
UHSXEOLFDQDV SHUR QR Vp SRU FXiQWR WLHPSR QR FUHR TXH SXHGDQ UHVLVWLU PXFKR
PiV²UHVSRQGLy-RVHS
²<DVp«\ DVpTXHHVGLItFLOTXHVHSDVDOJRSHUR¢WLHQHVDOJXQDQRWLFLDGH
PLIDPLOLD"¢+DEpLVYLVWRD(GXUQHRDPLSULPD/DXUD"
²1R$PHOLDQRVpQDGDGHHOODVQRVRWURVKHPRVSDVDGREXHQDSDUWHGHOD
JXHUUDHQ%DUFHORQD
²¢<DKRUDTXpSLHQVDKDFHU"²SUHJXQWy$OEHUW-DPHVD-RVHS
²1R OR Vp SRU OR SURQWR YLYLU ¢4Xp FUHH TXH YD D KDFHU )UDQFR FRQ ORV
FRPXQLVWDV"
1L$OEHUW-DPHVQL$PHOLDUHVSRQGLHURQ-RVHSQRQHFHVLWDEDXQDUHVSXHVWD
VDEtDPHMRUTXHQDGLHORTXHOHVHVSHUDEDDVXVFDPDUDGDV
²3XHGHTXHPHDSXQWHDOD/HJLyQ([WUDQMHUDPHKDQGLFKRTXHHVOD~QLFD
PDQHUD GH OLEUDUVH GH LU D XQR GH HVRV PDOGLWRV FDPSRV GH LQWHUQDPLHQWR ²
FRQIHVy-RVHS
²3HUR¢\ 3DEOR"(VXQQLxR«pO«²$PHOLDQRDSDUWDEDORVRMRVGHPt
-RVHSVHHQFRJLyGHKRPEURV
²7HQGUtDTXHHVWDUFRQ/RODHVVXPDGUHSHURODVFRVDVVRQFRPRVRQ\ D
QRVDSDxDUHPRV

$PHOLDFRQYHQFLyD$OEHUW-DPHVGHTXHQRVD\ XGDUDD-RVHS\ DPtTXHUtD

LQWHQWDU TXH ORV IUDQFHVHV QRV SHUPLWLHUDQ WUDVODGDUQRV D 3DUtV \  HYLWDU DVt HO
LQWHUQDPLHQWR HQ ORV FDPSRV 1R HUD IiFLO SRUTXH VL DOJR TXHUtDQ LPSHGLU ORV
SUHIHFWRVGHOD]RQDHUDSUHFLVDPHQWHTXHORVUHIXJLDGRVSXGLHUDQOOHJDUDRWURV
OXJDUHV\ VREUHWRGRD3DUtVSHUR$PHOLDGHPRVWUyXQDYH]PiVVXWDOHQWRSDUD
KDFHU IUHQWH D VLWXDFLRQHV LPSRVLEOHV +DEtD SODQWDGR FDUD D ORV VRYLpWLFRV HQ
0RVF~ORJUDQGRODOLEHUDFLyQGH3LHUUH\ DKRUDHVWDEDGLVSXHVWDDUHVFDWDUDVXV
DPLJRV
(O KRWHO HQ HO TXH HVWDEDQ LQVWDODGRV SHUWHQHFtD D XQ PDWULPRQLR FRQ GRV
KLMRV HO PD\ RU GH ORV FXDOHV WUDEDMDED WUDQVSRUWDQGR IUXWDV \  YHUGXUDV FRQ XQ
SHTXHxRFDPLyQ$PHOLDOHSLGLyTXHQRVRFXOWDUDHQWUHODVFDMDVGHKRUWDOL]DV\
QRV WUDVODGDUD D 3DUtV (OOD QRV DFRPSDxDUtD SRU VL KDEtD DOJ~Q SUREOHPD
1DWXUDOPHQWHOHRIUHFLyXQDVXPDFRQVLGHUDEOHGHGLQHURWRGRHOTXHKDEtDLGR
DKRUUDQGR(OMRYHQGXGySHURDOILQDOGHFLGLyDFHSWDU
$OEHUW-DPHVQRWXYRPDQHUDGHFRQYHQFHUODGHTXHDTXHOORHUDXQDORFXUD\
GHTXHVLQRVGHWHQtDQ DSHVDUGHTXHHOOD WHQtDODGRFXPHQWDFLyQHQUHJOD QR
GHMDEDGHVHUH[WUDQMHUD²HVSDxRODHQHVHPRPHQWRORSHRUTXHVHSRGtDVHUHQ
)UDQFLD²\ SRGtDWHUPLQDUHQXQFDPSRGHUHIXJLDGRV
3HUR WXYR p[LWR \  OOHJDPRV D 3DUtV VLQ FRQWUDWLHPSRV $PHOLD QR GXGy HQ
OOHYDUQRVDFDVDGHORV'XSRQW
'DQLHOOH QR VXSR TXp KDFHU FXDQGR DO DEULU OD SXHUWD VH HQFRQWUy D $PHOLD
FRQ XQ QLxR DJDUUDGR GH OD PDQR \  D $OEHUW -DPHV \  XQ GHVFRQRFLGR
IODQTXHiQGROD,QYLWyDSDVDUDDTXHOH[WUDxRJUXSRDFX\ RVLQWHJUDQWHVPLUyFRQ
FLHUWDDSUHQVLyQ
/DIDPLOLDHVWDEDFHQDQGRHQDTXHOPRPHQWR\ ODVRUSUHVDGH$QGUp'XSRQW
\ 9tFWRUIXHPD\ RUVLFDEH
²3HUPLWLGPHTXHRVH[SOLTXH²GLMR $PHOLDGHFLGLGDDVDOYDUOD VLWXDFLyQ
²-RVHSHVXQYLHMRDPLJRXQFDPDUDGD\ pVWHHVVXKLMR3DEOR+DQSRGLGR
HVFDSDUGH(VSDxD)UDQFRWLHQHJDQDGDODJXHUUD\ \ R«\ RTXLHURD\ XGDUOHV
$OEHUW-DPHVOHH[SOLFyD$QGUp'XSRQWORVSRUPHQRUHVGHOYLDMHGHVGHHOVXU
GH )UDQFLD KDVWD 3DUtV \  OHV SLGLy TXH QRV DFRPRGDUDQ KDVWD TXH SXGLHUDQ
EXVFDUQRVXQOXJDUGRQGHYLYLUeOPLVPRVHFRPSURPHWLyDLQWHQWDUDUUHJODUOD
GRFXPHQWDFLyQQHFHVDULDSDUDTXHSXGLpUDPRVYLYLUHQODFDSLWDO
$QGUp'XSRQWVHTXHGyHQVLOHQFLR1RVDEtDTXpUHVSRQGHUQLFyPRVRUWHDU
HOFRPSURPLVRHQTXH$PHOLD\ -DPHVOHKDEtDQSXHVWRDpO\ DVXIDPLOLD3RU
ILQWRPyXQDGHFLVLyQ
²'H DFXHUGR SXHGHQ TXHGDUVH SRU XQ WLHPSR SHUR QR HV XQD EXHQD
VROXFLyQ
$PHOLD VXVSLUy DOLYLDGD \  $OEHUW -DPHV GLVFUHWDPHQWH KL]R XQ JHVWR D
'DQLHOOH\ OHHQWUHJyXQVREUH
²(VSDUDD\ XGDUDODPDQXWHQFLyQGHORVDPLJRVGH$PHOLD²OHVXVXUUyDO
RtGR
²1R«QRKDFHIDOWD²UHVSRQGLyHOODXQWDQWRD]RUDGD
²&ODUR TXH Vt QR SRGpLV DVXPLU XQD FDUJD DVt ²GLMR -DPHV GDQGR SRU
]DQMDGDODFXHVWLyQ
-RVHSWXYRTXHGRUPLUHQHOVRIi\ 9LFWRUFHGHUSDUWHGHVXKDELWDFLyQDDTXHO
HVSDxRODGROHVFHQWHFRPRpOTXHDFDEDEDGHLUUXPSLUHQVXFDVD

6HJ~Q SDVDEDQ ORV GtDV -RVHS VHJXtD LQVLVWLHQGR HQ TXH VX ~QLFD VDOLGD HUD
DSXQWDUVHDOD/HJLyQ([WUDQMHUD(O~QLFRSUREOHPDHUD\ RQRVDEtDTXpKDFHU
FRQPLJR(OGHIHEUHURGH)UDQFRSURPXOJyOD/H\ GH5HVSRQVDELOLGDGHV
3ROtWLFDV TXH HUD HO SUHiPEXOR GH ODV SXUJDV \  SHUVHFXFLyQ D OD TXH \ D HUDQ
VRPHWLGRVORVSHUGHGRUHV
3HUR SDUD WRGRV QRVRWURV VXSXVR XQ JROSH SHRU TXH )UDQFLD \  *UDQ %UHWDxD
GHFLGLHUDQUHFRQRFHUDO*RELHUQRGH)UDQFRLQVWDODGRHQ%XUJRV(QHVDVIHFKDV
ILQDOHV GH IHEUHUR $OEHUW -DPHV DQXQFLy D $PHOLD TXH WHQtDQ TXH YLDMDU D
0p[LFR+DFtDWLHPSRTXHKDEtDSHGLGRXQDHQWUHYLVWDFRQ/HyQ7URWVNL\ SRUILQ
HO SROtWLFR UXVR KDEtD DFHSWDGR (Q DTXHO HQWRQFHV YLYtD HQ 0p[LFR TXH IXH OD
~OWLPDSDUDGDGHXQODUJRH[LOLRTXHFRPHQ]yHQ.D]DMLVWiQVLJXLySRU7XUTXtD
)UDQFLD1RUXHJD\ DFDEyUHFDODQGRDOOt
<RVROtDDFRPSDxDUD$PHOLDDODRILFLQDGH-DPHV\ DOOtPHTXHGDEDPX\
TXLHWROH\ HQGRHQXQULQFyQSDUDQRPROHVWDU0LSDGUHVDOtDWHPSUDQRHQEXVFD
GH WUDEDMR SDUD ORJUDU FRQ TXp PDQWHQHUQRV \  JUDFLDV D OD D\ XGD GH DOJXQRV
FDPDUDGDV IUDQFHVHV GH YH] HQ FXDQGR FRQVHJXtD DOJXQD FKDSX]D 8Q GtD IXL
WHVWLJRGHXQDGLVFXVLyQHQWUH$PHOLD\ $OEHUW-DPHV
-DPHV HVWDED HQFHUUDGR HQ VX GHVSDFKR HVFULELHQGR FXDQGR UHFLELy XQD
OODPDGD HQ OD TXH OH DQXQFLDEDQ OD IHFKD HQ TXH 7URWVNL OH UHFLELUtD SDUD OD
HQWUHYLVWD 6HUtD GLH] GtDV GHVSXpV \  WHQtD TXH UHVSRQGHU GH LQPHGLDWR VL HVWDED
GLVSXHVWRDYLDMDUD0p[LFR1DWXUDOPHQWHQRORGXGy
²$PHOLDQRVYDPRVD0p[LFR²GLMRVDOLHQGRGHOGHVSDFKR
²¢$0p[LFR"¢<SRUTXpWLHQHVTXHLUDOOt"²SUHJXQWy$PHOLD
²+HGLFKRTXHQRVYDPRVW~\ \ R0HDFDEDQGHOODPDU\ 7URWVNLDFHSWD
UHFLELUPH1RVDEHVORTXHKHWHQLGRTXHPRYHUSDUDFRQVHJXLUODHQWUHYLVWD(Q
GLH]GtDVWHQHPRVTXHHVWDUDOOt
²3HUR\ RQRSXHGRLUPH\DGHPiV«EXHQRQRFUHRTXHDOOtYD\ DDVHUWH
~WLO
²7H HTXLYRFDV SUHFLVDPHQWH HQ 0p[LFR HV GRQGH PiV WH YR\  D QHFHVLWDU
6HUiVPLLQWpUSUHWHFRPRFXDQGRIXLPRVDODIURQWHUDFRQ(VSDxD
²3HUR7URWVNLKDEODIUDQFpV«
²6tSHUR\ RQRKDEORHVSDxRO\ HQ0p[LFRVHKDEODHVSDxRO1RVyORYR\ D
KDEODUFRQ7URWVNLHVSHURSRGHUKDFHUORFRQODJHQWHTXHOHKDGDGRFRELMRDOOt\
WDPELpQFRQVXVHQHPLJRVGHO3DUWLGR&RPXQLVWD
'LVFXWLHURQ XQ EXHQ UDWR $PHOLD QR TXHUtD GHMDUQRV VRORV D -RVHS \  D Pt
SHUR$OEHUW-DPHVVHPRVWUyLQIOH[LEOH\ OHUHFRUGyTXHDTXHOYLDMHHUDSDUWHGHO
WUDEDMR
$PHOLD OH FRQWy D 'DQLHOOH TXH GHEtD LUVH \  TXH SRU OR PHQRV WDUGDUtD XQ
PHVHQUHJUHVDU6DEtDTXHSRQtDDORV'XSRQWHQXQFRPSURPLVRGHMiQGRQRVD
VX FXLGDGR SHUR QR WHQtD RWUR UHPHGLR \ D TXH QR SRGtD SHUPLWLUVH SHUGHU HO
WUDEDMRFRQ-DPHV$$QGUp'XSRQWQROHJXVWyQDGDODQRWLFLDSHURDOILQDFHSWy
ODSURSXHVWDGH$PHOLD(QFXDQWRHOODUHJUHVDUDGLMRQRVEXVFDUtDXQDVROXFLyQ
RPHMRUGLFKRVHKDUtDFDUJRGHPtFRQWRGDVODVFRQVHFXHQFLDVSXHVWRTXH-RVHS
LEDDVROLFLWDUHOLQJUHVRHQOD/HJLyQ([WUDQMHUD
 (O SURIHVRU 6ROHU GLR SRU WHUPLQDGD OD FKDUOD GH UHSHQWH \  WHQJR TXH
UHFRQRFHUTXHHVWRPHPROHVWy
²0LTXHULGR*XLOOHUPRWHQGUiXVWHGTXHLUD0p[LFR\ RGHVFRQR]FRORTXH
VXFHGLyDOOt²VHQWHQFLyDQWHPLVRUSUHVD
²3HUR SURIHVRU ¢TXp PiV GD" &XpQWHPH TXp VXFHGLy FXDQGR $PHOLD \
-DPHVUHJUHVDURQGH0p[LFR7RWDOGHELHURQGHLUKDFHUODHQWUHYLVWD\ \ DHVWi
²£$K QR (VR Vt TXH QR /DV VHxRUDV *DUD\ RD OH KDQ FRQWUDWDGR SDUD TXH
LQYHVWLJXHXVWHGTXLHUHQVDEHUORPiVGHWDOODGDPHQWHSRVLEOHWRGRORUHIHUHQWHD
OD YLGD GH $PHOLD \  OH DVHJXUR TXH OD LQYHVWLJDFLyQ KLVWyULFD QR HV XQ WUDEDMR
IiFLODYHFHVLQFOXVRHVLQJUDWR
²3HUR«
²1R KD\  © SHURVª  *XLOOHUPR XVWHG WLHQH TXH OOHQDU WRGDV ODV ODJXQDV 1R
VDEHPRVORTXHVXFHGLyUHDOPHQWHHQ0p[LFRSHURFRQYHQGUiFRQPLJRHQTXH
HQWUHYLVWDUD7URWVNLWXYRVXLPSRUWDQFLD
²'HDFXHUGRLUpSHUR¢SRUTXpQRPHFXHQWDTXpVXFHGLyFXDQGR$PHOLD
UHJUHVy"/XHJRDODKRUDGHHVFULELU\ DRUGHQDUpFRUUHODWLYDPHQWHORVKHFKRV
²1RQRWLHQHTXHLUSDVRDSDVRKiJDPHFDVR'RxD/DXUDPHKDSHGLGR
TXHOHJXtH\ HVRHVWR\ KDFLHQGR(QPLRSLQLyQGHEHLUD0p[LFR
0H UHVLJQp D VHJXLU VX FRQVHMR DXQTXH HO YLDMH PH SDUHFtD TXH VHUtD XQD
SpUGLGD GH WLHPSR (Q UHDOLGDG QR VH PH RFXUUtD FyPR EXVFDU XQD SLVWD VREUH
$PHOLD HQ OD FDSLWDO D]WHFD 3HUR OD VXHUWH HVWDED GH PL ODGR SRUTXH PH
WHOHIRQHy3HSHHOUHGDFWRUMHIHGHOSHULyGLFRSDUDDQXQFLDUPHTXHPHHQYLDED
XQRVFXDQWRVOLEURVDFDVDSDUDTXHORVIXHUDOH\ HQGR\ OHPDQGDUDODVFUtWLFDV
FXDQWRDQWHV
²2\ H¢W~QRIXLVWHWURWVNLVWD"²OHSUHJXQWp
²6t¢DTXpYLHQHHVR"²PHUHVSRQGLyPRVTXHDGR
²7URWVNLYLYLyHQ0p[LFR¢QRHVDVt"
²6tDOOtOHDVHVLQDURQ
²¢&UHHVTXHD~QKD\ WURWVNLVWDVHQ0p[LFR"
²£3HURDTXpYLHQHHVWDEREDGD¢$WLTXpWHLPSRUWDVLTXHGDQWURWVNLVWDVHQ
0p[LFR"
²1HFHVLWRTXHPHEXVTXHVXQFRQWDFWRFRQDOJ~QWURWVNLVWDPH[LFDQR
²£7~HVWiVSLUDGR+DFHYHLQWHDxRVTXHGHMpWRGRHVHUROOR
²%XHQRSHURVHJXURTXHVDEHVGHDOJXLHQTXHPHSXHGDD\ XGDU%XVFRXQ
WURWVNLVWDHQ0p[LFRQRXQPDUFLDQRHQOD*UDQ9tD
²¢0H SXHGHV GHFLU SDUD TXp" 1R Vp HQ TXp DQGDV PHWLGR SHUR PH HVWR\
PRVTXHDQGR«
 ²7HHVWR\ SLGLHQGRD\ XGDQRFUHRTXHWHFXHVWHWDQWR
'LVFXWLPRV XQ EXHQ UDWR SHUR DO ILQDO OH FRQYHQFt SDUD TXH PH HFKDUD XQD
PDQR 0LHQWUDV RUJDQL]DED HO YLDMH DO 'LVWULWR )HGHUDO HVSHUp LPSDFLHQWH OD
OODPDGDGH3HSHTXHDOILQDOOOHJy
²+H SHUGLGR WRGD OD WDUGH SDUD HQFRQWUDU D DOJXLHQ TXH FRQRFLHUD D DOJ~Q
FDPDUDGDHQ0p[LFR3RUILQKHGDGRFRQXQDPLJRTXHHVWXYRXQDWHPSRUDGD
WUDEDMDQGR HQ OD VHFUHWDUtD GH UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV GH OD /LJD \  PH KD
GDGR HO WHOpIRQR GH XQ SHULRGLVWD PH[LFDQR TXH GHEH GH WHQHU PiV DxRV TXH
0DWXVDOpQ/OiPDOHSHURDPtQRPHPHWDVHQWXVOtRVTXHQRVpQLSRUTXpWH
D\ XGR
²3RUTXHDSHVDUGHVHUXQH[SORWDGRUWLHQHVWXFRUD]RQFLWR
²£*XLOOHUPRQRPHYDFLOHVTXHQRHVWR\ GHKXPRU
²(VRHVSRUTXHQXHVWURTXHULGRGLUHFWRUWHH[SORWDDXQTXHQRWDQWRFRPRD
PtDOPHQRVWHSDJDPHMRU
²£2\ HQDGDGHGLVFXUVRV&XDQWRDQWHVPHHQYtHVODVFUtWLFDVGHORVOLEURV
TXHWHKHPDQGDGRPHMRUTXHPHMRU

<HQHIHFWRHVWDEDGHVXHUWHSRUTXHOODPpDOSHULRGLVWDPH[LFDQR\ pVWHVH
PRVWUyHQFDQWDGRGHD\ XGDUPHQRELHQOOHJDUDDVXSDtV
(OYLHMRFROHJDUHVXOWyVHUGHORPiVHILFD]SRUTXHFXDQGROROODPpGHVGHHO
KRWHOSDUDGHFLUOHTXHKDEtDOOHJDGR\ DPHKDEtDSUHSDUDGRXQDFLWD
²0DxDQDOHUHFLELUiGRQ7RPiV
²¢$KVt"(VWXSHQGR«\ GtJDPH¢TXLpQHVGRQ7RPiV"
²8Q KRPEUH VRUSUHQGHQWH HV PX\  DQFLDQR PiV TXH \ R HVWH DxR FXPSOH
ORVFLHQ
²¢&LHQDxRV"
²6tFLHQDxRVSHURQRVHSUHRFXSHWLHQHXQDPHPRULDSURGLJLRVD&RQRFLy
D7URWVNLD'LHJR5LYHUDD)ULGD«
 

7RPiV-LPpQH]UHVXOWyVHUGHYHUGDGVRUSUHQGHQWH&RQFHUFDGHFLHQDxRV
FRQVHUYDED OD PLUDGD YLYD \  XQD PHPRULD H[WUDRUGLQDULD 9LYtD HQ &R\ RDFiQ
FRQXQRGHVXVKLMRV\ VXQXHUDTXHPHSDUHFLHURQFDVLWDQPD\ RUHVFRPRpO
0HDVHJXUyTXHWHQtDPiVGHYHLQWHQLHWRV\ XQDGRFHQDGHELVQLHWRV
+DEtD GHGLFDGR VX YLGD D OD SLQWXUD \  IUHFXHQWDGR D DOJXQRV DPLJRV GHO
JUXSR GH 'LHJR 5LYHUD \  )ULGD .DKOR DXQTXH QR IRUPy SDUWH GHO FtUFXOR GH
DPLJRVtQWLPRVGHODSDUHMD
/DFDVDGRQGHYLYtDGRQ7RPiVHUDXQDYLHMDFDVRQDVRODULHJDFRQXQSDWLR
LQWHULRU TXH ROtD D MD]PtQ \  JR]DED GH OD VRPEUD GH YDULRV iUEROHV IUXWDOHV /D
YHUGDG HV TXH TXHGp SUHQGDGR GH &R\ RDFiQ XQ RDVLV GH EHOOH]D HQ PHGLR GHO
FDRVGHODFDSLWDOPH[LFDQD
'RxD5DTXHOODQXHUDGHGRQ7RPiVPHDYLVyGHTXHQRGHEtDFDQVDUOH
²0L VXHJUR WLHQH EXHQD VDOXG SHUR WDPSRFR HVWi SDUD PXFKRV WURWHV GH
PDQHUDTXHFRQItRHQVXEXHQMXLFLR²PHDGYLUWLy
²'H PDQHUD TXH HV XVWHG ELVQLHWR GH $PHOLD *DUD\ RD *XDSD PXMHU Vt
VHxRUPX\ JXDSD²PHGLMRGRQ7RPiVDOYHUPH
²¢/DFRQRFLyXVWHG"
²6tSRUFDVXDOLGDG(OODOOHJyD0p[LFRHQPDU]RGHFRQXQSHULRGLVWD
JULQJR 3RU DTXHO HQWRQFHV \ R HUD XQ WURWVNLVWD TXH SURFXUDED HVWDU DO WDQWR GH
FXDQWRVXFHGtDDOUHGHGRUGHPLOtGHU
²¢7UDWyXVWHGD7URWVNL"
²8QSRFR7HQtDPLHGR6WDOLQKDEtDLQWHQWDGRPDWDUOHXQDVFXDQWDVYHFHV\
GHVFRQILDEDGHWRGRV/OHJDUKDVWDpOQRHUDIiFLO\ HVRTXHDTXtWHQtDPXFKRV
SDUWLGDULRV\ RHQWUHHOORV7LHQHXVWHGTXHYLVLWDUOD&DVD$]XO
²¢/D&DVD$]XO"
²6t DOOt YLYLy 7URWVNL FRQ VX PXMHU 1DWDOLD /D FDVD HUD GH )ULGD .DKOR
DKRUD HV XQ PXVHR &XDQGR VX ELVDEXHOD \  HO SHULRGLVWD OOHJDURQ D 0p[LFR ODV
FRVDVQRLEDQELHQHQWUH7URWVNL'LHJR5LYHUD\ )ULGD'LHJRHUDXQJHQLR\ WHQtD
XQ FDUiFWHU HQGLDEODGR $FWXDED SRU LPSXOVRV \  WDQ SURQWR VH GHFODUDED XQ
WURWVNLVWD FRQYHQFLGR FRPR GLVFXWtD DELHUWDPHQWH FRQ 7URWVNL 6H HQIDGDURQ
SRUTXH'LHJRQRDSR\ yD/i]DUR&iUGHQDVDOTXHFODUR7URWVNLWHQtDPXFKRTXH
DJUDGHFHU (Q UHDOLGDG 7URWVNL QR FRQILDED GHPDVLDGR HQ 'LHJR OH DGPLUDED
FRPRDUWLVWDSHURQROHYHtDFRPRXQSROtWLFR6HHQIDGDURQ\ 7URWVNL\ 1DWDOLD
GHMDURQOD&DVD$]XOSHURVHTXHGDURQDTXtHQ&R\ RDFiQHQXQDYLYLHQGDTXH
KR\ VHKDFRQYHUWLGRHQHO0XVHR/HyQ7URWVNL
²¢&yPRFRQRFLyD$PHOLD*DUD\ RD"
'RQ 7RPiV VH WRPy VX WLHPSR DQWHV GH UHVSRQGHU 6DFy XQ FLJDUUR OR
HQFHQGLy\ DVSLUyHOKXPRGHVSXpVFRQWLQXyVXQDUUDFLyQ
 (Q DTXHO PHV GH PDU]R GH  XQRV DPLJRV JDOHULVWDV PH LQYLWDURQ D
SDUWLFLSDUHQXQDH[SRVLFLyQFROHFWLYD&RPRSXHGHLPDJLQDUSDUDPtHUDPX\
LPSRUWDQWH $ OD LQDXJXUDFLyQ YLQLHURQ PXFKRV DPLJRV FDPDUDGDV WURWVNLVWDV
VREUHWRGR\ XQRGHHOORVORKL]RDFRPSDxDGRGH$PHOLD*DUD\ RD\ HOSHULRGLVWD
QRUWHDPHULFDQR $OEHUW -DPHV (VWH DPLJR PtR 2UODQGR TXH HV PL FRPSDGUH
WDPELpQ HUD SHULRGLVWD \  GLULJHQWH GHO SDUWLGR IRUPDED SDUWH GHO FtUFXOR GH
7URWVNL \  DO SDUHFHU KDEtD VLGR HO LQWHUPHGLDULR GH -DPHV SDUD FRQVHJXLUOH OD
HQWUHYLVWD
9HUi XVWHG D VX ELVDEXHOD HUD LPSRVLEOH QR YHUOD SRUTXH HUD EHOOtVLPD
3DUHFtDPX\ IUiJLOFDVLHWpUHDGHVSHUWyGHLQPHGLDWRPLFXULRVLGDG\ ODGHPLV
© FXDWHVª \ HVRTXHHQHVWHSDtVQRWHQHPRVSUHGLOHFFLyQSRUODVPXMHUHVIODFDV
SHURHOODSDUHFtDHVSHFLDO7DPELpQOHGLUpSRUTXpQRODKHROYLGDGR\ HVSRUTXH
WXYR HO YDORU GH UHFRQRFHU TXH HQ PL SLQWXUD QR KDEtD QDGD JHQLDO 6H SXHGH
LPDJLQDUTXHDTXHOGtD\ RVyORUHFLEtDSDUDELHQHV\ HORJLRVQDGDVLQFHURVSHUR
VXELVDEXHODQRWXYRHOPHQRUHPSDFKRHQGHFLUPHODYHUGDG0LDPLJR2UODQGR
QRV SUHVHQWy SHUR RPLWLy GHFLU TXH \ R HUD HO DXWRU GH DTXHOORV FXDGURV TXH QR
GHMDED GH DODEDU $ Pt PH SDUHFLy TXH $PHOLD WRUFtD HO JHVWR \  PLUDED FRQ
LQGLIHUHQFLDODVSLQWXUDV
²¢1ROHJXVWDQORVFXDGURV"²OHSUHJXQWp
²&UHRTXHHOSLQWRUGRPLQDODWpFQLFDGHOUHWUDWRSHUROHIDOWD© DOPDª QR
QRFUHRTXHVHDXQJHQLR
1RVTXHGDPRVWRGRVFDOODGRVVLQVDEHUTXpGHFLU$OEHUW-DPHVPLUyPROHVWR
D$PHOLD\ HOEXHQRGH2UODQGRVHTXHGyLJXDOGHGHVFRQFHUWDGRTXH\ R
²£$KODVPXMHUHV$KRUDRSLQDQGHWRGR3XHVPLUHFKLTXLWD7RPiVHVXQR
GH ORV PHMRUHV DXQTXH XVWHG QR HQWLHQGD PXFKR GH SLQWXUD ²OH UHFULPLQy PL
FRPSDGUH
²1RVR\ XQDH[SHUWDHQSLQWXUDSHURUHFRQRFHUiFRQPLJRTXHWRGRVVRPRV
FDSDFHVGHVDEHUFXiQGRHVWDPRVDQWHXQDREUDPDHVWUD\ JHQLDO6LQGXGDHVWRV
FXDGURVQRHVWiQPDOSHURQRVRQQDGDHVSHFLDO²LQVLVWLy$PHOLDTXHSDUHFtD
VHJXLUVLQHQWHUDUVHGHTXH\ RHUDHODXWRUGHODVSLQWXUDV

<R TXHGp PROHVWR FRQ ORV FRPHQWDULRV GH OD HVSDxROD DVt TXH ORV GHMp
SODQWDGRV\ PHIXLDVHJXLUHVFXFKDQGRDODEDQ]DVGHPLVRWURVLQYLWDGRV£(UDPL
GtD\ HOODPHORDFDEDEDGHIDVWLGLDU
/D YROYt D YHU WUHV GtDV PiV WDUGH HQ FDVD GH PL FRPSDGUH 2UODQGR TXH
KDEtDRUJDQL]DGRXQDFHQDDODTXHQRVGLMRTXHDFXGLUtD7URWVNL<RIXLGHVHRVR
GH SRGHU KDEODU FRQ 7URWVNL SHUR DO ILQDO QR DFXGLy <D OH KH GLFKR TXH YLYtD
REVHVLRQDGR FRQ OD VHJXULGDG SRUTXH 6WDOLQ KDEtD LQWHQWDGR PDWDUOH HQ PiV GH
XQDRFDVLyQ\ FRPRVDEHDOILQDOORFRQVLJXLy
$OEHUW -DPHV HVWDED HXIyULFR +DEtD FRQVHJXLGR OD HQWUHYLVWD FRQ 7URWVNL
PXFKRDQWHVGHORSUHYLVWR
²3HQVDEDTXHPHLEDQDWHQHUYDULRVGtDVHVSHUDQGRSHURKDVLGROOHJDU\
KDFHUOD (V XQ SHUVRQDMH PX\  LQWHUHVDQWH OiVWLPD TXH VLJD HPSHxDGR HQ
GHIHQGHUORVH[FHVRVGHODUHYROXFLyQ²GLMR-DPHV
²¢([FHVRV" ¢&UHH TXH HV SRVLEOH GHUURFDU XQ UpJLPHQ VLQ VDQJUH" ¢4XLHUH
GHFLUPH FyPR VH OLEUDURQ ORV QRUWHDPHULFDQRV GH OD &RURQD EULWiQLFD" ¢< TXp
WXYR TXH KDFHU VX DGPLUDGR /LQFROQ SDUD DFDEDU FRQ OD HVFODYLWXG" 0L TXHULGR
DPLJRVLQGHUUDPDUVDQJUHODKLVWRULDQRDYDQ]D²GLMH\ RFRQYHQFLGR\ MDOHDGR
SRUPLFRPSDGUH2UODQGR
²(Q5XVLDQRKXERPiVUHPHGLRTXHDFDEDUFRQORV]DULVWDV\ FRQWRGRVORV
HOHPHQWRV FRQWUDUUHYROXFLRQDULRV GH OR FRQWUDULR KDEUtD VLGR LPSRVLEOH TXH ORV
WUDEDMDGRUHVVHKLFLHUDQFRQHOSDtV(OSUREOHPDQRHVODUHYROXFLyQVLQRTXHHO
FDPDUDGD6WDOLQQRTXLHUHFRPSDUWLUHOSRGHUFRQQDGLH+DLGRGHVWHUUDQGRGH
VXODGRDORVYLHMRVFDPDUDGDVEROFKHYLTXHV²DxDGLy2UODQGR
$GHPiVGHOJULQJR$PHOLDHUDOD~QLFDTXHFRQRFtDELHQOD8QLyQ6RYLpWLFD
\  ¢VDEH" IXH PXFKR GHVSXpV FXDQGR SHQVp HQ OR SUXGHQWH TXH IXH HQ VXV
DSUHFLDFLRQHV3RUPiVTXHOHSUHJXQWDPRVFyPRVHYLYtDHQ0RVF~$PHOLDQR
KL]R QLQJXQD FUtWLFD QL GLMR QDGD TXH SXGLHUD GDUQRV XQD VROD SLVWD VREUH OD
UHDOLGDG 1RV GHVFULELy 0RVF~ FRPR VL OR KLFLHUD SDUD XQD JXtD WXUtVWLFD SHUR
SRFRPiV
/H SUHJXQWp TXp OH KDEtD SDUHFLGR 7URWVNL SXHVWR TXH KDEtD DFRPSDxDGR D
$OEHUW-DPHVDODHQWUHYLVWD
²&UHRTXHHVWiVXIULHQGRPXFKR1RGHEHGHVHUIiFLOYLYLUHQHOH[LOLRVLQ
VDEHUHQTXpPRPHQWRYDQDLQWHQWDUDVHVLQDUWH(VROHKDFHVHUSURIXQGDPHQWH
SUHFDYLGRGHVFRQILDGRSHURFODURWLHQH UD]yQSDUDVHUOR0HKD LPSUHVLRQDGR
PiVVXHVSRVD1DWDOLD
²¢6t"3XHV\ RQRODHQFXHQWURQDGDHVSHFLDO²UHVSRQGtDVRPEUDGRGHTXH
OHKXELHUDOODPDGRODDWHQFLyQODHVSRVDGH7URWVNL
²6XSRQJRTXHDVLPSOHYLVWD1DWDOLDQRSDUHFHXQDPXMHUHVSHFLDOSHUROR
HVKDVHJXLGRILHOPHQWHD VXPDULGRDOH[LOLROH FXLGDOHPLPDOHSURWHJH OH
SHUGRQD²DILUPy$PHOLD
²£$K\ DOHKDQFRQWDGR FKLVPHVVREUH7URWVNL²H[FODPy2UODQGR²1R
VHFUHDTXHHVXQPXMHULHJRDXQTXHSXHGDKDEHUWHQLGRDOJXQDDYHQWXUDFRPR
FXDOTXLHUKRPEUH
²$PtPHSDUHFHTXHYLYLUFRQXQKRPEUHFRPRpO\ HQHVWDVFLUFXQVWDQFLDV
HVXQDFWRGHKHURLFLGDG²VHQWHQFLy$PHOLD
<DVDEHTXHVHGLMRTXH7URWVNL\ )ULGD.DKORPDQWXYLHURQXQURPDQFH$OJR
VLQ LPSRUWDQFLD SDUD DPERV SXHVWR TXH SDUD )ULGD QR H[LVWtD QDGLH PiV TXH
'LHJR \  VHJXUDPHQWH 7URWVNL QHFHVLWDED D 1DWDOLD 3HUR ODV PXMHUHV QR
FRPSUHQGHQ D ORV KRPEUHV \  OHV MX]JDQ PX\  DOHJUHPHQWH )ULGD HUD PX\
HVSHFLDO\ 7URWVNLXQKRPEUHTXHQRWHQtDSRUTXpUHVLVWLUVHDXQDPXMHUDVt¢QR
FUHH"

$PHOLD\ $OEHUW-DPHVVHTXHGDURQXQRVGtDVPiVHQ0p[LFR(OSHULRGLVWD
TXHUtD FRQRFHU DOJR GH OD SROtWLFD PH[LFDQD H LQFOXVR FRQVLJXLy XQD HQWUHYLVWD
FRQHOSUHVLGHQWH/i]DUR&iUGHQDVSHURDGHPiVHQWUyHQFRQWDFWRFRQHVSDxROHV
TXHKDEtDQOOHJDGRPHVHVDWUiV3UHFLVDPHQWHIXL\ RTXLHQOHVSXVHHQFRQWDFWR
FRQDOJXQRVGHHVWRVH[LOLDGRVHQWUHHOORVFRQPLDPLJR-RVp0DUtD
-RVp0DUtD2OD]DJDHUDYDVFR\ KDEtDHVFDSDGRDWUDYpVGHODIURQWHUDFRQ
)UDQFLD SRFR GHVSXpV GH TXH ODV WURSDV GH )UDQFR GHUURWDUDQ D ODV IXHU]DV
UHSXEOLFDQDV\ GHTXHFD\ HUDQHQVXVPDQRV$VWXULDV6DQWDQGHU\ HO3DtV9DVFR
/OHJyD0p[LFRHQFRPSDxtDGHVXPXMHU\ VXKLMRDGHPiVGHXQMRYHQTXH
KDFtD ODV YHFHV GH VHFUHWDULR (UDQ QDFLRQDOLVWDV GHO 319 QR KDEtDQ RFXSDGR
SXHVWRVLPSRUWDQWHVHQHVHSDUWLGRSHURDPERVHVWDEDQVLJQLILFDGRV
/HSURSXVHDOQRUWHDPHULFDQR$OEHUW-DPHVTXHVHUHXQLHUDFRQ-RVp0DUtD
SRUTXHpOSRGtDFRQWDUOHFyPRVHHVWDEDRUJDQL]DQGRHOH[LOLRHVSDxROHQ0p[LFR
-DPHVDFHSWyGHLQPHGLDWR\ \ RORDFRPSDxpDODFLWDFRQPLDPLJRTXHFRPR
7URWVNLWDPELpQVHKDEtDLQVWDODGRHQ&R\ RDFiQ
+R\ &R\ RDFiQHVXQEDUULRPiVGHO'LVWULWR)HGHUDOSHURHQWRQFHVHUDXQD
SHTXHxD SREODFLyQ D GLH] NLOyPHWURV GHO FHQWUR GH OD FDSLWDO 0L DPLJR KDEtD
LQVWDODGRXQDLPSUHQWDTXHIXQFLRQDEDELHQ\ TXHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQOXJDU
GRQGHODJHQWHGHOH[LOLRLPSULPtDVXSURSDJDQGD\ VXVFDUWHOHV
-RVp 0DUtD QRV HVSHUDED H[SHFWDQWH OH KDEtDQ GLFKR TXH DO SHULRGLVWD
QRUWHDPHULFDQR OH DFRPSDxDED XQD HVSDxROD 1R VDEH XVWHG HO VXVWR TXH QRV
OOHYDPRVFXDQGRQDGDPiVHQWUDUHQODFDVDGHPLDPLJR$PHOLDVROWyXQJULWR
WUHPHQGR (UD XQ JULWR GH VRUSUHVD GH DOHJUtD -XQWR D -RVp 0DUtD HVWDED XQ
FKLFR VX VHFUHWDULR OODPDGR $LWRU $PHOLD \  pO VH FRQRFtDQ VHJ~Q FRQWDURQ
GHVSXpVODKHUPDQDGH$LWRUKDEtDVLGRODFULDGDGH$PHOLD
²£'LRVPtR£1RSXHGHVHU²JULWy$PHOLD
6HDEUD]DURQ\ $PHOLDURPSLyHQOiJULPDVPLHQWUDVTXH$LWRUUHSULPtDODV
VX\ DV
²£3HUR TXp KDFHV DTXt 7H KDFtD FRQ WX PDGUH HQ HO FDVHUtR« ²OH GLMR
$PHOLD
²7XYHTXHKXLU$\ XGpDGRQ-RVp0DUtD\ DVXIDPLOLDDSDVDUODIURQWHUD
¢5HFXHUGDVTXHPHSHGLVWHTXHWHHQVHxDUDORVFDPLQRVGHSDVWRUHVTXHSDVDQD
)UDQFLD" 3XGLPRV VDOLU GH DOOt GH PLODJUR 8QD YH] HQ )UDQFLD SHQVp HQ YROYHU
SHUR«
 ²3HUR \ R OH DFRQVHMp TXH QR OR KLFLHUD ²LQWHUYLQR -RVp 0DUtD² HUD
SHOLJURVR /D JHQWH VDEtD TXH WUDEDMDED FRQ QRVRWURV \  FRUUtD SHOLJUR <D VDEH
XVWHG OR TXH HVWi SDVDQGR OOHJDQ ORV IDODQJLVWDV D ORV SXHEORV \  VLHPSUH KD\
DOJXLHQGLVSXHVWRDGHQXQFLDUDDOJ~QYHFLQR(VWiQPDWDQGRDPXFKDJHQWHQR
FUHDTXHWRGDVODVEDMDVVHSURGXFHQHQHOIUHQWH
²<W~¢TXpKDFHVHQ0p[LFR"(GXUQHQRVFRQWy«%XHQRVpTXHWHIXLVWHD
)UDQFLD²GLMR$LWRUXQWDQWRD]RUDGR
²6t6XSRQJRTXHWHORKDEUiFRQWDGRWRGR
$LWRU EDMy OD FDEH]D \  PXUPXUy XQ © Vtª  TXH DSHQDV HVFXFKDPRV 3DUHFtD
DYHUJRQ]DGRGHVDEHUORTXHVDEtD\ $PHOLDWDPELpQVHVLQWLyLQFyPRGD
²0LKHUPDQDVLJXHFRQWXSULPD/DXUD²H[SOLFy$LWRU²&UHRTXHHVWDEDQ
ELHQDXQTXHKDFHPXFKRTXHQRVpGHHOODV
²¢<WXPDGUH\ WXVDEXHORV"²6HSUHRFXSy$PHOLD
²6pTXHFRQWLQ~DQHQHOFDVHUtR/RVOOHYDURQSDUDLQWHUURJDUOHVDOFXDUWHOLOOR
GHOD*XDUGLD&LYLOSHURORVVROWDURQ7~ORVFRQRFHVVDEHVTXHQXQFDVHKDEtDQ
PHWLGRHQSROtWLFD
²'LPHOR~OWLPRTXHVHSDVGHPLIDPLOLD«
²/RHVWiQSDVDQGRPDO7XPDULGR«EXHQRVtWXPDULGRHVWiFRQODVWURSDV
UHSXEOLFDQDV \  KDVWD GRQGH Vp IXH KHULGR SHUR VH UHFXSHUy \  YROYLy DO IUHQWH
DKRUDQRVpTXpKDVLGRGHpO7XSDGUH\ WXWtRWDPELpQHVWDEDQPRYLOL]DGRVODV
PXMHUHVVHTXHGDURQHQ0DGULG0LKHUPDQDTXLVRTXHGDUVHFRQWXSULPD/DXUD
DGHPiV«7~VDEHVTXHVHKL]RVRFLDOLVWDRFRPXQLVWD«
²6tORVp¢6DEHVDOJRGHPLKLMR"
²/R ~OWLPR TXH QRV FRQWy (GXUQH HV TXH GH YH] HQ FXDQGR DFRPSDxD D WX
SULPD /DXUD D YHUOR FXDQGR VX DPD FUHR TXH VH OODPD ÈJXHGD OR VDFD D OD
FDOOH 7X PDULGR QR TXLHUH VDEHU QDGD GH WX IDPLOLD SHUR SDUHFH TXH HVD WDO
ÈJXHGDHVXQDEXHQDPXMHU\ TXHDHVFRQGLGDVKDSHUPLWLGRTXHWXVSDGUHV\ WXV
WtRV YLHUDQ D -DYLHU &RPR HO QLxR \ D KDEOD \  ÈJXHGD WHPH TXH VH OR GLJD D VX
SDGUHKDQDFRUGDGRTXHHOODORVDFDDSDVHDU\ HOORVOHYHQGHOHMRVSHUR\ DQR
VH DFHUFDQ SRUTXH VDEHQ TXH VL WX PDULGR VH HQWHUD GHVSHGLUi D OD EXHQD GH
ÈJXHGD
$PHOLDFRQWHQtDODVOiJULPDVDGXUDVSHQDV1RKDFtDIDOWDVHUXQOLQFHSDUD
VDEHUOD KXPLOODGD /H WHPEODED HO ODELR LQIHULRU \  WHQtD HQWUHOD]DGDV ODV PDQRV
FRQIXHU]D
²¢9DVDUHJUHVDUD(VSDxD"²SUHJXQWy$LWRU
²¢5HJUHVDU" ¢&yPR" (V LPSRVLEOH SXHGH TXH PH WHQJDQ ILFKDGD FRPR
FRPXQLVWDQRORVp
²¢(UHVGHOSDUWLGR"²TXLVRVDEHU-RVp0DUtD
²%XHQR VR\  GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD )UDQFpV HQ (VSDxD QXQFD PH KLFH
QLQJ~QFDUQHW
²(QWRQFHV QR HVWiV ILFKDGD 3XHGH TXH WH SHUPLWDQ UHJUHVDU ²UHVSRQGLy
-RVp0DUtD
&UHRTXHHQHVHPRPHQWRDTXHOODSRVLELOLGDGVHDEULySDVyHQODFDEH]DGH
$PHOLD
²¢<W~"¢9DVDTXHGDUWHDYLYLUHQ0p[LFR"
$LWRUFDOOySHUR-RVp0DUtDKDEOySRUpO
²6XSRQJRTXHVRQSHUVRQDVGHFRQILDQ]DGHPDQHUDTXHFUHRTXHSRGHPRV
KDEODUFRQVLQFHULGDG3RUDKRUDHVPHMRUTXHQRVTXHGHPRVDTXtDGHPiVSRU
ORTXHVDEHPRVHO*RELHUQRIUDQFpVVHHVWiSRUWDQGRPDOFRQORVHVSDxROHVSHUR
OD JHQWH GH DTXt QR HV DVt 3HQVDPRV TXH GHEHUtDPRV LQWHQWDU D\ XGDU D ORV GH
GHQWUR LQFOXVR D\ XGDU D VDOLU D ORV TXH TXLHUDQ KDFHUOR DKRUD TXH )UDQFLD KD
GHFLGLGRFHUUDUODIURQWHUD'HHVRKDEODPRVD\ HUSRUTXH$LWRUFRQRFHELHQORV
SDVRV\ DXQTXHFRUUHUtDXQJUDQULHVJRDORPHMRUHVPiV~WLOHQODIURQWHUDFRQ
(VSDxD 3HUR QR KHPRV GHFLGLGR QDGD 3ULPHUR WHQHPRV TXH VDEHU TXp SDVD
H[DFWDPHQWH\ VLGHXQDYH]WHUPLQDHVWDPDOGLWDJXHUUD
²/RVIDVFLVWDVHVWiQJDQDQGR²DVHJXUy$PHOLD
7RGRVPLUDPRVD$OEHUW-DPHVHVSHUDQGRTXHIXHUDpOTXLHQFRUURERUDUDOR
TXHGHFtD$PHOLD\ QRVLQIRUPDUDGHODVLWXDFLyQUHDO
²$PHOLD WLHQH UD]yQ OD 5HS~EOLFD KD SHUGLGR OD JXHUUD (V FXHVWLyQ GH
VHPDQDVTXHWHUPLQH²VHQWHQFLyHOSHULRGLVWD
²¢4XpFUHHTXHYDDSDVDU"²SUHJXQWy-RVp0DUtD
²1R OR Vp SHUR HV GLItFLO SHQVDU TXH )UDQFR VHD JHQHURVR FRQ TXLHQHV KDQ
OXFKDGRSRUOD5HS~EOLFD/RVTXHKD\ DQVREUHYLYLGRHQORVGRVEDQGRVWHQGUiQ
TXHHQIUHQWDUVHDXQSDtVDUUDVDGR\ OLEUDURWUDEDWDOODHVWDYH]FRQWUDODPLVHULD
\ HOKDPEUH
²¢<ODVSRWHQFLDVHXURSHDV"²SUHJXQWy$LWRU
²1XQFDKDQFRQVLGHUDGRODJXHUUDGH(VSDxDFRPRVXSUREOHPD)UDQFLD\
HO5HLQR8QLGR\ DKDQUHFRQRFLGRHO*RELHUQRGH%XUJRV$OHPDQLDH,WDOLDVRQ
DOLDGRVGH)UDQFR1RQRVHHQJDxHQ(VSDxDHVWiVRODORKDHVWDGRGXUDQWHOD
JXHUUD\ ORHVWDUiDSDUWLUGHDKRUD1RFRQVWLWX\ HXQDSULRULGDGSDUDQDGLH²
GLMR-DPHV
²(QWRQFHV TXL]i GHEDPRV FDPELDU GH SODQHV \  TXH $LWRU UHJUHVH FXDQWR
DQWHV7HQHPRVDPLJRVQXHVWUDJHQWHHQHORWURODGRGHODPXJDHQ)UDQFLDDOOt
QRWHQGUiSUREOHPDV\ SRGUiD\ XGDUDSDVDUJHQWHRDFDVRVHRUJDQLFHDOJXQD
UHVLVWHQFLDGHQWUR«²UHIOH[LRQy-RVp0DUtD
1RVKDEtDPRVTXHGDGRDQRQDGDGRVSRUODFUXGH]DGHODH[SRVLFLyQGH$OEHUW
-DPHV1RHVTXH-RVp0DUtD\ $LWRUIXHUDQLQJHQXRVSHURDOILQ\ DOFDERQR
SRGtDQ GHMDU GH WHQHU XQ UHVTXLFLR GH HVSHUDQ]D GH SRGHU VDOYDU D (VSDxD GH
)UDQFR\ VDOYDUVHHOORVPLVPRV

'XUDQWHORVVLJXLHQWHVGtDV$PHOLD\ $LWRUFRPSDUWLHURQWRGDVODVKRUDVTXH
SXGLHURQ -RVp 0DUtD VH OOHYy XQD VRUSUHVD DO HVFXFKDUOHV KDEODU HQ YDVFR
1LQJXQR OHV HQWHQGtDPRV WDPSRFR pO (O HXVNHUD HQWRQFHV VH KDEODED HQ ORV
FDVHUtRV \  QR HUD XQD OHQJXD TXH ORV EXUJXHVHV TXLVLHUDQ KDEODU PiV ELHQ DO
FRQWUDULRSRUHVRUHVXOWDEDH[WUDxRTXH$PHOLDORKXELHUDDSUHQGLGR
²9HRTXHQRVHWHKDROYLGDGR²OHGLMR$LWRU
²/DYHUGDGHVTXHQRVDEtDTXHORUHFRUGDEDKDFHWDQWRTXHQRORKDEOR«
²0LPDGUHGHFtDTXHWHQtDVGRQGHOHQJXDV
²£0L TXHULGD $PD\ D 7X PDGUH VLHPSUH IXH WDQ EXHQD \  FDULxRVD
FRQPLJR«

7RPiV -LPpQH] FHUUy ORV RMRV \  PH DVXVWp SHQVDQGR TXH OH SXGLHUD KDEHU
SDVDGRDOJR3HURHQVHJXLGDORVDEULy
²1R VH DVXVWH *XLOOHUPR QR VH DVXVWH HV TXH VL FLHUUR ORV RMRV UHFXHUGR
PHMRU \  SXHGR YHU D $PHOLD \  D PLV DPLJRV $LWRU \  -RVp 0DUtD OH GLHURQ D
$PHOLDYDULRVQ~PHURVGHWHOpIRQR\ GLUHFFLRQHVGHFRPSDxHURVGHO319TXH
KDEtDQORJUDGRUHIXJLDUVHHQ)UDQFLD$LWRUOHGLMRD$PHOLDTXHVLUHJUHVDEDOD
EXVFDUtD6XSRQJRTXHORKL]RSRUTXHGRVPHVHVPiVWDUGHVHPDUFKy-RVp0DUtD
VH TXHGy HQ 0p[LFR \  QXQFD PiV UHJUHVy D (VSDxD 'HVJUDFLDGDPHQWH PXULy
DQWHVGHTXHORKLFLHUD)UDQFR

'RxD5DTXHOPHGHVSLGLyKDFLpQGRPHSURPHWHUTXHUHJUHVDUtDDYHUOHVDQWHV
GHGHMDU0p[LFR
1R FXPSOt FRQ PL SURPHVD HVWDED WDQ DWUDSDGR HQ OD YLGD GH PL ELVDEXHOD
TXHVyORSHQVDEDHQHVFULELUHOUHODWR\ HQTXHDOJXLHQSURVLJXLHUDFRQODKLVWRULD
7HOHIRQHpD9LFWRU'XSRQWQRVDEtDVL3DEOR6ROHU\ &KDUORWWHFRQWLQXDEDQHQOD
FDSLWDO IUDQFHVD 0H FRQILUPy TXH KDEtDQ UHJUHVDGR \ D D %DUFHORQD (VWDED
FODURTXHHOKLORFRQGXFWRUGHPLKLVWRULDVHJXtDVLHQGRHOKLVWRULDGRUGHPDQHUD
TXHPLVLJXLHQWHGHVWLQRHUD(VSDxD
²/H LQYLWR PDxDQD D DOPRU]DU \  DVt GLVSRQGUHPRV GH WRGD OD WDUGH SDUD
KDEODU²PHSURSXVR6ROHUFXDQGROROODPp
$FXGtSXQWXDODODFLWDFRQHOSURIHVRU5HFRQR]FRTXHPHFDtDELHQ\ TXH
FDGD YH] TXH QRV YHtDPRV PH VRUSUHQGtD FRQ DOJXQD UHYHODFLyQ 'XUDQWH HO
DOPXHU]R OH FRQWp PL SHULSHFLD HQ 0p[LFR \  pO HVSHUy D ORV SRVWUHV SDUD
FRQWDUPHORTXHVXFHGLyFXDQGR$PHOLD\ $OEHUW-DPHVUHJUHVDURQD3DUtV«
 1RV DOHJUDPRV GH YROYHU D WHQHU D $PHOLD HQWUH QRVRWURV 'DQLHOOH 'XSRQW
GHFtDTXHVHKDEtDDFRVWXPEUDGRDOD© SHTXHxDHVSDxRODª \ TXHODFDVDSDUHFtD
YDFtDVLQHOOD7DPELpQHOVHxRU'XSRQWGLMRTXHWHQtDPRVTXHFHOHEUDUOR&UHR
TXH SDUD -RVHS IXH XQ DOLYLR WHQHUOD GH QXHYR HOOD HUD VX KDGD PDGULQD VX
SURWHFWRUD $PHOLD TXLVR TXH OD SXVLpUDPRV DO FRUULHQWH GH OR TXH VXFHGtD HQ
(VSDxD
²(Q 0DGULG HO JHQHUDO &DVDGR DSR\ DGR SRU -XOLiQ %HVWHLUR VH KD KHFKR
FRQHOFRQWUROGHODVLWXDFLyQ\ KDSXHVWRILQDO*RELHUQRGH1HJUtQ3DUHFHTXH
&DVDGRHVWiQHJRFLDQGRFRQHO*RELHUQRGH%XUJRVSDUDSRQHUILQDODJXHUUD\
TXHODFRVDHVFXHVWLyQGHGtDV²UHODWy-RVHSFRQXQKLORGHYR]
1R IXH FXHVWLyQ GH GtDV SRUTXH DO GtD VLJXLHQWH  GH PDU]R GH  ODV
WURSDVGHORVQDFLRQDOHVHQWUDURQHQ0DGULG3DUD$PHOLD\ -RVHSIXHXQPD]D]R
$XQTXH HVSHUDEDQ OD QRWLFLD OD YHUGDG HV TXH QR HVWDEDQ SUHSDUDGRV SDUD
UHFLELUOD
/R SHRU IXH FXDQGR $OEHUW -DPHV VH SUHVHQWy HQ FDVD HO  GH DEULO FRQ XQ
SDSHOHQODPDQR
²/RVLHQWRDFDERGHFRQVHJXLUORHVHO~OWLPRSDUWHGHJXHUUD
²/pHOR²SLGLy$PHOLD
²© (Q HO GtD GH KR\ FDXWLYR \  GHVDUPDGR HO (MpUFLWR URMR ODV WURSDV
QDFLRQDOHV KDQ DOFDQ]DGR VXV ~OWLPRV REMHWLYRV PLOLWDUHV /D JXHUUD KD
WHUPLQDGRª /RILUPDHOJHQHUDO)UDQFLVFR)UDQFR
$PHOLDURPSLyDOORUDU\ -RVHSWDPSRFRSXGRFRQWHQHUODVOiJULPDV,QFOXVR
OD VHxRUD 'XSRQW 9tFWRU \  \ R QRV FRQWDJLDPRV 6yOR PL SDGUH \  $OEHUW -DPHV
IXHURQFDSDFHVGHFRQWURODUVH
²9R\  D LU D (VSDxD ²OH GLMR -DPHV D $PHOLD² 3HGLUp ORV SHUPLVRV
SHUWLQHQWHVSDUDLUD0DGULG
²,UpFRQWLJR²UHVSRQGLy$PHOLDVHFiQGRVHODVOiJULPDVFRQHOGRUVRGHOD
PDQR
²1R FUHR TXH VHD VHQVDWR QR VDEHPRV OR TXH SRGUtD SDVDU ²UHVSRQGLy
$OEHUW-DPHV
²6LQRYR\ FRQWLJRLUpVRODSHURLUpTXLHURLUDPLFDVDTXLHURVDEHUGHORV
PtRV7HQJRXQKLMRXQRVSDGUHVXQPDULGR«²GLMRHQWUHVROOR]RV
²9HUpTXpSXHGRKDFHU
$OEHUW-DPHVVHPDUFKySURPHWLHQGRUHJUHVDUPiVWDUGHFRQPiVQRWLFLDV\
PL SDGUH VDOLy WDPELpQ SDUD YHU D DOJXQRV GH VXV FDPDUDGDV \  UHFDEDU
LQIRUPDFLyQ
$TXHOOD QRFKH FHQDPRV WRGRV HQ FDVD GH ORV 'XSRQW \  HVWXYLPRV KDEODQGR
KDVWDELHQHQWUDGDODPDGUXJDGD
-RVHSGLMRTXHQRWHQtDRWUDRSFLyQTXHDSXQWDUVHDOD/HJLyQ([WUDQMHUDQR
TXHUtD YROYHU D XQR GH ORV FDPSRV GH UHIXJLDGRV GRQGH VH KDFLQDEDQ PLOHV GH
HVSDxROHVKX\ HQGRGHODJXHUUD/HSLGLyD$PHOLDTXHPHOOHYDUDD(VSDxDH
LQWHQWDUDHQFRQWUDUD/ROD
²&RQVXPDGUHHVWDUiPHMRU
²3HURODSXHGHQKDEHUGHWHQLGRRDORPHMRUHOODWDPELpQKDHVFDSDGR²
DUJXPHQWy$PHOLD
²1RV KDEUtD HQFRQWUDGR <R FRQR]FR D /ROD Vp TXH VH KDEUi TXHGDGR D
OXFKDUKDVWDHOILQDO(VORTXHPHGLMR<DRVKHFRQWDGRTXHOHSHGtTXHFUX]DUD
OD IURQWHUD FRQ QRVRWURV SHUR VH QHJy 3HUR HO ILQDO KD OOHJDGR \  WHQHPRV TXH
VDFDUDGHODQWHDQXHVWURKLMR,QFOXVRVLQRHQFXHQWUDVD/RODVXPDGUHVHSXHGH
KDFHUFDUJRGH3DEOR9LYHHQ0DGULGHQODHVTXLQDGHODSOD]DGHOD3DMD(V
XQD EXHQD PXMHU \  QXQFD VH KD PHWLGR HQ QDGD QR FUHR TXH ORV IDVFLVWDV OD
YD\ DQDWRPDUFRQHOOD&XLGDUiELHQGH3DEOR²3RUHOWRQRGH-RVHSQRKDEtD
GXGDGHTXHODGHFLVLyQHVWDEDWRPDGD
<R GLMH TXH QR TXHUtD VHSDUDUPH GH PL SDGUH SDUD LU FRQ PL DEXHOD \
'DQLHOOH TXH HUD XQD PXMHU PX\  JHQHURVD VH RIUHFLy D FXLGDUPH KDVWD TXH
HVWXYLHUDPiVFODUDODVLWXDFLyQHQ(VSDxDSHUR-RVHSVHPRVWUyLQIOH[LEOH6DEtD
TXHHQDTXHOPRPHQWRQRKDEtDIXWXURSDUDQRVRWURVHQ)UDQFLD/DVQRWLFLDVTXH
QRV OOHJDEDQ VREUH ORV FDPSRV GH LQWHUQDPLHQWR HUDQ WHUULEOHV ORV IUDQFHVHV
HVWDEDQ GHVERUGDGRV SRU OD DYDODQFKD GH UHIXJLDGRV (Q HO FDPSR GH %UDP
PHWLHURQ D ORV DQFLDQRV HQ $JGH \  5LYHUVDOWHV KDEtD PLOLFLDQRV VREUH WRGR
FDWDODQHV HQ 6HSIRQGV \  /H 9HUQHW FRQFHQWUDURQ D XQD PD\ RUtD GH REUHURV \
WDPELpQLQWHOHFWXDOHVFRPRHQ*XUV

$OEHUW -DPHV FRQVLJXLy XQ SHUPLVR SDUD YLDMDU D (VSDxD (UD SHOLJURVR
SRUTXHDXQTXHODJXHUUDKDEtDWHUPLQDGRORVIUDQTXLVWDVHVWDEDQSDVDQGRIDFWXUD
DORVTXHKDEtDQOXFKDGRHQHOEDQGRUHSXEOLFDQR-DPHVWHPtDSRU$PHOLDSHUR
HOODQRGLRVXEUD]RDWRUFHU/HGLMRD'DQLHOOHTXHVLYROYtDDFRPSDxDGDGHXQ
SHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQRORVIUDQTXLVWDVQROHKDUtDQQDGDSHURORFLHUWRHVTXH
QLHOSURSLR$OEHUW-DPHVODVWHQtDWRGDVFRQVLJR
$PHOLD $OEHUW -DPHV \  \ R YLDMDPRV HQ FRFKH KDVWD OD IURQWHUD $OEHUW
FRQGXFtD XQ EXHQ FRFKH SDUD OD pSRFD SHUR HO YLDMH GHVGH 3DUtV VH QRV KL]R
HWHUQR
$ODVRFKRGHODPDxDQDGHOGHPD\ ROOHJDPRVD,U~Q+DEtDVROGDGRV\
JXDUGLDVSRUWRGDVSDUWHV'RVJXDUGLDVFLYLOHVGHOSXHVWRIURQWHUL]RQRVRUGHQDURQ
TXHEDMiUDPRVGHOFRFKH$OEHUW-DPHVFKDSXUUHDEDSRFRHOHVSDxROGHPDQHUD
TXH$PHOLDVHKL]RFDUJRGHODVLWXDFLyQ
²¢$GyQGHYDQXVWHGHV"²SUHJXQWyHOJXDUGLD
 ²$0DGULG
²¢< TXp YDQ D KDFHU DOOt" ²SUHJXQWy HO JXDUGLD PLHQWUDV VX FRPSDxHUR
H[DPLQDEDQXHVWURVSDVDSRUWHV
²(OVHxRU-DPHVHVSHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQR\ TXLHUHHVFULELUXQUHSRUWDMH
VREUH(VSDxDDKRUDTXHKDWHUPLQDGRODJXHUUD
²<DHVRpOSHUR¢\ XVWHGTXLpQHV"
²6R\  OD D\ XGDQWH GHO VHxRU -DPHV VX LQWpUSUHWH <D OH KH GLFKR TXH HV
QRUWHDPHULFDQRORSXHGHYHUHQVXSDVDSRUWH
²¢<HOFKDYDOHVWH"¢3RUTXpYDFRQXVWHGHV"
²9HUi VR\  DPLJD GH VXV SDGUHV \  FRPR \ R YLYtD HQ 3DUtV OH HQYLDURQ
FRQPLJR SDUD TXH QR VXIULHUD ORV HVWUDJRV GH OD JXHUUD DKRUD OH WUDLJR FRQ ORV
VX\ RVTXHHVSHURHVWpQYLYRV
²¢/RVSDGUHVVRQGHQXHVWUREDQGR"²TXLVRVDEHUHOJXDUGLD
²6RQ H[FHOHQWHV SHUVRQDV KRQUDGRV \  WUDEDMDGRUHV \  KDQ OXFKDGR SRU
(VSDxDFRPRHOTXHPiV
²¢< GyQGH WLHQH XVWHG XQ SDSHO TXH DFUHGLWH TXH HVWi D FDUJR GHO QLxR" ²
LQTXLULyHOJXDUGLD
²2LJD ¢XVWHG FUHH TXH GXUDQWH OD JXHUUD DOJXLHQ SHQVDED HQ SDSHOHV"
%DVWDQWHKLFLHURQHQYLiQGROHD3DUtVSDUDTXHQRSDVDUDSHQDOLGDGHV
/RVJXDUGLDVKDEODURQHQWUHVtXQEXHQUDWR\ DOILQDOGHELHURQGHSHQVDUTXH
XQ SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR XQD PXMHU MRYHQ \  XQ QLxR QR GHEtDQ GH VHU
SHOLJURVRVDVtTXHQRVGHMDURQSDVDU$PHOLDTXHKDEtDHPSH]DGRDIXPDUKDFtD
SRFRHQFHQGLyXQFLJDUULOORDSHQDVQRVVXELPRVDOFRFKH
²(UHVPX\ KiELOHVTXLYDQGRSUHJXQWDV²OHGLMR$OEHUW-DPHV
²¢&yPRORVDEHVVLW~QRHQWLHQGHVHVSDxRO"
²£2K (QWHQGHU OR HQWLHQGR EDVWDQWH ELHQ DXQTXH PH FXHVWH PiV KDEODUOR
£0HQXGRDSORPRWLHQHV&ODURTXH\ DPHKDEtDGDGRFXHQWDHQ0RVF~

7DUGDPRV FDVL GRFH KRUDV HQ OOHJDU D 0DGULG QR VyOR SRU HO HVWDGR GH ODV
FDUUHWHUDVVLQRSRUTXHKDEtDWURSDVSRUWRGDVSDUWHV\ HQGRGHXQODGRSDUDRWUR
&XDQGROOHJDPRVD0DGULG$OEHUW-DPHVQRVOOHYyDXQKRWHOMXQWRDOD*UDQ
9tDHO)ORULGDTXHOHKDEtDUHFRPHQGDGRXQFROHJD(O)ORULGDKDEtDVLGROXJDU
GHHQFXHQWURGHORVSHULRGLVWDVH[WUDQMHURVTXHLQIRUPDEDQGHVGHHOEDQGRGHOD
5HS~EOLFD (O KRWHO KDEtD VXIULGR ORV HVWUDJRV GH OD JXHUUD \  QR HVWDED HQ PX\
EXHQDV FRQGLFLRQHV GH PDQHUD TXH $OEHUW -DPHV UHFRUGy RWUD GLUHFFLyQ OD GH
XQDSHQVLyQQROHMRVGHDOOtGRQGHKDEtDSDVDGREXHQDSDUWHGHODFRQWLHQGDXQ
IRWyJUDIRQRUWHDPHULFDQRDPLJRVX\ R
/D SDWURQD HUD XQD PXMHU EDMLWD \  WDQ GHOJDGD TXH SDUHFtD GHVQXWULGD
5HFXHUGRTXHQRVUHFLELyFRQFDUDGHJUDWLWXG
²1RWHQJRQLXQVRORKXpVSHGGHPDQHUDTXHSXHGHQHOHJLUKDELWDFLyQ1R
OHVJDUDQWL]RTXHSXHGDGDUOHVGHFRPHUSRUTXHQRKD\ QDGDHQODSOD]DVDOYR
TXHEXVTXHDOJRHQHOPHUFDGRQHJUR£$K0LQRPEUHHV5RVDULR
/DVKDELWDFLRQHVHVWDEDQOLPSLDV\ ORVEDOFRQHVGDEDQDODPLVPtVLPD*UDQ
9tD
8QDYH]TXH$OEHUW-DPHVOHH[SOLFyDODSDWURQDTXHKDEtDPRVOOHJDGRKDVWD
HOOD UHFRPHQGDGRV SRU RWUR SHULRGLVWD HVWDGRXQLGHQVH GRxD 5RVDULR SDUHFLy
PLUDUQRVFRQPiVVLPSDWtD
²(V TXH KD\  TXH WHQHU FXLGDGR FRQ TXLpQ PHWH XQD HQ FDVD \  VREUH WRGR
FRQ OR TXH GLFH SRUTXH DKRUD SXHGHV WHUPLQDU HQ OD FiUFHO SRU HO PHQRU
FRPHQWDULR
'RxD5RVDULRQRVFRQWyTXHVXPDULGRKDEtDVLGRIXQFLRQDULRHQHO0LQLVWHULR
GH+DFLHQGD\ TXHKDVWDTXHHVWDOOyODJXHUUDQDGDOHVKDEtDIDOWDGR
²9LYtDPRVELHQ\ DYHQXVWHGHVORFyPRGRTXHHVHVWHSLVRSHURPLPDULGR
VH LQFRUSRUy D ILODV \  DO SREUHFLOOR OR PDWDURQ HQ HO IUHQWH DKt PLVPR HQ OD
VLHUUD GH *XDGDUUDPD < \ D YHQ XVWHGHV GXUDQWH OD JXHUUD GH DOJR KDEtD TXH
YLYLUGHPDQHUDTXHHPSHFpDFRJHUKXpVSHGHV8QDSULPDPHORDFRQVHMyHOOD
WHQtDDOTXLODGDVGRVKDELWDFLRQHVDSHULRGLVWDVH[WUDQMHURV\ PHPDQGyDDOJXQRV
DPLJRVGHVXVKXpVSHGHV\ \ DYHQJUDFLDVDHVRKHVREUHYLYLGR
²¢8VWHGHVWDEDFRQOD5HS~EOLFD"²OHSUHJXQWy$PHOLD
²£$\KLMD\ DGDORPLVPR$KRUDWHQHPRVTXHYLYLUFRQORTXHWHQHPRV\
PiVYDOHQRGHFLUQDGD<DVDEHVTXHDQWHVGHWHUPLQDUODJXHUUD)UDQFRDSUREy
OD /H\  GH 5HVSRQVDELOLGDGHV 3ROtWLFDV \  HVWiQ PHWLHQGR D PXFKD JHQWH HQ OD
FiUFHOYDPRVTXHPHWHQDWRGRVORVTXHVRVSHFKDQTXHKDQHVWDGRFRQHORWUR
EDQGR1RSHUGRQDQQLXQD

(UDQDOUHGHGRUGHODVGLH]FXDQGR$PHOLDQRVGLMRTXHLEDDDFHUFDUVHDFDVD
GHVXVSDGUHV
²1RSXHGRHVSHUDUDPDxDQDVHUtDLQFDSD]GHGRUPLU
²3HUR QR GHEHUtDV VDOLU VROD D HVWD KRUD ²OH DFRQVHMy $OEHUW² $~Q QR
VDEHPRVFyPRHVWiQODVFRVDVSRGUtDQGHWHQHUWH(VPHMRUTXHHVSHUHV
/HFRVWyFRQYHQFHUODSHURORORJUy$TXHOODQRFKH$PHOLDQRSHJyRMR\ DO
DPDQHFHUQRVGHVSHUWy
$OEHUW-DPHVGLMRTXHORSULPHURTXHWHQtDTXHKDFHUHUDDFUHGLWDUVHFRPR
SHULRGLVWDDQWHODVDXWRULGDGHVIUDQTXLVWDV-DPHVTXHUtDVDEHUTXpWHUUHQRSLVDED
DXQTXH QR WHQtD OD PiV PtQLPD LQWHQFLyQ GH GHMDUVH VRPHWHU SRU OD FHQVXUD
IUDQTXLVWD 6X REMHWLYR HUD YHU \  RtU SDUD GHVSXpV HVFULELU UHSRUWDMHV VREUH OD
(VSDxDGHODSRVJXHUUD
3URSXVRD$PHOLDTXHOHDFRPSDxDUDSXHVWRTXHQRKDEODEDELHQHVSDxRO\
TXHGHVSXpVODOOHYDUtDDFDVDGHVXVSDGUHV\ PiVWDUGHDEXVFDUD/RODSHUR
HOOD VH UHVLVWLy HVWDED QHUYLRVD \  TXHUtD SUHVHQWDUVH HQ VX FDVD VDEHU GH ORV
VX\ RV$OILQDOpOFHGLy\ DFRUGDURQTXH\ RODDFRPSDxDUtDDFDVDGHVXVSDGUHV
PLHQWUDVpOVHRUJDQL]DEDSDUDHPSH]DUDWUDEDMDUHQVXVUHSRUWDMHV
$~Q UHFXHUGR OD LPSUHVLyQ TXH PH SURGXMR HO 0DGULG GH HQWRQFHV 6H
SDOSDEDODPLVHULD\ ODGHVHVSHUDQ]DSHURWDPELpQVHDSUHFLDEDODHXIRULDGHORV
YHQFHGRUHV
)XLPRV DQGDQGR *UDQ 9tD DEDMR KDVWD &LEHOHV \  GH DOOt HQILODPRV KDFLD HO
EDUULRGH6DODPDQFDGRQGHYLYtDQORVSDGUHVGH$PHOLD\ WDPELpQVXVWtRV
/DUHFXHUGRWHPEODQGRPLHQWUDVDSUHWDEDHOWLPEUHGHODFDVDGHVXVSDGUHV
1DGLHFRQWHVWyDVXVWLPEUD]RVLPSDFLHQWHV
%DMDPRV ODV HVFDOHUDV HQ EXVFD GHO SRUWHUR DO TXH QR KDEtDPRV YLVWR DO
HQWUDUSHURDOOtHVWDEDHQHOFKLVFyQ
²£6HxRULWD $PHOLD £'LRV PtR TXp VRUSUHVD ²(O KRPEUH VH TXHGy
ERTXLDELHUWRDOYHUOD
²+ROD$QWRQLR¢FyPRHVWi"¢<VXPXMHU\ VXVKLMRV"
²%LHQ ELHQ WRGRV ELHQ +HPRV VREUHYLYLGR \  FRQ HVR QRV GDPRV SRU
VDWLVIHFKRV
²¢1RKD\ QDGLHHQPLFDVD"
(OSRUWHURQHUYLRVRDSUHWyODVPDQRVDQWHVGHUHVSRQGHU
²¢1RORVDEHXVWHG"
²¢6DEHU"¢4XpKHGHVDEHU"
²%XHQR HQ VX IDPLOLD KDQ SDVDGR DOJXQDV FRVDV ²UHVSRQGLy LQFyPRGR HO
SRUWHUR
$PHOLD HQURMHFLy KXPLOODGD SRU WHQHU TXH UHFDEDU QRWLFLDV GH VX SURSLD
IDPLOLD
²([SOtTXHVH$QWRQLR
²0LUHHVPHMRUTXHYD\ DDFDVDGHVXWtRGHGRQ$UPDQGR\ TXHDOOtOH
GHQUD]yQ
²¢'yQGHHVWiQPLVSDGUHV"²LQVLVWLy$PHOLD
²1RHVWiQVHxRULWD$PHOLDQRHVWiQ6XSDGUH«EXHQRQRORVpDFLHQFLD
FLHUWD\ VXPDGUH«/RVLHQWRSHURGRxD7HUHVDPXULy/DHQWHUUDURQKDFHXQRV
PHVHV
(OJULWRGH$PHOLDIXHGHVJDUUDGRU6HGREOySRUODPLWDG\ \ RSHQVpTXHLED
D FDHUVH /D VXMHWDPRV HQWUH HO SRUWHUR \  \ R 6H TXHGy LQHUWH WHPEODQGR \  D
SHVDUGHTXHQRKDFtDQLSL]FDGHIUtROHFDVWDxHWHDEDQORVGLHQWHV
²¢9H XVWHG SRU TXp QR TXHUtD GHFtUVHOR \ R«" (VWDV FRVDV OR PHMRU HV TXH
XQR VH HQWHUH SRU OD IDPLOLD ²VH ODPHQWy HO SRUWHUR DVXVWDGR SRU HO HVWDGR GH
$PHOLD
&RQORVRMRVDUUDVDGRVSRUODVOiJULPDV$PHOLDSUHJXQWySRUVXKHUPDQD
²<PLKHUPDQD¢GyQGHHVWi"
²/DVHxRULWD$QWRQLHWWDVHIXHFRQVXVWtRVVXSRQJRTXHHVWDUiFRQHOORV1R
DQGDEDELHQGHVDOXG
 (OKRPEUHQRVKL]RSDVDUDOFKLVFyQ\ RIUHFLyXQYDVRGHDJXDD$PHOLDTXH
SDUHFtD LQFDSD] GH UHKDFHUVH (VWDED WDQ IUtD WDQ SiOLGD VH OD YHtD WDQ
GHVYDOLGD«
)XLPRVDQGDQGRKDVWDFDVDGHVXVWtRVDSRFDVPDQ]DQDVGHDOOt$PHOLDTXH
QRGHMDEDGHOORUDUPHOOHYDEDGHODPDQR\ D~QUHFXHUGRODIXHU]DFRQODTXH
PHDSUHWDED
6XELPRVODVHVFDOHUDVGHSULVD$PHOLDHVWDEDDQVLRVDSRUVDEHUTXpOHVKDEtD
SDVDGR D ORV VX\ RV (VWD YH] QRV DEULHURQ OD SXHUWD DO SULPHU WLPEUD]R \  QRV
HQFRQWUDPRVFRQ(GXUQHODKLMDGHODPD$PD\ DODPXMHUTXHKDEtDFXLGDGRD
ODVQLxDV*DUD\ RDGHVGHVXPiVWLHUQDLQIDQFLD(GXUQHKDEtDVLGRODGRQFHOODGH
$PHOLDVXFRQILGHQWH\ DPLJD\ DWUDYpVGH/RODWDPELpQKDEtDPLOLWDGRHQHO
3DUWLGR&RPXQLVWD
)XH HPRFLRQDQWH HO HQFXHQWUR HQWUH ODV GRV PXMHUHV $PHOLD VH DEUD]y D
(GXUQH\ pVWDDOYHUODURPSLyDOORUDU
²£$PHOLD£4XpDOHJUtD£TXpDOHJUtD0HQRVPDOTXHKDVYXHOWR
/DV YRFHV GH $PHOLD \  (GXUQH DOHUWDURQ D GRxD (OHQD TXH VH SUHVHQWy GH
LQPHGLDWR HQ HO UHFLELGRU /D WtD GH $PHOLD FDVL VXIULy XQ GHVPD\ R DO YHU D VX
VREULQD
²£$PHOLD £(VWiV DTXt £'LRV PtR £'LRV PtR £/DXUD $QWRQLHWWD -HV~V
YHQLGDTXt
'RxD(OHQDFRJLyD$PHOLDGHODPDQR\ ODOOHYyKDFLDHOVDOyQ<RODVVHJXt
DVXVWDGR0HVHQWtDXQLQWUXVR
$QWRQLHWWD HQWUy HQ OD VDOD VHJXLGD GH VXV SULPRV /DXUD \  -HV~V $PHOLD
LQWHQWyDEUD]DUDVXKHUPDQDSHURpVWDQRVHORSHUPLWLy
²1R QR PH EHVHV HVWR\  HQIHUPD KH WHQLGR WXEHUFXORVLV \  D~Q QR PH KH
UHFXSHUDGR
$PHOLDODPLUyFRQKRUURU\ GHUHSHQWHVHGLRFXHQWDGHOODPHQWDEOHHVWDGR
HQTXHVHHQFRQWUDEDVXKHUPDQD
3UHVHQWDEDXQDGHOJDGH]H[WUHPD6XURVWURHVWDEDLQPHQVDPHQWHSiOLGR\ HQ
pO VyOR GHVWDFDEDQ VXV RMRV JUDQGHV \  EULOODQWHV 3HUR WDO \  FRPR HUD $PHOLD
KDFtD IDOWD DOJR PiV TXH OD WXEHUFXORVLV SDUD LPSHGLUOH DEUD]DU D VX KHUPDQD
'XUDQWHXQEXHQUDWRQRKXERPDQHUDGHVHSDUDUODGH$QWRQLHWWDDODTXHEHVy\
DFDULFLyHOFDEHOORVLQGHMDUGHOORUDU/DXUDVHDFHUFyDVXVSULPDVXQLpQGRVHHQ
VXDEUD]R
²£&XiQWR KDV FUHFLGR -HV~V < VLJXHV WDQ VHULHFLWR FRPR VLHPSUH ²GLMR
$PHOLDDVXSULPRTXHWHQGUtDPiVRPHQRVPLHGDG\ TXHSDUHFtDPX\ WtPLGR
²7DPELpQ KD HVWDGR PX\  PDOLWR 7LHQH DQHPLD £+HPRV SDVDGR WDQWD
KDPEUH<ODVHJXLPRVSDVDQGR²UHVSRQGLyGRxD(OHQD
²¢<SDSi"¢'yQGHHVWiSDSi"²SUHJXQWyFRQDSHQDVXQKLORGHYR]
²$ WX SDGUH OR IXVLODURQ KDFH XQD VHPDQD ²PXVLWy GRxD (OHQD² \  WX
PDGUHPLSREUHFXxDGD«ORVLHQWR$PHOLDSHURWXPDGUHPXULyGHWXEHUFXORVLV
DQWHVGHTXHWHUPLQDUDODJXHUUD*UDFLDVD'LRV$QWRQLHWWDSDUHFHTXHVHHVWi
UHFXSHUDQGRDXQTXHHVWiPX\ GpELO
$PHOLD WXYR XQ DWDTXH GH KLVWHULD (PSH]y D JULWDU OODPDQGR IDVFLVWDV GH
PLHUGDDORVQDFLRQDOHVPDOGLFLHQGRD)UDQFRMXUDQGRTXHYHQJDUtDDVXSDGUH
6XSULPD/DXUD\ $QWRQLHWWDOHSLGLHURQTXHVHFDOPDUD
²£3RU 'LRV KLMD VL DOJXLHQ WH R\ H WH IXVLODUiQ WDPELpQ D WL ²OH GLMR
DQJXVWLDGDGRxD(OHQDVXSOLFiQGROHTXHEDMDUDODYR]
²£3HURSRUTXp£3RUTXp£0LSDGUHHUDHOKRPEUHPiVEXHQRGHOPXQGR
²+HPRVSHUGLGRODJXHUUD²UHVSRQGLyOORUDQGR$QWRQLHWWD
²,QWHQWDPRVKDFHUWRGRORSRVLEOHSDUDFRQVHJXLUXQLQGXOWR²H[SOLFy/DXUD
²SHURIXHLQ~WLO1RVDEHVFXiQWRVHVFULWRVKHSUHVHQWDGRSLGLHQGRFOHPHQFLD
WDPELpQSHGLPRVD\ XGDDQXHVWURVDPLJRVTXHHVWDEDQFRQORVQDFLRQDOHVSHUR
QRKDQSRGLGRKDFHUQDGD
(QWRQFHV $PHOLD VH GHUUXPEy VH WLUy DO VXHOR \ DOOt VHQWDGD VH DEUD]y ODV
URGLOODVFRQWUDHOSHFKRPLHQWUDVOORUDEDD~QPiVIXHUWH(VWDYH]HQWUH/DXUD\
-HV~VODSXVLHURQHQSLH\ ODD\ XGDURQDVHQWDUVHHQHOVRIi'RxD(OHQDVHVHFy
ODV OiJULPDV FRQ XQ SDxXHOR \  \ R PH DJDUUp D OD PDQR GH (GXUQH SRUTXH PH
VHQWtSHUGLGRHQDTXHOGUDPDTXHSDUHFtDQRWHQHUILQ\ DTXHVHJ~QOHH[SOLFy
/DXUDDVXSULPDODDEXHOD0DUJRWWDPELpQKDEtDPXHUWR
²/DDEXHODQRHVWDEDPX\ ELHQGHOFRUD]yQSHUR\ RFUHRTXHHQIHUPyGH
SHQD 6X FULDGD <YRQQH QRV KD FRQWDGR TXH PXULy PLHQWUDV GRUPtD TXH VH OD
HQFRQWUyPXHUWDHQODFDPD

&XDQGR $PHOLD SDUHFLy FDSD] GH GRPLQDUVH GRxD (OHQD OH H[SOLFy OR
VXFHGLGR
²/RKHPRVSDVDGRPX\ PDOVLQFRPLGDVLQDSHQDVPHGLFLQDV«$QWRQLHWWD
FD\ yHQIHUPD\ WXPDGUHODFXLGyGtD\ QRFKH\ VHFRQWDJLy7XPDGUHSDGHFtD
GH DQHPLD HVWDED PX\  GpELO \  DGHPiV FXDQGR KDEtD FRPLGD VH OD GDED D
$QWRQLHWWD1XQFDVHTXHMyVHPDQWXYRILUPHKDVWDHOILQDO$GHPiVWXYRTXH
KDFHUIUHQWHDOHQFDUFHODPLHQWRGHWXSDGUH\ HVRIXHORSHRU7RGRVORVGtDVVH
DFHUFDED D OD FiUFHO SDUD OOHYDUOH DOJR GH FRPLGD SHUR QR VLHPSUH FRQVHJXtD
YHUOH
²¢3RUTXpOHPHWLHURQHQODFiUFHO"²SUHJXQWy$PHOLDFRQYR]URQFD
²$OJXLHQ OR GHQXQFLy QR VDEHPRV TXLpQ 7X SDGUH HVWXYR HQ HO IUHQWH OR
PLVPR TXH WX WtR $UPDQGR \  D ORV GRV OHV KLULHURQ \  UHJUHVDURQ D 0DGULG ²
H[SOLFyGRxD(OHQD
²0LSDGUHHVWiHQODFiUFHO²DxDGLy/DXUD
²¢(QODFiUFHO"¢3RUTXp"²$PHOLDSDUHFLyDOWHUDUVHGHQXHYR
²3RU OR PLVPR TXH WX SDGUH SRUTXH DOJXLHQ OH KD GHQXQFLDGR SRU URMR ²
H[SOLFy/DXUD
 ²1LPLSDGUHQLPLWtRIXHURQQXQFDURMRVHUDQGH,]TXLHUGD5HSXEOLFDQD²
UHVSRQGLy$PHOLDVDELHQGRTXHORTXHGHFtDHUDXQDREYLHGDGSDUDWRGRV
²'D LJXDO DKRUD HVR GD LJXDO SDUD )UDQFR OR ~QLFR TXH FXHQWD HV GH TXp
ODGRHVWDEDFDGDXQR²GLMR/DXUD
²6RQXQRVDVHVLQRV²DILUPy$PHOLD
²¢$VHVLQRV"6tHQHVWHSDtVKD\ \ KDKDELGRPXFKRVDVHVLQRVSHURQRVyOR
ORVQDFLRQDOHVQRWDPELpQORVRWURVKDQPDWDGRDPXFKRVLQRFHQWHV²UHVSRQGLy
GRxD(OHQDPLHQWUDVEXVFDEDXQSDxXHORSDUDVHFDUVHODVOiJULPDV
$PHOLD VH TXHGy FDOODGD H[SHFWDQWH VLQ WHUPLQDU GH HQWHQGHU ORTXH KDEtD
GLFKRVXWtD
²<RVR\ PRQiUTXLFDFRPRWRGDPLIDPLOLDORVDEHVORPLVPRTXHORHUDWX
SREUHPDGUH¢4XLHUHVVDEHUFyPRKDPXHUWRPLKHUPDQRPD\ RU"7HORGLUp\ D
VDEHV TXH PL KHUPDQR /XLV HVWDED FRMR \  QR OH PRYLOL]DURQ 8Q GtD OOHJy XQ
JUXSRGHPLOLFLDQRVDOSXHEORSUHJXQWDURQVLDOOtKDEtDIDVFLVWDV\ OHVHxDODURQOD
FDVDGHPLKHUPDQR/XLVQXQFDIXHIDVFLVWDGHGHUHFKDV\ PRQiUTXLFRVtSHUR
QRIDVFLVWD/HVGLRORPLVPROOHJDURQDVXFDVD\ GHODQWHGHVXPXMHU\ GHVX
KLMR OR PDQLDWDURQ VH OR OOHYDURQ \  OH SHJDURQ XQ WLUR HQ OD FXQHWD 6X KLMR
$PDQFLRR\ yHOGLVSDURVDOLyFRUULHQGRGHODFDVD\ VHHQFRQWUyDVXSDGUHHQHO
VXHORFRQXQWLURHQODFDEH]D¢6DEHVORTXHOHGLMRDPLVREULQRHOMHIHGHHVH
JUXSRGHPLOLFLDQRV"3XHVTXHDTXpOHUDHOGHVWLQRTXHOHVHVSHUDEDDWRGRVORV
QDFLRQDOHV \  TXH DQGXYLHUD FRQ FXLGDGR 6t HVR OH GLMR D XQ FKLTXLOOR GH GRFH
DxRV
'RxD (OHQD VXVSLUy \  EHELy XQ VRUER GH DJXD GHO YDVR TXH (GXUQH KDEtD
FRORFDGRHQODPHVLWDGHOVDOyQ
²3HUR WH FRQWDUp PiV $PHOLD SRUTXH VHJXUR TXH UHFXHUGDV D PL SULPD
5HPHGLRV OD PRQMD &XDQGR HUDLV SHTXHxRV RV OOHYDPRV XQ GtD D YHUOD DO
FRQYHQWRFHUFDGH7ROHGR¢&UHHVTXHPLSULPDOHKDEtDKHFKRGDxRDDOJXLHQ"
/OHYDEDHQHOFRQYHQWRGHVGHORVGLHFLRFKRDxRV«8QDQRFKHOOHJDURQXQJUXSR
GH PLOLFLDQRV WURSDV LUUHJXODUHV YLRODURQ D ODV GRFH PRQMDV \  OXHJR ODV
DVHVLQDURQ¢6DEHVSRUTXp"7HORGLUpSRUTXHHUDQPRQMDVVyORSRUHVR
²1RSXHGRFUHHUOR²DILUPy$PHOLD
²(VYHUGDGORTXHWHFXHQWDPLPDGUHHVYHUGDG²GLMR/DXUD
²3XHGRH[SOLFDUWHPiVFDVRVGHDOJXLHQPiVFHUFDQRDWLGHWXWtD0RQWVH
ODKHUPDQDGHWXPDGUH
$PHOLDGLRXQUHVSLQJR\ VHSXVRWHQVD6XWtD0RQWVHHUDOD~QLFDKHUPDQD
GH VX PDGUH \  WDQWR $QWRQLHWWD FRPR HOOD OD TXHUtDQ PXFKR 6H KDEtD TXHGDGR
VROWHUD\ VROtDSDVDUWHPSRUDGDVHQ0DGULGFRQHOODV$$QWRQLHWWD\ D$PHOLDOHV
JXVWDEDQ ODV YLVLWDV GH VX WtD SRUTXH ODV PLPDED \  ODV FRQVHQWtD PiV TXH VXV
SDGUHV
²/D EXHQD GH 0RQWVH VH IXH D 3DODPyV D UHIXJLDUVH HQ OD PDVtD GH XQRV
SULPRV/DSREUHPXMHUSHQVDEDTXHDOPHQRVHQHOFDPSRQRSDVDUtDKDPEUH
3RUTXH W~ QR OR VDEHV $PHOLD SHUR KHPRV SDVDGR PXFKD KDPEUH PXFKD
QHFHVLGDG /D GHVJUDFLD GH WX IDPLOLD FDWDODQD HV TXH QR HUDQ FRPXQLVWDV QL
VRFLDOLVWDV QL DQDUTXLVWDV QL GH &RPSDQ\ V« £3REUHV GH HOORV SRU VHU GH
GHUHFKDV6tGHGHUHFKDVSHUREXHQDJHQWHWUDEDMDGRUHV\ KRQUDGRV3HURHVR
QROHVLPSRUWyDORVTXHORVIXVLODURQ<DVDEHVPLOLFLDQRVTXHVHSUHVHQWDURQHQ
HOSXHEOR\ SUHJXQWDURQDORVGHVXFXHUGDVLKDEtDQDFLRQDOHVSRUDOOt$OJXLHQ
VHxDOyODPDVtDGHHVRVSULPRVGHWXPDGUH\ GH0RQWVH/RVPDWDURQDWRGRVDOOt
PLVPRDOPDWULPRQLRGHDQFLDQRVDVXVWUHVKLMRV\ DWXWtD0RQWVHDHOODTXH
KDEtDLGRDUHIXJLDUVHDOOt'LPH$PHOLD¢FUHHVTXHHVRIXHXQDVHVLQDWR"
²£0DGUH QR KDEOHV DVt ²SURWHVWy /DXUD SRU OD GXUH]D HQ HO WRQR GH GRxD
(OHQD
²6yORTXLHURTXHVHSDTXHDTXtVHKDPDWDGRPXFKRTXHORVQDFLRQDOHVKDQ
DVHVLQDGRDORVURMRV\ ORVURMRVDORVQDFLRQDOHVPiVDOOiGHOFDPSRGHEDWDOOD
GH OD SURSLD JXHUUD ¢$ TXLpQ GHER RGLDU \ R $PHOLD" 'tPHOR $ PL PDULGR OR
WLHQHQ SUHVR ORV QDFLRQDOHV D PL KHUPDQR OR PDWDURQ ORV URMRV ¢D TXLpQ GHER
RGLDUPiV"¢6DEHVXQDFRVD"/RVRGLRDWRGRV²VHQWHQFLyGRxD(OHQD
²¢'yQGHHVWiHOWtR$UPDQGR"²SUHJXQWy$PHOLDTXHHVWDEDLPSUHVLRQDGD
SRUFXDQWRKDEtDHVFXFKDGR
²(Q OD FiUFHO GH 2FDxD /H KDQ FRQGHQDGR D PXHUWH OR PLVPR TXH D WX
SDGUH\ KHPRVSHGLGRXQLQGXOWRKHPRVHOHYDGRWRGRWLSRGHV~SOLFDVD)UDQFR
6LHVQHFHVDULRQRPHLPSRUWDDUURMDUPHDVXVSLHV\ VXSOLFDUOHSRUPLPDULGR
VLHVRHVORTXHTXLHUHQORKDUp
²£0DGUHFiOPDWH²OHSLGLy-HV~VFRJLpQGROHODPDQR
²/RVLHQWRORVLHQWR«\ R«
²7~WHPDUFKDVWH\ QRWLHQHVQLLGHDGHORTXHKDSDVDGRDTXt1RVpVLKDV
VLGRIHOL]RGHVJUDFLDGDSHURWHDVHJXURTXHQDGDGHORTXHKD\ DVSDVDGRHVSHRU
GHORTXHKHPRVYLYLGRQRVRWURV
$PHOLDEDMyODFDEH]DDYHUJRQ]DGDDQWHHOUHSURFKHGHVXWtD1RHUDGLItFLO
DGLYLQDU TXH VH VHQWtD FXOSDEOH SRU KDEHU YLYLGR HQ OD VHJXULGDG GH XQ %XHQRV
$LUHVKDVWDHOTXHVyOROOHJDEDQORVHFRVGHODJXHUUD
²¢<PLKLMR"¢6DEpLVDOJRGH-DYLHU«"²SUHJXQWyPLUDQGRD/DXUDSRUTXH
QRVRSRUWDEDODPLUDGDLQTXLVLWLYDGHVXWtD
²-DYLHUHVWiELHQÈJXHGDOHFXLGD\ OHTXLHUHPXFKR$KRUDHVWiHQFDVDGH
VXV DEXHORV FRQ GRQ 0DQXHO \  GRxD %ODQFD (OORV« EXHQR \ D VDEHV TXH HUDQ
PiVELHQGHGHUHFKDV\ DKRUDQRFRUUHQQLQJ~QSHOLJURSHUR6DQWLDJR«
/DXUDSDUHFtDQRDWUHYHUVHDFRQWLQXDU6DEtDTXHVXSULPDHVWDEDDOOtPLWHGH
VXVIXHU]DVTXHQRVRSRUWDUtDFRQWLQXDUUHFLELHQGRPDODVQRWLFLDV\ GHFLUOHTXH
6DQWLDJRHVWDEDHQODFiUFHOLEDDVXSRQHURWURJROSHSDUDHOOD
²6DQWLDJRWDPELpQHVWiSUHVR²GLMRDOILQ/DXUD
²<D YHV HVWH SDtV VH KD YXHOWR ORFR /DV LGHDV SROtWLFDV GH 6DQWLDJR WX
PDULGRHUDQFRPRODVGHWXSDGUH\ ODVGHPL$UPDQGRQXQFDIXHUDGLFDOQL
FRPXQLVWD SHUR HVR QR KD LPSHGLGR TXH OH PHWDQ HQ OD FiUFHO ²DxDGLy OD WtD
(OHQD
²¢7DPELpQHVWiHQ2FDxD"²TXLVRVDEHU$PHOLDTXHD~QKDEtDSDOLGHFLGR
PiV
²6tDOOtHVWi²UHVSRQGLy/DXUD
²¢<VXVSDGUHVQRSXHGHQKDFHUQDGD"(OORVWLHQHQDPLVWDGHV«²SUHJXQWy
$PHOLD
²¢&UHHVTXHQRHVWiQPRYLHQGR5RPDFRQ6DQWLDJR"3XHGHVVXSRQHUTXHVt
$GRQ0DQXHOOROOHYDURQSUHVRDXQDFKHFD\ VDOLyYLYRGHPLODJUR3DUHFHVHU
TXH OH WRUWXUDURQ 6X HVSRVD GRxD %ODQFD ORJUy HQYLDU XQ PHQVDMH D 6DQWLDJR
GiQGROHFXHQWDGHODGHWHQFLyQGHVXSDGUH6DQWLDJRHVWDEDHQHOIUHQWHFRQHO
JUDGR GH FRPDQGDQWH \  DO SDUHFHU HUD XQ RILFLDO PX\  DSUHFLDGR SRU VXV
VXSHULRUHVTXHVHPRYLOL]DURQSDUDFRQVHJXLUODOLEHUDFLyQGHGRQ0DQXHO3HUR
QR FUHDV TXH IXH IiFLO <D YHV FyPR KDQ VLGR ODV FRVDV HO KLMR HQ HO IUHQWH
OXFKDQGRSRUOD5HS~EOLFD\ HOSDGUHHQFDUFHODGRSRUTXLHQHVGHFtDQGHIHQGHUOD
1RVRWURVQRVDEHPRVQDGDGLUHFWDPHQWHSHURÈJXHGDQRVKDLGRFRQWDQGRORTXH
VXFHGtD²H[SOLFyODWtD(OHQD
²7X KLMR HVWi SUHFLRVR \  HV PX\  VLPSiWLFR &RQYHQFLPRV D ÈJXHGD SDUD
TXHQRVGHMDUDYHUOHFXDQGRVDOtDFRQpODODFDOOH\ HOODDFFHGLyVROtDWUDHUOR
FHUFD GH OD FDVD GH WXV SDGUHV SDUD TXH HOORV VH KLFLHUDQ ORV HQFRQWUDGL]RV \
SXGLHUDQ YHU D -DYLHU 3HUR DKRUD TXH HO QLxR KD FUHFLGR \  KDEOD KDVWD SRU ORV
FRGRV VyOR OH YHPRV GH OHMRV ÈJXHGD WLHQH PLHGR GH TXH -DYLHU GLJD D VXV
DEXHORV TXH YH D RWUDV SHUVRQDV < QRVRWURV QR TXHUHPRV FRPSURPHWHU D OD
EXHQDPXMHU-DYLHUHVWiPX\ DSHJDGRDHOOD²H[SOLFy/DXUD
²4XLHURYHUOR¢SRGpLVD\ XGDUPH"²VXSOLFy$PHOLD
²(QYLDUpD(GXUQHDTXHHVSHUHHQORVDOUHGHGRUHVGHODFDVDGHWXVVXHJURV
\ FXDQGRYHDDÈJXHGDVDOLUTXHOHSUHJXQWHFXiQGRSXHGHVLUDYHUDWXKLMR²
SURSXVR/DXUD
(UD OD KRUD GH OD FRPLGD FXDQGR GRxD (OHQD GLR SRU WHUPLQDGD OD
FRQYHUVDFLyQ +DVWD HVH PRPHQWR \ R KDEtD SHUPDQHFLGR PX\  TXLHWR MXQWR D
(GXUQH VLQ DWUHYHUPH D GHFLU SDODEUD $ SHVDU GH TXH HUD VyOR XQ DGROHVFHQWH
HUDFDSD]GHYHUHOHQRUPHVXIULPLHQWRGH$PHOLD
&RPLPRVSDWDWDVFRQXQWUR]RGHWRFLQR$PHOLDQRSUREyERFDGR\ WtD(OHQD
WXYRTXHREOLJDUDFRPHUD$QWRQLHWWD
²1LxDWLHQHVTXHFRPHUGHORFRQWUDULRQRWHFXUDUiV

$PHOLD H[SOLFy TXH WUDEDMDED FRQ XQ SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR \  TXH

JUDFLDV D pO KDEtDPRV FUX]DGR VLQ PD\ RU SUREOHPD OD IURQWHUD 7DPELpQ OHV
LQIRUPyGHTXHWHQtDTXHEXVFDUD/RODSDUDGHMDUPHFRQHOOD
²(VDPXMHUKDVLGRODIXHQWHGHWRGDVWXVGHVGLFKDV²DILUPyODWtD(OHQD²
6LQRODKXELHUDVFRQRFLGR\ QRWHKXELHUDPHWLGRVXVLGHDVUHYROXFLRQDULDVHQOD
FDEH]DQXQFDWHKDEUtDVLGR
²1R WtD QR OD FXOSD QR HV GH /ROD \ R VR\  OD ~QLFD UHVSRQVDEOH GH PLV
DFWRV6pTXHREUpPDOIXLHJRtVWDPHSXVHHOPXQGRSRUPRQWHUDVLQSHQVDUHQ
ORVPtRVQLHQODVFRQVHFXHQFLDV/RODQRPHREOLJyDKDFHUORTXHKLFHIXL\ R
²(VD PXMHU WH PHWLy ORV GHPRQLRV HQ HO FXHUSR HV XQD UHVHQWLGD XQD
HQYLGLRVD TXH VLHPSUH WH RGLy ¢R FUHHV TXH VHQWtD VLPSDWtD SRU WL TXH
UHSUHVHQWDEDVWRGRORTXHHOODFRPEDWtD"²LQVLVWLyGRxD(OHQD
²1RODFXOSRSRUHOOR²UHVSRQGLy$PHOLD
/DXUD PH PLUy \  SLGLy D VX PDGUH TXH FDPELDUD GH FRQYHUVDFLyQ 'RxD
(OHQDDFHSWyDUHJDxDGLHQWHV
²1RKHSUHJXQWDGRSRUODSULPD0HOLWD¢GyQGHHVWi"
²7XSULPDPD\ RUVHKDFDVDGR1RHVWDEDVDTXt\ SRUWDQWRQRORVDEtDV
²¢&RQTXLpQ"
²&RQ5RGULJR¢WHDFXHUGDV"(VXQEXHQFKLFRODJXHUUDOHSLOOyHQHOEDQGR
QDFLRQDO
²3HUR¢FXiQGRVHFDVDURQ"
²$OSRFRGHFRPHQ]DUODJXHUUD6HIXHURQDYLYLUD%XUJRVGHGRQGHHVpO
7LHQHWLHUUDV\ XQDIDUPDFLD/HVLUiELHQ
²¢<FyPRGLFHVTXHVHOODPDHOPDULGRGHPLSULPD"
²5RGULJR/RVDGD
²¢7LHQHQKLMRV"
²6tXQDQLxD
²1ROHKDEUiQSXHVWR$PHOLD\ DVHUtDPRVGHPDVLDGDV«
²/D KDQ OODPDGR ,VDEHO FRPR OD PDGUH GH VX PDULGR $~Q QR OD
FRQRFHPRVWLHQHXQDxR²H[SOLFy/DXUD
²%LHQ\ DKRUD¢TXpSLHQVDVKDFHUW~"²TXLVRVDEHUGRxD(OHQD
²1R OR Vp WRGR OR TXH KD SDVDGR HV WDQ KRUULEOH« 1R SRGtD LPDJLQDU TXH
PLVSDGUHVKDEtDQPXHUWRQLQDGDGHORTXHPHKDEpLVFRQWDGR
²+HPRVYLYLGRXQDJXHUUD²FRQWHVWyGRxD(OHQDPDOKXPRUDGD
²/R Vp WtD \  HQWLHQGR WX HVWDGR GH iQLPR 1R FUHDV TXH QR PH VLHQWR
FXOSDEOH SRU QR KDEHU HVWDGR DTXt \  KDEHU FRPSDUWLGR FRQ YRVRWURV WRGDV ODV
GHVJUDFLDV1XQFDPHSHUGRQDUpTXHPLPDGUHKD\ DPXHUWR\ QRKDEHUKHFKR
QDGDSRUHYLWDUTXHIXVLODUDQDPLSDGUH0HKDUpFDUJRGH$QWRQLHWWDLUHPRVD
YLYLUDFDVDVXSRQJRTXHVHJXLUiVLHQGRQXHVWUD¢QR"
²¢&UHHVTXHSXHGHVKDFHUWHUHVSRQVDEOHGHWXKHUPDQD"3XHV\ RFUHRTXH
QR $QWRQLHWWD QHFHVLWD FXLGDGRV XQD DWHQFLyQ SHUPDQHQWH TXH QR FUHR TXH W~
SXHGDVGDUOH²'RxD(OHQDVHPRVWUDEDGXUDFRPRHODFHUR
²7UDEDMDUp SDUD VDFDU DGHODQWH D PL KHUPDQD HV OR TXH PLV SDGUHV
KXELHVHQTXHULGR
²1R$PHOLDQRWXPDGUHPHKL]RMXUDUTXHFXLGDUtDGH$QWRQLHWWD\ TXH
YLYLUtDDTXtFRQQRVRWURV6H ORMXUpHOGtDTXH PXULy<ROHSUHJXQWpTXp GHEtD
KDFHU VL DOJ~Q GtD UHJUHVDEDV \  HOOD PH GLMR TXH DXQTXH YROYLHUDV $QWRQLHWWD
GHEtDVHJXLUFRQQRVRWUDVWHQHUXQDIDPLOLDTXHODSURWHJLHUD
$PHOLDVHOHYDQWyGHODPHVDOORUDQGR1RHUDFDSD]GHVRSRUWDUODVSDODEUDV
GHVXWtDTXHVHQWtDFRPRFXFKLOORVTXHOHUDVJDEDQODSLHO/DXUD\ $QWRQLHWWDOD
VLJXLHURQ\ \ RPHTXHGpVHQWDGRPX\ TXLHWRVLQDWUHYHUPHDOHYDQWDUORVRMRV
GHO SODWR 7HPtD TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GRxD (OHQD DUUHPHWLHUD FRQWUD Pt
&XDQGRUHJUHVDURQ$PHOLDFRQWLQXDEDOORUDQGR
²7tD WH DJUDGH]FR WRGR OR TXH KDV KHFKR SRU QRVRWURV (QWLHQGR TXH PL
PDGUH QR FRQILDUD HQ Pt \  WHPLHUD SRU $QWRQLHWWD GH PDQHUD TXH VH TXHGDUi
DTXt KDVWD TXH \ R SXHGD GHPRVWUDU TXH VR\  FDSD] GH KDFHUPH FDUJR GH PL
KHUPDQD
'RxD(OHQDQRUHVSRQGLy6HODYHtDDSHVDGXPEUDGDSRUTXHVHGDEDFXHQWD
GHTXHKDEtDKHULGRD$PHOLD4XHUtDDVXVREULQDSHURVLQGXGDORVVXIULPLHQWRV
GHODJXHUUDODKDEtDQGHVSRMDGRGHODGXO]XUDGHODTXHDQWDxRKDFtDJDOD
²0DPi $PHOLD QHFHVLWD QXHVWUR DSR\ R EDVWDQWH WLHQH \ D HQFLPD ²GLMR
/DXUD
²/R VLHQWR WHQtD TXH KDEHUWH KDEODGR GH RWUD PDQHUD +DV SHUGLGR D WXV
SDGUHV \  HVWiV GHVWUR]DGD \  \ R« /R VLHQWR GH YHUDV $PHOLD <D VDEHV TXH WH
TXHUHPRV\ TXHFXHQWDVFRQQRVRWURVSDUDORTXHTXLHUDV«
²/RVpWtDORVp²UHVSRQGLy$PHOLDHQWUHOiJULPDV
²0DxDQD LUHPRV D YLVLWDU DO WtR $UPDQGR ²GLMR $QWRQLHWWD LQWHQWDQGR
GHVYLDUODFRQYHUVDFLyQ
²¢$ODFiUFHO"²SUHJXQWy$PHOLD
²6tDODFiUFHO\ \ RWDPELpQLUp+DVWDDKRUDQRKHVDOLGRDODFDOOHSRUTXH
QR PH HQFRQWUDED ELHQ SHUR WtD (OHQD KD GLFKR TXH PDxDQD PH SHUPLWLUi
DFRPSDxDUODV3RGUtDVYHQLUW~WDPELpQ«²VXJLULy$QWRQLHWWD
²£6tFODURTXHLUp
'HVSXpVGRxD(OHQDVHLQWHUHVySRUORVSODQHVGH$PHOLD4XHUtDVDEHUVLVH
LEDDTXHGDUHQ0DGULG\ GyQGH\JHQHURVDOHRIUHFLyXQDKDELWDFLyQ$PHOLDOH
GLMR D VX WtD TXH FRPR WUDEDMDED SDUD XQ SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR \  pVWH QR
KDEODEDELHQHVSDxROVHJXUDPHQWHQRYHUtDFRQEXHQRVRMRVTXHOHGHMDUDVROR
HQ OD SHQVLyQ )XH /DXUD TXLHQ WXYR OD LGHD GH TXH $OEHUW -DPHV WDPELpQ VH
DORMDUDHQODFDVD
²3RGHPRV DOTXLODUOH XQD KDELWDFLyQ (O GLQHUR TXH SDJD HQ OD SHQVLyQ TXH
QRVORSDJXHDQRVRWUDV1RVYHQGUtDPX\ ELHQDKRUDTXHDGXUDVSHQDVWHQHPRV
FRQTXpPDQWHQHUQRV²SURSXVR/DXUD
'RxD(OHQDSDUHFLyPHGLWDUODSURSXHVWDGHVXKLMD6LQGXGDOHLQFRPRGDED
QR SRGHU UHFLELU DO SHULRGLVWD FRPR LQYLWDGR HQ VX FDVD FRPR KXELHVH VXFHGLGR
DQWHV GH OD JXHUUD SHUR OD QHFHVLGDG \  ORV VLQVDERUHV SDVDGRV OD KDEtDQ
FRQYHUWLGRHQXQDPXMHUSUiFWLFD
 ²3RGUtD GRUPLU HQ HO FXDUWR GH 0HOLWD TXH WHQHPRV FHUUDGR GHVGH TXH VH
FDVy«<HVWHFUtRSXHGHGRUPLUHQODKDELWDFLyQGHODGRQFHOODDOILQ\ DOFDER
\ DQRWHQHPRVVHUYLFLRVyORD(GXUQH/HSRQGUtDFRQ-HV~VSHURHOQLxRD~QQR
HVWi ELHQ GHO WRGR \  QHFHVLWD GHVFDQVDU 6t WHQHPRV VLWLR GH VREUD SDUD
DFRPRGDURVDWRGRV²DFHSWyGRxD(OHQD
$PHOLD SURPHWLy SURSRQpUVHOR D $OEHUW -DPHV 3DUD HOOD VXSRQtD XQ DOLYLR
HVWDUFRQVXIDPLOLDVREUHWRGRHQDTXHOPRPHQWRHQTXHODGHVJUDFLDVHKDEtD
FHEDGRFRQWRGRVHOORV
/DXUD QRV DFRPSDxy D OD SHQVLyQ GH GRxD 5RVDULR SDUD D\ XGDUQRV FRQ HO
HTXLSDMH$OOtHQFRQWUDPRVD$OEHUW-DPHVEDVWDQWHHQIDGDGR
²£/OHYRHVSHUiQGRWHGHVGHPHGLRGtD²OHUHSURFKyQDGDPiVYHUQRV
²/RVLHQWR«PHKDQSDVDGRWDQWDVFRVDVHQHVWDVKRUDV
$PHOLDOHFRQWyHQWUHOiJULPDVORVXFHGLGRHOIDOOHFLPLHQWRGHVXVSDGUHVOD
HQIHUPHGDGGHVXKHUPDQDODVGHVJUDFLDVTXHVHKDEtDQFHEDGRHQVXIDPLOLD
eOSDUHFLyDSODFDUVHSHURQRUHFLELyGHEXHQJUDGRODLGHDGHWUDVODGDUVHDFDVD
GHGRxD(OHQD
²9H W~ HV QRUPDO TXH TXLHUDV HVWDU FRQ WX IDPLOLD SHUR \ R SUHILHUR
PDQWHQHUXQDFLHUWDLQGHSHQGHQFLD\ DTXtHVWDUpELHQRDFDVRPHWUDVODGHDXQ
KRWHO'DGRHOHVWDGRGHO)ORULGDFUHRTXHPHLUpDO5LW]
)XH/DXUDODTXHYHQFLHQGRODYHUJHQ]DTXHVHQWtDOHH[SOLFyD-DPHVTXH
SDUD HOORV VXSRQGUtD XQD D\ XGD DOTXLODUOH XQD KDELWDFLyQ HQ OD TXH OH JDUDQWL]y
TXHQDGLHOHPROHVWDUtD\ SRGUtDVHQWLUVHLJXDOGHLQGHSHQGLHQWHTXHHQFDVDGH
GRxD5RVDULR
eO YDFLOy SHUR DO ILQDO VH GHMy FRQYHQFHU SRU /DXUD 1R KDFtD IDOWD VHU XQ
OLQFH SDUD GDUVH FXHQWD GH TXH LQFOXVR IDPLOLDV TXH HQ HO SDVDGR QR KDEtDQ
FDUHFLGRGHQDGDDKRUDDSHQDVSRGtDQPDQWHQHUVH
'H PDQHUD TXH FRQ ODV PDOHWDV HQ OD PDQR IXLPRV FDPLQDQGR GH QXHYR
KDVWDODFDVDGHORVWtRVGH$PHOLD
<DHUDWDUGHFXDQGRHVWXYLPRVWRGRVDFRPRGDGRVSHUR$OEHUW-DPHVSURSXVR
TXH$PHOLD\ pOGHEtDQLUDFDVDGH/RODSDUDGHMDUPHFRQHOOD
<RDQVLDEDHQFRQWUDUDPLPDGUH/RODHUDXQDPXMHUIXHUWHGHFLGLGDFRQOD
TXHHVWDEDVHJXURGHTXHQDGDPHSRGUtDSDVDU$GHPiVGHVHDEDTXHGDUPHHQ
(VSDxD QR TXHUtD UHJUHVDU D )UDQFLD GRQGH D SHVDU GH WRGR R PHMRU GLFKR
JUDFLDVD$PHOLDPLSDGUH\ \ RKDEtDPRVVREUHYLYLGRFRQGLJQLGDG
&DPLQDPRVKDVWDODFDVDGH/RODSHURDOOtQDGLHQRVVXSRGDUUD]yQ(OODQR
KDEtDUHJUHVDGRDOOtGHVGHTXHDOFRPLHQ]RGHODJXHUUDQRVIXLPRVD%DUFHORQD
GHPDQHUDTXH$PHOLDSURSXVRTXHIXpUDPRVDODGLUHFFLyQTXH-RVHSOHKDEtD
GDGRGHODSOD]DGHOD3DMDGRQGHYLYtDPLDEXHODODPDGUHGH/ROD0HSXVHD
WHPEODUQRPHDWUHYtDDGHFLUORSHURSUHIHUtDTXHGDUPHFRQ$PHOLDTXHFRQPL
DEXHOD'RORUHVTXHHUDWDPELpQHOQRPEUHGHPLDEXHODQRVHOOHYDEDELHQFRQ
PLPDGUH\ \ RUHFRUGDEDTXHFXDQGRtEDPRVDYHUODVLHPSUHGLVFXWtDQDFDXVD
GHVXVLGHDVSROtWLFDV
1R QRV FRVWy HQFRQWUDU OD FDVD GH PL DEXHOD /ODPDPRV DO WLPEUH VLQ TXH
QDGLHUHVSRQGLHUD\ IXHXQDYHFLQDODTXHQRVGLRQRWLFLDVGHODEXHQDPXMHU
²$'RORUHVVHODKDQOOHYDGRDOKRVSLWDO6XIUHGHDVPD\ WXYRXQDWDTXHHQ
HO TXH FDVL VH DKRJD (VWi PX\  PDOLWD OD PXMHU < DGHPiV SDVD WDQWD
QHFHVLGDG«
$PHOLD SUHJXQWy VL VDEtD DOJR GH /ROD SHUR OD YHFLQD DVHJXUy TXH QR VH OD
YHtDSRUDOOtGHVGHDQWHVGHODJXHUUD
²/D/RODQXQFDVHKDSUHRFXSDGRPXFKRGHVXPDGUHSDUDHOODORSULPHUR
HUD OD UHYROXFLyQ \  GHO VREULQR GH 'RORUHV HO 3HSH OR TXH VH VDEH HV TXH OR
PDWDURQORVFRPXQLVWDVSRUTXHHUDGHO3280²UHVSRQGLyHQYR]EDMDPLUDQGR
KDFLDWRGRVODGRVSRUVLDOJXLHQODHVFXFKDED
1RV DFHUFDPRV DO KRVSLWDO GRQGH XQD PRQMD QRV OOHYy KDVWD OD VDOD GRQGH
HVWDED PL DEXHOD <R DSHQDV OD UHFRUGDED \  PH LPSUHVLRQy VDEHU TXH DTXHOOD
DQFLDQDGHFDEHOOREODQFR\ PLUDGDSHUGLGDHUDHOOD
/DSREUHPXMHUQRPHUHFRQRFLy\ VHSXVRDOORUDUFXDQGR$PHOLDOHH[SOLFy
TXLpQHUD\ R
²£8VWHG HUD OD VHxRULWD DPLJD GH PL /ROD ¢< pVWH HV PL QLHWR" £4Xp DOWR
HVWi¢'yQGHHVWiWXPDGUH"+DFHPHVHVTXHQRVpQDGDGHHOODHVSHURTXHQROD
KD\ DQ IXVLODGR ORV QDFLRQDOHV IXVLODQ D WRGR HO PXQGR &ODUR TXH ORV
UHYROXFLRQDULRVQRVHKDQTXHGDGRFRUWRV6HORGLMHD/RODQRSXHGRSHUGRQDU
TXH PDWDUDQ D PL ~QLFR VREULQR DO 3HSH SRU VHU GHO 3280 <D YH XVWHG
UHYROXFLRQDULRVPDWDQGRDUHYROXFLRQDULRV¢GyQGHVHKDYLVWRHVR"/RODRGLDEDDO
3280GHFtDTXHHUDQXQRVWUDLGRUHV
/DEXHQDPXMHUVHFRPSURPHWLyDKDFHUVHFDUJRGHPtHQFXDQWRVDOLHUDGHO
KRVSLWDO
²6R\ YLHMD\ HVWR\ HQIHUPDSHURKDUpSRUPLQLHWRORTXHVHDQHFHVDULR
'RxD (OHQD SDUHFLy UHVLJQDGD D TXH PH TXHGDUD FRQ HOODV KDVWD TXH PL
DEXHOD'RORUHVVDOLHUDGHOKRVSLWDOVREUHWRGRFXDQGR$OEHUW-DPHVDVHJXUyTXH
SDJDUtDWDPELpQSRUPLPDQXWHQFLyQPLHQWUDVHVWXYLpUDPRVHQODFDVD

$O GtD VLJXLHQWH SRU OD PDxDQD $OEHUW -DPHV DFRPSDxy D GRxD (OHQD D
/DXUDD$PHOLD\ D-HV~VDODFiUFHOSDUDYLVLWDUDGRQ$UPDQGR
-DPHVTXHUtDYHUGHFHUFDXQDFiUFHOHVSDxROD\ HVSHUDEDTXHQRSXVLHUDQ
JUDQGHVLQFRQYHQLHQWHVDVXSUHVHQFLD
7XYR TXH VRERUQDU D XQ SDU GH IXQFLRQDULRV SDUD TXH OHV GHMDUDQ HQWUDU D
WRGRV DO ODUJR SDVLOOR GRQGH VHSDUDGRV SRU XQDV UHMDV IDPLOLDUHV \  SUHVRV
GLVSRQtDQ GH XQRV PLQXWRV SDUD YHUVH 'RQ $UPDQGR VH HPRFLRQy DO YHU D
$PHOLD 7tR \  VREULQD QR SXGLHURQ UHSULPLU ODV OiJULPDV ODPHQWiQGRVH GH OD
SpUGLGDGHOSDGUHGH$PHOLDGRQ-XDQ\ GHVXPDGUHGRxD7HUHVD
 ²£(V KRUULEOH WtR 3DSi PDPi OD DEXHOD 0DUJRW OD WtD /LO\ « \  WDQWDV
SHUVRQDVGHODIDPLOLDTXHKHPRVSHUGLGR$~QQRVpFyPRYR\ DVRSRUWDUOR²
GLMROORUDQGR$PHOLD
²6DOGUHPRVDGHODQWHWXSDGUHVHPDQWXYRIXHUWHKDVWDHO~OWLPRPRPHQWR
\ FXDQGRVHOROOHYDEDQPHSLGLyTXHRVEHVDUDGHVXSDUWH\ RVGLMHUDFXiQWRRV
TXHUtDD$QWRQLHWWD\ DWL
²¢&UHHVTXHPHSHUGRQy"
²'HVGHOXHJRTXHVtWXSDGUHWHTXHUtDPXFKtVLPR\ DXQTXHQXQFDHQWHQGLy
OR TXH KLFLVWH WH SHUGRQy 6REUH WRGR ODPHQWDED TXH KXELHUDV GHMDGR D WX KLMR
pVDIXHVLHPSUHXQDSHQDTXHWXYR/HGROtDWDQWRQRSRGHUGLVIUXWDUGHVX~QLFR
QLHWR«
'RQ$UPDQGROHVFRQWyODLQFHUWLGXPEUH\ HOPLHGRTXHVHQWtDQWRGRVORVTXH
HVWDEDQDOOtSUHVRV
²7RGRVORVGtDVVHOOHYDQJHQWHSDUDIXVLODU«\ DYHFHVSLHUGHVODHVSHUDQ]D
GHTXHOOHJXHHOLQGXOWR¢&XiQWDVFDUWDVKDEpLVHVFULWRSLGLHQGRFOHPHQFLD"
²3DSiQRQRVYDPRVDUHQGLU²UHVSRQGLy/DXUD
²1RQRQRVUHQGLUHPRVQLFXDQGRHVWHPRVPXHUWRV²UHVSRQGLyUHVLJQDGR
GRQ$UPDQGR
²0DxDQDLUHPRVDYHUDORV+HUUHUD3HGUR+HUUHUDHUDDPLJRWX\ RIXLVWH
VX DERJDGR \  OH JDQDVWH XQ FDVR LPSRUWDQWH ¢UHFXHUGDV" 3XHV DKRUD HV XQ
KRPEUHFRQLQIOXHQFLDVFHUFDGH)UDQFRSDUHFHTXHWLHQHXQVREULQRFRURQHOHQ
HO&XDUWHO*HQHUDOGHO(MpUFLWR\ XQFXxDGRTXHHVXQDOWRFDUJRGH)DODQJH<D
pOPLVPROHYDELHQFUHRTXH\ DHVWiKDFLHQGRQHJRFLRVFRQHOQXHYR*RELHUQR
0HSUHVHQWpHQVXFDVD\ KDEOpFRQVXPXMHU0DULWD\ PHSURPHWLyLQWHUFHGHU
DQWH VX PDULGR (OOD KD FXPSOLGR SRUTXH D\ HU PH PDQGy UHFDGR GH TXH QRV
UHFLEH PDxDQD D SDUWLU GH ODV RFKR GH OD WDUGH TXH HV FXDQGR pO UHJUHVD GH
WUDEDMDU<DYHUiVFRPRFRQVHJXLPRVDOJR²FRQWyGRxD(OHQD
'HVRODGD DO VDOLU GH OD FiUFHO $PHOLD DFRPSDxy D $OEHUW -DPHV D ODV
HQWUHYLVWDV TXH WHQtD FRQFHUWDGDV SDUD VXV UHSRUWDMHV 1R UHJUHVDURQ D FDVD GH
GRxD(OHQDKDVWDODQRFKH3DUDHQWRQFHV\ R\ DKDEtDHQFRQWUDGRHQ(GXUQHOD
SURWHFFLyQTXHKDVWDHQWRQFHVPHKDEtDEULQGDGR$PHOLD(GXUQHPHFRQVRODED
GLFLpQGRPH TXH PL PDGUH HUD XQD PXMHU YDOLHQWH \  TXH \ R QR GHEtD ROYLGDUOD
QXQFD7DPELpQKLFHEXHQDVPLJDVFRQ-HV~VWHQtDPRVPiVRPHQRVODPLVPD
HGDG \  DXQTXH pO HUD XQ FKLFR WtPLGR \  SURFXUDED SDVDU LQDGYHUWLGR SURQWR
GHVFXEUtTXHWHQtDPXFKRVHQWLGRGHOKXPRU

'RVGtDVGHVSXpVGHHVWDULQVWDODGRVHQFDVDGHGRxD(OHQD(GXUQHUHJUHVy
PX\ DJLWDGDGHODFDOOH
²ÈJXHGDPHKDGLFKRTXHYD\ DPRVHVWDWDUGHDHVRGHODVFLQFRDODSXHUWD
SULQFLSDOGHORV-DUGLQHVGHO5HWLURTXHHOODHVWDUiSRUDOOtSDVHDQGRFRQ-DYLHU
7DPELpQPHKDGLFKRTXHD6DQWLDJROHYDQDVROWDUTXHHVFXHVWLyQGHGtDV6HOR
KD HVFXFKDGR GHFLU D GRQ 0DQXHO TXH DO SDUHFHU WLHQH DPLJRV ELHQ VLWXDGRV
FHUFDGH)UDQFR
$PHOLDOORUyDOVDEHUTXHLEDDSRGHUYHUDVXKLMR'RxD(OHQDGHFLGLyTXH
/DXUD$QWRQLHWWD-HV~V(GXUQH\ \ RGHEtDPRVDFRPSDxDUOD7HPtDODUHDFFLyQ
GH$PHOLDFXDQGRVHHQFRQWUDUDFRQHOQLxR
$ ODV FLQFR HQ SXQWR HVWiEDPRV HQ OD SXHUWD SULQFLSDO GH ORV -DUGLQHV GHO
5HWLUR(VSHUDPRVLPSDFLHQWHVKDVWDTXHPHGLDKRUDPiVWDUGHYLPRVDÈJXHGD
FRQ-DYLHUFRJLGRGHODPDQR
/DXUD LQWHQWy GHWHQHU D $PHOLD SHUR HOOD FRUULy KDFLD HO QLxR \  OH DEUD]y
OORUDQGR1RGHMDEDGHEHVDUOH\ HOSHTXHxRVHDVXVWy\ FRPHQ]yDOORUDU
²£3RUIDYRUVHxRUDGpMHOH²SLGLyÈJXHGDDVXVWDGDGHTXHDOJ~QFRQRFLGR
YLHUD OD HVFHQD \  VREUH WRGR GH TXH -DYLHU OH FRQWDUD D VXV DEXHORV TXH XQD
VHxRUDOHKDEtDEHVDGR\ DSUHWDGRKDVWDKDFHUOHOORUDU
3HUR$PHOLDQRHVFXFKDEDDSUHWDEDD-DYLHU\ OHOOHQDEDGHEHVRV
²£0L QLxR £0L QLxR £3HUR TXp JXDSR HVWiV ¢7H DFXHUGDV GH PDPi" 1R
SREUHFLWRPtRFyPRYDVDDFRUGDUWH3HUR\ RWHTXLHURWDQWRKLMRPtR«
&RQ D\ XGD GH $QWRQLHWWD /DXUD ORJUy DUUDQFDU D -DYLHU GH ORV EUD]RV GH VX
PDGUH\ GHYROYpUVHORDÈJXHGD
²£$\VHxRUDORTXHYDDSDVDUVLQGRQ0DQXHO\ GRxD%ODQFDVHHQWHUDQ²
VHODPHQWyÈJXHGD
²£3HURVR\ VXPDGUH1RSXHGHQQHJDUPHDPLKLMR²UHVSRQGLyOORUDQGR
$PHOLD
-DYLHUDVXVWDGRQRSDUyGHOORUDU
²/RPHMRUHVTXHVHYD\ DQ<DOHYROYHUiQDYHURWURGtDSHURDKRUDPHOR
OOHYRDSDVHDUSDUDTXHVHWUDQTXLOLFH²DxDGLyODPXMHUTXHHVWDEDIUDQFDPHQWH
DVXVWDGD
(QWUHVXSULPD/DXUD\ $QWRQLHWWDORJUDURQDOHMDUD$PHOLDGHÈJXHGD\ GHO
QLxRTXHFRUULyDVXVWDGRFDOOHDUULED
$PHOLD QR FHVDED GH OORUDU \  QR DWHQGtD D ODV SDODEUDV GH FRQVXHOR GH VX
SULPD \  GH VX KHUPDQD (GXUQH -HV~V \  \ R SHUPDQHFLPRV FDOODGRV VLQ VDEHU
TXpKDFHUQLTXpGHFLU
&XDQGRUHJUHVDPRVDFDVDGHGRxD(OHQD$QWRQLHWWDREOLJyDVXKHUPDQDD
WRPDUVHXQDWLODELHQFDUJDGDSHURQLHVRORJUyDSODFDUODWDQWRHUDVXGRORU6yOR
$OEHUW -DPHV IXH FDSD] GH KDFHUOD UHDFFLRQDU eO VROtD WUDWDUOD FRQ FLHUWD
GLVWDQFLD UHFRUGiQGROH TXH HVWDEDQ HQ 0DGULG SDUD WUDEDMDU \  TXH QR VH SRGtD
GHMDU DEDWLU SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV (Q DTXHO HQWRQFHV \ R OH MX]JDED FRPR XQ
KRPEUHGXURVLQFRUD]yQDKRUDHQWLHQGRTXHVXDSDUHQWHUXGH]DGHVSHUWDEDHQ
$PHOLDHOPLHGRDTXHGDUVHVLQWUDEDMR\ HVROHPRYtDDUHDFFLRQDUSRUTXHQR
VHORSRGtDSHUPLWLUQLSRUHOODQLSRU$QWRQLHWWDQLSRUHOUHVWRGHVXIDPLOLD
8QHMHPSORIXHODGHFLVLyQGH$OEHUW-DPHVGHDVLVWLUDOGHVILOHTXH)UDQFR
KDEtDRUJDQL]DGRSDUDDTXHOGHPD\ RSHVHDODVSURWHVWDVGH$PHOLD
²<RHVWR\ DTXtSDUDWUDEDMDU\ W~WDPELpQ²OHUHFRUGy
$PHOLD HQWRQFHV FDOOy FRQVFLHQWH GH OR SUHFLDGR TXH HUD SDUD HOOD \  SDUD
WRGRVQRVRWURVHOGLQHURTXHUHFLEtDSRUVXWUDEDMRFRPRWUDGXFWRUD\ VHFUHWDULD
GHOSHULRGLVWD

(O  GH PD\ R IXLPRV WRGRV DO GHVILOH /D GHFLVLyQ OD WRPy GRxD (OHQD
WHPHURVDGHTXHDOJ~QYHFLQRGHQXQFLDUDTXHVHKDEtDQTXHGDGRHQFDVDHQYH]
GH PRVWUDU VX DGKHVLyQ DO &DXGLOOR FRPR \ D VH OH OODPDED D )UDQFR )XLPRV D
UHJDxDGLHQWHV \ R DXQTXH HUD XQ DGROHVFHQWH RGLDED D )UDQFR FRQ WRGDV PLV
IXHU]DV SRUTXH PH KDEtD GHMDGR SHUGLGR HQ HO PXQGR GH PDQHUD TXH DO LJXDO
TXH $PHOLD /DXUD \  (GXUQH SURWHVWp KDVWD TXH GRxD (OHQD FRQ OD D\ XGD GH
$OEHUW-DPHVQRVRUGHQyFDOODU
(O3DVHRGH5HFROHWRVSRUGRQGHLEDDSDVDUHOGHVILOHQRHVWDEDOHMRVGHOD
FDVDGHPDQHUDTXHIXLPRVDQGDQGR\ FRQWLHPSRVXILFLHQWHSDUDFRJHUVLWLR
$OROHMRVSXGLPRVGLVWLQJXLUD)UDQFR\ $PHOLDPXUPXUyTXHOHSDUHFtDXQ
© HQDQRª  OR TXH SURYRFy TXH GRxD (OHQD OH GLHUD XQ SHOOL]FR HQ HO EUD]R
PDQGiQGROHFDOODU
$TXHO GtD D )UDQFR OH LPSXVLHURQ OD *UDQ &UX] /DXUHDGD GH 6DQ )HUQDQGR
TXHGHEtDGHVHUOD~QLFDFRQGHFRUDFLyQTXHQRWHQtD\ ODPiVDSUHFLDGDHQHO
HVWDPHQWRPLOLWDU
$OEHUW-DPHVPLUyWRGRFRQLQWHUpV\ OHSLGLyD$PHOLDTXHOHWUDGXMHUDORV
FRPHQWDULRV GH OD JHQWH TXH WHQtDPRV DOUHGHGRU $ -DPHV OH VRUSUHQGLy HO
HQWXVLDVPR PRVWUDGR SRU ORV HVSHFWDGRUHV GHO GHVILOH 0iV WDUGH QRV SUHJXQWy
FyPRHUDSRVLEOHDTXHOIHUYRUSRUSDUWHGHXQDFLXGDGTXHKDEtDVLGROD~OWLPDHQ
UHVLVWLUDODVWURSDVGH)UDQFR'RxD(OHQDVHORH[SOLFy
²3RUPLHGRKLMRSRUPLHGR¢TXpTXLHUHTXHKDJDODJHQWH"/DJXHUUDVHKD
SHUGLGRDXQTXH\ R\ DQRVpVLODKHSHUGLGRRODKHJDQDGR(OFDVRHVTXHDKRUD
PLVPRQDGLHVHTXLHUHVLJQLILFDUDYHUTXLpQHVHOJXDSRTXHVHDWUHYHDFULWLFDU
D)UDQFR1RVpVLVHORKDQH[SOLFDGRSHUROD/H\ GH5HVSRQVDELOLGDGHV3ROtWLFDV
FRQWHPSODSHQDVSDUDWRGRVDTXHOORVTXHKDQWHQLGRDOJRTXHYHUFRQORVURMRV\
WHSXHGHVLPDJLQDUTXHTXLHQPiV\ TXLHQPHQRVWLHQHSDULHQWHVHQDPERVODGRV

$PHOLD HVWDED PX\  DIHFWDGD 9HU D VX KLMR OD KDEtD FRQPRYLGR \  QR SDUy
KDVWD FRQYHQFHU D VX WtD SDUD TXH HQYLDUD GH QXHYR D (GXUQH D KDEODU FRQ
ÈJXHGDSDUDFRQFHUWDUXQDQXHYDFLWD
'RxD(OHQDDFFHGLyDUHJDxDGLHQWHVSHURPDQGyD(GXUQHDODKRUDHQTXH
VDEtDQTXHÈJXHGDVDOtDDFRPSUDU
(GXUQH UHJUHVy FRQ EXHQDV QRWLFLDV 1R KDEtD WHQLGR TXH HVSHUDU PXFKR D
TXH ÈJXHGD VDOLHUD GH OD FDVD \  OD KDEtD VHJXLGR GLVFUHWDPHQWH KDVWD TXH
HVWXYLHURQ OR VXILFLHQWHPHQWH OHMRV SDUD TXH QR ODV YLHUD QLQJ~Q FRQRFLGR
ÈJXHGDOHFRQWyTXH6DQWLDJRKDEtDVLGROLEHUDGRHOGtDDQWHULRU\ TXHHVWDEDPiV
GHOJDGR\ HQYHMHFLGRSHURDOILQ\ DOFDERVDQR\ OLEUH-DYLHUQRVHVHSDUDEDGH
VXSDGUH\ DTXHOODQRFKHKDEtDGRUPLGRFRQpO
6DQWLDJRKDEtDGHFLGLGRUHJUHVDUDVXFDVD\ QRTXHGDUVHHQODGHVXVSDGUHV
eVDV IXHURQ ODV EXHQDV QRWLFLDV ODV PDODV HUDQ TXH ÈJXHGD QR VH DWUHYtD D
SURYRFDU RWUR HQFXHQWUR FRQ $PHOLD SRU PLHGR D TXH -DYLHU VH OR FRQWDUD D VX
SDGUH 1R HV TXH HO QLxR SXGLHUD H[SOLFDU TXLpQ HUD DTXHOOD VHxRUD TXH OH
DEUD]DED SHUR 6DQWLDJR SRGUtD GHGXFLU TXH HUD $PHOLD \  ÈJXHGD WHPtD VX
UHDFFLyQ$ORPiVTXHVHSUHVWDEDHVDTXH$PHOLDOHVPLUDUDGHOHMRVSHURFRQ
HOFRPSURPLVRGHQRDFHUFDUVH
$ $PHOLD ODV FRQGLFLRQHV GH ÈJXHGD OH SDUHFLHURQ KXPLOODQWHV \  WRPy XQD
GHFLVLyQTXHQRVDVXVWyDWRGRV
²9R\ DLUDYHUD6DQWLDJR/HSHGLUpSHUGyQDXQTXHVpTXHQXQFDPHSRGUi
SHUGRQDUSHUROHVXSOLFDUpTXHPHGHMHYHUDPLKLMR
'RxD (OHQD LQWHQWy GLVXDGLUOD WHPtD OD UHDFFLyQ GH 6DQWLDJR $OEHUW -DPHV
WDPELpQ OH DFRQVHMy TXH PHGLWDUD XQ SRFR PiV OD GHFLVLyQ SHUR $PHOLD VH
PDQWXYRHQVXVWUHFH\ HQOR~QLFRTXHFHGLyIXHHQDFXGLUDFDVDGH6DQWLDJR
DFRPSDxDGD
 

&UHR TXH IXH OD WDUGH GHO  R  GH PD\ R FXDQGR $PHOLD VH SUHVHQWy HQ
FDVDGH6DQWLDJRÈJXHGDVHHVWUHPHFLyFXDQGRDODEULUODSXHUWDVHHQFRQWUyD
ODVWUHVVHxRULWDV*DUD\ RD
²4XLHURYHUDGRQ6DQWLDJR²GLMR$PHOLDFRQXQKLORGHYR]
ÈJXHGD ODV GHMy HQ HO YHVWtEXOR \  VDOLy FRUULHQGR HQ EXVFD GHO GXHxR GH OD
FDVD-DYLHUHQWUyHQHOUHFLELGRU\ VHTXHGyVRUSUHQGLGRPLUDQGRFRQFXULRVLGDG
DODVWUHVPXMHUHV$PHOLDLQWHQWyWRPDUOHHQEUD]RVSHURHOQLxRHVFDSyULHQGR
HOODORVLJXLy\ VHGLRGHEUXFHVFRQ6DQWLDJR
²¢4XpKDFHVDTXt"²SUHJXQWyOtYLGRGHLUD
²+H YHQLGR D YHUWH QHFHVLWR KDEODU FRQWLJR« ²UHVSRQGLy $PHOLD
EDOEXFHDQGR
²£)XHUD GH PL FDVD 7~ \  \ R QR WHQHPRV QDGD TXH GHFLUQRV ¢&yPR WH
DWUHYHV D SUHVHQWDUWH DTXt" ¢(V TXH QR UHVSHWDV QDGD" £0iUFKDWH \  QR YXHOYDV
MDPiV
$PHOLDWHPEODED,QWHQWDEDFRQWHQHUODVOiJULPDVFRQVFLHQWHGHTXHVXKLMR
-DYLHUOHVHVWDEDPLUDQGR
²7HVXSOLFRTXHPHHVFXFKHV6pTXHQRPHUH]FRWXSHUGyQSHURDOPHQRV
SHUPtWHPHYHUDPLKLMR
²¢7XKLMR"7~QRWLHQHVKLMR0iUFKDWH
²£3RUIDYRU6DQWLDJR£7HORVXSOLFR£'pMDPHYHUDPLQLxR
6DQWLDJRODDJDUUyGHOEUD]RHPSXMiQGRODKDFLDHOUHFLELGRUGRQGH$QWRQLHWWD
\ /DXUDHVSHUDEDQPX\ QHUYLRVDVWUDVKDEHUHVFXFKDGRODFRQYHUVDFLyQ
²£$K WH KDV WUDtGR FRPSDxtD 3XHV PH GD LJXDO QR VRLV ELHQ UHFLELGDV HQ
HVWDFDVD
²£1RPHTXLWHVDPLKLMR²VXSOLFyOORUDQGR$PHOLD
²¢3HQVDVWHHQWXKLMRFXDQGRWHIXLVWHFRQWXDPDQWHD)UDQFLD"1R¢YHUGDG"
3XHVHQWRQFHVQRVpGHTXpKLMRPHKDEODV£0iUFKDWH
/DV HFKy GH OD FDVD VLQ PRVWUDU OD PiV PtQLPD FRPSDVLyQ SRU $PHOLD
6DQWLDJRODKDEtDTXHULGRFRQWRGDVXDOPDVXGRORUHUDWDQLQWHQVRFRPRKDEtD
VLGRVXDPRU\ HVROHLPSHGtDSHUGRQDUOD

7UDV DTXHO WUDXPiWLFR UHHQFXHQWUR $PHOLD VXIULy FRQYXOVLRQHV \  SDVy WUHV

GtDV HQ FDPD VLQ FRPHU 6yOR UHDFFLRQy FXDQGR GRxD (OHQD HQWUy HQ VX FXDUWR
OORUDQGR SDUD FRQWDUOH TXH ORV VHxRUHV GH +HUUHUD OD KDEtDQ DYLVDGR GH TXH QR
KDEtDQ SRGLGR FRQVHJXLU HO LQGXOWR SDUD $UPDQGR *DUD\ RD 6yOR KDEtD XQD
SRVLELOLGDGOHGLMHURQFRQJUDQVHFUHWR\ HVTXHIXHUDQDKDEODUFRQXQKRPEUH
PX\ UHODFLRQDGRFRQHOQXHYRUpJLPHQTXHDFDPELRGHGLQHURVROtDFRQVHJXLU
DOJXQRVLQGXOWRVDXQTXHQRVLHPSUHORORJUDEDHQQLQJ~QFDVRGHYROYtDHOGLQHUR
 $OEHUW -DPHV TXH HQ DTXHO PRPHQWR HUD HO KRPEUH GH OD FDVD VH
FRPSURPHWLy D KDEODU FRQ ODV DXWRULGDGHV \  SUHVLRQDU FXDQWR SXGLHUD GDGD VX
FRQGLFLyQ GH SHULRGLVWD H[WUDQMHUR SHUR GRxD (OHQD \  VX KLMD /DXUDGHFLGLHURQ
TXH WHQtDQ TXH LQWHQWDU TXH DTXHO SHUVRQDMH GHO TXH OHV KDEtDQ KDEODGR ORV
+HUUHUDVHKLFLHUDFDUJRGHODVLWXDFLyQ
'RxD (OHQD DFRPSDxDGD SRU VX KLMD \  VX VREULQD ORJUy OD HQWUHYLVWD FRQ
$JDSLWR*XWLpUUH]TXHDVtVHOODPDEDHOYHQGHGRUGHIDYRUHV
eVWHKDEtDFRPEDWLGRFRQORVQDFLRQDOHV\ WHQtDIDPLOLDUHVELHQFRORFDGRVHQ
ORV DOWRV HVWDPHQWRV GHO UpJLPHQ \  GH )DODQJH $QWHV GH OD JXHUUD HUD XQ
EXVFDYLGDV VLQ RILFLR QL EHQHILFLR SHUR OLVWR \  VLQ HVFU~SXORV \  PX\  SUHSDUDGR
SDUDVREUHYLYLUDVtTXHQRWXYRQLQJ~QSUREOHPDSDUDPHGUDUGHQWURGHO(MpUFLWR
WUDSLFKHDQGR HQ ,QWHQGHQFLD \  FREUDQGR IDYRUHV D XQRV \  D RWURV HQ DTXHOORV
DxRVGHPLVHULD\ HVFDVH]
(QDSDULHQFLD$JDSLWR*XWLpUUH]QRFDUHFtDGHQDGD6HKDEtDLQVWDODGRHQXQ
GHVSDFKRHQODFDOOH9HOi]TXH]HQXQYLHMRHGLILFLRVHxRULDO+R\ HQGtDGLUtDPRV
TXH DTXpO HUD XQ © GHVSDFKR GH LQIOXHQFLDVª  VL QR IXHUD SRUTXH VX SULQFLSDO
QHJRFLRWUDWDEDGHODYLGDGHTXLHQHVHVWDEDQHQSULVLyQ
8QD PXMHU PRUHQD FRQ XQ HVFRWH DWUHYLGR SDUD OD pSRFD \  TXH GLMR VHU OD
VHFUHWDULD DXQTXH PiV ELHQ SDUHFtD XQD FRULVWD ODV KL]R SDVDU D XQD VDOD GH
HVSHUDGRQGHDJXDUGDEDQLPSDFLHQWHVRWURVSHWLFLRQDULRVVREUHWRGRPXMHUHV
$OOtHVWXYLHURQFHUFDGHWUHVKRUDVKDVWDTXHOHVWRFyHOWXUQRGHYHUD$JDSLWR
*XWLpUUH]
6H HQFRQWUDURQ FRQ XQ KRPEUH EDMR \  UHFKRQFKR YHVWLGR FRQ XQ WUDMH D
UD\ DV\ FRUEDWDSUHQGLGDFRQDOILOHU]DSDWRVGHFKDURO\ HQODPDQRGHUHFKDXQ
JUXHVRDQLOORGHRUR
(O WDO $JDSLWR OHV HFKy XQD PLUDGD UiSLGD TXH VH GHWXYR HQ $PHOLD (OOD
DXQTXHGHOJDGDHUDXQDEHOOH]DUXELD\ HWpUHDDOJXLHQLQDOFDQ]DEOHHQFXDOTXLHU
RWUDFLUFXQVWDQFLDSDUDXQKRPEUHFRPRDTXpO
/DV HVFXFKy DEXUULGR SHUR VLQ GHMDU GH PLUDU D $PHOLD D OD TXH SDUHFLy
GHYRUDUFRQORVRMRVKDVWDKDFHULQFRPRGDUWDQWRDGRxD(OHQDFRPRDVXKLMD
/DXUD\ DVXVREULQD
²%LHQYHUpTXpSXHGRKDFHUDXQTXHSRUORTXHPHFXHQWDQHVHURMRGHVX
PDULGR OR WLHQH PDO \  \ R PLODJURV QR KDJR 0LV JHVWLRQHV YDOHQ PXFKR GH
PDQHUDTXHXVWHGHVGLUiQVLSXHGHQSDJDURQR
²3DJDUHPRVORTXHVHD²UHVSRQGLyGHLQPHGLDWR/DXUD
²6RQFLQFXHQWDPLOSHVHWDVWDQWRVLFRQVLJRHOLQGXOWRFRPRVLQR7RGRVORV
TXH YLHQHQ DTXt PH VXSOLFDQ SRU JHQWX]D TXH VRQ GHOLQFXHQWHV \  KDQ KHFKR
PXFKRGDxRDQXHVWUDQDFLyQVLQRIXHUDSRUTXHWHQJRXQFRUD]yQEODQGR«
'RxD (OHQD VH TXHGy OtYLGD 1R GLVSRQtD GH FLQFXHQWD PLO SHVHWDV QL VDEtD
GyQGHFRQVHJXLUODVSHURQRGLMRQDGD
²6LHVWiQGHDFXHUGRWUiLJDQPHODVFLQFXHQWDPLOSHVHWDVWUHVGtDVGHVSXpV
UHJUHVHQ\ \ DOHVGLUpDOJR0HMRUGLFKRQRYHQJDQWRGDVXVWHGHVQRKDFHIDOWD
ODHVSHURDXVWHGVHxRULWD*DUD\ RD²GLMRGLULJLpQGRVHD$PHOLD
²¢$Pt"²SUHJXQWyHOODVRUSUHQGLGD
²6t D XVWHG DO ILQ \  DO FDER HV OD VREULQD \  QR HVWi WDQ GLUHFWDPHQWH
LPSOLFDGD QR HV OD SULPHUD YH] TXH FXDQGR GR\  PDODV QRWLFLDV PH RUJDQL]DQ
DTXtXQGUDPD\ HVRQROHYLHQHELHQDPLUHSXWDFLyQ
$PHOLDHQURMHFLy\ GRxD(OHQDDSXQWRHVWXYRGHGHFLUOHTXHGHQLQJ~QPRGR
LUtDVXVREULQDSHURVHFDOOy(VWDEDHQMXHJRODYLGDGHVXPDULGR
$OEHUW-DPHVVHLQGLJQyFXDQGROHFRQWDURQODHVFHQD'LMRTXHLUtDDGDUXQ
SXxHWD]RDDTXHOPDOQDFLGRSHURODVWUHVPXMHUHVOHVXSOLFDURQTXHQRORKLFLHUD
1RSRGtDQSHUPLWLUVHPDOJDVWDUVX~QLFDSRVLELOLGDG/RTXHGRxD(OHQDVtKL]R
URMDGHYHUJHQ]DIXHSHGLUOHD-DPHVTXHODVD\ XGDUDDFRQVHJXLUODVFLQFXHQWD
PLOSHVHWDV
²1R PH TXHGD QDGD PiV TXH OR TXH KD\  HQ HVWD FDVD \  XQDV WLHUUDV HQ HO
SXHEOR HV WRGR OR TXH OH SXHGR GDU D FDPELR SHUR OH DVHJXUR TXH FXDQGR PL
PDULGRHVWpOLEUH\ YXHOYDDWUDEDMDUOHGHYROYHUHPRVKDVWDOD~OWLPDSHVHWD
$PHOLDOHGLMRTXHOHGDUtDVXFDVDODFDVDGHVXVSDGUHVSRUHVDVFLQFXHQWD
PLOSHVHWDV
,QFOXVRSDUD$OEHUW-DPHVODFDQWLGDGHUDH[FHVLYDSHURVHFRPSURPHWLyD
D\ XGDUODV$OGtDVLJXLHQWHFRQODD\ XGDGH(GXUQHODVPXMHUHVVHSXVLHURQHQ
FRQWDFWRFRQXQHVWUDSHUOLVWDTXHOHVGLRPLOSHVHWDVSRUXQSDUGHFDQGHODEURVGH
SODWDODFULVWDOHUtDYHQHFLDQDILJXULWDVGHSRUFHODQD\ GRVOiPSDUDVGHEURQFHD
MXHJR $OEHUW -DPHV QR VH OR GLMR SHUR GHVSXpV GH PXFKRV HVIXHU]RV ORJUy
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXVSDGUHVDORVTXHFRQYHQFLySDUDTXHGHSRVLWDUDQHQ
XQ EDQFR XQ SDJDUp TXH SXGLHUD FREUDU HQ (VSDxD SRU YDORU GH FLQFXHQWD PLO
SHVHWDV (UD XQD FDQWLGDG WDQ GHVRUELWDGD TXH VX SDGUH DO SULQFLSLR VH QHJy D
SUHVWiUVHOD
²7HORGHYROYHUpSHURGHVGHDTXtQRSXHGRKDFHUQDGD\ QHFHVLWRHVHGLQHUR
FRQXUJHQFLDSDUDVDOYDUXQDYLGD3RQWHHQFRQWDFWRFRQXQEDQFRFRQQXHVWUD
HPEDMDGD FRQ TXLHQ TXLHUDV SDSi SHUR KD]PH OOHJDU HVH GLQHUR R QR WH OR
SHUGRQDUpQXQFD²DPHQD]y-DPHVDVXSDGUH
$OJXQRV GtDV GHVSXpV GH OR SUHYLVWR $PHOLD VH SUHVHQWy FRQ HO GLQHUR HQ HO
GHVSDFKRGH$JDSLWR*XWLpUUH]$OEHUW-DPHVODDFRPSDxyKDVWDODPLVPDSXHUWD
GHO GHVSDFKR WHPHURVR GH TXH SXGLHUDQ DWUDFDUOD SRU OD FDOOH OOHYDQGR HQFLPD
WDOFDQWLGDGGHGLQHUR
$JDSLWR WHQtD XQD VHFUHWDULD QXHYD HQ HVWD RFDVLyQ XQD MRYHQ WHxLGD GH
SHOLUURMRFRQXQHVFRWHD~QPiVSURQXQFLDGRTXHHOGHODDQWHULRU
(OKRPEUHYHVWtDHOPLVPRWUDMHGHUD\ DVDXQTXHFRQXQDFRUEDWDGLVWLQWD\
XQDFDPLVDGHFX\ RVSXxRVVREUHVDOtDQXQRVJHPHORVGHRURPDFL]R
²£9D\ DQRSHQVpTXHIXHUDQDFRQVHJXLUODVFLQFXHQWDPLOSHVHWDV0XFKDV
SHUVRQDV YLHQHQ DTXt HVSHUDQGR TXH KDJD FDULGDG FRQ HOODV SHUR \ R VR\  PX\
VHULRSDUDORVQHJRFLRV\ HOTXHDOJRTXLHUHDOJROHFXHVWD
$JDSLWRODLQYLWyDVHQWDUVHHQHOVRIiMXQWRDpO\ PLHQWUDVOHKDEODEDOHSXVR
ODPDQRHQODURGLOOD$PHOLDVHPRYLyLQFyPRGD
²¢1RVHUiVXQDPRMLJDWD"
²1RVpTXpTXLHUHGHFLU
²8QDGHHVDVVHxRULWDVUHPLOJDGDVTXHHVWiQGHVHDQGRTXHXQWtROHVKDJDOR
TXHOHWLHQHQTXHKDFHUSHURORGLVLPXODQDSDUHQWDQGRVHUJUDQGHVGDPDV
²+HYHQLGRDWUDHUOHHOGLQHURSDUDORJUDUHOLQGXOWRGHPLWtRQDGDPiV
²£9D\ D WH KDFHV OD HVWUHFKD FRQPLJR ¢< VL PH QLHJR D KDFHU QLQJXQD
JHVWLyQ"
²£3HURTXpHVORTXHSUHWHQGH
3HVHDODUHVLVWHQFLDGH$PHOLDTXHOHDUDxy$JDSLWR*XWLpUUH]VHDFHUFyD
HOOD\ ODEHVy
²£0HQXGDJDWDHVWiVKHFKD1RGLVLPXOHVTXHDWLHVWRWHJXVWDWDQWRFRPRD
PtWHWHQJRFDODGD
$PHOLD VH SXVR GH SLH \  OH PLUy FRQ LUD \  DVFR SHUR QR VH DWUHYLy D
PDUFKDUVHWHPHURVDGHTXH$JDSLWRVHQHJDUDDKDFHUODJHVWLyQSDUDFRQVHJXLU
HOLQGXOWRGHVXWtR$UPDQGR*DUD\ RD
(OUXILiQVHOHYDQWy\ PLUiQGRODGHIUHQWHVRQULyPLHQWUDVYROYtDDDEUD]DUOD
²£6XpOWHPH£&yPRVHDWUHYH£(VXVWHGXQVLQYHUJHQ]D
²1RPHQRVTXHW~KHSUHJXQWDGRSRUYRVRWUDV\ PHKDQFRQWDGRTXHHUHV
XQDSXWDTXHGHMDVWHDWXPDULGR\ DWXKLMRSDUDODUJDUWHFRQXQIUDQFpV$VtTXH
QRGLVLPXOHVPiVFRQPLJR
²$TXt WLHQH HO GLQHUR ²OH GLMR $PHOLD HQWUHJiQGROH XQ VREUH JUXHVR GH
SDSHOHVWUD]DGRQGHHVWDEDQODVFLQFXHQWDPLOSHVHWDV²&XPSODORSURPHWLGR
²<RQRKHSURPHWLGRQDGD\ DYHUHPRVVLLQGXOWDQDWXWtRTXHSRUURMRQRVH
ORPHUHFH
(OKRPEUHFRJLyHOVREUHORDEULy\ FRQWyHOGLQHURELOOHWHSRUELOOHWHPLHQWUDV
$PHOLDORPLUDEDLQWHQWDQGRFRQWHQHUODVOiJULPDV&XDQGRWHUPLQyGHFRQWDUOD
PLUyIUtDPHQWHPLHQWUDVVRQUHtD
²+DVXELGRHOSUHFLR
²£3HUR XVWHG GLMR TXH QRV FREUDED FLQFXHQWD PLO SHVHWDV 1R WHQHPRV
PiV«
²/RSDJDUiVW~7HQGUiVTXHKDFHUORTXH\ RWHSLGDRWXWtRQRVDOGUiGHOD
FiUFHO\ OHIXVLODUiQ<DPHHQFDUJDUp\ RGHTXHOHIXVLOHQFXDQWRDQWHV
$PHOLD HVWXYR D SXQWR GH GHUUXPEDUVH VyOR TXHUtD VDOLU FRUULHQGRGH DTXHO
GHVSDFKRTXHROtDDVXGRUPH]FODGRFRQFRORQLDEDUDWD3HURQRORKL]RVDEtDTXH
HQHVHFDVRVXWtR$UPDQGRWHUPLQDUtDDQWHHOSDUHGyQ
eOVHGLRFXHQWDGHTXHKDEtDYHQFLGR
²9HQDTXtYDPRVDKDFHUXQDVFXDQWDVFRVDVW~\ \ R«
²1RQRYDPRVDKDFHUQDGD/HGHMRHOGLQHUR\ VLPLWtRVDOHGHODFiUFHO
HQWRQFHV«
²£0HQXGDSXWDHVWiVKHFKD¢&yPRWHDWUHYHVDSRQHUPHFRQGLFLRQHV"
²9HQGUpHOGtDHQTXHPLWtRVDOJDGHODFiUFHO
²£&ODURTXHYHQGUiV1RWHFUHDVTXHQRPHYDVDSDJDU
$PHOLD VDOLy GHO GHVSDFKR \  FUX]y OD VDOD GRQGH OD VHFUHWDULD HVWDED
KDEODQGRSRUWHOpIRQRDOWLHPSRTXHVHOLPDEDODVXxDV/DSHOLUURMDOHJXLxyXQ
RMRHQXQJHVWRGHFRPSOLFLGDG
²¢4XpWHKDSDVDGR"²OHSUHJXQWy$OEHUW-DPHVSUHRFXSDGRDOYHUODVDOLU
GHOSRUWDOFRQODVPHMLOODVHQURMHFLGDV\ ORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV
²1DGD QDGD HV TXH HVH KRPEUH HV XQ VLQYHUJHQ]D QL DXQ GiQGROH ODV
FLQFXHQWD PLO SHVHWDV SDUHFH FRQIRUPDUVH \  QR GD JDUDQWtDV GHO LQGXOWR GH PL
WtR
²9R\  D VXELU D GHFLUOH FXDWUR FRVDV 9HUHPRV VL D Pt VH DWUHYH D GHFLUPH
TXHVHYDDTXHGDUFRQODVFLQFXHQWDPLOSHVHWDVSRUQDGD
3HURHOODQRVHORSHUPLWLy7DPSRFROHGLMRORTXHDTXHOPLVHUDEOHSUHWHQGtD
6DEtD TXH OD VXHUWH HVWDED HFKDGD \  TXH VyOR XQ PLODJUR SRGUtD VDOYDUOD GH ODV
PDQRVGHDTXHOKRPEUH
/DHVSHUDVHKL]RHWHUQD$PHOLD\ $OEHUW-DPHVVDOtDQDSULPHUDKRUDSDUD
WUDEDMDU\ DYHFHVQRUHJUHVDEDQKDVWDELHQHQWUDGDODWDUGHVLHPSUHFRQDOJ~Q
DOLPHQWRFRPSUDGRGHHVWUDSHUORXQDFDMDGHJDOOHWDVXQDGRFHQDGHKXHYRVXQ
SROOR D]~FDU« 'RxD (OHQD FRQWLQXDED DGPLQLVWUDQGR OD FDVD FRQ OR SRFR TXH
WHQtD\ \ RSURFXUDEDSDVDULQDGYHUWLGRMXQWRD(GXUQHDODTXHDFRPSDxDEDD
WRGDV SDUWHV (Q XQ SDU GH RFDVLRQHV (GXUQH PH OOHYy DO KRVSLWDO D YLVLWDU D PL
DEXHODSHURODPXMHUQR PHMRUDEDFRQORTXHPL HVWDQFLDHQODFDVDGH GRxD
(OHQDVHIXHDODUJDQGR
(GXUQHWDPELpQKDEtDYXHOWRDKDEODUFRQÈJXHGD\ ODKDEtDFRQYHQFLGRGH
TXHSHUPLWLHUDTXH$PHOLDYLHUDGHOHMRVDOSHTXHxR-DYLHU/DPXMHUDFHSWyD
SHVDUGHOWHPRUTXHOHLQIXQGtD6DQWLDJR\ $PHOLDFXPSOLyHOFRPSURPLVRGHQR
DFHUFDUVHDOQLxR/HYHtDHQODGLVWDQFLDGRPLQDQGRHOGHVHRGHFRUUHUKDFLDpO
\ DEUD]DUOH

8Q GtD GH EXHQD PDxDQD GRxD (OHQD UHFLELy XQD OODPDGD GH $JDSLWR
*XWLpUUH](OKRPEUHOHDQXQFLyTXHHVDPDxDQDLEDQDILUPDUHOLQGXOWRGHGRQ
$UPDQGR\ TXHHVDPLVPDWDUGHSRGUtDTXHGDUHQOLEHUWDGSHURTXHDQWHVGHHVR
WHQtDTXHHQYLDUOHD$PHOLDDOGHVSDFKR'RxD(OHQDSUHJXQWyTXHSDUDTXpSHUR
$JDSLWRQROHGLRUD]RQHVVyORODRUGHQWHUPLQDQWHGHTXHHQYLDUDDVXVREULQDR
GHORFRQWUDULRHOSDSHOGHOLQGXOWRVHSHUGHUtD
'RxD(OHQDVHSXVRDOORUDUGHDOHJUtD/DSREUHPXMHUHVWDEDH[KDXVWDSRUOD
LQFHUWLGXPEUH \  HO VXIULPLHQWR 3DUD FHOHEUDUOR QRV SHUPLWLy SRQHUQRV XQD
FXFKDUDGDHQWHUDGHD]~FDUHQODPDOWD
 ²1RHQWLHQGRTXpTXLHUHHVHKRPEUH«,QVLVWHHQTXHYD\ DVDVXGHVSDFKR
VRODTXHKDGHWUDWDUDOJRFRQWLJR<QRTXLHUHGHFLUSDUDTXpORPLVPRSUHWHQGH
PiVGLQHUR«
$OEHUW-DPHVLQVLVWLyHQDFRPSDxDUD$PHOLDDODFLWDFRQ$JDSLWR*XWLpUUH]
SHURHOODVHQHJy
²7LHQHV XQD HQWUHYLVWD FRQ HO HPEDMDGRU EULWiQLFR \  QR TXLHUR TXH OD
FDPELHVSRUPt
²(VTXHQRTXLHURGHMDUWHVROD
²1RWHSUHRFXSHVDKRUDORLPSRUWDQWHHVTXHPLWtRVDOJDGHODFiUFHO
$XQTXH GH PDOD JDQD $OEHUW -DPHV QR WXYR PiV UHPHGLR TXH DFHSWDU
$PHOLDHVWDEDPiVQHUYLRVDTXHVXWtD\ pOQRTXHUtDFRQWULEXLUDDOWHUDUHOGLItFLO
HTXLOLEULRHQHOTXHHOODVHPDQWHQtDGHVGHHOUHJUHVRD(VSDxD/DSpUGLGDGHVXV
SDGUHVODGHVXKLMRDGHPiVGHHQFRQWUDUHOSDtVDUUDVDGRSRUODPLVHULD\ OR
TXHHUDSHRUSRUHORGLRKDEtDQKHFKRPHOODHQVXiQLPR
$SULPHUDKRUDGHODWDUGH$PHOLDVHGHVSLGLySDUDLUDOGHVSDFKRGH$JDSLWR
*XWLpUUH] PLHQWUDV TXH GRxD (OHQD QRV RUGHQy D (GXUQH \  D Pt TXH OD
DFRPSDxiUDPRVMXQWRD/DXUD-HV~V\ $QWRQLHWWDKDVWDODFiUFHOSXHVWRTXHHUD
GtD GH YLVLWD \  HUD SRVLEOH TXH QRV OOHYiUDPRV OD DOHJUtD GH SRGHU UHJUHVDU FRQ
GRQ $UPDQGR VL HO SDSHO GHO LQGXOWR OH KDEtD OOHJDGR DO GLUHFWRU GH OD SULVLyQ
$QWHV GH VDOLU WHOHIRQHy D 0HOLWD D %XUJRV SDUD DYLVDUOD GH TXH VX SDGUH LED D
UHFREUDUODOLEHUWDG
/RTXHSDVyDTXHOODWDUGHHQHOGHVSDFKRGH$JDSLWR*XWLpUUH]$PHOLDVHOR
FRQWy D VX SULPD /DXUD SHUR \ R TXH WHQtD HO RtGR ILQR \  TXH TXHUtD WDQWR D
$PHOLDQRPHUHVLVWtDHVFXFKDUDWUDYpVGHODSXHUWD

(Q HVWD RFDVLyQ QR WXYR TXH HVSHUDU D TXH OD UHFLELHUD &XDQGR OOHJy OD
VHFUHWDULD OD PLVPD SHOLUURMD GH OD YH] DQWHULRU OH JXLxy XQ RMR \  PLHQWUDV OD
DFRPSDxDEDDOGHVSDFKRGHVXMHIHOHVXVXUUyDORtGR
²&LHUUD ORV RMRV \  SLHQVD TXH HV RWUR DXQTXH OR SHRU HV HO RORU \ D YHUiV
FyPRKXHOHDVXGRU
$JDSLWR HVWDED VHQWDGR WUDV OD HQRUPH PHVD GH FDRED \  DSHQDV OD PLUy
&RQWLQXyOH\ HQGRXQRVSDSHOHVVLQLQYLWDUODDVHQWDUVH$OFDERGHXQRVPLQXWRV
VHODTXHGyPLUDQGRILMDPHQWH
²<DVDEHVDORTXHKDVYHQLGR2SDJDVRWXWtRQRVDOHGHODFiUFHO
²<DOHGLPRVODVFLQFXHQWDPLOSHVHWDV
²(VWiQHVSHUDQGRDTXH\ ROODPHSDUDHQYLDUHOSDSHOGHOLQGXOWRW~YHUiV«
²GLMRHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
²/ODPH
²1RSULPHURSDJD
²3DJDUpFXDQGROODPHKDVWDTXHQROHRLJDGHFLUTXHHQYtHQHOLQGXOWR«
 ²£1RHVWiVHQFRQGLFLRQHVGHH[LJLUPHQDGD
²$KRUDQDGDWHQJRGHPDQHUDTXHQDGDSHUGHUpVpORTXHTXLHUH\ SDJDUp
SHURFXDQGROODPH
$JDSLWR OD PLUy FRQ GHVSUHFLR 'HVFROJy HO DXULFXODU H KL]R XQD OODPDGD
+DEOyFRQXQKRPEUHTXHOHFRQILUPyTXHHOLQGXOWRHVWDEDILUPDGR\ VHHQYLDUtD
GHLQPHGLDWRDODSULVLyQ
&XDQGRFROJyHOWHOpIRQRVHTXHGyPLUDQGRGHDUULEDDEDMRD$PHOLD
²'HVQ~GDWH
²1RHVQHFHVDULR«²EDOEXFHyHOOD
²£+D]ORTXHWHKHGLFKR]RUUD
6HDEDODQ]yVREUHHOODODDERIHWHyKDVWDKDFHUODFDHUDOVXHOROHDUUDQFyOD
URSD\DFRQWLQXDFLyQODHPSXMyKDVWDWHQGHUODVREUHODPHVDGHFDREDGRQGH
ODYLROy
$PHOLDRSXVRUHVLVWHQFLDDODEUXWDOLGDGGHOKRPEUHSHURpOSDUHFtDXQORFR
TXHGLVIUXWDEDKDFLpQGROHGDxR&XDQGRWHUPLQyFRQHOODODYROYLyDHPSXMDUDO
VXHOR$PHOLDVHHQFRJLyWUDWDQGRGHRFXOWDUVXFXHUSRDDTXHOGHVDOPDGR
²1R PH KD JXVWDGR FRQ HVRV JLPRWHRV QR KH GLVIUXWDGR 1L VLTXLHUD VLUYHV
FRPR]RUUD(UHVIUtJLGD
$PHOLD VH OHYDQWy \  VH YLVWLy GHSULVD WHPLHQGR TXH OD YROYLHUD D JROSHDU
0LHQWUDVpOVHDQXGyODFRUEDWD\ ODLQVXOWy
²¢3XHGRPDUFKDUPH"²SUHJXQWy$PHOLDWHPEODQGR
²6tPiUFKDWH1RVpSRUTXpPHKHPROHVWDGRHQVDFDUDWXWtRGHODFiUFHO
ORVURMRVGRQGHPHMRUHVWiQHVHQHOFHPHQWHULR

&XDQGR $PHOLD YROYLy D FDVD QRVRWURV D~Q QR KDEtDPRV OOHJDGR &XDQGR OR
KLFLPRV/DXUDODHQFRQWUyPHWLGDHQODEDxHUDOORUDQGR$OOtOHFRQWyDVXSULPD
ODV YHMDFLRQHV VXIULGDV HO DVFR LQPHQVR DO VHQWLU HO DOLHQWR SHJDMRVR GH DTXHO
KRPEUH ORV JROSHV UHFLELGRV TXH WDQWR OH H[FLWDUDQ D pO ODV SDODEUDV VRHFHV
HVFXFKDGDVWRGRWRGRORTXHKDEtDVXIULGRORIXHGHVJUDQDQGRDQWHVXSULPDTXH
QRVXSRFyPRFRQVRODUOD
/DXUDREOLJyD$PHOLDDDFRVWDUVH'RxD(OHQDQRHQWHQGtDORTXHVXFHGtDR
DFDVR QR TXHUtD VDEHUOR SXHVWR TXH HO URVWUR GH $PHOLD HYLGHQFLDED ORV JROSHV
UHFLELGRV 1HUYLRVD QR GHMy GH SDUORWHDU DQXQFLDQGR TXH DO GtD VLJXLHQWH VX
PDULGRVDOGUtDGHODFiUFHOWDO\ FRPRQRVKDEtDQFRQILUPDGRHVDPLVPDWDUGH
$/DXUD\ D$QWRQLHWWDOHVRUGHQyTXHD\ XGDUDQD(GXUQHDOLPSLDUODFDVDSDUD
TXHGRQ$UPDQGRORHQFRQWUDUDWRGRFRPRDQWHVGHODJXHUUD
$PHOLD QR TXLVR OHYDQWDUVH SDUD FHQDU \  FXDQGR $OEHUW -DPHV LQVLVWLy HQ
YHUOD \  KDEODU FRQ HOOD /DXUD OH SLGLy TXH OD GHMDUD GHVFDQVDU KDVWD HO GtD
VLJXLHQWH'RxD(OHQDQRVPDQGyDWRGRVDODFDPDSDUDDKRUUDUHQOX]\ -DPHV
VHGLULJLyDODKDELWDFLyQGH$PHOLD\ OODPyVXDYHPHQWHFRQORVQXGLOORV<ROHRt
\ VDOWpGHODFDPDGLVSXHVWRDDYHULJXDUVL$PHOLDOHLEDDFRQWDUORVXFHGLGR
(VFXFKpORVVROOR]RVGH$PHOLD\ ODVSDODEUDVGH-DPHVLQWHQWDQGRFRQVRODUOD
/HFRQWyORTXHKDEtDKHFKRSDUDVDOYDUDVXWtR\ pOVHUHSURFKyQRKDEHULGRFRQ
HOOD\ KDEHUVHHQIUHQWDGRFRQDTXHOFHUGR-XUyTXHDOGtDVLJXLHQWHLUtDDDMXVWDU
FXHQWDVFRQDTXHOVLQYHUJHQ]DSHUR$PHOLDOHVXSOLFyTXHQRORKLFLHUDSRUTXH
HVRSRQGUtDHQSHOLJURDVXIDPLOLD/XHJRQRTXLVHHVFXFKDUPiVPHSDUHFHTXH
pO OD DEUD]y SDUD FRQIRUWDUOD \  TXH DTXHO DEUD]R IXH HO SUHOXGLR SDUD TXH GtDV
PiVWDUGHVHFRQYLUWLHUDQHQDPDQWHV

'RQ$UPDQGRVDOLyGHODFiUFHODSULPHUDKRUDGHODPDxDQDGHOGHMXQLR
'RxD(OHQDOHHVSHUDEDHPRFLRQDGD\ FXDQGRORWXYRGHODQWHVHIXQGLHURQHQXQ
DEUD]RDODVSXHUWDVGHODSULVLyQ(OODOORUDQGRpOFRQWHQLHQGRODVOiJULPDV
/HVHVSHUDPRVHQFDVD/DXUDQHUYLRVDHLPSDFLHQWH$QWRQLHWWDDOHJUHFRPR
VLHPSUHDXQTXHDTXHOORVGtDVSDUHFtDXQSRFRPiVGpELO
/DXUD VH WLUy D ORV EUD]RV GH VX SDGUH TXH OD DEUD]y HPRFLRQDGR /XHJR OH
WRFyHOWXUQRD-HV~VGHVSXpVD$QWRQLHWWD\ D$PHOLD\ D$OEHUW-DPHVDOTXH
OHDJUDGHFLyTXHKXELHUDFRQVHJXLGRODVFLQFXHQWDPLOSHVHWDV
²7LHQHXVWHGHQPtPiV TXHDXQDPLJRSRUTXH OHGHERODYLGD8VWHGQR
PH FRQRFtD GH QDGD \  KD SDJDGR SRU PL OLEHUDFLyQ QXQFD VDEUp FyPR
DJUDGHFpUVHOR7HQJDSRUVHJXURTXHVHORGHYROYHUpQHFHVLWDUpWLHPSRSHUROR
KDUp(VSHURSRGHUYROYHUDHMHUFHUFRPRDERJDGR\ VLQRWUDEDMDUpGHORTXH
VHDFRQWDOGHVDFDUDGHODQWHDPLIDPLOLD\ SDJDUPLGHXGD
/RVSULPHURVGtDVGHODOLEHUDFLyQIXHURQGHHXIRULD0HOLWDODKLMDPD\ RUGH
GRQ$UPDQGR\ GRxD(OHQDYLDMyGHVGH%XUJRVFRQVXPDULGR5RGULJR/RVDGD
\ VXKLMD,VDEHOSDUDFHOHEUDUODOLEHUDFLyQGHVXSDGUH/DIDPLOLDVHVHQWtDIHOL]
\  OD SHTXHxD ,VDEHO VH FRQYLUWLy HQ HO FHQWUR GH ODV DWHQFLRQHV GH WRGRV 6yOR
$PHOLDQRORJUDEDVDOLUGHODEDWLPLHQWRHQTXHHVWDEDVXPLGDGHVGHVXOOHJDGDD
(VSDxD
'RQ$UPDQGRGLVIUXWDEDGHFDGDPRPHQWR\ VHUHJRFLMDEDSRUKDEHUYXHOWR
D FRPHU © FRPR XQ VHU KXPDQRª  PLHQWUDV VDERUHDED ODV SDWDWDV FRFLGDV FRQ
WRFLQRRODVOHQWHMDVHVWRIDGDV
²(Q OD FiUFHO FRPtDPRV KDEDV FRQ JXVDQRV ²QRV FRQWDED ULHQGR²
IORWDEDQVREUHHOFDOGR\ QRRVGLUpDTXpVDEHQORVJXVDQRVSREUHFLWDVPHMRU
TXHQRORVHSiLV
$OEHUW-DPHVKDEtDHQYLDGRD(GXUQHFRQGLQHURHQEXVFDGHSURYLVLRQHVSDUD
FHOHEUDU OD YXHOWD D OD YLGD GH GRQ $UPDQGR 1R HV TXH KXELHUD PXFKR SHUR
DXQTXH D SUHFLRV PX\  HOHYDGRV HQ HO PHUFDGR QHJUR VLHPSUH VH HQFRQWUDED
DOJR
 )XHDILQDOHVGHMXQLRGHFXDQGR-DPHVDQXQFLyTXHUHJUHVDEDD3DUtV
²+HWHUPLQDGRPLWUDEDMRDTXtDKRUDGHERUHJUHVDU\ SRQHUPHDHVFULELU
$PHOLD KD GHFLGLGR FRQWLQXDU WUDEDMDQGR GH PDQHUD TXH VH YLHQH D 3DUtV
FRQPLJR
'RxD(OHQDSURWHVWyGLFLHQGRTXHHOVLWLRGH$PHOLDHVWDEDHQ0DGULGMXQWRD
ORVVX\ RVSHUR$PHOLDH[SOLFyHOSRUTXpGHVXPDUFKD
²$TXt QR SXHGR KDFHU QDGD 7HQJR XQ WUDEDMR FRPR VHFUHWDULD GH $OEHUW
JDQR XQ EXHQ VDODULR \  FRQ HVH GLQHUR RV SXHGR D\ XGDU D YRVRWURV \  D PL
KHUPDQD 4XLHUR TXH D $QWRQLHWWD QR OH IDOWHQ ODV PHGLFLQDV TXH QHFHVLWD SDUD
FXUDUVH\ TXLHURTXHSRGiLVFRPHUDOJRPiVTXHSDWDWDV
²3HUR¢\ WXKLMR"²6HDWUHYLyDSUHJXQWDUGRxD(OHQD
²6DQWLDJRQRPHSHUPLWLUiMDPiVDFHUFDUPHDpO/RWHQJRELHQPHUHFLGR
9HQGUpGHYH]HQFXDQGRDYHURV\ EXVFDUpODPDQHUDGHDFHUFDUPHD-DYLHU
SXHGHTXHDOJ~QGtDSXHGDSHGLUOHSHUGyQ\ SXHGHTXHpOPHSHUGRQH
'RQ$UPDQGRUHFRQRFLyTXHVXVREULQDWHQtDUD]yQ¢'HTXpSRGtDWUDEDMDU
$PHOLD HQ 0DGULG" /DXUD TXH KDEtD HVWXGLDGR SDUD PDHVWUD QR HQFRQWUDED
WUDEDMRSRUVHUKLMDGHXQURMR\ WHQtDTXHFRQIRUPDUVHFRQXQSXHVWRDX[LOLDUHQ
HOFROHJLRGHPRQMDVGRQGHKDEtDVLGRDOXPQD\ HQHOTXHODPDGUHVXSHULRUD
HQFRQVLGHUDFLyQDODIHFWRTXHOHWHQtDODKDEtDDFRJLGRSDUDHOFXUVRVLJXLHQWH
7HQGUtDTXHEDUUHUOLPSLDUODVFODVHVFXLGDUGHORVPiVSHTXHxRVDODKRUDGHO
UHFUHR\ HQFDUJDUVHGHKDFHUORVUHFDGRV\ SRUWRGRHOORDSHQDVFREUDUtDXQDV
SHVHWDV
(Q FXDQWR D GRQ $UPDQGR ODV DXWRULGDGHV OH GHMDURQ FODUR TXH QR SRGtD
HMHUFHU VX DQWLJXD SURIHVLyQ DO PHQRV SRU HO PRPHQWR (UD PHMRU SDVDU
LQDGYHUWLGRDORVRMRVGHOUpJLPHQ(OEXHQKRPEUHEXVFyODPDQHUDGHJDQDUVH
ODYLGDFRQGLJQLGDGSHURQROHUHVXOWyIiFLO\ SDUDKXPLOODFLyQVX\ DWXYRTXH
DFHSWDU XQ WUDEDMR GH SDVDQWH HQ HO GHVSDFKR GH DERJDGRV GH XQ IUDQTXLVWD XQ
KRPEUHGHFRQILDQ]DGHORVYHQFHGRUHVTXHQHFHVLWDEDDDOJXLHQTXHVXSLHUDGH
OH\ HV\ TXHWUDEDMDUDPXFKRFREUDQGRSRFR\ VLQSURWHVWDU
$PHOLDOHILUPyXQSRGHUDVXWtRSDUDTXHYHQGLHUDHOSLVRGHVXVSDGUHV\
DVtSXGLHUDSDJDUODGHXGDD$OEHUW-DPHV\ REWHQHUXQSRFRPiVGHGLQHURFRQ
HOTXHDOLYLDUODVHVWUHFKHFHVGHODIDPLOLD$OSULQFLSLRGRQ$UPDQGRVHQHJyD
DFHSWDU OD LGHD GH $PHOLD DGXFLHQGR TXH HO SLVR HUD OD KHUHQFLD SDUD HOOD \
$QWRQLHWWD SHUR ODV GRV KHUPDQDV LQVLVWLHURQ HQ TXH LQWHQWDUD EXVFDU XQ EXHQ
FRPSUDGRUVHJXUDVGHTXHKDEUtDJHQWHTXHHVWDUtDVDFDQGRSURYHFKR\ SRGUtD
SDJDUXQSLVRHQSOHQREDUULRGH6DODPDQFD

(OGtDHQTXH$PHOLD\ $OEHUW-DPHVVHPDUFKDURQIXLPRVDGHVSHGLUOHVDOD
HVWDFLyQ GHO 1RUWH 7RGRV OORUDPRV VREUH WRGR $QWRQLHWWD D OD TXH WXYLPRV TXH
DUUDQFDUGHORVEUD]RVGHVXKHUPDQDSDUDTXH$PHOLDSXGLHUDVXELUDOWUHQ
3DUDORVTXHQRVTXHGiEDPRVKDEtDFRPHQ]DGRXQDQXHYDYLGDSDUD$PHOLD
WDPELpQ

(O SURIHVRU 6ROHU DFDEy VX UHODWR VH OHYDQWy GHO VLOOyQ \  SDVHy SRU OD
KDELWDFLyQHVWLUDQGRODVSLHUQDV+DFtDUDWRTXHKDEtDDQRFKHFLGR\ &KDUORWWHVX
PXMHUKDEtDHQWUHDELHUWRODSXHUWDHQXQDRFDVLyQSDUDVDEHUVLFRQWLQXiEDPRV
KDEODQGR
²3URIHVRUSHUGRQHSHURWHQJRXQDFXULRVLGDG¢SRUTXpQRHVFULEHXVWHGOD
KLVWRULDGH$PHOLD*DUD\ RD"
²3RUTXHVyORFRQR]FRDOJXQRVHSLVRGLRVHVXVWHGTXLHQHVWiFRPSOHWDQGRHO
SX]OH
7HQJR TXH FRQIHVDU TXH FXDQWR PiV VDEtD GH PL ELVDEXHOD PiV VRUSUHQGLGR
HVWDED'HPLSULPHUDLPSUHVLyQVREUH$PHOLDDTXLHQMX]JXpFRPRXQDMRYHQ
PDOFULDGDVLQQLQJ~QLQWHUpVKDVWDDTXHOPRPHQWRPLRSLQLyQKDEtDFDPELDGR
$PHOLD VH PH DQWRMDED FRPR XQ SHUVRQDMH WUiJLFR GHVWLQDGR D VXIULU \  D
JHQHUDUVXIULPLHQWR
²%LHQ DKRUD GHEH FRQWLQXDU OD LQYHVWLJDFLyQ ²PH DQXQFLy WDO FRPR PH
WHPtD
&RPRKDEtDVXFHGLGRHQODVDQWHULRUHVRFDVLRQHVWHQtDSUHYLVWDVODVSLVWDVTXH
GHEtDVHJXLU
²'H 0DGULG IXHURQ D 3DUtV SHUR QR HVWXYLHURQ PXFKRV GtDV $OEHUW -DPHV
GHFLGLyLUD/RQGUHV\ VHOOHYyD$PHOLDFRQpOGHPDQHUDTXHWHQGUiXVWHGTXH
LUDOOt<DKHKDEODGRFRQGRxD/DXUD\ HVWiGHDFXHUGRGHWRGDVPDQHUDVKDEOH
XVWHGFRQHOODWDPELpQ/HIDFLOLWDUpXQFRQWDFWRHQ/RQGUHVHOPD\ RU:LOOLDP
+XUOH\XQPLOLWDUUHWLUDGRTXHHVDUFKLYHUR
²¢8VWHGOHFRQRFH"
²¢$OPD\ RU+XUOH\ "1RQROHFRQR]FR(QUHDOLGDGKDVLGRPLDPLJR9LFWRU
'XSRQW TXLHQ PH KD VXJHULGR HO QRPEUH GH +XUOH\ D TXLHQ FRQRFLy HQ XQ
FRQJUHVR GH GRFXPHQWDOLVWDV &UHR TXH SRGUi D\ XGDUOH D HQFRQWUDU OD SLVWD GH
$OEHUW-DPHV

$QWHVGHLUD/RQGUHVSDVpSRU0DGULGSDUDYHUDPLPDGUH(QHVWDRFDVLyQ
VXHQIDGRHUDUHDOORVXSHQDGDPiVDEULUODSXHUWD
²7HKDVYXHOWRORFR¢FUHHVTXHWLHQHDOJ~QVHQWLGRORTXHHVWiVKDFLHQGR"<D
OHKHGLFKRDPLKHUPDQDTXHHOODHVODFXOSDEOH£PHQXGDRFXUUHQFLDWXYR¢$
TXLpQOHLPSRUWDORTXHKL]RWXELVDEXHOD"¢(QTXpQRVYDDFDPELDUODYLGD"
²7tD0DUWD\ DQRWLHQHQDGDTXHYHUHQHODVXQWR²FRQWHVWp
²3HURIXHHOODODTXHWHPHWLyHOYHQHQR0LUD*XLOOHUPRSRUORTXHDPt
UHVSHFWD QR TXLHUR VDEHU QDGD VREUH OD YLGD GH PL DEXHOD PH LPSRUWD XQ
SLPLHQWR3HURWHGLUpPiVRSDUDVHVWDORFXUDRQRFXHQWHVFRQPLJRSDUDQDGD
1R HVWR\  GLVSXHVWD D FRQWHPSODU FyPR WLUDV WX YLGD SRU OD YHQWDQD (Q YH] GH
HVWDUEXVFDQGRXQEXHQWUDEDMRWHGHGLFDVDLQYHVWLJDUHOSDVDGRGHHVD$PHOLD
*DUD\ RDTXH«TXH«HQILQKDVWDGHVSXpVGHPXHUWDFRQWLQ~DIDVWLGLDQGRDOD
IDPLOLD
1RORJUpFRQYHQFHUDPLPDGUHGHTXHODLQYHVWLJDFLyQPHUHFtDODSHQD6H
PRVWUy LQIOH[LEOH \  PH OR GHPRVWUy DQXQFLiQGRPH TXH QR OH SLGLHUD QLQJ~Q
SUpVWDPR SRUTXH QR SHQVDED D\ XGDUPH KDVWD TXH QR DEDQGRQDUD OR TXH HOOD
FDOLILFyGH© ORFXUDª 
0HVHQWyPDOODFHQD\ PHIXLPDOKXPRUDGRSHURGHFLGLGRDFRQWLQXDUFRQ
ODLQYHVWLJDFLyQVREUH$PHOLD*DUD\ RD&XULRVDPHQWHQRVHQWtDTXHIXHUDQDGD
PtRHOLQWHUpVTXHKDEtDLGRGHVSHUWDQGRHQPtQRWHQtDTXHYHUFRQTXHIXHUDPL
ELVDEXHOD6XYLGDVHPHDQWRMDEDPiVLQWHUHVDQWHTXHODGHWDQWDVRWUDVSHUVRQDV
DODVTXHKDEtDFRQRFLGR\ VREUHODVTXHFRPRSHULRGLVWDKDEtDHVFULWR
'RxD/DXUDVHPRVWUyHQFDQWDGDFRQPLVSURJUHVRV\ QRSXVRREMHFLyQDTXH
PHIXHUDD/RQGUHV
 

/OHJXp D /RQGUHV XQD PDxDQD HQ OD TXH QL OORYtD QL KDEtD QLHEOD QL KDFtD
IUtR 1R HV TXH OXFLHUD HO VRO SHUR DO PHQRV HO DPELHQWH PH UHVXOWy PiV
DJUDGDEOHTXHHQRWUDVRFDVLRQHV(QUHDOLGDGVyORKDEtDHVWDGRHQ/RQGUHVXQD
YH]FXDQGRHUDXQDGROHVFHQWH\ PLPDGUHVHHPSHxyHQHQYLDUPHDXQYLDMHGH
HVRVGHLQWHUFDPELRSDUDTXHSUDFWLFDUDHOLQJOpV
(O PD\ RU :LOOLDP +XUOH\  PH SDUHFLy XQ YLHMR JUXxyQ DO PHQRV SRU
WHOpIRQR
²9HQJD D YHUPH PDxDQD D ODV RFKR HQ SXQWR \  QR VH UHWUDVH XVWHGHV ORV
HVSDxROHVWLHQHQODFXULRVDFRVWXPEUHGHOOHJDUWDUGH
0HIDVWLGLyHVDDOXVLyQDTXHORVHVSDxROHVVRPRVSRFRSXQWXDOHV\ PHGLMH
TXH OH SUHJXQWDUtD D FXiQWRV HVSDxROHV FRQRFtD \  VL WRGRV HOORV KDEtDQ OOHJDGR
WDUGHDVXVFLWDV
$ODVRFKRHQSXQWRGHODPDxDQDOODPpDOWLPEUHGHXQDPDQVLyQYLFWRULDQD
VLWXDGD HQ .HQVLQJWRQ 0H DEULy XQD GRQFHOOD PX\  MRYHQ SHUIHFWDPHQWH
XQLIRUPDGD/DFKLFDGHEtDGHVHUFDULEHxDSRUTXHDSHVDUGHODULJLGH]TXHVH
UHVSLUDED HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD PH VRQULy DPSOLDPHQWH \  PH GLMR TXH
DQXQFLDUtDVLQGHPRUDPLOOHJDGDDOPD\ RU
:LOOLDP +XUOH\  PH HVSHUDED VHQWDGR MXQWR D OD FKLPHQHD HQ XQD LQPHQVD
ELEOLRWHFD3DUHFtDGLVWUDtGRPLUDQGRFyPRDUGtDXQOHxRSHURHQVHJXLGDVHSXVR
HQSLH\ PHWHQGLyXQDPDQRTXHUHVXOWyVHUGHDFHURSRUTXHFDVLPHDSODVWDORV
GHGRV
²/HUHFLERDSHWLFLyQGHOVHxRU'XSRQW²PHUHFRUGy
²<\ RVHORDJUDGH]FRPD\ RU+XUOH\
²(O VHxRU 'XSRQW PH KD DGHODQWDGR TXH TXLHUH XVWHG LQIRUPDFLyQ VREUH OD
IDPLOLD-DPHV¢HVDVt"
²(IHFWLYDPHQWHWHQJRLQWHUpVHQFRQRFHUWRGRORUHIHUHQWHDXQPLHPEURGH
HVD IDPLOLD $OEHUW -DPHV TXH VHJ~Q WHQJR HQWHQGLGR WHQtD IDPLOLDUHV HQ HO
)RUHLJQ2IILFH\ HQHO$OPLUDQWD]JR
²$VtHVGHORFRQWUDULRQRHVWDUtDXVWHGDTXt
²¢&yPRGLFH"
²-RYHQ KH GHGLFDGR EXHQD SDUWH GH PL YLGD D HVWXGLDU DUFKLYRV PLOLWDUHV
VREUH WRGR ORV FRQFHUQLHQWHV D OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO \  HIHFWLYDPHQWH XQ
-DPHVVLUYLyHQHO$OPLUDQWD]JRGXUDQWHDTXHOODpSRFD/RUG3DXO-DPHVHUDXQ
RILFLDO HQFDUJDGR GH XQD GH ODV VHFFLRQHV GHO FRQWUDHVSLRQDMH \  SUHFLVDPHQWH
XQRGHVXVQLHWRVVHFDVyFRQODG\9LFWRULDVREULQDGHPLHVSRVD/DG\ 9LFWRULD
XQDPXMHUQRWDEOHHVXQDJUDQMXJDGRUDGHJROIDGHPiVGHKLVWRULDGRUD(OODKD
SXHVWRHQRUGHQWRGRVORVDUFKLYRVGHVXIDPLOLD\ WDPELpQORVGHODIDPLOLDGHVX
HVSRVR%LHQ²FRQFOX\ y²¢TXpHVORTXHHVWiEXVFDQGR"
/HH[SOLTXpTXLpQHUD\ OHFRQWpTXHDOSDUHFHUXQDDPDQWHGH$OEHUW-DPHV
$PHOLD *DUD\ RD HUD PL ELVDEXHOD \  TXH PL ~QLFR LQWHUpV HUD UHFRQVWUXLU VX
KLVWRULDSDUDODIDPLOLD
²8QDPXMHUVLQJXODUVXELVDEXHOD
²£$K3HUR¢VDEHXVWHGDOJRVREUHHOOD"
²<RQRWHQJRWLHPSRTXHSHUGHU(OVHxRU'XSRQWPHWHOHIRQHySLGLpQGRPH
TXHOHUHFLELHUD\ H[SOLFiQGRPHHOPRWLYRGHVXLQYHVWLJDFLyQGHPDQHUDTXHKH
HVWDGRPLUDQGRHQORVDUFKLYRVGHO$OPLUDQWD]JRORVTXHVRQS~EOLFRVSXHVD~Q
KD\  PXFKR PDWHULDO FODVLILFDGR TXH QDWXUDOPHQWH QXQFD VDOGUi D OD OX] +XER
XQD DJHQWH OLEUH XQD HVSDxROD $PHOLD *DUD\ RD TXH FRODERUy FRQ HO 6HUYLFLR
6HFUHWR EULWiQLFR GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 6X YDOHGRU IXH $OEHUW
-DPHVVREULQRGHORUG3DXO-DPHVTXHWDPELpQIXHXQDJHQWH\ GHORVPHMRUHV
GLUtD\ R
0HTXHGpSHWULILFDGR0LELVDEXHODQRFHVDEDGHGDUPHVRUSUHVDV
²¢8QDDJHQWHOLEUH"¢4XpVLJQLILFDHVR"²SUHJXQWpLQWHQWDQGRUHFXSHUDUPH
GHODVRUSUHVD
²1R HUD LQJOHVD QR SHUWHQHFtD D QLQJ~Q &XHUSR SHUR DO LJXDO TXH PXFKDV
RWUDV SHUVRQDV GH WRGD (XURSD FRODERUy FRQ ORV VHUYLFLRV GH ,QWHOLJHQFLD SDUD
GHUURWDUDOQD]LVPR(QODJXHUUDKXERGRVIUHQWHV\ HOGHOD,QWHOLJHQFLDIXHWDQ
LPSRUWDQWHFRPRHOPLOLWDU
(O PD\ RU +XUOH\  PH GLR XQD OHFFLyQ PDJLVWUDO VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GH
ORV VHUYLFLRV VHFUHWRV GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO (O KRPEUH SDUHFtD
GLVIUXWDU H[KLELHQGR VXV H[WHQVRV FRQRFLPLHQWRV \  \ R OH HVFXFKp PX\  DWHQWR
&RPRSHULRGLVWDXQDOHFFLyQTXHWHQJRELHQDSUHQGLGDHVTXHQDGLHVHUHVLVWHD
TXH OH HVFXFKHQ FRQ DWHQFLyQ (Q UHDOLGDG OD JHQWH HVWi PX\  QHFHVLWDGD GH
KDFHUVHRtU\ VLXQRWLHQHODSDFLHQFLD\ ODKXPLOGDGGHHVFXFKDUVLQLQWHUUXPSLU
SXHGHHQWHUDUVHGHODVFRVDVPiVLQVyOLWDV
$ ODV GLH] HQ SXQWR OD GRQFHOOD FDULEHxD JROSHy VXDYHPHQWH OD SXHUWD SDUD
DQXQFLDUOHDOPD\ RUTXHWHQtDXQFRFKHHVSHUiQGROHHQODSXHUWD
²£$K7HQJRXQDFLWDFRQXQYLHMRDPLJRHQHOFOXE%LHQMRYHQFUHRTXHOH
SHGLUpDODG\9LFWRULDTXHOHUHFLEDSXHGHTXHHOODOHGpLQIRUPDFLyQVREUHORV
DVSHFWRVPiV«PiV«GLJDPRVSHUVRQDOHVGHODUHODFLyQHQWUH$OEHUW-DPHV\
$PHOLD*DUD\ RD3RUPLSDUWH\ ROHSRQGUpDOWDQWRGHORTXHIXHVXDFWLYLGDG
FRPRDJHQWH/HOODPDUpDVXKRWHO
6DOt GH OD FDVD GHO PD\ RU +XUOH\  HQWXVLDVPDGR /D KLVWRULD GH $PHOLD
*DUD\ RDHVWDEDDGTXLULHQGRXQDSHUVSHFWLYDLQVRVSHFKDGD

/DG\9LFWRULDPHUHFLELyGRVGtDVPiVWDUGH5HVXOWyVHUXQDPXMHUDWUDFWLYD
DXQTXHGHEtDGHWHQHUPiVRPHQRVODHGDGGHPLPDGUH
$OWDGHOJDGDFRQHOFDEHOORFREUL]RRMRVD]XOHVSLHOEODQTXtVLPDHVPDOWDGD
GHSHFDV\ FRQODHOHJDQFLDWtSLFDGHODVPXMHUHVGHFODVHDOWDDODVTXHWRGROR
TXH WLHQHQ QDGD OHV KD FRVWDGR SRU PiV TXH ODG\ 9LFWRULD KXELHUD VLGR XQD
DOXPQD GHVWDFDGD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 2[IRUG \  VH KXELHVH OLFHQFLDQGR HQ
KLVWRULD
²£4XpHPSHxRWDQORDEOHHOVX\ RLQYHVWLJDUHOSDVDGRGHVXELVDEXHOD6LQ
UDtFHVQRVRPRVQDGDHVFRPRVLQRWXYLpUDPRVORVSLHVILUPHVVREUHODWLHUUD
'HEHGHVHUWHUULEOHQRVDEHUTXLpQHVXQR\ FODURHVRVyORSRGHPRVVDEHUORVL
FRQRFHPRVODKLVWRULDGHQXHVWURVPD\ RUHV
+LFH XQ HVIXHU]R SDUD QR UHVSRQGHU D VX SHURUDWD FODVLVWD SHUR PH FDOOp
SRUTXHODQHFHVLWDED
²6HSD MRYHQ TXH HQ ORV DUFKLYRV IDPLOLDUHV KH HQFRQWUDGR XQ PRQWyQ GH
FRVDVVREUHVXELVDEXHOD&DUWDVUHIHUHQFLDVVREUHHOODHQHOGLDULRGHODPDGUH
GH $OEHUW -DPHV HQ ILQ FUHR TXH OR TXH OH YR\  D FRQWDU SXHGH VHU GH DOJXQD
XWLOLGDGSDUDXVWHG$XQTXHQDWXUDOPHQWHHOWtR:LOOLDPVHUiTXLHQOHFXHQWHOD
SDUWHPiVVXVWDQFLRVD£4XpHPRFLRQDQWHVDEHUTXHVXELVDEXHODIXHXQDHVStD\
TXHVHMXJyODYLGDOXFKDQGRFRQWUDORVQD]LV4XHULGRSHVHDWRGRGHEHVHQWLUVH
XVWHGRUJXOORVRGHFRQWDUHQVXIDPLOLDFRQXQDPXMHUFRPRHOOD
$OLJXDOTXHFRQHOPD\ RU:LOOLDPGHMpTXHODDULVWyFUDWDWRPDUDODVULHQGDV
GHODFRQYHUVDFLyQ/RPHMRUHUDHVFXFKDUDGHPiVODG\9LFWRULDQRKDEtDVLGR
HGXFDGD SDUD TXH QDGLH OD LQWHUUXPSLHUD (QFHQGLy XQ FLJDUULOOR \  FRPHQ]y D
KDEODU

$OEHUW-DPHV\ VXELVDEXHODOOHJDURQD/RQGUHVDPHGLDGRVGHOPHVGHMXOLR
GH3UHFLVDPHQWHXQPHVDQWHVVHKDEtDDSUREDGRODFUHDFLyQGHO(MpUFLWR
GH7LHUUDIHPHQLQR«SHURQRQRVGHVYLHPRVGHODVXQWR6HLQVWDODURQHQODFDVD
TXH$OEHUWWHQtDHQ.HQVLQJWRQXQSLVRWtSLFRGHVROWHURDPSOLR\ DJUDGDEOH/RV
SDGUHVGH$OEHUWWHQtDQXQDFDVDPX\ FHUFDGHODGHVXKLMREXHQRHQUHDOLGDG
OD FDVD FRQWLQ~D H[LVWLHQGR SUHFLVDPHQWH DKRUD YLYH HQ HOOD XQ QLHWR VX\ R 1R
SRQJDXVWHGHVDFDUDGHVRUSUHVD<DOHKDEODUpGHOQLHWRSHURDKRUDHVRQRHVOR
LPSRUWDQWH
/RVSDGUHVGH$OEHUWHVWDEDQHQHVHPRPHQWRHQODFDVDIDPLOLDUHQ,UODQGD
HQ+RZWKFHUFDGH'XEOtQGRQGHVROtDQDFXGLUWRGRVORVYHUDQRVDSHVDUGHTXH
HO UHVWR GHO DxR YLYtDQ HQ (VWDGRV 8QLGRV 1R Vp VL OR VDEUi SHUR ORV -DPHV
SHUWHQHFHQDXQDDQWLJXDIDPLOLDGHODQREOH]DUXUDO3DXO-DPHVHUDHOKHUPDQR
PD\ RU\ IXHTXLHQKHUHGyODFDVDIDPLOLDUHOSDGUHGH$OEHUW(UQHVWGHFLGLyLU
D (VWDGRV 8QLGRV D KDFHU IRUWXQD £\  YD\ D VL OD KL]R 6H FRQYLUWLy HQ XQ
FRPHUFLDQWHSUyVSHURSHURQXQFDURPSLyFRQVXVUDtFHV\FXDQGR\ DGHPD\ RU
HQIHUPy UHJUHVy D ,UODQGD SDUD PRULU (UQHVW KXELHVH TXHULGR TXH VX KLMR
QDFLHUDHQ,UODQGDSHURQDFLyDQWHVGHWLHPSR\ DVDEHSUHPDWXURGHPDQHUD
TXH WXYR TXH FRQIRUPDUVH FRQ TXH VX KLMR IXHUD QHR\ RUTXLQR %XHQR WDPSRFR
HVWiPDOQDFHUHQ1XHYD<RUN¢QRFUHH"
$OEHUW HVFULELy D VX PDGUH DQXQFLiQGROH TXH LUtD D ,UODQGD DFRPSDxDGR GH
$PHOLD*DUD\ RDSUHFLVDPHQWHKHHQFRQWUDGRODFDUWDHQWUHORVSDSHOHVGHODG\
(XJHQLHTXHDVtVHOODPDEDODPDGUHGH$OEHUW'XUDQWHORVGtDVTXHHVWXYLHURQ
HQ/RQGUHVQRSHUPDQHFLHURQLQDFWLYRV3XHGHLPDJLQDUODVLWXDFLyQSROtWLFDGH
DTXHOPRPHQWR\ DVDEHTXH&KDPEHUODLQKL]RWRGRORSRVLEOHSRUFRQWHPSRUL]DU
FRQ+LWOHUFRQYHQFLGRGHTXHHUDORPHMRU\ VHHTXLYRFyFODUR(OWtRGH$OEHUW
3DXO-DPHVKHUPDQRGHVXSDGUHWUDEDMDEDHQHO$OPLUDQWD]JR
3DXO -DPHV LQYLWy D VX VREULQR \  D OD EHOOtVLPD $PHOLD D FHQDU HQ VX FDVD
MXQWRDRWURVDPLJRVODSULQFLSDOFRQYHUVDFLyQJLUyHQWRUQRDODVLQWHQFLRQHVGH
+LWOHU (QWUH ORV LQYLWDGRV KDEtD TXLHQHV HVWDEDQ FRQYHQFLGRV GH TXH $OHPDQLD
WHUPLQDUtD SURYRFDQGR XQD JXHUUD HQ (XURSD \  TXLHQHV LQJHQXDPHQWH FUHtDQ
TXHHUDSRVLEOHIUHQDUOR3HURTXL]iORPiVGHVWDFDGRGHDTXHOODYHODGDIXHTXH
$PHOLD*DUD\ RDVHHQFRQWUyFRQXQYLHMRDPLJR0D[YRQ6FKXPDQQDTXLHQ
DFRPSDxDEDVXHVSRVDODEDURQHVD/XGRYLFDYRQ:DOGKHLP1RFUHDTXHORTXH
OH FXHQWR VRQ VXSRVLFLRQHV HV TXH HVWR\  HPSDUHQWDGD FRQ ORV -DPHV \
SUHFLVDPHQWHPLDEXHODDVLVWLyDDTXHOODFHQDHOODVROtDKDEODUQRVDORVQLHWRVGH
DTXHOORVDxRVGHODJXHUUD
$OEHUWSUHVHQWyD$PHOLDFRPRVXD\ XGDQWHQRVHDWUHYLyDPiVSXHVWRTXH
HOODHVWDEDFDVDGDSHURSDUDWRGRVIXHHYLGHQWHTXHODUHODFLyQHQWUHDPERVHUD
DOJRPiVTXHSURIHVLRQDO
6XELVDEXHODHUDXQDPXMHUPX\ EHOODHVRORVpSRUTXHKHYLVWRDOJXQDVIRWRV
VX\ DV TXH D~Q VH FRQVHUYDQ HQ ORV DUFKLYRV GH OD IDPLOLD \  DO SDUHFHU ORV
DVLVWHQWHVDODFHQDTXHGDURQUHQGLGRVDQWHHOOD*XDSDLQWHOLJHQWHSROtJORWDQR
SDUHFtDHVSDxROD1RVHRIHQGDSHURPXMHUHVGHODFDWHJRUtDGHVXELVDEXHOD\
VREUHWRGRHVSDxRODVQRHUDQKDELWXDOHVHQDTXHOWLHPSR
/R ~OWLPR TXH HVSHUDEDQ WDQWR 0D[ YRQ 6FKXPDQQ FRPR $PHOLD *DUD\ RD
HUDHQFRQWUDUVHHQDTXHOODGLVFUHWD\ H[FOXVLYDFHQDHQFDVDGH3DXO-DPHV
²£$PHOLD TXp DOHJUtD 3HUPLWH TXH WH SUHVHQWH D PL HVSRVD /XGRYLFD OD
EDURQHVD9RQ:DOGKHLP/XGRYLFDpVWDHV$PHOLD\ DWHKHKDEODGRGHHOODQRV
FRQRFLPRVHQ%XHQRV$LUHVHQFDVDGHPLVDPLJRVORV+HUW]
/XGRYLFD HVWUHFKy OD PDQR GH $PHOLD \  D QDGLH VH OH HVFDSy TXH ODV GRV
PXMHUHVVHPLGLHURQFRQODPLUDGD$PEDVUXELDVGHOJDGDVHOHJDQWHVGHRMRV
FODURV\ PX\ EHOODV«SDUHFtDQGRVYDONLULDV
6LSDUD$OEHUWIXHXQDVRUSUHVDTXH$PHOLDFRQRFLHUDDODOHPiQPXFKRPiV
ORIXHSDUDVXWtR3DXO-DPHV
0D[ YRQ 6FKXPDQQ HVWDED HQ /RQGUHV FRQ XQ FRPHWLGR VHFUHWR LQWHQWDU
FRQYHQFHU DO *RELHUQR EULWiQLFR SDUD TXH FRUWDUDQ ODV DODV D +LWOHU 9RQ
6FKXPDQQUHSUHVHQWDEDDXQJUXSRGHRSRVLFLyQDOQD]LVPRLQWHJUDGRSRUDOJXQRV
LQWHOHFWXDOHV DFWLYLVWDV FULVWLDQRV \  XQRV SRFRV PLOLWDUHV TXH OOHYDEDQ WLHPSR
LQWHQWDQGRVLQp[LWRTXHODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHVGHMDUDQGHFRQWHPSRUL]DUFRQ
+LWOHU\ DVXPLHUDQTXHUHSUHVHQWDEDXQSHOLJURSDUDODSD]HQ(XURSD(OJUXSR
QR HUD PX\  QXPHURVR SHUR Vt PX\  DFWLYR \  HQ XQR GH VXV ~OWLPRV \
GHVHVSHUDGRVLQWHQWRVSRUFRQVHJXLUODDWHQFLyQGH*UDQ%UHWDxDKDEtDHQYLDGRD
9RQ6FKXPDQQD/RQGUHV
0D[YRQ6FKXPDQQHUDPLOLWDU\ SHUWHQHFtDDOFXHUSRPpGLFRGHO(MpUFLWROR
TXHDxDGtDXQYDORUVXVWDQFLDODOKHFKRGHTXHHVWXYLHUDDOOt
$PHOLDSUHVHQWyD$OEHUWD0D[\ DVXHVSRVD/XGRYLFD\ GXUDQWHXQUDWRORV
FXDWURLQWHUFDPELDURQJHQHUDOLGDGHV$WRGRVVHOHVKL]RHYLGHQWHTXH6FKXPDQQ
EXVFDED OD RSRUWXQLGDG GH FRQYHUVDU D VRODV FRQ $PHOLD SHUR /XGRYLFD QR
HVWDEDGLVSXHVWDDIDFLOLWDUDVXPDULGRVHPHMDQWHRFDVLyQ
3DXO-DPHVVHGLRFXHQWDHQVHJXLGDGHODVFXDOLGDGHVGH$PHOLD\ DXQTXHQR
GLMRQDGDHQDTXHOPRPHQWRVtSHQVyTXHODHVSDxRODSRGtDVHUGHJUDQXWLOLGDG
HQ HO IXWXUR VL DO ILQDO VH GHFODUDED OD JXHUUD WDO \  FRPR pO HVWDED FRQYHQFLGR
TXHVXFHGHUtD
²$OEHUW¢TXpSODQHVWLHQHV"²SUHJXQWyORUG3DXO-DPHVDVXVREULQR
²3RUORSURQWRHVFULELUXQRVFXDQWRVUHSRUWDMHVVREUH(VSDxD\ GHVSXpVLUD
YHUDPLVSDGUHVD,UODQGD4XLHURTXHFRQR]FDQD$PHOLD
²¢3XHGRSUHJXQWDUWHVLHVWiLVFRPSURPHWLGRV"
$OEHUWFDUUDVSHyLQFyPRGRSHURGHFLGLyGHFLUODYHUGDGDVXWtR
²$PHOLD HVWi FDVDGD VHSDUDGD GH VX PDULGR \  PH WHPR TXH SRU HO
PRPHQWR QR SRGHPRV IRUPDOL]DU QXHVWUR FRPSURPLVR 3HUR HVWR\  HQDPRUDGR
GH HOOD (V XQD PXMHU HVSHFLDO IXHUWH LQWHOLJHQWH GHFLGLGD« +D WHQLGR TXH
VXSHUDU VLWXDFLRQHV WHUULEOHV VL KXELHUDV YLVWR OR TXH IXH FDSD] GH KDFHU HQ OD
8QLyQ6RYLpWLFDSRUVDOYDUGHODPXHUWHDXQKRPEUH«$VXSDGUHORIXVLODURQORV
IUDQTXLVWDV\ KDSHUGLGRDOJXQRVGHVXVIDPLOLDUHVHQODJXHUUD«(QILQQRKD
WHQLGRXQDYLGDIiFLO
²7X PDGUH VH OOHYDUi XQ GLVJXVWR \ D VDEHV TXH TXLHUH YHUWH FDVDGR« \
EXHQRPHMRUTXHWHORGLJDKDLQYLWDGRDODG\0DU\ \ DVXVSDGUHVDSDVDUODV
YDFDFLRQHV HQ ,UODQGD 3RU OR TXH Vp SDUWHQ PDxDQD GH /RQGUHV FDPLQR GH
YXHVWUDFDVD
3DXO -DPHV QR SRGtD KDEHU GDGR SHRU QRWLFLD D VX VREULQR DXQTXH HQ HVH
PRPHQWR OR TXH PHQRV OH SUHRFXSDED HUDQ ORV FRQWUDWLHPSRV VHQWLPHQWDOHV GH
$OEHUW &RQYHQFLGR GH TXH OD JXHUUD HUD LQPLQHQWH WHQtD SODQHV HQ ORV TXH
HVSHUDEDFRQWDUFRQ$OEHUW
²'HVSXpV GH ODV YDFDFLRQHV ¢WLHQHV SUHYLVWR LU D DOJ~Q RWUR ODGR" ²OH
SUHJXQWy
²4XL]iD$OHPDQLDPHJXVWDUtDYHUGHFHUFDORTXHHVWiKDFLHQGR+LWOHU
²£([FHOHQWH0HDOHJURGHTXHYD\ DVD$OHPDQLD
²¢3RUTXpWtR"
 ²3RUTXHSRUPiVTXHHQHOPLQLVWHULRVHHPSHxHQHQQRYHUODUHDOLGDGOD
JXHUUDHVLQPLQHQWH/RUG+DOLID[SDUHFHWHQHUXQDIHFLHJDHQORVLQIRUPHVGH
VLU1HYLOOH+HQGHUVRQQXHVWURHPEDMDGRUHQ%HUOtQ\ QRWHRFXOWRTXHpVWRVVRQ
GHPDVLDGRFRPSODFLHQWHVSDUDFRQ+LWOHU&KDPEHUODLQKDGHGLFDGRGHPDVLDGR
WLHPSRDDSDFLJXDUD+LWOHUFRPRSDUDDFHSWDUTXHODJXHUUDHVLQHYLWDEOH
²< WRGR HVWR ¢TXp WLHQH TXH YHU FRQPLJR" ²SUHJXQWy $OEHUW FRQ
GHVFRQILDQ]D
²7~ QDFLVWH HQ (VWDGRV 8QLGRV DXQTXH HQ UHDOLGDG VHDV LUODQGpV SHUR HQ
HVWRVPRPHQWRVWHQHUXQSDVDSRUWHQRUWHDPHULFDQRSXHGHVHUPX\ ~WLO«
²1R Vp HQ TXp HVWiV SHQVDQGR SHUR QR FXHQWHV FRQPLJR 6R\  SHULRGLVWD \
QXQFDPHGHMDUpHQUHGDUHQWXVPDQHMRVGHHVSLRQDMH
²<R QXQFD WH OR KH SHGLGR \  QR OR KDUtD VL ODV FLUFXQVWDQFLDV QR IXHUDQ
H[FHSFLRQDOHV 'HQWUR GH SRFR WRGRV WHQGUHPRV TXH HOHJLU QR QRV VHUi SRVLEOH
FUX]DUQRVGHEUD]RV\ GHFODUDUQRVQHXWUDOHV7~WDPSRFRSRGUiV$OEHUWSRUPiV
TXHTXLHUDVQRSRGUiV(VWDGRV8QLGRVWDPELpQWHQGUiTXHHOHJLUHVFXHVWLyQGH
WLHPSR
²7tR3DXOWHHQFXHQWURPX\ SHVLPLVWD
²(QPLRILFLRHVSHOLJURVRHQJDxDUVHDXQRPLVPR(VRORGHMDPRVSDUDORV
SROtWLFRV
²(Q FXDOTXLHU FDVR QR FXHQWHV FRQPLJR SDUD QDGD GH OR TXH VH WH KD\ D
RFXUULGR<RPHWRPRWDQHQVHULRPLSURIHVLyQFRPRW~ODWX\ D
²1R OR GXGR PL TXHULGR $OEHUW SHUR SRU GHVJUDFLD HVWR\  VHJXUR GH TXH
YROYHUHPRVDKDEODUVREUHWRGRHVWR

(Q RWUR PRPHQWR GH OD YHODGD 0D[ YRQ 6FKXPDQQ HQFRQWUy OD DQVLDGD
RFDVLyQSDUDKDEODUFRQ$PHOLD/DHVSRVDGH3DXO-DPHVODG\$QQHUHWXYRD
/XGRYLFD HQ XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ RWUD VHxRUD \  OD EDURQHVD QR HQFRQWUy OD
PDQHUDGHGHMDUDVXVLQWHUORFXWRUDVVLQOODPDUODDWHQFLyQ
²7HHQFXHQWURFDPELDGD$PHOLD
²/DYLGDQRSDVDHQEDOGH
²¢$OEHUW-DPHVHVWX«"
²¢0LDPDQWH"6tORHV
²3HUGRQDQRKHTXHULGRPROHVWDUWH
²1RPHPROHVWDV0D[¢'HTXpRWUDPDQHUDVHSXHGHGHVFULELUPLUHODFLyQ
FRQ$OEHUW"6R\ XQDPXMHUFDVDGDGHPDQHUDTXHVLHVWR\ FRQRWURKRPEUHHV
TXHpVWHHVPLDPDQWH
²7HUXHJRTXHPHGLVFXOSHVVyORTXHUtDVDEHUFyPRHVWDEDV1RKHGHMDGR
GH UHFRUGDUWH GHVGH TXH QRV FRQRFLPRV HQ %XHQRV $LUHV 3HGt D 0DUWLQ \  D
*ORULD+HUW]TXHPHKDEODUDQGHWLSHURHQVXVFDUWDVQRKDQGHMDGRGHUHLWHUDU
TXH WH IXLVWH FRQ 3LHUUH D XQ FRQJUHVR GH LQWHOHFWXDOHV HQ 0RVF~ \  TXH QR
UHJUHVDVWH*ORULDPHHVFULELySDUDFRQWDUPHTXHHOSDGUHGH3LHUUHKDEtDLGRD
%XHQRV $LUHV SDUD FHUUDU OD OLEUHUtD \  KDFHUVH FDUJR GH ODV SHUWHQHQFLDV GH VX
KLMR\ TXHGHWLQRTXLVRGDUOHVUD]yQ1RVpVLGHERSUHJXQWDUWHSRU3LHUUH«
²/RPDWDURQHQ0RVF~
0D[QRVXSRTXpGHFLUDQWHODQRWLFLDGHODPXHUWHGH3LHUUH/DPXMHUTXH
WHQtD GHODQWH HQ QDGD VH SDUHFtD D OD PXFKDFKLWD GHVYDOLGD TXH KDEtD FUHtGR
FRQRFHUHQ$UJHQWLQD
²/RVLHQWR
²*UDFLDV
3DUHFtDQQRVDEHUTXHPiVGHFLUVH0D[HVWDEDLQFyPRGRSRUTXHVHQWtDODV
PLUDGDVLQTXLVLWLYDVGHVXHVSRVD\ HQFXDQWRD$PHOLDHUDGHVXSRQHUTXHVH
VHQWtDGHFHSFLRQDGDTXL]iKHULGDSRUKDEHUHQFRQWUDGRD0D[FDVDGR1RHVTXH
HOOD HVSHUDUD TXH pO SHUPDQHFLHUD ILHO D VX UHFXHUGR \  KXELHVH URWR VX
FRPSURPLVRFRQ/XGRYLFDSHURXQDFRVDHUDVDEHUOR\ RWUDPX\ GLVWLQWDYHUOR
FRQVXVSURSLRVRMRV
²¢(VWDUiVPXFKRWLHPSRHQ/RQGUHV"²TXLVRVDEHUpO
²1RORVpDFDEDPRVGHOOHJDU(V$OEHUWTXLHQORGHFLGLUi$GHPiVGHVHUVX
DPDQWHWUDEDMRSDUDpOVR\ VXD\ XGDQWHVXVHFUHWDULDKDJRGHWRGRXQSRFReO
PHVDOYyORKL]RHQ0RVF~HQ3DUtVHQ0DGULGVLHPSUHKDHVWDGRFHUFDFXDQGR
OHKHQHFHVLWDGR\ VLQSHGLUOHQDGDVLHPSUHPHKDWHQGLGRODPDQR
²/HHQYLGLRSRUHVR
²¢'HYHUGDG"¢6DEHV0D["WHHFKpPXFKRGHPHQRVFXDQGRWHIXLVWH\ DO
SULQFLSLRVRxDEDFRQTXHDOJ~QGtDQRVYROYHUtDPRVDHQFRQWUDU/XHJRHQ0RVF~
GHMpGHVRxDUSDUDVLHPSUH$SUHQGtDQRSHQVDUPiVTXHHQHOPLQXWRHQTXH
HVWDEDYLYLHQGR
²+DVVXIULGRPXFKR«
$PHOLDVHHQFRJLyGHKRPEURVHQXQJHVWRTXHTXHUtDVHUGHLQGLIHUHQFLD
²0HJXVWDUtDYROYHUDYHUWH²OHGLMRpO
²¢3DUDTXp"
²3DUD KDEODU SDUD« 1R PH KDJDV VHQWLUPH FRPR XQ DGROHVFHQWH ¢WDQ
GLItFLOHVHQWHQGHUTXHPHLPSRUWDV"
²£3RU'LRVTXpFRVDVGLFHV
²3RGUiVUHSURFKDUPHPXFKDVFRVDVSHURORDFHSWHVRQRFRQWLQ~DVVLHQGR
LPSRUWDQWHSDUDPt
²6LODFDVXDOLGDGQRQRVKXELHVHUHXQLGRKR\ DTXtQXQFDKXELpUDPRVYXHOWRD
VDEHUHOXQRGHORWUR«
²3HURODFDVXDOLGDGKDTXHULGRORFRQWUDULR\ HVWDPRVDTXt¢3XHGRLQYLWDUWH
DWRPDUHOWpPDxDQDHQHO'RUFKHVWHU"
²1RORVpQRSXHGRFRPSURPHWHUPHDLU'HSHQGHGH$OEHUW
²¢1HFHVLWDVVXSHUPLVR"
²/HQHFHVLWRDpO
 ²$ODVFLQFRHVWDUpHQHOKRWHO'RUFKHVWHURMDOiTXHSXHGDVYHQLU
/DEDURQHVD/XGRYLFDYRQ:DOGKHLPVHDFHUFyDHOORVFRQSDVRGHFLGLGR
²¢5HFRUGDQGRYLHMRVWLHPSRV"²SUHJXQWyFRQLURQtD
²(VWDEDLQYLWDQGRDWRPDUHOWpDODVHxRULWD*DUD\ RD\ HVSHURTXHSXHGD
DFHSWDUPLLQYLWDFLyQ£4XLpQVDEHFXiQGRQRVYROYHUHPRVDYHU
²£2KHOGHVWLQRHVPX\ FDSULFKRVR¢1RFUHHTXHULGD"²GLMRODEDURQHVD
WDODGUDQGRFRQODPLUDGDD$PHOLD
²3URFXURQRFRQWDUFRQHOGHVWLQRDODKRUDGHKDFHUSODQHV²UHVSRQGLy

$OEHUW -DPHV QR GHELy GH GDU LPSRUWDQFLD D OD LQYLWDFLyQ GHO EDUyQ 9RQ
6FKXPDQQSXHVWRTXHDOGtDVLJXLHQWHpOPLVPRODDFRPSDxyKDVWDHO'RUFKHVWHU
²9HQGUp D UHFRJHUWH GHQWUR GH XQD KRUD ²OH GLMR GiQGROH XQ EHVR HQ OD
PHMLOODWUDVKDEHUVDOXGDGRD0D[YRQ6FKXPDQQ
²0HDOHJURGHTXHKD\ DVYHQLGR²GLMR0D[HQFXDQWRVHTXHGDURQDVRODV
²$OEHUWHQFXHQWUDQDWXUDOTXHSRGDPRVWRPDUHOWpMXQWRVKDELGDFXHQWDGH
TXHQRVFRQRFLPRVHQ%XHQRV$LUHV\ WHQHPRVDPLJRVFRPXQHV
²0X\ FRPSUHQVLYRHOVHxRU-DPHV
²(VXQKRPEUHH[WUDRUGLQDULRHOPHMRUGHFXDQWRVKHFRQRFLGR²UHVSRQGLy
$PHOLDFRQXQGHMHGHLUULWDFLyQ
+DEODURQGHOJLURTXHKDEtDGDGRODYLGDGHDPERVeOOHFRQWySRUTXpHVWDED
HQ/RQGUHV\ FyPRKDEtDIUDFDVDGRHQVXLQWHQWRGHFRQYHQFHUDORVEULWiQLFRV
SDUDTXHSDUDUDQD+LWOHU
²1R KH ORJUDGR TXH PH HVFXFKHQ SHUR OR VHJXLUHPRV LQWHQWDQGR 2WUR
PLHPEUR GH QXHVWUR JUXSR OOHJDUi GHQWUR GH XQRV GtDV D /RQGUHV \  YROYHUi D
HQWUHYLVWDUVHFRQSHUVRQDVLPSRUWDQWHVGHO*RELHUQREULWiQLFR
²3HUR OD RWUD QRFKH VLU 3DXO -DPHV PDQLIHVWy S~EOLFDPHQWH VX
FRQYHQFLPLHQWR GH TXH +LWOHU SURYRFDUi XQD JXHUUD HQ (XURSD ¢&yPR SXHGHV
GHFLUTXHKDVIUDFDVDGR"
²6LU 3DXO HV XQ KRPEUH LQWHOLJHQWH FDSD] GH YHU OD UHDOLGDG \  HQ QR
HPSHFLQDUVH HQ FyPR OH JXVWDUtD TXH IXHUDQ ODV FRVDV 'HVJUDFLDGDPHQWH QR
GHSHQGHGHpOTXHHO*RELHUQREULWiQLFRWRPHHQFRQVLGHUDFLyQQXHVWURVWHPRUHV
²¢6DEHV"0HVRUSUHQGHTXHVLHQGRPLOLWDUYHQJDVD*UDQ%UHWDxDDSHGLUD
ORV LQJOHVHV TXH SDUHQ D +LWOHU WH FUHtD XQ SDWULRWD LQFDSD] GH KDFHU QDGD HQ
FRQWUDGH$OHPDQLD
²/R TXH HVWR\  KDFLHQGR HV SRU $OHPDQLD \  SUHFLVDPHQWH SRUTXH VR\  XQ
SDWULRWD1RFUHDVTXHKDVLGRIiFLOREWHQHUSHUPLVRSDUDYLDMDUHQXQPRPHQWR
FRPRpVWHSHURVXSRQJRTXHODYLHMDQREOH]DD~QPDQWLHQHFLHUWRVSULYLOHJLRVSRU
PiV TXH +LWOHU QRV RGLH $GHPiV WHQtD XQD H[FXVD /XGRYLFD WLHQH XQD SULPD
FDVDGD FRQ XQ FRQGH LQJOpV \ RILFLDOPHQWH KHPRV YHQLGR DO EDXWL]R GH VX
SULPHUKLMR
 /XHJR 0D[ OH H[SOLFy TXH KDEtD KHFKR JHVWLRQHV SDUD VDEHU GH KHUU ,W]KDN
:DVVHUPDQQHOVRFLRGHOSDGUHGH$PHOLDSHURWRGRVVXVHVIXHU]RVKDEtDQVLGR
LQ~WLOHV (O HPSOHDGR GH KHUU ,W]KDN +HOPXW OH KDEtD DVHJXUDGR TXH QR VDEtD
GyQGHHVWDEDQ
²(O EXHQ KRPEUH WHQtD PLHGR GHVFRQILDED GH Pt &ODUR TXH HQ HVWRV
WLHPSRV WRGR HO PXQGR VH KD YXHOWR GHVFRQILDGR HQ $OHPDQLD 7H HVFULEt SDUD
FRQWiUWHOR SHUR VXSRQJR TXH \ D QR HVWDEDV HQ %XHQRV $LUHV SRUTXH QR
UHVSRQGLVWHDPLFDUWD

8QDKRUDGHVSXpV$OEHUW-DPHVVHSUHVHQWyDEXVFDUD$PHOLD0D[OHLQYLWy
DWRPDURWURWpTXHUtDFRQRFHUVXRSLQLyQVREUHORTXHHVWDEDSDVDQGRHQ(XURSD
\ OHVRUSUHQGLyTXH$OEHUWGLMHUDTXHSHQVDEDLUD$OHPDQLD
²$/XGRYLFD\ DPtQRVHQFDQWDUiUHFLELUOH\ VLSRGHPRVVHUOHGHDOJXQD
XWLOLGDG«
$PHOLDSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRSDUDHOODKDEtDVXSXHVWRXQDVRUSUHVDPD\ RU
HQWHUDUVHGHTXH$OEHUWSUR\ HFWDEDLUD%HUOtQSHURRSWySRUQRGHFLUQDGD
0iVWDUGHHOSHULRGLVWDOHFRPXQLFyTXHHQFXDQWRWHUPLQDUDGHHVFULELUORV
UHSRUWDMHV VREUH (VSDxD LUtDQ D ,UODQGD SDUD SDVDU XQRV GtDV FRQ VXV SDGUHV \
GHVSXpVYLDMDUtDQD$OHPDQLD
²9DULRV SHULyGLFRV QRUWHDPHULFDQRV TXLHUHQ VDEHU VREUH +LWOHU \  VL HV
YHUGDG TXH KD VDOYDGR DO SDtV GHO FDRV HFRQyPLFR HQ TXH HVWDED ¢9HQGUiV
FRQPLJR"
²'HVGH OXHJR TXH Vt SRU QDGD GHO PXQGR PH SHUGHUtD LU D %HUOtQ ¢4XLpQ
VDEH"DORPHMRUORJURTXHKHUU+HOPXWHOHPSOHDGRTXHWHQtDQPLSDGUH\ KHUU
,W]KDNPHGpQRWLFLDV£0HDFXHUGRWDQWRGH<OD

/DHVWDQFLDGH$OEHUW\ $PHOLDHQ,UODQGDQRSXHGHGHFLUVHTXHUHVXOWDUDXQ
p[LWR/DG\(XJHQLHODPDGUHGH$OEHUWHUDXQDPXMHUPX\ WHVWDUXGD\ DXQTXH
UHFLELy FRQ XQD VRQULVD D $PHOLD SURQWR GHMy FODUR TXH QR OD FRQVLGHUDED OD
SHUVRQDDGHFXDGDSDUDVXKLMR$GHPiVVHJ~QORDQXQFLDGRSRU3DXO-DPHVOD
IDPLOLD WHQtD FRPR LQYLWDGRV D VXV DPLJRV ORV %ULDQ \  D VX KLMD 0DU\ TXLHQ D
MXLFLRGHODG\(XJHQLHUHXQtDWRGDVODVFXDOLGDGHVH[LJLEOHVSDUDFRQYHUWLUVHHQ
ODHVSRVDGH$OEHUW
$OJXQRVSDVDMHVGHOGLDULRGH ODG\ (XJHQLH QRV GDQ XQD YLVLyQ H[DFWD GH OR
VXFHGLGRHQDTXHOORVGtDV

$PHOLD HV HQFDQWDGRUD QR OR SXHGR QHJDU SHUR HVWi FDVDGD GH PDQHUD
TXH$OEHUWQRWHQGUiPiVUHPHGLRTXHURPSHUVXUHODFLyQFRQHOOD(QFXDQWR
D 0DU\ OD HQFXHQWUR SHUIHFWD SDUD $OEHUW (V JXDSD HGXFDGD SHUWHQHFH D
XQD IDPLOLD H[FHOHQWH \  PX\  ELHQ UHODFLRQDGD 3DUD 0DU\  KD VXSXHVWR XQD
GHFHSFLyQYHUD$OEHUWWDQHQDPRUDGRGH$PHOLD\ WDPELpQVXVSDGUHVHVWiQ
LQFyPRGRV FRQ OD VLWXDFLyQ SRU HVR KH GHFLGLGR WRPDU FDUWDV HQ HO DVXQWR
0DxDQDKDEODUpFRQ$OEHUW\ OXHJRORKDUpFRQORV%ULDQHOORVQRVDEHQTXH
$PHOLD HVWi FDVDGD \  SLHQVR GHFtUVHOR (Q FXDQWR D (UQHVW QR Vp VL SRGUp
FRQWDU FRQ pO PH KD SHGLGR TXH QR KDJD GH FDVDPHQWHUD \  TXH UHVSHWH OD
GHFLVLyQ GH QXHVWUR KLMR SRU PiV TXH D pO WDPSRFR OH JXVWD VX UHODFLyQ FRQ
$PHOLD3HUR(UQHVWVHHVWiYROYLHQGRPX\ QRUWHDPHULFDQR\ VHROYLGDGHTXH
KD\  YDORUHV \  WUDGLFLRQHV TXH GHEHQ SHUPDQHFHU 8Q KLMR GHEH FRPSUHQGHU
TXH FDVDUVH QR HV XQD GHFLVLyQ H[FOXVLYDPHQWH VX\ D TXH GHEH SHQVDU HQ OD
IDPLOLD 3HUR HV TXH DGHPiV HQ HVWH FDVR QL VLTXLHUD VH WUDWD GH HOHJLU
FDVDUVHFRQ0DU\ R$PHOLDSRUTXHODHVSDxROD\ DHVWiFDVDGD

1RKDVLGRIiFLOODFRQYHUVDFLyQFRQ$OEHUW&UHRTXHKDEHUOHHGXFDGRHQ
(VWDGRV8QLGRVKDKHFKRGHpOXQKRPEUHSRFRFRQYHQFLRQDO/HKHGLFKRTXH
$PHOLDFXHQWDFRQPLVLPSDWtDSHURTXHVXUHODFLyQQRWLHQHIXWXUR
²¢9DVDUHQXQFLDUDWHQHUKLMRV"²OHKHSUHJXQWDGR
$OEHUWVHKDTXHGDGRFDOODGRFUHRTXHQRORKDEtDSHQVDGRRVLPSOHPHQWH
QRKDTXHULGRSODQWHiUVHORKDVWDDKRUD
²6LWLHQHVKLMRVKDUiVGHHOORVXQRVEDVWDUGRV¢HVHVRORTXHTXLHUHV"
/XHJR OH KH UHFRUGDGR VXV REOLJDFLRQHV SDUD FRQ OD IDPLOLD SRU VHU KLMR
~QLFR 'HVJUDFLDGDPHQWH \ R QR KH SRGLGR WHQHU PiV KLMRV \  D pO OH
FRUUHVSRQGHKDFHUVHFDUJRGHODSHOOLGR\ GHFXDQWRWHQHPRVSRUPiVTXHGLJD
TXHpOHVQRUWHDPHULFDQR\ QRFUHHHQODVFODVHV/HJXVWHRQRHVXQ-DPHV

/DFRQYHUVDFLyQFRQORV%ULDQWDPSRFRKDVLGRIiFLO/HVKHH[SOLFDGRTXH
OD UHODFLyQ GH $OEHUW FRQ $PHOLD QR SDVD GH VHU XQD RIXVFDFLyQ GH MyYHQHV
&UHRTXHVHKDQTXHGDGRPiVWUDQTXLORVDOVDEHUTXHDXQTXH$OEHUWTXLVLHUD
QR VH SXHGH FDVDU FRQ $PHOLD SRUTXH HOOD HVWi FDVDGD \  FRQ )UDQFR
PDQGDQGR HQ (VSDxD ODV SRVLELOLGDGHV GH GLYRUFLR VRQ QXODV +DQ VLGR PX\
GLVFUHWRVDOQRKDFHUQLQJ~QFRPHQWDULRKLULHQWHVREUH$PHOLD$0DU\ OHKH
SHGLGR XQ SRFR GH SDFLHQFLD DVHJXUiQGROH TXH D YHFHV ORV KRPEUHV SLHUGHQ
PRPHQWiQHDPHQWHODFDEH]DSRUXQDPXMHU\ TXHODVGDPDVFRPRQRVRWUDV
GHEHPRVDFHSWDUODVLWXDFLyQFRQHOHJDQFLD0HMRUQRGDUVHSRUHQWHUDGDTXH
RUJDQL]DUXQDHVFHQDRSURYRFDUXQDFRQYHUVDFLyQGLUHFWDHQODTXHVHSXHGHQ
GHFLUFRVDVLQFRQYHQLHQWHV$GHPiV\ RHVWR\ VHJXUDGHTXHSRUPiVTXHOH
FXHVWH\ SRUPX\ QRUWHDPHULFDQRTXHVHVLHQWD$OEHUWFXPSOLUiFRQVXGHEHU
SDUDFRQQRVRWURV
 $OEHUWVHGLRFXHQWDGHTXHQRGHEtDDODUJDUODHVWDQFLDHQ,UODQGDVRSHQDGH
SURYRFDU XQ HQIUHQWDPLHQWR GLUHFWR FRQ VX PDGUH \  GHFLGLy UHJUHVDU D 3DUtV
DQWHVGHYLDMDUD%HUOtQ
(OGHDJRVWRGH+LWOHUHQXQGLVFXUVRGLULJLGRDO$OWR0DQGRDOHPiQ
GHMyFODUDVVXVLQWHQFLRQHVGHLQYDGLU3RORQLD8QGtDGHVSXpVHO$PHOLD\
$OEHUW VH HQFRQWUDEDQ FHQDQGR HQ FDVD GH -HDQ 'HXYLOOH $PHOLD KDEtD
PDQWHQLGR LQWDFWD OD DPLVWDG FRQ HO PHMRU DPLJR GH 3LHUUH /H DJUDGHFtD OR
PLVPRTXHD$OEHUWODD\ XGDLQHTXtYRFDTXHOHKDEtDSUHVWDGRHQ0RVF~SDUD
LQWHQWDU VDOYDU D 3LHUUH 'HVGH OD PXHUWH GH pVWH -HDQ D GXUDV SHQDV KDEtD
ORJUDGR VXSHUDU OR YLYLGR HQ 0RVF~ SXHVWR TXH KDEtD GHVFXELHUWR XQ URVWUR GHO
FRPXQLVPRTXHOHSURGXFtDKRUURU
3RUVLIXHUDSRFRSDUD'HXYLOOHWDPELpQKDEtDVLGRXQGXURJROSHTXHDTXHO
PLVPR GtD $OHPDQLD \  OD 8QLyQ 6RYLpWLFD KXELHUDQ ILUPDGR XQ SDFWR GH QR
DJUHVLyQ &RPR WDQWRV RWURV FRPXQLVWDV VH VHQWtD GHVDUPDGR LQFDSD] GH
HQFRQWUDUDUJXPHQWRVSDUDGHIHQGHUHOSDFWR5LEEHQWURS0RORWRY
+LWOHU SHUVHJXtD FRQ VDxD D ORV FRPXQLVWDV HQ $OHPDQLD \  QR SRGtD
FRPSUHQGHUSRUTXp6WDOLQFRQWUDYLQLHQGRFXDOTXLHUSULQFLSLROHHVWDEDGDQGRXQ
EDOyQGHR[tJHQR
²¢&yPRSXHGHVVHUWDQLQJHQXR"²OHGLMR$PHOLD²¢1RWHGDVFXHQWDGH
TXH6WDOLQHVWiJDQDQGRWLHPSR"
²¢7LHPSR"6LORTXHHVWiKDFLHQGRHVUHJDODUWLHPSRD+LWOHU²VHODPHQWy
-HDQ'HXYLOOH
²7HUPLQDUiQHQIUHQWiQGRVHQRORGXGHVpVWHHVVyORXQPRYLPLHQWRWiFWLFR
²LQVLVWLy$PHOLD
²3HUR ¢\  ORV SULQFLSLRV" 1R VR\  GH ORV TXH FUHHQ TXH HO ILQ MXVWLILFD ORV
PHGLRV
²6LHPSUH KDV VLGR XQ URPiQWLFR ²LQWHUYLQR $OEHUW TXH KDEtD OOHJDGR D
DSUHFLDU VLQFHUDPHQWH D 'HXYLOOH GHVSXpV GH KDEHU FRPSDUWLGR WDQWDV ]R]REUDV
HQ0RVF~
²/DV LGHDV QR SXHGHQ PDQFLOODUVH ¢&yPR SXHGR H[SOLFDU HVWH SDFWRD PLV
DPLJRVDORVTXHKHFRQYHQFLGRGHTXHHOFRPXQLVPRHVOD~QLFDLGHDFDSD]GH
FRQVWUXLU XQ QXHYR PXQGR" ¢&yPR SXHGR SHGLU TXH VLJDPRV OXFKDQGR FRQWUD HO
IDVFLVPRVL6WDOLQSDFWDFRQ+LWOHU"
-HDQ 'HXYLOOH HVWDED GHVRODGR \  QLQJXQR GH ORV DUJXPHQWRV XWLOL]DGRV SRU
$PHOLD \  $OEHUW ORJUDURQ DSODFDU VX DQJXVWLD (UD XQ KRPEUH LGHROyJLFDPHQWH
SXUR DO TXH OH UHVXOWDED GHO WRGR LQFRPSUHQVLEOH TXH IXHUDQ FXDOHV IXHVHQ ORV
PRWLYRV6WDOLQKXELHVHSDFWDGRFRQ+LWOHU
&XDQGRSDVDGDVODVGRFH$PHOLD\ $OEHUWVDOLHURQGHVXFDVD-HDQODDEUD]y
GXUDQWH XQRV PLQXWRV FRPR VL TXLVLHUD UHWHQHUOD GHVSXpV PLHQWUDV VH GHVSHGtD
GH$OEHUWFRQXQIXHUWHDSUHWyQGHPDQRVOHKL]RXQHQFDUJR
²9DVDGDUPHWXSDODEUDGHKRQRUGHTXHFXLGDUiVGHHOOD¢YHUGDG"
 ²(V OR TXH SUHWHQGR FXLGDU GH $PHOLD HO UHVWR GH PL YLGD ²UHVSRQGLy
$OEHUWGHPDQHUDVROHPQH
²(VRPHGHMDWUDQTXLOR
$$PHOLDOHLQTXLHWyODDQJXVWLDGH-HDQ'HXYLOOH\VREUHWRGRODPDQHUDGH
GHVSHGLUVH
²1RGHEHUtDPRVGHMDUOHVROR²OHGLMRD$OEHUWDSHQDVVDOLHURQGHOSLVRGH
'HXYLOOH
²£9DPRVQRVHDVQLxD1ROHSDVDQDGDVyORTXHHVXQKRPEUHtQWHJUR\ QR
HQWLHQGHGHWiFWLFDVQLGHHVWUDWHJLDVSROtWLFDV3RUHVRQRSXHGHHQWHQGHUHOSDFWR
5LEEHQWURS0RORWRY 3RU FLHUWR KDV VLGR PX\  JHQHURVD LQWHQWDQGR MXVWLILFDUOR
WHQLHQGRHQFXHQWDORTXHSLHQVDVGH6WDOLQ
²-HDQHVEXHQR\ QRTXLHURKXUJDUHQODKHULGD

'RVGtDVPiVWDUGHOOHJDURQD%HUOtQ\ VHLQVWDODURQHQHOKRWHO$GORQ$PHOLD
QRVXSRUHSULPLUODHPRFLyQTXHSDUDHOODVXSRQtDUHJUHVDUD%HUOtQXQDFLXGDG
TXHKDEtDFRQRFLGRFXDQGRHUDXQDQLxD\ YLDMDEDD$OHPDQLDFRQVXVSDGUHV
1R OH FRVWy PXFKR FRQYHQFHU D $OEHUW SDUD TXH OD D\ XGDUD D EXVFDU D ORV
:DVVHUPDQQ&RQILDEDHQTXHDOJXLHQOHVGLHUDDOJXQDSLVWDVREUHKHUU ,W]KDN \
VXHVSRVD-XGLWKRFXDQGRPHQRVGHVXKLMD<OD
$PHOLD OH FRQGXMR KDVWD OD 2UDQLHQEXUJHU 6WUDVVH FHUFD GH OD 1HXH
6\ QDJRJHODPD\ RUVLQDJRJDGH$OHPDQLD
²£(VEDVWDQWHLPSUHVLRQDQWH²FRPHQWy$OEHUWDOFRQWHPSODUHOHGLILFLRGH
DLUHPRULVFR
²6tTXHORHVD~QUHFXHUGRORTXHQRVH[SOLFyKHUU,W]KDNGHODVLQDJRJD«6H
LQDXJXUyHQ\ HVREUDGH(GRXDUG.QREODXFKXQGLVFtSXORGH.DUO)ULHGULFK
6FKLQNHO
²£0HQXGDPHPRULDWLHQHV
²6LHPSUHPHKDQLQWHUHVDGRODKLVWRULD\ HODUWH
1LQJ~QYHFLQRVXSRGDUOHVLQIRUPDFLyQSUHFLVDVREUHKHUU,W]KDN\ VXIDPLOLD
$PHOLD LQVLVWLy HQ OODPDU D WRGDV ODV SXHUWDV GHO HGLILFLR GRQGH KDEtD YLYLGR OD
IDPLOLD :DVVHUPDQQ SHUR OR ~QLFR TXH ORJUDURQ DYHULJXDU HV TXH KDEtDQ
GHVDSDUHFLGRGHXQGtDSDUDRWUR
$PHOLD VHQWtD OD GHVFRQILDQ]D GH ORV SRFRV TXH VH DWUHYLHURQ D DEULUOHV VX
SXHUWD $TXHO HGLILFLR DQWDxR KDELWDGR SRU IDPLOLDV EXUJXHVDV GH UHSHQWH
DSDUHFtDPDOFXLGDGR\ VRPEUtR
²6HJXUDPHQWH ORV :DVVHUPDQQ KDQ GHMDGR $OHPDQLD 7~ PLVPD PH KDV
FRQWDGRTXHWXSDGUHOHVLQVLVWtDHQHOOR
²6tSHURKHUU,W]KDNVHQHJDEDGHFtDTXHpVWDHUDVXSDWULD
²<DSHURHQYLVWDGHFyPRKDQLGRODVFRVDVHOEXHQKRPEUHQRKDEUiWHQLGR
PiV UHPHGLR TXH PDUFKDUVH 6L QR UHFXHUGR PDO PH FRQWDVWH TXH ORV QD]LV OH
KDEtDQFHUUDGRHOQHJRFLR\ TXHHVRVXSXVRODUXLQDGHWXSDGUH
²$VtHVSHURDSHVDUGHWRGRKHUU,W]KDNQRTXHUtDGHMDU$OHPDQLD
$PHOLD QR VH UHQGtD IiFLOPHQWH GH PDQHUD TXH LQVLVWLy KDVWD FRQYHQFHU D
$OEHUW GH TXH GHEtDQ LQWHQWDU HQFRQWUDU D +HOPXW HO FRQWDEOH GHO QHJRFLR GHO
VHxRU:DVVHUPDQQ
²(VXQEXHQKRPEUH\ VLGDPRVFRQpOVHJXURTXHQRVSRGUiLQIRUPDUVREUH
ORV:DVVHUPDQQ
²¢1RWHULQGHVQXQFD"²UHVSRQGLyULHQGR$OEHUW
$PHOLDQRUHVSRQGLy\ OROOHYyKDVWDOD6WDGWKDXVGRQGHSUHJXQWySRUHO=XU
/HW]WHQ HO UHVWDXUDQWH PiV DQWLJXR GH OD FLXGDG 8Q KRPEUH OHV H[SOLFy TXH
HVWDEDQPX\ FHUFD\ OHVLQGLFyFyPROOHJDU
²6pTXHKHUU+HOPXWYLYtDSRUDTXtVXFDVDQRHVWDEDOHMRVGHOUHVWDXUDQWH
PiV DQWLJXR GH %HUOtQ 0L SDGUH QRV WUDMR D FHQDU XQD QRFKH DO =XU /HW]WHQ \
DQWHVHVWXYLPRVGHYLVLWD

'HVSXpV GH XQDV FXDQWDV YXHOWDV GLHURQ FRQ HO HGLILFLR (O SRUWHUR WUDV
REVHUYDUOHV GHWHQLGDPHQWH OHV LQIRUPy GH TXH KHUU +HOPXW VH HQFRQWUDED HQ
FDVD
$OEHUWWXYRTXHFRUUHUGHWUiVGH$PHOLDTXHHPSH]yDVXELUODVHVFDOHUDVWDQ
GHSULVDFRPRVLODLPSXOVDUDHOYLHQWR
/ODPDURQ DO WLPEUH \  DJXDUGDURQ LPSDFLHQWHV XQD UHVSXHVWD TXH OOHJy GH
LQPHGLDWR FXDQGR XQ KRPEUH HQWUDGR HQ DxRV \  FRQ DVSHFWR FDQVDGR DEULy OD
SXHUWD
²¢4XpTXLHUHQ"²SUHJXQWyHOKRPEUHPLUiQGROHVFRQGHVFRQILDQ]D
²£+HUU+HOPXWVR\ $PHOLD*DUD\ RD¢1RPHUHFRQRFH"
²)UlXOHLQ$PHOLD£'LRVPtRVL\ DHVXVWHGXQDPXMHU
7UDVODVRUSUHVDLQLFLDOHODOHPiQOHVLQYLWyDHQWUDUHQFDVD
²3DVHQSDVHQOHVKDUpXQSRFRGHFDIpGHVJUDFLDGDPHQWHPLHVSRVDHVWi
HQFDPDFRQILHEUHSHUR\ ROHVDWHQGHUp
²1RTXHUHPRVPROHVWDUOH\ RVyORTXHUtDVDEHUFyPRHVWDED\ SUHJXQWDUOH
SRUORV:DVVHUPDQQ«²VHH[FXVy$PHOLD
3HURKHUU+HOPXWSDUHFtDQRHVFXFKDUOD/RVOOHYyKDVWDHOVDOyQ\ OHVSLGLy
TXHVHVHQWDUDQ\ DJXDUGDUDQDTXHOHVVLUYLHUDHOFDIp
²3DUHFHXQEXHQKRPEUH²DFHUWyDGHFLU$OEHUW-DPHV
²/RHVFODURTXHHVXQEXHQKRPEUH0LSDGUHWHQtDPXFKDFRQILDQ]DHQpO
(OKRPEUHUHJUHVyFRQXQDEDQGHMD\ QRTXLVRUHVSRQGHUDODVSUHJXQWDVGH
$PHOLDKDVWDTXHQRODYLRVDERUHDUHOFDIpTXHKDEtDSUHSDUDGR
²&XpQWHPHGHVXSDGUHKDFHPXFKRTXHQRVpQDGDGHGRQ-XDQ6XSHTXH
HVWDED SDUWLFLSDQGR HQ OD JXHUUD FRQWUD )UDQFR« /H HVFULEt SHUR QR REWXYH
UHVSXHVWD
 ²0LSDGUHKDPXHUWRORIXVLODURQDOSRFRGHWHUPLQDUODJXHUUD
²£&XiQWRORVLHQWR6XSDGUHORPLVPRTXHKHUU,W]KDNHUDXQEXHQSDWUyQ
MXVWR\ FRQVLGHUDGR«'HOHPLPiVVLQFHURSpVDPHDVXPDGUH\ DVXKHUPDQD
$QWRQLHWWDD~QODVUHFXHUGRDXVWHGHVFXDQGRHUDQQLxDV«
²0LPDGUHWDPELpQKDPXHUWR\ PLKHUPDQD$QWRQLHWWDDXQTXHHQIHUPD
D'LRVJUDFLDVHVWiYLYD²UHVSRQGLy$PHOLDLQWHQWDQGRFRQWURODUODHPRFLyQ\
ODVOiJULPDV
+HUU +HOPXW VH TXHGy DQRQDGDGR DO HVFXFKDU HO UHODWR GH ODV GHVJUDFLDV
VXIULGDVSRUODIDPLOLD*DUD\ RD1RVDEtDTXpSDODEUDVXWLOL]DUSDUDH[SUHVDUVX
SHVDU$PHOLDOHSLGLyTXHOHLQIRUPDUDVREUHORV:DVVHUPDQQ
²3RFR OH SXHGR GHFLU OR PLVPR TXH OH FRQWp DO SDGUH GH XVWHG GRQ -XDQ
'HVGH OD OOHJDGD GH +LWOHU DO SRGHU VH SXVR HQ PDUFKD XQD SROtWLFD DQWLMXGtD
8VWHGHUDPX\ QLxDSDUDUHFRUGDUORSHURHQVHSURFODPyHOSULPHUERLFRW
FRQWUDORVMXGtRVDOHPDQHV\ KXERFLHQWRVGHSLTXHWHVIRUPDGRVSRUQD]LVTXHVH
SODQWDURQGHODQWHGHORVFRPHUFLRV\ HPSUHVDVSURSLHGDGGHFLXGDGDQRVKHEUHRV
/XHJR VH OHV HPSH]y D SULYDU GH VXV GHUHFKRV OHJDOHV \  FLYLOHV \  FRQ ODV PiV
YDULDGDV H[FXVDV D UREDUOHV FXDQWR WHQtDQ /HV H[SXOVDURQ GH ORV HPSOHRV
S~EOLFRV GH OD FDUUHUD MXGLFLDO GH ORV KRVSLWDOHV GH ODV XQLYHUVLGDGHV GH ORV
WHDWURV GH ORV SHULyGLFRV« $OJXQRV RSWDURQ SRU PDUFKDUVH SHUR OD PD\ RUtD
FRPR KHUU ,W]KDN VH UHVLVWLHURQ D KDFHUOR (UDQ DOHPDQHV ¢SRU TXp WHQtDQ TXH
GHMDUVXSDtV"/XHJRYLQLHURQODV/H\ HVGH1XUHPEHUJ«$OSULQFLSLRHOJRELHUQR
QDFLRQDOVRFLDOLVWD SUHIHUtD TXH ORV MXGtRV VH PDUFKDUDQ SDUD DVt TXHGDUVH FRQ
WRGRV VXV ELHQHV SHUR \ D VDEH OR TXH SDVy TXH PXFKRV SDtVHV QR TXLVLHURQ
DFRJHUOHV\ DVtKHPRVOOHJDGRDODVLWXDFLyQDFWXDODUUHVWRVHQPDVDGHVWUXFFLyQ
GH ODV VLQDJRJDV H[SURSLDFLyQ GH ELHQHV VXSUHVLyQ GH ORV SDVDSRUWHV« $ VX
SDGUH\ DKHUU,W]KDNOHVH[SURSLDURQVXQHJRFLR1RVpVLVXSDGUHVHORFRQWy
SHURDILQDOHVGHKLFLHURQXQDLQVSHFFLyQDODHPSUHVD\ GLMHURQTXHKDEtD
DOWHUDFLRQHV FRQWDEOHV 1R HUD YHUGDG VH OR MXUR \ R HUD TXLHQ OOHYDED ODV
FXHQWDV\ OHDVHJXURTXHWRGDVFXDGUDEDQ3HURQRKXERPDQHUDGHGHIHQGHUVH
GHODVDFXVDFLRQHVTXHKLFLHURQ\ WDQWRKHUU ,W]KDN FRPR VX SDGUH SHUGLHURQ OD
HPSUHVD6pTXHHVRVXSXVRXQJUDQUHYpVSDUDHOORV
²6tWRGRHVRORVpKHUU+HOPXW\ ORTXHTXLHURVDEHUHVTXpKDVLGRGHORV
:DVVHUPDQQ²LQVLVWLy$PHOLD
²¢+DRtGRKDEODUGHOD1RFKHGHORV&ULVWDOHV5RWRV"
²6tFODURTXHVt
²1R LPDJLQD FXiQWRV MXGtRV KDQ VLGR HQFDUFHODGRV GHVGH HQWRQFHV /RV
OOHYDQDFDPSRVGHWUDEDMR\ XQDYH]HVWiQDOOtQRKD\ PDQHUDGHVDEHUQDGDGH
HOORV
²£3RUIDYRUGtJDPHGyQGHHVWiQORV:DVVHUPDQQ
²1R OR Vp QR OR Vp ELHQ +HUU ,W]KDN FRQVLJXLy HQYLDU D <OD IXHUD GH
$OHPDQLDFUHRTXHFRQXQRVIDPLOLDUHVGHIUDX-XGLWKHQ(VWDGRV8QLGRV<ODQR
TXHUtDPDUFKDUVHSHURKHUU,W]KDN\ IUDX-XGLWKVHPRVWUDURQILUPHVQRTXHUtDQ
TXHHOODFRQWLQXDUDVXIULHQGRODVKXPLOODFLRQHVTXHHVWDEDQSDGHFLHQGRWRGRVORV
MXGtRVDOHPDQHV3HURHOORVVHTXHGDURQDTXtFUH\ HQGRTXHHOSDtVUHFREUDUtDOD
FRUGXUD TXH +LWOHU HUD VyOR XQ PDO VXHxR TXH ORV MXGtRV YROYHUtDQ D VHU
FRQVLGHUDGRVEXHQRVDOHPDQHV«0DOYLYLHURQFRQORSRFRTXHOHVTXHGy\ ROHV
D\ XGp FXDQWR SXGH \  XQ GtD« EXHQR KHUU ,W]KDN GHVDSDUHFLy IUDX -XGLWK FDVL
HQORTXHFLyFXDQGRORJUDPRVHQWHUDUQRVGHTXHVHORKDEtDQOOHYDGRDXQFDPSR
GHWUDEDMR
²¢<HOODGyQGHHVWi"
²7DPELpQVHODKDQOOHYDGR
$PHOLD URPSLy D OORUDU +HUU +HOPXW VH TXHGy FDOODGR FRQWHPSOiQGROD VLQ
VDEHUTXpKDFHU
²£3RU IDYRU $PHOLD FiOPDWH SRGHPRV LQWHQWDU DYHULJXDU GyQGH VH
HQFXHQWUDQ \  TXLpQ VDEH VL KDFHU DOJR SRU HOORV ²GLMR $OEHUW LQWHQWDQGR
FRQVRODUOD
²$OPHQRVIUlXOHLQ<ODHVWiELHQ6pTXHHVFULELyDVXVSDGUHVFXDQGROOHJyD
1XHYD<RUN
(OKRPEUHOHVDVHJXUyTXHQRVDEtDODGLUHFFLyQGHODIDPLOLDGHIUDX-XGLWKHQ
1XHYD<RUNSHURHQPHGLRGHWDQWDGHVJUDFLDD$PHOLDOHWUDQTXLOL]yVDEHUTXH
VXDPLJDGHODLQIDQFLDHVWDEDDVDOYR
²¢4XpKDVLGRGHODIiEULFD\ GHODHPSUHVD"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²/DFRQILVFDURQGXUDQWHXQWLHPSRPHGHMDURQHVWDUDOIUHQWHGHODIiEULFD
OXHJRGLMHURQTXHSHUWHQHFtDDOHVWDGR\ DKRUDHVWiHQPDQRVGHXQPLHPEURGHO
3DUWLGR 1D]L 3HUR SXGH UHVFDWDU SDUWH GH OD PDTXLQDULD SRU HVR HVFULEt D VX
SDGUH1RVDEtDTXpGHEtDGHKDFHUFRQHOODV
²3HUR¢D~QVLUYHQSDUDDOJR"²SUHJXQWy$PHOLDDVRPEUDGD
²(UDQ EXHQDV PiTXLQDV VHxRULWD \  VH PH RFXUULy TXH FRPR QR SRGtD
YHQGHUODVDOPHQRVSRGUtDDOTXLODUODVHVRHVORTXHKHKHFKRFRQXQWHODUVHOR
DOTXLOpDXQSHTXHxRIDEULFDQWHGHFDPLVHWDV(QFXDQWRDODVPiTXLQDVGHFRVHU
VH ODV KH DOTXLODGR D XQD IDPLOLD TXH FRQ HOODV KD PRQWDGR XQ WDOOHU \
FRQIHFFLRQDQURSDSDUDODVWLHQGDV1RHVTXHODVJDQDQFLDVVHDQPXFKDVORVp
SRUTXH OHV OOHYR OD FRQWDELOLGDG SHUR DKt HVWiQ SRU VL DOJ~Q GtD DSDUHFH KHUU
,W]KDNR«EXHQRVXSDGUH\ DHVWiPXHUWR«&ODURTXH«XVWHGHVVXKLMDWLHQH
GHUHFKRDXQDSDUWHGHHVHGLQHUR
²¢<XVWHGDKRUDHQTXpWUDEDMD"²SUHJXQWy$OEHUW
²0H JDQR OD YLGD FRPR SXHGR /OHYR OD FRQWDELOLGDG GH OD IiEULFD GH
FDPLVHWDV\ GHOWDOOHUGHFRQIHFFLyQQRJDQRPXFKRORVXILFLHQWHSDUDTXHPL
PXMHU \  \ R SRGDPRV YLYLU < FXLGR GH TXH VH PDQWHQJDQ HQ EXHQ HVWDGR ODV
PiTXLQDV GH GRQ -XDQ \  KHUU ,W]KDN 0L KLMR PD\ RU HVWi FDVDGR \  KDFH DxRV
LQJUHVyHQHO(MpUFLWRQRQHFHVLWDQDGDGHQRVRWURV
(O VHxRU .HOOHU LQVLVWLy HQ TXH $PHOLD GHEtD VHU GHSRVLWDULD GH SDUWH GH ODV
JDQDQFLDVSURGXFLGDVSRUHODOTXLOHUGHODVPiTXLQDV
$OSULQFLSLRHOODVHUHVLVWLySHURWHUPLQyDFHSWDQGR
²(VH GLQHUR HV GH VX SDGUH SRU WDQWR D XVWHG OH FRUUHVSRQGH DGPLQLVWUDUOR
FRPRFUHDFRQYHQLHQWH/HHQWUHJDUpORVOLEURVGHFRQWDELOLGDG
 

'HQXHYR$PHOLDIXHGHJUDQD\ XGDD$OEHUWSRUVXGRPLQLRGHODOHPiQ
²£0HQXGDVXHUWHTXHWHQJDVWDQWDIDFLOLGDGSDUDORVLGLRPDV
²1RHVHVRVLKDEORIUDQFpVHVSRUTXHPLDEXHODSDWHUQDODDEXHOD0DUJRW
HUD GH %LDUULW] HQ FXDQWR DO DOHPiQ \ D WH KH FRQWDGR TXH FXDQGR HUD SHTXHxD
SDVp DOJXQRV YHUDQRV DTXt LQYLWDGD SRU ORV :DVVHUPDQQ 6X KLMD <OD WLHQH PL
PLVPDHGDG0LSDGUHVHHPSHxyHQTXH$QWRQLHWWD\ \ RDSUHQGLpUDPRVDOHPiQ
\ DOJRGHLQJOpVTXHFRPRELHQVDEHVHVORTXHSHRUKDEOR
²'H QLQJXQD PDQHUD WH PDQHMDV FRQ VROWXUD HQ LQJOpV DXQTXH WH IDOWH
YRFDEXODULR<DVpORTXHYDPRVDKDFHUHQYH]GHVHJXLUKDEODQGRIUDQFpVHQWUH
QRVRWURVGHDKRUDHQDGHODQWHORKDUHPRVHQLQJOpV\ DVtSUDFWLFDV
$Vt OR KLFLHURQ 3DUD $OEHUW -DPHV UHVXOWy HYLGHQWH TXH $OHPDQLD VH
SUHSDUDEDSDUDODJXHUUD\ TXHODDPHQD]DGH+LWOHUD3RORQLDQRHUDXQDPiV
GHVXVEUDYXFRQDGDV
%HUOtQ HVWDED DOHJUH \  DJLWDGD SHUR HUD XQD DOHJUtD KLVWpULFD DSUHFLDEOH D
VLPSOHYLVWD
$ SHVDU GH ODV SURWHVWDV GH $PHOLD $OEHUW LQVLVWLy HQ WHOHIRQHDU D 0D[ YRQ
6FKXPDQQ&RPRSHULRGLVWDOHLQWHUHVDEDFRQRFHUODVRSLQLRQHVGHOEDUyQHQVX
FDOLGDG GH PLOLWDU $OEHUW QR SDUHFtD VRVSHFKDU TXH HQWUH $PHOLD \  0D[ KDEtD
H[LVWLGR HQ HO SDVDGR XQ VHQWLPLHQWR DO TXH ODV FLUFXQVWDQFLDV KDEtDQ LPSHGLGR
DIORUDU

0D[YRQ6FKXPDQQLQYLWyDODSDUHMDDFHQDUHQVXUHVLGHQFLDVLWXDGDHQHO
FRUD]yQGHODFLXGDG
/D FDVD WHQtD GRV SODQWDV \  HVWDED URGHDGD GH XQ IURQGRVR MDUGtQ 8Q
PD\ RUGRPROHVDEULyODSXHUWD\ OHVFRQGXMRDODELEOLRWHFDGRQGHOHVHVSHUDEDQ
0D[\ /XGRYLFD
²0HDOHJURGHTXHHVWpQDTXtDXQTXHGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVTXL]iQRVHD
HOPHMRUPRPHQWRSDUDYHQLUD$OHPDQLD«
²£9DPRV TXHULGR QR DODUPHV D QXHVWURV LQYLWDGRV ²OH LQWHUUXPSLy
/XGRYLFD
²/DYHUGDGHVTXH%HUOtQPHKDVRUSUHQGLGR²FRQIHVy$OEHUW
²(VLPSRVLEOHQRDPDUHVWDFLXGDG²DILUPy/XGRYLFD
²¢&UHH TXH +LWOHU FXPSOLUi FRQ OD DPHQD]D GH LQYDGLU 3RORQLD" ²TXLVR
VDEHU$OEHUW
0D[FDUUDVSHyLQFyPRGR\ HYLWyUHVSRQGHUDODSUHJXQWDSHURD$OEHUWQRVH
OHHVFDSyODPLUDGDTXHHOEDUyQFUX]yFRQVXHVSRVD
<HQHVDPLUDGDIXJD]SXGROHHUTXHODDPHQD]DGH+LWOHUGHLQYDGLU3RORQLD
LEDDKDFHUVHUHDOLGDG
 $OEHUW FRQIHVy TXH KDEtD OHtGR DOJXQRV GH ORV GLVFXUVRV GH +LWOHU \  OH
UHVXOWDEDXQPLVWHULRTXHORVDOHPDQHVVHGHMDUDQHPEDXFDUSRUHO)KUHU
²7HQJRODLPSUHVLyQGHTXHWUDWDDORVDOHPDQHVFRPRVLIXHUDQQLxRV
²£2K XVWHG QR WLHQH QL LGHD GH FyPR HVWDED $OHPDQLD DQWHV GH TXH
JREHUQDUDHO)KUHU%LHQVDEH'LRVTXH$OHPDQLDQRFRQWDEDSRUQRKDEODUOH
GH OD IDOWD GH WUDEDMR GH GLQHUR GH IXWXUR« +LWOHU KD GHYXHOWR D $OHPDQLD OD
GLJQLGDGQRVUHVSHWDQHQ(XURSD\FRPRXVWHGPLVPRSXHGHYHUDKRUDHVXQ
SDtVSUyVSHUR(Q$OHPDQLDQRKD\ SDUR3UHJXQWHSUHJXQWHHQODFDOOHSDUDODV
FODVHV WUDEDMDGRUDV +LWOHU HV XQD EHQGLFLyQ \  WDPELpQ SDUD QRVRWURV TXH
HVWiEDPRVDSXQWRGHDUUXLQDUQRV²H[SOLFy/XGRYLFD
²¢$TXLpQVHUHILHUHFXDQGRKDEODGH© QRVRWURVª "²SUHJXQWy$OEHUW
²$ ODV IDPLOLDV TXH GXUDQWH VLJORV KHPRV FRQWULEXLGR D OD SURVSHULGDG GH
QXHVWUDSDWULD/RVLQGXVWULDOHVDOHPDQHVHVWDEDQFDVLHQODUXLQD\ VpGHORTXH
KDEORSXHVWRTXHPLIDPLOLDWLHQHIiEULFDVHQHO5KXU
0D[SDUHFtDLQFyPRGRFRQODVH[SOLFDFLRQHVGH/XGRYLFD$PHOLDFUH\ yYHU
XQ ULFWXV GH FULVSDFLyQ HQ HO URVWUR GH VX DPLJR PLHQWUDV /XGRYLFD KDEODED \
HQDOWHFtD OD ILJXUD GH +LWOHU \  SHQVy TXH ODV GHVDYHQHQFLDV GHEtDQ GH VHU
SURIXQGDVHQWUHHOPDWULPRQLR
²+D\  PXFKRV DOHPDQHV TXH QR RSLQDQ FRPR /XGRYLFD ²VHQWHQFLy 0D[
LQFDSD]GHFRQWHQHUVHSRUPiVWLHPSR
²3HURTXHULGRVRQORVFRPXQLVWDVORVVRFLDOLVWDV\ WRGDHVDJHQWX]DORVTXH
VRQLQFDSDFHVGHDGPLWLUTXHJUDFLDVDO)KUHU$OHPDQLDKDYXHOWRDVHUXQDJUDQ
QDFLyQ3HURORVEXHQRVDOHPDQHVWHQHPRVPXFKRTXHDJUDGHFHUD$GROI+LWOHU
²<RVR\ XQEXHQDOHPiQ\ QRWHQJRQDGDTXHDJUDGHFHUOH²UHVSRQGLy0D[
²$JUDGH]FiPRVOH TXH KD\ D SXHVWR D ORV MXGtRV HQ HO OXJDU TXH OHV
FRUUHVSRQGH/RVMXGtRVKDQVLGRODVVDQJXLMXHODVGH$OHPDQLD
²£%DVWD/XGRYLFD6DEHVTXHQRDGPLWRTXHKDEOHVHQPLSUHVHQFLDGHHVD
PDQHUD&XHQWRHQWUHPLVPHMRUHVDPLJRVDPXFKRVDOHPDQHVTXHVRQMXGtRV
²/RVLHQWRTXHULGRSHURDXQTXHVHDVPLPDULGRQRSXHGRFRPSDUWLUFRQWLJR
HVDLGHDTXHWLHQHVGHORVMXGtRV1RVRQFRPRQRVRWURVSHUWHQHFHQDXQDUD]D
LQIHULRU
²£/XGRYLFD
²9DPRV 0D[ Vp FRKHUHQWH ¢QR GHILHQGHV OD OLEHUWDG" 3XHV SHUPtWHPH
H[SUHVDUPH FRQ OLEHUWDG (VSHUR QR HVWDU HVFDQGDOL]DQGR D QXHVWURV LQYLWDGRV«
¢9HUGDGTXHQRTXHULGD$PHOLD"
$PHOLDDSHQDVHVER]yXQDVRQULVD1RFRPSUHQGtDFyPR0D[SRGtDKDEHUVH
FDVDGR FRQ DTXHOOD PXMHU 1R WHQtD QDGD HQ FRP~Q FRQ OD EDURQHVD VDOYR TXH
DPERVSHUWHQHFtDQDYLHMDVIDPLOLDV\ VHFRQRFtDQGHVGHQLxRV6LQWLyFRPSDVLyQ
SRUpO
 &XDWURGtDVGHVSXpVHOGHVHSWLHPEUHGH$OHPDQLDLQYDGLy3RORQLD
$OEHUWWHOHIRQHyD0D[SDUDLQWHQWDUFRQFHUWDUXQDQXHYDFLWDHQHVWDRFDVLyQD
VRODVVLQ/XGRYLFD
²+R\  PH UHVXOWD LPSRVLEOH TXHGDU FRQ XVWHG KiJDVH FDUJR ²VH GLVFXOSy
0D[
²/RHQWLHQGRSHUR¢\ HQORVSUy[LPRVGtDV"
²'HVGH OXHJR GHVGH OXHJR HQ SULQFLSLR YR\  D TXHGDUPH HQ %HUOtQ \ D
HQFRQWUDUpXQPRPHQWRSDUDYHUOH
'RV GtDV PiV WDUGH HO  GH VHSWLHPEUH *UDQ %UHWDxD )UDQFLD $XVWUDOLD \
1XHYD=HODQGDGHFODUDURQODJXHUUDD$OHPDQLD$VtHPSH]yOD6HJXQGD*XHUUD
0XQGLDO(OGHVHSWLHPEUH(VWDGRV8QLGRVVHSURFODPyQHXWUDOORTXHIDFLOLWy
TXH$OEHUWSXGLHUDFRQWLQXDUHQ%HUOtQVLQSUREOHPDVDOLJXDOTXH$PHOLDSRUVX
FRQGLFLyQGHHVSDxROD

0D[ YRQ 6FKXPDQQ KL]R DOJR PiV TXH YROYHU D UHXQLUVH FRQ $OEHUW -DPHV
WDPELpQOHSUHVHQWyDDOJXQRVGHVXVDPLJRVTXHDOLJXDOTXHpOHVWDEDQHQFRQWUD
GH+LWOHU
(O JUXSR HVWDED LQWHJUDGR SRU SURIHVRUHV DERJDGRV DOJ~Q SHTXHxR
FRPHUFLDQWH H LQFOXVR RWUR DULVWyFUDWD SULPR GH 0D[ DGHPiV GH GRV SDVWRUHV
SURWHVWDQWHV(QGHILQLWLYDKRPEUHVGHODEXUJXHVtDLOXVWUDGDTXHDERPLQDEDQGH
ORTXH+LWOHUHVWDEDKDFLHQGRFRQ$OHPDQLD
$OEHUW VLPSDWL]y FRQ .DUO 6FKDW]KDXVHU XQ YLHMR SURIHVRU GH PHGLFLQD TXH
KDEtDVLGRXQRGHORVPDHVWURVGH0D[FXDQGRHOEDUyQFXUVDEDVXVHVWXGLRV
.DUO6FKDW]KDXVHUYLYtDHQXQHGLILFLRGHOD/HLS]LJHU6WUDVVHSHOLJURVDPHQWH
FHUFDGHOFXDUWHOJHQHUDOGHOD*HVWDSRORTXHQRSDUHFtDDPHGUHQWDUOHDODKRUD
GHFLWDUDVXVDPLJRVTXHIRUPDEDQSDUWHGHXQJUXSRFODQGHVWLQRGHRSRVLFLyQD
+LWOHU
²¢3RUTXpQRVHFRRUGLQDQFRQORVVRFLDOLVWDV\ ORVFRPXQLVWDV"²SUHJXQWy
$OEHUWDOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²'HEHUtDPRVKDFHUORSHURHVWDQWRORTXHQRVVHSDUD«&UHRTXHHOORVQRVH
ILDUtDQ GH QRVRWURV \  SXHGH TXH DOJXQRV GH QRVRWURV WDPSRFR QRV ILiUDPRV GH
HOORV 1R QR HV HO PRPHQWR GH DFWXDU FRQMXQWDPHQWH $KRUD PLVPR ORV
FRPXQLVWDV QR VDEHQ TXp KDFHU GHVSXpV GHO SDFWR TXH KD ILUPDGR HO PLQLVWUR
5LEEHQWURS FRQ ORV UXVRV 3DUD HOORV HVH SDFWR HV XQD WUDJHGLD DTXt +LWOHU
HQFDUFHOD\ SHUVLJXHDORVFRPXQLVWDV\VLQHPEDUJR6WDOLQSDVDWRGRHVWRSRU
DOWR\ ILUPDFRQ$OHPDQLD$GHPiVORTXHTXLHUHQORVFRPXQLVWDVDOHPDQHVHV
FRQYHUWLUQXHVWUDSDWULDHQRWUD8QLyQ6RYLpWLFD\ ORTXHQRVRWURVSUHWHQGHPRVHV
TXH$OHPDQLDUHFXSHUHODQRUPDOLGDG
 ²3HURHVROHVUHVWDIXHU]DDODKRUDGHRSRQHUVHD+LWOHU²LQVLVWLy$OEHUW
²1RVRWURV TXHUHPRV XQD $OHPDQLD FULVWLDQD GHPRFUiWLFD GRQGH WRGRV
HVWHPRVVXERUGLQDGRVDODOH\ \ QRDORVFDSULFKRVHQORTXHFLGRVGHHVHFDERDO
TXH KHPRV FRQYHUWLGR HQ FDQFLOOHU < QR FUHD TXH QR SLHQVR TXH ORV SDUWLGRV
PRGHUDGRVQRKDQWHQLGRVXSDUWHGHUHVSRQVDELOLGDGSHUPLWLHQGROOHJDUD+LWOHU
DO SRGHU 1R VH SXHGH FRQWHPSRUL]DU FRQ SHUVRQDMHV FRPR pO HV XQ HUURU TXH
KHPRVFRPHWLGRORVDOHPDQHV\ WDPELpQODVQDFLRQHVHXURSHDV
ª 3DUDSRGHUVHUHILFDFHVWHQHPRVTXHSDVDULQDGYHUWLGRV\ SRUHVROHVLQVLVWR
DQXHVWURVDPLJRVTXHGHEHPRVDFWXDUFRPRORVFDPDOHRQHV²GLMR6FKDW]KDXVHU
²3RUHMHPSOR0D[TXHUtDGHMDUHO(MpUFLWRSHUROHKHFRQYHQFLGRSDUDTXH
QRORKLFLHUDSRUTXHQRVUHVXOWDPiV~WLOGHQWURDVtVDEHPRVTXpHVORTXHSLHQVDQ
ORV MHIHV PLOLWDUHV FXiQWRV SXHGHQ OOHJDU D VLPSDWL]DU FRQ QRVRWURV TXp SODQHV
WLHQH +LWOHU« 7RGRV GHEHPRV SHUPDQHFHU HQ QXHVWURV SXHVWRV QR KDFH IDOWD
GHPRVWUDUQLQJ~QHQWXVLDVPRSRUHO)KUHUSHURWDPSRFRVLJQLILFDUQRVWDQWRTXH
WHUPLQHPRVHQORVFDODER]RVGHOD*HVWDSR$OOtQRVHUtDPRVGHQLQJXQDXWLOLGDGD
QXHVWURSDtV
$ $OEHUW OH LPSUHVLRQDED OD ILUPH]D \  FODULGDG GH LGHDV GHO SURIHVRU
6FKDW]KDXVHUPLHQWUDVTXH$PHOLDFUHtDTXH0D[HOSURIHVRU\ VXVDPLJRVHUDQ
GHPDVLDGRSXVLOiQLPHVSDUDVHUHILFDFHVFRQWUDXQPRQVWUXRFRPR+LWOHU

/RV EHUOLQHVHV SDUHFtDQ YLYLU DMHQRV DO VXIULPLHQWR GH OD JXHUUD \  %HUOtQ
FRQWLQXDEDVLHQGROD6WDGWGHU0XVLNXQGGHV7KHDWHUV OD FLXGDG GH OD P~VLFD \
GHORVWHDWURV
²£$OEHUWDTXtGLFHQTXH&DUOD$OHVVDQGULQLHVWUHQDUi7ULVWiQH,VROGD HQ OD
'HXWVFKHV2SHUQKDXVGHQWURGHTXLQFHGtDV
²¢7X DPLJD &DUOD YLHQH D %HUOtQ" 0H GLMLVWH TXH HUD XQD DQWLIDVFLVWD
FRQYHQFLGD
²£<ORHV3HUR&DUODDGHPiVGHVHUODPHMRUFDQWDQWHGHySHUDGHOPXQGR
HVLWDOLDQDDVtTXHQRHVH[WUDxRTXHODFRQWUDWHQHQ%HUOtQ¢1RHVWDPRVW~\ \ R
DTXt"/RVQD]LVSLHQVDQTXHSRUTXHHUHVQRUWHDPHULFDQR\ WXSDtVVHKDGHFODUDGR
QHXWUDOQRHUHVXQHOHPHQWRSHOLJURVR\ \ RVR\ HVSDxROD\ SRUWDQWRGHEHQGH
FRQVLGHUDUTXHVR\ IUDQTXLVWD
$OEHUW QR UHVSRQGLy VDEtD OR PXFKR TXH $PHOLD DSUHFLDED D &DUOD
$OHVVDQGULQL \  FXDOTXLHU FRPHQWDULR FUtWLFR KDEUtD GHVHPERFDGR HQ XQD
GLVFXVLyQ
²£3HURVLHVWiDTXt²H[FODPy$PHOLD
²¢&yPRGLFHV"
²4XH &DUOD VH DORMD HQ HO $GORQ OR GLFH HO SHULyGLFR 9R\  D SHGLU HQ
FHQWUDOLWDTXHPHFRPXQLTXHQFRQHOOD
8QRVPLQXWRVPiVWDUGH$PHOLDHVFXFKyODYR]DOHJUHGH9LWWRULR/HRQDUGLHO
PDULGRGH&DUOD
²$PHOLDFDUD&RPHYDL"
$PHOLD OH H[SOLFy TXH HVWDED DORMDGD HQ HO KRWHO \  TXH DQVLDED YHUOHV \
9LWWRULRQRVHKL]RGHURJDU
²&DUOD HVWi HQVD\ DQGR DKRUD YR\  D EXVFDUOD DO WHDWUR HQ FXDQWR
UHJUHVHPRVSRGHPRVYHUQRVSDUDFHQDU
&XDQGRVHHQFRQWUDURQHQHOYHVWtEXORGHOKRWHO&DUOD$OHVVDQGULQLDEUD]yD
$PHOLD9LWWRULRPLHQWUDVWDQWRKDEOyFRQ$OEHUWFRPRVLOHFRQRFLHVHGHWRGDOD
YLGD DXQTXH HQ UHDOLGDG DSHQDV OH KDEtD YLVWR HQ 3DUtV 3HUR 9LWWRULR HUD XQ
KRPEUHGHPXQGR\ HQVHJXLGDFRPSUHQGLyTXHHODFRPSDxDQWHGH$PHOLDHUD
DOJRPiVTXHXQEXHQDPLJR
&HQDURQORVFXDWURHQHOUHVWDXUDQWHGHOKRWHO\ &DUODVHLQWHUHVyPXFKRSRU
ORV~OWLPRVDYDWDUHVGHODYLGDGH$PHOLD
²&DUD £3DUHFH TXH OD WUDJHGLD WH SHUVLJXH < QR OR HQWLHQGR VLHQGR WDQ
EHOODFRPRHUHVSHURHQILQODYLGDHVDVtDKRUDORLPSRUWDQWHHVTXHHVWiVELHQ
\  $OEHUW FXLGD GH WL PiV OH YDOH SRUTXH GH OR FRQWUDULR VH ODV WHQGUi TXH YHU
FRQPLJR²GLMROHYDQWDQGRXQGHGRDPHQD]DGRUKDFLD$OEHUW-DPHV
/D GLYD OHV H[SOLFy TXH DXQTXH RGLDED D ORV QD]LV 9LWWRULR OH LQVLVWtD HQ TXH
GDGR TXH ORV IDVFLVWDV JREHUQDEDQ ,WDOLD KDEUtD VLGR VLJQLILFDUVH HQ H[FHVR
UHFKD]DU FDQWDU HQ %HUOtQ 6H ODPHQWy GH ORV PXFKRV DPLJRV MXGtRV P~VLFRV
GLUHFWRUHVGHRUTXHVWDJHQWHGHOWHDWURTXHKDEtDQKXLGRDOH[LOLR
²1RWHGHMHVHQJDxDUSRUODVDSDULHQFLDVHVWDFLXGDGQRHVORTXHHUDORV
PHMRUHVKDQWHQLGRTXHKXLU1RFUHDVTXHPHVLHQWRDJXVWRHVWDQGRDTXt«
²£3HUR &DUOD DPRUH 1R SXHGHV PDQLIHVWDU WDQ FODUDPHQWH WXV
SUHIHUHQFLDV SROtWLFDV (Q 0LOiQ VH SHUPLWLy GHVDLUDU DO 'XFH FXDQGR TXLVR
VDOXGDUOH GHVSXpV GH YHUOD DFWXDU HQ /D 7UDYLDWD &DUOD VH HQFHUUy HQ VX
FDPHULQR GHVSXpV GH OD IXQFLyQ \  PH RUGHQy GHFLUOH TXH HVWDED DTXHMDGD SRU
XQD MDTXHFD TXH OH LPSHGtD KDEODU 1DWXUDOPHQWH HO 'XFH QR VH OR FUH\ y \  D
WUDYpV GH XQRV DPLJRV KHPRV VDELGR TXH KD PDQGDGR TXH QRV YLJLOHQ 6L QRV
KXELpVHPRV QHJDGR D YHQLU D %HUOtQ ¢TXp FUHpLV TXH SHQVDUtD HO 'XFH" 1R
SRGtDPRVDOHJDUQDGDSDUDUHFKD]DUHVWHFRPSURPLVR
²£2GLR D ORV IDVFLVWDV \  D ORV QD]LV PXFKR PiV ²SURILULy &DUOD VLQ
LPSRUWDUOHTXHORVFRPHQVDOHVGHODVPHVDVFHUFDQDVODPLUDUDQFRQHVWXSRU
²£3RU'LRVTXHULGDQRJULWHV²OHSLGLy9LWWRULR
²6LHQWRORPLVPRTXHW~²GLMR$PHOLDFRJLHQGRODPDQRGHVXDPLJD
²7RGRVSHQVDPRVORPLVPRSHUR9LWWRULRWLHQHUD]yQKD\ TXHVHUSUXGHQWHV
²DSXQWy$OEHUW
²eVH HV HO SUREOHPD TXH OD SUXGHQFLD WHUPLQD FRQYLUWLpQGRVH HQ
FRODERUDFLyQ²GLMR$PHOLD
²1RQRWLHQHVUD]yQ&UHRTXHHVPHMRUTXHSRGDPRVPRYHUQRVSRU%HUOtQ
\ KDEODUFRQXQRV\ FRQRWURVSDUDGHVSXpVSRGHUFRQWDUDOPXQGRHOSHOLJURTXH
VXSRQH +LWOHU 6L DKRUD PH OHYDQWR \  HPSLH]R D DUUHPHWHU FRQWUD ORV QD]LV OR
~QLFR TXH ORJUDUp VHUi TXH PH GHWHQJDQ \  DO ILQDO QR SRGUp HVFULELU HQ ORV
SHULyGLFRVORTXHHVWiSDVDQGRDTXt²IXHODFRQFOXVLyQGH$OEHUW
²3DUDTXHOXHJRGLJDQTXHORVKRPEUHVQRVRQFDOFXODGRUHV\ SUiFWLFRV²
DxDGLy&DUOD
9LWWRULROHVLQIRUPyGHTXHGRVGtDVGHVSXpVORVUHVSRQVDEOHVGHOD'HXWVFKHV
2SHUQKDXV RIUHFtDQ XQ FyFWHO VHJXLGR GH XQD FHQD HQ KRQRU GH &DUOD \  TXH
SHGLUtDTXHOHVLQYLWDUDQ
²0iVOHVYDOHKDFHUORRGHORFRQWUDULRVHUp\ RTXLHQQRDVLVWDDOFyFWHO²
VHQWHQFLy&DUOD

(OSDFWRJHUPDQRVRYLpWLFRWHQtDXQ DOFDQFHVXSHULRUDOTXHPXFKRV KDEtDQ

VXSXHVWRHQXQSULPHUPRPHQWR/RVSURWRFRORVVHFUHWRVHPSH]DEDQDVDOLUDOD
OX]SRUODYtDGHORVKHFKRV\ HO GHVHSWLHPEUHWURSDVVRYLpWLFDVHQWUDURQ HQ
3RORQLD
$PHOLD \  $OEHUW DVLVWLHURQ DO GtD VLJXLHQWH D XQD UHXQLyQ HQ FDVD GH .DUO
6FKDW]KDXVHU(OPpGLFROHVSHGtDWUDQTXLOLGDGDORVRWURVPLHPEURVGHOJUXSRGH
RSRVLFLyQTXHOLGHUDED
²6H KDQ UHSDUWLGR 3RORQLD ²VH TXHMy 0D[² \  GHVJUDFLDGDPHQWH HO
*RELHUQREULWiQLFRQRKDGDGRXQSDVRHQVXGHIHQVD
²,QJODWHUUD QR SDUHFH WHQHU FODUR TXp FDPLQR GHEH WRPDU ²DSXQWDED
$OEHUW
²£6H VXSRQH TXH ORV SRODFRV VRQ VXV DOLDGRV SHUR OR FLHUWR HV TXH OHV KDQ
GHMDGRFDHUHQPDQRVGH+LWOHU\ GH6WDOLQ²UHSOLFy$PHOLD
$ OD UHXQLyQ DVLVWLy XQ SDVWRU SURWHVWDQWH TXH LQWHQWDED FRQWUDUUHVWDU HO
GHViQLPRTXHSDUHFtDFXQGLUHQHOJUXSRKDEOiQGROHVGHODHVSHUDQ]D
²$~Q SRGHPRV KDFHU FRVDV QR QRV YDPRV D UHQGLU +D\  PXFKD JHQWH
FRQWUDULDD+LWOHU²DVHJXUyDTXHOUHOLJLRVRTXHVHOODPDED/XGZLJ6FKPLGW
(OSDVWRUGLMRFRQRFHUDXQDSHUVRQDFHUFDQDDODOPLUDQWH&DQDULVHOMHIHGHO
FRQWUDHVSLRQDMHDOHPiQVHJ~QDTXHOKRPEUHHOPDULQRQRFRPSDUWtDODVLGHDV
GHO 3DUWLGR 1D]L HQ HO SRGHU PiV D~Q DO SDUHFHU HO DOPLUDQWH PRVWUDED VX
GLVSRVLFLyQSDUDD\ XGDUHQORTXHSXGLHUDDODRSRVLFLyQD+LWOHUVLHPSUHTXHQR
VHYLHUDFRPSURPHWLGR
0D[ YRQ 6FKXPDQQ FRQILUPy HVWD LQIRUPDFLyQ DxDGLHQGR TXH HO FRURQHO
+DQV2VWHUMHIHGHOD2ILFLQDGH&RQWUDHVSLRQDMHGHO$OWR0DQGRGHODV)XHU]DV
$UPDGDVMXQWRDRWURVMHIHVPLOLWDUHVHVWDEDHQFRQWUDGH+LWOHU
²£'HEHUtDQXQLUVXVIXHU]DV²LQVLVWLy$OEHUW
²1RGHEHPRVGDUSDVRVHQIDOVRHVPHMRUTXHFDGDJUXSRDFW~HFRPRFUHD
FRQYHQLHQWH \ D OOHJDUi OD KRUD GH VDEHU TXLpQ HVWi FRQ TXLpQ ²UHSOLFy .DUO
6FKDW]KDXVHU
 ²8VWHGGLULJHQXHVWURJUXSRSURIHVRU\ \ RDFHSWRVXHVWUDWHJLDSHURFUHR
TXHQXHVWURDPLJR$OEHUW-DPHVWLHQHUD]yQ²WHUFLy0D[
(OSDVWRU/XGZLJ6FKPLGWLOXVWUyD$OEHUWVREUHORVIXQGDPHQWRVGHOQD]LVPR
²+D\ WUHVOLEURVTXHGHEHUtDOHHUXVWHGSDUDHQWHQGHUHQTXpVHVXVWHQWDHVWD
ORFXUD (O 0HLQ .DPSI GHO SURSLR $GROI +LWOHU (O PLWR GHO VLJOR ;; GH $OIUHG
5RVHQEHUJ\ 0DQLILHVWRFRQWUDODXVXUD\ODVHUYLGXPEUHGHOLQWHUpVGHOGLQHUR GH
*RWWIULHG)HGHU1RLPDJLQDXVWHGORTXH)HGHUKDOOHJDGRDHVFULELUVREUHFyPR
VDQDU QXHVWUD HFRQRPtD (Q FXDQWR DO OLEUR GH 5RVHQEHUJ HV XQD HVWXSLGH] VX
REMHWLYRHVGHPRVWUDUODVXSHULRULGDGGHORVQyUGLFRV7DPELpQORVIXQGDPHQWRV
GHO FULVWLDQLVPR SRUTXH QR GHEH XVWHG ROYLGDU TXH ORV QD]LV DERPLQDQ GH 'LRV
3HUROHDOHDXVWHGHO0HLQ.DPSI\ YHUiFODUDPHQWHORTXHVHSURSRQH+LWOHU
²+DVWDDKRUDODVSULQFLSDOHVYtFWLPDVHVWiQVLHQGRORVMXGtRV²GLMR$PHOLD
²7LHQHXVWHGUD]yQSHURDGHPiVGHTXHUHUDFDEDUFRQORVMXGtRVHOREMHWLYR
GHOQDFLRQDOVRFLDOLVPRHVERUUDUODVUDtFHVFULVWLDQDVGH$OHPDQLDFUHDUXQSDtV
VLQ'LRVQLUHOLJLyQ²UHVSRQGLyHOSDVWRU6FKPLGW
$PHOLD DSURYHFKy XQ PRPHQWR HQ HO TXH $OEHUW HVWDED KDEODQGR FRQ HO
SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU SDUD LQVLVWLUOH D 0D[ HQ TXH OH D\ XGDUD D EXVFDU D ORV
:DVVHUPDQQ
²8QDPLJRQXHVWURQRVKDLQIRUPDGRGHTXHVHORVKDQOOHYDGRDXQFDPSR
GHWUDEDMRGHEHGHKDEHUDOJ~QUHJLVWURGRQGHILJXUHQVXVQRPEUHV«
²1RVHUiIiFLODYHULJXDUORSHURKDUpORTXHSXHGD
²7~HUHVXQRILFLDODWLWHORGLUiQ
²8QRILFLDOTXHVHKDUiVRVSHFKRVRDORVRMRVGHOSDUWLGRVLPHLQWHUHVRSRU
XQRVMXGtRV/DVFRVDVQRVRQWDQIiFLOHVYHUpVLDWUDYpVGHXQDPLJRGHOVHUYLFLR
GHFRQWUDHVSLRQDMHSXHGRDYHULJXDUDOJR
(QRWURPRPHQWRGHODUHXQLyQ$PHOLDSUHJXQWyD0D[SRU/XGRYLFD
²&RPRSXHGHVLPDJLQDUQRVDEHQDGDGHHVWDVUHXQLRQHVQRGXGRTXHQRV
GHQXQFLDUtD
²/XGRYLFDHVQD]L¢YHUGDG"
²<D OD HVFXFKDVWH SDUD GHVJUDFLD PtD WHQJR XQD HVSRVD QDFLRQDOVRFLDOLVWD
FRQYHQFLGD3HUWHQHFHDXQDIDPLOLDHQODTXHKD\ HPSUHVDULRVHLQGXVWULDOHVGHO
5KXU TXH FRPR PXFKRV RWURV KDQ DSR\ DGR D +LWOHU 'HVHDEDQ XQ JRELHUQR
IXHUWHXQGLFWDGRU0XFKRVGHORVTXHOHKDQDSR\ DGRGLFHQDKRUDTXHSHQVDEDQ
TXH SRGtDQ LQIOXLU HQ pO SHUR HV XQD H[FXVD GH JHQWH TXH VRQ SDWULRWDV GH VXV
SURSLRVLQWHUHVHV\ DORVTXHQDGDLPSRUWDODGHJUDGDFLyQPRUDODODTXHHVWiQ
OOHYDQGRD$OHPDQLD
²6LHQWRORTXHHVWiVSDVDQGR«
²3XHGHV LPDJLQDU OR GRORURVR TXH SDUD Pt UHVXOWD TXH /XGRYLFD VHD QD]L
2EYLDPHQWH QR FRQItR HQ HOOD \  QXHVWUD UHODFLyQ VH KD LGR GHWHULRUDQGR VyOR
PDQWHQHPRVODVDSDULHQFLDV
²¢3RUTXpQRWHVHSDUDV"
 ²1R SXHGR VR\  FDWyOLFR <D YHV HQ HVWH SDtV GH PD\ RUtD SURWHVWDQWH
WDPELpQ KD\  FDWyOLFRV \  /XGRYLFD \  \ R OR VRPRV (VWDPRV FRQGHQDGRV D
SHUPDQHFHUMXQWRV
²£3HURHVRHVKRUULEOH
²1R VHUHPRV QL HO SULPHU QL HO ~OWLPR PDWULPRQLR TXH PDQWLHQH ODV
DSDULHQFLDV$GHPiVDXQTXH\ RTXLVLHUDVHSDUDUPH/XGRYLFDQRORFRQVHQWLUtD
GH PDQHUD TXH DPERV QRV KHPRV LGR DGDSWDQGR D HVWD VLWXDFLyQ <R \ D QR
SUHWHQGRVHUIHOL]OR~QLFRTXHPHREVHVLRQDHVSRGHUDFDEDUFRQ+LWOHU
.DUO6FKDW]KDXVHUDFRPSDxDGRGH$OEHUWVHDFHUFyDHOORV
²0L TXHULGD $PHOLD LQWHQWR FRQYHQFHU D $OEHUW SDUD TXH WUDQVPLWD DO
*RELHUQREULWiQLFRTXH$OHPDQLDHQWHUDQRVHKDYXHOWRORFDTXHKD\ KRPEUHV\
PXMHUHVGLVSXHVWRVDOXFKDUFRQWUD+LWOHUSHURTXHQHFHVLWDPRVD\ XGD
ª 6tQHFHVLWDPRVD\ XGDSHURORVEULWiQLFRVGHEHQWHQHUHQFXHQWDTXHQXQFD
WUDLFLRQDUHPRVDQXHVWURSDtVVyORSUHWHQGHPRVGHUURFDUD+LWOHUHLPSHGLUTXH
ODJXHUUDVHFRQYLHUWDHQXQDWUDJHGLDSHRUGHORTXHIXHODJXHUUDDQWHULRU
$OEHUWDILUPyTXHOHVD\ XGDUtDURPSLHQGRSRUSULPHUDYH]XQSULQFLSLRTXH
KDEtD PDQWHQLGR LQDOWHUDEOH HO GH FRQWDU D VXV OHFWRUHV OR TXH FRPR SHULRGLVWD
YHtD\ RtDSHURVLQLPSOLFDUVHSROtWLFDPHQWH
$ILQDOHVGHVHSWLHPEUH3RORQLDVHULQGLyD$OHPDQLD(OSDtVTXHGyGLYLGLGR
HQ ]RQDV ODV SURYLQFLDV RFFLGHQWDOHV IXHURQ DQH[LRQDGDV D $OHPDQLD PLHQWUDV
TXHODVRULHQWDOHVTXHGDURQHQPDQRVGHOD8QLyQ6RYLpWLFD0LOORQHVGHSRODFRV
VXIULHURQ ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWDU EDMR OD ERWD GHO 5HLFK /DV SULPHUDV
YtFWLPDVIXHURQORVMXGtRV

(O HVWUHQR GH 7ULVWiQ H ,VROGD IXH XQ JUDQ p[LWR 8Q S~EOLFR H[XOWDQWH \
HQWUHJDGRDSODXGLyD&DUOD$OHVVDQGULQLKDVWDKDFHUODVDOLUDVDOXGDUPiVGHGLH]
YHFHV$TXHOODQRFKHDVLVWLyDODUHSUHVHQWDFLyQ-RVHSK*RHEEHOVMXQWRFRQRWURV
MHUDUFDVGHO3DUWLGR1D]L$OJXQRVGHHOORVQRGXGDURQHQHQYLDUUDPRVGHIORUHV
D OD GLYD LWDOLDQD SLGLpQGROH XQD FLWD R GLUHFWDPHQWH LQYLWiQGROD D FHQDU 3HUR
&DUOD QL VLTXLHUD PLUDED ODV IORUHV \  RUGHQDED D VX FDPDUHUD TXH ODV GHMDUD
IXHUDGHOFDPHULQR
²+DVWDODVIORUHVQD]LVKXHOHQPDO²DVHJXUDED
'HVSXpV GH OD IXQFLyQ 9LWWRULR \  &DUOD LQYLWDURQ D FHQDU HQ HO KRWHO D XQ
JUXSRGHDPLJRVHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDQ$PHOLD\ $OEHUW'HVSXpVGHOD
FHQD &DUOD VH GHVSLGLy GH VXV LQYLWDGRV DOHJDQGR TXH HVWDED FDQVDGD \  SLGLy D
$PHOLDTXHODDFRPSDxDUDDVXVXLWH
²1R KHPRV WHQLGR RSRUWXQLGDG GH HVWDU D VRODV QL XQ PLQXWR \  TXHUtD
SUHJXQWDUWHVLORWX\ RFRQ$OEHUW-DPHVYDHQVHULR
$PHOLD PHGLWy OD UHVSXHVWD (OOD PLVPD VH SUHJXQWDED SRU HO FDODGR GH VX
UHODFLyQFRQHOSHULRGLVWD
 ²$OEHUWPHKDVDOYDGRHQYDULDVRFDVLRQHV(VHOKRPEUHPiVJHQHURVRTXH
KHFRQRFLGR\ QXQFDPHKDSHGLGRQDGD
²7HKHSUHJXQWDGRVLOHTXLHUHVQDGDPiV
²6tVXSRQJRTXHVtOHTXLHUR
²£8IPHQXGDUHVSXHVWD2VHDTXHQROHTXLHUHV
²£6tVtOHTXLHUR6yORTXHQRFRPRTXLVHD3LHUUHSHURVXSRQJRTXHQXQFD
YROYHUpDDPDUDQDGLHGHOPLVPRPRGR£0HKL]RWDQWRGDxR
²£2OYtGDWH GH 3LHUUH (VWi PXHUWR \  OR YLYLGR YLYLGR HVWi QR KD\ PDUFKD
DWUiV1RVHDVGHHVDVSHUVRQDVTXHVHFRPSODFHQHQODPHQWDUVHSRUHOSDVDGR
'HEHVPLUDUKDFLDHOIXWXUR\ SURFXUDUGLVIUXWDUGHOSUHVHQWHFXDQWRSXHGDV7H
GDUpPLRSLQLyQ$OEHUWHVXQEXHQKRPEUHWHTXLHUH\ HVWiGLVSXHVWRDFXDOTXLHU
FRVDSRUWL\ TXL]iSRUHVRQROHYDORUDVFRPRGHEHV
²£3HURVLVpSHUIHFWDPHQWHTXHHVXQKRPEUHH[FHSFLRQDO
²4XHWHTXLHUH\ FRQItD HQWLVLQFRQGLFLRQHV9LWWRULR HVDVt\ \ DYHV QR
VDEUtDYLYLUVLQpOSHURSRUHJRtVPR(VPLPDULGRVtSHURWDPELpQHVTXLHQPH
FXEUHODUHWDJXDUGLD&UHRTXH$OEHUWHVFRPR9LWWRULR\ EXHQRHVWRVKRPEUHV
VHPHUHFHQDOJRPiVTXHORTXHQRVRWUDVSRGHPRVGDUOHV(VXQDSHQDSHUR£OD
YLGDHVDVt
²1RPHJXVWDUtDTXHFUH\ HUDVTXHQRYDORURD$OEHUW
²£3XHVFODURTXHORYDORUDV6yORTXHQRHVWiVHQDPRUDGDGHpO\ OHGHMDUiV
HQFXDOTXLHUPRPHQWR¢4XpSDVDFRQWXEDUyQDOHPiQ0D[YRQ6FKXPDQQ"
²1DGD$OEHUW\ \ RKHPRVFHQDGRHQVXFDVD\ OHKHPRVYLVWRHQDOJXQDV
RFDVLRQHV
²&UHRUHFRUGDUTXHPHHVFULELVWHGLFLpQGRPHORPXFKRTXHWHDWUDtD
²(V YHUGDG« SHUR EXHQR 0D[ HVWi FDVDGR KH FRQRFLGR D VX PXMHU OD
EDURQHVD/XGRYLFDPX\ EHOODSHURWHUULEOHHVQD]L0D[QRHVIHOL]FRQHOOD
²£&RQIOLFWRDODYLVWD&DHUiVHQEUD]RVGH0D[
²1RQRTXLHURQLWDPSRFRpO0D[HVXQKRPEUHGHKRQRU\ VXPDWULPRQLR
FRQ/XGRYLFDHVSDUDVLHPSUH6RQFDWyOLFRV
²£3DPSOLQDV<RWDPELpQVR\ FDWyOLFD\ GHVGHOXHJRTXHQRSLHQVRGHMDUD
9LWWRULR SHUR ¢\  VL PH WRSDUD FRQ XQ JUDQ DPRU" ¢4Xp VHUtD FDSD] GH KDFHU"
+DVWDDKRUDORVKRPEUHVDORVTXHKHFRQRFLGR\ DPDGRQRKDQPHUHFLGRWDQWR
ODSHQDFRPRSDUDDEDQGRQDUD9LWWRULR\ VHJ~QSDVDQORVDxRVPHSDUHFHPiV
GLItFLO TXH DSDUH]FD XQ SUtQFLSH PRQWDGR HQ XQ FDEDOOR EODQFR FRQ HO TXH \ R
TXLHUDKXLUSHUR¢\ VLDSDUHFH"/R~QLFRTXHQRGHEHPRVKDFHUHVHQJDxDUQRV
9HR TXH HO EDUyQ WRGDYtD WH DWUDH HQ ILQ OR ~QLFR TXH HVSHUR HV TXH QR VXIUDV
GHPDVLDGR 1R TXLHUR TXH ROYLGHV TXH VL ODV FRVDV WH YDQ PDO VLHPSUH SRGUiV
FRQWDUFRQPLJR\ PiVDKRUDTXHKDVSHUGLGRDWXVSDGUHV$SURSyVLWR¢WLHQHV
QRWLFLDVGHWXIDPLOLD"
²0LKHUPDQD$QWRQLHWWDFRQWLQ~DGHOLFDGD
²(VDQLxDORTXHQHFHVLWDHVFRPHU¢SRUTXpQRODOOHYDVD,WDOLD"3RGpLVLUD
PL FDVD HQ 0LOiQ R PHMRU \ D VDEHV TXH WHQJR XQD YLOOD HQ &DSUL DOOt VH
UHFXSHUDUtDUHVSLUDQGRHODLUHSXURGHOPDU
²6DEHVTXHQRSXHGRWHQJRTXHWUDEDMDUQRTXLHURUHFLELUGLQHURGH$OEHUW
VL QR HV SRU PL WUDEDMR &RQ HVH GLQHUR SXHGR D\ XGDU D PL IDPLOLD PL WtR
$UPDQGRDSHQDVJDQDSDUDPDQWHQHUORVDWRGRV$GHPiV3DEORHOKLMRGH/ROD
FRQWLQ~D HQ FDVD GH PLV WtRV VX DEXHOD WDPSRFR WHUPLQD GH SRQHUVH EXHQD \
VLJXHHQHOKRVSLWDO6RQPXFKDVERFDVDODVTXHGDUGHFRPHU
²£<W~HUHVWDQRUJXOORVDTXHWHQLHJDVDDFHSWDUPLD\ XGD
²1RVR\ RUJXOORVD&DUODWHDVHJXURTXHVLQRIXHUDFDSD]GHREWHQHUGLQHUR
SDUD ORV PtRV FRQ PL WUDEDMR DQWHV TXH GHMDUOHV SDVDU PiV QHFHVLGDGHV WH OR
SHGLUtDSHURSRUDKRUDSXHGRHQYLDUOHVVXILFLHQWHGLQHUR\ RQRJDVWRQDGDHQPt
²6tHVR\ DORKHYLVWR<YDPRVDVDOLUGHFRPSUDVQRWHSXHGHVQHJDUDTXH
WH UHJDOH XQDV FXDQWDV FRVDV SRUTXH TXp TXLHUHV TXH WH GLJD WH SDUHFHV D OD
&HQLFLHQWD

8QRV GtDV PiV WDUGH HO SURIHVRU .DUO 6FKDW]KDXVHU WHOHIRQHy D $OEHUW
SLGLpQGROH TXH IXHUD D YHUOH LQPHGLDWDPHQWH ,QVLVWLy HQ TXH OH DFRPSDxDUD
$PHOLD
)XHURQ D VX FDVD DO FDHU OD WDUGH \  DOOt VH HQFRQWUDURQ WDPELpQ FRQ 0D[ \
RWURKRPEUH.DUO6FKDW]KDXVHUQRVHDQGXYRFRQURGHRV
²0L TXHULGD $PHOLD 0D[ PH KD GLFKR TXH HV XVWHG DPLJD GH &DUOD
$OHVVDQGULQL
²(QHIHFWR²UHVSRQGLy$PHOLDGHVFRQFHUWDGD
²4XL]iSXHGDD\ XGDUQRVDVDOYDUDXQDMRYHQ
²1ROHHQWLHQGR«
²3HUPtWDQPHTXHOHVSUHVHQWHDOSDGUH0OOHU
(O SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU VH GLULJLy DO KRPEUH TXH KDVWD DTXHO PRPHQWR VH
KDEtDPDQWHQLGRHQVLOHQFLR(OVDFHUGRWHTXHQRDSDUHQWDEDWHQHUPiVGHWUHLQWD
DxRVSDUHFtDQHUYLRVR
²(O SDGUH 0OOHU HV VDFHUGRWH FDWyOLFR \  PLHPEUR GH QXHVWUR SHTXHxR
JUXSRGHRSRVLFLyQD+LWOHU1DWXUDOPHQWHHVWiFRQQRVRWURVDWtWXORSHUVRQDOQR
FRPRUHSUHVHQWDQWHGHOD,JOHVLDFDWyOLFD
$PHOLD\ $OEHUWPLUDURQFRQLQWHUpVDOFOpULJRTXLHQDVXYH]OHVREVHUYy
FRQSUHRFXSDFLyQ
²1R KDFH IDOWD TXH OHV H[SOLTXH OD VLWXDFLyQ GH ORV MXGtRV DOHPDQHV
VRPHWLGRVDSHUVHFXFLyQ'HODQRFKHDODPDxDQDPXFKRVGHHOORVGHVDSDUHFHQ
FRQGXFLGRV D FDPSRV GH WUDEDMR VLQ TXH SRVWHULRUPHQWH VHD SRVLEOH REWHQHU
DOJXQD LQIRUPDFLyQ VREUH OD VXHUWH TXH FRUUHQ HQ HVRV OXJDUHV 3XHV ELHQ XQD
IDPLOLDMXGtDFRQRFLGDGHOSDGUH0OOHUWLHQHXQSUREOHPD\ 0D[\ \ RKHPRV
SHQVDGR TXH TXL]i XVWHGHV QRV SXHGDQ D\ XGDU 3HUR VHUi PHMRU TXH HO SDGUH
0OOHUOHVH[SOLTXHODVLWXDFLyQ
(OVDFHUGRWHFDUUDVSHyDQWHVGHFRPHQ]DUDKDEODU\PLUDQGRGLUHFWDPHQWH
D$PHOLDH[SOLFyORTXHHVSHUDEDGHHOOD
²6R\  KXpUIDQR 0L SDGUH PXULy FXDQGR HUD XQ QLxR \  PL PDGUH PH VDFy
DGHODQWHMXQWRDPLKHUPDQDPD\ RU0LSDGUHWHQtDXQWDOOHUGHHQFXDGHUQDFLyQ
TXH QRV GDED SDUD YLYLU KROJDGDPHQWH LQFOXVR WHQtD XQ HPSOHDGR &XDQGR PL
SDGUH PXULy PL PDGUH VH KL]R FDUJR GHO QHJRFLR \  PL KHUPDQD PD\ RU OD
D\ XGDEDFXDQWRSRGtDSHURQRKDFHIDOWDUHFRUGDUOHVODVSHQXULDVSRUODVTXHKD
SDVDGR$OHPDQLD\ DODGHVJUDFLDGHODPXHUWHGHPLSDGUHVHXQLyTXHHQHO
WDOOHU FRPHQ]y D IDOWDU WUDEDMR 0X\  FHUFD GHO WDOOHU HQ ORV DOUHGHGRUHV GH OD
&KDPLVVRSODW]PLVSDGUHVWHQtDQXQRVDPLJRVORV:HLVVTXHWHQtDQXQQHJRFLR
GH FRPSUDYHQWD GH OLEURV (O VHxRU :HLVV DGHPiV GH DPLJR HUD FOLHQWH GH PL
SDGUHVROtDOOHYDUOHYLHMDVHGLFLRQHVSDUDTXHODVHQFXDGHUQDUD(OVHxRU:HLVV
QRHVMXGtRSHURVXHVSRVD%DWVKHYDVtORHV7HQtDQXQDVRODKLMD5DMHOGHPL
PLVPD HGDG VH SXHGH GHFLU TXH FUHFLPRV MXQWRV \  SDUD Pt HV FRPR XQD
KHUPDQD&XDQGRPLSDGUHPXULyHOVHxRU:HLVVD\ XGyDPLPDGUHFXDQWRSXGR
\  D SHVDU GH ODV GLILFXOWDGHV TXH pO PLVPR WHQtD TXH DIURQWDU QXQFD GHMy GH
DPSDUDUQRV+DFHXQDxRHOVHxRU:HLVVPXULyGHXQDWDTXHDOFRUD]yQ\ GRV
PHVHV PiV WDUGH OD *HVWDSR GHWXYR D %DWVKHYD DFXViQGROD GH YHQGHU OLEURV
SURKLELGRV 1R HUD YHUGDG SHUR VH OD OOHYDURQ \  OR ~QLFR TXH KHPRV SRGLGR
DYHULJXDUHVTXHODSREUHPXMHUHVWiHQXQFDPSRGHWUDEDMR$IRUWXQDGDPHQWH
HOGtDTXHOD*HVWDSRVHSUHVHQWyHQODOLEUHUtDQRHVWDED5DMHOGHPDQHUDTXHVH
OLEUyGHTXHWDPELpQVHODOOHYDUDQ'HVGHHQWRQFHVYLYHFRQPLPDGUHFRQPL
KHUPDQD +DQQD \  FRQPLJR OD WHQHPRV HVFRQGLGD SHUR WHPHPRV SRU HOOD 1R
HVWDUpWUDQTXLORKDVWDTXHQRODVHSDIXHUDGH$OHPDQLDSHURQRHVIiFLOSDUDORV
MXGtRV FRQVHJXLU SHUPLVRV SDUD YLDMDU +DFH XQ DxR HO *RELHUQR FDQFHOy VXV
SDVDSRUWHV« HQ ILQ OHV VXSRQJR DO FRUULHQWH GH OR TXH SDVD $ WUDYpV GH XQRV
DPLJRVTXHPHDVHJXUDQTXHFRQRFHQDXQIXQFLRQDULRSXHGHTXHFRQVLJDPRV
XQGRFXPHQWRSDUD5DMHOSHURHVQHFHVDULRTXHDOJXLHQODUHVSDOGHTXHWHQJDXQ
YDOHGRUSDUDFRQVHJXLUHVHGRFXPHQWR\ VREUHWRGRTXHVHODOOHYHGHDTXt0D[
DVHJXUDTXH&DUOD$OHVVDQGULQLOHWLHQHDXVWHGXQJUDQDSUHFLR\ KDSHQVDGR«
%XHQR VH QRV KD RFXUULGR TXH VL OD VHxRUD $OHVVDQGULQL VH SUHVHQWDUD FRPR
YDOHGRUDGH5DMHOQRVVHUtDPiVIiFLOFRQVHJXLUHOSHUPLVRGHYLDMH6LODVHxRUD
$OHVVDQGULQLDVHJXUDUDTXHTXLHUHD5DMHOFRPRGRQFHOODD\ XGDQWHRORTXHOH
SDUH]FDPiVFRQYHQLHQWHODVDXWRULGDGHVTXL]iQRVHORQLHJXHQ(VWRHVORTXH
TXHUtDSHGLUOHVTXHVDOYHQD5DMHOSDUDPtHVFRPRXQDKHUPDQD\ \ R«\ RVH
ORDJUDGHFHUtDHWHUQDPHQWH
²6XSRQJDPRV TXH &DUOD $OHVVDQGULQL FRQVLJXH TXH OH GHQ D 5DMHO HVH
SHUPLVR \  SRGHPRV VDFDUOD GH $OHPDQLD 'HVSXpV ¢TXp" ²SUHJXQWy $OEHUW
-DPHV
²6iOYHQOD+DJDQORSRVLEOHSRUTXHSXHGDOOHJDUD(VWDGRV8QLGRVDOOtKD\
XQDFRPXQLGDGMXGtDHQODTXHTXL]iHQFXHQWUHDOJ~QDSR\ RSXHGHTXHORFDOLFH
DDOJXQRGHORVSDULHQWHVGHVXPDGUHTXHKDFHDxRVHPLJUDURQD1XHYD<RUN
²1R OHV SURPHWR QDGD SHUR VH OR SHGLUp D &DUOD (OOD HV DQWLIDVFLVWD \
DERUUHFHDORVQD]LV<VLHOODQRSXGLHUDKDFHUORTXL]iSRGUtDLQWHQWDUOR\ RDOILQ
\ DOFDERVR\ HVSDxROD\ )UDQFRHVDOLDGRGH+LWOHU,QFOXVRVL&DUODODVDFDGH
$OHPDQLD\ RSXHGRD\ XGDUDSDVDUD5DMHOD(VSDxD\ OOHYDUODKDVWD3RUWXJDO
²DILUPy$PHOLD
&XDQGR HO SDGUH 0OOHU VH PDUFKy 0D[ \  HO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU VH
GLVFXOSDURQFRQ$PHOLD\ $OEHUW
²6DEHPRV ²GLMR 0D[² TXH RV KHPRV SXHVWR HQ XQD VLWXDFLyQ
FRPSURPHWLGD \  GHER FRQIHVDU TXH OD LGHD KD VLGR PtD SRU OR TXH RV SLGR
GLVFXOSDV&RQR]FRGHVGHKDFHDOJ~QWLHPSRDOSDGUH0OOHUHVXQKRPEUHEXHQR
\  PH JXVWDUtD D\ XGDUOH DXQTXH SDUD HOOR RV KD\ D PHWLGR D YRVRWURV HQ HO OtR
6REUHWRGRDWL$PHOLDSXHVWRTXHW~HUHVODDPLJDGH&DUOD$OHVVDQGULQL

'HUHJUHVRDOKRWHO$PHOLD\ $OEHUWGLVFXWLHURQ$pOOHSUHRFXSDEDTXH&DUOD
VH VLQWLHUD XWLOL]DGD SRU $PHOLD \  HVR SXGLHUD UHVTXHEUDMDU OD DPLVWDG HQWUH ODV
GRVPXMHUHV\ pOVDEtDORLPSRUWDQWHTXHHUD&DUODSDUD$PHOLD
3HUR$OEHUWQRFRQRFtDTXpFODVHGHPXMHUHUDOD$OHVVDQGULQL\ HQFXDQWR
$PHOLDOHH[SXVRODVLWXDFLyQQRGXGyQLXQPRPHQWRDFHSWDUD\ XGDUD5DMHOD
SHVDUGHTXHVXPDULGR9LWWRULROHSLGLySUXGHQFLD
²¢3UXGHQFLD"¢&yPRPHSLGHVSUXGHQFLDFXDQGRSXHGRD\ XGDUDXQDSREUH
GHVJUDFLDGD"/RKDUpFODURTXHORKDUpPHSUHVHQWDUpHQODSROLFtDVROLFLWDQGRHO
SHUPLVRGHYLDMHSDUD5DMHOGLUpTXHQRSXHGRSUHVFLQGLUGHVXVVHUYLFLRVTXHHV
XQD FDPDUHUD H[WUDRUGLQDULD $XQTXH WHQJD TXH OODPDU D *RHEEHOV SDUD
FRQVHJXLUHVHSHUPLVR«VDFDUHPRVDHVDFKLFDGHDTXt
$PHOLDDEUD]yDVXDPLJD\ OORUDQGROHGLRODVJUDFLDV(OODVDEtDTXHODGLYD
WHQtDXQJUDQFRUD]yQ\ QRKDEtDGXGDGRGHTXHDFHSWDUtDKDFHUDTXHOIDYRUWDQ
SHOLJURVR
$FRPSDxDGD SRU HO SDGUH 0OOHU \  SRU OD SURSLD 5DMHO &DUOD VH SUHVHQWy
DQWH OD RILFLQD HQFDUJDGD GH H[SHGLU ORV SHUPLVRV GH YLDMH GH ORV MXGtRV
3UHYLDPHQWH HO IXQFLRQDULR GHO TXH GHSHQGtD OD WUDPLWDFLyQ KDEtD UHFLELGR XQ
VRERUQRHQPHWiOLFRGLQHURIDFLOLWDGRSRUHOSURSLR0D[
&DUOD UHOOHQy XQ VLQItQ GH SDSHOHV UHVSRQGLy D RWUR VLQItQ GH SUHJXQWDV
DEVXUGDV\ VREUHWRGRVHFRPSRUWyPiVGLYDTXHQXQFDVDELHQGRTXHHVRSRGtD
LPSUHVLRQDUDDTXHOORVRILFLQLVWDV&XDQGRXQRGHORVIXQFLRQDULRVLQVLVWLyHQTXH
H[SHGLUHOSHUPLVROOHYDUtDWLHPSR&DUODPX\ HQRMDGDKL]RXQDHVFHQD
²¢7LHPSR"¢&XiQWRWLHPSRFUHHTXHSXHGRTXHGDUPHHQ%HUOtQ"/ODPDUpDO
PLQLVWUR*RHEEHOVSDUDTXHUHVXHOYDHVWHSUREOHPD\ \ DYHUHPRVVLOHJXVWDTXH
XVWHGHVPHFRQWUDUtHQFRPRORHVWiQKDFLHQGR£3LHQVRGHFLUOHTXHVLHVWRQRVH
UHVXHOYHMDPiVYROYHUpDFDQWDUHQ%HUOtQ
5DMHOREWXYRVXSDVDSRUWHHQHOTXHHVWDPSDURQODSDODEUD-XGH

&DUOD9LWWRULR$PHOLD\ $OEHUWMXQWRFRQ5DMHOVDOLHURQGH%HUOtQHOGH
RFWXEUH$QWHVGHGHMDUODFLXGDG$PHOLDLQVLVWLyD0D[SDUDTXHOHD\ XGDUDD
EXVFDUDORV:DVVHUPDQQ
²1R SXHGR FUHHU TXH QR KD\ DV SRGLGR DYHULJXDU GyQGH HVWiQ ²VH TXHMy
$PHOLD
²1RSXHGRSUHJXQWDUGLUHFWDPHQWHFRPSUpQGHORSHURWHDVHJXURTXHHVWR\
KDFLHQGRORLPSRVLEOHSRUDYHULJXDUVXSDUDGHUR
²&XDQGR OHV HQFXHQWUHV WLHQHV TXH D\ XGDUOHV £M~UDPH TXH OHV VDFDUiV GH
GRQGHHVWpQ
²7HGR\ PLSDODEUDGHKRQRUGHTXHKDUpFXDQWRSXHGDSRUD\ XGDUOHV
²£(VR QR HV VXILFLHQWH £7LHQHV TXH VDFDUOHV GHO FDPSR GH WUDEDMR R GH
GRQGHHVWpQ
²1RSXHGRSURPHWpUWHOR$PHOLDVLORKLFLHUDWHHVWDUtDPLQWLHQGR

6DFDU D 5DMHO GH %HUOtQ HUD VyOR OD SULPHUD SDUWH GHO SODQ TXH KDEtDQ LGR
HODERUDQGR ORV GtDV SUHYLRV ,UtDQ HQ WUHQ KDVWD 3DUtV \  GHVGH DOOt &DUOD
UHJUHVDUtD D ,WDOLD PLHQWUDV TXH $OEHUW \  $PHOLD OOHYDUtDQ D 5DMHO KDVWD OD
IURQWHUDFRQ(VSDxD$PHOLDVHKDEtDFRPSURPHWLGRDSDVDUFRQHOODD(VSDxD
DFRPSDxiQGROD GHVSXpV KDVWD 3RUWXJDO $OEHUW SRU VX SDUWH VH HQFDUJDUtD QR
VyOR GH DFRPSDxDUODV VLQR GH JHVWLRQDU HQ OD HPEDMDGD EULWiQLFD ORV SHUPLVRV
QHFHVDULRV SDUD TXH 5DMHO SXGLHUD YLDMDU KDVWD 1XHYD <RUN $OEHUW SHQVDED
WHOHIRQHDU D VX WtR 3DXO -DPHV SDUD TXH FRQ VX LQIOXHQFLD GDGR VX FDUJR HQ HO
$OPLUDQWD]JR OD HPEDMDGD EULWiQLFD QR VH PRVWUDUD UHPLVD D IDFLOLWDU ORV
GRFXPHQWRVTXHQHFHVLWDED5DMHO:HLVVSDUDYLDMDUD$PpULFD
/DSUHVHQFLDGH&DUODHUDHOPHMRUVDOYRFRQGXFWR/RVUHYLVRUHVODSROLFtD
LQFOXVROD*HVWDSRQRSDUHFtDQGHVFRQILDUGHODGLYDWDQWRHUDDVtTXHDSHVDUGH
ORVWHPRUHVGH$OEHUWGH$PHOLDGH9LWWRULR\ GHODSURSLD5DMHOHOYLDMHKDVWD
ODFDSLWDOIUDQFHVDWUDQVFXUULyVLQLQFLGHQWHV
5DMHOUHVXOWyVHUXQDPXMHUGHDVSHFWRDJUDGDEOHFRQHOFDEHOORFDVWDxR\ ORV
RMRVGHOPLVPRFRORUWtPLGDGXOFH\ PX\ FXOWDWRGRVTXHGDURQFDXWLYDGRVSRU
VXERQKRPtD

(Q3DUtV&DUOD\ 9LWWRULRVHDORMDURQHQHOKRWHO0HXULFHGRQGHODGLYDKDEtD
GHFLGLGR SDVDU XQ SDU GH GtDV DQWHV GH FRQWLQXDU YLDMH KDFLD 5RPD 1R HUD XQ
FDSULFKRVLQRODPDQHUDGHGDUWLHPSRD$PHOLD\ D$OEHUWSDUDSRGHUOOHJDUD
OD IURQWHUD FRQ (VSDxD $XQTXH QR KDEtDQ WHQLGR QLQJ~Q WURSLH]R KDVWD HO
PRPHQWR&DUODSHQVDEDTXHHUDPHMRUHVWDUFHUFDSRUVLOHVGHWHQtDQDFDXVDGH
5DMHO
(Q DTXHO PRPHQWR HQ )UDQFLD FXQGtD HO GHViQLPR (O SDtV HVWDED
RILFLDOPHQWH HQ JXHUUD FRQ $OHPDQLD \  HO SULPHU PLQLVWUR eGRXDUG 'DODGLHU
HVWDEDHPSH]DQGRDVHUVXSHUDGRSRUORVDFRQWHFLPLHQWRV
$PHOLDKDEtDWUD]DGRXQSODQTXHFRQVLVWtDHQOOHJDUKDVWD%LDUULW]\ GHVGHDOOt
FRQWLQXDU KDVWD OD IURQWHUD FRQ (VSDxD TXH SHQVDED SDVDU QR D WUDYpV GH OD
DGXDQD VLQR GH ORV SDVRV TXH DxRV DWUiV KDEtD FRQRFLGR HQ VXV H[FXUVLRQHV FRQ
$LWRU$~QWHQtDIUHVFDHQODPHPRULDODWHPSRUDGDHQTXHKDEtDFRQYDOHFLGRHQ
HO FDVHUtR GHO DPD $PD\ D \  OD DPLVWDG TXH DOOt KDEtD IRUMDGR FRQ VXV KLMRV
(GXUQH\ $LWRU$PHOLDVHSUHJXQWDEDVL$LWRUKDEUtDUHJUHVDGRGH0p[LFR\ VL
HQHVHFDVRYLYLUtDH[LOLDGRHQHO3DtV9DVFRIUDQFpV6LIXHUDDVtHVWDEDVHJXUD
GHTXH$LWRUOHVD\ XGDUtD
$OEHUWFRQGXMRVLQGHVFDQVRKDVWD%LDUULW]\ FXDQGROOHJDURQ$PHOLDORVOOHYy
D FDVD GH VX DEXHOD 0DUJRW /D DQFLDQD KDEtD IDOOHFLGR WLHPSR DWUiV SHUR
$PHOLD FRQILDED HQ TXH <YRQQH VX FULDGD FRQVHUYDUD ODV OODYHV GH OD FDVD R
VLJXLHUDYLYLHQGRHQHOOD
&XDQGR VH DFHUFDURQ D OD FDVD VLWXDGD HQ OD FRUQLVD IUHQWH DO PDU $PHOLD
REVHUYyTXHODVFRQWUDYHQWDQDVHVWDEDQDELHUWDV
3LGLyD$OEHUW\ D5DMHOTXHODHVSHUDUDQHQHOFRFKHSXHVWRTXHQRHVWDED
VHJXUDGHORTXHVHLEDDHQFRQWUDU
<YRQQHDEULyODSXHUWD\ DOSULQFLSLRSDUHFLyQRUHFRQRFHUODOXHJRODDEUD]y
OORUDQGR
²0DGHPRLVHOOH$PHOLD£TXpDOHJUtDYHUOD£'LRVPtRTXpVRUSUHVD
/DKL]RSDVDUDODFDVD\ HQWUHOiJULPDVOHFRQWyORTXH$PHOLD\ DVDEtDTXH
PDGDPH0DUJRWKDEtDIDOOHFLGR
²0DGDPHQRVXIULySHURORV~OWLPRVGtDVHVWXYRPX\ DJLWDGDSDUHFtDVDEHU
TXH LED D PRULU \  VH ODPHQWDED GH QR SRGHU GHVSHGLUVH GH VXV KLMRV QL GH VXV
QLHWRV HVSHFLDOPHQWH GH XVWHG \  GH PDGHPRLVHOOH /DXUD TXH HUDQ VXV QLHWDV
IDYRULWDV
<YRQQH OH H[SOLFy TXH PDGDPH 0DUJRW OH KDEtD GDGR SHUPLVR SDUD
SHUPDQHFHU HQ OD FDVD VHJXUD GH TXH VXV KLMRV FXDQGR SXGLHUDQ LU D %LDUULW]
FRQWLQXDUtDQPDQWHQLpQGRODDVXVHUYLFLR
²/DVHxRUDKL]RWHVWDPHQWRPHVHVDQWHVGHPRULUDTXtWHQJRXQVREUHTXH
PH GLR HVWi FHUUDGR SHUR PDGDPH PH GLMR TXH GHQWUR HVWDED HO QRPEUH GHO
QRWDULR DO TXH GRQ -XDQ \  GRQ $UPDQGR GHEtDQ DFXGLU 0DGDPH HUD PX\
SUHYLVRUD \  HVWDED PX\  SUHRFXSDGD SRU OD JXHUUD HQ (VSDxD PH HQWUHJy XQD
FDQWLGDGGHGLQHURSDUDTXHQRPHIDOWHQDGDHQODYHMH]\ «EXHQRDTXtHVWR\
HVSHUDQGRTXHDSDUH]FDDOJXLHQGHODIDPLOLD*DUD\ RD
 $PHOLD OH H[SOLFy TXH HVWDED GH YLDMH FDPLQR GH (VSDxD DFRPSDxDGD GH
XQRVDPLJRV\ TXHOHVYHQGUtDELHQGHVFDQVDU\ FRPHUDOJRFDOLHQWH
7DPELpQ IXH XQ DOLYLR SDUD $OEHUW \  5DMHO HQFRQWUDUVH D VDOYR HQ DTXHOOD
FDVD<YRQQHQRQHFHVLWDEDTXHOHH[SOLFDUDQQDGDSDUDGDUVHFXHQWDGHTXHDOJR
LPSRUWDQWHVXFHGtD\ GHTXH$PHOLDHVWDEDHQXQDSXUR\ SRUODQRFKHFXDQGR
5DMHO VH UHWLUy D GHVFDQVDU \  $OEHUW VH TXHGy GRUPLGR GH SXUR DJRWDPLHQWR
<YRQQHVHDFHUFyD$PHOLD
²0DGHPRLVHOOH ²GLMR² FUHR TXH WLHQH SUREOHPDV \  VL \ R SXGLHUD
D\ XGDU« 0DGDPH 0DUJRW FRQILDED HQ Pt \  XVWHG VDEH FXiQWR TXLHUR D VX
IDPLOLD D XVWHG OD FRQRFt DSHQDV UHFLpQ QDFLGD OR PLVPR TXH D VX KHUPDQD
$QWRQLHWWD<ROOHJXpDHVWDFDVDSRUTXHPHWUDMRODPDGUHGHPDGDPH 0DUJRW
PDGDPH$PHOLHGHODTXHOOHYDXVWHGVXQRPEUH«
²/RVpORVp<YRQQH«£&ODURTXHVpTXHSXHGRFRQILDUHQWL9HUiVYDPRV
D SDVDU D (VSDxD SHUR QR SRU OD IURQWHUD VLQR SRU ORV SDVRV GH OD PRQWDxD
¢5HFXHUGDVD$LWRUHOKLMRGHODPD$PD\ D"eOPHHQVHxyVHQGHURVHVFRQGLGRV
SRUGRQGHVyORSDVDQODVFDEUDV
²0XFKRV HVSDxROHV KDQ YHQLGR DTXt KX\ HQGR GH )UDQFR VL XVWHG ORV YLHUD
£SREUHFLOORV1RVpQDGDGH$LWRUSHURFRQR]FRDXQHVSDxROTXHVHUHIXJLyDTXt
FRQVXIDPLOLD\ TXHHUDGHO3198QEXHQKRPEUHTXHWUDEDMDPXFKRSDUDGDU
GH FRPHU D VXV KLMRV $QWHV GH OD JXHUUD SDUHFH TXH WHQtD XQ QHJRFLR SHUR OR
SHUGLyWRGRDOH[LOLDUVH6XHUWHTXHHVWDEDFDVDGRFRQXQDPXMHUGHDTXt\ DKRUD
WUDEDMDHQXQKRWHO6LXVWHGTXLHUH«QRVp«TXL]ipOVHSDDOJRGH$LWRU«
²£&XiQWR WH OR DJUDGHFHUtD $LWRU SRGUtD VHUQRV GH JUDQ D\ XGD OH YL KDFH
XQRV PHVHV HQ 0p[LFR \  SDUHFtD GLVSXHVWR D UHJUHVDU SDUD D\ XGDU D ORV
UHIXJLDGRV£RMDOiORKD\ DKHFKR
²0DxDQD LUp WHPSUDQR D YHU D HVH KRPEUH D ODV VLHWH \ D HVWi HQ OD
UHFHSFLyQGHOKRWHO
<YRQQHFXPSOLyORSURPHWLGR\ GLMRD$PHOLDTXHHOKRPEUHGHO319LUtDD
YLVLWDUOHV DTXHOOD PLVPD WDUGH FXDQGR WHUPLQDUD VX MRUQDGD GH WUDEDMR $OEHUW
KDEtD GHFLGLGR GHMDU KDFHU D $PHOLD DXQTXH WHQtD GXGDV SHQVDED TXH QR HUD
SUXGHQWHFRQILDUHQXQH[WUDxR

$ ODV VHLV \  PHGLD GH OD WDUGH 3DW[L 2ODUUD VH SUHVHQWy HQ OD FDVD $OEHUW
FDOFXOyTXHWHQGUtDXQRVFLQFXHQWDDxRV3DUHFtDXQKRPEUHYLJRURVR\ WHQtDHO
FDEHOORWRWDOPHQWHEODQFR
$PHOLDOHSUHJXQWyVLFRQRFtDD$LWRU*DUPHQGLDGiQGROHGHWDOOHVGHTXLpQ
HUDGyQGHHVWDEDVLWXDGRHOFDVHUtRIDPLOLDU\ TXHOD~OWLPDYH]TXHOHKDEtDYLVWR
IXHHQ0p[LFRFRPRVHFUHWDULRGHXQGLULJHQWHGHO319HQHOH[LOLR
2ODUUDHVFXFKyHQVLOHQFLR\ VHWRPyVXWLHPSRDQWHVGHKDEODU
²¢4XpHVORTXHTXLHUHQ"²SUHJXQWyDERFDMDUUR
 ²¢4XHUHU" 1RVRWURV QR TXHUHPRV QDGD VR\  DPLJD GH $LWRU GHVGH OD
LQIDQFLD«
²<DSHUR¢TXpTXLHUHGHpO"²LQVLVWLy2ODUUD
²<D OH KH GLFKR TXH PH JXVWDUtD VDEHU VL HVWi SRU DTXt \  VL HV DVt YHUOH
6XSRQJRTXHORVH[LOLDGRVGHO319VHPDQWHQGUiQHQFRQWDFWRVDEUiQORVXQRVGH
ORVRWURV«
²9HUpTXpSXHGRKDFHUSRUXVWHG
3DW[L2ODUUDVHOHYDQWyGHODVLOOD\ KDFLHQGRXQDLQFOLQDFLyQGHFDEH]DVDOLy
GHODFDVDVLQGHFLUXQDSDODEUDPiV
²£4XpKRPEUHWDQH[WUDxR²FRPHQWy$OEHUW
²/RVYDVFRVVRQJHQWHGHSRFDVSDODEUDVVLWLHQHQTXHKDFHUDOJRORKDFHQ\
\ DHVWi²UHVSRQGLy$PHOLD
²1RVpVLHVDPLJRRQRVYDDWUDLFLRQDU²GLMR$OEHUWSUHRFXSDGR
²1RVDEHQDGDGHQRVRWURVQRKDYLVWRD5DMHO
²<DSHUR«QRVp«PHLQTXLHWD
²(VXQEXHQKRPEUHVHORDVHJXUR²WHUFLy<YRQQH

3DVDURQGRVGtDVVLQTXHWXYLHUDQQLQJXQDQRWLFLDGH2ODUUD\ $PHOLDGHFLGLy
TXHQRHVSHUDUtDQPiVHLQWHQWDUtDQFUX]DUSRUVXVSURSLRVPHGLRVD(VSDxD
²3HUR ¢HVWiV VHJXUD GH TXH WH DFXHUGDV GH ORV SDVRV GH ORV TXH WH KDEOy
$LWRU"²OHSUHJXQWy$OEHUWFRQSUHRFXSDFLyQ
²&ODUR TXH Vt ²UHVSRQGLy $PHOLD FRQ PiV VHJXULGDG GH OD TXH GH YHUGDG
WHQtD
5DMHOSRUVXSDUWHVHKDEtDFRQILDGRD$PHOLDGHWDOPDQHUDTXHDSHVDUGH
WHQHUPiVHGDGGHSHQGtDGHHOODFRPRVLGHXQDQLxDVHWUDWDUD
$PHOLDKDEtDRUJDQL]DGRODPDUFKDSDUDHOGtDVLJXLHQWHGHPDQHUDTXHOHV
SURSXVRDFRVWDUVHSURQWR\ GHVFDQVDU
²/RVSDVRVGHODPRQWDxDQRVRQIiFLOHV\ HVPHMRUTXHGHVFDQVHPRV
$~Q QR VH KDEtDQ LGR D GRUPLU FXDQGR DOJXLHQ OODPy DO WLPEUH 6H SXVLHURQ
WHQVRVHQJXDUGLD<YRQQHPDQGyD5DMHODOSLVRGHDUULEDPLHQWUDVHOODDFXGtD
DDEULUODSXHUWD
)XHUDDOJXLHQSUHJXQWySRU$PHOLD\ HOODDOUHFRQRFHUDTXHOODYR]JULWyGH
DOHJUtD
²£+DVYHQLGR£$LWRU
²1RFUHDVTXHHVIiFLODQGDUGHXQODGRDRWUR²UHVSRQGLy$LWRUPLHQWUDV
DEUD]DEDDVXDPLJD
(VWXYLHURQKDEODQGRGXUDQWHXQEXHQUDWR$LWRUOHVH[SOLFyTXHVXMHIHKDEtD
GHFLGLGRHQYLDUOHGHUHJUHVRSDUDTXHVLUYLHUDGHHQODFHHQWUHORVTXHHVFDSDEDQ
\ ORVTXH\ DKDEtDQORJUDGRRUJDQL]DUVHHQHOH[LOLR
²3URFXUDPRV VHU GLVFUHWRV SDUD QR FRPSURPHWHU GHPDVLDGR D ODV
DXWRULGDGHVIUDQFHVDVSRUTXHDXQTXH)UDQFLDHVWiHQJXHUUDFRQWUD$OHPDQLDQR
KD URWR FRQ (VSDxD GH PDQHUD TXH WHQHPRV TXH DQGDUQRV FRQ FXLGDGR 1R
LPDJLQiLV ORV FLHQWRV GH PLOHV GH UHIXJLDGRV TXH KD\  HQ ORV FDPSRV \  HQ TXp
FRQGLFLRQHV«1RVRWURVSURFXUDPRVD\ XGDUDDOJXQRVGHORVQXHVWURV\ SDVDUD
JHQWHSHURHVFRPSOLFDGR
²3UHFLVDPHQWH TXHUHPRV FUX]DU D (VSDxD SRU XQR GH HVRV SDVRV GH OD
PRQWDxDGHORVTXHW~PHKDEODVWHWHQHPRVTXHVDOYDUDDOJXLHQ«
$PHOLD OH H[SOLFy D $LWRU OD KLVWRULD GH 5DMHO \  FyPR LQWHQWDEDQ OOHJDU D
/LVERD
²1RVHUiIiFLO\ PHQRVHQHVWDpSRFDGHODxRHVWDPRVFDVLHQLQYLHUQR\
KD\ QLHYH$GHPiVORVVROGDGRV\ ODSROLFtDGH)UDQFRHVWiQSRUWRGDVSDUWHV
²3HURYRVRWURVXWLOL]iLVORVSDVRV¢FyPRVLQRVDFiLVDODJHQWHGH(VSDxD"
$LWRUVHTXHGyHQVLOHQFLR1RTXHUtDGHIUDXGDUD$PHOLDSHURSRURWUDSDUWH
WHPtDSRQHUDVXRUJDQL]DFLyQHQSHOLJURLQWHQWDQGRDOJRWDQURFDPEROHVFRFRPR
LQWURGXFLU D XQD MXGtD HQ WHUULWRULR HVSDxRO FRQ HO ILQ GH DWUDYHVDU WRGR HO SDtV
SDUD OOHJDU D 3RUWXJDO 6L ODV GHWHQtDQ \  ODV WRUWXUDEDQ FRQIHVDUtDQ SRU GyQGH
FyPR\ FRQTXLpQKDEtDQFUX]DGR\ TXHGDUtDQDOGHVFXELHUWR
²1R WHQJR DXWRULGDG SDUD WRPDU HVWD GHFLVLyQ GHER FRQVXOWDU FRQ PLV
VXSHULRUHV²FRQFOX\ y$LWRU
²1RKDFHIDOWDTXHFRQVXOWHVVLQRTXLHUHVD\ XGDUPHQRORKDJDV0DxDQD
QRVYDPRVVLW~QRYLHQHVORLQWHQWDUHPRVQRVRWURV
²£3RUIDYRU$PHOLDQRKDJDVORFXUDV2VSHUGHUtDLVHQODPRQWDxD\ PiV
HQHVWDpSRFDGHODxR1RHVXQMXHJRQLXQDH[FXUVLyQFDPSHVWUH
²1RSRGHPRVFRQWLQXDUDTXtFDGDGtDTXHSDVD5DMHOFRUUHPiVSHOLJUR6X
~QLFDRSRUWXQLGDGHVOOHJDUD3RUWXJDO
²3XHGHTXHFRQVLJDXQSHUPLVRGHUHVLGHQFLDHQ)UDQFLD«DOILQ\ DOFDER
HVWiQHQJXHUUDFRQ$OHPDQLD
²¢7H HVWiV EXUODQGR GH Pt" ¢'HER UHFRUGDUWH GyQGH HVWiQ ORV UHIXJLDGRV
HVSDxROHV" ¢4XLHUHV TXH WH KDEOH GH OD SROtWLFD UHVSHFWR D ORV MXGtRV" 0iUFKDWH
$LWRU QR TXLHUR FRPSURPHWHUWH PiV W~ OLEUDV WX SURSLD JXHUUD \  5DMHO QR HV
SDUWHGHHOODQRWLHQHVSRUTXpD\ XGDUQRV
²6LDOJRVDOHPDOWHMXHJDVODYLGD²OHDGYLUWLy$LWRU
²/RVpORVDEHPRVSHURQRWHQHPRVRWUDRSFLyQ
$LWRU VH PDUFKy PDOKXPRUDGR 1R KDEtD ORJUDGR KDFHU HQWUDU HQ UD]yQ D
$PHOLD FRQYHQFHUOD GH TXH ORV SDVRV GH SDVWRUHV HQ ODV PRQWDxDV HUDQ PX\
SHOLJURVRV
7DPSRFR $OEHUW SXGR FRQYHQFHU D $PHOLD SDUD LQWHQWDU HQFRQWUDU RWUD
VROXFLyQ
²<RPHYR\ PDxDQDFRQ5DMHO\ WHDVHJXURTXHORJUDUpOOHJDUDORWURODGR
²UHVSRQGLyFRQLUDDORVUD]RQDPLHQWRVGH$OEHUW
$ODVWUHVGHODPDGUXJDGDFXDQGR$PHOLD5DMHO\ $OEHUWVHGHVSHGtDQGH
<YRQQHR\ HURQXQRVJROSHVVHFRVHQODSXHUWD/DYLHMDFULDGDIXHDDEULU\ VH
VRUSUHQGLyDOYHUD$LWRU
²(UHV WHUFD FRPR XQD PXOD GH PDQHUD TXH QR WHQJR PiV UHPHGLR TXH
D\ XGDUWH R GH OR FRQWUDULR FRQVHJXLUiV TXH OD SROLFtD GHVFXEUD ORV SDVRV SDUD
FUX]DUODPXJD²GLMRHOKRPEUH
$PHOLDOHDEUD]yDJUDGHFLGD
²£*UDFLDV£0XFKDVJUDFLDV
²¢(VWiLV ELHQ SUHSDUDGRV" 1HFHVLWiLV URSD GH DEULJR R GH OR FRQWUDULR
PRULUpLVFRQJHODGRV
²&UHRTXHOOHYDPRVWRGRORTXHQHFHVLWDPRV²DVHJXUy$OEHUW
/D SULPHUD QRFKH GXUPLHURQ DO DLUH OLEUH OXHJR HQ SHTXHxRV UHIXJLRV GH
SDVWRUHV$LWRUDEUtDODPDUFKDFRQSDVRVHJXURDSHVDUGHODRVFXULGDG\ $OEHUW
ODFHUUDED$PHOLD\ 5DMHOFDPLQDEDQHQVLOHQFLRVLQTXHMDUVHGHODGXUH]DGHO
WHUUHQRQLGHOWHPRUTXHOHVSURGXFtDQORVVRQLGRVGHODQRFKH
²1RVTXHGDPX\ SRFRSDUDHQWUDUHQ(VSDxD\ HVPHMRUKDFHUORVLQOX]²
OHVDQXQFLy$LWRUGHPDGUXJDGD
²¢&XiQWRIDOWD"²SUHJXQWy$OEHUW
²1RPiVGHTXLQFHNLOyPHWURV/XHJRLUHPRVDOFDVHUtRGHPLVDEXHORV$OOt
QRVHVWiQHVSHUDQGR

$PHOLDYLVOXPEUyODILJXUDGH$PD\ DGLEXMiQGRVHHQODSXHUWDGHOFDVHUtR\
FRUULyKDFLDHOODOORUDQGR6HDEUD]yDVXDPD\ ODPXMHUODFXEULyGHEHVRV
²£4XHULGD$PHOLDTXpJXDSDHVWiV£&yPRKDVFDPELDGR£'LRVPtRSHQVp
TXHQXQFDPiVYROYHUtDDYHUWH
3DVDURQ DO LQWHULRU GHO FDVHUtR GHO TXH $PHOLD JXDUGDED UHFXHUGRV
HQWUDxDEOHV \  VH VLQWLy DSHVDGXPEUDGD DO HQWHUDUVH GH TXH HO DEXHOR KDEtD
PXHUWR\ DOYHUTXHODDEXHOD\ DFtDHQIHUPDHQODFDPD
²<D QL VLTXLHUD KDEOD ²PXUPXUy HO DPD $PD\ D VHxDODQGR D OD DQFLDQD
TXHSDUHFtDQRUHFRQRFHUOHV
$PD\ D OHV SUHSDUy GH FRPHU \  GHMy HVFDSDU XQD FDUFDMDGD DO YHU OD
H[SUHVLyQGH$OEHUWDOEHEHUXQWD]yQGHOHFKH
²¢1R WH JXVWD" (QWRQFHV HV TXH QXQFD KDV WRPDGR OHFKH GH YHUGDG HVWi
UHFLpQRUGHxDGD
²¢4XpVDEHVGHPLIDPLOLD"
²(GXUQH HVFULEH GH YH] HQ FXDQGR SHUR FRQ PXFKR PLHGR \ D VDEHV TXH
DKRUD DEUHQ ODV FDUWDV \  OD SROLFtD VRVSHFKD GH WRGRV 7X KHUPDQD $QWRQLHWWD
SDUHFHTXHPHMRUDHQFXDQWRDOKLMRGH/RODFRQWLQ~DHQFDVDGHWXVWtRVSRUTXH
VX DEXHOD VLJXH HQ HO KRVSLWDO 'RQ $UPDQGR WLHQH WUDEDMR \  WX SULPD /DXUD
SDUHFHTXHHVWiFRQWHQWDHQHOFROHJLR0L(GXUQHOHVVLUYHELHQQRWHSUHRFXSHV
²6XSRQJRTXHQRWHFRQWDUiQDGDGHPLKLMR-DYLHUQLGH6DQWLDJR«
 ²$WXKLMRORYHQGHOHMRV\ HVXQQLxRKHUPRVRDOTXHQROHIDOWDGHQDGD
ÈJXHGD OR FXLGD \  OR OOHYD PX\  OLPSLR ¢1R YDV D EXVFDU XQ WHOpIRQR SDUD
OODPDUOHV"
²£3XHV FODUR TXH QR ²LQWHUUXPSLy $LWRU² (V PHMRU TXH VHD GLVFUHWD \
FXDQWRPiVLQDGYHUWLGDSDVHPHMRUODSROLFtDFRQWURODWRGDVODVOODPDGDV
²6tWLHQHVUD]yQ²DGPLWLy$PHOLD
²$KRUDRVGLUpFyPROOHJDUD3RUWXJDO7HQJRXQDPLJRTXHVHGHGLFDDOD
FKDWDUUDYD\ YLHQHSRUWRGDVSDUWHVFRQXQDFDPLRQHWDSHTXHxD2VOOHYDUiD
3RUWXJDODXQTXHWHQGUpLVTXHSDJDUOH(OYLDMHHVODUJR\ RVSXHGHQGHWHQHUGH
PDQHUDTXHQRRVYDDVDOLUEDUDWR¢WHQpLVGLQHUR"
$OEHUW DVHJXUy TXH SDJDUtDQ OR TXH IXHUD QHFHVDULR \  $LWRU OH PLUy
UHFRQRFLHQGR TXH QR HUD XQ KRPEUH FRP~Q 6H SUHJXQWy VL $PHOLD HVWDUtD
HQDPRUDGD GH pO \  OOHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH QR DXQTXH HUD HYLGHQWH TXH
KDFtDQXQDEXHQDSDUHMD
1R KDEtD SDVDGR QL PHGLD KRUD FXDQGR -RVp 0DUtD (JXtD HO FKDWDUUHUR VH
SUHVHQWyHQHOFDVHUtR$LWRUVDOLyDUHFLELUOHHQFXDQWRR\ yHOUXLGRGHOPRWRUGH
ODFDPLRQHWD
(JXtDH[LJLyGLQHURSRUDGHODQWDGRSDUDOOHYDUOHVKDVWD3RUWXJDO
²6LPHPHWRHQOtR²GLMR²DOPHQRVTXLHURVDFDUXQDVSHVHWDVTXHEXHQD
IDOWDPHKDFHQ7HQJRPXMHUWUHVKLMRV\ DPLVXHJUDYLYLHQGRFRQQRVRWURV\
SRFRTXHHFKDUDOSXFKHUR$GHPiVVLXQRKDFHXQWUDEDMRWLHQHTXHFREUDUOR
¢QR"
1ROHGLVFXWLHURQQLXQDSHVHWD\ VHGHVSLGLHURQGH$LWRU\ GH$PD\ D
²*UDFLDVQRROYLGDUpQXQFDORTXHKDVKHFKRSRUPt²OHGLMR$PHOLD
²7HQHG FXLGDGR $OEHUW \  W~ WHQpLV ORV SDVDSRUWHV HQ UHJOD SHUR OD FKLFD
MXGtD«1RVpTXpKDUtDQFRQHOODVLRVSDUDVHODSROLFtD
²7HQGUHPRVFXLGDGRQRWHSUHRFXSHV
²3RGpLV FRQILDU HQ (JXtD (V EXHQD SHUVRQD DXQTXH XQ SRFR EUXWR 6XV
DEXHORV WHQtDQ HO FDVHUtR FHUFD GH DTXt FXDQGR pUDPRV SHTXHxRV MXJiEDPRV
MXQWRV
²¢(VGHO319"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²1RDpVWHQROHLQWHUHVDODSROtWLFD

$SHQDVFDEtDQHQODFDPLRQHWD$OEHUWVHVHQWyDOODGRGH(JXtD\ $PHOLD\
5DMHO VH DFRPRGDURQ HQ OD SDUWH GH DWUiV HQWUH XQ PRQWyQ GH FKDWDUUD SHUR
QLQJXQDGHODVGRVPXMHUHVVHTXHMy
²¢&UHHVTXHORJUDUHPRVOOHJDUD3RUWXJDO"²SUHJXQWyWtPLGDPHQWH5DMHOD
$PHOLD
²<D YHUiV FyPR OR FRQVHJXLPRV (O YLDMH HV ODUJR \  FRQ HVWDV FDUUHWHUDV
PiV«SHUROOHJDUHPRV\ $OEHUWWHD\ XGDUiDYLDMDUD(VWDGRV8QLGRV
 5DMHOODPLUyDJUDGHFLGDSRUDTXHOODVSDODEUDVGHiQLPR(OYLDMHQRIXHIiFLO
\ SURQWRIXHHYLGHQWHTXHODFDPLRQHWDHVWDEDHQSHRUHVWDGRGHORTXHSDUHFtD
(Q6DQWDQGHUVHOHVSLQFKyXQDUXHGD\ (JXtDGHVSXpVGHGHVPRQWDUODOHVGLMR
TXHHVWDEDLQVHUYLEOH\ WHQGUtDQTXHFRPSUDURWUD
²3HUR ¢QR OOHYD XVWHG XQD UXHGD GH UHSXHVWR" ²SUHJXQWy $OEHUW FRQ FLHUWD
DODUPDHQODYR]
²£4XLD¢'HGyQGHYR\ DVDFDU\ RXQDUXHGDGHUHSXHVWR"$TXtQRWHQHPRV
SDUDQDGD
)LQDOPHQWH HQFRQWUDURQ XQ YLHMR WDOOHU GRQGH HOLJLHURQ XQD UXHGD \ D XVDGD
TXHQDWXUDOPHQWH$OEHUWSDJy
²6L OD WHQJR TXH SDJDU \ R HO YLDMH QR PH VDOH D FXHQWD ²H[SOLFy (JXtD D
PRGRGHH[FXVD
&RPSUDEDQSDQ\ ORTXHHQFRQWUDEDQ\ FRPtDQ\ GRUPtDQHQODFDPLRQHWD
$OEHUW VH RIUHFLy D FRQGXFLU \  DXQTXH (JXtD DO SULQFLSLR VH QHJy WHUPLQy SRU
DFHSWDUSDUDSRGHUGHVFDQVDU
²£0HQXGR YLDMHFLWR 6L OR Vp OHV SLGR PiV SRU WUDHUOHV ²VH TXHMy HO
FKDWDUUHUR
$OEHUW-DPHVHVFULELUtDSRVWHULRUPHQWHDOJXQRVDUWtFXORVVREUHOD(VSDxDGHOD
SRVJXHUUDHQORVTXHUHODWDEDTXHKDEtDHQFRQWUDGRXQSDtVTXHFDUHFtDGHWRGR
\ HQHOTXHHOPLHGRKDEtDVHOODGRODYR]GHODJHQWH
([SOLFy TXH FXDQGR SDUDEDQ D WRPDU XQ FDIp HQ FXDOTXLHU EDU R D HFKDU
JDVROLQDRFXDQGRHQWUDEDQHQDOJXQDWLHQGXFKDGHPDODPXHUWHDFRPSUDUSDQ
VHHQFRQWUDEDQFRQXQPXURDQWHFXDOTXLHULQWHQWRGHREWHQHUXQDRSLQLyQVREUH
ODPDUFKDGHODVLWXDFLyQSROtWLFD
7DPELpQ OH VRUSUHQGtDQ ORV GLVFXUVRV H[DJHUDGDPHQWH SDWULyWLFRV GH ORV
QXHYRV MHUDUFDV SHUR SRU HQFLPD GH WRGR OH VREUHFRJtD HO KDPEUH (Q XQ
DUWtFXORHVFULELyTXHHQDTXHOORVDxRVORVHVSDxROHVOOHYDEDQGLEXMDGRHOKDPEUH
HQHOURVWUR
1DGDPiVHQWUDUHQ$VWXULDVODFDPLRQHWDVHSDUyHQPHGLRGHXQSXHUWRGH
PRQWDxD 7XYLHURQ TXH EDMDUVH \  HQWUH WRGRV HPSXMDUOD IXHUD GH OD FDUUHWHUD
GRQGH(JXtDLQWHQWyDUUHJODUOD
²£8IHVWRHVWiIDWDO²H[FODPyWUDVREVHUYDUHOPRWRU
²3HUR¢ORSRGUiDUUHJODU"²SUHJXQWy$PHOLD
²3XHVQRORVpSXHGHTXHVtRSXHGHTXHQR
7XYLHURQVXHUWH8QRVFXDQWRVFDPLRQHVGHO(MpUFLWRSDVDURQSRUHOOXJDU\
(JXtDOHVKL]RVHxDVSDUDTXHSDUDUDQ
(O FDSLWiQ TXH PDQGDED HO JUXSR GH ORV FXDWUR FDPLRQHV UHVXOWy VHU XQ
KRPEUHDIDEOH
²<RGHHVWRQRVp PXFKRSHURHOVDUJHQWRHV XQPDQLWDV\ \ DYHUi FRPR
DUUHJODHOPRWRU
$PHOLDUH]ySDUDTXHQROHVSLGLHUDQODGRFXPHQWDFLyQ6REUHWRGRWHPtDTXH
KLFLHUDQFXDOTXLHUSUHJXQWDD5DMHO\ DTXHpVWDVyORKDEODEDDOHPiQRD$OEHUW
TXH DXQTXH KDEODED HVSDxRO QR OR KDFtD FRQ IOXLGH] $O SULQFLSLR HO FDSLWiQ QR
PRVWUyXQLQWHUpVHVSHFLDOHQODVGRVPXMHUHVSHURVtSRU$OEHUW
²¢<XVWHGGHGyQGHHV"²OHSUHJXQWy
²6R\ HVWDGRXQLGHQVH
²£9D\ D¢1RVHUiXVWHGGHORVTXHYLQLHURQFRQODV%ULJDGDV,QWHUQDFLRQDOHV"
²GLMRULpQGRVH
²1RFODURTXHQR
²6HOHQRWDKRPEUHVHOHQRWDXVWHGWLHQHDVSHFWRGHSXGLHQWHGHVHUXQR
GHHVRVDPHULFDQRVDORVTXHOHVREUDQORVGyODUHV
²(OGLQHURQXQFDVREUD²UHVSRQGLy$OEHUWSRUGHFLUDOJR
²¢<HVDVFKLFDV"
²0LHVSRVD\ VXKHUPDQD
²<DWLHQHXVWHGPpULWRHQDJXDQWDUDODPXMHU\ DODFXxDGD
²6RQ EXHQDV SHUVRQDV ²UHVSRQGLy $OEHUW TXH QR HQWHQGtD GHO WRGR ODV
EURPDVGHOFDSLWiQ
²1RVHItHODVPXMHUHVVRQLJXDOHVHQWRGDVSDUWHV
²£<DHVWiPLFDSLWiQ²OHVLQWHUUXPSLyHOVDUJHQWR²/DDYHUtDQRHUDWDQ
JRUGDFRPRSDUHFtD
(OFDSLWiQGXGyHVRGHHQFRQWUDUVHDXQHVWDGRXQLGHQVHHQ$VWXULDVOHVRQDED
UDURSHURUHFRUGyTXH(VSDxDQRWHQtDQDGDFRQWUDORVDPHULFDQRVGHPDQHUD
TXHRSWySRUGHVHDUOHVEXHQYLDMH
²£9D\ DQFRQFXLGDGR

7UHV GtDV PiV WDUGH OOHJDURQ D 3RUWXJDO (JXtD OHV GLMR TXH SDVDUtDQ OD
IURQWHUDSRUXQSXHEORGRQGHDSHQDVKDEtDYLJLODQFLD
²(O SXHEOR HVWi SHJDGR D OD IURQWHUD ORV YHFLQRV YHQ 3RUWXJDO GHVGH VXV
YHQWDQDV\ SDVDQDORWURODGRSHUVLJXLHQGRDODVJDOOLQDV
²3HUR ¢HVWi VHJXUR GH TXH DTXt QR KD\  JXDUGLDV" ²SUHJXQWy $PHOLD FRQ
UHFHOR
²(VWR\ VHJXURDGHPiVDTXtWHQJRXQDPLJRTXHQRVD\ XGDUi
(ODPLJRGH(JXtDVHOODPDED0RXULxRDOSDUHFHUVHKDEtDQFRQRFLGRHQOD
PLOL \  KDEtDQ FRQJHQLDGR KDVWD HO H[WUHPR GH KDFHU QHJRFLRV GH FRQWUDEDQGR
HVTXLYDQGR OD IURQWHUD HO XQR FRQ )UDQFLD \  HO RWUR FRQ 3RUWXJDO $O DFDEDU OD
JXHUUDYROYLHURQDODVDQGDGDV
0RXULxROHVLQYLWyDFRPHUSDQFRQTXHVR\ XQYDVRGHYLQRPLHQWUDVpO\ VX
DPLJR(JXtDKDEODEDQGHQHJRFLRV(OYDVFRGHVFDUJyODFKDWDUUD\ 0RXULxROR
OOHYyDOFRUUDOGRQGHEDMRXQDORQDJXDUGDEDXQRVFXDQWRVSDTXHWHVSDUDTXHORV
OOHYDUDD6DQ6HEDVWLiQ
²(VWDEDFRLQJOpV²H[SOLFy²$ORVIUDQFHVHVOHVHQFDQWD
 1DGLHOHVSUHJXQWyQDGD\ SDVDURQD3RUWXJDOVLQHQFRQWUDUQLXQVRORJXDUGLD
²£(VWR HV LQFUHtEOH 1R SRGtD LPDJLQDU TXH SDVDUtDPRV OD IURQWHUD WDQ
IiFLOPHQWH²H[FODPy$OEHUW
²1R VH FUHD TXH HV IiFLO HV TXH HVWH SXHEOR HVWi DOHMDGR GH ORV SDVRV
IURQWHUL]RV \  VL WLHQHV VXHUWH QR HQFXHQWUDV D QLQJ~Q JXDUGLD \  SDVDV VLQ
SUREOHPD3RUDTXtKD\ PXFKRFRQWUDEDQGR
²3HQVDEDTXHYHQGtDFKDWDUUD«
²<PiVFRVDV

(Q/LVERDEXVFDURQXQDSHQVLyQFHUFDGHOSXHUWRTXHOHVUHFRPHQGyHOSURSLR
(JXtD
²1RHVJUDQFRVDSHURODVViEDQDVVXHOHQHVWDUOLPSLDV\ ORPiVLPSRUWDQWH
QRKDFHQSUHJXQWDV
$TXHOOD QRFKH SRU ILQ WRPDURQ XQ SODWR FDOLHQWH GH FRPLGD \  GXUPLHURQ
HQWUHViEDQDVVLELHQPHQRVOLPSLDVGHORTXH(JXtDOHVKDEtDDVHJXUDGR
$ODPDxDQDVLJXLHQWH$OEHUWWHOHIRQHyDVXWtR3DXO
²¢6HSXHGHVDEHUGyQGHHVWiV"
²$KRUD HQ /LVERD SHUR DQWHV KH DWUDYHVDGR PHGLD )UDQFLD \  RWUD PHGLD
(VSDxDSDUDOOHJDUDTXt
²9D\ DQRVDEtDTXHWHJXVWDEDWDQWRYLDMDU²UHVSRQGLyVXWtRFRQXQGHMHGH
LURQtD
²1L\ RWDPSRFR9HUiVWtR3DXOQHFHVLWRWXD\ XGD
²<DPHH[WUDxDEDDPtHVWDOODPDGD<ELHQ¢TXpVXFHGH"
²7HQJRXQDDPLJDXQDSHUVRQDPX\ HVSHFLDO«
²¢$PHOLD*DUD\ RD"
²1R QR VH WUDWD GH HOOD DXQTXH HVWi DTXt FRQPLJR (V XQD SHUVRQD TXH
FRQRFtHQ%HUOtQVHOODPD5DMHO:HLVV\ HVMXGtD
²<D¢<TXpHVORTXHTXLHUHV"
²4XH QXHVWUD HPEDMDGD OH IDFLOLWH DOJ~Q GRFXPHQWR R SHUPLVR SDUD TXH
SXHGDYLDMDUD(VWDGRV8QLGRV
²4XHUUiVGHFLUD,QJODWHUUD
²1RTXLHURGHFLUD(VWDGRV8QLGRVWLHQHIDPLOLDDOOt
²&RPR\ DVXSRQGUiVQRSXHGRKDFHUQDGD
²£3RUIDYRUVpTXHSXHGHV1RWHORSHGLUtDVLQRIXHUDLPSRUWDQWH¢6DEHVOR
TXHHVWiSDVDQGRFRQORVMXGtRVHQ$OHPDQLD"
²<DVpTXHD+LWOHUQROHJXVWDQORVMXGtRVSHURQRSRGHPRVDFRJHUDWRGRV
ORVTXHLQWHQWDQKXLUGH$OHPDQLD
²1R WH HVWR\  SLGLHQGR XQ LPSRVLEOH VyOR XQ VDOYRFRQGXFWR SDUD VDFDUOD GH
DTXt
²1RSXHGRKDFHUH[FHSFLRQHV
 ²£&ODURTXHSXHGHV6yORSUHWHQGRTXH5DMHOOOHJXHD(VWDGRV8QLGRV
²¢<FyPRVDEHVTXHDOOtODDGPLWLUiQ"
²6L W~ PH FRQVLJXHV HO VDOYRFRQGXFWR \ R PH HQFDUJR GH UHVROYHU HO
SUREOHPDFRQODDGXDQDGH1XHYD<RUN
²0HJXVWDUtDD\ XGDUWHSHURQRSXHGR
²¢6DEHV OR TXH HVR VLJQLILFD" +HPRV DWUDYHVDGR PHGLD (XURSD SDUD OOHJDU
KDVWDDTXt7HDVHJXURTXHQRKDVLGRIiFLOVLQ$PHOLD\ VLQ&DUOD$OHVVDQGULQLQR
ORKDEUtDPRVFRQVHJXLGR
²¢&DUOD$OHVVDQGULQL"¢7HUHILHUHVDODJUDQGLYDGHODySHUD"
²6tXQDPXMHUPX\ YDOLHQWH\ GHFLGLGDJUDQDPLJDGH$PHOLD
²£9D\ DYD\ D7XDPLJD$PHOLDHVXQDFDMDGHVRUSUHVDV
²¢9DVDD\ XGDUPHRQR"
²9HUpVLSXHGRKDFHUDOJRSHURWHQHGFXLGDGRHQ/LVERDKD\ DJHQWHVQD]LV
SRUWRGDVSDUWHV
²(LPDJLQRTXHWDPELpQEULWiQLFRV
²0HHQFDQWDWXIHHQQRVRWURV'DPHXQQ~PHURGRQGHSXHGDHQFRQWUDUWH
3DXO-DPHVWHOHIRQHyDVXVREULQRYHLQWLFXDWURKRUDVPiVWDUGHWUDVOLEUDUXQD
WHQVDGLVFXVLyQFRQVXVVXSHULRUHVPLHQWUDVWUDWDEDGHFRQVHJXLUXQVDOYRFRQGXFWR
SDUD 5DMHO :HLVV 6L OHV FRQYHQFLy IXH SRUTXH OHV GLMR HVSHUDED REWHQHU XQ
UpGLWRGHOIDYRUDVXVREULQR
$OEHUW DFRPSDxDGR GH $PHOLD \  5DMHO VH SUHVHQWy HQ OD HPEDMDGD
EULWiQLFD $OOt SUHJXQWDURQ SRU HO KRPEUH DO TXH OHV KDEtD GLULJLGR 3DXO -DPHV
3DUD$OEHUWIXHHYLGHQWHTXHVHWUDWDEDGHXQRILFLDOGH,QWHOLJHQFLD(OKRPEUH
HVFXFKySDFLHQWHPHQWHODKLVWRULDGH5DMHO\ PRVWUyPiVLQWHUpVDOFRQRFHUORV
GHWDOOHV GH OD IXJD GH %HUOtQ VREUH WRGR SRU ORV FRQWDFWRV TXH SDUHFtD WHQHU
$PHOLDeVWDOOHJyDVHQWLUVHLQFyPRGDDQWHODVSUHJXQWDVGHDTXHOKRPEUHTXH
SDUHFtDHVWDULQWHUURJiQGROD
²< VL QRVRWURV QR SXGLpUDPRV IDFLOLWDUOH HO VDOYRFRQGXFWR ¢TXp KDUtDQ" ²
SUHJXQWyHOKRPEUHHVSHUDQGRTXHIXHUD$PHOLDTXLHQUHVSRQGLHUD
²1ROHTXHSDODPHQRUGXGDGHTXHFXDOTXLHUFRVDDQWHVTXHDEDQGRQDUD
5DMHO8VWHGHVQRVRQQXHVWUD~QLFDFDUWDDMXJDU²UHVSRQGLyGHVDILDQWH
(O KRPEUH OHV GHVSLGLy GLFLpQGROHV TXH HQ XQ SDU GH GtDV WHQGUtDQ QRWLFLDV
VX\ DV\ WDPELpQOHVGLMRTXHSURFXUDUDQQROODPDUODDWHQFLyQHQ/LVERD
²)RUPDQXVWHGHVXQWUtRHQHOTXHHVGLItFLOQRILMDUVH
3UiFWLFDPHQWHQRVDOLHURQGHODSHQVLyQ$OEHUWSDJDEDDODSDWURQDSDUDTXH
OHVKLFLHUDODFRPLGD\ DORPiVTXHVHDWUHYtDQHUDDGDUDOJ~QSDVHRFHUFDGHO
PDU
'RVGtDVPiVWDUGHHOKRPEUHGHODHPEDMDGDWHOHIRQHyDODSHQVLyQ\ OHV
FLWyHQXQEDUSUy[LPR
²%LHQDTXtHVWiQORVGRFXPHQWRVSDUDODVHxRULWD:HLVVGHXVWHGGHSHQGHUi
TXHODDGPLWDQXQDYH]OOHJXHD1XHYD<RUN
 ²*UDFLDV«²GLMR$OEHUWWHQGLHQGRODPDQRDOKRPEUHGHODHPEDMDGD
²1RPHODVGpDPtVLQRDVXSRGHURVRWtR£$KSRUFLHUWRPHKDSHGLGR
TXHOHWHOHIRQHHFXDQWRDQWHVFUHRTXHHVSHUDYHUOHSURQWRHQ/RQGUHV
$OEHUWFRPSUyXQSDVDMHSDUD5DMHOHQXQEDUFRTXHVDOtDDOGtDVLJXLHQWHFRQ
GHVWLQRD1XHYD<RUN(UDXQPHUFDQWHTXHDGPLWtDSDVDMHURVGHPDQHUDTXHOD
WUDYHVtD QR OH LED D UHVXOWDU GHPDVLDGR LQFyPRGD D 5DMHO \  SDVDUtD PiV
LQDGYHUWLGDDVXOOHJDGDD(VWDGRV8QLGRV
7DPELpQSDJyDOFDSLWiQSDUDTXHFXLGDUDGH5DMHO
$PHOLD VH GHVSLGLy HQWUH OiJULPDV GH 5DMHO +DEtD OOHJDGR D DSUHFLDU
VLQFHUDPHQWH D DTXHOOD PXFKDFKD WtPLGD \  VLOHQFLRVD $QWHV GH VXELU DO EDUFR
5DMHOVHTXLWyXQDQLOOR\ VHORHQWUHJyD$PHOLD
²$Vt QR WH ROYLGDUiV GH Pt« ²OH GLMR PLHQWUDV OH FRORFDED HO DQLOOR HQ HO
GHGR
²£&ODUR TXH QR OR KDUp 3RU IDYRU FRQVHUYD HO DQLOOR HV GH RUR \  HVDV
SLHGUDV«(VPX\ YDOLRVR\ VLODVFRVDVYDQPDOSXHGHVQHFHVLWDUOR
²1RDXQTXHPHPXULHUDGHKDPEUHQXQFDYHQGHUtDHVWHDQLOOR(UDGHPL
DEXHOD OD PDGUH GH PL SDGUH eO PH OR GLR FXDQGR FXPSOt GLHFLRFKR DxRV
4XLHURTXHORWHQJDVW~
²£3HURQRSXHGRDFHSWDUOR
²6LORWLHQHVVHUiFRPRVLFRQWLQXiUDPRVMXQWDV£3RUIDYRUQRORUHFKDFHV
6HDEUD]DURQ\ $OEHUWWXYRTXHVHSDUDUODVSDUDTXH5DMHOHPEDUFDUD
²1R WH SUHRFXSHV FXDQGR OOHJXHV D 1XHYD <RUN WH HVWDUiQ HVSHUDQGR QR
WHQGUiVQLQJ~QSUREOHPDSDUDSDVDUODDGXDQD²OHSURPHWLy$OEHUW
&XDQGRYLRTXHHOEDUFR]DUSDEDGHOSXHUWR$PHOLDVLQWLyHOHVFDORIUtRGHOD
VROHGDG $OEHUW OH HFKy XQ EUD]R SRU ORV KRPEURV SDUD UHFRQIRUWDUOD (VWDED
SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGR GH $PHOLD \  QR KDEtD QDGD TXH QR IXHUD FDSD] GH
KDFHUSRUFRPSODFHUOD
²¢4Xp KDUHPRV DKRUD" ²OH SUHJXQWy PiV WDUGH FXDQGR OOHJDURQ D OD
SHQVLyQ
²,U D /RQGUHV 7HQJR TXH SHGLU D PL SDGUH TXH KDEOH FRQ DOJXQRV DPLJRV
TXH SXHGHQ IDFLOLWDU OD HQWUDGD GH 5DMHO HQ (VWDGRV 8QLGRV 0L SDGUH HV DPLJR
GHOJREHUQDGRUGHPDQHUDTXHVLVHLQWHUHVDSRU5DMHOHOODQRWHQGUiSUREOHPDV
7DPELpQTXLHURWHOHIRQHDUDXQDPLJRGHODLQIDQFLDTXHWUDEDMDHQODRILFLQDGHO
DOFDOGH $GHPiV HO KRPEUH GH OD HPEDMDGD QRV GLMR TXH HO WtR 3DXO TXHUtD
YHUQRVFXDQWRDQWHVHQ/RQGUHV\ GHVSXpVGHHVWHIDYRUQRSXHGRQHJDUPH
²¢4XpTXHUUiWXWtR"
²&REUDUVHHOIDYRUTXHQRVKDKHFKR
²3HUR¢FyPR"
²(VRD~QQRORVpSHURHVWR\ VHJXURGHTXHHOSUHFLRVHUiDOWR
²<R«VLHQWRKDEHUWHSXHVWRHQHVWDVLWXDFLyQ
²1R KDV VLGR W~ $PHOLD 6DOYDU D 5DMHO KD VLGR XQD FXHVWLyQ GH GHFHQFLD
'HVJUDFLDGDPHQWHQRSRGHPRVD\ XGDUDWRGRVORVTXHORQHFHVLWDQ$GHPiVIXH
HOGRFWRU6FKDW]KDXVHU\ 0D[TXLHQHVQRVSLGLHURQDDPERVTXHD\ XGiUDPRVD
5DMHO\ QRROYLGHPRVTXHVLQ&DUODQRKDEUtDPRVSRGLGR
²0HJXVWDUtDLUD0DGULG«(VWDPRVWDQFHUFD«
$OEHUWGXGySHURVHPDQWXYRILUPHHQVXGHFLVLyQGHYLDMDUGHLQPHGLDWRD
/RQGUHV
²/RVLHQWR$PHOLDSHURGHVSXpVGHORTXHKDKHFKRQRSXHGRGHVDLUDUDPL
WtR
²7LHQHVUD]yQ\ DLUHPRVPiVDGHODQWH
²7HORSURPHWR
 

$PHOLDQRWHUPLQDEDGHVHQWLUVHFyPRGDHQ/RQGUHV1RWDEDODKRVWLOLGDGGHO
DPELHQWHFRPRXQUHIOHMRGHODKRVWLOLGDGGHODIDPLOLD\ ORVDPLJRVGH$OEHUW
TXH HVWDEDQ LQIRUPDGRV GH TXH pVWH YLYtD FRQ XQD PXMHU FDVDGD PRWLYR GH
HVFiQGDORHQODPX\ SXULWDQDDOWDVRFLHGDGEULWiQLFD
$OEHUWVHHQFRQWUyFRQTXHVXVSDGUHVUHJUHVDEDQD1XHYD<RUNSRUORTXHOH
SLGLy D VX SDGUH TXH LQWHUFHGLHUD DQWH HO JREHUQDGRU GH OD FLXGDG SDUD TXH
D\ XGDUDD5DMHO(UQHVW-DPHVDGRUDEDDVXKLMR\ HUDLQFDSD]GHQHJDUOHQDGD
DGHPiVHUDXQIXULEXQGRDQWLQD]LGHPDQHUDTXHVHFRPSURPHWLyDD\ XGDUDOD
PXFKDFKD
²1R WH SUHRFXSHV FRQVHJXLUHPRV TXH HVD MRYHQ HQWUH HQ (VWDGRV 8QLGRV
$KRUDTXHHVWDPRVVRORV«HQILQ«PHJXVWDUtDKDEODUFRQWLJR7XPDGUHHVWi
PX\ SUHRFXSDGD\ DVDEHVTXHSHQVDEDTXHW~\ ODG\0DU\ «(QILQ«
²/RVpSDGUHVpTXHDPLPDGUH\ DWLRVJXVWDUtDTXHPHFDVDUDFRQ0DU\
%ULDQ\ VLHQWRQRSRGHUFRPSODFHURV
²(QWRQFHV¢WXGHFLVLyQHVGHILQLWLYD"
²2VSUHVHQWpD$PHOLD\ VDEHVTXHHVWR\ HQDPRUDGRGHHOOD
²(V XQD MRYHQ PX\  EHOOD H LQWHOLJHQWH SHUR HVWi FDVDGD \  ELHQ VDEHV TXH
YXHVWUDUHODFLyQQRWLHQHIXWXUR
²7LHQHHOIXWXURTXHDPERVTXHUDPRVTXHWHQJD9RVRWURVVRLVLUODQGHVHV\
HVWiLVPiVDSHJDGRVDODVQRUPDV\ DODWUDGLFLyQ
²7~WDPELpQHUHVLUODQGpVDXQTXHKD\ DVQDFLGRHQ1XHYD<RUN
²< DOOt PH KH HGXFDGR FRPR XQ QRUWHDPHULFDQR TXH HV FRPR PH VLHQWR
5HVSHWR ODV WUDGLFLRQHV SURFXUR PDQWHQHUPH GHQWUR GH ODV QRUPDV SHUR QR ODV
VDFUDOL]R0HKHHQDPRUDGRGH$PHOLD\ YLYRFRQHOODGHPDQHUDTXHHVPHMRU
TXHPDPiFHMHHQVXHPSHxRGHTXHUHUFDVDUPHFRQ0DU\
²1RSRGUpLVWHQHUKLMRV
²(VSHUR TXH DOJ~Q GtD KD\ D XQD VROXFLyQ SDUD QXHVWUD VLWXDFLyQ 0LHQWUDV
WDQWR SDGUH PH JXVWDUtD SHGLUWH TXH PH FRPSUHQGDV \  VL QR SXHGHV
FRPSUHQGHUPH DO PHQRV TXH UHVSHWHV PL GHFLVLyQ 4XLHUR D $PHOLD \  WH SLGR
TXHODDFHSWpLVHQODIDPLOLDFRPRVLGHPLHVSRVDVHWUDWDUD
²£7XPDGUHQRTXLHUHVDEHUQDGDGHHOOD
²(QWRQFHVWDPSRFRVDEUiQDGDGHPt
²£3RUIDYRUKLMRUHFDSDFLWD
²¢&UHHVTXHQRKHSHQVDGR\ DHQORTXHVXSRQHYLYLUFRQ$PHOLD"6tFODUR
TXHORKHKHFKR\ WDPELpQWHGLJRTXHQRSHUPLWLUpTXHQDGLHODDERFKRUQHQLOD
KDJDGHPHQRV1LVLTXLHUDPDPi

/RUG3DXO-DPHVRUJDQL]yXQDFHQDGHGHVSHGLGDDVXKHUPDQR(UQHVW\ DVX
HVSRVD(XJHQLHDODTXHLQYLWyD$OEHUW\ D$PHOLD/DPDGUHGH$OEHUWDOHJy
XQD IXHUWH MDTXHFD TXH OH LPSRVLELOLWDED DVLVWLU D OD FHQD DGHPiV DGXMR OD
LQPLQHQWH SDUWLGD KDFLD 1XHYD <RUN (XJHQLH HQFRQWUDED IXHUD GH OXJDU OD
YHODGD
$OEHUW \  $PHOLD VH SUHVHQWDURQ HQ FDVD GH VX WtR D ODV VHLV HQ SXQWR WDO \
FRPRUH]DEDODWDUMHWDGHLQYLWDFLyQ3DXO-DPHVKDEtDFRQJUHJDGRHQVXFDVDD
XQD GRFHQD GH LQYLWDGRV \  D WRGRV OHV VRUSUHQGLy OD PDQHUD GHIHUHQWH FRPR
WUDWDEDD$PHOLDTXHSDUDODSXULWDQDVRFLHGDGGHHQWRQFHVQRSDVDEDGHVHUOD
DPDQWHGHVXVREULQR,QFOXVRSURGXMRFLHUWRUHYXHORHODWUHYLPLHQWRGH$PHOLD
FXDQGRUHSURFKyTXH*UDQ%UHWDxD\ ODVSRWHQFLDVHXURSHDVVHKDEtDQODYDGRODV
PDQRVHQODJXHUUDHVSDxROD
1R IXH KDVWD TXH WRGRV VXV LQYLWDGRV VH KXELHURQ PDUFKDGR FXDQGR 3DXO
-DPHVSLGLyDVXVREULQR\ D$PHOLDTXHVHTXHGDUDQDFRPSDUWLUXQRSRUWRHQOD
ELEOLRWHFD
$OEHUWVXVXUUyDORtGRGH$PHOLD© $KRUDHVFXDQGRQRVSDVDUiODIDFWXUDSRU
KDEHUD\ XGDGRD5DMHOª 
²(VWR\  PX\  LPSUHVLRQDGR SRU YXHVWUD SHULSHFLD SDUD VDOYDU D HVD MRYHQ
MXGtD5DMHO:HLVV²OHVGLMRQDGDPiVVHUYLUOHVXQDFRSDGHOHPSXUSXUDGRYLQR
SRUWXJXpV
²6tIXHDOJRFRPSOLFDGRSHURWXYLPRVVXHUWH²UHVSRQGLy$OEHUW
²¢6XHUWH" <R GLUtD TXH GHPRVWUDVWHLV LQWHOLJHQFLD \  VHQWLGR GH OD
LPSURYLVDFLyQ2VIHOLFLWRDORVGRV
0LHQWUDV REVHUYDED D $PHOLD GH UHRMR ORUG -DPHV FDUUDVSHy DQWHV GH
FRQWLQXDU/DPXFKDFKDSDUHFtDWUDQTXLODVHJXUDGHVtPLVPDVLQGHMDUHQWUHYHU
VXDJLWDFLyQLQWHULRU
²%LHQ HVWDPRV HQ JXHUUD \  ODV JXHUUDV VH VDEH FyPR HPSLH]DQ SHUR QR
FyPRQLFXiQGRDFDEDQ(OHQHPLJRHVIXHUWH\ VHUipORQRVRWURV&XDQGRKDEOR
GH QRVRWURV PH UHILHUR D OD (XURSD GH OD UD]yQ OD GH ORV YDORUHV FRQ ORV TXH
KHPRV FUHFLGR \  FUHtGR < HQ HVWD JXHUUD QR KD\  OXJDU SDUD ORV QHXWUDOHV /R
VLHQWRSRUWL$OEHUW
²3UHFLVDPHQWH TXHUtD KDEODUWH GH DOJXQDV SHUVRQDV TXH KH FRQRFLGR HQ
%HUOtQ0HFRPSURPHWtFRQHOODVDGHIHQGHUVXFDXVDHQ,QJODWHUUDGHPDQHUD
TXHORKDUpDQWHWL7XDPLJRHOEDUyQ0D[YRQ6FKXPDQQSHUWHQHFHDXQJUXSR
GHRSRVLFLyQD+LWOHU
²(VR\ DORVp¢TXpFUHHVTXHKDFtDDTXtHVWHYHUDQR"1RVSLGLyD\ XGDSDUD
GHUURFDUD+LWOHUXQDD\ XGDTXHHQDTXHOPRPHQWRQRSRGtDPRVSUHVWDUOH
²3XHVRVKDEpLVHTXLYRFDGR
²6tKD\ TXLHQVHKDHTXLYRFDGRSHQVDQGRTXHQRKDEUtDJXHUUDTXH+LWOHU
QRVHLEDDDWUHYHUDLQYDGLU3RORQLDDGDUORVSDVRVTXHHVWiGDQGR<RVLHPSUH
KH SHQVDGR TXH OR KDUtD SHUR PLV VXSHULRUHV RSLQDEDQ OR FRQWUDULR $XQ DVt HO
JUXSRGHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQHV«EXHQRJHQWHGHDTXt\ GHDOOiVLQRUJDQL]DU
QRHVWR\ VHJXURGHTXHVHDXQJUXSRGHRSRVLFLyQHILFD]FRQFDSDFLGDGGHKDFHU
DOJRPiVTXHUHXQLUVHSDUDODPHQWDUTXH+LWOHUVHKD\ DFRQYHUWLGRHQHODPRGH
$OHPDQLD
²7HHTXLYRFDVWtR9HUiVDGHPiVGHORVFRPXQLVWDV\ GHORVVRFLDOLVWDVQR
FUHR TXH KD\ D PXFKRV JUXSRV GH RSRVLFLyQ RUJDQL]DGRV FRQWUD +LWOHU < ORV
FRPXQLVWDV DXQTXH SHUVHJXLGRV HQ $OHPDQLD VH HQFXHQWUDQ FRQ TXH VX MHIH
6WDOLQ KD SDFWDGR FRQ +LWOHU /RV VRFLDOLVWDV QR WLHQHQ IXHU]D SRU Vt VRORV SDUD
GHUURFDUHOUpJLPHQ(QPLRSLQLyQKDEUtDTXHFRQYHQFHUDWRGRVORVJUXSRVGH
RSRVLFLyQ SDUD TXH WUDEDMDUDQ FRRUGLQDGDPHQWH (O MHIH GHO JUXSR GH 0D[ YRQ
6FKXPDQQ HV HO SURIHVRU .DUO 6FKDW]KDXVHU TXH DGHPiV GH VHU XQ PpGLFR
SUHVWLJLRVR WDPELpQ HV XQ UHVSHWDGR SURIHVRU XQLYHUVLWDULR &UHR TXH GHEHUtDV
WHQHUOHHQFXHQWD
²¢7HKDVFRPSURPHWLGRDDOJR"
²6yOR D WUDQVPLWLURV VX SHWLFLyQ GH D\ XGD \  D GDU PL RSLQLyQ GH TXH VRQ
PHUHFHGRUHVGHHOOD
²%LHQWHQGUpHQFXHQWDORTXHPHGLFHVDXQTXHVyORSXHGRSURPHWHUWHTXH
OR FRPXQLFDUp D PLV VXSHULRUHV $KRUD TXHUtD KDEODURV GH RWUR DVXQWR« HV XQ
WHPDGHOLFDGR\ HVSHURFRQWDUHQFXDOTXLHUFDVRFRQYXHVWUDGLVFUHFLyQ
7DQWR$PHOLDFRPR$OEHUWOHDVHJXUDURQTXHDVtVHUtD
²/DVJXHUUDVQRVHJDQDQVyORHQHOIUHQWHQHFHVLWDPRVLQIRUPDFLyQ\ pVWD
KD\  TXH UHFRJHUOD GHWUiV GH ODV OtQHDV HQHPLJDV SDUD OR FXDO VRQ QHFHVDULRV
KRPEUHV\ PXMHUHVYDOLHQWHV0LGHSDUWDPHQWRHQHO$OPLUDQWD]JRYDDSUHSDUDU
DDOJXQRVKRPEUHV\ PXMHUHVSDUDTXHOOHYHQDFDERHVDODERUFLYLOHVWRGRVHOORV
\ FRQXQDVFXDOLGDGHVHVSHFtILFDVFRPRODVTXHXVWHGWLHQH$PHOLD
²£7tR3DXOTXpSUHWHQGHV²OHLQWHUUXPSLy$OEHUW
²6yOR VDEHU VL HVWiLV GLVSXHVWRV D FRODERUDU SDUD TXH HVWD JXHUUD WHUPLQH
FXDQWRDQWHV
²6R\  SHULRGLVWD \  PL ~QLFD PDQHUD GH FRODERUDU FRQWUD OD JXHUUD HV
FRQWiQGROHDODJHQWHORTXHVXFHGH
²<D WH OR KH GLFKR $OEHUW HQ HVWD RFDVLyQ QR SRGUiV VHU QHXWUDO 3RU PiV
TXHODSROtWLFDGH&KDPEHUODLQKDVLGRODGHFRQWHPSRUL]DUFRQ+LWOHUQRVKHPRV
YLVWRDERFDGRVDODJXHUUD'HVJUDFLDGDPHQWH+LWOHUQRVHYDDFRQIRUPDUFRQ
3RORQLD VLQ ROYLGDUQRV GH TXH ORV VRYLpWLFRV FRPR VXSRQJR VDEHV KDQ GHFLGLGR
TXHGDUVH FRQ )LQODQGLD 0H WHPR TXH D~Q QR VDEHPRV UHDOPHQWH OD GLPHQVLyQ
TXHYDDDOFDQ]DUHVWDJXHUUDSHURPLREOLJDFLyQHVVXPLQLVWUDUDPLVVXSHULRUHV
LQIRUPDFLyQ SDUD TXH WRPHQ ODV GHFLVLRQHV DGHFXDGDV 7UDV OD GHFODUDFLyQ GH
JXHUUD KHPRV WHQLGR TXH DEDQGRQDU $OHPDQLD SHUR QHFHVLWDPRV RMRV \  RtGRV
DOOt
²< VL QR PH HTXLYRFR SUHWHQGHV LQYLWDUQRV D IRUPDU SDUWH GH HVRV JUXSRV
TXHHVWiVRUJDQL]DQGR
²6tDVtHV7~HUHVHVWDGRXQLGHQVH\ SXHGHVLUSRUWRGDVSDUWHVVLQGHVSHUWDU
VRVSHFKDV\ ODVHxRULWD*DUD\ RDHVHVSDxROD6XSDtVHVDOLDGRGH+LWOHU\ FRQ
VX SDVDSRUWH SXHGH YLDMDU SRU $OHPDQLD VLQ GHVSHUWDU VRVSHFKDV $QWHV PH
KDEODEDVGHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQFX\ RSDSHOFRPRLQWHJUDQWHGHODRSRVLFLyQ
QRPHLQWHUHVDWDQWRFRPRHOKHFKRGHTXHHVXQPLOLWDUGHDOWDJUDGXDFLyQELHQ
FRQVLGHUDGRHQHO(MpUFLWR7LHQHDFFHVRDLQIRUPDFLyQTXHSXHGHVHUQRVYLWDO
²0D[YRQ6FKXPDQQQXQFDWUDLFLRQDUiD$OHPDQLD6yORTXLHUHDFDEDUFRQ
+LWOHU²WHUFLy$PHOLD
²3HURHVRTXHULGDVHxRUDQRORSRGUiKDFHUVLQURPSHUXQRVFXDQWRVSODWRV
0HWHPRTXHHQHVWDVFLUFXQVWDQFLDVWRGRVWHUPLQDUHPRVKDFLHQGRORTXHQRQRV
JXVWD
²/RVLHQWRWtR3DXOQRSXHGRD\ XGDUWH²GHFODUy$OEHUW
3DXO-DPHVPLUyDVXVREULQRFRQGLVJXVWR(VSHUDEDTXHODJXHUUDOHKXELHUD
DELHUWR ORV RMRV SHUR $OEHUW FRQWLQXDED WHQLHQGR XQ VHQWLGR URPiQWLFR GHO
SHULRGLVPR
²'tJDPH ORUG -DPHV VL *UDQ %UHWDxD JDQD OD JXHUUD D $OHPDQLD ¢TXp
HIHFWRWHQGUiHQHOUHVWRGH(XURSD"²SUHJXQWy$PHOLD
²1RHQWLHQGR«
²4XLHUR VDEHU VL HO ILQ GH +LWOHU SXHGH VXSRQHU TXH ODV SRWHQFLDV HXURSHDV
GHFLGDQ UHVWDEOHFHU OD GHPRFUDFLD HQ (VSDxD 4XLHUR VDEHU VL YDQ D VHJXLU
DSR\ DQGR\ UHFRQRFLHQGRD)UDQFR
$ORUG-DPHVOHVRUSUHQGLyODSUHJXQWDGH$PHOLD(UDHYLGHQWHTXHODMRYHQ
VyOR FRODERUDUtD VL FUHtD TXH HVR SRGtD EHQHILFLDU D (VSDxD GH PDQHUD TXH VH
WRPyXQRVVHJXQGRVPLHQWUDVEXVFDED ODVSDODEUDVDGHFXDGDVSDUDUHVSRQGHU D
$PHOLD
²1RSXHGRDVHJXUDUOHQDGD3HURXQD(XURSDVLQ+LWOHUVHUtDGLIHUHQWH/D
SRVLFLyQ GHO 'XFH QR VHUtD OD PLVPD HQ ,WDOLD \  HQ FXDQWR D (VSDxD« HV
HYLGHQWH TXH SDUD )UDQFR VXSRQGUtD XQ GXUR UHYpV QR FRQWDU FRQ HO DSR\ R
JHUPDQR6XSRVLFLyQVHUtDPiVGpELO
²%LHQVLHVDVtFUHRTXHHVWDUtDGLVSXHVWDDFRODERUDUFRQWUD+LWOHU
²£(VWXSHQGR8QDGHFLVLyQPX\ DWLQDGDTXHULGD$PHOLD
²£3HUR$PHOLDQRSXHGHVKDFHUOR7tRQRGHEHVHQJDxDUOD«
²¢(QJDxDU"1RORKDJR$OEHUWQRORKDJR$PHOLDKDKHFKRXQDHFXDFLyQ\
HOUHVXOWDGRSXHGHVHUHOTXHDQKHOD1RVHORSXHGRJDUDQWL]DUSHURVLJDQDPRV
HVWDJXHUUDKDEUiFRQVHFXHQFLDVLQPHGLDWDVHQODSROtWLFDHXURSHDQDWXUDOPHQWH
WDPELpQHQ(VSDxD
²3DUDPtHVVXILFLHQWHTXHKD\ DXQDVRODSRVLELOLGDG¢4XpTXLHUHTXHKDJD"
²GLMR$PHOLD
²£2K 3RU OR SURQWR SUHSDUDUVH 1HFHVLWD HQWUHQDPLHQWR \  VHJXUDPHQWH
UHIRU]DUODVOHQJXDVTXHKDEOD¢&XiOHVVRQ"¢5XVRIUDQFpVDOHPiQ"
²+DEOR IUDQFpV LJXDO TXH HVSDxRO HQ DOHPiQ QR WHQJR SUREOHPDV LQFOXVR
GLFHQTXHPLDFHQWRHVEDVWDQWHEXHQRHQFXDQWRDOUXVRODYHUGDGHVTXHVyOR
PHGHILHQGR7HQJRFLHUWDIDFLOLGDGFRQORVLGLRPDV
²£3HUIHFWR £SHUIHFWR 7UDEDMDUi VXV FRQRFLPLHQWRV GH UXVR \  SXOLUi D~Q
PiV VX DOHPiQ $GHPiV DSUHQGHUi D HQYLDU \  GHVFLIUDU PHQVDMHV \  WDPELpQ
DOJXQDVWpFQLFDVLPSUHVFLQGLEOHVHQHOQHJRFLRGHODLQIRUPDFLyQ
²$PHOLDWHSLGRTXHUHFRQVLGHUHVHOFRPSURPLVRTXHHVWiVDGTXLULHQGR1R
WLHQHV QL LGHD GH GyQGH WH HVWiV PHWLHQGR < W~ WtR 3DXO QR WLHQHV GHUHFKR D
HPEDXFDUD$PHOLD\ DSRQHUODHQSHOLJURSRUXQDFDXVDTXHQRHVODVX\ D/RV
GRV VDEHPRV TXH (VSDxD QR HV XQD SULRULGDG SDUD OD SROtWLFD H[WHULRU GH *UDQ
%UHWDxDLQFOXVR)UDQFRRVPROHVWDPHQRVHQHOSRGHUTXHVLKXELHUDXQJRELHUQR
FRPXQLVWD1RSHUPLWLUpTXHHQJDxHVD$PHOLD
²£3RUIDYRU$OEHUW¢&UHHVTXHODHVWR\ HQJDxDQGR"1RORKDUtDDXQTXHVyOR
IXHUDSRUWL$OHPDQLDVHKDFRQYHUWLGRHQXQJUDQSHOLJURSDUDWRGRVWHQHPRV
TXHJDQDUHVWDJXHUUD<RQRKHGLFKRTXHVLJDQDPRVHVRVLJQLILTXHODFDtGDGH
)UDQFRVyORTXHVLQ+LWOHUODVFRVDVQRVHUiQLJXDO$PHOLDHVLQWHOLJHQWHVDEHOR
TXHGDGHVtODSROtWLFD
²(VXQDDSXHVWD$OEHUWHQODTXHHQPLFDVRDORPHMRUKD\ DOJRTXHJDQDU
\ QDGDTXHSHUGHU\ DORKHSHUGLGRWRGR²OHVLQWHUUXPSLy$PHOLD
²6L WUDEDMDV SDUD HO WtR 3DXO YLYLUiV HQ XQ VXEPXQGR GHO TXH QR SRGUiV
HVFDSDU
²1R TXLHUR WRPDU HVWD GHFLVLyQ VDELpQGRWH HQ FRQWUD $\ ~GDPH $OEHUW
HQWLHQGHSRUTXpKHGLFKRTXHVt
&XDQGRVHPDUFKDURQORUG-DPHVVHWRPyRWURRSRUWR(VWDEDFRQWHQWR6DEtD
TXH $PHOLD *DUD\ RD HUD XQ GLDPDQWH D OD HVSHUD GH SXOLU/OHYDED GHPDVLDGR
WLHPSRHQOD,QWHOLJHQFLDSDUDVDEHUTXLpQWHQtDSRWHQFLDOSDUDFRQYHUWLUVHHQXQ
EXHQ DJHQWH \  HVWDED VHJXUR GH ODV FXDOLGDGHV GH DTXHOOD MRYHQ GH IUiJLO \
GHOLFDGDDSDULHQFLD
$TXHOOD QRFKH ORUG -DPHV GXUPLy GH XQ WLUyQ SHUR $PHOLD \  $OEHUW OD
SDVDURQHQYHODGLVFXWLHQGR

$ODVVLHWHGHODPDxDQDGHOGtDVLJXLHQWHXQFRFKHGHO$OPLUDQWD]JRSDVyD
UHFRJHUD$PHOLD
/RUG-DPHVOOHYDEDXQLIRUPHGHPDULQR\ SDUHFLyDOHJUDUVHDOYHUOD
²3DVHSDVH$PHOLD0HVDWLVIDFHTXHQRKD\ DFDPELDGRGHRSLQLyQ
²8VWHGSLHQVDHQ,QJODWHUUD\ \ RHQ(VSDxDHVSHURTXHSRGDPRVFRQFLOLDU
QXHVWURVLQWHUHVHV²UHVSRQGLyHOOD
²'HVGH OXHJR TXHULGD WDPELpQ HV PL GHVHR $KRUD OH SUHVHQWDUp D OD
SHUVRQDTXHVHHQFDUJDUiGHVXLQVWUXFFLyQHOFRPDQGDQWH0XUUD\eOODSRQGUi
DOWDQWRGHWRGR$QWHVGHEHILUPDUXQGRFXPHQWRFRPSURPHWLpQGRVHDXQDWRWDO
FRQILGHQFLDOLGDG7DPELpQILMDUHPRVVXVKRQRUDULRVSRUTXHHVWRHVXQWUDEDMR
(O FRPDQGDQWH 0XUUD\  UHVXOWy VHU XQ FXDUHQWyQ DIDEOH TXH QR RFXOWy VX
VRUSUHVDDOYHUD$PHOLD
²3HUR¢FXiQWRVDxRVWLHQHXVWHG"
²9HLQWLGyV
²£6LHVXQDQLxD¢/RUG-DPHVVDEHVXHGDG"£1RSRGHPRVJDQDUODJXHUUD
FRQQLxRV²SURWHVWy
²1RVR\ XQDQLxDVHORDVHJXUR
²7HQJR XQD KLMD GH TXLQFH DxRV \  XQ KLMR GH GRFH FDVL WLHQHQ VX HGDG ²
UHVSRQGLypO
²1RVHSUHRFXSHSRUPtFRPDQGDQWHHVWR\ VHJXUDGHTXHSRGUpKDFHUOR
TXHPHSLGDQ
²(OJUXSRTXHHVWiDPLFDUJRHVWiIRUPDGRSRUKRPEUHV\ PXMHUHVGHPiV
HGDGHOTXHPHQRVWLHQHWUHLQWDDxRVQRVpTXpYR\ DKDFHUFRQXVWHG
²(QVHxDUPHWRGRORTXH\ RVHDFDSD]GHDSUHQGHU
0XUUD\  OH SUHVHQWy DO UHVWR GHO JUXSR FXDWUR KRPEUHV \  XQD PXMHU WRGRV
EULWiQLFRV
²7RGRVXVWHGHVFRPSDUWHQXQDPLVPDFXDOLGDGHOFRQRFLPLHQWRGHLGLRPDV
²OHVGLMR0XUUD\
'RURWK\ODRWUDPXMHUGHOJUXSRKDEtDVLGRPDHVWUDKDVWDVXUHFOXWDPLHQWR
0RUHQDQRPX\ DOWDURQGDEDORVFXDUHQWDWHQtDXQDVRQULVDIUDQFD\ DELHUWD\
HQVHJXLGDVLPSDWL]yFRQ$PHOLD
'HO UHVWR GH ORV LQWHJUDQWHV 6FRWW HUD HO PiV MRYHQ WHQtD WUHLQWD DxRV
$QWKRQ\ \ -RKQSDVDEDQGHORVFXDUHQWD
(OFRPDQGDQWH0XUUD\ OHVH[SOLFyHOSURJUDPDGHHQWUHQDPLHQWR
²$SUHQGHUiQ FRVDV HQ FRP~Q \  RWUDV HVSHFtILFDV HQ IXQFLyQ GH VXV
FXDOLGDGHV6HWUDWDGHVDFDUORPHMRUGHXVWHGHVPLVPRV
(OFRPDQGDQWH0XUUD\ OHVIXHSUHVHQWDQGRDVXVLQVWUXFWRUHV\ DODKRUDGH
FRPHUORVGHVSLGLyFLWiQGRORVSDUDHOGtDVLJXLHQWHDODVVLHWHHQSXQWR
²9i\ DQVH\ GHVFDQVHQORYDQDQHFHVLWDU
²¢4XLHUHVTXHWRPHPRVXQDWD]DGHWp"²SURSXVR'RURWK\ D$PHOLD
$PHOLD DFHSWy FRPSODFLGD 'HVHDED UHJUHVDU SDUD KDEODU FRQ $OEHUW SHUR
WHPtDYROYHUDGLVFXWLUFRQpO
'RURWK\ UHVXOWyVHUXQDSHUVRQDPX\ DJUDGDEOH/HFRQWyD$PHOLDTXHHUD
GH 0DQFKHVWHU SHUR TXH KDEtD HVWDGR FDVDGD FRQ XQ DOHPiQ GH PDQHUD TXH
KDEODEDFRQIOXLGH]HOLGLRPD
²9LYtDPRVHQ6WXWWJDUWSHURPLPDULGRPXULyKDFHFLQFRDxRVGHXQDWDTXH
DOFRUD]yQ\ GHFLGtUHJUHVDUD,QJODWHUUD1DGDPHDWDEDDOOtSRUTXHQRWXYLPRV
KLMRV1RSXHGHVLPDJLQDUFyPROHHFKRGHPHQRVSHURDVtHVODYLGD$OPHQRV
FUHRHVWDUKDFLHQGRORTXHDpOOHKXELHUDJXVWDGRQRVRSRUWDEDD+LWOHU
7DPELpQOHSXVRDOWDQWRGHTXLpQHVHUDQORVLQWHJUDQWHVGHOJUXSR
²6FRWW HVWi VROWHUR HV KLMR GH XQ GLSORPiWLFR \  QDFLy HQ OD ,QGLD DXQTXH
QDWXUDOPHQWHHVEULWiQLFR&UHFLyHQ%HUOtQSRUTXHVXSDGUHHVWXYRGHVWLQDGRDOOt
+DHVWXGLDGROHQJXDVFOiVLFDVHQ 2[IRUG\ DVDEHVKHEUHRDUDPHR« $GHPiV
GRPLQD HO DOHPiQ \  WDPELpQ HO IUDQFpV FUHR TXH SRU UHODFLRQHV IDPLOLDUHV
3HUWHQHFH D XQD IDPLOLD GLVWLQJXLGD $QWKRQ\  HV SURIHVRU GH DOHPiQ \  HVWi
FDVDGR FRQ XQD MXGtD (Q FXDQWR D -RKQ HVWXYR HQ HO (MpUFLWR \  FXDQGR VH
OLFHQFLy PRQWy XQ QHJRFLR XQD DFDGHPLD GH LGLRPDV 3DUHFH TXH WLHQH XQD
IDFLOLGDG DVRPEURVD SDUD KDEODU FXDOTXLHU OHQJXD 8Q WtR VX\ R VH FDVy FRQ XQD
H[LOLDGD UXVD TXH OH KD HQVHxDGR VX LGLRPD SHUR DGHPiV KDEOD HVSDxRO SXHV
HVWXYR FRQ ODV %ULJDGDV ,QWHUQDFLRQDOHV GXUDQWH OD JXHUUD GH (VSDxD GRQGH
DSUHQGLyDOJRGHK~QJDUR\ WDPELpQKDEODEDVWDQWHELHQHODOHPiQ-RKQQRHVWi
FDVDGRSHURDOSDUHFHUVtFRPSURPHWLGRGHVGHKDFHWLHPSR

&XDQGR$PHOLDUHJUHVyDFDVDQRHQFRQWUyD$OEHUW/HHVSHUyLPSDFLHQWH
/H QHFHVLWDED VREUH WRGR QHFHVLWDED VX DSUREDFLyQ 'HSHQGtD GH pO PiV GH OR
TXHHOODPLVPDDGPLWtD\ DXQTXHVDEtDTXHVXUHODFLyQQRWHQtDIXWXURVHGHFtD
TXHPLHQWUDVSXGLHUDHVWDUtDFRQpO
$OEHUW OOHJy PiV WDUGH GH OR KDELWXDO SHUR SDUHFtD GH PHMRU KXPRU TXH OD
YtVSHUD
²/R KH FRQVHJXLGR HO SULPHU PLQLVWUR PH UHFLEH PDxDQD WHQJR TXH
SUHSDUDUODHQWUHYLVWD/DYDQDSXEOLFDUYDULRVSHULyGLFRVHQ(VWDGRV8QLGRVKD\
PXFKRLQWHUpVSRUFRQRFHUFyPRYDDDIURQWDUHO5HLQR8QLGRHVWDJXHUUD<DWL
¢FyPRWHKDLGRHOGtD"
²%LHQVXSRQJRTXHORGXURFRPHQ]DUiPDxDQD+R\ KHFRQRFLGRDOJUXSR
FRQHOTXHYR\ DWUDEDMDUSDUHFHQEXHQDVSHUVRQDV
²1XQFDSHUGRQDUpDOWtR3DXOTXHWHKD\ DFRQYHQFLGRSDUDWUDEDMDUSDUDpO
/DGHFLVLyQTXHKDVWRPDGRWHPDUFDUiHOUHVWRGHWXYLGD
²/RVpSHURQRSXHGRTXHGDUPHFUX]DGDGHEUD]RVGHVSXpVGHORTXHKHPRV
YLVWRHQ$OHPDQLD
²1RHVWXJXHUUD$PHOLD
²1RQRHVPLJXHUUDPHWHPRTXHYDDVHUODGHWRGRV

'XUDQWH ORV WUHV PHVHV VLJXLHQWHV HO FRPDQGDQWH 0XUUD\  SUHSDUy D $PHOLD
SDUD FRQYHUWLUOD HQ XQD DJHQWH 5HFLELy FODVHV H[KDXVWLYDV GH DOHPiQ \  UXVR
DSUHQGLy D SUHSDUDU H[SORVLYRV D GHVFLIUDU FODYHV \  D XWLOL]DU DUPDV (OOD \  HO
UHVWR GHO JUXSR FRPHQ]DEDQ HO HQWUHQDPLHQWR D ODV VLHWH GH OD PDxDQD \  QR
UHJUHVDEDQDFDVDKDVWDELHQHQWUDGDODQRFKH
$OEHUWHVWDEDSUHRFXSDGRSRUTXHODYHtDDJRWDGDSHURVDEtDTXHQDGDGHOR
TXH pO GLMHUD VHUYLUtD SDUD TXH HOOD GLHUD PDUFKD DWUiV $PHOLD VH KDEtD
FRQYHQFLGR D Vt PLVPD GH TXH VL +LWOHU HUD GHUURWDGR ,QJODWHUUD D\ XGDUtD D
(VSDxDDGHVKDFHUVHGH)UDQFR
 'XUDQWH DTXHOORV PHVHV $PHOLD PDQWXYR FRQWDFWR SHUPDQHQWH FRQ VX FDVD
HQ 0DGULG 3XQWXDOPHQWH HQYLDED GLQHUR D VX WtR $UPDQGR SDUD D\ XGDU D OD
PDQXWHQFLyQGHVXKHUPDQD$QWRQLHWWD
$PHOLDFRQWLQXDEDYLYLHQGRFRQ$OEHUWSHURSDJDEDVXVJDVWRV\ HVROHKDFtD
VHQWLUVHLQGHSHQGLHQWH\ FDVLIHOL]
0LHQWUDV WDQWR \  WUDV XQD LQRSLQDGD \  KHURLFD UHVLVWHQFLD GH ORV VROGDGRV
ILQHVHVHO(MpUFLWR5RMRVHKL]RFRQ)LQODQGLDORTXHWUDMRFRPRFRQVHFXHQFLDOD
H[SXOVLyQGHOD8QLyQ6RYLpWLFDGHOD6RFLHGDGGH1DFLRQHV
<DXQTXH,QJODWHUUD\ )UDQFLDHVWDEDQRILFLDOPHQWHHQJXHUUDFRQ$OHPDQLD
GHVGHODLQYDVLyQGH3RORQLDQRIXHKDVWDHODxRVLJXLHQWHKDVWDFXDQGRGH
YHUGDGFRPHQ]DURQODVKRVWLOLGDGHV

²%LHQOOHJDGRVDHVWHSXQWRTXL]iGHEHUtDKDEODUXVWHGFRQHOPD\ RU+XUOH\
²PHGLMRODG\9LFWRULD²$XQTXHD~QPHTXHGDQDOJXQDVFRVDVTXHFRQWDUOHHO
PD\ RU OH SXHGH LQIRUPDU FRQ PiV SUHFLVLyQ VREUH ODV DFWLYLGDGHV GH $PHOLD
*DUD\ RDHQHO6HUYLFLRGH,QWHOLJHQFLD£$KVHPHROYLGDED$QWHVOHGLMHTXH
$PHOLD FRQWLQXDED PDQWHQLHQGR XQ FRQWDFWR SHUPDQHQWH FRQ VX IDPLOLD \
SDUHFH TXH OHV YLVLWy HQ IHEUHUR GH  1R HVWR\  VHJXUD GH HOOR SHUR KH
HQFRQWUDGRXQDFDUWDGH$OEHUWDVXSDGUHHQODTXHOHFXHQWDHQWUHRWUDVFRVDV
TXH$PHOLDHVWiHQ0DGULG
0H GHVSHGt GH ODG\ 9LFWRULD WUDV VX SURPHVD GH TXH PH YROYHUtD D UHFLELU
SDUDVHJXLUEXFHDQGRHQODYLGDGH$PHOLD*DUD\ RD
(VWDEDLPSUHVLRQDGRSRUORTXHPHKDEtDFRQWDGRWDQWRFRPRSDUDSDVDUSRU
DOWRHOFRUUHRHOHFWUyQLFRTXHPHKDEtDHQYLDGR3HSHeVWHPHDQXQFLDEDTXHHQ
YLVWD GH TXH QR GDED VHxDOHV GH YLGD QL UHVSRQGtD D VXV FRUUHRV HOHFWUyQLFRV HO
GLUHFWRU KDEtD GHFLGLGR SUHVFLQGLU GH PLV FRODERUDFLRQHV (Q RWUDV SDODEUDV
HVWDEDGHVSHGLGR/DYHUGDGHVTXHQRPHLPSRUWDEDVyORVHQWtDODEURQFDTXH
VHJXURPLPDGUHQRPHDKRUUDUtDHQFXDQWRVHHQWHUDUD
3HVHDPLLQVLVWHQFLDHQYHUOHFXDQWRDQWHVHOPD\ RU:LOOLDP+XUOH\ PHFLWy
HQVXFDVDSDUDXQDVHPDQDGHVSXpV
/ODPp D PL PDGUH \  WDO \  FRPR PH WHPtD PH WUDWy FRPR VL IXHUD XQ
DGROHVFHQWHGHVFDUULDGR<DHVWDEDDOWDQWRGHTXHPHKDEtDQGHVSHGLGRSRUTXH
3HSHHQYLVWDGHTXH\ RQRUHVSRQGtDDVXVFRUUHRVHOHFWUyQLFRVKDEtDOODPDGRD
FDVDGHPLPDGUHSDUDSUHJXQWDUOHVLVHJXtDYLYR
²1RVpORTXHSUHWHQGHVSHURWHHVWiVHTXLYRFDQGR¢$TXLpQOHLPSRUWDOD
YLGDGHHVDEXHQDVHxRUD"²PHYROYLyDUHSURFKDU
²(VDEXHQDVHxRUDHUDWXDEXHODDVtTXHDWLPLVPDSRGUtDLQWHUHVDUWH
 ²£3HURTXpGLFHV¢&UHHVTXHWHQJRHOPiVPtQLPRLQWHUpVHQORTXHKL]ROD
WDO$PHOLD"1RHVPLDEXHOD
²¢&yPRTXHQRHVWXDEXHOD"£/RTXHPHIDOWDEDSRURtU
²(VDVHxRUDDEDQGRQyDVXKLMRDPLSDGUH\ GHVDSDUHFLy1XQFDRtKDEODU
GHHOODQLQXQFDPHLQWHUHVyHOSRUTXpORKL]R¢(QTXpYDDFDPELDUPLYLGDSRU
HQWHUDUPH"
²7HDVHJXURTXHODYLGDGHWXDEXHODHVGHORPiVKHDY\
²3XHVPHDOHJURSRUHOODHVSHURTXHORSDVDUDELHQ
²£9DPRVPDPiQRWHHQIDGHV
²¢4XHQRPHHQIDGH"¢'HERDOHJUDUPHSRUWHQHUXQKLMRTXHHVXQFDEH]D
GHFKRUOLWRTXHHQYH]GHWRPDUVHHQVHULRDVtPLVPRVHGHGLFDDLQYHVWLJDUXQD
KLVWRULDIDPLOLDULUUHOHYDQWH"
²7H SXHGR DVHJXUDU TXH OD KLVWRULD GH $PHOLD QR HV QDGD LUUHOHYDQWH
'HEHUtDLPSRUWDUWHDOILQ\ DOFDERHVWXDEXHOD
²£4XHQRPHKDEOHVPiVGHHVDVHxRUD0LUDRGHMDVHVDLQYHVWLJDFLyQRD
Pt QR PH YXHOYDV D OODPDU SDUD TXH WH VDTXH GH DSXURV 7LHQHV HGDG SDUD
JDQDUWH OD YLGD \  VL QR OR KDFHV HV SRUTXH QR TXLHUHV GH PDQHUD TXH \ D HVWiV
DYLVDGR 'H DKRUD HQ DGHODQWH OR ~QLFR TXH KDUp SRU WL HV SRQHUWH XQ SODWR GH
FRPLGDFXDQGRYHQJDVDYLVLWDUPHSHURQRYXHOYDVDSHGLUPHQLQJ~QSUpVWDPR
SDUDSDJDUODKLSRWHFDGHODSDUWDPHQWRQRSLHQVRGDUWHQLXQGXUR
'HVGH VX SHUVSHFWLYD GH PDGUH WHQtD UD]yQ SHUR GHVGH OD PtD \ R QR WHQtD
PiV RSFLyQ TXH FRQWLQXDU DGHODQWH 1R VyOR PH KDEtD FRPSURPHWLGR FRQ GRxD
/DXUD\ GRxD0HOLWDVLQRTXHODLQYHVWLJDFLyQHVWDEDUHVXOWDQGRFRPRXQYHQHQR
DOTXHHUDLQFDSD]GHUHVLVWLUPH
 

7HOHIRQHpGHVGHHOKRWHODOSURIHVRU6ROHUFRQiQLPRGHTXHPHH[SOLFDUDVL
HVTXHORUHFRUGDEDODYLVLWDGH$PHOLDD0DGULGHQIHEUHURGH'RQ3DEOR
QR VH KL]R GH URJDU \  PH SLGLy TXH IXHUD D %DUFHORQD SDUD KDEODU FRQ PiV
FDOPD
²¢4XLHUHTXHOHFXHQWHORTXHKHLGRDYHULJXDQGR"²OHSUHJXQWpFXDQGRPH
HQFRQWUpVHQWDGRIUHQWHDpOHQVXGHVSDFKR
²1RHVDPtDTXLHQGHEHGDUFXHQWDV+D\ FRVDVTXHSXHGHTXHODVVHxRUDV
QRTXLHUDQTXHVDOJDGHODIDPLOLD
²3HURSRUORTXHYR\ FRQRFLHQGR£XVWHGHVFDVLGHODIDPLOLD
²1RQRVHHTXLYRTXHMRYHQ/HVHVWDUpHWHUQDPHQWHDJUDGHFLGRSRUORTXH
KLFLHURQ SRU Pt SHUR QR WHQJR QLQJ~Q GHUHFKR D VDEHU PiV GH OR TXH HOODV
TXLHUDQTXHVHSD8VWHGFRQWLQ~HPRQWDQGRHOSX]OH\ FXDQGRORWHQJDFRPSOHWR
HQWUpJXHVHOR
'RQ 3DEOR TXH HYLGHQWHPHQWH SRVHtD XQD PHPRULD SURGLJLRVD PH FRQWy
DTXHOODYLVLWDGH$PHOLD8QDYLVLWDTXHFDOLILFyGH© GUDPiWLFDª «

$QWRQLHWWD HPSHRUy FRQ OD WXEHUFXORVLV \  GRQ $UPDQGR \  GRxD (OHQD

WHPLHURQ SRU VX YLGD 7XYLHURQ TXH LQJUHVDUOD HQ HO KRVSLWDO \  GRQ $UPDQGR
SLGLyD$PHOLDTXHYLQLHUDD0DGULGGHLQPHGLDWR
$PHOLD KDEtD DGHOJD]DGR SHUR SDUHFtD PiV WUDQTXLOD PiV VHJXUD GH Vt
PLVPD (Q FXDQWR OOHJy LQVLVWLy HQ TXH TXHUtD LU GH LQPHGLDWR DO KRVSLWDO \  VXV
SULPRV /DXUD \  -HV~V OD DFRPSDxDURQ <R WDPELpQ IXL HQ UHDOLGDG DOOt GRQGH
LED-HV~VLED\ R
'RxD(OHQD\ (GXUQHFXLGDEDQGHHOODUHOHYiQGRVH\ GRQ$UPDQGR\ /DXUD
DFXGtDQ DO KRVSLWDO HQ FXDQWR VDOtDQ GH VXV WUDEDMRV $ -HV~V QR OH SHUPLWtDQ LU
GHPDVLDGR D PHQXGR SRUTXH WDPELpQ KDEtD HVWDGR HQIHUPR GH WXEHUFXORVLV \
GRxD(OHQDWHPtDTXHYROYLHUDDUHFDHU
$PHOLDDEUD]yDVXKHUPDQDPHFLpQGRODFRPRVLIXHUDXQDQLxD$QWRQLHWWD
OORUy HPRFLRQDGD TXHUtD PXFKR D $PHOLD \  VXIUtD SRU VX DXVHQFLD DXQTXH
MDPiVVHTXHMy
²£4XpELHQTXHKDVYHQLGR£$KRUDVtTXHYR\ DSRQHUPHEXHQD
²£3XHVFODURTXHWHSRQGUiVEXHQDRGHORFRQWUDULRPHHQIDGDUpFRQWLJR
²£1RPHGLJDVHVRTXH\ RWHTXLHURPXFKR²SURWHVWy$QWRQLHWWD
$PHOLD KDEOy FRQ HO PpGLFR TXH DWHQGtD D VX KHUPDQD \  OH FRQPLQy D
VDOYDUOD
²+DJDORTXHWHQJDTXHKDFHUGHOHFXDQWRQHFHVLWHSHURVLOHSDVDDOJRDPL
KHUPDQD«£QRVpORTXHOHKDUp
²3HURVHxRULWD£FyPRVHDWUHYHDDPHQD]DUPH²UHVSRQGLyHOGRFWRUFRQ
HYLGHQWHHQIDGR
²1ROHDPHQD]R'LRVPHOLEUHGHSURIHULUDPHQD]DVHVTXH«$QWRQLHWWDHV
OR~QLFRTXHPHTXHGD0HKDQGHMDGRVLQIDPLOLD¢PHYDQDTXLWDUWDPELpQD
PLKHUPDQD"
²$TXtQRTXLWDPRVQDGDKDFHPRVORTXHSRGHPRVSRUVDOYDUYLGDVSHURVX
KHUPDQDHVWiPX\ GpELO\ UHVSRQGHPDODOWUDWDPLHQWR
²'tJDPHTXpHVORTXHKD\ TXHKDFHU\ ORKDUpQRORGXGH
²(V TXH QR SRGHPRV KDFHU QDGD PiV GH OR TXH KDFHPRV OD YLGD GH VX
KHUPDQDQRHVWiHQQXHVWUDVPDQRVVLQRHQODVGH'LRV6LeOGHFLGHOODPDUODQR
KD\ QDGDTXHQRVRWURVSRGDPRVKDFHU
²¢&yPRGLFH"
²4XHODYLGDGHVXKHUPDQDFRPRODGHWRGRVQRVRWURVGHSHQGHGH'LRV
²3XHV\ RQRORFUHRDVt¢'HYHUGDGSLHQVDTXH'LRVQHFHVLWDODYLGDGHPL
KHUPDQD"¢3DUDTXp"
²£3RU IDYRU $PHOLD QR WH HQIDGHV FRQ HO GRFWRU ²OH SLGLy GRxD (OHQD
QHUYLRVDSRUHOFDUL]TXHHVWDEDWRPDQGRODFRQYHUVDFLyQ
²1R PH HQIDGR WtD VyOR HVSHUR TXH $QWRQLHWWD UHFLED ORV FXLGDGRV TXH
QHFHVLWD SDUD VXSHUDU OD HQIHUPHGDG \  QR VRSRUWR HVD UHVLJQDFLyQ GH TXH VL
PXHUHHVSRUTXH'LRVDVtORKDGHFLGLGR
²3HURKLMDHOGRFWRUWLHQHUD]yQHV1XHVWUR6HxRUTXLHQGHFLGHODKRUDGH
QXHVWUDPXHUWH
²1RWtDQR1RFUHRTXH'LRVGHFLGLHUDTXHPLSDGUHPXULHUDIXVLODGR\
PL PDGUH« ELHQ VDEHV TXH PXULy HQIHUPD VLQ IXHU]DV SDUD DIURQWDU OD
HQIHUPHGDG D FDXVD GHO KDPEUH GHO VXIULPLHQWR GH OD PLVHULD $ PL SDGUH OR
PDWDURQXQDVEDODVIDVFLVWDVQR'LRV
²£1RTXLHURTXHKDEOHVGHSROtWLFD<DKHPRVVXIULGREDVWDQWHSRUODSROtWLFD
¢4XLHUHVTXHWHUHFXHUGHDPLVPXHUWRV"¢6DEHVSRUTXpQRPHKHYXHOWRORFD"7H
OR GLUp $PHOLD SRUTXH FUHR HQ 'LRV \  DGPLWR TXH eO WLHQH UD]RQHV TXH \ R QR
FRPSUHQGR
²3XHV\ RQRYR\ DUHVLJQDUPHDTXHPXHUD$QWRQLHWWD/DFDPELDUHPRVGH
KRVSLWDO EXVFDUHPRV RWURV PpGLFRV TXH OD DWLHQGDQ \  QR VH ODYHQ ODV PDQRV
GLFLHQGRTXHODYLGDGHPLKHUPDQDQRHVFRVDVX\ DVLQRGH'LRV1RPHWDPRVD
'LRVHQHVWR
'RxD(OHQDHVWDEDHVFDQGDOL]DGDSRUORTXH$PHOLDGHFtD/DPLUyFRPRVL
IXHUDXQDGHVFRQRFLGDHQUHDOLGDGORHUD$XQTXH$PHOLDSDUHFtDIUiJLOSRUVX
ItVLFRGHUHSHQWHVHQRVPRVWUDEDGLIHUHQWH
$TXHOODQRFKH$PHOLDVHTXHGyDYHODUD$QWRQLHWWD\ GRxD(OHQD\ (GXUQH
UHJUHVDURQ FRQ QRVRWURV D FDVD 'RxD (OHQD VH TXHMy D GRQ $UPDQGR GH OD
DFWLWXGGHVXVREULQD
 ²6L OD KXELHVHV HVFXFKDGR« 7H GLJR $UPDQGR TXH $PHOLD QR HV OD
PLVPD«1RVpWLHQHXQDDPDUJXUDGHIRQGR«
²¢< WH H[WUDxD" (V OD PLVPD DPDUJXUD TXH WHQHPRV QRVRWURV +HPRV
SHUGLGRDSDUWHGHQXHVWUDIDPLOLDQRVKHPRVTXHGDGRVLQQDGDHOODHVWiHQHO
H[WUDQMHURJDQiQGRVHODYLGD¢SUHWHQGHVTXHFRQWLQ~HVLHQGRODGXOFHMRYHQFLWD
GHOSDVDGR"
²3HURFXHVWLRQDUODYROXQWDGGH'LRV«HVR$UPDQGRHVGHPDVLDGR
²¢$FDVR TXLHUHV TXH $PHOLD DFHSWH TXH HV OD YROXQWDG GH 'LRV TXH
$QWRQLHWWDVHPXHUD"1RQRORGLFHVHQVHULR¢&UHHVTXHIXHYROXQWDGGH'LRV
TXHDWXSREUHSULPDPRQMDODWRUWXUDUDQ\ DVHVLQDUDQXQDEDQGDGHIDQiWLFRV"
¢)XHODYROXQWDGGH'LRVTXHDVHVLQDUDQDPLKHUPDQR"
²£+DEODVFRPRHOOD
²+DEOR GHVGH OD UD]yQ %LHQ VDEHV TXH VR\  FUH\ HQWH SHUR KD\  FRVDV«
$PHOLDWLHQHUD]yQGHMHPRVHQSD]D'LRV\ SLGiPRVOHTXHQRVGpIXHU]DVSDUD
VRSRUWDUWRGRHOPDOTXHQRVURGHD

$PHOLD VH HPSHxy HQ EXVFDU RWUR KRVSLWDO GRQGH DWHQGLHUDQ D VX KHUPDQD
9LVLWyDXQSDUGHPpGLFRV\ OHVSLGLyFRQVHMRSHURDPERVOHGLMHURQTXHWDQWR
GDED XQ KRVSLWDO FRPR RWUR TXH OD JHQWH PRUtD D GLDULR GH WXEHUFXORVLV \  RWUDV
HQIHUPHGDGHVTXHWRGRGHSHQGtDGHODIRUWDOH]DGHODHQIHUPD3HUR$PHOLDQR
VHUHVLJQDEDHLQVLVWtDHQEXVFDUTXLHQOHGLHUDHVSHUDQ]DV
8QDWDUGHHQTXHKDEtDPRVLGRWRGRVDYHUD$QWRQLHWWDpVWDVHSXVRSHRU
$~Q UHFXHUGR OD HVFHQD« IXH WHUULEOH« $PHOLD DEUD]DGD D VX KHUPDQD
SHGtDDJULWRVTXHDOJXLHQODD\ XGDUD
-HV~V VH SXVR D WHPEODU (UD XQ FKLFR PX\  VHQVLEOH TXH TXHUtD PXFKR D VX
SULPD$QWRQLHWWD\ YHUODHQDTXHOHVWDGRIXHGHPDVLDGRSDUDpO\ VHGHVPD\ y
&UHRTXHHOGHVYDQHFLPLHQWRGH-HV~VVLUYLySDUDTXHYROYLHUDSRUXQRVVHJXQGRV
OD FDOPD 6XV SDGUHV \  VX KHUPDQD /DXUD DFXGLHURQ D VRFRUUHUOH 8QD GH ODV
PRQMDV TXH FXLGDEDQ GH ODV HQIHUPDV GH DTXHOOD VDOD WDPELpQ DFXGLy GH
LQPHGLDWR1RVpVLHUDRQREXHQDHQIHUPHUD\ QRUHFXHUGRVXQRPEUHSHUR
FXLGDEDFRQPLPRGH$QWRQLHWWD\ VHVHQWyDOODGRGH$PHOLD
²7X KHUPDQD WLHQH XQ iQJHO GH OD JXDUGD TXH YHOD SRU HOOD ²VXVXUUy² \
'LRV OD YD D D\ XGDU DKRUD GpMDQRV D QRVRWUDV DWHQGHUOD ²/D PRQMD HPSXMy
VXDYHPHQWHD$PHOLDSDUDTXHVROWDUDDVXKHUPDQD
$PHOLD QR UHVSRQGtD VyOR OORUDED SDUHFtD QR HVFXFKDUOD SHUR DFDVR OD YR]
GXOFHGHODPRQMDODWUDQTXLOL]DED(OPpGLFROOHJyIODQTXHDGRSRUGRVPRQMDV\
QRVSLGLyTXHVDOLpUDPRVGHODKDELWDFLyQ
0HTXHGpFRQ$PHOLDHQHOSDVLOORHVSHUDQGRDTXHHOPpGLFRQRVLQIRUPDUD
GHOHVWDGRGH$QWRQLHWWD7DUGyXQEXHQUDWRORUHFXHUGRSRUTXHOHVGLRWLHPSRD
UHJUHVDU D GRxD (OHQD \  D GRQ $UPDQGR FRQ -HV~V TXH HVWDED PX\  SiOLGR
DJDUUDGRGHODPDQRGHVXKHUPDQD/DXUD
²¢&yPRHVWiV-HV~V"²VHLQWHUHVy$PHOLDKHFKDXQPDQRMRGHQHUYLRV
²<DPHHQFXHQWURPHMRU«
²1RKDVLGRQDGD²GLMRGRQ$UPDQGR²HVTXHOHKDGDGRLPSUHVLyQYHU
DVtD$QWRQLHWWD
&XDQGRHOPpGLFRVDOLy$PHOLDVHSODQWyGHODQWHGHpOWHPEODQGRWHPtDOR
TXHSXGLHUDGHFLU
²7UDQTXLOtFHQVHKDVXIULGRXQDWDTXHSHUR\ DHVWiPHMRU/HKHSXHVWRXQD
LQ\ HFFLyQ TXH OH DOLYLDUi HO GRORU \  OD RSUHVLyQ HQ HO SHFKR $KRUD OR TXH OH
FRQYLHQH HV GHVFDQVDU HV PHMRU TXH QR HQWUHQ WRGRV HQ OD KDELWDFLyQ SXHV
DGHPiVOHTXLWDQHODLUH
²3HUR\ RTXLHURTXHGDUPHFRQPLKHUPDQD
²<QRKD\ LQFRQYHQLHQWHHQTXHORKDJDSHURQRODDJRELH
'RQ$UPDQGRGHFLGLyTXHORPHMRUHUDTXHUHJUHViUDPRVDFDVD\ $PHOLD
VHTXHGDUDFRQ$QWRQLHWWD
²3HUR PDxDQD WHPSUDQR YHQGUi (GXUQH D UHOHYDUWH R W~ WDPELpQ FDHUiV
HQIHUPD
/DPRQMDGHEtDGHWHQHUUD]yQUHVSHFWRDTXH$QWRQLHWWDWHQtDXQiQJHOGHOD
JXDUGD YHODQGR SRU HOOD SRUTXH HPSH]y D UHFXSHUDUVH KDVWD TXHGDU IXHUD GH
SHOLJUR(OGtDHQTXHOHGLHURQHODOWD\ $PHOLDODWUDMRDFDVDGRxD(OHQDKDEtD
RUJDQL]DGR XQD SHTXHxD ILHVWD %XHQR HQ UHDOLGDG QR HV TXH KLFLHUD XQD ILHVWD
VLQRTXHODEXHQDPXMHUKDEtDFRQVHJXLGRKDULQD\ PDQWHFD\ XQDVJUDQDGDVQR
VpGHGyQGH\ KDEtDKHFKRXQSDVWHO
$QWRQLHWWDHVWDEDPX\ GpELOSHURVHODYHtDIHOL]GHHVWDUGHQXHYRHQFDVD
FRQVXIDPLOLD
'RxD (OHQD QRV KDEtD DOHFFLRQDGR D -HV~V \  D Pt SDUD TXH QR KLFLpUDPRV
QLQJXQDWUDYHVXUDTXHPROHVWDUDD$QWRQLHWWD\ D(GXUQHOHKDEtDHQFDUJDGRXQ
~QLFRFRPHWLGRFXLGDUGHODHQIHUPD
(Q FXDQWR $PHOLD YLR TXH VX KHUPDQD PHMRUDED DQXQFLy TXH UHJUHVDED D
,QJODWHUUD
²7HQJR TXH WUDEDMDU \  DKRUD PiV TXH QXQFD SDUD TXH SRGiLV FRPSUDU ODV
PHGLFLQDVTXHQHFHVLWD$QWRQLHWWD

$PHOLD WDPELpQ VH HQFDUJDED GH PL PDQXWHQFLyQ SXHVWR TXH PL DEXHOD
VHJXtDHQHOKRVSLWDO\ /RODQRGDEDVHxDOHVGHYLGD'RQ$UPDQGRKDEtDKHFKR
ORLPSRVLEOHSRUVDEHUGH/RODSHURVLQQLQJ~QUHVXOWDGR$OJXQRVGHVXVDQWLJXRV
FDPDUDGDVHVWDEDQHQSULVLyQ\ VXVIDPLOLDUHVFRPHQWDEDQGHWRGRVREUH/ROD
XQRV TXH OD KDEtDQ IXVLODGR HQ %DUFHORQD RWURV TXH KDEtD PXHUWR GXUDQWH OD
JXHUUDLQFOXVRKDEtDTXLHQDVHJXUDEDTXHKDEtDKXLGR3HURHVWR~OWLPR$PHOLD
QR VH OR FUHtD SRUTXH GHFtD GH KDEHU VLGR DVt /ROD PH KDEUtD EXVFDGR (Q
FXDQWRDPLSDGUHFRQWLQXDEDHQOD/HJLyQ([WUDQMHUDGHPDQHUDTXHWDPSRFR
VDEtDPRVJUDQFRVDGHpO
'RQ $UPDQGR \  GRxD (OHQD PH WUDWDEDQ FRPR D XQR PiV GH OD IDPLOLD
VXSRQJR TXH VH KDEtDQ UHVLJQDGR D WHQHUPH FRQ HOORV (UDQ GHPDVLDGR EXHQRV
SDUDKDEHUVHGHVHQWHQGLGRGHPtDGHPiVVXKLMR-HV~V\ \ RKDFtDPRVEXHQDV
PLJDV
$QWHVGHUHJUHVDUD/RQGUHV$PHOLDSLGLyD(GXUQHTXHIXHUDDSUHJXQWDUD
ÈJXHGDVLOHSHUPLWLUtDYHUDVXKLMR'RxD(OHQDGLMRTXHQRHUDXQDEXHQDLGHD
TXH VL 6DQWLDJR VH HQWHUDED SRQGUtDPRV D ÈJXHGD HQ XQ FRPSURPLVR \  D OR
PHMRUKDVWDODGHVSHGLUtDQ'RQ$UPDQGRLQWHUFHGLySRUVXVREULQD
²(VOyJLFRTXHTXLHUDYHUD-DYLHUSRUORPHQRVTXHORLQWHQWHSURFXUDQGR
VHU GLVFUHWD ÈJXHGD HV XQD EXHQD PXMHU VHJXUR TXH KDUi OR SRVLEOH SDUD TXH
$PHOLDYHDDVXKLMR
6LQHPEDUJRGRxD(OHQDLQVLVWtDHQTXH$PHOLDQRGHEtDLUDYHUD-DYLHU\
WDQWDIXHVXLQVLVWHQFLDTXHGRQ$UPDQGRWHUPLQyGLVJXVWiQGRVHFRQHOOD\ SDUD
VRUSUHVDGHWRGRVHQHVSHFLDOGHGRxD(OHQDRUGHQyD(GXUQHTXHVHDFHUFDUD
KDVWDODFDVDGH6DQWLDJRSDUDWUDWDUGHFRQYHQFHUDÈJXHGDGHTXHSHUPLWLHUD
TXH$PHOLDYLHUDDOSHTXHxR-DYLHU

'RVGtDVHVWXYR(GXUQHPHURGHDQGRFHUFDGHODFDVDGH6DQWLDJRKDVWDTXH
YLRDÈJXHGD$OSULQFLSLRODPXMHUVHQHJyDTXH$PHOLDYLHUDD-DYLHU7HPtD
OD UHDFFLyQ GH 6DQWLDJR SHUR DO ILQDO VH DEODQGy GHVSXpV GH TXH (GXUQH OH
FRQWDUDORHQIHUPDTXHHVWDED$QWRQLHWWD\ FyPRKDEtDQWHPLGRSRUVXYLGD(Q
DTXHO PRPHQWR QR VXSLPRV SRU TXp SHUR FXDQGR (GXUQH UHJUHVy GH YHU D
ÈJXHGDHVWDEDQHUYLRVD
ÈJXHGDFLWyD$PHOLDSDUDHOGtDVLJXLHQWHSRUODWDUGHHQODSXHUWDGHO5HWLUR
FRPRHQODDQWHULRURFDVLyQ/DXUDGLMRTXHLUtDFRQHOOD7HPLHQGRVXUHDFFLyQ
QRTXHUtDTXHVXSULPDIXHUDVRODDODFLWD\ GRxD(OHQDGHFLGLyTXH-HV~V\ \ R
ODVDFRPSDxiUDPRV
5HFXHUGRTXHDTXHOODWDUGHKDFtDIUtRSHURTXHDSHVDUGHVHULQYLHUQROXFtD
HOVRO&XDQGROOHJDPRVDODSXHUWDGHOSDUTXHÈJXHGD\ DHVWDEDDOOt/OHYDEDHO
DEULJRGHVDEURFKDGRSDUHFtDTXHOHTXHGDEDSHTXHxRSRUTXHKDEtDHQJRUGDGR
/OHYDEDD-DYLHUFRJLGRGHODPDQR(OQLxRLQWHQWDEDVROWDUVH\ HFKDUDFRUUHU
SHURÈJXHGDQRVHORSHUPLWtD
/DXUDWXYRTXHVXMHWDUD$PHOLDSDUDTXHQRFRUULHUDKDFLDHOQLxR
²3RU IDYRU FRQWHQWH \  SURFXUD TXH HO HQFXHQWUR SDUH]FD FDVXDO R GH OR
FRQWUDULRÈJXHGDQRQRVSHUPLWLUiYROYHUDDFHUFDUQRVD-DYLHU
/DVPXMHUHVVDOXGDURQDÈJXHGD\ $PHOLDSUHJXQWyDOQLxRVLOHTXHUtDGDU
XQ EHVR -DYLHU VH OR SHQVy GRV YHFHV DQWHV GH PRYHU OD FDEH]D HQ VHxDO GH
QHJDFLyQ
 ²$QGDKLMRGDOHXQEHVRDHVWDVHxRUDWDQJXDSD²OHDQLPyÈJXHGD
²1RTXLHURPDPi²UHVSRQGLy-DYLHU
$PHOLD SDUHFtD TXH LED D OORUDU (VFXFKDU D -DYLHU OODPDU © PDPiª  D
ÈJXHGD OH GHELy SURGXFLU XQ HQRUPH GRORU 3HUR VX SULPD /DXUD OH VXVXUUy DO
RtGRTXHVHFDOPDUD
²¢7HSRUWDVELHQPLQLxR"²SUHJXQWy$PHOLD
²6t
²¢<TXpFRVDVWHJXVWDKDFHU"
²-XJDUFRQPLSDSi\ FRQPLPDPi<WDPELpQMXJDUpFRQPLKHUPDQLWR
²¢7XKHUPDQLWR"²$PHOLDHVWDEDWHPEODQGR
²6tYR\ DWHQHUXQKHUPDQLWR¢YHUGDGPDPi"
ÈJXHGDPLUyDQJXVWLDGDD$PHOLD\ SXGRYHUORPLVPRTXHYLPRVQRVRWURV
GHVHVSHUDFLyQ\ UDELD
²¢9DVDWHQHUXQKLMRÈJXHGD"
²6tVHxRUD
²¢7HKDVFDVDGR"
²1R«QRVHxRUD
²(QWRQFHV¢FyPRYDVDWHQHUXQKLMR"
/DPLUDGDKHODGDGH$PHOLDKL]RTXHÈJXHGDEDMDUDODFDEH]DDYHUJRQ]DGD
-DYLHUPLUDEDDODVGRVPXMHUHVVLQHQWHQGHUORTXHSDVDEDSHURFRQVFLHQWHGH
ODWHQVLyQHPSH]yDKDFHUSXFKHURV
²0DPiTXLHURLUDFDVD
²<R«ORVLHQWRVHxRUD
²¢'XHUPHVHQPLFDPD"
²£3RU 'LRV VHxRUD QR PH GLJD HVR ¢4Xp TXLHUH TXH KDJD" <R« 'RQ
6DQWLDJR HV PX\  EXHQR FRQPLJR \  \ R TXLHUR PXFKR DO QLxR \  \ D YH FyPR HO
QLxRPHTXLHUHDPt(VWDVFRVDVSDVDQXVWHGORVDEHELHQ«GHMyDVXPDULGR
²£&yPRWHDWUHYHVDFRPSDUDUWHFRQPLJR<RQRPHKHPHWLGRHQODFDPD
GHQLQJ~QKRPEUHFDVDGRQLOHKHUREDGRDQLQJXQDPDGUHHOFDULxRGHVXKLMR
-DYLHU FRPHQ]y D OORUDU DVXVWDGR SRU HO WRQR GH YR] GH $PHOLD TXH DSHQDV
SRGtDFRQWURODUVXUDELD
²£3RU'LRVVHxRUDQRKDEOHDVtGHODQWHGHOQLxR
²£&yPRWHKDVDWUHYLGR7HUHFRPHQGDURQDPLVSDGUHVFRPRXQDSHUVRQD
GHFHQWHSHURQRGHELPRVILDUQRVGHWLDOILQ\ DOFDERWHKDEtDQGHMDGRSUHxDGD
VLQHVWDUFDVDGD
²£3RUIDYRU$PHOLDQRWHUHEDMHVDVt²GLMR/DXUDLQWHQWDQGROOHYDUVHD
VXSULPD
²8VWHGQRHVTXLpQSDUDMX]JDUPHQRHVPHMRUTXH\ RVLQRWLHQHHOFDULxR
GHVXKLMRQRHVFXOSDPtDXVWHGORGHMy
/DXUD WXYR TXH VXMHWDU D $PHOLD SDUD LPSHGLU TXH DERIHWHDUD D ÈJXHGD
-HV~V\ \ RQRVKDEtDPRVTXHGDGRSHWULILFDGRVSRUODYLROHQFLDGHODHVFHQD
 ²9iPRQRV $PHOLD < W~ ÈJXHGD QR GHEHV UHVSRQGHU DVt D OD VHxRUD QR
ROYLGHV TXLpQ HUHV QR WLHQHV QLQJ~Q GHUHFKR D MX]JDUOD \  PXFKR PHQRV D
KDEODUOHDVtGHVXKLMR
ÈJXHGDSREUHPXMHUQRVDEtDTXpKDFHUSDUHFtDDSXQWRGHOORUDU
/DXUDDJDUUyGHOEUD]RDVXSULPD\ WLUyGHHOODREOLJiQGRODDDQGDU-HV~V\
\ R ODV VHJXLPRV VLQ DWUHYHUQRV D KDEODU 9LPRV SHUIHFWDPHQWH FyPR WHPEODED
$PHOLD &XDQGR OOHJDPRV D FDVD HQFRQWUDPRV D GRxD (OHQD PX\  DJLWDGD
GLVFXWLHQGRFRQGRQ$UPDQGR6HFDOODURQDOYHUQRVHQWUDU
²£7tRQRVDEHXVWHGORTXHKDSDVDGR²$PHOLDVHHFKyOORUDQGRHQEUD]RV
GHGRQ$UPDQGR
²0H OR SXHGR LPDJLQDU WX WtD PH DFDED GH FRQWDU DOJR TXH KDEtD HVWDGR
JXDUGDQGRHQVHFUHWRSRUHVRQRTXHUtDTXHYLHUDVDÈJXHGD
²3HUR ¢XVWHG VDEtD«" ²$PHOLD PLUDED D GRxD (OHQD HVSHUDQGR XQD
UHVSXHVWD
²6tKLMDVt\ RVDEtDTXHÈJXHGDHVWiHPEDUD]DGDGH6DQWLDJRTXHVHKDQ
DPDQFHEDGR1RWHORGLMHSDUDQRFDXVDUWHGRORUEDVWDQWHKDVVXIULGR\ D
²3HURWtDGHEHUtDKDEpUPHORGLFKR²VHODPHQWy$PHOLD
²1RPHORKDEtDGLFKRQLVLTXLHUDDPt²DILUPyGRQ$UPDQGR
²1R TXHUtD TXH QDGLH VXIULHUD VL PH KH HTXLYRFDGR SLGR SHUGyQ SHUR PL
LQWHQFLyQKDVLGREXHQD²VHH[FXVyGRxD(OHQD
²¢&yPR OR KD VDELGR XVWHG" ²SUHJXQWy $PHOLD D TXLHQ VH OH QRWDED TXH
HVWDEDKDFLHQGRXQJUDQHVIXHU]RSDUDQRHQIUHQWDUVHDVXWtD
²3RUTXHVRQODFRPLGLOODGHODJHQWH0HHQWHUpGXUDQWHXQDYLVLWDHQFDVD
GHGRxD3LHGDG<DVDEHVTXHDQWHVGHODJXHUUDGRxD3LHGDG\ VXPDULGRWHQtDQ
YDULDVSDVWHOHUtDVHQODVTXHQRVJXVWDEDFRPSUDU/DJXHUUDORVGHMyVLQQDGDOD
SREUH PXMHU HVWi YLXGD \  HQIHUPD \  GH YH] HQ FXDQGR YR\  D YHUOD $OOt PH
HQWHUpGHORGH6DQWLDJRFRQÈJXHGD7XPDULGRODKDFRQYHUWLGRHQODVHxRUDGH
ODFDVDDXQTXHQRODOOHYDFRQVXVDPLVWDGHVVtVDOHFRQHOOD\ FRQ-DYLHU7XKLMR
FUHHTXHÈJXHGDHVVXPDGUH\ 6DQWLDJRFRQVLHQWHTXHORFUHD
²6tVXSRQJRTXHHVVXPDQHUDGHFDVWLJDUPH6DEHTXHQRSXHGRTXHMDUPH
GHTXHÈJXHGDVHPHWDHQPLFDPDSHURVtGHOGDxRTXHPHKDFHDOTXLWDUPHHO
FDULxRGHPLKLMR
²/R VLHQWR $PHOLD ²PXUPXUy GRQ $UPDQGR PLHQWUDV DEUD]DED D VX
VREULQD²TXL]iGHEHUtDVTXHGDUWH\ OXFKDUSRUWXKLMR,UHPRVDYHUD6DQWLDJR
\ R KDEODUp FRQ pO \  OH KDUp FRPSUHQGHU TXH QR SXHGH GHMDU D -DYLHU VLQ VX
YHUGDGHUDPDGUH1RFUHRTXHGRQ0DQXHO\ GRxD%ODQFDHVWpQGHDFXHUGRFRQ
ORTXHKDFHVXKLMR3RGUtDPRVKDEODUFRQHOORV«
²1R WtR HV LQ~WLO $ 6DQWLDJR OH FRQR]FR ELHQ 0H KD TXHULGR WDQWR TXH KD
WUDQVIRUPDGR VX DPRU HQ RGLR \  QXQFD PH SHUGRQDUi %LHQ PH OR PHUH]FR
DGHPiV \ R WDPSRFR PH SHUGRQR D Pt PLVPD 'H PDQHUD TXH ¢FyPR SRGUtD
H[LJLUOHDpOTXHORKLFLHUD"0HPHUHFtDXQFDVWLJR\ 'LRVPHKDFDVWLJDGRFRQ
FUHFHV6yORHVSHURTXHFXDQGR-DYLHUVHDPD\ RUPHHVFXFKH\ PHSHUGRQH

'RQ3DEORVHTXHGyHQVLOHQFLRSDUHFtDHVWDUUHYLYLHQGRODHVFHQD
<RWDPELpQPHTXHGpFDOODGRDODHVSHUDGHTXHPHFRQWDUDDOJRPiV
²%LHQ*XLOOHUPRDKRUDGHEHUiUHJUHVDUGHQXHYRD/RQGUHV\ FRQWLQXDUDOOt
VXVSHVTXLVDV²VHQWHQFLyGRQ3DEOR
²£&DUDPED FRQ $PHOLD 0H KD VRUSUHQGLGR TXH WUDWDUD D ÈJXHGD FRPR D
XQD FXDOTXLHUD < HVR TXH PL ELVDEXHOD KDEtD VLGR FRPXQLVWD \  HUD XQD PXMHU
PiVTXHOLEHUDGDSDUDODpSRFD
²¢9DDMX]JDUD$PHOLD"
²1RQRHVpVDPLLQWHQFLyQVyORTXHPHKDVRUSUHQGLGRTXHWUDWDUDDVtDOD
SREUHÈJXHGDTXHGLFKRVHDGHSDVRHVODTXHSDUDPLPDGUHHVVXDEXHOD\
SDUDPtPLELVDEXHOD
²$PHOLDHVWDEDSURIXQGDPHQWHKHULGD\ HOODPLVPDVHMX]JDEDFRQGXUH]D
3HUR DO ILQ \  DO FDER WRGRV QRVRWURV VRPRV SURGXFWR GH QXHVWUD pSRFD \  HOOD
KDEtDVLGRHGXFDGDFRPRXQDVHxRULWDGHODEXUJXHVtDLOXVWUDGD
²(GXFDGDVtSHURHOODPLVPDKDEtDURWRWRGDVODVFRQYHQFLRQHVVRFLDOHVGH
VXpSRFD
²6t SHUR QR GHMDED GH VHU TXLHQ HUD QR SRGtD VXVWUDHUVH D OD HGXFDFLyQ
UHFLELGD (Q FXDQWR D TXH VX ELVDEXHOD IXH FRPXQLVWD \ R QR GLUtD WDQWR 6H
HQDPRUy GH 3LHUUH &RPWH TXH Vt OR HUD SHUR HQ UHDOLGDG HOOD HUD XQD MRYHQ
LGHDOLVWD FRQ OD FDEH]D OOHQD GH SiMDURV \  QR WHQtD XQD LGHD FDEDO GH OR TXH
VLJQLILFDEDVHUFRPXQLVWD

5HJUHVp D /RQGUHV \  WHOHIRQHp D ODG\ 9LFWRULD \  DO PD\ RU +XUOH\ /DG\
9LFWRULD VH HQFRQWUDED HQ OD &RVWD $]XO HQ XQ FDPSHRQDWR GH JROI £/D PX\
WUDLGRUD (Q FXDQWR DO PD\ RU +XUOH\ PH UHFLELy WUHV GtDV PiV WDUGH GH OR
SUHYLVWR
(OPD\ RUWHQtDLQIRUPDFLyQSUHFLVDGHFXDQWRPHKDEtDFRQWDGRVXSDULHQWH
ODG\9LFWRULDLQFOXVRPHHQVHxyDOJXQDVQRWDVTXHHOODOHKDEtDGHMDGRSRUVLOH
SRGtDQ VHU GH XWLOLGDG FXDQGR KDEODUD FRQPLJR 'H PDQHUD TXH IXH DO JUDQR \
PHUHFRUGyXQDYH]PiVFRQJHVWRVRPEUtRTXHQRWHQtDWLHPSRTXHSHUGHUOR
TXHHUDXQDPDQHUDGHGHFLUPHTXHORHVWDEDPDOJDVWDQGRFRQPLJR
(OPD\ RU+XUOH\ FRPHQ]yVXUHODWR
 $PHGLDGRVGHPDU]RGH$PHOLD*DUD\ RDVHLQFRUSRUyDODXQLGDGGHO
FRPDQGDQWH 0XUUD\ (O 5HLQR 8QLGR DWUDYHVDED XQD VLWXDFLyQ PX\  GHOLFDGD
DJUDYDGDSRUODJXHUUD&KDPEHUODLQ\ +DOLID[KDEtDQPDQWHQLGRXQDSROtWLFDGH
DSDFLJXDPLHQWRFRQ$OHPDQLDTXHQRKDEtDGDGRQLQJ~QUHVXOWDGRVLORKLFLHURQ
IXHSRUTXHHUDQFRQVFLHQWHVGHTXHDXQHQHOFDVRGHJDQDUXQDQXHYDJXHUUD
HVR VLJQLILFDUtD OD UXLQD LUUHPHGLDEOH SDUD OD HFRQRPtD \  ODV ILQDQ]DV GHO SDtV
3RU HVR MRYHQ DOJXQRV KLVWRULDGRUHV KDQ HPLWLGR MXLFLRV GHPDVLDGR VHYHURV DO
H[DPLQDUHVDSROtWLFDGHHQWHQWHTXH&KDPEHUODLQOOHYyDFDERFRQOD$OHPDQLD
GH +LWOHU 3HUR D SHVDU GH HVWR TXH OH GLJR &KXUFKLOO WHQtD UD]yQ D ODUJR SOD]R
KDEUtD VLGR LPSRVLEOH PDQWHQHU OD SROtWLFD GH HQWHQWH FRQ $OHPDQLD
VHQFLOODPHQWHSRUTXH+LWOHUDQVLDEDODJXHUUD
/D VHxRULWD *DUD\ RD VH LQFRUSRUy D VX SXHVWR GRQGH FRQWLQXy UHFLELHQGR
HQWUHQDPLHQWR\ WDPELpQVXUHODFLyQVHQWLPHQWDOFRQ$OEHUW-DPHV'XUDQWHXQ
WLHPSRORVDUWtFXORVGHpVWHSXEOLFDGRVHQORVSHULyGLFRVEULWiQLFRVIXHURQORVPiV
GXURV\ PRUGDFHVTXHVHHVFULELHURQFRQWUD+LWOHUDQWHVGHODJXHUUD
(O  GH DEULO VLQ SUHYLD GHFODUDFLyQ GH JXHUUD HO (MpUFLWR DOHPiQ LQYDGLy
'LQDPDUFD \  1RUXHJD DTXHOOD LQYDVLyQ VH FRQRFLy FRPR © 2SHUDFLyQ
:HVHUEXQJª  \  HO  GH PD\ R FRPHQ]y OD RIHQVLYD FRQWUD )UDQFLD (O  GH
PD\ R HO PLVPR GtD TXH &KXUFKLOO VH FRQYHUWtD HQ SULPHU PLQLVWUR FUHDQGR
DGHPiV OD FDUWHUD GH 'HIHQVD $OHPDQLD LQYDGLy %pOJLFD /X[HPEXUJR \  ORV
3DtVHV%DMRV$TXHOORVHFRQRFLyFRPROD%OLW]NULHJR© JXHUUDUHOiPSDJRª (O
 GH PD\ R ORV DOHPDQHV URPSLHURQ OD /tQHD 0DJLQRW \  HO  GH PD\ R ORV
3DtVHV %DMRV VH ULQGLHURQ \  ORV DOHPDQHV OOHJDURQ KDVWD ODV DIXHUDV GH 3DUtV \
ERPEDUGHDURQ HO VXU GH ,QJODWHUUD ¢6H KDFH XQD LGHD GH OR TXH VXFHGtD HQ
DTXHOORVGtDV"
/RUG 3DXO -DPHV SUHJXQWy DO FRPDQGDQWH 0XUUD\  VL VX XQLGDG HVWDED OLVWD
SDUDDFWXDU\ ODUHVSXHVWDIXHDILUPDWLYD$QWHVGHTXHWHUPLQDUDDTXHODxRGH
$PHOLDSDUWLFLSDUtDHQGRVRSHUDFLRQHV(QMXQLRHOFRPDQGDQWH0XUUD\
UHXQLy D ORV PLHPEURV GHO HTXLSR SDUD DQXQFLDUOHV TXH HQWUDEDQ HQ DFFLyQ \
GDUOHVODVFRUUHVSRQGLHQWHVyUGHQHV
²+D OOHJDGR OD KRUD GH DFWXDU 1R KDFH IDOWD TXH OHV H[SOLTXH OR TXH KD
VXFHGLGRODVWURSDVGHOD:HKUPDFKWVHKDQKHFKRFRQEXHQDSDUWHGH)UDQFLD
+RODQGD\ %pOJLFD(OSULPHUPLQLVWURIUDQFpV3DXO5H\ QDXGKDGLPLWLGR\ OHKD
VXVWLWXLGRHOPDULVFDO3pWDLQ¢$OJXQRGHXVWHGHVSUHILHUHGHMDUORDKRUD"
7RGRVUHVSRQGLHURQTXHQRSDUHFtDQHVWDUGHVHDQGRHQWUDUHQDFFLyQ
²%LHQ PH UHXQLUp FRQ FDGD XQR GH XVWHGHV SRU VHSDUDGR 1LQJXQR GHEH
VDEHUORTXHKDFHQORVGHPiVDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRQRSXHGHQFRPHQWDUD
QDGLHQLDVXIDPLOLDQLDVXVDPLJRVPiVtQWLPRVHOFRPHWLGRGHVXPLVLyQ
$PHOLDIXHOD~OWLPDHQUHFLELUODVyUGHQHVGH0XUUD\'HOLEHUDGDPHQWHOD
KDEtDGHMDGRSDUDHOILQDOSRUTXHDSHVDUGHTXHODHQFRQWUDEDFDSD]GHOOHYDU
DGHODQWH OD PLVLyQ TXH OH LED D HQFRPHQGDU QR GHMDED GH SUHRFXSDUOH VX
MXYHQWXG
²4XLHURTXHUHJUHVHD$OHPDQLD
²¢$$OHPDQLD"
²6tXVWHGDOOtWLHQHDPLVWDGHVLPSRUWDQWHV
²&RQR]FRDDOJXQDVSHUVRQDVSHURQRVpVLVRQLPSRUWDQWHV
²/RUG-DPHVPHKDLQIRUPDGRTXHFRQRFHXVWHGDXQRILFLDOGHO(MpUFLWRHO
FRPDQGDQWH0D[YRQ6FKXPDQQXQDULVWyFUDWDFDVDGRFRQXQDPXMHUIDQiWLFD
GH +LWOHU DXQTXH pO IRUPD SDUWH GH XQ JUXSR FRQWUDULR DO QDFLRQDOVRFLDOLVPR
¢PHHTXLYRFR"
²1RHVFLHUWR
²&UHRTXHXVWHG\ $OEHUW-DPHVVREULQRGHORUG-DPHVWUDMHURQXQPHQVDMH
GHHVHJUXSRDOTXHSHUWHQHFH9RQ6FKXPDQQ7DPELpQVpTXHD\ XGDURQDXQD
MRYHQMXGtDDHVFDSDUGHODSHUVHFXFLyQ
²6tDVtHV\ RQROHKDEtDGLFKRQDGDSRUTXHQRORFUHtQHFHVDULR
²3HURPLREOLJDFLyQHVFRQRFHUWRGRVREUHORVDJHQWHVFRQORVTXHYDPRVD
WUDEDMDU
²/RHQWLHQGR
²%LHQ HV FRQYHQLHQWH TXH UHJUHVH D $OHPDQLD \  QRV HQYtH WRGD OD
LQIRUPDFLyQTXH0D[YRQ6FKXPDQQSXHGDVXPLQLVWUDUOHVREUHORVPRYLPLHQWRV
GHO (MpUFLWR (V GH YLWDO LPSRUWDQFLD VDEHU VL SUHSDUDQ OD LQYDVLyQ GH ODV LVODV
'HVSXpVGHTXHHO(MpUFLWRDOHPiQVHKD\ DKHFKRFRQ)UDQFLD\ GHORVXFHGLGR
HQ 'XQNHUTXH HO SULPHU PLQLVWUR QHFHVLWD WRPDU GHFLVLRQHV \  SDUD HOOR HV
LPSUHVFLQGLEOHODLQIRUPDFLyQ
²(O EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ MDPiV WUDLFLRQDUi D VX SDtV QR FUHR SRVLEOH TXH
PHFRQItHQLQJXQDLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
²9RQ6FKXPDQQ\ XVWHGVRQYLHMRVDPLJRVGHPDQHUDTXH\ DFXHQWDFRQVX
FRQILDQ]D
²3HUR QXQFD PH FRQILDUi LQIRUPDFLyQ TXH SXHGD FRPSURPHWHU D
$OHPDQLD
²1R VH WUDWD GH TXH XVWHG VH OD SLGD 9D\ D D %HUOtQ YHD HVFXFKH \  VDTXH
FRQFOXVLRQHV
²¢'HEHVDEHUTXHVR\ XQDDJHQWH"
²3RUVXSURSLDVHJXULGDG\ SRUODGHpOORPHMRUHVTXHQRVHSDQDGD8VWHG
PLVPD DVHJXUD TXH QXQFD FRODERUDUtD FRQ QRVRWURV 'HEHPRV EXVFDU XQD
FRDUWDGDTXHMXVWLILTXHVXSUHVHQFLDHQ%HUOtQ
²4XL]i«EXHQRQRVpVLVHUYLUiSHURPLSDGUHWHQtDQHJRFLRVHQ%HUOtQOH
H[SURSLDURQODHPSUHVDSRUTXHVXVRFLRHUDMXGtRSHURHOFRQWDEOHUHVFDWyXQDV
FXDQWDVPiTXLQDVTXHWLHQHDOTXLODGDV\ SDUWHGHHVDVJDQDQFLDVFRUUHVSRQGHQD
PLIDPLOLD«
²£(VWXSHQGR1RSRGUtDPRVHQFRQWUDUXQDH[FXVDPHMRUSDUDMXVWLILFDUVX
SUHVHQFLDHQ%HUOtQ
²¢&yPRHQYLDUpODLQIRUPDFLyQHQFDVRGHFRQVHJXLUOD"
²(VFULELUi FDUWDV D XQD DPLJD HQ (VSDxD HQ OD TXH OH FRQWDUi FRVDV
VXSHUILFLDOHVQDWXUDOPHQWHXWLOL]DQGRXQFyGLJR
²¢$XQDDPLJDHQ(VSDxD"
²(VD DPLJD QR H[LVWH 8VWHG HQYLDUi ODV FDUWDV D XQD GLUHFFLyQ GRQGH ODV
UHFLELUiXQDPXMHUPX\ DPDEOHTXHFRODERUDFRQQRVRWURV(OODQRVSDVDUiODV
FDUWDV\ QRVRWURVODVGHVFRGLILFDUHPRV6yORHVFULEDFXDQGRWHQJDDOJRUHOHYDQWH
TXHFRPXQLFDU
²¢&XiQWRWLHPSRGHEHUpSHUPDQHFHUHQ%HUOtQ"
²1R OR Vp ¢&UHH TXH SRGUtD YLDMDU DOOt HQ XQ SDU GH GtDV R QHFHVLWD PiV
WLHPSRSDUDDUUHJODUVXVDVXQWRVSHUVRQDOHV"
²¢&yPRLUp"
²3ULPHURLUiD/LVERD'HDOOtD6XL]DGRQGHFRJHUiXQWUHQKDFLD%HUOtQ

(UDQ SRFR PiV GH ODV FLQFR FXDQGR UHJUHVy DO DSDUWDPHQWR \ OH VRUSUHQGLy
HQFRQWUDUD$OEHUWHQODELEOLRWHFDHVFXFKDQGRP~VLFD\ EHELHQGRZKLVN\
²¢4Xp FHOHEUDV" ²OH SUHJXQWy FRQ FXULRVLGDG SXHVWR TXH $OEHUW QR VROtD
EHEHUDHVDKRUDGHODWDUGH
²7HQJR XQD JUDQ QRWLFLD 9HQ WH VHUYLUp XQD FRSD WHQHPRV DOJR TXH
FHOHEUDU
$PHOLDDFHSWyHOZKLVN\6HGLMRTXHORLEDDQHFHVLWDUSDUDGHFLUOHD$OEHUW
TXHHQXQSDUGHGtDVUHJUHVDUtDD%HUOtQSDUDDIURQWDUVXSULPHUDPLVLyQFRPR
DJHQWHGHO6HUYLFLRGH,QWHOLJHQFLDEULWiQLFR
²0H KD WHOHIRQHDGR PL SDGUH SDUD GHFLUPH TXH 5DMHO OOHJy ELHQ D 1XHYD
<RUN \  TXH JUDFLDV D ORV DPLJRV TXH WUDEDMDQ FRQ HO JREHUQDGRU VH SXGLHURQ
VROYHQWDUORVWUiPLWHVGHLQPLJUDFLyQ$'LRVJUDFLDVVHHQFXHQWUDVDQD\ VDOYD
FRQVXIDPLOLD¢(VRQRXQDJUDQQRWLFLD"
/R HUD \  $PHOLD VH DOHJUy VREUH WRGR SRUTXH WHPtD OD UHDFFLyQ GH $OEHUW
FXDQGRHOODOHDQXQFLDUDTXHVHLED%HELyXQODUJRWUDJRGHZKLVN\\ GHVSXpVGH
FKDUODUXQUDWRVREUH5DMHOOHGLMRTXHGHEtDDQXQFLDUOHDOJR
²(VSHURTXHVHDRWUDEXHQDQRWLFLDQRPHJXVWDUtDTXHPHGLMHUDVQDGDTXH
HPSDxDUDQXHVWUDDOHJUtDSRUORGH5DMHO
²0HHQYtDQD%HUOtQVDOJRGHQWURGHGRVGtDV
$OEHUWVHTXHGyPLUiQGRODILMDPHQWHVLQVDEHUTXpGHFLU
²7HQtD TXH VXFHGHU XQ GtD X RWUR ²PXUPXUy DSDUWDQGR OD PLUDGD GH
$PHOLD
 ²<RQRHVSHUDEDTXHIXHUDWDQSURQWR«QRVpTXpGHFLUWH
²1DGDQRPHGLJDVQDGD4XHUHUWHUHVXOWDXQDDYHQWXUDFRPSOLFDGDSHUR
QRSXHGRFDPELDUPLVVHQWLPLHQWRVKDFLDWL'HVGHHOSULPHUPRPHQWRVXSHTXH
QR VHUtD IiFLO QXHVWUD UHODFLyQ \  WH FRQILHVR TXH VLHPSUH KH WHPLGR SHUGHUWH
(UHV WDQ LPSUHGHFLEOH« 1XQFD SHUGRQDUp DO WtR 3DXO TXH WH KD\ D FRQYHQFLGR
SDUDHQURODUWHHQHO6HUYLFLRGH,QWHOLJHQFLD\ VLWHOOHJDUDDSDVDUDOJR«
²1RPHSDVDUiQDGD6yORTXLHUHQTXHYD\ DD%HUOtQHOREMHWLYRHVLQWHQWDU
VDEHUVL+LWOHUSLHQVDLQYDGLU,QJODWHUUD
²£$Vt FRPR VL IXHUD IiFLO (OORV VDEHQ TXH pVD QR HV PLVLyQ SDUD XQD
FKLTXLOOD'HEHUtDQHQYLDUDDJHQWHVH[SHULPHQWDGRV¢&yPRYDVDSRGHUREWHQHU
HVDLQIRUPDFLyQ"
²4XLHUHQTXHHVWDEOH]FDFRQWDFWRFRQ0D[\ FRQVXJUXSR1RROYLGHVTXH
0D[ HV FRPDQGDQWH GHO (MpUFLWR VHJXUR TXH pO WLHQH DFFHVR D FLHUWDV
LQIRUPDFLRQHVTXHQRVVHUiQ~WLOHV
²£3RU IDYRU $PHOLD QR VHDV LQJHQXD ¢&UHHV TXH 0D[ WH FRQWDUi OR TXH
SLHQVDKDFHUHO(MpUFLWR"9HRTXHQROHFRQRFHV
²1R WH FRPSUHQGR« 0D[ HV PLHPEUR GH OD RSRVLFLyQ \  RGLD D +LWOHU ²
UHVSRQGLyVLQPXFKRFRQYHQFLPLHQWR
²6t\ KDUiORLPSRVLEOHSRUGHUURFDUOHSHURQXQFDWUDLFLRQDUiD$OHPDQLD
eVHHVHOPDWL]TXHFUHRTXHQRKDVFRPSUHQGLGR
$PHOLD QR VXSR TXp UHVSRQGHU 6DEtD TXH $OEHUW WHQtD UD]yQ &XDQGR HO
FRPDQGDQWH 0XUUD\  OH HVWDED H[SOLFDQGR OD PLVLyQ QR OH KDEtD SDUHFLGR
FRPSOLFDGDSHUR$OEHUWODKDFtDHQIUHQWDUVHFRQODUHDOLGDG
²7HQJRTXHLQWHQWDUOR
²6tVXSRQJRTXHWLHQHVTXHKDFHUOR¢<TXpKD\ GHQRVRWURV"
²1RVpTXpTXLHUHVGHFLU«
²¢3UHWHQGHV GHGLFDUWH DO HVSLRQDMH PLHQWUDV \ R WH HVSHUR SDFLHQWHPHQWH
UH]DQGRSDUDTXHQRWHVXFHGDQDGDKDVWDTXHYXHOYDVGHFDGDPLVLyQ"
²<R«HQUHDOLGDGQRSUHWHQGRQDGDQRWHSLGRTXHPHHVSHUHV«
²&UHR TXH QR KDV SHQVDGR HQ Pt ¢VDEHV SRU TXp" 3RUTXH QXQFD OR KDV
KHFKR VLPSOHPHQWH HVWR\  DTXt SHUR VL QR HVWXYLHUD WDPSRFR WH GDUtDV
GHPDVLDGDFXHQWD
²£1RGLJDVHVR£1RHVFLHUWR<R«\ RWHTXLHURTXL]iQRFRPRW~HVSHUDV
QLFRPRWHPHUHFHVSHURWHTXLHURDPLPDQHUDWHTXLHUR
²eVHHVHOSUREOHPDWXPDQHUDGHTXHUHUPH

$PHOLD *DUD\ RD OOHJy D %HUOtQ HO  GH MXQLR HO PLVPR GtD HQ TXH ,WDOLD
GHFODUyODJXHUUDD)UDQFLD\ HO5HLQR8QLGR6XVSLUyDOLYLDGDFXDQGRVDOLyGHOD
HVWDFLyQGH%HUOtQ/DSROLFtDQRSDUHFLySUHVWDUOHDWHQFLyQ(UDXQDPXMHUPiV
FDUJDGDFRQXQDPDOHWD\ XQDEROVD$PHOLDSURFXUyDQGDUFRQSDVRGHFLGLGR(O
FRPDQGDQWH0XUUD\ ODKDEtDDGYHUWLGRTXHVLORVDOHPDQHVOOHJDEDQDVRVSHFKDU
GHHOODODIXVLODUtDQSRUHVStD
6HGLULJLyGLUHFWDPHQWHDFDVDGH+HOPXW.HOOHUHOFRQWDEOHGHODHPSUHVD
GHVXSDGUH\ GHKHUU,W]KDN(QORVGRV~OWLPRVGtDVKDEtDWUD]DGRXQSODQSUHFLVR
3HQVDEDSHGLUDKHUU+HOPXWTXHOHDOTXLODUDXQDKDELWDFLyQ1RSRGtDSHUPLWLUVH
YROYHUDKRVSHGDUVHHQHOKRWHO$GORQ\ VHVHQWLUtDPiVVHJXUDYLYLHQGRHQXQD
FDVDDGHPiVVLpOODDFRJtDOHVHUYLUtDGHFRDUWDGDSXHVWRTXHVLHPSUHSRGtD
SDVDU SRU XQD LQYLWDGD GH OD IDPLOLD \  GHPRVWUDU ORV YLHMRV OD]RV TXH OHV XQtDQ
IDPLOLDUHVSHURWDPELpQFRPHUFLDOHV
+HUU +HOPXW VH DOHJUy GH YROYHU D YHUOD 6X HVSRVD *UHWD FRQWLQXDED
HQIHUPD\ HOEXHQKRPEUHODFXLGDEDFRQPLPRKDFLpQGRVHFDUJRDGHPiVGH
ODVODERUHVGHODFDVD
²0HQRVPDOTXHDKRUDEXHQDSDUWHGHPLWUDEDMRFRPRFRQWDEOHORKDJRHQ
FDVDGHORFRQWUDULRQRSRGUtDDWHQGHUD*UHWD
/HVRUSUHQGLyODSURSXHVWDGH$PHOLDSHURQRGXGyHQDFHSWDUWHQHUODFRPR
KXpVSHG
²1RKDFHIDOWDTXHPHSDJXHQDGDFRQORTXHJDQRWHQJRVXILFLHQWH
²8VWHG PH KDFH XQ JUDQ IDYRU DFRJLpQGRPH HQ VX FDVD PH VHQWLUtD PX\
VRODHQXQKRWHO1RHVTXHSXHGDSDJDUOHPXFKRSHURDOPHQRVOHYHQGUiQELHQ
XQRV FXDQWRV PDUFRV \  GHVGH OXHJR FRQWULEXLUp D ORV JDVWRV GH FRPLGD \  OH
D\ XGDUpFXDQWRSXHGDDFXLGDUDVXHVSRVD
*UHWD WDPSRFR SXVR QLQJXQD REMHFLyQ D WHQHU D $PHOLD FRPR KXpVSHG /D
PXMHU VHQWtD VLPSDWtD SRU OD MRYHQ HVSDxROD \  D~Q UHFRUGDED D VX SDGUH GRQ
-XDQWRGRXQFDEDOOHURDGHPiVGHJHQHURVR7DPELpQWHQGUtDFRQTXLHQFKDUODU
DSDUWHGHFRQVXPDULGRDKRUDTXHSDVDEDODPD\ RUSDUWHGHOWLHPSRHQFDPD
7HQtDDVPD\ VHFDQVDEDDSHQDVGDEDXQRVSDVRV
(OFXDUWRGH$PHOLDHUDSHTXHxRDQWHVKDEtDVHUYLGRGHWUDVWHUR
²0HJXVWDUtDTXHSXGLHUDTXHGDUVHHQODKDELWDFLyQGHPLKLMR)UDQNSHUR
DXQTXH QR YLHQH D PHQXGR SRUTXH HVWi HQ HO (MpUFLWR VX PDGUH TXLHUH TXH pO
FRQWLQ~HWHQLHQGRVXFXDUWRFRPRFXDQGRYLYtDFRQQRVRWURV
²(VWDUp ELHQ DTXt KHUU +HOPXW QR QHFHVLWR PXFKR VDOYR OD FDPD \  XQD
PHVDFRQXQDVLOODHODUPDULRHVDPSOLRGHYHUGDGTXHQRQHFHVLWRQDGDPiV
$PHOLDOHVH[SOLFyTXHDKRUDTXHKDEtDHVWDOODGRODJXHUUDHQWUH,QJODWHUUD\
$OHPDQLDHOODHVWDEDSHQVDQGRUHJUHVDUD(VSDxD\ EXVFDUWUDEDMR\ SXHVWRTXH
$OHPDQLD VH HVWDED FRQYLUWLHQGR HQ OD QDFLyQ PiV SRGHURVD GH (XURSD KDEtD
SHQVDGRHQSHUIHFFLRQDUHODOHPiQ\ WUDWDUGHYROYHUDSRQHUHQPDUFKDHOYLHMR
QHJRFLRIDPLOLDU3XHVWRTXHKHUU+HOPXWKDEtDVDOYDGRXQDVFXDQWDVPiTXLQDV
TXL]i SRGUtD HQVHxDUOH FyPR IXQFLRQDED HO QHJRFLR DQWHV GH OD JXHUUD \  OD
SRVLELOLGDGGHUHWRPDUOR$GHPiVOHVGLRDHQWHQGHUTXHTXHUtDVREUHSRQHUVHGH
XQUHYpVSHUVRQDO
(OEXHQKRPEUHDFHSWyORTXHOHGHFtD$PHOLDDXQTXHPiVWDUGHFRQIHVDUtD
DVXPXMHUTXHHQVXRSLQLyQODMRYHQGHEtDGHHVWDUHVFDSDQGRGHDOJ~QIUDFDVR
VHQWLPHQWDO \  VH UHILULy DO DSXHVWR SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR TXH OD KDEtD
DFRPSDxDGRHQHOYLDMHDQWHULRU

/DWDUGHGHOGtDVLJXLHQWHGHVXOOHJDGDD%HUOtQ$PHOLDVHGLULJLyDFDVDGHO
SURIHVRU .DUO 6FKDW]KDXVHU 3HQVDED TXH HUD PHMRU UHWRPDU HO FRQWDFWR FRQ HO
MHIHGHDTXHOJUXSRGHRSRVLFLyQHQYH]GHKDFHUORGLUHFWDPHQWHFRQ0D[
(OSURIHVRU6FKDW]KDXVHUQRSDUHFLyGHPDVLDGRVRUSUHQGLGRDOYHUOD/DKL]R
SDVDUDVXGHVSDFKR\ OHRIUHFLyXQDWD]DGHWp
²¢7UDH XVWHG QRWLFLDV GH /RQGUHV" ¢9DQ D WRPDUQRV HQ FRQVLGHUDFLyQ" ²OH
SUHJXQWyVLQPiVSUHiPEXORV
²+HPRV WUDVODGDGR FXDQWR QRV GLMHURQ 1DWXUDOPHQWH VX SULPHUD
SUHRFXSDFLyQVRQORVSODQHVTXHHO)KUHUSXHGDWHQHUFRQUHVSHFWRD,QJODWHUUD
²<DORVLQJOHVHVSULPHURVHSUHRFXSDQGHORTXHOHVSXHGDSDVDU¢QRHVDVt"
²'LItFLOPHQWHSRGUiQD\ XGDUOHVVLQRVHSXHGHQD\ XGDUDHOORVPLVPRV¢QR
FUHH"
²¢<VXDPLJRHOVHxRU-DPHV"¢3RUTXpQRHVWipODTXt"
²$OEHUWHVSHULRGLVWD\ VXFRPSURPLVRFRQODOLEHUWDGSDVDSRUFRQWDUORTXH
YH /H DVHJXUR TXH VXV DUWtFXORV HQ ORV SHULyGLFRV EULWiQLFRV \  HVWDGRXQLGHQVHV
KDQ WHQLGR XQ JUDQ LPSDFWR +D GHVFULWR D +LWOHU FRPR HO PD\ RU SHOLJUR \  OH
DVHJXURTXHHQ(VWDGRV8QLGRVVXVFUyQLFDVKDQSURYRFDGRXQDJUDQFRQPRFLyQ
SRUTXH DOOt VRQ PXFKRV ORV TXH FUHHQ TXH QR OHV FRQFLHUQH OR TXH VXFHGH HQ
(XURSD
²'HPDQHUDTXHXVWHGWUDEDMDSDUDORVEULWiQLFRVSHURQRDVtHOVHxRU-DPHV
£/iVWLPD0HSDUHFLyXQKRPEUHFDEDOHQTXLHQVHSRGtDFRQILDU8VWHGHVPX\
MRYHQ\ DGHPiVHVSDxROD¢FyPRHVTXHWUDEDMDSDUDORVEULWiQLFRV"
²£2KQRQRFUHDTXHWUDEDMRSDUDORVEULWiQLFRV6yORVR\ XQFRUUHR<VL
KDJR HVWR HV SUHFLVDPHQWH SRUTXH VR\  HVSDxROD \  DVSLUR TXH HVWD JXHUUD QRV
D\ XGHDOLEUDUQRVGH)UDQFR
²¢8VWHGTXLHUHTXHODJXHUUDVHWUDVODGHWDPELpQD(VSDxD"
²<RTXLHURTXHXVWHGHVGHUURWHQD+LWOHU\ XQ+LWOHUGHUURWDGRVLJQLILFDUtD
TXH)UDQFRVHTXHGDUtDVLQVXSULQFLSDODOLDGRGHVSXpVGHO'XFH
²8Q ILQ PX\  ORDEOH DXQTXH SHUPtWDPH TXH OH GLJD TXH QR FRQItH
GHPDVLDGR
²<QRORKDJRSHURWDPSRFRSXHGRTXHGDUPHGHEUD]RVFUX]DGRV
²%LHQDKRUDH[SOtTXHPHH[DFWDPHQWHTXpTXLHUHQVXVDPLJRVGH/RQGUHV
\ \ ROHGLUpDPLYH]ORTXHQRVRWURVHVSHUDPRVGHHOORV
$PHOLD IXH OR EDVWDQWH DPELJXD FRPR SDUD QR FRPSURPHWHUVH D QDGD QL
WDPSRFRSHGLUDTXHOORTXHVXSLHUDTXHQRSRGtDREWHQHU6XPLVLyQSRFRWHQtDTXH
YHUFRQODVXHUWHGHOJUXSRRSRVLWRUTXHGLULJtDHOSURIHVRU.DUO6FKDW]KDXVHU/R
TXH HO FRPDQGDQWH 0XUUD\  OH KDEtD RUGHQDGR HUD DYHULJXDU FXDQWR SXGLHUD D
WUDYpVGH0D[YRQ6FKXPDQQGHORVPRYLPLHQWRVGHOD:HKUPDFKW&ODURTXH
SDUDHVRGHEtDSUHVWDUDWHQFLyQDOJUXSRGHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
(OSURIHVRU6FKDW]KDXVHUOHSURSXVRTXHDOGtDVLJXLHQWHODDFRPSDxDUDDXQD
FHQD
²&HQDUHPRV HQ FDVD GH EXHQRV DPLJRV DVLVWLUi WDPELpQ QXHVWUR TXHULGR
0D[ \  HO SDGUH 0OOHU TXH VLHPSUH OHV HVWDUi DJUDGHFLGR D XVWHG \  DO VHxRU
-DPHVSRUORTXHKLFLHURQSRU5DMHO6HDOHJUDUiGHVDEHUTXHHVWiVDQD\ VDOYD
HQ1XHYD<RUN

$PHOLD HVWDED VRUSUHQGLGD SRU OD DOHJUtD \  OD GHVSUHRFXSDFLyQ HQ TXH
SDUHFtDQYLYLUORVEHUOLQHVHV(QODVFDOOHVGHODFLXGDGODVPXMHUHVSDVHDEDQFRQ
VXVKLMRVDMHQDVDFXDOTXLHUTXHEUDQWRORVFDEDUHWVFRQWLQXDEDQDEDUURWDGRV\ ORV
FRPHUFLDQWHVGLVSRQtDQVXVPHUFDQFtDVDMHQRVDQDGDTXHQRIXHUDFRQWHQWDUD
VXFOLHQWHOD
$XQTXHHQ/RQGUHVODSREODFLyQHUDFRQVFLHQWHGHODJXHUUD\ HOUHHPEDUFR
GHORVVROGDGRVHQODVSOD\ DVGH'XQNHUTXHKDEtDVLGRVHJXLGRFRQDQJXVWLD
'H UHJUHVR D OD FDVD GH KHUU +HOPXW $PHOLD HQWUy HQ XQD WLHQGD SDUD
FRPSUDU Wp \  XQ SDQ GXOFH FRQ LGHD GH DJUDGDU D IUDX *UHWD /D PXMHU VH
PRVWUDEDDPDEOH\ ELHQGLVSXHVWDKDFLDHOOD
$PHOLD VH GLMR TXH KDEtD VLGR XQ DFLHUWR DORMDUVH HQ DTXHOOD FDVD (VR OH
SHUPLWtD SDVDU PiV LQDGYHUWLGD DXQTXH HQ HO %HUOtQ GH DTXHOORV GtDV PLOHV GH
RMRVSDUHFtDQHVFUXWDUKDVWDHOLQWHULRUGHODVFDVDV
*UHWDVHPRVWUyDJUDGHFLGDSRU HOWp\ HOSDQ GXOFH\ OHSURSXVRD $PHOLD
WRPDUORMXQWDV+HUU+HOPXWD~QQRKDEtDUHJUHVDGRDFDVD\ DTXHKDEtDDFXGLGR
DOOHYDUORVOLEURVGHFXHQWDVDXQDWLHQGDDODTXHOHOOHYDEDODFRQWDELOLGDG(O
EXHQ KRPEUH WUDEDMDED FXDQWR SRGtD SDUD JDQDU OR VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHU D
*UHWDVREUHWRGRSRUORFRVWRVRGHOWUDWDPLHQWRGHVXHQIHUPHGDG
(O SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU DFXGLy D FDVD GH ORV .HOOHU D UHFRJHU D $PHOLD
+HUU+HOPXWOHDEULyODSXHUWD\ OHLQYLWyDSDVDUSHUR$PHOLD\ DHVWDEDOLVWDGH
PDQHUDTXHVHPDUFKDURQGHLQPHGLDWR
$PHOLDKDEtDH[SOLFDGRDORV.HOOHUTXHHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHUHUDXQYLHMR
DPLJR GH VX SDGUH \  TXH DPDEOHPHQWH VH KDEtD RIUHFLGR SDUD D\ XGDUOD HQ
FXDQWRIXHUDQHFHVDULRGXUDQWHVXHVWDQFLDHQ%HUOtQ
(O SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU FRQGXFtD XQ YLHMR FRFKH GH FRORU QHJUR \  QR
SDUHFtDPX\ FRPXQLFDWLYR
²¢(VWiSUHRFXSDGR"²SUHJXQWy$PHOLD
²0D[PHKDDYLVDGRGHTXHDFXGLUiQGRVLQYLWDGRVLPSRUWDQWHVHODOPLUDQWH
&DQDULV \  VX D\ XGDQWH +DQV 2VWHU 6RQ GRV KRPEUHV LPSRUWDQWHV GDGD VX
MHUDUTXtDPLOLWDU\ VXSRVLFLyQVRFLDO
 ²¢4XpOHVGLUiGHPt"
²1DGDTXHQRGHEDQVDEHUDXQTXHQDWXUDOPHQWHLQWHQWDUiQFRQRFHUSRUVXV
SURSLRVPHGLRVTXHVRQPXFKRVWRGRVREUHXVWHG
²¢(VRVXSRQHXQSHOLJUR"
²(VSHUR TXH QR FRQILDPRV HQ TXH QR LQFOXVR HQ DOJXQD RFDVLyQ QRV KDQ
D\ XGDGR(QFXDOTXLHUFDVRTXHULGDQRKD\ QDGDPHMRUTXHGHFLUODYHUGDG\
SXHVWR TXH XVWHG HVWi HQ %HUOtQ FRQ XQD PLVLyQ PX\  ORDEOH TXH HV LQWHQWDU
UHFXSHUDUHOQHJRFLRIDPLOLDUQRGHEHUtDPRVSUHRFXSDUQRV¢QRFUHH"

/DFDVDGH0DQIUHG.DVWHQHVWDEDFHUFDGH&KDUORWWHQEXUJ(UDXQDPDQVLyQ
GH GRV SODQWDV GH HVWLOR QHRFOiVLFR URGHDGD GH XQ MDUGtQ GRQGH UHLQDEDQ YDULRV
VDXFHV\ DOJXQRVDEHWRV
/HVUHFLELyODHVSRVDGHODQILWULyQODVHxRUD.DVWHQXQDPXMHUTXHSDVDEDGH
ORVVHVHQWDDxRVWHQtDHOFDEHOOREODQFR\ HUDDOWD\ GHOJDGD
²£3URIHVRU 6FKDW]KDXVHU TXp DOHJUtD YROYHU D YHUOH 9LHQH XVWHG
DFRPSDxDGRSRUXQDMRYHQPX\ EHOOD«SDVHQSDVHQ(QFRQWUDUiD0DQIUHGHQ
OD ELEOLRWHFD FRQYHUVDQGR FRQ XQ DPLJR VX\ R HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ (VSHUR
TXH HVWD QRFKH GLVIUXWHQ GH OD YHODGD \  QR VH HQ]DUFHQ XVWHGHV HQ GLVFXVLRQHV
SROtWLFDV¢PHORSURPHWH"
+HOJD .DVWHQ VRQULy FRQILDGD PLHQWUDV OHV RIUHFtD XQD FRSD GH FKDPSiQ
,QPHGLDWDPHQWHOHVGHMySDUDDWHQGHUDRWURVLQYLWDGRV
(OSURIHVRUWRPyGHOEUD]RD$PHOLD\ VHGLULJLyFRQHOODKDFLDODELEOLRWHFD
SHUR/XGRYLFDYRQ:DOGKHLPOHVVDOLyDOSDVR
²£9D\ D VL HV HO TXHULGR SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU \  OD VHxRULWD *DUD\ RD 1R
VDEtDTXHHVWDEDXVWHGHQ%HUOtQ«
²$FDERGHOOHJDU
²¢+D DEDQGRQDGR DO DSXHVWR VHxRU -DPHV" <R GH XVWHG QR OR KDUtD QR
DEXQGDQORVKRPEUHVFRPRpO
²$OEHUW WLHQH FRPSURPLVRV SURIHVLRQDOHV SHUR HQ FXDQWR SXHGD VH UHXQLUi
FRQPLJR
²¢<FyPRHVTXHOHKDSHUPLWLGRYHQLUVROD"
²(VWR\  LQYLWDGD SRU YLHMRV DPLJRV GH PLV SDGUHV 0L SDGUH LPSRUWDED
PiTXLQDV DOHPDQDV \  YR\  D WUDWDU GH UHFXSHUDU HO QHJRFLR IDPLOLDU ²H[SOLFy
$PHOLDLQFyPRGDSRUHOLQWHUURJDWRULRDOTXHOHHVWDEDVRPHWLHQGR/XGRYLFD²
¢&yPRHVWiHOEDUyQVXHVSRVR"²SUHJXQWyDVXYH]
²0LHVSRVRHVWiELHQJUDFLDV$KRUDVHHQFXHQWUDHQODELEOLRWHFDFKDUODQGR
GHSROtWLFDFRQVXVDPLJRV¢$XVWHGOHLQWHUHVDODSROtWLFD"
²/RLPSUHVFLQGLEOHEDURQHVD
²£$VtPHJXVWD/RVKRPEUHVORHQUHGDQWRGRVRQLQFDSDFHVGHGLVIUXWDUGH
ODYLGD7LHQHTXHYHQLUDQXHVWUDFDVDKDEODUHPRVGHQXHVWUDVFRVDV¢OHSDUHFH
ELHQ"
²'HVGHOXHJRHVWDUpHQFDQWDGD
²6HDORMDHQHO$GORQ¢YHUGDG"
²1R\ DOHKHGLFKRTXHHVWR\ LQYLWDGDSRUXQRVDPLJRVGHPLVSDGUHV\ VR\
VXKXpVSHG
²7DQWRGDPiQGHPHUHFDGRFXDQGROHYHQJDELHQ²GLMR/XGRYLFDPLHQWUDV
VHDOHMDEDGHHOORV
²7HQJD FXLGDGR FRQ OD EDURQHVD ²DGYLUWLy HO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU² HV
HYLGHQWHTXHQRVHItDGHXVWHG
²<RWDPSRFRPHItRGHHOOD
²+DFH ELHQ VL OD EDURQHVD VXSLHVH GH QXHVWUDV DFWLYLGDGHV SXHGH TXH QRV
GHQXQFLDUD
²1RSRGUtDKDFHUORWHQGUtDTXHGHQXQFLDUDVXPDULGR
²/OHJDGRHOFDVRSXHGHTXHORKLFLHUD(VXQDQD]LFRQYHQFLGD+DVLGRXQD
WHPHULGDGSRUSDUWHGH0D[WUDHUODDHVWDFHQDDXQTXHVXSRQJRTXHQRKDWHQLGR
RWUDRSFLyQDOILQ\ DOFDERHVVXHVSRVD
(ODOPLUDQWH:LOKHOP&DQDULVUHVXOWyVHUXQKRPEUHHQFDQWDGRUTXHSDUHFtD
HVWDU OH\ HQGR GHQWUR GH $PHOLD PLHQWUDV OD HVFXGULxDED FRQ OD PLUDGD
'HPRVWUyFRQRFHUELHQODVLWXDFLyQHVSDxROD\ ODVRPHWLyDXQLQWHUURJDWRULRVXWLO
LQWHQWDQGRDYHULJXDUGHTXpODGRHVWDED
7DPELpQ HO FRURQHO +DQV 2VWHU SDUHFLy LQWHUHVDUVH SRU $PHOLD FX\ D
SUHVHQFLDOODPDEDODDWHQFLyQHQDTXHOODYHODGD
$PERV KRPEUHV SDUHFtDQ HVWDU PX\  FRPSHQHWUDGRV H LQWHUFDPELDEDQ
IXJDFHV PLUDGDV D WUDYpV GH ODV FXDOHV VH KDEODEDQ 6L $PHOLD HVSHUDED
HVFXFKDUOHV DOJXQD FUtWLFD DO QD]LVPR VH HTXLYRFy SXHV QLQJXQR GH ORV GRV
KRPEUHV GLMR QDGD TXH SHUPLWLHVH VRVSHFKDU TXH QR HVWDEDQ GH DFXHUGRFRQ HO
)KUHU
$PHOLD VH DOHJUy GH YROYHU D HQFRQWUDUVH FRQ HO SDGUH 0OOHUHO VDFHUGRWH
TXHOHVKDEtDFRQILDGRODYLGDGH5DMHOHKLFLHURQXQGLVFUHWRDSDUWHSDUDKDEODU
VLQVHUHVFXFKDGRVSRUHOUHVWRGHORVLQYLWDGRV
²1XQFD OHV SRGUp DJUDGHFHU OR TXH KLFLHURQ (V XQ DOLYLR VDEHU TXH 5DMHO
HVWiVDQD\ VDOYD
²'tJDPHSDGUH¢&UHHTXHKD\ VXILFLHQWHVDOHPDQHVHQFRQWUDGH+LWOHU"
²£4XpSUHJXQWD£2MDOiSXGLHUDUHVSRQGHUOHTXHVRPRVPLOHVORVTXHYHPRV
HO SHOLJUR TXH +LWOHU UHSUHVHQWD SHUR PH WHPR TXH QR HV DVt $OHPDQLD VyOR
DVSLUDDYROYHUDVHUJUDQGHDRFXSDUHOOXJDUTXHFUHHTXHOHDUUHEDWDURQWUDVOD
JXHUUD
²¢<XVWHGHVTXpSXHGHQKDFHU"
²1RORVp$PHOLD(QPLFDVRFRODERUDUHQFXDQWRPHSLGDQSHURVR\ XQ
VDFHUGRWH XQ MHVXLWD TXH VyOR VH UHSUHVHQWD D Vt PLVPR &UHR TXH OR ~QLFR TXH
SRGHPRV KDFHU HV FRQYHQFHU D TXLHQHV HVWiQ D QXHVWUR DOUHGHGRU GH OD PDOGDG
LQWUtQVHFDGHOQD]LVPR
²3DGUH\ HQVXRSLQLyQ¢KDVWDGyQGHTXLHUHOOHJDU+LWOHU"
²+DVWDFRQYHUWLUVHHQHODPRGH(XURSDQRSDUDUiKDVWDFRQVHJXLUOR
0D[ VH DFHUFy D HOORV FRQ SDVR GLVWUDtGR DSHQDV KDEtD VDOXGDGR D $PHOLD
VDELHQGR TXH /XGRYLFD QR OH SHUGtD GH YLVWD $XQTXH VX HVSRVD QDGD OH KDEtD
GLFKRVREUHODHVSDxRODVDEtDTXHVHQWtDFHORVGHHOOD
²¢&XiQWRWLHPSRWHTXHGDUiVHQ%HUOtQ"
²$~QQRORVpGHSHQGHGHORTXHSXHGDKDFHUDTXt
²(OSURIHVRU6FKDW]KDXVHUPHKDFRQWDGRTXHWHHQYtDQORVEULWiQLFRV«²
GLMREDMDQGRODYR]
²1R QR HV DVt HVWR\  HQ %HUOtQ SRU RWURV PRWLYRV SHUR PH SLGLHURQ TXH
KLFLHUDGHFRUUHRFRQYXHVWURJUXSR4XLHUHQVDEHUTXpSHQViLVKDFHUDKRUDTXH
ODJXHUUDSDUHFHKDEHUSUHQGLGRHQWRGD(XURSD
²1RHVPXFKRORTXHSRGHPRVKDFHU¢4XpTXLHUHQORVEULWiQLFRV"
²4XLHUHQVDEHUKDVWDGyQGHHVWiGLVSXHVWRDOOHJDU+LWOHU6LWLHQHLQWHQFLyQ
GHLQYDGLU*UDQ%UHWDxD²SUHJXQWy$PHOLDGLUHFWDPHQWH
0D[ FDUUDVSHy 3DUHFLy VHQWLUVH LQFyPRGR SRU OD SUHJXQWD \  PLUy D VX
DOUHGHGRUDQWHVGHUHVSRQGHU
²3RGUtD DWUHYHUVH DXQTXH SRU OR TXH Vp SUHIHULUtD HQWHQGHUVH FRQ ORV
EULWiQLFRVHVRHVDOPHQRVORTXHDFDEDGHFRQWDUPHQXHVWURDQILWULyQ0DQIUHG
.DVWHQ HV XQ GLSORPiWLFR UHWLUDGR SHUR FRQVHUYD H[TXLVLWDV UHODFLRQHV HQ HO
0LQLVWHULRGH([WHULRUHV\ VXHOHWHQHUH[FHOHQWHLQIRUPDFLyQVREUHORVSDVRVTXH
GDHOPLQLVWUR5LEEHQWURS
²¢&XiQGRSRGUpYHUWH"
²4XL]iGHQWURGHXQSDURWUHVGtDV0DxDQDWHQJRTXHUHFLELUyUGHQHVVREUH
PLGHVWLQRLQPHGLDWR3XHGHTXHPHHQYtHQD3RORQLDRDFXDOTXLHURWUROXJDUQR
OR Vp DXQTXH SUHIHULUtD TXHGDUPH HQ %HUOtQ DO PHQRV SRU DKRUD 3HUR HVR QR
GHSHQGHGHPt7HDYLVDUpDWUDYpVGHOGRFWRU6FKDW]KDXVHUSRGHPRVYHUQRVHQ
VXFDVD3RUFLHUWR¢GyQGHWHDORMDV"
²(QFDVDGHKHUU+HOPXW.HOOHU
$PHOLD OH GLR XQ WHOpIRQR \  XQD GLUHFFLyQ TXH 0D[ PHPRUL]y 6DEtD TXH
/XGRYLFDVROtDFXULRVHDUHQORVEROVLOORVGHVXVFKDTXHWDV\ SDQWDORQHV

(OGHMXQLR)UDQFLDILUPyXQDUPLVWLFLRFRQ$OHPDQLD\ GRVGtDVPiVWDUGH
FRQ,WDOLD+LWOHUYLVLWy3DUtV HOGHMXQLR\  TXHGySUHQGDGRGHOHGLILFLRGH OD
ÏSHUD\ GHO3DQWHyQGHORV,QYiOLGRVGRQGHUHSRVDQORVUHVWRVGH1DSROHyQ
$PHOLDFRQYLUWLyHQUXWLQDVXVYLVLWDVHQFDVDGHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHUTXLHQ
RUJDQL]DED KDELWXDOPHQWH UHXQLRQHV D ODV TXH DVLVWtDQ GLVWLQWRV PLHPEURV GHO
SHTXHxRJUXSRRSRVLWRUDORVTXHHVFXFKDEDDWHQWDPHQWH0XFKRVGHHOORVHUDQ
SHUVRQDV GH FLHUWD UHOHYDQFLD VRFLDO ELHQ VLWXDGRV HQ OXJDUHV HVWUDWpJLFRV GH OD
$GPLQLVWUDFLyQ GH PDQHUD TXH WHQtDQ DFFHVR D LQIRUPDFLRQHV TXH DXQTXH QR
HUDQ UHOHYDQWHV D $PHOLD OH VHUYtDQ SDUD H[SOLFDU D /RQGUHV ORV SUHSDUDWLYRV
SDUD OD QXHYD IDVH GH OD JXHUUD )XH HQ XQD GH HVDV UHXQLRQHV GRQGH $PHOLD
YROYLyDHQFRQWUDUVHFRQ0DQIUHG.DVWHQHOYLHMRGLSORPiWLFRTXHDERUUHFtDFRQ
WRGDVVXVIXHU]DVD+LWOHU
(Q DTXHOOD RFDVLyQ QR HUDQ PXFKRV ORV TXH SDUWLFLSDEDQ HQ OD UHXQLyQ
$GHPiV GHO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU DVLVWtDQ GRV FROHJDV GH OD XQLYHUVLGDG XQ
GLSORPiWLFRVXL]RHOSDGUH0OOHUHOSDVWRU/XGZLJ6FKPLGWXQIXQFLRQDULRGHO
0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\ RWURGHOGH([WHULRUHVDPpQGH0D[YRQ6FKXPDQQ
\ VXD\ XGDQWHHOFDSLWiQ+HQNH
0DQIUHG .DVWHQ FRPHQWy TXH XQ DPLJR ELHQ UHODFLRQDGR FRQ HO SDUWLGR OH
KDEtDGLFKRTXHVHHVWDEDWUDEDMDQGRHQXQSODQTXHFRQVLVWtDHQGHVSOD]DUDORV
MXGtRVDXQWHUULWRULRIXHUDGH(XURSD
²3HUR¢FRQTXpILQ"²SUHJXQWyHOGRFWRU6FKDW]KDXVHU
²$PLJR PtR +LWOHU \  VXV VHFXDFHV GLFHQ TXH ORV MXGtRV VRQ ORV SHRUHV
HQHPLJRVGHODUD]DDULD\ GHO5HLFK/D2ILFLQD3ULQFLSDOSDUDOD6HJXULGDGGHO
5HLFK FUHDGD SRU +LPPOHU \  VX DFyOLWR 5HLQKDUG +H\ GULFK QR HV DMHQD D OD
RFXUUHQFLDGHVFDEHOODGDGHGHSRUWDUDPLOHVGHMXGtRVIXHUDGH$OHPDQLDFRPR
SDUWHGHODVROXFLyQSDUDGHVKDFHUVHGHWRGRVHOORV\ QRVyORORVDOHPDQHVVLQR
WDPELpQORVSRODFRV\ FXDQWRVKD\ DHQORVSDtVHVRFXSDGRVSRUOD:HKUPDFKW
²¢'yQGHSLHQVDQHQYLDUORV"²SUHJXQWy0D[DODUPDGR
²6HOHVKDRFXUULGRODSHUHJULQDLGHDGHGHSRUWDUORVDDOJ~QSDtVDIULFDQR
²£(VWiQORFRV²H[FODPyHOSDGUH0OOHU
²0XFKR SHRU ORV ORFRV QR VRQ WDQ SHOLJURVRV ²VHQWHQFLy HO SDVWRU /XGZLJ
6FKPLGW
²3HUR¢SXHGHQKDFHUOR"²LQVLVWLy$PHOLD
²(VWiQHVWXGLDQGRFyPRKDFHUOR'HQWURGHXQRVGtDVDVLVWLUpDXQDFHQDHQ
FDVDGHOHPEDMDGRUMDSRQpVDOOtPHHQFRQWUDUpFRQXQDPLJRTXHTXL]iSXHGD
GDUPHPiVGHWDOOHVGHODRSHUDFLyQ
²&UHRTXHWHQHPRVDOJ~QDVXQWRPiVTXHWUDWDU¢QRHVDVt0D["²GLMRHO
SURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²2V TXLHUR DQXQFLDU TXH PH KDQ HQFDUJDGR VXSHUYLVDU ODV FRQGLFLRQHV
VDQLWDULDV GH QXHVWUR (MpUFLWR DOOi GRQGH VH YD\ D GHVSOD]DQGR 'H PDQHUD TXH
FRPHQ]DUp D YLDMDU GH XQ ODGR D RWUR SHUR HVWp GRQGH HVWp FRQWLQXDUp FRQ
YRVRWURVVDEpLVTXHSRGpLVFRQWDUFRQPLJRSDUDFXDQWRVHDQHFHVDULR²DQXQFLy
9RQ6FKXPDQQ
²¢(VWDUiVIXHUDPXFKRWLHPSR"²TXLVRVDEHU0DQIUHG.DVWHQ
²6HUiQHVWDQFLDVFRQXQDGXUDFLyQLQGHWHUPLQDGD7HQJRTXHLQVSHFFLRQDUD
ODV WURSDV FRPSUREDU OD LQWHQGHQFLD PpGLFD \  HVFULELU LQIRUPHV VREUH ODV
FDUHQFLDV PpGLFDV HQ HO FDPSR GH EDWDOOD 7HQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH PLV
VXSHULRUHVTXLHUHQWHQHUPHRFXSDGR
 ²¢&UHHVTXHVRVSHFKDQDOJR"²SUHJXQWyDODUPDGRHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²(VSHURTXHQR6XSRQJRTXHQROHVJXVWDPLHVFDVRHQWXVLDVPRDQWHORTXH
HVWiSDVDQGR0HWROHUDQSRUVHUTXLHQVR\ \ SRUSHUWHQHFHUDXQDYLHMDIDPLOLD
GHVROGDGRV\ SRUTXHVDEHQTXHQXQFDWUDLFLRQDUpQLD$OHPDQLDQLDO(MpUFLWR
²3URFXUDGLVLPXODUWXVVHQWLPLHQWRVQR DUUHJODVQDGDPRVWUDQGRORTXH GH
YHUGDGSLHQVDVLQFOXVRQRVSRQGUtDVHQSHOLJURDWRGRVQRVRWURV²SLGLyHOSDVWRU
6FKPLGW
²1RVHSUHRFXSHORKDJR6pTXHFDPLQRVREUHDUHQDVPRYHGL]DVDXQTXH
KD\  PRPHQWRV HQ ORV TXH PH FXHVWD GLVLPXODU HO GHVSUHFLR TXH VLHQWR SRU
DOJXQRVMHIHVPLOLWDUHVJUDQGHVVROGDGRVTXHVLQHPEDUJRSDUHFHQDGROHVFHQWHV
DVXVWDGRVDQWHHO)KUHU²DxDGLy0D[
²1RORVMX]JXHVFRQGXUH]D¢TXLpQQRTXLHUHVREUHYLYLUHQHVWRVGtDVHQORV
TXH HO SRGHU GH OD *HVWDSR QR WLHQH OtPLWHV \  FRQYLHUWH HQ VRVSHFKRVR D
FXDOTXLHUD"²FRQFOX\ y.DVWHQ

8QRVGtDVPiVWDUGH$PHOLDUHFLELyXQDYLVRGHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHUSDUD
LQYLWDUODDWRPDUHOWp&XDQGROOHJyDODFDVDGHOSURIHVRU$PHOLDVHHQFRQWUyD
0DQIUHG.DVWHQ
²/H HVWDED FRQWDQGR DO SURIHVRU TXH FRPR OHV DQXQFLp KH DVLVWLGR D XQD
FHQDHQFDVDGHOHPEDMDGRUGH-DSyQ\ DOOtPHKHHQFRQWUDGRFRQXQDPLJRTXH
SUHFLVDPHQWHHVWiWUDEDMDQGRHQHVHSODQGHVFDEHOODGRSDUDGHSRUWDUDORVMXGtRV
IXHUD GH (XURSD (O SODQ HVWi VLHQGR VXSHUYLVDGR SRU HO PLVPtVLPR +HLQULFK
+LPPOHU
²¢'yQGHORVOOHYDUiQ"²VHLQWHUHVy$PHOLD
²$0DGDJDVFDU(VRHVORTXHPHDVHJXUDHVWHDPLJR$OSDUHFHUSUHWHQGHQ
OOHYDUDOOtDWRGRVORVMXGtRVHXURSHRV
²¢7LHQHQXQDIHFKDSDUDKDFHUOR"
²$~Q QR HVWiQ HVWXGLDQGR OD ORJtVWLFD 1R HV IiFLO GHVSOD]DU D FLHQWRV GH
PLOHVGHSHUVRQDVGHVGH(XURSDKDVWDHOVXUGHÈIULFDKDFHQIDOWDPHGLRV
²¢< TXp KDUtDQ FRQ ORV MXGtRV HQ 0DGDJDVFDU" ²SUHJXQWy HO SURIHVRU
6FKDW]KDXVHU
²7HQHUOHVHQFDPSRVGHWUDEDMR (QUHDOLGDGTXLHUHQFRQYHUWLUDTXHOOD LVOD
HQXQDJUDQSULVLyQ0LDPLJRFUHHTXHHOSODQHVGHVFDEHOODGRSHURPHDVHJXUD
TXH+LWOHUHQSHUVRQDKDGDGRVXEHQGLFLyQ\ KDFRQPLQDGRSDUDUHVROYHUFXDQWR
DQWHVORVSUREOHPDVORJtVWLFRVGHODRSHUDFLyQ
²£3HUR QHFHVLWDUiQ FLHQWRV GH EDUFRV SDUD WUDVODGDU D WDQWRV MXGtRV ²
DILUPy $PHOLD TXH QR VDOtD GH VX DVRPEUR² 1R OHV VHUi IiFLO ²SURVLJXLy²
$OHPDQLDQRWLHQHHOGRPLQLRGHOPDU
²(VR HV HYLGHQWH \  OR TXH HVWiQ WUDWDQGR HV GH GHVDUUROODU HO SODQ FRQ HO
PHQRUULHVJR\ FRVWH'tJDPH¢LQIRUPDUiD/RQGUHV"
 'XUDQWHXQRVVHJXQGRV$PHOLDJXDUGyVLOHQFLR/DVyUGHQHVGHOFRPDQGDQWH
0XUUD\  KDEtDQ VLGR FODUDV QR GHEtD FRQILDU D QDGLH VX PLVLyQ HQ %HUOtQ
5HLWHUDGDPHQWHOHKDEtDDVHJXUDGRDOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU\ WDPELpQD0D[
TXHQDGDWHQtDTXHYHUFRQORVEULWiQLFRVSHURVHGDEDFXHQWDGHTXHHOSURIHVRU
FRQILDEDHQTXHHOODQROHVHVWXYLHUDGLFLHQGRODYHUGDG
²6LHQWR GHIUDXGDUOH KHUU .DVWHQ SHUR QR WUDEDMR SDUD ORV EULWiQLFRV ²
DVHJXUyFRQFRQYLFFLyQ
²3HUR 0D[ QRV KD GLFKR TXH VX DPLJR $OEHUW -DPHV HVWi ELHQ UHODFLRQDGR
FRQHO$OPLUDQWD]JR²DILUPyHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²$VtHVSHURHVXQDUHODFLyQIDPLOLDU\ \ R«EXHQRLQWHQWDUpTXH$OEHUWVH
HQWHUHGHORTXHPHKDQFRQWDGRpOVDEUiTXpKDFHU«

$PHOLD VROtD DSURYHFKDU OD QRFKH SDUD HVFULELU D VX LQH[LVWHQWH DPLJD
HVSDxRODODVFDUWDVFRGLILFDGDV'HVSXpVGHFHQDUFRQORV.HOOHUHVFXFKDEDQOD
UDGLRTXHHPLWtDODSURSDJDQGDGHOUpJLPHQ\ OXHJRVHUHWLUDEDDVXKDELWDFLyQ
/OHYDED \ D GRV PHVHV HQ %HUOtQ \  DXQTXH ORV .HOOHU SDUHFtDQ HQFDQWDGRV GH
WHQHUODFRPRKXpVSHGQRWDEDTXHOHVH[WUDxDEDVXSUHVHQFLDGHPDQHUDTXHXQD
WDUGH HQ TXH VH HQFRQWUDEDQ VRODV FRQIHVy D *UHWD TXH VL KDEtD UHJUHVDGR D
%HUOtQ HUD SDUD SRQHU GLVWDQFLD FRQ VX DPDQWH $OEHUW -DPHV 1R WXYR QLQJ~Q
UHSDURHQH[SOLFDUTXHORVSDGUHVGH$OEHUWVHRSRQtDQDODUHODFLyQ\ TXHHOOD
HVWDEDGLVSXHVWDDVDFULILFDUVHFRQWDOGHTXHpOIXHUDIHOL]
²&RQPLJRQRWLHQHIXWXUR\ DVDEHTXHHVWR\ FDVDGD
*UHWD.HOOHUODFRQVRODED\ OHDVHJXUDEDTXHHVWDEDVHJXUDGHTXH$OEHUWLUtD
DEXVFDUOD
3DUDGDUYHURVLPLOLWXGDVXHVWDQFLDVHKDEtDPDWULFXODGRHQXQDHVFXHODGH
LGLRPDVDGRQGHDFXGtDDGLDULRDSHUIHFFLRQDUVXDOHPiQ(OUHVWRGHOWLHPSROR
SDVDEDHQFDVDGHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHUDGHPiVGHYLVLWDUDOSDGUH0OOHUFRQ
TXLHQKDEtDLGRFRQVROLGDQGRXQDEXHQDDPLVWDG
(O SDGUH 0OOHU QR HUD PXFKR PD\ RU TXH $PHOLD \  HO KHFKR GH TXH pVWD
KXELHUD D\ XGDGR D 5DMHO KDEtD HVWDEOHFLGR HQWUH HOORV XQ YtQFXOR HVSHFLDO $
YHFHV GLVFXWtDQ VREUH OD SRVLFLyQ GH OD ,JOHVLD UHVSHFWR DO QD]LVPR $PHOLD
FULWLFDED DO 3DSD SRU QR RSRQHUVH DELHUWDPHQWH D +LWOHU PLHQWUDV TXH HO
VDFHUGRWH LQWHQWDED FRQYHQFHUOD GH TXH VL 3tR ;,, GHFLGLHUD HQIUHQWDUVH
S~EOLFDPHQWH DO )KUHU SRQGUtD HQ SHOLJUR D ORV FDWyOLFRV DOHPDQHV \  D ORV GH
WRGRV DTXHOORV SDtVHV HQ ORV TXH GHFtD pO VH KDEtD HVWDEOHFLGR OD RFXSDFLyQ
DOHPDQD
²7~PLVPDHVWiVKDFLpQGRWHSDVDUSRUXQDFKLFDGHVSUHRFXSDGDFXDQGRHQ
UHDOLGDGHVWiVDTXtSRURWURVPRWLYRV²ODSURYRFDED
²¢4Xp PRWLYRV" 6yOR SUHWHQGR SHUIHFFLRQDU PL DOHPiQ DKRUD TXH SDUHFH
TXH ORV DOHPDQHV QRV YDLV D GRPLQDU D WRGRV \  QR KDEUi PiV UHPHGLR TXH
FRQRFHUELHQYXHVWURLGLRPD²EURPHDEDHOOD
0XFKDV WDUGHV $PHOLD DFXGtD D OD SDUURTXLD GRQGH HO SDGUH 0OOHU GHFtD
PLVD(OVDFHUGRWHD\ XGDEDDXQMHVXLWDHQWUDGRHQDxRV\ HQIHUPRSHURTXHVH
UHVLVWtDDDEDQGRQDUDVXVIHOLJUHVHVHQDTXHOORVPRPHQWRVGHJUDQWULEXODFLyQ(O
YLHMR VDFHUGRWH QR HUD WDQ RVDGR FRPR HO SDGUH 0OOHU \  DSDUHQWDED QR VDEHU
QDGD GH ODV UHXQLRQHV FRQVSLUDWRULDV GHO MRYHQ VDFHUGRWH DXQTXH HQ UHDOLGDG
DSUREDED VX DFWLWXG 7DPSRFR SRQtD REMHFLyQ D OD DPLVWDG FDGD GtD PiV VyOLGD
HQWUHHOSDGUH0OOHU\ HOSDVWRU/XGZLJ6FKPLGWDFKDFDEDDOSDVWRUODFDGDYH]
PiV DSDVLRQDGD SROLWL]DFLyQ GHO MRYHQ DXQTXH ELHQ VDEtD TXH OR TXH KDEtD
LPSXOVDGRDOSDGUH0OOHUDWRPDUSDUWLGRFRQWUD+LWOHUKDEtDVLGRODVLWXDFLyQGH
DTXHOOD IDPLOLD MXGtD D OD TXH WDQ XQLGR VH VHQWtD 5DMHO KDEtD VLGR FRPR XQD
KHUPDQD SDUD pO \  SDUD +DQQD 7DQWR ,UHQH OD PDGUH GHO SDGUH 0OOHU FRPR
+DQQDQRKDEtDQGXGDGRHQRFXOWDUODHQVXFDVD8QGtDOHGLMRTXH5DMHOHVWDED
D VDOYR QR OH H[SOLFy FyPR QL WDPSRFR pO KDEtD SUHJXQWDGR $KRUD REVHUYDED
FyPRHOSDGUH0OOHUSDVDEDFDGDYH]PiVWLHPSRFRQODMRYHQHVSDxROD\ VH
SUHJXQWDED HQ TXp HVWDUtDQ PHWLGRV DPERV SHUR QR OHV SUHJXQWDED SUHIHUtD
LJQRUDUOR (O YLHMR VDFHUGRWH VH GHFtD TXH OR PHMRU HUD QR VDEHU GHPDVLDGR
DFHUFDGHODVDFWLYLGDGHVGHVXD\ XGDQWH
$PHOLD VROtD DFXGLU D FDVD GHO SDGUH 0OOHU D HVFXFKDU ODV HPLVLRQHV GH OD
%%& 6LHPSUH HUD ELHQ UHFLELGD SRU ,UHQH \  SRU +DQQD $PEDV PXMHUHV
VLPSDWL]DEDQFRQODHVSDxROD\ OHHVWDEDQDJUDGHFLGDVSRUKDEHUVDOYDGRD5DMHO
)XHHOGHMXOLRHQFDVDGHOSDGUH0OOHUGRQGH$PHOLDFRQRFLyODQRWLFLD
GHODGHFLVLyQGHOJRELHUQRFRODERUDFLRQLVWDGH3pWDLQGHURPSHUUHODFLRQHVFRQ
,QJODWHUUD/D$VDPEOHDGH9LFK\ KDEtDRWRUJDGRSOHQRVSRGHUHVDOPDULVFDOGH
)UDQFLD < HVWR VXFHGtD WDQ VyOR XQRV GtDV GHVSXpV GH TXH HO SXHUWR GH 'RYHU
KXELHUDVLGRERPEDUGHDGR

$PHOLD YROYLy D YHU DO DOPLUDQWH &DQDULV \  DO FRURQHO 2VWHU HQ RWUR SDU GH
RFDVLRQHV HQ DFWRV VRFLDOHV D ORV TXH DFRPSDxy DO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU HO
~OWLPR GH HOORV D PHGLDGRV GH DJRVWR HQ FDVD GH 0D[ \ D TXH /XGRYLFD KDEtD
RUJDQL]DGRXQDFHQDGHGHVSHGLGDDVXPDULGRDQWHVGHPDUFKDUD3RORQLD
/XGRYLFDKDEtDLQYLWDGRDGHPiVGHD*RHULQJ\ D+LPPOHUDWRGRDTXHOTXH
HUD DOJXLHQ HQ %HUOtQ \  D UHJDxDGLHQWHV DFHSWy LQYLWDU D ORV DPLJRV TXH VX
PDULGRLQVLVWLyHQTXHLQYLWDUD
$TXHOODQRFKH0DQIUHG.DVWHQVHDFHUFyD$PHOLDPX\ VRQULHQWH
²4XHULGD PH KH HQWHUDGR GH DOJXQRV GHWDOOHV GH OD © 2SHUDFLyQ
0DGDJDVFDUª VyORIDOWDTXHHO)KUHUGpVXDSUREDFLyQILQDO4XL]iSXHGDXVWHG
YLVLWDUQRVDPLHVSRVD\ DPtPDxDQDSDUDWRPDUHOWp
$PHOLDDFHSWyGHLQPHGLDWR(UDXQDLQIRUPDFLyQTXHHVSHUDEDQHQ/RQGUHV
QR WDQWR SRUTXH OHV SXGLHUD SUHRFXSDU OD VXHUWH GH ORV MXGtRV FRPR SRUTXH XQ
SODQGHWDQWDHQYHUJDGXUDFRPSURPHWtDODPRYLOL]DFLyQGHJUDQGHVUHFXUVRV\ HO
FRQWURO\ GRPLQLRGHODVUXWDVPDUtWLPDVGHORFpDQR$WOiQWLFRXQDVDJXDVKDVWD
ODIHFKDGRPLQDGDVSRUORVEULWiQLFRV3UHFLVDPHQWH:LQVWRQ&KXUFKLOOLQWHQWDED
FRQYHQFHU D (VWDGRV 8QLGRV GH TXH VL ,QJODWHUUD HUD GHUURWDGD SRU +LWOHU HO
GRPLQLR GHO $WOiQWLFR SDVDUtD D PDQRV GH $OHPDQLD 'H PDQHUD TXH OD
LQIRUPDFLyQ VREUH GLFKD RSHUDFLyQ SRGtD VHUYLU D OD ,QWHOLJHQFLD EULWiQLFD SDUD
FDOLEUDUKDVWDGyQGHSRGtDOOHJDUHOSRGHUPDUtWLPRGH$OHPDQLD
3HVH D OD LQFRPRGLGDG TXH DPERV VHQWtDQ SRU ODV PLUDGDV LQTXLVLWLYDV GH
/XGRYLFD0D[WDPELpQDSURYHFKySDUDGHVSHGLUVHGH$PHOLD
²0H KXELHUD JXVWDGR YHUWH D VRODV SHUR PH KD VLGR LPSRVLEOH PLV
REOLJDFLRQHVPLOLWDUHV\ IDPLOLDUHVPHORKDQLPSHGLGR
²/R Vp QR WH SUHRFXSHV 6XSRQJR TXH FXDQGR UHJUHVHV D~Q HVWDUp DTXt
¢6DEHVGyQGHWHGHVWLQDQH[DFWDPHQWH"
²(QSULQFLSLRLUpD9DUVRYLDSHURKHGHYLVLWDUDQXHVWUDVWURSDVGHVSOHJDGDV
SRUWRGRHOSDtVGHPDQHUDTXHHVWDUpPRYLpQGRPHGHXQODGRDRWUR
²¢(OFDSLWiQ+HQNHWHDFRPSDxD"
²6t \  VXSRQGUi XQ DOLYLR +DQV HV RILFLDO GH LQWHQGHQFLD \  HV TXLHQ GHEH
WUDPLWDUPLVyUGHQHVVREUHODVQHFHVLGDGHVPpGLFDVHQHOIUHQWH
²$OPHQRVHVWDUiVFRQXQDPLJR
²1RLPDJLQDVORGLItFLOTXHHVSRGHUFRQILDUHQDOJXLHQ(QHO(MpUFLWRKD\
DOJXQRVRILFLDOHVPiVTXHSLHQVDQFRPRQRVRWURVSHURQRVHDWUHYHQDGDUQLQJ~Q
SDVR <D VDEHQ GH OR TXH VRQ FDSDFHV GH KDFHU ORV QD]LV FRQWUD TXLHQHV VH
LQPLVFX\ HQ HQ VXV SODQHV WHPHQ TXH OHV SXHGD VXFHGHU OR TXH D :DOWHU YRQ
)ULVFK MHIH GHO (MpUFLWR DO TXH *RHULQJ D WUDYpV GH OD *HVWDSR DFXVy GH
KRPRVH[XDOLGDG 2 DO PDULVFDO %ORPEHUJ TXH IXH REOLJDGR D GLPLWLU FRPR
PLQLVWURGHOD*XHUUDWUDVSUHVLRQDUOHDFXHQWDGHOSDVDGRGHVXHVSRVD7DPSRFR
VRQ QLQJ~Q VHFUHWR ODV RSLQLRQHV GH /XGZLJ %HFN IXH QXHVWUR -HIH GH (VWDGR
0D\ RUKDVWDKDFHXQSDUGHDxRVFXDQGRGLPLWLySRUGLVFUHSDQFLDVFRQHO)KUHU
+D\  JHQHUDOHV FRPR :LW]OHEHQ \  6WOSDQJHO TXH HQ HO SDVDGR KDQ DSR\ DGR D
%HFN 7DPELpQ HPSLH]DQ D VXUJLU HQIUHQWDPLHQWRV HQWUH DOJXQRV PDQGRV GHO
(MpUFLWR \  OD MHIDWXUD GH ODV 66 FX\ D LQIOXHQFLD YD HQ DXPHQWR 3DUHFH TXH
GXUDQWH OD FDPSDxD GH 3RORQLD KDQ VXUJLGR DOJXQDV GLVFUHSDQFLDV HQWUH HO
JHQHUDO %ODVNRYLW] \  ODV 66 7DQWR HO JHQHUDO 9RQ 7UHVFNRZ FRPR 9RQ
6FKODEUHQGRUIIHVWiQSUHRFXSDGRVSRUODDFWXDOGHULYDGHODSROtWLFDDOHPDQD
²¢3RUTXpPHFXHQWDVWRGRHVWR"
²3RUTXHFUHRTXHSXHGRFRQILDUHQWL\ PHLPSRUWDORTXHRSLQHVQRTXLHUR
TXHFUHDVTXHHQ$OHPDQLDWRGRVVRPRVQD]LVKD\ JHQWHDODTXHOHUHSXJQDOR
TXHHOQD]LVPRVLJQLILFD\ VREUHWRGRQRTXLHUHQRWUDJXHUUDHXURSHD
²¢7DQGLItFLOHVGHUURFDUD+LWOHU"
²eVD HV XQD DFFLyQ TXH QR VH SXHGH LPSURYLVDU 4XL]i FXDQGR WHUPLQH OD
JXHUUD«
 ²$ORPHMRUHVGHPDVLDGRWDUGH«
²1XQFDVHUiWDUGHSDUDYROYHUDFRQYHUWLUD$OHPDQLDHQXQDGHPRFUDFLD
GHYROYHUOHVXVLQVWLWXFLRQHV(VWDPRVFRQWUD+LWOHUSHURQXQFDWUDLFLRQDUHPRVD
QXHVWURSDtV¢6LJXHVHQFRQWDFWRFRQORUG3DXO-DPHV"
²6DEHVTXHVyOROHKHYLVWRHQXQSDUGHRFDVLRQHVDFRPSDxDQGRD$OEHUW
TXHHVVXVREULQR
²0H SUHRFXSD TXH /RQGUHV YHD D $OHPDQLD FRPR XQ EORTXH FRPSDFWR
DOUHGHGRU GH +LWOHU QR HV DVt 6RPRV PXFKRV ORV TXH HVWDPRV GLVSXHVWRV D GDU
QXHVWUDYLGDSDUDDFDEDUFRQHVWDSHVDGLOOD
/XGRYLFDVHDFHUFyDHOORVVHJXLGDSRUXQFDPDUHURTXHOOHYDEDXQDEDQGHMD
FRQFRSDVGHFKDPSiQ
²4XHULGR ¢QR WH JXVWDUtD TXH EULQGiUDPRV FRQ $PHOLD SRU XQ QXHYR
HQFXHQWURHQ%HUOtQ"²(OWRQRGHYR]GH/XGRYLFDHVWDEDUHSOHWRGHLURQtD\ VX
PLUDGDOOHQDGHLUD
²8QD H[FHOHQWH LGHD ²UHVSRQGLy 0D[² EULQGHPRV SRUTXH YROYDPRV D
HVWDUMXQWRVWDQDOHJUHVFRPRKR\
0D[RIUHFLyXQDFRSDD$PHOLD\ VHFXQGDURQHOEULQGLVGH/XGRYLFD/XHJR
0D[KL]RFDVRGHODSHWLFLyQGHVXHVSRVDTXHOHUHFODPySDUDTXHDWHQGLHUDD
VXVLQYLWDGRV

$TXHOOD QRFKH $PHOLD QR SXGR GRUPLU 'HEtD UHJUHVDU D /RQGUHV H LQWHQWDU
KDEODUSHUVRQDOPHQWHFRQORUG3DXO-DPHVSHUR¢TXHUUtDUHFLELUOD"6DEtDTXHD
TXLHQ GHEtD LQIRUPDU HUD D VX MHIH HO FRPDQGDQWH 0XUUD\ SHUR 0D[ OH KDEtD
SUHJXQWDGRH[SUHVDPHQWHSRUORUG-DPHV6yORWHQtDXQDPDQHUDGHDFHUFDUVHD
pO D WUDYpV GH $OEHUW 6t WHQGUtD TXH SHGLUOH TXH RUJDQL]DUD DOJ~Q HQFXHQWUR
VRFLDOFRQVXWtRDQWHVGHTXHHOODVHSUHVHQWDUDHQODVRILFLQDVGHO$OPLUDQWD]JR
SDUDSRQHUVHDODVyUGHQHVGHOFRPDQGDQWH0XUUD\1RVHUtDIiFLOFRQYHQFHUD
$OEHUW SHUR HVSHUDED SRGHU KDFHUOR &ODUR TXH DQWHV QHFHVLWDED HO SHUPLVR GH
0XUUD\ SDUDUHJUHVDUD/RQGUHV\ WHQGUtDTXHFRQYHQFHUOHGHTXHORTXHWHQtD
TXHWUDQVPLWLUHUDWDQLPSRUWDQWHFRPRSDUDGHMDU%HUOtQ
6HOHYDQWyWHPSUDQR\ HQFRQWUyDKHUU+HOPXWSUHSDUDQGRHOGHVD\ XQRSDUD
*UHWD
²7HQJRTXHVDOLU¢4XHUUiXVWHGWHUPLQDUGHSUHSDUDUHOWp\ OOHYiUVHORDPL
HVSRVDDODFDPD"6pTXHHVPXFKRSHGLUSHUR¢SRGUtDD\ XGDUODDOHYDQWDUVH\
DFRPRGDUODHQHOVLOOyQTXHHVWiMXQWRDODYHQWDQD"3DUHFHTXHVHHQFXHQWUDXQ
SRFRPHMRU
²9i\ DVHWUDQTXLORKHUU+HOPXWTXH\ RFXLGDUpGH*UHWD
²¢1RWLHQHTXHLUDFODVH"
²6tSHURWHQJRWLHPSRGHVREUD
 3RUODWDUGH$PHOLDDFXGLyDFDVDGH0DQIUHG.DVWHQ)XHVXHVSRVD+HOJD
TXLHQDEULyODSXHUWD\ ODFRQGXMRDOGHVSDFKRGHVXPDULGR(OYLHMRGLSORPiWLFR
OD DJXDUGDED LPSDFLHQWH OD LQYLWy D VHQWDUVH \  OH HQWUHJy XQD FDUSHWD TXH
FRQWHQtDLQIRUPDFLyQVREUHHOSODQGH0DGDJDVFDU$PHOLDOH\ yiYLGDPHQWHVLQ
GHFLU SDODEUD DXQTXH VX URVWUR UHIOHMDED HO DVRPEUR TXH OH SURGXFtD OR
GHVFDEHOODGRGHODRSHUDFLyQ
²¢3XHGROOHYDUPHHVWRVSDSHOHV"
²6HUtDSHOLJURVR/D*HVWDSRWLHQHRMRV\ RtGRVHQWRGDVSDUWHV\ HVSRVLEOH
TXH VHSD PiV GH QXHVWUR JUXSR GH OR TXH LPDJLQDPRV 'HVFRQItD GH WRGR HO
PXQGR (V PHMRU TXH HVWRV GRFXPHQWRV QR VDOJDQ GH DTXt SRU VX SURSLD
VHJXULGDG\ ODQXHVWUD
$PHOLDVHHQIUDVFyGHQXHYRHQODOHFWXUDGHDTXHOORVGRFXPHQWRVLQWHQWDQGR
PHPRUL]DUORVSRUPHQRUHV(OUHGDFWRUGHDTXHOSODQKDEtDSUHFLVDGRHOQ~PHUR
GH EDUFRV TXH VH QHFHVLWDUtDQ SDUD WUDVODGDU D WRGRV ORV MXGtRV GH $OHPDQLD D
0DGDJDVFDU \  WDPELpQ ORV EXTXHV GH DSR\ R QHFHVDULRV SDUD OOHYDU D EXHQ
WpUPLQRODRSHUDFLyQ$PpQGHOQ~PHURGHEDUFRVHVWLPDGRVSDUDOOHYDUDFDER
OD GHSRUWDFLyQ HO GRFXPHQWR HVSHFLILFDED OD VLWXDFLyQ GH OD IORWD PHUFDQWH GHO
5HLFK/DLQIRUPDFLyQSRGtDVHUIXQGDPHQWDOSDUDHO$OPLUDQWD]JRGHPDQHUD
TXH$PHOLDVHUHDILUPyHQVXGHFLVLyQGHUHJUHVDUGHLQPHGLDWRD/RQGUHV
²/H DJUDGH]FR VX FRQILDQ]D KHUU .DVWHQ ²GLMR DO WHUPLQDU GH OHHU ORV
SDSHOHV
²6R\ FULVWLDQR$PHOLD\ PHFRQVLGHURXQEXHQDOHPiQDOTXHOHUHSXJQDOR
TXH DOJXQRV KRPEUHV HVWiQ KDFLHQGR FRQ PL SDtV £'HSRUWDU D ORV MXGtRV
£&RQILQDUOHVHQXQDLVODFRPRVLIXHUDQDSHVWDGRV
<D HUD WDUGH FXDQGR $PHOLD UHJUHVy D FDVD GH ORV .HOOHU *UHWD HVWDED
GRUPLGD\ VXPDULGRHVWDEDHQODFRFLQDUHYLVDQGRXQRVOLEURVGHFRQWDELOLGDG
$PHOLDOHH[SOLFyTXHSHQVDEDUHJUHVDUDFDVD
²¢+DVXFHGLGRDOJR"²VHLQWHUHVyHOKRPEUH
²1R SHUR \ D VDEH TXH PL KHUPDQD $QWRQLHWWD HVWi HQIHUPD \  QR TXLHUR
SDVDUGHPDVLDGRWLHPSRDOHMDGDGHHOOD3HURYROYHUpKHUU+HOPXW\ VLXVWHGPH
KDFH OD ERQGDG GH FRQWLQXDU DOTXLOiQGRPH OD KDELWDFLyQ OH HVWDUp PX\
DJUDGHFLGD&UHRTXHSXHGRHQFRQWUDUWUDEDMRHQ%HUOtQKHFRQRFLGRDDOJXQDV
SHUVRQDV TXH QHFHVLWDQ D DOJXLHQ TXH KDEOH ELHQ HVSDxRO <D VDEH GH OD
FRODERUDFLyQGH+LWOHU\ )UDQFRQXHVWURVGRVSDtVHVVRQDOLDGRV«
+HOPXW .HOOHU DVLQWLy 1XQFD KDEtD KDEODGR GH SROtWLFD FRQ $PHOLD ORV GRV
KDEtDQHYLWDGRFXDOTXLHUUHIHUHQFLDVREUHORTXHSDVDED$pOOHVRUSUHQGtDTXH
$PHOLD QR KLFLHUD QLQJXQD DOXVLyQ VREUH HO QD]LVPR \  PiV WHQLHQGR HQ FXHQWD
TXHVXSDGUHKDEtDSHUGLGRVXIRUWXQDDFDXVDGHOQXHYRUpJLPHQSHURWDPSRFR
VHDWUHYtDDGHFODUDUGHODQWHGHODPXFKDFKDVXRGLRDO)KUHUSRUTXHELHQVDEtD
TXHODVLGHDVGHORVSDGUHVQRODVKHUHGDQORVKLMRV6XSURSLRKLMR)UDQNSDUHFtD
HVWDUFRQWHQWRHQHO(MpUFLWRGHFtDTXH+LWOHUHVWDEDGHYROYLHQGRVXJUDQGH]DD
$OHPDQLD $O SULQFLSLR GLVFXWtDQ \  GHVSXpV SDGUH H KLMR HYLWDURQ KDEODU GH
SROtWLFDSDUDQRGLVJXVWDUD*UHWDTXHVXIUtDDOYHUOHVSHOHDU

/RV VLJXLHQWHV GtDV $PHOLD ORV GHGLFy D GHVSHGLUVH GHO SURIHVRU .DUO
6FKDW]KDXVHU GHO SDGUH 0OOHU \  GH RWURV PLHPEURV GH DTXHOOD FpOXOD GH
RSRVLFLyQ/HVDVHJXUyTXHUHJUHVDUtDHQEUHYH7DPELpQWRPyXQDGHFLVLyQVH
FRQIHVDUtDFRQHOSDGUH0OOHU\ HQHVDFRQIHVLyQLQFOXLUtDVXFRODERUDFLyQFRQ
ORVEULWiQLFRV
²(VRQRHVSHFDGR²OHUHSURFKypO
²/RVpSHURQHFHVLWRDVHJXUDUPH GHTXHQRFRPSDUWLUiVHVWD LQIRUPDFLyQ
FRQQDGLH
²1RSXHGRKDFHUORHVWR\ REOLJDGRSRUHOVHFUHWRGHFRQIHVLyQ²UHVSRQGLy
pOFRQIDVWLGLR²¢'LPHSRUTXpPHORKDVFRQIHVDGR"
²3RUTXHQHFHVLWRD\ XGDDGHPiVGHFRQILDUHQDOJXLHQ
$O GtD VLJXLHQWH IXH D YLVLWDU DO VDFHUGRWH D VX FDVD /H DGLHVWUy SDUD TXH
HQFULSWDUDHQFODYHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQTXHSXGLHUDWHQHUUHOHYDQFLD\ OHSLGLy
TXH XQD YH] HQFULSWDGD OD LQIRUPDFLyQ \  FRQYHUWLGD HQ XQD YXOJDU H LQVXOVD
FDUWDODHQYLDUDDODPLVPDGLUHFFLyQHQ0DGULGDGRQGHHOODHQYLDEDVXVSURSLDV
FDUWDV
²&RQ HVWD FODYH FXDOTXLHUD TXH OHD WXV FDUWDV SHQVDUi TXH HVFULEHV D XQD
YLHMDDPLJD
²¢< QR GHEHUtDV LQVWUXLU D DOJXLHQ PiV SRU VL D Pt PH VXFHGLHUD DOJR" ²
SUHJXQWyFRQSUHRFXSDFLyQHOSDGUH0OOHU
²1R WH YD D SDVDU QDGD \  DGHPiV QR HV FRQYHQLHQWH TXH WRGRV FRQR]FDQ
HVWH VLVWHPD GH FLIUDU PHQVDMHV 1R ROYLGHV TXH ODV FDUWDV OOHJDUiQ D 0DGULG
GRQGHKD\ QXPHURVRVHVStDVDOHPDQHV3RGUtDPRVSRQHUHQSHOLJURDODSHUVRQD
TXHUHFLEHODVPLVLYDV
)XH HO SDGUH 0OOHU TXLHQ DFRPSDxy D $PHOLD D OD HVWDFLyQ \  OD D\ XGy D
DFRPRGDUVHHQVXFRPSDUWLPHQWRTXHSDUDDOLYLRGHDPERVHVWDEDRFXSDGRSRU
XQDPXMHUFRQWUHVQLxRVSHTXHxRV
²¢&XiQGRYROYHUiV"²TXLVRVDEHUHOVDFHUGRWH
²1RGHSHQGHGHPt«6LSRUPtIXHUDPX\ SURQWRFUHRTXHSXHGRVHU~WLO
HQ%HUOtQ

(OGHVWLQRGH$PHOLDQRIXH0DGULGVLQR/LVERDGHVGHGRQGHSRGtDOOHJDUD
/RQGUHV 6DEtD TXH OD FDSLWDO EULWiQLFD HVWDED VXIULHQGR ORV ERPEDUGHRV
DOHPDQHV\ TXHVHHVWDEDQSURGXFLHQGRJUDQGHVSpUGLGDVPDWHULDOHV\ KXPDQDV
\ DQVLDEDFRQYROYHUDHQFRQWUDUVHFRQ$OEHUW\ FRPSUREDUTXHHVWDEDELHQ
 (Q/LVERDVHLQVWDOyHQXQSHTXHxRKRWHOVLWXDGRFHUFDGHOSXHUWR/DHOHFFLyQ
QR HUD FDSULFKRVD (O FRPDQGDQWH 0XUUD\  OH KDEtD GDGR DTXHOOD GLUHFFLyQ WUDV
DVHJXUDUOHTXHVLQHFHVLWDEDD\ XGDRTXHUtDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQpOHOGXHxR
GHOKRWHOVDEUtDFyPRFRQWDFWDUFRQODVSHUVRQDVDGHFXDGDV
(O KRWHO 2ULHQWH HUD SHTXHxR \  OLPSLR \  VX GXHxR UHVXOWy VHU XQ EULWiQLFR
-RKQ%URZQTXHHVWDEDFDVDGRFRQXQDSRUWXJXHVDGRxD0HQFLD$PHOLDSHQVy
TXHDPERVGHEtDQGHWUDEDMDUSDUDHO6HUYLFLR6HFUHWREULWiQLFR
/HV GLMR TXH TXHUtD YLDMDU D /RQGUHV \  OHV SUHJXQWy OD PHMRU PDQHUD GH
KDFHUOR 3URQXQFLy OD FRQWUDVHxD TXH OH KDEtD SURSRUFLRQDGR 0XUUD\  © 7HQJR
DVXQWRVTXHUHVROYHUSHURVREUHWRGRDxRURODQLHEODª 
-RKQ%URZQDVLQWLyVLQGHFLUSDODEUD\ XQDVKRUDVGHVSXpVPDQGyDVXHVSRVD
DOFXDUWRGH$PHOLDSDUDLQIRUPDUOHGHTXHXQEDUFRSHVTXHURODOOHYDUtDKDVWD
,QJODWHUUD 'HMy 3RUWXJDO GRV GtDV GHVSXpV GH TXH /pRQ 7URWVNL IXHUD DVHVLQDGR
HQ 0p[LFR +DEtD HVFXFKDGR OD QRWLFLD SRU OD %%& \  UHFRUGy HO YLDMH TXH QR
KDFtD WDQWR WLHPSR KDEtD UHDOL]DGR MXQWR D $OEHUW 5HFRUGDED ELHQ D 7URWVNL VX
PLUDGD LQTXLVLWLYD VXV DGHPDQHV GHVFRQILDGRV HQ GHILQLWLYD VX WHPRU D VHU
DVHVLQDGR
< VH HVWUHPHFLy SHQVDQGR FXiQ ODUJR HUD HO EUD]R GH 0RVF~ \  FyPR HOOD
SDUHFtDKDEHUVH]DIDGRGHDTXHOSHOLJUR
 

3DUD VRUSUHVD GH $PHOLD $OEHUW QR VH HQFRQWUDED HQ /RQGUHV (O
DSDUWDPHQWRHVWDEDKHODGR\ FRQXQDFDSDGHSROYR(QFRQWUyXQDQRWDVREUHOD
PHVDGHWUDEDMRGHOGHVSDFKRGH$OEHUW/OHYDEDIHFKDGHOGHMXOLR

4XHULGD$PHOLD

1R Vp FXiQGR OHHUiV HVWD QRWD QL VLTXLHUD VL OOHJDUiV D OHHUOD +H
SUHJXQWDGR DO WtR 3DXO KDVWD FXiQGR WH WHQGUi IXHUD GH /RQGUHV SHUR QR KD
TXHULGR GDUPH XQD UHVSXHVWD 3RU VL DFDVR UHJUHVDUDV HVWDQGR \ R DXVHQWH
TXLHURTXHVHSDVTXHPHYR\ D1XHYD<RUN7HQJRFRVDVTXHKDFHUDOOtYHUD
ORVGLUHFWRUHVGHORVSHULyGLFRVHQORVTXHHVFULERFRPSUREDUHOHVWDGRGHPLV
FXHQWDV FKDUODU FRQ PL SDGUH \  GLVFXWLU FRQ PL PDGUH« &UHR TXH WDPELpQ
EXVFDUpD5DMHOSDUDFRPSUREDUTXHHVWiELHQ1RVpD~QFXiQWRWLHPSRPH
TXHGDUpHQ1XHYD<RUNSHUR\ DVDEHVFyPRSRQHUWHHQFRQWDFWRFRQPLJR
(O DSDUWDPHQWR TXHGD D WX GLVSRVLFLyQ /D VHxRUD 2¶+DUD LUi GH YH] HQ
FXDQGRDKDFHUOLPSLH]D
(Q ILQ TXHULGD \ R TXH HVFULER WDQWDV SiJLQDV SDUD ORV GHPiV QR Vp ELHQ
FyPRHVFULELUWHDWL

7X\ R$OEHUW-DPHV

(O FRPDQGDQWH 0XUUD\  SDUHFLy DOHJUDUVH FXDQGR $PHOLD HQWUy HQ VX

GHVSDFKR
²%XHQWUDEDMR²OHGLMRDPRGRGHVDOXGR
²¢8VWHGFUHH"
²'HVGHOXHJRTXHVt
²(Q UHDOLGDG QR OHV KH HQYLDGR QLQJXQD LQIRUPDFLyQ VXVWDQFLDO DXQTXH
WUDLJRFRQPLJRORVSRUPHQRUHVGHXQDRSHUDFLyQTXHFUHRTXHSXHGHVHUGHYLWDO
LPSRUWDQFLD
²/RVXSRQJRSXHVWRTXHKDWRPDGRODGHFLVLyQGHUHJUHVDUVLQPLSHUPLVR
²/RVLHQWRSHURFUHRTXHFXDQGROHH[SOLTXHHQTXpFRQVLVWHOD© 2SHUDFLyQ
0DGDJDVFDUª FRQYHQGUiFRQPLJRHQTXHHVXQDVXQWRLPSRUWDQWH
0XUUD\ SLGLyDVXVHFUHWDULDTXHOHVSUHSDUDUDXQWp/XHJRVHVHQWyIUHQWHD
$PHOLDGLVSXHVWRDHVFXFKDU
²9HDPRVORTXHPHWLHQHTXHGHFLU
$PHOLD OH H[SOLFy GHWDOODGDPHQWH FXDQWR KDEtD KHFKR GHVGH VX OOHJDGD D
%HUOtQKDVWDHOGtDGHVXUHJUHVR/RVFRQWDFWRVHVWDEOHFLGRVHOJUXSRGHRSRVLFLyQ
FRQHOTXHYHQtDWUDEDMDQGRHOSODQGHOD© 2SHUDFLyQ0DGDJDVFDUª DGHPiVGH
WRGR OR TXH 0D[ YRQ 6FKXPDQQ OH KDEtD H[SOLFDGR UHVSHFWR DO GHVFRQWHQWR HQ
DOJXQRVVHFWRUHVGHO(MpUFLWR
(O FRPDQGDQWH OD HVFXFKDED HQ VLOHQFLR \  VyOR OD LQWHUUXPSLy SDUD TXH OH
SUHFLVDUDDOJ~QGDWR&XDQGR$PHOLDWHUPLQy0XUUD\ VHOHYDQWyGHVXVLOOyQ\
GXUDQWH XQRV PLQXWRV SDVHy SRU HO GHVSDFKR VLQ GHFLU SDODEUD LJQRUDQGR OD
LQFRPRGLGDGFUHFLHQWHGH$PHOLD
²'H PDQHUD TXH KD HVWDEOHFLGR XVWHG XQD SHTXHxD UHG HQ HO FRUD]yQ GHO
,,,5HLFK$KRUDWHQHPRVXQJUXSRGHDPLJRVELHQGLVSXHVWRVHQ%HUOtQTXHQRV
LUiQLQIRUPDQGR\ XQOXJDUDOTXHDFXGLU/DYHUGDGHVTXHQRHVSHUDEDWDQWRGH
XVWHG(QFXDQWRDODVLQIRUPDFLRQHVTXHOHKDIDFLOLWDGRHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ
QRGLUpTXHQRVYD\ DDD\ XGDUDJDQDUODJXHUUDSHURDOPHQRVQRVGDXQDLGHD
GH OR TXH HVWi SDVDQGR 6XV YDORUDFLRQHV SROtWLFDV VREUH ORV SDVRV TXH YD GDQGR
+LWOHUVRQPiVYDOLRVDVGHORTXHXVWHGSXHGHVXSRQHU«(VLQWHUHVDQWHVDEHUTXH
QRWRGRVORVDOHPDQHVHVWiQFRQHO)KUHU
²1RVRQPXFKRV²SXQWXDOL]y$PHOLD
²6tVtFODUR«PX\ LQWHUHVDQWH4XHULGDQRVKDWUDtGRXVWHGLQIRUPDFLRQHV
PX\ YDOLRVDV4XLHURTXHWRGR ORTXHPHKDFRQWDGR ORSRQJDSRUHVFULWR\  OR
TXLHUR SDUD GHQWUR GH GRV KRUDV 3UHFLVDPHQWH WHQJR TXH GHVSDFKDU FRQ ORUG
-DPHV &UHR TXH OH VDWLVIDUi VDEHU TXH KD WHQLGR XVWHG p[LWR HQ OD PLVLyQ
HQFRPHQGDGD PXFKR PiV TXH RWURV DJHQWHV TXH HVWiQ WUDEDMDQGR DO PLVPR
WLHPSRTXHXVWHGHQ%HUOtQ
$PHOLDGLRXQUHVSLQJR\ PLUyGHVDILDQWHD0XUUD\
²¢(QYLyRWURVDJHQWHVD%HUOtQ"
²1DWXUDOPHQWH¢QRSHQVDUiTXHVyORODKHPRVHQYLDGRDXVWHG"&XDQWDVPiV
UHGHV VH SRQJDQ HQ PDUFKD PHMRU &RPSUHQGHUi TXH HV PHMRU TXH QR WHQJDQ
UHODFLyQ ODV XQDV FRQ ODV RWUDV KDVWD TXH QR VHD QHFHVDULR < QR VyOR SRU
VHJXULGDG
²'H PDQHUD TXH DKRUD PLVPR KD\  RWURV DJHQWHV HQ %HUOtQ« ²LQVLVWLy
$PHOLD
²(Q %HUOtQ \  HQ RWURV SXQWRV GH $OHPDQLD £3RU IDYRU QR PH GLJD TXH OH
VRUSUHQGH
1R OR GLMR SHUR HQ UHDOLGDG DVt HUD )XH HQWRQFHV FXDQGR FRPHQ]y D
FRPSUHQGHUTXHHQHOPXQGRGHOD,QWHOLJHQFLDQDGDHVORTXHSDUHFH\ TXHORV
DJHQWHVHVWiQVRORVSRUTXHVyORVRQXQDSLH]DPiVHQPDQRVGHVXVMHIHV
²¢'HERUHJUHVDUD%HUOtQ"
²(VFULEDHOLQIRUPHSDUDGHQWURGHXQSDUGHKRUDV/XHJRYi\ DVHDFDVD\
GHVFDQVH +R\  HV YLHUQHV WyPHVH XQ SDU GH GtDV GH GHVFDQVR \  HO OXQHV
SUHVpQWHVHDODVQXHYHDUHFLELUQXHYDVyUGHQHV

$PHOLDVLJXLyODVLQVWUXFFLRQHVGH0XUUD\ DOSLHGHODOHWUD'HGLFyHOILQGH
VHPDQDDHVFULELUD$OEHUW\ DSRQHUHQRUGHQHODSDUWDPHQWR1RWHQtDJDQDVGH
YHU D QDGLH DGHPiV ODV SHUVRQDV TXH FRQRFtD HQ /RQGUHV QR HUDQ VXV DPLJRV
VLQRORVGH$OEHUW
(O OXQHV D ODV QXHYH HQ SXQWR VH SUHVHQWy HQ HO GHVSDFKR GHO FRPDQGDQWH
0XUUD\TXLHQSDUHFtDPDOKXPRUDGR
²/RV DWDTXHV GH OD /XIWZDIIH VRQ FDGD YH] PiV SUHFLVRV« ²VH ODPHQWy
0XUUD\
²/RVpVHxRU
²+D\ TXHGHYROYHUOHVODYLVLWDHQ%HUOtQ
$PHOLD DVLQWLy DO WLHPSR TXH QR SXGR GHMDU GH VHQWLU XQ HVWUHPHFLPLHQWR
SHQVDQGRHQWRGRVORVDPLJRVTXHKDEtDGHMDGRDOOtWRGRVHOORVRSRVLWRUHVD+LWOHU
GLVSXHVWRVDMXJDUVHODYLGDSDUDDFDEDUFRQHO,,,5HLFK
²%LHQWHQJRRWUDPLVLyQSDUDXVWHG'HEHSDUWLUGHLQPHGLDWRSDUD,WDOLD
²¢,WDOLD"3HUR«EXHQR«\ RFUHtDTXHLEDDUHJUHVDUD%HUOtQ
²1RVVHUiPiV~WLOHQ,WDOLD(VLQIRUPDFLyQUHVHUYDGDODTXHOHYR\ DGDU
SHUR KDFH XQRV GtDV XQ VXEPDULQR GHVFRQRFLGR KD KXQGLGR HO FUXFHUR +HOOH
&UHHPRVTXHHVHVXEPDULQRHVLWDOLDQR
²3HUR¢SRUTXpKHGHLU\ RD,WDOLD",QVLVWRHQTXHVR\ PiV~WLOHQ%HUOtQ
²7LHQHTXHLUD,WDOLDSRUTXHHVXVWHGDPLJDGH&DUOD$OHVVDQGULQL
²6tVR\ DPLJDGH&DUODSHUR«
²1R KD\  © SHURª  TXH YDOJD ²OD LQWHUUXPSLy 0XUUD\ ² <D VDEH TXH HO
'XFH QRV KD GHFODUDGR OD JXHUUD 1R HV TXH QRV SUHRFXSH GHPDVLDGR SHUR QR
KD\  HQHPLJR SHTXHxR /D VHxRUD $OHVVDQGULQL OD D\ XGDUi D LQWURGXFLUVH HQ OD
DOWDVRFLHGDG/R~QLFRTXHTXLHURHVTXHHVFXFKHTXHWRPHQRWDGHFXDQWRFUHD
GH LQWHUpV \  QRV OR FRPXQLTXH 6H WUDWD GHO PLVPR WUDEDMR TXH KD KHFKR HQ
%HUOtQ8VWHGHVXQDMRYHQDJUDFLDGDELHQHGXFDGD\ FRQXQDJUDQFDSDFLGDGGH
UHODFLyQQRGHVHQWRQDHQORVDPELHQWHVHOHJDQWHVQLHQORVDPELHQWHVGHSRGHU
²£3HUR\ RQRSXHGRXWLOL]DUD&DUOD
²1R OH HVWR\  SLGLHQGR TXH OD XWLOLFH SRU OR TXH Vp GH VX DPLJD QR HV
SDUWLGDULDGHO'XFH\ DGHPiVWLHQHFRQWDFWRVFRQOD5HVLVWHQFLD«
²¢&DUOD"£1RHVSRVLEOH(OODHVXQDJUDQFDQWDQWHGHySHUD\ HVFLHUWRTXH
VHRSRQHDOIDVFLVPRSHURHVRQRVLJQLILFDTXHTXLHUDPHWHUVHHQOtRV
²¢< QR OH SDUHFH TXH \ D OR KL]R D\ XGDQGR D HVFDSDU D HVD FKLFD MXGtD"
5DMHOFUHRTXHVHOODPD¢PHHTXLYRFR"
²3HURHVRIXHHQXQDFLUFXQVWDQFLDPX\ HVSHFLDO²SURWHVWy$PHOLD
²9D\ DD0LOiQRDGRQGHTXLHUDTXHHQHVWHPRPHQWRVHHQFXHQWUHODJUDQ
&DUOD$OHVVDQGULQL\ FXpQWHQRVTXpVHGLFHHQOD© FRUWHª GHO'XFHeVDHVVX
PLVLyQ1HFHVLWDPRVTXHODVHxRUD$OHVVDQGULQLFRODERUHFRQQRVRWURV(OODWLHQH
OLEUH DFFHVR D WRGRV ORV FHQWURV GH SRGHU HQ ,WDOLD (O 'XFH HV VX SULPHU
DGPLUDGRU
²¢<TXpOHGLUpD&DUOD"
²1ROHPLHQWDSHURWDPSRFROHGLJDWRGDODYHUGDG
 ²¢<HVRFyPRVHKDFH"
²3RUDKRUDORYLHQHKDFLHQGRXVWHGPX\ ELHQ
²3HUR¢TXpHVORTXHTXLHUHXVWHGVDEHU"
²1RORVp\ DPHORGLUiXVWHG
²¢&yPRPHSRQGUpHQFRQWDFWRFRQ/RQGUHV"
²/HGDUpRWUDGLUHFFLyQHQ0DGULGDODTXHWHQGUiTXHHVFULELU$OOtHQYLDUi
XVWHG FDUWDV DSDUHQWHPHQWH GLULJLGDV D RWUD DPLJD (O FyGLJR FLIUDGR VHUi
GLIHUHQWH DO TXH XWLOL]y GHVGH %HUOtQ /H HQVHxDUHPRV RWUR QXHYR QR FUHR TXH
WDUGH PXFKR HQ DSUHQGHUOR 6L WXYLHUD TXH FRPXQLFDUQRV DOJR GH PDQHUD
XUJHQWH YLDMDUi XVWHG D 0DGULG VLHPSUH WLHQH OD H[FXVD GH TXH VX IDPLOLD OH
QHFHVLWD\ VHSRQGUiHQFRQWDFWRFRQHOFRPDQGDQWH)LQOH\-LP)LQOH\7UDEDMD
HQODHPEDMDGDFRPRIXQFLRQDULRGHUDQJRPHQRUSHURHVWiFRQQRVRWURV$QWHV
GHTXHVHYD\ DOHGLUpFyPRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQpO(QXQDVHPDQDODTXLHUR
HQ,WDOLD1RFUHRTXHQHFHVLWHQLQJXQDFREHUWXUDHVSHFLDOVLYDXVWHGHQFDOLGDG
GHDPLJDLQYLWDGDSRUOD&DUOD$OHVVDQGULQL
ª 3RU FLHUWR PH KH SHUPLWLGR PDQGDUOH XQ WHOHJUDPD HQ VX QRPEUH
DQXQFLiQGROHTXHLUiDYHUOD\ KDUHVSRQGLGRHQWXVLDVPDGD
²£+D XWLOL]DGR PL QRPEUH SDUD SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ &DUOD ²SURWHVWy
$PHOLD
²+HDOLJHUDGRDOJXQRVWUiPLWHVHVRHVWRGR

(Q UHDOLGDG D $PHOLD QR OH KDEtD VRUSUHQGLGR WDQWR FRPR KDEtD DSDUHQWDGR
VDEHU TXH &DUOD WHQtD UHODFLyQ FRQ OD 5HVLVWHQFLD 6X DPLJD HUD XQD PXMHU
DSDVLRQDGD FRQ LGHDV SROtWLFDV SUHFLVDV VREUH OR TXH VLJQLILFDED HO IDVFLVPR \
FXiQWROHUHSXJQDED
(OFRPDQGDQWHKDEtDGLVSXHVWRTXHYLDMDUDD5RPDYtD/LVERD\ DFFHGLyD
UHJDxDGLHQWHVDODSHWLFLyQGH$PHOLDSDUDTXHOHSHUPLWLHUDSDVDUXQSDUGHGtDV
HQ0DGULGYLVLWDQGRDVXIDPLOLD
/OHJyD0DGULGHOGHVHSWLHPEUH'HWUiVGHMDEDDXQD,QJODWHUUDVXIULHQGR
HVWRLFDPHQWH ORV FUXHQWRV DWDTXHV GH OD /XIWZDIIH QR VyOR HQ /RQGUHV VLQR
WDPELpQ HQ PXFKDV RWUDV FLXGDGHV /LYHUSRRO 0DQFKHVWHU %ULVWRO :RUFHVWHU
'XUKDP *ORXFHVWHU 3RUWVPRXWK VH HQFRQWUDEDQ HQWUH ODV GDPQLILFDGDV &ODUR
TXHOD5$)UHVSRQGtDRMRSRURMRDORVDWDTXHVGHOD/XIWZDIIHORVERPEDUGHRV
HQ%HUOtQVHLQWHQVLILFDEDQFDGDGtDPiV
0LHQWUDV:LQVWRQ&KXUFKLOOFRQWLQXDEDVXWUDEDMRGHGLSORPDFLDVHFUHWDFRQ
(VWDGRV8QLGRVLQWHQWDQGRFRQYHQFHUDOSUHVLGHQWH5RRVHYHOWGHTXH,QJODWHUUDQR
VyORQRHVWDEDVLHQGRGHUURWDGDVLQRTXHDGHPiVSRGtDJDQDUODJXHUUDDXQTXH
HVR Vt SDUD ORJUDU OD YLFWRULD QHFHVLWDEDQ OD D\ XGD PDWHULDO GH (VWDGRV 8QLGRV
&KXUFKLOOGLEXMDEDD5RRVHYHOWXQIXWXURTXHSRGtDUHVXOWDUVRPEUtRVLODD\ XGD
QR OOHJDED \  +LWOHU FRQVHJXtD KDFHUVH HO DPR GHO $WOiQWLFR DPHQD]DQGR
GLUHFWDPHQWHD(VWDGRV8QLGRV'HPDQHUDTXH&KXUFKLOOLQVLVWtDD5RRVHYHOWHQ
TXHHOWULXQIRGHO5HLQR8QLGRUHVXOWDEDYLWDOSDUDVXSDtV
/DVLWXDFLyQILQDQFLHUDGHO5HLQR8QLGRHUDFDGDYH]PiVFUtWLFD\ WXYRTXH
OOHJDUDODEDQFDUURWDSDUDTXH(VWDGRV8QLGRVDVXPLHUDTXHRELHQOHVD\ XGDED
RELHQVHHQFRQWUDUtDQD+LWOHUHQVXVSURSLDVFRVWDV
(O  GH VHSWLHPEUH GH  (VWDGRV 8QLGRV SUHVWy FLQFXHQWD GHVWUXFWRUHV D
,QJODWHUUDDFDPELRGHEDVHVHQWRGRHOPXQGR«

(O PD\ RU +XUOH\  FDUUDVSHy 3DUHFtD KDEHU OOHJDGR DO ILQDO GH VX UHODWR
2EVHUYy VLQ GLVLPXOR HO UHORM 0H SUHJXQWp VL HO PD\ RU PH LED D GHVSHGLU VLQ
GDUPHPiVLQIRUPDFLyQRVLYROYHUtDDUHPLWLUPHDODG\9LFWRULDSHURRSWpSRU
QRGHFLUQDGD
+DEtD HVFXFKDGR HQ VLOHQFLR DWUDSDGR SRU HO UHODWR \  QL VLTXLHUD OH KDEtD
KHFKRXQDVRODSUHJXQWD
²6X ELVDEXHOD WDPELpQ WXYR XQ SDSHO GHVWDFDGR HQ ,WDOLD 3HUR *XLOOHUPR
TXL]i TXLHUD XVWHG VDEHU DOJR GH OR TXH KL]R FXDQGR UHJUHVy D 0DGULG
'HVJUDFLDGDPHQWH\ RQRSXHGRLQIRUPDUOHDOUHVSHFWR(QFXDQWRDORGH,WDOLD
FRQ PXFKR JXVWR OH SRGUp GDU DOJXQD LQIRUPDFLyQ GHO WUDEDMR TXH HQ DTXHOORV
GtDVOOHYyDFDER$PHOLDDXQTXHGHVJUDFLDGDPHQWHODLQIRUPDFLyQQRSRGUiVHU
PX\  H[KDXVWLYD SRUTXH QR KH HQFRQWUDGR JUDQGHV FRVDV HQ ORV DUFKLYRV &ODUR
TXHXVWHGPLVPRPHFRQWyTXHKDEtDFRQRFLGRDXQDSURIHVRUDH[SHUWDHQODYLGD
GH&DUOD$OHVVDQGULQLSXHGHTXHHOODOHGpPiVGHWDOOHVDOUHVSHFWR2SXHGHTXH
QR« (Q WRGR FDVR DKRUD WHQJR TXH LUPH \  QR SRGUp UHFLELUOH GH QXHYR KDVWD
GHQWURGHXQRVGtDV
(VWXYHDSXQWRGHSURWHVWDU3HURPHGLMHTXHDOPD\ RU:LOOLDP+XUOH\ SRFR
OH LEDQ D LPSRUWDU PLV SURWHVWDV eO GLVSRQtD GH OD LQIRUPDFLyQ TXH D Pt PH
LQWHUHVDED REWHQHU \  OD VXPLQLVWUDED FRPR TXHUtD GH PDQHUD TXH WHUPLQp SRU
GHFLUOHTXHFRQWDEDFRQPLHWHUQRDJUDGHFLPLHQWRSRUODD\ XGDTXHPHHVWDED
SUHVWDQGR
²6LQXVWHGQRSRGUtDOOHYDUDGHODQWHPLLQYHVWLJDFLyQ²GLMHSDUDKDODJDUOH
²'HVGHOXHJRTXHQRSHURFRPRSXHGHFRPSUHQGHUWHQJRRWURVGHEHUHV\
UHVSRQVDELOLGDGHV GH PDQHUD TXH KDVWD GHQWUR GH XQRV GtDV SRQJDPRV HO
PLpUFROHV GH OD SUy[LPD VHPDQD QR YROYHUp D UHFLELUOH 7HOHIRQHH HO PDUWHV D
PLVHFUHWDULDSDUDFRQILUPDUVLHVWR\ GLVSRQLEOH
6DOtPDOKXPRUDGRGHFDVDGHOPD\ RU3HQVpHVRGHTXHQRKD\ PDOTXHSRU
ELHQQRYHQJDSRUTXHSRGtDOODPDUD)UDQFHVFDUHSURFKDUOHTXHQRPHKXELHVH
GLFKRQLXQDSDODEUDVREUHODVDFWLYLGDGHVSROtWLFDVGH&DUOD$OHVVDQGULQL\ FRQWDO
H[FXVDLUDYHUODD5RPD1RTXHUtDDEXVDUGHORVPHGLRVTXHGRxD/DXUDHVWDED
SRQLHQGRDPLGLVSRVLFLyQSDUDTXHLQYHVWLJDUDVREUH$PHOLDSHURPHFRQYHQFt
GH TXH HO YLDMH D 5RPD HVWDED PiV TXH MXVWLILFDGR 0H SDVDED FRPR D PL
ELVDEXHODQRPHWHUPLQDEDGHHQFRQWUDUHQ/RQGUHV
/ODPpDPLPDGUHGLVSXHVWRDODEURQFDGHULJRU\ ODHQFRQWUpVDUFiVWLFD\
GLVWDQWH
²¢$VtTXHHUHV*XLOOHUPR"3XHVPHDOHJUR
²£9D\ DPDPiQRWHYHRPX\ FRQWHQWDGHVDEHUTXHHVWR\ ELHQ
²%XHQRVXSRQJRTXHORHVWDUiV\ DHUHVPD\ RUFLWRGHPDQHUDTXHSDUDTXp
YDV D OODPDUPH FRQ TXH PH IHOLFLWHV ODV 1DYLGDGHV \  SRU PL FXPSOHDxRV HV
VXILFLHQWHFODURTXHSDUDHVRWHQGUtDVTXHDFRUGDUWH\ FRPRHVWiVDEUXPDGRGH
WUDEDMR«
£$Kt HVWDED HO SUREOHPD +DEtD VLGR VX FXPSOHDxRV \  \ R QR OD KDEtD
IHOLFLWDGR0LPDGUHQRPHORLEDDSHUGRQDUSRUTXHHQWUHVXVULWRVLQDOWHUDEOHV
HVWDEDQODVFHQDVGHOGtDGHVXFXPSOHDxRVGHOPtR\ ODGH1RFKHEXHQD(OUHVWR
GHODVQRFKHVGHODxROHGDEDQLJXDOSHURHVDVWUHVSDUDHOODHUDQVDJUDGDV
²3HUGRQDPDPiSHURHVTXHQRVDEHVOROLDGRTXHHVWR\ LQYHVWLJDQGRDWX
DEXHOD
²<DWHKHGLFKRTXHDPtPHGDORPLVPRORTXHKLFLHUDHVDEXHQDVHxRUD\
QR WH GLVFXOSHV QR WLHQHV SRU TXp HUHV PX\  OLEUH GH OODPDU D TXLHQ TXLHUDV \
FXDQGRTXLHUDV
²3XHV KDEtD SHQVDGR HQ LU D 0DGULG H LQYLWDUWH D FHQDU ²PHQWt
LPSURYLVDQGR
²¢1RPHGLJDV"£4XpFRQVLGHUDGR
²0LUD PDxDQD HVWDUp HQ 0DGULG \  D ODV QXHYH WH YR\  D EXVFDU 3LHQVD
GyQGHWHDSHWHFHTXHWHLQYLWHDFHQDU
 

&XDQGRHQWUpHQPLDSDUWDPHQWRVHQWtODDOHJUtDGHHVWDUGHQXHYRHQFDVD
3HQVpHQORUHFRQIRUWDQWHTXHPHUHVXOWDEDQDTXHOODVFXDWURSDUHGHVGHFRUDGDV
FRQPXHEOHVGH,NHD/OHYDEDWDQWRWLHPSR\ HQGRGHXQOXJDUDRWURHQEXVFDGH
$PHOLD *DUD\ RD TXH DSHQDV KDEtD HVWDGR HQ FDVD %DVWy XQ VROR YLVWD]R SDUD
GDUPH FXHQWD GH TXH HO DSDUWDPHQWR QHFHVLWDED XQD OLPSLH]D XUJHQWH \  PH
SURPHWt TXH GHEtD FRQYHQFHU D PL PDGUH SDUD TXH PH PDQGDUD D VX DVLVWHQWD
FRQODSURPHVDH[SUHVDGHSDJDUOD\ R
0HGLXQDGXFKD\ OXHJRPHWXPEpHQODFDPD£&XiQWRHFKDEDGHPHQRVPL
FDPD0HTXHGpGRUPLGRHQHODFWR0LiQJHOGHODJXDUGDGHFLGLyGHVSHUWDUPH
SDUD OLEUDUPH GH OD LUD GH PL PDGUH SRUTXH VL DTXHO GtD QR PH KXELHUD
SUHVHQWDGRHQVXFDVDSDUDLQYLWDUODDFHQDUKDEUtDVLGRFDSD]GHQRYROYHUPHD
KDEODU GXUDQWH HO UHVWR GH VX YLGD 0H GHVSHUWp VREUHVDOWDGR EXVFDQGR HO UHORM
£/DVRFKR\ PHGLDGHODWDUGH0HOHYDQWpGHXQVDOWR\ YROYtDPHWHUPHHQOD
GXFKD$ODVQXHYHHQSXQWRFRQHOSHORHPSDSDGRPHSUHVHQWpHQVXFDVD
²£0HQXGDSLQWDWLHQHV²PHGLMRDPRGRGHVDOXGRVLQQLVLTXLHUDGDUPH
XQEHVR
²¢1RWHJXVWD"3XHV\ RDWLWHHQFXHQWURJXDStVLPD
²<D \ D SXHV W~ HVWiV KHFKR XQ GHVDVWUH ¢6DEHV SDUD TXp VLUYHQ ODV
SODQFKDV"6HJXURTXHVtSRUTXHOLVWRORHUHVXQUDWR
0HIDVWLGLyODLURQtDGHPLPDGUHSRUPiVTXHWXYLHUDUD]yQ\ ODFDPLVDTXH
OOHYDEDHVWXYLHUDDUUXJDGD\ ORVSDQWDORQHVYDTXHURVQHFHVLWDUDQXQDSDVDGDSRU
ODODYDGRUD
²$SHQDVKHWHQLGRWLHPSRGHGHVKDFHUODPDOHWD3HURORLPSRUWDQWHHVTXH
HVWR\ DTXtQRVDEHVODVJDQDVTXHWHQtDGHYHUWH
²£$JXD£3RUIDYRUTXHPHWUDLJDQDJXD²JULWyPLPDGUH
²£3HURTXpWHVXFHGH²SUHJXQWpDODUPDGR
²4XHPHSURGXFHQSDOSLWDFLRQHVODFDUDGXUDTXHWLHQHV
²£9D\ DVXVWRTXHPHKDVGDGR
)XLPRVDOUHVWDXUDQWHTXHHOODKDEtDHOHJLGR/DFRQYHUVDFLyQWUDQVFXUULyHQ
HOPLVPRWRQRHOUHVWR GHODYHODGD/DYHUGDG HVTXHPHDUUHSHQWtGH KDEHUOD
LQYLWDGRDFHQDU$GHPiVSDUD]DUDQGHDUPLGpELOHFRQRPtDPLPDGUHGHFLGLy
HOODTXHHUDSUiFWLFDPHQWHDEVWHPLDDFRPSDxDUODFHQDFRQFKDPSiQ\ FRPR
VLGHXQDJDVHRVDVHWUDWDUDSLGLyXQDERWHOODGH%ROOLQJHU

3RUODPDxDQDWHOHIRQHpDGRxD/DXUD\ OHSUHJXQWpVLTXHUtDTXHIXHVHDVX
FDVDDFRQWDUOHWRGRORDYHULJXDGRKDVWDHOPRPHQWR
²3UHILHURTXHPHHQWUHJXHODKLVWRULDSRUHVFULWRFXDQGRODWHQJDFRPSOHWD
²(V SDUD TXH XVWHG FRPSUXHEH OR TXH YR\  DYDQ]DQGR /H DVHJXUR TXH OD
YLGDGH$PHOLD*DUD\ RDHVGLJQDGHXQDQRYHOD
²%LHQELHQSXHVFXDQGR\ DORVHSDWRGRODHVFULEH\ PHODWUDH(VORTXH
KHPRVDFRUGDGR¢QR"
²'HVGHOXHJRGRxD/DXUD\ DVtORKDUp
²¢1HFHVLWDDOJRPiV"
²1R SRU DKRUD PH YR\  DUUHJODQGR (O SURIHVRU 6ROHU HVWi VLHQGR GH JUDQ
D\ XGD3RUFLHUWRTXHPHKHRIUHFLGRDFRQWDUOHORTXHYR\ LQYHVWLJDQGRSHUR
PHKDGLFKRTXHQRTXLHUHVDEHUQDGDVDOYRORLPSUHVFLQGLEOHSDUDD\ XGDUPH
²< DVt GHEH VHU 3DEOR HV XQ EXHQ DPLJR GH OD IDPLOLD SHUR QR HV GH OD
IDPLOLD\ KD\ FRVDV«HQILQTXHQLpOQLQDGLHWLHQHQSRUTXpVDEHU
²3XHVWHQJRTXHOODPDUOHSRUTXHQHFHVLWRTXHPHFXHQWHVL$PHOLDHVWXYR
HQ0DGULGDSULQFLSLRVGHVHSWLHPEUHGH
²6LTXLHUHSXHGHKDEODUFRQ(GXUQHHOODSXHGHD\ XGDUOH
²<XVWHGGRxD/DXUD¢QRUHFXHUGDQDGDGHHVDVIHFKDV"
²£3XHVFODURTXHVt3HURQRTXLHURTXHVHDPLPHPRULDODTXHGLFWHORTXH
VXFHGLyVLQRODPHPRULDQHXWUDOGHTXLHQHVHVWXYLHURQFRQQRVRWURV
²<(GXUQH¢UHFRUGDUi"$ODSREUHPXMHUSDUHFHTXHOHDIHFWDPXFKRWHQHU
TXHUHFRUGDU
²(V OyJLFR D ORV YLHMRV QR QRV JXVWD TXH KXUJXHQ HQ QXHVWURV UHFXHUGRV
(GXUQHHVPX\ SXGRURVD\ OHDO\ QROHUHVXOWDIiFLOFRQWDUOHFRVDVGHODIDPLOLDD
XQH[WUDxR
²<R VR\  GH OD IDPLOLD QR VH ROYLGH TXH $PHOLD HUD PL ELVDEXHOD 8VWHG
PLVPDHVXQDHVSHFLHGHWtDELVDEXHOD
²£1RGLJDXVWHGWRQWHUtDV(QILQFUHRTXHGHEHUtDGHKDEODUFRQ(GXUQH6L
OH SDUHFH ELHQ SDVH SRU FDVD PDxDQD WHPSUDQR TXH HV FXDQGR HOOD WLHQH OD
FDEH]DPiVGHVSHMDGD
1RVpSRUTXpGRxD/DXUDVHHPSHxDEDHQTXH(GXUQHKDEODUDFRQPLJR/D
SREUHPXMHUQRSRGtDRFXOWDUVXLQFRPRGLGDGDOWHQHUTXHFRQWDUOHDXQH[WUDxR
DVSHFWRVtQWLPRVGHODIDPLOLDDODTXHKDEtDGHGLFDGRWRGDVXYLGD

&XDQGR OOHJXp D FDVD GH ODV *DUD\ RD HO DPD GH OODYHV PH DQXQFLy TXH
(GXUQHPHHVSHUDEDSHURTXHDQWHVGHEtDSDVDUDOVDOyQDYHUDODVVHxRUDV
$OOt HVWDED GRxD /DXUD \  GRxD 0HOLWD 0H SDUHFLy TXH HVWD ~OWLPD QR WHQtD
PX\ EXHQDVSHFWRVHODYHtDFDQVDGD
²¢/HHVWiFRVWDQGRPXFKRMXQWDUODKLVWRULD"²PHSUHJXQWyFRQXQKLORGH
YR]
²1R HVWi UHVXOWDQGR IiFLO GRxD 0HOLWD SHUR QR VH SUHRFXSH FUHR TXH DO
PHQRVORJUDUpFRQRFHUORVKHFKRVPiVLPSRUWDQWHVGHODYLGDGHPLELVDEXHOD
'RxD /DXUD VH PRYLy LQFyPRGD HQ HO VRIi \  PH RUGHQy TXH SURFXUDUD QR
SHUGHUHOWLHPSR
 ²1RHVVyORSRUORVJDVWRVTXHWRGRHVWRQRVHVWiDFDUUHDQGRHVTXHVRPRV
GHPDVLDGRYLHMDVSDUDHVSHUDU
²1R VH SUHRFXSHQ TXH VR\  HO SULPHU LQWHUHVDGR HQ WHUPLQDU FXDQWR DQWHV
HVWDLQYHVWLJDFLyQ7HQJRDEDQGRQDGRHOSHULRGLVPR\ PLPDGUHHVWiDSXQWRGH
GHMDUPHGHKDEODU
²¢7LHQH PDGUH" ²PH SUHJXQWy GRxD 0HOLWD \  VX SUHJXQWD PH VRUSUHQGLy
SXHVWRTXH\ DOHVKDEtDH[SOLFDGRPLVFLUFXQVWDQFLDVIDPLOLDUHV
²6tVtDIRUWXQDGDPHQWHD~QWHQJRPDGUH²UHVSRQGtGHVFRQFHUWDGR
²<D3XHVTXpVXHUWH\ RSHUGtDODPtDFXDQGRHUDPX\ MRYHQ
²%XHQR EDVWD GH FKiFKDUD ²LQWHUUXPSLy GRxD /DXUD² *XLOOHUPR HVWi
DTXtSDUDWUDEDMDUGHPDQHUDTXHYD\ DXVWHGDKDEODUFRQ(GXUQHORHVSHUDHQ
ODELEOLRWHFD
(GXUQHHVWDEDVHQWDGDHQXQVLOOyQ\ SDUHFtDGRUPLWDU6HVREUHVDOWyFXDQGR
PHR\ yHQWUDU
²¢&yPRVHHQFXHQWUDXVWHG"
²%LHQELHQ²UHVSRQGLyD]RUDGD
²1R TXLHUR PROHVWDUOD PXFKR SHUR D OR PHMRU VH DFXHUGD XVWHG GH XQD
YLVLWDTXH$PHOLDKL]RD0DGULGHQVHSWLHPEUHGH&UHRTXHLEDFDPLQRGH
5RPDSHURDQWHVYLQRDYHUDVXIDPLOLD
²$PHOLD VLHPSUH LED \  YHQtD \  PXFKDV YHFHV QR QRV GHFtD QL GH GyQGH
YHQtDQLDGyQGHLED
²3HUR¢UHFXHUGDXVWHGTXpSDVyHQDTXHOODRFDVLyQ"(UDVHSWLHPEUHGH
\  FUHR TXH YLQR VROD VLQ $OEHUW -DPHV HO SHULRGLVWD (Q VX YLVLWD DQWHULRU IXH
FXDQGRGHVFXEULyTXHÈJXHGDHVWDEDHPEDUD]DGD«
²£<D\ DPHDFXHUGR3REUH$PHOLD£4XpGLVJXVWRVHOOHYyÈJXHGDKDEtD
OOHYDGRD-DYLHUDODSXHUWDGHO5HWLURSDUDTXH$PHOLDSXGLHUDYHUORSHURVHOH
DEULyHODEULJR\ YLPRVTXHHVWDEDJRUGDJRUGDGHHPEDUD]R«
²6t WRGR HVR \ D OR Vp SHUR \ R TXLHUR VDEHU TXp SDVy OD VLJXLHQWH YH] TXH
$PHOLDOHVYLVLWy
(GXUQHFRQYR]FDQVDGDFRPHQ]yDKDEODU

1R OD HVSHUiEDPRV 6H SUHVHQWy VLQ DYLVDU $OJR TXH HQ HOOD VH FRQYLUWLy HQ
FRVWXPEUH1XQFDVDEtDPRVFXiQGRLEDDYHQLU$QWRQLHWWDHVWDEDPHMRUJUDFLDV
DO GLQHUR TXH $PHOLD HQYLDED \  TXH OH SHUPLWtD D GRQ $UPDQGR FRPSUDU
PHGLFLQDV« EXHQR PHGLFLQDV \  FRPLGD SRUTXH $QWRQLHWWD QHFHVLWDED
DOLPHQWDUVHELHQ(OGLQHURTXHHQYLDED$PHOLDQRGDEDSDUDOXMRVSHURVtSDUD
FRPHU (Q DTXHOOD pSRFD SRGtDV HQFRQWUDU FRVDV EXHQDV HQ HO HVWUDSHUOR SHUR
FREUDEDQIRUWXQDV
 &UHRTXHHUDSRUODQRFKHFXDQGR$PHOLDVHSUHVHQWyHQFDVDVtVtHUDSRU
OD QRFKH SRUTXH \ R HVWDED HQ OD FRFLQD KDFLHQGR OD FHQD \  DEULy OD SXHUWD HO
VHxRULWR-HV~V
²£0DPiPDPiYHQTXHHVODSULPD$PHOLD
6DOLPRVWRGRVDOUHFLELGRU\ DOOtHVWDEDHOODDEUD]DQGRD-HV~V
²£3HURTXpJXDSRHVWiVSULPR+DVFUHFLGRXQPRQWyQ\ WLHQHVPHMRUFDUD
HVWiVPHQRVSiOLGR
-HV~VWDPELpQHVWDEDUHFXSHUiQGRVH6LHPSUHKDEtDVLGRXQQLxRGHELOXFKR\
HOSREUHHQIHUPyGXUDQWHODJXHUUD3HURHQDTXHOORVGtDVKDEtDPHMRUDGR/DV
PHGLFLQDV\ VREUHWRGRODFRPLGDKDFHQPLODJURV
$QWRQLHWWDVHDEUD]yDVXKHUPDQD\ QRKDEtDPRGRGHVHSDUDUODV
/D VHxRULWD /DXUD FRPHQ]y D OORUDU GH HPRFLyQ \  GRQ $UPDQGR D GXUDV
SHQDV DJXDQWDED ODV OiJULPDV 7RGRV TXHUtDPRV DEUD]DUOD \  EHVDUOD )XH GRxD
(OHQD OD TXH FRQ VX VHQWLGR SUiFWLFR SXVR RUGHQ HQWUH WDQWR DEUD]R \  QRV KL]R
HQWUDU D WRGRV HQ HO VDOyQ 0DQGy D 3DEOR OOHYDU OD PDOHWD GH $PHOLD D OD
KDELWDFLyQGH$QWRQLHWWD\ DPtPHPDQGyWHUPLQDUGHKDFHUODFHQD\ FRORFDU
XQSODWRPiVHQODPHVD
$PHOLDHVWXYRPX\ FDULxRVDFRQWRGRVQRVRWURVDPtPHGLRXQSDUGHEHVRV
ORPLVPRTXHD3DEOR
-HV~V \  3DEOR HUDQ EXHQRV DPLJRV \  DKRUD TXH -HV~V HVWDED PHMRU GRxD
(OHQDKDEtDFRORFDGRODFDPDGH3DEORHQODKDELWDFLyQGHVXKLMRSRUTXHGHFtD
TXHHOFKLFRHVWDEDFUHFLHQGR\ QRHVWDEDELHQTXHGXUPLHUDHQPLFXDUWR
(VDQRFKHFHQDPRVDUUR]FRQWRPDWH\ XQDVORQFKDVGHWRFLQRIULWR(OWRFLQR
ORKDEtDFRPSUDGR\ RHVDPLVPDWDUGHDXQWLSRTXHVHGHGLFDEDDOHVWUDSHUOR\
PHSUHWHQGtD
5XILQRTXHDVtVHOODPDEDHOKRPEUHPHKDEtDPDQGDGRDYLVRGHTXHWHQtD
WRFLQRIUHVFRDVtTXHGRxD(OHQDPHHQYLyDFRPSUDUOR¢3RUGyQGHLED"6t«\ D
PHDFXHUGR«$PHOLDQRVGLMRTXHQRVHLEDDTXHGDUPXFKRWLHPSRVRODPHQWH
GRV R WUHV GtDV SRUTXH WHQtD TXH WUDEDMDU (UD OD D\ XGDQWH GH $OEHUW -DPHV HO
SHULRGLVWD DPHULFDQR TXH DO SDUHFHU HVWDED HQ 1XHYD <RUN SHUR TXH OH KDEtD
HQFDUJDGRTXHIXHUDD5RPDSDUDXQUHSRUWDMHTXHHVWDEDKDFLHQGRQRUHFXHUGR
VREUH TXp SHUR IXH XQD VXHUWH TXH OD PDQGDUD D 5RPD \  DVt SRGHU SDVDU SRU
0DGULGGHFDPLQR
²¢3RUGyQGHKDVYHQLGRGHVGH/RQGUHV"²OHSUHJXQWyGRQ$UPDQGR
²3RU/LVERDHVORPiVVHJXUR
²/RVLQJOHVHVQRYHQPDOD)UDQFR²FRPHQWyGRQ$UPDQGR
²/RV LQJOHVHV QR SXHGHQ OXFKDU FRQWUD +LWOHU \  FRQWUD )UDQFR SULPHUR
WLHQHQTXHGHUURWDUD$OHPDQLDGHVSXpVYHQGUiWRGRORGHPiV
²¢(VWiVVHJXUD",QJODWHUUDVLJXHFRQFHGLHQGRD)UDQFRORVQDYLFHUWVSDUDTXH
QRVOOHJXHJDVROLQD\ WULJRQRHVTXHOOHJXHPXFKRSHURDOJROOHJD
²<DYHUiVFRPRODVFRVDVFDPELDQFXDQGRGHUURWHQD+LWOHU
 /D SXVLPRV DO WDQWR GH ODV QRYHGDGHV HQ OD IDPLOLD $QWRQLHWWD OH GLMR D VX
KHUPDQDTXHOHJXVWDUtDWUDEDMDUSHURTXHGRxD(OHQDQRVHORSHUPLWtD
²1RPHGHMDQLD\ XGDUHQODFRFLQD²SURWHVWy$QWRQLHWWD
²£3XHVFODURTXHQRD~QQRHVWiVUHFXSHUDGDGHOWRGR²DILUPyHQIDGDGD
GRxD(OHQD
²/D WtD WLHQH UD]yQ /D PHMRU D\ XGD TXH SXHGHV SUHVWDU D OD IDPLOLD HV
FXUDUWHGHOWRGR²UHVSRQGLy$PHOLD
²< HO PpGLFR QRV KD GLFKR TXH GHEHPRV WHQHU FXLGDGR FRQ HOOD SRUTXH
SXHGHUHFDHU²DxDGLyGRQ$UPDQGR
²<W~/DXUD¢VLJXHVHQHOFROHJLR"
²6tHVWHFXUVRYR\ DGDUFODVHVGHIUDQFpV/DVPRQMDVVHSRUWDQPX\ ELHQ
FRQPLJR+DQFDPELDGRDODPDGUHVXSHULRUDQRHVWiVRU(QFDUQDFLyQODSREUH
PXULyGHSXOPRQtD\ KDQHOHJLGRDVRU0DUtDGHODV9LUWXGHVODTXHIXHQXHVWUD
SURIHVRUDGHSLDQR¢WHDFXHUGDV"
²£6tVt(UDPX\ FDULxRVDFRQQRVRWUDVXQDEXHQDPXMHU
²'LFH TXH HQ HO FROHJLR QLQJXQD PRQMD KDEOD HO IUDQFpV FRPR \ R GH
PDQHUD TXH HVWH FXUVR GDUp IUDQFpV \  HQ FXDQWR $QWRQLHWWD PHMRUH \  SXHGD
WUDEDMDUORPLVPRSXHGRFRQYHQFHUDVRU0DUtDSDUDTXHODGHMHGDUFODVHVGH
SLDQR«SHURDQWHVWLHQHTXHUHFXSHUDUVHGHOWRGR«
²£(VR HVWDUtD PX\  ELHQ ¢9HV $QWRQLHWWD FRPR Vt SRGUiV WUDEDMDU" 3HUR
WLHQHVTXHFXUDUWH+DVWDTXHORVWtRVQRPHGLJDQTXHHVWiVELHQWHSURKtERKDFHU
QDGD
'RQ$UPDQGRFRPHQWyFyPROHLEDHQHOGHVSDFKRHQVXQXHYRWUDEDMRGH
SDVDQWH
²7HQJR TXH DJXDQWDU PXFKR SHUR QR PH TXHMR SRUTXH DO ILQ \  DO FDER OR
TXH JDQR QRV SHUPLWH LU WLUDQGR (VWR\  ILFKDGR SRU © URMRª  GH PDQHUD TXH QR
PHGHMDQGHIHQGHUFDVRVHQORVWULEXQDOHVSHURDOPHQRVWUDEDMRGHORTXHVp
SUHSDUDQGRORVFDVRVTXHGHILHQGHQRWURV
²/H H[SORWDQ WRGRV ORV GtDV WUDH WUDEDMR D FDVD \  QR WLHQH QL ViEDGRV QL
GRPLQJRV²VHTXHMyGRxD(OHQD
²6tSHURWHQJRXQHPSOHRTXH\ DHVPXFKRVLFRQVLGHUDPRVTXHKDFHXQRV
PHVHV HVWXYLHURQ D SXQWR GH IXVLODUPH 1R QR PH TXHMR $PHOLD PH VDOYy OD
YLGD \  WHQJR XQ WUDEDMR HV PiV GH OR TXH VRxDED FXDQGR HVWDED HQ OD FiUFHO
$GHPiVFRQWXD\ XGD$PHOLDQRVDUUHJODPRVELHQ
²¢6DEpLVDOJRGH/ROD"²SUHJXQWy$PHOLDPLUDQGRD3DEOR
²3XHV QR QR VH VDEH QDGD GH HOOD 3DEOR YD D YHU D VX DEXHOD DO KRVSLWDO
SHUR OD SREUH PXMHU HVWi FDGD GtD SHRU 6X SDGUH OH HVFULEH GH YH] HQ FXDQGR
SHURGH/RODQRKD\ QLUDVWUR²H[SOLFy/DXUD
²/RV FKLFRV YDQ D OD HVFXHOD ²DxDGLy GRQ $UPDQGR² 6RQ OLVWRV \  VDFDQ
EXHQDVQRWDV$-HV~VVHOHGDQPX\ ELHQODVPDWHPiWLFDV\ D3DEORHOODWtQ\ OD
KLVWRULDGHPDQHUDTXHVHD\ XGDQHOXQRDORWUR6RQFRPRKHUPDQRVLQFOXVRD
YHFHVVHSHOHDQFRPRORKDFHQORVKHUPDQRV
²£3HURTXpQRVYDPRVDSHOHDU²SURWHVWy-HV~V
²%XHQR \ R GLUtD TXH DOJXQD YH] KH HVFXFKDGR DOJ~Q JULWR TXH VDOtD GH
YXHVWUDKDELWDFLyQ²FRQWLQXyGRQ$UPDQGR
²£3HUR SRU WRQWHUtDV 1R WH SUHRFXSHV $PHOLD TXH \ R PH OOHYR ELHQ FRQ
3DEOR1RVpTXpKDUtDVLQpOHQHVWDFDVDFRQWDQWDVPXMHUHV\ WDQPDQGRQDV²
UHVSRQGLy-HV~VULHQGR
²<R« EXHQR« \ R HVWR\  PX\  DJUDGHFLGR SRUTXH PH WHQJiLV DTXt« ²
VXVXUUy3DEOR
²£4Xp WRQWHUtD 1DGD GH DJUDGHFLPLHQWRV HUHV XQR PiV GH OD IDPLOLD ²
FRUWyWDMDQWHGRQ$UPDQGR

$PHOLDSDVyGRVGtDVSHQGLHQWHGHODIDPLOLD)XHDKDEODUFRQHOPpGLFRTXH
DWHQGtDD$QWRQLHWWD\ SLGLyDODVHxRULWD/DXUDTXHODDFRPSDxDUDDVDOXGDUD
VRU0DUtDGHODV9LUWXGHVDODTXHHQWUHJyXQSHTXHxRGRQDWLYR© SDUDFRPSUDU
IORUHVSDUDOD9LUJHQGHODFDSLOODª \ FRPRWRGRVQRVWHPtDPRVLQVLVWLyHQYHUD
VXKLMRDOSHTXHxR-DYLHU
'RxD(OHQDVHUHVLVWtDDHQYLDUPHDPHURGHDUSRUORVDOUHGHGRUHVGHODFDVD
GH6DQWLDJRSHURIXHWDQWDODLQVLVWHQFLDGH$PHOLDTXHWHUPLQySRUFHGHU
²'HVSXpV GH OR TXH RFXUULy OD ~OWLPD YH] SXHGH TXH ÈJXHGD VH QLHJXH D
GHMDUWHYHUDOQLxR²GLMRGRxD(OHQD
²(VPLKLMR\ QHFHVLWRYHUOR¢1RORHQWLHQGHVWtD"1RSXHGRHVWDUHQ0DGULG
\  QR KDFHU QDGD SRU YHUOH 6L VXSLHUDV FXiQWR PH DUUHSLHQWR GH KDEHUOH
DEDQGRQDGR«
$PHOLD OH FRQWy D OD VHxRULWD /DXUD TXH VXIUtD GH SHVDGLOODV \  TXH PXFKDV
QRFKHV VH GHVSHUWDED JULWDQGR SRUTXH YHtD D XQD PXMHU FRUULHQGR OOHYDQGR HQ
EUD]RVD-DYLHU
8QGtDPHSODQWpHQODHVTXLQDGHODFDVDGHGRQ6DQWLDJRHVSHUDQGRODVDOLGD
GHÈJXHGD\ DVtSDVpWRGRHOGtD5HJUHVpDFDVDELHQDYDQ]DGDODQRFKH6yOR
KDEtDYLVWRDGRQ6DQWLDJRVDOLUGHEXHQDPDxDQD\ UHJUHVDUSRUODWDUGHSHURQL
UDVWURGHÈJXHGDQLGH-DYLHU
'RxD (OHQD VH SXVR QHUYLRVD \  QRV GLMR TXH OR PHMRU HUD GHMDUOR SDUD RWUD
RFDVLyQSHUR$PHOLDLQVLVWLyQRSRGtDTXHGDUVHPXFKRPiVWLHPSRHQ0DGULG
OOHYDED WUHV GtDV SHUR QR VH PDUFKDUtD VLQ YHU D VX KLMR $O ILQDO GRxD (OHQD
URPSLyDOORUDU
²3HUR (OHQD ¢TXp WH VXFHGH" ²'RQ $UPDQGR HVWDED DODUPDGR SRU ODV
OiJULPDVGHVXPXMHU
²7tD«WtD«QROORUHVQRTXLHURFDXVDUWHSHQDV²VHH[FXVy$PHOLD
/D VHxRULWD /DXUD DEUD]DED D VX PDGUH VLQ VDEHU FyPR FRQVRODUOD &XDQGR
GRxD(OHQDVHFDOPyVHKL]RHOVLOHQFLR
 ²£6LHVTXHHUHVXQDFDEH]RWD$PHOLD<RQRWHORTXHUtDGHFLUSDUDTXHQR
VXIULHUDV«SHURLQVLVWHVHLQVLVWHV«
²¢4XpSDVDWtD"1ROHKDEUiVXFHGLGRQDGDDPLKLMR«²SUHJXQWy$PHOLD
DODUPDGD
²1RTXpYD-DYLHUHVWiELHQ\ SRUORTXHVpHVWiFRQWXVVXHJURV
²¢&RQGRQ0DQXHO\ GRxD%ODQFD"3HUR¢SRUTXp"
²3RUTXHÈJXHGDKDWHQLGRXQDQLxDGHHVWRKDFHXQDVHPDQD\ SDUHFHTXH
WXYRGLILFXOWDGHVHQHOSDUWR\ HVWiHQHOKRVSLWDO6DQWLDJRKDOOHYDGRD-DYLHUD
FDVDGHVXVSDGUHVKDVWDTXHÈJXHGDHVWpHQFRQGLFLRQHVGHYROYHUDVXFDVDFRQ
ODQLxD<RQRTXHUtDGHFtUWHORSDUDTXHQRWHOOHYDUDVXQGLVJXVWR
$PHOLD QR OORUy 7HPEODED KDFLHQGR XQ JUDQ HVIXHU]R SRU FRQWURODUVH
WUDJiQGRVHODVOiJULPDV\ ORFRQVLJXLy&XDQGRSXGRKDEODUDSHQDVFRQXQKLOR
GHYR]SUHJXQWyDVXWtD
²¢'HVGHFXiQGRORVDEHV"
²<DWHORKHGLFKRGHVGHKDFHXQDVHPDQDPHHQFRQWUpFRQXQDDPLJDDOD
TXHOHIDOWyWLHPSRSDUDGHFLUPHTXHÈJXHGDKDEtDSDULGRXQDQLxDDODTXHYDQ
DEDXWL]DUFRQHOQRPEUHGH3DORPD0HFRQWyTXHHOSDUWRVHKDEtDFRPSOLFDGR
\ ODPXMHUHVWXYRFDVLGRVGtDVJULWDQGRKDVWDTXHQDFLyODQLxD6DQWLDJRQRVH
VHSDUy GH VX ODGR 7DPELpQ PH GLMR TXH GHVGH TXH ÈJXHGD VH TXHGy
HPEDUD]DGD6DQWLDJRKDEtDFRQWUDWDGRRWUDFULDGDSDUDTXHVHKLFLHUDFDUJRGH
ORVTXHKDFHUHVGRPpVWLFRV\ TXHGHKHFKRÈJXHGDVHKDFRQYHUWLGRHQODVHxRUD
GHODFDVD<DQROOHYDSXHVWRHOGHODQWDO\ DXQTXH6DQWLDJRWRGDYtDQRODOOHYD
FXDQGRYLVLWDDVXVDPLVWDGHVWRGRHOPXQGRVDEHTXHYLYHQMXQWRV
²1RSXHGRUHSURFKDUOHQDGD1RWHQJRQLQJ~QGHUHFKRDKDFHUOR²PXVLWy
$PHOLD
²7LHQHV UD]yQ SRU GXUR TXH WH UHVXOWH QR SXHGHV KDFHUOR 6DQWLDJR HV XQ
KRPEUH«XQKRPEUHMRYHQQRSXHGHJXDUGDUWHDXVHQFLD²GLMRGRQ$UPDQGR
²1RWLHQHSRUTXpKDFHUORWtR)XL\ RTXLHQORDEDQGRQp\ ODTXHVHPDUFKy
FRQ RWUR GHMiQGROR FRQ XQ QLxR GH PHVHV £2MDOi DOJ~Q GtD IXHUD FDSD] GH
SHUGRQDUPHDPtPLVPD
²6L TXLHUHV SXHGR OODPDU D GRQ 0DQXHO \  GRxD %ODQFD \  SHGLUOHV TXH WH
GHMHQYHUD-DYLHU«²SURSXVRGRQ$UPDQGR
²1R KDFH IDOWD TXH WH KXPLOOHV WtR 6DEHV ELHQ TXH QR PH SHUPLWLUiQ
DFHUFDUPHDPLKLMR&RQILDEDHQTXHÈJXHGD«
²7H DFRPSDxDUp LUHPRV D FDVD GH WXV VXHJURV (VSHUDUHPRV KDVWD TXH
VDTXHQDOQLxR\ DOPHQRVORYHUiVGHOHMRV²VHRIUHFLy/DXUD
²0HSDUHFHXQDEXHQDLGHDTXL]iSXHGDYHUORGHOHMRV5HWUDVDUpHOYLDMH
XQGtDPiVHVSHURTXH«EXHQRHVSHURTXH$OEHUWQRVHHQIDGHSRUHOUHWUDVR
'RxD (OHQD PH RUGHQy TXH DFRPSDxDUD D ODV GRV SULPDV 1R TXHUtD TXH
$PHOLD \  OD VHxRULWD /DXUD IXHUDQ VRODV WHPtD OR TXH SXGLHUD SDVDU 1RV
SUHVHQWDPRVGHEXHQDPDxDQDFHUFDGHODFDVDGHORVSDGUHVGH6DQWLDJR\ QR
WXYLPRVTXHHVSHUDUPXFKRSRUTXHDHVRGHODVRQFHYLPRVVDOLUDGRxD%ODQFD
OOHYDQGR GH OD PDQR D -DYLHU (O QLxR KDEtD SHJDGR XQ EXHQ HVWLUyQ \  SDUHFtD
FRQWHQWRFRQVXDEXHOD
/DVHxRULWD/DXUDLEDDJDUUDGDGHOEUD]RGH$PHOLDSHURQRSXGRHYLWDUTXH
VHVROWDUD\ FRUULHUDKDFLDVXKLMR
²£-DYLHU£-DYLHU£+LMRVR\ PDPi²H[FODPy$PHOLD
'RxD%ODQFDVHSDUyHQVHFR\ HQURMHFLy\ RFUHRTXHGHLUD
²£3HURFyPRWHDWUHYHV²JULWyD$PHOLD²£&yPRWHDWUHYHVDSUHVHQWDUWH
DTXt£9HWH£9HWH
3HUR $PHOLD KDEtD FRJLGR D -DYLHU HQ EUD]RV \  OH DSUHWDED FRQ IXHU]D
FXEULpQGRORGHEHVRV
²£0LKLMLWR£3HURTXpJXDSRHVWiV£&yPRKDVFUHFLGR£7HTXLHURPXFKR
-DYLHUPDPiWHTXLHUHPXFKR
$VXVWDGR -DYLHU FRPHQ]y D OORUDU 'RxD %ODQFD TXHUtD TXLWDUOH DO QLxR SHUR
$PHOLDQRORVROWDED/DVHxRULWD/DXUD\ \ RQRVDEtDPRVTXpKDFHU
²£3RU IDYRU GRxD %ODQFD VHD XVWHG EXHQD ²VXSOLFy OD VHxRULWD /DXUD²
3yQJDVHHQVXOXJDUHVODPDGUHGHOQLxR\ WLHQHGHUHFKRDYHUOH
²£0HQXGDSpFRUD6LTXLVLHUDDVXKLMRQRORKDEUtDDEDQGRQDGRGHMiQGRORV
DpO\ DVXPDULGRSDUDLUVHFRQRWURKRPEUH£6XpOWDOHSpFRUD²JULWyDOWLHPSR
TXHWLUDEDGHOEUD]RGH-DYLHU
²£'RxD%ODQFDXVWHGHVPDGUHGHMHTXH$PHOLDSXHGDEHVDUDVXKLMR²
LQVLVWLyODVHxRULWD/DXUD
²6L QR VXHOWD DO QLxR JULWDUp PiV IXHUWH OODPDUp D XQ JXDUGLD \  OD
GHQXQFLDUp ¢1R VH IXH FRQ XQ FRPXQLVWD" 7RGRV YRVRWURV HUDLV FRPXQLVWDV \
GHEHUtDLV HVWDU HQ OD FiUFHO /DV URMDV VRQ WRGDV XQDV SXWDV« ¢&UHHV TXH QR VH
VDEHFyPRVDOLyWXSDGUHGHOSHQDOGH2FDxD"3HURDpVWD\ DOHGDORPLVPRXQR
TXHFLHQ²JULWyVHxDODQGRD$PHOLD
/DVHxRULWD/DXUDVHKDEtDSXHVWRURMDFRPRXQWRPDWHHKL]RDOJRWRWDOPHQWH
LQVyOLWRHQHOOD$JDUUyGHOEUD]RDGRxD%ODQFD\UHWRUFLpQGRVHORODVHSDUyGH
$PHOLD\ GH-DYLHU/XHJRODHPSXMyFRQWUDODSDUHG\VXMHWiQGRODVLQDWHQGHUD
ORVJULWRVGHGRxD%ODQFDOHGLRXQSLVRWyQ
²£&iOOHVH EUXMD 8VWHG Vt TXH HV XQD SpFRUD 1R YXHOYD D LQVXOWDU D PL
SULPDQRORKDJDR«OHMXURTXHVHDUUHSHQWLUi0LSDGUHYLYHJUDFLDVD$PHOLD
SRUTXHXVWHGHVORVQDFLRQDOHVVRQXQDSDQGDGHDVTXHURVRV«VRQHVFRULD«XVWHG
\  ORV VX\ RV QR QRV OOHJDQ QL D OD VXHOD GH ORV ]DSDWRV (Q FXDQWR D SXWDV ORV
QDFLRQDOHVKDQFRQYHUWLGRHQSXWDVDPXFKDVPXMHUHVGHFHQWHVYD\ DXVWHGSRU
OD*UDQ9tD\ YHDFXiQWDVPDGUHVGHIDPLOLDHVWiQDUULED\ DEDMRYHQGLpQGRVH
SDUD SRGHU GDU GH FRPHU D VXV KLMRV ¢eVD HV OD SURVSHULGDG GH )UDQFR" 3HUR
FODURDXVWHGQROHIDOWDGHQDGDVXVDPLJRVKDQJDQDGRODJXHUUD«\ HVRTXH
HVWXYLHURQDSXQWRGHPDWDUDVXKLMRSRUTXH6DQWLDJRQRHUDXQIDVFLVWDQROR
HUDD'LRVJUDFLDV
 'RxD %ODQFD VH ]DIy GH OD VHxRULWD /DXUD SURSLQiQGROH XQ EXHQ HPSXMyQ
0LHQWUDV $PHOLD LQWHQWDED FDOPDU D -DYLHU GHVKHFKR HQ OiJULPDV DVXVWDGR DO
YHU FyPR WUDWDEDQ D VX DEXHOD DTXHOODV GRV PXMHUHV TXH SDUD pO HUDQ GRV
GHVFRQRFLGDV
²/RTXLHUDXVWHGRQRHVPLKLMR\ QRSXHGHQHQJDxDUORGLFLpQGROHTXHWLHQH
RWUDPDGUH<RVHUpODSHRUPDGUHGHOPXQGR\ QRPHPHUH]FRD-DYLHUSHURHV
PLKLMR\ XVWHGHVQRPHORSXHGHQDUUHEDWDU²GLMR$PHOLDHQIUHQWiQGRVHDVX
VXHJUD
²&XDQGR 6DQWLDJR VH HQWHUH GH OR TXH KDEpLV KHFKR« 7RGDV ODV URMDV VRLV
XQDVSXWDV£SXWDV£'HMDGQRVHQSD]\ DKDEpLVKHFKREDVWDQWHGDxR
$PHOLDGHMyD-DYLHUHQHOVXHOR\ OHGLRXQ~OWLPREHVR
²+LMRPtR²GLMR²WHTXLHURPXFKR\ GLJDQORTXHGLJDQQRROYLGHVQXQFD
TXH\ RVR\ WXPDGUH
<DHQEUD]RVGHGRxD%ODQFDHOQLxRHPSH]yDFDOPDUVH/DPXMHUYROYLyD
PHWHUVHHQHOSRUWDOGHVXFDVDFRQSDVRUiSLGR
1RVRWUDV UHJUHVDPRV WHPLHQGR OR TXH D FRQWLQXDFLyQ SXGLHUD SDVDU
&RQRFLHQGR D 6DQWLDJR HUD VHJXUR TXH QR LED D TXHGDUVH GH EUD]RV FUX]DGRV
FXDQGRVXPDGUHOHFRQWDUDORRFXUULGR
'RQ $UPDQGR LQWHQWy WUDQTXLOL]DU D $PHOLD \  D OD VHxRULWD /DXUD \  OHV
DVHJXUyTXHQRSHUPLWLUtDTXH6DQWLDJRKLFLHUDQDGD3HURGRxD(OHQDQRODVWHQtD
WRGDV FRQVLJR DVt TXH SDVDPRV HO UHVWR GH OD PDxDQD \  SDUWH GH OD WDUGH
HVSHUDQGR TXH VXFHGLHUD DOJR < VXFHGLy &ODUR TXH VXFHGLy (UDQ ODV QXHYH \
PHGLD\ HVWiEDPRVFHQDQGRFXDQGRHOWLPEUHVRQyFRQLQVLVWHQFLD
'RxD(OHQDPHPDQGyDEULU\ \ RIXLWHPEODQGRSRUTXHHVWDEDVHJXUDGHTXH
HUD6DQWLDJR
$EUtODSXHUWD\ DOOtHVWDEDpO6DQWLDJRWHQtDHOURVWURFRQWUDtGRSRUODLUD\ VH
QRWDEDTXHHVWDEDKDFLHQGRXQJUDQHVIXHU]RSRUFRQWHQHUVH/HDFRPSDxDEDVX
SDGUH
²$QXQFLHTXHHVWDPRVDTXt²PHGLMRVLQPiVSUHiPEXOR
(QWUp HQ HO FRPHGRU \ WDUWDPXGHDQGR DQXQFLp D GRQ 6DQWLDJR 'RQ
$UPDQGRQRVGLMRTXHQRQRVPRYLpUDPRVGHGRQGHHVWiEDPRVTXHpOKDEODUtD
FRQ 6DQWLDJR 1RV TXHGDPRV PX\  TXLHWRV VLQ KDEODU WHPLHQGR OR TXH SXGLHUD
SDVDU
²%XHQDQRFKHV6DQWLDJRGRQ0DQXHO«¢(QTXpSXHGRVHUYLUOHV"
²4XLHURTXHGHXQDYH]SDUDVLHPSUHVXVREULQDVHDOHMHGHPLIDPLOLD1R
WLHQHQLQJ~QGHUHFKRDDVXVWDUDPLKLMR<TXLHURTXHVHSDTXHQRWROHUDUpTXH
VH WUDWH D PL PDGUH FRPR KR\  OR KD KHFKR VX KLMD /DXUD ²6DQWLDJR D GXUDV
SHQDVSRGtDFRQWHQHUODLUD
²6LDOJXLHQYXHOYHDSRQHUXQGHGRHQFLPDGHPLHVSRVDRGHPLQLHWRLUiD
ODFiUFHOOHDVHJXURTXHPRYHUpWRGRORTXHWHQJDTXHPRYHUSDUDTXHDVtVHD²
DSRVWLOOyGRQ0DQXHO
 ²1RWHQJRGXGDGHTXHSRGUtDQFRQVHJXLUORSHURQDGLHOHKDSXHVWRXQGHGR
HQFLPDDGRxD%ODQFD3RUORTXH/DXUDPHKDFRQWDGRORTXHKL]RIXHDSDUWDUOD
GH$PHOLDSDUDTXHHOODSXGLHUDFRJHUHQEUD]RVDVXKLMR1ROHKDQIDOWDGRHO
UHVSHWRDGRxD%ODQFDSHURHOODVtORKDKHFKRQRVyORFRQ$PHOLD\ /DXUDVLQR
TXHWDPELpQQRVKDLQVXOWDGRDWRGDODIDPLOLD
²0LHVSRVDHVXQDVHxRUD\ VLHPSUHDFW~DFRPRWDODOJRTXHQRVHSXHGH
GHFLUGHVXVREULQD²GLMRGRQ0DQXHO
²£3RU IDYRU SDSi HVR QR HV QHFHVDULR« ²GLMR 6DQWLDJR PROHVWR FRQ HO
FRPHQWDULRGHVXSDGUH
²6LYLHQHQDTXtDLQVXOWDUQRVHVPHMRUTXHVHPDUFKHQ1RFRQVLHQWRQLXQD
SDODEUD FRQWUD $PHOLD /R TXH SDVy SDVDGR HVWi < W~ 6DQWLDJR QR WLHQHV
GHUHFKR D SULYDUOD GH YHU D VX KLMR \  D FRQIXQGLU D -DYLHU GLFLpQGROH TXH VX
PDGUHHVÈJXHGDHVRHVXQDFUXHOGDGDOJ~QGtDWHQGUiVTXHGHFLUOHODYHUGDG
¢\  FUHHV TXH -DYLHU WH SHUGRQDUi" ¢4XH SHUGRQDUi HO TXH KD\ DV QHJDGR D VX
PDGUHHOGHUHFKRGHYHUOR"
²1RYHQJRDGLVFXWLUFRQXVWHGPLVGHFLVLRQHVVLQRDLQIRUPDUOHGHTXHQR
FRQVHQWLUpRWUDHVFHQDFRPRODGHHVWDPDxDQD0LKLMRHVWiFUHFLHQGRHVIHOL]
WLHQHXQDIDPLOLD\ QRVR\ \ RTXLHQORGHMyVLQPDGUH
²'RQ $UPDQGR ²LQWHUUXPSLy GRQ 0DQXHO² DGYHUWLGR TXHGD GH TXH
PRYHUpWRGRVORVKLORVSDUDGHMDUOHVHQODUXLQDPiVDEVROXWD8VWHGSHUGHUiVX
HPSOHR\ WDPELpQSXHGRKDFHUTXHVHUHYLVHVXVHQWHQFLDSDUDTXHYXHOYDDOD
FiUFHO$OILQ\ DOFDERWRGRHOPXQGRVDEHFyPRFRQVLJXLyVDOLUXQDPDQ]DQD
SRGULGD KD\  HQ WRGDV SDUWHV \  TXLHQ IDFLOLWy TXH XVWHG VDOLHUD D FDPELR GH ORV
IDYRUHVGH$PHOLDHVXQDPDQ]DQDVLQLPSRUWDQFLD
²£&yPRVHDWUHYHDLQVXOWDUOD6tHVWR\ OLEUHJUDFLDVDHOODJUDFLDVDOGLQHUR
TXHWXYRTXHSDJDUDXQFRUUXSWRTXHFDPELDYLGDVSRUGLQHURpVDHVODFODVHGH
JHQWX]D TXH KD\  HQWUH ORV QDFLRQDOHV £3HUR QR VH DWUHYD D GHFLU QL XQD VROD
SDODEUDLQVXOWDQGRD$PHOLD
²3DGUH£ORTXHKDGLFKRHUDLQQHFHVDULR²UHFULPLQy6DQWLDJRDVXSDGUH
²£$K SHUR ¢HV TXH QR OR VDEH" £1R SXHGR FUHHU TXH QR VHSD OR TXH VDEH
WRGR 0DGULG 3UHJXQWH D VX VREULQD FRQ TXp SDJy DGHPiV GH FRQ GLQHUR SDUD
VDFDUOHDXVWHGGH2FDxD²LQVLVWLyGRQ0DQXHO
(QHVHPRPHQWR$PHOLDDSDUHFLyHQHOXPEUDOGHODSXHUWDGHOYHVWtEXOR\ VH
FRORFyHQWUHGRQ$UPDQGR\ 6DQWLDJR\ VXSDGUH
²3XHGHQLQVXOWDUPHFXDQWRTXLHUDQ1ROHVQLHJRHVHGHUHFKRGHVSXpVGHOR
TXHKLFHSHURHUHVW~6DQWLDJRTXLHQGHEHGHMDUDPLIDPLOLDHQSD](OORVQDGD
WHKDQKHFKR(QFXDQWRD-DYLHU«HVPLKLMRSRUPiVTXHWHSHVH\ HVRQROR
SXHGHVFDPELDU1RSXHGRGDUPDUFKDDWUiVSHURVLSXGLHUDWHDVHJXURTXHQR
KDEUtD KHFKR OR TXH KLFH TXH HVWR\  DUUHSHQWLGD \  TXH QR PH OR SHUGRQDUp HO
UHVWRGHPLYLGDSHURQRSXHGRFDPELDUORTXHKLFH
²$PHOLD SRU IDYRU YHWH GHQWUR GpMDPH UHVROYHU HVWR D Pt 1R WLHQHQ
QLQJ~QGHUHFKRDLQVXOWDUWHQRYR\ DWROHUDUOHVHVDVLQVLQXDFLRQHV
²1RWtRVR\ \ RODTXHQRSXHGHSHUPLWLUTXHWHLQVXOWHQQLWHDPHQDFHQ/H
KDFtDGHRWUDPDQHUDGRQ0DQXHOVLHPSUHOHWXYHSRUXQFDEDOOHURLQFDSD]GH
XQDEDMH]DFRPRODTXHDFDEDGHSHUSHWUDUGLFLHQGRORTXHKDGLFKR1RVR\ \ R
OD LQGHFHQWH SRU VDOYDU D PL WtR GHO SDUHGyQ GH HMHFXFLyQ $ VXV DPLJRV ORV
QDFLRQDOHVQROHVKDEDVWDGRFRQJDQDUODJXHUUDVLQRTXHVHHVWiQYHQJDQGRGH
TXLHQHV FRPEDWLHURQ HQ HOOD HQ HO EDQGR UHSXEOLFDQR 3RU FLHUWR pVH HUD WX
EDQGR 6DQWLDJR DXQTXH QXQFD OR IXH GH WX SDGUH ¢)UDQFR VHUi PiV IXHUWH SRU
IXVLODU D PLOHV GH KRPEUHV TXH FRPEDWLHURQ HQ HO RWUR ODGR" 1R QR OR VHUi OH
WHPHUiQ\ OHRGLDUiQSHURHVRQRORKDUiPiVIXHUWH
²$OpMDWHGHPLKLMR²GLMR6DQWLDJRPLUiQGRODFRQIXULD
²1R QR YR\  D DOHMDUPH GH -DYLHU LQWHQWDUp PLO YHFHV ODV TXH VHDQ
QHFHVDULDVYHUORHVWDUXQRVPLQXWRVFRQpOUHFRUGDUOHTXHVR\ VXPDGUHGHFLUOH
TXHSHVHDORTXHKLFHOHTXLHURFRQWRGDPLDOPD<FRQWLQXDUpUH]DQGRWRGRVORV
GtDV SLGLHQGR SHUGyQ D 'LRV \  SLGLpQGROH WDPELpQ TXH DOJ~Q GtD -DYLHU PH
SHUGRQH
²0DQWHQJRWRGRORTXHKHGLFKRQRSHUPLWLUpTXHQLQJ~QPLHPEURGHHVWD
IDPLOLD VH DFHUTXH D OD PtD 4XH TXHGH FODUR GH OR FRQWUDULR KDEUi
FRQVHFXHQFLDV²VHQWHQFLyGRQ0DQXHO
6DQWLDJR VH GLR PHGLD YXHOWD \  FRJLy D VX SDGUH SRU HO EUD]R REOLJiQGROR D
VDOLUGHODFDVDVLQGHFLUQLDGLyV
6DOLPRV WRGRV DO YHVWtEXOR 'RQ $UPDQGR PLUDED ILMDPHQWH D $PHOLD FRQ
OiJULPDVHQORVRMRV
²3HUR ¢TXp KLFLVWH SDUD VDFDUPH GH 2FDxD" ²SUHJXQWy WHPLHQGR OD
UHVSXHVWD
²1DGDTXHPHGHVKRQUH3DJXpHOSUHFLRTXHPHHVWLSXOyDTXHOFDQDOODGH
$JDSLWRTXHKL]RGHLQWHUPHGLDULR<QRHVHOTXHSDJDXQSUHFLRHOTXHFRPHWH
ODIDOWDVLQRHOTXHORH[LJH
²$PHOLDSRU'LRV£TXLHURVDEHUTXpKLFLVWH²LQVLVWLyGRQ$UPDQGR
²£3RUIDYRUWtR+LFHORTXHPHH[LJtDPLVHQWLGRGHOGHEHUFRQWLJRDTXLHQ
WDQWRTXLHUR<QRPHDUUHSLHQWRKDUtDFXDOTXLHUFRVDSRUVDOYDUXQDYLGD1XQFD
HV GHPDVLDGR JUDQGH HO SUHFLR D SDJDU SRU XQD YLGD \  PHQRV SRU XQD YLGD GH
DOJXLHQDTXLHQTXLHUHV
'RQ$UPDQGRHVWDEDGHVRODGR'RxD(OHQDORDEUD]yLQWHQWDQGRWUDQVPLWLUOH
WRGRHODPRUTXHHQHVHPRPHQWRSUHFLVDED
²$PHOLDKDVLGRPX\ EXHQDFRQQRVRWURVQRODDYHUJHQFHVSUHJXQWiQGROH
²OHSLGLyDVXPDULGR²6LHPSUHWHQGUHPRVTXHDJUDGHFHUOHTXHFRQWLQ~HVFRQ
YLGD
²£3HURQRDFXDOTXLHUSUHFLR
²£1R GLJDV HVR 1R Vp OR TXH KL]R $PHOLD VDOYR GDU GLQHUR D DTXHO
VLQYHUJHQ]DSHURWHMXURTXH\ RPLVPDKXELHUDKHFKRFXDOTXLHUFRVDTXHPH
KXELHUDQH[LJLGRSRUVDOYDUWH
$PHOLDURJyDODIDPLOLDTXHVHUHXQLHUDHQHOVDOyQ
²/R TXH KD VXJHULGR 6DQWLDJR« ELHQ HV YHUGDG QDGLH OR VDEtD H[FHSWR
/DXUDRDOPHQRVHVRHVORTXH\ RFUHtDSHURSRUORTXHVHYHHOFDQDOODTXHKL]R
GHLQWHUPHGLDULRHOWDO$JDSLWRKDLGRFRQWDQGRTXHPHHQWUHJXpDpODFDPELR
GHTXHWHFRQPXWDUDQODSHQDGHPXHUWH+XELHUDTXHULGRTXHQLW~QLQDGLHGHOD
IDPLOLDRVKXELHUDLVHQWHUDGR\ WHMXURWtRTXH\ R\ DORKHROYLGDGR
²£'LRV PtR $PHOLD £'LRV PtR £&yPR KDEUtD VXIULGR WX SDGUH GH KDEHU
VDELGR XQD FRVD DVt <R« \ R QR PHUH]FR YLYLU D FRVWD GH XQ VDFULILFLR WDQ
JUDQGH«QXQFDSRGUpSDJiUWHOR«
²3RUIDYRUWtR£QRPHGLJDVHVWDVFRVDV1RPHGHEHVQDGDQDGDQRKD\
GHXGDVHQWUHODVSHUVRQDVTXHVHTXLHUHQ<WHUHSLWRTXHQRPHDUUHSLHQWRGHOR
TXHKLFHTXHQLXQVRORGtDPH KDUHPRUGLGRODFRQFLHQFLD\ TXHVLDOJRVLHQWR
SRUHVH$JDSLWRHVXQRGLRSURIXQGR\ HOGHVHRGHTXHOHSHJXHQODVtILOLV\ VH
PXHUD 3HUR \ R QR PH VLHQWR VXFLD GH PDQHUD TXH QR PH UHSURFKHV QDGD 6p
TXHW~KDEUtDVGDGRWXYLGDSRUKDEHUVDOYDGRODPtD\ \ RVyOROHKHFRQFHGLGR
XQRVPLQXWRVGHPLYLGDDXQGHVDOPDGR
$TXHOODQRFKHQLQJXQRSXGLPRVGRUPLU(VFXFKpD$PHOLDKDEODUFRQ/DXUD
\ $QWRQLHWWDKDVWDODPDGUXJDGD'RxD(OHQDVHOHYDQWyDKDFHUXQDWLODSDUDGRQ
$UPDQGR \  -HV~V \  3DEOR HVWXYLHURQ PXUPXUDQGR HQ YR] EDMD (VWiEDPRV
FRQPRFLRQDGRV
$PHOLDVHPDUFKyDOGtDVLJXLHQWH\ WDUGyXQWLHPSRHQYROYHU

(GXUQH VH FDOOy \  FHUUy ORV RMRV 6H QRWDED TXH VXIUtD 0H GDED SHQD TXH
GRxD/DXUDODREOLJDUDDUHFRUGDU1RVpSRUTXpORKLFHSHUROHFRJtODPDQR\
PHLQFOLQpDQWHHOOD
²0XFKDVJUDFLDVQRVDEHFyPROHDJUDGH]FRVXD\ XGDVLQXVWHGQRSRGUtD
UHFRQVWUXLUODYLGDGHPLELVDEXHOD
²¢<SRUTXpKDGHUHFRQVWUXLUOD"6LXVWHGQRKXELHUDDSDUHFLGRHQHVWDFDVD
WRGRVHJXLUtDLJXDO\ QRVPRULUtDPRVWUDQTXLODVVLQPLUDUDOSDVDGR
²/RVLHQWR(GXUQHGHYHUDVTXHORVLHQWR
²¢7HQGUpTXHYROYHUDKDEODUFRQXVWHG"
²3URFXUDUpQRPROHVWDUODPiVVHORSURPHWR
4XLVHGHVSHGLUPHGHODVGRVDQFLDQDVSHURHODPDGHOODYHVPHGLMRTXHODV
VHxRUDV KDEtDQ VDOLGR 1R OD FUHt SHUR DFHSWp OD H[FXVD 1R VyOR PH HVWDEDQ
SDJDQGR XQ VXHOGR VLQR TXH VLQ VX D\ XGD MDPiV KDEUtD SRGLGR GDU XQ SDVR HQ
GLUHFFLyQD$PHOLD7HQtDQGHUHFKRDSDVDUGHPt
6DOtGHODFDVDFRQXQDVHQVDFLyQH[WUDxDFRPRGHGHVD]yQ1RVDEtDPX\
ELHQSRUTXpVXSRQJRTXHHOUHODWRGH(GXUQHPHKDEtDDIHFWDGR0HFDtDPDOHO
WDOGRQ0DQXHOPHIDVWLGLDEDWHQHUTXHUHFRQRFHUTXHDXQTXHOHMDQRWHQtD\ R
DOJ~QSDUHQWHVFRFRQpOSXHVWR TXHVLHUDDEXHORGH PLDEXHORDSHVDUGH WRGR
pUDPRVIDPLOLD
0H IXL D PL DSDUWDPHQWR FRQ OD LQWHQFLyQ GH HVFULELU VREUH OR TXH KDEtD
DYHULJXDGRHQODV~OWLPDVVHPDQDV(UDWDQWRHOPDWHULDODFXPXODGRTXHGHFLGt
WUDQVFULELUODVFLQWDV\ RUGHQDUPLVQRWDVDQWHVGHTXHPHSHUGLHUDHQHOODV
7UDEDMpHOUHVWRGHOGtD\ EXHQDSDUWHGHODQRFKH4XHUtDLUPHFXDQWRDQWHV
D5RPDSDUDKDEODUFRQ)UDQFHVFD9HQH]]LDQL
$QWHV GH LUPH OODPp D 3HSH SDUD YHU FyPR LEDQ ODV FRVDV SRU HO SHULyGLFR
GLJLWDO0HKDEtDQGHVSHGLGRSHURORPLVPRVHFRPSDGHFtDQ\ PHUHDGPLWtDQ
²£4XHQR*XLOOHUPRTXHQR4XHHOMHIHQRTXLHUHVDEHUQDGDGHWL'LFH
TXHHUHVXQLQIRUPDO\ WLHQHUD]yQ<RHVWR\ KDUWRGHGHIHQGHUWHDVtTXHE~VFDWH
ODYLGDWtR
1R TXHUtD SUHRFXSDUPH SHUR PL PDGUH WHQtD UD]yQ FXDQGR WHUPLQDUD PL
LQYHVWLJDFLyQ VREUH $PHOLD \  XQD YH] HVFULWD OD KLVWRULD D OR SHRU QR YROYtD D
HQFRQWUDU WUDEDMR 0H GLMH TXH \ D QR KDEtD YXHOWD DWUiV \  GHFLGt KDFHU PtD OD
IUDVH GH -XOLR &pVDU HQ ORV FRPHQWDULRV D OD *XHUUD GH ODV *DOLDV © &XDQGR
OOHJXHPRV D HVH UtR \ D KDEODUHPRV GH HVH SXHQWHª  'H PDQHUD TXH \ D PH
SUHRFXSDUtDPiVDGHODQWHGHPtPLVPR\ GHPLIXWXUR
 

0HDORMpHQHOKRWHOG¶,QJKLOWHUUDMXVWRDOODGRGHODSLD]]DGL6SDJQD\ DXQ
SDVRGHODFDVDGH)UDQFHVFD
(VWDEDVHJXURGHTXHPHLQYLWDUtDDFHQDU\ DVtIXHGHPDQHUDTXHFRPSUp
XQDERWHOODGHFKLDQWL\ DFXGtSXQWXDO
²&LDRFDURFRPHYDL²GLMRDPRGRGHVDOXGR
²<RGLUtDTXHSRUDKRUDEDVWDQWHELHQ²UHVSRQGtFRQXQDVRQULVD
/HUHSURFKpTXHQRPHKXELHUDFRQWDGRTXH&DUOD$OHVVDQGULQLKDEtDKHFKR
LQFXUVLRQHVHQODSROtWLFD
²<DWHDGYHUWtTXH&DUODHUDXQDPXMHUVLQJXODU²PHUHVSRQGLyDPRGRGH
H[FXVD
²6LQJXODU PH SDUHFH SRFR $\ XGy D HVFDSDU GH %HUOtQ D XQD FKLFD MXGtD
FUX]DQGRFRQHOODPHGLD(XURSD\ DOSDUHFHUWXYRFRQWDFWRVFRQORVSDUWLVDQRV
GHPDQHUDTXHODJUDQGLYDKDFtDDOJRPiVTXHJRUJRULWRV
²6tVtWRGRHVRHVYHUGDG&DUODIXHXQDPXMHUH[WUDRUGLQDULD
²<DSHURQRPHGLMLVWHQDGDGHVXSDUWLFLSDFLyQHQODSROtWLFD
²1RPHORSUHJXQWDVWH
²%XHQRSXHVSDUDGHMDUODVFRVDVFODUDVTXLHURVDEHUORWRGRDEVROXWDPHQWH
WRGRVREUH&DUOD$OHVVDQGULQLPHGDLJXDOTXHVHWUDWHGHSROtWLFDRGHMDUGLQHUtD
WRGRHVWRGR
²1RVpVLSRGUpFRQWDUWHWRGRDOPLVPRWLHPSR
²¢$KQR"¢<SRUTXp"²SUHJXQWpHQIDGDGR
²3RUTXHHOSURIHVRU6ROHUPHGLMRTXHWHQtDVTXHLQYHVWLJDUSDVRDSDVRTXH
GHEtDVHQFRQWUDUXQKLORFRQGXFWRU\ VHJXLUOR\ HQWHUDUWHGHWRGRSRUVXRUGHQ
<RQRVpFXiOHVHORUGHQGHWXLQYHVWLJDFLyQSHURQRGXGHVTXHHQFDGDRFDVLyQ
TXHDSDUH]FD&DUODSRGUiVUHFXUULUDPt
²£eVWDVtTXHHVEXHQD(VWR\ XQSRFRKDUWRGHTXHPHPXHYDQFRPRDXQD
PDULRQHWD
)UDQFHVFD VH HQFRJLy GH KRPEURV GHMDQGR FODUR TXH HO DVXQWR QR LED FRQ
HOOD
²¢4XpTXLHUHVVDEHU"
²4XLHUR VDEHU TXp KDFtD OD JUDQ &DUOD HQ VHSWLHPEUH GH  FXDQGR PL
ELVDEXHODVHSUHVHQWyDYHUODHQ5RPD\ TXLHURTXHPHGLJDVVLORTXHVDEHVGH
HVDpSRFDVHORKDVFRQWDGRDDOJXLHQSRUTXHHQHOOLEURVREUHOD$OHVVDQGULQLQR
GLFHVQLXQDSDODEUD
²¢<SRUTXpWHQGUtDTXHKDEHUUHODWDGRKHFKRVTXHQDGDWHQtDQTXHYHUFRQ
VXDUWH"
²(UHVVXELyJUDID
²6R\  DOJR PiV VR\  OD JXDUGLDQD GH VX PHPRULD %XHQR WH FRQIHVDUp XQ
VHFUHWRHVWR\ HVFULELHQGRXQQXHYROLEURVREUH&DUODSHURPHOOHYDUiWLHPSRQR
VpPXFKRGHORTXHKL]RGXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO¢(PSH]DPRV"

$PHOLDOOHJyD0LOiQHOGHVHSWLHPEUHGH9LWWRULR/HRQDUGLHOPDULGR
GH&DUODIXHDEXVFDUODDODHVWDFLyQ
²£4XpDOHJUtDWHQHUWHDTXt&DUODHVWiGHVHDQGRYHUWHWLHQHVTXHFRQWDUQRV
TXpKDVLGRGH5DMHO«
(QODSXHUWDGHODHVWDFLyQORVHVSHUDEDHOFKyIHUFRQXQ)LDW~OWLPRPRGHOR
&DUODHVWDEDFRQWHQWDGHWHQHUD$PHOLDFRQHOOD'HVGHTXHKDEtDUHFLELGRHO
WHOHJUDPD DQXQFLDQGR VX OOHJDGD VH KDEtD GHGLFDGR D UHGHFRUDU XQD GH ODV
KDELWDFLRQHVGHVXPDQVLyQSHQVDQGRHQORVJXVWRVGH$PHOLD
0LHQWUDV OD GRQFHOOD GHVKDFtD HO HTXLSDMH ODV GRV PXMHUHV QR SDUDURQ GH
KDEODU
$PHOLD OH H[SOLFy TXH VXV UHODFLRQHV FRQ $OEHUW QR DWUDYHVDEDQ XQ EXHQ
PRPHQWR\ &DUODOHDFRQVHMyTXHVLQROHTXHUtDOHGHMDUD
²(VXQEXHQKRPEUHQRPHUHFHVXIULUQLVLTXLHUDSRUWLFDUD6HSDUHFHD
9LWWRULRVyORTXHPLPDULGRHVIHOL]DVtSHUR$OEHUWDVSLUDDWHQHUWRGRWXDPRU\
VLQRVHORSXHGHVGDUSRUORPHQRVGDOHODRSRUWXQLGDGGHTXHORHQFXHQWUHFRQ
RWUD
²7LHQHVUD]yQSHURDXQTXHQRORFUHDV\ ROHTXLHURDPLPDQHUDSHUROH
TXLHUR
²<D WH OR GLMH HQ %HUOtQ QR HV TXH OH TXLHUDV OH QHFHVLWDV HV XQ UHIXJLR
VHJXUR 3HUR W~ QR QHFHVLWDV UHIXJLDUWH HQ QLQJ~Q KRPEUH SDUD VHQWLUWH VHJXUD
QRV WLHQHV D 9LWWRULR \  D Pt VDEHV TXH WH TXHUHPRV FRPR D XQD KLMD < DKRUD
GLPH¢FyPRHVTXHWHKDVGHFLGLGRDYHQLU"
&DUODHUDGHPDVLDGRLQWHOLJHQWHSDUDFUHHUTXH$PHOLDHVWDEDDOOtVyORSDUD
YHUOD /D GLYD HUD XQD PXMHU DSDVLRQDGD \  IUDQFD \  QR VRSRUWDED ODV PHGLDV
WLQWDV$PHOLDVHVLQFHUyFRQHOOD
²'HVSXpVGHTXHD\ XGiUDPRVD5DMHODKXLUGH%HUOtQHOWtRGH$OEHUWTXH
WUDEDMDHQHO$OPLUDQWD]JRPHSURSXVRKDFHUDOJXQRVWUDEDMRVSDUDpO$FHSWp
5HJUHVp D %HUOtQ \  D WUDYpV GH 0D[ SXGH VDEHU TXH KD\  JUXSRV GH RSRVLFLyQ D
+LWOHUGHVSHUGLJDGRVSRUWRGD$OHPDQLDDOJXQRVVRQJUXSRVFULVWLDQRVRWURVVRQ
VRFLDOLVWDVDQDUTXLVWDVSHURQRHVWiQRUJDQL]DGRVHQWUHVtFDGDXQRIXQFLRQDDVX
PDQHUDORTXHOHVUHVWDIXHU]D3HURVDEHUTXHKD\ RSRVLWRUHVD+LWOHUDXQTXH
VHDQ SRFRV HV XQ DOLYLR \  SDUD ORV EULWiQLFRV FRQVWLWX\ H XQD LQIRUPDFLyQ
IXQGDPHQWDO
²&KXUFKLOO HV XQ KRPEUH H[WUDRUGLQDULR +DEOp FRQ pO HQ XQD RFDVLyQ
GHVSRWULFDEDGHODSROtWLFDGHDSDFLJXDPLHQWR'HUURWDUiD+LWOHUQRPHFDEHOD
PHQRUGXGD6LpOGLULJHODJXHUUDJDQDUi
²(QHVDJXHUUDVHMXHJDHOIXWXURGHWRGD(XURSD<RHVSHURTXHVLGHUURWDQ
D+LWOHUODVSRWHQFLDVHXURSHDVQRVVDOYHQGH)UDQFR
²3REUHFLOOD £TXp LQJHQXD 9DPRV $PHOLD )UDQFR QR OHV PROHVWD OR
SUHILHUHQDO*RELHUQRGHO)UHQWH3RSXODU1RTXLHUHQDORVUXVRVGHQWURGHFDVD
QRSHUPLWLUiQTXH(VSDxDVHDXQDEDVHGHOD8QLyQ6RYLpWLFD
²<RWDPSRFRORTXHUUtDSHURVtXQDGHPRFUDFLDFRPRODLQJOHVD
²£2MDOi(QWLHQGRTXHVRSRUWDUHOUpJLPHQGH)UDQFRGHEHGHVHUFRPRSDUD
QRVRWURVVRSRUWDUDO'XFH
²/RVLQJOHVHVGLFHQTXHWLHQHVFRQWDFWRVFRQORVSDUWLVDQRV«
²¢(VRGLFHQ"3XHGHVHU¢\ TXp"
²3XHVTXHFUHHQTXHHUHVDQWLIDVFLVWD\ TXHD\ XGDUiVDTXLHQOXFKHFRQWUD
HOIDVFLVPRHQ,WDOLD\ FRQWUD+LWOHUHQ(XURSD
²1RHVWDQVHQFLOOR$PRDPLSDtVQRYLYLUtDHQRWUROXJDUGHOPXQGRDTXt
HVWiPLFDVD\ FXDQGRYLDMR\ DHVWR\ SHQVDQGRHQHOUHJUHVR1XQFDWUDLFLRQDUtD
D,WDOLDSHURHO'XFH«£1ROHVRSRUWR(VXQIDWXRTXHVDEHFyPRHQDUGHFHUD
ODVPDVDV0HGDYHUJHQ]DTXHQRVUHSUHVHQWHQRVKDPHWLGRHQODJXHUUDGH
PDQHUDYHUJRQ]RVD$VtTXHD\ XGDUpDPLSDtVDOLEUDUVHGHpO\ «VpTXHQRWH
YDDJXVWDUSHURWHQJRVLPSDWtDVSRUORVFRPXQLVWDVDXQTXHHVRVLJQLILTXHWLUDU
SLHGUDVFRQWUDPLSURSLRWHMDGRVLHOORVJREHUQDUDQ£TXpVHUtDGHPt3HURHVR
QR HV OR LPSRUWDQWH DKRUD VLQR DFDEDU FRQ HO 'XFH \  VDFDU D ,WDOLD GH HVWD
JXHUUD
²¢3XHGRVDEHUFyPRKDVOOHJDGRDWHQHUFRQWDFWRFRQORVSDUWLVDQRV"
²/D JHQWH PH FRQRFH FRQItD HQ Pt (OORV VH KDQ SXHVWR HQ FRQWDFWR
FRQPLJRSDUDSHGLUPHDOJXQRVIDYRUHV«QDGDLPSRUWDQWHSRUHOPRPHQWR(Q
ILQ WH GLUp TXH PL YLHMR SURIHVRU GH FDQWR HV FRPXQLVWD /H GHER PXFKR HQ
UHDOLGDGWRGRORTXHVR\<DWHORSUHVHQWDUp6HOODPD0DWHR0DWHR0DUFKHWWL\
HVXQDOH\ HQGDHQWUHORVFDQWDQWHVGHySHUD+DFHSRFRPHSLGLyTXHHVFRQGLHUD
DXQLPSRUWDQWHSDUWLVDQRHUDHOFRQWDFWRFRQJHQWHGHIXHUD\ ODSROLFtDOHWHQtD
DFRUUDODGR/HHVFRQGtHQPLFDVD\ ORJUpOOHYDUOHD6XL]D+LFHDOJRSDUHFLGRD
ORWX\ RFRQ5DMHO¢<DWLTXpHVORTXHWHKDSHGLGRHOWtRGH$OEHUW"
²4XLHUHVDEHUTXpSLHQVDKDFHUHO'XFHKDVWDGyQGHYDDLPSOLFDUVHHQHVWD
JXHUUD 0H KD SHGLGR TXH YHQJD VDEH TXH W~ WH PXHYHV HQ ODV DOWDV HVIHUDV \
TXLHUHTXH\ RSHJXHHORtGR3XHGHTXHPHHQWHUHGHDOJRUHOHYDQWH
²$VtTXHWHKDVFRQYHUWLGRHQXQDSHTXHxDHVStD²GLMR&DUODULpQGRVH
²£1RORGLJDVDVt1RQRPHVLHQWRXQDHVStDKDVWDDKRUDOR~QLFRTXHKH
KHFKRHVHVFXFKDU\ ILMDUPHHQORTXHVXFHGHDPLDOUHGHGRU1LVLTXLHUDVpVLOR
TXHKDJRWLHQHLPSRUWDQFLD
²%LHQ RUJDQL]DUp XQD FHQD H LQYLWDUp D DOJXQR GH HVRV JHULIDOWHV TXH WDQWR
DERUUH]FR (VSHUR TXH DOJXQR WH GLJD DOJR TXH PHUH]FD OD SHQD SRUTXH WH
DVHJXURTXHPHUHSXJQDSHQVDUHQWHQHUOHVHQPLFDVD
 &DUODRUJDQL]yXQDILHVWDDODTXHDVLVWLHURQPXFKRVGHVXVDPLJRV\ XQEXHQ
Q~PHURGHVXVHQHPLJRV1LQJXQRHUDFDSD]GHUHVLVWLUVHDODOODPDGDGH&DUOD
$OHVVDQGULQLVREUHWRGRFXDQGRFRPRHQHVDRFDVLyQVHWUDWDEDGHXQDILHVWDHQ
VXSURSLDFDVD
(Q 0LOiQ OD GLYD YLYtD HQ XQ SDOD]]R GH WUHV SODQWDV OXMRVDPHQWH GHFRUDGR
$TXHOOD QRFKH OD FDVD HVWDED LOXPLQDGD VyOR FRQ YHODV \  &DUOD KDEtD GLVSXHVWR
TXHOD~QLFDEHELGDIXHUDFKDPSiQ
9LWWRULR /HRQDUGL QR WHUPLQDED GH FRPSUHQGHU HO SRUTXp GH WDQWR GLVSHQGLR
SRUSDUWHGHVXHVSRVDSHURQRSURWHVWyFXDQGR&DUODLPSHULRVDOHGLMRTXHHOOD
QRSRGtDGDUXQDILHVWDVLQRHUDSRUWRGRORDOWR
9HVWLGDFRQXQWUDMHURMRGHVHGD\ HQFDMHODGLYDUHFLELyDVXVLQYLWDGRVHQ
ODSXHUWDGHOSDOD]]RMXQWRD9LWWRULR\ $PHOLD
²'HEHV HVWDU D PL ODGR SRUTXH DVt VHUi PiV IiFLO SUHVHQWDUWH D WRGRV ORV
LQYLWDGRV
(QWUHODVPiVGHGRVFLHQWDVSHUVRQDVLQYLWDGDV&DUODVHxDOyD$PHOLDDXQD
SDUHMDDODTXHUHFLELyVLQQLQJ~QHQWXVLDVPR
²6RQ DPLJRV GH *DOHD]]R &LDQR HO \ HUQR GHO 'XFH 6L OHV FDHV ELHQ WH
DEULUiQODVSXHUWDVGHOHQWRUQRPiVtQWLPRGH0XVVROLQL
$PHOLDGHVSOHJyWRGRVXHQFDQWRSDUDTXH*XLGR*DOORWWL\ VXHVSRVD&HFLOLD
VHILMDUDQHQHOOD
*XLGR HUD GLSORPiWLFR \  XQR GH ORV FRQVHMHURV GH &LDQR HO PLQLVWUR GH
([WHULRUHV<DKDEtDFXPSOLGRORVFXDUHQWDVXHVSRVDHQFDPELRGHEtDGHWHQHU
ODHGDGGH$PHOLD
&HFLOLD HUD KLMD GH XQ FRPHUFLDQWH WH[WLO DGLQHUDGR FRQ EXHQRV FRQWDFWRV
IHUYLHQWHVHJXLGRUGHO'XFHDFX\ DVRPEUDHPSH]DEDDKDFHUEXHQRVQHJRFLRV
HQWUH HOORV FDVDU D VX KLMD FRQ DTXHO GLSORPiWLFR WDQ FHUFDQR D OD IDPLOLD GHO
SURSLR 0XVVROLQL XQ PDWULPRQLR TXH KDEtD FRQYHQLGR D DPERV FRQWUD\ HQWHV
*XLGR*DOORWWLDSRUWDEDHVWDWXVVRFLDOD&HFLOLD\ DVXIDPLOLD\ pVWDXQDFXHQWD
FRUULHQWHVDQHDGDTXHOHVSHUPLWtDWRGRVORVFDSULFKRV
²&RQR]FR (VSDxD HVWXYH DQWHV GH OD JXHUUD FLYLO 7LHQHQ VXHUWH GH FRQWDU
FRQ)UDQFR(VXQJUDQHVWDGLVWDFRPRQXHVWUR'XFH²OHGLMR*XLGR*DOORWWL
$PHOLDGLRXQUHVSLQJR1RVRSRUWDEDHVFXFKDUDQDGLHPRVWUDUDGPLUDFLyQ
SRU)UDQFRSHUR&DUODODSHOOL]FyHQHOEUD]R\ $PHOLDGLEXMyXQDVRQULVD
²(VWR\  GHVHDQGR TXH *XLGR PH OOHYH D (VSDxD PH OR KD SURPHWLGR 0L
PDULGRVHHQDPRUyGHVXSDtV²DxDGLy&HFLOLD
²0H DOHJUR GH TXH OH JXVWDUD \  GHVGH OXHJR GHEHUtD OOHYDU D VX HVSRVD
HVWR\ VHJXUDGHTXHWDPELpQOHJXVWDUtD²UHVSRQGLy$PHOLD
&DUODPDUFKySDUDDWHQGHUDRWURVLQYLWDGRV\ $PHOLDVHGHGLFyDHQWUHWHQHU
D OD SDUHMD FRQWiQGROHV FyPR HVWDED 0DGULG GHVSXpV GH OD JXHUUD SURFXUDQGR
REYLDUFXDOTXLHUUHIHUHQFLDSROtWLFD9LWWRULRVHDFHUFyDHOORV
 ²(VWDQLxDQRVHVPX\ TXHULGD²GLMR9LWWRULRJXLxDQGRXQRMRD$PHOLD
&HFLOLDSDUHFtDLPSUHVLRQDGDSRUOD DPLVWDGGH$PHOLDFRQOD $OHVVDQGULQL
1R HUDQ PXFKDV ODV SHUVRQDV TXH SRGtDQ SUHVXPLU GH IRUPDU SDUWH GHO FtUFXOR
tQWLPR GH OD GLYD &DUOD WHQtD XQD OHJLyQ GH DGPLUDGRUHV UHSDUWLGRV SRU WRGR HO
PXQGRSHURHUDPX\ H[LJHQWHDODKRUDGHVHOHFFLRQDUDVXVDPLJRV$GHPiV
QRHUDQLQJ~QVHFUHWRODRSLQLyQTXHWHQtDGHOUpJLPHQGH0XVVROLQL\ TXHQRVH
SULYDEDGHFULWLFDUDOSURSLR'XFH3RUHVRHOPDWULPRQLR*DOORWWLVHKDEtDYLVWR
VRUSUHQGLGRQRVyORSRUODLQYLWDFLyQGH&DUODVLQRWDPELpQSRUTXHDTXHOODQRFKH
ODGLYDKDEtDLQYLWDGRDDOJXQDVSHUVRQDVFX\ RFRPSURPLVRFRQHOIDVFLVPRHUD
DEVROXWR
²7LHQHTXHYLVLWDUQRVHQ5RPD6HUiELHQYHQLGDDQXHVWUDFDVD¢6HTXHGDUi
PXFKRWLHPSRHQ0LOiQ"²SUHJXQWy&HFLOLD
²$~QQRORVpGHVGHOXHJRQRPHLUpDQWHVGHOHVWUHQRGH7ULVWiQ H ,VROGD
3RU QDGD GHO PXQGR PH SHUGHUtD HVFXFKDU D &DUOD HQ HO SDSHO GH ,VROGD HQ OD
6FDOD
²£(VWXSHQGR <R VR\  GH 0LOiQ PL SDGUH WLHQH XQD IiEULFD FHUFD GH OD
FLXGDG'HPDQHUDTXHYHQLPRVDPHQXGRDYHUDPLVSDGUHV$GHPiVWHQHPRV
SUHYLVWR DVLVWLU D OD ySHUD WDPSRFR TXHUHPRV SHUGHUQRV YHU D OD JUDQ &DUOD
¢9HUGDGTXHULGR"
*XLGRRFXOWyFRQXQDVRQULVDODVRUSUHVDTXHOHSURGXMRODDILUPDFLyQGHVX
HVSRVD $ &HFLOLD QR OH JXVWDED OD ySHUD HQ UHDOLGDG QR HQWHQGtD QDGD GHO EHO
FDQWRSHURDQVLDEDFRGHDUVHFRQJHQWHFRPR&DUOD
²6HUiXQSODFHUYROYHUDYHUOD\ QDWXUDOPHQWHHVSHUDPRVTXHVHDQXHVWUD
KXpVSHGHQ5RPD

0iV WDUGH $PHOLD OHV FRQWy D &DUOD \  D 9LWWRULR TXH KDEtD ORJUDGR TXH HO
PDWULPRQLR*DOORWWLODLQYLWDUDDODFDSLWDO
²¢1RKDEUiVDFHSWDGR"
²%XHQRQRPHKHFRPSURPHWLGRDQDGD
²1LGHEHVKDFHUORWRGDYtD'HMDTXHLQVLVWDQ(OORVVDEHQTXHHO'XFHQRHV
VDQWRGHPLGHYRFLyQ\ DXQTXH&HFLOLDHVPHGLRWRQWD*XLGRHVDVWXWRFRPRXQ
]RUUR
²¢7DQPDODRSLQLyQWLHQHVGH&HFLOLD"
²(VXQDDUULELVWD%XHQRHQUHDOLGDGORVGRVORVRQSHURVHFRPSOHPHQWDQ
*XLGRDSRUWDFRQWDFWRVVRFLDOHV\ HOODHOGLQHUR(VWiQKHFKRVHOXQRSDUDHORWUR
²¢1RFUHHVTXHHVWpQHQDPRUDGRV"
²6t FODUR TXH Vt *XLGR DPD DSDVLRQDGDPHQWH HO GLQHUR GH &HFLOLD TXLHQ
SHUPLWHTXHVHORJDVWHVLQIUHQRFRQHOJUXSRGHDPLJRVTXHURGHDQD*DOHD]]R
&LDQR\ HOODDPDHOHVWDWXVGH*XLGR'H&HFLOLDQRWLHQHVQDGDTXHWHPHUSHUR
GHpOVt1RORROYLGHV
 ²$GHPiVHVXQPXMHULHJRHPSHGHUQLGR²LQWHUYLQR9LWWRULR²\ QRPHKD
JXVWDGRQDGDFyPRWHPLUDED1L&DUODQL\ RTXHUHPRVTXHWHFRQYLHUWDVHQXQ
WURIHRGHFD]DSDUDHOPDWULPRQLR
²£8QWURIHRGHFD]D4XpH[DJHUDGRHUHV9LWWRULR\ RQRVR\ QDGLH²GLMR
$PHOLDULHQGR
²(UHV DPLJD GH &DUOD GH PDQHUD TXH &HFLOLD SXHGH SUHVXPLU GH WHQHU
FRPRDPLJDDDOJXLHQPX\ FHUFDQRDODJUDQGLYD(QFXDQWRDpOHVWR\ VHJXUR
GH TXH QR OH LPSRUWDUtD DxDGLUWH D OD OLVWD GH PXMHUHV KHUPRVDV D ODV TXH KD
FRUWHMDGR
²7HQGUpPXFKRFXLGDGRRVORSURPHWR

(OHVWUHQRGH7ULVWiQH,VROGDHVWDEDSUHYLVWRSDUDPHGLDGRVGHRFWXEUH&DUOD
DVLVWtDWRGRVORVGtDVDORVHQVD\ RVDGHPiVGHSDVDUGRVRWUHVKRUDVFDQWDQGRHQ
VXFDVDEDMRODGLUHFFLyQGHVXPDHVWUR0DWHR0DUFKHWWL
3RU VX SDUWH $PHOLD DFRQVHMDGD SRU &DUOD \  9LWWRULR DFHSWy YDULDV
LQYLWDFLRQHVGHDOJXQRVGHORVDPLJRVGHODSDUHMD(QHVSHFLDOVHLQWHUHVySRUHO
YLHMR 0DUFKHWWL SXHVWR TXH SDUHFtD VHU DOJR PiV TXH XQ VLPSOH PLOLWDQWH
FRPXQLVWD
$O SULQFLSLR HO KRPEUH VH PRVWUDED GLVWDQWH \  GHVFRQILDGR SHUR &DUOD OH
LQVLVWtDHQTXH$PHOLDHUDGHILDU\SRFRDSRFRIXHFHGLHQGRHQVXUHVLVWHQFLD
(Q RFDVLRQHV VH TXHGDED D FHQDU FXDQGR WHUPLQDED VXV FODVHV FRQ OD GLYD
+DEODEDQVREUHWRGRGHSROtWLFD\ UDUDHUDODRFDVLyQHQODTXH0DUFKHWWLQROH
SHGtDD&DUODDOJ~QIDYRUSDUDDOJXQRGHVXVFDPDUDGDV
$PHOLD VROtD JXDUGDU VLOHQFLR SXHVWR TXH VyOR FKDSXUUHDED HO LWDOLDQR \  VH
VHQWtD LQVHJXUD D OD KRUD GH PDQWHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ FLHUWR FDODGR VLQ
HPEDUJR&DUOD\ 9LWWRULRLQVLVWtDQHQTXHSDUWLFLSDUDVLQSXGRUGHODVFKDUODV
8QDQRFKHPLHQWUDVFHQDEDQ&DUODVRUSUHQGLyDVXYLHMRPDHVWURKDEODQGR
FRQ$PHOLDVREUHORVGtDVTXHKDEtDSDVDGRHQ0RVF~
(OSURIHVRUVHPRVWUyPX\ LQWHUHVDGRHQFRQRFHUODRSLQLyQGHODMRYHQVREUH
ORV ORJURV GH OD UHYROXFLyQ \  D GXUDV SHQDV SXGR FRQWHQHUVH FXDQGR HVFXFKy D
$PHOLDGHVFULELUODYLGDHQOD5XVLDGH6WDOLQ
²8VWHG QR HQWLHQGH QDGD ²OH GLMR 0DUFKHWWL² HV PX\  MRYHQ \
VHJXUDPHQWH QR VH KD GDGR FXHQWD GH OR TXH OD UHYROXFLyQ KD VLJQLILFDGR (O
PXQGR QR YROYHUi D VHU HO PLVPR ¢4XH KD\  SUREOHPDV" £&yPR QR KDEUtD GH
KDEHUORV¢4XHODVFRVDVD~QQRIXQFLRQDQFRPRTXLHUH6WDOLQ"1RPHH[WUDxD
HQ 5XVLD D~Q TXHGDQ PXFKRV FRQWUDUUHYROXFLRQDULRV TXH QR HVWiQ GLVSXHVWRV D
SHUGHUVXVSULYLOHJLRV8VWHGDFXVDD6WDOLQGHSHUVHJXLUDWRGRVDTXHOORVTXHQR
HVWiQFRQODUHYROXFLyQ£1DWXUDOPHQWH¢4XpRWUDFRVDGHEHUtDKDFHU"/D8QLyQ
6RYLpWLFD VH KD FRQYHUWLGR HQ HO IDUR DO TXH WRGRV GLULJLPRV QXHVWUDV PLUDGDV
VDELHQGR TXH HVWi DOXPEUDQGR XQ PXQGR QXHYR XQ KRPEUH QXHYR /RV
FRQWUDUUHYROXFLRQDULRVGHEHQVHUOLTXLGDGRVSRUTXHUHSUHVHQWDQXQSHOLJURSDUDHO
PXQGRTXHTXHUHPRVFUHDU
$PHOLDUHIXWDEDVXDUHQJDFRQWDQGRSHTXHxDVKLVWRULDVFRWLGLDQDVGXUDQWHVX
HVWDQFLDHQ0RVF~VLQHPEDUJRHOSURIHVRU0DUFKHWWLVHPRVWUDEDLQIOH[LEOHHQ
VXV RSLQLRQHV \  OD DFXVDED GH FDUHFHU GH OD SDVLyQ GH XQD YHUGDGHUD
UHYROXFLRQDULD
²¢5HYROXFLyQQRHVGHPRFUDFLD"²OHSUHJXQWy$PHOLD
²£3HURTXpWLHQHTXHYHUODUHYROXFLyQFRQODGHPRFUDFLDEXUJXHVD£3XHV
FODUR TXH QR 6WDOLQ VDEH OR TXH KDFH WLHQH TXH GLULJLU FDVL XQ FRQWLQHQWH
FRQYHQFHUDPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHDQWHWRGRVRQFRPXQLVWDVTXHQRLPSRUWD
GyQGHKD\ DQQDFLGRTXHWRGRVVRQLJXDOHVTXHQRKD\ PiVSULQFLSLRVTXHORVTXH
PDUFDHOSDUWLGR
²6DEHKHFRQRFLGRDPXFKRVFRPXQLVWDV\ ORTXHPHDVRPEUDHVTXHKDQ
FRQYHUWLGR HO FRPXQLVPR HQ XQ GRJPD \  DO SDUWLGR HQ VX ,JOHVLD ²UHSOLFy
$PHOLD
$ SHVDU GH ODV FRQWLQXDV GLVSXWDV DPERV WHUPLQDURQ SRU FRQJHQLDU \  D
LQVWDQFLDV GH &DUOD 0DUFKHWWL FRPHQ]y D KDEODU FRQ FRQILDQ]D GHODQWH GH
$PHOLD GH PDQHUD TXH pVWD HPSH]y D FRQRFHU FyPR VH RUJDQL]DED HQ OD
FODQGHVWLQLGDGHO3DUWLGR&RPXQLVWDFyPRHUDQVXVUHODFLRQHVFRQORVVRFLDOLVWDV
\ RWURVJUXSRVRSRVLWRUHVDO'XFH\ VREUHWRGRFyPRHQRFDVLRQHVGHVGH0RVF~
VHHQYLDEDQLQVWUXFFLRQHVTXHHUDQUHFRJLGDVHQ6XL]D
/D ILUPD GHO 3DFWR 7ULSDUWLWR UXEULFDGR HO  GH VHSWLHPEUH SRU $OHPDQLD
-DSyQH,WDOLDVXSXVRXQSDVRPiVHQHOFDPLQRKDFLDODJXHUUDWRWDO

/RVHQVD\ RVKDEtDQWUDQVFXUULGRVLQFRQWUDWLHPSRVKDVWDTXHHOGHRFWXEUH
&DUODDPDQHFLyFRQILHEUH\ WXYLHURQTXHVXVSHQGHUVHODVFODVHVFRQHOSURIHVRU
0DUFKHWWL
&DUODHVWDEDHQIXUHFLGDFRQVLJRPLVPDSRUVHUYtFWLPDGHORTXHHQSULQFLSLR
SDUHFtD XQD YXOJDU JULSH TXH FXUVDED FRQ DIRQtD (O PpGLFR OH RUGHQy JXDUGDU
UHSRVRSDUDDFHOHUDUVXUHFXSHUDFLyQSHURODGLYDHUDXQDHQIHUPDUHEHOGHTXH
DSHVDUGHODVSURWHVWDVGH9LWWRULRSDUDTXHVHDEULJDUDVHSDVDEDODPD\ RUSDUWH
GHOGtD\ HQGRGHXQODGRSDUDRWURGHODFDVDHQYXHOWDHQOLJHUDVEDWDVGHVHGD
(OGtDGHRFWXEUH&DUODHVWDEDVLQYR]8QDIXHUWHDIRQtDVHKDEtDDGXHxDGRGH
VXJDUJDQWDORTXHVXSRQtDXQDVHULDDPHQD]DSDUDHOHVWUHQRGH7ULVWiQH,VROGD
SUHYLVWRSDUDHOGtD
0DUFKHWWLDFRQVHMyD9LWWRULRTXHOODPDUDQDXQYLHMRRWRUULQR\ DUHWLUDGRHO
GRFWRU%LDQFKL(O~QLFRSUREOHPDHVTXHpVWHYLYtDHQ5RPD
9LWWRULR VH SXVR HQ FRQWDFWR FRQ pO \  OH LQVLVWLy HQ TXH YLDMDUD D 0LOiQ SDUD
DWHQGHUD&DUODSHURODHVSRVDGHOPpGLFRVHPRVWUyLQIOH[LEOH
²0LPDULGRHVWiUHWLUDGRWLHQHDUWURVLV\ QRYR\ DSHUPLWLUTXHVHSRQJDD
YLDMDUSRUQDGLH/RPi[LPRTXHSXHGHKDFHUHVUHFLELUDODVHxRUD$OHVVDQGULQL
DTXtHQQXHVWUDFDVD
)XHWDQWDODLQVLVWHQFLDGH0DUFKHWWLVREUHODVKDELOLGDGHVGHOGRFWRU%LDQFKL
TXHDOILQDOFRQYHQFLyD&DUODSDUDTXHYLDMDUDD5RPD
/DGLYDDSHQDVSRGtDKDEODU\ VHJXtDFRQILHEUHSHURILQDOPHQWHDFHSWyLUD
5RPDWHPLHQGRTXHGHORFRQWUDULRKXELHUDTXHUHWUDVDUHOHVWUHQRGH7ULVWiQ H
,VROGD

/DPDxDQDGHOGHRFWXEUHVDOLHURQHQFRFKHHQGLUHFFLyQD5RPD$PHOLD
DFRPSDxDEDD&DUODHQHODVLHQWRGHDWUiVPLHQWUDVTXH9LWWRULRFRQGXFtD\ HO
SURIHVRU0DUFKHWWLLEDDVXODGR
(OYLDMHUHVXOWyDJRWDGRUSDUDODHQIHUPD\ FXDQGROOHJDURQD5RPDOHKDEtD
VXELGRODILHEUH
$$PHOLDOHVRUSUHQGLyHOPDUDYLOORVRiWLFRTXH&DUODWHQtDMXQWRDODSLD]]D
GL6SDJQD(OSLVRHUDHVSDFLRVR\ GLVSRQtDGHODVPHMRUHVYLVWDVGHODFLXGDG
'RVGRQFHOODVVHRFXSDEDQGHTXHODFDVDHVWXYLHUDHQRUGHQGXUDQWHWRGRHO
DxR\ FXDQGROOHJDURQWRGRHVWDEDGLVSXHVWRSDUDDFRJHUOHV
$PHOLD \  0DUFKHWWL IXHURQ DFRPRGDGRV HQ VXV UHVSHFWLYDV KDELWDFLRQHV GH
LQYLWDGRV (O SURIHVRU QR SHUGLy HO WLHPSR HQ GHVKDFHU HO HTXLSDMH VLQR TXH
WHOHIRQHyDOGRFWRU%LDQFKLFRQPLQiQGROHDYLVLWDUGHLQPHGLDWRDODHQIHUPD
²£3HUR VL VRQ ODV QXHYH GH OD QRFKH ²SURWHVWy DO RWUR ODGR GH OD OtQHD OD
HVSRVDGH%LDQFKL
²£&RPRVLVRQODVFXDWURGHODPDxDQD&DUOD$OHVVDQGULQLKDYLDMDGRSDUD
VHU DWHQGLGD SRU VX HVSRVR \  HO YLDMH KD DJUDYDGR VX HVWDGR 7LHQH ILHEUH PX\
DOWDVX\ DVHUiODUHVSRQVDELOLGDGVLDOJROHVXFHGH
8QDKRUDPiVWDUGHHOGRFWRU%LDQFKLH[DPLQDEDDODHQIHUPD
²7LHQH XQD JUDQ LQIHFFLyQ HQ ODV FXHUGDV YRFDOHV 1HFHVLWD PHGLFLQDV \
UHSRVRDEVROXWRQRGHEHQLKDEODU
²3HUR ¢SRGUi FDQWDU HO GtD YHLQWH" ²SUHJXQWy 0DUFKHWWL WHPHURVR GH OD
UHVSXHVWD
²1RORFUHRHVWiPX\ PDO
²£+HPRVYHQLGRSDUDTXHODFXUH²SURWHVWyHOPDHVWURGHFDQWR
²<HVRSUHWHQGRSHURQRKDJRPLODJURV²UHVSRQGLyHOGRFWRU%LDQFKL
²£&ODURTXHORVKDFH5HFXHUGRTXHHQXVWHGORJUyFXUDUHQVyORWUHV
GtDVXQDWHUULEOHDIRQtDTXHVXIUtD)DELD*LURODPL
²/D VHxRUD $OHVVDQGULQL QR WLHQH XQD VLPSOH JULSH DFRPSDxDGD GH DIRQtD
VLQRXQDJUDQLQIHFFLyQHQODJDUJDQWDHQODIDULQJHHQODVFXHUGDVYRFDOHV\
HVRUHTXLHUHXQWLHPSRGHFXUDFLyQ/HVKDUpXQDUHFHWDFRQORVPHGLFDPHQWRV
TXH GHEH WRPDU SHUR PH SUHRFXSD OD ILHEUH VL HQ XQ SDU GH KRUDV QR OH KD
EDMDGRKDEUtDTXHWUDVODGDUODDXQKRVSLWDO+DVLGRXQDWHPHULGDGWUDHUODGHVGH
0LOiQ
²£3HURVLKDVLGRSRUVXFXOSD²JULWy0DUFKHWWL²6LXVWHGKXELHUDYHQLGRD
0LOiQHOODQRKDEUtDHPSHRUDGR
(OGRFWRU%LDQFKLDFHSWyTXHGDUVHXQSDUGHKRUDVFHUFDGHODHQIHUPDSHUR
VHPDQWXYRLQIOH[LEOHVLQRUHPLWtDODILHEUHKDEUtDTXHKRVSLWDOL]DUOD
$ ODV GRFH GH OD QRFKH &DUOD SDUHFLy FDHU HQ XQ GHOLULR /D ILHEUH KDEtD
DXPHQWDGR \  9LWWRULR QR GXGy HQ WUDVODGDUOD DO KRVSLWDO DGRQGH OOHJDURQ
DFRPSDxDGRVGHOGRFWRU%LDQFKL
eVWHH[SXVRVXMXLFLRFOtQLFRDVXVFROHJDVGHOKRVSLWDO\ VDELHQGRTXHHVWDED
HQEXHQDVPDQRVVHGHVSLGLySURPHWLHQGRYLVLWDUODDOGtDVLJXLHQWH
1L9LWWRULRQL$PHOLDQL0DUFKHWWLVHPRYLHURQGHODKDELWDFLyQGH&DUODTXH
SDUHFtDGHEDWLUVHHQWUHODYLGD\ ODPXHUWH+DVWDELHQHQWUDGDODPDxDQDGHOGtD
VLJXLHQWHORVPpGLFRVQRORJUDURQEDMDUOHODILHEUH
(OGRFWRU%LDQFKLFXPSOLyFRQVXFRPSURPLVRGHYLVLWDUD&DUODWRGRVORVGtDV
3DUD 9LWWRULR HUD HYLGHQWH TXH &DUOD WDUGDUtD DOJ~Q WLHPSR HQ HVWDU HQ
FRQGLFLRQHVGHFDQWDUGHPDQHUDTXHFDQFHOyORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRVSDUD
ORVGRVPHVHVVLJXLHQWHV
²<\ DYHUHPRVORTXHSDVD²GLMRDSHQDGR
(O SURIHVRU 0DUFKHWWL QR TXLVR UHJUHVDU D 0LOiQ 6H VHQWtD UHVSRQVDEOH GH
&DUODHUDVXSDGUHPXVLFDO\ OHSLGLyD9LWWRULRTXHOHSHUPLWLHUDSHUPDQHFHUHQ
5RPD$PHOLDSRUVXSXHVWRQRGXGyQLXQVHJXQGRHQGHFLGLUTXHVXOXJDUHVWDED
DOODGRGHVXDPLJD\ QRVHPRYHUtDGHOKRVSLWDO
/DQRWLFLDVREUHHOHVWDGRGH&DUODVHSXEOLFyHQWRGRVORVSHULyGLFRV/DGLYD
QRSRGtDLQDXJXUDUODWHPSRUDGDGHySHUDGHOD6FDOD\ DGHPiVKDEtDFDQFHODGR
RWURVPXFKRVFRPSURPLVRVGHPDQHUDTXHODSUHQVDHVWXYRPX\ SHQGLHQWHGH
VXHQIHUPHGDG7RGRVORVGtDV9LWWRULRLQIRUPDEDDORVSHULRGLVWDVGHODHYROXFLyQ
GH &DUOD PLHQWUDV TXH FLHQWRV GH UDPRV GH IORUHV HQYLDGRV SRU DPLJRV \
DGPLUDGRUHVVHDPRQWRQDEDQSRUWRGRHOKRVSLWDO

(OGHRFWXEUH&HFLOD*DOORWWLVHSUHVHQWyHQHOKRVSLWDOLQVLVWLHQGRHQYHUD
$PHOLD3RUHQWRQFHV&DUODVHJXtDLQJUHVDGDSHURIXHUDGHSHOLJUR&XDQGRXQD
HQIHUPHUD DVXVWDGD HQWUy SDUD GHFLU TXH OD VHxRUD *DOORWWL DPHQD]DED FRQ QR
LUVHGHOKRVSLWDOKDVWDYHUDODVHxRULWD*DUD\ RD&DUODSULPHURVHHQIDGySHUR
OXHJRSDUHFLyUHFDSDFLWDU
²1LxDYHDYHUODRHVDPXMHUHVFDSD]GHLQVWDODUVHHQHOSDVLOOR²GLMRFRQ
DSHQDVXQKLORGHYR]
²£3RU'LRVQRKDEOHV²OHVXSOLFy$PHOLD²7HKDQGLFKRTXHQRLQWHQWHV
KDEODU £3HUR VL DSHQDV WLHQHV YR] $GHPiV \ R QR TXLHUR YHU QL D &HFLOLD QL D
QDGLHDKRUDOR~QLFRLPSRUWDQWHHVTXHWHSRQJDVELHQ
&DUOD LQVLVWLy 6XIUtD FDGD YH] TXH HQXQFLDED XQD SDODEUD SHUR ORJUy
FRQYHQFHUD$PHOLD
²6LPHREOLJDVDLQVLVWLUPHSRQGUpSHRU
$PHOLDEDMyPDOKXPRUDGDDOYHVWtEXORGHOKRVSLWDOGRQGHDJXDUGDED&HFLOLD
²£4XHULGD $PHOLD £0H DOHJUD YROYHU D YHUOD 6XSRQJR TXH &DUOD KDEUi
UHFLELGR ODV IORUHV TXH OH HQYLDPRV *XLGR \  \ R HVWDPRV PX\  DSHQDGRV SRU OR
VXFHGLGR£1RVKDFtDWDQWDLOXVLyQYHUODHQHOSDSHOGH,VROGD3HURVHUHFXSHUDUi
VHJXUR TXH VH UHFXSHUDUi < XVWHG TXHULGD ¢KD SRGLGR YHU DOJR GH 5RPD" +H
YHQLGR SDUD LQYLWDUOD D XQD FHQD HQ PL FDVD 9HQGUi XQ JUXSR GH DPLJRV
SHUVRQDVGHPXFKDFRQILDQ]D\ PHJXVWDUtDWDQWRWHQHUODFRQQRVRWURV«
&HFLOLDKDEODEDVLQSDUDU\ SDUHFtDHQWXVLDVPDGDGHSRGHUFRQWDUFRQ$PHOLD
FRPRLQYLWDGD
²1RVHQFDQWDUtDSRGHUFRQWDUWDPELpQFRQ&DUOD\ VXHVSRVRSHURHVWDQGR
FRPRHVWiODSREUHQLPHORSODQWHR¢7LHQHSDUDPXFKR"(VSHUHPRVTXHQR\
SURQWRSXHGDUHFXSHUDUVH3HUR¢XVWHGYHQGUi"3RUIDYRU$PHOLD£GtJDPHTXH
YHQGUi
(QDTXHOPRPHQWROOHJy9LWWRULRTXHYHQtDGHKDEODUFRQORVPpGLFRV\ VH
DFHUFyDVDOXGDUDODVGRVPXMHUHV
²¢&RQTXLpQHVWi&DUOD"²SUHJXQWySUHRFXSDGR
²(OSURIHVRU0DUFKHWWLVHKDTXHGDGRHQODKDELWDFLyQ²UHVSRQGLy$PHOLD
²3HURDKRUDPLVPRVXERFRQHOOD
²4XHULGR 9LWWRULR ²LQWHUUXPSLy &HFLOLD² KH YHQLGR SDUD LQWHUHVDUPH SRU
VX HVSRVD \ D VDEH FXiQWR OD DSUHFLDPRV 6HQWLPRV WDQWR TXH QR VHD HOOD TXLHQ
LQDXJXUHODWHPSRUDGD«3HUR$PHOLDPHGLFHTXHHVWiPXFKRPHMRU\ HVRHV
XQD JUDQ QRWLFLD 3UHFLVDPHQWH KH YHQLGR SDUD LQYLWDU D $PHOLD D DVLVWLU D XQD
FHQDHQPLFDVDPDxDQD8QDFHQDVHOHFWDFRQDPLJRVPX\ HVFRJLGRV¢&UHH
TXH SRGUiQ SUHVFLQGLU GH $PHOLD GXUDQWH XQDV KRUDV" (QYLDUp XQ FRFKH D
UHFRJHUOD¢/HSDUHFHELHQ"
$PHOLD LQWHQWy SURWHVWDU VLQ p[LWR \  9LWWRULR FDQVDGR GH OD FKiFKDUD GH
&HFLOLD GHVHRVR GH TXH VH PDUFKDUD FXDQWR DQWHV VH OD TXLWy GH HQFLPD
DVLQWLHQGRDWRGRORTXHGHFtD
²%LHQELHQ«TXH$PHOLDYD\ DDVXFDVD«OHVHUYLUiGHGLVWUDFFLyQ«SRU
PtQRKD\ LQFRQYHQLHQWH
&DUODRSLQyORPLVPRFXDQGROHFRQWDURQHOPRWLYRGHODYLVLWDGH&HFLOLD
²7LHQHVTXHLU²OHGLMRHQXQWRQRGHYR]TXHDSHQDVHUDXQVXVXUUR²QR
ROYLGHVSDUDORTXHHVWiVDTXt
²1RWHQJRQDGDTXHKDFHUPiVLPSRUWDQWHTXHHVWDUDWXODGR²UHVSRQGLy
FRQVLQFHULGDG$PHOLD
²/RVpORVpSHURGHEHVLU

$ OD KRUD SUHYLVWD HO FRFKH GH ORV *DOORWWL SDVy D UHFRJHU D $PHOLD SDUD
OOHYDUODDODPDQVLyQTXHSRVHtDQHQODYLD$SSLD$QWLTXDXQDOXMRVDUHVLGHQFLD
SURWHJLGDSRUXQPXURGHODVPLUDGDVLQGLVFUHWDV
/RV*DOORWWLKDEtDQUHXQLGRDTXLQFHSHUVRQDVDOUHGHGRUGHVXPHVD$PHOLD
VHILMyHQTXHHUDHOPD\ RUGRPRTXLHQSDUHFtDRFXSDUVHGHWRGRVORVGHWDOOHV\
TXH&HFLOLDDFWXDEDGHVSUHRFXSDGDGHMiQGROHKDFHU
6HJ~QOHIXHURQSUHVHQWDQGRDOUHVWRGHORVLQYLWDGRVIXHGiQGRVHFXHQWDGH
TXHDOOtHVWDEDUHXQLGDODIORU\ QDWDGHODGLSORPDFLDGHO'XFH
&HFLOLDSUHVHQWDEDD$PHOLDFRPRVLGHXQWURIHRVHWUDWDVH
²3HUPtWDPH TXH OH SUHVHQWH D OD VHxRULWD *DUD\ RD HV tQWLPD GH &DUOD
$OHVVDQGULQLVHDORMDHQVXFDVD¢YHUGDGTXHULGD"$IRUWXQDGDPHQWH$PHOLDQRV
WUDHEXHQDVQRWLFLDVGHOHVWDGRGHVDOXGGH&DUOD
$PHOLD DSUHWDED ORV GLHQWHV PROHVWD SRU OD XWLOL]DFLyQ TXH &HFLOLD KDFtD GH
&DUOD \  D GXUDV SHQDV FRQWXYR HO GHVHR GH PDUFKDUVH \  GHMDU SODQWDGD D VX
DQILWULRQD
(QORVSULPHURVPRPHQWRVODFRQYHUVDFLyQVHFHQWUyHQDVXQWRVWULYLDOHV\ QR
VHUtD KDVWD ELHQ PHGLDGD OD FHQD FXDQGR *XLGR D SUHJXQWDV GH XQR GH VXV
DPLJRVKL]RXQDUHYHODFLyQTXHSXVRHQDOHUWDD$PHOLD
²(O 'XFH OH KD GLFKR D VX \ HUQR QXHVWUR TXHULGR *DOHD]]R TXH HVWi
SHQVDQGRHQGDUXQDEXHQDOHFFLyQD*UHFLD3HURFDEDOOHURVOHVSLGRGLVFUHFLyQ
1XHVWUR'XFHSUHWHQGHVRUSUHQGHUD+LWOHU
²£3HURHVRHQIXUHFHUiDO)KUHU²UHVSRQGLyXQKRPEUHGHFDEHOORFDQRVR
\ EDVWDQWHHQWUDGRHQDxRV
²6LQGXGDFRQGH)LOLEHUWRVLQGXGDSHURHO'XFHVDEHORTXHKDFH4XLHUH
GHMDUFODURDO)KUHUTXHQRVRWURVVRPRVVXVDOLDGRVSHURTXHWDPELpQWHQHPRV
QXHVWURVSURSLRVLQWHUHVHV
²¢< TXp RSLQD *DOHD]]R" ²SUHJXQWy OD PXMHU TXH HVWDED VHQWDGD MXQWR DO
FRQGH)LOLEHUWR
²£3XHVTXpFUHHXVWHG1DWXUDOPHQWHDSR\ DODGHFLVLyQGHO'XFH*DOHD]]R
HVWi VHJXUR GH TXH *UHFLD QR YD D HQFRQWUDU JUDQGHV DSR\ RV 'HVGH OXHJR QR
SXHGHFRQWDUQLFRQ7XUTXtDQLFRQ<XJRVODYLDHQFXDQWRDORVE~OJDURVVXUH\
DSR\ DDO(MH²UHVSRQGLy*XLGR*DOORWWL
²3HUR ¢\  ORV LQJOHVHV" ¢&UHH TXH ORV LQJOHVHV SHUPDQHFHUiQ GH EUD]RV
FUX]DGRV" ²SUHJXQWy RWUR GH ORV FRPHQVDOHV XQ GLSORPiWLFR GH PHGLDQD HGDG
TXHUHVSRQGtDDOQRPEUHGH(QULFR
²&XDQGR VH HQWHUHQ VHUi GHPDVLDGR WDUGH DGHPiV EDVWDQWH WLHQHQ FRQ
GHIHQGHU/RQGUHVGHORVDWDTXHVGHOD/XIWZDIIH²UHVSRQGLy*XLGR
²3HURD~QHVXQDSRWHQFLDQDYDO«²PXUPXUyHOFRQGH)LOLEHUWR
²3HUR *UHFLD HVWi PX\  OHMRV GH VXV FRVWDV 1R QR GHEpLV WHPHU QDGD
DPLJRVPtRVHO'XFHVDEHORTXHKDFH²*XLGRVHPRVWUDEDHXIyULFR\ WDMDQWH
$PHOLD QR VH DWUHYtD D GHFLU SDODEUD (QWHQGtD PiV LWDOLDQR GHO TXH VXV
DQILWULRQHV\ ORVLQYLWDGRVDODFHQDFUHtDQSHURHOODSURFXUDEDTXHSHQVDUDQTXH
DSHQDVOHVHQWHQGtDSRUTXHHVROHVKDFtDKDEODUFRQPiVWUDQTXLOLGDG
²¢<TXpRSLQDQGHHVWDDYHQWXUDORVMHIHVGHO(MpUFLWR"²SUHJXQWyRWUDGH
ODV LQYLWDGDV XQD PXMHU PDGXUD FRQ ORV EUD]RV OOHQRV GH SXOVHUDV \  ODV PDQRV
FDUJDGDVGHVRUWLMDV
²5RPDQD£W~VLHPSUHWDQSHUVSLFD]²FRPHQWy(QULFR
²1RGXGRGHODFODULYLGHQFLDGHO'XFH²UHVSRQGLy5RPDQDFRQXQGHMHGH
LURQtD HQ OD YR]² SHUR HV HO (MpUFLWR TXLHQ GHEH GHFLU VL HVWDPRV R QR HQ
FRQGLFLRQHV GH HQIUHQWDUQRV D ORV JULHJRV ODV EDWDOODV VRQ SDUD JDQDUODV VL QR
PHMRUTXHGDUVHHQFDVD
²£9DPRV YDPRV /HV FRQWDUp FyPR HVWiQ ODV FRVDV SHUR LQVLVWR HQ TXH
PDQWHQJDQ OD FRQILGHQFLDOLGDG 7HQHPRV DJHQWHV HQ *UHFLD TXH KDQ FRPSUDGR
YROXQWDGHVVtTXHULGRVDPLJRVXQGLQHURTXHKDOOHJDGRDODVPDQRVDGHFXDGDV
\ HVRD\ XGDUiDTXHVHSURGX]FDXQDUHDFFLyQHQIDYRUGH,WDOLD²DxDGLy*XLGR
FRQXQDPXHFDGHFRPSOLFLGDG
²(OGLQHURSXHGHFRPSUDUDOJXQDVYROXQWDGHVSHURQRWRGDV&RQR]FRELHQD
ORV JULHJRV \ D VDEpLV TXH GXUDQWH DxRV KHPRV YHUDQHDGR HQ *UHFLD \  GXGR
PXFKR TXH YD\ DQ D UHFLELUQRV FRQ YtWRUHV \  DSODXVRV /R KDUiQ ORV TXH KD\ DQ
UHFLELGR VRERUQRV SHUR QR HO UHVWR /RV JULHJRV VRQ PX\  SDWULRWDV ²UHSOLFy OD
PXMHU
²&RQILGHQFLDSRUFRQILGHQFLD\ RWDPELpQSXHGRFRQWDURVDOJR²4XLHQDVt
KDEOyIXHXQKRPEUHTXHKDVWDHVHPRPHQWRKDEtDSHUPDQHFLGRSUXGHQWHPHQWH
FDOODGR\ TXHUHVSRQGtDDOQRPEUHGH/RUHQ]R
²£$K¢<TXpHVHVRTXHVDEHVTXHQLVLTXLHUDDPtPHORKDVFRQWDGR"²
SUHJXQWy XQD PXMHU GH DVSHFWR LPSRQHQWH PRYLHQGR VX QHJUD PHOHQD \
FODYDQGR ORV RMRV FRORU FDUEyQ HQ HO KRPEUH TXH DFDEDED GH KDEODU \  TXH
UHVXOWyVHUVXHVSRVR
²1RVDEtDTXH«HQILQSHQVDEDTXHODGHFLVLyQGHO'XFHHUDDOWRVHFUHWR²
DILUPyHOWDO/RUHQ]RDVXHVSRVD
²%XHQRSXHVFXpQWDQRV«²OHLQVWyVXHVSRVD
²3RUORTXHVpHQHO(VWDGR0D\ RUGHO(MpUFLWRKD\ DOJXQDUHWLFHQFLDDOD
RSHUDFLyQ²GLMR/RUHQ]R
²¢3RUTXp"²VHLQWHUHVy5RPDQD
²(QWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHORVLQIRUPHVGHQXHVWURHPEDMDGRUHQ$WHQDV
QR VRQ WDQ RSWLPLVWDV FRPR ORV GH QXHVWUR TXHULGR *DOHD]]R \  FUHHQ TXH VHUi
QHFHVDULDXQDIXHU]DGHDWDTXHPX\ LPSRUWDQWH²UHVSRQGLy/RUHQ]R
²¢<SDUDFXiQGRHVWiSUHYLVWDODRSHUDFLyQ"²TXLVRVDEHU(QULFR
²(VFXHVWLyQGHGtDV²UHYHOy*XLGR
²/RTXHQRWHUPLQRGHHQWHQGHUHVSRUTXpHO'XFHQRVHORGLFHD+LWOHU²
LQVLVWLyHOFRQGH)LOLEHUWR
²(VWi KDUWR Vt HVWi KDUWR GH TXH HO )KUHU KDJD XQD SROtWLFD GH KHFKRV
FRQVXPDGRV 6RPRV VXV DOLDGRV SHUR MDPiV FXHQWD FRQ QRVRWURV D OD KRUD GH
DFWXDU QRV HQWHUDPRV FXDQGR pO TXLHUH (O 'XFH YD D GDUOH GH VX PLVPD
PHGLFLQD $GHPiV +LWOHU QR WHQGUi PiV UHPHGLR TXH DSR\ DUQRV 3HUR
WUDQTXLOtFHVHFRQGHSRUORTXHVpHO'XFHYDDHVFULELUD+LWOHUDQXQFLiQGROHHO
DWDTXHDXQTXHFXDQGRODFDUWDOOHJXHD%HUOtQ\ DHVWDUHPRVHQ*UHFLD
²£4XH'LRVQRVFRMDFRQIHVDGRV²PXUPXUy5RPDQD

$PHOLD OOHJy D OD FDVD GH &DUOD HQ OD FHUFDQD SLD]]D GL 6SDJQD GHVSXpV GH
PHGLDQRFKH7HPEORURVDQRVDEtDTXp KDFHU(UDFRQVFLHQWHGHOD LPSRUWDQFLD
GHDTXHOODLQIRUPDFLyQ3HUR¢FyPRLEDDGHMDUD&DUODHQHVDVFLUFXQVWDQFLDV"
$SULPHUDKRUDVHSUHVHQWyHQHOKRVSLWDOSDUDYHUD&DUOD9LWWRULRVHIURWyORV
RMRVHQURMHFLGRVFXDQGRODYLR
²4XpELHQTXHKDVYHQLGRWDQWHPSUDQRVLPHUHOHYDVLUpDFDVDDGRUPLU
XQSRFR\ DFDPELDUPHGHURSD²OHGLMRDPRGRGHVDOXGR
&XDQGR9LWWRULRVHPDUFKy$PHOLDVHDFHUFyDODFDPDGH&DUOD
²/RVLHQWRSHURGHERLUD0DGULGGHLQPHGLDWR
&DUODHQWUHDEULyORVRMRV\ ORVFODYyHQ$PHOLD/HWHQGLyODPDQR\ $PHOLD
ODFRJLyHQWUHODVVX\ DV\ ODDSUHWy
²¢9ROYHUiV"²SUHJXQWyODHQIHUPDFRQXQKLORGHYR]
²6tDOPHQRVHVORTXHSUHWHQGR
²¢4XpKDSDVDGR"
²$QRFKHHVFXFKpHQFDVDGH*XLGR\ &HFLOLDTXHHO'XFHHVSDUWLGDULRGH
OOHYDUDFDERXQDRSHUDFLyQFRQWUD*UHFLD
²(VHKRPEUHHVXQORFR«²PXVLWy&DUOD
²¢0HSHUGRQDV"
²¢4XpKHGHSHUGRQDUWH"&XDQWRDQWHVWHYD\ DVDQWHVSRGUiVUHJUHVDU²OD
DQLPy&DUODHVIRU]iQGRVHSRUVRQUHtU

$PHOLD WXYR VXHUWH SRUTXH GRV GtDV GHVSXpV YRODED XQ DYLyQ D 0DGULG
&XDQGR OOHJy VH GLULJLy GH LQPHGLDWR D OD GLUHFFLyQ TXH OH KDEtD GDGR HO
FRPDQGDQWH0XUUD\XQDFDVDVLWXDGDFHUFDGHOSDVHRGHOD&DVWHOODQDODPLVPD
DODTXHHQYLDEDVXVFDUWDV
$PHOLDVHSUHJXQWyTXLpQYLYLUtDUHDOPHQWHHQDTXHOODFDVD3DUDVXVRUSUHVD
OH DEULy OD SXHUWD XQD PXMHU HQWUDGD HQ DxRV FRQ XQ OLJHUR DFHQWR TXH QR VXSR
LGHQWLILFDU
²¢/D VHxRUD 5RGUtJXH]" ²SUHJXQWy $PHOLD D DTXHOOD PXMHU TXH OD
REVHUYDEDHQVLOHQFLR
²6R\ \ R¢\ XVWHGTXLpQHV"
²$PHOLD*DUD\ RD
²3DVHSDVHQRVHTXHGHHQODSXHUWD
 /D PXMHU OD LQYLWy D HQWUDU \  OH SLGLy TXH OD VLJXLHUD KDVWD XQ DPSOLR VDOyQ
GHVGH FX\ RV YHQWDQDOHV VH GLYLVDED OD FDOOH /D HVWDQFLD HVWDED VREULDPHQWH
GHFRUDGDXQVRIiXQSDUGHVLOORQHVRUHMHURVXQDFKLPHQHD\ PHVLWDVEDMDVHQ
ODVTXHVREUHVDOtDQPDUFRVGHSODWDFRQIRWRJUDItDV
²¢7RPDUiXVWHGHOWp"²SUHJXQWyODVHxRUD5RGUtJXH]
²1RTXLHURFDXVDUOHPROHVWLDV
²1RVHSUHRFXSHORSUHSDUDUpHQXQPRPHQWR
/D PXMHU GHVDSDUHFLy \  UHJUHVy DO FDER GH XQRV PLQXWRV FRQ XQD EDQGHMD
FRQHOWp\ XQSODWRGHSOXPFDNH
²3UXpEHORORKDJR\ RPLVPD
²&UHRTXHXVWHGSXHGHSRQHUPHHQFRQWDFWRFRQXQDPLJR«HOVHxRU)LQOH\
²GLMR$PHOLDEDMDQGRODYR]
²'HVGHOXHJR¢FXiQGRTXLHUHYHUOH"
²6LSXGLHUDVHUKR\ PLVPR«
²¢7DQXUJHQWHHV"
²6t
²%LHQHQWRQFHVKDUpFXDQWRSXHGD6LORGHVHDSXHGHHVSHUDUPHDTXt
²¢$TXt"+DEtDSHQVDGRHQLUDPLFDVD«
²6LHVWDQXUJHQWHVHJXUDPHQWHHOVHxRU)LQOH\ YHQGUiDYHUODGHLQPHGLDWR
\ QRHVFRQYHQLHQWHLUGHXQODGRDRWUR(Q0DGULGKD\ PXFKRVRMRVTXHYHQOR
TXHQLVLTXLHUDVXSRQHPRV/HGLUpDPLGRQFHOODTXHODDWLHQGDPLHQWUDVHVWR\
IXHUDTXHQRVHUiSRUPXFKRWLHPSR(VPHMRUDVt
/DVHxRUD5RGUtJXH]DJLWyXQDFDPSDQLOODGHSODWD\ SRFRGHVSXpVDFXGLyXQD
GRQFHOODSHUIHFWDPHQWHXQLIRUPDGD
²/XLVLWDYR\ DVDOLUXQPRPHQWR$WLHQGHDODVHxRUDQRWDUGDUpPXFKR
/DGRQFHOODDVLQWLyDJXDUGDQGRTXH$PHOLDOHGLHUDDOJXQDLQVWUXFFLyQSHUR
HOODOHDVHJXUyTXHQRQHFHVLWDEDQDGD\ TXHHVSHUDUtDHOUHJUHVRGHODGXHxDGH
ODFDVD
/DHVSHUDVHOHKL]RHWHUQD/DVHxRUD5RGUtJXH]WDUGyXQDKRUDHQUHJUHVDU\
HQFRQWUyD$PHOLDSUHRFXSDGD
²(VWpVHWUDQTXLODHOVHxRU)LQOH\ YHQGUiDYLVLWDUOD
²¢$TXt"
²6tDTXt(VORPiVGLVFUHWR(QHVWDFDVDQRKD\ RMRVH[WUDxRV0HMRUDVt
¢4XLHUHWRPDURWURWpRFXDOTXLHURWUDFRVD"
²1RQR«TXL]i«EXHQRQR«
²¢4XpPHTXLHUHSUHJXQWDU"²3DUHFtDTXHODVHxRUD5RGUtJXH]SXGLHUDOHHU
HOSHQVDPLHQWRGH$PHOLD
²(VVyORFXULRVLGDGSHUR¢HVXVWHGGHDTXt"
²¢(VSDxROD"1RQRORVR\DXQTXHKDFHPiVGHFXDUHQWDDxRVTXHYLYRHQ
0DGULG0LHVSRVRHUDHVSDxROSHUR\ RVR\ LQJOHVD$OJXQDVSHUVRQDVD~QQRWDQ
XQOLJHURDFHQWRFXDQGRKDEOR
 ²3HURHVFDVLLPSHUFHSWLEOH\ VLXVWHGPHKXELHVHGLFKRTXHHUDPDGULOHxD
ODKDEUtDFUHtGRDSLHVMXQWLOODV
²(Q UHDOLGDG HV FRPR VL OR IXHUD &XDUHQWD DxRV HQ XQ SDtV KDFHQ TXH OR
VLHQWDVFRPRWX\ R6yORKHHVWDGRIXHUDGXUDQWHODJXHUUD0LPDULGRVHHPSHxy
HQTXHUHJUHViUDPRVD/RQGUHV\GHVJUDFLDGDPHQWHFXDQGRUHJUHVDPRVPXULy
²<XVWHGFRODERUDFRQ«
²6t XQ YLHMR DPLJR GH OD IDPLOLD PH SLGLy VL SRGtD D\ XGDUOHV SHUPLWLHQGR
TXH OOHJDUDQ D PL GRPLFLOLR FLHUWDV FDUWDV TXH \ R GHEHUtD HQWUHJDU DO VHxRU
)LQOH\$FHSWpVLQGXGDUOR6pTXHORTXHHVWiRFXUULHQGRHQHVWRVPRPHQWRVHV
PiVLPSRUWDQWHGHORTXHSHQVDPRV$GHPiVVR\ XQDIHUYLHQWHDGPLUDGRUDGH
&KXUFKLOO

8QEXHQUDWRGHVSXpVODGRQFHOODDQXQFLyDOVHxRU)LQOH\
²3DVH SDVH VHxRU )LQOH\ TXLHUR SUHVHQWDUOH D XQD DPLJD OD VHxRULWD
*DUD\ RD
²6R\ HOFRPDQGDQWH-LP)LQOH\HVXQDVRUSUHVDFRQRFHUOD
²%LHQ OHV GHMR SDUD TXH KDEOHQ ²GLMR OD VHxRUD 5RGUtJXH] VDOLHQGR GHO
VDOyQ
&XDQGR VH TXHGDURQ D VRODV $PHOLD QR SHUGLy QL XQ VHJXQGR \  OH FRQWy D
)LQOH\ ORTXHKDEtDHVFXFKDGRHQFDVDGHORV*DOORWWL
&XDQGR FRQFOX\ y VX UHODWR -LP )LQOH\  OH KL]R XQ VLQItQ GH SUHJXQWDV KDVWD
HVWDU VHJXUR GH TXH KDEtD HQWHQGLGR HQ VX MXVWD GLPHQVLyQ OD LQIRUPDFLyQ GH
$PHOLD
²¢4XpGHERKDFHUDKRUD"²TXLVRVDEHUHOOD
²5HJUHVDU D 5RPD +D KHFKR ELHQ YLQLHQGR DTXt /D LQIRUPDFLyQ HV PX\
LPSRUWDQWH\ GHEHLQWHQWDUFRPSOHWDUODFXDQWRDQWHV²UHVSRQGLy)LQOH\
²/R LQWHQWDUp SHUR QR Vp VL WHQGUp WDQWD VXHUWH FRPR SDUD SRGHU HVFXFKDU
RWUDFRQILGHQFLDFRPRODTXHOHVKHWUDVODGDGR
²&XOWLYH VX DPLVWDG FRQ OD VHxRUD *DOORWWL VHJXUR TXH D HOOD OH JXVWDUi
SUHVXPLUDQWHXVWHGGHTXHVDEHORTXHHVWiSDVDQGR
²1RVpVL*XLGR*DOORWWLOHFRQWDUiD&HFLOLDORVSRUPHQRUHVGHVXWUDEDMR
²7LHQH TXH LQWHQWDUOR 3HUR DKRUD YD\ D D YHU D VX IDPLOLD HV VX PHMRU
FRDUWDGD SDUD MXVWLILFDU HO YLDMH D 0DGULG /RV LWDOLDQRV QR VRQ WDQ QHXUyWLFRV
FRPRORVDOHPDQHVFRQODVHJXULGDGSHURPHMRUHYLWDUVHVRUSUHVDV&ODURTXHQR
SRGUi TXHGDUVH PiV TXH HO WLHPSR LPSUHVFLQGLEOH SDUD DVHJXUDU VX FRDUWDGD
'HEHUHJUHVDUD5RPDFXDQWRDQWHV
²/DSUy[LPDYH]TXHWHQJDXQDLQIRUPDFLyQXUJHQWH¢TXpGHERKDFHU"
²7HQJRHOWHOpIRQRGHXQDPLJRHQ5RPDSHURVyORGHEHXWLOL]DUORHQFDVR
GH TXH OH VHD LPSRVLEOH YHQLU D 0DGULG \  SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQPLJR
GLUHFWDPHQWH
 ²¢4XLpQHVHVHDPLJR"
²8QDUWLVWDTXHDGRUD5RPD(VSLQWRUHVFXOWRU«KDFHGHWRGRXQSRFR
²¢,WDOLDQR"
²6XL]R
²¢6XL]R"
²6tVXKHUPDQRSHUWHQHFHDOD*XDUGLD6XL]D/DIDPLOLDVHLQVWDOyHQ5RPD
KDFHDxRVeOHVHODUWLVWDGHODIDPLOLD
²¢<WUDEDMDSDUDHO$OPLUDQWD]JR"
²(V XQ KRPEUH VLQJXODU TXH WLHQH SULQFLSLRV« \  TXH DGHPiV OH SDJDPRV
ELHQ3HUROHLQVLVWRHQTXHVyORGHEHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQpOVLODVLWXDFLyQHV
H[WUDRUGLQDULDGHORFRQWUDULRHVPHMRUTXHYHQJDD(VSDxD
$PHOLD VLJXLy ODV LQVWUXFFLRQHV DO SLH GH OD OHWUD \ PX\  D VX SHVDU VyOR
SHUPDQHFLy XQD VHPDQD FRQ VX IDPLOLD &RPR )LQOH\  KDEtD GLFKR HUD VX
FRDUWDGD

&XDQGRUHJUHVyD5RPD&DUODD~QSHUPDQHFtDHQHOKRVSLWDODXQTXHHQODV
~OWLPDVKRUDVSDUHFtDKDEHUPHMRUDGR
9LWWRULR PRVWUy JUDQ DOHJUtD FXDQGR YLR HQWUDU D $PHOLD HQ OD KDELWDFLyQ
&DUOD HFKDED GH PHQRV ORV FXLGDGRV GH VX DPLJD WHQHUOD FHUFD OH DOHJUDED HO
FRUD]yQ
0DWHR0DUFKHWWLWDPELpQSDUHFLyDOHJUDUVHFRQHOUHJUHVRGH$PHOLD
²/OHYRGRVGtDVVLQGLVFXWLUFRQQDGLH²GLMRDPRGRGHVDOXGRVRQULHQGR
&DUODSLGLyDORVGRVKRPEUHVTXHVHIXHUDQDGHVFDQVDU\ ODGHMDUDQFRQVX
DPLJD(VWDEDDQVLRVDSRUVDEHUTXpKDEtDSDVDGR
²0H KDQ SHGLGR TXH SURIXQGLFH OD UHODFLyQ FRQ ORV *DOORWWL /RV EULWiQLFRV
FUHHQTXHXQDDFFLyQGH,WDOLDFRQWUD*UHFLDSURORQJDUtDD~QPiVODJXHUUD
²7HQGUtDPRVTXHLPSHGLUOR²PXUPXUy&DUOD
²¢&UHHVTXHVLOODPRD&HFLOLDVRVSHFKDUiDOJR"
²1RORFUHRHVWDUiHQFDQWDGDGHTXHORKDJDV'LOHTXHTXLHUHVLQYLWDUODD
DOPRU]DU FRPR FRUWHVtD SRU VX LQYLWDFLyQ D FHQDU 6HJXUR TXH WH FXHQWD WRGR OR
TXHTXLHUDV
²6LHVTXHVDEHDOJR«
²6HJXUR TXH Vt QR FRQR]FR D QLQJ~Q KRPEUH PDGXUR TXH QR VH SDYRQHH
GHODQWHGHXQDPXMHUPiVMRYHQ
²3HUR&HFLOLDHVVXPXMHU²UHVSRQGLy$PHOLDULHQGR
²6t OD TXH OH GD GH FRPHU GH PDQHUD TXH OH YLHQH ELHQ KDFHUVH HO
LPSRUWDQWHGHODQWHGHHOOD

6LJXLHQGRHOFRQVHMRGH&DUOD$PHOLDLQYLWyDDOPRU]DUD&HFLOLD*DOORWWL/D
PXMHUDFHSWyHQFDQWDGD
$PHOLD HOLJLy XQ UHVWDXUDQWH PX\  SRSXODU GHO $YHQWLQR HO &KHFFKLQR GDO
DWUDYpVGHFX\ RVFULVWDOHVVHILOWUDEDQORV~OWLPRVUD\ RVGHOVRORWRxDO
7UDVLQWHUHVDUVHSRUODVDOXGGH&DUOD$OHVVDQGULQLODVGRVPXMHUHVKDEODURQ
GH DVXQWRV LQWUDVFHQGHQWHV $PHOLD QR VDEtD FyPR GLULJLU OD FRQYHUVDFLyQ SDUD
TXH &HFLOLD OH KLFLHUD DOJXQD FRQILGHQFLD GH FDUL] SROtWLFR VLQ HPEDUJR IXH OD
SURSLDLWDOLDQDODTXHDERUGyODFXHVWLyQ
²1R VDEH FyPR PH DOHJUR GH TXH PH KD\ D LQYLWDGR D DOPRU]DU
SUHFLVDPHQWH KR\ *XLGR OOHYD GRV GtDV HQFHUUDGR HQ HO PLQLVWHULR HVWiQ
SUHSDUDQGR« EXHQR D XVWHG VH OR SXHGR GHFLU HQ UHDOLGDG IXH *XLGR TXLHQ OR
FRQWyHQFDVD9DPRVDLQYDGLU*UHFLD$GHPiVHVWiGHMDQGRGHVHUXQVHFUHWR
\ DKD\ PXFKDJHQWHTXHHVWiHQHODMR
²¢< FUHH TXH ,WDOLD HVWi SUHSDUDGD SDUD HVWD HPSUHVD" $WDFDU D *UHFLD
VLJQLILFDHQWUDUGHOOHQRHQODJXHUUD
²6tVHUiSDQFRPLGR3RU ORTXHOHKHRtGR GHFLUD*XLGRDWDFDUiQSRU HO
eSLUR«VtFUHRTXHVHOODPDeSLURSRUGRQGHYDQDDWDFDU<WHQHPRVIXHU]DV
VXILFLHQWHV SDUD KDFHUOR LPDJLQD TXH SDUD XQD FRVD DVt VH QHFHVLWDQ DO PHQRV
XQDYHLQWHQDGHGLYLVLRQHVSHURORVJULHJRVHVWiQWDQDWUDVDGRVTXHQRKDUiQIDOWD
PiVTXHVHLVGLYLVLRQHV
²£&XiQWRVDEHGHHVWUDWHJLDPLOLWDU
²1RFUHDQDGDVpGHODJXHUUDQLPHLQWHUHVDSHURDIXHU]DGHHVFXFKDU
DOJR TXHGD (O RWUR GtD *XLGR GLVFXWtD FRQ HO FRQGH )LOLEHUWR VREUH OR GH ODV
GLYLVLRQHV \  PL PDULGR GLMR TXH HO (VWDGR 0D\ RU FUHH TXH QR VRQ QHFHVDULDV
PiV TXH ODV VHLV GLYLVLRQHV TXH HVWiQ HQ $OEDQLD DO PDQGR GHO JHQHUDO 9LVFRQWL
3UDVFD/HDVHJXURTXHHVXQJUDQJHQHUDO
²¢<TXpGLUi+LWOHU"
²(O'XFHHVXQJHQLR/HKDHQYLDGRXQDFDUWDSDUDLQIRUPDUOHSHURFRPR
+LWOHU HVWi HQ 3DUtV QR OD UHFLELUi KDVWD VX UHJUHVR eO QR SRGUi UHSURFKDU D
0XVVROLQLTXHQROHKD\ DLQIRUPDGRSHURDOPLVPRWLHPSRHO'XFHKDWRPDGROD
GHFLVLyQPiVFRQYHQLHQWHSDUD,WDOLD\ VLQHOSHUPLVRGHO)KUHU<DYHUiFyPR
HQ SRFDV VHPDQDV QRV KHPRV KHFKR FRQ *UHFLD /H KH GLFKR D *XLGR TXH HQ
FXDQWRODRFXSDFLyQVHDXQKHFKRGHEHPRVLUGHYLDMH6LHPSUHKHVHQWLGRXQD
JUDQFXULRVLGDGSRUYLVLWDUHO3DUWHQyQ¢\ XVWHG"
²'HVGHOXHJRPHHQFDQWDUtD
²£(QWRQFHVORKDUHPRV£,UHPRVD*UHFLDMXQWDV7RGRVORVDPLJRVGH*XLGR
VRQWDQPD\ RUHV«0HJXVWDWHQHUFHUFDDDOJXLHQGHPLHGDG3HUR¢SRGUiGHMDU
D&DUOD"
²(VSHUR TXH FRQWLQ~H UHFXSHUiQGRVH \ D OH KH GLFKR TXH KD PHMRUDGR
PXFKRHQORVGRV~OWLPRVGtDVVLVLJXHDVtHOPpGLFRSURQWROHGDUiHODOWD&RQItR
TXHVHDFLHUWR
²¢<QRSRGUtDYHQLUFRQQRVRWUDV"/HYHQGUtDELHQXQYLDMHGHVSXpVGHORTXH
KDVXIULGR¢SRUTXpQRVHORGLFH"
²%XHQD LGHD OR KDUp DXQTXH GHSHQGHUi GH OR TXH OH SHUPLWDQ KDFHU ORV
PpGLFRVHVWiPX\ GpELO«

$OWHUPLQDUHODOPXHU]R$PHOLDVHGLULJLyDFDVDGH&DUOD$OOtHVFULELyHQ
FODYHFXDQWROHKDEtDFRQWDGR&HFLOLD(UDQHFHVDULRTXHHOFRPDQGDQWH0XUUD\
VXSLHUD FXDQWR DQWHV TXH HO 'XFH SODQHDED LQYDGLU *UHFLD SRU HO eSLUR $O
WHUPLQDU GH HVFULELU HO PHQVDMH QR GXGy HQ GLULJLUVH KDFLD HO 7UDVWpYHUH DOOt
EXVFyODSLD]]DGL6DQ&RVLPDWRGRQGH-LP)LQOH\ OHKDEtDLQGLFDGRTXHYLYtDHO
VXL]RFX\ RKHUPDQRHUDJXDUGLDGHO3DSD
(OHVWXGLRDUWtVWLFRGH5XGROI:HEHORFXSDEDODSODQWDEDMDGHXQHGLILFLRTXH
SDUHFtD D SXQWR GH GHUUXPEDUVH /D SXHUWD HVWDED HQWUHDELHUWD \  $PHOLD OD
HPSXMy6HHQFRQWUyDXQKRPEUHGHPHGLDQDHGDGDOWRGHRMRVD]XOHVFRQOD
EDUEDWDQUXELDFRPRHOFDEHOORHQVLPLVPDGRPLUDQGRDXQDPXMHUFX\ RFXHUSR
FXEUtDXQDWHODS~USXUD
²¢4XLHUHVHVWDUWHTXLHWD5HQDWD"$VtQRSXHGRWUDEDMDU²JUXxyHOKRPEUH
²£&DURWLHQHVYLVLWD²LQGLFy5HQDWDHVWLUDQGRFXDQWRSXGRODWHOD
²3XHV TXH VH YD\ D SRUTXH DKRUD HVWR\  RFXSDGR ²UHVSRQGLy HO VXL]R VLQ
VLTXLHUDPLUDUDODLQWUXVD
²3HUGRQHVHxRU:HEHOSHUR¢SRGUtDKDEODUFRQXVWHG"²SLGLy$PHOLD
²1RQRSXHGH/iUJXHVHSRUGRQGHKDYHQLGR¢1RYHTXHHVWR\ WUDEDMDQGR"
²6LHQWRPROHVWDUOHSHURLQVLVWRHQKDEODUFRQXVWHG0HHQYtDXQDPLJRVX\ R
GH0DGULG
²¢'H0DGULG"1RWHQJRDPLJRVDOOtRDORPHMRUVtSHURDKRUDOR~QLFRTXH
TXLHURHVTXHVHODUJXH9XHOYDRWURGtD
²6LQROHLPSRUWDHVSHUDUpDTXtKDVWDTXHWHUPLQH²UHVSRQGLy$PHOLDFRQ
WHUTXHGDG
5XGROI:HEHOVHYROYLyHQIXUHFLGRSDUDPLUDUOD1XQFDKDEtDSHUPLWLGRTXH
QDGLH OH FRQWUDULDUD HQ OR PiV PtQLPR 6H H[WUDxy DO HQFRQWUDU D XQD PXMHU
MRYHQTXHOHSODQWDEDFDUDGLVSXHVWDDQRFHGHU
²1RHVELHQYHQLGD¢FyPRTXLHUHTXHVHORGLJD"
²1RSUHWHQGRTXHPHGpODELHQYHQLGDVyORTXHPHHVFXFKH
²3HUR¢SRUTXpQRODHVFXFKDV"²OHJULWy5HQDWD
²£3RUTXHVyORKDEORFXDQGRTXLHUR\ FRQTXLHQTXLHUR
²1RORFUHRVHxRU:HEHOHVWR\ VHJXUDGHTXHKDVWDXVWHGDYHFHVWLHQHTXH
KDEODUFRQTXLHQQRORGHVHD<QRPHKDJDLQVLVWLUPiV7HQJRDOJRXUJHQWHTXH
FRPHQWDUOH /H DVHJXUR TXH VL SRU Pt IXHUD QXQFD OH KDEUtD HOHJLGR FRPR
LQWHUORFXWRU
²£0HKDFRUWDGRODLQVSLUDFLyQ²JULWypO
$PHOLD VH HQFRJLy GH KRPEURV DO WLHPSR TXH OD PRGHOR VH SRQtD HQ SLH
HQYXHOWDHQODWHODS~USXUD
²+DEOD FRQ OD VLJQRULQD \  GpMDPH GHVFDQVDU XQ UDWR $GHPiV WHQJR IUtR
4XL]iGHEHUtDVKDFHUODVHVFXOWXUDVGHGHVQXGRVHQYHUDQR
²3HUR¢W~WHFUHHVTXHXQDUWLVWDVHWLHQHTXHDGDSWDUDODVH[LJHQFLDVGHOD
PRGHOR"£6LWLHQHVIUtRWHDJXDQWDVSDUDHVRWHSDJR
²¢3DJDUPH"3HURVLODSDVWDTXHKHPRVFRPLGRKR\ ODKDWUDtGRPLPDGUH
6LIXHUDSRUWLHVWDUtDPRVPXHUWRVGHKDPEUH
5HQDWDVDOLyGHODVDOD\ ORVGHMyDVRODV:HEHOVLJXLyVLQSUHVWDUDWHQFLyQD
$PHOLD REVHUYDQGR HO EORTXH GH PiUPRO TXH HVWDED FRQYLUWLHQGR HQ HOFXHUSR
SiOLGRGHODPRGHOR
²¢0HYDDHVFXFKDURQR"²LQVLVWLy$PHOLD
²¢4XpTXLHUH"
²-LP )LQOH\  PH GLMR TXH YLQLHUD D YHUOH VL QR WHQtD RWUD RSFLyQ \
GHVJUDFLDGDPHQWHQRODWHQJR
²(VH)LQOH\ HVXQOLDQWH
²'tJDVHORDpOORTXHPHH[WUDxDHVTXHFRQItHHQXVWHG
²<QRORKDFHGLJDPRVTXHQRWLHQHGHPDVLDGDVRSFLRQHVHQHVWDFLXGDGGH
PDQHUDTXHWHQGUiTXHDUUHJOiUVHODVFRQPLJR<DKRUDGtJDPHTXpTXLHUH
²7LHQHXVWHGTXHOOHYDUXQDFDUWDD6XL]DKR\ PLVPR
²+R\ QRSXHGR²UHVSRQGLyGHVDILDQWH
²6HxRU:HEHODPtQRPHLPSUHVLRQDQDGDVXDFWLWXGGHPDQHUDTXHGHMH
GHLQWHUSUHWDUVXSDSHOGHDUWLVWD\ KDJDORTXHOHHVWR\ SLGLHQGR(VWRQRHVXQ
MXHJR\ XVWHGORVDEH
$:HEHOOHVRUSUHQGLyHOWRQRHQpUJLFRGH$PHOLD/HFODYyORVRMRV\ ORTXH
YLRIXHDXQDPXMHUMRYHQVtSHURFRQXQDPLUDGDTXHUHIOHMDEDORPXFKRTXH
KDEtDYLYLGR
²(VWiELHQOOHYDUpVXFDUWDD%HUQD¢/DWLHQHDTXt"
$PHOLDOHHQWUHJyODFDUWDSHUR:HEHOQLVLTXLHUDODPLUy6HODJXDUGyHQHO
EROVLOORGHOSDQWDOyQ
²¢'yQGHODEXVFRVLKD\ UHVSXHVWD"
²/HEXVFDUp\ RDXVWHG6LOHSDUHFHSDVDUpSRUDTXtGHQWURGHXQRVGtDV
²1RPHJXVWDTXHYHQJDQDKXVPHDUHQPLFDVD
²1R VLHQWR QLQJ~Q GHVHR GH KXVPHDU QDGD \  PHQRV VL WLHQH TXH YHU FRQ
XVWHG<DKRUDOHUHSLWRTXHQRVHHQWUHWHQJDHVQHFHVDULRTXHHVDFDUWDOOHJXH
FXDQWRDQWHVDVXGHVWLQR
:HEHOOHGLRODHVSDOGDPLHQWUDVVHSHUGtDHQHOIRQGRGHODHVWDQFLD$PHOLD
VDOLy FHUUDQGR OD SXHUWD \  SUHJXQWiQGRVH FyPR )LQOH\  SRGtD FRQILDU HQ XQ
KRPEUHFRPRDTXpO

(Q OD PDGUXJDGD GHO  GH RFWXEUH HO HPEDMDGRU LWDOLDQR HQ $WHQDV VH
SUHVHQWyHQODUHVLGHQFLDGHO SUHVLGHQWH0HWD[DVSDUDHQWUHJDUXQD QRWLILFDFLyQ
IRUPDO LQVWDQGR D TXH DXWRUL]DUDQ OD HQWUDGD GH WURSDV LWDOLDQDV HQ HO WHUULWRULR
KHOHQR/DUHVSXHVWDGHOSUHVLGHQWHJULHJRIXHLQHTXtYRFD1R
3HURHOJHQHUDO0HWD[DVKL]RDOJRPiVTXHGHFLU© QRª DODGHPDQGDGHORV
LWDOLDQRV WDPELpQ VROLFLWy OD D\ XGD GH *UDQ %UHWDxD 0LHQWUDV WDQWR OD 'LYLVLyQ
-XOLD FUX]DED OD IURQWHUD HQWUH $OEDQLD \  *UHFLD (O SODQ GHO (VWDGR 0D\ RU
LWDOLDQR FRQVLVWtD HQ HQYLDU D SDUWH GH VXV IXHU]DV D WUDYpV GH OD FRUGLOOHUD GHO
3LQGy HQ GLUHFFLyQ D OD 7HVDOLD DO WLHPSR TXH RWUDV GLYLVLRQHV VH GLULJtDQ
GLUHFWDPHQWH KDFLD ,RiQQLQD SDUD GHVGH DOOt FRQWURODU HO eSLUR ODV UHVWDQWHV
WURSDVLQLFLDURQODPDUFKDKDFLD0DFHGRQLD
0XVVROLQLHVWDEDHXIyULFR3RUILQSRGtDSUHVHQWDUVHDQWHHO)KUHU\ SUHVXPLU
GHODLQLFLDWLYDWRPDGD
&RQORTXHQRFRQWDEDHO'XFHHUDFRQTXHORVJULHJRVOXFKDUDQKHURLFDPHQWH
SDUDGHIHQGHUODLQGHSHQGHQFLDGHVXSDWULD(OMHIHGHO(VWDGR0D\ RUJULHJRHO
JHQHUDO $OH[DQGUR 3DSDJRV KDEtD FRQFHQWUDGR HQ 0DFHGRQLD HO JUXHVR GH VXV
WURSDV H KL]R UHWURFHGHU D ODV XQLGDGHV LWDOLDQDV $XQTXH ODV IXHU]DV LWDOLDQDV
DYDQ]DEDQ HQ HO eSLUR 3DSDJRV FRQVLJXLy FHUFDU D OD IDPRVD 'LYLVLyQ -XOLD
GLH]PiQGROD
$ SULQFLSLRV GH QRYLHPEUH OD D\ XGD EULWiQLFD VH PDWHULDOL]y DWDFDQGR \
GHVWUX\ HQGR SDUWH GH OD IORWD LWDOLDQD TXH HVWDED IRQGHDGD HQ HO SXHUWR GH
7DUHQWR
/D5R\ DO1DY\ PDQGyGHVSHJDUGHOSRUWDDYLRQHV,OOXVWULRXVDDOJXQRVGHVXV
ELSODQRVORV)DLUH\ 6ZRUGILVKTXHVHDSXQWDURQXQJUDQp[LWRDOGHVWUXLUEXHQD
SDUWHGHORVEDUFRVGHOD0DULQD5HDO,WDOLDQD>@
$ PHGLDGRV GH QRYLHPEUH \ D HUD HYLGHQWH TXH HO 'XFH SRGtD SHUGHU VX
JXHUUDFRQWUD*UHFLD

&DUOD$OHVVDQGULQLFRQWLQXDEDVXUHFXSHUDFLyQSHUR\ DHQVXFDVDGH5RPD
$PHOLD SHUPDQHFtD D VX ODGR PLHQWUDV VHJXtD FXOWLYDQGR OD DPLVWDG GHO
PDWULPRQLR *DOORWWL &HFLOLD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD LQDJRWDEOH IXHQWH GH
LQIRUPDFLyQ\ *XLGRSDUHFtDFRQWHQWRGHODDPLVWDGGHVXPXMHUFRQODHVSDxROD
DODTXHFRQVLGHUDEDXQDIUDQTXLVWDFRQYHQFLGD(QUHDOLGDGORGLRSRUVXSXHVWR
SRUTXH$PHOLDVLHPSUHHYLWDEDKDEODUGHSROtWLFDSUHIHUtDKDFHUOHVFUHHUTXHQR
OHLQWHUHVDEDGHPDVLDGR
,QHVSHUDGDPHQWHXQDPDxDQD$OEHUW-DPHVVHSUHVHQWyHQODFDVDGH&DUOD
HQ 5RPD $PHOLD VLQWLy XQD JUDQ DOHJUtD DO YHUOH &DUOD JHQHURVD FRPR HUD
LQVLVWLyHQDFRJHUORFRPRLQYLWDGR$OEHUWVHUHVLVWLyFXDQWRSXGRGHVHDEDHVWDUD
VRODVFRQ$PHOLDSHURSURQWRpOFRPSUHQGLyTXHSDUD&DUODHUDLPSRUWDQWHWHQHU
FHUFDD$PHOLDDTXLHQTXHUtDFRPRVLIXHUDXQDKLMD
&XDQGR SRU ILQ SXGLHURQ HVWDU D VRODV $OEHUW OH FRQIHVy TXH HVWDED DOOt SDUD
OOHYDUODGHYXHOWDD/RQGUHV
²$KRUD QR PH SXHGR LU ²VH H[FXVy $PHOLD² QR VyOR HV SRU PL PLVLyQ
WDPELpQSRU&DUOD
²&UHRTXHPLWtR3DXOGHEHGHWHQHURWURVSODQHV1RPHORVGHVYHOySHUR
PHHQYLyDOFRPDQGDQWH0XUUD\ FRQXQDFDUWDSDUDWL
²¢<KDVYHQLGRSRUHVR"
²1RKHYHQLGRSDUDYHUWHSDUDHVWDUFRQWLJRSRUTXHWHTXLHUR1DGDPiV
3HURGHERFRQIHVDUWHTXHPHDOHJUDTXHWHRUGHQHQUHJUHVDUD/RQGUHVDXQTXH
FRQRFLHQGRDOWtR3DXO\ D0XUUD\VXSRQJRTXHQRWHYDQDGHMDUPXFKRWLHPSR
WUDQTXLOD

$PHOLDSUHVHQWyD$OEHUWDORV*DOORWWLTXLHQHVVHPRVWUDURQHQWXVLDVPDGRV
GHFRQRFHUDOIDPRVRSHULRGLVWDDSHVDUGHTXH*XLGRKDEtDOHtGRDOJXQRVGHVXV
DUWtFXORV\ VDEtDGHVXVFUtWLFDVD+LWOHU\ DOSURSLR0XVVROLQL$XQDVtODSDUHMD
SDUHFtDFRPSODFLGDGHSRGHUPRVWUDUVHFRQXQSHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQR*XLGR
LQFOXVR OH JHVWLRQy XQD HQWUHYLVWD FRQ HO PLQLVWUR GH ([WHULRUHV \ HUQR GH
0XVVROLQL*DOHD]]R&LDQR
$PHOLD QR SXGR LJQRUDU ODV yUGHQHV UHFLELGDV HQ OD FDUWD GHO FRPDQGDQWH
0XUUD\7HQtDTXHUHJUHVDUD/RQGUHVSRUPiVTXHOHFRVWDVHVHSDUDUVHGH&DUOD
²¢3RUTXpQRORGHMDVWRGR\ YLYHVFRQQRVRWURV"²OHSURSXVRpVWD
²¢0HYDVDDGRSWDU"²UHVSRQGLy$PHOLDULHQGR
²£2MDOi 1R PH LPSRUWDUtD QL WDPSRFR D 9LWWRULR (UHV OD KLMD TXH QRV
KXELHUDJXVWDGRWHQHU9DPRVSLpQVDWHORSXHGHVKDFHUPXFKDVFRVDVDPLODGR
\ VHULJXDOGH~WLODWXVDPLJRVGH/RQGUHVGHVGH5RPD(QFXDQWRD$OEHUW«QR
WH SURSRQGUtD TXH WH TXHGDUDV VL VXSLHUD TXH HVWiV HQDPRUDGD GH pO SHUR QR OR
HVWiVOHTXLHUHVVtSHURQRFRPRTXLVLVWHD3LHUUH
$PHOLD VLQWLy XQD SXQ]DGD GH GRORU 6t KDEtD DPDGR D 3LHUUH \  OH KDEtD
DPDGRWDQWRTXHVDEtDTXH\ DQXQFDPiVSRGUtDTXHUHUGHLJXDOPRGRDQLQJ~Q
RWUR KRPEUH DXQTXH 3LHUUH KDEtD GHVWUR]DGR VX LQRFHQFLD KDEtD SLVRWHDGR HO
DPRUTXHOHSURIHVDED\ OHKDEtDGHMDGRXQDFLFDWUL]WDQSURIXQGDHQVXFRUD]yQ
TXHOHGROHUtDHOUHVWRGHVXYLGD
²+DUpWRGRORSRVLEOHSRUUHJUHVDU&RPRW~GLFHVSXHGRVHU~WLOGHVGH,WDOLD
²(VWR\ VHJXUDGHTXH\ DORKDVVLGR²UHVSRQGLy&DUOD

)LQGHODKLVWRULD
)UDQFHVFD ERVWH]y 3DUHFtD FDQVDGD <R QR OD KDEtD LQWHUUXPSLGR QL XQ VROR
VHJXQGRGHMDQGRTXHVHH[SOD\ DUD
 ²%XHQR*XLOOHUPRDKRUDWLHQHVTXHVHJXLUEXVFiQGRWHODYLGD
²¢(VWRHVWRGR"
²$O PHQRV SRU DKRUD 3RU OR TXH Vp WLHQHV TXH UHFRQVWUXLU OD KLVWRULD GH
$PHOLD*DUD\ RDSDVRDSDVRVLQVDOWDUWHQDGD%XHQRSXHV\ DWHKHFRQWDGRTXp
HVORTXHKL]RWXELVDEXHODDILQDOHVGHHQ,WDOLD7HDVHJXURTXHQRWHQJRQL
LGHD GH OR TXH SDVy D FRQWLQXDFLyQ 1DWXUDOPHQWH WH SXHGR FRQWDU OR TXH KL]R
&DUODTXHDOILQ\ DOFDERHVTXLHQDPtPHLPSRUWD
²¢$PHOLDYROYLyD5RPD"
²6H PDUFKy HQ GLFLHPEUH GH  6L FRQWLQ~DV DYDQ]DQGR HV SRVLEOH TXH
YXHOYD D YHUWH 3HUR SDUD TXH OD LQYHVWLJDFLyQ WHQJD VHQWLGR QR SXHGHV GDU XQ
VDOWRHQHOWLHPSR
²(OSURIHVRU6ROHUWHWLHQHPX\ ELHQDOHFFLRQDGD²SURWHVWp\ R
²/R~QLFRTXHPHKDSHGLGRHVTXHWHD\ XGHWRGRFXDQWRSXHGDSHURTXHQR
WHFXHQWHQDGDTXHWHKDJDGDUVDOWRVFURQROyJLFRVSRUTXHORLPSRUWDQWHHVTXH
VHDVFDSD]GHUHODWDUWRGDV\ FDGDXQDGHODVFRVDVTXHKL]R$PHOLD*DUD\ RD
²3HURVHUtDPiVIiFLOTXHW~PHFRQWDUDVWRGRORTXHVDEHVGHHOODOXHJR\ D
PHHQFDUJDUp\ RGHPRQWDUHOSX]OH
²3XHVQRORYR\ DKDFHUGHPDQHUDTXH«
'H PDQHUD TXH PH GHVSLGLy DXQTXH DPERV VDEtDPRV TXH YROYHUtDPRV D
YHUQRV5HJUHVpD/RQGUHVVLQSDVDUSRU(VSDxD3UHIHUtDLQWHQWDUDYDQ]DUHQOD
LQYHVWLJDFLyQ $GHPiV KDEtD UHFLELGR XQD OODPDGD GH ODG\ 9LFWRULD
DQXQFLiQGRPH TXH HVWDED D PL GLVSRVLFLyQ SDUD YROYHU D KDEODU GH QXHYR
FRQPLJR \  WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH VX SULRULGDG HUD HO JROI \ R QR SRGtD
GHVDSURYHFKDUVXEXHQDGLVSRVLFLyQ
 

(QHVWDRFDVLyQODG\9LFWRULDPHLQYLWyDDOPRU]DUHQVXFDVDSRUTXHPHGLMR
TXHDVtGLVSRQGUtDPRVGHPiVWLHPSRSDUDKDEODU
$OYHUODYROYtDSHQVDUTXHVHWUDWDEDGHXQDPXMHULPSUHVLRQDQWH3DUHFtD
VLQFHUD DO LQWHUHVDUVH SRU PL LQYHVWLJDFLyQ /H FRQWp KDVWD HO SXQWR GRQGH PH
KDEtDGHMDGR)UDQFHVFD
²$VtTXHVHKDTXHGDGRXVWHGHQGLFLHPEUHGH«²PXUPXUyPLHQWUDV
UHYLVDEDXQFXDGHUQR
²6tFUHRTXH$PHOLDUHJUHVyD/RQGUHVFRQ$OEHUW-DPHV
²6tDVtIXH\ OXHJRVHIXHURQD(VWDGRV8QLGRV
²¢$ (VWDGRV 8QLGRV" 3HUR ¢SRU TXp" ²SUHJXQWp LUULWDGR 0H IDVWLGLDED HO
WUDMtQ GH PL ELVDEXHOD GH XQ OXJDU D RWUR 0H HVWDED UHVXOWDQGR DJRWDGRU VHJXLU
VXVSDVRVSRUPHGLRPXQGR
²3XHVSRUTXHORUG-DPHVOHSLGLyXQIDYRUDVXVREULQR\ pVWHLQVLVWLyHQTXH
VyORVHORKDUtDVLORDFRPSDxDED$PHOLD(VWiWRGRDTXtHQHVWHFXDGHUQR²GLMR
ODG\9LFWRULDVHxDODQGRODFXELHUWD
²¢3XHGRYHUOR"
²(Q UHDOLGDG HV SDUWH GHO GLDULR GH ODG\ (XJHQLH OD PDGUH GH $OEHUW
*UDFLDV D HOOD WHQHPRV OD LQIRUPDFLyQ GH OR TXH SDVy 1R Vp VL VH OR KH GLFKR
SHUR (XJHQLH HVFULEtD WRGRV ORV GtDV HQ HVWRV FXDGHUQRV (UD VX PDQHUD GH
GHVDKRJDUVH $OEHUW QR GHMDED GH GDUOH GLVJXVWRV SRU VX QHJDWLYD D URPSHU FRQ
$PHOLDSDUDFDVDUVHFRQODG\0DU\ %ULDQ¢(VWiSUHSDUDGR"
$VHQWt 6DEtD TXH OR PHMRU TXH SRGtD KDFHU HUD HVFXFKDU VLQ LQWHUUXPSLUOD
KDVWDTXHVHFDQVDUDGHKDEODU

:LQVWRQ &KXUFKLOO HVWDED HPSHxDGR HQ ORJUDU OD FRODERUDFLyQ GH (VWDGRV
8QLGRV6DEtDTXH*UDQ%UHWDxDQRSRGtDJDQDUODJXHUUDVLQVXD\ XGDHLQWHQWDED
FRQYHQFHU SRU WRGRV ORV PHGLRV DO SUHVLGHQWH 5RRVHYHOW GH TXH OHV SUHVWDUD VX
DSR\ R(O5HLQR8QLGRHVWDEDHQTXLHEUD\ QHFHVLWDEDGLQHURFRQXUJHQFLDSDUD
KDFHUIUHQWHDORVFXDQWLRVRVJDVWRVGHODJXHUUD
/RUG-DPHVKDEtDSHQVDGRTXHSXHVWRTXHVXKHUPDQR(UQHVWHUDXQSUyVSHUR
KRPEUHGHQHJRFLRVHQ(VWDGRV8QLGRVVXFXxDGD(XJHQLHUHXQtDHQVXVDOyQDOR
PiV JUDQDGR GH OD VRFLHGDG QHR\ RUTXLQD \  $OEHUW HUD XQ SHULRGLVWD LQIOX\ HQWH
SXHV TXH SRGtD XWLOL]DU D VX IDPLOLD SDUD FRQYHQFHU D ORV SURKRPEUHV GH
:DVKLQJWRQGHTXHVXD\ XGDHUDLPSUHVFLQGLEOHSDUDYHQFHUD+LWOHU
(UQHVW \  (XJHQLH DFHSWDURQ FRQ HQWXVLDVPR FRQYHUWLUVH HQ HPEDMDGRUHV
H[WUDRUGLQDULRVGHVXSDWULDHQWDQWRTXH$OEHUWVHFRPSURPHWLyDGDUXQDVHULH
GHFRQIHUHQFLDVSRUWRGR(VWDGRV8QLGRVSDUDKDEODUGHOSHOLJURTXHVLJQLILFDED
+LWOHUSHURLQVLVWLyHQTXH$PHOLDGHEtDDFRPSDxDUOH
(VFXFKHORTXH(XJHQLHHVFULELyHQVXGLDULR

$OEHUW OOHJD PDxDQD 0L FXxDGR 3DXO OR KD FRQYHQFLGR £0HQRV PDO
,QFOXVR(UQHVWWDQFRPSUHQVLYRVLHPSUHFRQQXHVWURKLMRHVWDEDIXULRVRSRUVX
QHJDWLYD D LPSOLFDUVH HQ OR TXH HVWi SDVDQGR &ODUR TXH QRV KDFH SDJDU XQ
SUHFLR JUDYRVR YLHQH FRQ HVD $PHOLD TXH SDUD Pt VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD
SHVDGLOOD¢&yPRODSUHVHQWDUpDQXHVWUDVDPLVWDGHV"1RSXHGRGHFLUTXHHVOD
SURPHWLGD GH $OEHUW SXHVWR TXH HV XQD PXMHU FDVDGD 7DPSRFR TXLHUR
SUHVHQWDUODFRPRXQDDPLJDGHODIDPLOLD1RVDEHPRVQDGDGHHOOD\SRUOR
TXHDPtUHVSHFWDRSLQRTXHHVVyORXQDDYHQWXUHUDSRUPiVTXH3DXOOHKD\ D
GLFKR D (UQHVW TXH $PHOLD KD KHFKR DOJXQDV FRVDV ~WLOHV 1R Vp TXp FRVDV
SHUR VHJXUR TXH QR VHUiQ WDQ LPSRUWDQWHV FRPR 3DXO OH KD KHFKR FUHHU D
(UQHVW6HDORTXHVHDTXHKD\ DKHFKRHVWDFKLFDHVRQRODH[LPHGHQRVHU
XQDGRQQDGLH$OEHUWGLFHTXH$PHOLDHVGHEXHQDIDPLOLDSHUR¢TXpFODVHGH
IDPLOLDHVODTXHOHSHUPLWHDXQDKLMDDEDQGRQDUDVXPDULGR\ DVXKLMR"
1R VHUi IiFLO VRSRUWDU ORV FKLVPRUUHRV VREUH $OEHUW SRU VX FDEH]RQHUtD
LQVLVWLHQGRHQLQVWDODUD$PHOLDHQVXDSDUWDPHQWRGH1XHYD<RUNORPLVPR
TXHKL]RHQ/RQGUHV0LKLMRDPDQFHEDGRFRQHVDHVSDxROD«£ORTXHOOHJDUiQ
DGHFLU

6LQRIXHUDSRUTXHHVPLKLMRQROHUHFLELUtDQXQFDPiV6HKDSUHVHQWDGR
HQ FDVD FRQ $PHOLD \  HVR TXH VX SDGUH OH KDEtD LQVLVWLGR HQ TXH WHQtDQ TXH
KDEODU D VRODV 3HUR $OEHUW HV DVt GH FDEH]RWD (O DOPXHU]R PH KD UHVXOWDGR
LQVRSRUWDEOH(VDFKLFDQRGHMDEDGHPLUDUPH\ $OEHUWVyORHVWiSHQGLHQWHGH
HOOD /R SHRU HV TXH (UQHVW VH KD UHXQLGR D VRODV FRQ $OEHUW \ KH WHQLGR TXH
HVWDUFHUFDGHXQDKRUDFRQHVDFXDOTXLHUD/HKHSUHJXQWDGRVLKDEtDOHtGRD
6KDNHVSHDUH \  PH KD GLFKR TXH QR 0H OR LPDJLQDED 6XV JXVWRV PXVLFDOHV
WDPSRFR VRQ H[WUDRUGLQDULRV DXQTXH DO SDUHFHU HV FDSD] GH LQWHUSUHWDU DO
SLDQRDOJXQDVSLH]DVGH0R]DUW&KRSLQ\ /L]W1RVpTXpHVORTXHPLKLMRYH
HQHVWDPXMHU(VGHVHVSHUDQWH

(UQHVWPHKDGLFKRTXH$OEHUWKDWHQLGRXQJUDQp[LWRHQ:DVKLQJWRQ+DQ
DFXGLGR D HVFXFKDUOH DOJXQRV DPLJRV GHO SUHVLGHQWH 5RRVHYHOW \  WDPELpQ
DOJXQRV KRPEUHV GH VX HTXLSR &UHR TXH VH KDQ TXHGDGR SUHRFXSDGRV SRU OR
TXH OH KDQ RtGR FRQWDU 3DUHFH PHQWLUD TXH D ORV QRUWHDPHULFDQRV OHV FXHVWH
HQWHQGHUTXH+LWOHUHVXQSHOLJURWDPELpQSDUDHOORV6LQRIXHUDSRU:LQVWRQ
&KXUFKLOO+LWOHUVHFRQYHUWLUtDHQHODPRGHOPXQGRHVORTXHDTXtQRTXLHUHQ
YHU DXQTXH (UQHVW PH DVHJXUD TXH 5RRVHYHOW VH PXHVWUD PX\  UHFHSWLYR D
FXDQWROHGLFH&KXUFKLOO

£4XpYHUJHQ]D/DVHxRUD6PLWKKDYHQLGRDYHUPH/DPX\ EUXMDVyOR
TXHUtDGHFLUPHORTXH\ R\ DVpTXHODSUHVHQFLDGH$PHOLDHVXQHVFiQGDOR\
TXH $OEHUW GHEHUtD WHQHU UHVSHWR D ODV EXHQDV IDPLOLDV \  QR SUHVHQWDUVH FRQ
HOODHQWRGDVSDUWHV
/H KH GLFKR D OD VHxRUD 6PLWK TXH TXL]i GHEHUtD SUHRFXSDUVH GH OR TXH
KDFH VX KLMD 0DU\  -R SRUTXH HQ OD FHQD GH ORV 9DQGHUELOW QR GHMy GH
FRTXHWHDUFRQHOPD\ RUGHORVKLMRVGHORV0LOOHU6pTXHQRPHSHUGRQDUiHO
FRPHQWDULRSHURQRVHPHRFXUUtDRWUDFRVDSDUDSDUDUOHORVSLHV1RSXHGR
FRQVHQWLUTXHYHQJDDPLFDVDDFULWLFDUDPLKLMR

6L QR PH OR KXELHUD FRQWDGR (UQHVW MDPiV OR KDEUtD FUHtGR $OEHUW OH KD
SHGLGR D $PHOLD TXH WDPELpQ HOOD Gp FKDUODV VREUH OR TXH HVWi SDVDQGR HQ
(XURSD$OSDUHFHUVHOOHQDQODVVDODVSDUDHVFXFKDUODDXQTXHVpELHQTXHHV
SRUYHUODDHOODSDUDVDEHUTXpFODVHGHPXMHUHVODTXHKDKHFKRSHUGHUOD
FDEH]DD$OEHUW
(UQHVWGLFHTXHODEXHQDVRFLHGDGGH6DQ)UDQFLVFRVHKDUHQGLGRD$PHOLD
\ TXHODUHFLEHQHQWRGDVODVFDVDVLPSRUWDQWHV3DUHFHTXH$PHOLDHVWiGDQGR
FKDUODV HQ ORV FOXEHV IHPHQLQRV SRUTXH $OEHUW FUHH TXH ODV HVSRVDV VRPRV
FDSDFHVGHFRQYHQFHUGHFXDOTXLHUFRVDDQXHVWURVPDULGRV
'HQWUR GH GRV GtDV UHJUHVDUiQ D 1XHYD <RUN (UQHVW TXLHUH TXH RUJDQLFH
XQDJUDQFHQDSDUDLQYLWDUDWRGRVQXHVWURVFRQRFLGRV\ TXLHUHTXH$OEHUWKDJD
XQGLVFXUVR

/DFHQDKDVLGRXQp[LWRDXQTXHHVWR\ DJRWDGD+DYHQLGRWRGRHOPXQGR
FUHRTXHVDOYR5RRVHYHOWKHPRVWHQLGRDWRGRDTXHOTXHHVDOJXLHQHQOD&DVD
%ODQFD
$OEHUW KD HVWDGR VXEOLPH £4Xp PDQHUD GH H[SOLFDU OR TXH HV HVH FDER
DXVWUtDFR$GROI+LWOHU$ODVVHxRUDVODVKDDVXVWDGR\ DORVFDEDOOHURVOHVKD
GDGR TXH SHQVDU (UQHVW GLFH TXH 5RRVHYHOW QHFHVLWD TXH OH GHQ XQRV FXDQWRV
HPSXMRQFLWRV SDUD TXH VH PXHVWUH PiV GLVSXHVWR D D\ XGDU D ,QJODWHUUD (Q
UHDOLGDG \ D KD FRPHQ]DGR D KDFHUOR 3DUD DOJXQRV GH QXHVWURV DPLJRV OD
JXHUUDHVXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDKDFHUQHJRFLRVSRUTXHQDWXUDOPHQWHOD
D\ XGD TXH VH SUHVWH D ,QJODWHUUD GH XQD X RWUD PDQHUD WHQGUiQ TXH SDJDUOD
/RVQRUWHDPHULFDQRVVRQPX\ SUiFWLFRVSHUR\ RPHDOHJURGHTXHPLKLMROHV
KD\ DGDGRDUJXPHQWRVSDUDTXHHQWLHQGDQORTXHHVWiSDVDQGRHQ(XURSD
$OEHUWOHVKDEODFRPRVLIXHUDXQRGHHOORV\ HVTXHHVWHKLMRPtRHVPiV
QRUWHDPHULFDQR TXH LUODQGpV \  HVR TXH WRGD VX VDQJUH YLHQH GH ,UODQGD
,QFOXVRGLFHTXHFRPSUHQGHD5RRVHYHOWSRUTXHXQJREHUQDQWHGHEHHYLWDUOD
JXHUUDDQRVHUTXHVHDLQHYLWDEOH
/R TXH QR PH HVSHUDED HV TXH HQ HVWD RFDVLyQ OH SLGLHUD D $PHOLD TXH
KDEODUD \  HOOD TXH QR PXHVWUD QLQJ~Q SXGRU QR KD GXGDGR HQ GLULJLUVH D
QXHVWURVLQYLWDGRV(QPLRSLQLyQKDHVWDGRSRFRDFHUWDGDFRQWDQGRODKLVWRULD
GHHVDDPLJDVX\ D<ODKLMDGHOVRFLRGHVXSDGUHTXHWXYRTXHKXLUGH%HUOtQ
R GH HVD 5DMHO 3DUHFH TXH $PHOLD VyOR WLHQH DPLJDV MXGtDV 1R HV TXH \ R
WHQJDQDGDHQFRQWUDGHORVMXGtRVPXFKRVGHQXHVWURVPHMRUHVDPLJRVORVRQ
SHURWDO\ FRPRFXHQWDODVFRVDV$PHOLDSDUHFHTXHORSHRUGH+LWOHUHVTXH
QROHJXVWDQORVMXGtRV/DHVSDxRODVLPSOLILFDPXFKR
+HWHQLGRTXHFRUWDUYDULRVFRPHQWDULRVVREUH$PHOLD\ $OEHUW\ HVTXH
ODJHQWHVHHPSHxDHQSUHJXQWDUVLVRQDOJRPiVTXHEXHQRVDPLJRVFRPRVL
QRIXHUDHYLGHQWHTXHHOODHVODDPDQWHGHPLKLMR7RGDHVWDVLWXDFLyQHVPX\
GHVDJUDGDEOH SHUR $OEHUW VH QLHJD D HVFXFKDU QL XQD VROD SDODEUD VREUH
$PHOLD

4XpERFKRUQR$OEHUWVHKDSHOHDGRFRQHOPD\ RUGHORV0LOOHU\ DGHPiV

HQVXFDVD/RV0LOOHUKDEtDQRUJDQL]DGRXQDFHQDGHGHVSHGLGDSDUD$OEHUW
TXHHQXQRVGtDVUHJUHVDD/RQGUHV7RGRLEDSHUIHFWDPHQWHKDVWDTXH%REHO
KLMR PD\ RU GH OD IDPLOLD KD LQVLVWLGR D $PHOLD SDUD TXH EDLODUD FRQ pO (O
FKLFRHVWDEDXQSRFREHELGRSHUR$PHOLDVHKDFRPSRUWDGRFRPRXQDYLUJHQ
QHJiQGRVHDEDLODU%REQRVHKDFRQIRUPDGRFRQODQHJDWLYDODKDDJDUUDGR
GH XQ EUD]R \  KD LQVLVWLGR SDUD TXH EDLODUD FRQ pO $PHOLD VH KD SXHVWR
KLVWpULFDSLGLHQGRTXHODVROWDUD\ $OEHUWKDDFXGLGRHQVXD\ XGDSURSLQiQGROH
XQ SXxHWD]R D %RE 0L KLMR VH KD SXHVWR HQ HYLGHQFLD QRV KD DYHUJRQ]DGR D
WRGRV/DILHVWDQRKDSRGLGRWHUPLQDUSHRU(OVHxRU0LOOHU\ (UQHVWKDQWHQLGR
TXHLQWHUYHQLUSDUDSDUDUODSHOHD\ QRVKHPRVWHQLGRTXHLUHQPHGLRGHORV
PXUPXOORV GH ORV LQYLWDGRV $PHOLD HVWDED SiOLGD DXQTXH QR FUHR TXH VLHQWD
HQ DEVROXWR OR VXFHGLGR $KRUD WRGRV QRV FULWLFDUiQ \  OR SHRU HV TXH HVWR
OOHJDUi KDVWD /RQGUHV 1XHVWURV DPLJRV VRQ PX\  JHQHURVRV DFHSWDQGR TXH
$OEHUW VH SUHVHQWH HQ VXV FDVDV FRQ $PHOLD SHUR GHVSXpV GH HVWH LQFLGHQWH
VHJXURTXHQRYROYHUiQDLQYLWDUQRVPiV

/HSHGtDPLKLMRTXHYLQLHUDDYHUPH\ KR\ KDYHQLGRSDUDGHVSHGLUVH

0HQRVPDOTXHKDWHQLGRHODFLHUWRGHQRWUDHUD$PHOLD$XQTXH(UQHVWPH
KDEtD SHGLGR TXH QR GLVFXWLHUD FRQ $OEHUW QLQJXQR GH ORV GRV KHPRV SRGLGR
 HYLWDUOR/HKHURJDGRTXHWHUPLQHGHXQDYH]FRQHVWDVLWXDFLyQTXHQRSXHGH
SUHWHQGHUUHVSHWRSDUDXQDPXMHUTXHQRVHUHVSHWDDVtPLVPD0LKLMRPHKD
GLFKR TXH MDPiV PH SHUGRQDUi TXH GLJD HVR GH $PHOLD TXH VHJ~Q pO HV OD
PXMHUPiVtQWHJUD\ YDOLHQWHTXHKDFRQRFLGR
1R Vp TXH OH KD GDGR SDUD WHQHUOH DVt SHUR HVWi GHVFRQRFLGR VyOR OH
SUHRFXSDHOOD
0LKLMRPHKDGLFKRTXHVLQRDFHSWRVXVLWXDFLyQFRQ$PHOLDGHMDUiGH
YLVLWDUQRV/RSHRUHVTXHKDVLGRVLQFHURFXDQGRPHORKDGLFKR(VDPXMHU
QRV YD D GHVWUXLU D WRGRV <D OR HVWi KDFLHQGR FRQ $OEHUW \  DKRUD TXLHUH
GHVWUXLUDQXHVWUDIDPLOLD
$OEHUWVHKDLGRVLQGDUPHXQEHVRHVODSULPHUDYH]HQWRGDVXYLGDTXHDO
GHVSHGLUVHQRPHORGD0DxDQDUHJUHVDQD/RQGUHV

$OEHUW \  $PHOLD UHJUHVDURQ D /RQGUHV D SULQFLSLRV GH PDU]R GH  6X

YLDMHIXHXQp[LWRRDVtORFUH\ yORUG3DXO-DPHV(QODVDOWDVHVIHUDVSROtWLFDV\
HFRQyPLFDVGH:DVKLQJWRQSDUHFtDTXHPXFKDVGHODVLGHDVH[SXHVWDVSRU$OEHUW
KDEtDQFDODGRKRQGR
/D SDUHMD YROYLy D LQVWDODUVH HQ HO DSDUWDPHQWR GH $OEHUW VDELHQGR TXH HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR $PHOLD SRGtD VHU HQYLDGD D XQD QXHYD PLVLyQ IXHUD GH
,QJODWHUUD$OEHUWVHHQIUHQWyFRQVXWtR3DXOSLGLpQGROHTXHGHMDUDGHXWLOL]DUD
$PHOLD SHUR pVWH GDED SRU FXPSOLGR VX FRPSURPLVR FRQ VX VREULQR DO KDEHU
SHUPLWLGRTXH$PHOLDOHDFRPSDxDUDD(VWDGRV8QLGRV
(O FRPDQGDQWH 0XUUD\  QR WDUGy HQ SHGLU D $PHOLD TXH UHJUHVDUD D
$OHPDQLD
²8VWHG PH GLMR TXH VX DPLJR 0D[ YRQ 6FKXPDQQ KDEtD VLGR WUDVODGDGR D
3RORQLD²OHUHFRUGy
²6tDVtHV
²1RQRVYHQGUiPDOVDEHUTXpHVWiSDVDQGRDOOt7HQHPRVDOJXQRVLQIRUPHV
SHURQRVJXVWDUtDFRPSOHWDUORV
²¢7LHQHQJHQWHHQ3RORQLD"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²(VRTXHULGDQRHVGHVXLQFXPEHQFLD/RTXHXVWHGGHEHKDFHUHVSRQHUVH
HQ FRQWDFWR FRQ 9RQ 6FKXPDQQ \  WUDWDU GH LU D YHUOH GRQGH HVWp GHVWLQDGR HQ
3RORQLD
²¢&RQTXpH[FXVD"
²(VRGHSHQGHGHXVWHG/HHQVHxDPRVGXUDQWHHOHQWUHQDPLHQWRTXHVRQORV
DJHQWHV GH FDPSR ORV TXH WLHQHQ TXH FRQFHELU ODV FRDUWDGDV GLItFLOPHQWH OR
SRGHPRV KDFHU GHVGH XQ GHVSDFKR HQ /RQGUHV 'tJDPH TXp QHFHVLWD \  VH OR
IDFLOLWDUpSHURHVXVWHGTXLHQVDEHFyPRDFHUFDUVHD9RQ6FKXPDQQ7HQHPRV
HQWHQGLGRTXHHOEDUyQVLHQWHXQDJUDQDWUDFFLyQSRUXVWHG
$PHOLD VH SXVR UtJLGD /D LQVLQXDFLyQ GHO FRPDQGDQWH 0XUUD\  UHVXOWDED
RIHQVLYD
 ²&yPRVHDWUHYH«²(OWRQRGH$PHOLDHUDGHLQGLJQDFLyQ
²1R HV PL LQWHQFLyQ RIHQGHUOD 7HQJR SRU XVWHG HO Pi[LPR UHVSHWR \
FRQVLGHUDFLyQ SHUR QR ROYLGH TXH HV XQD DJHQWH FRQ XQD PLVLyQ \  FXDQGR OD
SUHSDUiEDPRV SDUD KDFHU HVWH WUDEDMR VH OH GLMR OR PLVPR TXH DO UHVWR GH VXV
FRPSDxHURVTXHWHQGUtDTXHPHQWLULQFOXVRPDWDUVLHUDQHFHVDULRTXHVHYHUtD
REOLJDGDDKDFHUFRVDVTXHHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVOHUHSXJQDUtDQSHURTXHHQ
ODJXHUUDVRQQHFHVDULDV'HPDQHUDTXHQRVHRIHQGDQRHVWDPRVHQXQVDOyQGH
Wp VLQR HQ ODV RILFLQDV GHO $OPLUDQWD]JR 6L XVWHG QR SXHGH FRQ HVWH WUDEDMR
GtJDPHOR SHUR QR PH KDJD XQD HVFHQD GH GDPD RIHQGLGD 1DWXUDOPHQWH TXH
XVWHGHVXQDVHxRUDUHVSHWDEOHSHURWDPELpQXQDDJHQWH\ SRUWDQWRWHQGUiTXH
KDFHUORTXHQXQFDLPDJLQyTXHSRGtDOOHJDUDKDFHU(QFXDOTXLHUFDVR\ RQROH
KHRUGHQDGRQDGDHQFRQFUHWRVyOROHKHUHFRUGDGRORTXHHVHYLGHQWHHOEDUyQ
VH VLHQWH DWUDtGR SRU XVWHG \  pVD SXHGH VHU XQD ED]D SDUD VX WUDEDMR HV XVWHG
TXLHQGHEHUiGHFLGLUFyPRDIURQWDUODRSHUDFLyQ
'XUDQWH XQRV VHJXQGRV SHUPDQHFLHURQ HQ VLOHQFLR PLUiQGRVH GH IUHQWH
PLGLpQGRVHHOXQRDORWUR(OFRPDQGDQWH0XUUD\ HUDXQFDEDOOHURSHURWDPELpQ
XQVROGDGRGHGLFDGRDXQRILFLRHOGHOHVSLRQDMHGRQGHQRKD\ QRUPDVQLOtPLWHV
1RKDEtDSUHWHQGLGRRIHQGHUODGHVGHHOSULPHUPRPHQWRKDEtDVHQWLGRSRUHOOD
XQD VHFUHWD VLPSDWtD SHUR OD WUDWDED FRQ OD PLVPD GXUH]D TXH DO UHVWR GH VXV
KRPEUHV (VWDEDQ HQ JXHUUD \  QR KDEtD OXJDU SDUD ORV FRQYHQFLRQDOLVPRV
VRFLDOHV
²,UpD%HUOtQ\ DPHODVDUUHJODUpSDUDHQFRQWUDUHQ3RORQLDDOEDUyQ9RQ
6FKXPDQQ²GLMRSRUILQ$PHOLD
²3XHGHTXHWHQJDTXHSHJDUVHDpOGXUDQWHXQWLHPSRQRVLQWHUHVDWHQHUXQD
IXHQWHWDQGHVWDFDGDHQHOHMpUFLWR$SHVDUGHVXRSRVLFLyQD+LWOHUHVXQPLOLWDU
GHFLHUWDJUDGXDFLyQFRQDFFHVRDRWURVPLOLWDUHVGHUDQJRVXSHULRU
²2GLD D +LWOHU SHUR HV XQ SDWULRWD MDPiV GLUi QDGD TXH SXHGD SRQHU HQ
SHOLJURODYLGDGHVROGDGRVDOHPDQHV
²$VtHVVLQGXGDSHURVHWUDWDGHTXHXVWHGREWHQJDHVDLQIRUPDFLyQVLQTXH
pO WHQJD OD VHQVDFLyQ GH HVWDU WUDLFLRQDQGR D VX SDWULD (Q HVWD RFDVLyQ SRGUi
FRQWDUFRQD\ XGD+D\ XQDSHUVRQDTXHXVWHGFRQRFH\ TXHHVWiHQ%HUOtQ
²¢4XLpQHV"
²8QDFRPSDxHUDGHHQWUHQDPLHQWR¢UHFXHUGDD'RURWK\ "
²6tQRVKLFLPRVDPLJDV
²(O PDULGR GH 'RURWK\  HUD DOHPiQ GH 6WXWWJDUW PXULy GH XQ DWDTXH DO
FRUD]yQ(OODKDEODDOHPiQFDVLWDQSHUIHFWDPHQWHFRPR-DQ
²¢-DQ"&UHRTXHQROHFRQR]FR«
²1RD-DQQROHFRQRFH(VEULWiQLFRSHURVXPDGUHHUDDOHPDQD6HFULR
FRQ VX DEXHOD PDWHUQD SRUTXH VH TXHGy KXpUIDQR VLHQGR QLxR &RQRFH %HUOtQ
FRPRODSDOPDGHODPDQR9LYLyHQODFLXGDGKDVWDORVFDWRUFHDxRVFXDQGROD
IDPLOLDGHVXSDGUHOHUHFODPySDUDGDUOHDTXtXQDHGXFDFLyQPiVDGHFXDGD
 ²¢&RQTXpFREHUWXUDFXHQWDQHQ%HUOtQ"
²6H KDFHQ SDVDU SRU XQ IHOL] PDWULPRQLR -DQ HV XQ KRPEUH TXH \ D KD
FXPSOLGR ORV VHVHQWD WUDEDMy SDUD HO $OPLUDQWD]JR \  DXQTXH HVWi FHUFD GH OD
MXELODFLyQ VH KD RIUHFLGR YROXQWDULR SDUD HVWD PLVLyQ /H KHPRV IDEULFDGR XQD
LGHQWLGDG IDOVD RILFLDOPHQWH VXV SDGUHV HUDQ DOHPDQHV HPLJUDGRV D (VWDGRV
8QLGRV \  DKRUD HO KLMR SUyGLJR KD TXHULGR YROYHU D OD SDWULD DWUDtGR SRU HO
PDJQHWLVPRGH+LWOHU\ ORKDKHFKRFRQVXHQFDQWDGRUDHVSRVDXQDPXMHUFRQ
XQRV FXDQWRV DxRV PHQRV TXH pO 'LVSRQHQ GH PHGLRV VXILFLHQWHV SDUD YLYLU
DXQTXHVLQOODPDUODDWHQFLyQ(OKHFKRGHTXH-DQVHDLQJHQLHURQRVHVGHJUDQ
XWLOLGDGGHPDQHUDTXHOHKHPRVHQYLDGRFRQXQDUDGLRHVSHFLDOPX\ SRWHQWH
DXQTXHQDWXUDOPHQWHWLHQHTXHHVTXLYDUODVHVFXFKDVGHOD*HVWDSR'HDKRUDHQ
DGHODQWHFXDQGRREWHQJDXQDLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHVHODGDUiDHOORV7DPELpQ
UHFLELUiPLVLQVWUXFFLRQHVDWUDYpVGH'RURWK\ \ GH-DQ'HEHHVWDUDOHUWDSDUD
TXHQDGLHODVLJDFXDQGRYD\ DDYHUOHV\ DOPHQRVSRUHOPRPHQWRHVPHMRUTXH
QRKDEOHFRQQDGLHGHVXH[LVWHQFLDQLVLTXLHUDDVXVDPLJRVWDPSRFRDOEDUyQ
9RQ6FKXPDQQ
(OFRPDQGDQWH0XUUD\ VHDODUJyPiVGHXQDKRUDH[SOLFiQGROHD$PHOLDOR
TXHVHHVSHUDEDGHHOOD
0XUUD\ DFHSWyVXSHWLFLyQGHYLDMDUD$OHPDQLDGHVGH(VSDxD6DEtDTXHOR
~QLFRTXHQROHSRGtDQHJDUVLTXHUtDVHJXLUFRQWDQGRFRQVXD\ XGDHUDSRGHU
YLVLWDU GH YH] HQ FXDQGR D VX IDPLOLD $GHPiV VyOR SRGtD YLDMDU D $OHPDQLD
GHVGHXQSDtVDPLJRGHO5HLFK\ (VSDxDORHUD

²1RTXLHURTXHYD\ DV²OHGLMR$OEHUWFXDQGR$PHOLDOHDQXQFLyTXHGHEtD
UHJUHVDUD$OHPDQLD
²(VPLWUDEDMR$OEHUW
²¢7X WUDEDMR" 1R $PHOLD OR TXH HVWiV KDFLHQGR QR HV XQ WUDEDMR 7H KDV
PHWLGRHQDOJRTXHQRSXHGHVFRQWURODUHUHVXQDSHRQ]DTXHVHPXHYHDODQWRMR
GHRWURV&XDQGRTXLHUDVUHFXSHUDUHOFRQWUROVREUHWXYLGDVHUiGHPDVLDGRWDUGH
\ DQRWHSHUWHQHFHUiV'pMDORQRWHORSLGRSRUPtVLQRSRUWLGpMDORDQWHVGHTXH
WHGHVWUX\ DQ
²¢&UHHVTXHORTXHKDJRQRVLUYHSDUDQDGD"²UHVSRQGLy$PHOLDDLUDGD
²1RGXGRGHTXHORVIUXWRVGHOHVSLRQDMHVHDQLPSUHVFLQGLEOHVSDUDJDQDUOD
JXHUUD SHUR ¢GH YHUGDG FUHHV TXH HVWiV SUHSDUDGD SDUD HVH MXHJR VyOR SRUTXH
KDV KHFKR XQ FXUVLOOR HQ HO $OPLUDQWD]JR" 7H HVWiQ XWLOL]DQGR $PHOLD WH GDQ
FXHUGD GLFLHQGR TXH DFDVR FXDQGR GHUURWHQ D +LWOHU SHQVDUiQ HQ KDFHU DOJR
FRQWUD)UDQFRSHURQRORKDUiQOHSUHILHUHQDpODQWHVGHTXH(VSDxDWHQJDXQ
JRELHUQRFRPRHOGHO)UHQWH3RSXODU¢QRWHGDVFXHQWD"
²1DGLH PH KD SURPHWLGR QDGD SHUR FUHR ILUPHPHQWH TXH XQD YH] TXH
GHUURWHQ D +LWOHU HO UpJLPHQ GH )UDQFR VH WDPEDOHDUi 6H TXHGDUi VLQ DOLDGRV
6LHQWRTXHPHYHDVWDQLQVLJQLILFDQWHWDQLQFDSD]GHKDFHUHVWHWUDEDMRSHURYR\
DFRQWLQXDUFRQPLPLVLyQSRQGUpORPHMRUGHPtPLVPDSDUDKDFHUORELHQ
²(QWRQFHVGHEHPRVUHSODQWHDUQRVQXHVWUDUHODFLyQ
$PHOLD VLQWLy XQD SXQ]DGD GH GRORU HQ OD ERFD GHO HVWyPDJR 1R HVWDED
HQDPRUDGDGH$OEHUWSHURGHVGHODPXHUWHGH3LHUUHpOHUDHOSLODUHQHOTXHVH
DSR\ DEDGRQGHVHVHQWtDVHJXUD\ QRHVWDEDSUHSDUDGDSDUDSHUGHUOH$XQDVtDO
UHVSRQGHUOHSXGRPiVVXRUJXOOR
²6LHVHVRORTXHTXLHUHV«
²/RTXHTXLHURHVTXHYLYDPRVMXQWRVTXHLQWHQWHPRVVHUIHOLFHV(VRHVOR
TXHTXLHUR
²<RWDPELpQSHURVLHPSUH\ FXDQGRUHVSHWHVORTXHKDJR
²7HUHVSHWRDWL$PHOLDFODURTXHWHUHVSHWRSHURSRUHVRWHSLGRTXHKDEOHV
FRQHOFRPDQGDQWH0XUUD\ \ OHGLJDVTXHORGHMDVTXHQRYDVDVHJXLUDGHODQWH
²1R YR\  D KDFHU HVR $OEHUW YR\  D FXPSOLU PL FRPSURPLVR FRQ HO
$OPLUDQWD]JR3DUDPtHVFRPSDWLEOHHVHFRPSURPLVRFRQPLUHODFLyQFRQWLJR«
²/R VLHQWR $PHOLD 6L pVD HV WX ~OWLPD SDODEUD OR VLHQWR SHUR QR SRGHPRV
VHJXLU
6H VHSDUDURQ 'RV GtDV PiV WDUGH $PHOLD VDOtD GH FDVD GH $OEHUW FRQ GRV
PDOHWDV GRQGH OOHYDED WRGDV VXV SHUWHQHQFLDV 8Q FRFKH GHO $OPLUDQWD]JR OD
HVSHUDEDHQODSXHUWD(OFRPDQGDQWH0XUUD\ KDEtDGLVSXHVWRVXSDVRSRU(VSDxD
FDPLQRGH%HUOtQ

²%LHQTXHULGR*XLOOHUPR²FRQFOX\ yODG\ 9LFWRULD² Vp TXH $PHOLD SDVy

YDULRV GtDV HQ 0DGULG VXSRQJR TXH HVWXYR FRQ VX IDPLOLD +H KDEODGR FRQ HO
PD\ RU+XUOH\ \ OHWHQJRSUHSDUDGDXQDVRUSUHVD(OPD\ RUKDDFHSWDGRYHQLUD
FHQDU PDxDQD D PL FDVD 0H KD GLFKR TXH KD\  DOJXQRV GRFXPHQWRV
GHVFODVLILFDGRV VREUH HVH YLDMH GH $PHOLD D $OHPDQLD \  QRV GDUi DOJXQRV
GHWDOOHVGXUDQWHODFHQD
²0HQXGD VXHUWH WHQJR GH TXH XVWHG \  HO PD\ RU +XUOH\  VHDQ SDULHQWHV ²
FRQWHVWpFRQLURQtD
²6tWLHQHXVWHGVXHUWH\ PXFKRPiVGHTXH\ RHVWpFDVDGDFRQXQQLHWRGH
ORUG 3DXO -DPHV GH OR FRQWUDULR OH VHUtD PX\  GLItFLO UHFRQVWUXLU OR TXH VXFHGLy
DTXHOORVGtDV

'HMp OD FDVD GH ODG\ 9LFWRULD FRQ HO FRPSURPLVR GH DFXGLU D FHQDU DO GtD
VLJXLHQWHDODVVHLV&XDQGROOHJXpDOKRWHOWHOHIRQHpDOSURIHVRU6ROHU/HSHGtTXH
UHFRUGDUDVL$PHOLDKDEtDSDVDGRSRU0DGULGDPHGLDGRVGHPDU]RGHHO
SURIHVRUSDUHFLyGXGDU
²9R\ DFRQVXOWDUPLVQRWDV\ OHOODPR$PHOLDYLDMDEDDPHQXGRD0DGULG
DYHFHVHVWDEDXQRVGtDVHQRWUDVRFDVLRQHVVHTXHGDEDPiVWLHPSR/DYHUGDG
HVTXHQRUHFXHUGRTXHVXFHGLHUDQDGDH[WUDRUGLQDULRHQPDU]RGH
²¢(OODQROHVFRQWDEDQDGDGHORTXHKDFtD"
²1R QXQFD OR KL]R 1L VLTXLHUD D VX SULPD /DXUD $PHOLD DSDUHFtD \
GHVDSDUHFtD VLQ GHFLU QDGD 6X WtR $UPDQGR LQWHQWDED VDEHU FyPR VH JDQDED OD
YLGDSHUR$PHOLDOHGHFtDTXHFRQILDUDHQHOODSRUTXHVHODJDQDEDGHPDQHUD
KRQRUDEOH6DEtDPRVTXHYLYtDFRQ$OEHUW\ HQUHDOLGDGSHQViEDPRVTXHHUDpO
TXLHQODPDQWHQtD
²$Vt TXH QL VLTXLHUD XVWHG VDEH ELHQ OR TXH KL]R $PHOLD« ²OH GLMH FRQ
GHVFRQILDQ]D
²6X ELVDEXHOD QXQFD KD VLGR REMHWR GH PLV LQYHVWLJDFLRQHV KLVWyULFDV ¢SRU
TXpGHEHUtDKDEHUORVLGR"

8QDKRUDPiVWDUGHPHWHOHIRQHySDUDGHFLUPHTXHQRHQFRQWUDEDQLQJXQD
QRWD VREUH DTXHOODV IHFKDV GH PDQHUD TXH DPERV FRLQFLGLPRV HQ TXH $PHOLD
KDEUtD SDVDGR SRU 0DGULG \  TXH PiV DOOi GH YHU D OD IDPLOLD QR KDEtD
DFRQWHFLGRQDGDQXHYR
1R WHQtD PiV UHPHGLR TXH HVSHUDU D YHU TXp PH GHSDUDED OD FHQD FRQ HO
PD\ RU+XUOH\ HQFDVDGHODG\9LFWRULD7HQJRTXHFRQIHVDUTXHPHGHVHVSHUDED
XQSRFRWDQWDIRUPDOLGDG1RHQWHQGtDSRUTXpHOPD\ RU+XUOH\ \ ODSURSLDODG\
9LFWRULD QR PH FRQWDEDQ OR TXH VDEtDQ GH XQ WLUyQ HQ YH] GH GDUPH OD
LQIRUPDFLyQ FRQ FXHQWDJRWDV 3HUR HUDQ HOORV ORV TXH WHQtDQ OD VDUWpQ SRU HO
PDQJRDVtTXHQRWHQtDRWUDRSFLyQTXHDFRPRGDUPHDORTXHGLVSXVLHUDQ
0$;
 

(OPDULGRGHODG\9LFWRULDHUDWRWDOPHQWHRSXHVWRDOPD\ RU+XUOH\<RQROH
KDEtDFRQRFLGRKDVWDDTXHOODQRFKH\ VLPSDWLFpFRQpOGHLQPHGLDWR/OHJXpDODV
VHLV PHQRV FLQFR PLQXWRV \  OD GRQFHOOD PH LQYLWy D SDVDU D OD ELEOLRWHFD GRQGH
HVWDED ORUG 5LFKDUG -DPHV QLHWR GH DTXHO ORUG 3DXO -DPHV TXH KDEtD ILFKDGR D
$PHOLDFRPRDJHQWHGHO$OPLUDQWD]JR
/RUG5LFKDUG-DPHVXQVHVHQWyQFRQHOFDEHOORFDQR\ URVWURUXELFXQGRPH
UHFLELyFRQXQDVRQULVDPLHQWUDVPHHVWUHFKDEDODPDQR
²$VtTXHHVWiXVWHGHVFULELHQGRVREUH$PHOLD*DUD\ RD«%LHQKHFKRWHQJR
HQWHQGLGRTXHIXHXQDPXMHUQRWDEOH
²¢/DFRQRFLyXVWHG"²SUHJXQWpFXULRVR
²1RQRSHURWHQJDHQFXHQWDTXHXQSDULHQWHPtRXQVREULQRGHPLDEXHOR
$OEHUW-DPHVHVWXYRHQDPRUDGRGHHOODWRGRXQHVFiQGDORHQDTXHOODpSRFD\
\ DVDEHXVWHGTXHWRGRDTXHOORTXHURPSHODUXWLQDGHXQDIDPLOLDWHUPLQDVLHQGR
FRQRFLGR LQFOXVR SRU ORV GHVFHQGLHQWHV 'H PDQHUD TXH WRGRV ORV -DPHV KHPRV
RtGRKLVWRULDVVREUHHOGHVGLFKDGRDPRUGHQXHVWURDQWHSDVDGR$OEHUW-DPHVSRU
XQDEHOODHVSDxROD

5LFKDUG-DPHVPHRIUHFLyXQMHUH]TXHQRUHFKDFpSHURTXHDGHFLUYHUGDG
PH VHQWy FRPR XQ WLUR HQ HO HVWyPDJR 1XQFD KH HQWHQGLGR OD DILFLyQ GH ORV
LQJOHVHV SRU HO MHUH] VXSRQJR TXH HV SRUTXH D Pt VH PH VXEH D OD FDEH]D DO
SULPHUVRUER
$ODVVHLVHQSXQWROOHJyHOPD\ RU+XUOH\ VHJXLGRSRUODG\9LFWRULD$OLJXDO
TXHQRVRWURVHOORVWDPELpQWRPDURQMHUH]&XDQGRORUG5LFKDUGRIUHFLyRWUDFRSD
SHQVpTXHGLItFLOPHQWHDTXpOODSRGtDVHUXQDYHODGDGHWUDEDMRSXHVWRTXH\ DPH
VHQWtDPDUHDGRHLPDJLQpHOHIHFWRTXHWHQGUtDHQHOORVWRPDUXQVHJXQGRMHUH]
3HURPHHTXLYRTXp/DG\9LFWRULDFDPLQDEDLJXDOGHHUJXLGDTXHVLHPSUH\ HO
PD\ RU+XUOH\ QRFDPELyHOJHVWRFHxXGRGXUDQWHWRGDODFHQD
(VFXFKpSDFLHQWHPHQWHFyPRODFRQYHUVDFLyQWUDQVFXUUtDSRUGHUURWHURVTXH
QDGDWHQtDQTXHYHUFRQHOREMHWRGHODYHODGD+DVWDORVSRVWUHVODG\9LFWRULDQR
OHSLGLyDOPD\ RU+XUOH\ TXHQRVUHFRUGDUDDTXHOYLDMHGH$PHOLDD$OHPDQLD
eOFRPHQ]yHQWRQFHVVXUHODWR«

$PHOLD OOHJy D %HUOtQ HO  GH DEULO GH  +DEtD SUHSDUDGR
PHWLFXORVDPHQWHHOSODQDVHJXLU\ GHFLGLyYROYHUDDORMDUVHHQFDVDGH+HOPXW
\ *UHWD.HOOHU
²0H DOHJUR GH YROYHU D WHQHUOD HQ QXHVWUD FDVD PL HVSRVD OD HFKDED GH
PHQRV\ HVRTXHDKRUDWHQHPRVD)UDQNFRQQRVRWURV(VWiGHSHUPLVR3HURODV
PXMHUHVVLHPSUHTXLHUHQDOJXQDSUHVHQFLDIHPHQLQDFHUFDGHHOODVVXSRQJRTXH
KD\ FRVDVTXHVyORODVKDEODQHQWUHXVWHGHV*UHWD\ DQRJXDUGDFDPDOOHYDXQRV
GtDVOHYDQWDGDSDUHFHTXHVHHVWiUHFXSHUDQGRD'LRVJUDFLDV
²/HVDJUDGH]FRWDQWRTXHPHDFRMDQHQVXFDVD«
*UHWD .HOOHU VH HPRFLRQy DO UHFLELU ORV SDxXHORV ERUGDGRV TXH $PHOLD OD
KDEtDWUDtGRFRPRUHJDOR
)UDQN HO KLMR GH ORV .HOOHU HUD XQ PRFHWyQ DOWR GH FDEHOOR FDVWDxR \  RMRV
D]XOHVTXHSDUHFLyHQFDQWDGRFRQ$PHOLD
²3XHVVtTXHKDFUHFLGRXVWHGODUHFXHUGRFXDQGRHUDSHTXHxDFUHRTXHDO
PHQRVODVYLHQXQSDUGHRFDVLRQHVDXVWHG\ DVXKHUPDQD$QWRQLHWWD6LHQWROR
GHVXVSDGUHV«GRQ-XDQVLHPSUHIXHPX\ EXHQRFRQPLIDPLOLD¢6HTXHGDUi
PXFKRVGtDVHQ%HUOtQ"
²0HJXVWD%HUOtQ6XSDGUHOHKDEUiFRQWDGRTXHPHHVWR\ KDFLHQGRFDUJR
GHORTXHpOPLVPRKDSRGLGRVDOYDUGHOQHJRFLRGHPLSDGUH\ KHUU,W]KDN«1R
LPDJLQDQ FyPR HVWi (VSDxD GHVSXpV GH OD JXHUUD« DOOt QR KD\  PXFKDV
SRVLELOLGDGHV<XVWHG¢VHTXHGDUiPXFKRWLHPSR"
²7HQJRXQRVGtDVGHSHUPLVROXHJRKHGHYROYHUD9DUVRYLD
²< QRVRWURV TXHULGD YDPRV D SDVDU XQD WHPSRUDGD HQ HO FDPSR FRQ PL
KHUPDQD(OPpGLFRGLFHTXHPHVHQWDUiELHQVDOLUGHODFLXGDG\ UHVSLUDUDLUH
SXUR²DQXQFLy*UHWD
²£2K(QWRQFHVEXVFDUpRWURDORMDPLHQWRSDUDHVWDU«
²£1RQRGHQLQJXQDGHODVPDQHUDV3XHGHTXHGDUVHDTXt\ DVtFXLGDUiGH
ODFDVD1RHVWDUHPRVPXFKRWLHPSRIXHUDVyORXQRVGtDV²DVHJXUy*UHWD
²3HURHVTXHQRTXLHURVHUXQSUREOHPD«
²< QR OR HV GH OR FRQWUDULR QR OD KDEUtDPRV LQYLWDGR D TXHGDUVH ²DxDGLy
KHUU+HOPXW

%HUOtQVHJXtDYLYLHQGRODHXIRULDGHODYLFWRULD(OHMpUFLWRDOHPiQSDUHFtDQR
WHQHU TXH HPSOHDUVH D IRQGR SDUD ORJUDU VXV REMHWLYRV \  OD FLXGDG LQWHQWDED
PRVWUDUVHDMHQDDODJXHUUD
$PHOLD VH SUHVHQWy HQ FDVD GH .DUO 6FKDW]KDXVHU DO GtD VLJXLHQWH GH VX
OOHJDGDDODFLXGDG(OSURIHVRUQRRFXOWyVXVRUSUHVDDOYHUOD
²9D\ D QR HVSHUDED TXH UHJUHVDUD +DFtD PXFKR WLHPSR TXH QR WHQtDPRV
QRWLFLDVGHXVWHGQLGHVXDPLJRHOSHULRGLVWDWDPSRFRGHVXVDPLJRVEULWiQLFRV
²/RVLHQWROHDVHJXURTXHOHVKLFHOOHJDUFXDQWRPHSLGLHURQ
²3HUR DO SDUHFHU QR QRV WRPDQ HQ VHULR 7DPSRFR OR KLFLHURQ FXDQGR OHV
DGYHUWLPRV TXH QR FRQWLQXDUDQ FRQ OD SROtWLFD GH DSDFLJXDPLHQWR FRQ +LWOHU
SRUTXH QR FRQGXFLUtD D EXHQ SXHUWR FRPR XVWHG ELHQ VDEH DQWHV GH OD JXHUUD
0D[VHORH[SOLFyDORUG3DXO-DPHVVLQQLQJ~QUHVXOWDGR
²3URIHVRU\ DFRQRFHTXHPL~QLFDUHODFLyQFRQORUG-DPHVHVDWUDYpVGHVX
VREULQR$OEHUW6LHQWRQRSRGHUVHUOHVPiV~WLOVREUHWRGRHQHVWHPRPHQWR
²¢3RUTXpKDYXHOWR"²SUHJXQWyHOSURIHVRU
²+HGHVHUOHVLQFHUDPLUHODFLyQSHUVRQDOFRQ$OEHUWKDWHUPLQDGR3RUHVR
HVWR\  DTXt« \ R« HQ ILQ QR VDEtD DGyQGH LU 4XL]i QR KD VLGR XQD EXHQD LGHD
SHUR«EXHQRPHKHKHFKRODLOXVLyQGHTXHDTXtDORPHMRUSXHGRVHU~WLO&RPR
OHH[SOLTXpHOFRQWDEOHGHPLSDGUHVDOYyDOJXQDVPiTXLQDVGHOQHJRFLR\ «DO
ILQ\ DOFDERHVRPHUHSRUWDDOJ~QGLQHURTXHPHHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDD\ XGDU
DPLIDPLOLD3HURVLSXHGRD\ XGDUOHVWDPELpQDXVWHGHV«QRVpHQORTXHVHD«
²¢< TXp SRGUtD KDFHU XVWHG" 1R HV DOHPDQD \  pVWD QR HV VX JXHUUD
$OHPDQLD\ (VSDxDVRQDOLDGDV¢3RUTXpQRUHJUHVDDVXSDtV"
²1RSXHGRD~QQRSXHGRYLYLUDOOt1RVRSRUWRODDXVHQFLDGHPLVSDGUHV
²0D[HVWiHQ9DUVRYLDSHURSXHGHTXHGHQWURGHXQRVGtDVOHWHQJDPRVHQ
%HUOtQ 6X HVSRVD OD EDURQHVD /XGRYLFD VH OR KD FRPHQWDGR D DOJXQRV DPLJRV
SDUHFH TXH HVWi RUJDQL]iQGROH XQD ILHVWD SDUD UHFLELUOH ²FRPHQWy HO SURIHVRU
PLUiQGRODILMDPHQWHDORVRMRV
²¢<HOSDGUH0OOHU"¢<ORV.DVWHQ"²SUHJXQWy$PHOLD
²0iV DFWLYRV TXH QXQFD FRODERUDQGR FRQ HO SDVWRU 6FKPLGW +HOJD \
0DQIUHG WLHQHQ PXFKR YDORU \  QRV SUHVWDQ XQD JUDQ D\ XGD 0DQIUHG HV XQ
KRPEUH PX\  UHVSHWDGR SRU VXV FROHJDV GH OD GLSORPDFLD TXH D~Q OH FRQVXOWDQ
SHUR VREUH WRGR WLHQH DELHUWDV ODV SXHUWDV GH ODV FDVDV LPSRUWDQWHV /OHYD XQD
IUHQpWLFDYLGDVRFLDO\ QRLPDJLQDXVWHGODFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQTXHHVFDSD]
GHUHFRJHUHQFyFWHOHV\ FHQDV
²¢&XiQGROHVSRGUpYHU"
²'HQWUR GH XQ SDU GH GtDV QRV UHXQLUHPRV DTXt SDUD FHOHEUDU XQD YHODGD
OLWHUDULDQDWXUDOPHQWH\ DVDEHXVWHGSDUDTXp9HQJDDHOORVWDPELpQOHVJXVWDUi
YHUOD

/D VLJXLHQWH YLVLWD TXH $PHOLD KL]R IXH D 'RURWK\  \  -DQ TXH VH KDEtDQ
LQVWDODGR HQ XQ GLVFUHWR LQPXHEOH GH OD 8QWHU GHQ /LQGHQ 6XV YHFLQRV HUDQ
SHUVRQDV DFRPRGDGDV \  DILQHV DO ,,, 5HLFK \  QR SDUHFLHURQ H[WUDxDGRV SRU OD
SUHVHQFLDGHODSDUHMDTXHKDEtDDOTXLODGRXQDSDUWDPHQWR
'RURWK\  VH PRVWUy HQFDQWDGD GH YROYHU D YHU D $PHOLD 3DUD HOOD QR KDEtD
UHVXOWDGRIiFLOKDFHUVHSDVDUSRUODHVSRVDGHXQKRPEUHTXHKDVWDXQRVPHVHV
DWUiVHUDXQWRWDOGHVFRQRFLGR7DQWRHOODFRPR-DQHUDQYLXGRV\ WHQtDQHVDHGDG
HQODTXHVHKDORJUDGRGRPHxDUWRGDVODVSDVLRQHVSHURDXQDVtDOSULQFLSLRVH
VLQWLHURQLQFyPRGRVWHQLHQGRTXHFRPSDUWLUODFDVDDXQTXHFDGDXQRRFXSDEDXQ
GRUPLWRULR
 -DQ UHVXOWy VHU XQ KRPEUH GH PHGLDQD HVWDWXUD FDEHOOR FDVWDxR FODUR OR
PLVPRTXHVXVRMRVHUDPHWyGLFR\ GHVFRQILDGRWDQWRTXHSUHJXQWyYDULDVYHFHV
D $PHOLD VL OD KDEtDQ VHJXLGR \  D SHVDU GH VXV QHJDWLYDV QR SDUHFLy TXHGDU
VDWLVIHFKR
6XVQRPEUHVHQFODYHHUDQ© 0DGUHª \ © 3DGUHª DVtVHUHIHUtDQDHOORVHQ
/RQGUHV
²(VXQEXHQKRPEUH²OHGLMR'RURWK\ DSURYHFKDQGRTXH-DQKDEtDVDOLGR
XQPRPHQWRGHODVDODGHHVWDU
²<PX\ GHVFRQILDGR
²+D]WH FDUJR GH QXHVWUD VLWXDFLyQ WHQHPRV TXH VHU SUXGHQWHV FXDOTXLHU
IDOORQRVFRVWDUtDODYLGDDQRVRWURVDWL\ DORVRWURVDJHQWHVGHFDPSR
²(OFRPDQGDQWH0XUUD\ QRPHGLMRTXLpQHVVRQORV© RWURVª «
²1L \ R WDPSRFR WH OR GLUp FXDQWR PHQRV VHSDPRV ORV XQRV GH ORV RWURV
PHMRU DVt UHGXFLPRV ODV SRVLELOLGDGHV GH SHOLJUR 6L WH GHWLHQH OD *HVWDSR \  WH
WRUWXUDVyORSRGUiVKDEODUOHVGH-DQ\ GHPtSHURQRGHORVRWURV
²3HUR VL RV GHWLHQHQ D YRVRWURV VHUtD SHRU SRUTXH FRQRFpLV HO QRPEUH GH
WRGRVQRVRWURV
²6LHVRVXFHGH$PHOLDQRYLYLUHPRVORVXILFLHQWHSDUDFRQWDUQDGD+HPRV
DVXPLGR TXH« EXHQR VXSRQJR TXH D WL WDPELpQ WH KDEUiQ GDGR XQD SDVWLOOD GH
FLDQXUR(VPHMRUPRULUTXHFDHUHQPDQRVGHOD*HVWDSR
²£3RU'LRVQRGLJDVHVR
²&XDQGRDFHSWDPRVKDFHUHVWHWUDEDMRDFHSWDPRVWDPELpQODSRVLELOLGDGGH
PRULU 1DGLH QRV HVWi REOLJDQGR D KDFHU OR TXH KDFHPRV 1XHVWUD PLVLyQ HV
D\ XGDUDJDQDUODJXHUUD\ HQWRGDVODVJXHUUDVKD\ EDMDVQRVyORHQHOFDPSR
GHEDWDOOD
-DQHQWUyHQODVDODOOHYDQGRXQDEDQGHMDFRQXQDWHWHUD\ WUHVWD]DV
²1RHVFRPRQXHVWURWpSHUROHJXVWDUi²GLMRPLUDQGRD$PHOLD
²'HVGHOXHJRTXHVt«QRWHQtDTXHKDEHUVHPROHVWDGR
²1RHVQLQJXQDPROHVWLDDGHPiVWHQHUYLVLWDVLHPSUHHVXQDEXHQDH[FXVD
SDUD WRPDU XQD WD]D GH Wp < DKRUD HVWDEOH]FDPRV FLHUWDV QRUPDV GH VHJXULGDG
SHQVDQGRHQIXWXURVHQFXHQWURV1RHVFRQYHQLHQWHTXHQRVYLVLWHFRQGHPDVLDGD
IUHFXHQFLDVDOYRTXHWHQJDLQIRUPDFLyQTXHQRSXHGDHVSHUDU/D*HVWDSRWLHQH
RMRV \  RtGRV HQ WRGDV SDUWHV \  FDGD YH] TXH WUDQVPLWLPRV FRUUHPRV XQ FODUR
SHOLJUR
²/R Vp OR Vp HO FRPDQGDQWH 0XUUD\  PH GLR LQVWUXFFLRQHV GH FyPR
GHEtDPRVWUDEDMDU
²(VPHMRUTXHQRVYLVLWHDKRUDVQRUPDOHVQDGLHVRVSHFKDUiVLYLHQHXVWHGD
ODKRUDGHOWpSHURVtGHVSHUWDUtDVRVSHFKDVTXHVHSUHVHQWDUDSRUODQRFKHRPX\
GHPDxDQD
²(OFRPDQGDQWH0XUUD\ FUHtDTXHWDPELpQSRGtDHQFRQWUDUPHFRQXVWHGHV
HQRWURVOXJDUHV
 ²$XQ DVt GHEHUHPRV WHQHU PXFKD SUHFDXFLyQ \  HOHJLU FXLGDGRVDPHQWH HO
OXJDUGHHQFXHQWUR3URSRQJRHO3UDWHUDOOtSDVDUHPRVLQDGYHUWLGRV
²¢(O3UDWHU"1RVpGyQGHHVWi²UHVSRQGLy$PHOLD
²(QOD.DVWDQLHQDOOHH0LWHHVXQDFHUYHFHUtDPX\ SRSXODUHQYHUDQRHVWi
DUHERVDUGHFOLHQWHVORVERFDGLOORVGHFDUQHVRQH[FHOHQWHV\ WLHQHWDPELpQXQ
WHDWUR
²3HUR¢QROODPDUHPRVODDWHQFLyQ"
²+D\ WDQWDJHQWHTXHQRVHILMDUiQHQQRVRWURV1DWXUDOPHQWHVHUiSUHFLVR
SDVDUORPiVGHVDSHUFLELGRVSRVLEOH\ YHVWLUVLQRVWHQWDFLyQ
²1XQFD KH YHVWLGR FRQ RVWHQWDFLyQ ²UHVSRQGLy $PHOLD PROHVWD SRU OD
DGYHUWHQFLD
²0HMRUDVt
-DQH[SOLFyFyPRSUHSDUDUORVHQFXHQWURV\ ORTXHGHEtDQKDFHUSDUDLQGLFDU
VLVRVSHFKDEDQTXHHVWDEDQVLHQGRVHJXLGRV
²6L OOHYDPRV XQ SHULyGLFR HQ OD PDQR HV TXH QDGLH QRV VLJXH \  VH SXHGH
SURGXFLU HO FRQWDFWR VL QR HVWDPRV VHJXURV HQWRQFHV VDFDUHPRV XQ SDxXHOR
EODQFRGHOEROVR\ QRVVRQDUHPRVODQDUL]eVDVHUiODVHxDOGHTXHQRGHEHPRV
HVWDEOHFHU FRQWDFWR \  TXH HQ FXDQWR VHD SRVLEOH KD\  TXH DEDQGRQDU HO OXJDU
LQWHQWDQGRQROODPDUODDWHQFLyQ
$PHOLDVHQWtDXQDtQWLPDVDWLVIDFFLyQSRUKDEHUYXHOWRDYHUD'RURWK\SHUR
VREUH WRGR SRU KDEHU UHDQXGDGR HO FRQWDFWR FRQ HO JUXSR GH RSRVLFLyQ OLGHUDGR
SRU HO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU 6H GHFtD D Vt PLVPD TXH KDVWD HO PRPHQWR KDEtD
WHQLGR VXHUWH HQ VX WUDEDMR FRPR DJHQWH (Q /RQGUHV KDEtDQ YDORUDGR
SRVLWLYDPHQWHHOLQIRUPHVREUHOD © 2SHUDFLyQ0DGDJDVFDUª \ PXFKRPiV VX
WUDEDMRHQ,WDOLDDOKDEHUSRGLGRDSRUWDULQIRUPDFLyQVREUHODLQYDVLyQGH*UHFLD
SRUSDUWHGH0XVVROLQL&RQILDEDHQTXHODVXHUWHFRQWLQXDUDGHVXSDUWHDXQTXH
HUD FRQVFLHQWH GH TXH VHJ~Q DYDQ]DED OD JXHUUD VX VLWXDFLyQ HUD FDGD YH] PiV
SHOLJURVD

'RV GtDV GHVSXpV $PHOLD YROYLy D SUHVHQWDUVH HQ FDVD GHO SURIHVRU .DUO
6FKDW]KDXVHU /R HQFRQWUy QHUYLRVR WHPtD TXH OD *HVWDSR HVWXYLHUD YLJLODQGR
6DEtDTXHDPLJRVVX\ RVKDEtDQGHVDSDUHFLGRVLQGHMDUQLQJ~QUDVWURGHVSXpVGH
TXHOD*HVWDSRVHSUHVHQWDUDHQVXVFDVDV$PLJRVTXHQRHUDQMXGtRVRPLOLWDQWHV
GHL]TXLHUGDVVLQRJHQWHFRPRpOSURIHVRUHVDERJDGRVFRPHUFLDQWHVDORVTXH
OHVUHSXJQDEDYHUD$OHPDQLDEDMRHOGRPLQLRGH+LWOHU
+HOJD \  0DQIUHG .DVWHQ DEUD]DURQ FRQ DIHFWR D $PHOLD OR PLVPR TXH HO
SDVWRU/XGZLJ6FKPLGW$PHOLDVHSUHRFXSyDOQRYHUDOSDGUH0OOHU
²1R WHPD YHQGUi ²DVHJXUy HO SDVWRU 6FKPLGW² (VWD UHXQLyQ VH KD
FRQYRFDGRSUHFLVDPHQWHSDUDTXHpOQRVFXHQWHORTXHVXFHGHHQ+DGDPDU
²¢+DGDPDU"¢4XpHV+DGDPDU"²SUHJXQWy$PHOLD
 ²(VXQPDQLFRPLRTXHHVWiHQHOQRURHVWHGH)UDQNIXUW8QDPLJRQRVDYLVy
GHTXHDOOtHVWiQRFXUULHQGRFRVDVKRUULEOHV(OSDGUH0OOHUVHRIUHFLyDLUSDUD
LQWHQWDUDYHULJXDUVLORTXHQRVFRQWDEDQHVFLHUWR²OHH[SOLFyHOSDVWRU6FKPLGW
²3HUR¢TXpHVHVRWDQKRUULEOHTXHOHVKDQFRQWDGR"²SUHJXQWy$PHOLDFRQ
FXULRVLGDG
²(V WDO EDUEDULGDG TXH QR SXHGH VHU YHUGDG QL VLTXLHUD +LWOHU SXHGH
DWUHYHUVH D WDQWR 3HUR HO SDGUH 0OOHU HV XQ MRYHQ PX\  DSDVLRQDGR \  VX
LQWHQFLyQ HV VL VH FRQILUPD OR TXH QRV KDQ GLFKR LQIRUPDU GH LQPHGLDWR DO
9DWLFDQR
$PHOLDLQVLVWLyDOSDVWRUSDUDTXHOHGLMHUDDTXpEDUEDULGDGVHUHIHUtD
²1RVKDQFRQWDGRTXHPDWDQDORVHQIHUPRVPHQWDOHVTXHOHVTXLWDQODYLGD
SDUDTXHQRVXSRQJDQXQDFDUJDSDUDHO(VWDGR
²£'LRVPtRTXpKRUURU
²6tKLMDVtHVRVHUtDDSOLFDUODHXWDQDVLDDXQRVSREUHVLQIHOLFHVTXHQRVH
SXHGHQGHIHQGHU/DSHUVRQDTXHQRVORFRQWyKDWUDEDMDGRDOOtGLFHTXHHQIHUPy
SRUTXHQRVRSRUWDEDTXHVHOHVGLHUDHVHILQDODORVGLVPLQXLGRVSVtTXLFRV\ DORV
ORFRV <R D~Q PH UHVLVWR D FUHHUOR TXLHQ QRV OR KD GLFKR VLPSDWL]D FRQ ORV
VRFLDOLVWDV\ SXHGHTXHHVWpH[DJHUDQGR²FRQFOX\ yHOSDVWRU/XGZLJ6FKPLGW
0LHQWUDVHVSHUDEDQDOSDGUH0OOHU 0DQIUHG.DVWHQLQIRUPyTXH0D[ YRQ
6FKXPDQQ HVWDUtD HQ %HUOtQ D PiV WDUGDU HQ XQD VHPDQD $Vt VH OR KDEtD
DVHJXUDGRODEDURQHVD/XGRYLFDDODTXHVHKDEtDQHQFRQWUDGRHQHOWHDWUR/D
EDURQHVDSDUHFtDDxRUDUDVXPDULGR\ OHVKDEtDDQXQFLDGRTXHHQFXDQWR0D[
HVWXYLHUD HQ FDVD SHQVDED RUJDQL]DU XQD FHQD GH FHOHEUDFLyQ /XGRYLFD VH
ODPHQWDEDGHTXHDVXPDULGROHKXELHUDQGHVWLQDGRD3RORQLD
3RU ILQ OOHJy HO SDGUH 0OOHU OR DFRPSDxDED XQD PXMHU HUD VX KHUPDQD
+DQQD
$PHOLDORHQFRQWUyFDPELDGRPiVGHOJDGR\ FRQXQULFWXVGHDPDUJXUDHQ
OD FRPLVXUD GH ORV ODELRV $SHQDV OH SUHVWy DWHQFLyQ WDO HUD VX QHFHVLGDG GH
H[SOLFDUDVXVDPLJRVORTXHKDEtDYLVWRHQ+DGDPDUGRQGHKDEtDSDVDGRODVGRV
~OWLPDVVHPDQDV
²7RGRHOSXHEORVDEHORTXHVXFHGHHQHOPDQLFRPLRKDVWDORVQLxRV+HVLGR
WHVWLJR GH FyPR HQ SOHQD FDOOH XQ FKLTXLOOR TXH VH SHOHDED FRQ VX KHUPDQR OH
GHFtD© 9R\ DFRQWDUDWRGRHOPXQGRTXHHVWiVORFR\ WHHQYLDUiQDFRFHUWHD
+DGDPDUª 
²9DPRV KLMR FXpQWHQRVOR SDVR D SDVR ²OH SLGLy HO SDVWRU 6FKPLGW
LQWHQWDQGRTXHHOSDGUH0OOHUUHFXSHUDUDODFDOPDTXHSDUHFtDKDEHUSHUGLGRHQ
VXYLDMHD)UDQNIXUW
²(OKRPEUHTXHQRVGLRODLQIRUPDFLyQQRVGLMRODYHUGDG)XLDODGLUHFFLyQ
TXH PH KDEtD GDGR OD GH OD FDVD GH VX KHUPDQR XQ FDEDOOHUR GH QRPEUH
+HLQULFK TXH YLYH FRQ VX HVSRVD \  GRV KLMRV +HLQULFK WDPELpQ WUDEDMD HQ
+DGDPDUHVHQIHUPHUReOFRUURERUySXQWRSRUSXQWRFXDQWRQRVKDEtDFRQWDGR
VXKHUPDQR0HGLMRTXHVLSXGLHUDpOWDPELpQVHPDUFKDUtDSHURTXHWHQtDXQD
IDPLOLD D OD TXH PDQWHQHU GH PDQHUD TXH SRU PiV TXH OH FRVWDED YHQFHU VXV
HVFU~SXORVFRQWLQXDEDWUDEDMDQGRHQ+DGDPDU1RUHVXOWyIiFLOSHURJUDFLDVDpO
SXGH HQWUDU HQ HO PDQLFRPLR 0H SUHVHQWy FRPR D XQ DPLJR TXH QHFHVLWDED
WUDEDMR(OGLUHFWRUGHOPDQLFRPLRSDUHFtDGHVFRQILDUSHUR+HLQULFKOHH[SOLFy
TXH QXHVWUDV IDPLOLDV HUDQ YLHMDV FRQRFLGDV \  TXH pO PH KDEtD KDEODGR GH VX
WUDEDMRHQHOPDQLFRPLR7XYHTXHLQWHUSUHWDUHOSDSHOPiVRGLRVRTXHRVSRGiLV
LPDJLQDUHOGHXQKRPEUHGHOSDUWLGRFRQYHQFLGRGHODVXSHULRULGDGGHODUD]D
DULD\ GHODQHFHVLGDGGHGHVKDFHUQRVGHWRGRVDTXHOORVTXHPDQFKDUDQQXHVWUD
UD]D6HJXUDPHQWHODPtDIXHXQDJUDQDFWXDFLyQSRUTXHHOGLUHFWRUGH+DGDPDU
IXH FRJLHQGR FRQILDQ]D \  PH DVHJXUy TXH OR TXH KDFtDQ DOOt HUD SRU HO ELHQ GH
$OHPDQLD 6XSRQJR TXH WDPELpQ OH SDUHFLy EXHQD LGHD FRQWDU FRQ XQ SDU GH
PDQRV PiV SDUD KDFHUVH FDUJR GH ORV ORFRV /D JHQWH GHO SXHEOR HYLWD HO
PDQLFRPLR WDPSRFR OHV JXVWD WUDWDU D ORV TXH WUDEDMDQ DOOt $O WHUPLQDU OD
MRUQDGD+HLQULFKVROtDDFXGLUDXQEDUSDUDWRPDUXQRVWUDJRVDQWHVGHUHJUHVDU
D FDVD GHFtD TXH GH OR FRQWUDULR QR SRGtD GRUPLU 1HFHVLWDED SHUGHU OD
FRQFLHQFLDSDUDSRGHUPLUDUDVXVKLMRVDODFDUD(QHOEDUODJHQWHQRVHYLWDED
FRPRVLWXYLpUDPRVODSHVWH0LHQWUDVWDQWR+HLQULFKQRSDUDEDGHEHEHU/RTXH
YLHQ+DGDPDU«£HVKRUULEOH²(OSDGUH0OOHUVHTXHGyHQVLOHQFLR
²9DPRVKLMRKDJDXQHVIXHU]RHVLPSRUWDQWHTXHQRVGLJDORTXHKDYLVWR
DOOt²LQVLVWLyHOSDVWRU6FKPLGW
²¢4XLHUHQ VDEHU FXiQWRV ORFRV KDQ SDVDGR SRU +DGDPDU" +HLQULFK FDOFXOD
TXH XQRV VLHWH X RFKR PLO 1R DOOt QR KD\  HVSDFLR SDUD WDQWRV ORV OOHYDQ GHVGH
RWURVKRVSLWDOHVSVLTXLiWULFRVGH$OHPDQLD/OHJDQHQYDJRQHVGHJDQDGRFRPRVL
IXHUDQDQLPDOHV/RVSREUHVLQRFHQWHVQRVDEHQFXiOYDDVHUVXGHVWLQR&XDQGR
OOHJDQORVFRQGXFHQGHQWURGHOPDQLFRPLRVLQVLTXLHUDGDUOHVDJXDQLFRPLGD6L
ORVYLHUDQ«H[KDXVWRVQHUYLRVRVGHVRULHQWDGRV/RVFRQGXFHQDORVVyWDQRVGHO
PDQLFRPLR $OOt KDQ KDELOLWDGR XQDV KDELWDFLRQHV FRQ ODV SDUHGHV GHVQXGDV QR
KD\  EDQFRV GRQGH VHQWDUVH $ WUDYpV GHO WHFKR KDQ PHWLGR XQRV WXERV /RV
HQIHUPHURV ORV REOLJDQ D GHVQXGDUVH \  OXHJR ORV HQFLHUUDQ 6XV JULWRV VRQ
DWHUUDGRUHV«
(OSDGUH0OOHULQWHUUXPSLyVXUHODWR6HWDSyODFDUDFRQODVPDQRVFRPRVL
TXLVLHUDHYLWDUXQDYLVLyQKRUULEOHTXHOOHYDUDSUHQGLGDHQORVRMRV1LQJXQDGHODV
SHUVRQDVTXHDOOtHVWDEDQVHDWUHYLyDSUHJXQWDUQLVLTXLHUDHOSDVWRU6FKPLGWOH
YROYLyDLQVWDUSDUDTXHKDEODUD)XH+DQQDODKHUPDQDGHOVDFHUGRWHTXLHQOH
SXVRODPDQRVREUHHOKRPEUR\ OXHJROHDFDULFLyHOFDEHOORKDFLpQGROHYROYHUD
OD UHDOLGDG (O SDGUH 0OOHU WHQtD ORV RMRV DUUDVDGRV HQ OiJULPDV VXVSLUy \
KDFLHQGRXQJUDQHVIXHU]RFRQWLQXyFRQDTXHOWHUULEOHUHODWR
²(QHVDVKDELWDFLRQHVQRKD\ QDGDVDOYRXQDVUHMLOODVHQHOWHFKR0LHQWUDV
ORVHQIHUPRVJULWDQDVXVWDGRVFRPLHQ]DDVDOLUXQKXPRHVSHVRSRUODVUHMLOODV
XQ KXPR TXH ORV YD FXEULHQGR KDVWD RFXOWDU VX GHVQXGH] XQ KXPR TXH DO
UHVSLUDUOROHVYDSURYRFDQGRXQDKRJRXQKXPRDVHVLQRTXHDFDEDVHJDQGRVXV
YLGDV6tHQORVVyWDQRVGH+DGDPDUKDQFRQVWUXLGRXQDVFiPDUDVGHJDV\ KDVWD
DOOt OOHYDQ D ORV HQIHUPRV SVtTXLFRV GH WRGD $OHPDQLD SDUD DFDEDU FRQ HOORV
'HVSXpVWUDQVSRUWDQORVFXHUSRVDXQKRUQR\ ORVTXHPDQ
²£'LRV PtR £< FyPR HV TXH QDGLH GLFH QDGD FyPR OR SHUPLWHQ ORV GHO
SXHEOR²H[FODPy$PHOLD
²2ILFLDOPHQWHQDGLHVDEHQDGDDXQTXHSDUDODJHQWHGHDOOtQRHVXQVHFUHWR
ORTXHVXFHGHHOKXPRGHOFUHPDWRULRVHYHSRUHQFLPDGHORVWHMDGRV+HLQULFK
FUHH TXH GHVSXpV GH DFDEDU FRQ ORV ORFRV DVHVLQDUiQ D ORV DQFLDQRV \  D WRGRV
DTXHOORVTXHFUHDQLQ~WLOHV6HORKDRtGRGHFLUDOGLUHFWRUGHOPDQLFRPLR
²£7HQHPRV TXH KDFHU DOJR ²H[FODPy LQGLJQDGR HO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU
²£1RSRGHPRVSHUPLWLUVHPHMDQWHLQIDPLD
²+H FRPXQLFDGR DO RELVSR GH /LPEXUJ D FX\ D GLyFHVLV SHUWHQHFH
+DGDPDUORTXHKHYLVWR<DKDEtDHVFXFKDGRUXPRUHVSHUR\ RVHORKHSRGLGR
FRQILUPDU<KDSURPHWLGRKDEODUFRQODVDXWRULGDGHV'LUiTXHKDVWDpOKDEtDQ
OOHJDGRYDULRVFRPHQWDULRVTXHOHSUHRFXSDEDQ\ SHGLUiXQDLQYHVWLJDFLyQRILFLDO
²FRQWLQXyHOSDGUH0OOHU
²3XHGHTXHHVROHVKDJDSDUDU²GLMR+HOJD.DVWHQ
²£2MDOiWXYLHUDVUD]yQ²UHVSRQGLyVXPDULGR
²¢< W~« W~« TXp KDV KHFKR DOOt" ²/D SUHJXQWD GH $PHOLD SURYRFy XQ
HIHFWRGHYDVWDGRUHQHOSDGUH0OOHUTXHODPLUyFRQRMRVGHVRUELWDGRV
²(O GLUHFWRU GHO PDQLFRPLR QR TXHUtD TXH PH HQFDUJDUD GH D\ XGDU D ORV
RWURVHQIHUPHURVDWUDVODGDUDORVSREUHVHQIHUPRVDHVDVFiPDUDVVLQLHVWUDV/D
SULPHUD VHPDQD PH HQFDUJDED RWURV TXHKDFHUHV SHUR OXHJR SDUHFLy ILDUVH GH
Pt\ «EXHQRXQGtDOOHJyXQFRQWLQJHQWHGHHQIHUPRVKDEtDPXMHUHVLQFOXVR
DOJXQRVQLxRV+HLQULFKPHEXVFySDUDGHFLUPHTXHHOGLUHFWRUOHKDEtDRUGHQDGR
TXHPHGLMHUDTXHD\ XGDUDDWUDVODGDUDORVHQIHUPRVKDVWDODFiPDUDGHJDV
1R SRGtD QHJDUPH \ D TXH HUD QHFHVDULR TXH VLJXLHUD LQWHUSUHWDQGR PL SDSHO
SHUR QR SXGH UHVLVWLUOR FXDQGR HPSH]DURQ D HPSXMDUORV SDUD PHWHUORV HQ OD
FiPDUD LQWHQWp LPSHGLUOR HPSHFp D JULWDU FRPR VL \ R WDPELpQ IXHUD XQ
GHPHQWH /RV SREUHV VH SXVLHURQ PiV QHUYLRVRV SRU PLV JULWRV« +HLQULFK PH
PLUDED DVXVWDGR \ R« \ R JULWDED TXH DTXHOOR HUD XQ FULPHQ TXH ORV GHMDUDQ
VDOLU«$OJXLHQPHGLRFRQXQDSRUUDHQODFDEH]DTXHGpLQFRQVFLHQWH&XDQGR
GHVSHUWpHVWDEDHQHOFXDUWRGRQGHORVHQIHUPHURVVHFDPELDQGHURSD+HLQULFK
PH KDEtD DUUDVWUDGR KDVWD DOOt \  PH LQGLFy TXH QR GLMHUD QL XQD SDODEUD (O
GLUHFWRU TXHUtD LQWHUURJDUPH D pO \ D OR KDEtDQ DPHQD]DGR FRQ HQWUHJDUOR D OD
*HVWDSRDFXViQGROHGHKDEHULQWURGXFLGRHQHOKRVSLWDODXQHQHPLJRGHO5HLFK
+HLQULFK MXUy TXH \ R HUD XQ EXHQ QD]L SHUR GHPDVLDGR VHQVLEOH SDUD DTXHO
WUDEDMR\ MXUy\ SHUMXUyTXHQRUHSUHVHQWDEDQLQJ~QSHOLJURSHURHOGLUHFWRUOH
FRQPLQyDOOHYDUPHDVXGHVSDFKR1RORKL]R0HVDFyGHOPDQLFRPLRSRUODV
FDUERQHUDV \  PH SLGLy TXH QR IXHUD QL VLTXLHUD D VX FDVD D UHFRJHU PLV
SHUWHQHQFLDV© +X\ H\ RPHODVDUUHJODUp6LHUHVDPLJRGHPLKHUPDQRVHJXUR
TXHHQWUHORVGRVSRGUpLVKDFHUDOJRSDUDDFDEDUFRQHVWR<RQRWHQJRYDORUª <
KXLVtKXLGHDTXHOOXJDUPDOGLWREXVTXpUHIXJLRDFXGtDORELVSR\ JUDFLDVDpO
HVWR\ DTXt
²¢< +HLQULFK" ¢4Xp OH KD VXFHGLGR" ²SUHJXQWy DODUPDGR HO SURIHVRU
6FKDW]KDXVHU
(OSDGUH0OOHUURPSLyDOORUDU'LRULHQGDVXHOWDDOVXIULPLHQWRTXHDGXUDV
SHQDVORJUDEDGRPHxDU
²&XDQGR FDOFXOy TXH \ R HVWDED OR VXILFLHQWHPHQWH OHMRV GHO PDQLFRPLR
VXELyDOGHVSDFKRGHOGLUHFWRU\ GHVGHDOOtPLVPRVHWLUyDOYDFtR
²£'LRV PtR ²JULWDURQ FDVL DO XQtVRQR HO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU HO SDVWRU
/XGZLJ6FKPLGW\ ORV.DVWHQ
²0L KHUPDQR KD VXIULGR PXFKR ²VXVXUUy +DQQD YROYLHQGR D FRORFDU VX
EUD]R DOUHGHGRU GH ORV KRPEURV GHO VDFHUGRWH² TXL]i GHEHUtDPRV YROYHU
1HFHVLWDUHFXSHUDUVH
²3DGUH 0OOHU HV XVWHG PX\  YDOLHQWH \  KD SUHVWDGR XQ JUDQ VHUYLFLR D OD
FDXVDGH'LRV6yORVDELHQGRORTXHVXFHGHSRGUHPRVFRPEDWLUOR²GLMRHOSDVWRU
6FKPLGW
²(VWi HQ HO LGHDULR GHO QD]LVPR OD HOLPLQDFLyQ GH ORV HQIHUPRV \  GH ORV
GpELOHVQRHVODSULPHUDYH]TXHVDEHPRVGHODVHVLQDWRGHHQIHUPRVPHQWDOHV
+XERXQSODQVLPLODUDQWHVGHTXHHVWDOODUDODJXHUUD²UHFRUGy0DQIUHG.DVWHQ
²/D~QLFDPDQHUDGHSDUDUHVRVDVHVLQDWRVHVGDUORVDFRQRFHU²PXUPXUy
HOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²(O RELVSR YD D GHQXQFLDU D ODV DXWRULGDGHV OR TXH VXFHGH HQ +DGDPDU ²
PXVLWyHOSDGUH0OOHU
²£3HUR QR OH KDUiQ FDVR ¢'H TXp VLUYH GHQXQFLDU HO FULPHQ D ORV SURSLRV
YHUGXJRV" ²GLMR $PHOLD TXH D GXUDV SHQDV SRGtD FRQWURODU HO VHQWLPLHQWR GH
KRUURUSURYRFDGRSRUHOUHODWRGHOVDFHUGRWH
²3HUR HVR OHV REOLJDUi D VXVSHQGHU DXQTXH VHD WHPSRUDOPHQWH ORV
DVHVLQDWRVHQ+DGDPDU7RGRVQRVRWURVWHQHPRVHOGHEHUGHFRQWDUORTXHVXFHGH
DOOt²VHQWHQFLy6FKPLGW
²0HSUHRFXSDVXVHJXULGDG²GLMRHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²7DPELpQDQRVRWURV²WHUFLy+DQQDODKHUPDQDGHOSDGUH0OOHU²SHUR
HORELVSRKDGHFLGLGRHQYLDUD5XGROID5RPD
²'HPDQHUDTXHVHYDXVWHG«²GHGXMRHOSDVWRU6FKPLGW
²(V OR PiV FRQYHQLHQWH ²FRQFHGLy 0DQIUHG .DVWHQ² OD *HVWDSR
DYHULJXDUi TXLpQ HV HVH WUDEDMDGRU GHVDSDUHFLGR GH +DGDPDU < VL OR
HQFXHQWUDQ«HVDJHQWHQRUHVSHWDDQDGLH
²¢&XiQGRWHYDV"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²'HQWURGHXQDVVHPDQDV²UHVSRQGLyHOVDFHUGRWH
 (O SDGUH 0OOHU QR IXH HO ~QLFR TXH QR ORJUy FRQFLOLDU HO VXHxR SRU OR TXH
KDEtD YLVWR HQ +DGDPDU 1LQJXQR GH ORV DVLVWHQWHV D OD UHXQLyQ HQ FDVD GHO
SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU SRGtD GHMDU GH SHQVDU HQ OR TXH OHV KDEtD FRQWDGR HO
VDFHUGRWH/HVUHVXOWDEDGRORURVDVXLPSRWHQFLDIUHQWHDDTXHOUpJLPHQFULPLQDO
$PHOLDUHJUHVyDFDVDGHORV.HOOHUFRQXQDGHFLVLyQWRPDGDKDUtDFXDOTXLHU
FRVDFRQWDOGHFRQWULEXLUDODGHUURWDGHO5HLFKIXHUDORTXHIXHVH
$TXHOODPLVPDQRFKHHQODVROHGDGGHVXFXDUWRHVFULELyXQPHQVDMHSDUD
/RQGUHVUHODWDQGRORTXHVXFHGtDHQ+DGDPDU
(OVHxRU.HOOHUOHLQVLVWLySDUDTXHWRPDUDXQDWD]DGHWpFRQVXHVSRVD*UHWD
\  FRQ VX KLMR )UDQN SHUR $PHOLD QR VH YHtD FDSD] GH ILQJLU QRUPDOLGDG GH
PDQHUDTXHVHGLVFXOSyDOHJDQGRTXHVHVHQWtDLQGLVSXHVWDSRUXQIXHUWHGRORUGH
FDEH]D
²(V XQD MRYHQ VLPSiWLFD SHUR XQ SRFR UDUD ¢YHUGDG" ²GLMR )UDQN D VXV
SDGUHV
²1RHVSDUDPHQRVKDSHUGLGRDVXIDPLOLDHQODJXHUUDFLYLO&UHRTXHVL
HVWiDTXtHVSRUTXHOHUHVXOWDGLItFLOYLYLUHQ(VSDxDURGHDGDGHOUHFXHUGRGHVXV
SDGUHV²H[SOLFyHOVHxRU.HOOHUDVXKLMR
²3DUDPtUHVXOWDXQDJUDWDFRPSDxtD²DxDGLy*UHWD

$PHOLD VH SUHVHQWy WDQ WHPSUDQR HQ FDVD GH 'RURWK\  \  -DQ TXH DPERV VH
DODUPDURQ
²3HUR ¢TXp VXFHGH" ²SUHJXQWy 'RURWK\  DO DEULU OD SXHUWD \  HQFRQWUDUVH D
$PHOLD
/D PXMHU D~Q WHQtD OD EDWD SXHVWD \  HQ ORV RMRV ORV UHVWRV GHO VXHxR GH OD
QRFKH
²£3RU'LRV$PHOLDVRQODVVLHWH£'LPHTXpVXFHGH
²(VXUJHQWHTXHHQYtHVXQLQIRUPHD/RQGUHVORWHQJRUHGDFWDGRHQFODYH
1RHVPX\ ODUJRSHURFXDQWRDQWHVORWHQJDQPHMRU
-DQDSDUHFLyHQHOXPEUDOGHODSXHUWDGHOVDOyQ7DPELpQOOHYDEDSXHVWDXQD
EDWD
²/HGLMHTXHYLQLHUDDKRUDVHQTXHQROODPDUDODDWHQFLyQ²OHUHSURFKyD
$PHOLD
²/RVpSHURWHQJRXQDLQIRUPDFLyQGHJUDQLPSRUWDQFLDVLQRIXHVHDVtQR
PHKDEUtDDUULHVJDGR
/HV UHSLWLy SDODEUD SRU SDODEUD OR TXH KDEtD FRQWDGR HO SDGUH 0OOHU \
DXQTXH-DQSDUHFtDLJXDOGHLPSUHVLRQDGRTXH'RURWK\OHUHFULPLQyD$PHOLDVX
LPSUXGHQFLD
²7RGR HVWR SRGUtD KDEpUQRVOR FRQWDGR GHQWUR GH XQ SDU GH KRUDV R LQFOXVR
HVWD PLVPD WDUGH 6LQ GXGD HV WHUULEOH OR TXH VXFHGH HQ HO PDQLFRPLR GH
+DGDPDUSHURLQVLVWRHQTXHQRGHEHUtDKDEHUVHSUHVHQWDGRDHVWDVKRUDV
 ²£&yPRSXHGHGHFLUHVR£/RVQD]LVHVWiQPDWDQGRDPLOHVGHLQRFHQWHV(O
SDGUH0OOHUGLMRTXH+HLQULFKFDOFXODEDTXH\ DKDQDVHVLQDGRDFHUFDGHRFKR
PLOSHUVRQDV²UHVSRQGLy$PHOLDFRQXQWLPEUHGHKLVWHULDHQODYR]
²£&ODURTXHHVKRUULEOH3HURGHEHPRVDFWXDUFRQSUHFDXFLyQVLQOODPDUOD
DWHQFLyQ ¢&UHH TXH VL QRV KDFHPRV QRWDU SRGUHPRV D\ XGDU PiV D HVRV
LQRFHQWHV"7HUPLQDUHPRVGHVSHUWDQGRVRVSHFKDVHQWUHORVYHFLQRVDOJXLHQSXHGH
GHMDU FDHU XQD SDODEUD VREUH QRVRWURV HQ OD *HVWDSR ¢VDEH OR TXH HVR
VLJQLILFDUtD"
'RURWK\  PLUy D -DQ FRPR SLGLpQGROH TXH QR IXHUD WDQ GXUR FRQ $PHOLD
/XHJRVDOLyGHODVDODSDUDSUHSDUDUFDIp
$$PHOLDOHFRVWyUHFREUDUODWUDQTXLOLGDG-DQODLQWLPLGDEDVHVHQWtDFRPR
XQD FROHJLDOD DQWH VX SUHVHQFLD (O DJHQWH OH YROYLy D UHFRUGDU ODV PHGLGDV GH
VHJXULGDGDFRUGDGDV
²%LHQDKRUDGHEHTXHGDUVHDTXtXQEXHQUDWR3XHGHTXHDOJXLHQPiVTXHOD
SRUWHUDODKD\ DYLVWRHQWUDU/RPHMRUHVTXHVDOJDDXQDKRUDUD]RQDEOH
²¢&XiQGRHQYLDUiHVWHLQIRUPHD/RQGUHV"
²(QFXDQWRSXHGD
²3HUR¢FXiQGRVHUi"²LQVLVWLy$PHOLD
²8VWHGKDFHVXWUDEDMR\ \ RHOPtRFDGDXQRVDEHFyPRKDFHUOR1RPH
SUHVLRQHVR\ \ RTXLHQGHFLGRHOPRPHQWR
²9DPRV -DQ $PHOLD HVWi FRQPRFLRQDGD \  QR HV SDUD PHQRV ²LQWHUYLQR
'RURWK\
²¢<FUHHVTXH\ RQR"¢4XpFODVHGHSHUVRQDVHUtDVLQRVLQWLHUDHVSDQWRDORtU
ORTXHHVHVDFHUGRWHKDFRQWDGRVREUHHOPDQLFRPLRGH+DGDPDU"3HURKHPRV
GHDFWXDUFRQFDEH]DVLQGDUSDVRVHQIDOVR1DWXUDOPHQWHTXHWUDQVPLWLUpFXDQWR
DQWHV HVD LQIRUPDFLyQ SHUR \ D VDEHV TXH GHEHPRV WRPDU WRGR WLSR GH
SUHFDXFLRQHVSDUDHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQ/RQGUHV<QRORKDUpDQWHVGHYHUD
RWUDSHUVRQDTXHWDPELpQQRVWLHQHTXHVXPLQLVWUDULQIRUPDFLyQ8QDYH]TXHOH
KD\ D YLVWR HQYLDUp OR TXH PH GLJD MXQWR DO LQIRUPH GH $PHOLD SHUR QR GHER
DUULHVJDUPH D SRQHUPH HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ /RQGUHV GRV YHFHV HO PLVPR GtD
VDOYRHQFDVRGHHPHUJHQFLD
²7LHQHVUD]yQ²FRQFHGLy'RURWK\
²&ODURTXHODWHQJR3HUGHUORVQHUYLRVQRQRVOOHYDUtDDQLQJXQDSDUWH

$TXHO PLVPR GtD 0DQIUHG .DVWHQ \  VX HVSRVD UHXQLHURQ D XQ JUXSR GH
SHUVRQDV (O SURIHVRU .DUO 6FKDW]KDXVHU OHV KDEtD SHGLGR TXH FRQYRFDUDQ HVD
UHXQLyQSDUDDFODUDUDOJRVREUH$PHOLD1RVDEtDSRUTXpSHURQRWHUPLQDEDGH
FUHHUOD 3DUD pO QR WHQtD VHQWLGR TXH $PHOLD KXELHUD DSDUHFLGR GH UHSHQWH
RIUHFLpQGRVHDD\ XGDUOHVHQORTXHIXHUD
²3XHGHTXHKD\ DPRVVLGRXQWDQWRLPSUXGHQWHVDFHSWiQGRODHQWUHQRVRWURV
HQUHDOLGDGQRVDEHPRVQDGDGHHOOD²H[SOLFyHOSURIHVRU
²¢&UHHTXHSXHGHVHUXQDHVStDGH)UDQFR\ TXHODLQIRUPDFLyQTXHREWHQJD
GH QRVRWURV WHUPLQDUi VREUH OD PHVD GHO PLVPR +LWOHU" ²SUHJXQWy XQ KRPEUH
FRQHOFDEHOORFDQR\ HODVSHFWRGHDOJXLHQDFRVWXPEUDGRDPDQGDU
²1RORVpJHQHUDO«QRORVp«0D[YRQ6FKXPDQQSDUHFHFRQILDUHQHOOD
\ SUHVWyXQDJUDQD\ XGDDOSDGUH0OOHUVDFDQGRDXQDMRYHQMXGtDGHOSDtV3HUR
¢SRUTXpKDYXHOWR"1RPHFUHRVXH[SOLFDFLyQGHTXHHVWiLQWHQWDQGRUHFXSHUDU
HO QHJRFLR SDWHUQR R SRUTXH KD WHUPLQDGR VX UHODFLyQ VHQWLPHQWDO FRQ HVH
SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR \  QR WHQtD RWUR OXJDU PHMRU DO TXH LU ²UHVSRQGLy HO
SURIHVRU
²$ QR VHU TXH WHQJD XQ PRWLYR SHUVRQDO SDUD HVWDU DTXt ²OH LQWHUUXPSLy
+HOJD.DVWHQ
²¢4Xp HV OR TXH VH WH HVWi SDVDQGR SRU OD FDEH]D" ²GLMR VX PDULGR
PLUiQGRODFRQVXVSLFDFLD
²/D KHPRV FRQRFLGR D WUDYpV GH 0D[ \  SRU OR TXH VDEHPRV DPERV VH
FRQRFLHURQKDFHDxRVHQ%XHQRV$LUHV1RKDFHIDOWDVHUPX\ SHUVSLFD]SDUDYHU
TXH$PHOLDHVXQDSHUVRQDHVSHFLDOSDUD0D[\ TXHpOWDPELpQORHVSDUDHOOD6L
$PHOLDKDURWRVXUHODFLyQFRQ$OEHUW-DPHVQRHVH[WUDxRTXHKD\ DYHQLGRD
$OHPDQLDHQEXVFDGH0D[
²£4XpFRVDVVHWHRFXUUHQ²OHUHSURFKyVXPDULGR
²3XHGH TXH +HOJD WHQJD UD]yQ ²LQWHUYLQR HO KRPEUH DO TXH OODPDEDQ
© JHQHUDOª ²$XQDVtQRSRGHPRVFRQILDUGHOWRGRHQHOOD
²1R HV FRQYHQLHQWH TXH VHSD FXiQWRV MHIHV GHO (MpUFLWR HVWDPRV FRQWUD HO
)KUHU²UHSXVRXQFRURQHO
²(QHIHFWRVHUtDXQDWHPHULGDG²DVLQWLyHOJHQHUDO
²6tSHURTXL]i\ DVDEHPiVGHORTXHQRVFRQYLHQH²UHVSRQGLyHOSURIHVRU
6FKDW]KDXVHU²SRUHVROHKHSHGLGRD0DQIUHGTXHFRQYRFDUDHVWDUHXQLyQ
²%LHQ FUHR TXH OD GHFLVLyQ TXH GHEHPRV DGRSWDU HV OD GH PDQWHQHU XQD
FLHUWDGLVWDQFLDFRQODVHxRULWD*DUD\ RDSHURVLQGHMDUGHYHUODSXHGHTXHQRV
FRQYHQJDXWLOL]DUODGDGDVXUHODFLyQFRQORVEULWiQLFRV²RSLQy0DQIUHG
²1RFUHRTXHORVEULWiQLFRVODHVFXFKHQDKRUDTXHKDURWRFRQ$OEHUW-DPHV
DOILQ\ DOFDERVXFRQH[LyQFRQHO$OPLUDQWD]JRHUDGHWLSRSHUVRQDO²DILUPyHO
SURIHVRU
/DSUHRFXSDFLyQGHOSURIHVRU\ GHVXVDPLJRVHVWDEDMXVWLILFDGD&RUUtDQXQ
JUDQULHVJRFRQILDQGRHQDTXHOODHVSDxRODGHODTXHWDQSRFRVDEtDQ$XQTXHHO
(MpUFLWRKDEtDMXUDGROHDOWDGD+LWOHUDOJXQRVMHIHVPLOLWDUHVFRQVSLUDEDQFRQWUD
HO)KUHU\ HUDOyJLFRTXHGHVFRQILDUDQ

/D EDURQHVD /XGRYLFD HVWDED GHFLGLGD D UHFXSHUDU D VX PDULGR 1R HVWDED
GLVSXHVWDDVHJXLUDFHSWDQGRODLQGLIHUHQFLDGH0D[SRUTXHDpOVXVGLIHUHQFLDV
SROtWLFDV OH UHVXOWDUDQ LUUHFRQFLOLDEOHV (OOD HUD QD]L Vt \  VH VHQWtD RUJXOORVD GH
VHUOR¢$FDVRHO)KUHUQRHVWDEDGHYROYLHQGRODJUDQGH]DSHUGLGDD$OHPDQLD"
/HLUULWDEDTXH0D[HVWXYLHUDFLHJRDQWHODHYLGHQFLDGHTXH+LWOHUHUDHOKRPEUH
GHO GHVWLQR $ HOOD OH FRQPRYtD HVFXFKDUOH KDEODU DTXHOORV GLVFXUVRV GHO OtGHU
GHVSHUWDEDQ VX RUJXOOR GH DOHPDQD 3HUR 0D[ HUD XQ URPiQWLFR HPSHGHUQLGR
TXHGHVSUHFLDEDD+LWOHU\ GHFtDTXHHUDXQDYHUJHQ]DTXHHO(MpUFLWRDOHPiQ
HVWXYLHUD EDMR ODV yUGHQHV GH DTXHO FDER DXVWUtDFR DVt HUD FRPR VH UHIHUtD DO
)KUHU(OODOHKDUtDYHUTXHGHEtDQVHUSUiFWLFRVSRUORSURQWRODVLQGXVWULDVGH
VX SURSLD IDPLOLD HQ HO 5XKU VH KDEtDQ YLVWR IDYRUHFLGDV SRU HO GHVSHJXH
HFRQyPLFRGH$OHPDQLD
3HUR 0D[ DQWHSRQtD VX VHQWLGR GHO KRQRU D FXDOTXLHU FRQVLGHUDFLyQ GH
PDQHUDTXHQXQFDDFHSWDUtDODSURVSHULGDGIDPLOLDUFRPRPRWLYRVXILFLHQWHSDUD
DFHSWDUHO,,,5HLFK$VtSXHV/XGRYLFDVyORHQFRQWUyXQDPDQHUDGHTXH0D[
QRWHUPLQDUDDEDQGRQiQGROD\ pVWDHUDTXHGiQGRVHHPEDUD]DGD1RUHVXOWDUtD
IiFLO SXHVWR TXH KDFtD WLHPSR TXH VyOR FRPSDUWtDQ FDVD SHUR HOOD HVWDED
GLVSXHVWDDFXDOTXLHUFRVDSRUWHQHUXQKLMRXQKLMRTXHKDUtDTXH0D[HVWXYLHUD
DVXODGRSDUDVLHPSUH(UDHO~QLFRYDUyQGHODIDPLOLDVXVGRVKHUPDQDVWHQtDQ
KLMRVSHURVyORDWUDYpVGHpOSRGtDSHUSHWXDUVHHODSHOOLGR9RQ6FKXPDQQ
'HPDQHUDTXH/XGRYLFDVHSURPHWLyDVtPLVPDHYLWDUFXDOTXLHUGLVFXVLyQ
SROtWLFDFRQVXPDULGRLQFOXVRDFHSWDUtDPDQVDPHQWHWRGRVORVFRPHQWDULRVTXH
pOKLFLHUDFRQWUDHO)KUHUWDPELpQVLPXODUtDVLPSDWL]DUFRQDTXHOORVDPLJRVGH
0D[TXHWDQWRODLUULWDEDQ
3HQVDQGRHQVXUHJUHVR/XGRYLFDKDEtDPDQGDGRSUHSDUDUXQDFHQDFRQORV
SODWRVSUHIHULGRVGHVXPDULGR
0D[ OOHJy D PHGLD WDUGH GHO  GH PD\ R GHVGH 9DUVRYLD \  HQ VX URVWUR VH
UHIOHMDEDHOFDQVDQFLR\ DOJRPiVTXH/XGRYLFDQRDOFDQ]DEDDFRPSUHQGHU
$SHQDVODEHVyHQOD PHMLOOD\ QRSDUHFtDGDUVH FXHQWDQLGHVXFDPELR GH
SHLQDGR QL GH VX YHVWLGR QXHYR WDPSRFR SDUHFLy DSUHFLDU OD FRSD GH FKDPSiQ
FRQODTXHVXHVSRVDOHGLRODELHQYHQLGD/XGRYLFDGLVLPXOyODLUULWDFLyQTXHOH
KDEtD SURYRFDGR OD IULDOGDG GH VX PDULGR SHUR QR SHQVDED UHQGLUVH DQWH OD
SULPHUDGLILFXOWDG
²0HDOHJURGHWHQHUWHDTXt'HVFDQVDXQSRFROXHJRFHQDUHPRVTXLHURTXH
PHFXHQWHVWRGRORVXFHGLGRHQHVWRVPHVHVHQ3RORQLD$TXtWRGRFRQWLQ~DLJXDO
EXHQRVDOYRTXHOD5$)QRVYLVLWDGHYH]HQFXDQGR$IRUWXQDGDPHQWHQRVRWURV
QR KHPRV VXIULGR QLQJ~Q FRQWUDWLHPSR 3RU FLHUWR WXV KHUPDQDV \  WXV VREULQRV
HVWiQELHQGHVHDQGRYHUWH/HVGLMHTXHOHVDYLVDUtDHQFXDQWROOHJDUDVD%HUOtQ
²¢(VWiQHQODFLXGDG"²VHLQWHUHVy0D[
²6tDXQTXHWXKHUPDQDPD\ RUPHGLMRTXHHQFXDQWRPHMRUHHOWLHPSRVH
LUiQD0HFNOHQEXUJ
0D[DVLQWLyPLHQWUDVHYRFDEDODYLHMDPDQVLyQIDPLOLDUVLWXDGDHQODUHJLyQ
GHORVODJRVQROHMRVGH%HUOtQ$OOtKDEtDSDVDGRORVYHUDQRVPiVIHOLFHVGHVX
LQIDQFLDPRQWDQGRHQELFLFOHWD\ SHVFDQGR
$SHQDVVHEDxy\ VHDIHLWy0D[VHUHXQLyFRQ/XGRYLFD/RVPHVHVSDVDGRV
HQ 9DUVRYLD OH KDEtDQ KHFKR UHIOH[LRQDU VREUH OD DQyPDOD VLWXDFLyQ GH VX
PDWULPRQLR \  KDEtD GHFLGLGR SRQHU SXQWR ILQDO D OR TXH VyOR HUD XQD XQLyQ GH
FRQYHQLHQFLD
²¢&yPR WH ODV KDV DUUHJODGR HQ HVWRV PHVHV" ²OH SUHJXQWy SRU FRUWHVtD
PLHQWUDVFHQDEDQ
²0DOPX\ PDO²UHVSRQGLyHOODEDMDQGRODPLUDGD
²¢3RUTXp"¢4XpKDVXFHGLGR"
²+HSHQVDGRPXFKRHQQRVRWURV0D[«
²<RWDPELpQ/XGRYLFD
²(QWRQFHV FRPSUHQGHUiV TXH OR KD\ D SDVDGR PDO 7H TXLHUR 0D[ WH KH
HFKDGRGHPHQRVPHKHGDGRFXHQWDGHTXHQRVDEUtDYLYLUVLQWL1RGLJDVQDGD
HVF~FKDPH« 6p TXH HQ RFDVLRQHV WH KH LUULWDGR FRQ PLV FRPHQWDULRV VREUH
SROtWLFD \  WH DVHJXUR TXH HVWR\  FRQYHQFLGD GH TXH QDGD QL QDGLH PHUHFH OR
VXILFLHQWHODSHQDFRPRSDUDLQWHUSRQHUVHHQWUHQRVRWURV¢5HFXHUGDVHOGtDTXH
QRVFDVDPRV"<RHUDODQRYLDPiVIHOL]GHOPXQGR«1RPHFDVpFRQWLJRSRUTXH
DVtORTXLVLHUDQPLVSDGUHV\ VpTXHW~WDPELpQPHTXHUtDVPiVDOOiGHOGHVHRGH
WXVSDGUHVSRUXQLUQXHVWUDVIDPLOLDV
²/XGRYLFDHVRHVHOSDVDGR²UHVSRQGLy0D[HQWRQRGHSURWHVWD
²1R QR HV DVt SRU OR PHQRV QR OR HV SDUD Pt 6L QR KH VLGR XQD EXHQD
HVSRVD WH SLGR SHUGyQ 6LHPSUH PH KDV GLFKR TXH HUD GHPDVLDGR
WHPSHUDPHQWDO\ WLHQHVUD]yQSRQJRGHPDVLDGRGHPtHQWRGRORTXHGLJR\ HQ
WRGR OR TXH KDJR <« OR TXH TXLHUR GHFLUWH 0D[ HV TXH QR SHUPLWLUp TXH QL
+LWOHU QL HO ,,, 5HLFK VH LQWHUSRQJDQ HQWUH QRVRWURV VR\  FDWyOLFD FRPR W~ \
QXHVWURPDWULPRQLRHVSDUDVLHPSUH
0D[VHTXHGyDEUXPDGRSRUODFRQIHVLyQGH/XGRYLFD¢&yPRSRGtDGHFLUOH
TXHKDEtDSHQVDGRHQXQDVHSDUDFLyQDPLVWRVD"0LUyDVXHVSRVDVRUSUHQGLGR\ D
SHVDUGHODVRQULVDLPSORUDQWHGHHOODFUH\ yGHVFXEULUHQVXVRMRVODGXUH]DGH
DQWDxR
²/RLQWHQWDUHPRV¢YHUGDG0D["²GLMRHOODLQVWiQGROHDXQDUHVSXHVWD
²4XL]iHVGHPDVLDGRWDUGH«
²£1R QR OR HV ¢&yPR YD D VHUOR" +LFH XQRV YRWRV DQWH HO DOWDU \  HVWR\
GLVSXHVWD D FXPSOLUORV 3HUGRQD PL FRPSRUWDPLHQWR VL WDQWR WH RIHQGtD PL
GHIHQVDGHO)KUHUSHURWHDVHJXURTXHQRYROYHUiDVXFHGHU
9ROYLyDFODYDUVXPLUDGDHQORVRMRVGH/XGRYLFD/HFRVWDEDUHFRQRFHUDVX
HVSRVDHQDTXHOODPXMHUDSDUHQWHPHQWHVXPLVD\ FRPSUHQGLyTXHWRGRHUDXQD
LPSRVWXUD\ TXHHOODQRDFHSWDUtDQXQFDODVHSDUDFLyQ
7HUPLQDURQ GH FHQDU HQ VLOHQFLR OXHJR pO VH H[FXVy DGXFLHQGR TXH HVWDED
FDQVDGR GHO YLDMH \  TXH SRU HVR VH UHWLUDED D VX KDELWDFLyQ /XGRYLFD DVLQWLy
VROtFLWD 0HGLD KRUD PiV WDUGH FXDQGR 0D[ HVWDED D SXQWR GH GRUPLUVH R\ y
DEULUVH OD SXHUWD GH VX KDELWDFLyQ \  YLR D /XGRYLFD HQYXHOWD HQ XQ YDSRURVR
FDPLVyQEODQFRDFHUFiQGRVH$QWHVGHTXHSXGLHUDGHFLUQDGDODPXMHUVHKDEtD
PHWLGRHQODFDPD
 

/DVVLUHQDVURPSLHURQHOVLOHQFLRGHODQRFKH
²3XHGH TXH OD 5$) KD\ D GHFLGLGR GHYROYHU OD YLVLWD D OD /XIWZDIIH +H
HVFXFKDGR HQ OD %%& TXH QXHVWURV DYLRQHV KDQ FDXVDGR GDxRV HQ HO 0XVHR
%ULWiQLFR\ HQOD$EDGtDGH:HVWPLQVWHU²GLMR+HOJD.DVWHQDVXVLQYLWDGRV
/RV.DVWHQFHOHEUDEDQXQDFHQDHQKRQRUGH0D[YRQ6FKXPDQQ
$PHOLD OOHYDED WRGD OD YHODGD LQWHQWDQGR VLQ p[LWR SRGHU KDEODU D VRODV FRQ
0D[SHUR/XGRYLFDQRVHDSDUWDEDGHOODGRGHVXPDULGR\ SDUDWRGRVVHKL]R
HYLGHQWH TXH OD UHODFLyQ HQ HO PDWULPRQLR SDUHFtD KDEHU PHMRUDGR $GHPiV
SDUDVRUSUHVDGHWRGRVDTXHOODQRFKH/XGRYLFDQRKL]RQLQJXQDGHVXVSURFODPDV
DIDYRUGHO,,,5HLFK
$PHOLDVHDFHUFyD0DQIUHG.DVWHQ
²¢&UHHTXHSRGUtDD\ XGDUPHSDUDTXHSXGLHUDKDEODUXQPLQXWRFRQ0D["
(O GLSORPiWLFR DVLQWLy 3HQVy TXH TXL]i VX HVSRVD +HOJD WXYLHUD UD]yQ \
$PHOLDKXELHUDUHJUHVDGRD%HUOtQHQEXVFDGH0D[
²/H GLUp D 0D[ TXH PH DFRPSDxH D OD ELEOLRWHFD XVWHG YD\ D DKRUD \
HVSpUHQRVDOOt0LHVSRVDLQWHQWDUiHQWUHWHQHUDODEDURQHVDSHUR\ DYHTXHHVWD
QRFKH/XGRYLFDDSHQDVVHKDVHSDUDGRGHOODGRGHVXPDULGR
$PHOLDVDOLyFRQSDVRGHFLGLGRGHOVDOyQ\ VHGLULJLyDODELEOLRWHFD0D[\
0DQIUHG.DVWHQQRWDUGDURQHQOOHJDU
²¢4XpHVHVRWDQLPSRUWDQWHTXHGHEHGHFLUPHDVRODV"²OHSUHJXQWy0D[DO
GLSORPiWLFR
²+D\ XQDSHUVRQDTXHGHVHDKDEODUFRQXVWHG
0D[ VH SDUy HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD FXDQGR YLR OD ILJXUD GH $PHOLD
UHFRUWDUVH HQ HO LQWHULRU GH OD ELEOLRWHFD OD ULJLGH] GH VX JHVWR LQGLFDED VX
LQFRPRGLGDG
²4XHUtDKDEODUFRQWLJR²OHGLMRHOODHVER]DQGRXQDVRQULVD
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWypOFRQFLHUWDVHTXHGDG
0DQIUHG.DVWHQVDOLyGHODHVWDQFLDGHMiQGRORVVRORV
²¢+HKHFKRDOJRTXHWHPROHVWH"6LOHKHSHGLGRDKHUU.DVWHQTXHWHWUDMHUD
DTXtHVSRUTXHVpTXHQRWHJXVWDKDEODUGHFLHUWDVFRVDVGHODQWHGH/XGRYLFD«
²VHH[FXVy$PHOLD
²'HMHPRV D /XGRYLFD \  GLPH TXp HV HVR WDQ XUJHQWH TXH TXLHUHV KDEODU
FRQPLJR
²0HJXVWDUtDVDEHUTXpHVWiSDVDQGRHQ3RORQLD«
²$VtTXHVHWUDWDGHHVR¢WLHQHVTXHLQIRUPDUDWXVDPLJRVEULWiQLFRV"
²£3RUIDYRU0D[¢4XpWHVXFHGH"
²¢3RUTXpKHGHFLUWHTXpVXFHGHHQ3RORQLD"¢6HUYLUiSDUDSDUDUODJXHUUD"
¢'HMDUi+LWOHUGHHQYLDUD/RQGUHVORVDYLRQHVGHOD/XIWZDIIH"
²£3HURTXpFRVDVGLFHV0D[1RWHHQWLHQGR«
 ²(VWR\  FDQVDGR GH WRGR GH OR TXH KDJR GH YHU FXiQ LQ~WLO KD VLGR PL
FRQILDQ]D HQ *UDQ %UHWDxD \ R HUD GH ORV TXH FUHtDQ TXH VH SRGtD HYLWDU OD
JXHUUD SHUR QL &KDPEHUODLQ QL +DOLID[ TXLVLHURQ HVFXFKDUQRV ¢< DKRUD TXp
SUHWHQGHV"¢4XHWUDLFLRQHDPLSDtV"
²£-DPiVWHSHGLUtDHVR
²(QWRQFHV ¢SDUD TXp TXLHUHV VDEHU OR TXH VXFHGH HQ 3RORQLD" ¢3RU
FXULRVLGDGRSDUDFRQWiUVHORD$OEHUW-DPHVSDUDTXHHVFULEDXQUHSRUWDMH"
²&UHtDTXHTXHUtDVSDUDUHVWDJXHUUD«
²(VR HV OR TXH TXLHUR Vt SHUR QXQFD GLMH TXH TXHUtD TXH OD SHUGLHUD
$OHPDQLD¢3UHWHQGHVTXHQRPHLPSRUWHODYLGDGHPLVFRPSDWULRWDV"
²1RWHHQWLHQGR0D[«
²(VR\ DORVXSRQJR«'HMpPRVOR$PHOLDHVWR\ FDQVDGRKR\ KHUHFLELGR
ODRUGHQGHLQFRUSRUDUPHGHQXHYR¢3XHGRD\ XGDUWHHQDOJRPiV"
²1RJUDFLDVVLHQWRKDEHUWHPROHVWDGR
$PHOLD VDOLy GH OD ELEOLRWHFD FRQ JHVWR DLUDGR \  GH FDPLQR DO VDOyQ VH WRSy
FRQ/XGRYLFD
²6XSRQJR TXHULGD TXH VDEH GyQGH HVWi PL HVSRVR« ²OH SUHJXQWy
/XGRYLFD
²/R HQFRQWUDUi HQ OD ELEOLRWHFD ²UHVSRQGLy $PHOLD VLQ GLVLPXODU VX
FRQWUDULHGDG

$ GXUDV SHQDV ORJUy FRQFLOLDU HO VXHxR DTXHOOD QRFKH 6H SUHJXQWDED TXp OH
KDEUtD VXFHGLGR D 0D[ SDUD WUDWDUOD GH DTXHOOD PDQHUD /RV .HOOHU VH KDEtDQ
PDUFKDGRHOGtDDQWHULRUDOFDPSR\ ODVROHGDGOHSHVDEDDXQTXHVHDOHJUDEDGH
TXH*UHWDHVWXYLHUDPHMRUWDQDQLPDGDFRPRSDUDHPSUHQGHUHOYLDMHDFDVDGH
VXKHUPDQDHQ1HXUXSSLQ
(OWLPEUHGHODSXHUWDODVREUHVDOWy0LUyHOUHORM/DVGLH]GHODPDxDQD3RU
XQPRPHQWRVHSXVRDWHPEODUSHQVDQGRTXHSRGtDVHUOD*HVWDSR/XHJRDEULyOD
SXHUWD
²£0D[«SHUR¢TXpKDFHVDTXt"
²4XHUtD GLVFXOSDUPH SRU OR GH DQRFKH 0H FRPSRUWp GH PDQHUD SRFR
FDEDOOHURVD
²¢4XLHUHVTXHSUHSDUHXQWp"²SURSXVRHOODSDUDRFXOWDUVXQHUYLRVLVPR
²8QDWD]DGHWpPHYHQGUtDPX\ ELHQSHURQRTXLHURPROHVWDU«
²£2KQRWHSUHRFXSHVQRWDUGDUpQLXQPLQXWR
0LHQWUDV$PHOLDVHUYtDHOWp0D[FRPHQ]yDKDEODU
²4XLHURVHUVLQFHURFRQWLJR6DEHVORTXHVLHQWRSRUWL\ «HVRPHSHUWXUED
VREUHWRGRHQHVWRVPRPHQWRVHQTXH/XGRYLFD\ \ RHVWDPRVLQWHQWDQGRVDOYDU
QXHVWURPDWULPRQLR
$PHOLD VH TXHGy FDOODGD GXUDQWH XQRV VHJXQGRV OXHJR LQWHQWy VRQUHtU DO
WLHPSRTXHUHVSRQGtD
²0HDOHJURSRUWLVpTXHVXIUtDVSRUORVSUREOHPDVFRQ/XGRYLFD²PXVLWy
$PHOLDVRUSUHQGLGDSRUDTXHOODLQHVSHUDGDFRQIHVLyQ
²(OODFUHHTXHD~QHVSRVLEOHUHFXSHUDUORTXHVHQWLPRVHQHOSDVDGR«
²6HJXURTXHPHUHFHODSHQDTXHORLQWHQWpLV'HVHRORPHMRUSDUDWL
²'HQWURGHXQSDUGHGtDVUHJUHVRD9DUVRYLD\ PHSUHJXQWDVWHTXpVXFHGtD
DOOt«
²6tSHURHUDXQDH[FXVDSDUDYHUWHDVRODV(QUHDOLGDGQRTXLHURVDEHUQDGD
VREUH9DUVRYLD
3HUR0D[QRSDUHFLyHVFXFKDUOD\ FRPHQ]yDKDEODUFRQODPLUDGDSHUGLGD
²£3REUHVSRODFRV1RVDEHVORTXHKDQKHFKRDOOtORV(LQVDW]JUXSSHQ«
²¢/RV(LQVDW]JUXSSHQ"
²6RQXQLGDGHVHVSHFLDOHV© *UXSRVGH$FFLyQª ODV66VRQVXFRUD]yQ\ VX
FDEH]D ¢6DEHV FXiO KD VLGR VX FRPHWLGR" /LPSLDU 3RORQLD GH HOHPHQWRV
DQWLDOHPDQHV¢,PDJLQDVFyPRORKDQKHFKR"<RQRORVXSHDOSULQFLSLRSHURORV
(LQVDW]JUXSSHQ OOHJDURQ D 3RORQLD FRQ XQD OLVWD GH WUHLQWD PLO SHUVRQDV
FRQVLGHUDGDV SHOLJURVDV SDUD HO ,,, 5HLFK SHUVRQDV TXH KDQ VLGR GHWHQLGDV \
HMHFXWDGDV $ERJDGRV PpGLFRV PLHPEURV GH OD DULVWRFUDFLD LQFOXVR
VDFHUGRWHV«
²¢<W~«W~«SDUWLFLSDVGHWRGRHVR"²SUHJXQWy$PHOLD
²6RQ HOORV TXLHQHV KDFHQ HVH WUDEDMR /OHJDQ D ORV SXHEORV DJUXSDQ D OD
JHQWHOHVKDFHQFDYDUXQDIRVD\ OXHJRORVIXVLODQ$OJXQRVWLHQHQPHMRUVXHUWH
\ VyORVHOHVFRQILVFDQODVWLHUUDV\ ORVGHVSOD]DQKDFLDRWURVOXJDUHV$SHQDVOHV
GDQXQRVPLQXWRVSDUDFRJHUORLPSUHVFLQGLEOH\ DEDQGRQDUVXVKRJDUHV/DSHRU
SDUWHVHODOOHYDQORVMXGtRV\ DVDEHVHORGLRTXHOHVWLHQH+LWOHU6pGHPDWDQ]DV
HQ3R]QiQHQ%ORQLH«
²¢(O(MpUFLWRPDWDFDPSHVLQRV"
²1RD~QQRKHPRVOOHJDGRDHVR<DWHKHGLFKRTXHGHHOORVHHQFDUJDQODV
66\ VXV*UXSRVGH$FFLyQ$OJXQRVRILFLDOHVGHOD:HKUPDFKWD~QLQWHQWDPRV
FRQVHUYDUQXHVWURKRQRU
²3HUR ¢SRU TXp DVHVLQDQ D WDQWRV LQRFHQWHV D VDFHUGRWHV D DERJDGRV
PpGLFRV«"
²3LHQVDQ TXH VL DFDEDQ FRQ OD © LQWHOLJHQFLDª  GHO SDtV FRQ TXLHQHV WLHQHQ
FDSDFLGDGGHRSRQpUVHOHVORVGHPiVQRVHDWUHYHUiQDSURWHVWDU\ WLHQHQUD]yQ
+DQFRQYHUWLGR9DUVRYLDHQXQFHPHQWHULRYLYLHQWH
²¢<W~TXpKDFHVHQ3RORQLD0D["
²&XLGR GH OD VDOXG GH QXHVWURV VROGDGRV RUJDQL]R KRVSLWDOHV GH FDPSDxD
SURFXUR TXH QR IDOWHQ PHGLFDPHQWRV QL HQIHUPHURV« 9LVLWR D ODV WURSDV GRQGH
TXLHUDTXHHVWpQGHVSOHJDGDV+D\ TXHSURFXUDUTXHORVKRPEUHVQRFRQWUDLJDQ
HQIHUPHGDGHV YHQpUHDV« 6L OR TXH PH SUHJXQWDV HV VL PH KH PDQFKDGR ODV
PDQRVGHVDQJUHODUHVSXHVWDHVQRSHURHVRQRPHKDFHVHQWLUPHMRU
 ²¢9ROYHUiVD9DUVRYLD"
²6tSHURQRSRUPXFKRWLHPSR(O&XDUWHO*HQHUDOTXLHUHTXHPHWUDVODGH
SDUD YLVLWDU QXHVWUDV XQLGDGHV GHVSOHJDGDV SRU +RODQGD %pOJLFD \  )UDQFLD
'HVSXpVPHHQYLDUiQD*UHFLD+DFHXQRVGtDVQXHVWURVVROGDGRVGHVILODURQMXQWR
DORVVROGDGRVLWDOLDQRVSRU$WHQDV
²+HURWRFRQ$OEHUW²H[FODPyGHSURQWR$PHOLD
0D[VHTXHGyHQVLOHQFLRPLUiQGRODFRQGRORU
²/RVLHQWR«SHQVDEDTXHHUDLVIHOLFHV
$PHOLDVHHQFRJLyGHKRPEURV\SDUDRFXOWDUVXQHUYLRVLVPREHELyXQVRUER
GHWp\ VHHQFHQGLyXQFLJDUULOOR
²(VXQKRPEUHEXHQR\ OHDOOHTXLHURPXFKRSHURQRHVWR\ HQDPRUDGDGH
pO6LHPSUHVHUHPRVDPLJRVSDVHORTXHSDVHVpTXHSRGUpFRQWDUFRQpOSHUR
QRHVWR\ HQDPRUDGD
²¢4XpSLHQVDVKDFHU"
²9LQHD%HUOtQSDUDYHUWHSDUDHVWDUFRQWLJR²UHVSRQGLyILMDQGRVXPLUDGD
HQODGHpO
0D[QRVXSRTXpUHVSRQGHU6HVHQWtDDWUDtGRSRUHOODGHVGHTXHVHFRQRFLHURQ
HQ %XHQRV $LUHV \  GH QR KDEHU HVWDGR FRPSURPHWLGR FRQ /XGRYLFD KDEUtD
LQLFLDGR XQD UHODFLyQ FRQ OD MRYHQ HVSDxROD 3HUR DKRUD QR VyOR HVWDED FDVDGR
VLQRTXHDGHPiVVXHVSRVDOHKDEtDURJDGRTXHGLHUDQXQDQXHYDRSRUWXQLGDGDVX
PDWULPRQLR\ pOVHKDEtDFRPSURPHWLGRDHOOR1RTXHUtDWUDLFLRQDUD/XGRYLFD
SRU PXFKR TXH GHVHDUD SHGLUOH D $PHOLD TXH OR DFRPSDxDUD D 9DUVRYLD R
DGRQGHTXLHUDTXHORGHVWLQDUDQ
²0HYR\ GHQWURGHXQRVGtDV
²<D«ORHQWLHQGRHQHVHFDVR«
0D[VHSXVRHQSLH\ $PHOLDORDFRPSDxyDODSXHUWDSHURQROOHJyDDEULUOD
0D[ODHVWDEDDEUD]DQGRFRQIXHU]D\ HOODVHDEDQGRQy$TXHOODPDxDQDHQOD
VROHGDGGHODFDVDGHORV.HOOHUVHFRQYLUWLyHQVXDPDQWH

(O SDGUH 0OOHU QR ORJUDED ERUUDU ODV SHVDGLOODV TXH OH DFRPSDxDEDQ GHVGH
TXH KDEtD UHJUHVDGR GHO PDQLFRPLR GH +DGDPDU 6H KDEtD YXHOWR KXUDxR \  HO
YLHMR VDFHUGRWH DO TXH D\ XGDED QR VDEtD TXp KDFHU SDUD VDFDUOH GH DTXHO
LQILHUQR
7DPSRFRVXPDGUHQLVXKHUPDQDORJUDEDQGHYROYHUOHHOEXHQiQLPRGHOTXH
VLHPSUHKDEtDKHFKRJDOD3RUHVRDTXHOGRPLQJRUHFLELHURQFRQDOHJUtDODYLVLWD
GH$PHOLDSHQVDQGRTXHODMRYHQHVSDxRODTXL]iORJUDUtDD\ XGDUORDGLVWUDHUVH
$OGtDVLJXLHQWHOXQHVHOSDGUH0OOHUWHQtDSUHYLVWRSDUWLUKDFLD5RPD(ORELVSR
KDEtDRUJDQL]DGRHOYLDMHWHPLHQGRTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWROD*HVWDSRGLHUD
FRQHOMRYHQVDFHUGRWH
,UHQHLQVLVWLyDVXKLMRSDUDTXHIXHUDDSDVHDUFRQ$PHOLD
 ²7HYHQGUiELHQTXHWH GpHODLUHKR\ KDFH XQGtDSUHFLRVR\ VHJXUR TXH
$PHOLDSUHILHUHSDVHDU¢YHUGDGKLMD"
²&ODURTXHVtQRVYHQGUiELHQDORVGRV
&DPLQDURQ KDVWD HO ]RROyJLFR VLQ DSHQDV KDEODU 8QD YH] TXH OOHJDURQ VH
VHQWDURQHQXQEDQFRGHVGHHOTXHYHtDQXQDMDXODOOHQDGHPRQRV
²7HQtDJDQDVGHKDEODUFRQWLJRDQWHVGHTXHWHIXHUDV²GLMR$PHOLD
²0HWHPRTXHDKRUDQRVR\ XQDEXHQDFRPSDxtDSDUDQDGLH²UHVSRQGLyHO
SDGUH0OOHU
²6RPRVDPLJRVGHPDQHUDTXHTXLHURFRPSDUWLUFRQWLJRWXDQJXVWLD
²1DGLHSXHGHKDFHUVHXQDLGHDGHOKRUURUGHORTXHKHYLYLGR²UHVSRQGLypO
FRQGHVHVSHUDFLyQ
²5XGROI¢SRUTXpQRSHUPLWHVDWXVDPLJRVTXHWHD\ XGHPRV"
(OSDGUH0OOHUGLRXQUHVSLQJRDOHVFXFKDUVXQRPEUH1DGLHOHOODPDEDDVt
H[FHSWR VX PDGUH \  VX KHUPDQD \  GH UHSHQWH OD MRYHQ HVSDxROD REYLDED VX
FRQGLFLyQGHVDFHUGRWHWUDWiQGROHSRUVXQRPEUHGHSLOD
²&RPSUHQGRORTXHKDVGHELGRGHVXIULUDOVHQWLUWHLPSRWHQWHSRUQRSRGHU
D\ XGDUDHVRVSREUHVGHVJUDFLDGRVSHURQRHVEXHQRTXHVLJDVUHFUHiQGRWHHQHO
GRORU OR LPSRUWDQWH HV TXH SLHQVHV TXp SRGHPRV KDFHU SDUD DFDEDU FRQ HVRV
DVHVLQDWRV<W~\ DKDVKHFKRDOJRHORELVSRKDSURWHVWDGRDQWHODVDXWRULGDGHV
1RWHQGUiQPiVUHPHGLRTXHSDUDUHVRVDVHVLQDWRV$KRUDORTXHGHEHPRVKDFHU
HVVHJXLUOXFKDQGRVDELHQGRDTXpFODVHGHJHQWHQRVHQIUHQWDPRV+HSHQVDGR
HQSRQHUPHHQFRQWDFWRFRQ$OEHUWpOHVSHULRGLVWDOHSXHGHLQWHUHVDUFRQWDUOR
TXHSDVDHQ+DGDPDU\ QLVLTXLHUD+LWOHUSRGUiVHJXLUKDFLHQGRORTXHKDFHVLOD
SUHQVDQRUWHDPHULFDQD\ ODEULWiQLFDGHQXQFLDQTXHHQ$OHPDQLDVHDVHVLQDDORV
GHPHQWHV
(O VDFHUGRWH OD REVHUYy FRQYHQFLGR (OOD PRVWUDED XQD JUDQ ILUPH]D HQ VXV
SODQWHDPLHQWRV
²/R TXH QR SXHGHV KDFHU HV UHQGLUWH <D KDV YLVWR FRQ WXV SURSLRV RMRV HO
PDOEXHQRSXHVWXGHEHUFRPRVDFHUGRWH\ FRPRVHUKXPDQRHVKDFHUIUHQWHD
HVWRVFULPLQDOHV
²¢&UHHV TXH SXHGHV KDFHU OOHJDU D WX DPLJR $OEHUW -DPHV OD LQIRUPDFLyQ
VREUHORTXHSDVDHQ+DGDPDU"
²3RU OR PHQRV YR\  D LQWHQWDUOR 7HQJR TXH HQFRQWUDU HO PHGLR SRUTXH QR
SXHGR HVFULELU XQD FDUWD TXH FDHUtD HQ PDQRV GH OD *HVWDSR (Q UHDOLGDG W~
SRGUtDVOOHYDUODFDUWDD5RPD
²¢$5RPD"
²$&DUOD$OHVVDQGULQL(OODQRVD\ XGDUiVDEUiFyPRKDFHUOOHJDUPLFDUWDD
$OEHUW
²£7LHQHVVROXFLRQHVSDUDWRGR
²1RFUHDVVHPHKDRFXUULGRPLHQWUDVKDEOiEDPRV<DKRUDWHQJRXQDFRVD
TXHFRQWDUWH
 /HFRQIHVyTXHVXUHODFLyQFRQ$OEHUW-DPHVKDEtDWHUPLQDGR
²/RVLHQWR«\ DODYH]PHDOHJUR²GLMRHOVDFHUGRWH
²£7HDOHJUDV
²6t SRUTXH« EXHQR« W~ HVWiV FDVDGD \ « HQ ILQ« QR HVWDED ELHQ TXH
YLYLHUDLVMXQWRV
²¢&UHHVTXHHVRWLHQHLPSRUWDQFLD"
²£&ODUR TXH Vt 1XQFD SRGUiV FDVDUWH FRQ pO \  VL WXYLHUDLV KLMRV LPDJLQD
FXiOVHUtDVXVLWXDFLyQ«$XQTXHWHGXHODHVORPHMRU<QRFUHDVTXHQRVLHQWR
VLPSDWtD SRU $OEHUW PH SDUHFH XQ KRPEUH VHQVDWR \  YDOLHQWH TXH VH PHUHFH
HQFRQWUDUXQDEXHQDPXMHUFRQODTXHFRPSDUWLUVXYLGD
/R TXH $PHOLD QR FRQWy DO SDGUH 0OOHU HV TXH VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ OD
DPDQWHGH0D[YRQ6FKXPDQQ\ TXHDSURYHFKDQGRODDXVHQFLDGHORV.HOOHUVH
YHtDQWRGRVORVGtDV(QHVHPRPHQWRPLHQWUDVHOORVHVWDEDQHQHO]RROyJLFR0D[
HVWDUtD FRPXQLFiQGROH D /XGRYLFD TXH QR SRGtD GDU XQD RSRUWXQLGDG D VX
PDWULPRQLR /R KDEtD LQWHQWDGR VLQFHUDPHQWH SHUR HVR KDEtD VLGR DQWHV GH
FRQYHUWLUD$PHOLDHQVXDPDQWH(QHVHLQVWDQWHVyORDQVLDEDHVWDUFRQODMRYHQ
HVSDxROD \  QR HVWDED GLVSXHVWR D TXH QDGLH OR VHSDUDUD GH HOOD QL VLTXLHUD
/XGRYLFD

$OFDHUODWDUGHHOSDGUH0OOHU\ $PHOLDVHGLULJLHURQDFDVDGHOSURIHVRU
6FKDW]KDXVHU (O VDFHUGRWH TXHUtD GHVSHGLUVH GH VXV DPLJRV DQWHV GH SDUWLU D
5RPD
&XDQGROOHJDURQ0DQIUHG.DVWHQHVWDEDFRQWDQGRDORVDOOtUHXQLGRVTXHDOJR
JRUGR VH HVWDED SUHSDUDQGR 'LMR TXH KDEtD PXFKR PRYLPLHQWR HQ HO &XDUWHO
*HQHUDOGHO(MpUFLWR\ TXHHQORV~OWLPRVGtDV+LWOHUSDUHFtDHXIyULFR
²¢$TXLpQPiVYDPRVDLQYDGLUDKRUD"²SUHJXQWyHOSDVWRU6FKPLGW
²1R FUHR TXH YD\ DQ D OOHYDU D FDER XQ DVDOWR FRQWUD ,QJODWHUUD« OD 5$)
HVWiIUHQDQGRDOD/XIWZDIIH²FRPHQWyHOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
²3HURXVWHGHVQRLPDJLQDQFyPRHVWi/RQGUHV²VHODPHQWy$PHOLD
²6XSRQJR TXH OR PLVPR TXH %HUOtQ KLMD OR PLVPR TXH %HUOtQ« DVt HV OD
JXHUUD²UHVSRQGLy+HOJD.DVWHQ
1R HUD OD SULPHUD YH] TXH 0DQIUHG .DVWHQ LQVLVWtD HQ TXH +LWOHU HVWDED
SUHSDUDQGRXQDJUDQVRUSUHVDSHURFXDQGR$PHOLDSHGtDD-DQ\ D'RURWK\ TXH
WUDQVPLWLHUDQHVRVUXPRUHVLPSUHFLVRV-DQSURWHVWDED
²¢1R SXHGHV FRQVHJXLU DOJR PiV GH LQIRUPDFLyQ" 0DQGDU XQ PHQVDMH
GLFLHQGRTXHKD\ PRYLPLHQWRHQHO&XDUWHO*HQHUDOGHO(MpUFLWRDOHPiQHQSOHQD
JXHUUDHVXQDREYLHGDGTXHORVJHQHUDOHVDQGDQPX\ RFXSDGRVHVOROyJLFRHQ
FXDQWRDTXH+LWOHUHVWiFRQWHQWRQRPHSDUHFHUHOHYDQWH
²<D SHUR PLV IXHQWHV FUHHQ TXH YD D SDVDU DOJR LPSRUWDQWH \  DXQTXH QR
VHSDPRVTXpHVPHMRUTXHHQ/RQGUHVHVWpQLQIRUPDGRV
 $ $PHOLD QR OH UHVXOWy IiFLO FRQIHVDU D 'RURWK\  \  D -DQ TXH VH KDEtD
FRQYHUWLGRHQODDPDQWHGH0D[\ TXHORDFRPSDxDUtDD3RORQLD\ TXHSRUWDQWR
QHFHVLWDEDQXHYDVyUGHQHVGHOFRPDQGDQWH0XUUD\
1LQJXQR GH ORV GRV SDUHFLy VRUSUHQGHUVH \  -DQ VH OLPLWy D GHFLUOH TXH
UHJUHVDUDHQXQSDUGHGtDVSDUDHQWRQFHVpO\ DVHKDEUtDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQ
/RQGUHV
/DV yUGHQHV GH 0XUUD\  IXHURQ SUHFLVDV $PHOLD GHEtD DFRPSDxDU DO EDUyQ
9RQ6FKXPDQQ\ REWHQHUDWUDYpVGHpOWRGDODLQIRUPDFLyQTXHSXGLHUDUHIHULGD
DOGHVSOLHJXHGHODVWURSDVHQHO(VWH7DPELpQOHGDEDXQQRPEUH© *UD]\ QDª 
XQD GLUHFFLyQ HQ 9DUVRYLD D OD TXH GHEtD DFXGLU SDUD WUDQVPLWLU OD LQIRUPDFLyQ
TXH IXHUD UHFDEDQGR \  XQD FRQWUDVHxD SDUD VHU ELHQ UHFLELGD HQ DTXHOOD
GLUHFFLyQ© (OPDUHVWiHQFDOPDGHVSXpVGHODWRUPHQWDª 
-DQHQWUHJyD$PHOLDXQDSHTXHxDFiPDUD
²/DSXHGHVQHFHVLWDU
²1RPHVHUiIiFLORFXOWDUOD
²7HQGUiVTXHKDFHUOR

(OGHMXQLR0D[\ $PHOLDVHIXHURQD9DUVRYLD3DUDHQWRQFHVDORVRMRV
GH WRGRV VXV DPLJRV $PHOLD VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ OD DPDQWH GH 0D[ (OOD
PLVPD VH OR FRPXQLFy DO SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU GLFLpQGROH TXH QR WHQtD VHQWLGR
RFXOWDUSRUPiVWLHPSRORTXHKDEtDHQWUHHOOD\ 0D[(OSURIHVRUDGXUDVSHQDV
SXGR RFXOWDUOH VX GLVJXVWR 1R VLPSDWL]DED FRQ OD EDURQHVD /XGRYLFD \
FRPSDGHFtD HQ VLOHQFLR D 0D[ SRU HVWDU FDVDGR FRQ XQD QD]L SHUR HVR QR OH
MXVWLILFDEDSDUDFRQYHUWLUHQVXDPDQWHDDTXHOODH[WUDxDMRYHQHVSDxROD
/DQRWLFLDGLROXJDUDWRGRWLSRGHFRPHQWDULRVHQWUHORVDPLJRVGH0D[SHUR
HQJHQHUDODQLQJXQROHVVDWLVIL]R1RIXHURQORV~QLFRVSDUDORV.HOOHUIXHXQD
VRUSUHVDLQHVSHUDGD$PHOLDOHVFRQWyTXHVHPDUFKDEDFRQHOEDUyQD9DUVRYLD
1RKDFtDIDOWDH[SOLFDUPiV+HUU+HOPXWOHGLMRTXHSRGUtDFRQWDUFRQHOORV\
TXHODVSXHUWDVGHVXFDVDVLHPSUHHVWDUtDQDELHUWDVSDUDHOOD6LQHPEDUJR*UHWD
PLUy D VX HVSRVR FRQ JHVWR DGXVWR QR SRGtD DSUREDU TXH $PHOLD OH UREDUD HO
PDULGRDRWUD\ TXHVHIXHUDFRQpO1RHVRQRHVWDEDELHQ
 

0D[ \  $PHOLD IXHURQ HQ WUHQ KDVWD 9DUVRYLD GRQGH OHV HVSHUDED HO FDSLWiQ
+DQV +HQNH D\ XGDQWH GH 0D[ 'HVGH DOOt VH WUDVODGDURQ DO VXU D &UDFRYLD
GRQGHKDEtDHVWDEOHFLGRVXUHVLGHQFLD+DQV)UDQNXQEiYDURDOTXH+LWOHUKDEtD
FRQYHUWLGRHQHOJREHUQDGRUJHQHUDOGH3RORQLD
²(VXQDGHODVFLXGDGHVPiVEHOODVGHOPXQGR²OHGLMR0D[UHILULpQGRVHD
&UDFRYLD
(OOD OH GLR OD UD]yQ HQ FXDQWR OOHJDURQ D OD FLXGDG SHUR OH LPSUHVLRQy OD
WULVWH]DTXHLPSHUDEDHQHOURVWURGHORVSRODFRV
1R HVWDUtDQ PXFKRV GtDV HQ &UDFRYLD 0D[ WHQtD TXH GHVSDFKDU FRQ +DQV
)UDQN \  VXV MHIHV PLOLWDUHV DOJXQRV DVXQWRV UHODWLYRV D OD LQWHQGHQFLD PpGLFD
GHVSXpVUHJUHVDUtDQD9DUVRYLD
$PHOLDVLQWLyXQDDQWLSDWtDSURIXQGDFXDQGRFRQRFLyD+DQV)UDQNTXLHQVH
KDEtDLQVWDODGRHQHOFDVWLOORGH:DZHO\ VHFRPSRUWDEDFRPRXQUH\ H]XHOR
/H JXVWDED RUJDQL]DU FHQDV TXH SUHVLGtD FRPR VL GH XQ PRQDUFD VH WUDWDUD
OXFLHQGRODVYDMLOODVGHSRUFHODQD\ FULVWDOHUtDVGH%RKHPLD
)XH HQ XQR GH HVRV HYHQWRV FXDQGR D $PHOLD IODQTXHDGD SRU 0D[ \  HO
FDSLWiQ +DQV +HQNH OH SUHVHQWDURQ D +DQV )UDQN \  D VX HVSRVD TXH HQ HVH
PRPHQWR VH GLULJtDQ D OD PHVD SDUD OD FHQD PLHQWUDV GHSDUWtDQ FRQ RWURV
LQYLWDGRV
/D PHVD HVWDED H[FHVLYDPHQWH GHFRUDGD SDUD HO JXVWR GH $PHOLD 0D[ VH
HQFRQWUDEDIUHQWHDHOOD\ DVXODGRWHQtDDXQRILFLDOGHODV66/RVRMRVD]XOHVGH
DTXHOKRPEUHHUDQIUtRVFRPRHOKLHOR(UDUXELRDOWR\ DWOpWLFRSHURDSHVDUGH
VXDSRVWXUD$PHOLDORHQFRQWUyUHSXOVLYR
²6R\ HOFRPDQGDQWH-UJHQV²OHGLMRWHQGLpQGROHODPDQR
²$PHOLD*DUD\ RD²UHVSRQGLyHOOD
-UJHQV HVER]y XQD PXHFD PLHQWUDV DVHQWtD 1DWXUDOPHQWH QR VH OH KDEtD
SDVDGR SRU DOWR OD OOHJDGD D &UDFRYLD GHO FRPDQGDQWH 9RQ 6FKXPDQQ DTXHO
HQJUHtGRDULVWyFUDWDDFRPSDxDGRGHXQDMRYHQHVSDxRODTXHDWRGDVOXFHVHUDVX
DPDQWH 3HQVDED LQYHVWLJDU TXLpQ HUD OD MRYHQ D OD TXH QR SRGtD GHMDU GH
DGPLUDUSRUVXEHOOH]D1RSDUHFtDHVSDxRODWDQUXELD\ WDQIUiJLO\ WDQGHOJDGD
FRQYHQFLGR FRPR HVWDED TXH WRGDV ODV HVSDxRODV HUDQ PRUHQDV GH FDUQHV
URWXQGDV
²&RPDQGDQWH 6FKXPDQQ ¢KD GLVIUXWDGR GH VX HVWDQFLD HQ %HUOtQ" ²
SUHJXQWyGLULJLpQGRVHD0D[
²'HVGHOXHJRTXHVt²UHVSRQGLyHOEDUyQFRQGHVJDQD
²+DUHJUHVDGRXVWHGPX\ ELHQDFRPSDxDGRSRUHVWDEHOODVHxRULWD«²GLMR
HOFRPDQGDQWHPLUDQGRD$PHOLD
²$PHOLDWHSUHVHQWRDOFRPDQGDQWH8OULFK-UJHQVFXtGDWHGHpO
/DDGYHUWHQFLDGH9RQ6FKXPDQQSURYRFyXQDULVRWDGDGH-UJHQV
 ²£9DPRV FRPDQGDQWH QR DVXVWH D OD VHxRULWD /RV DULVWyFUDWDV GH OD
:HKUPDFKWVLHPSUHVHPXHVWUDQGLVSOLFHQWHVFRQTXLHQHVQRKHPRVQDFLGRHQXQ
FDVWLOOR FRPR HOORV 3RU FLHUWR ¢FyPR VH HQFXHQWUD VX HQFDQWDGRUD HVSRVD OD
EDURQHVD/XGRYLFD"
0D[VHSXVRWHQVR\ $PHOLDSDOLGHFLy/DVSDODEUDVGHOFRPDQGDQWH8OULFK
-UJHQVVRQDEDQFRPRXQDRIHQVD
8QDPXMHUHQWUDGDHQDxRVTXHHVWDEDVHQWDGDDOODGRGH0D[LQWHUYLQRHQOD
FRQYHUVDFLyQ
²£/RV MyYHQHV VLHPSUH WDQ LPSXOVLYRV H LQGLVFUHWRV 'tJDPH FRPDQGDQWH
-UJHQV¢HVWiXVWHGFDVDGR"
²1RFRQGHVDQRORHVWR\
²£$K (QWRQFHV QR GLVIUXWD XVWHG GH ODV YHQWDMDV GHO PDWULPRQLR 'HEHUtD
FDVDUVH \ D WLHQH XVWHG HGDG SDUD HOOR ¢QR FUHH" (VR OH UHVWDUtD LQWHUpV SRU ORV
PDWULPRQLRVGHORVGHPiV<XVWHGTXHULGD¢GHGyQGHHV"7LHQHXQDFHQWRTXH
QRVpGLVWLQJXLU«
²(VSDxRODVR\ HVSDxROD²UHVSRQGLy$PHOLDDJUDGHFLGDSRUODLUUXSFLyQGH
ODGDPD
²6R\ ODFRQGHVD/XEOLQ
²¢(VXVWHGSRODFD"²SUHJXQWy$PHOLDFRQFXULRVLGDG
²6t VR\  SRODFD DXQTXH KH YLYLGR OD PD\ RU SDUWH GH PL YLGD HQ 3DUtV 0L
HVSRVRHUDIUDQFpVSHURHQYLXGp\ GHFLGtUHJUHVDUDPLSDtV<DYHTXHQRDFHUWp
DO HOHJLU HO PRPHQWR ²/DV SDODEUDV GH OD FRQGHVD GHMDURQ WUDVOXFLU XQD ILQD
LURQtD
/D FRQGHVD FRQVLJXLy TXH OD FRQYHUVDFLyQ WUDQVFXUULHUD SRU GHUURWHURV
PXQGDQRV /HV KDEOy GH 3DUtV GH XQ UHFLHQWH YLDMH D (VWDGRV 8QLGRV GRQGH
UHVLGtDVXKLMRPD\ RU\ GHOWLHPSRGHODSULPDYHUDHQ&UDFRYLD
(OFRPDQGDQWH-UJHQVSDUHFLyFRQFHQWUDUVHHQODFHQDKDFLHQGRYHUTXHQR
OHV SUHVWDED DWHQFLyQ SHUR $PHOLD SRGtD VHQWLU FyPR OD HVFXGULxDED FRQ OD
PLUDGD\ HOGHVWHOORGHLUDGHVXVRMRVFXDQGRPLUDEDD0D[

'RVGtDVGHVSXpVYROYLHURQD9DUVRYLD\ VHLQVWDODURQHQHOKRWHO(XURSHMVNL
GRQGH HO HILFLHQWH D\ XGDQWH GH 0D[ HO FDSLWiQ +DQV +HQNH KDEtD ORJUDGR
UHVHUYDUSDUD$PHOLDXQDKDELWDFLyQFRQWLJXDDODGH0D[
²0H DOHJUD WDQWR WHQHUWH DTXt« SHUR WHPR TXH WH DEXUUDV \  SUHILHUDV
UHJUHVDUD%HUOtQ²OHGLMR0D[
²6yOR TXLHUR HVWDU FRQWLJR DGHPiV FRQRFHU XQD FLXGDG VLHPSUH HV XQD
DYHQWXUD3URQWRFRQRFHUpJHQWHQRWHSUHRFXSHVSRUPt
²3HURGHEHVVHUSUXGHQWHHVWDFLXGDGQRHVVHJXUDOD*HVWDSR\ ODV66HVWiQ
SRUWRGDVSDUWHV
²1RSXHGHVHUSHRUTXHHQ%HUOtQ
 ²$TXtQRKD\ HQTXLHQFRQILDUVDOYRHQHOFDSLWiQ+HQNH
²/RVpORVp«
/RTXH0D[QRSRGtDQLLPDJLQDUHVTXHWDPSRFRSRGtDFRQILDUHQODPXMHU
GH OD TXH HVWDED SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGR $PHOLD \ D KDEtD FRPHQ]DGR D
IRWRJUDILDUORVGRFXPHQWRVTXHpOJXDUGDEDHQODFDUWHUD
(OODIRWRJUDILDEDWRGRHVSHUDQGRTXHHQHO$OPLUDQWD]JRVXSLHUDQHQFRQWUDU
ORTXHOHVLQWHUHVDED
$PHOLD VROtD DSURYHFKDU SDUD IRWRJUDILDU ORV GRFXPHQWRV FXDQGR 0D[
GRUPtDRVHGXFKDED7HPEODEDSHQVDQGRHOGDxRLUUHSDUDEOHTXHOHKDUtDVLXQ
GtD OD GHVFXEUtD 3RUTXH 0D[ HVWDED HQDPRUDGR GH HOOD FRPR QXQFD OR KDEtD
HVWDGRGHQLQJXQDPXMHU$PHOLDOHFRUUHVSRQGtDDXQTXHQRFRQWDQWDLQWHQVLGDG
VH GHFtD D Vt PLVPD TXH KDEtD JDVWDGR OR PHMRU GH VX DPRU HQWUHJiQGRVHOR D
3LHUUH
8QRV GtDV GHVSXpV GH VX OOHJDGD D 9DUVRYLD 0D[ \ D KDEtD HVWDEOHFLGR VX
UXWLQD GH WUDEDMR \  $PHOLD VH VLQWLy FRQ OLEHUWDG SDUD EXVFDU OD GLUHFFLyQ GH
FRQWDFWR TXH -DQ \  'RURWK\  OH KDEtDQ IDFLOLWDGR SRU RUGHQ GHO FRPDQGDQWH
0XUUD\
(UDXQHGLILFLRVLWXDGRHQHOFRUD]yQGH9DUVRYLD/DFDVDWHQtDWUHVSODQWDV\
XQDGHVXVHVTXLQDVDVRPDEDDODSOD]DGHO0HUFDGR6XELyKDVWDHOWHUFHUSLVR\
SXOVyHOWLPEUHDJXDUGDQGRFRQLPSDFLHQFLD
8QDMRYHQDEULyODSXHUWD\ ODPLUyGHDUULEDDEDMRPLHQWUDVOHSUHJXQWDED
²¢4XpGHVHDXVWHG"
²3HUGRQHQRKDEORSRODFR²VHH[FXVy$PHOLDHQDOHPiQ
²¢6yORKDEODDOHPiQ"²UHVSRQGLyODMRYHQ
²,QJOpVIUDQFpV\ HVSDxRO«
²+DEODUHPRVHQDOHPiQ¢4XpTXLHUH"
²© (OPDUHVWiHQFDOPDGHVSXpVGHODWRUPHQWDª ²SURQXQFLy$PHOLD
²3DVHSRUIDYRU²FRQWHVWyODMRYHQTXHGLMROODPDUVH*UD]\ QD
/DFDVDHUDDPSOLD\ OXPLQRVD'HVGHVXVYHQWDQDOHVVHFRQWHPSODEDODSOD]D
\  XQD GH ODV FDOOHV DG\ DFHQWHV 6H QRWDED TXH HUD XQD FDVD EXUJXHVD FRQ
PXHEOHV\ FXDGURVGHFDOLGDG
*UD]\ QDODLQYLWyDVHQWDUVH
²¢4XLpQHVXVWHG"
²0HOODPR$PHOLD*DUD\ RD\ FUHRTXHWHQHPRVDPLJRVHQFRP~Q«
²6tHVRSDUHFH¢4XpTXLHUH"
²0HGLMHURQTXHYLQLHUDDTXtSDUDHQWUHJDUXQDVIRWRV«
²0HDYLVDURQTXHYHQGUtDXVWHGSHURQRFXiQGR¢4XpWLHQH"
²+HSRGLGRKDFHUXQDVFXDQWDV IRWRJUDItDVDXQRVGRFXPHQWRVSXHGHQ VHU
LPSRUWDQWHV
²'pPHODV\ RODVKDUpOOHJDUDVXGHVWLQR
²¢&yPRFRQVLJXHTXHHOPDWHULDOOOHJXHD/RQGUHV"
 ²1R SXHGR GHFtUVHOR &RUUHPRV PXFKR SHOLJUR \  VL OD GHWLHQHQ QR SRGUi
FRQWDUORTXHQRVHSD
²¢/DRSRVLFLyQHVWiELHQRUJDQL]DGD"
²¢/D RSRVLFLyQ" ²*UD]\ QD VROWy XQD FDUFDMDGD DPDUJD² 1R LPDJLQD OR
TXH KLFLHURQ ORV DOHPDQHV FXDQGR QRV LQYDGLHURQ /OHJDURQ FRQ OLVWDV
LQWHUPLQDEOHV GH JHQWH GH WRGRV DTXHOORV TXH SXGLHUDQ IRUPDU OD PiV PtQLPD
UHVLVWHQFLD /RV (LQVDW]JUXSSHQ KDQ DVHVLQDGR D PLOHV GH SHUVRQDV PpGLFRV
DUWLVWDV DERJDGRV IXQFLRQDULRV« 6t KDQ DVHVLQDGR D WRGRV DTXHOORV TXH SRGtDQ
KDEHULQWHQWDGRRSRQpUVHOHVDXQTXHVyORKXELHVHVLGRFRQODIXHU]DGHODSDODEUD
²/RVLHQWR
²1DGLHKL]RQDGDSRUGHWHQHUORV²VHODPHQWy*UD]\ QD
²*UDQ%UHWDxDGHFODUyODJXHUUDD$OHPDQLDSRUODLQYDVLyQGH3RORQLD²
UHVSRQGLy$PHOLDHQWRQRGHSURWHVWD
²'HPDVLDGR WDUGH (VWXYLHURQ FRQWHPSRUL]DQGR FRQ +LWOHU \  VH QHJDURQ D
YHU OR TXH LED D SDVDU \  ORV SRODFRV KHPRV VLGR ODV SULPHUDV YtFWLPDV £2MDOi
&KXUFKLOO VHD FDSD] GH KDFHU DOJR 3RU OR PHQRV pO QXQFD IXH SDUWLGDULR GH OD
SROtWLFDGHDSDFLJXDPLHQWR¢&yPRKDQSRGLGRHVWDUWDQFLHJRV"
0LHQWUDV *UD]\ QD KDEODED $PHOLD OD REVHUYDED &DOFXOy TXH QR GHEtD GH
WHQHUPiVGHYHLQWLFLQFRDxRVDXQTXHORVVXUFRVDOUHGHGRUGHODERFDODKDFtDQ
SDUHFHUPD\ RU'HHVWDWXUDPHGLDFRQHOFDEHOORFDVWDxRFODUR\ ORVRMRVGHXQ
D]XO RVFXUR HQWUDGD HQ FDUQHV DXQTXH QR HUD JXDSD HQ FRQMXQWR UHVXOWDED
DJUDGDEOH$PHOLDSHQVyTXH*UD]\ QDSDVDUtDLQDGYHUWLGDHQFXDOTXLHUOXJDU
²¢9LYHVROD"²6HDWUHYLyDSUHJXQWDU
²6tDXQTXHPLVSDGUHVYLYHQFHUFDGHDTXt¢<XVWHG"¢&XiOHVVXFREHUWXUD"
²6R\ ODDPDQWHGHXQRILFLDOPpGLFRGHOD:HKUPDFKW
*UD]\ QDDSUHWyORVGLHQWHVSDUDHYLWDUXQDPXHFDGHDVFR
²¢'HGyQGHHVXVWHG"
²(VSDxROD
²+DYHQLGRGHPX\ OHMRV«¢3RUTXpQRHVWiHQVXSDtV"
²$PLSDGUHORIXVLODURQGHVSXpVGHQXHVWUDJXHUUDFLYLOPLPDGUHPXULy
\ «EXHQRGLJDPRVTXHODYLGDPHKDLGRHPSXMDQGRKDVWDDTXt£$K\ DXQTXH
QRORFUHDHORILFLDOFRQHOTXHYLYRHVXQDEXHQDSHUVRQDQRHVXQQD]L
²£<D0HGLUiTXHVHOLPLWDDFXPSOLUyUGHQHV
²$VtHV3HUWHQHFtDDO(MpUFLWRDQWHVGHODOOHJDGDGH+LWOHU
²3HURQDWXUDOPHQWHQRVDEHTXHXVWHGOHHVStD
²1RQRORVDEH
²¢<XVWHGSRUTXpORKDFH"
²(VSHURTXHXQDYH]TXH+LWOHUVHDGHUURWDGROLEHUHQDPLSDtVGH)UDQFR
/DFDUFDMDGDGH*UD]\ QDLUULWyD$PHOLD(OODFRQILDEDFLHJDPHQWHHQTXH
WDUGH R WHPSUDQR )UDQFR VHUtD GHVSOD]DGR GHO SRGHU VH DIHUUDED D HVH VXHxR
SRUTXHHUDORTXHOHGDEDIXHU]DVSDUDYLYLU
 ²$PtQRPHKDFHJUDFLD²DILUPyVHFDPHQWH
²0HVRUSUHQGHVXLQJHQXLGDGSHURQDWXUDOPHQWHQRTXLHURRIHQGHUOD%LHQ
GHPHHOPDWHULDO
$PHOLDVDFyXQSDxXHORGRQGHOOHYDEDHQYXHOWRHOFDUUHWHIRWRJUiILFR\ VHOR
HQWUHJy
²&UHR TXH HVWD FDVD D~Q HV VHJXUD SHUR QR GHEHPRV FRQILDUQRV (Q OD
YHQWDQDWHQJRXQDPDFHWDVLHVWiFRORFDGDGHOODGRGHUHFKRVLJQLILFDTXHSXHGH
XVWHGYLVLWDUPHVLQSUREOHPDVSHURVLHVWiHQHOODGRL]TXLHUGRRELHQHVTXHQR
HVWR\  R SXHGH KDEHU SHOLJUR \  HQWRQFHV SDVH OR TXH SDVH QR GHEH VXELU D PL
FDVD¢/RKDHQWHQGLGR"
²'HVGHOXHJR
²¢4XpSLHQVDGHORVMXGtRV"
/D SUHJXQWD GHVFRQFHUWy D $PHOLD \  VH TXHGy FDOODGD OR TXH IXH
PDOLQWHUSUHWDGRSRU*UD]\ QD
²<DYHRTXHHVXVWHGXQDGHHVDVSHUVRQDVFX\ DVFRQYLFFLRQHVVHDEODQGDQ
FXDQGRVHWUDWDGHORVMXGtRV
²£3HUR TXp GLFH 0L PHMRU DPLJD HUD MXGtD HO VRFLR GH PL SDGUH HUD
MXGtR«(VTXHQRVpTXpUHVSRQGHUVREUHTXpSLHQVRGHHOORV¢GHERSHQVDUDOJR
HVSHFLDO"eVHHVHOSUREOHPDGHORVTXHFUHHQTXHKD\ TXHSHQVDU© DOJRª VREUH
ORVMXGtRV
²1RVHHQIDGHVyORHUDXQDSUHJXQWD0LQRYLRHVMXGtR(VWiHQHOJXHWR
²/R VLHQWR 6p TXH ORV KDQ FRQILQDGR HQ XQDV FXDQWDV FDOOHV \  TXH QR OHV
SHUPLWHQVDOLU
²/DVFRQGLFLRQHVGHOJXHWRVRQFDGDGtDSHRUHV
²¢3XHGHYHUDVXQRYLR"
²1RVHSXHGHHQWUDUQLVDOLUGHOJXHWRVLQSHUPLVRSHURORJUDPRVEXUODUOD
YLJLODQFLDDXQTXHQRVLHPSUHHVSRVLEOH
²6LSXHGRKDFHUDOJR«
²4XL]iSXHVWRTXHVXDPDQWHHVQD]L
²0D[ HV XQ VROGDGR XQ FRPDQGDQWH GH LQWHQGHQFLD PpGLFD GH OD
:HKUPDFKW\ \ DOHKHGLFKRTXHQRHVXQQD]L
²7HQGUiTXHGHFLUOHTXHQRVFRQRFHPRV
²%XHQROHGLUpTXHODKHFRQRFLGRFDVXDOPHQWHHQODFDOOHTXHPHSHUGt\
TXH XVWHG DPDEOHPHQWH VH RIUHFLy D DFRPSDxDUPH DO KRWHO \  SDUD
DJUDGHFpUVHORODLQYLWpDWRPDUHOWp\ VLPSDWL]DPRV¢OHSDUHFHELHQ"
²6tHVFUHtEOH¢(QTXpKRWHOVHDORMDQ"
²(QHO(XURSHMVNL
²0iVRPHQRVWHQHPRVODPLVPDHGDG\ XVWHGDTXtQRFRQRFHDQDGLHGH
PDQHUD TXH D VX DPDQWH OH JXVWDUi VDEHU TXH PLHQWUDV pO VH GHGLFD D PDWDU
SRODFRVXVWHGWLHQHDOJXLHQFRQTXLHQFRQYHUVDU
²/HUXHJRTXHQRLQVLVWDHQVXYDORUDFLyQVREUH0D[1ROHFRQRFHSRUOR
WDQWR QR GHEHUtD MX]JDUOH (QWLHQGR TXH SDUD XVWHG WRGRV ORV DOHPDQHV VRQ HO
HQHPLJRSHURpOQRORHV
²6XSRQJRTXHXVWHGWLHQHTXHFUHpUVHORSDUDQRVHQWLUVHWDQPDODOKDFHUVX
WUDEDMR²FRQFHGLy*UD]\ QD
²1RQRHVSRUHVR/HFRQR]FRGHVGHKDFHWLHPSR\ OHDVHJXURTXHQRHVXQ
QD]L
*UD]\ QD VH HQFRJLy GH KRPEURV 1R HVWDED GLVSXHVWD D KDFHU PiV
FRQFHVLRQHVUHVSHFWRDORTXHRSLQDEDVREUHORVDOHPDQHV/RVRGLDEDGHPDVLDGR
SDUD KDFHU GLVWLQFLRQHV $OJXQRV GH VXV PHMRUHV DPLJRV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR D
PDQRV GH ORV (LQVDW]JUXSSHQ D GRV GH VXV WtRV ORV KDEtDQ DKRUFDGR \  VX QRYLR
HVWDEDHQHOJXHWR1RODHVSDxRODQRSRGtDSHGLUOHTXHIXHUDFDSD]GHYHUPiV
DOOiGHOGRORU\ GHORGLR
²/D DFRPSDxDUp GH YXHOWD DO KRWHO DVt SRGUi KDFHU FUHtEOH OR TXH YD D
FRQWDUOHDVXDPDQWH
6DOLHURQGHODFDVDHQVLOHQFLR$PHOLDDQDOL]DQGRVLOOHJDUtDDHQWHQGHUVHFRQ
*UD]\ QD<pVWDSRUVXSDUWHQRVDELHQGRTXpSHQVDUVREUH$PHOLD3RUORTXH
DFDEDEDGHGHFLUOHHUDXQDDJHQWHEULWiQLFDTXHWHQtDXQDPLVLyQTXHFXPSOLU\
SDUDHOORVHJXUDPHQWHGHEtDXWLOL]DUDDTXHORILFLDOGHOD:HKUPDFKWSHURDXQDVt
GHVSUHFLDEDDFXDOTXLHUDTXHWXYLHUDXQWUDWRDPDEOHFRQHOHQHPLJR
*UD]\ QD OH H[SOLFy TXH HUD HQIHUPHUD \  WUDEDMDED HQ HO +RVSLWDO GH 6DQ
(VWDQLVODR&XDQGRSRGtDUREDEDPHGLFLQDVSDUDOOHYDUODVDOJXHWR
1R OH UHVXOWDED IiFLO SHUR FRQWDED FRQ OD FRPSOLFLGDG GH XQD PRQMD OD
KHUPDQD0DULD
²(VXQDPXMHUH[WUDRUGLQDULD\ PX\ YDOLHQWHDSHVDUGHVXHGDG
²¢&XiQWRVDxRVWLHQH"²SUHJXQWy$PHOLD
²&UHRTXHKDFXPSOLGRORVVHVHQWDHVWiXQSRFRJRUGD\ HVDOJRSURWHVWRQD
SHURQROHLPSRUWDDUULHVJDUVH7LHQHDFFHVRDOFDMyQGRQGHVHJXDUGDQODVOODYHV
GHODIDUPDFLDGHOKRVSLWDO\ HVHOODTXLHQPHD\ XGDDUREDUORVPHGLFDPHQWRV
²8QDPRQMDUREDQGR«²VXVXUUy$PHOLDVRQULHQGR
²8QDPRQMDD\ XGDQGRDVDOYDUYLGDV²UHVSRQGLy*UD]\ QDHQIDGDGD
²£3RUVXSXHVWR1RPHPDOLQWHUSUHWH0HSDUHFHDGPLUDEOHORTXHKDFHOD
KHUPDQD0DULDVyORTXHSLHQVRTXHHOODQXQFDKDEUtDLPDJLQDGRTXHLEDDUREDU
²¢<XVWHGKDEtDLPDJLQDGRTXHVHFRQYHUWLUtDHQODDPDQWHGHXQQD]L"
²1RVR\ ODDPDQWHGHQLQJ~QQD]L
9ROYLHURQDJXDUGDUVLOHQFLRKDVWDOOHJDUDOKRWHO$OOt$PHOLDODLQYLWyDWRPDU
HOWp*UD]\ QDWHQtDUD]yQHUDSUHFLVRGDUYHURVLPLOLWXGDODPHQWLUDTXH$PHOLD
LEDDFRQWDUOHD0D[
eVWH QR OOHJy DO KRWHO KDVWD ELHQ HQWUDGD OD WDUGH (VWDED FDQVDGR H LUULWDGR
SHURFDPELyGHKXPRUHQFXDQWRVHHQFRQWUyFRQ$PHOLD(OODOHFRQWyTXHKDEtD
FRQRFLGRDXQDMRYHQHQIHUPHUDSRODFD\ TXHKDEtDQFRQJHQLDGR\ pOODDQLPy
DTXHYROYLHUDQDYHUVH
 ²$VtQRHVWDUiVWDQVRODVpTXHVR\ XQHJRtVWDSRUKDEHUWHWUDtGRDTXtSHUR
QRTXHUUtDSRUQDGDGHOPXQGRVHSDUDUPHGHWL
$TXHOODQRFKHDOLJXDOTXHODVVLJXLHQWHV$PHOLDFRQWLQXyIRWRJUDILDQGRORV
GRFXPHQWRVTXHFRQWHQtDODFDUWHUDGH0D[6HQWtDXQPLHGRLQFUHtEOHFDGDYH]
TXH KDFtD DTXHOOR \  VH SUHJXQWDED VL pO OD SHUGRQDUtD HQ FDVR GH TXH OD
GHVFXEULHUD

(O  SRU OD WDUGH $PHOLD YROYLy D SUHVHQWDUVH HQ FDVD GH *UD]\ QD 1R OD
KDEtDYXHOWRDYLVLWDUGHVGHHOGtDHQTXHVHFRQRFLHURQ9LRTXHODPDFHWDHVWDED
FRORFDGDHQHOODGRGHUHFKR\ VXELyFRQSDVRUiSLGRKDVWDHOWHUFHUSLVR
/ODPyDOWLPEUH\ *UD]\ QDQRWDUGyHQDEULUODSXHUWD
²£2KHUHVW~²GLMRVLQRFXOWDUVXVRUSUHVD
²6t«KHYLVWRODPDFHWDVLWXDGDHQHOODGRGHUHFKR\ SRUHVRKHVXELGR«²
VHH[FXVy$PHOLD
²3DVDWHSUHVHQWDUpDDOJXQRVDPLJRV
(QODVDODKDEtDGRVKRPEUHV\ RWUDMRYHQ/RVWUHVODPLUDURQFRQFXULRVLGDG
²7HSUHVHQWRD3LRWU\ D7RPDV]\ pVWDHVPLSULPD(ZDODPHMRUSDVWHOHUD
GH9DUVRYLD$OJ~QGtDGHEHUtDVSDVDUWHSRUODSDVWHOHUtDGHPLVWtRVWHDVHJXUR
TXHPHUHFHODSHQD
3LRWU SDUHFtD HVWDU PiV FHUFD GH ORV FXDUHQWD TXH GH ORV WUHLQWD HUD DOWR
IXHUWHFRQHOFDEHOORUXELRRVFXUR\ ORVRMRVFDVWDxRVFDVLYHUGHV\ XQDVPDQRV
IXHUWHV\ FDOORVDVWRGRORFRQWUDULRGH7RPDV]TXHQRSDUHFtDKDEHUOOHJDGRDORV
WUHLQWDGHOJDGRHVWDWXUDPHGLDFRQHOFDEHOORUXELRFDVLEODQFR\ HOFRORUGHORV
RMRVD]XOLQWHQVR6LQGXGD(ZDHUDODPiVMRYHQGHOJUXSR$PHOLDFDOFXOyTXH
SRGtD WHQHU DSUR[LPDGDPHQWH XQRV YHLQWH DxRV DOWD HVEHOWD FRQ HO FDEHOOR
FDVWDxRFODUR\ ORVRMRVD]XORVFXURFRPRORVGH*UD]\ QD
²¢7UDHVPiVLQIRUPDFLyQ"²SUHJXQWypVWD
$PHOLDVHSXVRWHQVD\ QRUHVSRQGLy1RVDEtDTXLpQHVHUDQORVLQYLWDGRVGH
*UD]\ QD\ OHVRUSUHQGLyODLQGLVFUHFLyQGHODMRYHQ
²£9DPRVQRWHSUHRFXSHV6RQDPLJRVGHORFRQWUDULRQRWHKDEUtDLQYLWDGR
DSDVDU¢1RPHSUHJXQWDVWHSRUOD5HVLVWHQFLD"%LHQSXHVDTXtWLHQHVDWUHVGH
HOORV(VWDPRVSUHSDUDQGRXQDLQFXUVLyQHQHOJXHWR
²¢<FyPRORKDFpLV"²SUHJXQWy$PHOLDFRQFXULRVLGDG
²/DFDVDGHODFRQGHVD/XEOLQVHHQFXHQWUDVLWXDGDHQXQDFDOOHDG\ DFHQWH
DO PXUR TXH FLHUUD HO JXHWR (Q OD SDUWH GH DWUiV GH OD FDVD HVWi OD SXHUWD GH
VHUYLFLRDOOtKD\ XQDDOFDQWDULOOD3LRWUKDHQFRQWUDGRHOFDPLQRTXHFRQGXFHDO
RWUR ODGR /DV DOFDQWDULOODV VXHOHQ HVWDU YLJLODGDV SHUR HQ RFDVLRQHV SRGHPRV
EXUODUODYLJLODQFLD¢YHUGDG3LRWU"
(O KRPEUH DVLQWLy *UD]\ QD KDEODED HQ DOHPiQ LGLRPD TXH SDUD DOLYLR GH
$PHOLDSDUHFtDQFRQRFHUVXVDPLJRV
 ²3LRWUHVHOFKyIHUGHODFRQGHVD8QDPXMHUVLQJXODUSDUHFHDPLJDGHORV
QD]LVSHUR3LRWUFUHHTXHHVVyORDSDULHQFLD²DFODUy*UD]\ QD
²/D FRQRFt HQ &UDFRYLD GXUDQWH XQD FHQD RIUHFLGD SRU HO JREHUQDGRU
JHQHUDO+DQV)UDQN
²£(VHFHUGR²H[FODPy*UD]\ QD
²1R LPDJLQD FyPR HVWiQ VXIULHQGR HQ HO JXHWR ²OD LQWHUUXPSLy (ZD²
VREUHWRGRORVQLxRV1HFHVLWDQPHGLFLQDVFRQXUJHQFLDPXFKRVVXIUHQGHILHEUH
WLIRLGHD
²¢&XiQGRVHUiODLQFXUVLyQ"²SUHJXQWy$PHOLD
²(VSHUDPRVSRGHUKDFHUORGHQWURGHXQSDUGHGtDV²UHVSRQGLy(ZD
²%XHQR¢KDVWUDtGRPiVPDWHULDORQR"²6HLPSDFLHQWy*UD]\ QD
²6tDTXtORWLHQHV&UHRTXHSXHGHKDEHUDOJRLPSRUWDQWHHVWiQGHVSOD]DQGR
JUDQFDQWLGDGGHWURSDVDODIURQWHUD
*UD]\ QDLQWHUFDPELyXQDUiSLGDPLUDGDFRQ7RPDV]\ pVWHPRYLyODFDEH]D
FRPRDVLQWLHQGRDORTXHHOODOHSUHJXQWDEDFDOODGDPHQWH
²/RHQYLDUpGHLQPHGLDWRSXHGHTXHHVWDPLVPDQRFKH²VHFRPSURPHWLy
*UD]\ QD
²6tKD]OR0D[VHPDUFKDPDxDQDPHKDGLFKRTXHHVWDUiXQRVGtDVIXHUD
TXHVHYDDOQRUWHMXVWRGRQGHYDDKDEHUXQPD\ RUGHVSOLHJXHGHWURSDV7LHQHQ
PXFKDVGLYLVLRQHVHQ3RORQLD«
²%XHQR DO PHQRV GXUDQWH XQRV GtDV WH OLEUDUiV GH OD SUHVHQFLD GH HVH
KRPEUH²FRQFOX\ y*UD]\ QD
²¢&UHHVTXHSRGUtDSDVDUFRQYRVRWURVDOJXHWR"
²£1R²UHVSRQGLHURQWRGRVDODYH]
²%XHQR«VyORSUHJXQWDED«PHJXVWDUtDD\ XGDU«
²7~ KD] WX WUDEDMR QRVRWURV KDUHPRV HO QXHVWUR ¢7H LPDJLQDV TXH QRV
GHWXYLHUDQ" 1R TXLHUDV FRUUHU PiV ULHVJRV GH ORV QHFHVDULRV ²OH UHSURFKy
*UD]\ QD

(OGHMXQLROD© 2SHUDFLyQ%DUEDUURMDª VHSXVRHQPDUFKDOD:HKUPDFKW

LQYDGLyOD8QLyQ6RYLpWLFD/DQRWLFLDQRFRJLyGHVSUHYHQLGDD*UDQ%UHWDxD$
WUDYpVGHVXVDJHQWHVOD,QWHOLJHQFLDEULWiQLFDFRQWDEDFRQLQIRUPDFLyQVREUHHO
PRYLPLHQWRGHWURSDVDOHPDQDV/DTXHDSRUWy$PHOLD*DUD\ RDIXHXQDGHODV
WDQWDV TXH FRUURERUDURQ OR TXH \ D VDEtDQ HQ /RQGUHV 3DUD HQWRQFHV \ D KDEtDQ
ORJUDGR GHVFLIUDU HO FyGLJR GH (QLJPD FRQ HO TXH HO (MpUFLWR \  OD 0DULQD
DOHPDQDV FLIUDEDQ VXV PHQVDMHV 3DUD &KXUFKLOO IXH XQD EXHQD QRWLFLD (VWDED
FRQYHQFLGRGHTXH+LWOHUDSHVDUGHSDUHFHULQYHQFLEOHQRSRGUtDFRPEDWLUFRQ
ODPLVPDLQWHQVLGDGHQGRVIUHQWHVDODYH]
6WDOLQSHVHDTXHKDEtDUHFLELGRQXPHURVDVLQIRUPDFLRQHVDOHUWiQGROHGHOD
LQYDVLyQ QXQFD OHV GLR FUpGLWR (V PiV PDQGy IXVLODU D DOJXQRV GH ORV TXH VH
DWUHYLHURQDDGYHUWLUOH
/DV SXUJDV HQ HO (MpUFLWR 5RMR KDEtDQ VLGR GH WDO HQYHUJDGXUD TXH VXV
PHMRUHV JHQHUDOHV PXULHURQ IXVLODGRV (O DWDTXH DOHPiQ IXH EUXWDO 
GLYLVLRQHVYHKtFXORVWDQTXHVDYLRQHVGLYLGLGRVHQWUHVJUXSRV
SDUWLFLSDURQHQODLQYDVLyQ
(OMHIHGHO(VWDGR0D\ RUVRYLpWLFRHOPDULVFDO*HRUJXL=KXNRYWHOHIRQHyD
6WDOLQ TXH VH HQFRQWUDED HQ VX GDFKD GH .XQWVHYR VLWXDGD D  NLOyPHWURV GH
0RVF~SDUDLQIRUPDUOHGHTXHODVWURSDVDOHPDQDVKDEtDQWUDVSDVDGROD© UD\ Dª
GH OD 3RORQLD VRYLpWLFD 6WDOLQ VH TXHGy PXGR QR SRGtD FUHHU OR TXH OH GHFtD
=KXNRY +DEtD FRQILDGR HQ +LWOHU KDVWD HO H[WUHPR GH KDEHU GHVFXLGDGR OD
IURQWHUDSRODFD

$PHOLD FRQYLUWLy HQ FRVWXPEUH YLVLWDU D *UD]\ QD 1R WHQtD QDGDPHMRU TXH
KDFHU SXHVWR TXH 0D[ DYDQ]DED FRQ ODV WURSDV DOHPDQDV \  \ D QR HVWDED HQ
9DUVRYLD3RFRDSRFRFRQVLJXLyUHEDMDUODDQWLSDWtDTXH*UD]\ QDSDUHFtDVHQWLU
SRUHOOD
8QD WDUGH DFXGLy D EXVFDUOD DO KRVSLWDO GRQGH FRQRFLy D OD KHUPDQD 0DULD
TXHVHHQFRQWUDEDHQODHQIHUPHUtDFRQODPLUDGDILMDHQXQRVSDSHOHV
²$VtTXHHVXVWHGODHVSDxROD«*UD]\ QDPHKDKDEODGRGHXVWHG9HQJDOD
DFRPSDxDUpDGRQGHHVWiDXQTXHQRFUHRTXHWDUGHSRUTXHDODVFLQFRWHUPLQD
VXWXUQR
*UD]\ QD VH HQFRQWUDED HQ XQD VDOD OOHQD GH PXMHUHV OH HVWDED WRPDQGR OD
WHPSHUDWXUDDXQDDQFLDQDTXHSDUHFtDHVWDUDOERUGHGHODPXHUWH$$PHOLDOH
VRUSUHQGLyODGXO]XUDFRQODTXHWUDWDEDDODDQFLDQD&XDQGRYLRD$PHOLD\ DOD
KHUPDQD0DULDVHGLULJLyKDFLDHOODV
²$PHOLD¢TXpKDFHVDTXt"¢4XpKDVXFHGLGR"²SUHJXQWy*UD]\ QD
²1DGD SHUGRQD VL WH KH DVXVWDGR HV TXH SDVDED FHUFD \  KH HQWUDGR D
YHUWH«
²£4XpVXVWRPHKDVGDGR9HRTXH\ DFRQRFHVDPLiQJHOSURWHFWRU²GLMR
VRQULHQGRDODKHUPDQD0DULD
²1RVHDV]DODPHUDTXH\ DVDEHVTXHORVHORJLRVDPtQRPHKDFHQPHOOD
²(V PL DPLJD ²GLMR *UD]\ QD OHYDQWDQGR OD YR] \  WUDQTXLOL]DQGR D ODV
PXMHUHVDVXVWDGDVDORtUTXHODUHFLpQOOHJDGDKDEODEDHQDOHPiQ
0LHQWUDV*UD]\ QDVHFDPELDEDGHURSDODKHUPDQD0DULDLQYLWyD$PHOLDD
WRPDU HO Wp HQ OD HQIHUPHUtD /DV GRV PXMHUHV FRQJHQLDURQ GH LQPHGLDWR /D
PRQMDVXSRYHUHOWRUPHQWRTXHUHIOHMDEDQORVRMRVGH$PHOLD
²+HUPDQDQHFHVLWDPRVPHGLFLQDV²OHVXVXUUyDORtGR*UD]\ QD
²1RSXHGRGDUWHPiVQRVGHVFXEULUiQ²UHVSRQGLyODPRQMD
²+D\  QLxRV HQ XQ HVWDGR PX\  SUHFDULR« HV GLItFLO FRQWHQHU OD ILHEUH
WLIRLGHDHQHOJXHWR²UHVSRQGLy*UD]\ QD
 ²6L QRV GHVFXEUHQ VHUi SHRU SRUTXH \ D QR SRGUiV OOHYDUOHV QDGD PiV ²
UHSOLFyODKHUPDQD0DULD
²/RVpSHURQHFHVLWRHVDVPHGLFLQDV«
²9R\ DVDOLUGHODHQIHUPHUtDFRQ$PHOLDSDUDHQVHxDUOHHOSDEHOOyQGHORV
QLxRVWDUGDUHPRVGLH]PLQXWRV
²*UDFLDV²PXUPXUy*UD]\ QDDJUDGHFLGD
(Q FXDQWR $PHOLD \  OD KHUPDQD 0DULD VDOLHURQ GH OD HQIHUPHUtD *UD]\ QD
DEULyHOFDMyQGRQGHODPRQMDJXDUGDEDODVOODYHV\ EXVFyODGHODIDUPDFLD$O
UHJUHVDU OD KHUPDQD 0DULD PLUy FRQ SUHRFXSDFLyQ OD DEXOWDGD EROVD TXH
*UD]\ QDOOHYDEDHQODPDQR
²£3HUR TXp WH OOHYDV 0DxDQD WHQHPRV LQVSHFFLyQ \  \ D VDEHV FyPR VH ODV
JDVWDQDTXtWLHQHQLQYHQWDULDGRKDVWDHO~OWLPRHVSDUDGUDSR¢TXpYR\ DGHFLU"
²'LJDTXHHVWDEDPDOHOLQYHQWDULR
²(VR\ DORGLMHOD~OWLPDYH]«WHUPLQDUiQWUDVODGiQGRPHDRWUROXJDUSRU
QRVHUGLOLJHQWH\ SHUPLWLUTXHGHVDSDUH]FDQPHGLFLQDVGHODIDUPDFLD
²3HURODPDGUHVXSHULRUDQXQFDVHORKDUHSURFKDGR«
²6tSHURQRTXLHUHVDEHUQDGDGHORTXHKDJRGLFHTXHFXDQWRPHQRVVHSD
PHMRU$GHPiVODSREUHQRVDEHPHQWLU
²£9HQJDXQGtDDOJXHWR\ YHUiFyPRQHFHVLWDQORTXHOHVOOHYDPRV$OOtKD\
PpGLFRVSHURQRWLHQHQFRQTXpFXUDU\ OORUDQGHLPSRWHQFLDDOYHUFyPRVHOHV
PXHUHODJHQWH
²,URV LURV DQWHV GH TXH PH DUUHSLHQWD $KRUD WHQGUp TXH SHQVDU HQ XQD
PHQWLUDSDUDMXVWLILFDUODGHVDSDULFLyQGHWRGRORTXHWHKDVOOHYDGR
6DOLHURQDODFDOOHGRQGHROtDDYHUDQR\ HOVROOXFtDVREUHXQFLHORD]XO
²9DPRVDPLFDVD3LRWUYHQGUiDEXVFDUPHHQFXDQWRDQRFKH]FD6L'LRV
QRVD\ XGDHVWDQRFKHSDVDUHPRVDOJXHWRDOOHYDUHVWR²GLMR*UD]\ QDVHxDODQGR
HOEROVR
²'pMDPHTXHRVDFRPSDxH²SLGLy$PHOLD
²£(VWiVORFD1RSXHGHVHU¢&XiQWDVYHFHVWHORWHQJRTXHGHFLU"
²3XHGHVHU~WLOTXHHQYtHD/RQGUHVXQLQIRUPHVREUHHOJXHWRFUHRTXHQR
DFDEDQGHFRPSUHQGHUKDVWDGyQGHOOHYDQORVQD]LVVXRGLRKDFLDORVMXGtRV
*UD]\ QD VH TXHGy HQ VLOHQFLR PHGLWDQGR ODV SDODEUDV GH $PHOLD 'XGy XQ
PRPHQWRDQWHVGHUHVSRQGHU
²7HOOHYDUpVyORVLORVGHPiVHVWiQGHDFXHUGR
3LRWU VH PRVWUy UHWLFHQWH OR PLVPR TXH 7RPDV] SHUR HQWUH (ZD \  *UD]\ QD
YHQFLHURQVXVUHVLVWHQFLDV
²/RV EULWiQLFRV QR VDEHQ FRQ H[DFWLWXG OR TXH HV HO JXHWR REWHQGUHPRV
DOJXQDYHQWDMDVL$PHOLDVHORFXHQWD²DUJXPHQWy*UD]\ QD
²3RUORPHQRVWHQGUiQLQIRUPDFLyQGHSULPHUDPDQR²DxDGLy(ZD
 &XDQGR HPSH]DED D FDHU OD QRFKH 3LRWU \ D KDEtD FHGLGR \  DQWHV GH TXH
FRPHQ]DUD OD KRUD GHO WRTXH GH TXHGD VH GLULJLHURQ SRU VHSDUDGR \  FRQ SDVR
GHFLGLGR KDFLD OD FDVD GH OD FRQGHVD /XEOLQ *UD]\ QD OOHYDED OD EROVD FRQ ODV
PHGLFLQDV \  7RPDV] \  (ZD WDPELpQ FDUJDEDQ FRQ RWUDV EROVDV TXH SDUHFtDQ
SHVDUPiVTXHODGH*UD]\ QD
3LRWUOHVKL]RHQWUDUSRUODSXHUWDGHVHUYLFLRTXHGDEDDXQYHVWtEXORGRQGH
XQDSXHUWDEDWLHQWHVHDEUtDDODFRFLQD$ORWURODGRKDEtDWUHVKDELWDFLRQHVSDUD
HOVHUYLFLR3LRWUWHQtDODVXHUWHGHFRQWDUFRQXQGRUPLWRULRSDUDpOVRORSXHVWR
TXH HUD HO ~QLFR YDUyQ GH OD FDVD ODV RWUDV GRV KDELWDFLRQHV ODV RFXSDEDQ OD
FRFLQHUD\ ODGRQFHOODGHODFRQGHVD
²1RKDFHIDOWDTXHRVUHFXHUGHTXHQRGHEpLVKDFHUQLQJ~QUXLGR\ PXFKR
PHQRV VDOLU GH PL KDELWDFLyQ /DV FULDGDV GLFHQ TXH RGLDQ D ORV QD]LV SHUR
SUHILHURQRFRUUHUULHVJRV²OHVDGYLUWLy
*UD]\ QD 7RPDV] \  (ZD VH GLULJLHURQ D OD KDELWDFLyQ GH 3LRWU VHJXLGRV SRU
$PHOLD(OFXDUWRHUDSHTXHxRDSHQDVFDEtDODFDPDXQDPHVLOOD\ XQDUPDULR
6HVHQWDURQHQODFDPDDODHVSHUDGHOUHJUHVRGH3LRWU
$PHOLDLEDDSUHJXQWDUDOJRSHUR7RPDV]OHKL]RXQJHVWRSDUDTXHJXDUGDUD
VLOHQFLR
7UDV XQ EXHQ UDWR HVSHUDQGR HQ OD KDELWDFLyQ 3LRWU UHJUHVy 7UDtD FDUD GH
FDQVDGR
²/DFRQGHVDWHQtDLQYLWDGRV\ QRPHKDTXHGDGRPiVUHPHGLRTXHHVSHUDUD
TXHWRGRVVHPDUFKDUDQ$KRUDDJXDUGDUHPRVXQUDWRPiV\ OXHJRVDOGUHPRVHQ
VLOHQFLR <D VDEpLV OR TXH KD\  TXH KDFHU ²GLMR GLULJLpQGRVH D VXV DPLJRV² \
XVWHG$PHOLDKDJDORTXHQRVRWURVSHURSRUORTXHPiVTXLHUDQRVHOHRFXUUD
WURSH]DURGHFLUXQDVRODSDODEUD
/D QRFKH HVWDED FXDMDGD GH HVWUHOODV 5HVWRV GH OX] SDUHFtDQ HVWDU UHWHQLGRV
HQ HO FLHOR GH 9DUVRYLD OR TXH QR IDYRUHFtD TXH VH SXGLHUDQ PRYHU FRQ
WUDQTXLOLGDGSHURORKLFLHURQFRQSUHVWH]D3LRWUOHYDQWyODWDSDGHODDOFDQWDULOOD
LQYLWDQGR FRQ OD PDQR D VXV DPLJRV D TXH VH VXPHUJLHUDQ HQ HO VXEVXHOR GH OD
FLXGDG7RPDV]IXHHOSULPHURHQEDMDUSRUODVHVWUHFKDVHVFDOHUDVGHKLHUURTXH
FRQGXFtDQDODVFORDFDV/HVLJXLy(ZD*UD]\ QD\SRU~OWLPR$PHOLD
3LRWU FRORFy OD WDSD HQFLPD GH OD DOFDQWDULOOD \  UHJUHVy D VX KDELWDFLyQ
$TXHOOD QRFKH QR SRGtD DFRPSDxDUOHV /D FRQGHVD HUD LPSUHYLVLEOH \  SRGtD
OODPDUOH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 'HVGH TXH KDEtD HQYLXGDGR OH KDEtD HOHJLGR
SDUD KDFHU PHQRV ODUJDV VXV QRFKHV \  pO KDEtD DFHSWDGR VDELHQGR TXH HVR OH
FRORFDED HQ XQD VLWXDFLyQ GH YHQWDMD UHVSHFWR GH ORV RWURV VLUYLHQWHV 1XQFD OH
DYLVDEDFRQWLHPSRSHURpOVDEtDOHHUHQVXPLUDGDFXiQGRVHLEDDSURGXFLUOD
OODPDGD
6LQ HPEDUJR DTXHOOD QRFKH SDVDUD OR TXH SDVDVH GHEtD DUUHJOiUVHODV SDUD
GHVWDSDU OD DOFDQWDULOOD FXDWUR KRUDV PiV WDUGH MXVWR HO WLHPSR TXH VXV DPLJRV
SHUPDQHFHUtDQHQHOJXHWR

$PHOLD WXYR TXH FRQWHQHU HO YyPLWR TXH OH VXEtD SRU OD JDUJDQWD (O RORU OH
UHVXOWDEDLQVRSRUWDEOH&DPLQDEDVREUHODSRGUHGXPEUHGH9DUVRYLDHVTXLYDQGR
UDWDVKXQGLHQGRORVSLHVHQHODJXDVXFLDTXHEDxDEDODDFHTXLDVXEWHUUiQHDTXH
FUX]DEDODFLXGDGGHXQODGRDRWUR
7RPDV] HQFDEH]DED OD PDUFKD VHJXLGR SRU *UD]\ QD \  (ZD $PHOLD LED HQ
~OWLPROXJDU8QDUDWDVHFUX]yHQWUHVXVSLHUQDV\ JULWyDVXVWDGD(ZDVHYROYLy
KDFLDHOODYLRDOURHGRUFRUUHU\ FRJLyD$PHOLDGHODPDQR
²1RODVPLUHV²OHUHFRPHQGy
²3HUR¢\ VLQRVPXHUGHQ"«²DOFDQ]yDGHFLU$PHOLD
(ZDVHHQFRJLyGHKRPEURVWLUDQGRGHODPDQRGH$PHOLD
7RPDV] KDEtD DFHOHUDGR HO SDVR OR PLVPR TXH *UD]\ QD \  (ZD QR TXHUtD
SHUGHUOHVGHYLVWD
1R FDPLQDURQ PXFKR DFDVR VyOR IXHURQ TXLQFH PLQXWRV SHUR D $PHOLD OH
SDUHFLyXQDHWHUQLGDG/XHJR7RPDV]VHGHWXYR\ OHVVHxDOyXQDVYLHMDVHVFDOHUDV
GHKLHUUR)XHHOSULPHURHQVXELU*ROSHyGRVYHFHVODWDSDGHODDOFDQWDULOOD\
DOJXLHQODOHYDQWy8QDPDQRFRJLyODGH7RPDV]\ WLUyGHpOKDFLDDUULED/XHJR
OHVOOHJyHOWXUQRDOUHVWR
²'HSULVDORVVROGDGRVQRWDUGDUiQ²GLMRXQKRPEUHDOTXHDSHQDVVHOHYHtD
HOURVWURHQYXHOWRFRPRHVWDEDSRUODVVRPEUDVGHODQRFKH
/HVJXLRKDVWDXQHGLILFLRFHUFDQRGRQGHRWURKRPEUHDJXDUGDEDLPSDFLHQWH
HQHOSRUWDO
²2VKDEpLVUHWUDVDGR
6XELHURQ SRU ODV HVFDOHUDV KDVWD HO FXDUWR \  ~OWLPR SLVR GRQGH RWUR KRPEUH
DJXDUGDED HQ HO GHVFDQVLOOR IODQTXHDQGR XQD SXHUWD DELHUWD TXH GDED D XQD
HVWDQFLDDSHQDVLOXPLQDGD
²£*UDFLDV D 'LRV TXH HVWiLV DTXt ²H[FODPy XQD PXMHU TXH VDOLy D
UHFLELUOHV²¢<pVWDTXLpQHV"²SUHJXQWyDOYHUD$PHOLD
²(V DPLJD PtD \  QRV SXHGH VHU ~WLO +DEOD DOHPiQ SHUR HV HVSDxROD ²
H[SOLFy*UD]\ QD
²¢+DVWUDtGRPHGLFLQDV"²SUHJXQWyODPXMHU
²6tDTXtHVWiQQRHVPXFKRSHURPHKDVLGRLPSRVLEOHUREDUPiV
/DPXMHUDEULyFRQLPSDFLHQFLDODEROVDTXHOHHQWUHJDED*UD]\ QD$PHOLD
VH ILMy HQ HOOD 'HEtD GH WHQHU FHUFD GH VHVHQWD DxRV R TXL]i PiV HVWDED PX\
GHOJDGDFRQHOURVWURGHPDFUDGROOHQRGHDUUXJDVODVFDQDVVXUFDEDQHOFDEHOOR
TXHHQWLHPSRVGHELyGHVHUQHJUR\ TXHDKRUDOOHYDEDUHFRJLGRHQXQPRxRVX
PLUDGDHUDGHXQD]XOPX\ YLYR
²1R HV VXILFLHQWH ²VH TXHMy OD PXMHU FXDQGR H[DPLQy HO FRQWHQLGR GH OD
EROVD
²/RVLHQWRLQWHQWDUpWUDHUPiVODSUy[LPDYH]²VHGLVFXOSy*UD]\ QD
$PHOLDEXVFyFRQODPLUDGDD7RPDV]\ D(ZDTXHVHHQFRQWUDEDQDOIRQGR
GH OD KDELWDFLyQ KDEODQGR FRQ HO KRPEUH GH OD HVFDOHUD \  FRQ HO TXH OHV KDEtD
JXLDGRKDVWDDOOt
²¢'yQGHHVWi6]\ PRQ"²SUHJXQWy*UD]\ QDFRQWRQRLPSDFLHQWH
²0LKLMRYHQGUiGHXQPRPHQWRDRWUR(VWiHQHOKRVSLWDO
²¢7LHQHQXQKRVSLWDODTXt"²SUHJXQWy$PHOLD
²1R HV H[DFWDPHQWH XQ KRVSLWDO VLQR XQ UHFLQWR GRQGH FXLGDPRV D ORV TXH
HVWiQPiVHQIHUPRV0LKLMRHVPpGLFR²UHVSRQGLyODPXMHUHQDOHPiQ
²6DUDKHVODPDGUHGH6]\ PRQ²GLMR*UD]\ QDDPRGRGHSUHVHQWDFLyQGH
ODPXMHUTXHOHVKDEtDUHFLELGR
²<D YHV WHQJR XQ KLMR ORFR HQDPRUDGR GH XQD JHQWLO ²ULR 6DUDK PLHQWUDV
FRJtD OD PDQR GH *UD]\ QD FRQ DIHFWR \  VH DFHUFDEDQ DO JUXSR GRQGH HVWDEDQ
7RPDV]\ (ZDFRQORVRWURVKRPEUHV
²eVWH HV %DUDN HO KHUPDQR GH 6]\ PRQ \  pVWH HV 5DIDO ²OH SUHVHQWy
*UD]\ QDD$PHOLD²(OORVVHHQFDUJDQGHTXHSHVHDODJXHUUDQXHVWURVQLxRV
VLJDQHVWXGLDQGR
(ZDKDEtDDELHUWRODEROVDHQODTXHWUDtDFDUDPHORV\ GXOFHV
²$ORVQLxRVOHVJXVWDQORVFDUDPHORVTXHKDFHV²GLMR5DIDO
²6LHQWRQRKDEHUWUDtGRPiVSHURHVGLItFLODQGDUFDUJDGDFRQXQDEROVDVLQ
OODPDUODDWHQFLyQGHORVVROGDGRV
²'HEHUtDPRVDWUHYHUQRVDWUDHUPiVEROVDV²VHTXHMy7RPDV]
²/ODPDUtDV GHPDVLDGR OD DWHQFLyQ SUHILHUR WUDHU OR MXVWR \  HYLWDU TXH RV
GHWHQJDQ²VHQWHQFLy6DUDK
/D EROVD GH 7RPDV] HVWDED UHSOHWD GH PDWHULDO HVFRODU FXDGHUQRV OiSLFHV
VDFDSXQWDV JRPDV« (UD PDHVWUR \  DOJXQRV GH ORV QLxRV GHO JXHWR KDEtDQ VLGR
DOXPQRVVX\ RV5DIDOKDEtDVLGRSURIHVRUGHP~VLFDHQODPLVPDHVFXHODHQOD
TXH7RPDV]FRQWLQXDEDLPSDUWLHQGRFODVHV(UDQDPLJRVGHVGHKDFtDGHPDVLDGRV
DxRVFRPRSDUDTXHORVLQYDVRUHVDOHPDQHVSXGLHUDQURPSHUVXDPLVWDG
²/HV HVWR\  H[SOLFDQGR D 7RPDV] \  D (ZD TXH KDQ YXHOWR D UHGXFLU ORV
DOLPHQWRVTXHHQWUDQHQHOJXHWR'LFHQTXHFRQFLHQWRRFKHQWD\ FXDWURFDORUtDV
DO GtD WHQHPRV VXILFLHQWH 1RV HVWiQ PDWDQGR GH KDPEUH +HPRV RUJDQL]DGR
FDQWLQDVGRQGHFRFLQDPRVDOJRGHVRSDFRQORSRFRTXHWHQHPRVSDUDGLVWULEXLUOD
HQWUHORVPiVQHFHVLWDGRV3HURORSHRUHVODIDOWDGHPHGLFDPHQWRVWLHQHVTXH
FRQVHJXLUQRVPiV²(OWRQRGH5DIDOHUDGHV~SOLFD
²/R KDUp DXQTXH WHPR TXH PH GHVFXEUDQ /D KHUPDQD 0DULD HV PX\
EXHQD\ KDFHODYLVWDJRUGDSHURXQGtDGHpVWRVODLQWHUURJDUiQ\ DXQTXHVpTXH
QRPHGHODWDUiOHTXLWDUiQODOODYHGHODIDUPDFLD²UHVSRQGLy*UD]\ QD
²6]\ PRQHVWiGHVHVSHUDGRGLFHTXHQRVRSRUWDYHUFyPRVHOHPXHUHQORV
QLxRVVLQSRGHUKDFHUQDGDSRUHOORVSRUTXHFDUHFHGHODVPHGLFLQDVDGHFXDGDV
²FRQWLQXyGLFLHQGR5DIDO
8QRVJROSHVVXDYHVHQODSXHUWDOHVSXVRHQDOHUWD6DUDKVHDGHODQWyDDEULU\
EHVyDOKRPEUHTXHDFDEDEDGHOOHJDU
²0DGUH¢KDYHQLGR*UD]\ QD"
²3DVDKLMRHVWiDOOtDOIRQGRGHODVDOD
6]\ PRQHQWUyHQODVDOD\ VHGLULJLyVLQGXGDUKDFLD*UD]\ QDDODTXHDEUD]y
FRQIXHU]D3HUPDQHFLHURQDEUD]DGRVGXUDQWHXQRVVHJXQGRVOXHJRVHVHQWDURQ
MXQWRDORVGHPiV*UD]\ QDOHSUHVHQWyD$PHOLD\ DHOODOHVRUSUHQGLyHOJUDQ
SDUHFLGR GH ORV GRV KHUPDQRV 6]\ PRQ \  %DUDN FRQ VX PDGUH 0RUHQRV
KXHVXGRVGHOJDGRV\ HOPLVPRFRORUD]XOLQWHQVRHQODPLUDGD
²'HEHPRVKDFHUDOJRQRSRGHPRVFRQWLQXDUDVt²VHTXHMy6]\ PRQ
²3HUR¢TXpSRGHPRVKDFHU"9LJLODQQRFKH\ GtDHOJXHWRQRKD\ PDQHUDGH
VDOLUVDOYRSDUDORVTXHVHOOHYDQDWUDEDMDU²OHFRQWHVWyVXKHUPDQR%DUDN
²(ORWURGtDXQRILFLDOGHODV66GLRXQDILHVWDHKL]RTXHOHWUDMHUDQGHOJXHWR
DDOJXQRVGHQXHVWURVPHMRUHVP~VLFRV²DxDGLy5DIDO
²7HQHPRVTXHFRQVHJXLUYtYHUHV\ PHGLFLQDV4XL]iQXHVWURVKHUPDQRVGH
3DOHVWLQD SXHGDQ D\ XGDUQRV 1HFHVLWDPRV SRQHUQRV HQ FRQWDFWR FRQ ODV
GHOHJDFLRQHV TXH WLHQHQ HQ *LQHEUD R HQ &RQVWDQWLQRSOD &RQ GLQHUR VH SXHGH
FRPSUDUDDOJXQRGHHVWRVFHUGRVQD]LVSDUDTXHQRVSHUPLWDQDGTXLULUDOLPHQWRV
\ WUDHUORVDOJXHWR²LQVLVWLy6]\ PRQ
²£(VWiV ORFR 1RV GHQXQFLDUtDQ \  VH TXHGDUtDQ FRQ HO GLQHUR 1R QR HV
EXHQD LGHD 3HUR WLHQHV UD]yQ HQ TXH GHEHPRV SRQHUQRV HQ FRQWDFWR FRQ OD
FRPXQLGDG MXGtD GH 3DOHVWLQD R FRQ OD GH 1RUWHDPpULFD SDUD YHU VL SXHGHQ
D\ XGDUQRV²LQWHUYLQR5DIDO
²1XHVWUDRUJDQL]DFLyQKDFHORTXHSXHGH6]\ PRQ\ DORVDEHV²GLMR%DUDN
²1RPHLQWHUHVDODSROtWLFDKHUPDQRVyORVDOYDUDORVQXHVWURV
²3RUPiVTXHWHHPSHxHVHQORFRQWUDULRODSROtWLFDORHVWRGR6]\ PRQ/D
VLWXDFLyQGHOJXHWRVHUtDPiVGHVHVSHUDGDD~QVLQRVRWURVQRKLFLpUDPRVQDGD²
UHLWHUy%DUDN
²6LQHO-XGHQUDW HO JXHWR HVWDUtD HQ SHRUHV FRQGLFLRQHV DO PHQRV DGPtWHOR
²GLMR6DUDKPLUDQGRILMDPHQWHD6]\ PRQ
²&UHR TXH SHUGpLV HO WLHPSR LQWHQWDQGR TXH OD YLGD HQ HO JXHWR WUDQVFXUUD
FRQQRUPDOLGDGHQYH]GHLQWHQWDURUJDQL]DUQRVSDUDHQIUHQWDUQRVDORVQD]LV²
SURWHVWy6]\ PRQ
²$XQ GHQWUR GH ORV PXURV \  GH OD DODPEUDGD GH HVSLQRV GHEHPRV VHJXLU
VLHQGR SHUVRQDV \  ODV SHUVRQDV QHFHVLWDQ DOJR PiV TXH SDQ SDUD VHUOR ²OH
UHJDxy6DUDK
²'HEHPRVHQWUHWHQHUDORVQLxRV²DxDGLy5DIDO
²3REUHFLOORVPHGDSHQDYHUOHVDFXGLUDHVDVHVFXHODVHQODVTXHVLPXOiLV
QRUPDOLGDG²FRQWLQXySURWHVWDQGR6]\ PRQ
²¢4Xp GHEHPRV GHFLUOHV" ¢4XH QR KD\  HVSHUDQ]D" ²$ %DUDN VH OH QRWDED
LUULWDGRFRQVXKHUPDQR
6]\ PRQLEDDUHVSRQGHUSHURVHOHDGHODQWy*UD]\ QD
²(QWLHQGRWXSHVLPLVPRSHURQRWLHQHVUD]yQODYLGDVLJXHWDPELpQDTXtHQ
HOJXHWR\ ODREOLJDFLyQGHWRGRVQRVRWURVHVTXHVLJDDVtFRPRVLQRVXFHGLHUD
QDGDDSHVDUGHODVGLILFXOWDGHV\ GHOVXIULPLHQWR(O-XGHQUDWKDFHORTXHSXHGH
\ JUDFLDVDHOORVODVFRVDVIXQFLRQDQ\ ODJHQWHVHVLHQWHDPSDUDGD
²(VWDWDUGHKHYLVWRPRULUDFLQFRSHUVRQDVGRVGHHOODVQLxRV\ VXVPDGUHV
PH LQFUHSDEDQ OORUDQGR PH SHGtDQ TXH KLFLHUD DOJR SDUD VDOYDUOHV 3RGpLV
LPDJLQDUFyPRPHVLHQWR²VXVXUUy6]\ PRQ
*UD]\ QD OH DEUD]y FRQWHQLHQGR ODV OiJULPDV $PHOLD QR VH DWUHYtD D GHFLU
SDODEUDLPSUHVLRQDGDSRUODHVFHQDTXHHVWDEDSUHVHQFLDQGR
'HQXHYRXQRVJROSHVVHFRVHQODSXHUWDOHVYROYLyDSRQHUHQDOHUWD6DUDKVH
OHYDQWy FRQ SDVR GHFLGLGR \  IXH D DEULU (VFXFKDURQ OD YR] GH XQD PXMHU TXH
HQWUHVROOR]RVSUHJXQWDEDSRU6]\ PRQ
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWy6]\ PRQDODPXMHU
²7LHQHVTXHYHQLUPLPDULGRVHPXHUHWLHQHVTXHGDUOHDOJRORVSDxRVFRQ
DJXDIUtDQROHEDMDQODILHEUH²VXSOLFyODPXMHU
²7HDFRPSDxRYHUpORTXHSXHGRKDFHU
²7HQHG FXLGDGR KDFH UDWR TXH HVWDPRV EDMR HO WRTXH GH TXHGD \  ORV
VROGDGRVGLVSDUDQVLQSUHJXQWDU²OHVUHFRPHQGy6DUDK
6]\ PRQ \  *UD]\ QD VH IXQGLHURQ GH QXHYR HQ XQ EUHYH DEUD]R /XHJR
6]\ PRQVDOLyVLJXLHQGRDODPXMHUTXHLQVLVWtDHQTXHVHGLHVHSULVD
²/DVTXHMDVQRVLUYHQGHQDGD¢3RGUpLVVHJXLUWUD\ pQGRQRVDOJRGHORTXH
QHFHVLWDPRV"²SUHJXQWy%DUDND7RPDV]
²6DEHV TXH QXHVWUD RUJDQL]DFLyQ KDFH OR TXH SXHGH GHQWUR GH GRV GtDV
LQWHQWDUHPRVUHJUHVDUFRQXQRVVDFRVGHKDULQD\ DOJRGHDUUR]
²'HQWUR GH GRV GtDV« £4Xp UHPHGLR 7HQGUHPRV TXH HVSHUDU <D QR QRV
TXHGDQDGDGHORTXHWUDMLVWHLVOD~OWLPDYH]²FRQWHVWR5DIDO
²1R HV IiFLO SDVHDUVH FRQ VDFRV GH KDULQD SRU 9DUVRYLD ²OH LQWHUUXPSLy
(ZD
²/R VDEHPRV \  RV DJUDGHFHPRV FXDQWR KDFpLV 1RV UHVXOWD WDQ
LQFRPSUHVLEOH OR TXH VXFHGH« QRV WLHQHQ DTXt FRQILQDGRV FRPR VL IXpUDPRV
DQLPDOHV DSHVWRVRV \  FRPR HVWR FRQWLQ~H DVt PXFKR WLHPSR WHUPLQDUHPRV
VLpQGROR²UHVSRQGLy5DIDOFRQXQGHMHGHDPDUJXUD
²£4XpFRVDVGLFHV5DIDO²OHUHSUHQGLy6DUDK²1RTXLHURRtUWHKDEODUDVt
6DOGUHPRVGHDTXtORVQD]LVQRSXHGHQFRQILQDUQRVSDUDVLHPSUHPLHQWUDVWDQWR
GHEHPRVRUJDQL]DUQRVORPHMRUTXHSRGDPRV
²0DGUHW~QDFLVWHHQ3DOHVWLQD\ YLYLVWHDOOtDQWHVGHFRQRFHUDPLSDGUH6L
XQR GH QRVRWURV VH HVFDSDUD \  ORJUDUD OOHJDU DOOt ¢D TXLpQ GHEHUtD DFXGLU" ²
SUHJXQWy%DUDN
²(VFDSDU«£2MDOiSXGLpUDPRVHVFDSDU\ OOHJDUD3DOHVWLQD3HURFUHRTXH
ORPHMRUVHUtDLQWHQWDUKDFHUOOHJDUQRWLFLDVGHQXHVWUDVLWXDFLyQDODRILFLQDGHOD
FRPXQLGDGMXGtDHQ*LQHEUD«HVORTXHGHEHUtDPRVKDFHU
²4XL]i\ RSRGUtDVDOLUGHOJXHWRSRUODVFORDFDV«²VXJLULy%DUDN
²£7HFRJHUtDQ²H[FODPy*UD]\ QD²1RQRFUHRTXHVHDEXHQDLGHD$OR
PHMRUSRGUtDLU\ RD*LQHEUDR(ZD«
²¢4XpHVWiQGLFLHQGR"²SUHJXQWy$PHOLD
*UD]\ QD OD SXVR DO WDQWR GH OD GHVHVSHUDFLyQ GH VXV DPLJRV \  GH DTXHOOD
GHVFDEHOODGDLGHDGHLUD*LQHEUDSDUDFRQWDUORTXHHVWDEDSDVDQGRHQHOJXHWR
GH9DUVRYLD
²<RSRGUtDLU²GLMR$PHOLDFRQDSHQDVXQKLORGHYR]
²¢7~"6t«TXL]iW~SXHGDVOOHJDUD*LQHEUDFRQPiVIDFLOLGDGTXHQRVRWURV
²UHVSRQGLy*UD]\ QD
+DEODURQGHHOORGXUDQWHXQEXHQUDWR&XDQGRDSHQDVIDOWDEDXQDKRUDSDUD
VDOLU GHO JXHWR UHJUHVy 6]\ PRQ 6H OH QRWDED DJRWDGR FRQ XQ ULFWXV GH GRORU
GLEXMDGRHQORVODELRV
²1RKHSRGLGRKDFHUQDGDHOSREUHKRPEUHKDPXHUWR²GLMR/XHJRFRJLy
ODPDQRD*UD]\ QD\ ODPLUyFRQWHUQXUD/DDPDED\ DGPLUDEDVXYDOHQWtD(UD
XQDPXMHUDODTXHQROHLPSRUWDEDDUULHVJDUVXYLGDSDUDD\ XGDUOH\ QRVyORD
pOWDPELpQDORVVX\ RVDWRGRVORVMXGtRVGHOJXHWR
*UD]\ QDHUDHODOPDGHDTXHOSHTXHxRJUXSRGHUHVLVWHQFLDFRQWUDORVQD]LV
HQHOTXHSDUWLFLSDEDQRWURVMyYHQHVFRPRHOORV(OODUHVWDEDLPSRUWDQFLDDORTXH
KDFtDSHURODUHDOLGDGHUDTXHVHMXJDEDODYLGDVREUHWRGRSRUTXHFRPRELHQ
VDEtD6]\ PRQHOJUXSRGH*UD]\ QDHVWDEDSDVDQGRLQIRUPDFLyQDORVEULWiQLFRV
²(VODKRUD²OHVUHFRUGy(ZDTXHPLUDEDFRQLPSDFLHQFLDHOUHORM
6HSXVLHURQHQSLHFRQOHQWLWXG$QLQJXQROHVJXVWDEDQODVGHVSHGLGDV
²2VHVSHUDPRVGHQWURGHXQSDUGHGtDV²OHVUHFRUGy6DUDK
²/RLQWHQWDUHPRV²UHVSRQGLy7RPDV]

%DUDNIXHHOHQFDUJDGRGHDFRPSDxDUOHVHQWUHODVVRPEUDVGHODQRFKHKDVWD
ODDOFDQWDULOOD7XYLHURQTXHHVSHUDUDTXHSDVDUDXQDSDWUXOODOXHJROHYDQWDURQ
OD WDSD \  FRQ UDSLGH] VH SHUGLHURQ HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO VXEVXHOR UH]DQGR
SDUDTXHDORWURODGROHVDJXDUGDUD3LRWU
$PHOLD FDPLQDED FRPSXQJLGD HVWD YH] VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D ODV UDWDV TXH
FRUUtDQDOHVFXFKDUVXVSDVRVGHLQWUXVRVHQHOUHLQRGHODVFORDFDV1RHVTXHQR
VLQWLHUDPLHGRVyORTXHHVWDEDGHPDVLDGRFRQPRFLRQDGDSDUDSUHVWDUDWHQFLyQD
VXVSURSLRVWHPRUHV
(OFDPLQRVHOHVKL]RPiVFRUWRDXQTXHKXERXQPRPHQWRHQTXHHQPLWDG
GH DTXHOOD RVFXULGDG 7RPDV] SDUHFLy GXGDU VREUH OD UXWD D VHJXLU ILQDOPHQWH
OOHJDURQ D OD KRUD SUHYLVWD D OD HQWUDGD GH OD DOFDQWDULOOD GRQGH HVSHUDEDQ TXH
HVWXYLHUD3LRWU
 7RPDV] GLR GRV JROSHV VHFRV HQ OD WDSD GH OD DOFDQWDULOOD \  XQDV PDQRV OD
OHYDQWDURQ$OOtHVWDED3LRWULPSDFLHQWH
²2VKDEpLVUHWUDVDGRGLH]PLQXWRV²OHVUHSURFKy
²/RVLHQWR²VHH[FXVy7RPDV]
²7HQJRTXHYROYHUFRQODFRQGHVD/HGLMHTXHLEDDOEDxR\ QRYDDFUHHUVH
TXH KH HVWDGR DOOt WRGR HVWH WLHPSR ²GLMR QHUYLRVR² $GHPiV QR Vp SRU TXp
SHURHVWDQRFKHSDUHFHKDEHUPiVSDWUXOODVTXHQXQFD
/RVFRQGXMRHQVLOHQFLRKDVWDODFDVD\ OHVLQGLFyFRQXQJHVWRTXHQRVDOLHUDQ
GH VX KDELWDFLyQ QL KLFLHUDQ QLQJ~Q UXLGR 3LRWU UHJUHVy DO OHFKR GH OD FRQGHVD
GRQGH HVWXYR XQ UDWR PiV MXVWR KDVWD OD KRUD GH DPDQHFHU HQ TXH HOOD OH
GHVSHGtD LQVWiQGROH D TXH UHJUHVDUD D VX FXDUWR +DVWD HVH PRPHQWR 7RPDV]
*UD]\ QD(ZD\ $PHOLDHVWXYLHURQVHQWDGRVHQODFDPDDSUHWDGRVHQWUHVtVLQ
PRYHUVH LQWHQWDQGR PDQWHQHUVH GHVSLHUWRV DXQTXH GH YH] HQ FXDQGR QR
SXGLHURQHYLWDUGDUXQDFDEH]DGD
(VWDEDDPDQHFLHQGRFXDQGR3LRWUHQWUyHQHOFXDUWR
²'HEpLVHVSHUDUXQUDWRPiVDQWHVGHVDOLU(VPHMRUTXHVHKDJDGHGtDDVt
ODVSDWUXOODVQRVRVSHFKDUiQFXDQGRRVYHDQ
²<RGHERLUPHFXDQWRDQWHVDODVRFKRWHQJRTXHHVWDUHQHOKRVSLWDO²GLMR
*UD]\ QD
²'H DFXHUGR WH LUiV OD SULPHUD TXH $PHOLD YD\ D FRQWLJR VL OD SDUDQ QR
VDEUiH[SOLFDUSRUTXpHVWiWDQWHPSUDQRHQODFDOOH²UHVSRQGLy3LRWU
&RPR VL WRGRV UHSLWLHUDQ XQ ULWXDO DO TXH HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRV 7RPDV] VH
VHQWy HQ HO VXHOR OR PLVPR TXH (ZD \  *UD]\ QD $PHOLD ORV LPLWy \  3LRWU VH
WXPEy VREUH OD HVWUHFKD FDPD TXHGiQGRVH GRUPLGR GH LQPHGLDWR
3HUPDQHFLHURQ HQ VLOHQFLR SHUGLGRV HQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV 8Q UDWR
GHVSXpV HPSH]DURQ D HVFXFKDU ORV SULPHURV UXLGRV GHO GtD \  3LRWU VH GHVSHUWy
VREUHVDOWDGR 3HUR SURQWR UHFXSHUy OD WUDQTXLOLGDG FXDQGR YLR D VXV DPLJRV
VHQWDGRV HQ HO VXHOR FDVL HQ OD PLVPD SRVWXUD HQ TXH HVWDEDQ FXDQGR KDEtD
FHUUDGRORVRMRV6HOHYDQWy\ VDOLyDOSDVLOORVLQGHFLUSDODEUD1RYLRDQDGLHGH
PDQHUD TXH HQWUy GH QXHYR HQ HO FXDUWR H KL]R XQD VHxD D *UD]\ QD TXH VDOLy
UiSLGDPHQWH VHJXLGD GH $PHOLD 8QRV PLQXWRV PiV WDUGH OR KLFLHURQ7RPDV] \
(ZD
$XQTXH HVWDED PX\  FDQVDGD $PHOLD GLVIUXWDED GHO DLUH OLPSLR GH OD
PDxDQD(OVROSDUHFtDTXHUHUILOWUDUVHHQWUHXQDVQXEHVDOWDVTXHFRUUtDQDWUDYpV
GHOFLHORGH9DUVRYLD*UD]\ QDSDUHFtDSUHRFXSDGD
²9R\ DOOHJDUWDUGH²OHGLMR²/DKHUPDQD0DULDVHHQIDGDUi
²$~Q IDOWD PHGLD KRUD SDUD ODV RFKR ²UHVSRQGLy $PHOLD LQWHQWDQGR
FDOPDUOD
²3HURGHVGHDTXtDOKRVSLWDOKD\ XQDEXHQDFDPLQDWD'HEHUtDVLUWHDOKRWHO
¢VDEUiVOOHJDU"
²3UHILHURDFRPSDxDUWHDOKRVSLWDOGHVGHDOOtPHRULHQWRPHMRU
 ²¢/HV FRQWDUiV D WXV MHIHV GH /RQGUHV OR TXH KDV YLVWR" ²TXLVR VDEHU
*UD]\ QD
²3UHSDUDUp XQ PHQVDMH \  WH OR OOHYDUp PiV WDUGH ²VH FRPSURPHWLy
$PHOLD
²1R HV TXH QR VHSDQ OR TXH SDVD HQ HO JXHWR SHUR FUHR TXH OD SROtWLFD
EULWiQLFDSDVDSRUJDQDUODJXHUUDFUHHQTXHJDQiQGRODVHUHVROYHUiHOSUREOHPD
MXGtR
²¢<QRHVXQDSRVLFLyQOyJLFD"
²1RQRORHVODVLWXDFLyQGHORVMXGtRVHVD~QSHRUTXHODJXHUUDPLVPD(VR
HVORTXHTXLHURTXHOHVGLJDV
²/RKDUp¢&UHHVTXHSXHGRKDFHUDOJRPiV"
²&RQHVRVHUiVXILFLHQWH%XHQRPHLPDJLQRTXHFRQWLQXDUiVHVSLDQGRDWX
QD]L
²<DWHKHGLFKRTXHOHKDQWUDVODGDGRDOIUHQWH1RVpFXiQGRUHJUHVDUiGH
PDQHUDTXHQRWHQJRDTXLHQHVSLDU
²3HURHQHOKRWHOVHDORMDQRWURVRILFLDOHV
²'H ORV TXH SURFXUR PDQWHQHUPH DOHMDGD 3UHILHUR VHU SUXGHQWH PL
VLWXDFLyQHQ9DUVRYLDQRHVIiFLO6R\ ODDPDQWHGHXQRILFLDOPpGLFRHVPHMRU
QROODPDUODDWHQFLyQ
²4XL]iGHEHUtDVDUULHVJDUWHXQSRFRPiV/RVRILFLDOHVVHVLHQWHQPX\ VRORV
OHMRV GH FDVD VHJXUR TXH DOJXQR GH HOORV VH UHQGLUtD DQWH XQD PXMHU FRPR W~
(UHVJXDSD\ HGXFDGD\ DGHPiVHVSDxRODXQDDOLDGD'HWLQRGHVFRQILDUiQ
²&UHRTXHWLHQHVXQDRSLQLyQHTXLYRFDGDVREUHPt6HUODDPDQWHGH0D[HV
DOJRPiVTXHXQWUDEDMR\ DWHGLMHTXHQRVFRQRFLPRVKDFHWLHPSR\ OHWHQJRHQ
JUDQHVWLPD1RVR\ XQDSURVWLWXWD
²1R KH GLFKR TXH OR VHDV VyOR TXH VDTXHV SDUWLGR D WX VLWXDFLyQ DFWXDO
$OJXQRVKRPEUHVVyORKDEODQHQODFDPD
$PHOLDVHVHQWtDLQFRPSUHQGLGDSRU *UD]\ QD$GPLUDEDDODMRYHQ SRODFD
SHURpVWDVHJXtDWUDWiQGRODFRQGHVGpQDXQDVtVHYHtDREOLJDGDDFRQILDUHQHOOD

6HVHSDUDURQHQODSXHUWDGHOKRVSLWDO\ $PHOLDDFHOHUyHOSDVRHQGLUHFFLyQ
DOKRWHO6HQWtDODQHFHVLGDGGHGDUVHXQEDxRFDGDSRURGHVXSLHOROtDDFORDFD
(VWDED HQ UHFHSFLyQ UHFRJLHQGR OD OODYH GH VX KDELWDFLyQ FXDQGR VLQWLy HO
DOLHQWRGHXQKRPEUHHQVXHVSDOGD6HGLRODYXHOWD\ VHHQFRQWUyDOFRPDQGDQWH
GHODV668OULFK-UJHQV
²£9D\ D £/D GLVWLQJXLGD VHxRULWD DPLJD GHO FRPDQGDQWH 9RQ 6FKXPDQQ
7LHQHXVWHGPX\ PDODFDUD¢DFDVRKDGRUPLGRPDO"3RUHODVSHFWRGHVXURSD
SDUHFH TXH QL VLTXLHUD KD GRUPLGR 9HR TXH QR KD WDUGDGR PXFKR HQ ROYLGDU D
9RQ6FKXPDQQ
²£&yPRVHDWUHYH²$PHOLDWHQtDJDQDVGHDERIHWHDUDDTXHOKRPEUHTXH
OD PLUDED GH DUULED DEDMR GH PDQHUD LPSHUWLQHQWH \  OD WUDWDED FRPR D XQD
FXDOTXLHUD
²¢&yPR PH DWUHYR" 1R Vp D TXp VH UHILHUH ¢DFDVR KH GLFKR DOJR
LQFRQYHQLHQWH"4XL]iQRKHVLGRPX\ FDEDOOHURVRDOQRGLVLPXODUPLDVRPEURSRU
VXDVSHFWR¢&yPRKDEUtDDFWXDGRVXEDUyQHQXQDVLWXDFLyQDVt"¢&UHHTXH9RQ
6FKXPDQQ VH KDEUtD KHFKR HO GLVWUDtGR" 1R VR\  XQ DULVWyFUDWD GtJDPHOR XVWHG
¢TXpKDEUtDGLFKRpOHQPLOXJDU"²(OWRQREXUOyQGH-UJHQVFRQWLQXDEDVLHQGR
JURVHUR
²(VHYLGHQWHTXHXVWHGQRHVXQDULVWyFUDWDQLVLTXLHUDXQFDEDOOHUR²GLMR
$PHOLDGiQGROHODHVSDOGDSDUDGLULJLUVHDODVFHQVRU
8OULFK-UJHQVODVLJXLyFRQiQLPRGHVHJXLURIHQGLpQGROD
²<DTXHQRJXDUGDODVDXVHQFLDVQRWHQGUiLQFRQYHQLHQWHHQFHQDUFRQPLJR
HVWDQRFKH¢$ODVVLHWHOHSDUHFHELHQ"
$PHOLD HQWUy HQ HO DVFHQVRU VLQ UHVSRQGHU &XDQGR ODV SXHUWDV VH FHUUDURQ
VXVSLUyDOLYLDGD
'HVSXpVGHXQODUJREDxRVHPHWLyHQODFDPD6HTXHGyGRUPLGDSHQVDQGR
HQFyPRHVTXLYDUDOFRPDQGDQWH-UJHQV
&XDQGR VH GHVSHUWy FRPHQ]DED D DQRFKHFHU 6H KDEtD FRPSURPHWLGR FRQ
*UD]\ QD HQ OOHYDUOH XQ PHQVDMH SDUD /RQGUHV SHUR GHFLGLy TXH VHUtD PiV
SUXGHQWH SHUPDQHFHU HQ OD KDELWDFLyQ KDELGD FXHQWD GH TXH FRQ WRGD
SUREDELOLGDG HO FRPDQGDQWH -UJHQV URQGDUtD SRU HO YHVWtEXOR HVSHUiQGROD 1R
TXHUtD GDUOH OD RSRUWXQLGDG GH PRQWDU XQD HVFHQD HQ S~EOLFR \  PXFKR PHQRV
OOHYDQGRHQHOEROVLOORXQPHQVDMHFLIUDGR
%XVFyXQOLEURHLQWHQWyGLVWUDHUVHOH\ HQGRKDVWDTXHXQRVJROSHVVHFRVHQOD
SXHUWDODVREUHVDOWDURQ
²¢4XLpQHV"²SUHJXQWyDWUDYpVGHODSXHUWD
²¢$FDVRKDROYLGDGRTXHODHVWR\ HVSHUDQGR"²(UDHOFRPDQGDQWH-UJHQV
²+DJDHOIDYRUGHQRPROHVWDUPH²UHVSRQGLyLQWHQWDQGRTXHQROHWHPEODUD
ODYR]
²1R VH KDJD OD LQRFHQWH FRQPLJR FRQR]FR D ODV PXMHUHV FRPR XVWHG 6XV
DGHPDQHVGHJUDQVHxRUDQRPHHQJDxDQ1RHVPiVTXHXQDSURVWLWXWDFDUD
$PHOLD FRQWXYR HO GHVHR GH DEULU OD SXHUWD \  DERIHWHDUOH SHUR QR OR KL]R
7HPtDDDTXHOKRPEUH
²£0iUFKHVHRSUHVHQWDUpXQDTXHMDDVXVMHIHV
/HHVFXFKyUHtUPLHQWUDVYROYtDDDSRUUHDUODSXHUWD$PHOLDSHUPDQHFLyHQ
VLOHQFLRVLQUHVSRQGHUDODULVWUDGHLQVXOWRVGH-UJHQVTXLHQDOFDERGHXQUDWR
FDQVDGRGHODHVFHQDGHFLGLyUHWLUDUVH
$PHOLDD~QSHUPDQHFLyXQEXHQUDWRWUDVODSXHUWDVLQDWUHYHUVHDPRYHUXQ
P~VFXOR WHPLHQGR TXH DTXHO HQHUJ~PHQR UHJUHVDUD /XHJR FRORFy XQD EXWDFD
GHODQWHGHODSXHUWD\ VHVHQWy1RKXELHVHSRGLGRGHVFDQVDUHQODFDPDVDELHQGR
TXHSRGtDYROYHU3HUR-UJHQVQRUHJUHVy
 $O GtD VLJXLHQWH $PHOLD VH GLULJLy D FDVD GH *UD]\ QD /R KL]R GDQGR YDULDV
YXHOWDV SRU OD FLXGDG WHPLHQGR TXH HO FRPDQGDQWH -UJHQV OD SXGLHUD VHJXLU D
SHVDUGHTXHQROHKDEtDYLVWRHQHOYHVWtEXORGHOKRWHO
*UD]\ QDSDUHFtDFDQVDGDWHQtDRMHUDV\ HVWDEDGHSpVLPRKXPRU
²¢3RUTXpQRYLQLVWHD\ HU"²OHUHSURFKyQDGDPiVYHUOD
²3RUFXOSDGHXQFRPDQGDQWHGHODV66DOTXHQROHFDLJRGHPDVLDGRELHQ
²£9D\ DDKRUDUHVXOWDTXHWDPELpQWLHQHVDPLJRVHQODV66
²1RQRHVXQDPLJRHVXQFHUGR&DGDYH]TXHPHYHPHRIHQGHDXQTXH
VXSRQJR TXH D TXLHQ UHDOPHQWH RGLD HV D 0D[ &XDQGR UHJUHVp DO KRWHO PH OR
HQFRQWUpHQHOYHVWtEXOR\ HPSH]yDPRIDUVHGHPLDVSHFWRFRPRVLPHKXELHUD
SLOODGR UHJUHVDQGR GH XQD MXHUJD 6H PH LQVLQXy \  PH LQYLWy D FHQDU (VWXYR
OODPDQGR D PL SXHUWD GXUDQWH XQ EXHQ UDWR $SHQDV KH GRUPLGR HVWD QRFKH
WHPLHQGRTXHLQWHQWDUDHQWUDUSRUODIXHU]D0HSDUHFLyPiVSUXGHQWHQRVDOLUGH
ODKDELWDFLyQ
*UD]\ QDDVLQWLyOXHJRFRJLyHOSDSHOTXH$PHOLDVDFDEDGHOEROVR
²¢(VORTXHWHQJRTXHPDQGDUD/RQGUHV"
²6t
²3URFXUDUpTXHOHVOOHJXHHVWDPLVPDQRFKH
²4XLHURYROYHUDOJXHWR²OHSLGLy$PHOLD
²¢3RUTXp"
²$ORPHMRUSXHGRVHURV~WLOQRVpTXL]iD6DUDKVHOHRFXUUDDOJR
²1RGHEHPRVFRUUHUSHOLJURVLQQHFHVDULRV
²/RVp*UD]\ QDORVpSHURSXHGRD\ XGDUDXQTXHVHDDFDUJDUXQVDFRGH
DUUR]
 

'XUDQWHORVGRVPHVHVVLJXLHQWHV$PHOLDYROYLyDOJXHWRHQYDULDVRFDVLRQHV
D\ XGDQGR D WUDQVSRUWDU OD PDJUD D\ XGD FRQVHJXLGD SRU DTXHO JUXSR GH
UHVLVWHQFLDOLGHUDGRSRU*UD]\ QD
/D MRYHQ SRODFD FRQWLQXDED UREDQGR PHGLFLQDV GHO KRVSLWDO JUDFLDV D OD
EHQHYROHQFLDGHODKHUPDQD0DULD/DPRQMDSURWHVWDEDSHURODGHMDEDKDFHU
(ZDOHVXVXUUyHQXQDRFDVLyQTXHKDEtDYDULRVHVWXGLDQWHVHQHOJUXSR\ XQ
SDU GH DERJDGRV MyYHQHV DVt FRPR PDHVWURV SHUR $PHOLD QXQFD ORV OOHJy D
FRQRFHU *UD]\ QD VH PRVWUDED PX\  FHORVD GH OD VHJXULGDG GH VX JUXSR SHVH D
VDEHUTXH$PHOLDWUDEDMDEDSDUDORVEULWiQLFRV
(QDTXHOODVLQFXUVLRQHVDOJXHWR$PHOLDVHFRQYLUWLyHQWHVWLJRGHODVDJULDV
GLVFXVLRQHVHQWUH6]\ PRQ\ VXKHUPDQR%DUDNSRUPiVTXHODPDGUHGHDPERV
VHHVIRU]DEDSRULQVWDXUDUODSD]HQWUHVXVGRVKLMRV
²£&yPRSRGpLVHVWDUWDQFLHJRV£/RVGHO-XGHQUDWRVFRQIRUPiLVFRQORTXH
HVWiSDVDQGR²OHJULWy6]\ PRQDVXKHUPDQR
²£&yPRWHDWUHYHVDGHFLUHVR²%DUDNSDUHFtDDSXQWRGHGDUOHXQSXxHWD]R
D6]\ PRQ
²£3RUTXH HV OD YHUGDG £&UHpLV TXH RV SHUPLWLUiQ DGPLQLVWUDU ODV PLJDMDV
TXH QRV GDQ < \ R GLJR TXH WHQHPRV TXH OXFKDU TXH OR TXH QHFHVLWDPRV VRQ
DUPDV
²£1RORVDEHVWRGR6]\ PRQ£&ODURTXHQHFHVLWDPRVDUPDV3HURPLHQWUDV
QR HVWHPRV SUHSDUDGRV ¢FRQ TXp TXLHUHV TXH QRV HQIUHQWHPRV DO (MpUFLWR
DOHPiQ"²UHSOLFy%DUDNFRQWHQLHQGRDGXUDVSHQDVODLUDTXHOHSURYRFDEDQORV
UHSURFKHVGHVXKHUPDQR
(UD 6DUDK TXLHQ OHV REOLJDED D FDOODU UHFRUGiQGROHV TXH GHEtDQ HVWDU XQLGRV
SDUDKDFHUIUHQWHDODDGYHUVLGDG
²£(V TXH PH UHSXJQD YHU D ORV -XGHQUDW WUDWDQGR FRQ ORV QD]LV SDUD
FRQVHJXLUTXHQRVGHQXQDVPLJDMDVGHSDQ²SURWHVWDED6]\ PRQ
²£6LQGXGDW~ORSRGUtDVKDFHUPHMRU²UHVSRQGLyLUyQLFR%DUDN
$PHOLD HVFXFKDED HQ VLOHQFLR (Q VX WLHPSR OLEUH HVWXGLDED SRODFR \
HPSH]DED D FRPSUHQGHU DOJR GH OR TXH RtD 3HUR HUD *UD]\ QD OD TXH SRQtD D
$PHOLDDOWDQWRGHODVGLVFXVLRQHVTXHVHWUDtDQORVGRVKHUPDQRV\ HVWDEDPiV
GH DFXHUGR FRQ 6]\ PRQ 0iV WDUGH OH SUHJXQWy D 7RPDV] SRU TXp DGHPiV GH
PHGLFLQDV\ OLEURVQRLQWHQWDEDQOOHYDUDUPDVDOJXHWR
²1RHVIiFLOHQFRQWUDUDUPDV¢'yQGHFUHHVTXHSRGHPRVREWHQHUODV"$XQ
DVt OR LQWHQWDUHPRV 6]\ PRQ HV PX\  YHKHPHQWH SHUR SXHGH TXH WHQJD UD]yQ
$XQTXH \ R RSLQR FRPR %DUDN \  PL DPLJR 5DIDO OR LPSRUWDQWH HV DOLYLDU OD
VLWXDFLyQ GHO JXHWR ¢&UHHV TXH GH YHUGDG ORV MXGtRV GH DOOt WHQGUtDQ XQD VROD
SRVLELOLGDGVLVHHQIUHQWDUDQDORVVROGDGRV"/RVPDWDUtDQDWRGRV
²3HURDOPHQRVPRULUtDQLQWHQWDQGRKDFHUDOJR²UHVSRQGLy$PHOLD
 ²/DPXHUWHQRVLUYHSDUDQDGD7HPDWDQ\ \ DHVWi1RPHSDUHFHEXHQD
LGHDGHFLUDODJHQWHTXHVHGHMHPDWDU²LQVLVWLy7RPDV]
²<RQRGLJRTXHVHGHMHQPDWDU²SURWHVWy$PHOLD
²¢< TXp RWUD FRVD SDVDUtD" &RQ XQDV FXDQWDV SLVWRODV ¢FUHHV TXH VH SXHGH
GHUURWDU DO (MpUFLWR DOHPiQ" 3RU IDYRU $PHOLD £VHDPRV UHDOLVWDV 6HUtD XQ
VXLFLGLR&ODURTXHGHEHPRVOXFKDUSHURFXDQGROOHJXHHOPRPHQWR/RVOtGHUHV
MyYHQHVGHOJXHWRQRKDQUHQXQFLDGRDOXFKDUSHURQHFHVLWDQDUPDV\ PXQLFLyQ
SDUDUHVLVWLUDOJ~QWLHPSR

*UD]\ QD QR SDUWLFLSDED HQ ODV GLVFXVLRQHV \  SRU HVR $PHOLD VH VRUSUHQGLy
FXDQGR XQD WDUGH DO LU D YLVLWDUOD OD HQFRQWUy MXQWR D 3LRWU GHVSLGLHQGR D XQ
KRPEUHDTXLHQQRFRQRFtD
²1RWHHVSHUDED²GLMR*UD]\ QDDOYHUOD
²6LHQWRSUHVHQWDUPHVLQDYLVDU²VHH[FXVy$PHOLD
(O KRPEUH QR GLMR QDGD \  VH HQFDPLQy D ODV HVFDOHUDV VLQ GHVSHGLUVH
*UD]\ QDVHPHWLyHQVXDSDUWDPHQWRVHJXLGDGH3LRWU\ $PHOLD
²1RGHEHUtDVSUHVHQWDUWHGHLPSURYLVR<RWHQJRPLYLGD¢VDEHV"
²/RVLHQWRYHQGUpHQRWURPRPHQWR²UHVSRQGLy$PHOLDKDFLHQGRDGHPiQ
GHPDUFKDUVH
²<DTXHHVWiVDTXt«HQILQTXpGDWH(VWDPRVHVSHUDQGRD7RPDV]\ D(ZD
SDUDLUDOJXHWR
²<D WH KH GLFKR TXH KD\  GHPDVLDGDV SDWUXOODV \  TXH OD FRQGHVD PH KD
PDQGDGRGHFLUTXHPHHVSHUDHVWDQRFKH²OHGLMR3LRWUD*UD]\ QDLJQRUDQGROD
SUHVHQFLDGH$PHOLD
²/R Vp SHUR ¢TXLHUHV TXH PH TXHGH FRQ ODV DUPDV HQ FDVD" 6HUtD XQD
ORFXUD&XDQWRDQWHVODVOOHYHPRVPHMRU
²6tSHURKR\ QR6DEHVTXHVHUiGLItFLOTXHSXHGDD\ XGDURV/DFRQGHVDQR
HVWi FRQ ORV QD]LV SHUR SURFXUD QR WHQHU SUREOHPDV FRQ HOORV < FXDQGR PH
UHFODPD HQ VX KDELWDFLyQ QR PH UHVXOWD IiFLO OLEUDUPH GH HOOD $GHPiV HVWD
QRFKHOHKDGDGROLEUHDODVFULDGDV\ HVWDUHPRVVRORV
²3XHVWHQGUiVTXHLQYHQWDUDOJR3LRWUSHURGHEHPRVOOHYDUODVDUPDVHVWD
PLVPDQRFKH
²¢4XpDUPDV"²6HDWUHYLyDSUHJXQWDU$PHOLD
²+HPRVFRQVHJXLGRXQDVFXDQWDVSLVWRODV \ DOJXQDVHVFRSHWDVGHFD]D1R
HVTXHYDOJDQSDUDPXFKRSHURDOPHQRVVHUYLUiQSDUDTXHODJHQWHGHOJXHWRQR
VHVLHQWDWDQLQGHIHQVD²H[SOLFy*UD]\ QD
²¢$UPDV"¢<FyPRODVKDEpLVFRQVHJXLGR"²(ODVRPEURVHUHIOHMDEDHQOD
YR]GH$PHOLD
²/DVHVFRSHWDVQRVODVKDQGDGRDPLJRVDILFLRQDGRVDODFD]DHQFXDQWRD
ODVSLVWRODV«PHMRUQRWHORGHFLPRV&XDQWRPHQRVVHSDVGHDOJXQDVFRVDVPiV
VHJXUDHVWDUiV²UHVSRQGLy*UD]\ QDDODTXHQRVHOHKDEtDHVFDSDGRODPLUDGD
GHDOHUWDGH3LRWU
²3XHGRD\ XGDURVDWUDQVSRUWDUODVDOJXHWR²VHRIUHFLy$PHOLD
²6t\ DTXHHVWiVDTXtQRVVHUiV~WLO

$SHQDV DQRFKHFtD FXDQGR (ZD \  7RPDV] VH SUHVHQWDURQ HQ FDVD GH

*UD]\ QD(ZDWUDtDXQDFHVWDUHSOHWDGHGXOFHV
²<DOOHYDUHPRVORVGXOFHVRWURGtD²GLMR*UD]\ QD²ODVDUPDVSHVDQ\ QR
SRGUHPRVFDUJDUFRQWRGR
²,QWHQWpPRVORORVQLxRVVHSRQHQWDQFRQWHQWRV«
3LRWUOHVJXLRHQWUHODVVRPEUDVGHODQRFKHKDVWDODFDVDGHODFRQGHVD$EULy
OD SXHUWD WUDVHUD TXH GDED D OD FRFLQD \  OHV HPSXMy KDFLD VX KDELWDFLyQ DO
HVFXFKDUXQUXLGRHQODVHVFDOHUDVTXHGDEDQDOSLVRSULQFLSDO
²3LRWU¢HVWiVDKt«"
/DYR]GHODFRQGHVDDOHUWyD3LRWU
²6tVHxRUDDKRUDPLVPRVXER
²1RQRORKDJDVEDMDUp\ R3XHGHVHUGLYHUWLGRFDPELDUGHKDELWDFLyQ
3LRWUVHSXVRWHQVR\ FRPHQ]yDVXELUODVHVFDOHUDVGHSULVD7HQtDTXHHYLWDU
TXHODFRQGHVDGHVFXEULHUDDVXVDPLJRV
²6HxRUD QR PH SDUHFH FRQYHQLHQWH TXH EDMpLV D PL FXDUWR QR HVWi HQ
FRQGLFLRQHVSDUDYRV
²£9DPRVYDPRVQRVHDVWDQUHPLOJDGR+D]WHDODLGHDGHTXHQRVR\ XQD
FRQGHVDVLQRXQDGHODVFULDGDVVHUiGLYHUWLGR
²1R GH QLQJXQD PDQHUD ²LQVLVWLy 3LRWU LQWHQWDQGR HYLWDU TXH OD PXMHU
FRQWLQXDUDEDMDQGRODVHVFDOHUDV
*UD]\ QDFHUUyORVRMRVWHPLpQGRVHORSHRU(ZD\ 7RPDV]DSHQDVVHDWUHYtDQ
DUHVSLUDUPLHQWUDVTXH$PHOLDSDUHFtDUH]DUHQVLOHQFLR
5HVSLUDURQ DOLYLDGRV FXDQGR HVFXFKDURQ DOHMDUVH ORV SDVRV GH 3LRWU \  GH OD
FRQGHVD \  DJXDUGDURQ FHUFD GH GRV KRUDV VLQ DWUHYHUVH D PRYHU XQ P~VFXOR
KDEODQGRHQWUHVXVXUURV3RUILQ3LRWUUHJUHVy6HOHQRWDEDVXGRURVR\ DPHGLR
YHVWLU
²7HQHPRV FLQFR PLQXWRV /D FRQGHVD HVWi HPSHxDGD HQ EDMDU D PL
KDELWDFLyQ'DURVSULVDVLQRUHJUHVRSURQWRYHQGUiDEXVFDUPHHOOD
6DOLHURQ D OD FDOOH \  3LRWU OHYDQWy OD WDSD GH OD DOFDQWDULOOD \  OHV D\ XGy D
GHVOL]DUVHKDFLDODVFORDFDVGHODFLXGDG$SHQDVKDEtDYXHOWRDFRORFDUODWDSD
FXDQGRDOYROYHUVHYLRODILJXUDGHODFRQGHVDHQODSXHUWDWUDVHUD6HPLUDURQ
VLQGHFLUSDODEUDODFRQGHVDGLRODPHGLDYXHOWD\ UHJUHVyDVXKDELWDFLyQ3LRWU
ODVLJXLySHURHOODKDEtDFHUUDGRFRQOODYHODSXHUWDGHOFXDUWR\ QRUHVSRQGLyDVX
OODPDGD
$ODKRUDSUHYLVWDODVFXDWURGHODPDGUXJDGD3LRWUYROYLyDOFDOOHMyQSDUD
DEULUGHQXHYRODWDSDGHODDOFDQWDULOOD/DSULPHUDHQVDOLUIXH*UD]\ QDTXHGH
LQPHGLDWRQRWyHOJHVWRSUHRFXSDGRGH3LRWU
²¢4XpKDVXFHGLGR"²OHSUHJXQWy
²&UHRTXHQRVKDYLVWR
²£'LRVPtR¢<TXpWHKDGLFKR"²TXLVRVDEHU*UD]\ QD
²1DGDPHKDFHUUDGRODSXHUWDGHVXFXDUWR3XHGHTXHPHGHVSLGD1ROR
Vp<DKDEODUHPRVPiVWDUGHDKRUDGHEpLVLURV
²£3HURQRSRGHPRVLUSRUODFDOOHDHVWDVKRUDV+D\ WRTXHGHTXHGD²OH
UHFRUGy7RPDV]
²¢<TXpVXFHGHUtDVLHOODEDMDVHDPLKDELWDFLyQ"¢4XpOHGLUtD"¢4XHVRLVXQ
JUXSRGHDPLJRVTXHPHKDEpLVYHQLGRDYLVLWDUDWUDYpVGHODVDOFDQWDULOODV"6p
TXHFRUUHPRVWRGRVXQJUDQSHOLJURSHURQRSRGpLVTXHGDURVDTXt
²3HURHVORTXHKDUHPRV²DILUPy*UD]\ QDVRUSUHQGLpQGROHVDWRGRVSRUVX
ILUPH]D
²1R«QRSXHGHVHU«²SURWHVWy3LRWU
²3XHGH TXH WX FRQGHVD QRV GHQXQFLH VL QRV HQFXHQWUD DTXt SHUR OR TXH HV
VHJXUR HV TXH QRV DKRUFDUiQ D WRGRV VL QRV GHWLHQHQ DQGDQGR SRU OD FLXGDG
GXUDQWHHOWRTXHGHTXHGD(QWUHDPERVULHVJRVSUHILHURFRUUHUHOGHODFRQGHVD
3LRWUVHHQFRJLyGHKRPEURV(VWDEDGHPDVLDGRSUHRFXSDGRSDUDRSRQHUVHD
*UD]\ QD\ ORVGHPiVQRGLMHURQQDGD7HQtDQFODURTXHHUD*UD]\ QDTXLHQGDED
ODVyUGHQHV
$ ODV VLHWH \  PHGLD *UD]\ QD VDOLy GH OD FDVD DFRPSDxDGD GH $PHOLD GRV
PLQXWRV PiV WDUGH OR KLFLHURQ (ZD \  7RPDV] $SHQDV VDOLHURQ OD FRQGHVD VH
SUHVHQWyHQODKDELWDFLyQGH3LRWU
²¢<DVHKDQLGR"²SUHJXQWy
eO QR UHVSRQGLy SHUR VH DFHUFy D HOOD \  OD DEUD]y PLHQWUDV OD DFRPSDxDED
KDFLD VX SURSLR FXDUWR /DV FULDGDV UHJUHVDUtDQ D ODV RFKR SHUR VL OD FRQGHVD
TXHUtDVHQWLUVHFRPRXQDFULDGDpOODFRPSODFHUtD

(O FRPDQGDQWH -UJHQV VHJXtD KRVWLJDQGR D $PHOLD FRQ LQVLQXDFLRQHV

SURFDFHV \  HOOD KDFtD FXDQWR SRGtD SRU HYLWDUOH DXQTXH HQ RFDVLRQHV VH OR
HQFRQWUDEDHQHOYHVWtEXORRHQHOFRPHGRUGHOKRWHO
'HYH]HQFXDQGROHOOHJDEDDOJXQDFDUWDGH0D[GHVGHHOIUHQWH(UDQFDUWDV
IRUPDOHV FRPR ODV TXH VH HVFULEHQ D XQD EXHQD DPLJD SHUR QDGD PiV $
$PHOLDQROHVRUSUHQGtDQRHQFRQWUDUQLQJXQDH[SUHVLyQDPRURVDVDELHQGRTXH
FXDOTXLHUFDUWDTXHVDOtDGHOIUHQWHSDVDEDSRUODFHQVXUDPLOLWDU
3DUD OR TXH QR HVWDED SUHSDUDGD IXH SDUD OR TXH VXFHGLy D PHGLDGRV GH
QRYLHPEUH 8QD WDUGH HQ OD TXH UHJUHVDED GH YHU D *UD]\ QD VH WURSH]y HQ OD
UHFHSFLyQGHOKRWHOFRQOD~OWLPDSHUVRQDFRQODTXHKDEUtDGHVHDGRHQFRQWUDUVH
/DPXMHUGHSRUWHDULVWRFUiWLFRGHSDUWtDFRQHOFRPDQGDQWH-UJHQV\ RWURV
GRVRILFLDOHVGHODV66\ DOYROYHUVHUHFRQRFLyD$PHOLD
²£9D\ DVLHVWiDTXtODHVSDxROD²GLMRHOFRPDQGDQWH-UJHQVOHYDQWDQGROD
YR] \  SURYRFDQGR OD DWHQFLyQ GH OD PXMHU \  OD GH ORV RILFLDOHV TXH OD
DFRPSDxDEDQ
/D EDURQHVD /XGRYLFD FODYy VX PLUDGD HQ $PHOLD UHFRUULpQGROD GH DUULED
DEDMR6XVRMRVGHVWLODEDQRGLR\ WUDLFLRQDEDQODVRQULVDTXHGLEXMDEDQVXVODELRV
²£$PHOLDTXpVRUSUHVD1RVDEtDTXHHVWDEDXVWHGHQ9DUVRYLD£&XiQWRPH
DOHJURGHYHUOD²GLMRODDOHPDQD
/XGRYLFD VH DFHUFy D $PHOLD H KL]R DGHPiQ GH EHVDUOD HQ OD PHMLOOD
GLVIUXWDQGRFRQVXQHUYLRVLVPR
²%DURQHVD«QRVDEtDTXHYHQGUtDXVWHGD9DUVRYLD
²£&ODURTXHQR¢&yPRSRGUtDVDEHUOR"(VXQDVRUSUHVD«TXLHURGDUOHXQD
VRUSUHVD D PL PDULGR TXH WDPSRFR VDEUi XVWHG TXH OOHJD PDxDQD GH SHUPLVR
'LVIUXWDUHPRVGHXQRVGtDVHQORVTXHYDPRVDHVWDUMXQWRVWUDVHVWRVPHVHVTXH
VH PH KDQ KHFKR HWHUQRV« $GHPiV TXHULGD OH WUDLJR XQ UHJDOR TXH QR PH
LPSRUWD TXH XVWHG FRQR]FD DQWHV TXH pO £YDPRV D WHQHU XQ KLMR &RQYHQGUi
FRQPLJRHQTXHHVHOPHMRUUHJDORTXHVHOHSXHGHKDFHUDXQKRPEUH
$PHOLD VHQWtD TXH OH WHPEODEDQ ODV SLHUQDV \  QRWDED TXH HO URVWUR OH HVWDED
DUGLHQGR /D VRQULVD EXUORQD GH OD FRQGHVD OD KXPLOODED D~Q PiV TXH ODV
FDUFDMDGDVGHOFRPDQGDQWH-UJHQVTXLHQQRRFXOWDEDORPXFKRTXHGLVIUXWDED
FRQODHVFHQD
²¢1R PH GLFH QDGD $PHOLD" ¢1R PH IHOLFLWD SRU OD EXHQD QXHYD" ²2\ y
GHFLUDODEDURQHVD
²'HVGHOXHJR/DIHOLFLWR²UHVSRQGLyDGXUDVSHQDV
²ÒQDVH D QRVRWURV $PHOLD /D EDURQHVD KRQUDUi QXHVWUD PHVD FRQ VX
SUHVHQFLD²GLMRHOFRPDQGDQWH-UJHQV
²/R VLHQWR HVWR\ « HVWR\  PX\  FDQVDGD« HQ RWUD RFDVLyQ« ²VH H[FXVy
HOOD
²£&ODUR TXHULGD HQ RWUD RFDVLyQ 6HJXUR TXH D 0D[ OH JXVWDUi TXH OD
LQYLWHPRVDFHOHEUDUODEXHQDQRWLFLD²GLMRODEDURQHVD
$PHOLD VH GLULJLy DO DVFHQVRU LQWHQWDQGR FRQWURODU HO WHPEORU TXH VHQWtD SRU
WRGR HO FXHUSR 6X KDELWDFLyQ HVWDED MXVWR DO ODGR GH OD GH 0D[ \  DXQTXH
SHUPDQHFtDFHUUDGDGHVGHTXHpOVHKDEtDLGRDOIUHQWHWHPtDHVWDUWDQFHUFDGH
/XGRYLFDTXHQRKDEUtDGXGDGRHQLQVWDODUVHHQODKDELWDFLyQGH0D[
'HVGHOXHJRDTXpOQRHUDVXGtDGHVXHUWH8QDKRUDGHVSXpVGHKDEHUOOHJDGR
DOKRWHO\ GHGDUYXHOWDVSRUODKDELWDFLyQVLQWLyXQRVJROSHVHQODSXHUWD7HPLy
TXHIXHUDHOFRPDQGDQWH-UJHQVSHURODVRUSUHVDIXHPD\ RUDOHVFXFKDUODYR]
GH*UD]\ QD
²£3RU'LRV$PHOLDDEUHODSXHUWD
*UD]\ QDWHQtDHOURVWURGHVHQFDMDGR\ SUiFWLFDPHQWHOHFRVWDEDKDEODU
²6HKDQOOHYDGRDODKHUPDQD«²DOFDQ]yDGHFLU
 ²¢$ODKHUPDQD"¢$TXLpQWHUHILHUHV"
²6H KDQ OOHYDGR D OD KHUPDQD 0DULD« $OJXLHQ KD GHQXQFLDGR OD IDOWD GH
PHGLFDPHQWRVHQODIDUPDFLDGHOKRVSLWDO$OSDUHFHUKDEtDQKHFKRXQLQYHQWDULR
VLQTXHHOODVXSLHUDQDGD\ GHVGHKDFHWLHPSRWHQtDQXQOLVWDGRFRPSOHWRGHOR
TXHIDOWDED(VWDWDUGHHOGLUHFWRUODKDPDQGDGROODPDUDOGHVSDFKRODKHUPDQD
0DULDOHKDDVHJXUDGRTXHHOODQRVDEtDQDGDGHHVDVGHVDSDULFLRQHVSHURQROD
KDQFUHtGR\ VHODKDQOOHYDGR
²£'LRVPtR¢<FyPRKDVVDELGRWRGRHVWR"
²&XDQGRPHKHHQWHUDGRGHTXHHOGLUHFWRUODKDEtDOODPDGRKHLGRDYHUD
ODPDGUHVXSHULRUD(VWDEDPX\ QHUYLRVDPHKDDVHJXUDGRTXHHOODQRKDGLFKR
QDGDSRUTXHQXQFDKDTXHULGRVDEHUQDGDSHURTXHWHPtDTXHODSROLFtDREOLJDUD
DKDEODUDODKHUPDQD0DULD1RKHLGRDPLFDVDHVHOSULPHUOXJDUGRQGHLUiQ
DEXVFDUPH
²¢4XpYDPRVDKDFHU"²SUHJXQWy$PHOLDDQJXVWLDGD
²1RORVp«3HURVLODKHUPDQD0DULDKDEOD«PHYDQDGHWHQHU$PHOLD«
HVWR\ VHJXUD
²£<KDVYHQLGRDTXt£4XpORFXUD(QHVWHKRWHOVHDORMDQODPD\ RUtDGHORV
RILFLDOHVDOHPDQHV\ XQEXHQQ~PHURGHRILFLDOHVGHODV66
²3UHFLVDPHQWHSRUHVRKHYHQLGRPHKDSDUHFLGRHOOXJDUPiVVHJXURDTXt
QRPHEXVFDUiQ+HGHTXHGDUPHDTXt«GHEHVSHUPLWLUTXHPHTXHGH²(QHO
WRQRGH*UD]\ QDKDEtDXQDPH]FODGHRUGHQ\ GHV~SOLFD
²'H DFXHUGR SXHGHV TXHGDUWH DXQTXH \ R WDPELpQ WHQJR SUREOHPDV (VWD
WDUGHPHKHHQFRQWUDGRHQHOYHVWtEXORDODHVSRVDGH0D[\ HVWDEDMXQWRDHVH
FRPDQGDQWHGHODV66TXHPHRGLDWDQWR1RVp«QRPHSDUHFHTXHODSUHVHQFLD
GH/XGRYLFDVHDFDVXDO«
²(VRQRHVLPSRUWDQWH'HEHVLUDDYLVDUD(ZDHOODVDEUiFyPRGDUODYR]
GHDODUPDDORVGHPiV(VWDQRFKHtEDPRVDOOHYDUPiVDUPDVDOJXHWR«
²¢(VWDQRFKH"1RPHKDEtDVDYLVDGR²VHTXHMy$PHOLD
²1R«QRSHQVDEDKDFHUOR²DGPLWLy*UD]\ QD²ODVSHUVRQDVTXHQRVKDQ
IDFLOLWDGRODVDUPDVVHKDEUtDQSXHVWRQHUYLRVDVDOYHUDXQDH[WUDxD(VWDYH]HO
FDUJDPHQWR HV LPSRUWDQWH \ « EXHQR RWURV LQWHJUDQWHV GHO JUXSR LEDQ D
D\ XGDUQRV D WUDVODGDUODV (O SUREOHPD HV TXH SHQVDEDQ KDFHUOR GLUHFWDPHQWH D
FDVDGH3LRWU(ZD\ \ RORVtEDPRVDDFRPSDxDUKDVWDDOOt7HQHPRVTXHHYLWDU
TXHOHVGHWHQJDQ
²3HUR OD KHUPDQD 0DUtD QR VDEH QDGD VREUH WX JUXSR GH PDQHUD TXH QR
SXHGHGHODWDUORV
²3HUR VL OD KDFHQ KDEODU FRQIHVDUi TXH ODV PHGLFLQDV PH ODV OOHYR \ R
3XHGHTXHDHVWDVKRUDV\ DORKD\ DGLFKR\ VLHVDVtVDEUiQPLGLUHFFLyQ\ PH
HVWDUiQ EXVFDQGR < WLUDQGR GHO KLOR QR OHV UHVXOWDUi WDQ GLItFLO VHJXLU OD SLVWD D
PLVDPLJRV\ GHWHQHUORV
²6yORVRQVXSRVLFLRQHV²LQWHQWyFDOPDUOD$PHOLD
 ²£9DPRVQRVHDVLQJHQXD¢&UHHVTXHDOD*HVWDSROHFRVWDUiPXFKRKDFHU
KDEODUDXQDPRQMD"(VWDPRV HQSHOLJUR\ KD\ TXH DFWXDUFRQUDSLGH]RGH OR
FRQWUDULR FDHUi WRGR HO JUXSR $FpUFDWH KDVWD OD SDVWHOHUtD GH (ZD FRPR VL
IXHUDV D FRPSUDU GXOFHV 7LHQHV TXH GHFLU XQD IUDVH DSUpQGHWHOD SRUTXH HV
LPSRUWDQWH© 0HHQFDQWDQORVGXOFHVSHURDYHFHVPHDWUDJDQWRFRQHOORVª ¢7H
DFRUGDUiV"
²&ODURTXHVt<FRQHVDIUDVH¢FUHHVTXH(ZDVDEUiORTXHVXFHGH"
²6t\ DYLVDUiDORVGHPiV9HWH\ DVyORTXHGDPHGLDKRUDSDUDTXHFLHUUHQ
ODSDVWHOHUtD
²¢<VLQRHQFXHQWURD(ZD"
²(QWRQFHVUHJUHVDFXDQWRDQWHVVLJQLILFDUiTXHODKDQGHWHQLGR
²3HUR«EXHQR«¢\ VLPHGHWLHQHQDPt"
²¢$ WL" (V XQD SRVLELOLGDG SHUR FUHR TXH DQWHV TXH D WL QRV GHWHQGUiQ D
QRVRWURVDOILQ\ DOFDERW~HUHVODDPDQWHGHXQRILFLDODOHPiQ
$PHOLDVLJXLyODVLQVWUXFFLRQHVGH*UD]\ QD\ VDOLyFRQSDVRUiSLGRFDPLQRGH
OD SDVWHOHUtD GH (ZD TXH QR VH HQFRQWUDED PX\  OHMRV GHO KRWHO *UD]\ QD
HVSHUDUtDHQODKDELWDFLyQVXUHJUHVR
$PHOLD QR WDUGy PiV GH GLH] PLQXWRV HQ OOHJDU /D SDVWHOHUtD HVWDED
SUHFLQWDGD DVt TXH SUHJXQWy DO SRUWHUR GH OD FDVD GH DO ODGR VL VDEtD TXp KDEtD
VXFHGLGR
²£2KODSROLFtDYLQRKDFHXQUDWR1RPHSUHJXQWHSRUTXpQRORVpQLOR
TXLHURVDEHU
²3HUR DOJR KDEUi SDVDGR« ²LQVLVWLy $PHOLD LQWHQWDQGR KDFHUVH HQWHQGHU
FRQVXSUHFDULRFRQRFLPLHQWRGHOSRODFR
²6tVHJXUDPHQWH1RVHDFXULRVD\ GpMHPHHQSD]
(O SRUWHUR OH GLR OD HVSDOGD \  $PHOLD VH VLQWLy SHUGLGD ¢4Xp SRGtD KDFHU"
7RPyXQDGHFLVLyQLUtDDDYLVDUD3LRWUVHJXUDPHQWHpOVDEUtDFyPRGDUODYR]
GH DODUPD HQWUH HO JUXSR GH *UD]\ QD 6DEtD TXH HUD XQD GHFLVLyQ DUULHVJDGD
SHUR QR WHQtD RWUD RSFLyQ D ORV ~QLFRV PLHPEURV TXH FRQRFtD GHO JUXSR HUDQ
DGHPiV GH *UD]\ QD \  (ZD D 3LRWU \  D 7RPDV] \  QR VDEtD GyQGH HQFRQWUDU D
HVWH~OWLPR
6XELyDXQDXWRE~VTXHODGHMyFHUFDGHODFDVDGHODFRQGHVD/XEOLQ&DPLQy
FRQ UDSLGH] PLUDQGR D GHUHFKD H L]TXLHUGD SRU VL DFDVR YHtD DOJR VRVSHFKRVR
SHUR QDGD GH OR TXH YHtD SDUHFtD IXHUD GH OR KDELWXDO 6H DFHUFy D OD SDUWH GH
DWUiVGHODFDVDVLWXDGDHQHOFDOOHMyQTXHWDPELpQFRQRFtD\ JROSHyVXDYHPHQWH
ODSXHUWDGHVHUYLFLRFRQWHQLHQGRODUHVSLUDFLyQ
8QD GH ODV FULDGDV GH OD FRQGHVD DEULy OD SXHUWD \ FRQ JHVWR DGXVWR OH
SUHJXQWyTXpTXHUtD
²6R\ DPLJDGH3LRWU\ QHFHVLWRYHUOHFRQXUJHQFLD«HV«HVSRUXQDVXQWR
IDPLOLDU²VXSOLFy$PHOLDHVSHUDQGRTXHODHQWHQGLHUD
/DFULDGDODPLUyGHDUULEDDEDMRDQWHVGHRUGHQDUOHTXHHVSHUDUDIXHUDGHOD
FDVDPLHQWUDVHOODLEDDDYLVDUDOFKyIHUGHODFRQGHVD
3LRWUDSHQDVWDUGyXQRVPLQXWRVHQDFXGLUDFRPSDxDGRGHODFULDGD$OYHUD
$PHOLDFRQWUDMRHOJHVWRSHURQRGLMRQDGDODDJDUUyGHOEUD]R\ ODPHWLyHQVX
KDELWDFLyQ
²¢(VWiVORFD"¢&yPRWHDWUHYHVDSUHVHQWDUWHDTXt"
²+DQGHWHQLGRDODKHUPDQD0DUtDWDPELpQD(ZD*UD]\ QDHVWiHVFRQGLGD
HQPLKDELWDFLyQ7LHQHVTXHDYLVDUDWXJUXSRSDUDTXHQRYHQJDQHVWDQRFKHFRQ
ODVDUPDVXRVGHWHQGUiQDWRGRV
&RQVFLHQWHGHOSHOLJUR3LRWUSDUHFLyHQYHMHFHUGHUHSHQWH/HFRVWDEDSHQVDU
TXpHUDORTXHGHEtDKDFHU
²3XHGHTXH(ZDKD\ DKDEODGR\ OHVKD\ DQGHWHQLGRDWRGRV\ HVWpQDSXQWR
GHYHQLUDSRUPt²UHVSRQGLyGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRVGHVLOHQFLR
²1RORVpSHURD~QSRGUtDVLQWHQWDUKDFHUDOJR«6L(ZDQRKDKDEODGRDO
PHQRVH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHW~\ WXVDPLJRVSRGiLVKXLU<RGHERUHJUHVDU
FRQ*UD]\ QD
²1RQRWHYD\ DV$WLWHFRVWDUiPHQRVLUGHXQODGRDRWUR«7HGDUpXQD
GLUHFFLyQHQODSOD]D=DPNRZ\DOOtHQFRQWUDUiVDXQRGHORVQXHVWURV*U]HJRU]
pOHVTXLHQWLHQHODVDUPDVTXHLEDQDWUDHUHVWDQRFKHDTXt
²¢<W~TXpKDUiV"
²,QWHQWDUKXLU
²¢<VLDWXDPLJR*U]HJRU]ORKDQGHWHQLGR"
²(QWRQFHV HV FXHVWLyQ GH WLHPSR TXH QRV GHWHQJDQ D WRGRV LQFOXVR D WL ²
UHVSRQGLy3LRWUHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²SHURDKRUDYHWH
3LRWUDEULyODSXHUWD\ PLUyDDPERVODGRVGHOFDOOHMyQSHURQRYLRQDGDTXH
OHOODPDUDODDWHQFLyQ$PRGRGHGHVSHGLGDDPERVVHGHVHDURQVXHUWH
$PHOLD YROYLy D EXVFDU XQ DXWRE~V SDUD OOHJDU KDVWD OD SOD]D =DPNRZ\
&RQVXOWDEDHOUHORMFRQLPSDFLHQFLD\ UH]DEDSLGLHQGRHQFRQWUDUDOWDO*U]HJRU]
6HEDMyXQDSDUDGDDQWHVGHOOHJDUDVXGHVWLQR\ FDPLQyGHSULVDEXVFDQGROD
GLUHFFLyQTXHOHKDEtDLQGLFDGR3LRWU6XELyODVHVFDOHUDV\ DSUHWyHOWLPEUHFRQ
DQVLD/DSXHUWDVHDEULy\ HQODSHQXPEUDYLRGLEXMDGDODVLOXHWDGHXQKRPEUH
²¢*U]HJRU]"8VWHGQRPHFRQRFHYHQJRGHSDUWHGH3LRWUSDUDDGYHUWLUOH«
1RSXGRWHUPLQDUODIUDVH HOKRPEUHODDJDUUyGHO EUD]R\ WLUyGHHOOD FRQ
IXHU]DDOLQWHULRUGHODYLYLHQGDDUUDVWUiQGRODKDVWDXQDPSOLRVDOyQWDPELpQHQ
ODSHQXPEUD&XDQGRORVRMRVGH$PHOLDVHDFRVWXPEUDURQDODIDOWDGHOX]SXGR
GLVWLQJXLUDXQKRPEUHWLUDGRHQHOVXHORVREUHXQFKDUFRGHVDQJUH$SHQDVSXGR
HVER]DUXQJULWRFXDQGRHOKRPEUHTXHOHVXMHWDEDHOEUD]RODHPSXMyWLUiQGRODDO
VXHOR
'HVGHDOOtSXGRGLVWLQJXLUODILJXUDGHRWURKRPEUHTXHFRQWHPSODEDODHVFHQD
VHQWDGRFyPRGDPHQWHHQXQVLOOyQ
²¢4XLpQHVXVWHG"²OHSUHJXQWyHOKRPEUHVHQWDGR
$PHOLD HVWDED GHPDVLDGR DVXVWDGD SDUD UHVSRQGHU (O KRPEUH OH GLR XQ
SXQWDSLpHQPHGLRGHODFDUD\ $PHOLDVLQWLyHOVDERUPHWiOLFRGHODVDQJUHHQ
ORVODELRV
²0iVYDOHTXHKDEOHGHORFRQWUDULRSXHGHWHUPLQDUFRPRVXDPLJR
(OODFRQWLQXyVLQUHVSRQGHUHVWDEDGHPDVLDGRFRQPRFLRQDGDSDUDKDFHUOR
²-HIH²GLMRHOKRPEUHTXHKDEtDDELHUWRODSXHUWD²PHMRUQRVODOOHYDPRV
DODFHQWUDODOOtKDEODUi
²6XQRPEUH²LQVLVWLyHOKRPEUHGHOVRIi
²$PHOLD*DUD\ RD
²8VWHGQRHVSRODFD
²6R\ HVSDxROD
²¢(VSDxROD"
/RVGRVKRPEUHVSDUHFtDQSHUSOHMRVDQWHODDILUPDFLyQGH$PHOLD
²¢4Xp KDFH XQD HVSDxROD FRPEDWLHQGR DO SXHEOR DOHPiQ" ¢$FDVR QXHVWURV
SDtVHV QR VRQ DPLJRV" ¢2 HV XVWHG XQD SXWD FRPXQLVWD" ¢2 DFDVR HV MXGtD" ²
LQVLVWLyHOKRPEUH
/HGLRRWURSXQWDSLpSHURHVWDYH]$PHOLDDOFDQ]yDFXEULUVHODFDUD/XHJR
VLQWLy FyPR OD WLUDEDQ GHO EUD]R REOLJiQGROD D SRQHUVH HQ SLH 6LQWLy XQ OtTXLGR
SHJDMRVR HQ ODV PDQRV HQ ODV SLHUQDV \  VH GLR FXHQWD GH TXH HUD OD VDQJUH GH
*U]HJRU]
²$Vt TXH IRUPD XVWHG SDUWH GHO JUXSR GH HVD WDO *UD]\ QD FRPR HVWH
GHVJUDFLDGR 3XHV \ D YH FyPR WHUPLQDQ QXHVWURV HQHPLJRV ²GLMR HO KRPEUH
PLHQWUDVODHPSXMDEDKDFLDODSXHUWD
/DPHWLHURQHQXQFRFKH\ ODOOHYDURQKDVWD$OHMD6]XFKDODVHGHFHQWUDOGH
OD*HVWDSR
'XUDQWH HO WUD\ HFWR VH GLMR D Vt PLVPD TXH SRU GXUR TXH IXHUD OR TXH OH
HVSHUDED WHQtD TXH DJXDQWDU 6L OHV FRQWDED TXH *UD]\ QD HVWDED HQ VX KRWHO OD
GHWHQGUtDQ GH LQPHGLDWR \  $PHOLD VyOR WHQtD XQD FRVD HQ PHQWH /XGRYLFD OH
KDEtD DVHJXUDGR TXH 0D[ OOHJDUtD DO GtD VLJXLHQWH 6L HUD DVt DXQTXH QR IXHUD
IiFLO TXL]i *UD]\ QD SRGUtD HQFRQWUDU XQD RSRUWXQLGDG SDUD DFHUFDUVH D 0D[ \
H[SOLFDUOHORTXHVXFHGtD6yORpOSRGtDVDOYDUOD(UDVX~QLFDRSRUWXQLGDG
/DFRQGXMHURQDXQVyWDQRK~PHGR\ ODHPSXMDURQDOLQWHULRUGHXQDFHOGD
,QPHGLDWDPHQWHVHILMyHQTXHHQODVSDUHGHVKDEtDUDVWURVGHVDQJUH\ VHSXVRD
WHPEODU1XQFDQDGLHODKDEtDPDOWUDWDGR\ QRVDEtDVLVHUtDFDSD]GHDJXDQWDU
TXHODSHJDUDQ
/D WXYLHURQ D RVFXUDV VLQ GDUOH GH FRPHU QL GH EHEHU KDVWD TXH SHUGLy OD
QRFLyQ GHO WLHPSR 3HQVy HQ 3LHUUH H LPDJLQy TXH OD /XELDQND QR VHUtD
GHPDVLDGR GLIHUHQWH D DTXHO FDODER]R QD]L 5HSDVy ORV DYDWDUHV GH VX YLGD
DUUHSLQWLpQGRVH SURIXQGDPHQWH GHO FDPLQR HPSUHQGLGR KDVWD OOHJDU D DTXHOOD
FHOGD<VHGLMRTXHHOODVRODVHKDEtDPHWLGRDOOt/XHJRFRPHQ]yDUH]DUFRQOD
PLVPDIHGHFXDQGRHUDQLxD1RHVTXHKXELHUDGHMDGRGHKDFHUORDPHQXGR
PXVLWDED XQD RUDFLyQ FXDQGR DIURQWDED FXDOTXLHU GLILFXOWDG SHUR OR KDFtD GH
PDQHUDFDVLDXWRPiWLFDUHFRUGDQGRTXHGHVGHQLxDVXPDGUHOHGHFtDTXHQDGLH
PHMRU TXH 'LRV SDUD D\ XGDUOD $KRUD PiV TXH QXQFD QHFHVLWDED TXH IXHUD
YHUGDG OR TXH VX PDGUH OH GHFtD 5H]y WRGDV ODV RUDFLRQHV TXH UHFRUGDED HO
3DGUHQXHVWURHO$YHPDULDHO&UHGR\ VHODPHQWyGHQRVDEHUPiV
&XDQGRSRUILQVHDEULyODSXHUWDHQWUyXQDPXMHUGHDVSHFWRWHPLEOHTXHD
HPSXMRQHV OD OOHYy KDVWD XQD SODQWD VXSHULRU GRQGH OH DQXQFLy TXH LED D VHU
LQWHUURJDGD
$PHOLDVHVHQWtDVXFLDWHQtDKDPEUH\ VHG\ UH]DEDSLGLpQGROHD'LRVTXHOH
GLHUDIXHU]DVSDUDHQIUHQWDUVHDORTXHODHVSHUDED
/DFDUFHOHUDOHRUGHQyTXHVHGHVQXGDUDPLHQWUDVYDULRVKRPEUHVHQWUDEDQ
HQ OD VDOD 8QR GH HOORV HUD XQ FDSLWiQ GH ODV 66 ORV RWURV GRV LEDQ YHVWLGRV GH
SDLVDQR \  VLQ VLTXLHUD PLUDUOD VH TXLWDURQ ODV FKDTXHWDV ODV FROJDURQ HQ XQRV
FODYRVTXHKDEtDHQODSDUHG\ VLQPHGLDUSDODEUDSULPHUROHDUUDQFDURQODURSD
\  D FRQWLQXDFLyQ FRPHQ]DURQ D JROSHDUOD (O SULPHU SXxHWD]R OR UHFLELy HQ HO
HVWyPDJRHOVHJXQGRHQODVFRVWLOODV\ HOWHUFHURHQHOEDMRYLHQWUHFRQHOFXDUWR
VH GHVPD\ y 9ROYLy HQ Vt DO VHQWLU TXH VH DKRJDED /RV GRV KRPEUHV OH HVWDEDQ
PHWLHQGRODFDEH]DHQXQDEDxHUDOOHQDGHDJXDVXFLD/DPHWtDQ\ VDFDEDQVLQ
GDUOH WLHPSR D FRJHU DLUH &XDQGR VH FDQVDURQ GH DTXHOOR OH DWDURQ ODV PDQRV
FRQXQDVRJDTXHOHGHVSHOOHMDEDODSLHO\ ODFROJDURQGHXQJDQFKRTXHSHQGtD
GHOWHFKR&RQORVEUD]RVKDFLDDUULEDGHVQXGD\ VXMHWDVyORSRUDTXHOODFXHUGD
TXHHQFDGHQDEDVXVPDQRV$PHOLDVHQWtDHOFUXMLUGHVXVKXHVRV\ HOGRORUGH
WRGRV \  FDGD XQR GH VXV P~VFXORV 1RWDED HO VDERU VDODGR GH VXV OiJULPDV
DEULpQGRVHSDVRSRUODFRPLVXUDGHORVODELRV\ DOROHMRVHVFXFKDEDVXVSURSLRV
JULWRVGHGRORU
²%LHQVHxRULWD*DUD\ RD²HVFXFKyGHFLUDORILFLDOGHODV66TXHKDVWDHVH
PRPHQWR KDEtD HVSHUDGR HQ VLOHQFLR IXPDQGR FLJDUULOOR WUDV FLJDUULOOR PLHQWUDV
FRQWHPSODEDLPSDVLEOHFyPRODWRUWXUDEDQ²&UHRTXHDKRUDSRGUHPRVKDEODU
¢/H SDUHFH ELHQ" 4XLHUR TXH UHVSRQGD D XQDV FXDQWDV SUHJXQWDV VL OR KDFH QR
VXIULUiPiVSRUORPHQRVKDVWDTXHODMX]JXHQ<DKRUDGtJDPH¢GyQGHHVWiVX
DPLJD*UD]\ QD"
²1RORVp²DOFDQ]yDGHFLU$PHOLD
8QRGHORVWRUWXUDGRUHVOHSURSLQyXQSXxHWD]RHQHOYLHQWUH\ $PHOLDYROYLyD
DXOODUGHGRORU
²9DPRV« YDPRV« HPSHFHPRV RWUD YH] ¢'yQGH HVWi *UD]\ QD
.DF]\ QVN\ "/DSUHJXQWDHVPX\ VHQFLOOD£5HVSRQGD²JULWyHORILFLDO
²1RORVpKDFHGtDVTXHQRODYHR
²'H PDQHUD TXH DGPLWH FRQRFHU D OD VHxRULWD .DF]\ QVN\ HVR HVWi PX\
ELHQ<FRPREXHQDVDPLJDVTXHVRQDKRUDGHEHGHFLUPHGyQGHVHHQFXHQWUD
²1RORVp«VHORDVHJXUR(OOD«HOODWUDEDMD«QRVYHPRVPX\ GHYH]HQ
FXDQGR«
²6REUHWRGRHQODVQRFKHVVLQOXQDOOHQD¢YHUGDG"
 ²1RVpGHTXpPHKDEOD²UHVSRQGLyHOODPLHQWUDVGHQXHYROHJROSHDEDQODV
SLHUQDVHVWDYH]FRQXQSDOR
²/H KDEOy GH DUPDV« 6t TXLpQ LED D GHFLU TXH XQD VHxRULWD WDQ GHOLFDGD
FRPR XVWHG VH GHGLFDED D D\ XGDU D XQ JUXSR GH GHOLQFXHQWHV SHOLJURVRV TXH
DPRQWRQDQ DUPDV SDUD PDWDU DOHPDQHV 3RUTXH ODV DUPDV HUDQ SDUD PDWDU
DOHPDQHV¢YHUGDG"
²<R«QRVp«QRVpQDGDGHDUPDV
²£&ODURTXHVt8VWHG\ VXVDPLJRVIRUPDQSDUWHGHXQJUXSRFULPLQDOTXH
D\ XGD D HVRV VXFLRV MXGtRV \  DGHPiV SUHSDUDEDQ DFFLRQHV FRQWUD QXHVWUR
(MpUFLWR£3REUHVGHVJUDFLDGRV
(OFDSLWiQOHKL]RXQJHVWRDXQRGHORVKRPEUHVGHSDLVDQR\ pVWHOHSURSLQy
XQJROSHFHUFDGHODVLHQ9ROYLyDSHUGHUHOFRQRFLPLHQWR\ ORUHFXSHUyDOVHQWLU
XQFKRUURGHDJXDIUtDVREUHHOURVWUR/DFDUFHOHUDWHQtDXQFXERHQODPDQROD
PXMHUOHKDEtDDUURMDGRHODJXD\ SDUHFtDGLVIUXWDUYLpQGRODVXIULU$PHOLDVHGLR
FXHQWD GH TXH DSHQDV YHtD ODV ILJXUDV HUDQ ERUURVDV \  URPSLy D OORUDU FRQ ODV
SRFDVIXHU]DVTXHOHTXHGDEDQ
²3XHGR PDQGDUOD D VX FHOGD VRODPHQWH FRQ TXH PH GLJD GyQGH HVWi VX
DPLJD*UD]\ QD.DF]\ QVN\ SHURVLVHHPSHxDHQVXIULUOHDVHJXURTXHD~QQR
KDOOHJDGRORSHRU²GLMRHOFDSLWiQGHODV66
²£3RUIDYRUGpMHPH²VXSOLFy$PHOLD
²¢0HGLUiGyQGHHVWiVXDPLJD"
²£1RORVp£1RORVp
8QR GH ORV KRPEUHV VH DFHUFy FRQ DOJR HQ ODV PDQRV $PHOLD DSHQDV
DOFDQ]DEDDYHUOHHQWUHEUXPDVOXHJRJULWyFRPRXQDQLPDOPDOKHULGRDOVHQWLU
GRVSLQ]DVDSUHWDQGRVXVSH]RQHV6XVSURSLRVJULWRVODHVSDQWDEDQSHURDTXHOORV
KRPEUHV OD FRQWHPSODEDQ FRQ XQ VLOHQFLR LQGLIHUHQWH 1R VXSR FXiQWRV PLQXWRV
WXYR DTXHOODV SLQ]DV VREUH VXV SH]RQHV SRUTXH YROYLy D GHVPD\ DUVH &XDQGR
GHVSHUWy HVWDED VREUH HO VXHOR GH VX FHOGD 1R WHQtD IXHU]DV SDUD PRYHUVH \
DGHPiVQRTXHUtDKDFHUORQRIXHUDTXHVLODYHtDQGHVSLHUWDYROYLHUDQDVXELUODD
ODVDODGHWRUWXUDV
3HUPDQHFLyDOOtHQFRJLGDVLQWLHQGRHOIUtRGHOVXHORVREUHXQFKDUFRIRUPDGR
SRUODVDQJUHGHVXVSURSLDVKHULGDV
7HPtD PRYHUVH QL VLTXLHUD VH DWUHYtD D OORUDU DXQTXH HO GRORU OH UHVXOWDED
LQVRSRUWDEOH(OSHFKROHDUGtD\ VHSUHJXQWyVLD~QFRQVHUYDEDORVSH]RQHV
3HUGLy OD QRFLyQ GHO WLHPSR \  WHPEOy GH PLHGR FXDQGR GH QXHYR HVFXFKy
DEULUVH OD SXHUWD GH OD FHOGD 7HQtD ORV RMRV FHUUDGRV SHUR SXGR VHQWLU OD
SUHVHQFLDGHODFDUFHOHUD
²(VWiKHFKDXQJXLxDSRQRFUHRTXHGXUHPXFKR²OHGLMRDXQKRPEUHTXH
ODDFRPSDxDED
²'DLJXDOHOFDSLWiQKDGLFKRTXHKDJDPRVORTXHVHDSDUDTXHHVWDSHUUD
KDEOH
 $PHOLD OORUy SHQVDQGR TXH VL OD YROYtDQ D WRUWXUDU QR WHQGUtD IXHU]DV SDUD
VHJXLUQHJiQGRVHDFRQIHVDU
(OFDSLWiQDJXDUGDEDHQODVDODGHWRUWXUDV\ ODPLUyFRQJHVWRFDQVDGRFRQ
GHVSUHFLRSRUKDFHUOHSHUGHUVXYDOLRVRWLHPSR
'H QXHYR OH FRORFDURQ OD VRJD DOUHGHGRU GH ODV PDQRV \  OD FROJDURQ GHO
JDQFKRGHOWHFKR3ULPHURVLQWLyORVSXxRVGHDTXHOORVKRPEUHVHVWUHOODUVHFRQWUD
VXVFRVWLOODVHOYLHQWUHHOSHFKROXHJRODJROSHDURQFRQXQDEDUUDHQODVSODQWDV
GHORVSLHV7HQtDODERFDWDQKLQFKDGDTXHDSHQDVSRGtDJULWDUQLPXFKRPHQRV
SHGLUTXHODGHMDUDQTXHHVWDEDGLVSXHVWDDKDEODU1RSXGRKDFHUORGHQXHYROH
PHWLHURQ OD FDEH]D HQ OD EDxHUD GH DJXD VXFLD VLQ DSHQDV GHMDUOH WLHPSR SDUD
TXH SXGLHUD UHVSLUDU KDVWD TXH DO ILQDO OH GLHURQ XQD WUHJXD RtD FyPR VH UHtDQ
PLHQWUDVODREOLJDEDQDWUDJDUVHVXVSURSLRVYyPLWRV
&XDQGRVHFDQVDURQGHJROSHDUODHOFDSLWiQVHDFHUFyDHOOD
²+HPRV GHWHQLGR D WRGRV VXV DPLJRV VyOR QRV TXHGD HQFRQWUDU D *UD]\ QD
.DF]\ QVN\\ OHDVHJXURTXHORKDUHPRV1RVHDHVW~SLGD\ GtJDPHGyQGHHVWi
8QR GH ORV KRPEUHV VH DFHUFDED FRQ ODV SLQ]DV HQ ODV PDQRV R HVR FUH\ y
HOOD \  HQWRQFHV JULWy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV $SHQDV ODV SLQ]DV DSUHWDURQ ORV
SH]RQHV$PHOLDVHGHVPD\ y
&XDQGRYROYLyHQVtVHHQFRQWUyVHQWDGDHQXQDVLOODHQODVDODGHWRUWXUDV(O
FDSLWiQKDEODEDSRUWHOpIRQR\ SDUHFtDPX\ H[FLWDGR
²£'HSULVD YDPRV DO KRWHO (XURSHMVNL +DQ GHWHQLGR D XQD PXMHU SDUHFH
TXHHVOD.DF]\ QVN\
$PHOLDOHPLUyDWUDYpVGHODEUXPDTXHFXEUtDVXVRMRV(VWDEDVHJXUDGHQR
KDEHUGLFKRQDGD¢RDFDVRVt"
²(VWiYROYLHQGRHQVt²GLMRODFDUFHOHUD²ORPLVPRGLFHDOJR
²1R DKRUD LUHPRV DO KRWHO ²RUGHQy HO FDSLWiQ² 'HVSXpV FRQWLQXDUHPRV
FRQHOOD
$O SDVDU MXQWR D $PHOLD XQR GH ORV WRUWXUDGRUHV QR UHVLVWLy OD WHQWDFLyQ GH
YROYHUDJROSHDUOD
 

*UD]\ QDOOHYDEDGRVGtDVVLQVDOLUGHODKDELWDFLyQ6HRFXOWDEDHQHODUPDULR
FDGDYH]TXHHVFXFKDEDJLUDUODOODYH\ HQWUDUDODFDPDUHUDTXLHQREVHUYDED
H[WUDxDGDODDXVHQFLDGH$PHOLD(QUHDOLGDGVDEtDTXHODFDPDUHUDVRVSHFKDED
TXHVHJXtDDOOt/DKDEtDYLVWRODWDUGHHQTXHVHPDUFKy$PHOLD(OODOHGLMRTXH
HUD DPLJD GH OD VHxRULWD *DUD\ RD \  TXH pVWD OH KDEtD SHGLGR TXH OD HVSHUDUD
KDVWD VX UHJUHVR 3HUR $PHOLD OOHYDED GRV GtDV VLQ DSDUHFHU $GHPiV GH SRU OD
FDPDUHUDWDPELpQVHDVXVWyFXDQGRGHVGHVXHVFRQGLWHHQHOIRQGRGHODUPDULR
YLRHQWUDUDXQRILFLDODOHPiQPLUDQGRSUHRFXSDGRODKDELWDFLyQYDFtD(ORILFLDO
VDOLy FDVL GH LQPHGLDWR \  SHQVy TXH DTXHO KRPEUH SRGtD VHU HO DPDQWH GH
$PHOLD$YHFHVOHHVFXFKDEDKDEODUFRQXQDPXMHUDWUDYpVGHODVUHQGLMDVGHOD
SXHUWDTXHVHSDUDEDVXKDELWDFLyQGHODGHDTXHOKRPEUH1RSDUHFtDPX\ IHOL]
FRQVXPXMHUSRUTXHVHOHVRtDGLVFXWLU
(Q HO IRQGR GHO DUPDULR GLVLPXODGD HQWUH OD URSD KDEtD HQFRQWUDGR
HVFRQGLGD OD FiPDUD FRQ OD TXH $PHOLD IRWRJUDILDED ORV GRFXPHQWRV GH VX
DPDQWH
6HJ~QSDVDEDQODVKRUDVPiVVHJXUDHVWDEDGHTXHKDEtDQGHWHQLGRD$PHOLD
GH OR FRQWUDULR KDEUtD UHJUHVDGR /H GDED YXHOWDV D FyPR HVFDSDU \  DO ILQDO
GHFLGLyKDFHUORDODPDxDQDVLJXLHQWHFXDQGRKXELHUDJHQWHHQHOYHVWtEXORGHO
KRWHO GH HVWH PRGR SRGUtD SDVDU LQDGYHUWLGD /R SHRU HV TXH QR WHQtD GyQGH LU
SRUTXHODDXVHQFLDGH$PHOLDVLJQLILFDEDTXHQRKDEtDOOHJDGRDWLHPSRGHDYLVDU
SDUDTXHVHVDOYDUDHOJUXSR6yOROHTXHGDEDLQWHQWDUOOHJDUD&LHFKDQRYGRQGH
YLYtDVXWtD$JQLHV]NDVLHPSUHKDEtDVLGRVXVREULQDIDYRULWD\ HVWDEDVHJXUDGH
TXHODD\ XGDUtD
6HKDEtDTXHGDGRGRUPLGDFXDQGRVLQWLyDEULUVHODSXHUWD\ QROHGLRWLHPSRD
FRUUHUSDUDHVFRQGHUVHHQHODUPDULR
9DULRV KRPEUHV HQWUDURQ VHJXLGRV SRU OD FDPDUHUD \  XQ FRQVHUMH /D
FDPDUHUDVHxDOyD*UD]\ QD
²eVWD HV OD PXMHU TXH OOHYD WUHV GtDV DTXt HQ OD KDELWDFLyQ GH IUlXOHLQ
*DUD\ RD« 6XSRQJR TXH OD HVWi HVSHUDQGR« \ R« \ D OH KH GLFKR DO VHxRU
GLUHFWRUTXHPHSDUHFtDPX\ VRVSHFKRVR
²0iUFKHQVH²OHVFRQPLQyDODFDPDUHUD\ DOFRQVHUMHXQRGHORVKRPEUHV
GH OD *HVWDSR $PERV REHGHFLHURQ GH PDOD JDQD GHVHRVRV GH VDEHU TXp LED D
SDVDU
*UD]\ QDVHKDEtDTXHGDGRLQPyYLO6DEtDTXHQRSRGtDHVFDSDU/DVXMHWDURQ
SRUORVEUD]RVDOWLHPSRTXHOHRUGHQDEDQTXHGLMHUDVXQRPEUH
²0HOODPR*UD]\ QD.DF]\ QVN\ ²PXVLWy
8QRGHORVKRPEUHVFRPHQ]yDUHJLVWUDUODKDELWDFLyQ1RWDUGyHQHQFRQWUDU
ODFiPDUDTXH$PHOLDKDEtDHVFRQGLGRHQHODUPDULR
1RVXSRSRUTXpORKL]RSHURFRPHQ]yDJULWDUFRQWRGDVVXVIXHU]DVPLHQWUDV
VHUHVLVWtDDVHUVDFDGDGHODKDELWDFLyQSRUDTXHOORVKRPEUHVGHOD*HVWDSR<
WDQ IXHUWHV IXHURQ VXV JULWRV TXH ORV LQTXLOLQRV GH ODV KDELWDFLRQHV FHUFDQDV
VDOLHURQDOSDVLOOR
*UD]\ QD SXGR OHHU HO DVRPEUR HQ ORV RMRV GH DTXHO RILFLDO TXH XQ GtD DQWHV
KDEtDHQWUDGRDSHQDVXQRVVHJXQGRVHQODKDELWDFLyQ
0D[ YRQ 6FKXPDQQ LQWHQWy KDFHU YDOHU VX DXWRULGDG FRPR RILFLDO SDUD
LQWHQWDU TXH DTXHOORV KRPEUHV OH GLHUDQ XQD H[SOLFDFLyQ GH OR TXH VXFHGtD D
SHVDUGHTXH/XGRYLFDOHLQVWDEDDUHJUHVDUDODKDELWDFLyQ
²0pWDVH HQ VXV DVXQWRV FRPDQGDQWH ²OH GLMR FRQ GHVSUHFLR XQR GH ORV
KRPEUHVGHOD*HVWDSR
²/H RUGHQR TXH PH H[SOLTXH TXp VXFHGH DTXt \  SRU TXp VH OOHYDQ D HVWD
VHxRULWD«
²8VWHGQRSXHGHRUGHQDUQRVQDGD²UHVSRQGLyHOKRPEUH
8QDULVDVDUGyQLFDDOHUWyD0D[\ DOYROYHUVHVHHQFRQWUyFRQHOFRPDQGDQWH
8OULFK-UJHQV
²%DURQHVD ²(O FRPDQGDQWH -UJHQV KL]R XQD H[DJHUDGD UHYHUHQFLD D
/XGRYLFDTXHpVWDFRUUHVSRQGLyFRQXQDDPSOLDVRQULVD
²¢4XpHVWiSDVDQGR-UJHQV"²OHSUHJXQWy0D[DOFRPDQGDQWHGHODV66
²&RPR SXHGH YHU HVWiQ GHWHQLHQGR D HVWD VHxRULWD ¢0H HTXLYRFR VL QR HV
pVWD OD KDELWDFLyQ GH VX EXHQD DPLJD IUlXOHLQ *DUD\ RD" £4Xp ODPHQWDEOH
FDVXDOLGDGXQDFULPLQDOHQODKDELWDFLyQGHXQDDPLJDVX\ D
/XGRYLFDWRUFLyHOJHVWR\ FODYyVXVRMRVDLUDGRVHQHOFRPDQGDQWH-UJHQV
TXHHVTXLYyODPLUDGD
0D[ PLUy FRQ RGLR D -UJHQV SHUR QR SHUGLy WLHPSR VDELHQGR TXH DTXHOOD
PXMHUTXHVHOOHYDEDQHUDOD~QLFDTXHSRGtDGHFLUOHGyQGHHVWDED$PHOLD
²¢4XLpQHVXVWHG"²OHSUHJXQWyD*UD]\ QD
²8VWHG QR WLHQH DXWRULGDG SDUD SUHJXQWDU D OD GHWHQLGD ²OH FRUWy HO
FRPDQGDQWH-UJHQV
²£1LXVWHGSDUDGDUPHyUGHQHV£&yPRVHDWUHYH
²£/DKDQGHWHQLGR£+DQGHWHQLGRD$PHOLD<RODHVSHUDEDDTXt£/DKDQ
GHWHQLGR²JULWy*UD]\ QD
²3HUR¢SRUTXp"¢4XLpQHVXVWHG"
²7UDEDMRHQHOKRVSLWDO«FRQRFtD$PHOLD«HOOD«HOOD«
1RSXGRGHFLUPiV/RVKRPEUHVGHOD*HVWDSRODJROSHDURQ\ VHODOOHYDURQ
DUUDVWUDQGRSRUODVHVFDOHUDV&XDQGR0D[VHGLVSRQtDDLUWUDVHOORV/XGRYLFDOH
FRJLyGHOEUD]R
²£3RUIDYRU0D[QRVHDVLPSUXGHQWH
²&RPRVLHPSUHWLHQHXVWHGUD]yQEDURQHVDSDUHFHTXHVXPDULGRQHFHVLWD
TXH OH UHFRPLHQGHQ SUXGHQFLD R GH OR FRQWUDULR« TXLpQ VDEH OR TXH OH SXHGH
VXFHGHU« WLHQH XVWHG DPLJRV PX\  SHOLJURVRV EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ« DPLJRV
TXHSXHGHQUHSRUWDUOHPXFKDVLQFRPRGLGDGHV
 ²1RVHDWUHYDDDPHQD]DUPH-UJHQV²OHDGYLUWLy0D[YRQ6FKXPDQQ
²¢$PHQD]DUOH" £1R PH DWUHYHUtD D WDQWR ¢4XLpQ SXHGH DPHQD]DU D XQ
RILFLDODULVWyFUDWDGHOD:HKUPDFKW"²ULR-UJHQV
²£1RVHDLPSHUWLQHQWH²OHUHSUHQGLy/XGRYLFD
²3HUGyQ EDURQHVD ELHQ VDEH TXH QDGD PiV OHMRV GH PL LQWHQFLyQ TXH
FRQWUDULDUODORVDPLJRVQRVXHOHQFRQWUDULDUDVXVEXHQRVDPLJRV
²8VWHGQRHVQXHVWURDPLJR-UJHQV²DVHYHUy0D[
²6R\ XQGHYRWRVHUYLGRUGHODEDURQHVD²GLMRPLUDQGRD/XGRYLFD
eVWD WLUy GHO EUD]R GH 0D[ KDVWD KDFHUOH HQWUDU HQ OD KDELWDFLyQ /RV
KXpVSHGHV GH ODV RWUDV KDELWDFLRQHV FRQWLQXDEDQ HQ HO SDVLOOR REVHUYDQGR FRQ
FXULRVLGDGODHVFHQD\ DHOODOHKRUURUL]DEDFRQYHUWLUVHHQODFRPLGLOODGHDTXHOOD
JHQWHDODTXHGHVSUHFLDED
²9R\ DVDOLU/XGRYLFD²GLMR0D[DSHQDVFHUUDURQODSXHUWD²+HGHVDEHU
TXpOHKDVXFHGLGRD$PHOLD
²6HPHROYLGyGHFLUWHTXHODYLKDFHXQSDUGHGtDVHQHOYHVWtEXOR)XHXQD
VRUSUHVDHQFRQWUDUODDTXtLEDDFRPSDxDGDSRUXQMRYHQPX\ DSXHVWR²PLQWLy
/XGRYLFD²<RTXHW~QRPHSUHRFXSDUtDSRUHOOD
²¢1R KDV HVFXFKDGR OR TXH KD GLFKR HVD PXMHU D OD TXH VH OOHYDEDQ
GHWHQLGD"
²£3RU'LRV0D[QRVDEHPRVTXLpQHVHVDPXMHU<VLHVXQDFULPLQDOTXH
HVWDED HQ OD KDELWDFLyQ GH $PHOLD QR QRV FRQYLHQH FXULRVHDU $O ILQ \  DO FDER
WDPSRFR VDEHPRV GHPDVLDGR GH HVD HVSDxROD /OHJy D %HUOtQ FRPR DPDQWH GH
HVHSHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQR«8QDPXMHUDVt«HQILQ«QRFUHRTXHWHQJDPRV
TXHPH]FODUQRVFRQVXVSUREOHPDV
3HUR 0D[ QR SDUHFtD HVFXFKDU D /XGRYLFD 'DED YXHOWDV SRU OD KDELWDFLyQ
UHVXHOWR D LU HQ EXVFD GH $PHOLD ¢4XLpQ VHUtD DTXHOOD FKLFD TXH VH OOHYDEDQ
GHWHQLGD" 4XL]i HVD QXHYD DPLJD GH OD TXH $PHOLD OH KDEtD KDEODGR HQ DOJXQD
RFDVLyQ«SHUR¢TXpKDEtDKHFKR"¢3RUTXpVHODOOHYDEDQGHWHQLGD"
²0D[ HQ PL HVWDGR QR PH FRQYLHQHQ ORV VREUHVDOWRV QL ORV GLVJXVWRV ²
/XGRYLFD VH KDEtD DFHUFDGR D VX PDULGR \ DJDUUiQGROH OD PDQR VH OD KDEtD
FRORFDGR VREUH VX YLHQWUH² ¢1R VLHQWHV D QXHVWUR KLMR" 7LHQHV XQD
UHVSRQVDELOLGDG0D[FRQPLJRFRQQXHVWURKLMRFRQWXDSHOOLGR«
'H UHSHQWH 0D[ SDUHFtD FRPSUHQGHU OR TXH KDVWD HO PRPHQWR OH KDEtD
SDUHFLGR QDWXUDO /XGRYLFD VH KDEtD TXHGDGR HPEDUD]DGD DQWHV GH TXH D pO OH
HQYLDUDQD9DUVRYLDHOODKDEtDEXVFDGRDTXHOHPEDUD]RSRUWHPRUDSHUGHUOR\
KDEtD DFXGLGR KDVWD DOOt SDUD UHFODPDUOH TXH DFWXDUD FRPR TXLHQ HUD XQ 9RQ
6FKXPDQQXQDULVWyFUDWDXQRILFLDOGHO(MpUFLWRTXHQRSRGtDHVFDSDUGHVXOD]R
PDWULPRQLDOVLQGHVKRQUDUDVXIDPLOLD
3HUR/XGRYLFDGHEtDGHVDEHUTXH$PHOLDHVWDEDHQ9DUVRYLDTXHKDEtDLGR
FRQpO
+DFtD GRV GtDV TXH KDEtD UHJUHVDGR GHO IUHQWH \  VRxDED UHHQFRQWUDUVH FRQ
$PHOLD SHUR SDUD VX VRUSUHVD VH HQFRQWUy FRQ /XGRYLFD \  SRU PiV TXH KDEtD
SUHJXQWDGRHQUHFHSFLyQQRKDEtDQVDELGRGDUOHQRWLFLDVGH$PHOLD
/XGRYLFDVHGHVKDFtDHQFDUDQWRxDV\ pOPLVPRKDEtDWHQLGRXQVHQWLPLHQWR
HQFRQWUDGR DO VDEHU TXH LED D WHQHU XQ KLMR XQ KLMR TXH FRQWLQXDUD FRQ ODV
WUDGLFLRQHVTXHOOHYDUDFRQRUJXOORHODSHOOLGR9RQ6FKXPDQQ$XQDVtVHQWtDXQ
tQWLPRUHPRUGLPLHQWRSRUTXHFRQDTXHOKLMRVHQWtDHVWDUWUDLFLRQDQGRD$PHOLD
1R OH FDEtD OD PHQRU GXGD GH TXH $PHOLD HVWDED HQ SHOLJUR \  TXH HO
FRPDQGDQWH 8OULFK -UJHQV QR HUD DMHQR D HOOR 3HUR ¢RFXUUtD OR PLVPR FRQ
/XGRYLFD"/HKDEtDH[WUDxDGRODIDPLOLDULGDGTXHSDUHFtDKDEHUHQWUHVXHVSRVD
\ DTXHOFRPDQGDQWHGHODV66
²/RVLHQWRTXHULGDSHURYR\ DEXVFDUD$PHOLDGRQGHTXLHUDTXHHVWp
²1RORKDJDV0D[QRORKDJDVQRWLHQHVGHUHFKRDSRQHUPHHQHYLGHQFLD
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
²¢&UHHVTXHHQ9DUVRYLDHVXQVHFUHWRTXHWLHQHVXQDDPDQWH"¢&XiQWRFUHHV
TXH WDUGp HQ HQWHUDUPH TXH HVWD KDELWDFLyQ VH FRPXQLFD FRQ OD GH XQD MRYHQ
HVSDxROD GH QRPEUH $PHOLD *DUD\ RD" ²OH GLMR \  XQ SRFR PiV FDOPDGD
SURVLJXLy²9DPRVDWHQHUXQKLMR0D[\ QXHVWUDREOLJDFLyQHVTXHSXHGDOOHYDU
FRQRUJXOORHOQRPEUHGHVXVSDGUHV(OWX\ R0D[VHUiXQ9RQ6FKXPDQQSHUR
WDPELpQOOHYDUDHOPtRVHUiXQ9RQ:DOGKHLPQXHVWURKLMRVHUiODVtQWHVLVGHOR
PHMRU GH QXHVWUD UD]D ¢9DV D HQVXFLDU VX IXWXUR \ HQGR WUDV HVD DYHQWXUHUD
HVSDxROD" ¢+DVWD FXiQGR FUHHV TXH YR\  D DJXDQWDU PiV KXPLOODFLRQHV" +H
FDOODGR DQWH DOJXQDV HYLGHQFLDV QR KH TXHULGR YHU OR TXH ORV GHPiV YHtDQ ¢<
VDEHV SRU TXp OR KH KHFKR 0D[" 3RU VHU TXLHQHV VRPRV SRU FXPSOLU FRQ HO
VDJUDGR FRPSURPLVR TXH DGTXLULPRV DQWH HO DOWDU SHUR TXH PXFKR DQWHV TXH
QRVRWURV DGTXLULHURQ QXHVWURV SDGUHV 1R SRGHPRV HVFDSDU GH TXLHQHV VRPRV
0D[QRSRGHPRV
²9R\ DEXVFDUD$PHOLD/RVLHQWR/XGRYLFD
²£0D[
6DOLy GH OD KDELWDFLyQ VLQ VDEHU PX\  ELHQ DGyQGH LU WHPLHQGR TXH $PHOLD
WDPELpQ HVWXYLHUD HQ PDQRV GH OD *HVWDSR DO LJXDO TXH OD MRYHQ D OD TXH
DFDEDEDQGHGHWHQHU3HUR¢SRUTXp"¢4XpKDEtDKHFKR$PHOLDGXUDQWHHOWLHPSR
HQHOTXHpOKDEtDHVWDGRHQHOIUHQWH"
'H UHSHQWH UHFRUGy ODV UHODFLRQHV GH VX DPDQWH FRQ ORV EULWiQLFRV \  VH
SUHJXQWyVLpVDVHUtDODFDXVDGHVXGHWHQFLyQ3HURGHLQPHGLDWRVHGLMRTXHQR
TXH$PHOLDQRHUDXQDDJHQWHWDQVyORKDEtDKHFKRGHFRUUHRSDUDORVEULWiQLFRV
SRU VX UHODFLyQ FRQ DTXHO SHULRGLVWD $OEHUW -DPHV VREULQR GH ORUG 3DXO -DPHV
XQRGHORVMHIHVGHO$OPLUDQWD]JR
6H GLULJLy DO &XDUWHO *HQHUDO VLQ VDEHU D TXLpQ SHGLU D\ XGD DOJXLHQ FRQ
VXILFLHQWHDXWRULGDGDQWHORVKRPEUHVGHORV(LQVDW]JUXSSHQGHOD*HVWDSRGHODV
66GHTXLHQHVIXHUDTXHWXYLHUDQD$PHOLD
%XVFyDVXD\ XGDQWHHOFDSLWiQGHLQWHQGHQFLD+DQV+HQNHQHFHVLWDEDKDEODU
FRQDOJXLHQ
²8VWHGFRQRFHDOJHQHUDO9RQ7UHVFNRZ²OHUHFRUGyHOFDSLWiQ+HQNH
²¢&UHHTXHHOJHQHUDOSXHGHKDFHUDOJR"
²4XL]i«
²3yQJDPHFRQVXD\ XGDQWH«DOPHQRVSXHGRLQWHQWDUOR
²7DPELpQSXHGHUHFXUULUD+DQV2VWHUHLQFOXVRD&DQDULVTXL]iHOORVWHQJDQ
PiVSRVLELOLGDGHVGHDFWXDU
²6t« Vt« WLHQH XVWHG UD]yQ WHQJR XQ DPLJR TXH WUDEDMD FRQ 2VWHU OD
$EZHKUWLHQHRtGRVHQWRGDVSDUWHV«+DEODUpFRQpOHLQFOXVRFRQHOPLVPtVLPR
+LWOHUVLIXHUDQHFHVDULR

$ *UD]\ QD OD WRUWXUDURQ GXUDQWH YDULRV GtDV FRQ PiV VDxD D~Q GH OR TXH
KDEtDQDWRUPHQWDGRD$PHOLD6RVSHFKDEDQTXHHUDTXLHQGLULJtDDTXHOJUXSRGH
UHVLVWHQFLD \  QHFHVLWDEDQ VDEHU TXp RSHUDFLRQHV WHQtDQ HQ PDUFKD $OJXQRV GH
ORVPLHPEURVGHOJUXSRDORVTXHKDEtDQGHWHQLGRHQWUHHOORVDVXSULPD(ZD\
7RPDV] KDEtDQ DVHJXUDGR TXH QR KDFtDQ PiV TXH LQWHQWDU D\ XGDU D DOJXQRV
DPLJRVGHOJXHWRSHURQROHVFUH\ HURQ
/DRSHUDFLyQFRQWUDDTXHOJUXSRKDEtDFRPHQ]DGRSRUODLQGLVFUHFLyQGHXQD
GH ODV VHFUHWDULDV GHO GLUHFWRU GHO KRVSLWDO GRQGH WUDEDMDED *UD]\ QD /D PXMHU
PDQWHQtDXQDUHODFLyQVHQWLPHQWDOFRQXQVROGDGRGHO(MpUFLWRDOHPiQ\ HQXQD
RFDVLyQVLQGDUVHFXHQWDOHKDEtDFRPHQWDGRTXHVXMHIHVRVSHFKDEDTXHDOJXLHQ
VHHVWDEDOOHYDQGRPHGLFLQDVGHOKRVSLWDOSHURSRUPiVTXHpVWHSUHJXQWDEDDOD
KHUPDQD0DULDODUHVSRQVDEOHGHODIDUPDFLDQRORJUDEDQHQFRQWUDUDOFXOSDEOH
GHORVKXUWRV/DKHUPDQD0DULDOHDVHJXUDEDDOGLUHFWRUTXHHOODQRVDEtDQDGD
SHURHUDHYLGHQWHTXHDOJXLHQVHOOHYDEDODVPHGLFLQDVFRQODFRPSOLFLGDGGHOD
PRQMD
(OGLUHFWRUGHOKRVSLWDOKDEtDGDGRFXHQWDDODSROLFtD\ VHKDEtDRUJDQL]DGR
XQD GLVFUHWD \  HILFD] YLJLODQFLD VREUH OD KHUPDQD 0DULD TXLHQ QR KDEtD
VRVSHFKDGR GH XQ FHODGRU QXHYR HQ UHDOLGDG XQ SROLFtD DO TXH FRORFDURQ D
WUDEDMDUEDMRVXVyUGHQHV(OFHODGRUSDUHFtDXQEXHQKRPEUHVLHPSUHGLVSXHVWR
DWUDEDMDUPiVKRUDVGHODVTXHOHFRUUHVSRQGtDQ
1ROHIXHGLItFLOHVFXFKDUDOJXQDVFRQYHUVDFLRQHVHQWUHODPRQMD\ *UD]\ QD
\  OOHJDU D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HUD HOOD TXLHQ VH OOHYDED ODV PHGLFLQDV FRQ OD
FRPSOLFLGDGGHODKHUPDQD0DULD
/D SROLFtD RUJDQL]y XQ RSHUDWLYR SDUD VHJXLU D *UD]\ QD QRFKH \  GtD \  FRQ
SDFLHQFLD IXHURQ FRQRFLHQGR D OD PD\ RUtD GH ORV PLHPEURV GH OD UHG 'H HVD
PDQHUDVXSLHURQTXHSUHSDUDEDQDOJRLPSRUWDQWH\ GHFLGLHURQDFWXDUGHWHQLHQGR
HQ SULPHU OXJDU D OD KHUPDQD 0DULD D TXLHQ RWRUJDEDQ XQD UHVSRQVDELOLGDG
PD\ RUGHODTXHYHUGDGHUDPHQWHWHQtD/DGHWXYLHURQXQViEDGRGHVSXpVGHTXH
*UD]\ QD VDOLHUD GHO KRVSLWDO SDUD TXH pVWD QR VRVSHFKDUD \  OD WRUWXUDURQ FRQ
VDxD SHUR OD PRQMD QR SXGR FRQWDU QDGD SRUTXH QDGD VDEtD &XDQGR *UD]\ QD
UHJUHVyDOKRVSLWDOHOOXQHVOHGLMHURQTXHODKHUPDQD0DULDHVWDEDHQIHUPD\
HOODORFUH\ yKDVWDTXHGRVGtDVGHVSXpVXQDHQIHUPHUDTXHOHWHQtDVLPSDWtDOH
PXUPXUy TXH KDEtD RtGR TXH OD SROLFtD KDEtD GHWHQLGR D OD PRQMD *UD]\ QD
GHFLGLy KXLU \  DYLVDU D ORV PLHPEURV GH OD UHG \ D TXH SDUD HVD QRFKH KDEtDQ
SUHYLVWROOHYDUDUPDVDOJXHWR
'H WRGR HVWR VH HQWHUy 0D[ YRQ 6FKXPDQQ JUDFLDV D XQ FRQWDFWR TXH OH
IDFLOLWyHODPLJRTXHWUDEDMDEDFHUFDGH+DQV2VWHUHOD\ XGDQWHGH&DQDULV(VH
FRQWDFWRGHQRPEUH.DUO.OHLVWHUDXQRILFLDOTXHWUDEDMDEDHQHOGHSDUWDPHQWR
GH WUDQVPLVLRQHV \  QDGLH KDEUtD GXGDGR GH TXH HUD XQ EXHQ QDFLRQDOVRFLDOLVWD
DXQTXHHQUHDOLGDGGLVHQWtDGH+LWOHU\ GHFXDQWRUHSUHVHQWDED
*UDFLDV D ODV SUHVLRQHV GH VXV DPLJRV 0D[ ORJUy VDFDU D $PHOLD GH ODV
JDUUDVGHOD*HVWDSRSHURQRSXGRREWHQHUVXOLEHUDFLyQ\ WXYRTXHFRQIRUPDUVH
FRQ TXH OD WUDVODGDUDQ D 3DZLDN OD SULVLyQ GRQGH VH KDFLQDEDQ KRPEUHV \
PXMHUHVSRULJXDO
0D[LQWHQWyYHUODVLQp[LWRHOFRPDQGDQWHGHODV668OULFK-UJHQVVHKDEtD
HQFDUJDGRGHTXH$PHOLDWXYLHUDODFRQVLGHUDFLyQGHSUHVDSHOLJURVDSRUWDQWR
HVWDEDHQUpJLPHQGHDLVODPLHQWRORPLVPRTXH*UD]\ QD
$ SHVDU GH HVR 0D[ FRQWLQXy LQVLVWLHQGR D VXV DPLJRV VLWXDGRV HQ HO $OWR
0DQGR GHO (MpUFLWR LQWHUHViQGRVH SRU OD VLWXDFLyQ GH $PHOLD /R TXH QR VDEtD
HUDTXHODEDURQHVD/XGRYLFDKL]RYDOHUVXVLQIOXHQFLDVSROtWLFDVSDUDLPSHGLUTXH
VXPDULGRORJUDUDOLEHUDUDVXULYDO
8QRV GtDV GHVSXpV GH HVWRV VXFHVRV 0D[ UHFLELy OD RUGHQ GH UHJUHVDU DO
IUHQWH3DUD/XGRYLFDIXHXQDOLYLRTXHGHMDUD9DUVRYLD
²7H HVSHUDUp HQ %HUOtQ WHQJR TXH LU SUHSDUDQGR HO QDFLPLHQWR GH QXHVWUR
KLMR$~QQRKHPRVKDEODGRGHTXpQRPEUHOHSRQGUHPRVDXQTXHKD\ DOJXQRV
TXHTXLHURSURSRQHUWH6LHVQLxRTXHUH]RD'LRVSDUDTXHORVHDOHOODPDUHPRV
)ULHGULFKFRPRWXSDGUH\ VLHVQLxD,UHQHFRPRPLPDGUH
3XHGH TXH VL /XGRYLFD QR KXELHUD HVWDGR HPEDUD]DGD 0D[ VH KDEUtD
VHSDUDGRGHHOODSDUDVLHPSUHSHURDSHVDUGHODDYHUVLyQTXHVHQWtDKDFLDHOOD
QR SRGtD GHMDU GH DOHJUDUVH SRU OD LGHD GH WHQHU XQ KLMR XQ KLMR OHJtWLPR TXH
GDUtDFRQWLQXLGDGDVXDSHOOLGR
.DUO.OHLVWHORILFLDOTXHWUDEDMDEDFHUFDGHOFRURQHO2VWHUOHDVHJXUyD0D[
TXHKDUtDORLPSRVLEOHSRUWHQHUOHLQIRUPDGRVREUH$PHOLD

3DUD$PHOLDVXSXVRXQDOLYLRTXHODHQYLDUDQDODFiUFHO$OPHQRVDOOtQROD
WRUWXUDEDQVLVWHPiWLFDPHQWHFRPRKDEtDQKHFKRORVKRPEUHVGHOD*HVWDSR
$ OD VHFFLyQ GH PXMHUHV OD OODPDEDQ © 6HUELDª  $OOt FRPSDUWtD XQD FHOGD
K~PHGD \  OOHQD GH SXOJDV FRQ YDULDV PXMHUHV DOJXQDV GH HOODV FRQGHQDGDV D
PXHUWH SRU DVHVLQDWR 0XMHUHV TXH DJXDUGDEDQ VX IDWDO GHVWLQR FRQ DSDUHQWH
UHVLJQDFLyQ 8QD KDEtD PDWDGR FRQ XQ FXFKLOOR GH FRFLQD D VX PDULGR KDUWD GH
TXH pVWH OD PDOWUDWDUD 2WUD HUD SURVWLWXWD \  KDEtD DVHVLQDGR D XQ FOLHQWH SDUD
UREDUOH/DPiVMRYHQDVHJXUDEDTXHHOODQRKDEtDPDWDGRDQDGLHTXHODKDEtDQ
GHWHQLGR SRU HUURU -XQWR D HOODV HVWDEDQ ODV SUHVDV SROtWLFDV GLH] PXMHUHV FX\ R
~QLFRGHOLWRHUDQRVHUQD]LV
(VWDEDQKDFLQDGDVSHURpVHHUDHOPHQRUGHORVSUREOHPDV$ORVSRFRVGtDV
GHOOHJDUD6HUELD$PHOLDHPSH]yDVHQWLUSLFRUHVSRUWRGRHOFXHUSRQRSRGtD
GHMDUGHUDVFDUVHODFDEH]D8QDGHODVSUHVDVOHGLMRFRQLQGLIHUHQFLD
²7LHQHVSLRMRVSHURWHUPLQDUiVSRUDFRVWXPEUDUWH1RVpTXpVRQSHRUHVVL
ORVSLRMRVRODVSXOJDV¢7~TXpFUHHV"
&XDQGR $PHOLD OOHJy D OD FiUFHO DSHQDV SRGtD PRYHUVH /RV WRUWXUDGRUHV OH
KDEtDQ GHMDGR VHxDOHV HQ WRGR VX FXHUSR DGHPiV HVWDED PX\  GpELO \ D TXH
DSHQDV OH KDEtDQ GDGR GH FRPHU QL GH EHEHU 3DVDURQ VHPDQDV DQWHV GH TXH
WXYLHUDIXHU]DVSDUDKDEODUFRQDTXHOODVPXMHUHVTXHODWUDWDEDQFRQXQDPH]FOD
GHFXULRVLGDG\ GHLQGLIHUHQFLD
8Q GtD OD WUDVODGDURQ D OD HQIHUPHUtD GH OD FiUFHO D FDXVD GH XQ GHVPD\ R
&XDQGR YROYLy HQ Vt DOFDQ]y D HVFXFKDU D OD HQIHUPHUD \  DO PpGLFR TXH OD
DWHQGtDUHIHULUVHD*UD]\ QD
²¢3RUTXpVHKDEUiPHWLGRHQOtRVHVWDHVSDxROD"<D~QWLHQHVXHUWHGHHVWDU
YLYDDODWDO*UD]\ QDODDKRUFDURQKDFHXQRVGtDV²GLMRHOPpGLFR
²3HURDpVWDWDPELpQODFRQGHQDUiQDPXHUWHFXDOTXLHUGtDOOHJDUiODRUGHQ
GHHMHFXFLyQ²UHVSRQGLyODHQIHUPHUD
²$OSDUHFHUKDVLGRDPDQWHGHXQRILFLDO\ pVWHHVWiPRYLHQGRFLHOR\ WLHUUD
SDUDDOPHQRVVDOYDUOHODYLGDDXQTXHWLHQHQHXPRQtD\ ORPLVPRQRVREUHYLYH
²FRQWHVWyHOPpGLFR
$PHOLDVHVLQWLyUHFRQIRUWDGDDOVDEHUTXH0D[QRODKDEtDDEDQGRQDGRTXH
OXFKDEDSRUVXYLGD
3RFR D SRFR VH IXH UHFXSHUDQGR \  VH DPROGy D OD UXWLQD GH OD FiUFHO (Q
DOJXQDVRFDVLRQHVSHUPLWtDQDODVSUHVDVSDVHDUSRUHOSDWLRSHURODPD\ RUSDUWH
GHO WLHPSR OR SDVDEDQ KDFLQDGDV HQ ODV FHOGDV 1R VDEtD QDGD GH 0D[ SHUR VL
VHJXtD YLYD HUD JUDFLDV D pO &DVL WRGRV ORV GtDV VH OOHYDEDQ D DOJXLHQ SDUD
HMHFXWDUOR /DV PXMHUHV UHSDUWtDQ VXV HVFDVRV ELHQHV HQWUH ODV FRPSDxHUDV GH
FHOGDDQWHVGHVHUFRQGXFLGDVDOSDWLRGRQGHHUDQDKRUFDGDV
&RPR $PHOLD KDEtD OOHJDGR HQ PX\  PDO HVWDGR WDUGy HQ SRGHU VDOLU GH OD
FHOGD\ SRUHVRQRVXSRKDVWDSDVDGRDOJ~QWLHPSRTXHDOOtVHHQFRQWUDED(ZDOD
SULPDGH*UD]\ QD
6H YLHURQ HQ OD SULPHUD RFDVLyQ HQ TXH $PHOLD SXGR FDPLQDU VROD KDVWD OD
VDOD TXH OHV VHUYtD GH FRPHGRU $O SULQFLSLR QR UHFRQRFLy D (ZD OH KDEtDQ
FRUWDGRVXKHUPRVDPHOHQDFDVWDxDHOD]XOGHVXVRMRVVHKDEtDYXHOWRVRPEUtR\
FRMHDEDDODQGDU
²£(ZD
 ²£'LRVPtR$PHOLDHVWiVYLYD
+LFLHURQDGHPiQGHDEUD]DUVHSHURXQDFHODGRUDVHORLPSLGLyJROSHiQGRODV
FRQXQDSRUUD
²£4XLHWDV£$TXtQRVHSHUPLWHQJXDUUHUtDV
/DVGRVMyYHQHVODPLUDURQFRQWHPRUUHSULPLHQGRHODEUD]RSHURDOPHQRV
QDGLHOHVLPSLGLyVHQWDUVHMXQWDVHQXQDGHODVPHVDVGRQGHVHGLVSRQtDQDFRPHU
XQRVWUR]RVGHSDWDWDVQDGDQGRHQXQFDOGRQHJUX]FR
²¢4XpKDVLGRGH7RPDV]"¢<GH3LRWU"²SUHJXQWy$PHOLD
²$7RPDV]OHKDQDKRUFDGR²UHVSRQGLy(ZDFRQXQDPXHFDGHGRORU
²*UD]\ QD«KHRtGRTXH*UD]\ QD«²$PHOLDQRVHDWUHYtDDGHFLUORTXH
KDEtDHVFXFKDGRDOPpGLFR\ DODHQIHUPHUD
²/DKDQDKRUFDGRORVp²GLMR(ZD
²¢<ODKHUPDQD0DULD"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²1R SXGR VRSRUWDU ODV YHMDFLRQHV \  OD WRUWXUD ²UHVSRQGLy (ZD EDMDQGROD
YR]SRUTXHODFHODGRUDQRDSDUWDEDODYLVWDGHHOOD
²3REUHFLWD«¢<W~"
²1RVpFyPRD~QHVWR\ YLYD&DGDYH]TXHPHJROSHDEDQPHGHVPD\ DED«
PHKLFLHURQWDQWDVFRVDV«¢+DVYLVWRPLSLHUQD"0HODURPSLHURQGXUDQWHXQRGH
ORVLQWHUURJDWRULRV\ QRKDVROGDGRELHQ«SHURDOPHQRVHVWR\ YLYD0LVSDGUHV
KDEODURQ FRQ XQRV FRQRFLGRV ELHQ UHODFLRQDGRV FRQ ORV DOHPDQHV VRQ
SURYHHGRUHVGHFDUQH(VWR\ FRQGHQDGDDPXHUWHDXQTXHKDQSHGLGRFOHPHQFLD
DOPLVPR)KUHU\ HVWR\ DODHVSHUDGHTXHOOHJXHODUHVSXHVWDGH%HUOtQ²FRQWy
(ZD
²&UHRTXH\ RHVWR\ YLYDJUDFLDVD0D[²DGPLWLy$PHOLD
²¢7XDPDQWHDOHPiQ"
²6t
²<RFRQItRHQVDOYDUODYLGD²OHFRQIHVy(ZD
²2MDOi²UHVSRQGLy$PHOLD
1R OHV UHVXOWDED IiFLO HVWDU MXQWDV SRUTXH ODV JXDUGLDQDV SURFXUDEDQ TXH
HVWXYLHUDQ VHSDUDGDV SHUR DXQ DVt HQFRQWUDEDQ RFDVLRQHV SDUD KDEODU /DV
JXDUGLDQDV HVWDEDQ GHPDVLDGR RFXSDGDV PDOWUDWDQGR D ODV SUHVDV SROtWLFDV H
LQWHQWDQGRPDQWHQHUHORUGHQHQDTXHOUHFLQWRGRQGHHUDWDOHOKDFLQDPLHQWRTXH
ODVPXMHUHVDSHQDVGLVSRQtDQGHHVSDFLRSDUDSRQHUVHHQSLH\ FDPLQDUDOJXQRV
SDVRV
²£$TXtQRVHSHUPLWHQFRQVSLUDFLRQHV²OHVGHFtDQPLHQWUDVODVJROSHDEDQ
FRQODVSRUUDVGHJRPDREOLJiQGRODVDVHQWDUVHOHMRVODXQDGHODRWUD

8QDPDxDQD(ZD\ $PHOLDFRLQFLGLHURQHQHOSDWLR+DFtDIUtRKDEtDOORYLGR
GXUDQWH OD QRFKH \  HO FLHOR OXFtD VX SHRU FRORU /DV PXMHUHV WLULWDEDQ SRUTXH
DSHQDV WHQtDQ URSD GH DEULJR FRQ TXH FXEULUVH SHUR SUHIHUtDQ SDVDU IUtR TXH
UHQXQFLDUDHVRVPLQXWRVDODLUHOLEUH
(ZDVHDFHUFyD$PHOLDSDUHFtDFRQWHQWD
²3LRWUHVWiDTXt²OHVXVXUUyDORtGR
²¢'yQGH"
²$TXtHQ3DZLDN
²¢&yPRORVDEHV"
²3RUXQDPXMHUTXHDFDEDQGHWUDVODGDUDPLFHOGD6HOODPD-XVW\ QD+D
HVWDGR HQ OD VHFFLyQ 9,,, OD OOHYDURQ DOOt FXDQGR OD GHWXYLHURQ 'LFH TXH HQ
DOJXQDV FHOGDV PHWHQ D ODV PXMHUHV FRQ ORV KRPEUHV &RQRFH D 3LRWU PH KD
GLFKRTXHIXHURQQRYLRVWLHPSRDWUiVHOODHVFRPXQLVWD\ 3LRWUWDPELpQORIXH
SHURDOSDUHFHUGHMyHOSDUWLGR
²1RVDEtDTXH3LRWUIXHUDFRPXQLVWD«
²<R WDPSRFR QR FUHR TXH QL VLTXLHUD OR VXSLHUD *UD]\ QD (VD PXMHU
-XVW\ QD GLFH TXH 3LRWU GHMy HO SDUWLGR SRU XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ XQR GH ORV
MHIHVSHURGHHVRKDFHWLHPSR3LRWUOHKDSHGLGRTXHEXVFDUDD*UD]\ QDRDPt
\  TXH VL QRV HQFRQWUDED QRV GLMHUD TXH HVWDED YLYR \  TXH DOJXQRV DPLJRV KDQ
ORJUDGRKXLUSHURQROHGLMRTXLpQHV$pOWDPELpQORKDQFRQGHQDGRDPXHUWH
3DUHFHTXHODFRQGHVD/XEOLQKDORJUDGRYLVLWDUOHHQXQSDUGHRFDVLRQHV\ OHKD
WUDtGRURSDGHDEULJR\ DOJRGHFRPLGD
²¢&yPRSRGHPRVGHFLUOHTXHHVWDPRVDTXt"²SUHJXQWy$PHOLD
²1RSRGHPRVQRVHPHRFXUUHODPDQHUDGHKDFHUOR«
²$ORPHMRUFRLQFLGLPRVHOGtDHQTXHQRVDKRUTXHQ
²£1RGLJDVHVR$PHOLD6pTXHHVGLItFLOVDOLUGHDTXtSHURQRTXLHURSHUGHU
ODHVSHUDQ]D\ R«\ RVR\ FUH\ HQWH\ OHSLGRD'LRVTXHQRPHDEDQGRQHTXH
QRSHUPLWDTXHPHDKRUTXHQ
²<RWDPELpQUH]R(ZDSHUR\ DQRVpVLFUHRHQ'LRV
²£4Xp FRVDV GLFHV £&ODUR TXH FUHHV HQ 'LRV £/H QHFHVLWDPRV PiV TXH
QXQFD
²1RVRWUDVDeOVtSHUR¢\ eODQRVRWUDV"
/DIHGH(ZDODD\ XGDEDDVRSRUWDUWRGRHOVXIULPLHQWRTXHVHFHUQtDVREUH
HOODHQODSULVLyQGH3DZLDN$PHOLDSRUVXSDUWHFRQILDEDPiVHQTXH0D[YRQ
6FKXPDQQIXHUDFDSD]GHVDFDUODGHDOOt
7DQWRSDUD$PHOLDFRPRSDUD(ZDHVWDUFHUFDODXQDGHODRWUDVXSRQtDXQ
FRQVXHOR$SHQDVKDEtDQOOHJDGRDFRQRFHUVHGXUDQWHHOWLHPSRHQTXHHQWUDEDQ
FODQGHVWLQDPHQWH HQ HO JXHWR \ D TXH *UD]\ QD QR GDED OXJDU D TXH VH FUHDUDQ
UHODFLRQHV SHUVRQDOHV $PHOLD SHQVDED TXH (ZD HUD XQD JUDQ FKLFD OOHQD GH
EXHQDVLQWHQFLRQHV\ TXHVLLEDDOJXHWRHUDSRUVHJXLUDVXSULPD*UD]\ QD1R
KDEtD WHQLGR WLHPSR GH YDORUDU D (ZD SRU Vt PLVPD \  QR IXH KDVWD TXH OD
HQFRQWUy HQ 3DZLDN FXDQGR GHVFXEULy OD JUDQGH]D PRUDO GH OD MRYHQ SDVWHOHUD
'H PDQHUD TXH FDGD YH] TXH VH OR SHUPLWtDQ HVWDEDQ MXQWDV H LQWHUFDPELDEDQ
DQKHORV\ FRQILGHQFLDV$PHOLDQRVHSHUPLWtDKDFHUSODQHVSHUR(ZDQRGHMDED
GHVRxDUFRQORTXHKDUtDFXDQGRVDOLHUDGH3DZLDN
²7HQHPRVTXHUHFRQVWUXLUHOJUXSR\ FRQWLQXDUFRQODODERUGH*UD]\ QD1R
SRGHPRVUHQGLUQRV1RKDJRPiVTXHSHQVDUHQORVQLxRVVHJXURTXHHFKDQGH
PHQRVPLVFDUDPHORV

3DVDURQORVPHVHVVLQTXH$PHOLDVXSLHUDQDGDGH0D[1LXQDFDUWD1LXQ
PHQVDMH1DGD(QXQSDUGHRFDVLRQHVODKDEtDQYXHOWRDOOHYDUDODHQIHUPHUtD
$SHQDVOHGDEDQGHFRPHU+DEtDHQIHUPDGRGHDQHPLDWRVtD\ VHGHVPD\ DED
FRQIUHFXHQFLD$OSULQFLSLRVXVFRPSDxHUDVGHFHOGDOODPDEDQDODVFDUFHOHUDV
SDUDDYLVDUTXHODHVSDxRODKDEtDSHUGLGRHOFRQRFLPLHQWRSHURSURQWRGHMDURQ
GH KDFHUOR /DV FDUFHOHUDV DQWHV GH WUDVODGDUOD D OD HQIHUPHUtD VROtDQ GDUOH
SDWDGDVPLHQWUDVODLQVXOWDEDQ
²£/HYiQWDWH]iQJDQD£1RWHKDJDVODGRUPLGD£<DWHYR\ DGDUSDUDTXH
GHVSLHUWHV£9D\ DFRQODVHxRULWDGHOLFDGD
&XDQGRYROYtDHQVtVHQWtDHQODERFDHOVDERUGHODVDQJUH$ODVFDUFHOHUDV
OHV FRPSODFtD HVSHFLDOPHQWH JROSHDUOH HO URVWUR HUD FRPR VL QR SXGLHUDQ
VRSRUWDUODEHOOH]DGH$PHOLD
0XFKDVQRFKHV$PHOLDVHGHVSHUWDEDSRUORVJULWRVGHRWUDVSUHVDV
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWyDXQDGHVXVFRPSDxHUDVGHFHOGD
²3DUHFHTXHKDQOOHJDGRQXHYDVyUGHQHVSDUDDKRUFDUDDOJXQDVGHODVTXH
HVWDPRVDTXt4XLpQVDEHVLPDxDQDQRVWRFDUiDQRVRWUDV
$PHOLDVHLQFRUSRUy\ DSR\ yODFDEH]DFRQWUDODVSDUHGHVGHSLHGUDPLHQWUDV
PXUPXUDEDXQDRUDFLyQSLGLHQGRD'LRVTXHQRVHDEULHUDODSXHUWDGHODFHOGD
(VFXFKDEDQ HO LU \  YHQLU GH ORV SDVRV ORV JULWRV GH DOJXQDV PXMHUHV D ODV TXH
DUUDVWUDEDQKDVWDHOSDWtEXORODVV~SOLFDVGHDOJXQDVGHVXVFRPSDxHUDVSLGLHQGR
TXH VH SXVLHUDQ HQ FRQWDFWR FRQ VXV IDPLOLDV DXQ VDELHQGR TXH HUD LPSRVLEOH
2WUDVHQFDPELRFDPLQDEDQHQVLOHQFLRFRQODFDEH]DDOWDLQWHQWDQGRPDQWHQHU
ODGLJQLGDGHQORTXHVDEtDQHUDQORV~OWLPRVPLQXWRVGHVXYLGD
7RGRVORVGtDVHMHFXWDEDQDGHFHQDVGHSUHVRVHQODFDOOH6PRF]DDOODGRGH
3DZLDN +RPEUHV PXMHUHV LQFOXVR DGROHVFHQWHV« D ORV QD]LV WDQWR OHV GDED
/OHJDEDQODVyUGHQHVDODSULVLyQ\ ODVHMHFXWDEDQGHLQPHGLDWR\ HVHWUDVLHJRGH
SDVRV GH JULWRV GH VXVSLURV OHV DOWHUDED HO iQLPR KDVWD OOHJDU D GHVHDU TXH VH
DFDEDUDFXDQWRDQWHVDTXHOVXSOLFLR

1RIXHKDVWDILQDOHVGHPD\ RGHFXDQGR.DUO.OHLVWOHGLMRD0D[YRQ
6FKXPDQQTXH\ DKDEtDDOFDQ]DGRHOJUDGRGHFRURQHOTXHWRGDVODVJHVWLRQHV
KHFKDVSDUDODOLEHUDFLyQGH$PHOLDHVWDEDQDSXQWRGHGDUVXVIUXWRV
²$~Q QR SXHGR DVHJXUiUWHOR SHUR OD JHQWH GH 2VWHU HVWi D SXQWR GH
FRQVHJXLUTXHOLEHUHQDIUlXOHLQ*DUD\ RD3XHGHVHUFXHVWLyQGHGtDV
 ²£*UDFLDVD'LRV(VWDUpVLHPSUHHQGHXGDFRQWLJRFRQ+DQV2VWHU\ FRQHO
$OPLUDQWH&DQDULV²H[FODPy0D[
²7RGRVHVWDPRVHQGHXGDFRQ$OHPDQLD²OHUHVSRQGLy.OHLVW
$~Q KDEUtDQ GH SDVDU XQ SDU GH PHVHV SDUD TXH $PHOLD UHFXSHUDUD OD
OLEHUWDG 0LHQWUDV WDQWR 0D[ ORJUy XQ SHUPLVR SDUD LU D %HUOtQ/XGRYLFD KDEtD
GDGRDOX]DXQQLxRKDFtDWUHVPHVHV
$ 0D[ FRJHU HQ EUD]RV D VX KLMR OH HPRFLRQy PiV GH OR TXH OH KXELHUD
JXVWDGRDGPLWLU
/XGRYLFD JXDUGDED UHSRVR FRPR VL HO KHFKR GH KDEHU SDULGR KXELHUD
FRQVWLWXLGR XQD JUDQGLRVD KD]DxD 6H GHMDED PLPDU SRU VX IDPLOLD \  SRU OD
IDPLOLD GH VX PDULGR \  VHQWtD FUHFHU VX LQIOXHQFLD HQ HO HQWRUQR IDPLOLDU WUDV
KDEHUORJUDGRSURORQJDUODHVWLUSHGHORV9RQ6FKXPDQQ
²1XHVWUR)ULHGULFKHVSUHFLRVRXQDULRSXUR²OHGLMR/XGRYLFDD0D[
/D EDURQHVD HVWDED UHFRVWDGD VREUH XQD FKDLVH ORQJXH VLWXDGD MXQWR DO
YHQWDQDOGHVXKDELWDFLyQ\ REVHUYDEDFRQXQGHVWHOORGHSHUYHUVLGDGORTXHSDUD
VXPDULGRVLJQLILFDEDDTXHOEHEpGHSLHOURVDGD
²6tHVSUHFLRVR²DVLQWLy0D[
²7XV WtDV GLFHQ TXH VH SDUHFH D WL \  WLHQHQ UD]yQ 0H DOHJUR WDQWR GH TXH
HVWpV DTXt« %DXWL]DUHPRV D QXHVWUR KLMR FRPR VH PHUHFH +DUHPRV XQD JUDQ
ILHVWDHLQYLWDUHPRVD+LWOHUD*RHEEHOV\ DWRGRVORVEXHQRVDPLJRV
²(VWDPRV HQ JXHUUD /XGRYLFD \  QR GHEHPRV KDFHU H[KLELFLRQHV
LQQHFHVDULDV /D JHQWH VXIUH HVWi SHUGLHQGR D VXV KLMRV D VXV PDULGRV D VXV
KHUPDQRV« %DXWL]DUHPRV D )ULHGULFK SHUR VyOR LQYLWDUHPRV D OD IDPLOLD \  D
QXHVWURVDPLJRVPiVtQWLPRV
²%XHQR HVR QR GHVFDUWD TXH LQYLWHPRV DO )KUHU Vp TXH PH WLHQH HQ JUDQ
HVWLPD QR VDEHV FyPR PH GLVWLQJXH FXDQGR PH YH ,QFOXVR SRGUtDPRV SHGLUOH
TXHDSDGULQHD)ULHGULFK«
²£-DPiV1RHVRQRORFRQVHQWLUp$PLKLMRQROHDSDGULQDUiHVH«HVH«
HVHGHPHQWH
²£0D[£&yPRWHDWUHYHV
²£%DVWD/XGRYLFD1RTXLHURGLVFXWLU2OYtGDWHGHHVDLGHDGHVFDEHOODGD1R
PHREOLJXHVDGHVDXWRUL]DUWH0LKHUPDQDPD\ RUVHUiODPDGULQDGH)ULHGULFK\
HOSDGULQRVLWHSDUHFHSXHGHVHUXQRGHWXVKHUPDQRV
²3HUR 0D[ £QR SXHGHV QHJDUPH TXH RUJDQLFH XQ JUDQ EDXWL]R SDUD
)ULHGULFK
²1XHVWURKLMRWHQGUiHOEDXWL]RTXHPHUHFHFRQVXIDPLOLD\ QDGLHPiV
/XGRYLFDQRLQVLVWLy6DEtDTXHHOQDFLPLHQWRGH)ULHGULFKHUDODFDXVDGHTXH
0D[QRODKXELHVHDEDQGRQDGRSHUROHFRQRFtDGHPDVLDGRELHQSDUDVDEHUTXHVL
OHDFRUUDODEDVXPDULGRWHUPLQDUtDPDUFKiQGRVHGHQXHYR
²'HDFXHUGRTXHULGRORKDUHPRVFRPRW~TXLHUHV<DKRUDVLpQWDWHDPL
ODGRWHQJRPXFKDVFRVDVTXHFRQWDUWH
 0D[ DSURYHFKy VX HVWDQFLD HQ %HUOtQ SDUD UHXQLUVH FRQ HO JUXSR GH DPLJRV
TXH IRUPDEDQ SDUWH GH OD UHVLVWHQFLD DO UpJLPHQ (O SURIHVRU 6FKDW]KDXVHU
SDUHFtDPiVSHVLPLVWDTXHQXQFD\ OHVRUSUHQGLyTXHOHSUHJXQWDUDSRU$PHOLD
²(VWiHQODFiUFHOGH3DZLDNHQ9DUVRYLD/DGHWXYROD*HVWDSR
²£3REUHFLOOD+DEtDPRVRtGRUXPRUHV«
²(VWR\ KDFLHQGRORLQGHFLEOHSRUVDFDUODGHDOOt
²6tDOJRKHPRVVDELGR6pSUXGHQWH0D[WLHQHVHQHPLJRV
²/RVpSURIHVRU
²+D HVWDGR HQ %HUOtQ HVH SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR $OEHUW -DPHV 0H
WHOHIRQHy \  YLQR D YHUPH HQ HO WUDQVFXUVR GH OD FRQYHUVDFLyQ VH LQWHUHVy SRU
$PHOLD
²%XHQRXVWHGVDEHTXH-DPHV\ $PHOLD«HQILQWHQtDQXQDEXHQDUHODFLyQ
²/H GLMH OD YHUGDG TXH VH KDEtD PDUFKDGR FRQWLJR D 9DUVRYLD \  TXH QR
KDEtDPRVYXHOWRDVDEHUQDGDGHHOODSHURTXHLPDJLQDEDTXHHVWDEDELHQ
0D[ QR UHVSRQGLy /H LQFRPRGDED TXH HO SURIHVRU KXELHUD PHQFLRQDGR DO
DQWHULRU DPDQWH GH $PHOLD 1R HV TXH OH UHSURFKDUD QDGD VyOR TXH DXQTXH OH
FRVWDEDDGPLWLUORVHQWtDFHORV
²+iEOHPH GH FyPR HVWiQ ODV FRVDV DTXt VL KD\  QRYHGDGHV HQ QXHVWUR
SHTXHxRJUXSR
²6RPRV PX\  SRFRV 0D[ \  QR HVWDPRV ELHQ RUJDQL]DGRV ²VH TXHMy HO
GRFWRU
²1XHVWURSUREOHPD²DxDGLy0DQIUHG.DVWHQHOYLHMRGLSORPiWLFR²HVTXH
TXLHQHVHVWDPRVHQFRQWUDGHO5HLFKQRVRPRVFDSDFHVGHXQLUQXHVWUDVIXHU]DV
/RVFRPXQLVWDVYDQSRUVXODGRORVVRFLDOLVWDVSRURWURORVFULVWLDQRVWDPSRFRQRV
SRQHPRV GH DFXHUGR \  ORV RILFLDOHV GHO (MpUFLWR QR OOHJiLV D VDEHU TXH HQ
UHDOLGDGKD\ PXFKRVDOHPDQHVGHVHRVRVGHTXHKDJiLVDOJR
²'H HVWR ~OWLPR QR HVWR\  WDQ VHJXUR ²DGPLWLy 0D[² $GHPiV QR HV WDQ
IiFLO VL QL VLTXLHUD ORV TXH HVWDPRV HQ FRQWUD GH HVWR ORJUDPRV SRQHUQRV GH
DFXHUGRHQTXpHVORTXHUHDOPHQWHKD\ TXHKDFHU
²6L GHVFDEH]iLV DO 5HLFK WRGR VHUi PiV IiFLO ²LQVLVWtD HO SURIHVRU
6FKDW]KDXVHU
²(O )KUHU H[LJLy TXH HO (MpUFLWR OH MXUDUD OHDOWDG PXFKRV RILFLDOHV VH
VLHQWHQPDQLDWDGRVSRUHVHMXUDPHQWR²DUJXPHQWy0D[
²¢7~WDPELpQ"²OHSUHJXQWy0DQIUHG.DVWHQ
²/DOHDOWDGGHO(MpUFLWRGHEHVHUSDUDFRQ$OHPDQLD²LQWHUYLQRHOSURIHVRU
VLQGDUWLHPSRDTXH0D[SXGLHUDUHVSRQGHU
²+DQGHWHQLGRDDOJXQRVDPLJRV ²DxDGLyHOSDVWRU/XGZLJ6FKPLGW² /D
*HVWDSRGHWLHQHDODJHQWH\ GHVDSDUHFHQSDUDVLHPSUH
²<W~0D[¢TXpFUHHVTXHGHEHPRVKDFHU"²SUHJXQWDED+HOJD.DVWHQ
0D[ YRQ 6FKXPDQQ QR WHQtD UHVSXHVWD SDUD DTXHOOD SUHJXQWD 6yOR SRGtD
H[SOLFDUOHVTXHHQHOVHQRGHO(MpUFLWRKDEtDRILFLDOHVTXHFRPRpOFUHtDQTXH
GHEtDQKDFHUDOJRSDUDRSRQHUVHD+LWOHU\ TXHLQFOXVRDOJXQRGHVXVFRPSDxHURV
GHDUPDVKDEtDOOHJDGRDVXJHULUTXHVHUtDLPSRVLEOHDFDEDUFRQHO,,,5HLFKVL
DQWHVQRDFDEDEDQFRQHO)KUHUSHURQRKDEtDQSDVDGRGHDKt

&XDWUR GtDV DQWHV GH UHJUHVDU DO IUHQWH 0D[ \  /XGRYLFD EDXWL]DURQ DO
SHTXHxR)ULHGULFKDODFHUHPRQLDVyORDVLVWLyODIDPLOLD/XGRYLFDKDEtDFHGLGRD
ORV GHVHRV GH VX PDULGR SHUR WHQtD SUHYLVWD RWUD FHOHEUDFLyQ SDUD FXDQGR 0D[
UHJUHVDUD DO IUHQWH (VWDED GHFLGLGD D FRQYRFDU HQ VX FDVD D VXV DPLJRV GH OD
MHUDUTXtDQD]LSDUDFHOHEUDUHOQDFLPLHQWR\ EDXWL]RGH)ULHGULFK
3RU VX SDUWH 0D[ WHQtD VXV SURSLRV SODQHV $QWHV GH UHJUHVDU DO IUHQWH UXVR
KDEtDGLVSXHVWRSDVDUSRU9DUVRYLD.DUO.OHLVWHORILFLDOTXHWUDEDMDEDFHUFDGHO
FRURQHO2VWHUOHKDEtDDVHJXUDGRTXH$PHOLDHVWDEDDSXQWRGHVHUOLEHUDGD\ pO
TXHUtD HVWDU HQ HO PRPHQWR GH OD OLEHUDFLyQ R DO PHQRV LQWHQWDU TXH OH
SHUPLWLHUDQ YLVLWDUOD HQ OD FiUFHO GH 3DZLDN \  H[SOLFDUOH ORV SODQHV TXH KDEtD
KHFKRSDUDHOODHQHOPRPHQWRHQTXHUHFXSHUDUDODOLEHUWDG
/RTXHQRVDEtDHVTXH$PHOLDHVWDEDHQIHUPDFXDQGRWRVtDHVFXStDVDQJUH
\ DGHPiVSDGHFtDDQHPLD
3HURSDUD$PHOLDORSHRUTXHOHSXGRSDVDUQRIXHOXFKDUFRQWUDODILHEUHQL
FRQWUD ODV SXOJDV TXH PDUWLUL]DEDQ VX FXHUSR R ORV SLRMRV TXH D~Q HQFRQWUDEDQ
DFRPRGR HQWUH ORV SRFRV FDEHOORV TXH OH TXHGDEDQ /R SHRU SDUD $PHOLD IXH
VREUHYLYLUDODVHVLQDWRGH(ZD
²¢6DEHV TXH PLV SDGUHV KDQ YHQLGR D YHUPH" ²OH GLMR (ZD XQD PDxDQD
PLHQWUDV HVWDEDQ HQ HO SDWLR GH 6HUELD LQVSLUDQGR WRGR HO DLUH SXUR TXH OOHJDED
KDVWDODSULVLyQ
²¢/HVKDVSRGLGRYHU"²SUHJXQWy$PHOLD
²1RQRPHKDQSHUPLWLGRYHUOHVSHURVpTXHKDQHVWDGRSRUTXHPHORKD
GLFKRXQDFRPSDxHUDGHPLFHOGDTXHODHPSOHDQGHYH]HQFXDQGRSDUDOLPSLDU
HO GHVSDFKR GHO GLUHFWRU GH 3DZLDN (V XQD EXHQD PXMHU \  PH ItR GH HOOD
¢6DEHV"FUHRTXHPLVSDGUHVWUDtDQEXHQDVQRWLFLDVVHJXURTXHHVWiQDSXQWRGH
FRQVHJXLUTXHPHLQGXOWHQ7HQJRXQDFRUD]RQDGD
(ZDVRQUHtDLOXVLRQDGDFRQYHQFLGDGHVXEXHQDVXHUWHTXHVyORHQVRPEUHFtD
HOSHQVDUTXHLEDDGHMDUD$PHOLDHQWUHORVPXURVGH3DZLDN
²(QFXDQWRVDOJDWHSURPHWRTXHEXVFDUpD0D[GRQGHTXLHUDTXHHVWp\ OH
LQVWDUpDTXHKDJDORLPSRVLEOHSRUVDFDUWH&RQItDHQPt
²6LQRKXELHUDVLGRSRUWLQRVpFyPRKDEUtDUHVLVWLGRWDQWR«
²£3HURVLHUHVPiVIXHUWHTXH\ R$GHPiVWLHQHVXQKLMRSRUHOTXHYLYLU
$OJ~QGtDLUpFRQWLJRD(VSDxD
²(VSDxD«PLKLMR«£&XiQWRGDUtDSRUGDUPDUFKDDWUiV<RVR\ OD~QLFD
FXOSDEOH GH OR TXH PH SDVD \  D YHFHV SLHQVR TXH HVWR\  DTXt SRUTXH WHQJR TXH
SDJDUSRUWRGRHOPDOTXHKHKHFKRDTXLHQHVPHTXHUtDQPLKLMRPLVSDGUHV
PLKHUPDQDPLPDULGRPLVWtRV\ PLVSULPDVDWRGRVOHVKHIDOODGR«
²1R WH DWRUPHQWHV $PHOLD VDOGUiV GH DTXt \  SRGUiV UHJUHVDU D (VSDxD \
HQPHQGDUODVFRVDV
²1RSXHGRGHYROYHUODYLGDDPLVSDGUHV
²7~ QR HUHV OD FXOSDEOH GH VX PXHUWH IXHURQ YtFWLPDV GH YXHVWUD JXHUUD
FLYLO
²3HUR\ RQRHVWDEDFRQHOORV1RHVWDEDFXDQGRIXVLODURQDPLSDGUHQLDVLVWt
DPLPDGUHHQVXHQIHUPHGDG$KRUDQRHVWR\ FXLGDQGRDPLKHUPDQDHQIHUPD
6LHPSUHGHMRPLVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPDQRVGHRWURVDKRUDHQPDQRVGHPLV
SREUHVWtRV\ GHPLSULPD/DXUD<PLKLMR«QRSXHGRODPHQWDUPHGHKDEHUPH
FRQYHUWLGRHQXQDH[WUDxDSDUDPLSHTXHxR-DYLHU/RDEDQGRQp\ QRSDVDQLXQ
VRORGtDHQTXHQRPHDUUHSLHQWDGHKDEHUORKHFKR
²6DOGUHPRVGHDTXt\ DYHUiV\ VHUiPX\ SURQWRORVpFRQItDHQPt6LHQWR
TXHODOLEHUWDGHVWiPX\ FHUFD
$TXHOODWDUGHFRPRWRGDVODVWDUGHVPLHQWUDVODVSUHVDVHVWDEDQHQODVFHOGDV
HVFXFKDURQ ORV SDVRV GH ODV JXDUGLDQDV ,EDQ D OHHU ORV QRPEUHV GH ODV
FRQGHQDGDVTXHVHUtDQDKRUFDGDVDODPDQHFHU
$PHOLD WHQtD ILHEUH \  DSHQDV SUHVWDED DWHQFLyQ GH PDQHUD TXH WDUGy XQRV
VHJXQGRVHQUHDFFLRQDU\ SUHJXQWDUVHVLKDEtDHVFXFKDGRELHQ
²9DQDDKRUFDUDHVDDPLJDWX\ D$FDEDQGHGHFLUVXQRPEUH3REUHFLOOD²
OHVXVXUUyDORtGRXQDGHVXVFRPSDxHUDV
(OJULWRGH$PHOLDVHHVFXFKyDORODUJR\ DQFKRGHDTXHOSDVLOORK~PHGRTXH
GDEDHQWUDGDDODVFHOGDV3HURHOJULWRVHSHUGLyHQWUHORVOODQWRV\ ORVODPHQWRV
GHTXLHQHVLEDQDVHUDKRUFDGDV(UDHOPLVPRVRQLGRGHOODQWRV\ ODPHQWRVTXH
HVFXFKDEDQDGLDULRSHURDTXHOGtDD$PHOLDVHOHKL]RLQVRSRUWDEOH
8QDGHODVJXDUGLDQDVHQWUyHQODFHOGD\ ODJROSHyFRQXQSDORREOLJiQGRODD
FDOODU
²£3DUD GH JULWDU H[WUDQMHUD GH PLHUGD (VSHUR TXH PX\  SURQWR OOHJXH OD
RUGHQ SDUD TXH WH DKRUTXHQ DVt QR JDVWDUiV PiV GLQHUR QXHVWUR HQ FRPLGD
£'HVDJUDGHFLGD
(UDWDOHOGRORUTXHVHQWtDHQHODOPDTXHDSHQDVVHGLRFXHQWDGHTXHHQXQR
GHORVJROSHVOHKDEtDURWRODPXxHFDL]TXLHUGD
²£4XLHUR YHUOD £4XLHUR YHUOD ²VXSOLFy $PHOLD DJDUUDGD DOD IDOGD GH OD
JXDUGLDQDTXHODJROSHDEDVLQSLHGDG
²1RQRYHUiVDHVD]RUUDGHWXDPLJDTXHYDDUHFLELUORTXHVHPHUHFHSRU
WUDLGRUD (V XQD DVTXHURVD DPLJD GH ORV MXGtRV FRPR W~ £&HUGDV £6RLV XQDV
FHUGDV²JULWyODJXDUGLDQDPLHQWUDVFRQWLQXDEDDSDOHiQGROD
(VWDEDDPDQHFLHQGRFXDQGRGHQXHYRODVJXDUGLDQDVVHSUHVHQWDURQDQWHODV
FHOGDV SDUD OOHYDUVH D ODV FRQGHQDGDV $OJXQDV OORUDEDQ \  VXSOLFDEDQ RWUDV
SHUPDQHFtDQHQVLOHQFLRLQWHQWDQGRFRQFHQWUDUVHHQDTXHOORV~OWLPRVPLQXWRVGH
YLGDHQTXHVyORSRGtDQGHVSHGLUVHGHHOODVPLVPDV
$\ XGDGDSRURWUDVGRVSUHVDV$PHOLDVHFRORFyGHODQWHGHOYHQWDQXFRGHOD
SXHUWDGHVGHHOTXHVHYHtDHOSDVLOORSRUGRQGHFDPLQDEDQODVFRQGHQDGDV9LRD
(ZDFDPLQDUUHQTXHDQGRFRQODPLUDGDVHUHQD\ GHVJUDQDQGRODVFXHQWDVGHXQ
URVDULRGHWHODTXHVHKDEtDKHFKRFRQXQWUR]RGHVXHQDJXD(QFRQWUDEDIXHU]D
HQODRUDFLyQ\ VRQULyD$PHOLDFXDQGRSDVyGHODQWHGHVXSXHUWD
²6DOGUiV GH DTXt \ D YHUiV UH]D SRU Pt \ R FXLGDUp GH WL FXDQGR OOHJXH DO
FLHOR
/DJXDUGLDQDHPSXMyD(ZDFRQYLROHQFLD
²£&iOODWHVDQWXUURQD\ FDPLQD£0X\ SURQWRWXDPLJDVHUHXQLUiFRQWLJR
£$HOODWDPELpQODDKRUFDUiQ
$PHOLDLQWHQWyGHFLUOHDOJRD(ZDSHURQRSXGR7HQtDORVRMRVDQHJDGRVGH
OiJULPDV\ IXHLQFDSD]GHSURQXQFLDUXQDVRODSDODEUD
'HVSXpVVHGHMyOOHYDUSRUODGHVHVSHUDFLyQ\ VHQHJyDFRPHUDTXHOFDOGR
QHJUX]FRGRQGHDEXQGDEDQORVSDUiVLWRVSHURTXHODVPDQWHQtDYLYDV
'XUDQWHYDULRVGtDVHVWXYRHQWUHODYLGD\ ODPXHUWH6HKDEtDUHQGLGR\ DQR
TXHUtDOXFKDU

$Vt OD HQFRQWUy 0D[ FXDQGR IXH D EXVFDUOD D 3DZLDN +DEtD OOHJDGR D
9DUVRYLDHVHPLVPRGtDDFRPSDxDGRSRUVXD\ XGDQWHHO\ DFRPDQGDQWH+DQV
+HQNH\ FRQODJDUDQWtDGH.DUO.OHLVWGHTXHWRGRVORVSDSHOHVSDUDODOLEHUDFLyQ
GH$PHOLDKDEtDQVLGRILUPDGRV
$FXGLy GH LQPHGLDWR D 3DZLDN GRQGH QR SDUHFLHURQ GHPDVLDGR
LPSUHVLRQDGRV SRUTXH XQ FRURQHO GHO (MpUFLWR PRVWUDUD WDO SUHRFXSDFLyQ SRU
DTXHOODSUHVDTXHKDEtDQUHFLELGRRUGHQGHOLEHUDU
(OGLUHFWRUGHODSULVLyQVHPRVWUyDGXVWRFRQpO\ OHFRQPLQyDDJXDUGDUHQ
VXGHVSDFKRDTXHVXELHUDQGHVGHORVVyWDQRVDODUHFOXVD
²6HODSXHGHOOHYDUDXQTXH\ RGHXVWHGWHQGUtDFXLGDGRHVDFKLFDHVWiPDO
GH ORV SXOPRQHV \  TXLpQ VDEH OR TXH OH SXHGH FRQWDJLDU <R HQ VX FDVR PH
PDQWHQGUtDOHMRVGHHOOD
0D[DGXUDVSHQDVORJUyFRQWHQHUVH6HQWtDXQGHVSUHFLRLQVWLQWLYRSRUDTXHO
KRPEUH\ VyORDQVLDEDVDOLUGHDOOtFXDQWRDQWHVOOHYiQGRVHD$PHOLD
&XDQGRODYLRQRSXGRFRQWHQHUXQDH[FODPDFLyQGHGRORU
²£'LRVPtRTXpWHKDQKHFKR
/HFRVWDEDUHFRQRFHUD$PHOLDHQDTXHOODILJXUDIDPpOLFDTXHDSHQDVSRGtD
WHQHUVHGHSLHFRQHOFDEHOORWDQFRUWRTXHVHOHYHtDODSLHOGHOFUiQHRYHVWLGD
FRQURSDPtVHUD\ VXFLD\ ODPLUDGDSHUGLGD
(QWUH0D[\ VXD\ XGDQWH+DQV+HQNHFRJLHURQD$PHOLD\XQDYH]ILUPDGRV
WRGRVORVSDSHOHVVDOLHURQGH3DZLDN
/RVGRVKRPEUHVHVWDEDQLPSUHVLRQDGRV\ FDVLQRVHDWUHYtDQDKDEODUFRQOD
PXMHU
²9DPRVDOKRWHODOOtODH[DPLQDUp²GLMR0D[DVXD\ XGDQWH
²&UHRTXHGHEHUtDPRVOOHYDUODDXQKRVSLWDO\ RQRVR\ PpGLFRFRPRXVWHG
SHURYHRTXHODVHxRULWDHVWiPX\ HQIHUPD
²6t OR HVWi OR HVWi SHUR SUHILHUR OOHYDUOD DO KRWHO \  XQD YH] TXH OD KD\ D
H[DPLQDGRGHFLGLUpTXpKDFHUQRTXLHURYROYHUDGHMDUODHQPDQRVH[WUDxDV
(O FRPDQGDQWH +HQNH QR LQVLVWLy &RQRFtD OD WHVWDUXGH] GH VX VXSHULRU \  OH
KDEtD YLVWR VXIULU GXUDQWH DTXHO DxR KDFLHQGR OR LPSRVLEOH SRU FRQVHJXLU OD
OLEHUDFLyQGHODMRYHQHVSDxROD+HQNHVHSUHJXQWDEDVLDTXHOODPXMHUYROYHUtDD
UHFXSHUDU DOJ~Q GtD SDUWH GH DTXHOOD VXWLO EHOOH]D DQWH FX\ D SUHVHQFLD HUD
LPSRVLEOHSHUPDQHFHULQGLIHUHQWH
&XDQGROOHJDURQDOKRWHOVHSURGXMRXQDFLHUWDFRQPRFLyQDOYHUHQWUDUDGRV
MHIHVGHOD:HKUPDFKWOOHYDQGRHQEUD]RVDXQDPXMHUTXHSDUHFtDXQDPHQGLJD
DSDOHDGD (O GLUHFWRU GHO KRWHO TXH HQ HVH PRPHQWR VH HQFRQWUDED GHSDUWLHQGR
FRQXQJUXSRGHRILFLDOHVVHDFHUFyKDVWDHOORV
²&RURQHO9RQ6FKXPDQQ«HVWDPXMHU«HQILQ«QRVpFyPRGHFLUOHVTXH
QRPHSDUHFHRSRUWXQRTXHODWUDLJDQDHVWHKRWHO6LTXLHUHOHSXHGRGHFLUGyQGH
OOHYDUOD
²/DVHxRULWD*DUD\ RDVHDORMDUiHQPLKDELWDFLyQ²UHVSRQGLy0D[
(O GLUHFWRU YDFLOy DQWH OD PLUDGD LUDFXQGD GH DTXHO PLOLWDU DULVWyFUDWD TXH
FDUJDEDHQVXVEUD]RVFRQDTXHOODPXMHUTXHPiVSDUHFtDXQDPHQGLJD
²'HVGHOXHJRGHVGHOXHJR«
²(QYtHPHXQDFDPDUHUDDODKDELWDFLyQ²RUGHQy0D[
&XDQGROOHJDURQDODHVWDQFLDSLGLyDVXD\ XGDQWHTXHSUHSDUDUDHOEDxR
²/RSULPHURTXHKDUpVHUiEDxDUOD\ GHVSDUDVLWDUODOXHJRODH[DPLQDUp0H
SDUHFH TXH SRGUtD WHQHU XQD PDQR URWD QHFHVLWDUp TXH VH DFHUTXH KDVWD HO
KRVSLWDO\ PHWUDLJDWRGRORQHFHVDULRSDUDYHQGiUVHOD3HURDQWHVOHDJUDGHFHUtD
TXHVHDFHUFDUDDODWLHQGDPiVFHUFDQD\ FRPSUDUDDOJRGHURSDSDUD$PHOLD
/D FDPDUHUD VH SUHVHQWy GH LQPHGLDWR \  QR SXGR HYLWDU XQ JHVWR GH
UHSXJQDQFLDFXDQGR0D[OHSLGLyTXHOHD\ XGDUDDEDxDUD$PHOLD
²/HSDJDUpVXVXHOGRGHWRGRXQPHV
²'HVGHOXHJRVHxRU²DFHSWyODPXMHUYHQFLHQGRVXVHVFU~SXORV
$PHOLD PDQWHQtD ORV RMRV FHUUDGRV $SHQDV WHQtD IXHU]DV SDUD KDEODU SDUD
PRYHUVH &UHtD HVFXFKDU OD YR] GH 0D[ SHUR VH GHFtD D Vt PLVPD TXH HUD XQ
VXHxRXQRGHDTXHOORVVXHxRVHQORVTXHODYLVLWDEDODJHQWHDODTXHDPDEDVX
KLMR-DYLHUVXVSDGUHVVXSULPD/DXUDVXKHUPDQD$QWRQLHWWD«6tWHQtDTXHVHU
XQ VXHxR 1R SDUHFtD GDUVH FXHQWD GH TXH OD LQWURGXFtDQ HQ HO DJXD QL TXH OH
IURWDEDQFRQIXHU]DODFDEH]DTXHWDQWROHGROtDQLVLTXLHUDVHGLRFXHQWDFXDQGR
0D[ODVDFyGHODEDxHUDD\ XGDGRSRUODFDPDUHUD\ ODHQYROYLyHQXQDWRDOOD
/XHJRODYLVWLHURQFRQXQSLMDPDGHpOHQHOTXH$PHOLDSDUHFtDSHUGLGD
²*UDFLDVSRUVXD\ XGD²OHGLMR0D[DODFDPDUHUD
 ²3DUDVHUYLUOHVHxRU²UHVSRQGLyPLHQWUDVFRJtDDSUHVXUDGDPHQWHHOGLQHUR
TXHOHGDEDHOPLOLWDU
0D[ OD DXVFXOWy OH SXVR HO WHUPyPHWUR \  H[DPLQy WRGR HO FXHUSR
FRPSUREDQGRODVKXHOODVGHODVWRUWXUDVVXIULGDV$GXUDVSHQDVORJUDEDFRQWHQHU
ODV OiJULPDV \  OD LUD TXH OH SURGXFtD YHU HQ DTXHO HVWDGR D OD PXMHU TXH WDQWR
DPDED
²7LHQHWXEHUFXORVLV²PXUPXUySDUDVXVDGHQWURV
&XDQGR +DQV +HQNH UHJUHVy FRQ XQDV FXDQWDV EROVDV HQFRQWUy D $PHOLD
GXUPLHQGR0D[OHKDEtDKHFKRWRPDUXQDWD]DGHOHFKH\ XQFDOPDQWH
²+HFRPSUDGRXQDVFXDQWDVFRVDVHVSHURTXHVLUYDQHVODSULPHUDYH]TXH
FRPSUR URSD SDUD XQD PXMHU /D YHUGDG HV TXH QXQFD KH DFRPSDxDGR D PL
HVSRVDDKDFHUFRPSUDV
²*UDFLDVFRPDQGDQWHOHHVWR\ PX\ DJUDGHFLGR
²£9DPRV FRURQHO QR WLHQH QDGD TXH DJUDGHFHUPH 8VWHG VDEH FXiQWR OH
DSUHFLR \  TXH FRPSDUWR VX PLVPD LQTXLHWXG SRU $OHPDQLD (Q FXDQWR D OD
VHxRULWD*DUD\ RDVLHPSUHKHVHQWLGRVLPSDWtDSRUHOOD\ PHGXHOHYHUORTXHOH
KDQKHFKR
²7LHQHWXEHUFXORVLV
²(QWRQFHVGHEHUtDOOHYDUODDXQKRVSLWDOGRQGHODFXLGHQ
²1RQRTXLHURGHMDUODVRODHQXQKRVSLWDOVLQDPLJRVVLQQDGLHTXHODFXLGH
4XLpQVDEHORTXHSRGUtDSDVDUOH
²3HURGHEHPRVYROYHUD5XVLD«
²6tSHURFUHRTXHSRGUpFRQVHJXLUXQRVFXDQWRVGtDVPiVGHSHUPLVR8VWHG
UHJUHVDUiDOIUHQWH\ ROHVHJXLUpHQFXDQWRSXHGD
²¢<VLQRVHORSHUPLWHQ"
²<DVHPHRFXUULUiDOJR$KRUDOHSLGRTXHVHDFHUTXHDQXHVWURKRVSLWDO\
PHWUDLJDWRGRORTXHKHHVFULWRHQHVWDOLVWD/RQHFHVLWRSDUDFXUDUOD

$PHOLD WDUGy GRV GtDV HQ GHVSHUWDU GHO OHWDUJR HQ HO TXH HVWDED VXPLGD \
FXDQGRORKL]RVHVRUSUHQGLyDOFRPSUREDUTXHHIHFWLYDPHQWHDOOtHVWDED0D[
²¢&yPRWHHQFXHQWUDV"²OHSUHJXQWypODSUHWiQGROHODPDQR
²(QWRQFHV«HVYHUGDG«HUHVW~«
²¢<TXLpQFUHtDVTXHHUD"²UHVSRQGLypOULHQGR
²&UHtDTXHHVWDEDVRxDQGR
3HVH D TXH 0D[ OH LQVLVWtD SDUD TXH GHVFDQVDUD QR OH KL]R FDVR SRUTXH HOOD
QHFHVLWDEDKDEODUUHFREUDUSDUWHGHORTXHKDEtDVLGRVXYLGD+DEODURQGXUDQWH
KRUDV
²1RPHKDVSUHJXQWDGRVLVR\ FXOSDEOH²OHGLMRHOOD
²¢&XOSDEOH"¢'HTXpLEDVDVHUFXOSDEOH"
²0HGHWXYLHURQPHDFXVDURQGHFRQVSLUDUFRQWUDHO5HLFKGHD\ XGDUDORV
MXGtRV«
²(VSHURTXHWRGRHVRVHDYHUGDG²UHVSRQGLypOULHQGR
²1RWHORGLMHSDUDQRLPSOLFDUWHSHUR*UD]\ QD«EXHQR«HOODD\ XGDEDD
ORVMXGtRVtEDPRVDOJXHWRDOOHYDUFRPLGD\ DOJXQDVRWUDVFRVDV
²1RWHUHSURFKRQDGD$PHOLDORTXHKLFLHUDVELHQKHFKRHVWi
²3HUR«\ RQHFHVLWRGHFtUWHOR
²<DPHORFRQWDUiVWRGRFXDQGRHVWpVPHMRUDKRUDWLHQHVTXHGHVFDQVDU
²4XLHUR KDEODU QHFHVLWR KDEODU QR VDEHV FXiQWR WH KH HFKDGR GH PHQRV
3HQVpTXHQXQFDYROYHUtDDYHUWHQLDWLQL«QLDPLKLMRQLDPLIDPLOLD3DZLDN
HVXQLQILHUQR0D[XQLQILHUQR

7UHV GtDV GHVSXpV 0D[ OH H[SOLFy D $PHOLD TXH KDEtD FRQVHJXLGR XQ
VDOYRFRQGXFWRSDUDTXHOOHJDUDKDVWD/LVERD\ GHVGHDOOtSXGLHUDLUD(VSDxD
²$~Q HVWiV HQIHUPD SHUR KHPRV GH FRUUHU HVH ULHVJR <R GHER YROYHU DO
IUHQWH QR PH SHUPLWHQ TXHGDUPH PiV WLHPSR HQ 9DUVRYLD \  DTXt QR HVWDUtDV
VHJXUD ¢&UHHV TXH SRGUiV YDOHUWH SRU WL PLVPD" <R WH GDUp ODV PHGLFLQDV TXH
GHEHVWRPDU
²2WUDYH]QRVVHSDUDPRV²VHODPHQWyHOOD
²0X\ DPLSHVDU3HURDGHPiVGHPpGLFRVR\ XQVROGDGR\ GHERFXPSOLU
yUGHQHV 0LV DPLJRV KDQ FRQVHJXLGR TXH SXGLHUD TXHGDUPH XQRV GtDV HQ
9DUVRYLDSHURQRSXHGHQFXEULUPHPiV
²/RVp\ QRGHERTXHMDUPH£+DVKHFKRWDQWRSRUPt6tLUpD(VSDxDQR
TXHUUtD LU D QLQJXQD RWUD SDUWH 3XHGH TXH PH SHUPLWDQ YHU D PL KLMR +DFH
WDQWRVPHVHVTXHQRVpQDGDGHPLIDPLOLDGHEHQGHSHQVDUTXHPHKHPXHUWR
²£1RGLJDVHVR&ODURTXHYHUiVDWXKLMR\ «KHGHGHFLUWHDOJRTXHVpWHYD
DGROHU
$PHOLDPLUyDVXVWDGDD0D[7HPtDORTXHSXGLHUDGHFLUOH
²+HWHQLGRXQKLMR/XGRYLFDPHKDGDGRXQYDUyQ
²/RVp0D[WXPXMHUPHGLMRTXHHVWDEDHPEDUD]DGD1RVDEtDTXHW~\
/XGRYLFD«HQUHDOLGDGFUHtDTXH«
²1RWHHQJDxp(QWUH/XGRYLFD\ \ RKDFtDWLHPSRTXHWRGRKDEtDWHUPLQDGR
7~QRHVWDEDV$PHOLD\ QRVDEtDTXpLEDDSDVDUHQWUHQRVRWURV(QUHDOLGDGHQ
DTXHOPRPHQWRW~HVWDEDVFRQ$OEHUW-DPHVRHVRFUHtD\ R(OODPHSLGLyTXHOH
GLpUDPRVXQDRSRUWXQLGDGDQXHVWURPDWULPRQLR\ «QRPHQHJXp$KRUDWHQJR
XQKLMRVHOODPD)ULHGULFK\ OHTXLHUR$PHOLDOHTXLHURDOLJXDOTXHW~TXLHUHVD
WXKLMR1RSXHGRHYLWDUTXHUHUOH(VSDUWHGHPtORPHMRUGHPt
6H KL]R XQ VLOHQFLR WHQVR \  $PHOLD VLQWLy TXH VH OH OOHQDEDQ ORV RMRV GH
OiJULPDV1RWHQtDGHUHFKRDUHSURFKDUOHQDGDSHURVHVHQWtDKHULGD
²1RSXHGRSHGLUWHSHUGyQSRU)ULHGULFK²OHGLMRHOEDUyQ
²0H GXHOH 0D[ FODUR TXH PH GXHOH SHUR QR WHQJR GHUHFKR D KDFHUWH
QLQJ~QUHSURFKH1XQFDPHKDVHQJDxDGRVLHPSUHVXSHTXH/XGRYLFDHVWDEDDKt
\  TXH WX VHQWLGR GHO KRQRU SDUD FRQ WX IDPLOLD WH LPSHGLUtD VHSDUDUWH GH HOOD
7DPELpQ VDEtD DXQTXH QXQFD PH OR GLMLVWH TXH DxRUDEDV WHQHU XQ KLMR TXH
FRQWLQXDUDWXHVWLUSH\ HVRVpTXH\ RQRWHORSRGtDGDUSRUTXHDOILQ\ DOFDER
VLJRHVWDQGRFDVDGD3HURPHGXHOH0D[PHGXHOHPXFKR
eO OD DEUD]y \  QRWy FyPR HOOD WHPEODED DKRJDQGR XQ VROOR]R /D VLQWLy PiV
IUiJLOSRUVXH[WUHPDGHOJDGH]SHURQRTXLVRHQJDxDUODGLFLHQGRTXHOHKXELHUD
JXVWDGR TXH )ULHGULFK QR H[LVWLHUD SRUTXH QR HUD FLHUWR 6H VHQWtD RUJXOORVR GH
DTXHOQLxRGLPLQXWRDOTXHDxRUDEDWHQHUHQVXVEUD]RV
$PDEDD$PHOLDSHURWDPELpQD)ULHGULFK\ QRTXHUtDUHQXQFLDUDQLQJXQR
GHORVGRV

1R OHV UHVXOWy QDGD IiFLO VHSDUDUVH GH QXHYR 0D[ DFRPSDxy D $PHOLD DO
DHURSXHUWR(OODDSHQDVORJUDEDVRVWHQHUVHHQSLH(VWDEDPX\ GpELO
6HGHVSLGLHURQVLQVDEHUFXiQGRVHYROYHUtDQDYHUSHURSURPHWLpQGRVHTXH
QRSHUPLWLUtDQTXHQDGLHOHVVHSDUDVH
²6LQRSXGLHUDVSRQHUWHGLUHFWDPHQWHHQFRQWDFWRFRQPLJRLQWpQWDORFRQPL
D\ XGDQWHHOFRPDQGDQWH+HQNH
²/RVGRVKDEpLVDVFHQGLGRW~DKRUDHUHVFRURQHO\ pOFRPDQGDQWH«
²$VtHVODJXHUUD$PHOLD3HURDWLpQGHPHVLWDPSRFRORJUDUDVSRQHUWHHQ
FRQWDFWR FRQ HO FRPDQGDQWH +HQNH VLHPSUH SRGUtDV UHFXUULU DO SURIHVRU
6FKDW]KDXVHUDpOQROHUHVXOWDUiGLItFLOVDEHUGyQGHHVWR\
$$PHOLDOHFRVWyUHSULPLUODVOiJULPDVFXDQGRVHGLULJtDDODYLyQ\ VHYROYLy
YDULDV YHFHV DJLWDQGR OD PDQR PLHQWUDV 0D[ OD FRQWHPSODED FRQWHQLHQGR OD
HPRFLyQ
0XFKDVKRUDVGHVSXpV\ WUDVXQDODUJDHVFDODHQ%HUOtQ$PHOLDPLUDEDSRU
ODYHQWDQLOODGHODYLyQLQWHQWDQGRGLYLVDUHOSHUILOGH/LVERD
(VWDED LPSDFLHQWH SRU SLVDU WLHUUD SRUWXJXHVD SRUTXH HUD HO SUHOXGLR GH VX
YXHOWDDFDVD1RSHQVDEDTXHGDUVHPiVWLHPSRGHOLPSUHVFLQGLEOH3ULPHURLUtD
DOKRWHO2ULHQWH$TXpOHUDHOOXJDUGHFRQWDFWRGRQGHOD,QWHOLJHQFLDEULWiQLFDOD
KDEtDGLULJLGRHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV(Q/RQGUHVGHEtDQGHHVWDUSUHJXQWiQGRVH
TXp OH KDEtD VXFHGLGR GHVSXpV GH WDQWRV PHVHV GH VLOHQFLR 3RVLEOHPHQWH OD
KDEUtDQGDGRSRUPXHUWD
(OKRWHO2ULHQWHSDUHFtDODQJXLGHFHU6XSURSLHWDULRHOEULWiQLFR-RKQ%URZQ
ODUHFRQRFLyQDGDPiVYHUOD
²£9D\ DODVHxRULWD*DUD\ RD1RHVSHUDEDYHUODSRUDTXt«1RWLHQHXVWHG
PX\ EXHQDVSHFWR/HGDUpODKDELWDFLyQGHVLHPSUH¢OHSDUHFHELHQ"
6LQGDUOHWLHPSRDUHVSRQGHUFRPHQ]yDOODPDUDVXHVSRVDSRUWXJXHVDGRxD
0HQFLD
²£0HQFLD0HQFLD¢'yQGHWHPHWHV"7HQHPRVXQDKXpVSHG
 ²1RYR\ DTXHGDUPHVHxRU%URZQVyORTXLHURVDEHUVLSXHGRFRQWDFWDUFRQ
DOJXQRGHVXVDPLJRV«
²$VtTXHHVWiLQWHUHVDGDHQKDEODUFRQDOJXQRGHPLVFRPSDWULRWDV
²¢3XHGHDUUHJODUOR"
²1DWXUDOPHQWH PLHQWUDV VXED D OD KDELWDFLyQ \  GHVFDQVH SHUGRQH TXH
LQVLVWDHQVXPDODVSHFWR0HQFLDOHWUDHUiDOJRGHFRPHU
²4XLHURLUD(VSDxDFXDQWRDQWHVHQHOSULPHUWUHQTXHVDOJD
²(QWRQFHVWHQGUiTXHHVSHUDUDPDxDQDSRUODPDxDQD1RVHSUHRFXSHPH
HQFDUJDUpGHFRQVHJXLUOHXQELOOHWH
0HQFLDJROSHyFRQVXDYLGDGODSXHUWDGHODKDELWDFLyQ
²£3HURTXpFDPELDGDHVWiXVWHG²H[FODPy0HQFLDDOUHFRQRFHUD$PHOLD
²0H DOHJUR GH YHUOD ²UHVSRQGLy $PHOLD KDFLHQGR FDVR RPLVR GHO
FRPHQWDULR
²0LPDULGRPHKDGLFKRTXHSDUHFHXVWHGXQHVSHFWUR\ WLHQHUD]yQ£(VWi
HQORVKXHVRV¢'yQGHVHKDPHWLGR"5HDOPHQWHWLHQHXVWHGXQDVSHFWRWHUULEOH
²6RQWLHPSRVGLItFLOHV
²6tVtTXHORVRQ\ \ RWHQJRPLHGRGHTXHXQGtDGHHVWRVDOJXLHQYHQJDD
SRUPLPDULGRKD\ GHPDVLDGRVRMRV\ RtGRVSHQGLHQWHVGHORTXHSDVD\ VLHQGR
pO LQJOpV« FODUR TXH \ R VR\  SRUWXJXHVD \  HVR OH VDOYD R DO PHQRV HV OR TXH
TXLHUR FUHHU ¢4Xp QHFHVLWD" &UHR TXH OH WUDHUp DOJR GH FRPHU ¢8Q SRFR GH
EDFDODR"6tOHYHQGUiELHQSDUDFRJHUIXHU]DV
²1R0HQFLDQRWHQJRKDPEUH
²6LFDPELDGHRSLQLyQOOiPHPH0LPDULGRPHKDGLFKRTXHOHGLJDTXHQR
VDOJDGHODKDELWDFLyQ\ TXHGHVFDQVHGHQWURGHXQUDWRYHQGUiDOJXLHQDYHUOD
,PDJLQRTXLpQ«SHURHVPHMRUHVWDUFDOODGD
$PHOLDVHWXPEyHQODFDPD\ VHTXHGyGRUPLGD$OUDWRVHVREUHVDOWySRU
XQRV JROSHV HQ OD SXHUWD &XDQGR DEULy YLR D -RKQ %URZQ DFRPSDxDGR SRU XQ
KRPEUHGHJHVWRDGXVWRTXHODPLUDEDFRQDUURJDQFLD
²6HxRULWD *DUD\ RD OH SUHVHQWR D HVWH EXHQ DPLJR /HV GHMR SDUD TXH
KDEOHQ6LQHFHVLWDQDOJROHVHQYLDUpD0HQFLD
²¢'HGyQGHVDOHXVWHG"²OHSUHJXQWyHOKRPEUHVLQQLQJ~QSUHiPEXOR
²'H3DZLDN
²¢3DZLDN"
²(VXQDFiUFHOHQ9DUVRYLD0HGHWXYLHURQ
²¢<SRUTXpODKDQGHMDGRVDOLU"
²(VXQDODUJDKLVWRULD&UHRTXHORPiVSUiFWLFRHVTXHOHFXHQWHORVXFHGLGR
\ XVWHGORWUDQVPLWDD/RQGUHV0DxDQDPHYR\ DFDVDYXHOYRD0DGULG
'XUDQWHXQDKRUDODUJD$PHOLDQDUUyPLQXFLRVDPHQWHDDTXHOKRPEUHWRGR
ORVXFHGLGRGHVGHHOGtDGHVXGHWHQFLyQKDVWDHOGHVXOLEHUDFLyQLQFOX\ HQGROD
SDUWLFLSDFLyQ GH 0D[ YRQ 6FKXPDQQ (O DJHQWH OD HVFXFKDED VLQ GHMDU GH
PLUDUODHVFXGULxDQGRVLQGLVLPXORVXURVWUR
 &XDQGR$PHOLDWHUPLQyVXUHODWRVHTXHGDURQXQRVVHJXQGRVHQVLOHQFLR)XH
pOTXLHQORURPSLy
²'HEHUtDTXHGDUVHDTXtKDVWDUHFLELUyUGHQHVGH/RQGUHV
²1RQRORKDUp4XLHURLUDPLFDVDQHFHVLWRHVWDUFRQORVPtRV1RWHQJR
IXHU]DVSDUDFRQWLQXDUDOPHQRVSRUDKRUD
²¢0HHVWiGLFLHQGRTXHDEDQGRQDHOVHUYLFLR"
²/HHVWR\ GLFLHQGRTXHDFDERGHUHJUHVDUGHOLQILHUQR\ QHFHVLWRXQUHVSLUR
²(VWDPRVHQJXHUUDQRKD\ WLHPSRSDUDGHVFDQVDU
²6L QR PH GD RWUD DOWHUQDWLYD HQWRQFHV GtJDOH D ORUG -DPHV TXH GHMR HO
WUDEDMR
(OKRPEUHVHSXVRGHSLH1RSDUHFtDVRUSUHQGLGRSRUQDGDGHFXDQWR$PHOLD
OH KDEtD FRQWDGR R VL OR HVWDED QR OR GHPRVWUy $ HOOD OH VRUSUHQGLy TXH QR OH
KXELHUD GLFKR QL XQD VROD IUDVH DSLDGiQGRVH SRU OR TXH KDEtD VXIULGR $PHOLD
LJQRUDED TXH DTXHO KRPEUH KDEtD SHUGLGR D VX HVSRVD \  D VXV WUHV KLMRV HQ XQ
ERPEDUGHRGHOD/XIWZDIIHVREUH/RQGUHV\ TXH\ DQROHTXHGDEDQQLOiJULPDV
QLSLHGDGSDUDORVGHPiV

²%LHQHVWRHVWRGR*XLOOHUPR²VHQWHQFLyHOPD\ RU+XUOH\'LXQUHVSLQJR
HQ HO DVLHQWR 6XV ~OWLPDV SDODEUDV PH VREUHVDOWDURQ 1R VDEtD FXiQWR WLHPSR
KDEtDWUDQVFXUULGRGHVGHTXHHOPD\ RUFRPHQ]DUDDUHODWDUDTXHOHSLVRGLRGHOD
YLGDGHPLELVDEXHOD0LUpHOUHORM\SDUDPLVRUSUHVDHUD\ DPHGLDQRFKH
/DG\ 9LFWRULD VRQUHtD HQFDQWDGD DO YHU PL VRUSUHVD (OOD WDPELpQ KDEtD
VDOSLFDGR OD QDUUDFLyQ GHO PD\ RU +XUOH\  FRQ DOJXQDV DSRUWDFLRQHV 6X HVSRVR
ORUG5LFKDUGFDEHFHDEDFRQXQDFRSDGHRSRUWRHQODPDQR0HKDEtDDEVWUDtGR
WDQWRFRQDTXHOODKLVWRULDTXHKDEtDOOHJDGRDROYLGDUGyQGH\ FRQTXLpQHVWDED
&RQ VX PLQXFLRVR UHODWR HO PD\ RU +XUOH\  KDEtD ORJUDGR WUDVODGDUPH D
9DUVRYLD 0H SDUHFtD KDEHU YLVWR D $PHOLD *DUD\ RD FDPLQDU SRU OD FLXGDG \
FDVLFRPSDUWLUFRQHOODHOVXIULPLHQWRGHORVPHVHVSDVDGRVHQ3DZLDN
²1RHVSHUDEDXQDFRVDDVt²GLMHSRUGHFLUDOJR
²¢4XpHVORTXHQRHVSHUDED"²SUHJXQWyFRQFXULRVLGDGODG\9LFWRULD
²1RVp«WDQWRVXIULPLHQWR
²<DYHTXHODYLGDGHVXELVDEXHODQRIXHIiFLO²UHVSRQGLy ODG\9LFWRULD
²&UHR TXH HOOD WDPSRFR SRQtD GHPDVLDGR GH VX SDUWH ²\  QDGD PiV GHFLU
HVWDIUDVHPHDUUHSHQWt¢4XLpQHUD\ RSDUDMX]JDUD$PHOLD"
²(V PX\  WDUGH \  \ D KHPRV DEXVDGR GHPDVLDGR GH OD KRVSLWDOLGDG GH
QXHVWURV DQILWULRQHV ²GLMR HO PD\ RU +XUOH\ OHYDQWiQGRVH SDUD GDU SRU
WHUPLQDGDODYHODGD
 ²'HVGHOXHJR«GHVGHOXHJR²UHVSRQGt\ R
²8VWHG PDxDQD WLHQH TXH PDGUXJDU ¢PH HTXLYRFR TXHULGR DPLJR" ²
SUHJXQWyORUG5LFKDUG
²0LREOLJDFLyQHVHVWDUPDxDQDDODVVLHWHHQSXQWRHQHO$UFKLYR0LOLWDU²
FRPHQWyHOPD\ RU+XUOH\
0LHQWUDVODG\ 9LFWRULD \  ORUG 5LFKDUG QRV DFRPSDxDEDQ KDVWD OD SXHUWD FDt
HQ OD FXHQWD GH TXH HO PD\ RU QR KDEtD KHFKR QLQJ~Q FRPHQWDULR VREUH ORV
VLJXLHQWHVSDVRVGH$PHOLD
²6pTXHHVPXFKRDEXVDUGHVXDPDELOLGDGSHUR¢TXpKL]RGHVSXpV$PHOLD"
¢)XHD0DGULG"¢&RQWLQXyWUDEDMDQGRSDUDXVWHGHV"
²1RSUHWHQGHUiTXHKDEOHPRVDKRUDGHHVR«²VHTXHMyHOPD\ RU+XUOH\
²£2KTXHULGRDPLJRGHEHUiXVWHGVHJXLUD\ XGDQGRD*XLOOHUPR0HWHPR
TXHD~QTXHGDPXFKRSRUFRQWDU²WHUFLyODG\9LFWRULDGLULJLpQGRVHDOPD\ RU
(OPD\ RU:LOOLDP+XUOH\ VHDYLQRDTXHQRVYROYLpUDPRVDYHUDOFDERGH
XQRVGtDV1RPHDWUHYtDLQVLVWLUSRUWHPRUDHQIDGDUOH
²7HQJRPXFKRWUDEDMRQRSXHGRGHGLFDUWRGRPLWLHPSRDEXVFDUVREUHVX
ELVDEXHODHQORVDUFKLYRV(QUHDOLGDGFUHRTXHHOODSDVyXQDODUJDWHPSRUDGDHQ
(VSDxD«²DxDGLyDPRGRGHGHVSHGLGD
 

'HFLGtUHJUHVDUD(VSDxDDOGtDVLJXLHQWH6L$PHOLDKDEtDYXHOWRD0DGULGHQ
DTXHO PHV GH MXOLR GH  ODV UHVSXHVWDV ODV WHQtD TXH HQFRQWUDU R ELHQ HQ
(GXUQHRELHQHQHOSURIHVRU6ROHU7DPELpQSRGtDSHGLUOHDGRxD/DXUDTXHPH
JXLDUD
0L PDGUH PH FROJy HO WHOpIRQR FXDQGR OD OODPp DO OOHJDU DO DHURSXHUWR GH
%DUDMDV
²(UHVXQGHVDVWUH*XLOOHUPR\  KHGHFLGLGRGHMDUWHSRULPSRVLEOH FXDQGR
GHFLGDVGHMDUGHKDFHUHOLGLRWDPHOODPDV
6DEtDTXHHOHQIDGRVHOHSDVDUtDDODWHUFHUDOODPDGD
0LDSDUWDPHQWRWHQtDYDULRVGHGRVGHSROYR\ ROtDDFHUUDGR
(QWUH OD FRUUHVSRQGHQFLD HQFRQWUp YDULDV FDUWDV GHO EDQFR TXH PH
UHFRUGDEDQTXHWHQtDXQDKLSRWHFDTXHSDJDU3UiFWLFDPHQWHODWRWDOLGDGGHPLV
LQJUHVRVORVHVWDEDLQYLUWLHQGRHQPLVYLDMHVSRUORTXHHUDHYLGHQWHTXHWHQtDTXH
FRQJUDFLDUPHFRQPLPDGUHFXDQWRDQWHVRVLQR\ DPHYHtDDFXGLHQGRD5XWK
SDUDTXHHQFDVRGHGHVDKXFLRPHGLHUDFRELMRHQVXFDVD
$OGtDVLJXLHQWHGHPLOOHJDGDWHOHIRQHpDGRxD/DXUD\ OHSHGtSHUPLVRSDUD
LUDYHUD(GXUQH
²6HFDQVDPXFKRFXDQGRKDEODFRQXVWHG¢(VQHFHVDULR"
²6t GRxD /DXUD OR HV %XHQR KDEODUp SULPHUR FRQ HO SURIHVRU 6ROHU \  VL
YHRTXHSXHGRHYLWDUWHQHUTXHKDEODUFRQ(GXUQHQRODPROHVWDUp
²¢&yPRYDODLQYHVWLJDFLyQ"²PHSUHJXQWyFXULRVD
²0X\  ELHQ DXQTXH GHER GHFLUOH TXH OD YLGD GH VX SULPD HV XQD FDMD GH
VRUSUHVDV6LTXLHUHTXHOHH[SOLTXHORTXHKHLGRDYHULJXDQGR«
²<DOHGLMHTXHORTXHTXHUHPRVHVTXHKDJDXQDLQYHVWLJDFLyQH[KDXVWLYD\
FXDQGRORVHSDWRGRORHVFULED\ QRVORWUDLJDKDVWDHQWRQFHVQRHVQHFHVDULRTXH
PH FXHQWH QDGD 3HUR GHVH SULVD QRVRWUDV \ D VRPRV PX\  PD\ RUHV \  QR
GLVSRQHPRVGHPXFKRWLHPSR
²/H DVHJXUR TXH LQWHQWR LQYHVWLJDU OR PiV UiSLGDPHQWH TXH SXHGR SHUR HV
TXHODVFRVDVVHFRPSOLFDQ«
²%LHQ*XLOOHUPROOiPHPHVLILQDOPHQWHQHFHVLWDKDEODUFRQ(GXUQH£$K
\ \ DTXHKDEORFRQXVWHG¢QHFHVLWDGLQHUR"
'XGpXQRVVHJXQGRV1RPHDWUHYtDDGHFLUOHTXHVt&UHtHVFXFKDUXQDULVLWD
DWUDYpVGHOWHOpIRQR
²1DWXUDOPHQWHXVWHGQRYLYHGHODLUH\ WDQWRLU\ YHQLUFXHVWDGLQHUR3XHGH
TXHQRVKD\ DPRVTXHGDGRFRUWDVFRQOD~OWLPDWUDQVIHUHQFLD+R\ PLVPROHGLUp
DPLVREULQD$PHOLDTXHOHPDQGHGLQHUR
²¢4XpWDOHVWiVXVREULQD"¢<GRxD0HOLWD"
²%LHQELHQHVWDPRVWRGDVELHQ%XHQRQRSHUGDPRVHOWLHPSR\ SyQJDVHD
WUDEDMDU5HFXHUGHTXHWHQHPRV\ DPXFKRVDxRV«
 (OSURIHVRU6ROHUPHSLGLyTXHIXHUDDYLVLWDUOHD%DUFHORQD
²(VWR\ HVFULELHQGRXQOLEUR\ QRWHQJRGHPDVLDGRWLHPSRSHURYHQJDXVWHG
\  YHUp TXp SXHGR FRQWDUOH &UHR UHFRUGDU EDVWDQWH ELHQ FXDQGR $PHOLD VH
SUHVHQWyGHLPSURYLVRDTXHOYHUDQRGHOFXDUHQWD\ GRV
<DHVWDED\ RRWUDYH]HQHODHURSXHUWRGLVSXHVWRDSDVDUHOGtDFRQHOSURIHVRU
\  FRQ HO ILUPH SURSyVLWR GH SUHVHQWDUPH HQ FDVD GH PL PDGUH DTXHOOD PLVPD
QRFKH FXDQGR UHJUHVDUD GH %DUFHORQD /D FRQRFtD PX\  ELHQ \  SRU PiV TXH
HVWXYLHUDHQIDGDGDVDEtDTXHQRPHGDUtDFRQODSXHUWDHQODVQDULFHV

&KDUORWWHODHVSRVDGHOSURIHVRU6ROHUPHFRPHQWyQDGDPiVYHUPHTXHQR
OHHQWUHWXYLHUDPXFKR
²(VWi WHUPLQDQGR GH HVFULELU XQ OLEUR PX\  LPSRUWDQWH \  VX HGLWRU HVWi
QHUYLRVRSRUTXHVHKDUHWUDVDGRFRQODHQWUHJD
²/HSURPHWRTXHQROHTXLWDUpPXFKRWLHPSRSHURHVTXHVLQODD\ XGDGHVX
PDULGRQRSXHGRGDUXQSDVR
(QFRQWUpDOSURIHVRUUHVIULDGR\ FRQDVSHFWRFDQVDGRDXQTXHGHEXHQKXPRU
²'RxD/DXUDPHWHOHIRQHyDQRFKHSLGLpQGRPHTXHFRQWLQ~HJXLiQGROH/H
SUHRFXSDWHQHUTXHPROHVWDUD(GXUQHODSREUHDQGDPX\ IORMDGHVDOXG
²6LQXVWHGODLQYHVWLJDFLyQVREUHPLELVDEXHODUHVXOWDUtDLQ~WLO3RUFLHUWRTXH
HOPD\ RU:LOOLDP+XUOH\HODUFKLYHURGHO(MpUFLWRHVXQDPLQDGHLQIRUPDFLyQ
6LXVWHGVXSLHUDWRGRORTXHPHKDFRQWDGR«<D~QKD\ PiVGHQWURGHXQRVGtDV
GHERUHJUHVDUD/RQGUHVQRLPDJLQDXVWHGODVFRVDVTXHKL]RPLELVDEXHOD«
²1RTXLHURVDEHUQDGD\ DVHORKHGLFKRHQRWUDVRFDVLRQHV/RTXH$PHOLD
*DUD\ RDKLFLHUDRGHMDUDGHKDFHUQRPHFRUUHVSRQGHDPtVDEHUOR
²8VWHG HV KLVWRULDGRU \  PH UHVXOWD FKRFDQWH TXH QR VLHQWD FXULRVLGDG SRU
VDEHUTXpKL]R$PHOLD
²£4XpWHVWDUXGRHVXVWHG*XLOOHUPR<DOHKHGLFKRXQDVFXDQWDVYHFHVTXH
DXQTXHODWXYLHUDQRODGHMDUtDDIORUDU1RWHQJRQLQJ~QGHUHFKRDHQWURPHWHUPH
HQODYLGDGHXQDPXMHU\ GHXQDIDPLOLDDODTXHWDQWRGHER6LHOODVKXELHUDQ
TXHULGR TXH IXHUD \ R HO TXH LQYHVWLJDUD PH OR KDEUtDQ SHGLGR SHUR QR OR KDQ
KHFKRVHORKDQHQFDUJDGRDXVWHGDXVWHGTXHHVHOELVQLHWRGH$PHOLD
1RLQVLVWt0HLUULWDEDODILUPH]D\ ODKRQUDGH]GHOSURIHVRU<RHQVXFDVRQR
PHKDEUtDUHVLJQDGRDQRVDEHU
²¢3XHGH FRQWDUPH TXp VXFHGLy FXDQGR $PHOLD OOHJy DTXHO YHUDQR GHO
FXDUHQWD\ GRV"
²3RQJDHQPDUFKDHOPDJQHWRIyQ
 &XDQGR OD YLR OOHJDU DUUDVWUDQGR XQD PDOHWD HO SRUWHUR GH OD FDVD QR OD
UHFRQRFLy
²¢'yQGHYDXVWHG"²OHSUHJXQWy
²$FDVDGHGRQ$UPDQGR*DUD\ RD¢HVTXHQRPHFRQRFH"6R\ $PHOLD
²£6HxRULWD $PHOLD £9D\ D VL HVWi FDPELDGD £7LHQH FDUD GH HQIHUPD /R
VLHQWRVHxRULWDSHURQRODKHUHFRQRFLGR'HPHGHPHODPDOHWDVHODVXELUp\ R
)ODQTXHDGDSRUHOSRUWHURSXOVyHOWLPEUHGHODFDVDGHVXVWtRV)XH(GXUQH
TXLHQDEULyODSXHUWD(OODVtTXHODUHFRQRFLy
²£6HxRULWD$PHOLD²JULWyPLHQWUDVODDEUD]DEDFRQIXHU]D
(QYXHOWDHQORVEUD]RVGH(GXUQH$PHOLDVHVLQWLyHQFDVD\ URPSLyDOORUDU
(GXUQH QR TXLVR TXH HO SRUWHUR YLHUD PiV GH OR TXH GHEtD \  WUDV GDUOH ODV
JUDFLDV FHUUy OD SXHUWD 'RxD (OHQD \  $QWRQLHWWD KDEtDQ DFXGLGR DO UHFLELGRU
DOHUWDGDV SRU ORV JULWRV GH (GXUQH /DV GRV KHUPDQDV VH DEUD]DURQ OORUDQGR
$PHOLD HVWDED D~Q PiV GHOJDGD TXH $QWRQLHWWD SDUHFtD WDQ IUiJLO TXH VH SRGtD
URPSHU2HVRDOPHQRVHVORTXHQRVSDUHFLyD-HV~V\ DPtFXDQGRODYLPRV
'HVSXpVGHDEUD]DUD$QWRQLHWWD$PHOLDKL]RORSURSLRFRQVXSULPD/DXUD\
D FRQWLQXDFLyQ FRQ VX SULPR -HV~V WDPELpQ PH DEUD]y D Pt \  D VX WtD GRxD
(OHQD
²¢<HOWtR"¢'yQGHHVWiHOWtR"²SUHJXQWyLPSDFLHQWH
²3DSiOOHJDPiVWDUGHGHOWUDEDMR²UHVSRQGLy-HV~V²SHURQRWDUGDUi
'RxD(OHQDVHODPHQWDEDGHOHVWDGRGH$PHOLD
²3HUR KLMD £GyQGH KDV HVWDGR (VWiEDPRV WDQ SUHRFXSDGRV SRU WL« (VWiV
HQIHUPD¢YHUGDG"6tQRORQLHJXHVVHWHYHWDQGHOJDGDFRQWDQPDODFDUD\
HVDVRMHUDV«
²£9DPRVPDPiGpMDOD²OHSLGLy/DXUD²/DHVWiVDJRELDQGR/DSULPD
$PHOLDHVWiFDQVDGDHQFXDQWRGHVFDQVHYROYHUiDVHUODGHVLHPSUH
3HUR/DXUDVDEtDTXH$PHOLD\ DQRHUDODGHVLHPSUH\ TXHVXDVSHFWRQRVH
UHFXSHUDUtDVLPSOHPHQWHSRUGHVFDQVDU
²&XpQWDQRV FXpQWDQRV GyQGH KDV HVWDGR« 1R VDEtDPRV QDGD GH WL \
HVWiEDPRVSUHRFXSDGDV/DXUDOODPyD$OEHUW-DPHV\ pOOHGLMRTXHHVWDEDVGH
YLDMH²GLMR$QWRQLHWWD
²¢+DV KDEODGR FRQ $OEHUW" ²SUHJXQWy $PHOLD D VX SULPD /DXUD FRQ XQ
OLJHURWHPEORUHQODYR]
²6tKDFHPHVHV1RIXHVHQFLOOR«(VGLItFLOFRQVHJXLUXQDFRQIHUHQFLDFRQ
%XUJRVSDUDKDEODUFRQ0HOLWDLPDJtQDWHOODPDUD/RQGUHV«$OEHUWHVWXYRPX\
DPDEOHSHURQRTXLVRSUHFLVDUGyQGHHVWDEDVYLDMDQGRQLSRUTXpDXQTXHLQVLVWLy
HQ WUDQTXLOL]DUPH DO GHFLUPH TXH HVWDEDV ELHQ 0H FRQWy TXH KDEtDLV HVWDGR HQ
1XHYD<RUN«²H[SOLFy/DXUD
²$VtHV²UHVSRQGLy$PHOLD
²¢$OEHUW \ D QR HV WX QRYLR" ²SUHJXQWy GRxD (OHQD VLQ DQGDUVH SRU ODV
UDPDV
 ²1RQRORHV²VXVXUUy$PHOLD
²3XHVHVXQDSHQDSRUTXHHVXQKRPEUHGHELHQ²UHSOLFyVXWtD
²3RU IDYRU PDPi £QR WH PHWDV HQ ORV DVXQWRV GH $PHOLD ²OH UHSURFKy
/DXUD
²1RWHSUHRFXSHVQRPHLPSRUWD6pTXHODWtDVHSUHRFXSDSRUPt²GLMR
$PHOLD
'XUDQWH HO UHVWR GH OD WDUGH $PHOLD VH PRVWUy iYLGD GH QRWLFLDV QRV SHGtD
GHWDOOHVGHFXDQWRKDEtDVXFHGLGRGHVGHVX~OWLPDYLVLWD\ QRGHMDEDGHSRQGHUDU
ORELHQTXHHQFRQWUDEDD$QWRQLHWWD\ ORFUHFLGRVTXHQRVHQFRQWUDEDD-HV~V\ D
Pt
²6HJXLPRVVLQVDEHUQDGDGH/RODQLWDPSRFRGHVXSDGUH6XSREUHDEXHOD
PXULy²FRQWyGRxD(OHQD
²/RVLHQWR3DEORVLHQWRTXHKD\ DPXHUWRWXDEXHOD²PHGLMR$PHOLD
²3HURQRHVWiVROR3DEORHVXQRPiVGHODIDPLOLDQRVDEUtDPRVHVWDUVLQpO
DGHPiV-HV~V\ pOVRQWDOSDUDFXDOPiVTXHKHUPDQRV²DILUPy/DXUD
²/DVPXMHUHVGHHVWDFDVDVRLVPX\ PDQGRQDVPHQRVPDOTXHHVWi3DEOR
²GLMR-HV~VULHQGR
/DPLUDGDGH$PHOLDVHHQVRPEUHFLyFXDQGRDOSUHJXQWDUSRUVXKLMR/DXUD
OHH[SOLFyTXHÈJXHGDVHJXtDSHUPLWLpQGROHVYHUDOSHTXHxR-DYLHU
²'HYH]HQFXDQGR(GXUQHYDDKDFHUJXDUGLDFHUFDGHOSRUWDOGHODFDVDGH
6DQWLDJR \  HVSHUD SDUD YHU VDOLU D ÈJXHGD FRQ ORV QLxRV \  OH SUHJXQWD FXiQGR
SRGHPRVDFHUFDUQRVSDUDYHUD-DYLHU7XKLMRHVWiSUHFLRVR\ VHSDUHFHPXFKR
DWLWLHQHWXPLVPRSHORUXELR\ HVGHOJDGRFRPRW~
²¢(VIHOL]"²SUHJXQWy$PHOLD
²£&ODUR TXH Vt 'H HVR QR WLHQHV QL TXH SUHRFXSDUWH 7X PDULGR« EXHQR
6DQWLDJRTXLHUHFRQORFXUDDOQLxR\ ÈJXHGDVHSRUWDPX\ ELHQFRQpO(OQLxROD
TXLHUH«VpTXHWHGXHOHSHURHVPHMRUTXHODTXLHUDSRUTXHHVRVLJQLILFDTXHHV
EXHQDFRQpO²/DXUDLQWHQWDEDDSDFLJXDUODVHPRFLRQHVGH$PHOLD
²4XLHURLUDYHUOHVLSXGLHUDLUKR\ «
²1R QR KR\  QR WLHQHV TXH GHVFDQVDU 0DxDQD LUi (GXUQH D SUHJXQWDU D
ÈJXHGD HOOD QRV GLUi VL SXHGHV YHUOH \  FXiQGR \  WH DFRPSDxDUHPRV ²
UHVSRQGLy /DXUD WHPLHQGR TXH VX SULPD GHFLGLHUD LQWHQWDUOR HQ DTXHO PLVPR
PRPHQWR
²£1RVRSRUWRTXHHVDPXMHUGHFLGDFXiQGRSXHGRYHUDPLKLMR²H[SORWy
$PHOLD
²+LMD PtD D HVR WH WLHQHV TXH UHVLJQDU 6DQWLDJR QR TXLHUH VDEHU QDGD GH
QRVRWURV PLUD TXH WX WtR OR YLHQH LQWHQWDQGR ,QFOXVR OOHJy D KDEODU FRQ GRQ
0DQXHO HO SDGUH GH 6DQWLDJR 3HUR HO KRPEUH VH PRVWUy LQIOH[LEOH QR VyOR
UHVSHWDEDODGHFLVLyQGHVXKLMRVLQRTXHDGHPiVOHSDUHFtDPX\ ELHQ1XQFDWH
SHUGRQDUiQ$PHOLD²GLMRGRxD(OHQDVLQPHGLUHOGDxRTXHFRQVXVSDODEUDVOH
KDFtDDVXVREULQD
 ²7RGDPLYLGDSDJDUpHOHUURUFRPHWLGR\¢VDEHVWtD"DYHFHVSLHQVRTXH
D~Q QR KH UHFLELGR VXILFLHQWH FDVWLJR TXH GHER VXIULU PiV TXH WRGR OR TXH PH
SDVHGHPDORORWHQJRPHUHFLGR£4XpORFDIXLDEDQGRQDQGRDPLKLMR
²$PHOLD QR VXIUDV \ D YHUiV FyPR DOJ~Q GtD VH DUUHJOD WRGR ²LQWHUYLQR
$QWRQLHWWDVLQSRGHUUHSULPLUHOOODQWR
(UDWDUGHFXDQGROOHJyGRQ$UPDQGR(OEXHQKRPEUHKDFtDKRUDVH[WUDHQHO
GHVSDFKRSDUDSRGHUPDQWHQHUDWRGDODIDPLOLD
$PHOLDQRORGLMRSHURVXH[SUHVLyQGHQRWDEDTXHHQFRQWUDEDHQYHMHFLGRD
VXWtR7DPELpQGRQ$UPDQGRVHSUHRFXSyDOYHUHOODPHQWDEOHHVWDGRItVLFRGHVX
VREULQD/DDEUD]yODUJRUDWRFRQWHQLHQGRODVOiJULPDV
²7LHQHV TXH SURPHWHUPH TXH QXQFD PiV HVWDUiV WDQWR WLHPSR VLQ GDUQRV
QRWLFLDVGHWLQRVWHQtDVPX\ SUHRFXSDGRV1RQRVKDJDVHVWRKLMDSLHQVDHQOR
PXFKRTXHVXIULPRVSRUWL7XKHUPDQD$QWRQLHWWDSDGHFHFULVLVGHDQVLHGDG¢QR
WHORKDQGLFKR"<HOPpGLFRDVHJXUDTXHVHGHEHDTXHHVWiPX\ SUHRFXSDGDSRU
WL 'HVGH OXHJR TXH PDxDQD LUHPRV D YHU D GRQ (XVHELR SDUD TXH WH YHD PH
SUHRFXSDWXDVSHFWRKLMD

$PHOLD VH LQFRUSRUy D OD UXWLQD IDPLOLDU 'RxD (OHQD HUD TXLHQ KDFtD \
GHVKDFtDHQODIDPLOLD\ WRGRVODREHGHFtDPRVLQFOXLGRGRQ$UPDQGR/DEXHQD
PXMHU VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD VHJXQGD PDGUH WDQWR SDUD $QWRQLHWWD FRPR
SDUDPt
7DPELpQVHFRQYLUWLyHQUXWLQDTXH$PHOLDDFRPSDxDGDGH(GXUQHIXHUDD
PHURGHDUFHUFDGHOTXHKDEtDVLGRVXKRJDUGHFDVDGD\ GRQGHVHJXtDYLYLHQGR
VXPDULGR6DQWLDJRDPDQFHEDGRFRQÈJXHGD'RxD(OHQDQRGHMDEDGHUHSHWLU
TXHVDEtDSRUVXVDPLJDVTXH6DQWLDJRKDFtDGLVWLQJRVHQWUHVXVGRVKLMRVTXHQR
SHUPLWtDTXHQDGLHROYLGDUDTXH-DYLHUHUDHOOHJtWLPRPLHQWUDVTXHODQLxDDOD
TXHKDEtDQSXHVWRGHQRPEUH3DORPDHUDODKLMDGHVXDPDQWH
(UD FXULRVD OD UHDFFLyQ GH ÈJXHGD UHVSHFWR D $PHOLD 3HVH D RFXSDU VX
FDPD OD PXMHU OD VHJXtD FRQVLGHUDQGR © VXª  VHxRUD \  HVR TXH VDEtD TXH
6DQWLDJR QR TXHUtD QL RtU KDEODU GH $PHOLD 3HUR LQVWLQWLYDPHQWH ÈJXHGD
DGRSWDEDXQDDFWLWXGVXERUGLQDGDHQFXDQWRVHWRSDEDFRQHOOD6HSRQtDQHUYLRVD
WHPtDORTXHSXGLHUDKDFHU6DQWLDJRVLVHHQWHUDEDGHTXHOHSHUPLWtDYHUD-DYLHU
$WUDYpVGH(GXUQHDFRUGDURQTXH$PHOLDQRVHDFHUFDUtDDOQLxRSXHV-DYLHU
\ DWHQtDHGDGVXILFLHQWHSDUDFRQWDUDVXSDGUHORVSRUPHQRUHVGHORVSDVHRVTXH
GDEDFRQÈJXHGD\ VXKHUPDQLWD3DORPD
3DUD$PHOLDUHVXOWDEDGHVJDUUDGRUYHUGHOHMRVDVXKLMRVHJXLUOHHQVXSDVHR
SRU HO 5HWLUR YHUOH MXJDU FRQ RWURV QLxRV \  UHtU IHOL] OODPDQGR D ÈJXHGD
© PDPiª 'XUDQWHWRGRDTXHOYHUDQRVHFRQYLUWLyHQODVRPEUDGH-DYLHUVLQTXH
HO QLxR VH GLHUD FXHQWD GH QDGD 7RGDV ODV WDUGHV DO FDHU HO VRO ÈJXHGD VROtD
DFXGLU DO 5HWLUR SDUD SDVHDU D ORV QLxRV $OOt VH SDUDED D KDEODU FRQ RWUDV
PXMHUHVFDVLWRGDVVLUYLHQWDVQXQFDVHDWUHYLyDIUHFXHQWDUDRWUDVPDGUHVTXH
WDPELpQOOHYDEDQDVXVKLMRVGHSDVHR
$PHOLDVHVHQWDEDHQXQEDQFRFHUFDQR\ YHtDMXJDUD-DYLHUVXIUtDFXDQGR
HOQLxRVHFDtD\ VHKDFtDDOJ~QUDVJXxRHQODURGLOODORFRQWHPSODEDHPEREDGD
GLVIUXWDQGRGHDTXHOODVXHUWHGHPDWHUQLGDGFODQGHVWLQD

'RQ $UPDQGR QR SHUPLWtD TXH $QWRQLHWWD WUDEDMDUD 1L WDPSRFR TXHUtD RtU
KDEODU GH TXH \ R PH SXVLHUD D KDFHUOR 3RU PiV TXH \ R PH RIUHFtD D EXVFDU
DOJ~Q WUDEDMR FRQ HO TXH D\ XGDU TXHUtD TXH HVWXGLDUD FRPR VX KLMR -HV~V (Q
FXDQWR D /DXUD FRQWLQXDED GDQGR FODVHV HQ HO FROHJLR \  DGHPiV FRVtD /DV
PRQMDVOHKDEtDQHQFRQWUDGRHOVHJXQGRWUDEDMR0XFKDVIDPLOLDVQHFHVLWDEDQGH
XQD FRVWXUHUD TXH GLHUD OD YXHOWD D ORV DEULJRV R VDFDUD HO EDMR GH XQRV
SDQWDORQHVRDUUHJODUDXQYHVWLGRSDUDTXHSDUHFLHUDGLIHUHQWH/DXUDDFHSWDED
HVWRVHQFDUJRV\FRQD\ XGDGHVXPDGUHVDFDEDODIDHQDDGHODQWH'RxD(OHQD
VHVHQWtDVDWLVIHFKDGHDSRUWDUVXJUDQLWRGHDUHQDDODHFRQRPtDIDPLOLDU\ HVR
TXH OD EXHQD PXMHU QR SDUDED FRQ ODV WDUHDV GH OD FDVD (GXUQH \  HOOD VH
UHSDUWtDQODVODERUHVVLQSHUPLWLUTXH$QWRQLHWWDKLFLHUDQDGDVDOYRHQVHxDUSLDQR
D ODV KLMDV GH XQRV YHFLQRV YHQLGRV D PiV $O SDGUH XQ IDODQJLVWD OR KDEtDQ
FRORFDGRGHRILFLQLVWDHQHO0LQLVWHULRGH([WHULRUHV\ HOKRPEUHVHGDEDtQIXODV
GH VHxRULWR (O FDVR HV TXH DQWHV GH OD JXHUUD YLYtDQ HQ XQD EXKDUGLOOD HQ OD
PLVPD FDVD HQ TXH VX PXMHU VH HQFDUJDED GH OD SRUWHUtD 3HUR DKRUD KDEtDQ
GHFLGLGRFRQYHUWLUDVXVKLMDVHQXQDVQLxDVUHILQDGDVFRPRDTXHOODVTXHYLYtDQ
HQVXPLVPRSRUWDO9LYtDQ DWUHVPDQ]DQDVGHOD FDVDGHGRQ$UPDQGR\  GRV
GtDVDODVHPDQDYHQtDQDTXH$QWRQLHWWDOHVHQVHxDUDDWRFDUHOSLDQR$QWRQLHWWD
VHHQRUJXOOHFtDGHDTXHOORVFpQWLPRVTXHJDQDED
(Q FXDQWR D $PHOLD HUD HYLGHQWH TXH VX VDOXG HVWDED PX\  GHWHULRUDGD \
WDQWRGRxD(OHQDFRPRGRQ$UPDQGROHSURKLELHURQTXHEXVFDUDXQWUDEDMR
²&XDQGRHVWpVELHQWUDEDMDUiVDKRUDKD]QRVXQIDYRUDWRGRV\ UHFXSpUDWH
²OHLQVLVWLyVXWtR
$PHOLDVXIUtDDOYHUDVXWtRFRQYHUWLGRHQSDVDQWHGHOGHVSDFKRGHDERJDGRV
(Q UHDOLGDG DEXVDEDQ GH pO SXHVWR TXH HUD TXLHQ SUHSDUDED FRQFLHQ]XGDPHQWH
ORVFDVRVPiVGLItFLOHVSHURHOPpULWR\ HOGLQHURVHOROOHYDEDQRWURV
²7tR¢SRUTXpQRLQWHQWDVYROYHUDSRQHUWXSURSLRGHVSDFKR"
²¢< TXLpQ FUHHV TXH FRQILDUtD HQ Pt" +LMD QR ROYLGHV TXH PH VDOYDVWH GH
TXHPHIXVLODUDQ'R\ JUDFLDVSRUHVWDUYLYR\ QRPHDWUHYRDGHVHDUQDGDPiV
TXHSRGHUPDQWHQHUHVWDIDPLOLD
²3HURWtR£W~OHVHVWiVKDFLHQGRWRGRHOWUDEDMR£6HDSURYHFKDQGHWL
²1DGLH FRQWUDWDUtD D XQ DERJDGR UHSXEOLFDQR TXH HVWXYR FRQGHQDGR D
PXHUWH 1R WHQJR LQIOXHQFLDV \  WRGRV GHVFRQILDUtDQ GH Pt 'HMHPRV ODV FRVDV
DVt
 ²7LHQHVTXHDFHSWDUTXHWXWtRSHUGLyODJXHUUD²WHUFLyGRxD(OHQD
²/DKHPRVSHUGLGRWRGRV²UHVSRQGLy$PHOLD
²/DVFRQVHFXHQFLDVODVSDJDPRVWRGRVSHURVRQORVURMRV\ ORVUHSXEOLFDQRV
ORV TXH OD SHUGLHURQ )UDQFR QR OR HVWi KDFLHQGR WDQ PDO \  SDUHFH TXH SRU DKt
IXHUDOHUHVSHWDQ²LQVLVWLyGRxD(OHQD
²¢4XLpQ OH UHVSHWD" ¢+LWOHU" ¢0XVVROLQL" £(VRV GRV VRQ FRPR pO 3HUR ORV
SDtVHVHXURSHRVQROHUHVSHWDQ\ DYHUpLVORTXHVXFHGHFXDQGR,QJODWHUUDJDQHOD
JXHUUD²FRQWHVWy$PHOLD
²<R\ DQRHVSHURQDGDGHQDGLH\ DGHMDURQVRODDOD5HS~EOLFD²VHTXHMy
GRQ$UPDQGR
²$GHPiV ODV FRVDV QR HVWiQ WDQ PDO DTXt 6t HV FLHUWR TXH SDVDPRV
QHFHVLGDGHVSHURDOPHQRVKD\ RUGHQ\ DOJ~QGtDODVFRVDVQRVLUiQPHMRU\ D
YHUiV²'RxD(OHQDVHHVWDEDDFRPRGDQGRDODQXHYDVLWXDFLyQ
²¢<ODOLEHUWDG"¢'yQGHWHGHMDVODOLEHUWDGWtD"
²¢4XpOLEHUWDG"0LUD$PHOLDDTXtVLQRKDEODVGHSROtWLFDQRWHSDVDQDGD
GH PDQHUD TXH OR PiV LQWHOLJHQWH HV QR GHFLU QL StR (Q HVWD IDPLOLD \ D KHPRV
WHQLGREDVWDQWHGHSROtWLFD\ \ RTXLHURTXHYLYDPRVHQSD](XURSDHQWHUDHVWi
HQ JXHUUD \  QR VDEHPRV FyPR YD D DFDEDU \  SRU OR SURQWR )UDQFR KDVLGR WDQ
KiELOTXHKDHYLWDGRPHWHUQRVHQHOOD
²£3RU'LRVWtD
²6t$PHOLDUHFRQyFHORWRGRHOPXQGRVDEHTXH+LWOHUYLQRDSHGLUOHTXHOH
D\ XGDUDHQODJXHUUD\ )UDQFRVHORTXLWyGHHQFLPDVLQGHFLUOHQLTXHVtQLTXH
QRFRPRHVJDOOHJR«
²¢< FRQ TXp OH LED D D\ XGDU" ¢$ TXLpQ OH LED D PDQGDU" £3HUR VL HVWH SDtV
HVWiDUUXLQDGRWtD£6LORVKRPEUHVQRWLHQHQIXHU]DVSDUDVHJXLUOXFKDQGR1R
QRHVTXHQRKD\ DTXHULGRD\ XGDUD+LWOHUHVTXHQRSXHGHSRUTXHQRWLHQHFRQ
TXp$GHPiVKDPDQGDGRDOD'LYLVLyQ$]XOD5XVLD
²$PHOLD WH SLGR TXH GHMHV OD SROtWLFD <D KHPRV VXIULGR GHPDVLDGRSRU OD
SROtWLFD KLMD \  W~ KDV SDJDGR XQ SUHFLR PX\  DOWR SRU HVDV LGHDV FRPXQLVWDV«
'HMpPRVOR$PHOLDFRQWUDEDMR\ HVIXHU]RVDOGUHPRVDGHODQWH<ORPLVPRTXH
VHORKHGLFKRDPLVKLMRVWHORGLJRDWLHQHVWDFDVDQRTXLHURTXHQDGLHQXQFD
PiV VH PHWD HQ SROtWLFD %DVWDQWH WHQHPRV FRQ TXH WRGR HO PXQGR VHSD TXH
HVWiEDPRV HQ HO EDQGR UHSXEOLFDQR 1R GHEHPRV KDFHUQRV QRWDU /DV FRVDV QR
QRVYDQWDQPDO²LQVLVWLyGRxD(OHQD
'RQ$UPDQGRKDEODEDFRQVXVREULQDGHSROtWLFDFXDQGRQRHVWDEDVXPXMHU
1R TXHUtD GLVJXVWDUOD $GHPiV VDEtD TXH GRxD (OHQD WHQtD PLHGR GH TXH ORV
YHFLQRVOHVSXGLHUDQHVFXFKDUFULWLFDQGRD)UDQFR
²7XWtDHVXQDEXHQDPXMHU²ODGLVFXOSyGRQ$UPDQGR
²/RVpWtRORVp\ \ RODTXLHURPXFKR\ OHHVWR\ PX\ DJUDGHFLGDSRUOR
TXH HVWi KDFLHQGR SRU QRVRWUDV \  SRU 3DEOR SHUR PH VRUSUHQGH TXH DFHSWH GH
EXHQDJDQDODQXHYDVLWXDFLyQ
 ²(V HOOD TXLHQ KDFH SRVLEOH HO PLODJUR GH HVWD FDVD \  DO FRQWUDULR TXH
QRVRWURVWLHQHORVSLHVHQODWLHUUD1RVXHxDFRQTXHQDGLHYHQJDDVDOYDUQRVGH
PDQHUDTXHKDRSWDGRSRUDGDSWDUVHDO5pJLPHQVDEHTXHQRKD\ RWUDVROXFLyQ
²¢<W~WtR"¢4XpSLHQVDVW~"²SUHJXQWy$PHOLD
²£4XpYR\ DSHQVDU4XH)UDQFRHVXQPDOGLWRSHURKDJDQDGRODJXHUUD\
QRSRGHPRVKDFHUQDGDPiV¢&RQTXpYDPRVDOXFKDU"1RWHQHPRVDUPDVQL
GLQHUR QL HVSHUDQ]D 1DGLH YD D D\ XGDUQRV $PHOLD )UDQFLD H ,QJODWHUUD QRV
GHMDURQVRORV\ VRORVFRQWLQXDPRV/RVLHQWRKLMDSHURQRFUHRTXHVL&KXUFKLOO
JDQDODJXHUUDOHTXHGHQIXHU]DVSDUDD\ XGDUQRVGHVSXpVDQRVRWURV
²£&ODURTXHORKDUi<DYHUiVVpORTXHGLJR²DILUPyHOOD

3DUDWRGRVQRVRWURVHUDXQPLVWHULRHOSRUTXpGHODVSHFWRGH$PHOLD3RUPiV
TXH GRxD (OHQD LQWHQWDED VRQVDFDUOD HOOD VH UHVLVWtD D FRQWDUOHV HO RULJHQ GH VX
GHWHULRURItVLFR
/DXUDFRQWLQXDEDVLHQGRVXFRQILGHQWHVXPHMRUDPLJDSHURDXQDVt$PHOLD
QRVHVLQFHUyFRQHOOD8QGRPLQJRSRFDVVHPDQDVGHVSXpVGHVXOOHJDGDDOD
KRUDGHODVLHVWDODVGRVHVWDEDQHQODVDODGHHVWDUPLHQWUDVHOUHVWRGHODIDPLOLD
GHVFDQVDED <D VDEHV TXH DJRVWR HQ 0DGULG HV FRPR HVWDU HQ XQ KRUQR GH
PDQHUD TXH D SULPHUD KRUD GH OD WDUGH QR KD\  QDGD PHMRU TXH KDFHU TXH
GRUPLWDU<RPHOHYDQWpDSRUXQYDVRGHDJXD\ DOSDVDUSRUGHODQWHGHODVDODRt
TXH HVWDEDQ KDEODQGR (QWRQFHV HUD PiV FXULRVR TXH DKRUD \  PH TXHGp D
HVFXFKDU
²¢'HYHUGDGKDVGHMDGRD$OEHUWSDUDVLHPSUH"²SUHJXQWy/DXUD
²6tHVPHMRUSDUDpOQXQFDOHKHTXHULGRORVXILFLHQWH%XHQRTXHUHUOHVt
SHURVLQHVWDUHQDPRUDGDRDOPHQRVQRFRPRpOVHPHUHFH
²(VWDQEXHQDSHUVRQD«¢3RUTXpQRWHJXVWDQORVKRPEUHVEXHQRV"
²¢&UHHVTXHPHLQWHUHVDQORVPDOYDGRV"²SUHJXQWy$PHOLDVRUSUHQGLGDSRU
ODSUHJXQWDGHVXSULPD
²1RQRGLJRHVRSHUR«UHFRQRFHUiVTXHWXPDULGRHVXQDEXHQDSHUVRQD\
TXH$OEHUWWDPELpQORHV\ VLQHPEDUJRORVKDVGHMDGRSODQWDGRV
²$XQTXHPHGXHODGHFLUORWHQJRTXHUHFRQRFHUTXHHQHIHFWR6DQWLDJRHV
XQEXHQKRPEUHSHUR\ RQRHVWDEDSUHSDUDGDSDUDHOPDWULPRQLR\ SXHGHTXH
WDPSRFRORHVWXYLHUDpO
²¢<TXpHVORTXHQRWHJXVWDGH$OEHUW"
²1RHVTXHWHQJDQDGDTXHPHGLVJXVWHHVTXH«FyPRWHORH[SOLFDUtD«OH
TXLHURVtSHURQRVLHQWRQLQJXQDHPRFLyQFXDQGRHVWR\ FRQpO
²<RVpSRUTXp
²¢$KVt"3XHVGLPHSRUTXp
²3RUTXHWHJXVWDQORVUHWRVWHJXVWDFRQTXLVWDUORLPSRVLEOH\ WDQWR6DQWLDJR
FRPR$OEHUWWHTXHUtDQWHORGDEDQWRGR\ SRUWDQWRQRWLHQHQQLQJ~QLQWHUpVSDUD
WL+iEODPHGHHVHDOHPiQ
²¢'H0D["1RKD\ PXFKRTXHGHFLUHVYDOLHQWHLQWHOLJHQWH\ JXDSR
²<HVWiFDVDGR
²6t/DXUDVtHVWiFDVDGR
²¢+DV HVWDGR FRQ pO WRGR HVWH WLHPSR" ¢3RU TXp QR PH GLFHV GyQGH KDV
HVWDGR\ TXpHVORTXHWHKDSDVDGR"
$PHOLDVHOHYDQWyQHUYLRVD\ FRPHQ]yDSDVHDUSRUODVDODVLQUHVSRQGHUDVX
SULPD
²9DPRVQRWHPROHVWHVVyORTXLHURVDEHUTXpWHKDSDVDGR$QWHVFRQILDEDV
HQPt
²<VLJXHVVLHQGRODSHUVRQDHQTXLHQPiVFRQItRGHOPXQGRSHURSUHILHUR
QRPH]FODUWHHQPLVFRVDV(VPHMRUDVt<DWHKHFRQWDGRTXHKHGHMDGRD$OEHUW
SRU0D[\ HVRQRORVDEHQDGLH
²$ PDPi OH GDUtD XQ SDVPR VL VXSLHUD TXH WLHQHV XQ DPDQWH TXH DGHPiV
HVWiFDVDGR
²<WXSDGUHWDPSRFRFRPSUHQGHUtDTXHDGHPiVIXHUDDOHPiQ
²0LSDGUHWHTXLHUHPXFKR$PHOLD\ QXQFDWHMX]JDUtD
²3HURQRORFRPSUHQGHUtD\ OHFDXVDUtDXQJUDQGRORU3RUHVRSUHILHURTXH
QR VHSDQ QDGD < D PL SREUH KHUPDQD WDPSRFR OD TXLHUR SUHRFXSDU FRQ PLV
FRVDV
²¢&XiQGRYROYHUiVDYHUDHVH0D["
²1RORVp/DXUDTXL]iQXQFDPiV(VXQVROGDGR\ HVWDPRVHQJXHUUD
²¢1RVDEHVGyQGHHVWi"
²1RQRORVp

(Q OD FDVD VHJXtDQ FRQ SUHRFXSDFLyQ ODV QRWLFLDV VREUH OD JXHUUD /D UDGLR
LQIRUPDED TXH +LWOHU LED GH YLFWRULD HQ YLFWRULD OR PLVPR TXH 0XVVROLQL \  ORV
ORFXWRUHV KHQFKLGRV GH HQWXVLDVPR DVHJXUDEDQ TXH )UDQFR HUD LJXDO GH
© JUDQGHª TXHHO)KUHU\ HO'XFH
²*DQDUiQORVDOLDGRV²DXJXUy$PHOLDFRQWR]XGH]
²£'LRV WH RLJD KLMD ²UHVSRQGLy GRQ $UPDQGR PiV HVFpSWLFR TXH HOOD
UHVSHFWRDOUHVXOWDGRGHODFRQWLHQGD
²¢$QRVRWURVTXpPiVQRVGDTXHJDQHQXQRVXRWURV"²SUHJXQWyGRxD(OHQD
WHPHURVDGHTXH\ DIXHUDODFRGLFLDGHORVDOHPDQHVRHOGHVHRGHORVEULWiQLFRV
GHUHVWDEOHFHUOD5HS~EOLFDSURYRFDUDRWUDJXHUUDHQ(VSDxD
+DEtD VXIULGR WDQWR TXH GRxD (OHQD OR ~QLFR TXH DQVLDED HUD VREUHYLYLU \
VRxDED FRQ TXH VX IDPLOLD YROYLHUD DOJ~Q GtD D WHQHU OR TXH WXYR HQ HO SDVDGR
FXDQGRHUDQXQRVEXUJXHVHVDFRPRGDGRV\ HQDTXHOODFDVDUHOXFtDQODVIXHQWHV
GHSODWD\ ODFULVWDOHUtDILQD
 $ PHGLDGRV GH VHSWLHPEUH -HV~V \  \ R FRPHQ]DPRV HO QXHYR FXUVR HQ HO
FROHJLR(VWXGLiEDPRVFRQEHFDHQORV6DOHVLDQRV/DXUDWDPELpQVHUHLQFRUSRUy
DVXWUDEDMRFRQODVPRQMDV\ $QWRQLHWWDYROYLyDGDUFODVHVDODVKLMDVGHDTXHO
YHFLQRIDODQJLVWD$PHOLDHUDOD~QLFDTXHQRWUDEDMDED\ HVRODHQIXUHFtD8Q
GtDVHSODQWyDQWHVXWtR\ OHSLGLyTXHODD\ XGDUDDEXVFDUXQWUDEDMR
²$~Q QR HVWiV ELHQ VLJXHV PX\  GHOJDGD \  HO PpGLFR GLFH TXH WLHQHV TXH
GHVFDQVDU
²3HURQRVRSRUWRVHUXQDFDUJDSDUDYRVRWURV
²/DPHMRUD\ XGDHVTXHWHUHFXSHUHV\ QRTXLHURRtUWHQXQFDPiVGLFLHQGR
TXHHUHVXQDFDUJD(UHVFRPRXQDKLMDPiVORPLVPRTXH$QWRQLHWWDXQDKLMD
PiV7HQSDFLHQFLD\ HVSHUDDHVWDUPHMRUSDUDSRGHUWUDEDMDU
3HUR$PHOLDQROHKL]RFDVRGHPDQHUDTXHHPSH]yDEXVFDUXQHPSOHRVLQ
GHFLUQDGDHQFDVD8QGtDQRVVRUSUHQGLyDQXQFLDQGRTXHKDEtDHQFRQWUDGRXQR
QROHMRVGHFDVDGHGHSHQGLHQWDHQXQDPHUFHUtD
²£3RU'LRVKLMDHVRVtTXHQR²H[FODPyGRxD(OHQD
²¢3RUTXpQR"(VXQWUDEDMRKRQUDGR
²3HUR HQ HVD PHUFHUtD KHPRV FRPSUDGR WRGD OD YLGD \ « QR« QR TXLHUR
TXHWUDEDMHVDOOtQRVFULWLFDUiQ
²¢< TXp QRV LPSRUWD OR TXH GLJDQ ORV GHPiV" 3UHFLVDPHQWH W~ WtD HUHV OD
TXHPiVQRVUHFRPLHQGDVTXHQRVDGDSWHPRVDODQXHYDVLWXDFLyQ3XHVELHQ\ D
QR WHQHPRV GLQHUR \  SRU OR WDQWR WHQHPRV TXH WUDEDMDU 1R YHR QDGD PDOR HQ
KDFHUORHQODPHUFHUtD
²0HQXGDSpFRUDHVWiKHFKDODGXHxD$PtQXQFDPHJXVWy7RGRHOPXQGR
VDEHTXHDQWHVIXHFDQWDQWHGHFXSOpSHURPX\ PHGLRFUHODSREUHHVRVtWXYR
HO WDOHQWR GH OLDUVH FRQ VX UHSUHVHQWDQWH 6H TXHGy HPEDUD]DGD \  FRPR HO
KRPEUHHVWDEDFDVDGRQRWXYRPiVUHPHGLRTXHKDFHUVHFDUJRGHHOOD\ GHVX
KLMD \  OOHJDURQ D XQ DFXHUGR OH SRQGUtD OD PHUFHUtD \  HOOD QR PRQWDUtD XQ
HVFiQGDOR
²6LHPSUHKHPRVFRPSUDGRHQHVDPHUFHUtD²DSXQWy/DXUDSDUDDSR\ DUD
VXSULPD$PHOLD
²(V TXH VLHPSUH KD WHQLGR EXHQ JpQHUR ODV PHMRUHV SXQWLOODV \  HQFDMHV«
3HURHVDPXMHUHVORTXHHV²LQVLVWLyGRxD(OHQD
²3XHV\ ROHHVWR\ DJUDGHFLGDGHTXHPHGpWUDEDMR6XKLMDHVWiFDVDGDFRQ
XQ WHQLHQWH GHVWLQDGR HQ &HXWD WLHQHQ FXDWUR FKLTXLOORV \  QR SXHGHHFKDUOH XQD
PDQR\ HOOD\ DHVPX\ PD\ RU\ QHFHVLWDDDOJXLHQSDUDD\ XGDUOD6yORVHUiQ
XQDV KRUDV SRU OD PDxDQD SHUR DO PHQRV JDQDUp DOJ~Q GLQHUR ²DUJXPHQWy
$PHOLD
²£4XpYDQDGHFLUGHQRVRWUDVHQHOEDUULR²JLPRWHyGRxD(OHQD
²¢(V TXH DOJXLHQ QRV GD GH FRPHU" (QWRQFHV ¢SRU TXp GHEHPRV
SUHRFXSDUQRVSRUORTXHGLJDQORVYHFLQRV"²UHSOLFy$PHOLD
1RKXERPDQHUDGHTXHGLHUDVXEUD]RDWRUFHU\ DSHVDUGHODVV~SOLFDVGH
GRxD(OHQD\ GHODSUHRFXSDFLyQGHGRQ$UPDQGR$PHOLDFRPHQ]yDLUWRGDV
ODVPDxDQDVDODPHUFHUtD
²'RxD5RVDHVPX\ DPDEOH²QRVFRQWy$PHOLD
²¢'RxD5RVD"'HVGHFXiQGRVHKDFHOODPDUGRxD5RVDHVDPXMHU6LHPSUH
ODKHPRVOODPDGR5RVLWD²VHTXHMyGRxD(OHQD
²<D SHUR QR PH SDUHFH ELHQ WXWHDU D XQD VHxRUD TXH FDVL SRGUtD VHU PL
DEXHOD6R\ \ RTXLHQKDGHFLGLGRWUDWDUODGHXVWHG\ HVWiHQFDQWDGD
²£1R PH H[WUDxD 8QD VHxRULWD FRPR W~ WUDWDQGR D XQD FXSOHWLVWD FRPR VL
IXHUDXQDVHxRUD1RORDSUXHER\ PHGDUDELD
²3HURWtDQRVHDVWDQGXUDFRQHOOD¢4XpVDEHPRVGHODVFLUFXQVWDQFLDVGH
VX YLGD" $ Pt PH SDUHFH TXH HV XQD EXHQD PXMHU TXH KD VDELGR OXFKDU SDUD
VDFDUDGHODQWHDVXKLMD
²*UDFLDVDODPHUFHUtDTXHOHSXVRVXUHSUHVHQWDQWH²LQVLVWLyGRxD(OHQD
²3XHV PLUD HVR GHPXHVWUD TXH HV OLVWD ²WHUFLy /DXUD² 1RUPDOPHQWH D
ODV PXMHUHV QRV HQJDxDQ QRV XWLOL]DQ \  OXHJR QRV GHMDQ FRPR ]DSDWLOODV
LQVHUYLEOHV
²£/R TXH WHQJR TXH RtU 6L WX SDGUH WH R\ HUD OH GDUtDV XQ GLVJXVWR ¢&yPR
SXHGHV MXVWLILFDU TXH HVD PXMHU VH IXHUD FRQ DTXHO KRPEUH \ « \ « EXHQR
WXYLHUDQ XQD KLMD HVWDQGR pO FDVDGR" ¢2V SDUHFH GHFHQWH" ¢(V HVR OR TXH RV KH
HQVHxDGR"
²3HUR ¢TXp VDEHPRV QRVRWUDV GH VXV FLUFXQVWDQFLDV" <R HVWR\  FRQ $PHOLD
QRGHEHPRVMX]JDUOD²LQVLVWLy/DXUD
²7tD¢TXpVXSRQHVTXHGLFHQGHPt"²SUHJXQWy$PHOLD
²¢'HWL"¢4XpKDQGHGHFLUGHWL"(UHVXQDMRYHQGHEXHQDIDPLOLD\ SXHGHV
OOHYDUODFDEH]DPX\ DOWDSRUORVSDGUHVTXHKDVWHQLGR
²6tSHURPHFDVp\ DEDQGRQpDPLKLMR\ DPLPDULGRSDUDLUPHFRQRWUR
¢&UHHVTXHVR\ PHMRUTXHGRxD5RVD"
²£1RWHFRPSDUHVFRQpVD²UHVSRQGLyRIHQGLGDGRxD(OHQD
²6DEHV TXH WXV DPLJDV FXDQGR PH YHQ PXUPXUDQ \  PH WUDWDQ FRQ XQD
FRQGHVFHQGHQFLDTXHUHVXOWDRIHQVLYD3DUDHOODVVR\ XQDSHUGLGD
²£1RGLJDVHVR<RQRFRQVHQWLUtDTXHQDGLHWHIDOWDUDDOUHVSHWR
²9DPRV WtD QR WH HQIDGHV \  DFHSWD GH EXHQD JDQD TXH WUDEDMH HQ OD
PHUFHUtD'RxD5RVDKDSURPHWLGRSDJDUPHWUHLQWDSHVHWDVDOPHV
$TXHOGLQHURHUDXQDJUDQD\ XGDSDUDODHFRQRPtDIDPLOLDU'RQ$UPDQGR
JDQDEDFXDWURFLHQWDVSHVHWDVWUDEDMDQGRFDWRUFHKRUDVDOGtD\ HQWUH$QWRQLHWWD
FRQVXVFODVHVGHSLDQR/DXUDFRQORTXHJDQDEDHQODVPRQMDVDGHPiVGHORV
H[WUDV TXH OH DSRUWDED FRVHU FRQ OD D\ XGD GH GRxD (OHQD OD IDPLOLD DSHQDV
OOHJDEDDODVVHLVFLHQWDVSHVHWDV$SHVDUGHHVRpUDPRVXQRVDIRUWXQDGRV\ QR
QRV YHtDPRV HQ OD WHVLWXUD GH WDQWDV IDPLOLDV FX\ R PHQ~ FRQVLVWtD HQ JXLVRV GH
FDVWDxDVRJDFKDVGHDOJDUURED3HURKHGHFRQIHVDUTXHQXQFDKHFRPLGRPiV
DUUR]\ SDWDWDVTXHHQWRQFHV'RxD(OHQDKDFtDHODUUR]FRQXQUHIULWRGHDMR\
ODXUHO\ DODVSDWDWDVFRFLGDVOHVHFKDEDSLPHQWyQSDUDGDUOHVDOJRPiVGHVDERU
DGHPiVGHOFRQVDELGRODXUHO
$XQDUHJDxDGLHQWHVGRxD(OHQDWHUPLQyDFHSWDQGRTXH$PHOLDWUDEDMDUDHQ
ODPHUFHUtDGHGRxD5RVDDXQTXHHOODQXQFDPiVYROYLyDFRPSUDUHQODWLHQGD

8QD QRFKH HQ OD TXH HVWiEDPRV WRGRV UHXQLGRV DOUHGHGRU GH OD UDGLR QRV
HQWHUDPRVGHTXHVHHVWDEDQOLEUDQGRYLROHQWRVFRPEDWHVHQWRUQRD6WDOLQJUDGR
<DSHVDUGHORMDFWDQFLRVRTXHVHPRVWUDEDHOORFXWRUDVHJXUDQGRTXH$OHPDQLD
QRGHMDUtDXQVROREROFKHYLTXHFRQYLGDORFLHUWRHVTXHQRHUDORTXHUHDOPHQWH
HVWDEDSDVDQGRHQHOIUHQWHUXVR
$PHOLDSDUHFtDPX\ LQTXLHWD1XQFDUHFRQRFLySRUTXp-HV~VGHFtDTXHHUD
SRUTXHFRPRVXSULPDVHKDEtDIXJDGRFRQXQFRPXQLVWDHOODHVWDEDDIDYRUGH
ORVUXVRV\ OHSUHRFXSDEDTXHORVDOHPDQHVSXGLHUDQJDQDU

8QDWDUGH/DXUDUHJUHVy\ QRVDQXQFLyTXHOHLEDQDVXELUHOVXHOGR
²/DPDGUHVXSHULRUDPHKDGLFKRTXHHVWiPX\ FRQWHQWDFRQPLWUDEDMR
'RxD(OHQDGHFLGLyFHOHEUDUORSUHSDUDQGRXQSDVWHOGHSDWDWDFRQXQSRFRGH
PDQWHTXLOODTXHJXDUGDEDFRPRVLGHXQWHVRURVHWUDWDVH/DKDEtDWUDtGR0HOLWD
GHVGH%XUJRV1RHVTXH0HOLWDQRVYLVLWDUDFRQIUHFXHQFLDSHURKDEtDTXHULGR
YHUDVXSULPD$PHOLD\ SUHVHQWDUODDVXPDULGR\ DVXKLMLWD,VDEHO
+DFtD PXFKRV DxRV TXH QR VH YHtDQ ODV GRV SULPDV \  $PHOLD VH VRUSUHQGLy
GHOFDPELRRSHUDGRHQ0HOLWDODYLRFRQYHUWLGDHQXQDPDWURQDVXERUGLQDGDHQ
WRGR D VX PDULGR 1R HV TXH 5RGULJR /RVDGD HO PDULGR GH 0HOLWD QR IXHUD XQ
EXHQ KRPEUH OR HUD \  OD TXHUtD SHUR WHQtD LGHDV URWXQGDV VREUH HO SDSHO TXH
GHEtDQ GHVHPSHxDU ODV PXMHUHV VREUH WRGR OD VX\ D 0HOLWD DVHQWtD D FXDQWR pO
GHFtDKDFLHQGRVX\ DVWRGDVVXVRSLQLRQHV5RGULJRSRUVXSDUWHREVHUYDEDFRQ
GHVFRQILDQ]DD$PHOLDODGtVFRODGHODIDPLOLDODTXHKDEtDKXLGRDEDQGRQDQGR
D VX PDULGR \  D VX KLMR OD TXH DSDUHFtD \  GHVDSDUHFtD VLQ GDU FXHQWDV D QDGLH
FRPRVLGHXQKRPEUHVHWUDWDVH
5RGULJR /RVDGD VH PRVWUDED DPDEOH \  HGXFDGR FRQ $PHOLD SHUR DSHQDV
ORJUDED ILQJLU VXV UHFHORV UHVSHFWR GH HOOD (Q ODV SRFDV RFDVLRQHV TXH GLVFXWtD
FRQ0HOLWDHUDFXDQGRHOODGHIHQGtDDVXSULPDGLFLpQGROHTXHVLHPSUHKDEtDVLGR
XQDPXMHUHVSHFLDO\ TXHHUDPX\ EXHQD3HURpOQRDGPLWtDVXVUD]RQDPLHQWRV
ORFXDOODHQWULVWHFtD
'HERFRQIHVDUTXH-HV~V\ \ RGLVIUXWiEDPRVGHODVYLVLWDVGH0HOLWD\ GHVX
FXxDGR 5RGULJR QR VyOR SRU HO FDULxR KDFLD HOORV VLQR WDPELpQ SRUTXH OOHJDEDQ
FDUJDGRVGHFRPLGD
&XDQGRtEDPRVDUHFRJHUOHVD ODHVWDFLyQKDFtDPRVDSXHVWDVVREUH FXiQWDV
FHVWDVWUDHUtDQ/RVSDGUHVGH5RGULJRHUDQJHQWHDFRPRGDGDDQWHVGHODJXHUUD
FLYLO\ VLQVHUPLOORQDULRVYLYtDQPHMRUTXHQRVRWURVODPDGUHHUDGHXQSXHEOR
GH &DQWDEULD \  WHQtD WLHUUDV \  DOJR GH JDQDGR GH PDQHUD TXH KDPEUH QR
SDVDEDQ
(Q DTXHOODV FHVWDV YROXPLQRVDV 0HOLWD VROtD OOHYDU FKRUL]R HQ DFHLWH
PDQWHTXLOOD FRVWLOODV \  ORPR GH FHUGR DGREDGR 7DPELpQ QRV WUDtD JDUEDQ]RV \
IUDVFDV GH PLHO \  PHUPHODGD GH FLUXHODV \  GXOFHV KHFKRV SRU VX VXHJUD 7RGR
DTXHOORHUDQPDQMDUHVHQDTXHO0DGULGGHODSRVJXHUUD
0HOLWDHVWDEDGHQXHYRHPEDUD]DGD\ 5RGULJRDVHJXUDEDTXHHVWDYH]VHUtD
XQQLxR(QFXDQWRDODSHTXHxD,VDEHOHUDXQDFKLTXLOODUHJRUGHWD\ WUDQTXLODD
ODTXHGRxD(OHQD\ GRQ$UPDQGRPLPDEDQFXDQWRSRGtDQKDELGDFXHQWDGHOR
SRFRTXHYHtDQDVXQLHWD
$GRxD(OHQDFRPRDWRGDVODVPDGUHVGHWRGDVODVpSRFDVOHSUHRFXSDEDHO
IXWXURGHVXVKLMRV6HVHQWtDVDWLVIHFKDGHODERGDGH0HOLWDSHURWHQtDSHQGLHQWH
HQFRQWUDUPDULGRSDUD/DXUD\ SDUDVXVREULQD$QWRQLHWWDGH-HV~V\ GHPt\ D
VHRFXSDUtDPiVDGHODQWHSXHVD~QpUDPRVDGROHVFHQWHV
/D EXHQD PXMHU LJQRUDQGR HO VXIULPLHQWR GH VX PDULGR SURFXUDED
FRQJUDFLDUVHFRQODVHVSRVDVGHDOJXQRVMHUDUFDVGHO5pJLPHQDORVTXHWHQtDPRV
SRUYHFLQRV'HYH]HQFXDQGRODVLQYLWDEDDPHUHQGDU\ REOLJDEDD/DXUD\ D
$QWRQLHWWD D HVWDU SUHVHQWHV SDUD TXH ODV PXMHUHV ODV YLHUDQ \  ODV WXYLHUDQ HQ
FXHQWDDODKRUDGHHOHJLUHVSRVDSDUDVXVYiVWDJRV
$TXHOODVVHVLRQHVSRQtDQGHPDOKXPRUD/DXUD\ GLVFXWtDFRQVXPDGUH
²£3HUR W~ WH KDV FUHtGR TXH VR\  XQ DQLPDO GH IHULD 0H QLHJR D TXH HVDV
DPLJDVWX\ DVPHH[DPLQHQFDGDYH]TXHYLHQHQDFDVD£6RQRGLRVDV$QWHVGH
ODJXHUUDQXQFDODVKDEUtDVLQYLWDGR
²¢(VTXHWHTXLHUHVTXHGDUVROWHUD"(VWDVVHxRUDVHVWiQELHQVLWXDGDV\ WLHQHQ
KLMRVGHYXHVWUDHGDGGHVHJXLUDVtD$QWRQLHWWD\ DWLVHRVYDDSDVDUHODUUR]
²£3HURHVTXH\ RQRTXLHURFDVDUPH²UHSOLFy/DXUD
²£3HUR TXp GLFHV £&ODUR TXH WH FDVDUiV ¢4XLHUHV FRQYHUWLUWH HQ XQD
VROWHURQD"1RYR\ DFRQVHQWLUOR
$QWRQLHWWDVHPRVWUDEDPiVGyFLODORVGHVHRVGHVXWtD<RODYHtDVXIULUHQ
DTXHOODV PHULHQGDV SHUR HOOD QR GHFtD QDGD \  SURFXUDED FRPSRUWDUVH FRQ OD
FRUUHFFLyQTXHOHKDEtDQHQVHxDGR
'RxD (OHQD HQVHxDED D VXV QXHYDV DPLJDV ODV ODERUHV GH SXQWR GH FUX] GH
$QWRQLHWWD\ DVHJXUDEDTXHHOSDVWHOTXHOHVVHUYtDKDEtDVDOLGRGHODVPDQRVGH
/DXUD
8QDQRFKHDODKRUDGHODFHQDDQXQFLyVROHPQHPHQWHTXHHOViEDGRLUtDQD
XQDPHULHQGDEDLOHRUJDQL]DGDSRUXQDGHDTXHOODVYHFLQDV
²(O PDULGR GH OD VHxRUD GH *DUFtD GH 9LJR HV OD PDQR GHUHFKD GHO
VXEVHFUHWDULR GH $JULFXOWXUD \  PH KD DVHJXUDGR TXH DFXGLUiQ PXFKRV MyYHQHV
LQWHUHVDQWHV DOJXQRV FRQ EXHQRV FDUJRV HQ OD )DODQJH \  RWURV KLMRV GH EXHQDV
IDPLOLDVFUHRTXHKD\ XQRTXHHVKLMRGHXQFRQGHRXQPDUTXpV/RVVHxRUHVGH
*DUFtD GH 9LJR WLHQHQ XQD KLMD 0DUXFKL TXH \ D HV XQ SRFR PD\ RUFLWD KD
FXPSOLGR ORV YHLQWLVLHWH \  OH SDVD OR TXH D YRVRWUDV TXH D~Q QR KD HQFRQWUDGR
PDULGR
²3XHV\ RQRSLHQVRLU²UHVSRQGLy/DXUD
²£3XHVFODURTXHLUiV/RPLVPRTXH$QWRQLHWWD\ $PHOLDLUHPRVWRGRV7X
SDGUHQRVDFRPSDxDUiHVXQDEXHQDRFDVLyQSDUDSUHVHQWDUOHDOVHxRU*DUFtDGH
9LJR
²7tD¢\ \ RTXpKHGHKDFHUHQHVHEDLOH"$OILQ\ DOFDER\ DHVWR\ FDVDGD
²DSXQWy$PHOLDGHVHDQGROLEUDUVHGHODPHULHQGD
²(VWDUiV FRQPLJR OH KH GLFKR D OD VHxRUD GH *DUFtD GH 9LJR TXH PH
TXHGDUpFRQHOODSDUDHFKDUXQRMRDODILHVWD7~QRVDFRPSDxDUiV
²1R FUHR TXH VHD XQD EXHQD LGHD \ D VDEHV OR TXH SLHQVDQ GH Pt HVDV
VHxRUDVSDUDHOODVVR\ XQDSHUGLGDQRFUHRTXHPLSUHVHQFLDIDYRUH]FDD/DXUD
\ D$QWRQLHWWD²FRQWLQXyDUJXPHQWDQGR$PHOLD
²£3HURTXpGLFHV7~HUHVPLVREULQDQDGLHGLUiXQDSDODEUDLQFRUUHFWD\ D
KDVYLVWRTXHFXDQGRYLHQHQDTXtVRQPX\ DPDEOHVFRQWLJR
²3HUR pVWD HV WX FDVD \  QR VH DWUHYHUtDQ D VHU JURVHUDV 1R \ R QR LUp ²
UHSOLFy$PHOLD
²7LHQHUD]yQ$PHOLD²WHUFLyGRQ$UPDQGR²(VDVVHxRUDVVRQFDSDFHVGH
GHFLU FXDOTXLHU LQFRQYHQLHQFLD \  QR HV TXH PH LPSRUWH TXH HVR RV REOLJDUD D
PDUFKDURVSHURVtHOPDOUDWRTXHSDVDUtD$PHOLD0LUDORPHMRUHVTXHHOOD\
\ RQRVYD\ DPRVDGDUXQSDVHRFRQ-HV~V\ FRQ3DEOR
&RQSDFLHQFLD\ SHUVXDVLyQGRQ$UPDQGRFDVLVHVDOLyFRQODVX\ DSRUTXH
GRxD(OHQDWXYRXQDRFXUUHQFLDTXH-HV~V\ \ RQRVTXHGiUDPRVHQODILHVWD
²9RVRWURV QR WHQpLV HGDG SDUD EDLODU SHUR Vt SDUD PHUHQGDU DVt TXH QR
YDPRV D GHVDSURYHFKDU OD RSRUWXQLGDG 6LHPSUH TXHGD ELHQ TXH ORV KHUPDQRV
SHTXHxRVHVWpQFHUFDGHODVKHUPDQDVPD\ RUHVKDFLHQGRGH© FDUDELQDVª (VWi
GHFLGLGRVHORGLUpDODVHxRUDGH*DUFtDGH9LJR
-HV~V\ \ RSURWHVWDPRVSHURVLQp[LWR$PHOLDVHKDEtDOLEUDGRGHLUSHUROD
PRQHGDGHFDPELRIXLPRVQRVRWURV

(O ViEDGR D ODV VHLV HQ SXQWR QRV SUHVHQWDPRV HQ OD FDVD GH ORV VHxRUHV GH
*DUFtDGH9LJRHQODFDOOH6HUUDQR'RxD3DTXLWDTXHDVtVHOODPDEDODVHxRUDGH
*DUFtDGH9LJRQRVUHFLELyVRQULHQWH\ QRVLQYLWyDSDVDUDXQDPSOtVLPRVDOyQ
TXHKDEtDGLVSXHVWRFRPRVDODGHEDLOH
²3DVDGSDVDGVRLVORVSULPHURV²GLMRGRxD3DTXLWD
²<DWHGLMHTXHOOHJDUtDDWLHPSRSDUDD\ XGDUWH²UHVSRQGLyGRxD(OHQD
²+HLQYLWDGRHQWRWDODWUHLQWDMyYHQHV\ DYHUiVTXpELHQORYDQDSDVDU<
YRVRWURV²GLMRUHILULpQGRVHD-HV~V\ DPt²GHEpLVHVWDUDWHQWRVDTXHQDGLHVH
SURSDVH FRQ ODV VHxRULWDV FXDOTXLHU FRVD UDUD TXH YHiLV QRV OR GHFtV 1RVRWUDV
HVWDUHPRVDWHQWDVSHURSRUVLDFDVRQRVGLVWUDMpVHPRVHVWDUpLVDKtYLJLODQWHV\ RV
HQFDUJDUpLVGHSRQHUP~VLFDWHQHPRVXQRVSDVRGREOHVPX\ DQLPDGRV
-HV~V \  \ R KDEtDPRV DFRUGDGR LU D OR QXHVWUR TXH QR HUD RWUD FRVD TXH
PHUHQGDU 1R WHQtDPRV OD PiV PtQLPD LQWHQFLyQ GH KDFHU GH YLJLODQWHV GH ODV
FKLFDVVDOYRTXHDOJXQRGHORVMyYHQHVVHSURSDVDUDFRQ/DXUDRFRQ$QWRQLHWWD
ODVGHPiVQRVGDEDQLJXDO
1RWDUGDURQHQOOHJDUORVSULPHURVLQYLWDGRV$-HV~V\ DPtQRVSDUHFLHURQ
WRGRV LJXDOHV HOORV FRQ WUDMH \  FRUEDWD PX\  UHSHLQDGRV \  HOODV FRQ IDOGDV
DOPLGRQDGDV
'RxD 3DTXLWD KDEtD GLVSXHVWR XQD PHVD FRQ XQD HQRUPH VRSHUD OOHQD GH
SRQFKH DO ODGR SODWRV FRQ FURTXHWDV WRUWLOOD GH SDWDWD \  HPEXWLGRV GLVSXHVWRV
SULPRURVDPHQWH
'HVSXpVGHEHEHUXQDSULPHUDFRSDGHSRQFKHORVMyYHQHVVHGLVSXVLHURQD
EDLODU<FRPRHUDGHSUHYHUHQFXDQWRGRxD(OHQD\ GRxD3DTXLWDVHGLVWUDtDQD
HOORVOHVRFXUUtDORPLVPRFRQODVPDQRVTXHVHSHUGtDQSRUODVHVSDOGDVGHODV
FKLFDV$OJXQDVOHVHPSXMDEDQD]RUDGDVRWUDVVRQUHtDQStFDUDPHQWHKDFLHQGRXQ
DGHPiQGHUHFKD]RSHURVLQGHPDVLDGDFRQWXQGHQFLD
1RSHUGtDPRVGHYLVWDD/DXUD\ D$QWRQLHWWD\ HQFXDQWRDOJXQRLQWHQWDED
SURSDVDUVHQRVDFHUFiEDPRVGHPDQHUDTXHORVFKLFRVHQWHQGLHUDQTXHFRQHOODV
HUDPHMRUQRLQWHQWDUQDGD/DXUDSRUVXFXHQWDKDEtDHQFRQWUDGRODPDQHUDGH
SRQHUGLVWDQFLDVHQFXDQWRDOJXQRVHOHDFHUFDEDPiVGHORGHELGROHSURSLQDED
XQIXHUWHSLVRWyQ
1RVRWURVQRVGLYHUWLPRV&UHRTXH\ RPHFRPtWRGDVODVFURTXHWDVGHEDFDODR
TXHVHJ~QKDEtDFRPHQWDGRGRxD3DTXLWDODVKDEtDSUHSDUDGRVXKLMD0DUXFKL
TXLHQSRUFLHUWRVHKDFtDODGLVWUDtGDFXDQGRDOJ~QMRYHQVHOHDFHUFDEDPiVGHOR
FRQYHQLHQWH
0LHQWUDV GRxD 3DTXLWD LQIRUPDED D GRxD (OHQD GH TXLpQHV HUDQ DTXHOORV
MyYHQHV
²0LUD ²GHFtD² pVH GH OD FKDTXHWD JULV \  FRQ ELJRWH HV HO KLMR GHO
VXEVHFUHWDULR\HOTXHHVWiDOODGRWLHQHPXFKRSRUYHQLUHVGH)DODQJH\ WLHQH
XQSXHVWD]RHQHO0HUFDGRGH$EDVWRV(VHPHGLRUXELRVHOODPD3HGUR0ROLQD
ItMDWH ELHQ HV XQ EXHQ FKLFR DXQTXH KXpUIDQR GH SDGUH DO SREUH KRPEUH OR
PDWDURQ HQ OD JXHUUD HQ 3DUDFXHOORV 6X PDGUH HV SULPD GH XQ PLOLWDU PX\
YLQFXODGR DO &DXGLOOR &UHR TXH OH WLHQHQ HQ JUDQ HVWLPD \  GLFHQ TXH HV GH ORV
SRFRVTXHOHWXWHD$VXPDGUHOHKDQGDGRXQHVWDQFR\ DpOOHKDQFRORFDGRHQ
XQEXHQSXHVWRHQHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGD0LUDPLUDFyPRVHILMDHQ/DXUD«
£8\ TXp VXHUWH 6L WX KLMD OH © SHVFDª  RV SRGUpLV VHQWLU DIRUWXQDGRV £0HQXGD
ERGD
$QWRQLHWWD YLQR D VHQWDUVH FRQ QRVRWURV (VWDED XQ SRFR FDQVDGD \  DTXHOORV
PXFKDFKRVODDEUXPDEDQFRQVXVEURPDV\ VXYLWDOLGDG
²+LMD ¢QR WH GLYLHUWHV" ²OH SUHJXQWDURQ DO DOLPyQ GRxD 3DTXLWD \  GRxD
(OHQD
²6tVtPXFKRSHURHVTXHHVWR\ XQSRFRFDQVDGD²VHGLVFXOSyHOOD
²'HVFDQVDXQSRFRSHURQRPXFKRUDWRSRUTXHGHORFRQWUDULRDOJXQDFKLFD
WHTXLWDUiDWXVDGPLUDGRUHV²OHDGYLUWLyGRxD3DTXLWDVLQGDUVHFXHQWDGHTXH
SDUD$QWRQLHWWDVXSRQtDXQDOLYLRTXHODLJQRUDUDQ
$ ODV GLH] HQ SXQWR GRxD 3DTXLWD GLR SRU ILQDOL]DGD OD PHULHQGDEDLOH
5HJUHVDPRVDFDVDDPHQL]DGRVSRUODFKDUODHQWXVLDVWDGHGRxD(OHQD3DUDHOOD
ODYHODGDKDEtDVLGRXQp[LWR(OVREULQRGHOPLOLWDUFHUFDQRDO&DXGLOORTXHGLMR
OODPDUVH 3HGUR VH KDEtD DFHUFDGR SDUD SUHVHQWDUOH VXV UHVSHWRV \  SHGLUOH
SHUPLVRSDUDYLVLWDUD/DXUD'RxD(OHQDLJQRUyODPLUDGDGHHVSDQWRGHVXKLMD
\  OH UHVSRQGLy DO PXFKDFKR TXH HVWDUtDQ HQFDQWDGRV HQ UHFLELUOH HO SUy[LPR
MXHYHVSRUODWDUGH
/DXUDVHTXHMDEDDVXPDGUH
²1RWHQtDVTXHKDEHUOHLQYLWDGRHVXQUHSHOHQWH
²(VXQEXHQFKLFRDVXSDGUHORPDWDURQHQ3DUDFXHOORV\ \ DYHV«pOHVWi
HVWXGLDQGR&RPHUFLR\ VXPDGUHWLHQHXQHVWDQFR1RHVXQSDUWLGRTXHSRGDPRV
GHVHFKDU
²3XHVDPtQRPHJXVWDDVtTXHQROHGHVDODVSRUTXHQRSLHQVRVDOLUFRQpO
(VXQIDVFLVWD
²£3HUR KDEUDVH YLVWR 1R TXLHUR TXH YXHOYDV D GHFLU HVD SDODEUD £QXQFD
QXQFD¢0HR\ HV"(Q(VSDxD\ DQRKD\ SDUWLGRVDKRUDVRPRVWRGRVHVSDxROHV
²6tHVSDxROHVIDVFLVWDVSRUTXHDOUHVWRORVKDQPDWDGRRHVWiQHQHOH[LOLR
²£3HURTXpKDEUpKHFKR\ RHQODYLGDSDUDPHUHFHUHVWR¢1RWHGDVFXHQWD
GH QXHVWUD VLWXDFLyQ" +DVWD WX SDGUH VH KD GDGR FXHQWD GH TXH QR KD\  RWUR
UHPHGLR TXH DFRVWXPEUDUQRV D )UDQFR DGHPiV GLJiLV OR TXH GLJiLV HVWi
KDFLHQGRODVFRVDVELHQSRUORPHQRVWHQHPRVSD]
²¢3D]" ¢4Xp SD]" ¢/ODPDV SD] D PDWDU D WRGRV ORV TXH QR HVWiQ FRQ HO
5pJLPHQ"²SURWHVWDED/DXUD
²/RJUDUiVTXHQRVPHWDQDWRGRVHQODFiUFHO\ DYHUiV«²JLPRWHyGRxD
(OHQD
$ SHVDU GH ODV SURWHVWDV GH /DXUD 3HGUR 0ROLQD FRPHQ]y D IUHFXHQWDU OD
FDVD 'RxD (OHQD VH PRVWUDED VROtFLWD FRQ pO SHUR /DXUD QR OH RFXOWDED VX
DQWLSDWtD (O PXFKDFKR SDUHFtD QR TXHUHU GDUVH SRU HQWHUDGR GHO GHVGpQ GH
/DXUD\ FXDQWRSHRUOHWUDWDEDPiVLQWHUHVDGRSDUHFtDpO
²£(VXQUHPLOJDGR1ROHVRSRUWR
²(V XQ FDEDOOHUR \  XQ EXHQ SDUWLGR ¢(V TXH TXLHUHV TXHGDUWH SDUD YHVWLU
VDQWRV"
²/RSUHILHUR7HDVHJXURPDGUHTXHORSUHILHURFXDOTXLHUFRVDPHMRUTXH
HVWDUDOODGRGHHVHHVWLUDGR
'RxD (OHQD KDFtD FDVR RPLVR GH ODV SURWHVWDV GH /DXUD \  XQ GtD FXDQGR
3HGUR0ROLQDHVWDEDHQFDVDPHUHQGDQGRGHMyFDHUTXHOHJXVWDUtDFRQRFHUDVX
PDGUH
²8QGtDWLHQHXVWHGTXHWUDHUDVXVHxRUDPDGUHDPHUHQGDUQRVKDUtDXQ
JUDQKRQRUSRGHUFRQRFHUOD
²£'HVGH OXHJR GRxD (OHQD 3HUR VRPRV QRVRWURV TXLHQHV GHEHPRV
LQYLWDUODV1RVDEHFXiQWRGHVHDPLPDGUHFRQRFHUD/DXUD
²3XHV QR KD\  PiV TXH KDEODU HO SUy[LPR MXHYHV YLHQHQ XQDV DPLJDV D
SDVDUODWDUGH\ VXPDGUHVHUiELHQUHFLELGDHQHVWDFDVD0LHQWUDVW~KDEODVFRQ
/DXUDQRVRWUDVODHQWUHWHQGUHPRVXQUDWR3REUHPXMHU£FXiQWDVGHVJUDFLDVKD
VRSRUWDGR
²6LQRIXHUDSRUVXSULPRQRVpTXpKDEUtDVLGRGHQRVRWURV«3HURHOSULPR
GH PDPi HV XQ PLOLWDU PX\  DIHFWR DO &DXGLOOR \  KD FXLGDGR GH TXH QDGD QRV
IDOWH<DVDEHXVWHGTXHWHQJRXQEXHQWUDEDMRGRQGHHVWR\ PX\ FRQVLGHUDGR
²£&ODURFODUR(VTXHW~HUHVXQMRYHQGHYDOtDOOHJDUiVPX\ OHMRV
²<RVyORTXLHUROOHJDUDVHUGLJQRGH/DXUD²VXVSLUy3HGUR0ROLQD

/DYLVLWDGHODPDGUHGH3HGURWUDMRGHFDEH]DDWRGDODIDPLOLD'RxD(OHQD
SLGLyDGRQ$UPDQGRTXHSURFXUDUDOOHJDUDWLHPSRGHOWUDEDMRSDUDFRQRFHUDOD
YLXGD
²3HURPXMHUFyPRYR\ DLUPHDQWHVGHPLKRUD
²(VXQEXHQSDUWLGRSDUD/DXUDDVtTXHGHEHPRVKDFHUWRGRORSRVLEOHSDUD
TXHHOQRYLD]JRVDOJDDGHODQWH
²3HUR¢TXpQRYLD]JR"/DXUDQRTXLHUHVDEHUQDGDGHHVHWDO3HGUR0ROLQD
7~WHHVWiVPHWLHQGRDFDVDPHQWHUD\ HVWRYDDWHUPLQDUPDO(VHFKLFRVHKDFH
LOXVLRQHVQRSRUORTXHOHGLFH/DXUDVLQRSRUORTXHOHGLFHVW~
²$UPDQGRGHEHUtDVD\ XGDUPHHQYH]GHSRQHUPHFKLQLWDVHQHO]DSDWR
²1R (OHQD QR SLHQVR D\ XGDUWH D IRU]DU XQD ERGD TXH D QXHVWUD KLMD OH
UHSHOH'pMDODHQSD]\ DHQFRQWUDUiQRYLR\ VLQRORHQFXHQWUDVHUiSRUTXHQR
TXLHUH
²3HUR ¢QR WH LPSRUWD TXH /DXUD VH FRQYLHUWD HQ XQD VROWHURQD" £4Xp OH
HVSHUDDXQDPXMHUVRODHQODYLGD«1RQRORYR\ DFRQVHQWLUDXQTXHQRHVWpV
GHPLSDUWH
/DPDGUHGH3HGUR0ROLQDUHVXOWyVHUXQDVHxRUDHQWUDGDHQFDUQHV\ QDGD
GLVSXHVWDDTXHVXKLMRVHFDVDUDFRQDOJXLHQTXHQRKXELHUDVLGRHOHJLGDSRUHOOD
/DXUD KL]R OR LPSRVLEOH SRU FDHUOH PDO SHUR DXQTXH VH KXELHUD PRVWUDGR
HQFDQWDGRUDWDPSRFROHKDEUtDJXVWDGRDODEXHQDVHxRUD
6HQRWDEDTXHHUDXQD© TXLHUR\ QRSXHGRª HVGHFLUTXHKDVWDTXHQRKDEtD
WHQLGRHOHVWDQFRQRKDEtDGLVSXHVWRGHXQGXURSDUDJDVWDU\ PLUDEDFRQUHFHORD
GRxD(OHQDFX\ RSRUWH\ DGHPDQHVHOHJDQWHVHOODQXQFDDOFDQ]DUtDDWHQHU
'RxD(OHQDVHPRVWUyHQFDQWDGRUDOHSUHVHQWyDVXVDPLJDV\ SURFXUyTXHVH
VLQWLHUDDJXVWRSHURQRORFRQVLJXLy/DYLXGDGH0ROLQDVHVHQWyPX\ WLHVDHQHO
ERUGHGHODVLOOD\ QRKL]RQLXQVRORHORJLRDODVPDJGDOHQDV© KHFKDVª SRU/DXUD
HQUHDOLGDGODVKDEtDSUHSDUDGR$QWRQLHWWDQLDOFKRFRODWHFRQOHFKHTXHWDQWR
KDEtD FRVWDGR FRQVHJXLU OD WDEOHWD GH FKRFRODWH HUD XQ UHJDOR GH GRxD 5RVD OD
PHUFHUD (Q FXDQWR D OD OHFKH (GXUQH OD KDEtD FRQVHJXLGR HQ HO PHUFDGR
QHJUR 3RU FLHUWR TXH SDUD OD RFDVLyQ (GXUQH KDEtD DOPLGRQDGR VX XQLIRUPH
3HURQLSRUpVDVSDUHFtDFRQPRYLGD8QDKRUDGHVSXpVGHOOHJDUDFRPSDxDGDGH
VXKLMRDGXMRTXHGHEtDPDUFKDUVH\ DSHVDUGHODPLUDGDVLOHQFLRVD\ VXSOLFDQWH
GH3HGURVHPRVWUyLQIOH[LEOH'LMRTXHVHLEDQ\ VHIXHURQ'HVSXpVSDUDDOLYLR
GH /DXUD 3HGUR 0ROLQD HPSH]y D HVSDFLDU ODV YLVLWDV (VWDED FODUR TXH QR
FRQWDEDFRQODDSUREDFLyQGHODYLXGD

3RFRV GtDV DQWHV GH 1DYLGDG VH SUHVHQWy XQD H[WUDxD PXMHU HQ FDVD
SUHJXQWDQGRSRU$PHOLD)XL\ RTXLHQOHDEULyODSXHUWD
²¢/DVHxRULWD$PHOLD*DUD\ RD"
²6tHVDTXt²GLMH\ RPLUDQGRDVRPEUDGRDDTXHOODPXMHUGHFDEHOORUXELR
HQFDQHFLGRGHOJDGD\ UHVXHOWD(ODEULJRHUDGHEXHQSDxR\ HOFROODUGHSHUODV
UHOXFtDWDQWRFRPRORVERWLQHVGHSLHOTXHFDO]DED0HSDUHFLyTXHWHQtDXQOLJHUR
DFHQWRH[WUDQMHURSHURGHELyGHVHUXQDLPSUHVLyQ
²¢4XLHUHGHFLUOHTXHHVWR\ DTXt"VR\ ODVHxRUD5RGUtJXH]
)XL D DYLVDU D $PHOLD (OOD SDUHFLy VRUSUHQGHUVH FXDQGR OH DQXQFLH D OD
VHxRUD5RGUtJXH]
²¢4XLpQHV"²TXLVRVDEHUGRxD(OHQD
²8QDSHUVRQDTXHFRQRFtSRU$OEHUWFUHRTXHHUDDPLJDGHVXVSDGUHV²
UHVSRQGLy$PHOLD
$PHOLD FRQGXMR DO VDOyQ D OD VHxRUD 5RGUtJXH] \  OH RIUHFLy XQD LQIXVLyQ GH
PDOWD TXH HOOD UHFKD]y OXHJR VH TXHGDURQ GXUDQWH ODUJR UDWR KDEODQGR HQ YR]
EDMD &XDQGR OD VHxRUD 5RGUtJXH] VH IXH $PHOLD SDUHFtD SUHRFXSDGD 3HUR QR
GLMRQDGD\ HVTXLYyFRQYDJXHGDGHVODVSUHJXQWDVGHVXWtDQLVLTXLHUDDVXWtROH
TXLVRGHFLUPiV
5HFXHUGR TXH DTXHOOD 1DYLGDG IXH HVSHFLDO SRUTXH YLQLHURQ D SDVDUOD FRQ
QRVRWURV 0HOLWD VX PDULGR \  VX KLMD OD SHTXHxD ,VDEHO 0HOLWD \ D HVWDED PX\
DYDQ]DGD HQ VX HPEDUD]R \  OH KDEtD GLFKR D VX PDULGR TXH WHQtD HO DQWRMR GH
SDVDUODV1DYLGDGHVHQ0DGULGeOVHKDEtDUHVLVWLGRQRTXHUtDSDVDUODVOHMRVGH
VX IDPLOLD HQ %XUJRV SHUR IXHUD SRUTXH 0HOLWD VH SXVR HQIHUPD GHO GLVJXVWR R
SRUTXHpOWHPLHUDTXHOHSDVDUDDOJRDOQLxRHOFDVRHVTXHOOHJDURQD0DGULGHO
PLVPRGtDSRUODPDxDQDWUD\ HQGRFRQVLJRXQFHVWRHQHOTXHJXDUGDEDQGRV
JDOOLQDV\ DSHODGDVDGHPiVGHGRVGRFHQDVGHKXHYRVODFRQVDELGDPDQWHTXLOOD
\  XQ EXHQ SHGD]R GH ORPR GH FHUGR DGREDGR DPpQ GH SLPLHQWRV FHEROODV \
SHUHMLO,QFOXVRWUDMHURQGRVERWHOODVGHYLQR
+DFtDWLHPSRTXHQRSDViEDPRVXQD1DYLGDGWDQDOHJUH'RxD(OHQD\ GRQ
$UPDQGRVHVHQWtDQIHOLFHVGH WHQHUDVXVWUHVKLMRV FRQHOORVDGHPiVGHD VXV
GRV VREULQDV HQ FXDQWR D Pt \ D HUD XQR PiV GH OD IDPLOLD 0L PDGUH /ROD
FRQWLQXDEDVLQGDUVHxDOHVGHYLGDORPLVPRTXHPLSDGUH<RD~QDJXDUGDEDD
TXH XQ GtD DSDUHFLHUDQ TXH YLQLHUDQ D SRU Pt SHUR PLHQWUDV WDQWR PL ~QLFR
KRUL]RQWHHUDHOGHDTXHOODIDPLOLDTXHWDQJHQHURVDPHQWHPHKDEtDDFRJLGR
(O GtD GH 1DYLGDG QRV OHYDQWDPRV WDUGH \  GHVD\ XQDPRV HQ SLMDPD HQ OD
FRFLQD SHVH D ODV SURWHVWDV GH GRxD (OHQD TXH QRV GHFtD TXH QR GHEtDPRV
VHQWDUQRV QXQFD D OD PHVD VLQ DQWHV KDEHUQRV DVHDGR \  YHVWLGR SHUR GRQ
$UPDQGR LQWHUYLQR GLFLHQGR TXH SRU XQ GtD QR SDVDED QDGD 1R KDEtDPRV
WHUPLQDGRGHGHVD\ XQDUFXDQGR0HOLWDFRPHQ]yDVHQWLUVHPDO
(QWUHGRQ$UPDQGR\ 5RGULJRODOOHYDURQGHQXHYRDODFDPD\ GRxD(OHQD
OODPyDOPpGLFRGHODIDPLOLD
²7HKDEUiVHQWDGRDOJRPDOTXL]iFHQDVWHGHPDVLDGR²OHGLMR5RGULJR
1LQJXQRSHQViEDPRVTXHSXGLHVHVHURWUDFRVDTXHXQDLQGLJHVWLyQSXHVWRTXH
D~QOHIDOWDEDQXQSDUGHPHVHVSDUDFXPSOLUFRQHOHPEDUD]R3HUR0HOLWDVH
TXHMDED\ DVHJXUDEDTXHWHQtDFRQWUDFFLRQHV
²2V GLJR TXH HVWR\  GH SDUWR PH DFXHUGR PX\  ELHQ GH FyPR IXH FXDQGR
QDFLy,VDEHO
²4XHQRPXMHUFiOPDWH²OHLQVLVWLyVXPDULGR
'RQ (XVHELR HO PpGLFR QR WDUGy HQ OOHJDU FRQ DVSHFWR VRPQROLHQWR 1RV
HFKyDWRGRVGHODKDELWDFLyQVDOYRDGRxD(OHQD
&XDQGRGRQ(XVHELRVDOLyGHOFXDUWRQRGHMyOXJDUDGXGDV
²0HOLWDHVWiGHSDUWRLPSRVLEOHWUDVODGDUODDQLQJ~QKRVSLWDOQROOHJDUtDPRV
$YHU/DXUDSRQDJXDDFDOHQWDU\ W~$PHOLDWUDHXQDVWRDOODV\ DOJRGHURSD
EODQFD
5RGULJRVHSXVRSiOLGRWHPHURVRGHTXHOHVXFHGLHVHDOJRD0HOLWD
²'RFWRU¢HVWiXVWHGVHJXURGHTXHQROOHJDPRVDXQKRVSLWDO"1RYD\ DDVHU
TXHHOSDUWRVHFRPSOLTXH«
²&ODURTXHHVXQSDUWRFRPSOLFDGRHOQLxRHVVLHWHPHVLQRDVtTXHSyQJDVHD
UH]DU HV OR PHMRU TXH SXHGH KDFHU £$K \  OODPH D HVWH Q~PHUR TXH HV HO GH
XQD FRPDGURQD TXH FRQR]FR XQD EXHQD PXMHU \  SXHGH TXH HVWp GLVSXHVWD D
YHQLUDD\ XGDUPH
5RGULJR WHOHIRQHy GH LQPHGLDWR D OD FRPDGURQD \  OH SURPHWLy XQD EXHQD
SDJDVLYHQtDDD\ XGDUHQHOSDUWR
$QWRQLHWWDQRVGLMRTXHWRGRVGHEtDPRVD\ XGDUD0HOLWD\ TXHHQHOFDVRGH
-HV~V\ PtRHOPHMRU VHUYLFLRTXHSRGtDPRVKDFHUHUD HOGHHVWDUTXLHWRV\  QR
DOERURWDU
/D PDWURQD WDUGy FDVL XQD KRUD HQ OOHJDU KDVWD HQWRQFHV 0HOLWD QR KDEtD
GHMDGRGHJULWDU&XDQGRODPXMHUOOHJyHOPpGLFRPDQGyVDOLUGHODKDELWDFLyQD
$PHOLD\ D/DXUD
5HFXHUGRD5RGULJROORUDQGRHQVLOHQFLR6HKDEtDVHQWDGRHQODVDODGHHVWDU
IXPDQGRXQFLJDUURWUDVRWURPLHQWUDVODVOiJULPDVOHHPSDSDEDQHOURVWUR
²3XHVVtTXHODTXLHUH²PHGLMR-HV~VDVRPEUDGR1XQFDDQWHVKDEtDYLVWR
OORUDUDXQKRPEUH
²¢&yPRQRKDGHTXHUHUODVLHVVXPXMHU"²UHVSRQGt\ R
²£3REUHFLWD ²PXUPXUy 5RGULJR ODPHQWiQGRVH GH KDEHU DFFHGLGR D VX
GHVHRGHYLDMDUD0DGULGHVWDQGRHPEDUD]DGDGHVLHWHPHVHV
(O QLxR QR QDFLy KDVWD ELHQ HQWUDGD OD WDUGH \  JUDFLDV D 'LRV SHVH D ODV
FRPSOLFDFLRQHVGHOSDUWRWDQWRpOFRPR0HOLWDVXSHUDURQHOWUDQFH
²+DSHUGLGRPXFKDVDQJUH\ HVWiPX\ GpELOSHURHVXQDPXFKDFKDIXHUWH
\ VHUHFXSHUDUi6XKLMRHVPX\ SHTXHxRGDGDVODVFLUFXQVWDQFLDVSHURHVSHUR
TXH VDOJD DGHODQWH ²OH GLMR GRQ (XVHELR D 5RGULJR TXH QR VDEtD FyPR
DJUDGHFHUOHTXHKXELHUDVDOYDGRDVXPXMHU\ DVXKLMR
²(VWDUp VLHPSUH HQ GHXGD FRQ XVWHG 'tJDPH TXp OH GHER QR LPSRUWD
FXiQWRORTXHVHDGHVSXpVGHORTXHKDKHFKRXVWHG«
²-RYHQ KD\  FRVDV TXH QR VH KDFHQ SRU GLQHUR ¢6DEH FXiQWR KDFH TXH
FRQR]FRD0HOLWD"3XHVGHVGHTXHHUDSRFRPD\ RUTXHVXKLMD,VDEHO1RHVWR\
DTXtSRUGLQHURVLQRSRUDPLVWDGFRQODIDPLOLDVyORSRUHVR
$XQ DVt DO LJXDO TXH OR KL]R OD FRPDGURQD DFHSWy OD JHQHURVD GiGLYD GH
5RGULJR
²7LHQH TXH GHVFDQVDU XQD EXHQD WHPSRUDGD (Q FXDQWR DO QLxR QHFHVLWDUi
PXFKRV FXLGDGRV KDELGD FXHQWD GH TXH HV SUHPDWXUR \  GH TXH FRUUH DOJXQRV
SHOLJURV²DGYLUWLyGRQ(XVHELR
²/RVOOHYDUpGHLQPHGLDWRDOKRVSLWDO²DILUPy5RGULJR
²1RQRQLVHOHRFXUUDPRYHUORVGHFDVD/RPHMRUHVTXHVHTXHGHQDTXt
+iJDPH FDVR <R YROYHUp HVWD QRFKH D YHUOHV \  VL PH QHFHVLWDQ QR GXGHQ HQ
OODPDUPH
²&RQWUDWDUpDXQDHQIHUPHUD¢3XHGHXVWHGUHFRPHQGDUPHDDOJXLHQ"
²6tDGRxD(OHQDHVTXLHQPHMRUSXHGHFXLGDUGH0HOLWDQDGLHPHMRUTXH
VXPDGUH
'RxD(OHQDSHUPLWLyD5RGULJRHQWUDUHQODKDELWDFLyQGXUDQWHXQRVPLQXWRV
DGYLUWLpQGROHGHTXHQRGHEtDIDWLJDUD0HOLWD
²< VREUH WRGR QDGD GH UHSURFKHV /D SREUHFLWD FUHH TXH HVWDUiV HQIDGDGR
SRUKDEHUYHQLGRD0DGULGFHGLHQGRDVXVV~SOLFDV
²£&yPRYR\ DUHSURFKDUOHQDGD'R\ JUDFLDVD'LRVSRUTXHHVWpYLYD
0HOLWDOHSLGLyD5RGULJRTXHSHUPLWLHUDSRQHUOHDOQLxRHOQRPEUHGH-XDQ
²4XLHURTXHVHOODPHFRPRPLWtR
eODFHSWyVLQUHVLVWHQFLDV(VWDEDGHPDVLDGRDVXVWDGRSDUDQHJDUOHQDGD
$PHGLDGRVGHHQHUR5RGULJRWXYRTXHUHJUHVDUD%XUJRVGHMiQGRQRVHQFDVD
D0HOLWDTXLHQD~QJXDUGDEDFDPD'RQ(XVHELRQROHKXELHUDSHUPLWLGRYLDMDU
\ PXFKRPHQRVDOQLxRDOTXHWRGRVOODPiEDPRV-XDQLWR
'RxD (OHQD VH VHQWtD IHOL] GH WHQHU D 0HOLWD \  D VXV GRV QLHWRV 1R HVWDED
GLVSXHVWD D GHMDUOHV LU KDVWD HVWDU VHJXUD GH TXH WDQWR VX KLMD FRPR VX QLHWR
HVWXYLHUDQ HQ SHUIHFWR HVWDGR 'RQ (XVHELR EURPHDED GLFLHQGR TXH VHUtD GRxD
(OHQD OD TXH GHFLGLUtD FXiQGR OHV GDED HO DOWD DXQTXH pO UHFRPHQGDED TXH DO
PHQRVVHTXHGDUDQHQ0DGULGKDVWDHOYHUDQR
5RGULJR DFHSWDED VLQ SURWHVWDU FXDQWR OH GHFtDQ 6H VHQWtD DJUDGHFLGR SRU
WHQHUD0HOLWD\ DVXKLMRYLYRVGHPDQHUDTXHGHFLGLyYHQLUVHD0DGULGWRGDVODV
VHPDQDV D YHUOHV (O ViEDGR D SULPHUD KRUD FRJtD HO WUHQ GHVGH %XUJRV \
UHJUHVDEDHOGRPLQJR6yORSRGtDHVWDUXQDVKRUDVFRQVXPXMHU\ VXVKLMRVSHUR
PHMRUHVRTXHQDGD
$0HOLWDWDPSRFRSDUHFLyLPSRUWDUOHTXHGDUVHDODEULJRGHVXIDPLOLD1RHV
TXH QR IXHUD IHOL] HQ %XUJRV GRQGH WHQtD XQD EXHQD FDVD \  OD IDPLOLD GH VX
PDULGR OD DSUHFLDED VLQFHUDPHQWH SHUR 0HOLWD H[WUDxDED D VXV SDGUHV \  D VX
KHUPDQR -HV~V TXH VLHPSUH KDEtD VLGR VX IDYRULWR DXQTXH WDPELpQ TXHUtD
PXFKR D VX KHUPDQD /DXUD 3HUR /DXUD VLHPSUH KDEtD KHFKR PHMRUHV PLJDV
FRQVXSULPD$PHOLD\ 0HOLWDUHVSHWDEDODFRPSOLFLGDGTXHKDEtDHQWUHHOODV
'RQ$UPDQGRSRUVXSDUWHPLPDEDFXDQWRSRGtDDVXVGRVQLHWRV,VDEHOHUD
XQD QLxD PX\  FDULxRVD VLHPSUH GLVSXHVWD D UHJDODU VXV PHMRUHV VRQULVDV DO
DEXHOR(QFXDQWRDOSHTXHxR-XDQLWRWRGRVUH]iEDPRVSDUDTXHVHUHFXSHUDUDOR
DQWHVSRVLEOHSHURDOSHTXHxtQOHFRVWDEDFRJHUSHVR\ WHQtDIUHFXHQWHVGLDUUHDV
TXHSUHRFXSDEDQPXFKRDGRQ(XVHELR
 

(QPD\ RGH-DYLHUVHURPSLyXQDSLHUQD(OQLxR\ DKDEtDFXPSOLGRORV

VLHWHDxLWRV\ HUDPX\ JXDSR5XELRHVSLJDGRFRQRMRVYHUGHVHUDXQWUDVWRTXH
OOHYDED D PDO WUDHU D OD SREUH ÈJXHGD /D PXMHU VH YHtD LPSRWHQWH SDUD
LPSHGLUOHVXELUDORViUEROHVGHO5HWLURGHPDVLDGRJUDQGHV\ DOWRVSDUDpO3HUR
-DYLHUVHODVDUUHJODEDSDUDJDWHDUFRPRXQDDUGLOODDQWHODPLUDGDKRUURUL]DGD
GHÈJXHGDTXHOHVXSOLFDEDTXHEDMDVHSRUTXHVLQRVHORGLUtDDVXSDSi3HUR
-DYLHUKDEtDKHUHGDGRHOWHPSHUDPHQWRUHEHOGHGH$PHOLD\ QRVHDPHGUHQWDED
SRUXQDDPHQD]DTXHVDEtDTXHODEXHQDGHÈJXHGDQRFXPSOLUtDGHPDQHUDTXH
WUHSDEDKDVWDGRQGHSRGtDSRUORViUEROHV
8QViEDGRSRUODPDxDQDDFRPSDxDPRVD$PHOLDDO5HWLURSDUDTXHFRPR
HQRWUDVRFDVLRQHVSXGLHUDYHUD-DYLHU(OGtDDQWHULRU$PHOLDKDEtDPDQGDGRD
(GXUQH D PHURGHDU SRU OD FDVD GH 6DQWLDJR D OD HVSHUD GH TXH VDOLHUD ÈJXHGD
SDUDSUHJXQWDUOHFXiQGRSRGUtDYHUDOQLxR4XHGDURQDODVGLH]GHOGtDVLJXLHQWH
-HV~V\ \ RVROtDPRVDFRPSDxDUODSRUTXHDGRxD(OHQDQROHJXVWDEDTXH$PHOLD
HVWXYLHUDVRODSRUVLDSDUHFtD6DQWLDJR\ VHYHtDHQXQDSXUR$SURYHFKiEDPRV
SDUDOOHYDUQRVXQEDOyQ\ MXJDUDOI~WEROPLHQWUDVTXH$QWRQLHWWDVROtDOOHYDUVH
XQOLEURDXQTXHGHVGHTXHHVWDEDFRQQRVRWURV0HOLWDOHJXVWDEDHQFDUJDUVHGH
,VDEHOTXHGLVIUXWDEDGHOROLQGRFRUUHWHDQGRSRUORVMDUGLQHVGHOSDUTXH
1RVVHQWDPRVHQXQEDQFRQROHMRVGHGRQGHÈJXHGDHVWDEDFRQ-DYLHU\ VX
KLMD3DORPD
$PHOLD VHJXtD ORV PRYLPLHQWRV GH -DYLHU VLQ SHUGHUOH GH YLVWD $TXHO GtD
-DYLHUHVWDEDHVSHFLDOPHQWHUHEHOGH\ VHQHJDEDDREHGHFHUDÈJXHGD(OQLxR
KDEtDHOHJLGRXQiUEROIURQGRVRFRQPXFKDVUDPDVSDUDVXKDELWXDOHVFDODGD\
DMHQRDORVUXHJRVGHÈJXHGDFRPHQ]yODVXELGD
²'HEH GH WHQHU ODV PDQLWDV GHVROODGDV GH WDQWR WUHSDU TXL]i GHEHUtDQ
SRQHUOHXQRVJXDQWHVQRVpFyPRÈJXHGDQRSLHQVDHQHVR²SURWHVWy$PHOLD
-HV~V \  \ R QRV SXVLPRV D MXJDU FRQ HO EDOyQ VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D -DYLHU
PLHQWUDV$QWRQLHWWDHVWDEDDWHQWDD,VDEHOTXHVHHQWUHWHQtDFRQXQDPXxHFDGH
WUDSRTXHOHKDEtDKHFKRGRxD(OHQD
'H UHSHQWH $PHOLD JULWy \  VDOLy FRUULHQGR 1RV DVXVWDPRV \  FRUULPRV WUDV
HOOD
-DYLHUVHKDEtDFDtGRGHOiUERO\ JLPRWHDEDGHGRORUPLHQWUDVÈJXHGDJULWDED
DVXVWDGDVLQVDEHUTXpKDFHU
$PHOLDDSDUWyDÈJXHGDVLQFRQWHPSODFLRQHV\ FRJLyDOQLxRHQEUD]RV
²¢4XpWHGXHOH"'LPHKLMR¢TXpWHGXHOH"²OHSUHJXQWyFRQORVRMRVOOHQRV
GHOiJULPDV
²/DSLHUQD«PHGXHOHPXFKRODSLHUQDQRODSXHGRPRYHU«\ HOEUD]R
WDPELpQPHGXHOHSHURVREUHWRGRODSLHUQD«
-DYLHU OORUDED PLHQWUDV OD URGLOOD VH OH KLQFKDED UiSLGDPHQWH $PHOLD QR
KDFtD FDVR GH ORV UHTXHULPLHQWRV GH ÈJXHGD \  FRQ HO QLxR HQ EUD]RV VDOLy
FRUULHQGRGLVSXHVWDDOOHYDUORDOKRVSLWDO
1RVpGHGyQGHVDFyIXHU]DVSRUTXHHVWDEDPiVGHOJDGDTXHXQVXVSLURSHUR
FRUUtD D WDO YHORFLGDG TXH QRV FRVWy DOFDQ]DUOD ÈJXHGD OOHYDED HQ EUD]RV D VX
KLMD 3DORPD \  WDPELpQ FRUUtD WUDV HOODV OR PLVPR TXH $QWRQLHWWD TXH DSHQDV
SRGtDFRQ,VDEHODODTXHWHUPLQyFRJLHQGRHQEUD]RV-HV~V
/OHJDPRVKDVWDXQKRVSLWDOFHUFDGHO5HWLUR\ DOOtVHKLFLHURQFDUJRGH-DYLHU
²3HUR¢TXpOHKDSDVDGR"²SUHJXQWyHOPpGLFR
²6H KD FDtGR GH XQ iUERO HV PX\  LQTXLHWR \  FRQ pO QR KD\  PDQHUD ²
UHVSRQGLy$PHOLD
²8VWHGHVVXPDGUH¢YHUGDG"1RKDFHIDOWDQLTXHORGLJDVHSDUHFHDXVWHG
²6tHVPLKLMR²UHVSRQGLy$PHOLDPLHQWUDVDSUHWDEDODPDQRGH-DYLHU
²1RQR«PLPDPiHVHVDRWUDVHxRUD²GLMR-DYLHUVHxDODQGRDÈJXHGD
TXHDFDEDEDGHHQWUDUVXGRURVDFRQ3DORPDHQORVEUD]RV
²¢(VDVHxRUD"²(OPpGLFRPLUyFRQLQFUHGXOLGDGDÈJXHGD
²6tpVDHVPLPDPi
$PHOLD \  ÈJXHGD VH PLUDURQ VLQ VDEHU TXp KDFHU QL TXp GHFLU OR FXDO
VRUSUHQGLyDOPpGLFR
²3HUREXHQR¢FXiOGHODVGRVHVVXPDGUH"²SUHJXQWyHQIDGDGR
²<R\ RVR\ VXPDGUHHOODHV«EXHQRHVFRPRXQDPDGUHSDUDpOSRUTXH
ORFXLGDGHVGHSHTXHxR²UHVSRQGLy$PHOLDVHxDODQGRDÈJXHGD
²£4XHQRTXHW~QRHUHVPLPDPi²FKLOOy-DYLHU
²¢<VXSDGUH"¢'yQGHHVWi"
²(QHOWUDEDMR²UHVSRQGLyÈJXHGD
²3XHV OOiPHQOH ²RUGHQy HO PpGLFR PLHQWUDV OH HVFD\ RODED OD SLHUQD \  OH
SRQtDXQYHQGDMHHQHOEUD]RTXHDIRUWXQDGDPHQWHQRHVWDEDURWR
²%XHQR MRYHQFLWR DKRUD QR YDV D SRGHU WUHSDU SRU ORV iUEROHV HQ XQD
WHPSRUDGD\ HVSHURTXHHVWRWHVLUYDGHOHFFLyQ\ REHGH]FDVDWXPDGUHFXDQGR
WHGLFHTXHWHQJDVFXLGDGR\ QRWHVXEDVWDQDOWR
²6tVHxRU²UHVSRQGLy-DYLHUFDEL]EDMR
-XVWRFXDQGRtEDPRVDVDOLUGHOKRVSLWDOOOHJy6DQWLDJRDOTXHÈJXHGDKDEtD
DYLVDGRSRULQGLFDFLyQGHOPpGLFR
1DGD PiV YHU D $PHOLD VH OH FULVSy HO URVWUR \  OH DUUHEDWy D -DYLHU GH ORV
EUD]RV(OPpGLFROHPLUyH[WUDxDGR
²(OQLxRHVWiELHQ\ DOHKHGLFKRDVXHVSRVDTXHWLHQHTXHJXDUGDUUHSRVR\
OOHYDUODHVFD\ RODFXDUHQWDGtDV3HURQRVHSUHRFXSHHOKXHVRVROGDUiELHQ
²/HHVWR\ PX\ DJUDGHFLGRGRFWRUJUDFLDV²UHVSRQGLyVHFDPHQWH
ÈJXHGDVHUHWRUFtDODVPDQRVQHUYLRVD\ $PHOLDHVWDEDSiOLGDFRPRVLIXHUD
GHFHUD$QWRQLHWWDGLMRVHQWLUVHPDUHDGDH,VDEHOOORUDEDDVXVWDGDHQEUD]RVGH
-HV~VPLHQWUDV\ RHVWDEDQRTXHDGRVLQVDEHUTXpKDFHU
²ÈJXHGDH[SOtFDPHTXpKDSDVDGR²OHRUGHQy6DQWLDJR
 ²(OQLxRHVWDEDVXELHQGRDXQiUERO\ GHUHSHQWHVHFD\ y«\ R«ORVLHQWR«
QRSXGHHYLWD«HYLWDUOR²UHVSRQGLyÈJXHGDWDUWDPXGHDQGR
$PHOLDORPLUy\ VXPLUDGDHUDXQDV~SOLFD'XUDQWHXQRVVHJXQGRVORVRMRV
GH6DQWLDJRSDUHFLHURQFDOPDUVHSHURYROYLyODYLVWDLJQRUiQGROD
²6DQWLDJRTXLHURKDEODUFRQWLJR²OHURJy$PHOLD
²(VWD VHxRUD OH KD GLFKR DO PpGLFR TXH HV PL PDPi ²GLMR GH UHSHQWH
-DYLHU
6DQWLDJRDSUHWyDVXKLMRFRQIXHU]DPLHQWUDVVHSODQWDEDDQWH$PHOLD
²1RTXLHURTXHWHDFHUTXHVD-DYLHU1RORKDJDVRWHDUUHSHQWLUiV
²3RU'LRV6DQWLDJRHVWDPRVHQODFDOOH¢QRSRGUtDPRVKDEODU"1RSXHGHV
QHJDUWH D TXH YHD D PL KLMR QR SXHGHV HQJDxDUOH GLFLpQGROH TXH WLHQH RWUD
PDGUHQRWLHQHVGHUHFKRDKDFHUQRVHVWRDQLQJXQRGHORVGRV
&UHR TXH VL 6DQWLDJR QR KXELHUD WHQLGR D -DYLHU HQ EUD]RV OD KDEUtD
DERIHWHDGRWDOHUDODIXULDFRQTXHODPLUDED<RPHFRORTXpDOODGRGH$PHOLD
LQWHQWDQGRSURWHJHUODDXQTXHUHFRQR]FRTXHWHPEODEDDQWHODLUDGH6DQWLDJR
²7~QRWLHQHVKLMRVQRWLHQHVQDGD
²-DYLHU HV PL KLMR \  DOJ~Q GtD VH OR WHQGUiV TXH GHFLU /OHYD WDPELpQ PL
DSHOOLGR\ HVRQRORSXHGHVFDPELDU7HQGUiVTXHH[SOLFDUOHTXLpQHVVXPDGUH\
DXQTXHOHGLJDVTXHVR\ ORSHRUGHORSHRUORTXHMDPiVOHSRGUiVGHFLUHVTXHQR
OHTXLHURSRUTXHOHTXLHURFRQWRGDPLDOPD\ HVWR\ GLVSXHVWDDORTXHVHDSRUpO
²3DSi«
²&DOOD KLMR < W~« W~ QR WLHQHV YHUJHQ]D WH OR YXHOYR D UHSHWLU QR WH
DFHUTXHVD-DYLHURWHDUUHSHQWLUiV
²3DSi«
²£&iOODWH
²£1ROHJULWHV(OQLxRQRWLHQHODFXOSDGHQDGD
²¢7HDWUHYHVDGHFLUPHORTXHSXHGRRQRSXHGRKDFHU"
²6t PH DWUHYR D GHFLUWH TXH QR JULWHV DO QLxR \  WDPELpQ D VXSOLFDUWH TXH
KDEOHVFRQPLJRTXHOOHJXHPRVDXQDFXHUGRTXHOHSHUPLWDD-DYLHUVDEHUTXLpQ
VR\ \ FXiQWROHTXLHUR
²0iUFKDWH$PHOLD\ QRYXHOYDVDDFHUFDUWHDQRVRWURVRORSDJDUiV
²¢4Xp PiV SXHGHV KDFHUPH" 1R WLHQHV GHUHFKR D QHJDUOH D -DYLHU VX
YHUGDGHUDPDGUHHQJDxiQGROHDOKDFHUOHFUHHUTXHÈJXHGDHVORTXHQRHV
²£&yPR WH DWUHYHV D GHFLU OR TXH GHER KDFHU ¢4XLpQ HVWDED FRQ -DYLHU
FXDQGR HVWDED HQIHUPR" ¢4XLpQ OH SRQtD SDxRV FRQ YLQDJUH HQ OD IUHQWH SDUD
EDMDUOHODILHEUH"¢4XLpQOHKDOLPSLDGRORVSDxDOHVOHKDYHVWLGREDxDGR\ OHKD
GDGRGHFRPHU"¢4XLpQKDHVWDGRDOODGRGHVXFXQDFXDQGRVHGHVYHODEDSRUOD
QRFKH" <R WH GLUp TXLpQ OR KD KHFKR HVWD PXMHU Vt SRUTXH W~ HVWDEDV FRQ WX
DPDQWHUHYROFiQGRWHTXLpQVDEHGyQGH<DKRUDWHDWUHYHVDYHQLUDTXtFRPRVL
QDGDKXELHUDSDVDGRSDUDUHFODPDU\ GHFLUTXHW~HUHVVXPDGUH¢4XpFODVHGH
PDGUHDEDQGRQDUtDDVXKLMRSRUVHJXLUDXQGHVJUDFLDGR"
 9LTXH$PHOLDHVWDEDDSXQWRGHOORUDUKHULGDHQORPiVSURIXQGRVLQWLHQGR
XQDYHUJHQ]DLQILQLWDSRUORTXH6DQWLDJROHGHFtDHQSUHVHQFLDGHVXKLMR
²1HFHVLWDV GHVWUXLUPH SDUD TXH HO QLxR QR PH TXLHUD QHFHVLWDV TXH PH
DERUUH]FDTXHSLHQVHGHPtORSHRU¢&UHHVTXHDVtOHIDYRUHFHV"0HRGLDV\ OR
HQWLHQGR SHUR HVH RGLR WH LPSLGH SHQVDU TXH -DYLHU WLHQH GHUHFKR D VX PDGUH
DXQTXHVHDXQDPDGUHWDQ«WDQLPSHUIHFWDFRPR\ R
²3HUR W~ QR HUHV PL PDPi ²GLMR -DYLHU LUULWDGR DQWH OD LQVLVWHQFLD GH
$PHOLD
²6tVtVR\ WXPDPiFODURTXHVR\ WXPDPi\ WHTXLHURPiVTXHDQDGLHHQ
HOPXQGR
²(QWRQFHV ¢SRU TXp QR HVWiV FRQPLJR" 1R QR HUHV PL PDPi HOOD HV PL
PDPi ²-DYLHU VHxDODED FRQ OD PDQR D ÈJXHGD TXH SHUPDQHFtD PX\  TXLHWD
VLQDWUHYHUDPRYHUVHQLDGHFLUXQDSDODEUD
²/D PDWHUQLGDG QR FRQVLVWH VyOR HQ SDULU W~ KDV SDULGR D -DYLHU SHUR HVH
LQVWDQWHQRWHFRQYLHUWHHQVXPDGUH
6DQWLDJRGLRPHGLDYXHOWD\ FRPHQ]yDFDPLQDUFRQSDVRUiSLGRVLQHVSHUDU
VLTXLHUD D ÈJXHGD TXH OH VHJXtD OORURVD FRQ VX KLMD HQ EUD]RV WHPLHQGR OD
WHPSHVWDGTXHVHOHDYHFLQDEDHQFXDQWROOHJDUDDFDVD
$PHOLD VH TXHGy PX\  TXLHWD SDUHFtD XQD PXHUWD WDQ SiOLGD FRPR HVWDED
$QWRQLHWWDOHKDEODEDSHURHOODQRFRQWHVWDEDWDPSRFRSDUHFtDRtUQRVQLD-HV~V
QLDPt$QWRQLHWWDODVDFXGLyGHOEUD]RLQWHQWDQGRTXHYROYLHUDDODUHDOLGDG
²9iPRQRV$PHOLDYiPRQRVDFDVD
5HJUHVDPRV HQ VLOHQFLR QRVRWURV DSHVDGXPEUDGRV HOOD FRQ HO DOPD
GHVJDUUDGDSRUHOGRORU
&XDQGR $QWRQLHWWD OH FRQWy D GRxD (OHQD OR VXFHGLGR OD EXHQD PXMHU VH
LQGLJQy
²£3DUHFHPHQWLUDTXHVHFRPSRUWHDVt6DQWLDJRROYLGDTXHHVXQFDEDOOHUR
\ TXHFRPRPDGUHGHVXKLMRWHGHEHXQUHVSHWR
²8Q LQVWDQWH« KD GLFKR TXH -DYLHU HV VyOR XQ LQVWDQWH GH PL YLGD« \  TXH
HVHLQVWDQWHQRPHFRQYLHUWHHQVXPDGUH«²VROOR]DED$PHOLD
²3XHVOHJXVWHRQRHUHVODPDGUHGH-DYLHU²OHGLMR/DXUDPX\ DIHFWDGD
SRUHOGRORUGHVXSULPD
0HOLWDFRJtDODPDQRGH$PHOLD\ ODDSUHWDEDLQWHQWDQGRFRQVRODUOD
'RQ $UPDQGR UHJUHVy GHO WUDEDMR D OD KRUD GHO DOPXHU]R \  VH HQFRQWUy D
WRGDVODVPXMHUHVGHODIDPLOLDKHFKDVXQPDUGHOiJULPDV
²7HQHPRVTXHDUUHJODUHVWDVLWXDFLyQ6DQWLDJRQRSXHGHQHJDUWHD-DYLHU
²¢<VLOHUHFODPDPRVHQORVWULEXQDOHV"²SURSXVRGRxD(OHQD
²1R HQ ORV WULEXQDOHV QR DKt WHQHPRV ODV GH SHUGHU 'RQ 0DQXHO HV XQ
KRPEUHLQIOX\ HQWH\ DGHPiV«QRSRGHPRVMXVWLILFDUDOJXQDVFRVDV«²H[SOLFy
GRQ$UPDQGR
²/R Vp WtR OR Vp QR SRGHPRV MXVWLILFDU TXH DEDQGRQDUD D PL KLMR \  D PL
PDULGR SDUD LUPH FRQ RWUR KRPEUH TXH DGHPiV HUD XQ FRPXQLVWD ²GLMR
$PHOLD
²1RGLJDVHVDVFRVDVKLMD'pMDPHSHQVDUHQFRQWUDUHPRVXQDVROXFLyQ
²1R WtR QR KD\  QLQJXQD VROXFLyQ 6DQWLDJR PH RGLD \  QR PH SHUGRQDUi
MDPiV6XYHQJDQ]DHVQHJDUPHDQXHVWURKLMR

'RVGtDVPiVWDUGH(GXUQHHQFRQWUyDÈJXHGDFHUFDGHQXHVWUDFDVD
²'LOHDODVHxRUD$PHOLDTXHQRVHSUHRFXSHSRUQDGDTXH-DYLHUHVWiELHQ
DXQTXHDQGDWULVWHSRUORTXHSDVy
²6HORGLUp
²<R« \ R« OR VLHQWR VLHQWR OR TXH HVWi SDVDQGR OD VHxRUD 'LOH TXH GRQ
6DQWLDJR TXLHUH DO QLxR FRQ WRGD VX DOPD TXH QR OH IDOWD GH QDGD \  \ R« \ R
TXLHURPXFKRD-DYLHUHV«HVFRPRVLIXHUDPLKLMR(OQLxROHKDSUHJXQWDGRD
VX SDGUH SRU TXp OD VHxRUD GHO SDUTXH TXH OH OOHYy DO KRVSLWDO GHFtD TXH HUD VX
PDGUH\ PHKDSUHJXQWDGRDPtWDPELpQVLVR\ VXPDPi1RVDEtDTXpGHFLUOH
²¢<TXpOHKDVGLFKR"
²4XH HV PL KLMR GHO DOPD \  pO PH KD SUHJXQWDGR TXH HVR TXp HV 'RQ
6DQWLDJROHKDSHGLGRTXHVHROYLGHGHODVHxRUDTXHQRWLHQHPiVPDGUHTXH\ R
SHUR-DYLHUQRVHKDTXHGDGRFRQIRUPH$XQTXHHVPX\ SHTXHxRHVLQWHOLJHQWH
\  Vp TXH OH GD YXHOWDV D OD FDEH]D (GXUQH ¢W~ FUHHV TXH OD VHxRUD $PHOLD PH
SHUGRQDUi" 1R IXL FDSD] GH UHVLVWLUPH D« EXHQR \ D VDEHV FyPR VRQ ORV
KRPEUHV\ WUDWiQGRVHGHGRQ6DQWLDJRQRVXSHQHJDUPHFXDQGRpO«
²¢/HTXLHUHVÈJXHGD"
²£&yPR QR KH GH TXHUHUOH (V XQ FDEDOOHUR £\  WDQ EXHQ PR]R« /DV
PXMHUHVFRPRQRVRWUDVQRSRGHPRVQHJDUQRVDORVFDEDOOHURV7HQJRXQDKLMDGH
GRQ6DQWLDJR3DORPD\ pOODTXLHUHDVXPDQHUD6pTXHQXQFDVHUiSDUDpOOR
PLVPRTXH-DYLHUSHURODTXLHUH\ QRSHUPLWLUiTXHOHIDOWHGHQDGD1RODQLHJD
FRPRKLMD\ \ DPHKDGLFKRTXHODHQYLDUHPRVDHVWXGLDUDXQEXHQFROHJLRGH
PRQMDV \  TXH WHQGUi XQD EXHQD GRWH FXDQGR VH WHQJD TXH FDVDU \  TXH D pO
PLVPRQROHGROHUiQSUHQGDVSDUDDFRPSDxDUODDODOWDU
²3DUD HVR IDOWD PXFKR WX KLMD HV PX\  SHTXHxD ¢7H ItDV WDQWR GH GRQ
6DQWLDJR"
²(VXQKRPEUHGHSDODEUDSUHIHULUtDPRULUVHDQWHVTXHQRFXPSOLU6pTXH
FXPSOLUi \  TXH QR QRV DEDQGRQDUi QL D Pt QL D PL 3DORPD (GXUQH GLOH D OD
VHxRUD$PHOLDTXHPHSHUGRQH\ TXHKDUpWRGRORSRVLEOHSDUDTXHSXHGDYROYHU
DYHUDVXKLMRDXQTXHVHUiPHMRUTXHQRORLQWHQWHHQXQDEXHQDWHPSRUDGD
²6HORGLUpGHVFXLGDTXHVHORGLUp
$ WRGRV QRV FRQPRYLy HO JHVWR GH ÈJXHGD D WRGRV PHQRV D $PHOLD (OOD OD
VHJXtDFRQVLGHUDQGRXQDLQWUXVDHQVXFDVDDOJXLHQTXHOHHVWDEDDUUHEDWDQGRHO
DIHFWRGHVXKLMR
 ²(OOD QR WLHQH OD FXOSD GH OR TXH SDVD ²/DXUD LQWHQWDED DSODFDU HO
PDOKXPRUGH$PHOLD
²(VXQDEXHQDPXMHUPHMRUTXH-DYLHUHVWpFRQHOODTXHFRQRWUD²OHGLMR
GRxD(OHQD
²<R FUHR TXH 6DQWLDJR WH VLJXH TXHULHQGR ²DVHJXUy $QWRQLHWWD DQWH HO
HVWXSRUGHWRGRVQRVRWURV
²3HUR¢TXpGLFHV"¢&yPRSXHGHVFUHHUHVR"0HRGLDPHRGLDFRQWRGDVX
DOPD
²3XHV \ R SLHQVR TXH WH TXLHUH SHUR TXH QR WH SXHGH SHUGRQDU SRUTXH VX
RUJXOORVHORLPSLGH6LW~SXGLHUDVYHQFHUVXRUJXOORYROYHUtDLVDVHUIHOLFHV
²¢)HOLFHV"¢6DEHV$QWRQLHWWD"SXHGHTXHQXQFDORIXpUDPRV

8QPHVPiVWDUGHODVHxRUD5RGUtJXH]DTXHOODTXHVHKDEtDSUHVHQWDGRGH
LPSURYLVR SRU 1DYLGDG YROYLy SUHJXQWDQGR SRU $PHOLD SHUR HOOD QR HVWDED HQ
FDVD GH PDQHUD TXH GHMy XQD WDUMHWD GH YLVLWD FRQ HO HQFDUJR GH TXH VH OD
HQWUHJiVHPRVFXDQGRUHJUHVDUD
/RV VLJXLHQWHV GtDV QRWp TXH $PHOLD HVWDED LQWUDQTXLOD 'RxD (OHQD OR
DFKDFDED DO FDORU HUD MXQLR \  HQ 0DGULG KDFtD PXFKR FDORU SRU ODV QRFKHV
FRVWDEDGRUPLUGHPDQHUDTXHFXDOTXLHUFRVDTXHQRVSDVDEDORDFKDFiEDPRVD
ORVHIHFWRVGHOFDORU<RVLQHPEDUJRPHGLFXHQWDGHTXHODYLVLWDGHODVHxRUD
5RGUtJXH]GHEtDGHWHQHUDOJRTXHYHUFRQHOQHUYLRVLVPRGH$PHOLD
8QDWDUGHHQODTXH$PHOLDVHUHWUDVyPiVGHORDFRVWXPEUDGRQRVGLMRTXH
KDEtDLGRDGHYROYHUODYLVLWDDODVHxRUD5RGUtJXH]
²¢7H KD GDGR DOJXQD QRWLFLD GH $OEHUW -DPHV" ²OH SUHJXQWy GRxD (OHQD D
$PHOLD UHFRUGDQGR TXH QRV KDEtD GLFKR TXH DTXHOOD VHxRUD HUD DPLJD GHO
SHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQR
²6tPHKDGLFKRTXH$OEHUWHVWiELHQ²UHVSRQGLyVHFDPHQWH$PHOLD
²¢'yQGH HVWi DKRUD" ¢(Q /RQGUHV R HQ 1XHYD <RUN" ²TXLVR VDEHU /DXUD
TXHSDUHFtDVHQWLUXQDHVSHFLDOGHYRFLyQSRUHOQRUWHDPHULFDQR
²(Q/RQGUHVFUHRTXHVLJXHHQ/RQGUHV«DOPHQRVHVORTXHPHKDGLFKR
ODVHxRUD5RGUtJXH]

/DIDPLOLDVHJXtDYLYLHQGRSHQGLHQWHGHODUDGLR7RGDVODVQRFKHVGHVSXpVGH
ODFHQDQRVVHQWiEDPRVHQODVDODDHVFXFKDUODVQRWLFLDV6HJXLPRVFRQDWHQFLyQ
HOGHUURFDPLHQWRGH0XVVROLQL\ VXSRVWHULRUOLEHUDFLyQSRUXQFRPDQGRDOHPiQ
\  OD SURFODPDFLyQ GH OD 5HS~EOLFD 6RFLDO )DVFLVWD GH 6DOy XQ HQWH SROtWLFR
IDQWDVPD FUHDGR SRU HO 'XFH HQ HO QRUWH GH ,WDOLD DOUHGHGRU GH XQRV SRFRV
IDVFLVWDVIDQiWLFRV
(ORWRxRGHODxRVHLQVWDOyHQQXHVWUDVYLGDVVLQTXHSDUHFLHUDFDSD]GH
FDPELDUQXHVWUDUXWLQD
8QDWDUGHGHILQDOHVGHOPHVGHRFWXEUHHQODTXH\ RPHKDEtDTXHGDGRHQ
FDVDSRUFXOSDGHXQUHVIULDGROODPyDODSXHUWDXQYLVLWDQWHLQHVSHUDGR
$PHOLD /DXUD \  $QWRQLHWWD KDEtDQ DFRPSDxDGR D GRxD (OHQD D KDFHU XQD
YLVLWDDFDVDGHXQDDPLJD\ -HV~VVHKDEtDLGRDEXVFDUDVXSDGUHDOGHVSDFKR
GRQGH WUDEDMDED SDUD DFRPSDxDUOH GH UHJUHVR D FDVD $Vt TXH VDOYR (GXUQH \
\ RQRKDEtDQDGLHPiVHQODFDVD
<R GRUPLWDED HQ PL KDELWDFLyQ \  (GXUQH FRVtD HQ OD FRFLQD FXDQGR
HVFXFKDPRVHOWLPEUH
(GXUQHDEULyODSXHUWD\ VROWyXQJULWRTXHPHGHVSHUWy6DOtGHLQPHGLDWRGH
PL KDELWDFLyQ \  PH TXHGp VLQ KDEOD DO HQFRQWUDU HQ HO YHVWtEXOR D XQ DOHPiQ
YHVWLGRGHXQLIRUPHDOWRUXELRGHRMRVD]XOHVELHQSDUHFLGR7HQtDXQDFLFDWUL]
HQIRUPDGHPHGLDOXQDTXHOHFUX]DEDGHVGHODFHMDGHUHFKDKDVWDODQDUL]
²4XLVLHUDYHUDODVHxRULWD*DUD\ RD
²¢&XiOGHHOODV"²SUHJXQWy(GXUQHFRQXQKLORGHYR]
²/DVHxRULWD$PHOLD*DUD\ RDVR\ «VR\ XQYLHMRDPLJRVX\ R
²/RVLHQWRSHURHQHVWHPRPHQWRQRHVWiHQFDVD¢4XLHUHGHMDUVXWDUMHWD"
²3UHIHULUtDHVSHUDUOD¢&UHHTXHWDUGDUiPXFKR"
²1R OR Vp ²UHVSRQGLy VHFDPHQWH (GXUQH TXH HPSH]DED D HQFRQWUDU
IXHU]DVSDUDKDEODUFRQDTXHOKRPEUHFX\ RXQLIRUPHODLQWLPLGDED
²/R PLVPR WDUGD HQ YROYHU ²LQWHUYLQH \ R DVXVWDGR SHQVDQGR TXH DTXHO
KRPEUHORPLVPRSUHWHQGtDKDFHUDOJRPDORD$PHOLD
(ORILFLDODOHPiQVHYROYLyKDFLDPtPLUiQGRPHFRQVLPSDWtD
²¢(UHVVXSULPR-HV~VRHUHV3DEOR"7LHQHVTXHVHUXQRGHORVGRV
0HTXHGpSHWULILFDGR$TXHORILFLDOVDEtDGHQXHVWUDH[LVWHQFLD<GHUHSHQWH
SHQVp TXH QRV LED D GHWHQHU D WRGRV 0H TXHGp FDOODGR VLQ UHVSRQGHU FXDQGR
RtPRVJLUDUODOODYHGHODSXHUWD\ ODYR]GHGRxD(OHQD&XDQGRHQWUyVHJXLGDSRU
/DXUD $QWRQLHWWD \  $PHOLD GRxD (OHQD GLR XQ JULWR DVXVWDGD DO YHU DO PLOLWDU
DOHPiQ
²3HUR¢TXLpQHVXVWHG"²SUHJXQWyGRxD(OHQD
²6LHQWRPROHVWDUODEXVFRDODVHxRULWD$PHOLD*DUD\ RD«
1RFRQWLQXyDOGLVWLQJXLUD$PHOLDDPERVVHPLUDURQDORVRMRVFRQHPRFLyQ
\ VLQPHGLDUSDODEUDVH DEUD]DURQ$GRxD(OHQDFDVL OHGLRXQVtQFRSH\  WXYR
TXHVHUDWHQGLGDSRU/DXUD\ $QWRQLHWWDTXHODOOHYDURQGHLQPHGLDWRDODVDODGH
HVWDU
<RVHJXtDREVHUYDQGRDORILFLDO\ D$PHOLDIDVFLQDGRSRUODHVFHQD$PHOLD
OORUDED \  pO D GXUDV SHQDV SRGtD FRQWHQHU ODV OiJULPDV 'H UHSHQWH $PHOLD
SDUHFLyUHDFFLRQDU
²9HQWHSUHVHQWDUpDPLIDPLOLD
²4XL]iQRKDVLGREXHQDLGHDSUHVHQWDUPHGHLPSURYLVR«FUHRTXHVHKDQ
OOHYDGRXQEXHQVXVWR
 $PHOLDOHFRJLyGHODPDQR\ OROOHYyDODVDODGHHVWDUGRQGHGRxD(OHQDVH
UHFXSHUDEDEHELHQGRXQYDVRGHDJXD
²7tD TXLHUR SUHVHQWDUWH DO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ XQ YLHMR DPLJR PX\
TXHULGRSRUPt
(O RILFLDO VH FXDGUy DQWH GRxD (OHQD LQFOLQiQGRVH SDUD EHVDUOH OD PDQR OR
TXH VLUYLy SDUD GLVLSDU DOJXQRV WHPRUHV GH OD PXMHU LQFDSD] GH SHUPDQHFHU
LQVHQVLEOHDQWHFXDOTXLHUGHPRVWUDFLyQGHEXHQRVPRGDOHV
/DXUD \  $PHOLD LQWHUFDPELDURQ XQD PLUDGD FyPSOLFH TXH QR QRV SDVy
LQDGYHUWLGDDQLQJXQRGHORVTXHHVWiEDPRVDOOt
'RxD (OHQD OH LQYLWy D VHQWDUVH D OD HVSHUD TXH GH $PHOLD H[SOLFDUD PiV
GHWDOODGDPHQWH TXLpQ HUD DTXHO RILFLDO (Q DTXHOOD FDVD WRGRV RGLiEDPRV D ORV
DOHPDQHV TXHUtDPRV TXH SHUGLHUDQ OD JXHUUD \  PiV TXH QDGLH $PHOLD TXLHQ
GHIHQGtD TXH VL DVt IXHUD ,QJODWHUUD \  ODV SRWHQFLDV DOLDGDV QRV OLEUDUtDQ GH
)UDQFR'HPDQHUDTXHGLItFLOPHQWHSRGtDPRVDFHSWDUGHEXHQJUDGRDXQRILFLDO
DOHPiQTXHSDUDWRGRVQRVRWURVUHSUHVHQWDEDHOODGRPiVRVFXURGHODFRQWLHQGD
(UDHOHQHPLJR\ ORWHQtDPRVVHQWDGRHQODVDODGHHVWDU
3HUR $PHOLD QR SDUHFtD GLVSXHVWD D GHFLUQRV QL XQD SDODEUD GH PiV VREUH
TXLpQHUDDTXHOKRPEUH5HLWHUyTXHHUDXQYLHMRDPLJRDOTXHKDEtDFRQRFLGR
DxRVDWUiV7RGRVQRVSUHJXQWiEDPRVTXHGyQGHSHURQDGLHGLMRQDGD+DEODPRV
GH JHQHUDOLGDGHV \  D QLQJXQR VH QRV RFXUULy PHQFLRQDU OD JXHUUD ([SOLFy TXH
HUD OD WHUFHUD RFDVLyQ TXH YLVLWDED 0DGULG TXH DxRV DWUiV KDEtD YLDMDGR SRU
(VSDxD FRQ VX SDGUH PHQFLRQDQGR YLVLWDV D %DUFHORQD %LOEDR \  6HYLOOD 'RxD
(OHQD UHVSRQGLy TXH WHQtDPRV XQ RWRxR PX\  IUtR \  OOXYLRVR SHUR TXH DXQ HQ
LQYLHUQRVDOtDHOVROHQ0DGULG3RFRGHVSXpVpOSUHJXQWyFRUWpVPHQWHVLHQHVDV
IHFKDV KDEtD FRUULGDV GH WRURV D OR TXH UHVSRQGLPRV TXH QR \  GRxD (OHQD
DSURYHFKySDUDPRVWUDUVHFRQWUDULDDODILHVWD
²1RVRSRUWRTXHVHGHUUDPHVDQJUHLQQHFHVDULDPHQWH
(VWD DILUPDFLyQ RULJLQy TXH /DXUD LQWHUYLQLHUD D IDYRU GH OD ILHVWD
UHSURFKiQGROH D VX PDGUH TXH QR HQWHQGLHUD OD JUDQGH]D GH OD OXFKD HQWUH HO
WRUHUR \  HO WRUR < DVt HQWUH WULYLDOLGDGHV WUDQVFXUULy FHUFD GH PHGLD KRUD
WLHPSRHQTXHOOHJDURQGRQ$UPDQGR\ -HV~V
(Q HO URVWUR GH GRQ $UPDQGR HO HVWXSRU \  OD SUHRFXSDFLyQ VH UHIOHMDURQ D
SDUWHVLJXDOHV
$PHOLDORVSUHVHQWyVLQGDUPiVGHWDOOHVVREUHVXDPLVWDGFRQHODOHPiQ\
QRVVRUSUHQGLyDWRGRVDOGHFLUTXHVDOGUtDFRQpODGDUXQSDVHR
²(VXQSRFRWDUGHKLMD²OHUHSURFKyGRQ$UPDQGRPX\ VHULR
²1R WDUGDUp PXFKR WtR HV TXH HO EDUyQ QR FRQRFH PX\  ELHQ 0DGULG OH
DFRPSDxDUpKDVWDVXKRWHOVHDORMDHQHO5LW]GHPDQHUDTXHUHJUHVDUpSURQWR
²4XL]iVHUtDPHMRUTXHIXHUDQFRQpO-HV~V\ 3DEOR
²1RQRGHQLQJXQDPDQHUD$GHPiVWHQHPRVTXHKDEODUKDFHPXFKRTXH
QRQRVYHPRV
 'RQ$UPDQGRVDEtDTXH$PHOLDHVWDEDGLVSXHVWDDDFRPSDxDUDODOHPiQFRQ
R VLQ VX FRQVHQWLPLHQWR GH PDQHUD TXH SUHILULy QR HQIUHQWDUVH HQ DTXHO
PRPHQWRFRQVXVREULQD
²(VWiELHQSHURQRWDUGHV
1RVGHVSHGLPRVGHORILFLDODOHPiQDOTXHQXQFDPiVYROYLPRVDYHU
$PHOLDUHJUHVyGRVKRUDVPiVWDUGH\ WRGDODIDPLOLDODHVSHUDEDHQODVDOD
GHHVWDU
²%LHQKLMDFXpQWDQRV¢TXLpQHVHVHKRPEUH"²SUHJXQWyGRQ$UPDQGR
²/H FRQRFt KDFH PXFKRV DxRV FXDQGR \ R D~Q YLYtD FRQ 3LHUUH /XHJR OH
YROYt D HQFRQWUDU HQ %HUOtQ FXDQGR WUDEDMp FRPR D\ XGDQWH GH $OEHUW -DPHV
)XLPRVD%HUOtQDKDFHUXQRVUHSRUWDMHV\ DOOtFRLQFLGtFRQpOSRUFDVXDOLGDG
²¢<QROHKDEtDVYXHOWRDYHU"²TXLVRVDEHUGRxD(OHQD
²6tQRVKHPRVFUX]DGRHQDOJXQDTXHRWUDRFDVLyQ
²(VXQQD]L²VHQWHQFLyGRQ$UPDQGRVLQRFXOWDUVXGLVJXVWR
²1RQRORHV(VXQDOHPiQTXHVHKDYLVWRDWUDSDGRHQODJXHUUDFRPRDTXt
WDQWRVKRPEUHVVHYLHURQDWUDSDGRVHQXQRXRWUREDQGR
²(VXQQD]L²UHSLWLyGRQ$UPDQGR
²1RWtRQRORHV7HDVHJXURTXHHVXQDJUDQSHUVRQDDODTXHGHERPXFKR
²¢4XpOHGHEHV$PHOLD"
²3HUPtWHPHWtRTXHQRWHORGLJD+D\ FRVDVGHODVTXHQRTXLHURKDEODU/R
VLHQWR1RSXHGRKDFHUOR
²/RV QD]LV DUUXLQDURQ D WX SDGUH ¢HV TXH OR KDV ROYLGDGR" < W~ PLVPD QRV
KDVFRQWDGRTXHFXDQGRHVWXYLVWHHQ%HUOtQWHIXHLPSRVLEOHDYHULJXDUTXpKDEtD
VLGRGHKHUU,W]KDN\ VXIDPLOLD
²£&yPRSXHGHVGHFLUPHHVWR²$PHOLDSDUHFtDDSXQWRGHOORUDU
²£3RUTXHQRSXHGRFRPSUHQGHUTXHWHQJDVDPLVWDGFRQXQKRPEUHTXHYLVWH
HVH XQLIRUPH \  TXH VHDV FDSD] GH ROYLGDU OR TXH WX SDGUH VXIULy D FDXVD GH ORV
QD]LV$GHPiV¢WHSDUHFHSRFRORTXHHVWiQKDFLHQGRHQODJXHUUD"1R$PHOLD
QRSXHGRDFHSWDUDXQRILFLDOQD]LHQQXHVWUDFDVD(VDOJRTXHQRYR\ DWROHUDU
3RUODPHPRULDGHPLKHUPDQR\ SRUQXHVWUDSURSLDGLJQLGDG
1XQFD KDEtDPRV YLVWR D GRQ $UPDQGR WDQ VHULR WDQ ILUPH 1RV TXHGDPRV
WRGRV FDOODGRV VLQ VDEHU TXp KDFHU QL TXp GHFLU $PHOLD VH WDSy OD FDUD FRQ ODV
PDQRV
²3LHQVDHQORTXHWHDFDERGHGHFLUKLMDSHURWHQFODURTXHQRFRQVHQWLUp
TXHHVHKRPEUHYXHOYDDSRQHUORVSLHVHQHVWDFDVD
$PHOLDPLUyILMDPHQWHDVXWtRDQWHVGHUHVSRQGHU
²< VLQ HPEDUJR DFHSWDV D )UDQFR QR PXHYHV XQ GHGR FRQWUD HO QXHYR
UpJLPHQ
²£$PHOLD ²/DXUD VH KDEtD OHYDQWDGR GH XQ VDOWR GH OD VLOOD SODQWiQGRVH
DQWHVXSULPD\ FRQWHQLHQGRODLUD
²(V OD YHUGDG WRGRV QRV KHPRV SOHJDGR D )UDQFR QLQJXQR KDFHPRV QDGD
¢&UHpLV TXH HV PHMRU TXH 0XVVROLQL R TXH +LWOHU" 3XHV \ R QR OR FUHR \  VLQ
HPEDUJRDTXtHVWDPRVVLQPRYHUXQGHGR
²+HPRV SHUGLGR OD JXHUUD $PHOLD SHUR QR OD GLJQLGDG ²GLMR HQ YR] FDVL
LQDXGLEOHGRQ$UPDQGR
²¢4Xp SUHWHQGHV TXH KDJDPRV" ¢1R KHPRV SDJDGR \ D FRQ FUHFHV" ²GLMR
/DXUD
²¢3RUTXpMX]JiLVD0D[VLQRVDEpLVQDGDGHpO"²SURWHVWy$PHOLD
²3RUTXH SXGLHQGR HOHJLU EDQGR KD HOHJLGR OXFKDU SDUD +LWOHU ²UHVSRQGLy
/DXUDFRQGXUH]D
²(VXQVROGDGRQRSXHGHHOHJLU²SURWHVWy$PHOLD
²6t $PHOLD Vt SXHGH KDFHUOR DTXt OR KLFLHURQ PXFKRV VROGDGRV DXQTXH
OXHJRSHUGLpUDPRV²VHQWHQFLyVXWtR
²1RSRGpLVFRPSUHQGHU«QRVDEpLV«ORVLHQWRSHURQRVRLVFDSDFHVGHYHU
ORTXHHVWiSDVDQGR
²6t FODUR TXH OR YHPRV HUHV W~ OD TXH QHFHVLWD DXWRHQJDxDUVH SRU OR TXH
VLJQLILFDSDUDWLHVHKRPEUH²DILUPy/DXUDVLQSLHGDG
/DVGRVSULPDVVHPLUDURQFRQWHQLHQGRODVOiJULPDV(UDODSULPHUDYH]HQVX
YLGDTXHGLVFXWtDQTXHVHHQIUHQWDEDQ
1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLR'RxD(OHQDURPSLyODWHQVLyQPDQGiQGRQRVDOD
FDPD
²0DxDQD WHQHPRV TXH PDGUXJDU GHMHPRV ODV FRVDV GHVDJUDGDEOHV SDUD
KDEODUODVDODOX]GHOGtDVLHPSUHHVPHMRUTXHKDFHUORSRUODQRFKH(QODQRFKH
VyORKD\ RVFXULGDG
1RVIXLPRVDODFDPDSHUR\ RQRWDUGpHQOHYDQWDUPHHVWDEDFRQYHQFLGRGH
TXH$PHOLD\ /DXUDHVWDUtDQKDEODQGR<DVtIXH(VWDEDQHQHOVDOyQ\ PiVTXH
KDEODUVXVXUUDEDQ0HTXHGpPX\ TXLHWRHQODSXHUWDHVFXFKDQGR
²£4XpFRVDVPHKDVGLFKR/DXUD3UHFLVDPHQWHW~«
²3HUR$PHOLD¢SRUTXpQRPHTXLHUHVGHFLUQLVLTXLHUDDPtORTXHWHXQHD
HVHKRPEUH"
²3RUWXELHQ/DXUDQRWHORGLJRSRUWXELHQ+D\ FRVDVTXHHVPHMRUTXHQR
VHSiLVSRUDKRUDDOJ~QGtD WHODVFRQWDUpWHOR MXURSHURWLHQHVTXHFRQILDU HQ
Pt
²0H KH GDGR XQ EXHQ VXVWR DO HQWUDU HQ FDVD \  YHU D XQ QD]L 3RU XQ
PRPHQWRKHSHQVDGRTXHQRVLEDQDGHWHQHU
²£3REUH0D[
²¢4XpVLJQLILFDSDUDWL"
²<D WH OR GLMH HV XQD SHUVRQD PX\  LPSRUWDQWH WDQWR FRPR SDUD KDEHUPH
GLVWDQFLDGRGH$OEHUW-DPHV6LQRKXELHUDFRQRFLGRD0D[VHJXUDPHQWHVHJXLUtD
FRQpO
²£1RSXHGRFUHHUTXHHVWpVHQDPRUDGDGHXQQD]L
²1RHVXQQD]L/DXUDWHMXURTXHQRORHV1RWLHQHPiVUHPHGLRTXHOXFKDU
FRQVX(MpUFLWRHVXQRILFLDOXQDULVWyFUDWDQRSRGtDGHVHUWDU
²(VPHMRUVHUXQGHVHUWRUTXHOXFKDUSRU+LWOHU
²eOQROXFKDSRU+LWOHU
²6t Vt TXH OR KDFH QR WH HQJDxHV $PHOLD 'LPH ¢TXp TXLHUH D TXp KD
YHQLGR"
²(VWiDTXtSRUXQDVXQWRRILFLDO\ VHOHKDRFXUULGRYHQLUDYHUPH
²1RPHHQJDxHV$PHOLDVpTXHQRPHGLFHVODYHUGDG
²(QWRQFHVQRPHSUHJXQWHV/DXUDQRPHSUHJXQWHVKDVWDTXHQRWHSXHGD
FRQWDUWRGDODYHUGDG
2t TXH VH PRYtDQ \  PH GLULJt GHSULVD D PL KDELWDFLyQ 6L $PHOLD QR VH
VLQFHUDEDFRQ/DXUDGLItFLOPHQWHORKDUtDFRQORVGHPiVGHPDQHUDTXHPHGLMH
TXH QXQFD VDEUtDPRV TXLpQ HUD DTXHO KRPEUH < DVt KD VLGR QXQFD OR KHPRV
VDELGRRDOPHQRV\ RQXQFDORKHVDELGR3XHGHTXHGRxD/DXUDORVHSDQRORVp
QRVHORKHSUHJXQWDGR

$PHOLD \  HO RILFLDO DOHPiQ FRQWLQXDURQ YLpQGRVH eO DFXGtD D EXVFDUOD D OD

PHUFHUtD GH GRxD 5RVD \  OD OOHYDED D DOPRU]DU OXHJR HOOD OH HQVHxDED VXV
ULQFRQHV SUHIHULGRV GH 0DGULG ,QFOXVR XQ GRPLQJR IXHURQ DO (VFRULDO 3HUR
QXQFDPiVYROYLyDVXELUDQXHVWUDFDVDQL$PHOLDKL]RFRPHQWDULRDOJXQRVREUH
pO'RQ$UPDQGRSUHIHUtDLJQRUDUHOLU\ YHQLUGH$PHOLD\ VyORGRxD(OHQDVH
DWUHYLyXQGtDDSUHJXQWDUOHSRUpO
²+LMDGHMDTXHWHGpXQFRQVHMRQRWHHQDPRUHVGHHVHKRPEUHTXHVyOR
SXHGH WUDHUWH SUREOHPDV EDVWDQWHV KDV WHQLGR \ D $OEHUW -DPHV HUD XQD EXHQD
SHUVRQDQRVpSRUTXpQRFRQWLQ~DVFRQpO(UDXQFDEDOOHUR(VXQDSHQDTXHQR
RV SRGiLV FDVDU SHUR DXQ DVt« VL WLHQHV TXH HVWDU FRQ XQ KRPEUH TXH VHD FRQ
DOJXLHQTXHPHUH]FDODSHQD
$OFDERGHXQRVGtDVXQDQRFKHDODKRUDGHODFHQD$PHOLDQRVFRPXQLFy
TXHVHLED
²3HUR¢DGyQGH"²SUHJXQWySUHRFXSDGRGRQ$UPDQGR
²$5RPDKHGHFLGLGRDFHSWDUODLQYLWDFLyQGHPLDPLJD&DUOD$OHVVDQGULQL
<D RV KH KDEODGR GH HOOD \  FRPR ELHQ VDEpLV QRV HVFULELPRV FRQ IUHFXHQFLD
,QVLVWHHQVXVFDUWDVSDUDTXHYD\ DDYHUOD\ DKRUDWHQJRODRSRUWXQLGDG
²¢2SRUWXQLGDG"3HURDVtWDQGHUHSHQWH«¢<WXWUDEDMR"²TXLVRVDEHUGRxD
(OHQD
²+HKDEODGRFRQGRxD5RVD\ PHKDDVHJXUDGRTXHQROHLPSRUWDTXHPH
WRPHXQDVSHTXHxDVYDFDFLRQHVQRHVWDUpIXHUDPiVGHXQPHV
²¢7H YDV FRQ HVH KRPEUH $PHOLD" ²OH SUHJXQWy GLUHFWDPHQWH GRQ
$UPDQGR
²7tR«
²$~QQRHVWiVELHQKDVPHMRUDGRVtSHURHVWiVWDQGHOJDGD«1RGHEHUtDV
LUWH $PHOLD 0H GLMLVWH TXH QXQFD PiV OR KDUtDV TXH WH LEDV D TXHGDU FRQ OD
IDPLOLDSDUDVLHPSUH
²1RPHYR\WtRHVVRODPHQWHXQYLDMHTXHQRGXUDUiPXFKRFRQItDHQPt
&DUODPHLQVLVWHWDQWRHQVXVFDUWDVPHGLFHTXHPHQHFHVLWD\ QRLPDJLQiLVOR
EXHQD\ JHQHURVDTXHKDVLGRFRQPLJR
²$PHOLDQRPHSDUHFHELHQTXHWHYD\ DVFRQHVHKRPEUHHVXQRILFLDOQD]L
²OHFRUWyGRQ$UPDQGR
²£3RU'LRVWtRQRKDEOHVDVt0D[HVXQDPLJRPX\ TXHULGRTXHWDPELpQ
FRQRFHD&DUOD\ HVWRVGtDVKHPRVKDEODGRGHHOOD3XHVWRTXHpOWLHQHTXHLUD
5RPD VH KD RIUHFLGR D KDFHUPH FRPSDxtD GXUDQWH HO YLDMH ,Up FRQ pO KDVWD
5RPDVtSHURPHDORMDUpHQFDVDGH&DUOD$OHVVDQGULQLWHORSURPHWR1RGHEHV
SUHRFXSDUWH
²,WDOLDHVWiHQJXHUUDQRHVHOPHMRUOXJDUSDUDXQDVYDFDFLRQHV
²1RPHSDVDUiQDGDYR\ FRQ0D[\ DOOtHVWi&DUOD
²1RPHFRQYHQFHV$PHOLDQRPHFRQYHQFHV6RODPHQWHVpTXHGHVGHTXH
VH KD SUHVHQWDGR HVH RILFLDO QR SDUHFHV OD PLVPD 1R HQWLHQGR FyPR WH GHMDV
HPEDUFDUHQHVDDYHQWXUDSDUDLUD,WDOLD4XLHURFRQILDUHQWL$PHOLDWHGHER
PXFKRSHURPHDVXVWDV
²&RQItD HQ Pt QR YR\  D KDFHU QDGD PDOR WH OR DVHJXUR 6HUiQ VyOR XQRV
GtDVFXDQGRWHTXLHUDVGDUFXHQWD\ DHVWDUpDTXtSDUDSDVDUODV1DYLGDGHV3RU
QDGDGHOPXQGRTXHUUtDHVWDUIXHUDGHFDVDHQHVDVIHFKDV
(GXUQHPLHQWUDVD\ XGDEDD$PHOLDDKDFHUODVPDOHWDVWDPELpQOHUHSURFKy
HOYLDMHDQXQFLDGR
²¢&yPRSXHGHVGHMDURWUDYH]D$QWRQLHWWD"¢(VTXHQRWHGDVFXHQWDGHOR
TXHVXIUHWXKHUPDQD"1RHVEXHQRTXHORVKHUPDQRVHVWpQVHSDUDGRV
²¢&XiQWRKDFHTXHW~QRYHVD$LWRU"²UHSOLFy$PHOLD
²0XFKRDxRV
²<HVWXKHUPDQR\ OHTXLHUHV¢YHUGDG"
²6t\ PHGXHOHQRYHUOH<DWLHQHWUHVQLxRV<DYHVWHQJRVREULQRVDORVTXH
QRFRQR]FR0LPDGUHVXIUHSRUpO²UHVSRQGLy(GXUQH
²0LTXHULGD$PD\ D«FXiQWRODHFKRGHPHQRV²UHVSRQGLy$PHOLD
²$PLKHUPDQROHKDSHUGLGRODSROtWLFD\ DWLWDPELpQ0HQRVPDOTXHVH
FDVy FRQ HVD FKLFD GH %LDUULW] (V XQD GHVJUDFLD TXH WHQJD TXH YLYLU DOOt SRU OD
SROtWLFD£0DOGLWDSROtWLFD
²£9D\ DWHFUHtDXQDEXHQDFRPXQLVWD
²(VR HUD DQWHV GH OD JXHUUD« GHVSXpV GH OR TXH KD SDVDGR \  GH WRGDV ODV
GHVJUDFLDV TXH KHPRV YLYLGR ¢FUHHV TXH WRGDYtD PH TXHGDQ JDQDV GH SROtWLFD"
6yORTXLHURYLYLUHQSD]HQHVRFRLQFLGRFRQWXWtD
²(QWRQFHV¢\ DQRHUHVFRPXQLVWD«"²EURPHy$PHOLD
²£3HUR TXp YR\  D VHU 1L W~ QL \ R VDEtDPRV TXp HUD HVR pUDPRV PX\
MyYHQHV \  QRV HQWXVLDVPDPRV« HQWUH /ROD 3LHUUH -RVHS 6ROHU \  WRGD DTXHOOD
JHQWH TXH SDUHFtD WDQ UHVXHOWD WDQ DSDVLRQDGD QRV HPEDXFDURQ« LEDQ D
FDPELDUHOPXQGR«£\ YD\ DORTXHKDSDVDGR
²/RTXHKDSDVDGRHVTXHORVIDVFLVWDVKDQJDQDGRODJXHUUDSHURHVRQROHV
GDODUD]yQ
²1LDQRVRWURVWDPSRFR1R\ DQRVR\ FRPXQLVWD\ QRFUHRTXHW~WRGDYtD
ORVLJDVVLHQGR

(OGtDHQTXH$PHOLDVHPDUFKyIXHPX\ WULVWH'RxD(OHQDKDVWDVXIULyXQ
GHVPD\ R \  KXER TXH GDUOH $JXD GHO &DUPHQ $QWRQLHWWD QR GHMDED GH KLSDU
/DXUDOORUDEDDPRFRWHQGLGR\ -HV~V\ \ RQRVFRQWDJLDPRVGHWDQWDHPRFLyQ\
WDPELpQ DFDEDPRV OORUDQGR 6yOR GRQ $UPDQGR IXH FDSD] GH FRQWHQHU ODV
OiJULPDV
²$PHOLDHVFUtEHQRVSRUIDYRUGDPHWXSDODEUDGHTXHORKDUiV
²7HGR\ PLSDODEUDWtRRVHVFULELUp\ UHJUHVDUpSURQWR
$PHOLDVHQHJyDTXHODDFRPSDxiUDPRVKDVWDHOSRUWDO'LMRTXHODYHQtDQD
EXVFDUSHURQRVRWURVVDEtDPRVTXHODHVSHUDEDHORILFLDODOHPiQ1RVDVRPDPRV
DXQRGHORVEDOFRQHV\ ORYLPRVOOHJDUHQXQFRFKHQHJURGHOTXHVHEDMySDUD
D\ XGDU D $PHOLD FRQ OD PDOHWD $QWHV GH PHWHUVH HQ HO FRFKH HOOD PLUy KDFLD
DUULED \  DJLWy OD PDQR VRQULpQGRQRV (VWDED IHOL] \  HVR HV OR TXH PiV QRV
GHVFRQFHUWDEDSHURHUDDVt1RYROYLPRVDYHUODHQPXFKRWLHPSR«

²%LHQ²FRQFOX\ yHOSURIHVRU6ROHU²HVWRHVWRGRDOPHQRVWRGRORTXHOH
SXHGRFRQWDUGHORTXHVXFHGLyHQWUHODSULPDYHUDGH\ HORWRxRGHXQ
DxRODUJRHQHOTXH$PHOLDHVWXYRFRQQRVRWURV
(OSURIHVRUVHUHVWUHJyORVRMRVFRQHOGRUVRGHODPDQR3DUHFtDFDQVDGR$
Pt PH DVRPEUDED VX SURGLJLRVD PHPRULD \  PiV D~Q OD FDSDFLGDGSDUD FRQWDU
ODVFRVDVGHPDQHUDTXHQRVyORODVUHYLYtDpOVLQRTXHWDPELpQKDFtDTXH\ RODV
VLQWLHUD FRPR SURSLDV /H LQVLVWt HQ TXH PH GLMHUD VL $PHOLD KDEtD YXHOWR \
FXiQGRSHURQRTXLVRFRQWDUPHQDGDPiV
²9DPRV*XLOOHUPRVDEHTXHQRYR\ DFRQWDUOHPiV$OPHQRVSRUDKRUD
(V XVWHG TXLHQ WLHQH TXH LU UHOOHQDQGR ORV KXHFRV YDFtRV +DEtDPRV TXHGDGR HQ
TXHQRGDUtDVDOWRVHQHOWLHPSR3DUDTXHVXLQYHVWLJDFLyQWHQJDVHQWLGRGHEHLU
SDVR D SDVR VL GD VDOWRV KDFLD GHODQWH SRGUtD FRQIXQGLUVH H LQFOXVR FRQVLGHUDU
TXH QR PHUHFH OD SHQD YROYHU DWUiV \  QR HV HVR OR TXH TXLHUHQ ODV VHxRUDV
*DUD\ RD
²<DSHUR¢GyQGHEXVFRDKRUD"²SUHJXQWpSUHRFXSDGR
²1RVp¢TXL]iHQ5RPD"$PHOLDQRVGLMRTXHVHLEDD5RPD3XHGHLUDYHU
D )UDQFHVFD 9HQH]]LDQL 6L $PHOLD WDO \  FRPR QRV GLMR HVWXYR FRQ &DUOD
$OHVVDQGULQLHQDTXHOODVIHFKDVHQWRQFHV)UDQFHVFDGHEHGHVDEHUOR¢QRFUHH"
²9HUi D YHFHV SLHQVR TXH XVWHG VDEH PiV GH OR TXH SDUHFH VREUH $PHOLD
SHURSRUDOJXQDUD]yQTXHVHPHHVFDSDQRTXLHUHWLUDUGHOKLOR
/DULVDGHOSURIHVRU6ROHUPHGHVFRQFHUWySHURPHUHDILUPyHQPLLQWXLFLyQ
²1RVHDWDQGHVFRQILDGR¢QROHHVWR\ D\ XGDQGRFXDQWRSXHGR"
²<OHHVWR\ PX\ DJUDGHFLGRVRORVLQXVWHGQRKDEUtDGDGRQLXQSDVR
²6tVtTXHORVKDEUtDGDGRSHURFRQPD\ RUGLILFXOWDGQRVHVXEHVWLPHWHQJR
ODPHMRURSLQLyQGHXVWHG
²£8I(VRVtTXHHVXQDUHVSRQVDELOLGDG
²¢<TXpKD\ GHVXWUDEDMR"¢&RQWLQ~DHVFULELHQGRWRGDYtDHQHVHSHULyGLFR
GHLQWHUQHWSDUDHOTXHPHKL]RDTXHOODHQWUHYLVWD"
²0HGHVSLGLHURQ0L~QLFRWUDEDMRHVHVWDLQYHVWLJDFLyQPHQRVPDOTXHODV
VHxRUDV*DUD\ RDVRQJHQHURVDVFRQORVKRQRUDULRVGHORFRQWUDULRKDFHWLHPSR
TXHPHKDEUtDQGHVDKXFLDGRGHPLDSDUWDPHQWR<PLPDGUHFDVLQRPHKDEOD
FUHHTXHHVWR\ SHUGLHQGRHOWLHPSR
²<WLHQHUD]yQ
²£&yPR¢'HPDQHUDTXHXVWHGFUHHTXHHVWR\ SHUGLHQGRHOWLHPSR"
²9HUi HVWi JDQDQGR WLHPSR SDUD OD IDPLOLD *DUD\ RD \  VX WUDEDMR HQ HVWH
VHQWLGRHVYDOLRVtVLPRSDUDODVVHxRUDVSHURHQORTXHVHUHILHUHDXVWHGHVWRQR
OHYDDDSRUWDUQDGDDVXSURIHVLyQDOUHYpVOHHVWiGLVWUD\ HQGR
²9D\ DSURIHVRUPHVRUSUHQGHVXHFXDQLPLGDG
²6LXVWHGIXHUDPLKLMR\ RHVWDUtDLJXDOGHHQIDGDGRFRPRORHVWiVXPDGUH
1R OH GLUp TXH VH Gp SULVD HQ WHUPLQDU HVWH WUDEDMR SRUTXH HV LPSRVLEOH VDEHU
FXiQWR WLHPSR PiV OH OOHYDUi SHUR Vt TXH GHEHUtD SHQVDU TXp YD KDFHU FXDQGR
WHUPLQH
²7HQJRXQGHIHFWRJUDYtVLPRSDUDHOHMHUFLFLRGHPLSURIHVLyQ
²¢4XpGHIHFWRHVpVH"²SUHJXQWyHOSURIHVRU6ROHU
²3XHVTXHFUHRTXHHOSHULRGLVPRHVXQVHUYLFLRS~EOLFRGRQGHGHEHSULPDU
ODYHUGDG\ QRORVLQWHUHVHVGHORVSROtWLFRVGHORVHPSUHVDULRVGHORVEDQTXHURV
GHORVVLQGLFDWRVRGHOTXHPHSDJD
²3XHVWLHQHXVWHGXQSUREOHPD
²<QRLPDJLQDGHTXpWDPDxR

&XDQGRPHGHVSHGtGHOSURIHVRU6ROHULEDSHQVDQGRHQ)UDQFHVFD9HQH]]LDQL
/D YHUGDG HV TXH PH DOHJUDED OD LGHD GH YROYHU D YHUOD DTXHOODV FHQDV HQ VX
iWLFRDODVTXHPHLQYLWDEDHUDQGLYHUWLGDV&ODURTXHPLPDGUHVHHQIXUHFHUtD
FXDQGR OH GLMHUD TXH GH QXHYR PH PDUFKDED GH YLDMH 4XL]i WHQGUtD TXH
VHQWDUPH FRQ HOOD \  FRQWDUOH DOJR GH OR TXH LED DYHULJXDQGR GH QXHVWUD
DQWHSDVDGD SXHGH TXH DVt PH SHUGRQDUD 7DQ SURQWR FRPR OR SHQVp PH
DUUHSHQWt1RHUDpWLFRGDUOHXQDLQIRUPDFLyQTXHQLVLTXLHUDDPtPHSHUWHQHFtD
3HUR DOJR GHEtD GHFLU D PL PDGUH SDUD FRQYHQFHUOD GH TXH FRQILDUD HQ Pt (O
SUREOHPDHUDTXHQRVHPHRFXUUtDTXpSRGtDVHU
7XYHVXHUWHSRUTXHQDGDPiVOOHJDUDODHURSXHUWRGHO3UDWHQFRQWUpXQDYLyQ
GHOSXHQWHDpUHRTXHHVWDEDDSXQWRGHYRODUKDFLD0DGULG&XDQGROOHJXpPHIXL
GLUHFWDPHQWHDFDVDGHPLPDGUH
²£6RUSUHVD²GLMHFXDQGRPHDEULyODSXHUWD
²¢(V TXH QR WH KH HQVHxDGR TXH QR GHEHV SUHVHQWDUWH HQ QLQJXQD FDVD VLQ
DYLVDU"²PHFRQWHVWyDPRGRGHVDOXGR
²6t SHUR QR VDEtD TXH WHQtD UHVWULQJLGR YHQLU D GDUWH XQ EHVR HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR²OHGLMHPLHQWUDVODDEUD]DEDLQWHQWDQGRYHQFHUVXPDOKXPRU
0LPDGUHFHGLy\ PHLQYLWyDFHQDU\ SDUDVRUSUHVDPtDGLVFXWLPRVPHQRV
GH OR SUHYLVWR QR Vp VL SRUTXH HVWDED FDQVDGD R VHQFLOODPHQWH SRUTXH HVWDED
DVXPLHQGRTXHHUDPHMRUGHMDUPHSRULPSRVLEOH
$O GtD VLJXLHQWH DQWHV GH LUPH D 5RPD GHFLGt WHOHIRQHDU DOPD\ RU :LOOLDP
+XUOH\ HO PX\  LOXVWUH DUFKLYHUR GHO (MpUFLWR EULWiQLFR 4XHUtD TXH pO PH
DFODUDUDDOJRGHORTXHKDEtDH[SOLFDGRHOSURIHVRU6ROHUPHLQWULJDEDQDTXHOODV
GRV PLVWHULRVDV YLVLWDV GH OD VHxRUD 5RGUtJXH] <R FRQRFtD DOJR TXH FUHR TXH
LJQRUDED HO SURIHVRU 6ROHU TXH DTXHOOD PXMHU HQ UHDOLGDG HUD XQD DJHQWH GH OD
,QWHOLJHQFLDEULWiQLFD1HFHVLWDEDVDEHUVLHQODVGRVRFDVLRQHVHQODVTXHKDEtD
YLVLWDGRD$PHOLDHUDSRUFXHVWLRQHVGH© WUDEDMRª 
$O PD\ RU +XUOH\  QR OH KL]R QL SL]FD GH JUDFLD TXH OH OODPDUD WDQ SURQWR
3HQVDED TXH GHVSXpV GH KDEHUPH FRQWDGR WRGDV ODV SHULSHFLDV GH $PHOLD HQ
9DUVRYLDVHOLEUDUtDGHPtXQDEXHQDWHPSRUDGDSHURDOOtHVWDED\ RWDQVyORXQD
VHPDQDGHVSXpVOODPDQGRDVXSXHUWDRPHMRUGLFKRDVXWHOpIRQR
(OPD\ RUPHTXLVRGDUODUJDVHVWDEDPX\ RFXSDGRFRQXQFDPSHRQDWRGH
ERORV RUJDQL]DGR SRU ORV YHWHUDQRV GH VX DQWLJXD XQLGDG \  QR WHQtD WLHPSR SDUD
H[SOLFDUPHSRUTXpODVHxRUD5RGUtJXH]YLVLWyD$PHOLDHQ0DGULG
²(VXVWHGPX\ LPSDFLHQWH¢QRSXHGHDJXDUGDUWDQVLTXLHUDXQDVHPDQD"
²1RVDEHFXiQWRVLHQWRGLVWUDHUOHGHVXFDPSHRQDWRSHURVLQXVWHGQRSXHGR
DYDQ]DU
²-RYHQHVXVWHGTXLHQWLHQHTXHLQYHVWLJDUHOSDVDGRGHVXELVDEXHODQR\ R
²<D SHUR SDUHFH TXH HVH SDVDGR VH HVFRQGH HQ VXV DUFKLYRV GH PDQHUD
PD\ RU TXH QR WHQJR PiV RSFLyQ TXH PROHVWDUOH 3HUR OH DVHJXUR TXH QR OH
HQWUHWHQGUpPXFKR
²+H GH FRQIHVDUOH TXH PH HVSHUDED HVWD OODPDGD DXQTXH QR WDQ SURQWR
3HURLQVLVWRHQTXHQRSXHGRDWHQGHUOHPDxDQDSRUODWDUGHVDOJRHQGLUHFFLyQD
%DWK\ QLXVWHGQLQDGLHPHLPSHGLUiSDUWLFLSDUHQHOHYHQWR
²1DGDPiVOHMRVGHPLLQWHQFLyQ«
²%LHQOR~QLFRTXHOHSXHGRDGHODQWDUHVTXHVXELVDEXHODYROYLyDFRODERUDU
FRQHO6HUYLFLR6HFUHWREULWiQLFR
 ²$VtTXHODVHxRUD5RGUtJXH]ODFRQYHQFLyGHTXHYROYLHUDDODDFFLyQ
²(QUHDOLGDGQRIXHODFDSDFLGDGGHFRQYLFFLyQGHODVHxRUD5RGUtJXH]VLQR
DFDXVDGH&DUOD$OHVVDQGULQL
²$KRUD Vt TXH PH GHMD XVWHG VRUSUHQGLGR ¢1R SXHGH FRQWDUPH DOJR PiV"
7HQtDSHQVDGRLUD5RPD\ HUDSRUVDEHUKDFLDGyQGHWLUDU
²/OiPHPHSRUODPDxDQD²PH RUGHQyPDOKXPRUDGRDQWHVGHFROJDU HO
WHOpIRQR
&RQSXQWXDOLGDGEULWiQLFDOHWHOHIRQHpDOGtDVLJXLHQWH
²(IHFWLYDPHQWH D ILQDOHV GHO FXDUHQWD \  GRV \  SRVWHULRUPHQWH HQ HO
FXDUHQWD\ WUHVHO6HUYLFLRGH,QWHOLJHQFLDVHSXVRHQFRQWDFWRFRQVXELVDEXHOD
HQ0DGULG1RHUDODSULPHUDYH]TXHORKDFtDSHURHOODQRSDUHFtDTXHUHUYROYHU
DVDEHUQDGDQLGHODJXHUUDQLGHOHVSLRQDMH\ DVtVHORKL]RVDEHUDODVHxRUD
5RGUtJXH]
ª 'HVSXpV GH KDEHU ORJUDGR VDOYDU OD YLGD HQ 3RORQLD KDEtD PDQGDGR XQ
H[WHQVR LQIRUPH D ORUG 3DXO -DPHV HQ HO TXH OH FRQWDED WRGR OR VXFHGLGR \ DO
ILQDO OH LQGLFDED TXH QR FRQWDUDQ PiV FRQ HOOD /RUG -DPHV QR HUD GH ORV TXH
DGPLWtDQXQDQHJDWLYDDVXVSODQHVGHPDQHUDTXHQRVHGLRSRUYHQFLGRVDEtD
TXHVyORHUDFXHVWLyQGHHVSHUDUXQDRFDVLyQSURSLFLDSDUDTXH$PHOLDYROYLHUDD
FRODERUDU<HVDRFDVLyQOOHJySUHFLVDPHQWHHQ5RPDGRQGHWDQWRHOODFRPRHO
FRURQHO9RQ6FKXPDQQLEDQDOOHYDUVHXQDVRUSUHVDGHVDJUDGDEOH
²¢$KVt"¢<TXpHVORTXHSDVy"
²/DVHxRUD5RGUtJXH]VHKDEtDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQ$PHOLD*DUD\ RDSDUD
LQIRUPDUOH GH TXH VX DPLJD &DUOD $OHVVDQGULQL HVWDED FRODERUDQGR FRQ ORV
VHUYLFLRVVHFUHWRVDOLDGRV\ TXHWHQtDDOJXQDVGLILFXOWDGHV1RQRYR\ DFRQWDUOH
QDGD PiV <D OH GLMH TXH HVWD WDUGH VDOJR GH YLDMH \  WHQJR PXFKR TXH KDFHU
/OiPHPHGHQWURGHXQDVHPDQD\ HQWRQFHVOHDWHQGHUpFRQPXFKRJXVWR
)XHLQ~WLOLQVLVWLU(OPD\ RU+XUOH\ VHPRVWUyLUUHGXFWLEOH+DEtDPRVTXHGDGR
TXHQRVYROYHUtDPRVDYHUDOFDERGHXQRVGtDVDVtTXHPLHQWUDVSRGtDSDVDUHVH
WLHPSRGHHVSHUDHQ5RPDLQGDJDQGRMXQWRD)UDQFHVFD(OSODQVHPHDQWRMDED
SHUIHFWR
 

0HIXLD5RPDVLQDYLVDUD)UDQFHVFDGDQGRSRUVHQWDGRTXHVHDOHJUDUtDDO
YHUPH/DOODPpQDGDPiVOOHJDUDOKRWHO
²&DUD£HVWR\ HQ5RPD¢4XpWHSDUHFHVLWHLQYLWRDFHQDUHVWDQRFKH"
²3HUREXHQR¢VHSXHGHVDEHUTXpKDFHVDTXt"
²+HYHQLGRDYHUWH«EXHQR\ DTXHPHD\ XGHVFRQODLQYHVWLJDFLyQVREUH
PLELVDEXHOD<DWHFRQWDUpHVWDQRFKH$OSDUHFHU$PHOLD*DUD\ RDYLQRD5RPD
HQHORWRxRGHDHQFRQWUDUVHFRQWXGLYDFRQ&DUOD$OHVVDQGULQL6HJXURTXH
PHSXHGHVHFKDUXQDPDQR3HUR\ DKDEODUHPRVGHORVGHWDOOHVGXUDQWHODFHQD
¢7HDSHWHFHTXHYD\ DPRVDO,O%RORJQHVH"
²/RVLHQWR*XLOOHUPRSHURQRSXHGRFHQDUFRQWLJRWHQJRXQFRPSURPLVR
²£9D\ DVtTXHHVPDODVXHUWH%XHQR¢DOPRU]DPRVPDxDQD"
²1R«WDPSRFRSXHGR0HMRUTXHPHH[SOLTXHVTXHHVORTXHEXVFDVSDUD
SRQHUPHFRQHOOR\ VLHQFXHQWURDOJRWHOODPR¢GyQGHWHDORMDV"
²0X\ FHUFDGHWXFDVDHQHOKRWHOG¶,QJKLOWHUUD /R TXH TXLHUR VDEHU HV VL
$PHOLDHVWXYRFRQ&DUODDTXtHQ5RPDHQHOLQYLHUQRGHOFXDUHQWD\ WUHV
²7HOODPDUp²<FROJyHOWHOpIRQR
0H OOHYp XQ EXHQ FKDVFR /D YHUGDG HV TXH QR FRQWDED FRQ DTXHOOD
PDQLIHVWDFLyQ GH LQGLIHUHQFLD SRU SDUWH GH )UDQFHVFD (VWDED VHJXUR GH TXH
KDEtDPRV FRQJHQLDGR \ VREUH WRGR GH TXH OR KDEtDPRV SDVDGR ELHQ HQ ODV GRV
RFDVLRQHVHQTXHQRVKDEtDPRVYLVWR\ GHUHSHQWHVHPRVWUDEDHVTXLYDLQFOXVR
DQWLSiWLFD(VWDEDGHVFRQFHUWDGR
'XUDQWH GRV GtDV PH GHGLTXp D YDJDEXQGHDU SRU 5RPD GHFLGLGR D QR
OODPDUOD 4XHUtD TXH VH HQWHUDUD GH TXH QR SHQVDED VHJXLUOD FRPR XQ SHUUR
IDOGHUR 3HUR WHUPLQp SRQLpQGRPH QHUYLRVR \  DO WHUFHU GtD GHFLGt TXH QR SRGtD
VHJXLUSHUGLHQGRHOWLHPSR
²)UDQFHVFDFDUD ¢WH KDV ROYLGDGR GH Pt" ²OH GLMH FRQ PL PHMRU WRQR GH
YR]
²£$KHUHVW~3UHFLVDPHQWHSHQVDEDOODPDUWHSDUDTXHYLQLHUDVDFHQDUHVWD
QRFKHDFDVD
²£(VWXSHQGR1RLPDJLQDVODVJDQDVTXHWHQJRGHYHUWH<ROOHYDUpHOYLQR
¢WHSDUHFHELHQ"
²6tWUDHORTXHTXLHUDV9HQDODVQXHYH
£0HQXGR SHVR PH TXLWp GH HQFLPD 1R HV TXH )UDQFHVFD KXELHUD HVWDGR
FDULxRVDSHURDOPHQRVPHLQYLWDEDDFHQDUDVXSUHFLRVRiWLFRGHPDQHUDTXH
QRPHSRGtDTXHMDU0HFRQYHQFtGHTXHVHJXUDPHQWHHVWDEDSDVDQGRSRUDOJ~Q
EDFKHSURIHVLRQDO\ ODSUHRFXSDFLyQKDFtDTXHQRHVWXYLHUDGHWDQEXHQKXPRU
FRPR HQ ODV RFDVLRQHV DQWHULRUHV 1DGD PHMRU TXH XQD EXHQD FHQD \  XQ EXHQ
YLQRSDUDDUUHJODUODVFRVDV
6DOt GH LQPHGLDWR GHO KRWHO HQ EXVFD GH XQD YLQRWHFD GRQGH DGTXLULU XQD
ERWHOODGHOPHMRU%DUROR7DQDQLPDGRHVWDEDTXHGHFLGtOOHYDUWDPELpQXQSDVWHO
GHSRVWUH
&XDQGROOHJXpDFDVDGH)UDQFHVFDODHQFRQWUpXQSRFRGLVWDQWH0HDEULyOD
SXHUWD\ DSHQDVPHSHUPLWLyTXHOHGLHUDXQEHVRHQODPHMLOOD
²1RVDEHVFXiQWDVJDQDVWHQtDGHYHUWH²OHGLMHFRQPLYR]PiVVHGXFWRUD
²3DVD\ VLpQWDWHDVtSXHGRLUH[SOLFiQGRWHDOJXQDVFRVDVDQWHVGHFHQDU
²%XHQRQRWHQHPRVSULVD
²'HSHQGHGHSDUDTXp
²6LTXLHUHVSULPHURSRGHPRVFHQDU\ OXHJRKDEODPRV²OHSURSXVH\ R
²1RWHQHPRVTXHHVSHUDUD3DRORKDVWDTXHpOQRYHQJDQRSRGHPRVFHQDU
²¢3DROR"¢4XLpQHV3DROR"
²¢1RWHORKHGLFKR"
²3XHVQR²UHVSRQGtPRVTXHDGR
²£4XpUDUR-XUDUtDTXHWHGLMHTXHYHQtD3DROR
²%XHQRSHUR¢TXLpQHV3DROR"²LQVLVWt
²3DROR 3ODWWLQL HV XQD DXWRULGDG HQ WRGR OR UHIHUHQWH D OD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO HQ ,WDOLD 1R KD\  QDGD TXH pO QR VHSD /OHYD DxRV WUDEDMDQGR FRQ
DUFKLYRV\ GRFXPHQWRVFODVLILFDGRV1RLPDJLQDVFXiQWRPHHVWiD\ XGDQGR<D
WLWDPELpQ3RUTXHVLQRIXHUDSRUpOGLItFLOPHQWHSRGUtDVVDEHUORTXHYDVDVDEHU
VREUHODHVWDQFLDGH$PHOLDHQ5RPDDILQDOHVGH
6RQyHOWLPEUH\ 3DRORHQWUyGLUHFWDPHQWHHQHODSDUWDPHQWRGH)UDQFHVFD
²£+RODDWRGRV²GLMRPLHQWUDVVHDFHUFDEDD)UDQFHVFD\ OHGDEDXQEHVR
HQORVODELRV/XHJRPHWHQGLyODPDQRFRQODPHMRUGHVXVVRQULVDV
1DGD PiV YHUOH PH GLMH D Pt PLVPR TXH QR VHUtD \ R TXLHQ DTXHOOD
PDGUXJDGDYLHUDDPDQHFHUFRQWHPSODQGRODSLD]]DGL6SDJQD
3DUDPLGHVJUDFLD3DROR3ODWWLQLUHVXOWyVHUXQWLSRHQFDQWDGRU8QRGHHVRV
URPDQRVH[WURYHUWLGRVFRQJUDQFDSDFLGDGGHFRPXQLFDFLyQORTXHOHFRQYHUWtD
GHLQPHGLDWRHQHOFHQWURGHDWHQFLyQ(UDGHPDVLDGROLVWR\ DWUDFWLYRFRPRSDUD
FRPSHWLU FRQ pO \  DGHPiV WHQtD HVD HGDG PDGXUD TXH D PXFKDV PXMHUHV OHV
KDFH SHUGHU OD FDEH]D 0H UHQGt DO LQVWDQWH GLFLHQGR PHQWDOPHQWH DGLyV D
)UDQFHVFD
²1R Vp VL OR VDEH SHUR KD\  XQ OLEUR GH PHPRULDV GH XQ SDUWLVDQR TXH VH
HGLWyDORVSRFRVDxRVGHWHUPLQDUODJXHUUDHQHOTXHWUDWDVREUHVXELVDEXHOD(Q
UHDOLGDGHVODIXHQWHGHLQIRUPDFLyQPiVILDEOH\ GLUHFWDVREUHODVSHULSHFLDVGH
$PHOLD*DUD\ RDHQ,WDOLDSRUTXHVHWUDWDGHXQDSHUVRQDTXHODFRQRFLy\ WXYR
XQDUHODFLyQHVWUHFKDFRQHOOD6HOODPDED0DWHR0DUFKHWWL\ HUDHOSURIHVRUGH
FDQWRGH&DUOD$OHVVDQGULQLXQYLHMRFRPXQLVWDDOTXHODGLYDUHYHUHQFLDED
²1RWHQtDQLLGHDGHTXHH[LVWLHUDHVHOLEUR²UHVSRQGtLQWHUHVDGR
²1R HV GH H[WUDxDU IXH XQD HGLFLyQ PX\  UHGXFLGD YDPRV TXH QR VH
HGLWDURQ PiV GH GRV PLO HMHPSODUHV (Q UHDOLGDG IXH XQ IDYRU TXH HO GXHxR GH
XQD SHTXHxD HGLWRULDO FRPXQLVWD WDPELpQ OH KL]R D 0DUFKHWWL (O OLEUR SDVy VLQ
SHQDQLJORULDSHURWLHQHFLHUWRYDORUKLVWyULFR(QUHDOLGDG\ RPHDFRUGpGHHVWH
OLEULWRFXDQGR)UDQFHVFDPHGLMRTXHOHFRVWDEDHQFRQWUDUGRFXPHQWDFLyQVREUH
&DUOD$OHVVDQGULQLGXUDQWHODJXHUUD¢3XHGHXVWHGOHHUHQLWDOLDQR"²PHGLMRDO
WLHPSRTXHPHHQWUHJDEDXQYLHMROLEURHGLWDGRHQU~VWLFD
²3XHGRLQWHQWDUOR
²%LHQ FUHR TXH OH VHUYLUi (Q FXDOTXLHU FDVR VL TXLHUH JUDEDU R VL WRPD
QRWDVFUHRTXHSXHGRUHFRQVWUXLUFRQEDVWDQWHILGHOLGDGDOJXQDVGHODVFRVDVTXH
KL]RVXELVDEXHODFXDQGROOHJyD5RPDHQHOLQYLHUQRGH
3DROR HPSH]y D KDEODU \  KH GH FRQIHVDU TXH QR DEUt OD ERFD KDVWD TXH
WHUPLQy

$PHOLD OOHJy D 5RPD DFRPSDxDGD SRU XQ FRURQHO GHO (MpUFLWR DOHPiQ HO
EDUyQ9RQ6FKXPDQQDTXLHQ&DUODKDEtDFRQRFLGRDxRVDWUiVHQ%HUOtQ6HJ~Q
FXHQWD 0DUFKHWWL 9RQ 6FKXPDQQ QR HUD SDUWLGDULR GH +LWOHU SHUR FRPR EXHQ
SUXVLDQRREHGHFtDyUGHQHVVLQUHFKLVWDU
(OFRURQHO9RQ6FKXPDQQVHDORMyHQHO([FHOVLRUXQKRWHOPX\ HOHJDQWH\
DFRPSDxy D $PHOLD KDVWD OD FDVD GH &DUOD $OHVVDQGULQL /D GLYD QR OH KDEUtD
SHUGRQDGRD$PHOLDTXHVHDORMDUDHQQLQJ~QRWUROXJDU&DUODOHKDEtDSHGLGRHQ
UHLWHUDGDVRFDVLRQHVTXHIXHUDDYHUOD\ DVDEHTXHODTXHUtDFRPRDXQDKLMD
3HUR $PHOLD \  HO EDUyQ VH OOHYDURQ XQD VRUSUHVD FXDQGR HQ YH] GH D &DUOD D
TXLHQVHHQFRQWUDURQIXHDVXGHVRODGRHVSRVR9LWWRULR/HRQDUGL
²£$PHOLDTXpDOHJUtDTXHHVWpVDTXt²OHGLMRDEUD]iQGROD
/XHJRVDOXGyFRUWpVPHQWHSHURFRQIULDOGDGDOEDUyQ9RQ6FKXPDQQORTXH
H[WUDxy D $PHOLD 9LWWRULR KDEtD FRQRFLGR WDPELpQ DO EDUyQ HQ %HUOtQ \  KDEtDQ
FRPSDUWLGR YDULDV YHODGDV \  DTXHOOD IULDOGDG QR VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD SDVDGD
UHODFLyQ $PHOLD QRWDED HO QHUYLRVLVPR GH 9LWWRULR VLQ HQWHQGHU HO SRUTXp GH VX
KRVWLOLGDGKDFLD0D[YRQ6FKXPDQQ1LVLTXLHUDOHLQYLWyDSDVDU9RQ6FKXPDQQ
VH GHVSLGLy 7HQtD TXH SUHVHQWDUVH DQWH VXV VXSHULRUHV (Q FXDQWR $PHOLD \
9LWWRULRVHTXHGDURQDVRODVHOODOHSUHJXQWy
²9LWWRULR¢TXpVXFHGH"¢'yQGHHVWi&DUOD"
²(VWiGHWHQLGD
²¢'HWHQLGD"3HUR¢SRUTXpPRWLYR"²SUHJXQWy$PHOLDDODUPDGD
²3RUFRODERUDUFRQORVSDUWLVDQRV(QUHDOLGDGODFXOSDHVPtD
²£'LRVPtR£&XpQWDPHWRGRORTXHKDSDVDGR
²/DWLHQHQORVGHODV66
²£3HURSRUTXp
²<D WH OR KH GLFKR &DUOD FRODERUD FRQ OD 5HVLVWHQFLD \  FUHR TXH« EXHQR
FUHRTXHWDPELpQPDQWHQtDUHODFLRQHVVHFUHWDVFRQORVDOLDGRV
 ²¢<W~"
²<RVR\ HOFXOSDEOHGHWRGRSRUKDEpUVHORSHUPLWLGR,QFOXVRQRVHQIDGDPRV
SHUR \ D VDEHV OD LQIOXHQFLD TXH WLHQH VREUH HOOD VX SURIHVRU GH FDQWR 0DWHR
0DUFKHWWL &DUOD VLHPSUH KD D\ XGDGR D ORV DPLJRV GH 0DUFKHWWL HQ UHDOLGDG
HVWXYRFRQWUD0XVVROLQLGHVGHHOPLVPRGtDHQHOTXHOOHJyDO*RELHUQRGH,WDOLD
\ FRPR ELHQ VDEHV QXQFD VH UHFDWy GH GHPRVWUDUOR 3HUR HUD OD JUDQ &DUOD
$OHVVDQGULQL \  WRGR HO PXQGR KDFtD OD YLVWD JRUGD FRPR VL VX RSRVLFLyQ IXHUD
XQDH[FHQWULFLGDG6LQHPEDUJRODFRODERUDFLyQGH&DUODFRQORVSDUWLVDQRVIXH
JUDGXDOPHQWHHQDXPHQWR1XHVWUDFDVDGH0LOiQVHFRQYLUWLyHQHOUHIXJLRGHORV
IXJLWLYRV \  RWUR WDQWR RFXUULy DTXt HQ 5RPD /XHJR HPSH]y D D\ XGDU D VDFDU
JHQWHDWUDYpVGHODIURQWHUDJHQWHTXHLEDDVHUGHWHQLGDSRUODSROLFtDRSRUODV
66*HQWHTXH0DUFKHWWLOHSHGtDD&DUODTXHVDOYDUD<QRVRODPHQWHpOWDPELpQ
HVHFXUDDOHPiQDPLJRWX\ RHOSDGUH0OOHU1RVDEHVFXiQWDVYHFHVKDYHQLGR
KDVWDDTXtVXSOLFDQGRTXHD\ XGiUDPRVDHVFDSDUDDOJXQDIDPLOLDMXGtD
²¢(OSDGUH0OOHUVLJXHDTXt"²SUHJXQWy$PHOLDVRUSUHQGLGD
²6tYLYHHQHO9DWLFDQR\ HVWiFRQHOORV
²¢&RQTXLpQ"
²&RQ ORV SDUWLVDQRV FRODERUD FRQ ORV SDUWLVDQRV &DUOD OH SXVR HQ FRQWDFWR
FRQ0DWHR0DUFKHWWL(OSDGUH0OOHUHVXQIXQFLRQDULRPHQRUGHOD6HFUHWDUtD
GH (VWDGR \  QR PH SUHJXQWHV FyPR OR KDFH SHUR HO FDVR HV TXH GH YH] HQ
FXDQGRUREDSDVDSRUWHVYDWLFDQRVSDUDVDFDUDDOJXQDJHQWH
²$~QQRPHKDVGLFKRSRUTXpGHWXYLHURQD&DUOD
²<R QR HVWDED DTXt 1RV KDEtDPRV SHOHDGR SRU SULPHUD YH] HQ WRGR HO
WLHPSRTXHOOHYDPRVMXQWRV7HQtDPLHGRGHORTXHOHSXGLHUDVXFHGHUSRUTXHVLQ
LPSRUWDUOH ODV FRQVHFXHQFLDV FDGD GtD VH YROYtD PiV DXGD] 6H DUULHVJDED
PXFKR <R LQWHQWDED KDFHUOD HQWUDU HQ UD]yQ TXH HQWHQGLHUD TXH QR GHEtD
H[SRQHUVH WDQWR SHUR QR PH HVFXFKDED <D DSHQDV HQVD\ DED SDUHFtD KDEHU
SHUGLGRWRGRLQWHUpVSRUFDQWDUSRUORTXHKDEtDVLGRODUD]yQGHVXYLGDSRUOR
TXHKDVWDHQWRQFHVORKDEtDVDFULILFDGRWRGR6yORYLYtDSDUDUHXQLUVHFRQ0DWHR
0DUFKHWWL SDUD FUX]DU OD IURQWHUD SDUD FRQVSLUDU FRQ HVH SDGUH 0OOHU DPLJR
WX\ R (UD HYLGHQWH TXH HPSH]DEDQ D VRVSHFKDU GH HOOD SHUR QR TXLVR GDUVH
FXHQWD QL DWHQGHU D UD]RQHV 6H OR GLMH \ R VH OR GLMH HVH FRURQHO -UJHQV
VRVSHFKDEDGHHOODSHURQRTXLVRHVFXFKDUPHFUHtDWHQHUOHUHQGLGRDVXVSLHV
FRPRVLHPSUHOHKDRFXUULGRFRQWRGRVORVKRPEUHV
²¢(OFRURQHO-UJHQV"²SUHJXQWy$PHOLDDODUPDGD
²6t HO FRURQHO 8OULFK -UJHQV $O SDUHFHU OH KDQ DVFHQGLGR UHFLHQWHPHQWH
SRUKDEHUVLGRKHULGRHQHOIUHQWHGHO(VWH(Q5RPDWRGRVOHWHPHQ
²'LPHFyPRHVHVHKRPEUH
²$OWR UXELR ELHQ SDUHFLGR DXQTXH VLQ QLQJXQD FODVH 7LHQH p[LWR FRQ ODV
PXMHUHV &UHR TXH HVWXYR HQ HO IUHQWH UXVR \  DQWHV HQ 3RORQLD $TXt HV PX\
SRSXODUQRKD\ ILHVWDHQODTXHQRHVWpLQYLWDGR
 $PHOLDVHQWtDTXHQRSRGtDUHVSLUDU\ VHSXVRDWHPEODU6XGHVWLQRYROYtDD
FUX]DUVHFRQHOGH8OULFK-UJHQVHOKRPEUHTXHKDEtDGHVPDQWHODGRODUHGGH
*UD]\ QD.DF]\ QVN\ HQ9DUVRYLDTXHKDEtDRUGHQDGRWRUWXUDUD*UD]\ QDDWRGRV
VXVDPLJRV\ WDPELpQDHOOD(OKRPEUHTXHODKDEtDFRQGHQDGRDSDVDUXQODUJR
DxRHQHOLQILHUQRGH3DZLDNDTXHOODLQPXQGDSULVLyQGRQGHODKDEtDQWRUWXUDGR
GH GRQGH VH KDEtDQ OOHYDGR D VX DPLJD (ZD SDUD DVHVLQDUOD 'XUDQWH XQRV
VHJXQGRV UHYLYLy WRGR OR TXH KDEtD VXIULGR HQ 3RORQLD OORUy SRU *UD]\ QD \  SRU
DTXHO JUXSR GH MyYHQHV FRQ ORV TXH D WUDYpV GHO DOFDQWDULOODGR EXUODEDQ D ORV
QD]LVFRQWDOGHOOHJDUDOFRUD]yQGHOJXHWRGH9DUVRYLD\ OOHYDUXQSRFRGHD\ XGD
DVXVDPLJRVMXGtRV$FXGLHURQDVXPHPRULDORVURVWURVGH*UD]\ QDGH(ZDGH
3LRWU GH 7RPDV] GH 6]\ PRQ HO QRYLR GH *UD]\ QD GH VX KHUPDQR %DUDN GH
6DUDKVXPDGUHGHODKHUPDQD0DULDGHODFRQGHVD/XEOLQ«5HPHPRUDEDOR
YLYLGRHQ9DUVRYLDFRQWDOQLWLGH]TXHVHQWtDORVJROSHVGHORVLQWHUURJDGRUHVGHODV
66 OD ULVD KHODGD GHO HQWRQFHV FRPDQGDQWH 8OULFK -UJHQV HO VXHOR IUtR GH VX
FHOGD HQ 3DZLDN ORV SLRMRV UHFRUULpQGROH HO FDEHOOR \  FHEiQGRVH HQ VX FDEH]D
KDVWD KDFHUOD VDQJUDU« < DKRUD 9LWWRULR OH GHFtD TXH HO GHPRQLR YROYtD D
KDFHUVHSUHVHQWHSRUTXH8OULFK-UJHQVHVWDEDDOOtHQ5RPD
²$PHOLD« $PHOLD« SHUR ¢TXp WH SDVD" ²9LWWRULR OH DSUHWy OD PDQR
LQWHQWDQGRTXHYROYLHUDDODUHDOLGDG
²¢&yPRFRQRFLVWHLVDOFRURQHO-UJHQV"
²(QXQDILHVWDeOVHLQWHUHVyGHLQPHGLDWRSRU&DUODGLMRUHFRUGDUODGHVX
HVWDQFLD HQ %HUOtQ 6H GHVKL]R HQ KDODJRV VREUH VX YR] \  VX EHOOH]D /D FRUWHMy
GHVFDUDGDPHQWH 3HUR &DUOD OH LJQRUDED HQ UHDOLGDG QR OH RFXOWDED FXiQWR OH
GHVSUHFLDED(PSH]DPRVDFRLQFLGLUFRQpOHQWRGDVSDUWHV<ROHGHFtDD&DUOD
TXH DTXHO KRPEUH WHQtD XQ LQWHUpV PDOVDQR SRU HOOD SHUR FUH\ y TXH \ R WHQtD
FHORV£LPDJtQDWH1RTXHUtDYHUORTXHHUDHYLGHQWHTXHDTXHOKRPEUHDQVLDED
SRVHHUODVtSHURWDPELpQGHVWUXLUOD8QGtDOHSUHJXQWySRUWL&DUODVHVRUSUHQGLy
GH TXH WH FRQRFLHUD \  pO VH ULR © £2K QR VDEH OR PXFKR TXH OD KH OOHJDGR D
FRQRFHUª  UHVSRQGLy 3HUR HOOD QR OH FUH\ y \  GH PDQHUD SRFR GLSORPiWLFD OH
GLMRTXHHUDLPSRVLEOHTXHW~WHKXELHUDVILMDGRHQXQKRPEUHFRPRpO
²/HFRQR]FR9LWWRULROHFRQR]FR²GLMR$PHOLD²eO«PHPDQGyGHWHQHU
HQ 9DUVRYLD \ « QR QR YR\  D FRQWDUWH SRU OR TXH KH SDVDGR HVR QR LPSRUWD
DKRUDORTXHLPSRUWDHV&DUOD'LPH¢GHVGHFXiQGRHVWiGHWHQLGD"
²'HVGH KDFH FLQFR GtDV <R QR HVWDED DTXt <D WH KH FRQWDGR TXH QRV
KDEtDPRV HQIDGDGR \  PH PDUFKp D 6XL]D 4XHUtD SUHVLRQDUOD SDUD TXH GHMDUD
WRGD HVD DFWLYLGDG SROtWLFD R DO PHQRV SDUD TXH QR VH FRPSURPHWLHUD WDQWR
(VSHUDEDYHUODHQ6XL]DSRUTXHVDEtDTXH0DUFKHWWLOHKDEtDSHGLGRTXHD\ XGDUD
DSDVDUODIURQWHUDDXQKRPEUHTXHORVFRPXQLVWDVKDEtDQWHQLGRLQILOWUDGRPX\
FHUFDGH0XVVROLQL$OSDUHFHUWUDEDMDEDFRPRFDPDUHURDOVHUYLFLRGHO'XFH\
FRQRFtDELHQDODIDPLOLD'XUDQWHDxRVVHKDEtDKHFKRSDVDUSRUIDVFLVWDSHUR
FUHtD TXH HPSH]DEDQ D VRVSHFKDU GH pO &UHR TXH VH KDEtD KHFKR FRQ
GRFXPHQWRV LPSRUWDQWHV GHO 'XFH UHODWLYRV D ORV SODQHV DOHPDQHV SDUD ,WDOLD \
RWURV OXJDUHV GH (XURSD 6XV FDPDUDGDV GHFLGLHURQ TXH KDEtD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH VDFDUOH GH ,WDOLD &RPR SXHGHV VXSRQHU HUD XQ KRPEUH FRQ XQD
LQIRUPDFLyQ SULYLOHJLDGD DO TXH ORV VHUYLFLRV VHFUHWRV GH ORV DOLDGRV HVWDEDQ
DQVLRVRVSRUFRQRFHU
ª 0DUFKHWWL OH SLGLy D\ XGD D &DUOD \  HOOD VH UHXQLy FRQ HO SDGUH 0OOHU
VROLFLWiQGROHXQRGHVXVSDVDSRUWHVYDWLFDQRV(OSDGUH0OOHUVHFRPSURPHWLyD
FRQVHJXLUXQRGHHVRVSDVDSRUWHVSHURHOFXUDHVWDEDWDUGDQGRPiVGHORSUHYLVWR
\  &DUOD VH LPSDFLHQWy 'HFLGLy VHU HOOD TXLHQ OOHYDUD DO KRPEUH D 6XL]D 6H
HQFDUJy GH HODERUDU HO SODQ LUtDQ VRORV \  OH KDUtD SDVDU SRU VX FKyIHU 6L OHV
SUHJXQWDEDQ GLUtDQ TXH LEDQ D UHXQLUVH FRQPLJR HQ =XULFK 1R DFDEDED GH VHU
XQD EXHQD LGHD SHUR DO SDUHFHU KDEtDQ GHVFDUWDGR SDVDUOH SRU ODV PRQWDxDV
SRUTXH HO KRPEUH SDVDED \ D GH ORV VHVHQWD DxRV \  QR HVWDED ELHQ GH VDOXG
DGHPiVKD\ DOHPDQHVSRUWRGDODIURQWHUDFRQ6XL]D
ª /DQRFKHDQWHULRUDODIXJD&DUODDVLVWLyDXQDFHQDHQFDVDGHXQRVDPLJRV
\  DOOt VH HQFRQWUy FRQ HO FRPDQGDQWH -UJHQV 3DUHFH TXH pO HVWXYR
HVSHFLDOPHQWH LUyQLFR OOHJiQGROH D GHFLU HQ S~EOLFR TXH PX\  SURQWR SDVDUtDQ
PXFKRPiVWLHPSRMXQWRVGHOTXHHOODSRGtDLPDJLQDU,QFOXVRLQVLQXyD&DUODTXH
HVWDED VHJXUR GH TXH LED D SRGHU FRQRFHU FHQWtPHWUR D FHQWtPHWUR VX FXHUSR
&DUOD VH ULR GH pO \  VH PRVWUy PiV VDUFiVWLFD \  GHVSUHFLDWLYD GH OR KDELWXDO
,QFOXVR OH VROWy TXH D ORV KRPEUHV FRPR pO HOOD QR OHV SHUPLWtD QL VLTXLHUD
GHVFDO]DUOD-UJHQVOHDVHJXUyTXHPX\ SURQWRpOKDUtDDOJRPiVTXHHVR
ª /DQRFKHVLJXLHQWH&DUOD\ HOFDPDUHURGHO'XFHVDOLHURQHQGLUHFFLyQD
6XL]D6HSXVRHOODDOYRODQWHSRUTXHDSHVDUGHTXHHOKRPEUHLEDDSDVDUSRUVX
FKyIHUHQUHDOLGDGQRVDEtDFRQGXFLU(QFDVRGHTXHODSROLFtDORVGHWXYLHUDpO
ILQJLUtDXQGRORUPXVFXODUFRPRFDXVDSDUDLPSHGLUOHPDQHMDUHOFRFKH&DUOD
FRQGXMR FDVL WRGD OD QRFKH KDVWD OOHJDU D OD IURQWHUD 3DUDURQ HQ HO SXHVWR GH
FRQWURO\ OHVSLGLHURQODGRFXPHQWDFLyQ7RGRSDUHFtDLUELHQKDVWDTXHDSDUHFLy
GHHQWUHODVVRPEUDVHOFRURQHO-UJHQV/HVRUGHQyEDMDUGHOFRFKH\ VHULRGHO
SDVDSRUWHGHOFDPDUHURGHO'XFH
²'H PDQHUD TXH GLFH XVWHG VHU FKyIHU GH HVWD VHxRUD ¢QR HV DVt" ²GLMR
-UJHQVPLUDQGRILMDPHQWHDOKRPEUH
²6t«Vt«²ORJUyEDOEXFHDUHODQFLDQR
²<DYHUiXVWHGWHQJRHQWHQGLGRTXHHO'XFHKDHFKDGRHQIDOWDDXQRGHVXV
FDPDUHURVXQKRPEUHILHOTXHOHVLUYHGHVGHKDFHPXFKRVDxRV0XVVROLQLHVWi
PX\  SUHRFXSDGR FRPR LWDOLDQR GHEH GH VDEHU OR PXFKR TXH HO 'XFH VH
SUHRFXSD SRU TXLHQHV OH URGHDQ \  TXLHQHV OH VLUYHQ VRQ SDUD pO FRPR GH OD
IDPLOLD 'H PDQHUD TXH ¢GyQGH FUHH XVWHG TXH SXHGH HVWDU HO FDPDUHUR GHO
'XFH"¢1RORVDEH"¢<ODJUDQ$OHVVDQGULQL"
²¢3RUTXpKDEUtDGHVDEHUOR"²UHSOLFy&DUODGHVDILDQWH
²£(V XVWHG WDQ OLVWD (Q UHDOLGDG HV ~QLFD %LHQ FUHR TXH YR\  D WHQHU TXH
UHIUHVFDUOHVODPHPRULDDDPERV
/HVURGHDURQXQRVFXDQWRVSROLFtDV\ ORVPHWLHURQHQXQFRFKH/RVWUDMHURQD
5RPD\ HVWiQHQODVGHSHQGHQFLDVGHODV66
²£'LRVPtR¢4XpYDPRVDKDFHU9LWWRULR"²GLMR$PHOLDDODUPDGD
²&RPR SXHGHV LPDJLQDU KH SHGLGR D WRGRV QXHVWURV DPLJRV TXH KDJDQ
FXDQWR SXHGDQ SHUR QDGLH WLHQH LQIOXHQFLD VREUH ODV 66 QL VLTXLHUD JHQWH GHO
HQWRUQRGHO'XFH(VWR\ GHVHVSHUDGR
9LWWRULR VH UHVWUHJy ORV RMRV FRQ HO GRUVR GH OD PDQR LQWHQWDQGR ERUUDU ODV
OiJULPDVTXHQRKDEtDSRGLGRUHSULPLU
²+DUHPRVORTXHVHDQRGHMDUHPRVD&DUODHQPDQRVGHHVHDVHVLQR«/H
SHGLUHPRVD0D[TXHVHLQWHUHVHSRUHOODTXL]iSXHGDKDFHUDOJR«
²¢(OEDUyQ"
²6tDOPHQRVSRGUiDYHULJXDUFyPRVHHQFXHQWUD&DUOD\ TXpSLHQVDQKDFHU
FRQHOOD<XQDFRVDPiV¢SRGUiVDUUHJODUPHXQHQFXHQWURFRQ0DUFKHWWL"
²£&RQHVHKRPEUH1RWHPH]FOHVFRQpO$PHOLDPLUDGyQGHHVWi&DUODSRU
VXFXOSD«1RQRTXLHURVDEHUQDGDGH0DUFKHWWL9LQRDYHUPHSHURQRTXLVH
UHFLELUOH \ D QRV KD WUDtGR EDVWDQWHV GHVJUDFLDV +D VLGR HO FXOSDEOH GH PHWHU
WRGDVHVDVLGHDVSROtWLFDVHQODFDEH]DGH&DUOD
²3HURDORPHMRUSXHGHD\ XGDUQRV
²¢$\ XGDUQRV"£<FyPRYDDD\ XGDUQRV(UDpOTXLHQSHGtDD\ XGDD&DUOD
TXLHQODPDQHMDEDDVXDQWRMRKDFLHQGRTXHVHDUULHVJDUDPiVGHORQHFHVDULR
1RQRTXLHURYROYHUDYHUDHVHKRPEUHHQWRGDPLYLGD
²1RKDFHIDOWDTXHW~OHYHDVVyORGLPHGyQGHSXHGRHQFRQWUDUOH
²1RORVpQRGXHUPHQXQFDHQHOPLVPROXJDU\ WDQSURQWRHVWiHQ5RPD
FRPRHQ0LOiQVHPXHYHSRUWRGDVSDUWHV4XL]iWXDPLJRHOFXUDDOHPiQVHSD
FyPRHQFRQWUDUOH
²¢(OSDGUH0OOHU"
²6tDpVHVtTXHVpFyPRHQFRQWUDUOH6XHOHFRQIHVDUGRVGtDVDODVHPDQD
HQ6DQ&OHPHQWH¢VDEHVGyQGHHVWi"
²1R
²(QODYLDGL6DQ*LRYDQQLLQ/DWHUDQR/RVPDUWHV\ ORVMXHYHVHVWiDOOtGH
FLQFR D VLHWH 7DPELpQ SXHGHV OODPDUOH D OD 6HFUHWDUtD GH (VWDGR 3HUR YLJLOD
$PHOLDSRUTXHHVHFXUDVyORWHWUDHUiSUREOHPDVORPLVPRTXH0DUFKHWWL
²4Xp PH GLFHV GH DTXHO GLSORPiWLFR DPLJR WX\ R TXH WUDEDMDED FRGR FRQ
FRGRFRQHO\ HUQRGHO'XFH¢QRSXHGHKDFHUQDGD"
²7HUHILHUHVD*XLGR*DOORWWL1RQRKDSRGLGRKDFHUGHPDVLDGR3DUDpOHV
GLItFLO GDU OD FDUD SRU &DUOD WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HOOD HVWDED D\ XGDQGR D
HYDGLUVH D XQ HPSOHDGR GHO 'XFH $XQ DVt VH LQWHUHVy SRU HOOD DQWH HO FRURQHO
-UJHQVSHURpVWHOHGLMRTXHVLGHYHUGDGHUDXQEXHQSDWULRWDLWDOLDQRGHEHUtD
VHQWLUVHVDWLVIHFKRGHTXHODV66KXELHUDQGHWHQLGRDXQDWUDLGRUD
²9LWWRULRVpTXHWHSXHGHUHVXOWDUGLItFLOSHURWHUXHJRTXHVHORFXHQWHVWRGR
D0D[
²£3HURHVXQDOHPiQ£8QQD]L
²1RQRHVXQQD]L7~OHFRQRFLVWHHQ%XHQRV$LUHVDQWHVGHODJXHUUDOXHJR
OHYROYLVWHDYHUHQ%HUOtQVDEHVFyPRHV\ FyPRSLHQVD3RUIDYRU£FUpHPHVL
WHGLJRTXHSXHGHVFRQILDUHQpO
9LWWRULRVHTXHGyHQVLOHQFLRPLUDQGRILMDPHQWHD$PHOLD/RTXHYHtDHUDD
XQDMRYHQHQDPRUDGDGHDTXHODOHPiQTXHSRVLEOHPHQWHWDPELpQORHVWXYLHUDGH
HOODSHUR¢FRQILDUDXQQD]LTXHVXPXMHUFRODERUDEDFRQORVSDUWLVDQRV"1RHVR
QRORKDUtDMDPiV
²1R$PHOLDQRYR\ DSRQHUODYLGDGH&DUODHQPDQRVGHQLQJ~QDOHPiQ
²6XYLGDHVWiHQPDQRVGHODV66
²&RPSUHQGRTXHW~FRQItHVHQpO«SHUR\ R«\ RQRSXHGRKDFHUOR
$PHOLDDVLQWLySHQVDWLYD&RPSUHQGtDD9LWWRULR6XWtRWDPELpQVHQWtDDTXHOOD
PLVPDDYHUVLyQKDFLDHOEDUyQ\ QDGDGHORTXHHOODOHKDEtDGLFKRVREUHpOKDEtD
VHUYLGRSDUDGLVLSDUVXGHVFRQILDQ]D
²<R QR GXGDUtD HQ SRQHU PL YLGD HQ PDQRV GH 0D[ eO PH UHVFDWy GH
3DZLDNHQ9DUVRYLDXQOXJDUHQHOTXH«DOJ~QGtDWHFRQWDUpSRUORTXHWXYHTXH
SDVDU3RUHVRKDUpFXDOTXLHUFRVDFRQWDOGHVDFDUD&DUODGHGRQGHTXLHUDTXHOD
WHQJDQ ODV 66 )XH HO FRURQHO 8OULFK -UJHQV TXLHQ KL]R TXH PH GHWXYLHUDQ GH
PDQHUDTXHFRQR]FRELHQGHORTXHHVFDSD]6LQRKXELHVHVLGRSRU0D[QRVp
TXpKDEUtDVLGRGHPt
²(OEDUyQ\ W~«EXHQRpOWHDSUHFLDSHUR¢SRUTXpKDEUtDGHKDFHUQDGD
SRU&DUOD"
²3RUTXHQRHVXQQD]L\ SRUTXHDERUUHFHWDQWRFRPRQRVRWURVDORVKRPEUHV
GHODV66
²$PHOLD£HUHVWDQLQJHQXD1RGXGRGHTXHHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQVHDXQ
EXHQKRPEUH\ TXHSRUVXRULJHQDULVWRFUiWLFRVLHQWDDYHUVLyQSRUHVRVEUXWRVGH
ODV 66 SHUR FRPEDWH FRQ HOORV KRPEUR FRQ KRPEUR SRU ORV PLVPRV ILQHV \
FRPRHOORVKDMXUDGROHDOWDGD+LWOHU$YHFHVODFRQFLHQFLDYDSRUXQODGR\ OD
FRQYHQLHQFLDSRURWUR
²7H HTXLYRFDV FRQ UHVSHFWR D 0D[ SHUR Vp TXH QR SXHGR FRQYHQFHUWH $O
PHQRVGpMDPHSHGLUOHTXHVHLQWHUHVHSRU&DUODQROHGLUpQLXQDSDODEUDGHVX
FRODERUDFLyQFRQORVSDUWLVDQRV
²6L WH OLPLWDV D H[SOLFDUOH TXH OD KDQ GHWHQLGR SDUD YHU VL SXHGH KDFHU
DOJR«HVWiELHQ
9LWWRULRODLQYLWyDFHQDUHQXQUHVWDXUDQWHFHUFDQRDODSLD]]DGHO3RSROR6H
LQWHUHVySRUVXHVWDQFLDHQ0DGULG\ SRUFyPRHVWDEDJREHUQDQGR)UDQFR\ HOOD
VHH[SOD\ yFRQWiQGROHFXiQWROHGROtDQRSRGHUHVWDUFRQVXSHTXHxRKLMR

0D[ IXH D YLVLWDUOD GRV GtDV PiV WDUGH (UD GRPLQJR \  D SHVDU GH TXH HO
LQYLHUQRSXMDEDSRUDEULUVHSDVROXFtDXQWLELRVRO(OPLOLWDUSDUHFtDIHOL]GHHVWDU
HQ5RPD\ IXHURQSDVHDQGRKDVWDODSLD]]D9HQH]LD
²0LUD GHVGH HVD YHQWDQD HO 'XFH HQDUGHFtD D VXV SDUWLGDULRV ²OH H[SOLFy
$PHOLDD0D[²6LTXLHUHVSRGHPRVFRQWLQXDUKDVWDORV)RURV
²¢4XpWHSUHRFXSD$PHOLD"²SUHJXQWy0D[
²+DQGHWHQLGRD&DUOD
²¢<QRPHORKDVGLFKRKDVWDDKRUD"/OHYDPRVXQDKRUDDQGDQGRKDEODQGR
GHEDQDOLGDGHV
²1RVDEtDFyPRGHFtUWHOR
²(VPX\ VHQFLOOR¢HVTXHDKRUDQRVDEHVFyPRKDEODUFRQPLJR"
²3HUGRQD0D[HVTXH«9LWWRULR«HQILQ«pOQRTXHUtDTXHWHGLMHUDQDGD
'HVFRQItDGHWRGRVORVDOHPDQHV
²1ROHSXHGRFXOSDUSRUHVRSHURpOPHFRQRFH
²$XQDVt«WLHQHPLHGR(OFRURQHO8OULFK-UJHQVWLHQHD&DUOD
²$\ HU VXSH TXH -UJHQV HVWDED DTXt« GH KDEHUOR VDELGR QR WH KDEUtD
LQVLVWLGRSDUDTXHYLQLHUDV\ DKRUDPHGLFHVTXHKDGHWHQLGRD&DUOD«
0D[VHTXHGyFDOODGR7HPtDSRU$PHOLD\ PiVD~QDKRUDTXHOHKDEtDGLFKR
TXHKDEtDQGHWHQLGRD&DUOD
²¢3RUTXpODKDQGHWHQLGR"
²(OODVHGLULJtDD6XL]D\ ODSDUDURQFHUFDGHODIURQWHUD,EDFRQVXFKyIHU
XQKRPEUHPD\ RUQROOHYDEDPXFKRWLHPSRFRQHOOD/HKDEtDGDGRWUDEDMRSRU
PHGLDFLyQ GH XQRV DPLJRV $O SDUHFHU HO KRPEUH KDEtD HVWDGR DO VHUYLFLR GHO
'XFH 3HUR WXYR PLHGR GHVSXpV GH OD GHWHQFLyQ GH 0XVVROLQL \  DXQTXH UHJUHVy
FRQ pO FXDQGR HO 'XFH YROYLy SDUD SURFODPDU OD 5HS~EOLFD 6RFLDO )DVFLVWD GH
6DOySUHIHUtDMXELODUVH\ WHQHUXQDYLGDPiVWUDQTXLOD(OKRPEUHWHPtDTXHVL
ODVFRVDVOHYROYtDQDLUPDODO'XFHHQ,WDOLDpOSRGUtDVHUDFXVDGRGHIDVFLVWD
SRU KDEHU WUDEDMDGR FRQ 0XVVROLQL GH PDQHUD TXH FRPR WHQtD DOJ~Q GLQHUR
DKRUUDGR TXHUtD LU D 6XL]D D HPSUHQGHU XQD QXHYD YLGD < &DUOD HUD XQ PHGLR
LGyQHRSDUDOOHJDUKDVWDDOOt
²¢4XLHUHV KDFHUPH FUHHU TXH &DUOD D\ XGDED GH EXHQ JUDGR D XQ IDVFLVWD"
¢3RU TXp PH HQJDxDV $PHOLD" ¢$FDVR QR PHUH]FR WX FRQILDQ]D" 3UHILHUR HO
VLOHQFLRDTXHPHPLHQWDV
(OODEDMyODFDEH]DDYHUJRQ]DGD&RQILDEDHQ0D[\ VDEtDTXHHUDLQFDSD]
GHXQFRPSRUWDPLHQWRLQGLJQR
²9LWWRULRQRFRQItDHQWL
²(VR\ DPHORKDVGLFKRSHUR¢\ W~"
²1RVpPXFKRPiVGHORTXHPHKDGLFKR9LWWRULR$OSDUHFHUHVHKRPEUH
QRHUDWDQDIHFWRDO'XFHFRPRDSDUHQWDED\ TXHUtDLUD6XL]DSRUTXHWHQtDFLHUWD
LQIRUPDFLyQ
²<SRUHVR&DUODOHD\ XGy¢7DQWRWHFRVWDEDGHFLUPHODYHUGDG"
²/RVLHQWR0D[
 ²6R\ \ RTXLHQVLHQWHHOTXHQRFRQItHVHQPt²UHVSRQGLypOFRQXQULFWXVGH
DPDUJXUD
²1RWUDWDEDGHHQJDxDUWH²LQVLVWLyHOOD
²1RWHH[FXVHV$PHOLDFRPSUHQGRTXHWLHQHVXQFRQIOLFWRGHOHDOWDGHV
²3RU'LRV0D[\ RFRQItRHQWL£WHGHERODYLGD
²3HURQLWXIDPLOLDQLWXVDPLJRVFUHHQTXH\ RVHDXQDSHUVRQDGHFHQWH\ QR
WLHQHVPDQHUDGHFRQYHQFHUOHVGHORFRQWUDULR
$PHOLDFRPHQ]yDOORUDU6HVHQWtDPH]TXLQDSRUQRKDEHUOHGLFKRODYHUGDG
²£9DPRVQROORUHV
²£(VTXHPHDYHUJHQ]RGHQRKDEHUWHFRQWDGRWRGDODYHUGDG7LHQHVUD]yQ
DOUHSURFKDUPHPLFRPSRUWDPLHQWR
/HVHFyODVOiJULPDVFRQVXSDxXHOROXHJRODPLUyILMDPHQWHDQWHVGHKDEODU
²4XLHUR TXH PH SURPHWDV XQD FRVD $PHOLD SLpQVDWHOR ELHQ DQWHV GH
UHVSRQGHU
²6t«Vt«ORTXHTXLHUDV«
²1RSLpQVDORSRUTXH\ RQRVRSRUWRODGREOH]<VLPHSURPHWHVFXPSOLUOR
TXHWHYR\ DSHGLUGHEHUiVKDFHUORVHDQFXDOHVVHDQODVFLUFXQVWDQFLDV
²/RTXHW~TXLHUDV'LPHTXpTXLHUHVTXHWHSURPHWD
²4XH QXQFD PiV PH YDV D PHQWLU TXH DQWHV WH TXHGDUiV HQ VLOHQFLR TXH
WUDLFLRQDUPHTXHPHGLUiVFRQODPLUDGDTXHQRPHSXHGHVGHFLUPiVSHURTXH
QRPHHQJDxDUiV
²7HGR\ PLSDODEUD0D[
²(VWi ELHQ WH FUHR < DKRUD FXpQWDPH FXDQWR SXHGDV VREUH OR TXH OH KD
SDVDGRD&DUOD
6DOYRTXH&DUODFRODERUDEDDELHUWDPHQWHFRQORVSDUWLVDQRV\ TXHVXSURIHVRU
GHP~VLFDHUDXQGLULJHQWHFRPXQLVWD$PHOLDOHFRQWyD0D[EXHQDSDUWHGHOR
TXH OH KDEtD H[SOLFDGR 9LWWRULR \  OH SLGLy TXH KLFLHUD OR SRVLEOH SRU REWHQHU
QRWLFLDVVREUHVXDPLJD
²1RVHUiIiFLO\ DVDEHVFXiQWRPHRGLD8OULFK-UJHQV$GHPiVWHPRSRU
WL DKRUD PH DUUHSLHQWR GH KDEHUWH WUDtGR D 5RPD 'HEHUtDV UHJUHVDU D (VSDxD
DQWHVGHTXH-UJHQVGHFLGDKDFHUDOJRFRQWUDWL
²¢0iVGHORTXHPHKL]RHQ9DUVRYLD"
²3DUD pO DTXHOOR IXH XQD GHUURWD QR PH KD SHUGRQDGR TXH \ R WH SXGLHUD
VDFDUGH3DZLDN1RTXHUtDTXHWHDKRUFDUDQVHUHJRGHDEDSHQVDQGRHQFXiQWR
VXIUtDVHQDTXHOODSULVLyQ+DUiFXDOTXLHUFRVDFRQWDOGHKDFHUQRVGDxR
²¢6DEHVSRUTXpWHRGLD-UJHQV"
²eOVDEHTXHQRPHJXVWDQODV66\ TXHQRFRPSDUWRORTXHHVWiKDFLHQGR
+LWOHU²UHVSRQGLy0D[
²1R QR WH RGLD SRU HVR 7H RGLD SRUTXH HUHV WRGR OR TXH pO QR HV 8Q
FDEDOOHUR XQ DULVWyFUDWD XQ PLHPEUR GH XQD IDPLOLD SRGHURVD HGXFDGR HQ ORV
PHMRUHVFROHJLRVGH(XURSDFRQYHUWLGRHQXQPpGLFRLPSRUWDQWH
 ²<WDPELpQPHRGLDSRUTXHWHWHQJRDWL$PHOLDHVRHVORTXHUHDOPHQWH
PHHQYLGLDTXHMDPiVSRGUiWHQHUWH3RUHVRGHEHVUHJUHVDUD(VSDxDRKDUiOR
LPSRVLEOHSRUGHVWUXLUQRV
²1RSXHGRKDFHUOR0D[QRDQWHVGHKDFHUDOJRSRU&DUOD
²0HVHUiPiVIiFLODFWXDUVLW~QRHVWiVDTXt
²&DUODKDVLGRFRPRXQDVHJXQGDPDGUHSDUDPt\ QRSXHGRDEDQGRQDUOD
$GHPiV9LWWRULRHVWiGHVKHFKR\ PHQHFHVLWD
²6L WH TXHGDV -UJHQV LQWHQWDUi DOJR FRQWUD WL« 3RU 'LRV $PHOLD £QR WH
SRQJDVHQSHOLJUR
²7HQJR TXH TXHGDUPH 0D[ QR SXHGR GHMDU D &DUOD (OOD QR PH
DEDQGRQDUtD
0D[SURPHWLyLQGDJDUGLVFUHWDPHQWHVREUHHOSDUDGHURGH&DUOD$OHVVDQGULQL
²$XQTXHSXHGRHPSHRUDUVXVXHUWHFXDQGRHOFRURQHO-UJHQVVHSDTXHPH
LQWHUHVRSRUHOOD
²¢6DEHTXHHVWiVDTXt"
²6LQGXGD\ ORTXHWHPRHVTXHVHSDTXHW~WDPELpQHVWiVHQ5RPD

$PHOLDDJXDUGyKDVWDHOPDUWHVSDUDDFHUFDUVHDODLJOHVLDGH6DQ&OHPHQWH
9LWWRULROHH[SOLFyFyPROOHJDU\ HOODRSWySRULUFDPLQDQGR
(QHOLQWHULRUGHODLJOHVLDKDEtDYDULDVPXMHUHVUH]DQGR1RVHILMDURQHQOD
UHFLpQOOHJDGD\ HOODWDPSRFROHVSUHVWyDWHQFLyQ%XVFyORVFRQIHVLRQDULRVFRPR
QRKDEtDQDGLHHQHOORVVHVHQWyDHVSHUDULQWHQWDQGRUH]DU3HURQRSRGtDHVWDED
GHPDVLDGRQHUYLRVD\ DQVLDEDYHUDOSDGUH0OOHU
$~QWXYRTXHHVSHUDUPHGLDKRUDPiVKDVWDTXHOHYLRDSDUHFHUFRQYHUVDQGR
FRQRWURVDFHUGRWHTXHWDPELpQVHGLULJLyDXQRGHORVFRQIHVLRQDULRV
,ED D OHYDQWDUVH FXDQGR XQD PXMHU VH OH DGHODQWy DUURGLOOiQGRVH IUHQWH HO
FRQIHVLRQDULR GRQGH HVWDED HO SDGUH 0OOHU $PHOLD DJXDUGy LPSDFLHQWH KDVWD
TXHODPXMHUWHUPLQyVXFRQIHVLyQ
²$YH0DUtD3XUtVLPD
²6LQSHFDGRFRQFHELGD
²5XGROIVR\ $PHOLD
²£$PHOLD£'LRVVDQWRTXpKDFHVDTXt
(OOD OH FRQWy OR TXH KDEtD VLGR GH VX YLGD GHVGH OD ~OWLPD RFDVLyQ HQ TXH VH
YLHURQDVtFRPRHOPRWLYRGHVXYLDMHD5RPDeOOHSXVRDOWDQWRGHODVLWXDFLyQ
GH&DUOD
²(VXQDPXMHUH[WUDRUGLQDULDPX\ YDOLHQWHQRLPDJLQDVDFXiQWDVSHUVRQDV
KDD\ XGDGRDVDOLUGH5RPD6REUHWRGRMXGtRV
²¢4XpSRGHPRVKDFHU"7HQHPRVTXHD\ XGDUOD
²1RHVSRVLEOHKDFHUQDGDODWLHQHQSUHVDODV66/R~QLFRTXHVpHVTXHHVWi
YLYD/DV66QRGHMDQTXHORVVDFHUGRWHVYLVLWHQDORVSUHVRVVDOYRFXDQGRORVYDQ
D DKRUFDU 8Q DPLJR HVWXYR HQ OD SULVLyQ OD VHPDQD SDVDGD DVLVWLHQGR HQ VXV
~OWLPRVPRPHQWRVDYDULRVFRQGHQDGRV3RUpOKHVDELGRTXH&DUODFRQWLQ~DYLYD
DXQTXHDOSDUHFHUHVWiHQPX\ PDOHVWDGRODKDQWRUWXUDGRFRQVDxD
²7HQHPRVTXHVDFDUODGHDOOt
²£,PSRVLEOH<DWHKHGLFKRTXHODWLHQHQODV66
²¢&RQRFHVD0DUFKHWWL"
²¢(O SURIHVRU GH FDQWR GH &DUOD" 6t OH FRQR]FR &DUOD QRV SUHVHQWy 1RV
KHPRV D\ XGDGR PXWXDPHQWH <R OH KH FRQVHJXLGR DOJXQRV SDVDSRUWHV \  pO KD
FRODERUDGRVDFDQGRGH5RPDDSHTXHxRVJUXSRVGHMXGtRV
²¢6DEHVGyQGHSXHGRHQFRQWUDUOH"
²6LHPSUHFRQWDFWiEDPRVDWUDYpVGH&DUODDXQTXHHQDOJXQDRFDVLyQVLVH
YHtD PX\  DSXUDGR YHQtD GLUHFWDPHQWH DTXt D 6DQ &OHPHQWH 8QD YH] PH GLR
XQDGLUHFFLyQGRQGHHVFRQGLyDXQDIDPLOLDMXGtDKDVWDSRGHUVDFDUORVGH,WDOLD
3HURQRVpVLFRQWLQXDUiVLHQGRXQOXJDUVHJXUR$OOtYLYtDXQDPXMHUFRQODTXHQL
VLTXLHUDLQWHUFDPELpXQDSDODEUD1RVDEULyODSXHUWDKL]RSDVDUDORVIXJLWLYRV\
FDVLPHHPSXMySDUDTXHPHIXHUD3HUR¢\ 9LWWRULR"(OPDULGRGH&DUODWLHQH
TXHVDEHUFyPRORFDOL]DUD0DUFKHWWL
²1R QR OR VDEH 0DUFKHWWL QR KD YXHOWR SRU VX FDVD QL QDGLH UHVSRQGH DO
WHOpIRQRGHVXDFDGHPLDGHFDQWRHQ0LOiQ9LYHHQODFODQGHVWLQLGDG
²(QWRQFHV SUREHPRV HQ HVD GLUHFFLyQ GH OD TXH WH KH KDEODGR DXQTXH QR
FUHRTXHQL0DUFKHWWLQLQDGLHSXHGDKDFHUQDGDSRU&DUOD
²£1RGLJDVHVR5XGROI
²¢&UHHV TXH QR VLHQWR WDQWR FRPR W~ OR TXH OH SXHGD SDVDU" <R WDPELpQ OD
TXLHUR
$FRUGDURQLUMXQWRVDODGLUHFFLyQGRQGHTXL]iSXGLHUDQGHFLUOHVDOJRVREUHHO
SDUDGHURGH0DUFKHWWL
²3HURDKRUDYHWHYHWH\ UHJUHVDDODVVLHWH

/DFDVDHVWDEDVLWXDGDHQYLDGHL&RURQDQMXVWRDOODGRGHODSLD]]D1DYRQD
6XELHURQ ODV HVFDOHUDV FRQ SDVR UiSLGR WHPLHQGR HQFRQWUDUVH FRQ DOJ~Q YHFLQR
TXHOHVSUHJXQWDUDDGyQGHLEDQ
(O SDGUH 0OOHU JROSHy FRQ ORV QXGLOORV VXDYHPHQWH OD SXHUWD WDO FRPR OH
KDEtDQ LQGLFDGR TXH OR KLFLHUD OD YH] TXH DFRPSDxy D DTXHOOD IDPLOLD MXGtD
$JXDUGDURQ LPSDFLHQWHV VLQ HVFXFKDU XQ VROR UXLGR \  \ D VH LEDQ D PDUFKDU
FXDQGRODSXHUWDVHHQWUHDEULy8QURVWURGHPXMHUVHGLEXMyHQODSHQXPEUD
²¢4XpKDFHDTXt"²SUHJXQWyDOSDGUH0OOHU
²3HUPtWDQRVSDVDU
²1RWHQGUtDTXHHVWDUDTXt
²/RVpSHUR«£SRUIDYRUGpMHQRVSDVDU\ VHORH[SOLFDUp
/D PXMHU SDUHFLy GXGDU OXHJR TXLWy OD FDGHQD TXH OH VHUYtD GH FHUURMR \
DEULyODSXHUWD
/D VLJXLHURQ SRU XQ SDVLOOR RVFXUR TXH GDED D XQ VDOyQ GRQGH QR FDEtD XQ
PXHEOHPiV8QDOiPSDUDGHSLHDSHQDVLOXPLQDEDODHVWDQFLD\ $PHOLDWDUGy
HQYHUHOURVWURGHODPXMHU7HQGUtDXQRVFLQFXHQWDDxRV0RUHQDGHPHGLDQD
HVWDWXUDFRQHOFDEHOORUHFRJLGRHQXQPRxR9HVWtDXQDIDOGDQHJUD\ XQMHUVH\
JULV\ QROOHYDEDQLQJ~QDGRUQR
²0HKDSXHVWRHQSHOLJURYLQLHQGRDTXt²UHSURFKyODPXMHUDOVDFHUGRWH
²/RVLHQWRSHURWHQJRTXHHQFRQWUDUD0DUFKHWWL\ QRVpFyPRKDFHUOR
²¢<SUHWHQGHTXH\ ROHGLJDGyQGHHQFRQWUDUOH"²UHVSRQGLyFRQLURQtD
²6L QR SXHGH GHFLUQRV FyPR KDFHUOR DO PHQRV SRGUi SRQHUVH HQ FRQWDFWR
FRQpO\ GHFLUOHTXHQHFHVLWRYHUOHFRQXUJHQFLD
²<DPHORKDGLFKRDKRUDPiUFKHQVH
²1HFHVLWDPRVTXHQRVD\ XGHD«
/DPXMHUOHYDQWyODPDQRSDUDTXHHOSDGUH0OOHUQRFRQWLQXDUDKDEODQGR
²1R TXLHUR VDEHUOR &XDQWR PHQRV VHSDPRV ORV XQRV GH ORV RWURV \  GH ODV
RSHUDFLRQHV TXH WHQHPRV HQFRPHQGDGDV PHQRV SHOLJUR FRUUHUHPRV 8VWHG \ D
KD URWR XQD UHJOD SUHVHQWiQGRVH DTXt 1R VDEtD VL HVWD FDVD FRQWLQXDED VLHQGR
VHJXUDRKDEtDVLGRGHVFXELHUWDSRUODV66+DFRUULGRXQULHVJRLQQHFHVDULR
²1RWHQtDRWUDRSFLyQ
²(QWRGRFDVRQRYXHOYDSRUDTXt3URFXUDUpTXHOOHJXHVXPHQVDMHSHURQR
OHDVHJXURFyPRQLFXiQGRQLVLTXHUUiQUHVSRQGHU'HPDQHUDTXHVLQRUHFLEH
QRWLFLDVQRVHLPSDFLHQWH\ VREUHWRGRQRYXHOYD¢PHKDHQWHQGLGR"
²6tGHVGHOXHJR
6DOLHURQ GH OD FDVD FRQ SDVR DSUHVXUDGR \  QR LQWHUFDPELDURQ SDODEUD KDVWD
OOHJDUDODFDOOH
²1LVLTXLHUDPHKDPLUDGR²GLMR$PHOLD
²3UHILHUHQRYHUQLRtUORTXHQROHKDQRUGHQDGRTXHYHDXRLJD1RHVIiFLO
YLYLUHQODFODQGHVWLQLGDG$PHOLD
²'LPH5XGROI¢FXiQWDJHQWHVRLVHQWXRUJDQL]DFLyQ"
²¢0L RUJDQL]DFLyQ" £2MDOi WXYLHUD XQD RUJDQL]DFLyQ 1R PH KDV HQWHQGLGR
ELHQ /OHJXp D 5RPD FRQ OD UHFRPHQGDFLyQ GH PL RELVSR SDUD WUDEDMDU HQ OD
6HFUHWDUtDGH(VWDGR(OKHFKRGHTXHDGHPiVGHDOHPiQKDEORLQJOpVIUDQFpV
DOJR GH SRODFR \  XQ SRFR GH UXVR VXSRQJR TXH PH D\ XGy D TXH PH GLHUDQ XQ
SXHVWR GH UDQJR PHQRU 6R\  XQ VLPSOH RILFLQLVWD 1R WHQJR QLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDG3RUPLVPDQRVQRSDVDQVHFUHWRVQLGRFXPHQWRVLPSRUWDQWHV$O
SRFRGHOOHJDUPHHQYLDURQD6DQ&OHPHQWHGRVGtDVSRUVHPDQDDFRQIHVDU'H
HVRQRVHQFDUJDPRVGRVVDFHUGRWHVDYHFHVWHUPLQR\ RDQWHV\ RWUDVpO8QGtD
FRQIHVDQGRPHGLHURQPiVGHODVRFKR\ FXDQGRWHUPLQp\ IXLDODVDFULVWtDPH
HQFRQWUp DOOt HVFRQGLGRV D XQ KRPEUH DFRPSDxDQGR D XQD PXMHU \  GRV QLxRV
SHTXHxRV(OKRPEUHVHSUHVHQWyFRPRHOGRFWRU)HUUDWWLPpGLFRFLUXMDQR\ PH
H[SOLFyTXHKDEtDWHQLGRUHIXJLDGRVHQVXFDVDDDTXHOODPXMHU\ DVXVGRVKLMRV
DVXPDULGRKDFtDWLHPSRTXHORKDEtDQGHSRUWDGRD$OHPDQLD
ª 0H GLMR TXH HVD WDUGH VH KDEtD SURGXFLGR XQD UHGDGD HQ VX EDUULR \  PH
VXSOLFyD\ XGD<OHVD\ XGp1RVDEtDGyQGHHVFRQGHUOHVDVtTXHVHPHRFXUULy
DEULUHOSRUWLOORTXHGDDOVXEWHUUiQHRGHODLJOHVLD(VGHOVLJOR,\ QRHVWiHQEXHQ
HVWDGRSHUR¢TXpSRGtDKDFHU"(OSiUURFRGH6DQ&OHPHQWHPHKDEtDDGYHUWLGR
GHTXHQRVHPHRFXUULHUDPHWHUPHSRUHOSDVDGL]RSRUTXHFXDOTXLHUDVDEtDFRQ
TXp QRV SRGtDPRV HQFRQWUDU $O SDUHFHU HQ OD $QWLJHGDG KXER XQ WHPSOR
GHGLFDGR DO GLRV SHUVD 0LWUD < QR KD VLGR KDVWD HO VLJOR SDVDGR FXDQGR XQ
GRPLQLFR LUODQGpV HO SDGUH 0XOORRO\ GHVFXEULy TXH DEDMR KDEtD RWUD LJOHVLD \
FRPHQ]y D GHVHVFRPEUDU +DVWD DOOt FRQGXMH D OD PXMHU \  D VXV GRV KLMRV
7HPEODEDQGHPLHGR\ GHIUtR$OFDPLQDURtPRVHOVRQLGRGHODJXDSRUTXHKD\
XQPDQDQWLDOHQHOVXEVXHOR/RVDFRPRGpORPHMRUTXHSXGHDIRUWXQDGDPHQWH
HO GRFWRU )HUUDWWL OOHYDED XQD EROVD FRQ FRPLGD \  XQ SDU GH PDQWDV \ R DSRUWp
XQDVFXDQWDVYHODV
ª ³4XpGHQVH DTXt KDVWD TXH HQFXHQWUH OD PDQHUD GH VDFDUOHV GH 5RPD \
HQYLDUOHV D /LVERD GHVGH DOOt SXHGHQ LQWHQWDU OOHJDU D $PpULFD 1R VHUi IiFLO
SHURTXL]iORORJUHQ´OHVGLMH/RVQLxRVFRPHQ]DURQDOORUDU\ VXPDGUHQRVDEtD
TXpKDFHUSDUDFDOPDUOHV
ª (OGRFWRU)HUUDWWLPHH[SOLFyTXHYLYtDPX\ FHUFDGH6DQ&OHPHQWHHQOD
HVTXLQDGHODSLD]]DGL6DQ*LRYDQQLLQ/DWHUDQR\ TXHVHVHQWtDHQODREOLJDFLyQ
GHD\ XGDUDVXVVHPHMDQWHV(QWUHVXVYHFLQRVKDEtDDOJXQDVIDPLOLDVGHMXGtRV
DOJXQRV KDEtDQ VLGR GHWHQLGRV SRU ODV 66 \  WUDVODGDGRV D $OHPDQLD RWURV
VREUHYLYtDQ HVFRQGLGRV HQ ODV FDVDV GH EXHQRV FULVWLDQRV TXH QR HVWDEDQ
GLVSXHVWRVDFRODERUDUFRQORVQD]LV
ª )HUUDWWL \  GRV PpGLFRV PiV VH KDEtDQ RUJDQL]DGR SDUD D\ XGDU \  SUHVWDU
DVLVWHQFLDDORVMXGtRVTXHSHUPDQHFtDQRFXOWRV/HVFDPELDEDQGHFDVDSDUDQR
FRPSURPHWHU GHPDVLDGR D ODV IDPLOLDV TXH ORV DFRJtDQ LQFOXVR KDEtDQ ORJUDGR
SDVDUDDOJXQRVGHHOORVD6XL]D
ª &RPRSXHGHVVXSRQHUPHFRPSURPHWtGHLQPHGLDWRDD\ XGDUOHVHQFXDQWR
KLFLHUDIDOWD&DUODQRVHFKyXQDPDQRVLHPSUHTXHSXGRHVFRQGLHQGRDJHQWHHQ
VXFDVD\ D\ XGDQGRDWUDVODGDUDDOJXQDIDPLOLDKDVWD6XL]D
²£3HURHUDXQDWHPHULGDGSDVDUODIURQWHUDHQFRFKH²H[FODPy$PHOLD
²1R QR OHV WUDVODGDED HQ VX FRFKH HVR KDEUtD VLGR PX\  SHOLJURVR /D
UHODFLyQGH&DUODFRQORVSDUWLVDQRVQRVKDSHUPLWLGRWUDVODGDUDDOJXQDVIDPLOLDV
D WUDYpV GH OD PRQWDxD 6yOR HQ SULPDYHUD \  YHUDQR SXHV HQ LQYLHUQR KXELHUD
UHVXOWDGRLPSRVLEOH$XQDVtHVDRSFLyQVLHPSUHKDVLGRODPiVSHOLJURVDSRUTXH
VHWUDWDEDGHIDPLOLDVGHPXMHUHV\ QLxRV/DYHUGDGHVTXHODPD\ RUtDGHODV
IDPLOLDVDODVTXHHVWDPRVD\ XGDQGRFRQWLQ~DQHQ5RPD\ DWHKHGLFKRTXHOHV
WUDVODGDPRV GH FDVD HQ FDVD D YHFHV XWLOL]DPRV ORV VyWDQRV \  ORV VXEWHUUiQHRV
ROYLGDGRV FRPR ORV GH 6DQ &OHPHQWH 7DPELpQ XWLOL]DPRV ODV FDWDFXPEDV TXH
KDFHYHLQWHVLJORVFRELMDURQDORVFULVWLDQRV
 ²¢/DV FDWDFXPEDV" 3HUR QR VHUiQ XQ OXJDU VHJXUR WRGR HO PXQGR VDEH
GyQGHHVWiQ
²1R QR OR FUHDV 7HQJR XQ EXHQ DPLJR HQ HO 9DWLFDQR 'RPHQLFR HV XQ
MHVXLWDTXHWUDEDMDHQORV$UFKLYRVHVDUTXHyORJR\ FRQRFHELHQHOVXEVXHORGH
HVWDFLXGDG5RPDD~QJXDUGDPXFKRVVHFUHWRV7HORSUHVHQWDUpHVWR\ VHJXURGH
TXHWHJXVWDUi
²¢(O9DWLFDQRQRSXHGHKDFHUQDGDSRU&DUOD"
²/DV UHODFLRQHV FRQ $OHPDQLD QR VRQ SUHFLVDPHQWH EXHQDV 1R VDEHV
FXiQWDVGLILFXOWDGHVWLHQHTXHDIURQWDUHO3DSD
²'HPDQHUDTXHWXJUXSRORIRUPDQWUHVPpGLFRV\ GRVFXUDVQRHVPXFKR
²VHODPHQWy$PHOLD
²1R LPDJLQDV OR DFWLYDV \  YDOLHQWHV TXH VRQ DOJXQDV PRQMDV (O GRFWRU
)HUUDWWL WDPELpQ WLHQH DPLJRV TXH HQ RFDVLRQHV QRV HFKDQ XQD PDQR SHUR QR
SRGHPRVSHGLUDODJHQWHTXHVHDQKpURHVSRUTXHVLODV66ORVGHWXYLHUDQ«QR
KDFHIDOWDTXHWHGLJDORTXHOHVVXFHGHUtD
²7HQHPRVTXHVDOYDUD&DUOD²LQVLVWLyGHQXHYRHOOD
9LWWRULR HVWDED SUHRFXSDGR SRU $PHOLD +DEtD SDVDGR WRGD OD WDUGH IXHUD \
FXDQGROOHJyDFRPSDxDGDSRUHOSDGUH0OOHU\ DHUDODKRUDGHFHQDU
²$YtVDPH FXDQGR WH UHWUDVHV KH OOHJDGR D SHQVDU TXH WH KDEtD SDVDGR
FXDOTXLHUFRVD
6LQHPEDUJRHUD$PHOLDTXLHQHVWDEDFDGDGtDPiVSUHRFXSDGDSRU9LWWRULR
(OPDULGRGH&DUODDSHQDVFRPtDSDGHFtDLQVRPQLR\ VXDFWLYLGDGHUDIUHQpWLFD
OODPDED D OD SXHUWD GH FXDQWRV DPLJRV LQIOX\ HQWHV KDEtDQ WHQLGR HQ HO SDVDGR
SDUDVXSOLFDUOHVTXHKLFLHUDQDOJRSRU&DUOD3HURQDGLHTXHUtDFRPSURPHWHUVH
DOJXQRVLQFOXVRHPSH]DURQDHYLWDUOH6HUXPRUHDEDTXH&DUOD$OHVVDQGULQLLEDD
VHUMX]JDGDSRUDOWDWUDLFLyQ

6L QR KXELHUD VLGR SRU VX SUHRFXSDFLyQ SRU &DUOD $PHOLD VH KDEUtD VHQWLGR
IHOL] HQ 5RPD 0D[ SDVDED FRQ HOOD WRGR VX WLHPSR OLEUH \  DPERV VH VHQWtDQ
HQDPRUDGRVFRPRHQVXVPHMRUHVGtDVGH%HUOtQ\ 9DUVRYLD
(O EDUyQ VH LQWHUHVy SRU &DUOD $OHVVDQGULQL DQWH VXV VXSHULRUHV TXLHQHV OH
UHFRPHQGDURQ ROYLGDUVH GH OD GLYD SXHVWR TXH HVWDED HQ PDQRV GH ODV 66 $XQ
DVtORJUyTXHOHFRQILUPDUDQTXHD~QHVWDEDYLYD
8QDQRFKHHQODTXHHOJREHUQDGRUPLOLWDUGH5RPDRIUHFtDXQDUHFHSFLyQD
ORVRILFLDOHVGHO$OWR0DQGRDOHPiQDORVPLHPEURVGHO&XHUSR'LSORPiWLFR\ D
WRGRDTXHOTXHHUDDOJXLHQHQOD5RPDRFXSDGD0D[LQVLVWLyD$PHOLDSDUDTXH
OH DFRPSDxDUD (OOD GXGy OH UHSXJQDED WHQHU TXH HVWUHFKDU ODV PDQRV GH
DTXHOORVKRPEUHVTXHDVXSDVRVHPEUDEDQPLVHULDPXHUWH\ GHVWUXFFLyQSHUR
SHQVyTXHDORPHMRUWHQtDODRSRUWXQLGDGGHVDEHUDOJRVREUH&DUOD
$TXHOOD QRFKH GH GLFLHPEUH OORYtD \  KDFtD IUtR 'H FDPLQR D OD ILHVWD
$PHOLDSHQVyHQTXHSURQWRVHUtD1DYLGDG\ HQTXHKDEtDSURPHWLGRDVXIDPLOLD
TXH SDUD HVD IHFKD HVWDUtD HQ (VSDxD SHUR VDEtD TXH \ D QR SRGUtD FXPSOLU VX
SDODEUDQRPLHQWUDVSXGLHUDKDFHUDOJRSRU&DUOD
6HDOHJUyGHYROYHUDYHUDOFRPDQGDQWH+DQV+HQNHHOD\ XGDQWHGH0D[
²&RURQHO FUHR TXH QR KD VLGR XQD EXHQD LGHD WUDHU DTXt D OD VHxRULWD
*DUD\ RD²GLMRHOFRPDQGDQWH+HQNHQDGDPiVYHUOD
²3XHV\ RFUHRTXHKDVLGRXQDJUDQLGHD²UHVSRQGLy0D[FRQWHQWRGHWHQHU
D$PHOLDDVXODGR
²)tMHVH HQ TXLpQ HVWi ²VXVXUUy +DQV +HQNH VHxDODQGR GLVFUHWDPHQWH D XQ
JUXSRGHRILFLDOHVGHODV66TXHKDEODEDQDOIRQGRGHOVDOyQ
$XQTXHHVWDEDGHHVSDOGDV$PHOLDUHFRQRFLyHQHODFWRD8OULFK-UJHQV\
VLQWLyXQDROHDGDGHRGLRTXHODKL]RHQURMHFHU
²/R VLHQWR $PHOLD QR SHQVDED TXH FRLQFLGLUtDPRV FRQ pO GH VHU DVt QR
KDEUtDPRVYHQLGR0HDVHJXUDURQTXH-UJHQVOOHYDEDXQRVGtDVHQ0LOiQ
²+D DGHODQWDGR VX UHJUHVR HVWD PLVPD QRFKH ²UHVSRQGLy HO FRPDQGDQWH
+HQNH
²/R PHMRU HV TXH QRV PDUFKHPRV GLVFUHWDPHQWH +DQV WLHQH UD]yQ VHUtD
XQDWHPHULGDGTXH-UJHQVWHYLHUD
,EDQDVDOLUGHOVDOyQFXDQGRHOFRURQHO8OULFK-UJHQVVHGLULJLyKDFLDHOORV
0RPHQWRVDQWHVRWURRILFLDOGHODV66KDEtDDOHUWDGRD-UJHQVVREUHODSUHVHQFLD
GH0D[YRQ6FKXPDQQ\ $PHOLD*DUD\ RD
-UJHQVOHVFRUWyHOSDVRFRQXQSDUGHFRSDVGHFKDPSiQHQODPDQR
²£9D\ D YD\ D PL YLHMD DPLJD OD VHxRULWD *DUD\ RD ¢1R SHQVDUi LUVH VLQ
EULQGDUFRQPLJRSRUHVWHIHOL]UHHQFXHQWUR"²GLMRWHQGLHQGRXQDFRSDD$PHOLD
HLJQRUDQGRD9RQ6FKXPDQQ
²$SiUWHVH-UJHQV²OHFRQPLQy0D[PLHQWUDVFRJtDHOEUD]RGH$PHOLD
²3HUREDUyQ£VLDFDEDQGHOOHJDUDODILHVWD¢8QFDEDOOHURFRPRXVWHGYDD
GHVDLUDUDORVDQILWULRQHVPDUFKiQGRVHDQWHVGHODFHQD"
²'pMHQRVHQSD]-UJHQV²LQVLVWLy0D[
'HUHSHQWHVHYLHURQURGHDGRVSRUXQJUXSRGHMHIHV\ RILFLDOHVGHODV66
²%DUyQ¢QRVSUHVHQWDDHVWDEHOODVHxRULWD"²SLGLyXQRGHORVPLOLWDUHVFRQ
XQDVRQULVDLUyQLFD
²1R SXHGH UHVHUYiUVHOD SDUD XVWHG VROR DO PHQRV SHUPtWDQRV LQWHQWDU TXH
QRVFRQFHGDDOJ~QEDLOH²FRQWLQXyGLFLHQGRRWUR
²+HPRV RtGR KDEODU PXFKR VREUH OD VHxRULWD *DUD\ RD WHQHPRV HQWHQGLGR
TXHHVXQDYLHMDFRQRFLGDGHOFRURQHO-UJHQV²DSXQWyRWUR
$PHOLDVHQWtDWRGRVXFXHUSRUtJLGR\ QRWDEDTXHODYR]VHOHKDEtDSDUDOL]DGR
HQODJDUJDQWD1RKDEtDSHQVDGRTXHHOGHVWLQRODYROYLHUDDFRORFDUDQWHDTXHO
KRPEUHTXHODKDEtDWRUWXUDGRSHUVRQDOPHQWH$~QUHWXPEDEDQHQVXVRtGRVODV
ULVRWDGDV GHO FRURQHO -UJHQV FXDQGR HOOD VH UHWRUFtD GH GRORU \  GH YHUJHQ]D
FXDQGRpOVHFRPSODFtDHQDUUDQFDUOHODURSDSDUDFRQWHPSODUVXGHVQXGH]DQWHV
GHWRUWXUDUOD
0D[DSDUWyDXQRGHORVRILFLDOHVWLUDQGRGH$PHOLDKDFLDODVDOLGDSHUROD
VXHUWH QR HVWDED GH VX SDUWH DTXHOOD QRFKH \ D TXH HQ HVH SUHFLVR PRPHQWR HO
MHIH GH VX GLYLVLyQ VH DFHUFy DO JUXSR DFRPSDxDGR GH RWURV GRV JHQHUDOHV \  OH
SLGLyD0D[TXHOHVDFRPSDxDUDXQPRPHQWR
²1R OH GLVWUDHUHPRV PXFKR WLHPSR VyOR VHUi XQD FRQVXOWD FRURQHO
'HMHPRVDHVWRVFDEDOOHURVDOFXLGDGRGHODVHxRULWD
²/RVLHQWRJHQHUDOSHUR\ DQRVtEDPRVODVHxRULWDQRVHHQFXHQWUDELHQ²
UHVSRQGLy0D[
²£9DPRV VyOR VHUi XQ PRPHQWR &RURQHO HQFiUJXHVH GH DWHQGHU D HVWD
VHxRULWDPLHQWUDVFRQYHUVDPRVFRQHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ
$PHOLDVHTXHGyIUHQWHDIUHQWHFRQVXYHUGXJR\ FXDQGR-UJHQVOHWHQGLyOD
PDQRHOODVHODDSDUWyFRQEUXVTXHGDG
²£1RVHDWUHYDDUR]DUPH
²3HUR TXHULGD £VL HQ HO SDVDGR KH KHFKR DOJR PiV TXH UR]DUOD ¢$ TXp
YLHQHQWDQWRVUHPLOJRV"
6XVFRPSDxHURVGHODV66ULHURQODUHVSXHVWDGH-UJHQV\ DXQDVHxDOVX\ DVH
UHWLUDURQGHMiQGROHVRORFRQ$PHOLD
²1RGHEHUtDVHUWDQDULVFDFRQPLJR\ DVDEHTXHORVKRPEUHVGHVSHFKDGRV
VRQFDSDFHVGHFXDOTXLHUFRVD²GHFODUyHORILFLDOFRQVDUFDVPR
²¢4XpTXLHUH-UJHQV"
²£2KXVWHG\ DORVDEH¢+DFHIDOWDTXHOHGLJDTXHTXLHURWHQHUORPLVPR
TXH WLHQH HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ" ¢3RU TXp QR VH PXHVWUD LJXDO GH FDULxRVD
FRQPLJRTXHFRQpO"/HDVHJXURTXH\ RVHUtDPiVJHQHURVRFRQXVWHGGHORTXH
OR HV HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ eO VyOR OH RIUHFH DPRU \ R OH RIUH]FR HO PXQGR
HQWHURFRPSDUWLUFRQPLJRODJORULDGHO5HLFK
²£6LVXSLHUDFXiQWRPHUHSXJQDVXPHUDSUHVHQFLD
²6XUHVLVWHQFLDKDFLDPtODKDFHPiVDWUDFWLYD
²£1XQFD-UJHQV£1XQFDPHWHQGUiDXQTXHPHYROYLHUDDWRUWXUDU
²6L XVWHG KXELHVH VLGR PiV FRPSODFLHQWH \ R KDEUtD SDVDGR SRU DOWR VX
SHFDGLOOR£D\ XGDUDDTXHOORVSREUHVGHVJUDFLDGRV£1XQFDHQWHQGHUpSRUTXpVH
XQLyDDTXHOJUXSRGHSRODFRVHPSHxDGRVHQD\ XGDUDORVMXGtRV
²1R FODUR TXH QR SXHGH HQWHQGHUOR HVWi IXHUD GH VX DOFDQFH SRGHU
HQWHQGHUOR
²¢6DEH"QRVpSRUTXpSHURPHVLHQWRWDQDWUDtGRSRUXVWHG«QXQFDPHKDQ
JXVWDGRODVPXMHUHVWDQGHOJDGDV(VPiVDWUDFWLYDVXDPLJD&DUOD$OHVVDQGULQL
DOPHQRVWLHQHIRUPDVGHPXMHUXVWHGVLQHPEDUJRWLHQHXQDVSHFWRWDQIUiJLO«
²£(VXVWHGUHSXJQDQWH¢4XpOHKDKHFKRD&DUOD"
²£$K£6XDPLJDHVXQDWUDLGRUD'HEHUtDWHQHUFXLGDGRGHQRWHQHUWUDWRV
FRQWUDLGRUHV\ DVDEHORTXHOHVSDVDFXDQGROHVDOFDQ]DODMXVWLFLDGHO5HLFK
(OFRURQHO8OULFK-UJHQVODPLUyFRQGXUH]D/XHJRODDJDUUyGHODPDQR\
VHODDSUHWyKDVWDKDFHUOHGDxR
²6L VH UHVLVWH D Pt \ D VDEH ODV FRQVHFXHQFLDV ¢3RU TXp QR VH HYLWD
SUREOHPDV"(VWDYH]QRVHUpWDQEHQpYRORFRPRHQ9DUVRYLD
$PHOLD QR SXGR FRQWHQHUVH \  OH GLR XQD SDWDGD HQ OD HVSLQLOOD LQWHQWDQGR
HVFDSDU 3HUR QR OR FRQVLJXLy -UJHQV OD VXMHWy FRQ IXHU]D GHO EUD]R \  VH OR
UHWRUFLy
²6LVHHPSHxDHQGHFODUDUPHODJXHUUD£DVtVHD²UHVSRQGLypOFRQORVRMRV
OOHQRVGHIXULD\ XQDVRQULVDPDOLJQD
$OILQDOFRQVLJXLyVROWDUVH\ FRUULyHQEXVFDGH0D[
²¢4XpKDSDVDGR"²SUHJXQWyHOEDUyQ
$PHOLDOHFRQWyODHVFHQD\ ODVDPHQD]DVGH-UJHQV
²£(VXQPLVHUDEOHXQFDQDOOD
'H UHJUHVR D FDVD $PHOLD QR GHMDED GH WHPEODU 7HPtD ODV DPHQD]DV GH
DTXHOViGLFR
²7UDQTXLOt]DWH (VWi GHFLGLGR UHJUHVDV D (VSDxD 1R TXLHUR TXH
SHUPDQH]FDVHQ5RPDHVWDQGR-UJHQVDTXt0DxDQDPHHQFDUJDUpGHEXVFDUWH
XQELOOHWHGHDYLyQSDUD0DGULG3URFXUDQRVDOLUGHFDVDGH9LWWRULRDQRVHUTXH
\ RYD\ DDEXVFDUWHLQFOXVRVHUtDPHMRUTXHQRYLHUDVQLVLTXLHUDDOSDGUH0OOHU
²1RTXLHURLUPHQRSXHGRGHMDUVRORD9LWWRULR
²$PHOLDQRSHUPLWLUpTXHWHTXHGHVHQ5RPDGHQWURGHGRVGtDVWHQJRTXH
PDUFKDUPHDYLVLWDUQXHVWUDVWURSDVHVWDUpHQHOQRUWH\ QRTXLHURQLSHQVDUGH
ORTXHVHUtDFDSD]-UJHQV
3HUR$PHOLDVtVDEtDGHORTXHHUDFDSD]HOFRURQHO-UJHQVDXQTXHQRVHOR
GLMR 1R TXHUtD UHFRUGDU ORV PHVHV SDVDGRV HQ 3DZLDN D SHVDU GH TXH FDGD
QRFKHUHJUHVDEDQHQIRUPDGHSHVDGLOODV
9LWWRULRVHPRVWUyGHDFXHUGRFRQHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ\ SLGLyD$PHOLD
TXHUHJUHVDUDD(VSDxD
²4XHULGD DTXt QR SXHGHV KDFHU QDGD VDOYR DFRPSDxDUPH 7LHQHV XQD
IDPLOLDTXHWHHVSHUD\ GHQWURGHXQRVGtDVHV1DYLGDG
1RKXERIRUPDGHFRQYHQFHUODGHPDQHUDTXH0D[YRQ6FKXPDQQVHIXHD
0LOiQWHPLHQGRORTXHSXGLHUDVXFHGHUHQVXDXVHQFLD
 

'RVGtDVDQWHVGH1RFKHEXHQDHOSDGUH0OOHUVHSUHVHQWyGHLPSURYLVRHQ
FDVDGH9LWWRULRSDUDYHUD$PHOLD
²0DUFKHWWLPHKDPDQGDGRUHFDGRGHTXHHVWiGLVSXHVWRDYHUWH²GLMRHQ
YR]EDMD
²¢&XiQGR"²SUHJXQWyQHUYLRVD
²(Q1RFKHEXHQDGXUDQWHOD0LVDGHO*DOORHQ6DQ&OHPHQWH6HFRQIXQGLUi
FRQORVILHOHV&RUUHXQJUDQSHOLJURSRUTXHKDQSXHVWRSUHFLRDVXFDEH]D
$PHOLD QR GXUPLy DTXHOOD QRFKH SHQVDQGR HQ OR TXH OH GLUtD D 0DWWHR
0DUFKHWWLDTXHOKRPEUHTXHFXDQGROHFRQRFLyOHSDUHFLyXQSURIHVRUGHFDQWR
LQRIHQVLYRSHURTXHKDEtDUHVXOWDGRVHUXQRGHORVMHIHVGHOD5HVLVWHQFLD
(OGHGLFLHPEUHDPDQHFLyIUtR\ QXEODGRDOLJXDOTXHVXHVWDGRGHiQLPR
3HQVDEDHQVXIDPLOLDORVLPDJLQDEDSUHSDUDQGRODFHQDGH1RFKHEXHQD4XL]i
HO PDULGR GH 0HOLWD OHV KDEUtD OOHYDGR XQD EXHQD FHVWD FRQ FRPLGD FRQ OD TXH
DOLYLDUODSUHFDULDVLWXDFLyQGHODIDPLOLD
'HFLGLy HVFULELUOHV XQD FDUWD D~Q QR KDEtD WHUPLQDGR FXDQGR 9LWWRULR HQWUy
VLQOODPDUDODSXHUWDSiOLGR\ WHPEODQGR
²¢4XpVXFHGH"¢4XpWHSDVD"²$PHOLDVHSXVRGHSLHDJDUUDQGRD9LWWRULR
TXHSDUHFtDHVWDUDSXQWRGHFDHUVH
²/D UDGLR« OR DFDED GH GHFLU OD UDGLR ²(O KRPEUH FRPHQ]y D OORUDU
DEUD]iQGRVHD$PHOLD
²£9LWWRULRFiOPDWH£'LPHTXpKDVHVFXFKDGRHQODUDGLR
3HURpOQRSRGtDKDEODU\ ORVVROOR]RVVHFRQYLUWLHURQHQJULWRVGHVJDUUDGRV
²£'LPH TXp VXFHGH £3RU IDYRU GtPHOR ²VXSOLFy $PHOLD TXH DSHQDV
SRGtD VRVWHQHU HO FXHUSR GHVPDGHMDGR GH 9LWWRULR TXH SHUPDQHFtD DEUD]DGR D
HOOD
²/DKDQPDWDGR²DOFDQ]yDGHFLUpO
$PHOLDTXLVRFKLOODUSHURGHVXJDUJDQWDVyORVDOLyXQJULWRDKRJDGR6LQWLyHO
VDERUVDODGRGHODVOiJULPDVHQODFRPLVXUDGHORVODELRV\ DEUD]yD9LWWRULRFRQ
WRGDODIXHU]DTXHIXHFDSD]GHHQFRQWUDU
²£/DKDQPDWDGR£/DKDQPDWDGR²JULWy9LWWRULR
/RJUyOOHYDUOHKDVWDXQDVLOOD\ OODPDUDXQDFULDGDSDUDTXHWUDMHUDXQYDVR
GH DJXD 3DUD HQWRQFHV OD FDVD HQWHUD \ D VH KDEtD HQWHUDGR GH OD GHVJUDFLD
7RGRVORKDEtDQHVFXFKDGRHQODUDGLR(OORFXWRUQRKDEtDGHMDGROXJDUDGXGDV
© (VWD PDGUXJDGD KD VLGR DKRUFDGD HQ OD FiUFHO GH PXMHUHV SRU GHOLWR GH DOWD
WUDLFLyQODGLYDGHOEHOFDQWR&DUOD$OHVVDQGULQLª 
/RV FULDGRV FXFKLFKHDEDQ QHUYLRVRV PLHQWUDV $PHOLD LQWHQWDED WRPDU ODV
ULHQGDVGHDTXHOODVLWXDFLyQ
1RSRGtDTXHGDUVHVHQWDGD\ OORUDUKDVWDTXHVHOHDFDEDVHQODVOiJULPDVQR
SRGtD SHUPLWLUVH HO OXMR GH GHMDUVH OOHYDU SRU HO GRORU 7HQtD TXH HQFDUJDUVH GH
9LWWRULR\ WHQtDTXHGHFLGLUTXpKDFHU
¢6HSUHVHQWDUtDQODV66HQODFDVD"¢'HEHUtDDFRPSDxDUD9LWWRULRDUHFODPDU
HOFXHUSRGH&DUOD"1RVDEtDTXpKDFHU3HURODOOHJDGDGHOSDGUH0OOHUODDOLYLy
DOJR
²£/RVLHQWRWDQWR²GLMRHOVDFHUGRWHDODEUD]DUD9LWWRULRTXHQRGHMDEDGH
OORUDU\ VXIUtDFRQYXOVLRQHV
²¢4XpGHEHPRVKDFHU"²OHSUHJXQWyHOODFRQXQKLORGHYR]
²1R OR Vp SUHJXQWDUp /D IDPLOLD WLHQH GHUHFKR D TXH OH HQWUHJXHQ HO
FXHUSR 3HUR QL VLTXLHUD RV DYLVDURQ GH TXH OD KDEtDQ MX]JDGR \  FRQGHQDGR D
PXHUWH
²¢-X]JDGR" $TXt QR KD\  MXVWLFLD ODV 66 QR VDEHQ OR TXH HV MXVWLFLD VyOR
DVHVLQDQ<KDQDVHVLQDGRD&DUOD
²£1RVpFyPRKDQSRGLGRKDFHUORSUHFLVDPHQWHHOGtDGH1RFKHEXHQD²VH
ODPHQWyHOSDGUH0OOHU
²¢&UHHV TXH SDUD HOORV VLJQLILFD DOJR OD 1RFKHEXHQD" 1R VHDV LQJHQXR
5XGROI ORV QD]LV QR FUHHQ HQ QDGD OR VDEHV ELHQ &DUHFHQ GH SLHGDG GH
FRPSDVLyQ1RVRQKXPDQRV
²£1RGLJDVHVR$PHOLD
²¢&UHHVTXHORVRQ"²UHVSRQGLyHOODFRQGXUH]D

)XHURQPX\ SRFRVORVDPLJRVGH&DUODTXHOODPDURQSRUWHOpIRQRSDUDGDUHO
SpVDPH\ PXFKRVPHQRVORVTXHVHDWUHYLHURQDSUHVHQWDUVHHQODFDVDSDUDGDU
FRQVXHOR D 9LWWRULR 7RGRV WHQtDQ PLHGR GH VHU VHxDODGRV FRPR DPLJRV GH XQD
PXMHUDKRUFDGDSRUDOWDWUDLFLyQ
7RGRV DTXHOORV TXH PHVHV DQWHV PHQGLJDEDQ XQD PLUDGD GH OD GLYD DKRUD
WHPEODEDQHQVXVFDVDVUH]DQGRSDUDTXHODV66QROHVUHODFLRQDUDQFRQHOOD6LVH
KDEtDQ DWUHYLGR D DKRUFDU D OD PXMHU PiV TXHULGD GH ,WDOLD £TXp QR VHUtDQ
FDSDFHVGHKDFHU
9LWWRULR HVWDED KXQGLGR LQFDSD] GH WRPDU QLQJXQD GHFLVLyQ GH PDQHUD TXH
IXHURQ $PHOLD \  HO SDGUH 0OOHU TXLHQHV GHFLGLHURQ WHOHIRQHDU DO DERJDGR GH
&DUOD SDUD SUHJXQWDUOH TXp GHEtDQ KDFHU (O KRPEUH VH PRVWUDED UHPLVR D GDU
QLQJXQDUHFRPHQGDFLyQSHUR$PHOLDQROHGHMyRSFLyQ
²8VWHGGHEHUtDKDEHULQIRUPDGRDGRQ9LWWRULRGHTXHVHKDEtDFHOHEUDGRXQ
MXLFLR\ «\ GHORTXHLEDDSDVDU
²/H DVHJXUR TXH QR OR VDEtD 'RQ 9LWWRULR /HRQDUGL VDEH TXH KH FXPSOLGR
FRQPLREOLJDFLyQFRPRDERJDGRQRKHGHMDGRGHLQWHUHVDUPHSRUODVLWXDFLyQ
GHVXHVSRVDGH&DUOD$OHVVDQGULQL3HUR¢HVTXHFUHHXVWHGTXHODV66VHDWLHQHQ
DORVSURFHGLPLHQWRVOHJDOHV"1RPHKDQSHUPLWLGRYHUODGXUDQWHWRGRHOWLHPSR
TXHKDHVWDGRGHWHQLGD6HQHJDEDQDGHFLUPHFXiOHVHUDQORVFDUJRVSRUORVTXH
ODUHWHQtDQ<R«\ RPHKHHQWHUDGRGHORVXFHGLGRSRUODUDGLR\ OHDVHJXURTXH
HVWR\ GHVRODGR
²%LHQ SXHV DFXGD D OD FiUFHO \  KiJDVH FDUJR GH WRGRV ORV WUiPLWHV SDUD
UHFXSHUDUHOFXHUSRGH&DUOD\ SDUDTXHODSRGDPRVHQWHUUDUFULVWLDQDPHQWH
²¢<R" 1R« QR OR FUHR RSRUWXQR 'HEHUtD VHU HO HVSRVR GRQ 9LWWRULR
/HRQDUGLTXLHQIXHUDDUHFODPDUHOFXHUSR
²8VWHG YLHQH SHUFLELHQGR XQD UHPXQHUDFLyQ LPSRUWDQWH SRU OOHYDU ORV
DVXQWRVGHODIDPLOLD
(O DERJDGR VH TXHGy HQ VLOHQFLR 4XHUtD GHVYLQFXODUVH GH &DUOD GH 9LWWRULR
GHFXDOTXLHUDTXHSXGLHUDUHODFLRQDUOHFRQHOORV6HROYLGyGHTXHHUDXQUHFLpQ
OLFHQFLDGRHQOH\ HVFXDQGRFRQRFLyD&DUODHQHOGHVSDFKRGHXQJUDQDERJDGR
GRQGHpOKDFtDGHSDVDQWH\ FyPROHFD\ yHQJUDFLDDODGLYD\ WHUPLQyVLHQGR
VX DERJDGR VX KRPEUH GH FRQILDQ]D (Q XQ VHJXQGR UHQHJy GH WRGRV DTXHOORV
DxRVFRPSDUWLGRVFRQODGLYD\ VXPDULGRGHDTXHOODVILHVWDVGH&DUODGRQGHVH
FRGHDEDFRQODDOWDVRFLHGDGLWDOLDQDFRQWRGDVDTXHOODVSULQFLSHVVDV DUURJDQWHV
DOJXQDVGHODVFXDOHVVHKDEtDQFRQYHUWLGRHQVXVFOLHQWDVGHODVRSRUWXQLGDGHVGH
QHJRFLRVDWUDYpVGHDTXHOORVHPSUHVDULRVHQWXVLDVWDVGHOEHO FDQWR TXH QDGD OH
QHJDEDQDVXPXVD
6tpOVHKDEtDHQULTXHFLGRJUDFLDVD&DUOD$OHVVDQGULQLHOODOHKDEtDVDFDGR
GH OD QDGD FRQYLUWLpQGROR HQ XQ DERJDGR LPSRUWDQWH SHUR DKRUD HOOD HVWDED
PXHUWDODKDEtDQDKRUFDGRSRUDOWDWUDLFLyQ\ pOVHQWtDTXHVXOHDOWDGGHEtDVHU
SDUD FRQVLJR PLVPR \  SDUD FRQ VX IDPLOLD ¢$ TXLpQ VHUYLUtD VL D pO WDPELpQ OR
DKRUFDUDQ"
²/HHVSHUDPRVQRWDUGH²OHRUGHQy$PHOLDLQWHQWDQGRLPSULPLUDVXYR]
XQDILUPH]DTXHQRVHQWtD
²8Q GtD GH pVWRV PH SDVDUp D GDU HO SpVDPH D GRQ 9LWWRULR HQ FXDQWR DO
WHVWDPHQWREXHQRpOVDEHORTXHKD\ TXHKDFHU
²1RYHQGUi²DQXQFLy$PHOLDDOSDGUH0OOHU
²,Up\ R²VHRIUHFLyHOVDFHUGRWH
²¢7~"¢(QFDOLGDGGHTXp"
²'HFRQIHVRUGH&DUODGHUHSUHVHQWDQWHGHODIDPLOLDGHOFXUDTXHTXLHUH
GDUOHFULVWLDQDVHSXOWXUD
²7HQFXLGDGR5XGROI
eOVHHQFRJLyGHKRPEURV1RHVTXHQRWXYLHUDPLHGRORWHQtDSHURVHQWtD
TXH VX PLQLVWHULR OH REOLJDED D SODQWDU FDUD DO PDO \  HO QD]LVPR VH OH DQWRMDED
TXH HUD OD SHUVRQLILFDFLyQ GHO PDO GH PDQHUD TXH GHFLGLy DFWXDU VHJ~Q ORV
GLFWDGRVGHVXFRQFLHQFLDDXQTXHHVRSXGLHUDFRVWDUOHODYLGD
9LWWRULRLQVLVWLyHQTXHOHOOHYDUDHOFKyIHUGHODIDPLOLD\ pODFHSWy
(O SDGUH 0OOHU UHJUHVy D PHGLRGtD FRQ HO FXHUSR GH &DUOD 1R OHV H[SOLFy
FXiQWR VH KDEtD WHQLGR TXH KXPLOODU SDUD FRQVHJXLU HO FDGiYHU GH &DUOD TXH pO
PLVPRVXELyHQEUD]RVKDVWDODFDVD
9LWWRULR VH GHVPD\ y FXDQGR YLR DTXHO EXOWR HQYXHOWR HQ XQ SHGD]R GH ORQD
VDELHQGRTXHHUDHOFXHUSRGHVXHVSRVD$PHOLDQROHSHUPLWLyYHUOD\ FRQOD
D\ XGDGH3DVTXDOLQDODPRGLVWDGH&DUODXQDGHODVSRFDVSHUVRQDVTXHKDEtDQ
DFXGLGRDPRVWUDUVXSHVDUSUHSDUyHOFDGiYHUGHVXDPLJDSDUDTXHUHFLELHUD
FULVWLDQDVHSXOWXUD
/D YLVWLHURQ FRQ XQR GH VXV PHMRUHV WUDMHV \  OD HQYROYLHURQ FRQ HO FKDO GH
YLVyQEODQFRTXHWDQWROHJXVWDED&XDQGRODFRORFDURQHQODFDMDQRGHMDURQTXH
QDGLHODYLHUD1RTXHUtDQTXHUHFRUGDUDQHOURVWURGHXQDDKRUFDGDVLQRHOGHOD
PXMHUKHUPRVDTXHKDEtDVLGR1LVLTXLHUDVHORSHUPLWLHURQD9LWWRULR
7HQGUtDQTXHHVSHUDUKDVWDHOGHGLFLHPEUHSDUDHQWHUUDUODQRHUDSRVLEOH
KDFHUORHQ1DYLGDG
&DtGDODWDUGHHOSDGUH0OOHUUHJUHVyDO9DWLFDQR
²1R FUHR TXH GHEDV LU HVWD QRFKH D 6DQ &OHPHQWH 0DUFKHWWL KDEUi
HVFXFKDGRODQRWLFLDSRUODUDGLR\ QRLUi
²3XHGHTXHVtYD\ D\ \ RQHFHVLWRKDEODUFRQpO
²¢3DUDTXp"<DQRSRGHPRVKDFHUQDGDSRU&DUOD
²6t\ RVtTXHSXHGR
(OVDFHUGRWHODPLUySUHRFXSDGRSHQVDQGRTXpVHOHKDEUtDSRGLGRRFXUULUD
$PHOLD
²(VWiPXHUWDVyORSRGHPRVUH]DUSRUHOOD
²5H]DW~\ R\ DORKDUp
²$~QQRKDVOORUDGR
²¢'HYHUGDGORFUHHV"1RPHKDVYLVWRODVOiJULPDVSHURQRKHGHMDGRGH
KDFHUOR
²$PHOLD YHOHPRV D &DUOD UHFHPRV SRU HOOD \  GpPRVOH VHSXOWXUD (V OR
~QLFR TXH SRGHPRV KDFHU OR ~QLFR TXH 9LWWRULR TXLHUH TXH KDJDPRV 'HVSXpV
YHWHDFDVDDTXtQRHVWiVVHJXUD0D[WLHQHUD]yQHOFRURQHO-UJHQVHVFDSD]GH
WRGR
²¢6DEHV" SLHQVR TXH KD RUGHQDGR TXH OD DKRUFDUDQ SDUD KDFHUPH GDxR
SDUDGHPRVWUDUPHFXiQSRGHURVRHV9LYLUpFRQHVDFXOSDHOUHVWRGHPLYLGD
²£4Xp FRVDV GLFHV $ &DUOD OD KDEtDQ GHWHQLGR PXFKR DQWHV GH TXH W~
YLQLHUDVD5RPD<WRGRVVDEHPRVORTXHKDFHQODV66FRQVXVSULVLRQHURV+DQ
TXHULGR GDU XQD OHFFLyQ TXH ORV LWDOLDQRV VHSDQ TXH QDGLH WLHQH LQPXQLGDG QL
VLTXLHUDVXVVtPERORVPiVTXHULGRV6XDVHVLQDWRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQWLJR
²3XHV \ R FUHR TXH Vt TXH HV OD PDQHUD TXH WLHQH HO FRURQHO -UJHQV GH
KDFHUPHGDxR
²/DKDEUtDPDWDGRDXQTXHW~QRH[LVWLHUDV&DUODHUDXQPLWR\ ODV66KDQ
TXHULGRGDUXQDOHFFLyQDORVLWDOLDQRV
3HUR $PHOLD HVWDED FRQYHQFLGD GH TXH HO DVHVLQDWR GH &DUOD WHQtD TXH YHU
FRQHOGHVHRLQQREOHTXH-UJHQVVHQWtDSRUHOOD3RUHVRDORODUJRGHWRGRHOGtD
PLHQWUDVODYDEDHOFDGiYHUGH&DUODIXHWUD]DQGRXQSODQTXHHVWDEDGHFLGLGDD
OOHYDUKDVWDHOILQDO
 (O GRFWRU )HUUDWWL HO PpGLFR DPLJR GHO SDGUH 0OOHU DFXGLy D OD FDVD D
LQVWDQFLDVGH$PHOLDSDUDTXHOHGLHUDD9LWWRULRDOJRTXHOHSHUPLWLHUDGRUPLU
²4XLHUR YHODUOD WRGD OD QRFKH QR TXLHUR TXH VH TXHGH VROD ²GLMR 9LWWRULR
HQWUHOiJULPDV
²1RHVWDUiVRODHVWDUp\ R²OHDVHJXUy$PHOLD²SHURW~WLHQHVTXHGRUPLU
ORQHFHVLWDV
$PHOLD OH FRQYHQFLy SDUD TXH VH TXHGDUD KDVWD SDVDGD OD PHGLDQRFKH \
OXHJRHOODOHUHOHYDUtDKDVWDODPDGUXJDGD
²4XLHUR LU D PLVD 9LWWRULR QHFHVLWR UH]DU FXDQGR UHJUHVH GH OD 0LVD GHO
*DOORWHLUiVDODFDPDSURPpWHPHOR
(OGRFWRU)HUUDWWLOHHQWUHJyD$PHOLDXQVRPQtIHURSDUD9LWWRULR
²0DxDQD YHQGUp D YHUOH ²VH FRPSURPHWLy HO PpGLFR GHVRODGR SRU OD
WUDJHGLDGHDTXHOODFDVD
/RVSRFRVDPLJRVTXHKDEtDQDFXGLGRVHIXHURQPDUFKDQGR(UD1RFKHEXHQD
\ DSHVDUGHODSHQDTXHVHQWtDQSRUODSpUGLGDGH&DUODWHQtDQIDPLOLDVKLMRVD
ORVTXHFXLGDU\ D\ XGDUDVHUIHOLFHVHQXQDQRFKHFRPRDTXpOOD
9LWWRULR\ $PHOLDVHTXHGDURQFRQODVRODFRPSDxtDGHODPRGLVWDGH&DUOD
/DPXMHUHVWDEDYLXGD\ VyORWHQtDXQDKLMDFDVDGDWLHPSRDWUiVFRQXQPDHVWUR
GH)ORUHQFLDGHPDQHUDTXHGLVSRQtDGHWRGRVXWLHPSRSDUDOORUDUDODGLYDFRQ
TXLHQODKDEtDXQLGRXQDDPLVWDGVLQFHUD
+DEtDQ FRORFDGR HO DWD~G HQ PHGLR GHO VDOyQ JUDQGH DTXHO GRQGH HQ WDQWDV
RFDVLRQHV&DUODKDEtDRUJDQL]DGRVXVPHMRUHVILHVWDV
$ODVRQFH$PHOLDVHGHVSLGLyGH9LWWRULR\ GH3DVTXDOLQDODPRGLVWD
²&XLGHGHGRQ9LWWRULR\ RUHJUHVDUpHQFXDQWRWHUPLQHODPLVD<VLTXLHUHV
3DVTXDOLQDSXHGHVTXHGDUWHDGRUPLUDTXtHVWDUGHSDUDTXHWHYD\ DVDFDVD
²0HJXVWDUtDYHODUDODVHxRUD
²'HDFXHUGRHQWRQFHVTXpGDWH

$OVDOLUGHOSRUWDOVLQWLyXQHVFDORIUtR&DPLQyGHVSDFLRLQWHQWDQGRQROODPDU
ODDWHQFLyQGHODVSRFDVSHUVRQDVFRQODVTXHVHFUX]DED\ TXHDOLJXDOTXHHOOD
OOHYDEDQ ORV PLVDOHV HQ OD PDQR FDPLQR GH DOJXQD LJOHVLD SDUD SDUWLFLSDU HQ OD
0LVDGHO*DOOR
/OHJy D 6DQ &OHPHQWH D ODV GRFH HQ SXQWR FXDQGR ODV FDPSDQDV HVWDEDQ
GHMDQGRGHVRQDUSDUDOODPDUDORVIHOLJUHVHV
6H VHQWy HQ HO ~OWLPR EDQFR GH OD LJOHVLD FRQ WRGR HO FXHUSR HQ WHQVLyQ
LQWHQWDQGRORFDOL]DUD0DWHR0DUFKHWWL(OSDGUH0OOHUVyOROHKDEtDGLFKRTXHHO
SURIHVRUGHFDQWRHVWDUtDHQODLJOHVLD(VSHUDEDTXHIXHUDpOTXLHQVHDFHUFDUDD
HOODRTXHDOJXLHQOHGLHUDDOJXQDLQGLFDFLyQ6LJXLyODPLVDFRPRXQDDXWyPDWD
5H]DEDVLQSUHVWDUDWHQFLyQGHVYLDQGRODPLUDGDSRUORVEDQFRVGHODLJOHVLDHQ
EXVFDGH0DUFKHWWL
2EVHUYDEDDORVIHOLJUHVHVLQWHQWDQGRLPDJLQDUTXLpQHVGHHOORVHVWDUtDQFRQ
HOSDUWLVDQRSHURWRGRVOHSDUHFLHURQDSDFLEOHVSDGUHVGHIDPLOLDFHOHEUDQGROD
1RFKHEXHQD /D PLVD WHUPLQy \  ORV ILHOHV FRPHQ]DURQ D VDOLU GH OD LJOHVLD
'XGDEDVREUHTXpGHEtDKDFHUFXDQGRVLQWLyXQDSUHVLyQHQHOEUD]R8QDPXMHU
VHKDEtDFRORFDGRDVXODGR\ VLQGHFLUOHXQDSDODEUDOHLQGLFyFRQODPLUDGDTXH
OD VLJXLHUD 6DOLHURQ GH OD LJOHVLD FDPLQDQGR OD XQD MXQWR D OD RWUD FRPR VL VH
FRQRFLHUDQ \  $PHOLD OD VLJXLy GXUDQWH XQ EXHQ UDWR VLQ DWUHYHUVH D SUHJXQWDU
/XHJRODPXMHUVHSDUyDQWHXQSRUWDOTXHDEULyFRQUDSLGH]6XELHURQVLQKDFHU
UXLGRKDVWDHOSULPHUSLVR
0DWHR 0DUFKHWWL KDEtD HQYHMHFLGR SHUR OH VHJXtDQ EULOODQGR ORV RMRV FRQ OD
PLVPDLQWHQVLGDGTXHFXDQGROHFRQRFLyHQFDVDGH&DUOD(VWDEDVHQWDGRHQOD
SHQXPEUDDFRPSDxDGRSRUWUHVKRPEUHVTXHSDUHFtDQHQHVWDGRGHDOHUWD
²¢3DUDTXpTXHUtDYHUPH"²OHSUHJXQWyVLQQLQJ~QSUHiPEXOR
²/RTXHTXHUtDHUDTXHPHD\ XGDUDDVDOYDUD&DUOD
²(VR HUD LPSRVLEOH (VWDED FRQGHQDGD GHVGH HO PLVPR GtD HQ TXH OD
GHWXYLHURQ
²¢<IXHXVWHGTXLHQODVRPHWLyDHVHSHOLJUR"
²8VWHGODFRQRFtD¢FUHHTXHHUDFDSD]GHDVLVWLUFRPRHVSHFWDGRUDDORTXH
HVWiVXFHGLHQGR"(OODTXHUtDWHQHUXQSDSHO\ ORWXYRHOPiVGLItFLO\ DUULHVJDGR
GHVXYLGD)XHPX\ YDOLHQWH\ VDOYyPXFKDVYLGDV/D~OWLPDPLVLyQHUDGLItFLO
(Q UHDOLGDG QR WHQtD GHPDVLDGDV SRVLELOLGDGHV GH p[LWR (OOD VDEtD OR TXH SRGtD
VXFHGHU
²)XHXQDORFXUDPDQGDUODD6XL]DSDUDTXHOOHYDUDDHVHFULDGRGHO'XFH
²(QUHDOLGDGHOODQROOHYDEDDHVHKRPEUHVLQRTXHVLUYLyGHFHER
²¢4XpTXLHUHGHFLU"²$PHOLDVLQWLyTXHWRGRVVXVP~VFXORVVHFRQWUDtDQ
²/RVDOLDGRVQHFHVLWDEDQODLQIRUPDFLyQTXHSXGLHUDGDUOHVHVHKRPEUHGH
PDQHUDTXHPRQWDPRVXQRSHUDWLYRGHGLVWUDFFLyQ(OODVDEtDTXHODV66ODWHQtDQ
HQVXSXQWRGHPLUDVREUHWRGRHVHFRURQHO-UJHQVTXHSDUHFtDREVHVLRQDGRFRQ
HOOD 2UJDQL]DPRV HO YLDMH GH &DUOD FRQ XQ KRPEUH TXH VH SDUHFtD PXFKR DO
FULDGRGHO'XFHPLHQWUDVTXHDOYHUGDGHURORVDFDPRVGHOSDtVSRURWUDYtD
²£/DPDQGDURQGLUHFWDDODERFDGHOORER
²&DUOD HVWXYR GH DFXHUGR ,QFOXVR VH UHtD SHQVDQGR HQ HO FKDVFR TXH VH
OOHYDUtD -UJHQV DO FRPSUREDU TXH HO KRPEUH TXH OD DFRPSDxDED HUD XQ SREUH
]DSDWHUR 8Q FRPXQLVWD Vt SHUR QR HO KRPEUH TXH EXVFDEDQ -UJHQV VH
HQIXUHFLyDOFRPSUREDUHOHQJDxR\ «EXHQRHOUHVWR\ DORVDEH
²7RGRHOPXQGRFUHHTXH&DUODOOHYDEDDOVLUYLHQWHGHO'XFH
²6t HVR KLFLHURQ FUHHU ORV GH ODV 66 \  FRPR FRPSUHQGHUi QR tEDPRV D
GHVPHQWLUOHV
²/DXWLOL]DURQ²PXUPXUy$PHOLD
²1R QR VH HQJDxH &DUOD QXQFD KL]R QDGD TXH QR TXLVLHUD KDFHU 1RV
D\ XGDED Vt FRPR WDPELpQ D\ XGDED D HVH FXUD DO SDGUH 0OOHU \  QHJRFLDED
FRQpO\ FRQQRVRWURVSDUDTXHFRODERUiUDPRV(QILQ\ DQRKD\ QDGDTXHKDFHU
²6tVtKD\ DOJRTXHKDFHU²(OWRQRGHYR]GH$PHOLDGHVSHUWyODFXULRVLGDG
GH0DUFKHWWL
²'tJDPHTXpHV
²9R\ DPDWDUDOFRURQHO-UJHQV\ QHFHVLWRVXD\ XGD
(O SURIHVRU GH FDQWR VH TXHGy FDOODGR PLUiQGROD ILMDPHQWH -DPiV KDEtD
LPDJLQDGRRtUWDOHVSDODEUDVGHDTXHOODMRYHQGHOJDGD\ IUiJLO
²¢<FyPRSLHQVDPDWDUOH"
²eO«pOTXLHUH«TXLHUH«
²« 4XLHUH DFRVWDUVH FRQ XVWHG ²GLMR 0DUFKHWWL TXH KDEtD OOHJDGR D HVD
FRQFOXVLyQSRUHOVRQURMRGH$PHOLD
²6t
²¢< QR FUHH TXH GHVFRQILDUi GH XVWHG SUHFLVDPHQWH DKRUD TXH DFDED GH
DKRUFDU D VX DPLJD" -UJHQV SXHGH GHVHDUOD PXFKR QR OR GXGR SHUR HV XQ
KRPEUHIUtRHLQWHOLJHQWH6RVSHFKDUiGHXVWHGVLGHUHSHQWHGHFLGHFDHUHQVXV
EUD]RV
²3HUR QR GLUi TXH QR 'HVFRQILDUi SHQVDUi TXH SUHWHQGR DOJR LQFOXVR
PDWDUOHSHURQRPHGLUiTXHQR1HFHVLWRXQDSLVWRODHVWRGRORTXHQHFHVLWRGH
XVWHG
²¢8QDSLVWROD"/RSULPHURTXHKDUiVHUiPLUDUHQVXEROVR
²4XLHURXQDSLVWRODTXHSXHGDHVFRQGHUHQWUHPLURSDLQWHULRU
²/DPDWDUi(VLPSRVLEOHTXHQRVHGpFXHQWD
²6tHVSUREDEOHSHURSXHGHTXHWHQJDVXHUWH\ DFDEH\ RFRQpODQWHV
²¢'HTXpVHUYLUiTXHOHPDWH"
²0HUHFHPRULUHVXQDVHVLQR
²¢6DEHFXiQWRVDVHVLQRVKD\ FRPRpO"
²6LVDOHPDOHOIUDFDVRVHUiPtRVLVDOHELHQOD5HVLVWHQFLDSRGUiGHFLUTXH
HVRHVORTXHOHVVXFHGHDTXLHQHVDVHVLQDQDORVLQRFHQWHV
²$XQTXHOOHJDUDDFRQVHJXLUORODGHWHQGUtDQ1RSRGUtDHVFDSDU
²7HQJRXQSODQ
²'tJDPHFXiO
²3UHILHURQRGHFtUVHOR6yOROHSLGRXQDSLVWRODQDGDPiV
²1RSXHGHVDOLUELHQ
$PHOLD VH HQFRJLy GH KRPEURV (VWDED GHFLGLGD D DUULHVJDU VX YLGD SDUD
DFDEDU FRQ OD GH -UJHQV (UD XQD FXHQWD SHQGLHQWH TXH WHQtD TXH VDOGDU VH OR
GHEtDD*UD]\ QDD-XVW\ QDD7RPDV]D(ZDD3LRWUDWRGRVVXVDPLJRVSRODFRV
D&DUOD\ WDPELpQDHOODPLVPD
²9D\ DDFRQIHVDUVHD6DQ&OHPHQWHGHQWURGHWUHVGtDV<DKRUDPiUFKHVH
2OYtGHVHGHHVWDFDVD\ GHTXHPHKDYLVWR
0DUFKHWWLKL]RXQDVHxDDXQRGHORVKRPEUHVTXHYLJLODEDODFDOOHGHVGHOD
YHQWDQD
²1RKD\ QDGLHMHIH
7HPEODQGR GH PLHGR $PHOLD VH HQIUHQWy D OD QHJUXUD GH OD QRFKH \
FDPLQDQGRSHJDGDDODSDUHG\ SDUiQGRVHFDGDYH]TXHHVFXFKDEDDOJ~QUXLGR
OOHJyKDVWDODFDVDGH9LWWRULR
²£(VWDEDSUHRFXSDGRSRUWL6RQODVGRV7HSRGtDQKDEHUGHWHQLGR
²0HSHUGt0HTXHGpUH]DQGRGHVSXpVGHODPLVD
²£1RPHHQJDxHV$PHOLD6pTXHGHVSXpVGHOD0LVDGHO*DOORFLHUUDQOD
LJOHVLD
²1RWHHQJDxR9LWWRULRFRQItDHQPt<DKRUDGpMDPHUHOHYDUWH<RYHODUp
D&DUOD
²1RQRSXHGRGHMDUODVRODDTXt
²1RHVWDUiVROD1HFHVLWDVGHVFDQVDUPDxDQDVHUiXQGtDPX\ ODUJR
²(V1DYLGDG
$PHOLDPDQGyD3DVTXDOLQDDSRUDJXD\ OXHJROHLQVLVWLyD9LWWRULRSDUDTXH
WRPDUDODStOGRUDTXHOHKDEtDWUDtGRHOGRFWRU)HUUDWWL
²7HD\ XGDUiDGHVFDQVDU
²1RTXLHURTXH&DUODHVWpVROD²LQVLVWLypO
²<RHVWDUpFRQHOODWHORSURPHWR
/XHJRWDPELpQPDQGyDGRUPLUD3DVTXDOLQD\ VHTXHGyVRODHQHOVDOyQ)XH
HQWRQFHVFXDQGRURPSLyDOORUDU

(QWHUUDURQ D &DUOD OD WDUGH GHO  GH GLFLHPEUH $SHQDV YHLQWH SHUVRQDV
DFXGLHURQ DO VHSHOLR 6L &DUOD KXELHUD IDOOHFLGR GH PXHUWH QDWXUDO DQWHV GH TXH
FRPHQ]DUDODJXHUUDWRGD,WDOLDVHKDEUtDHFKDGRDODFDOOHSDUDOORUDUOD3HUROD
KDEtDQDKRUFDGRSRUDOWDWUDLFLyQ
²(OODKXELHUDSUHIHULGRTXHODHQWHUUDUDQHQ0LOiQ$OOtWHQHPRVXQSDQWHyQ
²$OJ~Q GtD FXDQGR DFDEH HVWD JXHUUD OD OOHYDUiV DOOt DKRUD GHMpPRVOD
GHVFDQVDUDTXt²OHFRQVROyHOSDGUH0OOHU

0LHQWUDV WDQWR 0D[ FRQWLQXDED HQ 0LOiQ /ODPy D $PHOLD \  OH URJy TXH
UHJUHVDUDD(VSDxD
²6LHQWRWDQWRORGH&DUODVpORTXHVLJQLILFDEDSDUDWLSHURSRUIDYRUQRWH
TXHGHVHQ5RPD<DVDEHPRVGHORTXHHVFDSD]HVHPDOGLWR-UJHQV
²7HHVSHUDUp0D[
²(V TXH« OR VLHQWR $PHOLD SHUR XQD YH] TXH WHUPLQH OD LQVSHFFLyQ
VDQLWDULDGHQXHVWUDVWURSDVDTXtKHGHLUD*UHFLDPHORKDQFRPXQLFDGRHVWD
PDxDQD
²¢$*UHFLD"
 ²6t
²¢3XHGRLUFRQWLJR"
²¢'HYHUGDGTXHUUtDVDFRPSDxDUPH"
²1RPHVLHQWRFRQiQLPRGHUHJUHVDUD(VSDxD
²3ULPHURSXHGHVLUDYHUDWXIDPLOLD\ GHVSXpVUHXQLUWHFRQPLJRHQ$WHQDV
²1RSUHILHURDFRPSDxDUWH
²&RUUHV SHOLJUR $PHOLD +H KDEODGR FRQ DOJXQRV DPLJRV \  PH DVHJXUDQ
TXH-UJHQVHVWiREVHVLRQDGRFRQWLJR
²1RKDUpQDGDTXHPHSXHGDSRQHUHQSHOLJUR
²3URPpWHPHOR
²7HORSURPHWR
1DWXUDOPHQWHQRSHQVDEDFXPSOLUODSURPHVD1ROHKDEtDGLFKRD0D[TXH
KDEtDUHFLELGRXQDLQYLWDFLyQSDUDDVLVWLUDXQEDLOHGH$xR1XHYR+DEtDOOHJDGR
HOPLVPRGtDHQTXHDKRUFDURQD&DUOD\ $PHOLDQLVLTXLHUDVHKDEtDILMDGRHQ
HOOD(UDGH*XLGR\ &HFLOLD*DOORWWLORVFRQRFLGRVGH9LWWRULRTXHWDQFHUFDQRV
KDEtDQVLGRGHO\ HUQRGHO'XFH\ TXHWDQDPDEOHVKDEtDQVLGRFRQHOODFXDQGR
&DUODODLQYLWySRUSULPHUDYH]D5RPD,QFOXVRKDEtDQVLGRXQDH[FHOHQWHIXHQWH
GHLQIRUPDFLyQD~QUHFRUGDEDORVLQIRUPHVTXHJUDFLDVDODVLQGLVFUHFLRQHVGH
ODSDUHMDSXGRHQYLDUD/RQGUHV
$GHPiV&HFLOLD*DOORWWLKDEtDDFXGLGRDOHQWLHUURGH&DUODSDUDVRUSUHVDGH
$PHOLD\ GHOSURSLR9LWWRULR

(O  GH GLFLHPEUH $PHOLD DFXGLy D 6DQ &OHPHQWH \  VH GLULJLy DO
FRQIHVLRQDULRGRQGHVROtDHVWDUHOSDGUH0OOHU(QVXOXJDUKDEtDRWURVDFHUGRWH
DOTXHQROOHJyDYHUODFDUD
²$YH0DUtD3XUtVLPD
²6LQSHFDGRFRQFHELGD¢&RQWLQ~DVGHFLGLGDDVHJXLUDGHODQWH"
/D IUDVH GHO VDFHUGRWH OD VREUHVDOWy 1R HUD OD YR] GH 0DUFKHWWL ¢6HUtD XQD
WUDPSD"
²6t²UHVSRQGLyWHPHURVD
²(Q HO VXHOR D WX GHUHFKD KD\  XQ SDTXHWH FyJHOR (VSHUD QR WH YD\ DV
WRGDYtD VHUtD XQD FRQIHVLyQ PX\  FRUWD /D SLVWROD HV SHTXHxD FRPR KDEtDV
SHGLGR WDPELpQ KD\  EDODV 7HQ FXLGDGR QR WH GHWHQJDQ FDPLQR GH WX FDVD 7H
FDEHHQHOEROVLOORGHODEULJR<DKRUDYHWH

$PHOLDWHOHIRQHyD&HFLOLD*DOORWWLSDUDFRQILUPDUVXDVLVWHQFLDDODILHVWD
²£2KTXHULGDFXiQWRPHDOHJUR/DYHUGDGHVTXHQRSHQVpTXHYLQLHUDV
(QYLDPRV OD LQYLWDFLyQ XQRV GtDV DQWHV GH OR GH &DUOD« SHQViEDPRV TXH D
9LWWRULROHVHQWDUtDELHQGLVWUDHUVHSHURDKRUD«
 ²1RpOQRLUiSHUR\ RVt
²&ODURFODURGHEHVGLVWUDHUWH£/RGH&DUODKDVLGRWDQWHUULEOH
$PHOLD SHQVy HQ FyPR &HFLOLD VH UHIHUtD DO DVHVLQDWR GH &DUOD FRQ HO
HXIHPLVPR GH © OR GH &DUODª  6DEtD TXH &HFLOLD VH KDEtD VRUSUHQGLGR DO VDEHU
TXH LUtD D OD ILHVWD \  TXH OR FRPHQWDUtD FRQ WRGDV VXV DPLJDV (VSHUDED TXH
OOHJDUDDRtGRVGHOFRURQHO-UJHQV\ TXHpVWHVHSUHVHQWDUDRVHKLFLHUDLQYLWDU
SRU*XLGR*DOORWWL\ VXHVSRVD
9LWWRULRQRVHHQIDGyFRQ HOODFXDQGROHGLMRTXH DVLVWLUtDDODILHVWDGH $xR
1XHYR
²9H\ SURFXUDGLVWUDHUWHQRWLHQHVHQWLGRTXHWHTXHGHVDTXt
²&XDQGR«HQILQ«SURQWRFRPSUHQGHUiVSRUTXpKHLGR
²£3RUIDYRU$PHOLDQRKDJDVQDGDTXHWHSRQJDHQSHOLJUR²UHVSRQGLypO
DOHUWDGRSRUODVSDODEUDVGHODMRYHQ
²1RTXLHURTXHSLHQVHVTXHVR\ XQDIUtYRODFDSD]GHLUDXQDILHVWDFXDQGR
DFDEDPRVGHHQWHUUDUD&DUOD
²6LHQDOJRPHDSUHFLDVSURPpWHPHTXHQRYDVDKDFHUQDGDTXHWHSRQJD
HQSHOLJUR1RORVRSRUWDUtDQRSXGHLPSHGLUORGH&DUODQRPHKDJDVYLYLUFRQ
PiVFXOSDVGHODVTXH\ DWHQJR

3DVTXDOLQDODD\ XGyDDUUHJODUXQRGHORVWUDMHVGHILHVWDGH&DUOD(UDPiV
GHOJDGDGHORTXHORKDEtDVLGRODGLYD\ QRHUDWDQDOWDFRPRHOOD/DPRGLVWDQR
WDUGyHQDPROGDUDVXILJXUDXQWUDMHFRORUQHJUR$OPHQRVTXHUtDPDQWHQHUHO
OXWRSRUVXDPLJD
(OFKyIHUGH9LWWRULRODOOHYyDODFDVDGHORV*DOORWWL&HFLOLDOHVXVXUUyTXHHO
DQXQFLR GH VX DVLVWHQFLD KDEtD GHVSHUWDGR PXFKD H[SHFWDFLyQ \  TXH DOJXQRV
RILFLDOHV KDEtDQ SHGLGR VHU LQYLWDGRV D OD ILHVWD $PHOLD KL]R FRPR VL QR OH
LPSRUWDUD
*XLGR\ &HFLOLDODSUHVHQWDURQDDOJXQRVDPLJRVDXQTXHD*XLGRVHOHYHtD
LQFyPRGR SRU OD SUHVHQFLD GH $PHOLD $OJXQRV LQYLWDGRV OH SUHJXQWDEDQ TXLpQ
HUD OD MRYHQ HVSDxROD \  pO HYLWDED H[SOLFDU TXH OHV KDEtD VLGR SUHVHQWDGD SRU
&DUOD
²+DV VLGR XQD LQVHQVDWD ²OH GLMR DO RtGR GH VX HVSRVD² DGHPiV PH
VRUSUHQGHTXHHVWDQGRGHOXWRKD\ DYHQLGRDXQDILHVWD(VDPXMHUQRHVGHILDU
ORPLVPRTXH&DUOD
²1R VHDV ULGtFXOR HOOD HV HVSDxROD IDVFLVWD FRPR QRVRWURV \  HVWi LJXDO GH
VRUSUHQGLGDSRUODWUDLFLyQGH&DUOD6LKDYHQLGRHVSDUDTXHWRGRVORVHSDQOR
TXHSDVDHVTXHQRHQWLHQGHVDODVPXMHUHV²VHGHIHQGLy&HFLOLD
3DVDGDODPHGLDQRFKH8OULFK-UJHQVOOHJyDFRPSDxDGRGHYDULRVRILFLDOHV
GH ODV 66 +L]R QRWDU VX SUHVHQFLD QR VyOR OOHJDQGR WDUGH VLQR WDPELpQ SRU ODV
ULVRWDGDVGHVXVDFRPSDxDQWHV+DEtDQEHELGR\ SDUHFtDQHXIyULFRV
 1RSHUGLyHOWLHPSRHQFXPSOLGRVFRQORVDQILWULRQHV\ VHGLULJLyGHLQPHGLDWR
KDFLDGRQGHHVWDED$PHOLD
²/DVXSRQtDOORUDQGR
(OODOHPLUy\ VHGLRODYXHOWDSHURpOQRVHORSHUPLWLy\ OHVXMHWyHOEUD]R
²£9DPRV QR YROYDPRV D ODV DQGDGDV < JXiUGHVH GH GDUPH XQD SDWDGD
FRPROD~OWLPDYH]5HVSRQGD¢TXpKDFHDTXt"
²1RWHQJRSRUTXpGDUOHH[SOLFDFLRQHVGHORTXHKDJR
²¢7DQSRFROHKDGXUDGRHOGXHORSRUVXDPLJD&DUOD$OHVVDQGULQL"<DYHR
TXHXVWHGQRSLHUGHHOWLHPSR
²'pMHPHHQSD]²(VWDYH]ORJUyVROWDUVH\ OHGLRODHVSDOGD
²¢3RUTXpVHHPSHxDHQHQIUHQWDUVHDPt"/HLUtDPHMRUVLQRORKLFLHUD<R
SRGUtDKDEHUVDOYDGRDVXDPLJDVLVHKXELHUDPRVWUDGRDPDEOHFRQPLJR²GLMR
pOPLHQWUDVODVXMHWDEDGHQXHYRLPSLGLpQGROHPDUFKDU
²¢&UHHSRVLEOHVHUDPDEOHFRQXQDKLHQD"²UHVSRQGLyHOODFRQDOWLYH]
²¢$VtPHYH"¢&RPRXQDKLHQD"9D\ DPHKDEUtDJXVWDGRTXHKXELHUDKHFKR
RWUDFRPSDUDFLyQ
²3XHVPtUHVHDOHVSHMR
eOODREVHUYyFRQGXUH]DVLQVROWDUOHHOEUD]RSHURPDQWHQLpQGRODDGLVWDQFLD
<HOODSXGROHHUHQVXVRMRVTXHOHDJXDUGDEDDOJXQDVRUSUHVD
²6XDPLJRHOEDUyQGHEHUtDFXLGDUVXVDPLVWDGHV
6HSXVRUtJLGDQRHQWHQGtDORTXHTXHUtDGHFLUOHSHURVRQDEDDDPHQD]D
²£9D\ DQRVDEtDTXHWDPELpQVHRFXSDEDGHODVDPLVWDGHVGHORVMHIHVGHOD
:HKUPDFKW²UHVSRQGLy$PHOLDLQWHQWDQGRLPSULPLUGHVGpQHQHOWRQRGHYR]
²+D\  PXFKRV WUDLGRUHV KR\  HQ GtD LQFOXVR HQ HO FRUD]yQ GH $OHPDQLD
*HQWHLQFDSD]GHFRPSUHQGHUHOVXHxRGHQXHVWUR)KUHU0XFKRVGHORVDPLJRV
GHO EDUyQ KDQ VLGR GHWHQLGRV SRU OD *HVWDSR ¢QR OR VDEtD" ¢1R VH OR KD GLFKR"
&UHtDTXHWHQtDPiVFRQILDQ]DHQXVWHG
1R0D[QROHKDEtDGLFKRQDGDVHJXUDPHQWHSDUDQRDVXVWDUODSHUR¢DTXLpQ
VHUHIHULUtD"7DPSRFRHOSDGUH0OOHUOHKDEtDFRPHQWDGRQDGD¢1RORVDEUtDR
VLPSOHPHQWHQRTXHUtDSUHRFXSDUOD"
²*XiUGHVHVXVLQVLGLDV\ £VXpOWHPHPHGDDVFR²UHVSRQGLyHOODVDELHQGR
TXHFXDQWRPiVOHPRVWUDEDVXGHVSUHFLRPiVDQVLDEDpOWHQHUOD
²'HEHGHVHUGXURTXHWXVDPLJRVVHDQWUDLGRUHV3ULPHURDTXHOORVMyYHQHV
SRODFRV¢FyPRVHOODPDEDVXDPLJD"¢*UD]\ QD"6tDVtVHOODPDED\ WDPELpQOD
SHTXHxD(ZD¢ODVUHFXHUGD"$KRUD&DUOD$OHVVDQGULQL£&XLGDGRDVXDOUHGHGRU
KD\ GHPDVLDGRVWUDLGRUHV
²£8VWHGHVFDSD]GHODVPD\ RUHVLQIDPLDV
²7XYRXVWHGODRSRUWXQLGDGGHVDOYDUDVXDPLJD&DUOD$OHVVDQGULQLSHUROD
GHVDSURYHFKy \  DKRUD« ELHQ \ R SRGUtD GHVYLDU OD DWHQFLyQ GH TXLHQHV
VRVSHFKDQGHOEDUyQ<SRUFLHUWR£GHQDGDOHVHUYLUiFRUUHUSDUDDYLVDUOH
²¢4XpHVORTXHTXLHUH"
 ²/R VDEH ELHQ ¢+DFH IDOWD TXH VH OR GLJD" 6L WDQWR OH LPSRUWD HO EDUyQ QR
WHQGUiSUREOHPDVHQVDFULILFDUVHSRUpO¢2OHDEDQGRQDUiDVXVXHUWHORPLVPR
TXHKL]RFRQVXDPLJD&DUOD"
²8VWHG PH UHSXJQD ²UHVSRQGLy HOOD SHUR VX WRQR GH YR] LQGLFDED TXH VH
KDEtDUHQGLGR
²/HKDUpVXSHUDUVXUHSXJQDQFLD
²¢'HMDUiHQSD]DOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ"
²7LHQHPLSDODEUD
²¢6X SDODEUD" 1R PH YDOH GH QDGD 4XLHUR XQ GRFXPHQWR TXH H[RQHUH DO
EDUyQGHFXDOTXLHUVRVSHFKD
6HULRGHHOODPLHQWUDVOHUHWRUFtDHOEUD]R
²7HQGUi TXH DFHSWDU PL SDODEUD R SUHSDUDUVH SDUD OORUDU DO EDUyQ 1R VH
KDJDGHURJDUPiV\ DFRPSixHPH
$PHOLD EDMy ORV RMRV \  SDUHFLy GXGDU /XHJR OH PLUy ILMDPHQWH DO]DQGR HO
PHQWyQ
²1RVHUiHVWDQRFKH6HUiPDxDQD²UHVSRQGLyHOOD
²'HDFXHUGR4XHVHDPDxDQD3ULPHURLUHPRVDFHQDU
²1RQDGDGHSUHiPEXORVHQWUHXVWHG\ \ RVRQLQQHFHVDULRV'tJDPHGyQGH
\ \ RLUp
²8QDPXMHUFRPRXVWHGHVGLJQDGHO([FHOVLRU¢OHSDUHFHELHQ"
²¢(O([FHOVLRU"
²(VHOKRWHOGRQGHVHDORMDEDHOEDUyQORFRQRFHUiXVWHGELHQ«²UHVSRQGLy
pOULHQGR
²(VWiELHQ¢$TXpKRUD"
²$ODVQXHYH%ULQGDUHPRVFRQFKDPSiQSRUQXHVWURQHJRFLR
²(QYtHPH UHFDGR GH D TXp KDELWDFLyQ GHER LU (V PiV SUHILHUR TXH PH
HQYtHODOODYHSDUDLUGLUHFWDPHQWHDODKDELWDFLyQ1RSLHQVRH[KLELUPHFRQXVWHG
HQHOKRWHO
/DVROWyULHQGR\ HOODHVFDSyFRQSDVRUiSLGREXVFDQGRD&HFLOLD*DOORWWLSDUD
GHVSHGLUVHGHHOOD<DKDEtDFRQVHJXLGRVXREMHWLYRRDOPHQRVHOTXHVHKDEtD
ILMDGRSDUDDTXHOODQRFKH/DSDUWHPiVGLItFLOHUDODTXHWHQGUtDTXHVXSHUDUDO
GtDVLJXLHQWH
²£3HUR VL OD ILHVWD HVWi HQ OR PHMRU QR SXHGHV LUWH ²H[FODPy &HFLOLD
LQWHQWDQGRSHUVXDGLUODSDUDTXHQRVHPDUFKDUD
²1R PH VLHQWR ELHQ QR KH GHELGR YHQLU FUHt TXH PH GLVWUDHUtD SHUR QR
SXHGRGHMDUGHSHQVDUHQ&DUODORVLHQWR\ WHDJUDGH]FRWXDPDELOLGDG

&XDQGROOHJy9LWWRULRVHJXtDGHVSLHUWR
²1RSRGtDGRUPLUHVWDEDSUHRFXSDGRSRUWL
²1RGHEHVSUHRFXSDUWHHVWR\ ELHQ
 ²¢7HKDQWUDWDGRELHQ"
²$ *XLGR OH LQFRPRGDED WHQHUPH DOOt SHUR &HFLOLD VH KD PRVWUDGR
HQFDQWDGRUD
²0H VRUSUHQGLy TXH YLQLHUD DO HQWLHUUR GH &DUOD 6LHPSUH OD WXYH SRU XQD
LGLRWD²DILUPy9LWWRULR
²$PtWDPELpQPHVRUSUHQGLy4XL]iODMX]JDPRVFRQGXUH]D\ HQHOIRQGR
QRHVPDODSHUVRQD
²$KRUDTXLHURTXHPHGLJDVODYHUGDG¢3RUTXpKDVLGRDHVDILHVWD"6pOR
PXFKRTXHTXHUtDVD&DUOD\ TXHQRWLHQHViQLPRVSDUDGLYHUWLUWH
²1RQRORVWHQJRSHURGHERKDFHUDOJRTXHQRWHSXHGRGHFLU&RQItDHQPt

(Q OD VROHGDG GH VX KDELWDFLyQ VH SXVR D OORUDU /D DPHQD]D GHO FRURQHO
-UJHQV FRQWUD 0D[ KDEtD VLGR FODUD QR SRGtD OOHYDU D HQJDxRV ODV 66
VRVSHFKDEDQ GHO EDUyQ 7DPELpQ VDEtD TXH KLFLHUD OR TXH KLFLHVH -UJHQV QR
FXPSOLUtDVXSDODEUD6L0D[HVWDEDHQSHOLJURGHEtDGHFtUVHORFXDQWRDQWHV
$SHQDV GXUPLy UHSDVDQGR HO SODQ SDUD PDWDU D -UJHQV 6H OHYDQWy PX\
SURQWR SDUD WHOHIRQHDU D 0D[ DQWHV GH TXH SDUWLHUD D YLVLWDU ORV KRVSLWDOHV GH
FDPSDxD 6DEtD TXH ODV FRPXQLFDFLRQHV HVWDEDQ LQWHUFHSWDGDV SHUR SUHIHUtD
DYLVDUOH
²0D[DQRFKHHVWXYHHQFDVDGH*XLGR\ &HFLOLD*DOORWWLKXERDOJXLHQTXH
PHGLMRTXHDOJXQRVGHWXVDPLJRVKDEtDQWHQLGRSUREOHPDVHQ$OHPDQLD
²1RGHEHVSUHRFXSDUWH\ DWHORFRQWDUpHQFXDQWRUHJUHVHD5RPD
²7HQFXLGDGR²OHDGYLUWLyHOOD
²1RVYHUHPRVHQXQRVGtDV²UHVSRQGLypO
3DVy HO GtD FRQ 9LWWRULR LQWHQWDQGR DQLPDUOH \  FRQWDQGR ODV KRUDV TXH
IDOWDEDQ SDUD TXH OOHJDUD OD QRFKH $ ODV RFKR OH GLMR TXH HVWDED FDQVDGD \  VH
UHWLUDEDDGRUPLU
$PHOLDVHKDEtDSXHVWRHOFDPLVyQ\ ERVWH]DEDPLHQWUDVODFULDGDOHDEUtDOD
FDPD
²(VWi XVWHG FDQVDGD VHxRULWD 1R PH H[WUDxD HVWRV GtDV VRQ GLItFLOHV SDUD
WRGRVKDVLGRWHUULEOHORTXHOHKDVXFHGLGRDODVHxRUD&DUOD²GLMRODPXMHU
²6tHVWR\ FDQVDGD£2MDOiSXHGDGRUPLUGHXQWLUyQ
%HELyHOYDVRGHOHFKHTXHODPXMHUOHKDEtDFRORFDGRHQODPHVLOODPLHQWUDV
ODYHtDVDOLU/XHJRFXDQGRODSXHUWDVHFHUUyVHTXLWyHOFDPLVyQ\ FRPHQ]yD
YHVWLUVH +DEtD HOHJLGR XQD EOXVD YDSRURVD GH FRORU EODQFR \  XQD IDOGD QHJUD
8QD YH] YHVWLGD VXMHWy OD SHTXHxD SLVWROD HQ HO OLJXHUR 7HQtD TXH SURFXUDU QR
DQGDUFRPRXQSDWRSRUODLQFRPRGLGDGGHOOHYDUODDKtSHURHUDHO~QLFROXJDU
GRQGH QDGLH VRVSHFKDUtD HQ FDVR GH TXH OD SDUDUDQ HQ OD FDOOH R HQ HO PLVPR
KRWHO
8OULFK-UJHQVOHKDEtDHQYLDGRXQDQRWDDSULPHUDKRUDGHODWDUGHTXHLED
DFRPSDxDGD GH XQD OODYH TXH SDUHFtD VHU OD FRSLD GH OD TXH XWLOL]DEDQ ORV
KXpVSHGHV GHO ([FHOVLRU 6HJXUDPHQWH KDEUtD DPHQD]DGR DO GLUHFWRU GHO KRWHO
SDUD TXH OH HQWUHJDUD DTXHOOD FRSLD GH OD OODYH GH OD KDELWDFLyQ  TXH HUD
GRQGHODHVSHUDUtD
&XDQGR WHUPLQy GH YHVWLUVH \  HVWXYR VHJXUD GH TXH OD SLVWROD HVWDED ELHQ
VXMHWDVHVHQWy\ VHKL]RXQPRxR/XHJRVHFRORFyXQDSHOXFDGH&DUODGHODV
TXHODGLYDXWLOL]DEDHQVXVUHSUHVHQWDFLRQHV(UDXQDSHOXFDGHFDEHOORGHFRORU
QHJUR FRQ UHIOHMRV FDRED /H HVWDED JUDQGH SHUR OOHYDED GRV GtDV SUHSDUiQGROD
SDUDDMXVWDUODDVXFDEH]D\DXQTXHFRQPXFKDGLILFXOWDGORKDEtDORJUDGR1R
SDUHFtDGHHOOD(OFDEHOORQHJUROHGDEDXQDVSHFWRGLVWLQWRSDUHFtDPiVPD\ RU
\ VLQRIXHUDSRUORVUHIOHMRVFDREDSRGUtDKDEHUSDVDGRPiVLQDGYHUWLGD3HUR
pVD QXQFD KDEtD VLGR OD SUHWHQVLyQ GH &DUOD GH PDQHUD TXH WHQtD TXH
FRQIRUPDUVH FRQ OD PHQRV OODPDWLYD GH VXV SHOXFDV /D PHOHQD OLVD OH FDtD D
DPERV ODGRV GH OD FDUD \  HO IOHTXLOOR OH WDSDED OD IUHQWH $XQ DVt VH FXEULy OD
FDEH]D FRQ XQ SDxXHOR TXH DQXGy DO FXHOOR $ FRQWLQXDFLyQ VH SXVR XQ DEULJR
QHJURTXHKDEtDHQFRQWUDGRHQXQDUPDULRGHOFXDUWRGHLQYLWDGRV(UDXQDEULJR
SDVDGRGHPRGDTXHOHHVWDEDXQSRFRDQFKR
1R VH GHVSLGLy GH 9LWWRULR \  VDOLy HYLWDQGR D ORV FULDGRV (UDQ FHUFD GH ODV
QXHYH\ DTXHOODQRFKHHOSRUWHURQRHVWDEDSXHVWRTXHHUDHOSULPHUGtDGH
IHVWLYRDSHVDUGHODJXHUUD1DGLHODYLRVDOLU(QODVFDOOHVVHFRQIXQGLyFRQOD
JHQWH \  VH WUDQTXLOL]y DO FRPSUREDU TXH QDGLH SDUHFtD ILMDUVH HQ HOOD &DPLQy
GHVSDFLRSDUDQROODPDUODDWHQFLyQ
(OYHVWtEXORGHO([FHOVLRUHVWDEDUHSOHWRGHRILFLDOHV\ MHIHVGHOD:HKUPDFKW
\ GHODV666HGLULJLyDODVFHQVRUFRQSDVRUiSLGRFXDQGRGHSURQWRXQFDSLWiQOH
FRUWyHOSDVR
²¢$GyQGH YD XVWHG EHOOD VHxRULWD" ¢7LHQH DOJ~Q FRPSURPLVR SDUD HVWD
QRFKH"
$PHOLDQROHFRQWHVWy\ HQWUyHQHODVFHQVRUWHPLHQGRTXHODVLJXLHUD$SUHWy
HOERWyQGHODFXDUWDSODQWDSRUVLDOJXLHQPiVVHKDEtDILMDGRHQHOOD8QDYH]HQ
OD FXDUWD SODQWD GHVFHQGLy SRU ODV HVFDOHUDV WHPLHQGR HQFRQWUDUVH D DOJ~Q
KXpVSHGRDODVFDPDUHUDVGHOWXUQRGHQRFKH3HURODVXHUWHSDUHFtDHVWDUFRQ
HOOD$EULyODSXHUWDGHODKDELWDFLyQ\ VHVREUHVDOWyDOHQFRQWUDUODDRVFXUDV
6LQWLyTXHVHOHDFHOHUDEDHOFRUD]yQFXDQGRGHUHSHQWHXQDPDQRVHSRVyVREUH
VXHVSDOGD\ ODKL]RJLUDUEUXVFDPHQWH
²+DVYHQLGR²VXVXUUyFRQWRQRGHYR]ODVFLYRHOFRURQHO-UJHQV
+DEtD EHELGR $PHOLD OR QRWy SRU HO WRQR SDVWRVR GH OD YR] \  SRUTXH ROtD D
DOFRKRO 6H YROYLy KDFLD pO YHQFLHQGR OD UHSXJQDQFLD TXH OH SURYRFDEDQ VX
SUHVHQFLD \  VX RORU 1R SXGR HVTXLYDU VX DEUD]R QL TXH OD EHVDUD /D DSUHWDED
FRQIXHU]D\ GHVSXpVGHOEHVROHPRUGLyORVODELRVKDVWDKDFHUORVVDQJUDU
²'HEHVTXHUHUPXFKRDOEDUyQSDUDKDEHUYHQLGR
²+HPRVKHFKRXQWUDWR²UHVSRQGLyHOOD
 eODIORMyHODEUD]R\ VHULR
²7X SUREOHPD TXHULGD HV TXH HVWiV DFRVWXPEUDGD D WUDWDU FRQ KRPEUHV
FRPRHOEDUyQ3HURWHDVHJXURTXHQRWHGHVDJUDGDUiODH[SHULHQFLDTXHYLYLUiV
HVWDQRFKH4XtWDWHHODEULJR
(OODREHGHFLy6XVRMRVFRPHQ]DEDQDDFRVWXPEUDUVHDODRVFXULGDG\ SXGR
YHUOHHOURVWUR6HOHDQWRMyPiVEUXWDOTXHQXQFDPLHQWUDVODPDQRVHDED
²1R KDV TXHULGR TXH WH WUDWDUD FRPR XQD GDPD LQYLWiQGRWH D FHQDU GH
PDQHUDTXHWHWUDWDUpFRPRORTXHHUHV¢4XpHVHVR"
-UJHQVODHPSXMyFRQWUDODSDUHGDOFRPSUREDUTXHHOFDEHOORGH$PHOLDQR
HUDHOGHVLHPSUH
²0HKHYHVWLGRSDUDWLSDUDHVWDUDODDOWXUDGHORTXHHVSHUDEDV²UHVSRQGLy
HOOD
eO IXH D HQFHQGHU OD OX] SHUR HOOD VH DSUHWy FRQWUD VX FXHUSR \  OH EHVy
0LHQWUDV -UJHQV OD FRQWLQXDED PDQRVHDQGR LQWHQWDQGR DUUDQFDUOH OD EOXVD
$PHOLDGHVOL]yXQDGHVXVPDQRVHQWUHODVSLHUQDV\ OHDFDULFLyORTXHSDUHFLy
H[FLWDUOHFRPRDXQSHUURHQFHOR&RQODPDQRTXHOHTXHGDEDOLEUHDSURYHFKy
SDUDEXVFDUODSLVWRODTXHOOHYDEDHVFRQGLGD
²¢4XLHUHVTXHWHSRVHD\ D"¢7HHVWiVSUHSDUDQGRW~VROD"²GLMRpOVROWDQGR
XQD FDUFDMDGD DO REVHUYDU TXH OD PXMHU WHQtD XQD PDQR GHEDMR GH OD IDOGD
$PHOLDOHVRQULy\ OHSLGLyTXHODEHVDUD,EDDKDFHUORSHURQROHGLRWLHPSR
)XHXQVHJXQGRORTXHWDUGyHQGDUVHFXHQWDGHOIUtRFDxyQGHODSLVWRODTXHVH
DSUHWDEDFRQWUDVXYLHQWUH\ GHOGRORUDJXGRTXHOHGHVJDUUyODVHQWUDxDV&D\ yDO
VXHORDUUDVWUDQGRD$PHOLDDSUHWDQGRVXFXHUSRFRPRVLTXLVLHUDOOHYiUVHODFRQ
pO
$PHOLD FRQVLJXLy ]DIDUVH \  EXVFy XQ LQWHUUXSWRU GH OD OX] &XDQGR OR
HQFHQGLy YLR D -UJHQV WHQGLGR VREUH OD DOIRPEUD FRQ XQD PXHFD GH VRUSUHVD
GLEXMDGDHQHOURVWUR6HVXMHWDEDODVHQWUDxDVSHURD~QQRKDEtDPXHUWR
²7HPDWDUp²DOFDQ]yDGHFLUFRQXQKLORGHYR]
(OODVHDVXVWySHQVDQGRTXHD~QWHQGUtDIXHU]DVSDUDFXPSOLUVXDPHQD]D\
EXVFyFRQTXpUHPDWDUOHSRUTXHWHPtDGLVSDUDUGHQXHYR$XQTXHHOVRQLGRVHFR
GHO SULPHU GLVSDUR SRGtD FRQIXQGLUVH FRQ HO GHVFRUFKH GH XQD ERWHOOD GH
FKDPSiQ QR SRGUtD MXVWLILFDU HO VHJXQGR HQ FDVR GH TXH DOJXQD FDPDUHUD VH
SUHVHQWDUD DOOt SUHJXQWDQGR VL SDVDED DOJR 6H DFHUFy D OD FDPD \  FRJLy OD
DOPRKDGDOXHJRVHDUURGLOOyMXQWRDpOYLHQGRFyPRVHOHHVFDSDEDODYLGD\ OH
WDSyODFDEH]DDSUHWiQGROHFRQWRGDVVXVIXHU]DVSDUDLPSHGLUOHUHVSLUDU'XUDQWH
XQRVPLQXWRVTXHOHSDUHFLHURQHWHUQRVpOIRUFHMHyHQYDQRLQWHQWDQGRTXLWDUVH
DTXHOODPRUGD]D'HVSXpVWRGRHVIXHU]RFHVy&XDQGR$PHOLDHVWXYRVHJXUDGH
TXH KDEtD PXHUWR OHYDQWy OD DOPRKDGD \  FRQWHPSOy HO URVWUR GH -UJHQV 3DVy
XQD PDQR FHUFD GH VX ERFD SDUD FRPSUREDU Vt D~Q UHVSLUDED 3HUR HVWDED
PXHUWR (QWRQFHV HVFXFKy XQRV JROSHV VHFRV HQ OD SXHUWD 6H SXVR HQ SLH \  VH
DFHUFySDUDSUHJXQWDUGHVGHGHWUiVGHODSXHUWD(UDODFDPDUHUD
 ²¢(VWi WRGR ELHQ" ²SUHJXQWy² 8Q KXpVSHG KD OODPDGR GLFLHQGR TXH KD
HVFXFKDGRXQUXLGRIXHUWH²GLMRODPXMHU
$PHOLDIRU]yXQDFDUFDMDGD
²6HQRWDTXHHVHKXpVSHGQRHVDILFLRQDGRDOFKDPSiQ¢YHUGDGFDULxR"²
GLMRPLUDQGRDOFDGiYHUGH-UJHQV
²/RVLHQWRVHxRUDQRTXHUtDPROHVWDUOHV
²3XHV OR KD KHFKR OR KD KHFKR \  KD\  VLWXDFLRQHV TXH QR GHEHQ
LQWHUUXPSLUVH²\ YROYLyDUHtU
(VFXFKy ORV SDVRV GH OD FDPDUHUD DOHMiQGRVH GH OD SXHUWD GH OD KDELWDFLyQ
/XHJRUHYLVyODHVWDQFLDKDVWDHO~OWLPRULQFyQ5HFRJLyXQSDUGHKRUTXLOODVFRQ
ODVTXHVHKDEtDVXMHWDGRODSHOXFDVHSXVRXQRVJXDQWHV\ FRQXQSDxXHOROLPSLy
WRGRORTXHKDEtDWRFDGR'HVSXpVTXLWyODIXQGDGHODDOPRKDGD\ VHODPHWLyHQ
HOEROVR9ROYLyDUHYLVDUWRGDODKDELWDFLyQKDVWDHVWDUVHJXUDGHTXHQRGHMDED
QDGDTXHODSXGLHUDGHODWDU6HYROYLyDFRORFDUODSHOXFD\ VXMHWyODSLVWRODFRQHO
OLJXHUR
(VSHUy XQD KRUD DQWHV GH GHFLGLUVH D VDOLU 3DVy WRGR HO WLHPSR PLUDQGR
ILMDPHQWH DO FDGiYHU GH 8OULFK -UJHQV GLFLpQGROH HQ YR] EDMD FXiQWR OH KDEtD
RGLDGR\ FyPRVHVHQWtDGHVDWLVIHFKDSRUKDEHUKHFKRMXVWLFLD/HVRUSUHQGtDQR
VHQWLU UHPRUGLPLHQWRV QR VDEtD VL OD DFHFKDUtDQ PiV WDUGH SHUR HQ DTXHO
PRPHQWROR~QLFRTXHVHQWtDHUDXQDJUDQVDWLVIDFFLyQ
&XDQGR VDOLy GH DOOt XQ RILFLDO DFRPSDxDGR GH XQD UXELD HQWUDEDQ HQ XQD
KDELWDFLyQ VLWXDGD XQD SXHUWD PiV DGHODQWH (OOD QR OHV PLUy \  HOORV WDPSRFR
SDUHFLHURQSUHVWDUOHGHPDVLDGDDWHQFLyQ(VWDEDQEHELGRV\ SDUHFtDQFRQWHQWRV
$JXDUGyLPSDFLHQWHHODVFHQVRU\ QRUHVSLUyKDVWDOOHJDUDODFDOOH
&DPLQy FRQ SDVR WUDQTXLOR GLFLpQGRVH TXH QDGLH SRGUtD UHODFLRQDUOD FRQ
DTXHODVHVLQDWR/OHJyDFDVDGH9LWWRULRFHUFDGHODXQD\ HQWUyPX\ GHVSDFLR
LQWHQWDQGRQRGHVSHUWDUQLD9LWWRULRQLDORVFULDGRV
6H PHWLy HQ OD FDPD \  GXUPLy GH XQ WLUyQ KDVWD ELHQ HQWUDGD OD PDxDQD
VLJXLHQWH)XHHOSURSLR9LWWRULRTXLHQODGHVSHUWySDUHFtDPX\ DOWHUDGR
²6HKDFRPHWLGRXQDVHVLQDWRHQHO([FHOVLRU8QRILFLDOGHODV66
²¢<DQRVRWURVTXpPiVQRVGD"²UHVSRQGLyHOODFRQVXILFLHQWHDSORPR
²(VWiQKDFLHQGRXQDJUDQUHGDGDSRUWRGR5RPD1RVDEHVDFXiQWDJHQWH
KDQGHWHQLGR+DFHXQPRPHQWRKDOODPDGR&HFLOLDSDUDSUHJXQWDUSRUWLTXHUtD
FRPHQWDUFRQWLJRODQRWLFLD
²/DOODPDUpHQFXDQWRPHYLVWD+R\ KDEtDTXHGDGRSDUDLUDDOPRU]DUDVX
FDVD
²6HUtDPHMRUTXHWHTXHGDUDVDTXt
²1R GHEHV SUHRFXSDUWH WDQWR SRU Pt &HFLOLD PH GLMR TXH PH HQYLDUtD VX
SURSLRFRFKH
²$PHOLD WH GLJR TXH HVWiQ KDFLHQGR XQD UHGDGD \  GHWHQLHQGR D PXFKD
JHQWHQRHVFRQYHQLHQWHTXHVDOJDVDODFDOOH
 3HUR $PHOLD LQVLVWLy HQ TXH DTXHO VXFHVR QDGD WHQtD TXH YHU FRQ HOORV GH
PDQHUDTXHOODPyD&HFLOLDSDUDFRQILUPDUTXHLUtDDDOPRU]DUFRQHOOD
&XDQGR$PHOLDOOHJy*XLGRHVWDEDDSXQWRGHVDOLU
²1R HV FRQYHQLHQWH TXH VDOJiLV ²OHV DFRQVHMy² HVWiQ EXVFDQGR D XQD
PXMHUPRUHQDSDUHFHTXHKDVLGRTXLHQKDPDWDGRDOFRURQHO8OULFK-UJHQV
²¢$-UJHQV"²SUHJXQWy$PHOLDVRUSUHQGLGD
²6tHVHORILFLDOGHODV66TXHKDDSDUHFLGRPXHUWR/DSROLFtDFUHHTXHKD
VLGRXQDSURVWLWXWDSHURDOSDUHFHUQROHUREDURQQDGDGHPDQHUDTXH¢SDUDTXp
LED D PDWDUOH" 8QD SDUHMD YLR D XQD PXMHU PRUHQD VDOLU GH OD KDELWDFLyQ GH
-UJHQVDHVRGHODVGRFH
²£3HUR TXLpQ VH YD D DWUHYHU D DVHVLQDU D XQ RILFLDO GH ODV 66 ²H[FODPy
$PHOLDFRPRVLDGHPiVGHDVXVWDGDHVWXYLHUDVRUSUHQGLGD
²%XHQRDORPHMRUQRKDVLGRXQDSURVWLWXWD8QDPLJRGH-UJHQVKDGDGR
RWUDSLVWDDOSDUHFHUHOFRURQHOWHQtDXQDFLWDFRQXQDGDPDDOJXLHQTXHQROH
WHQtDHQPXFKDHVWLPDSHURTXHDXQDVtHVWDEDGLVSXHVWDDUHXQLUVHFRQpO
²¢4XLpQSRGUtDVHUHQWRQFHV"²SUHJXQWy&HFLOLDFRQFXULRVLGDG
²'XGRTXHHOFRURQHO-UJHQVWXYLHUDPXFKRVDPLJRV²VHQWHQFLy$PHOLD
²7~ OH FRQRFtDV HO GtD GH OD ILHVWD GH $xR 1XHYR RV YL KDEODQGR PX\
DQLPDGDPHQWH7HGLUpTXHFXDQGRRVYLMXQWRVSHQVpTXHDOFRURQHOOHJXVWDEDV
²£4XpWRQWHUtD+DEOiEDPRVGHODPDUFKDGHODJXHUUDQDGDPiV
*XLGRODVGHMyKDEODQGRVREUHTXLpQSRGUtDVHUODGDPDPLVWHULRVDDXQTXHpO
VH LQFOLQDED SRU OD YHUVLyQ GH OD SROLFtD D -UJHQV OR KDEtD DVHVLQDGR XQD
SURVWLWXWD 4XL]i VH KDEtD PRVWUDGR YLROHQWR FRQ HOOD DTXHO KRPEUH UHVXOWDED
WHPLEOHLQFOXVRDpOOHSRQtDQHUYLRVR

&XDQGR$PHOLDOOHJyDFDVDGH9LWWRULRVHHQFRQWUyDOSDGUH0OOHU
²1RWHHVSHUDED5XGROI²OHGLMRVRQULHQGR
²¢6DEHVORTXHKDRFXUULGR"
²6XSRQJRTXHPHYDVDFRQWDUORTXHVDEHWRGRHOPXQGRTXHKDQPDWDGRDO
FRURQHO-UJHQV
²$VtHV«$PHOLDSHUGRQDTXHWHSUHJXQWHSHUR«
(OOD VROWy XQD FDUFDMDGD TXH DO SDGUH 0OOHU OH VRQy D IDOVD SXHVWR TXH OD
FRQRFtDGHPDVLDGRELHQ
²5XGROIPHDOHJURGHTXHHVWpPXHUWRHQHVRQRWHYR\ DHQJDxDU
²+HYHQLGRSRUTXH0DUFKHWWLPHKDHQYLDGRXQUHFDGRTXLHUHYHUWH
²¢$Pt"¢3RUTXp"
²7~VDEUiVGHORTXHKDEODVWHLVFXDQGRRVYLVWHLV
²/HSUHJXQWpVLSRGtDFRODERUDUFRQOD5HVLVWHQFLDVLSRGtDRFXSDUHOOXJDU
GH&DUOD²PLQWLy
²3XHGHTXHKD\ DGHFLGLGRDFHSWDUWXRIHUWD4XLHUHYHUWHPDxDQDHQ6DQ
&OHPHQWH9HQSRFRDQWHVGHTXHFLHUUHQODLJOHVLD
²$OOtHVWDUp3HURQRGHEHVSUHRFXSDUWHSRUPt
²£&yPRQRYR\ DSUHRFXSDUPH+HSHUGLGR\ DGHPDVLDGRVDPLJRV
²3UHFLVDPHQWHTXHUtDSUHJXQWDUWHSRUHVR«
²$PHOLDQRWHORTXLVHGHFLUSDUDQRDQJXVWLDUWH(QUHDOLGDG0D[PHSLGLy
TXHQRORKLFLHUD+DFHXQRVPHVHVOD*HVWDSRGHWXYRDOSURIHVRU6FKDW]KDXVHU
(VWDED HQ OD XQLYHUVLGDG LUUXPSLHURQ HQ VX FODVH \  VH OR OOHYDURQ 1R KHPRV
YXHOWRDVDEHUGHpO7DPELpQKDQGHWHQLGRDOSDVWRU6FKPLGW
²¢<ORV.DVWHQ"
²1R HOORV D~Q HVWiQ HQ %HUOtQ DXQTXH OD *HVWDSR GHEH GH VHJXLUOHV ORV
SDVRV 7RGR HO PXQGR VDEH TXH HUDQ DPLJRV GHO GRFWRU 6FKDW]KDXVHU 6L \ R
YROYLHUD«SRVLEOHPHQWHPHGHWHQGUtDQ
²'HELVWHGHFtUPHOR
²(QWLpQGHOR«0D[QRTXLHUHTXHVXIUDV

/DSROLFtDVHSUHVHQWyHQFDVDGH9LWWRULRFXDWURGtDVPiVWDUGHFRLQFLGLHQGR
FRQHOUHJUHVRGH0D[YRQ6FKXPDQQD5RPD
2EOLJDURQ D $PHOLD D DFRPSDxDUOHV SDUD XQD UXHGD GH LGHQWLILFDFLyQ 8Q
RILFLDOGHODV66DPLJRGHOFRURQHO-UJHQVDVHJXUDEDTXHpVWHLEDDUHXQLUVHFRQ
ODDPDQWHGHOEDUyQ
$PHOLD SURWHVWy H LQFOXVR OORUy SDUHFtD DVXVWDGD \  DXQTXH 9LWWRULR JULWDED
TXHODGHMDUDQHQSD]DOILQDOVHODOOHYDURQ
(QODFRPLVDUtDVHHQFRQWUyFRQDTXHOODSDUHMDTXHRFXSDEDXQDKDELWDFLyQ
FHUFDQDDODGH-UJHQV/DPLUDURQGHDUULEDDEDMRSHURHQVHJXLGDDVHJXUDURQ
TXHHOODQRHUDODPXMHUFRQODTXHVHKDEtDQFUX]DGRODQRFKHGHODVHVLQDWR
²1RQRHVHOOD²DVHJXUyHORILFLDO²$TXpOODHUDPRUHQD
²&RQ UHIOHMRV FDRED \  ORV RMRV QHJURV \  pVWD ORV WLHQH FODURV ²DxDGLy VX
DFRPSDxDQWH
²(UDPiVDOWD²GLMRHORILFLDO²\ XQSRFRPiVJUXHVD
/D LQWHUURJDURQ SRU UXWLQD VREUH GyQGH KDEtD HVWDGR DTXHOOD QRFKH < HOOD
DVHJXUy TXH VH KDEtD TXHGDGR HQ FDVD FRQ 9LWWRULR \  TXH ORV FULDGRV OR SRGtDQ
FRUURERUDU 1R QHJy FRQRFHU DO FRURQHO -UJHQV QL VLTXLHUD TXH VHQWtD DYHUVLyQ
KDFLDpO6DEtDTXHHOORVFRQWDEDQFRQWRGDODLQIRUPDFLyQVREUHORVXFHGLGRHQ
9DUVRYLDDVtTXHHUDPHMRUGHFLUWRGDODYHUGDGRPiVELHQFDVLWRGD
'XUDQWHGRVGtDV\ GRVQRFKHVODHVWXYLHURQLQWHUURJDQGRVLQTXHFD\ HUDHQ
QLQJXQD FRQWUDGLFFLyQ $O WHUFHU GtD 0D[ DFXGLy D EXVFDUOD D OD FRPLVDUtD
+DEtD VXSOLFDGR D VX JHQHUDO TXH PRYLHUD WRGRV ORV KLORV SDUD HYLWDU TXH QR OD
HQWUHJDUDQDODV66(OJHQHUDOVyORKDEtDSXHVWRXQDFRQGLFLyQTXHHOLQIRUPHGH
ODSROLFtDGHVFDUWDUDTXHHOODIXHUDODDVHVLQD
/DSROLFtDWHQtDODGHVFULSFLyQKHFKDSRUODSDUHMDGHODKDELWDFLyQGHDOODGR
GH PDQHUD TXH FRQFOX\ HURQ TXH GLItFLOPHQWH $PHOLD SRGtD VHU OD DVHVLQD /D
GHMDURQHQOLEHUWDG0D[ODHVWDEDHVSHUDQGR
²1RVYDPRVD$WHQDV²OHGLMR0D[FDPLQRGHODFDVDGH9LWWRULR
$PHOLDVXVSLUyDOLYLDGD

²%LHQHVRHVWRGR
3DROR3ODWWLQLVRQUHtDVDWLVIHFKRFRQVFLHQWHGHTXHGXUDQWHPiVGHGRVKRUDV
WDQWR)UDQFHVFDFRPR\ ROHKDEtDPRVHVFXFKDGRFRQWDQWRLQWHUpVTXHQLVLTXLHUD
KDEtDPRVGHVSHJDGRORVODELRV
²£4XpKLVWRULD²H[FODPyDVRPEUDGD)UDQFHVFD
²0LELVDEXHODHVXQDFDMDGHVRUSUHVDVFXDQWRPiVYR\ DYHULJXDQGRVREUH
HOODPiVPHDVRPEUD²GLMH
²7HQJRDOJRSDUDXVWHG²3DRORPHHQWUHJyXQDVFXDQWDVFDUSHWDV
²¢4XpHV"
²6RQIRWRFRSLDVGHODVSRUWDGDVGHORVSHULyGLFRVGHODpSRFDHQTXHVHGDOD
QRWLFLD GHO DVHVLQDWR GHO FRURQHO GH ODV 66 8OULFK -UJHQV &RPR SRGUi YHU ORV
SULPHURV GtDV ORV SHULyGLFRV LQIRUPDQ GH TXH HO DVHVLQDWR IXH REUD GH XQD
SURVWLWXWDSHURSRVWHULRUPHQWHVHDFKDFDODDFFLyQDORVSDUWLVDQRV0LUHDTXt²
GLMRVHxDODQGRXQDSiJLQDIRWRFRSLDGDGHXQSHULyGLFR²2EVHUYHTXHHQYDULRV
EDUULRVGH5RPDDSDUHFLHURQSDVTXLQHVHQORVTXHORVSDUWLVDQRVUHLYLQGLFDEDQHO
DVHVLQDWR GHO FRURQHO -UJHQV FRPR UHVSXHVWD DO DKRUFDPLHQWR GH YDULRV GH ORV
VX\ RV\ GHODGLYDGHOEHOFDQWR&DUOD$OHVVDQGULQL

1RWXYHPiVUHPHGLRTXHDJUDGHFHUD3DROR3ODWWLQLWRGDODLQIRUPDFLyQTXH
PHKDEtDVXPLQLVWUDGRSRUPiVTXHPHIDVWLGLyTXHPHGHVSLGLHUDHQODSXHUWD
DJDUUDGRGHODFLQWXUDGH)UDQFHVFD6HJXURTXHLEDQDWHUPLQDUVHODERWHOODGH
%DUROR\ DPDQHFHUtDQORVGRVMXQWRVFRQWHPSODQGRORVUHIOHMRVWRUQDVRODGRVGHOD
YLHMD5RPD
$SHVDUGHODKRUDGHFLGtFDPLQDUXQUDWRSRUODFLXGDG1HFHVLWDEDSHQVDU
HQWRGRORTXHKDEtDHVFXFKDGRDTXHOODQRFKH0LELVDEXHODHVWDEDUHVXOWDQGRVHU
XQDPXMHUIXHUWHHLPSUHYLVLEOH1DGDGHORTXHKDFtDSDUHFtDWHQHUTXHYHUFRQ
VXYHUGDGHUDQDWXUDOH]D¢(UDXQDURPiQWLFDFKLFDEXUJXHVDTXHVHGHMDEDOOHYDU
SRUORVDFRQWHFLPLHQWRVRUHDOPHQWHWHQtDXQDSHUVRQDOLGDGPiVFRPSOHMD"0H
VRUSUHQGtD TXH KXELHUD VLGR FDSD] GH PDWDU D XQ KRPEUH FRQ WDQWD VDQJUH IUtD
SRU PiV TXH pVWH IXHUD XQD QD]L UHSXJQDQWH 'HFLGt UHJUHVDU DO KRWHO &XDQGR
HVWXYH HQ OD KDELWDFLyQ DEUt OD PDOHWD \  EXVTXp OD FRSLD GH OD IRWRJUDItD GH
$PHOLD*DUD\ RDTXHPHKDEtDGDGRODWtD0DUWD'HYH]HQFXDQGRODPLUDED
LQWHQWDQGR FRPSUHQGHU FyPR SRGtD VHU TXH DTXHOOD MRYHQ UXELD GH DVSHFWR
HWpUHR\ DSDUHQWHPHQWHGHVSUHRFXSDGDKXELHUDYLYLGRFRQWDQWDLQWHQVLGDG\ WDQ
SHOLJURVDPHQWH
$TXHOOD QRFKH PH FRVWy GRUPLU QR VyOR SRUTXH PH IDVWLGLDED VDEHU TXH
3DROR\ )UDQFHVFDHVWDEDQMXQWRVVLQRWDPELpQSRUTXHPHVHQWtDFRQPRFLRQDGR
SRUHODVHVLQDWRSHUSHWUDGRSRUPLELVDEXHOD
3DROR PH KDEtD UHJDODGR HO OLEULWR GHO SDUWLVDQR DVt TXH GHFLGt HFKDUOH XQD
RMHDGD\ DFDEpGRUPLGRFRQpOHQODPDQR
$OGtDVLJXLHQWHOODPpD)UDQFHVFDSDUDGDUOHODVJUDFLDVSRUODFHQD\ SRUODV
UHYHODFLRQHVGH3DROR6HPRVWUyDPDEOH\ FDULxRVDFRPRVLVHKXELHVHTXLWDGR
XQ SHVR GH HQFLPD DO KDEHUPH GHMDGR FODUR TXH QXQFD PiV DPDQHFHUtDPRV
MXQWRVHQVXiWLFR
²¢4XpYDVDKDFHUDKRUD"
²+HUHVHUYDGRXQYXHORSDUD/RQGUHV
²¢9DVDUHXQLUWHFRQHOPD\ RU:LOOLDP+XUOH\ "
²(VRSUHWHQGR<DWHFRQWpTXHHOPD\ RUHVPX\ EULWiQLFR\ KD\ TXHSHGLUOH
FLWDFRQPXFKRDGHODQWR3HUR\ RYR\ DLQWHQWDUOR
²3DROR PH KD HQFDUJDGR TXH WH GLJD TXH FRQWLQXDUi EXVFDQGR SXHGH TXH
HQFXHQWUHDOJXQDRWUDSLVWDVREUHWXELVDEXHODVLHVDVtWHOODPDUp
²'LOHTXHVHORDJUDGH]FRVHPRVWUyPROWRJHQWLOHFRPRGHFtVORVLWDOLDQRV
²6tVtTXHORHV%XHQROOiPDPHVLFUHHVTXHWHSRGHPRVD\ XGDUHQDOJXQD
RWUDFRVDPiV&LDRFDUR
'HVSXpV WHOHIRQHp DO PD\ RU :LOOLDP +XUOH\ \  SDUD PL VRUSUHVD QR VH
PRVWUyWDQWHQVR\ GLVWDQWHFRPRHQODVRFDVLRQHVDQWHULRUHV
²£$K *XLOOHUPR HV XVWHG <D PH H[WUDxDED TXH QR PH OODPDUD /DG\
9LFWRULDPHKDSUHJXQWDGRSRUXVWHG
²4XHUtDVDEHUVLSRGUtDUHFLELUPH
²¢/HKDLGRELHQHQ5RPD"
²6t\ DOHFRQWDUpORTXHKHDYHULJXDGR
0HFLWySDUDGRVGtDVGHVSXpVORFXDOWUDWiQGRVHGHpOHUDWDQWRFRPRVLPH
KXELHUDUHFLELGRDTXHOODPLVPDWDUGH
 

/ORYtDFXDQGROOHJXpD/RQGUHV0HQRVPDOTXHQRKDFtDGHPDVLDGRIUtR0H
LQVWDOpHQHOSHTXHxRKRWHOGHVLHPSUH\ WHOHIRQHpDPLPDGUH
²¢'yQGHHVWiV"
²(Q/RQGUHV
²£3HURPHGLMLVWHTXHWHLEDVD5RPD
²<KHHVWDGRHQ5RPDSHURKHWHQLGRTXHYROYHUD/RQGUHV
²*XLOOHUPR HVWR\  KDUWD GH UHSHWLUWH TXH HVWiV KDFLHQGR XQD WRQWHUtD TXH
HVWDLQYHVWLJDFLyQQROOHYDDQLQJXQDSDUWH6LDPt\ HVRTXHHUDPLDEXHODQR
PHLPSRUWDORTXHKL]RRGHMyGHKDFHUQRVpSRUTXpWHWLHQHTXHLPSRUWDUDWL
£6yORDPLTXHULGDKHUPDQD0DUWDVHOHSRGtDRFXUULUOLDUODTXHKDOLDGRDFXHQWD
GHQXHVWUDDEXHOD
²<\ RHVWR\ KDUWRGHWXVVHUPRQHV1RHVTXHPHLPSRUWHORTXHKLFLHUDWX
DEXHODRVHDPLELVDEXHODQRVHWUDWDGHXQLQWHUpVIDPLOLDU(VXQWUDEDMRTXH
PHKDQHQFDUJDGRPHSDJDQSDUDTXHLQYHVWLJXH\ HVORTXHHVWR\ KDFLHQGR\
DIRUWXQDGDPHQWHODWtD0DUWD\ DQRHVODTXHOOHYDODEDWXWD
²7HHVWiVREVHVLRQDQGRFRQHVWHDVXQWR
²4XHQRPDPiTXHVyORHVWUDEDMR
1RPHDWUHYtDGHFLUOHDPLPDGUHTXHVXDEXHODKDEtDVLGRFDSD]GHOLTXLGDU
DXQKRPEUHVLQSHVWDxHDU/HKDEUtDGDGRXQGLVJXVWRRTXL]iQRFRQRFLHQGRD
PLPDGUHVHUtDFDSD]GHGHFLUPHTXHHOFRURQHO8OULFK-UJHQVVHORWHQtDELHQ
PHUHFLGR
'RV GtDV PiV WDUGH D OD KRUD SUHYLVWD ODV RFKR GH OD PDxDQD HO PD\ RU
+XUOH\ PHUHFLELyHQVXGHVSDFKRGHO$UFKLYR0LOLWDU6XKXPRUHUDPHMRUTXH
HO PtR GDGD OD KRUD $TXHO KRPEUH VH HPSH]DED D PDUFKLWDU D SDUWLU GH ODV
QXHYHGHODQRFKHPLHQWUDVTXH\ RDODVRFKRGHODPDxDQDDSHQDVHUDFDSD]GH
KDEODU
²9HUiKHSHUGLGRODSLVWDGHPLELVDEXHODHQ*UHFLD
²¢(Q *UHFLD" £$K Vt FODUR 'HVSXpV GH VX HVWDQFLD HQ 5RPD $PHOLD
DFRPSDxy DO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ D *UHFLD GRQGH YROYLy D WUDEDMDU SDUD
QRVRWURV&RPR\ DVDEUiODSpUGLGDGHXQDJUDQDPLJDVX\ DODJUDQGLYDGHOEHO
FDQWR &DUOD $OHVVDQGULQL OD PDUFy WDQ SURIXQGDPHQWH TXH VX ELVDEXHOD \ D
QXQFDYROYLyDVHUODPLVPD
(VWXYH D SXQWR GH HQIDGDUPH FRQ HO PD\ RU VDEtD GH ODV DQGDQ]DV GH PL
ELVDEXHODHQ5RPD\ QRKDEtDTXHULGRD\ XGDUPH6HORUHSURFKp
²(Q UHDOLGDG QR Vp PXFKR GH OR TXH VXFHGLy HQ 5RPD /D PXHUWH GHO
FRURQHO-UJHQVQRIXHDOJRTXHSODQHiUDPRVQRVRWURV/RVXSLPRVDWUDYpVGHOD
5HVLVWHQFLDHOORVIXHURQTXLHQHVORRUJDQL]DURQ
0H YHQJXp GiQGROH XQD OHFFLyQ VREUH OR VXFHGLGR HQ 5RPD \  OH GHMp ELHQ
FODUR TXH DTXpOOD QR KDEtD VLGR XQD DFFLyQ GH OD 5HVLVWHQFLD VLQR REUD GH PL
ELVDEXHOD
²(QQXHVWURVDUFKLYRVFRQVWDTXHODDJHQWHOLEUH$PHOLD*DUD\ RDDSHWLFLyQ
GH OD 5HVLVWHQFLD HMHFXWy D XQR GH ORV RILFLDOHV PiV VDQJXLQDULRV GH ODV 66 HO
FRURQHO8OULFK-UJHQV
²3XHV VL TXLHUH VHU ILHO D OD KLVWRULD KiJDPH FDVR PL ELVDEXHOD PDWy D
-UJHQVSRUVXFXHQWD\ ULHVJR/D5HVLVWHQFLDOR~QLFRTXHKL]RIXHFRQVHJXLUOH
XQDSLVWROD
(VWDED FODUR TXH SRU PXFKR TXH VH OR UHSLWLHUD HO PD\ RU +XUOH\  QR LED D
PRGLILFDUORTXHHVWDEDHVFULWRHQVXVDUFKLYRV
²$PHOLD *DUD\ RD GHMy 5RPD D FRPLHQ]RV GH  3RU DTXHOORV GtDV VH
FHOHEUDED HQ 9HURQD HO SURFHVR FRQWUD ORV TXH KDEtDQ LQWHQWDGR GHUURFDU D
0XVVROLQL/RVFRQGHQDURQDWRGRVDPXHUWHLQFOXLGRVX\ HUQRHOFRQGH&LDQR
6yOR VH VDOYy D 7XOOLR &LDQHWWL (O  GH HQHUR WXYR OXJDU OD EDWDOOD GH
0RQWHFDVVLQR ¢+D RtGR KDEODU DOJXQD YH] GH HVD EDWDOOD" (O GtD  ORV DOLDGRV
GHVHPEDUFDURQHQODVSOD\ DVGH$Q]LRDOVXUGH5RPD$YHU«DYHU«VtDTXt
HVWi VX ELVDEXHOD OOHJy D $WHQDV HO  GH HQHUR MXVWR XQ GtD DQWHV GH OR GH
0RQWHFDVVLQR 1RVRWURV VXSLPRV D WUDYpV GH OD 5HVLVWHQFLD GH ODHMHFXFLyQ GHO
FRURQHO-UJHQV\ \ DQRWXYLPRVGXGDVGHTXH$PHOLD*DUD\ RDHVWDEDGLVSXHVWD
DYROYHUDODDFFLyQ'HPDQHUDTXHHQ$WHQDVFRQWDFWDPRVFRQHOOD
²$VtGHIiFLO
²¢4XLpQ KD GLFKR TXH IXHUD IiFLO" ²UHVSRQGLy PDOKXPRUDGR HO PD\ RU
+XUOH\ ²-RYHQGHEHUtDVHUPHQRVLPSDFLHQWH\ HVFXFKDUSRUTXH\ RQRWHQJR
WLHPSRTXHSHUGHU
0HFDOOpWHPLHQGRKDEHUWRUFLGRHOEXHQKXPRUGHOPD\ RUTXHVHGLVSXVRD
LQLFLDUVXUHODWR

(OFRPDQGDQWH0XUUD\ UHFLELyXQLQIRUPHHQHOTXHVHGHWDOODEDTXH$PHOLD
*DUD\ RDTXHHQDTXHOORVPRPHQWRVFRODERUDEDFRQOD5HVLVWHQFLDLWDOLDQDKDEtD
HMHFXWDGRHQ5RPDDXQFRURQHOGHODV660XUUD\ VHVRUSUHQGLyGHODDFFLyQGH
$PHOLDSRUTXHDXQTXHODKDEtDQHQWUHQDGRSDUDPDWDUHQFDVRGHVHUQHFHVDULR
QR FUHtD TXH IXHUD FDSD] GH KDFHUOR (O DVSHFWR IUiJLO GH $PHOLD UHVXOWDED
HQJDxRVR
0XUUD\  GHFLGLy YROYHU D VROLFLWDU OD FRODERUDFLyQ GH OD MRYHQ HVSDxROD (Q
$WHQDV SRGtD VHU PX\  ~WLO FRODERUDQGR FRQ OD 5HVLVWHQFLD \  VXPLQLVWUDQGR
LQIRUPHVVREUHODVLWXDFLyQGHODVWURSDVDOHPDQDVHQODVLVODVJULHJDV
(OEDUyQ9RQ6FKXPDQQWRPyGRVKDELWDFLRQHVFRPXQLFDGDVHQHOKRWHO*UDQ
%UHWDxD3DUDQDGLHHUDXQVHFUHWRTXHODVHxRULWD*DUD\ RDHUDVXDPDQWHSHUR
6FKXPDQQ HUD GHPDVLDGR FDEDOOHUR SDUD KDFHU XQD H[KLELFLyQ JURVHUD GH VX
UHODFLyQ(OKRWHO*UDQ%UHWDxDHVWiVLWXDGRHQHOFRUD]yQGH$WHQDVPX\ FHUFD
GHOD$FUySROLV
$PHOLD GLVIUXWDED FRQ OD YLVLWD D ODV UXLQDV DUTXHROyJLFDV \  ODPHQWDED HQ
VLOHQFLRTXHODEDQGHUDQD]LRQGHDUDHQOD$FUySROLV
0D[ YRQ 6FKXPDQQ GHGLFDED VX WLHPSR D YLVLWDU ORV GLVWLQWRV EDWDOORQHV
FRPSUREDQGR HO HVWDGR GH ORV KHULGRV \  ODV QHFHVLGDGHV PpGLFDV /XHJR
UHGDFWDEDODUJXtVLPRVLQIRUPHVTXHHQYLDEDD%HUOtQVDELHQGRTXHPX\ SRFDVGH
VXVGHPDQGDVVHYHUtDQVDWLVIHFKDV
/RTXHQRVRVSHFKDED$PHOLDQLWDPSRFRQLQJXQRGHORVDOWRVRILFLDOHVTXH
VH DORMDEDQ HQ HO *UDQ %UHWDxD HV TXH XQR GH ORV FDPDUHURV TXH OHV DWHQGtD
VHUYLOPHQWHHQHOEDUHUDXQDJHQWHEULWiQLFR
6X QRPEUH HQ FODYH HUD © 'LRQª  $~Q KR\  VLJXH FODVLILFDGR VX YHUGDGHUR
QRPEUH
'LRQKDEODEDSHUIHFWDPHQWHLQJOpV\ DOHPiQ6XSDGUHHUDJULHJR\ WUDEDMy
SDUDODHPEDMDGDEULWiQLFD$OOtFRQRFLyDXQDMRYHQFULDGDODGRQFHOODSHUVRQDO
GH OD PXMHU GHO HPEDMDGRU 6H HQDPRUDURQ VH FDVDURQ \  WXYLHURQ XQ KLMR
&XDQGR DTXHO HPEDMDGRU LQJOpV IXH FDPELDGR GH GHVWLQR OD MRYHQ GRQFHOOD VH
TXHGy FRQ VX PDULGR HQ $WHQDV (UD XQD FULDGD FRPSHWHQWH GH PDQHUD TXH
HQFRQWUyWUDEDMRHQFDVDGHXQKLVWRULDGRUDOHPiQTXHSDVDEDODUJDVWHPSRUDGDV
HQ$WHQDV'HELyGHVHU XQEXHQKRPEUHSRUTXHOH SHUPLWtDOOHYDUDODFDVD DO
SHTXHxR'LRQDTXLHQHQVXVUDWRVOLEUHVVHFRPSODFtDHQVHxiQGROHHODOHPiQ(V
DVt FRPR 'LRQ OOHJy D GRPLQDU XQRV LGLRPDV WDQ QHFHVDULRV SDUD VX SURIHVLyQ
(VFXFKDEDODVFRQYHUVDFLRQHVTXHORVKXpVSHGHVPDQWHQtDQDQWHpOVLQGDUVHxDO
GHHQWHQGHUOHV<HOORVKDEODEDQFRQODFRQILDQ]DGHTXHQDGLHVDEtDTXpGHFtDQ

$OSRFRGHOOHJDU$PHOLD\ HOEDUyQ'LRQHQYLyHQXQRGHVXVLQIRUPHVXQD
GHODVFRQYHUVDFLRQHVTXHOHVHVFXFKy
²/DJXHUUDQRYDELHQ²OHGLMR0D[D$PHOLD
²¢*DQDUiQORVDOLDGRV"²SUHJXQWyHOODVLQRFXOWDUTXHpVHHUDVXGHVHR
²¢1RWHGDVFXHQWDGHORTXHHVRSXHGHVXSRQHU"
²6tHOILQGHO,,,5HLFK
²/RV EULWiQLFRV GHEHUtDQ HPSH]DU D SUHRFXSDUVH SRU ORV UXVRV 1RVRWURV
VRPRVVXVDOLDGRVQDWXUDOHVFRQWUD6WDOLQ7HQHPRVTXHHQWHQGHUQRV
²£4XpFRVDVGLFHV<DVDEHVORTXHSLHQVRGH6WDOLQSHURHQHVWDJXHUUD«DO
ILQDOKDWRPDGRHOFDPLQRFRUUHFWRHQIUHQWiQGRVHD$OHPDQLD
²4XLHUHH[WHQGHUHOFRPXQLVPRDWRGD(XURSD¢HVHVRORTXHTXLHUHV"
²/RTXHQRTXLHURHVHO,,,5HLFKHVRHVORTXHQRTXLHUR
²+D\  TXH SHQVDU HQ HO GtD GH PDxDQD +LWOHU HV VyOR XQD FLUFXQVWDQFLD
ORJUDUHPRVGHVKDFHUQRVGHpO
²¢&XiQGR0D["¢&XiQGR"1LW~QLWXVDPLJRVRVGHFLGtVDKDFHUDOJRSDUD
FRQVHJXLUOR
²£1RHVYHUGDG7~VDEHVTXHQRHVYHUGDG3HURQRSRGHPRVGDUXQSDVR
VLQFRQWDUFRQHODSR\ RGHFLHUWRVJHQHUDOHVRGHORFRQWUDULRSURYRFDUtDPRVXQ
GHVDVWUHPD\ RU
²< DOJXQRV GH HVRV JHQHUDOHV WLHQHQ PLHGR D FRPSURPHWHUVH \  RWURV HQ
FDPELR VRQ QD]LV IDQiWLFRV \  PLHQWUDV WDQWR W~ WH SUHRFXSDV SRU OR TXH HQ HO
IXWXURSXHGDKDFHU6WDOLQ¢6DEHVORTXHWHGLJR"4XHFRQORSRFRTXHPHJXVWD
6WDOLQDKRUDPLVPROHFRQVLGHURXQDEHQGLFLyQ
²£1RGLJDVHVR$PHOLD1RORGLJDVSRUIDYRU

8QDWDUGHPLHQWUDVDJXDUGDEDHQHOEDUODOOHJDGDGHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ
'LRQVHDFHUFyDHOOD\ VROLFLWyDWHQGHUOD
²8QDPLJRVX\ RGH/RQGUHVTXHUUtDTXHIXHUDXVWHGDYLVLWDUODFDWHGUDO
$PHOLDVHSXVRQHUYLRVDSHURHQVHJXLGDVHFRQWXYR
²¢&yPRGLFH"1RVpGHTXpPHKDEOD
²&RQItHHQPt/HWUDLJRQRWLFLDVGHOFRPDQGDQWH0XUUD\
$ORtUDTXHOQRPEUH$PHOLDVHWUDQTXLOL]y
²¢&XiQGRGHERLU"²SUHJXQWyDOFDPDUHUR
²0DxDQDDHVRGHODVRQFH
²8VWHG«
²<DKHPRVKDEODGREDVWDQWH
$O GtD VLJXLHQWH IXH D YLVLWDU OD FDWHGUDO RUWRGR[D GH $WHQDV &DPLQDED
GHVSDFLR REVHUYDQGR D VX DOUHGHGRU /RV JULHJRV VH PRVWUDEDQ KXUDxRV FRQ ORV
RFXSDQWHV\ GRQGHTXLHUDTXHPLUDUDVyORYHtDFDUDVKRVWLOHV
0XFKRV RILFLDOHV KDEtDQ VLGR DORMDGRV HQ FDVDV GH DWHQLHQVHV TXH VH KDEtDQ
YLVWRREOLJDGRVDFRQYHUWLUVHHQDQILWULRQHVGHVXVRFXSDQWHV
(VWDEDFRQWHPSODQGRORVLFRQRVGHODFDWHGUDOFXDQGRVLQWLyWUDVHOODHODOLHQWR
GHXQKRPEUH
²%XHQRVGtDV¢OHLQWHUHVDQQXHVWURVLFRQRV"²GLMRDOJXLHQHQLQJOpV
6HYROYLy\ VHHQFRQWUy DXQSRSHXQKRPEUH DOWRFRQEDUEDQHJUD\  RMRV
EULOODQWHV\ HOODUJRFDEHOORUHFRJLGRHQXQDFROHWD
²%XHQRV GtDV 6t PH VRUSUHQGHQ \  PH JXVWDQ VRQ PX\  GLVWLQWRV GH ODV
SLQWXUDVUHOLJLRVDVFDWyOLFDV
²eVWH HV VDQ 1LFROiV ²GLMR VHxDODQGR XQD GH ODV LPiJHQHV² /R
HQFRQWUDUiHQWRGDVQXHVWUDVLJOHVLDV<pVHHVXQLFRQRGHVDQ-RUJHSHURItMHVH
HQDTXpOHOGHOD9LUJHQ\ HOQLxRHVXQDMR\ D
$SHQDV KDEtD JHQWH HQ OD FDWHGUDO VDOYR XQDV FXDQWDV PXMHUHV TXH VH
VDQWLJXDEDQ DQWHV GH HQFHQGHU XQD YHOD \  FRORFDUOD HQ XQD GH ODV SODWDIRUPDV
FRORFDGDVGHEDMRGHORVLFRQRV
²$GHPiV GHO DUWH ¢HVWi LQWHUHVDGD HQ OD -XVWLFLD \  HQ OD 9HUGDG" ²OH
SUHJXQWyHOSRSHFRQYR]URQFD
$PHOLDSURFXUyGLVLPXODUODVRUSUHVDTXHOHKDEtDSURYRFDGRODSUHJXQWD
²'HVGHOXHJR²UHVSRQGLy
²(QWRQFHVSXHGHTXHWHQJDPRVDPLJRVFRPXQHV
²1RORVp²PXVLWyHOOD
²$FRPSixHPH\ KDEODUHPRV
/H VLJXLy \  VDOLHURQ GH OD FDWHGUDO +DFtD IUtR SHUR HO SRSH QR SDUHFtD
VHQWLUOR$PHOLDVHHVWUHPHFLy
²&RODERUDPRVFRQDPLJRVVX\ RVGH/RQGUHV\ VXVDPLJRVPHSUHJXQWDQVL
HVWiLQWHUHVDGDHQYROYHUDWUDEDMDU(OFRPDQGDQWH0XUUD\ ODIHOLFLWDSRUORGH
5RPD
²¢/RGH5RPD"²$PHOLDVHVREUHVDOWy
²(VHOPHQVDMHTXHOHWHQtDTXHGDUQRVpPiV
²¢4XLpQHVXVWHG"
²/OiPHPH <RUJRV 1R QRV JXVWD WHQHU D ORV DOHPDQHV DTXt /RV JULHJRV
VLHPSUHKHPRVOXFKDGRFRQWUDTXLHQHVQRVKDQLQYDGLGR3UHJ~QWHOHD-HUMHVRD
'DUtRSRUQRVRWURV
²¢&yPRGLFH"
(OSRSHULRSRUKDEHUODVRUSUHQGLGR
²'HUURWDPRV D ORV SHUVDV FXDQGR HUDQ XQ JUDQ LPSHULR ¢&RQRFH OR TXH
VXFHGLy HQ ODV 7HUPRSLODV" 8Q SHTXHxR HMpUFLWR DO IUHQWH GH XQ UH\  HVSDUWDQR
/HyQLGDV SODQWy FDUD D XQ HMpUFLWR LQPHQVR GH SHUVDV (O UH\  SHUVD PDQGy
UHFDGRD/HyQLGDVSDUDTXHVHULQGLHUDSHURJUDFLDVDODQHJDWLYDGHOHVSDUWDQR
\  D TXH DJXDQWy DTXHOOD HPEHVWLGD ORV JULHJRV SXGLHURQ GHUURWDUOR GHVSXpV HQ
6DODPLQD1RVREUHYLYLyQLQJ~QHVSDUWDQR6LQRVRWURVQRKXELpUDPRVJDQDGRHQ
0DUDWyQRVLQHOVDFULILFLRGHODV7HUPRSLODVKR\ LUtDXVWHGHQYXHOWDHQXQYHOR
QHJUR\ UH]DUtDPLUDQGRDOD0HFD
²9HRTXHVHVLHQWHRUJXOORVRGHVHUJULHJR
²2FFLGHQWHOHGHEHD*UHFLDORTXHHV
²1RORKDEtDSHQVDGR
²4XL]i HV TXH QR OR VDEtD < DKRUD GtJDPH ¢HVWi GLVSXHVWD D YROYHU D
WUDEDMDUSDUDVXVDPLJRV\ SDUDQRVRWURV"
²6t
$PHOLDVHVRUSUHQGLyGHODGHWHUPLQDFLyQFRQODTXHFRQWHVWyDODSUHJXQWD
4XL]iVDEtDTXHGHVSXpVGHKDEHUPDWDGRDOFRURQHO-UJHQVKDEtDGDGRXQSDVR
KDFLD XQD GLUHFFLyQ GHVFRQRFLGD $~Q VH SUHJXQWDED SRU TXp QR VHQWtD QLQJ~Q
UHPRUGLPLHQWRSRUTXpHOURVWURGH-UJHQVQROHDWRUPHQWDED\ SRUTXpWHQtD
JDQDVGHUHtUFXDQGRUHFRUGDEDFyPROHKDEtDPDWDGR
²3XHGH TXH QR QRV YROYDPRV D YHU R SXHGH TXH Vt 9D\ D PDxDQD D
0RQDVWLUDNL EXVTXH XQ SHTXHxR FDIp TXH VH OODPD $FUySROLV OD HVWDUiQ
HVSHUDQGR
 ²¢4XLpQ"
²8Q KRPEUH VH OODPD $JDPHQyQ eO OH GDUi LQVWUXFFLRQHV $KRUD QRV
GHVSHGLUHPRV \ R JHVWLFXODUp FRPR VL OH HVWXYLHUD LQGLFDQGR XQD GLUHFFLyQ 6L
QHFHVLWD YHUPH YHQJD D OD FDWHGUDO VXHOR SDVDU DOJXQDV PDxDQDV DXQTXH QR
VLHPSUHSHURQRVHOHRFXUUDSUHJXQWDUDQDGLHSRUPt
²3HUR«¢HVXVWHGXQSRSHGHYHUGDG"
²8Q KRPEUH TXH GHGLFD VX YLGD D 'LRV WLHQH TXH FRPEDWLU DO 'LDEOR <
DKRUDPiUFKHVH
6LQWLy XQD VHFUHWD DOHJUtD GH TXH HO FRPDQGDQWH 0XUUD\  QR OH JXDUGDUD
UHQFRUSRUKDEHUDEDQGRQDGRHOVHUYLFLRGHVSXpVGHORGH3RORQLD(OODOHKDEtD
DVHJXUDGRDODVHxRUD5RGUtJXH]ODDJHQWHGH0XUUD\ HQ0DGULGTXHQXQFDPiV
YROYHUtD D GHGLFDUVH D ODV ODERUHV GH HVSLRQDMH 3HUR KDEHU PDWDGR DO FRURQHO
-UJHQV OH KDEtD LQIXQGLGR YDORU SDUD FRQWLQXDU FRPEDWLHQGR HQ OD VRPEUD 6H
GHFtD D Vt PLVPD TXH QR SRGtD GHMDU GH KDFHUOR DQWH OD PDOGDG TXH YHtD D VX
DOUHGHGRU6LUHFRUGDEDORVXFHGLGRHQ3RORQLDRHODVHVLQDWRGH&DUODHQWRQFHV
VHQWtD XQD UDELD SURIXQGD \  GHVHDED PDWDU D WRGRV DTXHOORV TXH HVWDEDQ
VHPEUDQGRHOPDO

$TXHOODWDUGHHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQODHQFRQWUyGLVWUDtGDFRPRVLQDGDGH
ORTXHpOOHFRQWDEDODLQWHUHVDUDUHDOPHQWH
$PHOLDSURFXUDEDHYLWDUPLUDUD'LRQSHURQRSRGtDGHMDUGHREVHUYDUOHGH
UHRMR (UD HYLGHQWH TXH WUDEDMDED SDUD HO FRPDQGDQWH 0XUUD\ < VH ULR GH Vt
PLVPDDOGDUVHFXHQWDGHTXHHOFRPDQGDQWHQXQFDWXYRLQWHQFLyQGHGHMDUODLU
QR VyOR OH KDEtD PDQGDGR HQ 0DGULG D OD VHxRUD 5RGUtJXH] SDUD VDEHU FyPR
HVWDEDVLQRTXHVDEtDSHUIHFWDPHQWHORVSDVRVTXHGDED
²0DxDQDLUpDSDVHDUSRUHO3ODND²OHDQXQFLyDOEDUyQ
²6LHQWRQRSRGHUHVWDUPiVWLHPSRFRQWLJRSHURPDxDQDWHQJRTXHYLDMDUD
6DOyQLFDHVWDUpWUHVRFXDWURGtDV¢WHODVDUUHJODUiVVROD"
²£&ODURTXHVt
²3RUIDYRU$PHOLDVpGLVFUHWDGHVSXpVGHORGH5RPDHVWR\ VHJXURGHTXH
GHVFRQItDQGHWL
²1R WXYH QDGD TXH YHU FRQ OR GH -UJHQV OD SROLFtD PH GHMy OLEUH GH WRGD
VRVSHFKD
²3HURHVHDPLJRGH-UJHQVLQVLVWHHQTXHHOFRURQHOWHQtDXQDFLWDFRQWLJR
²¢&UHHVTXH\ RPHKDEUtDFLWDGRFRQHVHKRPEUH"
²1RQRORFUHRSHUR«
²(UHVW~TXLHQWLHQHTXHFRQILDUHQPt
²7DPELpQWHQJRRWUDFRVDTXHGHFLUWH«HVSHURTXHQRWHHQIDGHV
²¢6HWUDWDGH/XGRYLFD"
²6t«¢&yPRORVDEHV"
 $PHOLD JXDUGy VLOHQFLR HVSHUDQGR TXH pO KDEODUD 1R VHQWtD FHORV GH
/XGRYLFDVDEtDTXH0D[YRQ6FKXPDQQODTXHUtDVyORDHOOD
²(QFXDQWRKDVDELGRTXHHVWDEDHQ*UHFLDKDGHFLGLGRYHQLU/HKHSHGLGR
TXHQRORKDJDTXHQRVRPHWDDPLKLMRDORVULJRUHVGHXQYLDMHHQWLHPSRVGH
JXHUUDSHURQRVpVLPHKDUiFDVR
²7UDWiQGRVHGH/XGRYLFDOOHJDUiHQFXDOTXLHUPRPHQWR
²/HKHSURPHWLGRTXHVLQRYLHQHLUpDYHUOHVD)ULHGULFK\ DHOODD%HUOtQ
²([WUDxDVDWXKLMR¢YHUGDG")ULHGULFK\ DWLHQHWUHVDxRV¢QR"
²&DVLFXDWUR\ DSHQDVOHKHYLVWRGHVGHTXHQDFLySHUROHTXLHURFRQWRGD
PLDOPDFRPRW~DOWX\ R
²6tQRKD\ XQVRORGtDHQTXHQRPHDFXHUGHGH-DYLHU
²1RQRVSRQJDPRVPHODQFyOLFRVSHURTXLHURTXHHVWpVDOHUWDSRUVLDSDUHFH
/XGRYLFD
²/D~OWLPDYH]TXHODYLIXHFRQ8OULFK-UJHQVHQHOYHVWtEXORGHOKRWHOGH
9DUVRYLD+DFtDQEXHQDVPLJDV
²1R SHQVHPRV HQ /XGRYLFD +R\  FHQDUHPRV IXHUD GHO KRWHO ¢TXp WH
SDUHFH"
$PHOLD VRQULy SDUD QR SUHRFXSDUOH SHUR KDEODU GH ORV KLMRV \  UHFRUGDU D
-DYLHUODKDEtDHQWULVWHFLGR

1RVHDWUHYLyDSUHJXQWDUD'LRQGyQGHVHHQFRQWUDEDHOFDIpTXHHOSRSHOH
KDEtD LQGLFDGR 6DEtD TXH QR GHEtD PRVWUDU QLQJXQD IDPLOLDULGDG FRQ DTXHO
KRPEUHSRUTXHVHSRQGUtDQHQSHOLJURORVGRVGHPDQHUDTXHVDOLyGHOKRWHOFRQ
WLHPSR VXILFLHQWH SDUD LU FDPLQDQGR KDVWD HO 3ODND \  GHMDU SHUGHU OD PLUDGD
KDFLD HO 3DUWHQyQ TXH VH GLEXMDED PDMHVWXRVR HQ OR DOWR GH OD $FUySROLV /D
HVYiVWLFD RQGHDED HQ OR DOWR SHVH D TXH WRGRV ORV GtDV DOJ~Q SDWULRWD JULHJR
HPSUHQGtD OD PLVLyQ VXLFLGD GH HVFDODU OD URFD VDJUDGD SDUD LQWHQWDU VXVWLWXLUOD
SRUODEDQGHUDGH*UHFLD$OJXQRORKDEtDFRQVHJXLGRSDJDQGRVXKD]DxDFRQOD
YLGD
$$PHOLDOHVRUSUHQGtDWDQWRSDWULRWLVPRHQORVJULHJRV\ SRUXQPRPHQWROHV
HQYLGLy 5HFRUGy FRQ LUD FyPR HQ (VSDxD )UDQFR FDOLILFDED GH DQWLSDWULRWDV D
WRGRV ORV TXH KDEtDQ GHIHQGLGR OD 5HS~EOLFD \  VH GLMR TXH SUHIHUtD VHU
DQWLSDWULRWD DQWHV TXH XQD SDWULRWD D OD PDQHUD FRPR HQWHQGtD )UDQFR HO
SDWULRWLVPR &RQ HVWRV SHQVDPLHQWRV OOHJy KDVWD 0RQDVWLUDNL \  FDOOHMHDQGR VLQ
SUHJXQWDUDQDGLHHQFRQWUyHOYLHMRFDIp
'HWUiV GH XQD EDUUD PLQ~VFXOD DWHQGtD XQ KRPEUH TXH HQ DTXHO PRPHQWR
HVWDED VLUYLHQGR XQ HVSHVR FDIp D XQ SDUURTXLDQR /D PLUy VLQ PRVWUDU QLQJXQD
FXULRVLGDG\ HOODHVSHUyDTXHWHUPLQDUDGHVHUYLUHOFDIp
²¢eVWH HV HO FDIp GH $JDPHQyQ" ²OH SUHJXQWy FXDQGR pO TXLVR VDEHU TXp
TXHUtDWRPDU
 ²6t
²8QSRSHDPLJRPtRPHSLGLyTXHYLQLHUDDTXt
(O KRPEUH OH KL]R XQD VHxD SDUD TXH OH VLJXLHUD \  HOOD OH VLJXLy GHWUiV GHO
PRVWUDGRUGRQGHXQDFRUWLQDQHJUDVHSDUDEDHQGRVODSHTXHxDHVWDQFLDGRQGHVH
DSLODEDQFDMDV\ ERWHOODV$SHQDVFDEtDQHQHOVLWLR
²6XVDPLJRVGH/RQGUHV²GLMRHOKRPEUHKDEODQGRHQLQJOpV²TXLHUHQTXH
OHVHQYtHWRGRVORVGRFXPHQWRVFRQORVTXHSXHGDKDFHUVHSODQHVPRYLPLHQWRV
GHWURSDVFXDOTXLHUFRVDVXVFHSWLEOHGHVHUGHLQWHUpV
²¢1DGDPiV"
²(VR HV OR TXH TXLHUHQ SRU DKRUD 7HQJD PH KDQ GDGR HVWR SDUD XVWHG (V
XQD PLFURFiPDUD < HQ HVWH VREUH WLHQH ODV FODYHV SDUD FLIUDU ORV PHQVDMHV
7HQJDFXLGDGR
²¢'yQGHKHGHKDFHUODVHQWUHJDV"
²$TXt VyOR KD GH YHQLU HQ FDVR GH TXH QR SXHGD GiUVHOR D 'LRQ 7DPELpQ
SXHGHDFHUFDUVHDODFDWHGUDOHOSRSHVXHOHLUGHYH]HQFXDQGR
²¢4XpPiVTXLHUHQHQ/RQGUHV"
²4XHFRODERUHFRQQRVRWURV'DGDVXUHODFLyQFRQHVHDOHPiQSXHGHVHUQRV
PX\ ~WLO
²'HDFXHUGR
²3XHGHTXHODQHFHVLWHPRVPX\ SURQWRSDUDXQDRSHUDFLyQ
²9XpOYDVH²OHSLGLyDOKRPEUH
eO REHGHFLy \  HOOD RFXOWy OD FiPDUD GHQWUR GH VX VRVWpQ 'HVSXpV VH
GHVSLGLHURQ
&XDQGROOHJyDOKRWHOHQWUyHQODKDELWDFLyQGH0D[6HFRPXQLFDEDFRQOD
VX\ D GH PDQHUD TXH QR WXYR QLQJ~Q SUREOHPD SDUD KDFHUOR 5HEXVFy HQ VX
DUPDULR VLQ HQFRQWUDU QDGD PiV TXH OD URSD GHO EDUyQ WDPELpQ PLUy HQ HO
HVFULWRULR GRQGH WDPSRFR KDOOy QDGD GH LQWHUpV 7HQGUtD TXH HVSHUDU D TXH pO
UHJUHVDUDSDUDIRWRJUDILDUORVGRFXPHQWRVTXHOOHYDUDHQODFDUWHUD<DORKDEtD
KHFKRHQ9DUVRYLD3HURFRPRDQVLDEDFRPHQ]DUDWUDEDMDUHVFULELyXQUHVXPHQ
FRQWRGDVODVFRQYHUVDFLRQHVTXHKDEtDWHQLGRFRQHOEDUyQVREUHODPDUFKDGHOD
JXHUUD FRQ DOJXQRV GDWRV TXH SHQVDED SRGtDQ VHU GH LQWHUpV HVWUDWpJLFR SDUD
/RQGUHV$QVLDEDYROYHUDVHQWLUVH~WLO
0D[ODWHOHIRQHyGHVGH6DOyQLFD\ OHDQXQFLyTXHVHLUtDGRVGtDVD%HUOtQ
²/R VLHQWR SHUR PH KDQ RUGHQDGR SUHVHQWDUPH HQ HO &XDUWHO *HQHUDO $O
SDUHFHUQROHVJXVWDQPLVLQIRUPHVGLFHQTXHVR\ SHVLPLVWD6XSRQJRTXHWHQGUp
TXH HGXOFRUDU OD UHDOLGDG SDUD QR UHVXOWDU LQFyPRGR 3URFXUD FRQGXFLUWH FRQ
SUXGHQFLD
(PSH]DED D PROHVWDUOH TXH 0D[ OH LQVLVWLHUD WDQWR HQ OR GH VHU SUXGHQWH
$XQTXHQRVHORSRGtDUHSURFKDUeOVLHPSUHODFUHtDMDPiVGHVFRQILDEDGHHOOD
SHVHDODVHYLGHQFLDV
 +DVWDTXHUHJUHVyHOEDUyQ$PHOLDGHGLFyVXWLHPSRDIDPLOLDUL]DUVHFRQOD
FLXGDG$QGDEDVLQGHVFDQVRSHUGLpQGRVHSRUODVLQWULQFDGDVFDOOHVGH$WHQDV
8QDWDUGHFXDQGRUHJUHVDEDGHXQRGHVXVSDVHRVHOFRQVHUMHODDYLVyGHTXH
HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ VH HQFRQWUDED HQ HO EDU GHO KRWHO FRQ RWURV GRV
FDEDOOHURV
$PHOLD DFXGLy GH LQPHGLDWR OH KDEtD HFKDGR GH PHQRV 0D[ FRQYHUVDED
DOHJUHPHQWH FRQ VX D\ XGDQWH HO FRPDQGDQWH +DQV +HQNH \  FRQ RWUR RILFLDO DO
TXHHOODQRFRQRFtD/OHYDEDHOXQLIRUPHGHOD0DULQD
²£$KTXHULGDSRUILQHVWiVDTXt²0D[QRRFXOWDEDVXVDWLVIDFFLyQDOYHUOD
²<DFRQRFHVDQXHVWURTXHULGRDPLJRHOFRPDQGDQWH+HQNHSHURSHUPtWHPH
TXHWHSUHVHQWHDOFDSLWiQGHFRUEHWD.DUO.OHLVW
(OPDULQRVHFXDGUyDQWHHOOD\ OHEHVyODPDQR$PHOLDQRSXGRSRUPHQRV
GHUHFRQRFHUTXHHUDXQKRPEUHPX\ DWUDFWLYR
²7HQtDPXFKDVJDQDVGHFRQRFHUODVHxRULWD*DUD\ RD
²(OFDSLWiQ.OHLVWQRVD\ XGyPXFKRHQ9DUVRYLD+L]RORLPSRVLEOHSDUD«
EXHQR SDUD TXH SXGLpUDPRV VDFDUWH GH 3DZLDN ²GLMR 0D[ FRQ FLHUWD
LQFRPRGLGDG
²£1DGDGHUHFRUGDUFRVDVGHVDJUDGDEOHV£(VWDPRVHQ$WHQDV'LVIUXWHPRV
GHOSULYLOHJLRTXHVXSRQHFRQWHPSODUHO3DUWHQyQ²LQWHUUXPSLyHOFDSLWiQ.OHLVW
²\SRUIDYRUOOiPHPH.DUOHVSHURTXHVHDPRVDPLJRV
²0XFKDVJUDFLDV²UHVSRQGLy$PHOLDVRQULHQGR
(QVHJXLGDYROYLHURQDHQIUDVFDUVHHQODFRQYHUVDFLyQTXHPDQWHQtDQDQWHVGH
OD OOHJDGD GH $PHOLD 3RU OR TXH SXGR FROHJLU HO PDULQR YLDMDED FRQ FLHUWD
IUHFXHQFLD D 6XGDPpULFD (Q XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR VH UHILULy D XQ YLDMH
UHFLHQWH D (VSDxD FRQFUHWDPHQWH D %LOEDR \  HOOD QR SXGR GHMDU GH PRVWUDUVH
LQWHUHVDGD
²¢&RQRFH(VSDxD"
²6tFRQR]FRVXSDtV\ PHJXVWDPXFKR6XDSHOOLGRHVYDVFR¢YHUGDG"
²6tPLSDGUHHUDYDVFR
²7HQJREXHQRVDPLJRVDOOt
$PHOLD QR SUHJXQWy QDGD PiV 6DEtD TXH OD PHMRU PDQHUD GH REWHQHU
LQIRUPDFLyQHUDHVFXFKDUGHMDUTXHORVKRPEUHVVHH[SOD\ DUDQROYLGiQGRVHGH
VX SUHVHQFLD 3HUR .OHLVW HUD XQ SURIHVLRQDO GHPDVLDGR DYH]DGR SDUD FRPHWHU
HUURUHV\ FRQILDUHQXQDH[WUDxDSRUPXFKRTXHHOODHVWXYLHUDHQGHXGDFRQpO
SRUKDEHUD\ XGDGRDOEDUyQ9RQ6FKXPDQQDVDFDUODGH3DZLDN
7XYRTXHHVSHUDUDHVWDUDVRODVFRQ0D[HQODLQWLPLGDGGHODQRFKHSDUD
FRQRFHUGHPDQHUDPiVSUHFLVDODVDFWLYLGDGHVGHOFDSLWiQ.OHLVW
²(V XQ EXHQ VROGDGR 1R FRPSDUWH OR TXH HVWi SDVDQGR pO« EXHQR pO
VLHPSUHVHKDPRVWUDGROHDODODOPLUDQWH&DQDULV\ DOFDSLWiQ2VWHU
²3HURFRPRWRGRVREHGHFHyUGHQHV¢QRHVDVt"
²<DKHPRVGLVFXWLGRVREUHHVRHQRWUDVRFDVLRQHV²UHVSRQGLypOFRQJHVWR
FDQVDGR
$PHOLD UHFWLILFy /R TXH PHQRV OH LQWHUHVDED HQ HVH PRPHQWR HUD XQD
GLVFXVLyQFRQ0D[1HFHVLWDEDLQIRUPDFLyQ
²7LHQHV UD]yQ SHUGyQDPH ¢4Xp HV OR TXH KDFH H[DFWDPHQWH HO FDSLWiQ
.OHLVW"
²£9DPRV$PHOLD£1RSXHGRFUHHUPHTXHQRWHKD\ DVGDGRFXHQWD
²¢7UDEDMDSDUDHOVHUYLFLRVHFUHWR"
²7LHQH FRPR PLVLyQ FRQVHJXLU PDWHULDV SULPDV GHVGH 6XGDPpULFD VLQ ODV
FXDOHV D $OHPDQLD OH FRVWDUtD PiV OLEUDU HVWD JXHUUD SODWLQR FLQF FREUH
PDGHUDPLFD«
²1R VDEtD TXH $OHPDQLD QHFHVLWDUD FRVDV GH 6XGDPpULFD VLHPSUH SHQVp
TXHDTXHOORVSDtVHVHUDQPX\ SREUHV
²1RQRVRQSREUHVSHURWLHQHQODPDODVXHUWHGHWHQHUJRELHUQRVFRUUXSWRV
1RFUHRTXHKD\ DQVDOLGRJDQDQGRDOKDEHUGHMDGRGHVHUFRORQLDV
²3XHV WHQGUiQ PXFKDV PDWHULDV SULPDV FRPR GLFHV SHUR SDUD (VSDxD ODV
FRORQLDVVXSRQtDQXQJUDQFRVWH²GLMR$PHOLDSRUGHFLUDOJR
²3XHV VRQ ULFRV $PHOLD PX\  ULFRV 7LHQHQ FREUH SHWUyOHR SLHGUDV
SUHFLRVDVPDGHUDFLQFTXLQLQDDQWLPRQLRSODWLQRPLFDFXDU]RLQFOXVRKtJDGR
²¢+tJDGR"1RWHHQWLHQGR«
²3UHFLVDPHQWH OH HVWDED SLGLHQGR D .OHLVW TXH KLFLHUD OR LPSRVLEOH SRU
PDQGDUQRVPiV¢1XQFDWHORKHFRQWDGR"&RQH[WUDFWRVGHKtJDGRIDEULFDPRVXQ
WyQLFR XQ YLJRUL]DQWH HVSHFLDO SDUD ODV WURSDV GH FKRTXH \  ORV VXEPDULQLVWDV
4XL]iGHEHUtDGHWUDHUWHXQIUDVFRSDUDWL
²£4XpDVFR1RPHJXVWDUtDQDGDEHEHUWyQLFRGHKtJDGR
²6LQ HPEDUJR HV XQ YLJRUL]DQWH PX\  HIHFWLYR £RMDOi SXGLpUDPRV GLVSRQHU
GH ORV VXILFLHQWHV H[WUDFWRV GH KtJDGR SDUD IDEULFDU HO WyQLFR SDUD WRGR HO
(MpUFLWR7HDVHJXURTXHHVPX\ HILFD]SDUDFRPEDWLUHOFDQVDQFLR\ GDUIXHU]DV
DORVKRPEUHV
²¢< HO SODWLQR" ¢3DUD TXp TXHUpLV HO SODWLQR" 1R SXHGR LPDJLQDU TXH HQ
WLHPSRVGHJXHUUDRVSUHRFXSpLVGHVXPLQLVWUDUSODWLQRDORVMR\ HURV¢4XLpQWLHQH
GLQHURSDUDFRPSUDUMR\ DVDKRUD"
²(O SODWLQR VLUYH SDUD DOJR PiV TXH SDUD KDFHU VRUWLMDV R FROODUHV ²
UHVSRQGLy 0D[ ULHQGR² 6H XWLOL]D SDUD IDEULFDU iFLGR QtWULFR SDUD UHDOL]DU
FDOHIDFWRUHVIDEULFDFLyQGHILEUDVYLGULRVySWLFRV«1RYR\ DDEXUULUWHFRQXQD
OHFFLyQGHTXtPLFDVREUHODVSURSLHGDGHVGHOSODWLQR.DUO.OHLVWQRVKDFRQWDGR
DOJR PX\  JUDFLRVR VREUH HO FRQWUDEDQGR GH SODWLQR $OJXQRV PDULQHURV TXH
WUDEDMDQSDUDQRVRWURVHQORVPHUFDQWHVHVSDxROHVIDEULFDQIOHMHVTXHVRQXQDV
WLUDV GH PHWDO FRQ ODV TXH UHIXHU]DQ ORV FRIUHV GH PDGHUD PXHEOHV \  ED~OHV
3HUR HQ YH] GH PHWDO XWLOL]DQ SODWLQR TXH GHVSXpV SLQWDQ GH QHJUR SDUD
GLVLPXODUOR GH PDQHUD TXH FXDQGR HO EDUFR SDVD OD LQVSHFFLyQ EULWiQLFD HQ
7ULQLGDGQDGLHVHGDFXHQWDGHTXHHVRVKHUUDMHVHQUHDOLGDGVRQGHSODWLQR
 ²£4XpLQJHQLRVRVVRQPLVFRPSDWULRWDV
²6tVtTXHORVRQ
²<HOFDSLWiQ.OHLVWVHGHGLFDDRUJDQL]DUWRGRHVHFRQWUDEDQGR
²([DFWR SHUR .OHLVW WDPELpQ HMHUFH FRPR XQ DIRUWXQDGR KRPEUH GH
QHJRFLRV+DPRQWDGRHPSUHVDVHQ6XGDPpULFDSDUDJDUDQWL]DUHOHQYtRGHHVWRV
VXPLQLVWURV(VXQKRPEUHPX\ YDOLRVRPXFKDVYLGDVGHSHQGHQGHpO
'H UHSHQWH 0D[ VH TXHGy HQ VLOHQFLR \  VH SODQWy GHODQWH GH $PHOLD
PLUiQGRODFRQFLHUWDWXUEDFLyQ
²¢4XpSDVD0D["¢3RUTXpPHPLUDVDVt"
²4XLHURTXH«WHSLGRTXHQRPHPLHQWDV«
²¢0HQWLUWH"¢3RUTXpKDEUtDGHKDFHUOR"1RVpTXpTXLHUHVGHFLU«
²¢6LJXHVWHQLHQGRFRQWDFWRFRQ«FRQ«ORVEULWiQLFRV"
²£3RU 'LRV 0D[ 6DEHV TXH PL FRQWDFWR FRQ ORV EULWiQLFRV VH GHEtD D PL
UHODFLyQFRQ$OEHUW-DPHV\ OR~QLFRTXHKLFHIXHWUDVODGDUOHVODVLQTXLHWXGHVGHO
JUXSRGHOTXHIRUPDEDVSDUWHDQWHVGHODJXHUUD<SRUVLTXLHUHVVDEHUORQRKH
YXHOWRDYHUD$OEHUW-DPHV
²7HQtDV EXHQD UHODFLyQ FRQ ORUG 3DXO \  pO HV XQ KRPEUH FODYH HQ HO
$OPLUDQWD]JR
²0HVRUSUHQGHV0D[8QKRPEUHLQWHOLJHQWHFRPRW~GHEHUtDVDEHUTXHOD
FRQILDQ]DGHORUG3DXOHQPtHVWDEDEDVDGDHQPLUHODFLyQFRQ$OEHUW(QWRGR
FDVRWXGHVFRQILDQ]DPHRIHQGH
$PHOLDVHGLRODYXHOWDHVSHUDQGRKDEHUVHPRVWUDGRFRQYLQFHQWH/HFRVWDED
PHQWLUD0D[YRQ6FKXPDQQSRUTXHHVWDEDHQDPRUDGDGHpO\ VLDFWXDEDDVXV
HVSDOGDVHUDSRUVXFRQYHQFLPLHQWRGHTXH0D[DQKHODEDORPLVPRTXHHOODHO
ILQGHODJXHUUDODGHUURWDGHO,,,5HLFK\ XQD(XURSDQXHYDHQODTXHORVDOLDGRV
GHUURFDUtDQD)UDQFR\ HQ(VSDxDYROYHUtDDLQVWDXUDUVHOD5HS~EOLFD6HGLMRTXH
OHHQJDxDEDSRUVXELHQFRPRVLGHXQQLxRVHWUDWDUD0D[VHDWHQtDFRQULJLGH]
DVXFyGLJRGHKRQRU\ SRUPiVTXHGHVSUHFLDUDD+LWOHUMDPiVKDUtDQDGDTXH
SXGLHUDVXSRQHUXQDKHULGDSDUD$OHPDQLD(OODQRSHQVDEDFRPRpOWUDLFLRQDUtD
PLO YHFHV DTXHOOD (VSDxD GH )UDQFR VL FRQ HOOR SXGLHUD DFDEDU FRQ HO GLFWDGRU
(UDVXPDQHUDGHHQWHQGHUODOHDOWDGDVXSDtV\ DODVLGHDVTXHKDEtDQOOHYDGRD
VXSDGUHDOSDUHGyQ
²/RVLHQWR$PHOLDQRKHTXHULGRRIHQGHUWH
²1XQFD KH WUDEDMDGR SDUD ORV EULWiQLFRV 0D[ QXQFD )XL XQD VLPSOH
UHFDGHUDDSURYHFKDQGRPLUHODFLyQFRQ$OEHUWSDUDD\ XGDURVDWL\ DWXVDPLJRV
HQORVPHVHVSUHYLRVDODJXHUUD,QFOXVRW~IXLVWHD,QJODWHUUDDHQWUHYLVWDUWHFRQ
ORUG3DXO1RWLHQHVQDGDTXHUHSURFKDUPH
eOODDEUD]y\ OHSLGLySHUGyQ(VWDEDWDQSURIXQGDPHQWHHQDPRUDGRGHHOOD
TXHHUDLQFDSD]GHOHHUODPHQWLUDHQORVRMRVGH$PHOLD
 (Q ORV GtDV VXFHVLYRV $PHOLD IXH REWHQLHQGR PiV LQIRUPDFLyQ SURYRFDQGR
FRQYHUVDFLRQHV FRQ 0D[ LQFOXVR FRQ VX D\ XGDQWH HO FRPDQGDQWH +DQV +HQNH
TXH SDUHFtD DGPLUDU SURIXQGDPHQWH DO FDSLWiQ .DUO .OHLVW TXLHQ KDEtD GHMDGR
*UHFLDSDUDWUDVODGDUVHD(VSDxD\ FRQWDEDFRQQXPHURVRVFRODERUDGRUHVHQWUH
ORVPDULQHURVGHORVPHUFDQWHVHVSDxROHV
²¢< ORV HVSDxROHV VH SUHVWDQ D FRODERUDU DELHUWDPHQWH FRQ« FRQ HO
HVSLRQDMHDOHPiQ"²OHSUHJXQWyFRQFLHUWDLQJHQXLGDG
²0XFKRVORKDFHQSRUGLQHURRWURVSRUDILQLGDGLGHROyJLFDDOLPHQWDGDFRQ
XQDEXHQDUHWULEXFLyQ1RFUHDVTXHHVIiFLOHQWUHODWULSXODFLyQGHORVPHUFDQWHV
HVSDxROHVKD\ PXFKRVYDVFRVTXHWUDEDMDQSDUDVXOHKHQGDNDUL$JXLUUHTXHHVWi
H[LOLDGRHQ1XHYD<RUN
²¢<TXpKDFHQHVRVPDULQHURVTXHWUDEDMDQSDUD$JXLUUH"
²/R PLVPR TXH ORV RWURV HVSLDU SDVDU LQIRUPDFLyQ D ORV DOLDGRV VREUH OD
FDUJD GHO EDUFR ORV SDVDMHURV \  VHxDODU D ORV PLHPEURV GH OD WULSXODFLyQ TXH
FUHHQTXHWUDEDMDQSDUDQRVRWURVFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDUHVXOWDUGHLQWHUpV
²'HPDQHUDTXHORVPHUFDQWHVHVSDxROHVVRQXQQLGRGHHVStDV²UHVXPLy
$PHOLD
²0iVRPHQRV
²<ORVPDULQHURVYDVFRVWUDEDMDQSDUDHOOHKHQGDNDUL$JXLUUH
²1R WRGRV RWURV OR KDFHQ SDUD QRVRWURV 9XHVWUR OHKHQGDNDUL KD SXHVWR HO
VHUYLFLRGHLQIRUPDFLyQGHVXSDUWLGRHO319DODVyUGHQHVGHORVDOLDGRVFRQOD
HVSHUDQ]DGHTXHVLJDQDQODJXHUUDVHORSDJXHQUHFRQRFLHQGRODLQGHSHQGHQFLD
GHO3DtV9DVFR

$ WUDYpV GH 'LRQ $PHOLD HQYLy YDULRV LQIRUPHV D /RQGUHV 1R OH UHVXOWDED
IiFLO HQWUHJiUVHORV SXHVWR TXH HO KRWHO *UDQ %UHWDxD DORMDED D WRGR HO (VWDGR
0D\ RUDOHPiQ(QXQDRFDVLyQHQTXH'LRQIDOWyDVXWUDEDMRGXUDQWHWUHVGtDVD
FDXVDGHXQDJULSHQRWXYRPiVUHPHGLRTXHDFXGLUDODFDWHGUDOHQEXVFDGHO
SRSHTXHVHKDFtDOODPDU<RUJRV(OSULPHUGtDQRWXYRVXHUWHSHURDOVHJXQGR
SXGRHQWUHJDUOHXQH[WHQVRLQIRUPHDGHPiVGHIRWRVGHGRFXPHQWRVUHIHUHQWHVD
ODVLWXDFLyQGHODVWURSDVDOHPDQDVHQ&UHWDTXHREUDEDQHQSRGHUGH0D[
3DUDORTXHQRHVWDEDSUHSDUDGDHUDSDUDHOQXHYRHQFDUJRTXHKDEtDLGHDGR
HOFRPDQGDQWH0XUUD\
'LRQ OH FRPXQLFy TXH GHEtD UHXQLUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ $JDPHQyQ
/RQGUHVKDEtDHQYLDGRLQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVSDUDHOOD
1RKDEtDYXHOWRSRUOD$FUySROLVHOSURSLR$JDPHQyQOHKDEtDUHFRPHQGDGR
TXH QR OR KLFLHUD VDOYR TXH IXHUD HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR SHUR DO SDUHFHU OD
RFDVLyQKDEtDOOHJDGR
 +DFtDIUtR\ OORYL]QDEDGHPDQHUDTXHVHHQIXQGyHQHODEULJR\ VHFXEULyOD
FDEH]DFRQXQSDxXHOR
²¢9DDVDOLUVHxRULWD"²VHLQWHUHVyHOSRUWHURGHOKRWHO²¢&RQHVWHWLHPSR"
²(VWR\  KDUWD GH YHU FDHU OD OOXYLD D WUDYpV GHO FULVWDO GH PL YHQWDQD 8Q
SDVHRPHYHQGUiELHQ
²6HPRMDUi«²LQVLVWLyHOSRUWHUR
²1RVHSUHRFXSHQRPHSDVDUiQDGD
1RIXHGLUHFWDPHQWHKDFLD0RQDVWLUDNLVLQRTXHSDVHyVLQUXPERSRU$WHQDV
SRUVLDOJXLHQODVHJXtD&XDQGRHVWXYRVHJXUDGHTXHQDGLHORKDFtDHQFDPLQy
VXV SDVRV KDFLD HO 3ODND \  EDMy SRU VXV FDOOHMXHODV KDVWD OOHJDU D 0RQDVWLUDNL
/ORYtD FRQ LQWHQVLGDG GH PDQHUD TXH D QDGLH OH VRUSUHQGHUtD YHUOD EXVFDU
UHIXJLRHQDTXHOFDIHWXFKRPLQ~VFXOR
$JDPHQyQHVWDEDWUDVODEDUUD\ ODPLUyVLQGDUPXHVWUDVGHFRQRFHUOD8Q
SDUGHKRPEUHVHVWDEDQVHQWDGRVHQXQDGHODVPHVDVMXJDQGRDOEDFNJDPRQ \
RWURTXHVHDSR\ DEDHQODEDUUDSDUHFtDHQVLPLVPDGREHELHQGRXQYDVRGHRX]R
HODQtVORFDO
²¢4XpGHVHD"²SUHJXQWy$JDPHQyQ
²8QFDIpPHYHQGUiELHQHVWiOORYLHQGRFRQIXHU]D\ PHKHHPSDSDGR
²+D\ GtDVHQTXHHVPHMRUQRVDOLUGHFDVD\ pVWHHVXQRGHHVRVGtDV²
UHVSRQGLy$JDPHQyQ
$PHOLDEHELyHOFDIp\ DJXDUGyDTXHHOFDPDUHURKLFLHUDDOJXQDVHxDOSDUD
KDEODU FRQ HOOD 3HUR HO KRPEUH SDUHFtD HQIUDVFDGR HQ DOLQHDU YDVRV \  WD]DV
GHWUiVGHODEDUUD\ QROHSUHVWyDWHQFLyQ
²3DUHFHTXHHVWiGHMDQGRGHOORYHU²GLMR$PHOLDDOWLHPSRTXHSDJDEDHO
FDIp
²6tSHURKDUiELHQHQLUVHDVXFDVDYROYHUiDOORYHU²UHVSRQGLyHOKRPEUH
(OODVDOLyVLQSHGLUOHQLQJXQDH[SOLFDFLyQ6L$JDPHQyQQRKDEtDGDGRVHxDOHV
GH FRQRFHUOD VHUtD SRU XQD EXHQD UD]yQ 5HJUHVy DO KRWHO \  HQFRQWUy D 0D[
PDOKXPRUDGR
²7HQJRTXHLUD&UHWD
²¢&XiQGR"²SUHJXQWy$PHOLDFRQFDUDGHFRQWUDULHGDG²¢3RGUpLU\ R"²
DxDGLy
²$~Q QR OR Vp SHUR QR HV FRQYHQLHQWH TXH PH DFRPSDxHV /D 5HVLVWHQFLD
JULHJDQRVHVWiJDQDQGRODSDUWLGD+D\ PXFKDVEDMDV$GHPiVUHFLEHQHODSR\ R
GHORVLQJOHVHVOHVHQYtDQDUPDV\ FXDQWRQHFHVLWDQ/DVFRVDVQRYDQELHQ
²0HJXVWDUtDWDQWRLUD&UHWD«²$PHOLDFRPSXVRODPHMRUGHVXVVRQULVDV
\ VHPRVWUy]DODPHUD
²< D Pt PH JXVWDUtD TXH SXGLHUDV DFRPSDxDUPH SHUR QR Vp VL REWHQGUp
SHUPLVR\ DYHUHPRV4XL]iTXLHQVtPHDFRPSDxDUiVHUiHOFDSLWiQ.OHLVW
²¢.OHLVW"¢1RPHGLMLVWHTXHHVWDEDHQ(VSDxD"
²3HUR SXHGH TXH UHJUHVH HQ XQRV GtDV D $WHQDV (V XQ H[SHUWR HQ
LQIRUPDFLyQQDYDO\ HO$OWR0DQGROHUHTXLHUHHQ&UHWD3DUHFHLPSRVLEOHSHUR
ORVVXEPDULQRVEULWiQLFRVVHDFHUFDQDODVFRVWDVFUHWHQVHVFRQWRWDOLPSXQLGDG
$PHOLD OH HVFXFKy SDFLHQWH VLQ GHMDU GH SHQVDU HQ SRU TXp $JDPHQyQ QR
KDEtD GDGR PXHVWUDV GH FRQRFHUOD 1R IXH KDVWD HO GtD VLJXLHQWH FXDQGR 'LRQ
PXUPXUDQGRHQWUHGLHQWHVOHGLRXQDH[SOLFDFLyQ
²8QRGHORVKRPEUHVTXHHVWDEDHQHOEDUHUDXQDOHPiQ
²¢6RVSHFKDQGH$JDPHQyQ"
²4XLpQVDEHVLGHXVWHG'HEHPRVWHQHUFXLGDGR7LHQHTXHLUPDxDQDDXQD
FHUHPRQLDUHOLJLRVDTXHVHFHOHEUDHQODFDWHGUDOKDEUiPXFKDJHQWH\ DOOtVH
HQFRQWUDUiFRQHOSRSHpOOHWUDQVPLWLUiODVyUGHQHVGH/RQGUHV
²¢<SRUTXpQRXVWHG"
²&DGDFXDOFXPSOHFRQVXSDSHO8VWHGFXPSODFRQHOVX\ R

0D[ VH PRVWUy H[WUDxDGR FXDQGR $PHOLD OH GLMR TXH VH LED D DFHUFDU D OD
FDWHGUDO
²¢2WUDYH]"¢(VTXHSLHQVDVFRQYHUWLUWH"
²¢&RQYHUWLUPH"
²6tGHMDUHOFDWROLFLVPR\ KDFHUWHRUWRGR[D
²£&ODUR TXH QR 3HUR WH FRQILHVR TXH PH IDVFLQDQ VXV FHUHPRQLDV HO RORU
LQWHQVRDLQFLHQVRORVLFRQRV«QRVpPHVLHQWRELHQHQVXVLJOHVLDV
²6pSUXGHQWH$PHOLDKDOOHJDGRD$WHQDVDOJXLHQTXHQRWHTXLHUHELHQ
$PHOLDVHVREUHVDOWyDXQTXHSURFXUyQRPRVWUDUQLQJ~QQHUYLRVLVPR
²¢$Pt"¢3RUTXp"1RVpTXLpQSXHGHVHU«
²(V HO FRURQHO :LQNOHU XQ RILFLDO GH ODV 66 HUD DPLJR GHO FRURQHO 8OULFK
-UJHQV $~Q VLJXH FRQYHQFLGR GH TXH WXYLVWH DOJR TXH YHU FRQ HO DVHVLQDWR GH
-UJHQV
²7~PLVPRPHFRQWDVWHTXHORVSDUWLVDQRVLWDOLDQRVUHLYLQGLFDURQODDFFLyQ
\ FRPRELHQVDEHVHQ5RPDQRPHFRGHDEDFRQORVSDUWLVDQRV²GLMRHQWRQRGH
EURPD
²:LQNOHU FUHH TXH IXLVWH OD PXMHU TXH DVHVLQy D -UJHQV \  QDGLH OH
FRQYHQFHUiGHORFRQWUDULR
²¢'HVGHFXiQGRHVWiHQ$WHQDV"
²'HVGHKDFHXQRVGtDVSHUR\ RQRORKHVDELGRKDVWDD\ HU
²¢3RUTXpQRPHORGLMLVWH"
²1R TXHUtD SUHRFXSDUWH DXQTXH HQ UHDOLGDG GHEHUtDPRV SUHRFXSDUQRV ORV
GRV+HWHQLGRDOJ~QHQIUHQWDPLHQWRFRQODV66DFDXVDGHVXHVFDVDFRODERUDFLyQ
HQ DOJXQRV DVXQWRV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ OD LQWHQGHQFLD HQ HVWH FDVR FRQ ORV
VXPLQLVWURV PpGLFRV TXH QHFHVLWDQ QXHVWURV KRPEUHV /RV FRQILVFDQ SDUD HOORV
1RSHUPLWHQTXHQXHVWURVPpGLFRVGHQPHGLFLQDVDORVSULVLRQHURV3URFXUHPRV
SDVDUGHVDSHUFLELGRVWHORUXHJRSRUWXELHQ\ SRUHOPtR
 ²1RFUHRTXHLUDODFDWHGUDOSXHGDFRPSURPHWHUQRV¢4XpPDOKD\ HQHVR"
²7HQ FXLGDGR $PHOLD FXDOTXLHU H[FXVD OH VHUYLUi D :LQNOHU SDUD PDQGDU
TXHWHDUUHVWHQ
6H PDUFKy SUHRFXSDGD \  DVXVWDGD SRU OR TXH DFDEDED GH RtU ¢$FDVR HUD
:LQNOHUTXLHQHVWDEDHQHOFDIp"¢/DKDEtDPDQGDGRVHJXLU"
&XDQGR OOHJy D OD FDWHGUDO HQFRQWUy WDQWD JHQWH TXH OH FRVWy DEULUVH SDVR DO
LQWHULRU6HSUHJXQWyVL:LQNOHUKDEUtDHQYLDGRWUDVHOODDDOJXQRGHVXVKRPEUHV
6HUHIXJLyGHWUiVGHXQDFROXPQD\ HVSHUyDTXHIXHUDHOSRSH<RUJRVTXLHQOD
EXVFDUD 8Q JUXSR GH PXMHUHV LQWHQWDED KDFHUVH XQ OXJDU GRQGH HOOD HVWDED VH
VLQWLy DVt PXFKR PiV VHJXUD &RQFHQWUDGDV \  HQVLPLVPDGDV UH]DEDQ FRQ JUDQ
GHYRFLyQ¢+DEUtDDOJXQDWUDLGRUD"'HVFDUWyGHLQPHGLDWRODLGHDDOUHFRUGDUOR
TXH OH KDEtD GLFKR HO SRSH HO GtD HQ TXH VH FRQRFLHURQ ORV JULHJRV VLHPSUH
YHQFHQDORVLQYDVRUHVSRUIXHUWHV\ SRGHURVRVTXHpVWRVVHDQ
/D FHUHPRQLD WUDQVFXUUtD VLQ TXH HOOD SUHVWDUD DWHQFLyQ 6H VHQWtD PDUHDGD
SRUHORORUDLQFLHQVR1RVXSRFyPRSHURGHUHSHQWHVHHQFRQWUyFRQHOSRSHD
VXODGR
²1RWHQHPRVPXFKRWLHPSRDXQTXHHVWDVEXHQDVDOPDVQRVHVWiQFXEULHQGR
²GLMRVHxDODQGRDODVPXMHUHVTXHIRUPDEDQSLxDDVXDOUHGHGRU
²¢4XpVXFHGH"
²/RQGUHVTXLHUHDOFDSLWiQ.OHLVW
²¢4XHORTXLHUH"1ROHHQWLHQGR
²6tTXLHUHQKDFHUVHFRQHOFDSLWiQ.OHLVW\ XVWHGGHEHD\ XGDUOHV
²3HUR¢FyPR"
²eO OD FRQRFH \  FRQILDUi HQ XVWHG 6HUYLUi GH JDQFKR SDUD TXH QXHVWURV
DPLJRV EULWiQLFRV SXHGDQ KDFHUVH FRQ pO (V XQ KRPEUH LQWHOLJHQWH \
GHVFRQILDGRVDEHGHPDVLDGRGHPDQHUDTXHQRVyORFXLGDGHVXVHJXULGDGVLQR
TXHOD$EZHKUWDPELpQFXLGDGHpO7HQGUiTXHLUD(VSDxD
²¢$(VSDxD"3HUR«¢TXpH[FXVDYR\ DGDU"
²7LHQH DOOt D VX IDPLOLD ¢QR" 3XHV \ D WLHQH XQD H[FXVD 6HUi PiV IiFLO
KDFHUORDOOtTXHDTXt3HURHVSUHFLVRDFWXDUFRQUDSLGH]DOSDUHFHUHOFDSLWiQYD
DUHJUHVDUD*UHFLDOHTXLHUHQHQ&UHWD/RVDOHPDQHVHVWiQVXIULHQGRPXFKDV
EDMDVHQODLVOD\ QRVRQFDSDFHVGHDFDEDUFRQORVVXEPDULQRV\ ORVEDUFRVTXH
WUDQVSRUWDQDUPDVDOD5HVLVWHQFLD
²¢&XiQGRWHQGUtDTXHLU"
²$VHUSRVLEOHPDxDQD3tGDVHORDOEDUyQpOORSRGUiDUUHJODU

(VSHUyDTXHWHUPLQDUDODFHUHPRQLDDXQTXHPXFKRDQWHVHOSRSH\ DKDEtD
GHVDSDUHFLGRGHVXODGRFRQHOPLVPRVLJLORFRQTXHKDEtDOOHJDGR
5HJUHVy FDPLQDQGR SHQVDQGR HQ FyPR SHGLUOH D 0D[ TXH OD HQYLDUD D
0DGULG1RWDUGyHQGDUVHFXHQWDGHTXHXQKRPEUHODVHJXtDSHURSXGROOHJDUDO
KRWHOVLQPiVFRPSOLFDFLRQHV
²/HKHHVWDGRGDQGRYXHOWDVDORTXHPHKDVGLFKRGHHVHFRURQHO:LQNOHU\
PHKDHQWUDGRPLHGR²OHGLMRD0D[QDGDPiVOOHJDU
²¢0LHGR"1RVDEtDTXHW~WXYLHUDVPLHGR²UHVSRQGLyEURPHDQGR
²0D[KHSHQVDGRHQLUPHD(VSDxD'pMDPHLUXQSDUGHVHPDQDVYHUpD
PLIDPLOLD\ DORPHMRUHVH:LQNOHUVHROYLGDGHPt3XHGHTXHHVWpFRQIXQGLGD
SHURFUHRTXHPHKDQVHJXLGRDODFDWHGUDOGHVGHOXHJRGXUDQWHHOFDPLQRGH
YXHOWDXQKRPEUHORKDKHFKRKDVWDODVPLVPDVHVFDOHUDVGHOKRWHO
0D[ QR SXGR HYLWDU XQ JHVWR GH SUHRFXSDFLyQ 7HPtD D :LQNOHU 1R KDEtD
VLGRIiFLOVDOYDUODGHpOHQ5RPD\ VHJXUDPHQWHGHVHDUtDYHQJDUVH
²0HFXHVWDPXFKRVHSDUDUPHGHWL$PHOLD(UHVWRGRFXDQWRWHQJR
²6LSUHILHUHVTXHPHTXHGH«
²1RWLHQHVUD]yQTXL]iVHDPHMRUTXHWHYD\ DVGXUDQWHDOJ~QWLHPSR3HUR
SURPpWHPHTXHUHJUHVDUiVSURQWR
²6yORHVWDUpXQRVGtDVHQ0DGULG\ RWDPSRFRTXLHURHVWDUOHMRVGHWL
²'HDFXHUGR
$HOODOHVRUSUHQGtDODIDFLOLGDGFRQODTXHHOEDUyQYRQ6FKXPDQQDFFHGtDD
ORTXHOHSHGtD\ VXIHHQHOOD
eOORDUUHJOyWRGR\ WUHVGtDVPiVWDUGH$PHOLDGHMy$WHQDVSDUDUHJUHVDUD
0DGULGHQXQDYLyQTXHKL]RHVFDODHQ5RPD\ HQ%DUFHORQD
3RUHOLQIRUPHTXHHOODPLVPDHQYLyD/RQGUHVDOWpUPLQRGHODRSHUDFLyQ
VDEHPRVTXHIXHDVXFDVD(UDVXFRDUWDGDSDUDMXVWLILFDUODHVWDQFLDHQ0DGULG
3HURHOPLVPRGtDGHVXOOHJDGDVHSXVRHQFRQWDFWRFRQODVHxRUD5RGUtJXH]TXH
HUDTXLHQWHQtDODVyUGHQHVGHFyPROOHYDUDFDERODRSHUDFLyQ

$PSDULWRODGRQFHOODGHODVHxRUD5RGUtJXH]VHVRUSUHQGLyDOYHUODDODEULUOD
SXHUWD
²/D VHxRUD \ D QR UHFLEH KR\ HVWi GHVFDQVDQGR ²OH VROWy FRPR EXHQD
FDQFHUEHUD
²6LHQWR SUHVHQWDUPH VLQ DYLVDU SHUR HVWR\  VHJXUD GH TXH OD VHxRUD PH
UHFLELUi(VWR\ GHSDVRSRU0DGULG\ QRKHTXHULGRGHMDUGHYHQLUDVDOXGDUOD
/D GRQFHOOD GXGy XQRV VHJXQGRV DQWHV GH IODQTXHDUOH HO SDVR \  FRQGXFLUOD
KDVWDHOVDOyQ
²(VSHUHDTXt²OHRUGHQy
/DVHxRUD5RGUtJXH]VDOLyGHLQPHGLDWR
²£4XpDOHJUtDYHUODTXHULGD$PHOLD
+DEODURQ GH JHQHUDOLGDGHV KDVWD TXH $PSDULWR ODV GHMy D VRODV GHVSXpV GH
VHUYLUGRVWD]DVGHWp\ XQDVSDVWDV
²¢/HKDQGLFKRHQTXpFRQVLVWHODPLVLyQ"
²6yORTXHHQ/RQGUHVTXLHUHQDOFDSLWiQ.OHLVW
 ²3RU OR TXH Vp HVH KRPEUH KL]R JHVWLRQHV SDUD ORJUDU TXH OD VDFDUDQ GH
3DZLDN¢/HVXSRQHDOJ~QSUREOHPD"
²1RDXQTXHPHJXVWDUtDTXHQRVXIULHUDQLQJ~QGDxR
²&UHHPRV TXH HV © $OEDWURVª  HO PHMRU HVStD DOHPiQ HQ 6XGDPpULFD
/OHYDPRVGRVDxRVWUDVpO1RVDEtDPRVTXLpQHUD8WLOL]DQRPEUHVGLVWLQWRV(V
XQHVStDPX\ FRPSHWHQWH
²¢4XpYDQDKDFHUFRQpO"
²,QWHUURJDUOHFRQVHJXLUWRGDODLQIRUPDFLyQTXHSRGDPRV\ QDGDPiV
²¢1DGDPiV"
²(VWi HQ 0DGULG 1DWXUDOPHQWH QR YD VROR D QLQJXQD SDUWH VH FXEUH ODV
HVSDOGDV\ VHODVFXEUHQVLHPSUHOHDFRPSDxDQGRVKRPEUHV
²3HQVDEDTXHDTXtORVDOHPDQHVHVWDEDQWUDQTXLORV
²(VSDxD HV RILFLDOPHQWH QHXWUDO SHUR D QDGLH VH OH HVFDSD TXH HV XQ SDtV
DOLDGR GH +LWOHU \  SUHFLVDPHQWH SDUWH GHO p[LWR GH ODV DFWLYLGDGHV GHO FDSLWiQ
.OHLVWVHGHEHDHVDFRODERUDFLyQGHORVHVSDxROHVFRQORVDOHPDQHV
²¢4XpHVORTXH.OHLVWKDFHH[DFWDPHQWH"
²8VWHG \ D OR VDEH GLULJH XQD UHG GH LQIRUPDGRUHV HQ 6XGDPpULFD 7LHQH
KRPEUHVHQWRGDVSDUWHV9HQH]XHOD$UJHQWLQD3HU~0p[LFR«3HURQRVyORHVR
WDPELpQKDSXHVWRHQPDUFKDGLYHUVDVVRFLHGDGHVGHLPSRUWDFLyQ\ H[SRUWDFLyQ
GHPDWHULDOHVTXHVRQYLWDOHVSDUD$OHPDQLD<WLHQHHVStDVHQWRGRVORVEDUFRV
PHUFDQWHVHVSDxROHV\ SRUWXJXHVHVPDULQHURVTXHGHEXHQDJDQDFRODERUDQFRQ
HO ,,, 5HLFK XQRV SRUTXH VRQ IUDQTXLVWDV FRQYHQFLGRV \  RWURV VLPSOHPHQWH SRU
GLQHUR (Q UHDOLGDG QRVRWURV KDFHPRV OR PLVPR &RQWDPRV FRQ OD FRODERUDFLyQ
GH PDULQHURV VREUH WRGR YDVFRV TXH QRV DSRUWDQ LQIRUPDFLyQ GH OR TXH
WUDQVSRUWDQ ORV EXTXHV PHUFDQWHV \  VL WDPELpQ KD\  DOJ~Q SDVDMHUR HVSHFLDO
8VWHGPLVPDORFRQWyHQVXVLQIRUPHV
²6HHVStDQORVXQRVDORVRWURV\ DPERVODGRVORVDEHQ²FRQFOX\ y$PHOLD
²$Vt HV HV FRPR XQ SDUWLGR HQ HO TXH DPERV HTXLSRV MXHJDQ D PDUFDUVH
WDQWRV 0XFKRV GH HVWRV EDUFRV HVSDxROHV WUDQVSRUWDQ PDWHULDOHV PX\  YDOLRVRV
TXH VRQ UHFRJLGRV HQ DOWD PDU SRU VXEPDULQRV DOHPDQHV (O FDSLWiQ .OHLVW KD
UHFOXWDGRSHUVRQDOPHQWHDWRGRVVXVKRPEUHV&RQRFHQRPEUHVFyGLJRVFXHQWDV
EDQFDULDV«
²¢< SRU TXp QR KDQ LQWHQWDGR VHFXHVWUDUOR DQWHV" 3RUTXH GH HVR VH WUDWD
¢YHUGDG"
²1RHVIiFLODFHUFDUVHDpOHVXQSURIHVLRQDOQRVHItDGHQDGLH
²3HUR¢TXpSXHGRKDFHU"
²6HHQFRQWUDUiFDVXDOPHQWHFRQpO
²¢1RVHH[WUDxDUi"
²¢3RUTXp"8VWHGHVHVSDxRODVXIDPLOLDYLYHHQ0DGULGKDYHQLGRDYHUOHV
QRKD\ QDGDH[WUDxRHQHOOR
²3HUR¢TXpKHGHKDFHU"²LQVLVWLy$PHOLD
 ²/RJUDUTXHFRQItHHQXVWHGRIUp]FDVHDVHUVXJXtDDHQVHxDUOHORTXHQR
FRQRFHGH0DGULGFRTXHWHHFRQpOHVXQKRPEUHPX\ DWUDFWLYR\ XVWHGWDPELpQ
ORHV
²eO HV DPLJR GHO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ \  \ R WHQJR XQD UHODFLyQ VHULD FRQ
0D[²UHVSRQGLy$PHOLDFRQLQFRPRGLGDG
²6yOR KH GLFKR TXH IOLUWHH FRQ pO QDGD PiV < DKRUD KDEOHPRV GH ORV
GHWDOOHVGHODRSHUDFLyQ
'XUDQWHGRVKRUDVODVHxRUD5RGUtJXH]GHWDOOyD$PHOLDORVSDVRVTXHGHEtD
GDUKDVWDTXHHOODPHPRUL]yWRGRVORVGHWDOOHV'HVSXpVVHGHVSLGLHURQ
²&XDQGR WHUPLQH OD PLVLyQ UHJUHVDUi XVWHG D $WHQDV ²6RQy PiV D XQD
RUGHQTXHDXQDVXJHUHQFLD
²(VRHVSHUR²GLMR$PHOLDVXVSLUDQGR
²(QWRQFHVPiVYDOHGHVSHGLUQRVDKRUDSXHGHTXHQRYROYDPRVDYHUQRVHQ
PXFKRWLHPSR&XtGHVH

6XUHJUHVRD0DGULGHQPDU]RGHKDEtDOOHQDGRGHDOHJUtDDODIDPLOLD
TXH\ DQRVHVRUSUHQGtDSRUVXVUHSHQWLQDVDSDULFLRQHV\ GHVDSDULFLRQHV
$O GtD VLJXLHQWH GH VX UHXQLyQ FRQ OD VHxRUD 5RGUtJXH] VDOLy D FDPLQDU
DFRPSDxDGDSRUVXSULPD/DXUD\ VXKHUPDQD$QWRQLHWWD/DVKDEtDFRQYHQFLGR
SDUD VDOLU D PHUHQGDU \  GDU XQ SDVHR SRU XQD FLXGDG TXH SDUHFtD TXHUHU
GHVSHUWDUVHDODSULPDYHUD
/DVWUHVMyYHQHVFKDUODEDQDQLPDGDPHQWH\ SDUHFtDQDMHQDVDWRGRORTXHQR
IXHUDQ HOODV PLVPDV 1L VLTXLHUD SUHVWDURQ DWHQFLyQ D TXH XQRV PHWURV PiV
DGHODQWH XQD EDQGHUD FRQ OD HVYiVWLFD DQXQFLDED OD SUHVHQFLD GH OD HPEDMDGD
DOHPDQD $PHOLD PLUy GLVWUDtGDPHQWH VX UHORM DQWHV GH UHVSRQGHU D XQ
FRPHQWDULRGHVXKHUPDQD
8QRVKRPEUHVVDOtDQGHODHPEDMDGD\ XQRGHHOORVODVPLUyFRQFXULRVLGDG
(OODVSDUHFLHURQQRGDUVHFXHQWD'HUHSHQWHXQRGHORVKRPEUHVDYDQ]yKDFLD
GRQGHHVWDEDQODVMyYHQHV
²£$PHOLD
eVWDOHPLUyVRUSUHQGLGDSDUHFtDQRUHFRQRFHUDDTXHOKRPEUHHQIXQGDGRHQ
XQWUDMH\ XQDEULJR JULV\ FRQHOFDEHOOR FXELHUWRSRUXQVRPEUHURGHOPLVPR
FRORUeOVHDFHUFyFRQSDVRUiSLGRVHJXLGRSRURWURVGRVKRPEUHV
²£&XiQWRPHDOHJURGHYHUOD3HUR¢TXpKDFHDTXt"/DFUHtDHQ$WHQDV
(OODSDUHFLyGXGDUFRPRVLLQWHQWDUDEXVFDUHQVXPHPRULDTXLpQHUDDTXHO
KRPEUH TXH OH KDEODED FRQ WDQWD IDPLOLDULGDG \  pO TXLWiQGRVH HO VRPEUHUR VH
HFKyDUHtU
²¢1RPHUHFRQRFH"
²£.OHLVW/RVLHQWRFDSLWiQQROHKDEtDUHFRQRFLGR²UHVSRQGLyFRQWLPLGH]
²&ODUR YHVWLGR GH FLYLO« VXSRQJR TXH FXHVWD UHFRQRFHUPH 3HUR GtJDPH
¢TXpKDFHDTXt"
²(VWR\ FRQPLIDPLOLDSHUPtWDPHTXHOHSUHVHQWHDPLSULPD/DXUD\ DPL
KHUPDQD$QWRQLHWWD
²1RVDEtDTXHLEDDYLDMDUD(VSDxD
²%XHQRORKDJRFXDQGRSXHGR
6HTXHGDURQXQRVVHJXQGRVHQVLOHQFLRVLQVDEHUTXpGHFLU/XHJRpOUHFXSHUy
ODLQLFLDWLYD
²¢3XHGR LQYLWDUOD D GDU XQ SDVHR \  D PHUHQGDU FXDOTXLHU WDUGH TXH HVWp
GLVSRQLEOH"
(OODSDUHFLyGXGDUOXHJRVRQULy
²0HMRUYHQJDDYLVLWDUQRVOHSUHVHQWDUpDOUHVWRGHODIDPLOLD
²£(VWXSHQGR¢&XiQGRSXHGRLU"
²¢0DxDQD"6LSXHGHOHHVSHUDPRVDODVVHLV
²$OOtHVWDUp
6H GHVSLGLHURQ \  FXDQGR FRPHQ]DURQ D FDPLQDU pO SXGR HVFXFKDU HO
FRPHQWDULRGHODSULPDGH$PHOLD
²1RKDVLGREXHQDLGHDHOLQYLWDUOHVDEHVTXHSDSiQRVRSRUWDDORVQD]LV

$ODVVHLVGHODWDUGHGHOGtDVLJXLHQWH(GXUQHODFULDGDGHODIDPLOLDDEULyOD
SXHUWDGHODFDVD\ VHHQFRQWUyDXQMRYHQDOWR\ PX\ DWUDFWLYRTXHSUHJXQWDED
SRUODVHxRULWD$PHOLD*DUD\ RD
²3DVHOHHVWiQHVSHUDQGR
²1RSUHILHURTXHGDUPHDTXtGtJDVHORDODVHxRULWD
$PHOLDVDOLyVHJXLGDGHVXWtDGRxD(OHQD\ GHVXSULPD/DXUDDGHPiVGH
VXKHUPDQD$QWRQLHWWD
².DUOSDVHOHHVWiEDPRVHVSHUDQGR/HSUHVHQWRDPLWtD
(OKRPEUHEHVyJDODQWHPHQWHODPDQRGHGRxD(OHQD\ OHHQWUHJyXQSDTXHWH
HQYXHOWRHQSDSHOGHXQDFRQRFLGDFRQILWHUtD
²£1RWHQtDTXHKDEHUVHPROHVWDGR²GLMRGRxD(OHQD
²1R HV PROHVWLD HV XQ KRQRU FRQRFHUOD 3HUR QR TXLHUR LPSRUWXQDUOHV GH
PDQHUDTXHFRQVXSHUPLVRPHJXVWDUtDGDUXQSDVHRFRQ$PHOLD1RWDUGDUp
PXFKRHQGHYROYpUVHOD¢/HSDUHFHELHQDODVRFKR"
'RxD (OHQD LQVLVWLy FRUWpVPHQWH HQ TXH DFHSWDUD XQD WD]D GH Wp SHUR pO
GHFOLQyHORIUHFLPLHQWR
&XDQGR VDOLHURQ D OD FDOOH $PHOLD OH SUHJXQWy SRU TXp KDEtD UHFKD]DGR OD
KRVSLWDOLGDGGHVXWtD
²3HUGRQD SHUR QR SXGH HYLWDU HVFXFKDU HO FRPHQWDULR GH WX SULPD (Q
YXHVWUDFDVDQRWHQpLVVLPSDWtDDORVDOHPDQHV
²/RVLHQWRQRVDEtDTXHKDEtDVHVFXFKDGRD/DXUD
²<R FUHR TXH OR GLMR FRQ LQWHQFLyQ GH TXH OD HVFXFKDUD ²UHVSRQGLy FRQ
DSDUHQWHHQIDGR
²$PLSDGUHORIXVLODURQORVIDVFLVWDV0LWtR$UPDQGRHVWXYRHQODFiUFHO\
VHVDOYyGHPLODJUR
²1RWHGLVFXOSHVORHQWLHQGR1RVpFyPRSHQVDUtD\ RVLKXELHUDQIXVLODGRD
PLSDGUH
²0LIDPLOLDQXQFDIXHIDVFLVWDVRPRVUHSXEOLFDQRV$VtPHHGXFDURQ
²&XHVWDHQWHQGHUWXUHODFLyQFRQ0D[«pOHVXQRILFLDODOHPiQ
²¢3RU TXp" 1RV FRQRFLPRV HQ %XHQRV $LUHV OXHJR QRV HQFRQWUDPRV HQ
/RQGUHV PiV WDUGH HQ %HUOtQ« \ « \ R FRQItR HQ 0D[ Vp FyPR HV \  OR TXH
SLHQVD
²$XQDVtHVXQRILFLDOTXHGHEHVXOHDOWDGD$OHPDQLD
²/RPLVPRTXHW~
²$VtHV
²<RQXQFDKHHQJDxDGRD0D[VREUHORTXHSLHQVRpOFRQRFHDPLIDPLOLD
VDEHSRUORTXHKHPRVSDVDGR
²1RWHMX]JR$PHOLDQRWHMX]JR(Q$OHPDQLDKD\ PXFKDVSHUVRQDVTXH
QRFRPSDUWHQODVLGHDVGHOQD]LVPR
²¢0XFKDV" (QWRQFHV SRU TXp KDQ SHUPLWLGR« ²VH FDOOy WHPLHQGR
LQFRPRGDUOH0D[OHKDEtDDVHJXUDGRTXH.OHLVWQRHUDSDUWLGDULRGHOQD]LVPR\
TXHREHGHFtDFRPRRILFLDOSHUR¢VHUtDFLHUWR"
²1R WHQJDV PLHGR QR WHQJR LQWHQFLyQ GH SHUMXGLFDUWH <D WH D\ XGp HQ HO
SDVDGRVLQFRQRFHUWH+LFLVWHDOJRPX\ DUULHVJDGRD\ XGDQGRDHVRVSRODFRVTXH
HQWUDEDQIXUWLYDPHQWHHQHOJXHWR
²&XDQGRHUDSHTXHxDPLPHMRUDPLJDHUDMXGtDVXSDGUHHUDVRFLRGHPL
SDGUH'HVDSDUHFLHURQ
²1RYDVDHVFDQGDOL]DUPHSRUGHFLUPHTXHHUHVDPLJDGHORVMXGtRV<RQR
WHQJRQDGDFRQWUDHOORV
²(QWRQFHV¢SRUTXpKDEpLVSHUPLWLGRTXHOHVTXLWHQFXDQWRWLHQHQ\ TXHORV
OOHYHQDFDPSRVGHWUDEDMRRTXHWHQJDQTXHLUFRQHVDVHVWUHOODVFRVLGDVHQOD
URSD" ¢3RU TXp GH UHSHQWH KDQ GHMDGR GH VHU DOHPDQHV \  QR WLHQHQ QLQJ~Q
GHUHFKR"
.DUO.OHLVWDGPLUyHOYDORUGH$PHOLDSDUDGHFLUOHHVRDpOTXHHUDXQRILFLDO
DOHPiQ2ELHQHUDXQDLQJHQXDRELHQ0D[KDEtDORJUDGRFRQYHQFHUODSDUDTXH
FRQILDUDHQpO(QWRGRFDVRVXDFWLWXGOHSDUHFLyLPSUXGHQWH
²1R GHEHUtDV KDEODU DVt FRQ GHVFRQRFLGRV QR VDEHV TXLpQ SXHGH HVWDU
HVFXFKDQGRQLODVFRQVHFXHQFLDVTXHHVRWHSXHGHWUDHU
(OOD OH PLUy DVXVWDGD \  D pO OH FRQPRYLy VX PLUDGD GHVYDOLGD \  GHVYLy OD
FRQYHUVDFLyQDRWURVDVXQWRVPHQRVFRPSURPHWLGRV
/DLQYLWyDXQFKRFRODWH\ IXHHQHVHPRPHQWRFXDQGR$PHOLDVHGLRFXHQWD
GH OD SUHVHQFLD GH DTXHOORV KRPEUHV TXH HUDQ ORV PLVPRV TXH DFRPSDxDEDQ D
.OHLVWFXDQGROHHQFRQWUyGHODQWHGHODHPEDMDGD
 ²(VRVKRPEUHV«²GLMRVHxDOiQGROHV
²6RQEXHQRVDPLJRV
²£1RWHQGUiVPLHGRGHORVHVSDxROHV)UDQFRVHSUHFLDGHTXHFRQpOQXHVWUR
SDtV HV VHJXUR (Q UHDOLGDG QDGLH VH DWUHYH D KDFHU QDGD SRU WHPRU D ODV
FRQVHFXHQFLDV1RFUHRTXHQDGLHLQWHQWHUREDUWH$XQTXHVHDVH[WUDQMHUR
²1XQFDHVWiGHPiVWHQHUFXLGDGR
(OODQRLQVLVWLySDUDHYLWDUKDFHUOHVHQWLUVHLQFyPRGR3RFRDQWHVGHODVRFKR
.OHLVWODGHMyHQHOSRUWDOGHVXFDVD
²0HKDDOHJUDGRPXFKRYHUWH
²$PtWDPELpQ
.DUO .OHLVW SDUHFLy GXGDU GHVSXpV VRQULHQGR OD LQYLWy D DOPRU]DU GRV GtDV
PiVWDUGH
 

&RPHQ]DURQDYHUVHFRQFLHUWDUHJXODULGDG$PHOLDKDEtDGHFLGLGRQRVHJXLU
ODUHFRPHQGDFLyQGHODVHxRUD5RGUtJXH]SDUDTXHIOLUWHDUDFRQpO(VWDEDVHJXUD
GH TXH VL OR KDFtD FRQVHJXLUtD DOHMDUOH .OHLVW WHQtD XQ FyGLJR GH KRQRU TXH OH
KXELHUD OOHYDGR D UHFKD]DU ODV LQVLQXDFLRQHV GH OD PXMHU GH XQ DPLJR (VR QR
VLJQLILFDED TXH QR VH VLQWLHUD DWUDtGR SRU HOOD \  FDGD GtD TXH SDVDED DQKHODED
PiVVXFRPSDxtD$PHOLDOHJXVWDED\ HVROHDWRUPHQWDEDSHURVLHOODKXELHUD
LQVLQXDGRVXGLVSRQLELOLGDGpOKDEUtDHQFRQWUDGRODH[FXVDSDUDDOHMDUVH
3RFRVGtDVGHVSXpVGHVXSULPHUHQFXHQWUR.OHLVWOHGLMRTXHWHQtDTXHLUD
%LOEDR\ OHSURSXVRTXHORDFRPSDxDVH
²1RWHORDJUDGH]FRSHURQRPHSDUHFHFRUUHFWR²UHFKD]y$PHOLD
²1R PH PDOLQWHUSUHWHV VH WUDWD GH XQ YLDMH EUHYH \  FRPR W~ HUHV PHGLR
YDVFDSHQVpTXHWHJXVWDUtDLUDODWLHUUDGHWXSDGUH
²6tPHJXVWDUtDSHURHVRQRMXVWLILFDTXHYD\ DFRQWLJR/RVLHQWR
.OHLVWVHVLQWLyGHFHSFLRQDGRSHURDOPLVPRWLHPSRHVRDYLYyVXLQWHUpVSRU
HOOD(QUHDOLGDGVHGHEDWtDHQWUHODOHDOWDGD0D[YRQ6FKXPDQQ\ VXDWUDFFLyQ
SRU$PHOLD6LHOODVHGHMDUDVHGXFLUpOSRGUtDGHVSUHFLDUODSHURVXVQHJDWLYDV
VLQFHUDVDXPHQWDEDQVXLQWHUpV
$VXUHJUHVRGH%LOEDRIXHDYLVLWDUOD
²&XpQWDPHFyPRHVWiODFLXGDG
.OHLVWVHH[SOD\ yGHVFULELHQGRFXDQWR KDEtDYLVWR$PHOLDOHHVFXFKDED FRQ
WDQWD DWHQFLyQ TXH SDUHFtD TXH QDGD SXGLHUD LPSRUWDUOH PiV TXH OR TXH pO OH
GHFtD
$TXHOGtDHOODVHDWUHYLyDTXHMDUVHSRUODSUHVHQFLDFRQWLQXDGHDTXHOORVGRV
KRPEUHVTXHVLHPSUHOHVVHJXtDQDXQTXHGHWDOPDQHUDTXHODPD\ RUSDUWHGH
ODVRFDVLRQHVUHVXOWDEDQLQYLVLEOHVDXQDVtHOODVDEtDTXHHVWDEDQDKt
²¢1R WH ItDV GH Pt" ²OH GLMR GH SURQWR FXDQGR YLVOXPEUy FHUFD GH HOORV D
XQRGHORVKRPEUHV
²¢3RUTXpGLFHVHVR"²SUHJXQWypOH[WUDxDGR
²6LHPSUHQRVVLJXHQHVRVGRVKRPEUHVFRPRVL\ RIXHUDDKDFHUWHDOJR
²¢7HPROHVWDVXSUHVHQFLD"
$PHOLD VH HQFRJLy GH KRPEURV VLQ UHVSRQGHU \  pO TXLVR HQWHQGHU TXH OD
SUHVHQFLDGHVXVKRPEUHVODFRKLEtDTXHWDOYH]VLHOORVQRHVWXYLHUDQ«
²/HVGLUpTXHVHPDUFKHQ
²1RQRORKDJDVKDVLGRXQDWRQWHUtDPtD
&RQWLQXDURQ KDEODQGR GH EDQDOLGDGHV \  HOOD VH PRVWUy HQWXVLDVPDGD SRU OD
OOHJDGDGHODSULPDYHUDUHFRUGDQGRORVGtDVGHVXLQIDQFLD
²(QFXDQWRKDFtDEXHQWLHPSRPLSDGUH\ PLWtR$UPDQGRRUJDQL]DEDQXQD
H[FXUVLyQFRQWRGDODIDPLOLDtEDPRVDORVPRQWHVGHO3DUGRXQOXJDUSUHFLRVR
GRQGH WH HQFXHQWUDV FRQ FLHUYRV \  FRQHMRV FRUULHQGR HQ OLEHUWDG ËEDPRV
FDUJDGRVGHFHVWDVSDUDSDVDUHOGtD3RGtDPRVFRUUHUVDOWDUJULWDU«EXHQRHQ
UHDOLGDGHUD\ RTXLHQKDFtDWRGRHVRPLKHUPDQD$QWRQLHWWDVHTXHGDEDVHQWDGD
MXQWR D PL PDGUH PLHQWUDV \ R MXJDED FRQ PL SULPD /DXUD \  FRQ 0HOLWD OD
PD\ RU-HV~VD~QHUDSHTXHxR\ PLWtDQROHSHUPLWtDGHVSHJDUVHGHVXVIDOGDV
²¢'HVGHFXiQGRQRYDV"
²'HVGHDQWHVGHODJXHUUDGHQXHVWUDJXHUUD$OJ~QGtDPHJXVWDUtDLUSHUR
\ DQRWHQHPRVFRFKH0LSDGUH\ PLWtRWHQtDQFRFKHSHURDKRUD«
²7HOOHYDUp
²£2MDOiSXGLpUDPRVLU3HURVDEHVTXHHOSUy[LPROXQHVUHJUHVRD$WHQDV
0D[PHHVSHUDVyORPHTXHGDQXQRVGtDVHQ0DGULG
²3XHV LUHPRV HVWH GRPLQJR 3UHSDUD XQD GH HVDV FHVWDV R PHMRU OD
SUHSDUDUp\ R,UHPRVVRORVVLQ© iQJHOHVFXVWRGLRVª ²$VtOODPDED$PHOLDDORV
JXDUGDHVSDOGDV
²1RQRHVRQR²SURWHVWyHOOD²QRPHLPSRUWD\ DPHKHDFRVWXPEUDGR
²$XQDVtLUHPRVVRORV
$TXHOODQRFKH$PHOLDOHSLGLyD(GXUQHTXHDOGtDVLJXLHQWHOOHYDUDXQDQRWD
DFDVDGHODVHxRUD5RGUtJXH]
²'HQWURGHSRFRUHJUHVRD$WHQDV\ PHJXVWDUtDGHVSHGLUPHGHHOOD
(VD QRFKH $OEDWURV QRPEUH HQ FODYH GH .DUO .OHLVW WDPELpQ UHFLELy XQD
QRWDSHURPiVH[WHQVDTXHODTXH$PHOLDKDEtDHQYLDGRDODVHxRUD5RGUtJXH]
(Q UHDOLGDG HUD XQ LQIRUPH H[KDXVWLYR VREUH $PHOLD \  VX IDPLOLD 8QR GH VXV
© iQJHOHVFXVWRGLRVª VHORHQWUHJyGLFLpQGROHTXHWXYLHUDFXLGDGR
²$EDQGRQyDVXPDULGR\ DVXKLMRSDUDKXLUFRQRWURKRPEUH'HVSXpVWXYR
UHODFLRQHVFRQXQSHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQRTXHHVVREULQRGHORUG3DXO-DPHV
XQR GH ORV MHIHV GHO $OPLUDQWD]JR EULWiQLFR \  DKRUD FRPSDUWH VX YLGD FRQ HO
EDUyQ9RQ6FKXPDQQ(VXQDPXMHU«
(O JXDUGDHVSDOGDV QR SXGR FRQWLQXDU OD IUDVH .OHLVW OH FRUWy HQ VHFR \  OH
RUGHQyTXHOHGHMDUDDVRODVSDUDOHHUHOLQIRUPH
3DUWH GH OD LQIRUPDFLyQ TXH FRQWHQtD OD FRQRFtD SRU HO SURSLR 0D[ LQFOXVR
ILJXUDEDTXHHOODKDEtDKHFKRDOXVLyQDVXYLGDSDVDGDFRQWiQGROHORPXFKRTXH
VXIUtDSRUQRSRGHUYHUDVXKLMR
6X© iQJHOFXVWRGLRª WHQtDUD]yQHOLQIRUPHPRVWUDEDODJXQDVHQODYLGDGH
$PHOLD FRPR HO LQFLGHQWH GH 5RPD GRQGH OD KDEtDQ UHODFLRQDGR FRQ HO
DVHVLQDWRGHXQRILFLDOGHODV66SHURUHFKD]yWRGDVODVVRPEUDVVHSUHFLDEDGH
FRQRFHUELHQDODVSHUVRQDV\ HOODVHKDEtDVLQFHUDGRFRQpOUHFRQRFLHQGRTXHQR
HUDIDVFLVWD\ TXHDERUUHFtDHOQD]LVPR/HKDEtDFRQIHVDGRTXHHUDUHSXEOLFDQD
\ OLEHUDOLQFOXVRTXHSHQVDEDTXHVLORVDOLDGRVJDQDEDQODJXHUUDHVRVLJQLILFDUtD
HOILQGH)UDQFRSXHVWRTXHpVWHSHUGHUtDDVXSULQFLSDODOLDGR+LWOHUDKRUDTXH
0XVVROLQLQRFRQWDED
 (OGRPLQJR.OHLVWDFXGLyDEXVFDUODDODVRQFHHQSXQWR/OHYDEDXQDFHVWD
FRQFRPLGDVXILFLHQWHSDUDGRVGtDVDGHPiVGHYLQR\ SDVWHOHV$PHOLDDSDUHFLy
UDGLDQWH
7DO\ FRPRKDEtDSURPHWLGRQROHVVHJXtDQORV© iQJHOHVFXVWRGLRVª 
(OODOHLQGLFyHOOXJDUGRQGHLEDFRQVXIDPLOLD\ FRUULySRUHOPRQWHVHJXLGD
SRUpOTXHGLVIUXWDEDGHVXHQWXVLDVPR
'HVSXpVGHFRPHUVHWXPEDURQHQODKLHUEDDXQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDOHOXQR
GHO RWUR $PHOLD PDUFDED VXWLOPHQWH ODV GLVWDQFLDV \  pO UHQGLGR DQWH HOOD OR
DFHSWDED 1R KDEtD SDVDGR PXFKR WLHPSR FXDQGR $PHOLD GLMR VHQWLUVH
LQGLVSXHVWD
²1R Vp DOJR PH KD VHQWDGR PDO TXL]i HV TXH QR HVWR\  DFRVWXPEUDGD D
EHEHUYLQR
²3HURVLDSHQDVKDVWRPDGRXQVRUERTXL]iKD\ DVLGRHOSDWp
²1RORVpSHURHOFDVRHVTXHPHGXHOHPXFKRHOHVWyPDJR
+DEtDQSUHYLVWRUHJUHVDUDPHGLDWDUGHSHUR.OHLVWGHLQPHGLDWRVHRIUHFLy
FDEDOOHURVDPHQWHDOOHYDUODDVXFDVD
&XDQGROOHJDURQpODSDUFyHOFRFKHSDUDDFRPSDxDUODKDVWDHOSLVRSHURHOOD
VyOR OH SHUPLWLy TXH OR KLFLHUD KDVWD HO DVFHQVRU $OOt VH GHVSLGLy GH pO HQ
SUHVHQFLDGHOSRUWHURTXHKDEtDVDOLGRDVDOXGDUOD
²6XV WtRV HVWiQ HQ FDVD SHUR FUHR TXH OD VHxRULWD /DXUD \  OD VHxRULWD
$QWRQLHWWDKDQVDOLGR\ D~QQRKDQUHJUHVDGR²OHLQIRUPyHOSRUWHUR
(OODVHPHWLyHQHODVFHQVRU\ DQWHVGHFHUUDUODSXHUWDOHDSUHWyFRQDIHFWROD
PDQR
²7HGHVHRXQEXHQYLDMHVDOXGDD0D[
²&XtGDWH²OHGLMRHOOD
$PHOLD VXELy D VX FDVD \  HQWUy GLUHFWDPHQWH D VX KDELWDFLyQ VLQ DSHQDV
VDOXGDUDVXVWtRVTXHHVFXFKDEDQODUDGLRHQHOVDOyQ&RUULyKDFLDODYHQWDQD\
DODVRPDUVHYLRDUUDQFDUHOFRFKHGH.DUO.OHLVW6DEtDTXHQRORFRQGXFtDpO
TXHXQKRPEUHKDEtDDSURYHFKDGRSDUDHQWUDUHQHOFRFKH\HVWLUDGRHQODSDUWH
GHDWUiVDJXDUGDUDTXHUHJUHVDUDHODOHPiQ&XDQGRpVWHLEDDSRQHUHOFRFKH
HQ PDUFKD YLR DSDUHFHU SRU HO HVSHMR UHWURYLVRU HO URVWUR GH XQ KRPEUH DO
WLHPSRTXHVHQWtDHQODQXFDHOFDxyQIUtRGHXQDSLVWROD2WURKRPEUHDEULyOD
SXHUWDGHOFRFKH\ VHVHQWyDVXODGR7DPELpQOOHYDEDXQDUPD6yOROHGLRXQD
RUGHQ
²&RQGX]FD
$OEDWURV HVWDED DKRUD HQ SRGHU GH ORV DJHQWHV GHO 6HUYLFLR GH ,QWHOLJHQFLD
EULWiQLFR(O*RELHUQREULWiQLFRDFHSWDEDODILFFLyQGHODQHXWUDOLGDGGH)UDQFR
SHUR WHQtD DJHQWHV HQ (VSDxD TXH SULQFLSDOPHQWH VH GHGLFDEDQ D UHFRJHU
LQIRUPDFLyQ (Q HO PDU HO 6HUYLFLR 6HFUHWR EULWiQLFR DFWXDED VLQ
FRQWHPSODFLRQHVQRKDEtDEDUFRHVSDxROFRQGHVWLQRD6XGDPpULFDTXHQRIXHUD
REOLJDGR D GHVYLDUVH D 7ULQLGDG SDUD H[DPLQDU VX FDUJD \  VX SDVDMH VLQ
HPEDUJRKDVWDHOPRPHQWRQRKDEtDGHVDUUROODGRQLQJXQDDFFLyQWDQDUULHVJDGD
HQVXHORHVSDxRO

$PHOLD YLDMy DO GtD VLJXLHQWH D $WHQDV SDUD UHXQLUVH FRQ 0D[ < IXH DOOt
GRQGHXQRVGtDVPiVWDUGH0D[OHFRPXQLFyODGHVDSDULFLyQGH.DUO.OHLVW
²$PHOLDKDVXFHGLGRDOJRWHUULEOH.DUOKDGHVDSDUHFLGR
²¢.DUO" ²SUHJXQWy HOOD VRUSUHQGLGD FRPR VL QR HQWHQGLHUD GH TXp OH
KDEODED
²6tQXHVWUDHPEDMDGDHQ0DGULGQRVDEHQDGDGHpOGHVGHKDFHXQRVGtDV
/H KDQ EXVFDGR SRU WRGDV SDUWHV SHUR QR KD\  VHxDOHV GH pO 6H KD DELHUWR XQD
LQYHVWLJDFLyQ/D~OWLPDSHUVRQDFRQODTXHVHOHYLRIXHFRQWLJR²0D[QRSXGR
HYLWDUXQULFWXVGHGRORU
²3HUR.DUOYLDMDEDFRQIUHFXHQFLDD6XGDPpULFDSXHGHTXHVHKD\ DLGR
²6tWDPELpQH[LVWHHVDSRVLELOLGDGSHURKDEUtDGHMDGRDOJ~QPHQVDMH3HUR
W~IXLVWHOD~OWLPDSHUVRQDTXHHVWXYRFRQ.DUO²LQVLVWLy0D[
²1R OR Vp« \ D WH FRQWp TXH HVWXYH FRQ pO HO GRPLQJR DQWHV GH UHJUHVDU D
$WHQDV(VWXYLPRVHQHOFDPSR¢'HVGHFXiQGRQRVDEHQQDGDGHpO"
²(VHGtDQRUHJUHVyDODHPEDMDGD6XVKRPEUHVFUH\ HURQTXH«EXHQRTXH
HVWDED FRQWLJR eO KDEtD LQVLVWLGR HQ LU VROR D OD H[FXUVLyQ 1R HPSH]DURQ D
SUHRFXSDUVHKDVWDELHQHQWUDGDODPDxDQDGHOOXQHV)XHURQDFDVDGHWXVWtRV«
²£'LRVVDQWROHVKDEUiQGDGRXQEXHQVXVWR
²(OSRUWHURKDGHFODUDGRTXH.DUOWHDFRPSDxyKDVWDODSXHUWDGHODVFHQVRU
\  TXH DOOt RV GHVSHGLVWHLV \  TXH YLR FyPR UHJUHVDED DO FRFKH 7DPELpQ KD
GHFODUDGR TXH W~ QR YROYLVWH D VDOLU KDVWD OD PDxDQD VLJXLHQWH \  TXH OR KLFLVWH
DFRPSDxDGDSRUWXWtRFRQXQDPDOHWD
²1R HQWLHQGR OR TXH KD SDVDGR ²VH TXHMy HOOD DSDUHQWDQGR HVWXSRU² eO
HUD PX\  GLVFUHWR \  QR KDEODED GH VX WUDEDMR GH PDQHUD TXH QR PH GLMR VL
SHQVDED LU D DOJ~Q OXJDU ¢&UHHV TXH OH KDEUi SDVDGR DOJR" ²$PHOLD LQWHQWDED
SDUHFHULQJHQXD
²1RORVpSHURQDGLHGHVDSDUHFHDVtFRPRDVt/DSROLFtDOHHVWiEXVFDQGR
<DWHKHGLFKRTXHKDQLQWHUURJDGRDWXIDPLOLD\ DOSRUWHUR
²£3HURPLIDPLOLDQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQ.DUO²JULWyHOODFRQDQJXVWLD
²$PHOLDOD*HVWDSRTXLHUHLQWHUURJDUWHDTXt(OFRURQHO:LQNOHUWDPELpQKD
VROLFLWDGR TXH VH UHDEUD HO FDVR GHO DVHVLQDWR GH -UJHQV 1R FUHH HQ ODV
FDVXDOLGDGHV
²¢&DVXDOLGDGHV"¢4XpFDVXDOLGDGHV"²SUHJXQWyHOODVLQRFXOWDUVXWHPRU
²(O FRURQHO :LQNOHU LQVLVWH HQ TXH VX DPLJR HO FRURQHO -UJHQV VH KDEtD
FLWDGRFRQWLJRODQRFKHGHVXDVHVLQDWR\ .OHLVWKDGHVDSDUHFLGRMXVWRGHVSXpVGH
KDEHUSDVDGRXQDMRUQDGDFDPSHVWUHFRQWLJR3DUDpOVRQHYLGHQFLDVLUUHIXWDEOHV
GHTXHHVWiVGHWUiVGHDPERVFDVRV&UHHTXHHUHVXQDHVStD
²£(VWi ORFR £1R VR\  QLQJXQD HVStD £3RU IDYRU 0D[ SRQ IUHQR D HVH
KRPEUH
²(VORTXHLQWHQWR$PHOLD
(VWDEDUHDOPHQWHDVXVWDGD0DOGHFtDHQVLOHQFLRDOFRPDQGDQWH0XUUD\/D
© 2SHUDFLyQ $OEDWURVª  KDEtD VLGR XQ p[LWR SDUD HO 6HUYLFLR 6HFUHWR EULWiQLFR
SHURVHSUHJXQWDEDVLHOFRPDQGDQWH0XUUD\ KDEUtDGHFLGLGRTXHELHQPHUHFtD
VDFULILFDUOD FRQ WDO GH WHQHU HQ VX SRGHU DO HVStD DOHPiQ 6H VLQWLy XQD SLH]D
LQVLJQLILFDQWHHQHOWDEOHURGHOMXHJRVHFUHWRGHODJXHUUD
&RPHQ]y D OORUDU /OHYDED GtDV FRQWHQLHQGR ODV OiJULPDV \  VLQ DSHQDV
FRQFLOLDUHOVXHxR+DEtDHQWUHJDGRD.OHLVWTXH\ DHVWDUtDVLHQGRLQWHUURJDGRHQ
/RQGUHVSRUHOFRPDQGDQWH0XUUD\\ DXQTXHQRWHQtDGXGDVGHFRQTXLpQHVWDED
VXOHDOWDGSROtWLFDVXFRQFLHQFLDODDWRUPHQWDED
.DUO.OHLVWKDEtDLQWHUFHGLGRSRUHOODFXDQGRHVWDEDHQFDUFHODGDHQ9DUVRYLD
KDEtD D\ XGDGR D 0D[ D VDFDUOD GH OD SULVLyQ VH KDEtD PRVWUDGR FDEDOOHURVR \
HQFDQWDGRU ORV GtDV SDVDGRV HQ 0DGULG SHUR HOOD OH KDEtD HQJDxDGR \  OH KDEtD
HQWUHJDGR SDUD TXH VH OR OOHYDUDQ D /RQGUHV GRQGH HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV
HVWDUtDHQODFiUFHOKDVWDTXHWHUPLQDUDODJXHUUD+DEtDVLGRFDSD]GHKDFHUHVR
FRQXQKRPEUHTXHVyORODKDEtDIDYRUHFLGR\ VHVLQWLyPLVHUDEOHSHQVDQGRHQOD
IDFLOLGDG TXH WHQtD SDUD GDxDU D TXLHQHV HUDQ OHDOHV FRQ HOOD 3ULPHUR IXH
6DQWLDJR DO TXH DEDQGRQy SRU 3LHUUH OXHJR FRPHQ]y D HQJDxDU D 0D[
VLUYLpQGRVH GH pO SDUD HVSLDU DO VHUYLFLR GH ORV EULWiQLFRV \  DKRUD KDEtD VLGR
FDSD]GHHQWUHJDUD.OHLVW
6LQWLy GHVSUHFLR SRU Vt PLVPD \  PiV D~Q FXDQGR 0D[ OD DEUD]y LQWHQWDQGR
TXHVHFDOPDUD
²3RUIDYRUQROORUHVVDEHVTXHGDUtDPLYLGDSRUWLTXHKDUpORLPSRVLEOH
SDUD TXH QR FDLJDV HQ PDQRV GH :LQNOHU SHUR GHEHV FRQWDUPH WRGD OD YHUGDG
GHEHV FRQILDU HQ Pt VyOR DVt WH SRGUp D\ XGDU < QR WHPDV SRU WX IDPLOLD QR
VXIULUiQQLQJ~QGDxRHVHYLGHQWHTXHQRVDEHQQDGDGHODGHVDSDULFLyQGH.OHLVW
²£3HURTXpTXLHUHVTXHWHFXHQWH²JULWy$PHOLD²7HORKHFRQWDGRWRGR
IXLPRVDOFDPSRGHVSXpVGHFRPHUPHVHQWtLQGLVSXHVWD\ PHDFRPSDxyDFDVD
QRVGHVSHGLPRVHQODSXHUWDGHODVFHQVRU\ \ DQRVpQDGDPiV$OGtDVLJXLHQWH
UHJUHVpDTXt1RVpORTXHKDSDVDGRQRORVp
²7LHQHVODPDODIRUWXQDGHHVWDUVLHPSUHHQHOOXJDUHTXLYRFDGR
²(OFRURQHO:LQNOHUTXLHUHFXOSDUPHGHORGH-UJHQVSRUTXHYLRFyPR\ R
OHUHFKD]DEDHQODILHVWDGH)LQGH$xR\ -UJHQVMXUyTXHPHORKDUtDSDJDU(V
VX RSRUWXQLGDG SDUD SDVDUPH IDFWXUD OD TXH QR SXGR SDVDUPH VX DPLJR HO
FRURQHO-UJHQV
²(VWiELHQWHFUHR\ KDUpORLPSRVLEOHSRUVDOYDUWHGH:LQNOHUFRQItDHQPt
3HUR0D[QRSXGRHYLWDUTXHOD© LQYLWDUDQª DYLVLWDUHOFXDUWHOGHOD*HVWDSR
HQ $WHQDV (VWDED PX\  FHUFD GHO KRWHO *UDQ %UHWDxD HQ OD TXH KDEtD VLGR OD
PDQVLyQGHODUTXHyORJRDOHPiQ+HLQULFK6FKOLHPDQQHOGHVFXEULGRUGH7UR\ D\
GHODVWXPEDVGH0LFHQDV
0D[ OD DFRPSDxy \  VRSRUWy FRQ HOOD OD KXPLOODFLyQ GH HVSHUDU GRV ODUJDV
KRUDV KDVWD TXH XQ KRPEUH TXH VH LGHQWLILFy FRPR +RWK OHV UHFLELy HQ XQ
GHVSDFKRGHODVHJXQGDSODQWD/HVVRUSUHQGLyYHUDOFRURQHO:LQNOHUVHQWDGRDO
RWURODGRGHODPHVD1RKDEtDQLQJXQDRWUDVLOODHQODTXHVHQWDUVHGHPDQHUD
TXH+RWKOHVWXYRGHSLH
²(VSHUR TXH QR OHV PROHVWH OD SUHVHQFLD GHO FRURQHO :LQNOHU KD YHQLGR D
YLVLWDUPH\ FUHRTXHODFRQRFHDXVWHGVHxRULWD*DUD\ RD
(OODDVLQWLyVLQSDODEUDV
²£< YLHQH DFRPSDxDGD SRU HO FRURQHO 9RQ 6FKXPDQQ £&XiQWR KRQRU ²
GLMRHO66FRQVDUFDVPR
²0HXQHXQDJUDQDPLVWDGFRQODVHxRULWD*DUD\ RD
²6t OR Vp \ R \  OR VDEH WRGR HO (VWDGR 0D\ RU 6X DPLVWDG QR HV XQ VHFUHWR
SDUD QDGLH QL VLTXLHUD SDUD VX GLVWLQJXLGD HVSRVD OD EDURQHVD /XGRYLFD ²
UHVSRQGLy+RWKFRQXQDVRQULVDVDUGyQLFD
0D[ QR UHVSRQGLy D OD SURYRFDFLyQ 6X ~QLFR REMHWLYR HUD VDOLU GH DTXHO
HGLILFLRFRQ$PHOLD\ VDEtDTXHXQHQIUHQWDPLHQWRFRQ+RWKGHODQWHGH:LQNOHU
VyORHPSHRUDUtDODVFRVDV
²6HxRULWD*DUD\ RDWHQHPRVXQLQIRUPHGH0DGULGHQHOTXHVHDVHJXUDTXH
XVWHG IXH OD ~OWLPD SHUVRQD FRQ OD TXH VH YLR DO FDSLWiQ .OHLVW 3DVDURQ HO GtD
MXQWRV HQ HO FDPSR GLVIUXWDURQ GH XQD MRUQDGD GH StFQLF \  GHVSXpV HO FDSLWiQ
GHVDSDUHFLy
²(OFDSLWiQ.OHLVWHVXQHVWLPDGRDPLJRQXHVWURFRQHOTXHHIHFWLYDPHQWH
FRPSDUWtXQDMRUQDGDFDPSHVWUH\ GHVSXpVPHDFRPSDxyDPLFDVDGRQGHQRV
GHVSHGLPRV1ROHYROYtDYHU\ ODPHQWRSURIXQGDPHQWHVXGHVDSDULFLyQ
²(QODTXHQDWXUDOPHQWHXVWHGQRWLHQHQDGDTXHYHU²+RWKMXJDEDDOUDWyQ
\ DOJDWR
²'HVGHOXHJRTXHQR/HUHSLWRTXHHOFDSLWiQ.OHLVWHVDPLJRGHOEDUyQ9RQ
6FKXPDQQ TXH HV TXLHQ QRV SUHVHQWy \  SRU WDQWR WDPELpQ HV XQD SHUVRQD
DSUHFLDGDSRUPt
²¢(OFDSLWiQQROHGLMRGyQGHSHQVDEDSDVDUHOUHVWRGHODWDUGH"
²1R QR PH OR GLMR <R HVWDED LQGLVSXHVWD \  QR KDEODPRV GHPDVLDGR HQ HO
FDPLQRGHUHJUHVRDPLFDVD
²¢<HOFDSLWiQQRUHJUHVySDUDLQWHUHVDUVHSRUVXVDOXG"
²1RQRORKL]R3DVpHOUHVWRGHODWDUGHFRQPLVWtRV\ PHDFRVWpSURQWR
SXHVWRTXHDOGtDVLJXLHQWHGHEtDLQLFLDUPLUHJUHVRD$WHQDV&UHRTXHHOSRUWHUR
\ DOHGLMRDODSROLFtDTXHYLRFyPRHOFDSLWiQ.OHLVW\ \ RQRVGHVSHGtDPRVHQOD
SXHUWDGHODVFHQVRU\ TXH\ DQRYROYtDVDOLUGHFDVD
²<D\ DVHxRULWD£SHURORVSRUWHURVWDPELpQGXHUPHQ$ODVGLH]VHUHWLUy
GHPDQHUDTXHVLXVWHGYROYLyDVDOLURVLHOFDSLWiQUHJUHVyHVDOJRTXHpOLJQRUD
²0LIDPLOLDSXHGHFRUURERUDUORTXHDFDERGHGHFLU
²¢< FyPR SRGUtDQ GHFLU RWUD FRVD" (O WHVWLPRQLR GH OD IDPLOLD QR HV
FRQFOX\ HQWHVHxRULWD
²/HDVHJXURTXHQRVpGyQGHHVWiHOFDSLWiQ.OHLVW
²<WDPSRFRHVWXYRFRQHOFRURQHO-UJHQVODQRFKHHQTXHOHDVHVLQDURQHQ
5RPD
²+XERGRVWHVWLJRVTXHGHVFDUWDURQTXHIXHUD\ RTXLHQHVWXYRDTXHOODQRFKH
HQ OD KDELWDFLyQ GHO FRURQHO -UJHQV ²UHVSRQGLy $PHOLD FRQWHQLHQGR VX
LQGLJQDFLyQ
²6tGRVWHVWLJRVTXHKDEtDQEHELGR\ TXHVHFUX]DURQFRQXQDPXMHUSRUHO
SDVLOORGHOKRWHODPLMXLFLRQRVHGHEtDKDEHUFRQVLGHUDGRODGHFODUDFLyQGHHVRV
WHVWLJRV
$PHOLD QR FRQWHVWy VHQWtD OD PLUDGD DLUDGD GHO FRURQHO :LQNOHU TXH
SHUPDQHFtD HQ VLOHQFLR 1RWDED OD WHQVLyQ GH 0D[ VX VXIULPLHQWR SRU QR SRGHU
GHIHQGHUOD
²7HQGUi TXH TXHGDUVH DTXt GXUDQWH XQRV GtDV 1HFHVLWR VHJXLU HO
LQWHUURJDWRULRSHURDKRUDWHQJRRWUDVFRVDVTXHKDFHU
²/DVHxRULWD*DUD\ RDSXHGHYHQLUHQHOPRPHQWRHQHOTXHXVWHGGLVSRQJD
GHHVHWLHPSRFRPRVDEHVHDORMDHQHOKRWHO*UDQ%UHWDxD(VLQQHFHVDULRTXH
VHTXHGHDTXt²(ODOHJDWRGH0D[QRKL]RPHOODHQ+RWK
²/R VLHQWR FRURQHO SHUR VR\  \ R TXLHQ GHFLGH HO OXJDU HQ HO TXH GHEHQ
SHUPDQHFHUORVVRVSHFKRVRV
²¢6RVSHFKRVRV" ¢'H TXp VH DFXVD D OD VHxRULWD *DUD\ RD" ¢'H KDEHU
FRPSDUWLGR XQD FRPLGD FDPSHVWUH FRQ HO FDSLWiQ .OHLVW" .OHLVW HV DPLJR PtR
DPLJR QXHVWUR XQD SHUVRQD PX\  TXHULGD SRU DPERV 1R WLHQH QDGD GH TXp
DFXVDUDODVHxRULWD*DUD\ RD6LQHFHVLWDDOJXQDDFODUDFLyQYXpOYDODDOODPDU\
YHQGUiJXVWRVDPHQWH
$PHOLDHVWDEDSiOLGDVLQDWUHYHUVHDLQWHUYHQLU6DEtDTXHGLMHUDORTXHGLMHVH
0D[+RWKQRODGHMDUtDPDUFKDU
²/RODPHQWRFRURQHOKHGHKDFHUPLWUDEDMR/DVHxRULWDVHTXHGDUiDTXt
0D[ VH VLQWLy LPSRWHQWH FXDQGR GRV VXERUGLQDGRV GH +RWK HQWUDURQ HQ HO
GHVSDFKR\ VHOOHYDURQD$PHOLD
²/HKDJRUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGGH$PHOLD*DUD\ RD²DGYLUWLyD+RWK
²¢0HKDFHUHVSRQVDEOH"6HxRUHVWDPXMHUHVVRVSHFKRVDGHODGHVDSDULFLyQ
GHOFDSLWiQ.OHLVW\ PLREOLJDFLyQHVKDFHUODKDEODU6LLQWHUILHUHHQPLWUDEDMR
VHUp\ RTXLHQOHKDJDUHVSRQVDEOHGHQRSHUPLWLUTXHOD*HVWDSRGHVFXEUDDXQD
FULPLQDO
²/DVHxRULWD*DUD\ RDQRHVXQDFULPLQDO\ XVWHGORVDEH
²1RQRORVpFXDQGRORVHSDVHORKDUpVDEHU$KRUDVLPHSHUPLWHWHQJR
PXFKRWUDEDMR'HVJUDFLDGDPHQWHGHEROXFKDUFRQWUDORVHQHPLJRVGHO5HLFK
 $PHOLD IXH FRQGXFLGD DO VyWDQR GH OD PDQVLyQ GRQGH OD HQFHUUDURQ HQ XQD
FHOGDVLQYHQWDQDV$TXHOOXJDUSDUHFtDKDEHUVLGRXQDOPDFpQ
8QRGHORVVXERUGLQDGRVGH+RWKODHQFDGHQyGHSLHV\ PDQRV\ ODHPSXMyD
XQULQFyQGHODKDELWDFLyQ
²$Vt TXLHWHFLWD QR WHQGUi WLHPSR SDUD GLVWUDHUVH ²OH GLMR GHMDQGR DO
GHVFXELHUWRXQDGHQWDGXUDHQODTXHGHVWDFDEDQYDULRVGLHQWHVGHRUR
(OODQLVLTXLHUDSURWHVWy6DEtDORTXHOHHVSHUDEDHOKRUURUGH9DUVRYLDVHOH
KL]RSUHVHQWH
$OOt HQFHUUDGD SHUGLy OD QRFLyQ GHO WLHPSR QR VDEtD VL HUD GH QRFKH R \ D
KDEtDDPDQHFLGRQRWHQtDPRGRGHVDEHUOR7DPSRFRHVFXFKyQLQJ~QUXLGR/H
GROtDQ ODV PDQRV \  ORV WRELOORV SRU ORV JULOOHWHV 6HQWtD TXH ORV GHGRV VH OH
KLQFKDEDQ \  WXYR JDQDV GH JULWDU 'HFLGLy QR KDFHUOR VDELHQGR TXH HVR QR HUD
QDGDFRPSDUDGRFRQORTXHOHHVSHUDED
1R VXSR FXiQWR WLHPSR KDEtD SDVDGR FXDQGR DEULHURQ OD SXHUWD \  HOPLVPR
KRPEUHTXHODKDEtDHQFHUUDGROHTXLWyORVJULOOHWHVGHORVSLHV\ OHRUGHQyTXHOH
VLJXLHUD
$SHQDV SRGtD FDPLQDU /D KLQFKD]yQ GH ORV SLHV VH KDEtD H[WHQGLGR D ODV
SLHUQDV6HQWtDXQGRORUDJXGRSHURYROYLyDGHFLUVHTXHORSHRUHVWDEDSRUOOHJDU
'H QXHYR OD FRQGXMHURQ D OD VHJXQGD SODQWD DO GHVSDFKR GH +RWK (VWDED
VROR\ RUGHQyTXHVHVHQWDVHHQODVLOODTXHKDEtDRFXSDGRHOFRURQHO:LQNOHU
²¢+DUHIOH[LRQDGR"²OHSUHJXQWyFRQXQWRQRGHYR]QHXWURFRPRVLQROH
LPSRUWDUDODUHVSXHVWD
²$\ HUOHGLMHWRGRORTXHVp²UHVSRQGLyHOOD
²'HPRGRTXHQRTXLHUHFRODERUDU«
²1RSXHGRGHFLUOHORTXHQRVp
eOVHHQFRJLyGHKRPEURV\ DSUHWyXQWLPEUHTXHWHQtDVREUHODPHVD(QWUy
HOD\ XGDQWHGH+RWKVHJXLGRSRU0D[$PHOLDVLQWLyXQSURIXQGRDOLYLR
²/OpYHVHOD ²GLMR +RWK GLULJLpQGRVH D 0D[ YRQ 6FKXPDQQ² /H KDJR D
XVWHG UHVSRQVDEOH GH TXH OD VHxRULWD *DUD\ RD QR VDOJD GH $WHQDV VLQ OD
DXWRUL]DFLyQGHOD*HVWDSR
0D[DVLQWLyVRVWHQLHQGRODPLUDGDGHKLHQDGH+RWK
²1RVYROYHUHPRVDYHUODLQYHVWLJDFLyQQRKDWHUPLQDGR
$\ XGDGDSRU0D[$PHOLDLQWHQWyPRYHUORVSLHV8QSDVRGRVWUHVSDVRV«
FDGDSDVROHSURYRFDEDGRORUHQORVSLHVGHIRUPDGRVSRUODKLQFKD]yQ
$OVDOLUGHOGHVSDFKRVHHQFRQWUDURQFRQHOFRURQHO:LQNOHUTXLHQVLWXiQGRVH
GHODQWHGHHOORVOHVREOLJyDSDUDUVH
²$~Q QR KD JDQDGR OD SDUWLGD EDUyQ +D VLGR XVWHG PX\  KiELO SLGLHQGR
D\ XGD DO PpGLFR GHO 5HLFKVIKUHU +LPPOHU 3HUR OH DVHJXUR TXH QL VLTXLHUD HO
5HLFKVIKUHUSRGUiHYLWDUTXHHVWDPXMHUSDJXHSRUVXVFUtPHQHV
²£$SiUWHVH:LQNOHU<QRVHOHRFXUUDYROYHUDDPHQD]DUPH
$PHOLDQRSXGRHYLWDUOORUDUFXDQGRHVWXYLHURQHQODFDOOH
 ²¢3RGUiVFDPLQDUKDVWDHOKRWHO"6yORWHQHPRVTXHFUX]DUODFDOOH
²6tFUHRTXHSRGUp
&XDQGRSRUILQOOHJDURQDODKDELWDFLyQGH$PHOLD0D[ODD\ XGyDWXPEDUVH
VREUHODFDPD\ H[DPLQyFXLGDGRVDPHQWHVXVPDQRV\ WRELOORV
²¢7HKDQHVSRVDGR"
²6tPHFRORFDURQXQRVJULOOHWHVHQORVSLHV\ HQODVPXxHFDV1RKHSRGLGR
PRYHUPHHQWRGRHOWLHPSRTXHKHHVWDGRDOOtQRVpFXiQWR«
²8QDWDUGH\ XQDQRFKH$PHOLDXQDHWHUQLGDG
²7H HVWR\  LQPHQVDPHQWH DJUDGHFLGD WHPtD YROYHU D SDVDU SRU OR GH
9DUVRYLD\ QRVDEtDVLVHUtDFDSD]GHDJXDQWDUORKDEUtDWHUPLQDGRGHFODUiQGRPH
FXOSDEOHGHORTXHKXELHUDQTXHULGR
²(QUHDOLGDGWHKDVDOYDGR.OHLVWLQGLUHFWDPHQWH
²¢.OHLVW"£+DDSDUHFLGR²JULWy$PHOLDVRUSUHQGLGD
²1R QR H[DFWDPHQWH 0L D\ XGDQWH +DQV UHFRUGy TXH FXDQGR OR GH
9DUVRYLD.OHLVWKDEtDKDEODGRGHSUHVHQWDUWXFDVRD)pOL[.HUVWHQ
²¢4XLpQHV)pOL[.HUVWHQ"¢(VHOPpGLFRDOTXHVHKDUHIHULGR+RWK"
²1RQRHVPpGLFRDXQTXHOHWUDWDQFRPRWDO(V«HVXQKRPEUHSHFXOLDU
QDFLyHQ(VWRQLD\ WLHQHIDPDGHVHUPX\ KiELOHQODWHUDSLDPDQXDO
²1RHQWLHQGR«
²0DVDMHV VLPSOHV PDVDMHV .HUVWHQ HV XQ KRPEUH DPDEOH TXH VDEH
HVFXFKDUDVXVSDFLHQWHV\ DQWHVGHODJXHUUDWHQtDFOLHQWHVPX\ LPSRUWDQWHVHQ
WRGD(XURSD$OSDUHFHU+LPPOHUVXIUHIXHUWHVGRORUHVGHYLHQWUH\ VyOR.HUVWHQ
HVFDSD]GHDOLYLDUOH7LHQHXQDJUDQLQIOXHQFLDVREUHpO(OMHIHGHOVHUYLFLRGH
LQIRUPDFLyQ GHO 5HLFKVIKUHU HO %ULJDGHIKUHU :DOWHU 6FKHOOHQEHUJ HV HO
VHJXQGRKRPEUHTXHLQIOX\ HVREUHpO
²¢<KDVKDEODGRFRQHOORV"
²7HQJRDPLJRVTXHOHVFRQRFHQELHQ
²*UDFLDV0D[JUDFLDV
0LHQWUDVH[WHQGtDXQDSRPDGDVREUHODVSLHUQDVGH$PHOLD0D[OHDGYLUWLy
²1R FUHR TXH QRV YXHOYDQ D D\ XGDU GH PDQHUD TXH« SRU IDYRU $PHOLD
£WHQFXLGDGR
²3HURVLQRKHKHFKRQDGD0D[«
²(O FRURQHO :LQNOHU QR SDUDUi KDVWD YHQJDU OD PXHUWH GH VX DPLJR HO
FRURQHO-UJHQV\ KDGHFLGLGRTXHVXPXHUWHKDVGHSDJDUODW~/DV66VHHVWiQ
KDFLHQGRFDUJRGHORVFDVRVGHHVSLRQDMH\ «EXHQR:LQNOHUHVWiFRQYHQFLGRGH
TXHHUHVXQDHVStDGHORVDOLDGRV
²¢<W~WHORFUHHV0D["
²&XDQGRHVWXYHHQ%HUOtQYLD/XGRYLFD\ DPLKLMR)ULHGULFK4XLHURDPL
KLMR FRQ WRGD PL DOPD GDUtD PL YLGD SRU pO VLQ HPEDUJR« VDFULILFDUp SRGHU
HVWDU FRQ pO HO UHVWR GH PL YLGD FRQ WDO GH QR VHSDUDUPH GH WL 6H OR GLMH D
/XGRYLFD
 $PHOLD URPSLy D OORUDU 6H DYHUJRQ]DED SRU HQJDxDUOH SRU QR SRGHU VHUOH
WRWDOPHQWHOHDO\ FRQWDUOHVXFRODERUDFLyQFRQORVEULWiQLFRV0D[DERPLQDEDGH
DTXHOOD JXHUUD SHUR QR D FRVWD GH WUDLFLRQDU D $OHPDQLD 3RU HVR QR SRGtD
H[SOLFDUOHORTXHHVWDEDKDFLHQGR
²1ROORUHV$PHOLDQRWHVLHQWDVUHVSRQVDEOH
²/RVR\0D[ORVR\ QRGHEtGHMDUPHOOHYDUSRUPLDPRUSRUWLVpPHMRU
TXHQDGLHORTXHVLJQLILFDUHQXQFLDUDXQKLMR
²/XGRYLFDQRSRGUiLPSHGLUPHTXHOHYHD\ SDUWLFLSHHQVXHGXFDFLyQ3HUR
HVRVHUiFXDQGRWHUPLQHODJXHUUD
²¢< WX IDPLOLD 0D[" ¢< WXV KHUPDQDV" 1XQFD PH KDV GLFKR TXp SLHQVDQ
HOODVGHTXHHVWpVFRQPLJR
²/R UHSUXHEDQ \  MDPiV WH DFHSWDUiQ 3HUR HVR QR GHEHUtD SUHRFXSDUQRV
DKRUD1XHVWURSUREOHPDVHOODPD:LQNOHU
²<+RWK
²eVHHVVyORXQSROLFtDDQVLRVRSRUFRQVHJXLUTXHODV66OHGHQSDOPDGLWDVHQ
ODHVSDOGDGHPRVWUDQGRTXHSXHGHVHULJXDOGHEUXWDOTXHHOORV

'XUDQWHXQRVGtDV$PHOLDQRVDOLyGHODKDELWDFLyQ$SHQDVSRGtDFDPLQDU\
0D[ODREOLJDEDDHVWDUVHQWDGD/XHJRpOPLVPRODD\ XGDEDDGDUVXVSULPHURV
SDVRV SRU HO YHVWtEXOR GHO KRWHO $PHOLD GHVHDED KDEODU FRQ 'LRQ SHUR QR
HQFRQWUDEDODRFDVLyQ0D[QRVHVHSDUDEDGHVXODGR/DRSRUWXQLGDGOOHJyXQD
WDUGH HQ OD TXH HQWUy HQ HO EDU VX D\ XGDQWH HO FRPDQGDQWH +DQV +HQNH SDUD
DQXQFLDUOHTXHOHUHFODPDEDQFRQXUJHQFLDHQHO(VWDGR0D\ RU
²7HDFRPSDxDUpDODKDELWDFLyQ
²£3RU IDYRU 0D[ SHUPtWHPH TXHGDUPH XQ UDWR $~Q HV SURQWR VyOR HO
WLHPSRGHWHUPLQDUHOWp«²SLGLyHOODFRQXQDVRQULVD
²1RTXLHURTXHHVWpVVROD«
²3HURQRPHPRYHUpGHDTXt\ HVWDUpVyORXQRVPLQXWRVPiV£3DVRWDQWR
WLHPSRHQODKDELWDFLyQ
²'HDFXHUGRSHURSURPpWHPHTXHWHLUiVGHUHFKDDWXKDELWDFLyQ
²7HORSURPHWR
'LRQVHDFHUFyDHOODQDGDPiVYHUVDOLUDOEDUyQ
²¢'HVHDDOJRODVHxRUD"
²1R«QR«SHURWHQJRDOJRSDUDXVWHG²GLMRHOODHQYR]EDMDPLHQWUDVpO
VH LQFOLQDED SDUD UHFRJHU HO VHUYLFLR GH Wp \ GLVLPXODGDPHQWH UHFLEtD GH OD
PDQRGH$PHOLDXQFDUUHWHIRWRJUiILFR
²0X\ ELHQVHxRUDOHWUDHUpXQDMDUUDGHDJXD
5HJUHVy\ VHLQFOLQySDUDVHUYLUOHHODJXDGHODMDUUD
²(OSRSHTXLHUHYHUOD(VXUJHQWH
²¢8UJHQWH"3HUR\ DYHFyPRHVWR\ «\ HOEDUyQQRPHSHUPLWHVDOLU«
 ²7HQGUiTXHKDFHUOR3DVDGRPDxDQDHQODFDWHGUDO+DKDELGRXQDUHGDGD
\ KDQGHWHQLGRD$JDPHQyQ\ DRWURVSDWULRWDV
$PHOLD UHJUHVy D VX KDELWDFLyQ GiQGROH YXHOWDV D FyPR DFWXDU 7HQtD TXH
FRQYHQFHU D 0D[ GH TXH OH SHUPLWLHUD VDOLU <D VH HQFRQWUDED PHMRU SRGtD
DQGDU \  OD KLQFKD]yQ GH ODV SLHUQDV KDEtD GHVDSDUHFLGR 6t GHEtD FRQYHQFHUOH
SDUDTXHOHSHUPLWLHUDYROYHUDODQRUPDOLGDG
&XDQGR0D[UHJUHVyDTXHOODQRFKH$PHOLDVHGHVKL]RHQFDUDQWRxDV
²£9DPRVGLPH\ DTXpHVORTXHTXLHUHV²GLMR0D[ULHQGR
²6DOLUQHFHVLWRVDOLUPHDKRJRHQHVWDKDELWDFLyQ3HUPtWHPHSDVHDULUDOD
FDWHGUDO\ DVDEHVORTXHPHJXVWDLUDUHFRJHUPHDOOtYROYHUDYLVLWDUORVUHVWRV
DUTXHROyJLFRVFXDOTXLHUFRVDPHQRVHVWDUDTXt
$OSULQFLSLRpOVHUHVLVWLySHURDFDEyFHGLHQGR
²7LHQHVTXHSURPHWHUPHTXHQRKDEODUiVFRQQLQJ~QGHVFRQRFLGR\ TXHPH
GLUiVVLHPSUHDGyQGHYDV
²7HORSURPHWR²DVHJXUyHOODURGHiQGROHHOFXHOORFRQVXVEUD]RV

1R YLR DO SRSH DO HQWUDU HQ OD FDWHGUDO 9DULDV PXMHUHV HQFHQGtDQ YHODV \
RWUDVVHQWDGDVSDUHFtDQHQVLPLVPDGDVHQVXVRUDFLRQHV%XVFyXQOXJDURVFXUR\
GLVFUHWRSDUDVHQWDUVH6LQGDUVHFXHQWDFRPHQ]yDUH]DU'LRJUDFLDVD'LRVSRU
KDEHUODVDOYDGRGHODVJDUUDVGHOD*HVWDSRSRUFRQWDUFRQHODPRULQPHQVRGH
0D[SRUHVWDUYLYD/DYR]SURIXQGDGHOSRSHODGHYROYLyDODUHDOLGDG
²+DQ OOHJDGR yUGHQHV SDUD XVWHG GHVGH /RQGUHV /D IHOLFLWDQ SRU OR GH
0DGULG VHD OR TXH VHD OR TXH XVWHG KD\ D KHFKR DOOt SHUR QHFHVLWDQ VDEHU HO
GHVSOLHJXHGHODVWURSDVDOHPDQDVHQODIURQWHUDFRQ<XJRVODYLD
²+DUpORTXHSXHGD²GLMR$PHOLD
²1RVRWURV WDPELpQ QHFHVLWDPRV VX D\ XGD ¢HVWi GLVSXHVWD" +DQ GHWHQLGR D
$JDPHQyQ\ DDOJXQRVDPLJRVSHURUHVLVWLUiQQRKDEODUiQDXQTXHHVRLPSOLTXH
ODPXHUWH
²¢4XpKHGHKDFHU"
²¢6DEHFRQGXFLU"
²6t DXQTXH QR OR KDJR PX\  ELHQ SRUTXH DSHQDV KH WHQLGR WLHPSR GH
SUDFWLFDU
²(V VXILFLHQWH 7HQHPRV TXH UHFRJHU DUPDV TXH QRV HQYtDQ VXV DPLJRV
EULWiQLFRV/DVWUDMRXQSHVTXHURKDFHXQRVGtDVGHXQVXEPDULQRFHUFDGH&UHWD
(OSHVTXHURYLHQHKDFLDDTXtOOHJDUiPDxDQD1HFHVLWDPRVHVDVDUPDVSDUDOD
5HVLVWHQFLD 'HQWUR GH XQRV GtDV VDOGUi KDFLD HO QRUWH XQ FRQYR\  DOHPiQ FRQ
WDQTXHV \  DUPDV SHVDGDV YDQ D UHIRU]DU OD IURQWHUD GH <XJRVODYLD FRQ ,WDOLD
1RVRWURV KDUHPRV TXH QR OOHJXHQ D VX GHVWLQR 3RU HVR HV LPSRUWDQWH HO
FDUJDPHQWR GH ORV EULWiQLFRV QRV HQYtDQ XQ EXHQ SDTXHWH GH H[SORVLYRV \
GHWRQDGRUHVFRQHOORVDWDFDUHPRVHVHFRQYR\6HUiXQJROSHSDUDORVDOHPDQHV
\ QXHVWUDUHVSXHVWDDODVGHWHQFLRQHVGHORVSDWULRWDV
²¢'yQGHOOHJDUiHOSHVTXHUR"
²$OQRUWHGH$WHQDVLUHPRVFRQEDUFDVDGHVFDUJDUDOPDU
²¢6DEHQHQ/RQGUHVTXHPHKDQSHGLGRTXHOHVD\ XGHHQHVWDPLVLyQ"
²1R/RQGUHVQRWLHQHQDGDTXHYHUVHORHVWR\ SLGLHQGR\ R
²6HUiPX\ SHOLJURVR
²7RGRORHV¢(VWiGLVSXHVWD"
²6tSHURD~QQRPHKDGLFKRTXpKHGHKDFHU
²8QLUVHDQXHVWURJUXSR1RVIDOWDJHQWHQHFHVLWDPRVRWURFRQGXFWRU
²'H DFXHUGR SHUR« QR Vp VL SRGUp HVFDSDUPH SRU OD QRFKH 1R HV IiFLO
VDOLUGHOKRWHO
²1R WHQGUi TXH HVFDSDUVH SRU OD QRFKH 1RVRWURV GHVHPEDUFDUHPRV ODV
DUPDV \  ODV HVFRQGHUHPRV HQ XQ OXJDU VHJXUR FHUFD GH OD SOD\ D /DV DUPDV
VHUiQGLVWULEXLGDVDSHTXHxRVJUXSRV8VWHGGHEHFRQGXFLUDGRVDPLJRVKDVWDDOOt
\ OXHJRUHJUHVDUFRQHOORVD$WHQDV1DGDPiV(OORVODJXLDUiQ
²¢1LQJXQRGHHVRVGRVKRPEUHVVDEHFRQGXFLU"
²1R QR VDEHQ 1R WRGR HO PXQGR VDEH <D OH KH GLFKR TXH KD KDELGR
GHWHQFLRQHVWHQHPRVEDMDV
²0X\ ELHQ¢<TXpPiV"
²<DOHGLUpHOGtD\ HOOXJDUDOTXHGHEHDFXGLUSDUDD\ XGDUQRV

$PHOLDVDOLyDSDVHDUFHUFDGHOD$FUySROLVWDO\ FRPROHKDEtDRUGHQDGRHO
SRSH1RVDEtDQLTXLpQQLHQTXpPRPHQWRVHSRQGUtDQHQFRQWDFWRFRQHOODVyOR
TXHGHEtDFDPLQDU
8QFRFKHVHSDUyDVXODGR\ YLRHOURVWURGHXQDPXMHU\ HVFXFKyXQDYR]
LQVWiQGRODDVXELU/RKL]RLQVWLQWLYDPHQWH
²eFKHVHDOVXHOR²RUGHQyODPXMHUTXHLEDMXQWRDOFRQGXFWRU
²¢$GyQGHYDPRV"²SUHJXQWy$PHOLD
²$EXVFDUHOFRFKHTXHXVWHGGHEHFRQGXFLU
1RSXGRYHUKDFLDGyQGHLEDQVyORVLQWLyTXHVHOHUHYROYtDHOHVWyPDJRSRU
FXOSD GH ORV YDLYHQHV GHO YHKtFXOR 0HGLD KRUD PiV WDUGH VH SDUDURQ 6H
VRUSUHQGLyDOYHUTXHHVWDEDQGHQWURGHXQJDUDMH
²6DOJDHVDTXt²GLMRODPXMHU
3LVWRODHQFLQWRVHOHVDFHUFyXQKRPEUHTXHFDPLQDEDUHQTXHDQGR
²+DEpLVWDUGDGR²OHVUHSURFKyHQJULHJR
²+HPRV WHQLGR TXH HYLWDU ORV FRQWUROHV ²UHVSRQGLy HO FRQGXFWRU \  OXHJR
VHxDODQGRD$PHOLDDxDGLyHQLQJOpV²(OODWHOOHYDUi
²¢6DEH FRQGXFLU" ²OH SUHJXQWy HO KRPEUH TXH UHQTXHDED PLUiQGROD SRU
SULPHUDYH]
²6tDOJRVp
 ²7HQGUiTXHHVPHUDUVH²DILUPyHOKRPEUHPDOKXPRUDGR
²¢7HGXHOH"²OHSUHJXQWyODRWUDPXMHUPLUDQGRODSLHUQDYHQGDGDGHODTXH
FRMHDED
²(VRQRLPSRUWDHOSUREOHPDHVTXHQRSXHGRFRQGXFLU
/H VHxDODURQ D $PHOLD XQ YLHMR FRFKH QHJUR TXH HVWDED DSDUFDGR \  HOOD
VLQWLyWHPRUGHQRVHUFDSD]GHPDQHMDUOR/HKDEtDHQVHxDGR$OEHUW-DPHVHQ
/RQGUHV\ KDEtDSDVDGRHOH[DPHQSDUDREWHQHUHOSHUPLVRGHFRQGXFLUSHURHQ
UHDOLGDGQRKDEtDFRQGXFLGRQXQFD
²1RVYDPRV²GLMRHOFRMR
/DSDUHMDYROYLyDVXFRFKH\ VDOLHURQORVSULPHURVGHOJDUDMH$PHOLDVXIULy
ODKXPLOODFLyQGHTXHVHOHFDODUDHOPRWRUDQWHVGHORJUDUSRQHUHQPDUFKDHO
FRFKH
²¢6DEHRQRVDEHFRQGXFLU"²SUHJXQWyLUULWDGRHOKRPEUH
²<DOHKHGLFKRTXHXQSRFR
²3XHVHQWRQFHVYiPRQRV
eOOHLEDLQGLFDQGRHOFDPLQR3DUHFtDSUHRFXSDGR\ QRKDFtDQLQJ~QHVIXHU]R
SRUVHUDPDEOH
²¢&yPRVHOODPD"²OHSUHJXQWy$PHOLD
²¢<DXVWHGTXpOHLPSRUWD"&XDQWRPHQRVVHSDPHMRU
(OODVHTXHGyHQVLOHQFLRSHURVXVPHMLOODVVHSXVLHURQURMDVSRUODLUULWDFLyQ
(OKRPEUHSDUHFLyODPHQWDUVXEUXVTXHGDG
²(VSRUVXVHJXULGDGORTXHQRVHVDEHQRSRGUiGHFLUORHQFDVRGHTXHOD
GHWHQJDQ3HURWLHQHUD]yQWLHQHGHUHFKRDTXHOHGpXQQRPEUHHOTXHVHDFRQ
HOTXHGLULJLUVHDPt¢/HSDUHFHELHQ&RVWDV"
²0HGDLJXDO²UHVSRQGLyHOODFRQLUULWDFLyQDDTXHOKRPEUHDOWR\ PRUHQR
FRQXQSREODGRELJRWH
²(VXVWHGDJHQWHEULWiQLFDGHEHGHVHUPX\ EXHQDSDUDYLYLUFRQXQQD]L\
TXHpOQRVHKD\ DGDGRFXHQWD
,ED D GHIHQGHU D 0D[ D UHSHWLU TXH QR HUD QD]L VyOR XQ VROGDGR TXH GHEtD
FXPSOLU FRQ VX GHEHU 3HUR VDEtD TXH &RVWDV QR OR HQWHQGHUtD TXH QR TXHUUtD
HQWHQGHUOR3DUDpOWRGRVORVDOHPDQHVHUDQORPLVPR\ DGHPiV0D[OOHYDEDXQ
XQLIRUPH
²¢1RVOOHYDUHPRVWRGRHOPDWHULDO"²SUHJXQWy
²7RGR QR VyOR XQD SDUWH <D VH KDEUiQ OOHYDGR OD RWUD RWURV PLHPEURV GHO
JUXSR $QRFKH PLVPR $ QRVRWURV QRV KDQ GHMDGR ORV H[SORVLYRV \  ORV
GHWRQDGRUHV9DPRVDYRODUXQFRQYR\ FRQXQRVFXDQWRVWDQTXHV8VWHGVHUiPL
FKyIHUQRORKDFHWDQPDO
&XDQGROOHJDURQDODOPDFpQGRQGHKDEtDQHVFRQGLGRODVDUPDV\ DHVWDEDDOOt
ODSDUHMDGHORWURFRFKH(OKRPEUHWUDVODGDEDODVFDMDVDVXYHKtFXORPLHQWUDV
ODPXMHUYLJLODEDFRQXQDSLVWRODHQODPDQR
²8VWHG WDPELpQ YLJLODUi 6~EDVH DOOt D DTXHOOD URFD \  DYtVHQRV VL YH DOJR
UDUR7HQJD²OHGLMRHQWUHJiQGROHXQDUPD
²1RODQHFHVLWR²DILUPy$PHOLDVLQDWUHYHUVHDFRJHUOD
²£&yMDOD¢4XpKDUiVLQRVGHVFXEUHQ"¢(FKDUVHDOORUDU"²OHJULWy&RVWDV
$PHOLDFRJLyHODUPD\ VLQGHFLUSDODEUDVHHQFDUDPyDODURFD
$JXDUGyLPSDFLHQWHDTXHORVGRVKRPEUHVFDPXIODUDQODVDUPDVHQDPERV
FRFKHVORTXHOHVOOHYyFHUFDGHXQDKRUD&XDQGRWHUPLQDURQKLFLHURQXQDVHxDO
DODVPXMHUHV
'H UHJUHVR D $WHQDV $PHOLD LED HQ VLOHQFLR IXH &RVWDV TXLHQ FRPHQ]y D
KDEODU
²/D RSHUDFLyQ WHQGUi OXJDU GHQWUR GH WUHV GtDV /DV FDUJDV ODV SRQGUHPRV
SURQWRSRUODPDxDQD/XHJRHVSHUDUHPRVDTXHSDVHQ\ £EXP
²%LHQ²UHVSRQGLyHOODVLQGHPDVLDGRHQWXVLDVPR
²¢7LHQHPLHGR"
²6LQRORWXYLHUDVHUtDXQDHVW~SLGD8VWHGWDPELpQORGHEHUtDWHQHU
²1R \ R QR WHQJR PLHGR &XDQGR PDWR DOHPDQHV VLHQWR XQ FRVTXLOOHR TXH
PHEDMDSRUHOYLHQWUHFRPRVLHVWXYLHUD«£EDKXVWHGHVXQDPXMHU
²8QDPXMHUTXHFRQGXFHVXFRFKH\ TXHYDDD\ XGDUOHDYRODUXQFRQYR\
²$PHOLDQRVRSRUWDEDHOGHVSUHFLRFRQTXH&RVWDVODWUDWDED
²6tODVPXMHUHVWDPELpQVRQYDOLHQWHVQXHVWUDVFDPDUDGDVGHOD5HVLVWHQFLD
QRVHTXHMDQVDEHQREHGHFHU\ QROHVWLHPEODHOSXOVRFXDQGRGLVSDUDQ9HUHPRV
GHORTXHHVFDSD]GHKDFHUXVWHG
²¢3RUTXpQRUHFXUUHDVXVFDPDUDGDV"²SUHJXQWyLUULWDGD
²1RV KDQ GLH]PDGR HQ OD ~OWLPD UHGDGD /R GH PL SLHUQD HV XQ UHFXHUGR
WXYHTXHVDOWDUXQDWDSLDFRQXQWLURHQODURGLOOD0XFKRVGHORVQXHVWURVHVWiQHQ
PDQRVGHOD*HVWDSR1RVDOGUiQYLYRVGHDOOt
²¢<VLKDEODQ"
²£-DPiV6RPRVJULHJRV
²6XSRQJRTXHDGHPiVVRQVHUHVKXPDQRV
²'HPDQHUDTXHXVWHGKDEODUtD²DILUPypOFRQGHVFRQILDQ]D
²¢&XiQWDVYHFHVOHKDQGHWHQLGR"¢&XiQWDVOHKDLQWHUURJDGROD*HVWDSR"²
TXLVRVDEHU$PHOLD
²1XQFDQXQFDKDQSRGLGRGHWHQHUPH
²(QWRQFHVQRGpQDGDSRUKHFKR
²¢<DXVWHG"¢$FDVRDXVWHGODKDQGHWHQLGR"²UHVSRQGLypOFRQXQWRQRGH
EXUODTXHODRIHQGLy
(VWXYR D SXQWR GH SDUDU HO FRFKH \  VXELUVH ODV PDQJDV SDUD TXH YLHUD ODV
KXHOODVGHODVHVSRVDVHQVXVPXxHFDVGHEDMDUVHODVPHGLDVSDUDTXHYLHUDVXV
SLHUQDVSHURQRORKL]RFRPSUHQGLyTXHDTXHOKRPEUHHUDDVtTXHKDEODEDVLQ
iQLPRGHRIHQGHUOD
²'HQWURGHWUHVGtDV²UHFRUGypOFXDQGRVHGHVSLGLHURQ
 0D[HVWDEDVXPHUJLGRHQODEDxHUDFXDQGRHOODOOHJyDOKRWHO
²¢'yQGHKDVHVWDGR"²OHSUHJXQWyGHVGHHOEDxR
²'DQGRXQDYXHOWD+HLGRDODFDWHGUDO²UHVSRQGLy$PHOLDSRQLpQGRVHHQ
JXDUGLD
/XHJR OH GHMy VHJXLU GLVIUXWDQGR GHO EDxR \  VDOLy GH OD KDELWDFLyQ SDUD
DSURYHFKDU ORV PLQXWRV KDVWD TXH 0D[ WHUPLQDUD \  IRWRJUDILDU DOJXQRV GH ORV
GRFXPHQWRVTXHpOWHQtDHVSDUFLGRVVREUHHOHVFULWRULR
1LVLTXLHUDVHILMyHQORTXHIRWRJUDILDED1RWHQtDWLHPSR6HORGDUtDD'LRQ
HQFXDQWRWXYLHUDODSULPHUDRSRUWXQLGDG
/D QRFKH DQWHULRU D OD RSHUDFLyQ GH OD 5HVLVWHQFLD 0D[ OH GLMR TXH HVWDUtD
XQRVGtDVIXHUDSRUTXHWHQtDTXHDFHUFDUVHDXQSXHEORGRQGHDOJXQRVVROGDGRV
KDEtDQFDtGRHQIHUPRV
²1RVpGHTXpVHWUDWDSHURWHQJRTXHLUDHFKDUXQYLVWD]R
²¢&XiQGRWHLUiV"
²0DxDQD PX\  WHPSUDQR $QWHV GH TXH DPDQH]FD PH YHQGUi D EXVFDU PL
D\ XGDQWH
²(VWiVSUHRFXSDGR«
²/RHVWR\SRUODPDUFKDGHODJXHUUD(Q%HUOtQVHQLHJDQDYHUORTXHHVWi
SDVDQGR
²¢4XpHVWiSDVDQGR0D["
²4XHSRGHPRVSHUGHU)XHXQHUURUDWDFDUDORVUXVRV\ ORHVWDPRVSDJDQGR
$PHOLD VXVSLUy DOLYLDGD 'HVHDED IHUYLHQWHPHQWH TXH $OHPDQLD SHUGLHUD OD
FRQWLHQGDDXQTXHHQHVHPRPHQWRVXPD\ RUSUHRFXSDFLyQHUDFyPRVDOLUGHVX
KDELWDFLyQVLQTXH0D[ODYLHUD/OHYDEDQXQGtDVLQGRUPLUMXQWRVSRUTXHHOODOH
KDEtD GLFKR TXH HVWDED LQGLVSXHVWD \  VH HQFRQWUDED PDO eO KDEtD DFHSWDGR D
UHJDxDGLHQWHV TXH HOOD GXUPLHUD HQ VX KDELWDFLyQ SHUR PDQWHQtDQ DELHUWDV ODV
SXHUWDVTXHFRPXQLFDEDQORVFXDUWRV
$KRUD QR KDEUtD SUREOHPD 0D[ VH LUtD DO DPDQHFHU \  HOOD D FRQWLQXDFLyQ
7HQtD TXH DFXGLU D OD FDVD GH &RVWDV GH DOOt LUtDQ DO OXJDU SRU GRQGH WHQtD TXH
SDVDUHOFRQYR\ SDUDFRORFDUORVH[SORVLYRV6HWUDQTXLOL]DEDGLFLpQGRVHTXHHOOD
VyORWHQtDTXHFRQGXFLU
0D[ VH DFHUFy D VX FDPD SDUD GHVSHGLUVH OD EHVy HQ OD IUHQWH FUH\ pQGROD
GRUPLGD&XDQGRVDOLyGHODKDELWDFLyQHOODVHOHYDQWyGHXQVDOWR1RWDUGyPiV
GHTXLQFHPLQXWRVHQHVWDUOLVWD'LRQOHKDEtDGDGRXQSODQRGHOKRWHOLQGLFiQGROH
ODV VDOLGDV GH VHUYLFLR SRU GRQGH SRGHU HVFDEXOOLUVH DGHPiV GH KDEHUOH
SURSRUFLRQDGRXQXQLIRUPHGHGRQFHOOD6HORKDEtDSXHVWRRFXOWDQGRVXFDEHOOR
HQXQDFRILD\ FRORFiQGRVHXQDVJDIDVTXHODD\ XGDEDQDGLVLPXODUVXURVWUR
6DOLyGHODKDELWDFLyQ\ EXVFyODSXHUWDTXHGDEDDXQFXDUWRTXHFRPXQLFDED
FRQ ODV HVFDOHUDV GH VHUYLFLR 7XYR VXHUWH VyOR VH WURSH]y FRQ XQ FDPDUHUR
PDOKXPRUDGR SRU WHQHU TXH VHUYLU XQ GHVD\ XQR D HVD KRUD WDQ WHPSUDQD 1L
VLTXLHUDUHVSRQGLyDVXVDOXGR
 6DOLy GHO KRWHO \  FRQ SDVR GHFLGLGR VH IXH DOHMDQGR KDVWD OOHJDU D OD SOD]D
2PRQLDGRQGHODHVSHUDEDHOFRFKHGHODSDUHMD
²6HKDUHWUDVDGR²OHUHFULPLQyODPXMHU
²+HYHQLGRWDQGHSULVDFRPRKHSRGLGR
/D OOHYDURQ KDVWD OD FDVD GH &RVWDV (O KRPEUH DJXDUGDED LPSDFLHQWH HQ HO
JDUDMH
²1XHVWURV DPLJRV HVWDUiQ SUHJXQWiQGRVH SRU TXp QR OOHJDPRV 1RVRWURV
WHQHPRVORVH[SORVLYRV²GLMRUHIXQIXxDQGR
$PHOLDQRVDEtDDGyQGHLEDVyORVHJXtDODVLQGLFDFLRQHVGH&RVWDV$OFDER
GHXQEXHQUDWRGHMDURQODFLXGDG\ VHDOHJUyDOYHUORVEURWHVGHODSULPDYHUDD
DPERVODGRVGHOFDPLQR
²6LJXHSRUDKt«ItMDWHDOROHMRVYHUiVXQDVFDVDVDOOtYLYHQORVULFRV«DTXt
QRKDFHFDORUHQYHUDQR
/XHJROHLQGLFyXQDFXHVWDXQFDPLQRGHWLHUUD$PHOLDWHPLyTXHHOFRFKH
QRSXGLHUDVXELU3HURORKL]R\ DOFDERGHXQUDWRGHFRQGXFLUSRUDTXHOVHQGHUR
OOHJDURQKDVWDXQDFRQVWUXFFLyQTXHSDUHFtDXQOXJDUGRQGHJXDUGDUORVDSHURVGH
WUDEDMDU HO FDPSR &RVWDV OD PDQGy SDUDU \  VLQ VDEHU GH GyQGH DSDUHFLHURQ
FLQFRKRPEUHVDUPDGRV
(O FRMR ORV VDOXGy HIXVLYDPHQWH \  OHV SUHVHQWy D $PHOLD /RV KRPEUHV OHV
D\ XGDURQ D GHVFDUJDU ORV H[SORVLYRV \  ODV DUPDV TXH OOHYDED HO FRFKH GH OD
SDUHMD
²1R HVWi PDO ²GLMR XQR GH ORV KRPEUHV HO TXH SDUHFtD PDQGDU D DTXHO
SHTXHxRJUXSR
²£4Xp QR HVWi PDO ²JUXxy &RVWDV² /RV LQJOHVHV KDQ FXPSOLGR 'LPLWUL
HVH&KXUFKLOOQRHVGHORVQXHVWURVSHURTXLHUHORPLVPRTXHQRVRWURV
&RVWDVYROYLyDGDUOHXQDSLVWRODD$PHOLD\ OHLQGLFyDHOOD\ DODRWUDPXMHU
TXHFRJLHUDQXQDVELFLFOHWDVTXHHVWDEDQDSR\ DGDVMXQWRDXQRGHORVPXURVGHOD
FDVD(OODVREHGHFLHURQVLQSUHJXQWDUOOHYDQGRODVELFLFOHWDVGHODPDQRIXHURQ
FDPLQDQGRHVFRQGLpQGRVHHQWUHORVSLQRVKDVWDOOHJDUDOERUGHGHRWUDFDUUHWHUD
1RSDVDEDQDGLHSRUDOOtSHUR&RVWDVPDQGyDWUHVKRPEUHVTXHVHFRORFDUDQ
HQ OXJDUHV HVWUDWpJLFRV SDUD YLJLODU \  RUGHQy D $PHOLD \  D OD RWUD PXMHU TXH
FDGDXQDIXHUDHQXQDGLUHFFLyQGHODFDUUHWHUDPRQWDGDVHQVXVELFLFOHWDV\ VL
YHtDQDOJ~QFRFKHGHEtDQDYLVDUOHVGHLQPHGLDWR
7RGRV OH REHGHFLHURQ PLHQWUDV VH DOHMDED $PHOLD YLR FyPR LEDQ
GLVLPXODQGRORVH[SORVLYRVDDPERVODGRVGHODFDUUHWHUD
&UH\ yHVFXFKDUXQUXLGRGHFDPLRQHVDOROHMRV\ VDOLyGHODFDUUHWHUDSDUD
HVFRQGLGDHQWUHORViUEROHVYLVOXPEUDUHOFRQYR\ PLOLWDUTXHOHQWDPHQWHVHLED
DFHUFDQGR3HGDOHyFRQJDQDVKDVWDOOHJDUGRQGHHVWDEDQ&RVWDV\ VXVKRPEUHV
²£<DYLHQHQ
²£'DRVSULVD7HQHPRVTXHWHUPLQDUORVFHUGRV\ DHVWiQDTXt
6HIXHURQHVFRQGLHQGRHQWUHORViUEROHV\ &RVWDVOHKL]RXQDVHxDOD$PHOLD
 ²+HPRV SXHVWR FDUJDV HQ GLVWLQWRV OXJDUHV \  FDGD XQR GH QRVRWURV VH
HQFDUJDUi GH XQ GHWRQDGRU $Vt HV PiV VHJXUR VL IDOOD XQR QR IDOODUi HO RWUR
$FRPSixDPH\ DWHGLUpFXiOHVHOWX\ R
²¢<R"1RVpQDGDGHH[SORVLYRV«
²6yOR WLHQHV TXH DSUHWDU DTXt FXDQGR HVFXFKHV PL VLOELGR 6yOR HVR 3RGUiV
KDFHUOR(VPiVIiFLOTXHFRQGXFLU/XHJR\ DVDEHVORTXHKDVGHKDFHU&RUUHU
KDFLDGRQGHKHPRVGHMDGRHOFRFKHVLQRKHOOHJDGRHVSpUDPHVLWDUGRPiVGH
FLQFRPLQXWRVGHVGHTXHVHSURGX]FDODH[SORVLyQHQWRQFHVYHWH
²¢6LQWL"
²<RQRSXHGRFRUUHU\ DVDEHVFyPRWHQJRODSLHUQD6XELUpFRPRSXHGD
²1RGHEHUtDVKDEHUSDUWLFLSDGRHQHVWR²GLMR'LPLWUL²SHURTXLHUHVHVWDU
HQWRGRQRVODVSRGUtDPRVKDEHUDUUHJODGRVLQWL
²&DOOD\ SURFXUDTXHOOHJXHDOFRFKH
²(OPpGLFRWHGLMRTXHVLFRQWLQXDEDVDQGDQGRSHUGHUtDVODSLHUQD
²£/RVPpGLFRVQRVDEHQQDGD²UHVSRQGLy&RVWDVFRQGHVSUHFLR
(OUXLGRGHORVFRFKHV\ FDPLRQHVVHHVFXFKDEDFDGDYH]PiVFHUFD$PHOLD
RFXSyVXSRVLFLyQ7HQtDWRGRVORVP~VFXORVHQWHQVLyQ\ QRTXHUtDSHQVDUHQOR
TXHHVWDEDDSXQWRGHKDFHU6DEtDTXHPXFKRVKRPEUHVPRULUtDQ
&RVWDV KDEtD RUJDQL]DGR HO VDERWDMH GH PDQHUD TXH HO FRQYR\  VH YLHUD
DWUDSDGRSRUYDULDVH[SORVLRQHVDORODUJRGHODFDUUHWHUD
$PHOLD YLR SDVDU FDPLRQHV \  FDUURV GH FRPEDWH VHJXLGRV GH YDULRV FRFKHV
HQTXHYLDMDEDQRILFLDOHVGHOD:HKUPDFKW-XVWRDVXSDVRHUDFXDQGRHOODGHEtD
GHWRQDUHOH[SORVLYR$VLyFRQIXHU]DODOODYHGHOPHFDQLVPR)LMyODPLUDGDHQHO
GHWRQDGRUHVSHUDQGRXQVLOELGRGH&RVWDV\ FXDQGRORHVFXFKyEDMyHOGHWRQDGRU
/D FDUUHWHUD VH FRQYLUWLy HQ XQ LQILHUQR 9DULRV YHKtFXORV VDOWDURQ SRU ORV DLUHV
RWURV VH LQFHQGLDURQ XQ WDQTXH UHYHQWy DO H[SORWDU OD PXQLFLyQ /RV FXHUSRV
GHVPHPEUDGRVGHDOJXQRVVROGDGRVKDEtDQVLGRSUR\ HFWDGRVDGHFHQDVGHPHWURV
GH GLVWDQFLD /DV OODPDV GHYRUDEDQ ORV UHVWRV GH ORV FDPLRQHV \  ORV JULWRV
GHVJDUUDGRUHVGHORVKHULGRVVHFRQIXQGtDQFRQHOVRQLGRUDELRVRGHODVyUGHQHV
TXHLPSDUWtDXQRILFLDOGHVGHORDOWRGHODWRUUHWDGHXQWDQTXH6HQWtDHOVLOELGRGH
ODV EDODV DO UDVJDU HO DLUH SXUR GH OD PDxDQD PH]FOiQGRVH FRQ ORV JULWRV
GHVHVSHUDGRVGHORVKHULGRV6DEtDTXHHUDHOPRPHQWRGHVDOLUFRUULHQGRKDFLDOD
FDVDGHORVDSHURVSHURVHTXHGySDUDOL]DGDDOPLUDUKDFLDHOFRFKHGRQGHLEDQ
ORVRILFLDOHV8QJULWRDWHUUDGRUVDOLyGHVXJDUJDQWD
²£0D[ £0D[ ²JULWy HQORTXHFLGD GLULJLpQGRVH KDFLD HO LQILHUQR 1R
SHQVDEDVyORVDEtDTXHGHEtDDFHUFDUVHKDVWDODRULOODGHODFDUUHWHUDGRQGH0D[
HVWDEDWLUDGRHQHOVXHORHPSDSDGRGHVDQJUH\ HQYXHOWRHQOODPDVTXH$PHOLD
LQWHQWDEDDSDJDUFRQVXVSURSLDVPDQRV
&RVWDV YLR D $PHOLD FRUUHU KDFLD OD FDUUHWHUD © (VWi ORFD ²SHQVy² OD
FRJHUiQ\ KDEODUiHQWRQFHVQRVGHWHQGUiQDWRGRVª /HDSXQWyFRQVXDUPD\ OD
YLRFDHUFHUFDGHGRQGHHVWDEDXQRGHORVRILFLDOHV'HVSXpVD\ XGDGRSRUXQRGH
VXVFDPDUDGDVKX\ yPRQWHDUULED
$PHOLDFD\ yDSRFRVPHWURVGHGRQGHHVWDED0D[JULWDQGR© £4XpKHKHFKR
'LRVPtRTXpKHKHFKRª 
(QPHGLRGHOGRORU0D[FUH\ yHVFXFKDUXQJULWRGH$PHOLD\ SHQVyTXHVH
HVWDEDPXULHQGRSXHVWRTXHHVFXFKDEDVXYR]
$TXpO QR IXH XQ EXHQ GtD SDUD ORV DOHPDQHV HUD HO  GH MXQLR GH  \
KRUDVDQWHVHQODVSOD\ DVGH1RUPDQGtDORVDOLDGRVKDEtDQLQLFLDGRODLQYDVLyQ

&XDQGR$PHOLDHPSH]yDUHFXSHUDUHOFRQRFLPLHQWRHVWDEDHQXQKRVSLWDO\
HOSULPHUURVWURTXHYLRIXHHOGHOFRURQHOGHODV66:LQNOHU4XLVRJULWDUSHUROD
YR]VHQHJDEDDVDOLUGHVXJDUJDQWD
²'HVSLpUWHODWHQJRTXHLQWHUURJDUOD²RUGHQy:LQNOHUDOPpGLFRTXHHVWDED
MXQWRDpODVLVWLGRSRUXQDHQIHUPHUD
²1RSXHGHLQWHUURJDUODOOHYDHQFRPDGHVGHKDFHPiVGHXQPHV
²£/DVHJXULGDGGH$OHPDQLDHVWiSRUHQFLPDGHORTXHOHSXHGDVXFHGHUD
HVWDPXMHU£(VXQDWHUURULVWDXQDHVStD
²6HD OR TXH VHD KD HVWDGR HQ FRPD OH KH DYLVDGR WDO \  FRPR PH RUGHQy
SRUTXHHQODV~OWLPDVKRUDVSDUHFHKDEHUHYROXFLRQDGR3HURWHQGUiTXHHVSHUDU
DTXHVHSDPRVVLVXFHUHEURKDVXIULGRGDxRV'pMHPHKDFHUPLWUDEDMRFRURQHO
²SLGLyHOPpGLFR
²(VGHVXPDLPSRUWDQFLDTXHSXHGDLQWHUURJDUDHVWDPXMHU
²3DUDSRGHUKDFHUORFRQp[LWRGHEHSHUPLWLUTXHKDJDPLWUDEDMRHQFXDQWR
HOODSXHGDKDEODUOHDYLVDUp
$ SHVDU GH VX HVWDGR $PHOLD SXGR FDSWDU OD PLUDGD GH RGLR GH :LQNOHU \
FHUUyORVRMRV
²$KRUDGHEHLUVHFRURQHOSXHGHTXHODSDFLHQWHYXHOYDDFDHUHQFRPD
/DV SDODEUDV OH OOHJDEDQ GHVGH OHMRV +DEtD YDULRV KRPEUHV KDEODQGR D VX
DOUHGHGRUSHURQRTXHUtDDEULUORVRMRVWHPLHQGRHQFRQWUDUORVGH:LQNOHU
$~Q SDVDURQ YDULDV VHPDQDV KDVWD TXH $PHOLD UHFXSHUy FRPSOHWDPHQWH OD
FRQFLHQFLD&DGDPLQXWRGHOXFLGH]VHQWtDTXHVHOHTXHEUDEDHODOPDUHFRUGDQGR
D 0D[ 1R VRSRUWDED SHQVDU TXH OR KDEtD PDWDGR 3RUTXH KDEtD VLGR HOOD TXLHQ
KDEtD DSUHWDGR HO GHWRQDGRU DO SDVR GHO FRFKH GH ORV RILFLDOHV (O FXHUSR
HQVDQJUHQWDGRGH0D[OXFKDQGRFRQWUDODVOODPDVOHLPSHGtDHQFRQWUDUODSD]\
VyORDQVLDEDVXPLUVHHQXQVXHxRTXHIXHUDHWHUQR
3HUR D SHVDU GH VX GHVHR GH PRULU FRPHQ]y D UHFXSHUDUVH \  PLHQWUDV OR
KDFtDSHQVDEDHQHOPRPHQWRHQTXHHOFRURQHO:LQNOHUYROYHUtDDDSDUHFHUSDUD
LQWHUURJDUOD 6H GHFtD D Vt PLVPD TXH OD KDEtDQ UHVFDWDGR GH OD PXHUWH SDUD
YROYHU D HQWUHJDUOD D OD PXHUWH SXHV HVR HUD OR TXH OH HVSHUDED D PDQRV GHO
FRURQHOSHURQROHLPSRUWDED6HGHFtDDVtPLVPDTXHPHUHFtDPRULU
7HQtD TXH KDFHU XQ HVIXHU]R SDUD SHQVDU SHUR VX LQWXLFLyQ OH GLMR TXH HUD
PHMRU DQFODUVH HQ HO VLOHQFLR TXH FUH\ HUDQ TXH QR SRGtD KDEODU D FDXVD GH OD
FRQPRFLyQ TXH KDEtD VXIULGR PHMRU D~Q TXH FUH\ HUDQ TXH KDEtD SHUGLGR OD
PHPRULD
(O PpGLFR OD H[DPLQDED WRGRV ORV GtDV \  FRQVXOWy FRQ RWURV FROHJDV HO
WUDWDPLHQWRPiVDGHFXDGRSDUDVDFDUODGHHVHHVWDGRYHJHWDWLYRHQTXHSDUHFtD
HVWDU6RVSHFKDEDTXHHOODOHRtDTXHOHHQWHQGtDFXDQGRpOOHKDEODEDSHURTXH
QRTXHUtDUHVSRQGHUDXQTXHWDPSRFRSRGtDDVHJXUDUOR
$PHOLD SURFXUDED WHQHU OD PLUDGD SHUGLGD FRPR VL HVWXYLHUD HQVLPLVPDGD
HQVXSURSLRPXQGR
²¢$OJXQDQRYHGDGHQIHUPHUD/HQN"
²1LQJXQDGRFWRU*URHQHU6HSDVDHOGtDPLUDQGRDOIUHQWH7DQWROHGDHVWDU
HQODFDPDFRPRTXHODSDVHHQRSDUHFHHQWHUDUVHGHQDGD
²6LQ HPEDUJR« GpMHPH FRQ HOOD HO GRFWRU %DFK QHFHVLWD UHIXHU]RV HQ VX
VHFFLyQYD\ DDHFKDUOHVXQDPDQR
(OGRFWRU*URHQHUVHVHQWyHQXQDVLOODIUHQWHDODFDPDGH$PHOLD\ ODPLUy
ILMDPHQWH6HGLRFXHQWDGHTXHLPSHUFHSWLEOHPHQWHORVRMRVGHHOODVHPRYtDQ
LQWHQWDQGRPDQWHQHUVXPLUDGDYDFtD
²6pTXHHVWiDTXt$PHOLDTXHDXQTXHSDUH]FDTXHQRQRVHQWLHQGHQRYDJD
HQ OD LQFRQVFLHQFLD (O FRURQHO :LQNOHU OOHJDUi HVWD WDUGH SDUD LQWHUURJDUOD <R
WHQJR TXH GDUOH HO DOWD SRUTXH QR SXHGR KDFHU PiV SRU XVWHG 5HFRPHQGDUp VX
LQJUHVR HQ DOJXQD LQVWLWXFLyQ DXQTXH VX IXWXUR QR GHSHQGH GH Pt VLQR GHO
FRURQHO
$PHOLDVHSDVyHOUHVWRGHOGtDUH]DQGRPHQWDOPHQWHSDUDHQFRQWUDUIXHU]DV
FRQ ODV TXH HQIUHQWDUVH D :LQNOHU 6DEtD TXH HO FRURQHO OD OOHYDUtD DO OtPLWH GHO
GRORUSDUDKDFHUODKDEODU\ TXHORFRQVLJXLHUDRQRODPDWDUtD
&XDQGRUHFREUySRUFRPSOHWRHOFRQRFLPLHQWRODVRPHWLHURQDWHUDSLDSDUD
LQWHQWDU TXH KDEODUD (O GRFWRU *URHQHU GHFLGLy FRQWDUOH FyPR OD KDEtDQ
HQFRQWUDGR GHVDQJUiQGRVH HQ DTXHOOD FDUUHWHUD GRQGH XQ JUXSR GH WHUURULVWDV
KDEtDDWDFDGRDXQFRQYR\ GHO(MpUFLWRDOHPiQ
/DOOHYDURQDOKRVSLWDOMXQWRDOUHVWRGHORVVROGDGRVKHULGRV\ DOOtODRSHUDURQ
8QD EDOD OH KDEtD DWUDYHVDGR XQ SXOPyQ 3HQVDURQ TXH QR VREUHYLYLUtD SHUR
VREUHYLYLy )XH HO FRURQHO :LQNOHU TXLHQ SLGLy D ORV PpGLFRV TXH KLFLHUDQ OR
LPSRVLEOH SRU VDOYDUOD SXHV HUD GH YLWDO LPSRUWDQFLD SRGHU LQWHUURJDUOD 'H
PDQHUDTXHVHGHMDURQODSLHOSRUDUUDVWUDUODGHVGHODRULOODGHODPXHUWHKDVWDOD
GHODYLGD
3RU OD WDUGH FXDQGR HO FRURQHO :LQNOHU VH SUHVHQWy HQ HO KRVSLWDO HO GRFWRU
*URHQHU OH DFRPSDxy D OD KDELWDFLyQ GH $PHOLD \  OH DFRQVHMy TXH QR OD
SUHVLRQDUDPXFKRSXHVWRTXHD~QHVWDEDFRQYDOHFLHQWH
²8VWHG KDJD VX WUDEDMR GRFWRU TXH \ R KDUp HO PtR (VWD PXMHU HV XQD
DVHVLQDXQDWHUURULVWDXQDHVStD
(OGRFWRU*URHQHUQRVHDWUHYLyDSURQXQFLDUXQDSDODEUDPiV
 'RV KRPEUHV GH :LQNOHU OD WUDVODGDURQ KDVWD ORV VyWDQRV GHO KRVSLWDO D XQD
VDOD GRQGH DJXDUGDEDQ RWURV GRV KRPEUHV XQLIRUPDGRV (Q XQD PHVD DOLQHDGD
MXQWR D OD SDUHG KDEtD YDULRV LQVWUXPHQWRV GH WRUWXUD FRORFDGRV HQ SHUIHFWR
RUGHQ
6HQWDURQD$PHOLDHQHOFHQWURGHODHVWDQFLD\ HOFRURQHO:LQNOHUFHUUyOD
SXHUWD VH VHQWy GHWUiV GH XQD PHVD DO WLHPSR TXH OD KDELWDFLyQ TXHGDED D
RVFXUDVVDOYRSRUXQSRWHQWHKD]GHOX]TXHLOXPLQDEDDODSULVLRQHUD
3ULPHURODGHVQXGDURQDFRQWLQXDFLyQOHSUHJXQWDURQSRUORVQRPEUHVGHORV
PLHPEURVGHOD5HVLVWHQFLDDORVTXHKDEtDD\ XGDGROXHJRSRUVXVFRQWDFWRVHQ
/RQGUHVLQFOXVRODLQVWDURQDGHQXQFLDUD0D[SRUWUDLGRU&DGDSUHJXQWDYHQtD
VHJXLGD GH XQ JROSH \  WDQWR OD JROSHDURQ TXH HQ YDULDV RFDVLRQHV SHUGLy HO
FRQRFLPLHQWR
$PHOLD GHVHDED TXH OD SHJDUDQ IXHUWH SDUD FDHU DVt HQ OD SHQXPEUD \  QR
KDEODU3HURQRSXGRUHVLVWLUVHDOGRORU\ JULWyJULWyDFDGDJROSH\ PiVFXDQGR
XQR GH VXV WRUWXUDGRUHV FRQ XQ ELVWXUt FRPHQ]y D OHYDQWDUOH OD SLHO GHO FXHOOR
GHVSHOOHMiQGRODFRPRVLGHXQDQLPDOVHWUDWDUD/HOHYDQWDEDODVWLUDVGHSLHO\
OD URFLDED FRQ VDO \  YLQDJUH PLHQWUDV HOOD JULWDED 3HUR QR KDEOy VyOR JULWy \
JULWyKDVWDTXHGDUVHURQFD\ SHUGHUODYR]
/OHJy D SHUGHU HO VHQWLGR GHO WLHPSR QR VDEtD VL HUD GH QRFKH R GH GtD VL
OOHYDEDQPXFKDVKRUDVWRUWXUiQGRODROHKDEtDQGDGRDOJ~QUHVSLUR(OGRORUHUD
WDQSRWHQWHTXHQRORSRGtDVRSRUWDUVyORGHVHDEDPRULU\ UH]DEDSDUDTXHDVt
IXHUD
/D~QLFDSDODEUDTXH:LQNOHUVDFyGH$PHOLDIXHFXDQGRJULWy© £PDPiª 
&XDQGR VH OD GHYROYLHURQ DO GRFWRU *URHQHU pVWH QR SDUHFLy DVRPEUDUVH DO
YHUODHQXQHVWDGRGHQXHYRPiVFHUFDQRDODPXHUWHTXHDODYLGD
²<DOHGLMHTXHVXIUHXQDFRQPRFLyQFHUHEUDO\ TXHSDVDUiWLHPSRDQWHVGH
TXH VH UHFXSHUH \  YXHOYD D KDEODU 6L FUHH TXH OR TXH SXHGH GHFLUOH HV
LPSRUWDQWHGHOHHVHWLHPSR
²1RVHTXHGDUiDTXt
²¢<GyQGHSLHQVDHQYLDUOD"¢$$OHPDQLD"
²6t
²¢$XQFDPSR"
²(VWDUi FRQ JHQWH GH VX HVSHFLH FULPLQDOHV FRPR HOOD KDVWD TXH HVWp HQ
FRQGLFLRQHVGHKDEODU
²¢<VLQRKDEODQXQFD"
²(QWRQFHV OD DKRUFDUHPRV SRU HVStD \  WHUURULVWD 'tJDPH FXiQWR WLHPSR
WDUGDUiHQYROYHUDKDEODU
²1RORVpSXHGHTXHFRQHOWUDWDPLHQWRDGHFXDGR«TXL]iXQRVPHVHVTXL]i
QXQFD
²(QWRQFHVHVWDDVHVLQDQRGLVSRQHGHPXFKRWLHPSRGHYLGD
$O GtD VLJXLHQWH OD PHWLHURQ HQ XQ WUHQ GH JDQDGR :LQNOHU VH RFXSy
SHUVRQDOPHQWHGHTXHODHQYLDUDQDOFDPSRGH5DYHQVEUFNTXHHVWDEDVLWXDGRD
 NLOyPHWURV DO QRUWH GH %HUOtQ /DV LQVWUXFFLRQHV GHO FRURQHO UHVSHFWR D VX
SULVLRQHUD IXHURQ PX\  SUHFLVDV VL HQ VHLV PHVHV HO PpGLFR GHO FDPSR QR OH
HQYLDED DYLVR GH TXH $PHOLD HVWDED HQ GLVSRVLFLyQ GH KDEODU HQWRQFHV OD
SULVLRQHUDGHEtDVHUDKRUFDGD

(OPD\ RU:LOOLDP+XUOH\ KL]RXQDSDXVDHQVXUHODWRSDUDHQFHQGHUVXSLSD

²3RUIDYRUFRQWLQ~H²OHURJXp
²(QQXHVWURVDUFKLYRVILJXUDTXHD$PHOLDODOOHYDURQDDTXHOOXJDU\ TXH
DOOtHVWXYRKDVWDHOILQDOGHODJXHUUD
²(QWRQFHVVREUHYLYLy²UHVSRQGtDOLYLDGR
²6tVREUHYLYLy
²([DFWDPHQWH¢FXiQGROOHJyDOFDPSR"
²$ILQDOHVGHDJRVWRGH
²¢3XHGHXVWHGDSRUWDUPHGRFXPHQWDFLyQVREUH5DYHQVEUFN"
²(QGHWDOOHQRSDUDHVRWHQGUtDTXHLUXVWHGD-HUXVDOpQ
²¢$-HUXVDOpQ"¢3RUTXpD-HUXVDOpQ"
²3RUTXH DOOt HVWi HO 0XVHR GHO +RORFDXVWR \  DOOt HV GRQGH WLHQHQ OD
LQIRUPDFLyQ PiV SUHFLVD VREUH OR TXH VXFHGLy HQ DTXHOORV DxRV KRUULEOHV HQ
$OHPDQLD (Q VXV DUFKLYRV FXHQWDQ FRQ XQD EDVH GH GDWRV VREUH ORV
VXSHUYLYLHQWHVTXLpQHVHVWXYLHURQ\ HQTXpFDPSRJUDFLDVDHOORVVHKDSRGLGR
UHFRQVWUXLUORTXHIXHHOLQILHUQRGHFDGDFDPSR
²3HURPLELVDEXHODQRHUDMXGtD
²(VRQRWLHQHQDGDTXHYHUHQHO0XVHRGHO+RORFDXVWRWLHQHQLQIRUPDFLyQ
GHWRGRVORVFDPSRV\ GHFXDQWRVHVWXYLHURQDOOt
²¢4XpSDVyFXDQGRWHUPLQyODJXHUUD"
0LSUHJXQWDLQFRPRGyDOPD\ RU+XUOH\TXHFDUUDVSHy
²7RGDYtDKD\ PXFKDLQIRUPDFLyQFODVLILFDGDDODTXHQRKD\ DFFHVR
²3HUR SRGUtD GDUPH DOJXQD SLVWD QR Vp DO PHQRV VDEHU GyQGH IXH PL
ELVDEXHOD
²,QWHQWDUpD\ XGDUOHFXDQWRSXHGD3HURKHGHKDEODUFRQPLVVXSHULRUHV\
YHUVLODLQIRUPDFLyQTXHKDVLGRGHVFODVLILFDGDVHSXHGHSRQHUDGLVSRVLFLyQGH
XQSDUWLFXODUFRPRHVVXFDVRTXHHQFLPDUHVXOWDTXHHVSHULRGLVWD
²8VWHGVDEHTXHQRWHQJRQLQJ~QLQWHUpVSHULRGtVWLFRHQHVWDKLVWRULDVHWUDWD
GHPLELVDEXHOD
²'HWRGDVIRUPDVWHQJRTXHFRQVXOWDUDPLVVXSHULRUHV/OiPHPHGHQWURGH
XQRVGtDV
$FHSWp VLQ UHFKLVWDU (VWDED FRQPRFLRQDGR SRU HO UHODWR GHO PD\ RU +XUOH\
,PDJLQDEDORTXHSDUDPLELVDEXHODGHEtDGHKDEHUVXSXHVWRWHUPLQDUFRQODYLGD
GHOKRPEUHTXHTXHUtD
5HJUHVpDOKRWHO\ WHOHIRQHpDGRxD/DXUD
²6LHQWRPROHVWDUOHSHURPHWHPRTXHODLQYHVWLJDFLyQVHFRPSOLFDFXDQGR
SDUHFH TXH HVWR\  OOHJDQGR DO ILQDO PH HQFXHQWUR FRQ DOJR TXH PH REOLJD D
FRQWLQXDU
²&RQWLQ~H
²¢&RQWLQ~R"
²6t ¢7LHQH DOJ~Q SUREOHPD SDUD KDFHUOR" ¢1HFHVLWD TXH OH HQYtH PiV
GLQHUR"+R\ PLVPRGDUpRUGHQDOEDQFRSDUDTXHOHKDJDQXQQXHYRLQJUHVRHQ
VXFXHQWD
²1R QR VH WUDWD VyOR GH HVR VLQR GH« QR Vp WHQJR OD VHQVDFLyQ GH TXH
FXDQWRPiVYR\ FRQRFLHQGRVREUH$PHOLD*DUD\ RDPHQRVDYDQ]R
²+DJDVXWUDEDMR*XLOOHUPRDXQTXH«EXHQRVRPRVPX\ PD\ RUHV\ TXL]i
QRVRWUDVQRGLVSRQHPRVGHGHPDVLDGRWLHPSR
²+DUpWRGRORTXHSXHGDVHORSURPHWR
'HVSXpVWHOHIRQHpDOSURIHVRU6ROHUSHURQROHHQFRQWUpHQFDVD6XHVSRVD
GLMRTXHVXPDULGRVHKDOODEDHQXQFRQJUHVRHQ6DODPDQFD
²/OiPHOH DO PyYLO QR OH LPSRUWDUi SHUR KiJDOR SRU OD QRFKH QR OH JXVWD
TXHOHGLVWUDLJDQGXUDQWHODVMRUQDGDVGHWUDEDMR
&XDQGR SRU ILQ SXGH KDEODU FRQ HO SURIHVRU 6ROHU OH WUDQVPLWt PL
SUHRFXSDFLyQ
²&UHRTXHQRYR\ DWHUPLQDUQXQFDODYLGDGH$PHOLDHVXQDWUDJHGLDVLQ
ILQ&XDQGRFUHHVKDEHUOOHJDGRDOILQDOUHVXOWDTXHOHKDSDVDGRDOJRPiV7HQJR
TXHLUD-HUXVDOpQ¢&RQRFHXVWHGDDOJXLHQHQHO0XVHRGHO+RORFDXVWR"
&UHRTXHHOSURIHVRU6ROHUVLQWLyFXULRVLGDGSRUVDEHUTXpHUDORTXHPHLEDD
OOHYDU D -HUXVDOpQ SHUR VH DEVWXYR GH SUHJXQWiUPHOR 1R FRQRFtD D QDGLH GHO
0XVHR GHO +RORFDXVWR SHUR PH GLR HO WHOpIRQR GH XQ DPLJR XQ SURIHVRU GH
KLVWRULDGHOD8QLYHUVLGDGGH-HUXVDOpQ
²$YL0HLUHVSRODFRVREUHYLYLyD$XVFKZLW](QUHDOLGDGHVWiMXELODGRSHUR
HVSURIHVRUHPpULWRpOOHSRGUiJXLDUHQORTXHVHDTXHHVWpEXVFDQGR
²$$PHOLDFRQWLQ~REXVFDQGRD$PHOLD²UHVSRQGtUHVLJQDGR
²¢(Q-HUXVDOpQ"
²1RSHURFUHRTXHDOOtSXHGHQGDUPHQRWLFLDVVX\ DV
3DEOR6ROHUQRSUHJXQWyPiV6HKDEtDLPSXHVWRDVtPLVPRQRFRQRFHUPiV
GH OR TXH ODV *DUD\ RD TXLVLHUDQ TXH VXSLHVH /HV GHEtD PXFKR HQ UHDOLGDG OHV
GHEtDWRGRORTXHHUD
'HFLGtQRWHOHIRQHDUDPLPDGUHSDUDGHFLUOHTXHPHLEDD-HUXVDOpQ\ DOD
OODPDUtD GHVGH DOOt 1R WHQtD iQLPRV SDUD RWUD GH ODV EURQFDV PDWHUQDV 3HUR
SHQVp HQ LU DEODQGiQGROD HQYLiQGROH XQDV IORUHV /DV HQFDUJXp GHVGH OD
UHFHSFLyQGHOKRWHO<DQRSRGUtDTXHMDUVHGHTXHPHROYLGDEDGHHOOD
 

0LOOHJDGDD7HO$YLYQRFRPHQ]yFRQEXHQSLH(OLQWHUURJDWRULRDOTXHPH
VRPHWLyHOSROLFtDGHODDGXDQDPHLUULWy
²¢$TXpKDYHQLGRD,VUDHO"
²$KDFHUWXULVPR
²¢&RQRFHDDOJXLHQDTXt"
²1RQRFRQR]FRDQDGLH
²¢/H KDQ HQWUHJDGR DOJ~Q UHJDOR SDUD DOJXQD SHUVRQD GH ,VUDHO R GH ORV
7HUULWRULRV"
²1RQDGLHPHKDGDGRQDGDQL\ RWUDLJRQLQJ~QUHJDOR
/XHJRWXYHTXHGHWDOODUGyQGHPHLEDDDORMDU\ TXpUHFRUULGRSHQVDEDKDFHU
SRUHOSDtV
<DGHPDOKXPRUDOTXLOpXQFRFKHSDUDLUKDVWD-HUXVDOpQPLHQWUDVSHQVDED
TXHHQUHODFLyQFRQODVHJXULGDGORVLVUDHOtHVHUDQXQSRFRSDUDQRLFRVLQFOXVR
PiVTXHORVQRUWHDPHULFDQRV
(O 6KHUDWRQ GH -HUXVDOpQ VLWXDGR HQ XQ OXJDU FpQWULFR VH KDOODED QR PX\
OHMRV GHO .LQJ 'DYLG HO KRWHO KLVWyULFR GH OD FLXGDG DXQTXH VL TXHUtD LU D OD
FLXGDG YLHMD WHQtD TXH GDU XQ SDVHR $XQTXH PH GLMH TXH QR HVWDED DOOt SDUD
KDFHU WXULVPR GHFLGt TXH FXDQGR WHUPLQDUD GH WUDEDMDU EXVFDUtD XQ PRPHQWR
SDUD YLVLWDU ORV 6DQWRV /XJDUHV \  OOHYDU XQ UHFXHUGR D PL PDGUH 3HQVp HQ OR
FRQWUDGLFWRULD TXH HUD WDQ PRGHUQD SDUD DOJXQDV FRVDV SHUR WDQ FDWyOLFD \
WUDGLFLRQDOHQRWUDV

(O SURIHVRU $YL 0HLU UHVXOWy VHU XQ DQFLDQR HQFDQWDGRU TXH VH PRVWUy
GLVSXHVWRDUHFLELUPHGHLQPHGLDWR
²$\ HUPHWHOHIRQHyHOSURIHVRU6ROHUDQXQFLiQGRPHVXOOHJDGD6LQRWLHQH
QLQJ~QRWURFRPSURPLVROHHVSHURSDUDFHQDUDODVRFKR
$FHSWpGHEXHQJUDGR6DOYRWUHVFDIpVQRKDEtDWRPDGRQDGDHQWRGRHOGtD
\ HVWDEDKDPEULHQWR'HVSXpVGHGDUPHXQDGXFKDOHSHGtDOFRQVHUMHGHOKRWHO
TXHPHH[SOLFDUDFyPROOHJDUDODGLUHFFLyQTXHPHKDEtDGDGRHOSURIHVRU0HLU
(OSURIHVRUYLYtDHQODVHJXQGDSODQWDGHXQDFDVDGHVyORWUHVSLVRVeOPLVPR
DEULyODSXHUWD\ PHGLRXQDSUHWyQGHPDQRVTXHPHVRUSUHQGLySRUVXILUPH]D
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHHUDODPDQRGHXQKRPEUHGHHGDGDYDQ]DGD&DOFXOpTXH
HVWDUtDFHUFDGHORVQRYHQWDSHURVHPRYtDFRPRVLWXYLHUDPXFKRVPHQRV
/DFDVDHUDVHQFLOODFRQHVWDQWHUtDVHQWRGDVODVSDUHGHV\ OLEURVDSLODGRVSRU
HO VXHOR (Q OD VDOD GH HVWDU KDEtD XQD PHVD UHGRQGD SHUIHFWDPHQWH GLVSXHVWD
SDUDODFHQD
²6LpQWHVHHVWDUiKDPEULHQWRGHVSXpVGHOYLDMH1RVpXVWHGSHUR\ RQXQFD
FRPRHQORVDYLRQHV
 &HQDPRVFRQDSHWLWR$GHPiVGHXQSHVFDGRFRFLQDGRDOKRUQRHOSURIHVRU
KDEtDGLVSXHVWRYDULDVHQVDODGDVKXPPXV\ XQDFHVWDGHSDQiFLPR
²/HJXVWDUiHOSHVFDGRVHOODPD3LODWLD*DOLOHDDXQTXHFUHRTXHXVWHGHVOR
OODPDQ6DQ3HGURHVGHOPDUGH*DOLOHDXQDPLJRPHORKDWUDtGRKR\
'LPRV EXHQD FXHQWD GH OD FHQD PLHQWUDV OH FRQWDED TXH QHFHVLWDED
LQIRUPDFLyQVREUHHOFDPSRGH5DYHQVEUFN\ ODFRQILUPDFLyQGHVLDOOtKDEtDQ
WHQLGRSULVLRQHUDDPLELVDEXHOD
²1R VRPRV MXGtRV SHUR PL ELVDEXHOD HVWXYR PX\  LPSOLFDGD HQ OD JXHUUD
WUDEDMy SDUD ORV DOLDGRV 6L XVWHG SXGLHUD DUUHJODUPH XQD FLWD FRQ DOJXLHQ GHO
0XVHR GHO +RORFDXVWR VH OR DJUDGHFHUtD PXFKR 7DQWR FRPR HVWD PDJQtILFD
FHQD²EURPHp
(OSURIHVRUVHTXHGyHQVLOHQFLRPLUiQGRPHILMDPHQWHFRPRVLTXLVLHUDOHHU
PLVSHQVDPLHQWRVPiVtQWLPRV/XHJRDQWHVGHUHVSRQGHUPHVRQULy
²+DUpDOJRPHMRUOHSUHVHQWDUpDDOJXLHQTXHHVWXYRHQ5DYHQVEUFN
²£1RHVSRVLEOH¢$~QTXHGDQVXSHUYLYLHQWHVGHHVHFDPSRGHSULVLRQHURV"
²&DGD YH] VRPRV PHQRV SHUR D~Q QR QRV KHPRV PXHUWR WRGRV ¢6DEH" D
YHFHV SLHQVR TXH FXDQGR HO ~OWLPR GH QRVRWURV GHVDSDUH]FD QR TXHGDUi QLQJ~Q
WHVWLPRQLR GH OR TXH IXH DTXHOOR SRUTXH HO PXQGR WLHQGH D ROYLGDU QR TXLHUH
UHFRUGDU
²+D\ OLEURVGRFXPHQWDOHVHO0XVHRGHO+RORFDXVWR«1XQFDVHSHUGHUiOD
PHPRULDGHORTXHVXFHGLy²LQWHQWpDQLPDUOH
²£%DK7RGRVHVRVWHVWLPRQLRVQRGHMDQGHVHUXQDJRWDHQHOLQPHQVRPDU
/RV KRPEUHV QHFHVLWDQ ROYLGDU VXV FUtPHQHV« 9ROYLHQGR D OR TXH QRV RFXSD
PDxDQD OH SUHVHQWDUp D DOJXLHQ TXH OH SXHGH D\ XGDU DOJXLHQ TXH VREUHYLYLy D
5DYHQVEUFNORPLVPRTXH\ RVREUHYLYtD$XVFKZLW]
²0XFKDV JUDFLDV SURIHVRU HQ UHDOLGDG HV PXFKR PiV GH OR TXH \ R
HVSHUDED
²,UpDEXVFDUOHDODVGRFHDVXKRWHOSHURDQWHVTXLHURTXHKDJDDOJR9LVLWH
HO 0XVHR GHO +RORFDXVWR DFXGD XVWHG D SULPHUD KRUD GH OD PDxDQD /XHJR OH
VHUiPiVIiFLOFRPSUHQGHU
<D HQ HO KRWHO VHQWt OD QHFHVLGDG GH KDEODU FRQ DOJXLHQ SDUD FRQWDUOH TXH
KDEtD FRQRFLGR D XQ KRPEUH H[FHSFLRQDO /D ODUJD FRQYHUVDFLyQ FRQ $YL 0HLU
PHKDEtDLPSUHVLRQDGR$SHQDVPHKDEOyGHVXSHULSHFLDYLWDOHQ$XVFKZLW]HQ
FDPELR PH H[SOLFy FyPR HUD OD (XURSD GH DQWHV GH OD JXHUUD KDVWD TXH QRV
PHWLPRV GH OOHQR HQ XQD GLVFXVLyQ VREUH OD H[LVWHQFLD GHO (VWDGR GH ,VUDHO
DTXHOOD YHODGD PH KL]R VHQWLU WDQ FyPRGR TXH LQFOXVR PH SHUPLWt HO OXMR GH
FULWLFDUDELHUWDPHQWHODSROtWLFDGH,VUDHOFRQORVSDOHVWLQRV
$YL0HLUQRVHDPLODQyDQWHPLVFUtWLFDV\ SROHPL]DPRVFRQODFRQILDQ]DFRQ
TXHVyORORKDFHQORVEXHQRVDPLJRV0HVHQWtPX\ DJXVWR
 $ OD PDxDQD VLJXLHQWH PH OHYDQWp WHPSUDQR 4XHUtD DSURYHFKDU HO GtD DVt
TXH FRJt XQ PDSD GH -HUXVDOpQ \ JUDFLDV WDPELpQ D ODV LQGLFDFLRQHV GHO
UHFHSFLRQLVWD GHO KRWHO PH SODQWp HQ HO 0XVHR GHO +RORFDXVWR FRQ EDVWDQWH
UDSLGH]
&XDQGROOHJXpPHHQFRQWUpHVSHUDQGRDXQJUXSRGHMXGtRVQRUWHDPHULFDQRV
\ DORVDOXPQRVGHXQFROHJLR7DPELpQKDEtDXQJUXSRGHWXULVWDVHVSDxROHVTXH
DJXDUGDEDQ D TXH OOHJDUD VX JXtD 0H SHJXp D HOORV SDUD HVFXFKDU VXV
H[SOLFDFLRQHV
6DOt GHO PXVHR VREUHFRJLGR FRQ HO HVWyPDJR UHYXHOWR \  XQD VHQVDFLyQ GH
QiXVHD ¢&yPR HUD SRVLEOH TXH WRGD XQD QDFLyQ KXELHUD HQORTXHFLGR KDVWD HO
SXQWR GH KDEHU DVHVLQDGR PDVLYDPHQWH D PLOORQHV GH SHUVRQDV SRU VHU GH XQD
UD]DGLVWLQWDRSRUWHQHURWUDUHOLJLyQ"¢3RUTXpQRVHKDEtDQUHYHODGR"0HDFRUGp
GH0D[YRQ6FKXPDQQ\ GHVXVDPLJRVHOORVQRHVWDEDQGHDFXHUGRFRQ+LWOHU
SHUR VX RSRVLFLyQ HUD ~QLFDPHQWH LQWHOHFWXDO ¢&XiQWRV DOHPDQHV GH YHUGDG VH
MXJDURQODYLGDFRPEDWLHQGRD+LWOHU"
/OHJXp DO KRWHO DO PLVPR WLHPSR TXH HO SURIHVRU 0HLU TXH
VRUSUHQGHQWHPHQWHFRQGXFtDpOPLVPRXQDYLHMDFDPLRQHWD
²6XED ¢9LHQH GHO PXVHR" (O OXJDU GRQGH YDPRV QR HVWi PX\  OHMRV VyOR D
GRFHNLOyPHWURVGHDTXt\ DYHUi
6DOLPRV GH OD FLXGDG VLQ TXH HO SURIHVRU PH GLMHUD DGyQGH PH OOHYDED
WDPSRFR OH SUHJXQWp 0H SDUHFLy TXH QRV HVWiEDPRV LQWHUQDQGR SRU HO GHVLHUWR
KDVWD TXH GH SURQWR PH SDUHFLy YLVOXPEUDU XQ RDVLV YHUGH HQ HO KRUL]RQWH
3DUHFtDXQSXHEORXQSHTXHxRSXHEORFRQXQDFHUFDGHSURWHFFLyQ\ KRPEUHV\
PXMHUHVDUPDGRVTXHYLJLODEDQHOSHUtPHWURGHODSREODFLyQ1RHUDQVROGDGRV
VLQRTXHSDUHFtDQJHQWHFRUULHQWHYHVWLGRVFRQURSDFyPRGDVLQQLQJ~QGLVWLQWLYR
PLOLWDU
²(VWR HV .LU\ DW $QDYLP XQ NLEXW] DTXt YLYHQ VREUH WRGR MXGtRV UXVRV /R
IXQGDURQXQRVMXGtRVTXHOOHJDURQGH5XVLDHQ(Q,VUDHOFDGDYH]TXHGDQ
PHQRVNLEXW]YLYLUDTXtHVPX\ GXURHVFRPXQLVPRSXUR
²¢&RPXQLVPR"
²1RH[LVWHODSURSLHGDGWRGRHVGHWRGRV\ ODFRPXQLGDGSURYHHVHJ~QODV
QHFHVLGDGHV GH FDGD FXDO ORV QLxRV VH HGXFDQ HQ OD FDVD FRPXQDO \  WRGRV VH
UHSDUWHQHOWUDEDMRSHURKDFLHQGRGHWRGRXVWHGSXHGHVHULQJHQLHURRPpGLFR
SHUR WDPELpQ OH WRFDUi HVWDU HQ OD FRFLQD R DUDU /D ~QLFD GLIHUHQFLD FRQ HO
FRPXQLVPRVRYLpWLFRHVTXHDTXtKD\ OLEHUWDGFXDQGRDOJXLHQVHTXLHUHLUVHYD
WRGRFXDQWRKDFHQHVYROXQWDULR9LYLUHQHONLEXW]HVPX\ GXURVREUHWRGRSDUD
ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV ORV MyYHQHV GH DKRUD HVWiQ GHPDVLDGR PLPDGRV \  QR
DJXDQWDQXQDYLGDHVSDUWDQD
²1RPHH[WUDxD²UHVSRQGtHQXQDWDTXHGHVLQFHULGDG
 ²<RYLYtXQRVFXDQWRVDxRVHQXQNLEXW]FXDQGROOHJXpD,VUDHODOOtFRQRFtD
PLHVSRVD\ SDVpORVDxRVPiVIHOLFHVGHPLYLGD
²¢6XHVSRVD"
²0L HVSRVD PXULy KDFH DxRV 'HVJUDFLDGDPHQWH HO FiQFHU VH ODOOHYy (UD
UXVDXQDUXVDMXGtD9LQRFRQVXVSDGUHVVLHQGRXQDQLxD)XHURQGHORVSULPHURV
SLRQHURV\ VHDVHQWDURQDTXtHQ.LU\ DW$QDYLP
²¢7LHQHKLMRV"
²6tFXDWURKLMRV'RVKDQPXHUWR'DQLHOHOPD\ RUHQODJXHUUDGHOVHVHQWD
\ VLHWH\ (VWKHUHQXQDWDTXHWHUURULVWDDONLEXW]HQHOTXHYLYtDHQHOQRUWHGHO
SDtVFHUFDGHODIURQWHUDFRQ/tEDQR0HTXHGDQGRV*HGHyQYLYHHQ7HO$YLY
HVWiDSXQWRGHMXELODUVHHVSURGXFWRUGHWHOHYLVLyQWLHQHWUHVKLMRV\ GRVQLHWRV
DVt TXH VR\  ELVDEXHOR $ULHO HO SHTXHxR YLYH HQ 1XHYD <RUN 6H FDVy FRQ XQD
QRUWHDPHULFDQD\ VHPDUFKy7HQJRGRVQLHWRVQHR\ RUTXLQRVTXHHQVXPRPHQWR
FXPSOLHURQ FRQ VX REOLJDFLyQ \  YLQLHURQ D KDFHU HO VHUYLFLR PLOLWDU %XHQRV
FKLFRVVHKDQFDVDGR\ WDPELpQWLHQHQKLMRV
'HWXYR OD FDPLRQHWD HQ OD SXHUWD GH XQD FDVD EDMD \  PRGHVWD 7RGDV ODV
FDVDV HUDQ LJXDOHV GH SLHGUD DOLQHDGDV XQDV MXQWR D ODV RWUDV VLQ QDGD TXH ODV
GLVWLQJXLHUD
/DSXHUWDGHODFDVDHVWDEDDELHUWD\ $YL0HLUHQWUyFRPRVLVHWUDWDUDGHVX
SURSLDFDVD
²£6RItD£6RItD£(VWR\ DTXt
8QDPXMHUPD\ RUDSDUHFLyVRQULHQGR\ QRVWHQGLyODPDQR
²£$YL £3DVD SDVD 0H GLVWH XQD JUDQ DOHJUtD FXDQGR PH OODPDVWH HVWD
PDxDQD+DFtDWLHPSRTXHQRYHQtDV¢<WXVKLMRV"¢6DEHVDOJRGH$ULHO"1XQFD
HQWHQGHUpSRUTXpDORVFKLFRVOHVJXVWDWDQWRLUVHD1RUWHDPpULFD¢<HVWHMRYHQ
HV«"
²*XLOOHUPRHOMRYHQHVSDxROGHOTXHWHKHKDEODGR(VSHULRGLVWDSHURHVWi
DTXtHVFULELHQGRXQOLEURVREUHVXELVDEXHOD
²&XDQGRPHOODPDVWHSDUDSUHJXQWDUPHVLHQ5DYHQVEUFNKDEtDFRQRFLGRD
XQD HVSDxROD OODPDGD $PHOLD *DUD\ RD PH GLR XQ YXHOFR HO FRUD]yQ $PHOLD
£SREUHFLOOD
6RItD QRV LQYLWy D WRPDU DVLHQWR \  WUDMR XQD MDUUD GH OLPRQDGD DURPDWL]DGD
FRQKRMDVGHPHQWDOXHJRPHPLUyGHDUULEDDEDMRFRPRLQWHQWDQGRHQFRQWUDU
HQPtDOJXQDKXHOODGH$PHOLDSHURQRSDUHFLyHQFRQWUDUOD
²&XpQWDQRVWRGRORTXHVHSDVDPtWDPELpQPHJXVWDUiVDEHUOR²OHSLGLyHO
SURIHVRU0HLU
6RItDQRVHKL]RGHURJDU\ FRPHQ]yVXUHODWR
 <R WHQtD GLHFLRFKR DxRV FXDQGR PH OOHYDURQ D 5DYHQVEUFN HQ PD\ R GH
 0L PDGUH HUD FRPLVDULD SROtWLFD \  \ R DQVLDED VHUOR 7DPELpQ HUD XQD
MRYHQFtVLPDFRPXQLVWDTXHDGRUDEDDOSDGUHFLWR6WDOLQ\ TXHKDEtDGHVWDFDGRHQ
ODV -XYHQWXGHV &RPXQLVWDV D\ XGDGD SRU OD LQIOXHQFLD GH PL SDGUH FRPLVDULR
SROtWLFRFRPRPLPDGUH
1R YR\  D FRQWDU OR TXH ORV DOHPDQHV QRV KLFLHURQ FXDQGR LQYDGLHURQ 5XVLD
VyORTXHPLPDGUH\ \ RWXYLPRVVXHUWHPHMRUVXHUWHTXHRWUDVPXFKDVPXMHUHV
D ODV TXH DGHPiV GH YLRODUODV GHVSXpV ODV GHVWULSDURQ HQ SUHVHQFLD GH VXV
PDULGRV \  GH VXV KLMRV X RWUDV TXH WXYLHURQ TXH VRSRUWDU YHU FyPR
GHVFXDUWL]DEDQHQSHGD]RVDVXVKLMRVGHODQWHGHVXVRMRV
(VWiEDPRV HQ XQ SXHEOR RUJDQL]DQGR D ORV FDPSHVLQRV FXDQGR GH UHSHQWH
OOHJDURQORVQD]LV«(VWDEDQIXULRVRVSRUTXHLEDQSHUGLHQGRODJXHUUD$VHVLQDURQ
DORVDQFLDQRV\ DORVQLxRV\ QRVKLFLHURQSULVLRQHURVDWRGRVORVTXHOOHYiEDPRV
XQXQLIRUPHHQPLFDVRHOGHFRPLVDULDGHODV-XYHQWXGHV&RPXQLVWDV$~QKR\
VLHQWR PLHGR FXDQGR UHFXHUGR FyPR QRV VXELHURQ D DTXHOORV FDPLRQHV
JROSHiQGRQRVFRQODVFXODWDVGHORVIXVLOHV$PLPDGUH\ DPtDOGHVFXEULUTXH
pUDPRV MXGtDV QRV VHSDUDURQ GHO UHVWR 3DUD HOORV pUDPRV OR SHRU MXGtDV
FRPXQLVWDV \  UXVDV < QRV HQYLDURQ D 5DYHQVEUFN XQ FDPSR GH SULVLRQHURV
VLWXDGRFHUFDGH%HUOtQ
$OOt GRUPtDPRV HQ EDUUDFRQHV DPRQWRQDGDV ODV XQDV HQFLPD GH ODV RWUDV
VREUH XQRV FROFKRQHV GXURV VLQ DSHQDV HVSDFLR SDUD UHVSLUDU DXQTXH EDVWDQWH
WHQtDPRVFRQFRPEDWLUDORVSLRMRV\ DODVFKLQFKHVTXHFRUUtDQSRUORVFROFKRQHV
\ SRUQXHVWUDURSD
8QR GH ORV MHIHV GHO FDPSR HUD XQ FRPDQGDQWH GH ODV 66 TXH VH OODPDED
6FKDHIHUHUDXQKRPEUHEUXWDOEDMRJRUGRPRUHQRWRGRORFRQWUDULRGHOLGHDO
DULR 3HUR DOOt HVWDED pO KDEOiQGRQRV GH OD VXSHULRULGDG GH VX UD]D PLHQWUDV QRV
WRUWXUDED$6FKDHIHUOHJXVWDEDSDUWLFLSDUSHUVRQDOPHQWHHQORVLQWHUURJDWRULRV\
SRQHUHQSUiFWLFDFXDQWRGHPDFDEURLGHDEDFRQD\ XGDGHOGRFWRU.LHIQHU
(O GRFWRU .LHIQHU HUD XQ ViGLFR TXH DO LJXDO TXH 6FKDHIHU YLROy D PXFKDV
PXMHUHVGHOFDPSR
/HJXVWDEDOOHYDUDFDERORTXHpOFDOLILFDEDFRPR© VXVH[SHULPHQWRVª SDUD
FRPSUREDU FXiQWR GRORU SRGtD VRSRUWDU XQ VHU KXPDQR SHUR VLQ FDXVDUOH OD
PXHUWH
/DPD\ RUtDGHODVPXMHUHVHUDQPXWLODGDV© ¢6HSXHGHYLYLUVLQSH]RQHV"ª 
VH SUHJXQWDED HO GRFWRU .LHIQHU PLHQWUDV VH GLVSRQtD D FRUWDU ORV SH]RQHV D
DOJXQD GH ODV SUHVDV /R KDFtD FRQ XQ ELVWXUt VLQ QLQJ~Q WLSR GH FDOPDQWH TXH
SXGLHUDDOLYLDUHOGRORUGHVXVYtFWLPDV
(UD XQ ViGLFR \  GLVIUXWDED PXWLODQGR ORV JHQLWDOHV GH ODV PXMHUHV GH
5DYHQVEUFN$RWUDVODVGHVWULSDEDSRUTXHGHFtDTXHHVROHD\ XGDEDDWHQHUXQ
FRQRFLPLHQWRPiVSUHFLVRGHOFXHUSRKXPDQR
²9DPRVTXHULGDQRWHUHVLVWDVHVSRUHOELHQGHODFLHQFLD<RHVWXGLpFRQ
FDGiYHUHV SHUR QR HV OR PLVPR TXH SRGHU FRQWHPSODU FyPR VH PXHYHQ WXV
yUJDQRVPLHQWUDVVHYDQDSDJDQGR²OHGHFtDDODPXMHUTXHKDEtDHOHJLGRFRPR
YtFWLPD
6L D DOJXQD GH QRVRWUDV QRV HQYLDEDQ DO KRVSLWDO tEDPRV DWHUURUL]DGDV
VDELHQGR TXH DXQTXH FRQVLJXLpUDPRV UHJUHVDU YLYDV \ D QXQFD VHUtDPRV ODV
PLVPDV$PtPHDPSXWyORVGRVSHFKRV«HVWXYHYDULRVGtDVHQWUHODYLGD\ OD
PXHUWH0HVDOYyTXHXQDHQIHUPHUDTXHOHD\ XGDEDWDPELpQHUDXQDSULVLRQHUD
1R HUD MXGtD D OD SREUH PXMHU OD REOLJDEDQ D DVLVWLUOH HQ DTXHOODV FDUQLFHUtDV
&UHR TXH HUD FKHFD QR OR UHFXHUGR ELHQ KDEODED PX\  SRFR \  KDEtD VLGR
HQIHUPHUDDQWHVGHFDHUSULVLRQHUD1RVpSRUTXpHVWDEDDOOtSHURHOFDVRHVTXH
HO GRFWRU .LHIQHU QR OD XWLOL]y SDUD VXV H[SHULPHQWRV (OOD QRV D\ XGDED FXDQWR
SRGtDTXHQRHUDPXFKRSHURDYHFHVORJUDEDVXVWUDHUSHTXHxDVFDQWLGDGHVGH
DQWLVpSWLFRV\ DQDOJpVLFRVTXHVHORVHQWUHJDEDDDOJXQDSUHVDSDUDTXHFXLGDUDD
TXLHQHVKDEtDQSDVDGRSRUOD© FDPLOODª GHOGRFWRU
6XSRQJR TXH VREUHYLYt SRUTXH HUD MRYHQ \  TXHUtD YLYLU \  DGHPiV FRQWDED
FRQPLPDGUHVLQHOODQRORKDEUtDORJUDGR
3HURHVWR\ FRQWDQGRORTXHPHVXFHGLyDPt\ QRHVHVRORTXHKDYHQLGRD
EXVFDUXVWHGORTXHTXLHUHHVTXHOHKDEOHGHODHVSDxROD/OHJyDSULQFLSLRVGH
VHSWLHPEUH GHO FXDUHQWD \  FXDWUR HVWDED HQIHUPD \  OD GHVWLQDURQ D QXHVWUR
EDUUDFyQ /D UHFXHUGR PX\  ELHQ $SHQDV SRGtD DQGDU VH QRWDED TXH QR KDFtD
PXFKRTXHODKDEtDQWRUWXUDGR&DVLQRSRGtDDEULUHORMRGHUHFKR\ WHQtDODFDUD
DPRUDWDGD SRU ORV JROSHV UHFLELGRV (VWDED H[WUHPDGDPHQWH GHOJDGD \  WHQtD HO
FXHOOR\ ODHVSDOGDVXUFDGDSRUODVKXHOODVGHORVLQVWUXPHQWRVGHWRUWXUD
5HFXHUGRFRPRVLIXHUDD\ HUDTXHOSULPHUGtDHQTXHODYL«
²£3RQWH GRQGH SXHGDV FHUGD ²(O JXDUGLD OH GLR XQ HPSXMyQ SDUD TXH
HQWUDUDHQQXHVWUREDUUDFyQ
$PHOLDDSHQDVGLRXQRVSDVRV\ VHVHQWyHQHOVXHORVLQPLUDUDQLQJXQDSDUWH
FRPR VL QR QRV YLHUD R QR OH LPSRUWDUD TXLHQHV HVWiEDPRV DOOt 0L PDGUH VH
DFHUFyDHOOD\ OHKDEOySHURQRREWXYRUHVSXHVWD
²1RVDEHPRVGHGyQGHHVQRSDUHFHUXVD²GLMRXQDPXMHU
1R Vp SRU TXp D PL PDGUH OH FRQPRYLy OD HVSDxROD SHUR HO FDVR HV TXH OD
DUUDVWUyKDVWDQXHVWURODGR\ ODDFRPRGyVREUHXQDHVTXLQDGHOFROFKyQ(OODVH
GHMDEDKDFHUVLQPRVWUDUQLQJXQDHPRFLyQ
²/D URSD TXH OOHYD HVWi PX\  VXFLD SHUR HV EXHQD ²FRPHQWy RWUD GH ODV
SUHVDV
'HVGH DTXHOOD QRFKH $PHOLD GXUPLy D QXHVWUR ODGR 0L PDGUH SDUHFtD
KDEHUODDGRSWDGR
&UHtDPRVTXHQRQRVKDEODEDSRUQRHQWHQGHUHOUXVRSHURDORVGRVGtDVGH
KDEHU OOHJDGR PL PDGUH PH GLMR DO RtGR TXH OD KDEtD VRUSUHQGLGR PLUiQGROD
FXDQGRKDEODEDFRQRWUDPXMHUDFHUFDGHHOODFRPRVLODVHQWHQGLHUD
3DVDURQ YDULRV GtDV DQWHV GH TXH HO FRPDQGDQWH 6FKDHIHU OD OODPDUD D VX
SUHVHQFLD
&RPRDSHQDVVHVRVWHQtDGHSLHPLPDGUHGHFLGLyD\ XGDUODDFDPLQDUSDUD
TXHOOHJDUDKDVWDHOGHVSDFKRGH6FKDHIHU
0LPDGUHUHJUHVySHURDODHVSDxRODQRODYROYLPRVDYHUKDVWDGRVGtDVPiV
WDUGHFXDQGRVHDEULyODSXHUWD\ XQRGHORVJXDUGLDVWLUyDOFHQWURGHOEDUUDFyQ
ORTXHSDUHFtDXQIDUGRGHURSDYLHMD
/DKDEtDQYLRODGR(UDORKDELWXDOFXDQGROOHJDEDXQDSULVLRQHUD6LHUDMRYHQ
HOSULPHURHQYLRODUODHUD6FKDHIHURHQRFDVLRQHVHOSURSLRGRFWRU.LHIQHU3HUR
LQFOXVR ODV PiV YLHMDV VXIUtDQ HVD KXPLOODFLyQ \ D TXH .LHIQHU GLVIUXWDED
PHWLpQGROHVSRUODYDJLQDWRGRWLSRGHREMHWRV
²$TXt QLQJXQD RV SRGUpLV TXHMDU WRGDV UHFLEtV YXHVWUD UDFLyQ SDUD FDOPDU
ORVDUGRUHVIHPHQLQRV²GHFtDULpQGRVH
&XDQGRODWUDMHURQHVWDEDHQPX\ PDOHVWDGRSHURQRGLMRQDGDFRQWLQXDED
VLQ KDEODU LQFOXVR OORUDED HQ VLOHQFLR /H FDtDQ ODV OiJULPDV \  DSUHWDED ODV
PDQGtEXODVFRPRVLTXLVLHUDUHSULPLUHOJULWRTXHDQXGDEDVXJDUJDQWD
0L PDGUH OH OLPSLy FRPR SXGR ODV KHULGDV \  DO KDFHUOR FRPSUREy TXH HQ
DOJXQRVOXJDUHVOHKDEtDQDUUDQFDGRODSLHO
9LQLHURQDSRUHOODHQPiVRFDVLRQHVSDUDLQWHUURJDUOD3URQWRVXSLPRVTXHXQ
FRURQHOGHODV66KDEtDRUGHQDGRD6FKDHIHUTXHODKLFLHUDKDEODUXWLOL]DQGRORV
PpWRGRV TXH TXLVLHUD /D HQIHUPHUD GHO GRFWRU .LHIQHU FRQWy D RWUD SUHVD TXH
KDEtDRtGRGHFLUDOGRFWRUTXH$PHOLDHUDXQDDVHVLQDXQDWHUURULVWD$OSDUHFHU
ODDFXVDEDQGHODVHVLQDWRGHXQRILFLDOGHODV66\ GHSDUWLFLSDUHQVHFXHVWURV\
DWHQWDGRV
3DUHFtD LPSRVLEOH TXH DTXHOOD MRYHQ GH DVSHFWR WDQ IUiJLO SXGLHUD KDEHU
KHFKR QDGD GH WRGR DTXHOOR (UD XQ VDFR GH KXHVRV \  FUHR TXH DXQTXH KXELHUD
HVWDGRHQPHMRUHVWDGRPXFKDFDUQHQROHKDEUtDVREUDGR0LPDGUHODOODPDED
© ODPXxHFDURWDª 
3HUR D SHVDU GH VX HVWDGR VREUHYLYLy )XH XQ PLODJUR < HVR TXH XQ GtD VH
SUHVHQWy HQ HO FDPSR DTXHO FRURQHO TXH WHQtD FXHQWDV SHQGLHQWHV FRQ HOOD $~Q
UHFXHUGR VX QRPEUH :LQNOHU 6FKDHIHU VH SXVR PX\  QHUYLRVR FXDQGR OH
DQXQFLDURQVXYLVLWD7RGDVSHQVDPRVTXHVL6FKDHIHUWHPEODEDDQWH:LQNOHUHVR
VLJQLILFDEDTXHpVWHHUDD~QSHRU\ WRGDVVHQWLPRVPiVPLHGR
:LQNOHUVHPDUFKy\ SHQVDPRVTXHODHVSDxRODKDEUtDPXHUWR/DHQIHUPHUD
QRVGLMRTXHHOFRURQHO:LQNOHUVHKDEtDHQFHUUDGRHQXQDKDELWDFLyQFRQHOOD\
TXHORVFKLOOLGRVGH$PHOLDQRSDUHFtDQORVGHXQVHUKXPDQR
&XDQGRYROYLPRVDYHUODHUDXQDPDVLMRGHFDUQHHQVDQJUHQWDGDGRQGHHUD
GLItFLO GLVWLQJXLU VL WHQtD URVWUR 'XUDQWH YDULRV GtDV OXFKy HQWUH OD YLGD \  OD
PXHUWH \  PL PDGUH SHQVy TXH QR VREUHYLYLUtD 7HQtD ODV SLHUQDV \  ORV EUD]RV
URWRVORVSLHVDSODVWDGRV\ QRKDEtDXQVRORFHQWtPHWURGHVXSLHOVLQKXHOODVGH
TXHPDGXUDV GH FLJDUULOORV (VFRQGLpQGRVH HQWUH ODV VRPEUDV OD HQIHUPHUD YLQR
DTXHOOD QRFKH D QXHVWUR SDEHOOyQ /H OLPSLy FRQ FXLGDGR ODV KHULGDV \  H[WHQGLy
XQDSRPDGDSRUWRGDVODVTXHPDGXUDV'HVSXpVFRQD\ XGDGHPLPDGUHLQWHQWy
FRORFDUOH ORV KXHVRV TXH WHQtD URWRV 7DPELpQ WUDMR XQ IUDVFR TXH FRQWHQtD XQ
FDOPDQWHIXHUWH
²1R KH SRGLGR KDFHUPH FRQ PiV ²GLMR² SHUR HV PX\  SRWHQWH GHEpLV
GiUVHORSRFRDSRFR<TXHQRVHPXHYDHVOD~QLFDPDQHUDGHTXHORVKXHVRVQR
VHVXHOGHQGHOWRGRPDO
6XSLPRVSRUHOODTXHHOFRURQHO:LQNOHUVHKDEtDPDUFKDGRVLQFRQVHJXLUVX
REMHWLYR
²(VWDPXMHUWLHQHODPHQWHHQHOPiVDOOiQRHVWiDTXt\ SRUHVRDXQTXHOD
WRUWXUHQKDVWDPDWDUODQXQFDKDEODUi
$TXHOOD QRFKH HVFXFKDPRV VX YR] SRU SULPHUD YH] 0L PDGUH FUH\ y RtUXQ
VRQLGR\ DFHUFyVXRtGRDODERFDGH$PHOLD
²'LFH© PDPiª OODPDDVXPDGUH
<R PH DFXUUXTXp HQ EUD]RV GH OD PtD WHQHUOD DOOt FRQPLJR PH KDFtD PiV
IXHUWH'HRWUDPDQHUDQRKDEUtDSRGLGRVRSRUWDUODVWRUWXUDV\ ODVKXPLOODFLRQHV
DODVTXHPHVRPHWtDQ
&DGD GtD DXPHQWDED HO Q~PHUR GH SULVLRQHUDV TXH PRUtDQ HQ OD © FDPLOODª
GHH[SHULPHQWRVGHOGRFWRU.LHIQHU6X~OWLPDFDQDOODGDFRQVLVWLyHQFRVHUSDUWH
GHODYDJLQDGHODVSULVLRQHUDVPiVMyYHQHVWDOFRPRKDEtDOHtGRTXHKDFtDQHQ
DOJXQDV WULEXV DIULFDQDV SDUD HYLWDU TXH SXGLHUDQ VHQWLU QLQJ~Q SODFHU HQ ODV
UHODFLRQHVVH[XDOHV
²1RDTXtQRKDEpLVYHQLGRDJR]DUVLQRDSDJDUSRUYXHVWURVFUtPHQHVGH
PDQHUD TXH HYLWDUp TXH VLQWiLV SODFHU ²GHFtD PLHQWUDV SUHSDUDED HO PDWHULDO
FRQHOTXHQRVFRVtD
1RVPXWLOyDWRGDVWDPELpQD$PHOLD\ DOJXQDVPXULHURQSRUODLQIHFFLyQ
/XHJR FXDQGR pO R DOJXQR GH ORV JXDUGLDV QRV YLRODEDQ HO GRORU UHVXOWDED
LQVRSRUWDEOH1RVpFyPRVREUHYLYLPRVDHOOR
$QWHV GH TXH OOHJDUD OD SULPDYHUD KDEOR GH IHEUHUR GH  QRV OOHJy OD
QRWLFLD GH TXH ORV UXVRV HVWDEDQ FHUFD (VFXFKDPRV FyPR KDEODEDQ GH HOOR
QXHVWURV JXDUGLDV \  OD HQIHUPHUD FKHFD QRV OR FRQILUPy (VWiEDPRV
H[SHFWDQWHVDQVLRVDVGHTXHHOUXPRUIXHUDFLHUWR
/RV DOHPDQHV WHPtDQ D ORV UXVRV 6t QRV WHPtDQ SRUTXH QRVRWURV
UHVSRQGtDPRV FRQ OD PLVPD EUXWDOLGDG TXH KDEtDQ PRVWUDGR ORV DOHPDQHV DO
LQYDGLUQRV
1RKDEtDVROGDGRUXVRTXHQRKXELHUDSHUGLGRDXQKHUPDQRRXQSDGUHTXH
QRVXSLHUDGHXQDPLJRDOTXHORVDOHPDQHVQRKXELHUDQYLRODGRDVXPDGUHRD
VXKHUPDQD'HPDQHUDTXHHQFDGDSDOPRGHWHUUHQRTXHHO(MpUFLWRVRYLpWLFR
UHFRQTXLVWDEDORVVROGDGRVVHYHQJDEDQGHORVDOHPDQHVVLQFRQWHPSODFLRQHVQL
UHPRUGLPLHQWRV&UHRTXHIXHDSULQFLSLRVGHPDU]RFXDQGROOHJyDOFDPSRDTXHO
KRPEUHXQDOHPiQPXWLODGRYHVWLGRGHRILFLDO(VWiEDPRVHQHOSDWLRFXDQGRQRV
DSDUWDURQGHOFDPLQRSDUDTXHXQFRFKHQHJURFLUFXODUDVLQREVWiFXORVKDVWDHO
SDEHOOyQGH6FKDHIHU
0LPDGUHGLMRTXHHOFRPDQGDQWHHVWDEDQHUYLRVR\ RQRORUHFXHUGRELHQ
9LPRV D 6FKDHIHU DEULU OD SXHUWD \  VDOXGDU LQWHQWDQGR SDUHFHU PDUFLDO DQWH
DTXHOKRPEUHDOTXHRWURRILFLDOD\ XGDEDDVDOLUGHOFRFKH$QWHVKDEtDVDFDGR
XQDVLOODGHUXHGDVGRQGHGHSRVLWyDOKRPEUHDQWHHOTXHVHFXDGUDED6FKDHIHU
(UD XQ RILFLDO GH OD :HKUPDFKW TXH OOHYDED OD JUDQ FUX] GH KLHUUR \  RWUDV
FRQGHFRUDFLRQHV SUHQGLGDV HQ OD JXHUUHUD $ SHVDU GH LU HQ VLOOD GH UXHGDV HO
SRUWH DULVWRFUiWLFR GH DTXHO PLOLWDU LPSRQtD %DMR OD PDQWD TXH OH WDSDED VH
RFXOWDEDQ ORV PXxRQHV GH OR TXH KDEtDQ VLGR VXV SLHUQDV (UD SRFR PiV TXH XQ
WURQFR
/R FRQGXMHURQ DO GHVSDFKR GH 6FKDHIHU \  WRGRV QRV SUHJXQWDPRV SRU HO
PRWLYRGHODYLVLWDGHDTXHOJHQHUDOPXWLODGR
1RVHQFHUUDURQHQQXHVWURVEDUUDFRQHV$OFDERGHXQDKRUDXQJXDUGLDYLQR
HQEXVFDGH$PHOLD\ OHRUGHQyTXHUHFRJLHUDWRGDVVXVFRVDV£4XpLURQtD$OOt
FDUHFtDPRV GH WRGR QR KDEtD QDGD TXH UHFRJHU 0L PDGUH VH SXVR D OORUDU
WHPLHQGRTXHVHODOOHYDUDQDDOJ~QRWURFDPSRRFRQDTXHOFRURQHO:LQNOHUTXH
WDQWRSDUHFtDRGLDUOD6DOLPRVWUDVHOOD\ YLPRVFyPRHOJXDUGLDODDFRPSDxDED
KDFLDODH[SODQDGD$OOtHVWDEDHOFRPDQGDQWH6FKDHIHUMXQWRDOJHQHUDOTXHLED
HQ VLOOD GH UXHGDV $PHOLD FDPLQDED LQGLIHUHQWH FRQ OD YLVWD SHUGLGD FRPR VL
QDGDGHORTXHVXFHGtDDVXDOUHGHGRUOHLPSRUWDUDDVtKDEtDVLGRGHVGHHOSULPHU
GtDHQTXHOOHJyD5DYHQVEUFN
'HUHSHQWHVHSXVRDOHUWDKDEtDDOJRHQHOJHQHUDOLQYiOLGRTXHSDUHFtDDWUDHU
VXDWHQFLyQ5HFXHUGRYHUODFRUUHUKDFLDpOJULWDQGR© £0D[0D[0D[ª \ TXH
VH FD\ y DO VXHOR (O D\ XGDQWH GHO JHQHUDO FRUULy KDFLD HOOD \  OD D\ XGy D
OHYDQWDUVH
7RGDV QRVRWUDV PLUiEDPRV DVRPEUDGDV OD HVFHQD QR HQWHQGtDPRV QDGD /D
HVSDxRODQRKDEtDGLFKRQLXQDSDODEUDGHVGHVXOOHJDGDD5DYHQVEUFN&XDQGR
OD WRUWXUDEDQ SRU OD QRFKH OD RtDPRV OORUDU HQ VLOHQFLR OODPDQGR D VX PDGUH
© PDPiª IXHOD~QLFDSDODEUDTXHSURQXQFLyHQWRGRHOWLHPSRTXHHVWXYRDOOt\
GHUHSHQWHJULWDEDUHSLWLHQGRDTXHOQRPEUH© £0D[0D[0D[ª 
(OD\ XGDQWHGHOJHQHUDOODFRQGXMRKDVWDGRQGHHVWDEDHORILFLDO\ HOODVHSXVR
GHURGLOODVVXSOLFiQGROHTXHODSHUGRQDUD
²£3HUGyQDPH0D[SHUGyQDPH<RQRVDEtD«£3HUGyQDPH
(ORILFLDOKL]RXQDVHxDODVXD\ XGDQWH\ pVWHODOHYDQWyGHOVXHOR\ ODOOHYy
KDVWD HO FRFKH 9LPRV D 6FKDHIHU FXDGUDUVH GH QXHYR DQWH HO JHQHUDO 6X
D\ XGDQWHUHJUHVyDSRUpO\ FRQD\ XGDGHOFKyIHUODPHWLHURQHQHOFRFKH6H
PDUFKDURQ\ QXQFDPiVODYROYLPRVDYHU
&RPR SRGUi VXSRQHU GXUDQWH PXFKRV GtDV QR KXER RWUR WHPD GH
FRQYHUVDFLyQHQHOFDPSR1RHQWHQGtDPRVTXLpQHUDDTXHOPLOLWDUPXWLODGRQL
SRU TXp OD HVSDxROD VH KDEtD DUURGLOODGR DQWH pO SLGLpQGROH SHUGyQ 1L WDPSRFR
VDEtDPRVDGyQGHVHODKDEtDQOOHYDGR
 1LVLTXLHUDODHQIHUPHUDSXGRHVWDYH]GDUQRVUD]yQGHORTXHKDEtDVXFHGLGR
VyORTXHHOJHQHUDOWUDtDXQDRUGHQHVFULWDSDUDTXHODSXVLHUDQHQOLEHUWDG\ TXH
6FKDHIHU QR KDEtD WHQLGR PiV UHPHGLR TXH HQWUHJiUVHOD 6XSLPRV SRU OD
HQIHUPHUD TXH FXDQGR VH IXHURQ 6FKDHIHU OODPy DO FRURQHO :LQNOHU SDUD
H[SOLFDUOHORVXFHGLGRSHURQRSXGRKDEODUFRQpO
/R TXH SDVy GHVSXpV OR SXHGH VXSRQHU 3RFR DQWHV GH FDHU %HUOtQ PLV
FRPSDWULRWDVQRVOLEHUDURQ/DJXHUUDOOHJDEDDVXILQ1XQFDYROYLPRVDVDEHU
QDGDGHODHVSDxRODGHVXELVDEXHOD(VSHURTXHVREUHYLYLHUDDXQTXHHQDTXHOORV
GtDV«

6RItDVHTXHGyFDOODGD\ GHMyYDJDUODPLUDGDSRUVXVUHFXHUGRVROYLGiQGRVH
GHQRVRWURV$YLFDUUDVSHySDUDGHYROYHUODDOSUHVHQWH
²0XFKDV JUDFLDV 6RItD ²OH GLMR PLHQWUDV FRJtD VX PDQR \  VH OD DSUHWDED
FDULxRVDPHQWH
²6HxRUDQRVDEHFXiQWRVHORDJUDGH]FR\ «EXHQRVLHQWRPXFKRSRUWRGR
ORTXHWXYRTXHSDVDU²GLMHSRUGHFLUDOJR\ DTXHHVWDEDLPSUHVLRQDGRSRUHO
UHODWR
²¢6HxRUD" ¢4Xp HV HVR GH OODPDUPH VHxRUD" /OiPHPH 6RItD WRGRV PH
OODPDQDVt¢6DEH"QXQFDLPDJLQpTXHYROYHUtDDVDEHUQDGDGHODHVSDxROD\ GH
UHSHQWH PH OODPD $YL SDUD GHFLUPH TXH XQ MRYHQ HVSDxRO EXVFD LQIRUPDFLyQ
VREUH5DYHQVEUFNTXHHVHOELVQLHWRGHXQDSULVLRQHUDHVSDxRODTXHHVWXYRDOOt«
1XQFDLPDJLQpTXHSXGLHUDVXFHGHUDOJRDVt¢/HKDVHUYLGRGHDOJRORTXHOHKH
FRQWDGR"²6RItD\ DKDEtDUHFXSHUDGRODILUPH]DHQODYR]
²0HKDD\ XGDGRPXFKtVLPRVLQVXUHODWRPLLQYHVWLJDFLyQQRSRGUtDVHJXLU
8VWHGPHKDGHVYHODGRTXH0D[HVWDEDYLYR\ R\ DOHFUHtDPXHUWR
²¢4XLpQHUD0D["²PHSUHJXQWyFRQFXULRVLGDG
²8QRILFLDOTXHKDEtDVLGRRSRVLWRUD+LWOHUDQWHVGHODJXHUUDXQDULVWyFUDWD
SUXVLDQR DO TXH OH UHSXJQDED HO QD]LVPR ²H[SOLTXp LQWHQWDQGR GHMDU D 0D[ HQ
EXHQOXJDU
²1ROHGHELyGHUHSXJQDUORVXILFLHQWHSRUTXHYLVWLyHOXQLIRUPHDOHPiQ\
PDWyGHIHQGLHQGRDTXHOORVKRUULEOHVLGHDOHV
²(UDPpGLFRDVtTXHQRFUHRTXHPDWDUDDQDGLH²FRQWLQXpH[FXOSiQGROH
SHUR 6RItD KDEtD FRQRFLGR DO GRFWRU .LHIQHU GH PDQHUD TXH HO TXH XQ RILFLDO
DOHPiQ IXHUD PpGLFR QR VLJQLILFDED QDGD SDUD HOOD 6X FXHUSR PXWLODGR HUD OD
SUXHEDGHORTXHKDEtDQVLGRFDSDFHVGHKDFHUDOJXQRVPpGLFRVDOHPDQHV
²¢<TXpSDVyGHVSXpV"²SUHJXQWySDUDQRVHJXLUGLVFXWLHQGR
²1R OR Vp HV OR TXH WHQGUp TXH DYHULJXDU DKRUD TXp SDVy GHVSXpV /D
KLVWRULD GH PL ELVDEXHOD HV FRPR XQD GH HVDV PXxHFDV UXVDV FXDQGR XQR FUHH
KDEHU OOHJDGR D OD ~OWLPD D~Q KD\  RWUD SRU GHVFXEULU 1R Vp TXp SDVy QL VL
VREUHYLYLHURQ1RORVp
²eO HUD JHQHUDO EXVTXH HQ ORV DUFKLYRV SXHGH TXH OH MX]JDUDQ HQ
1XUHPEHUJ²VXJLULy6RItD
²/RKDUp
²2 SXHGH TXH PXULHUD WUDQTXLODPHQWH HQ OD FDPD FRPR WDQWRV RWURV
PLOLWDUHVDOHPDQHV²DSXQWy$YL0HLU
6RItD VH HPSHxy HQ TXH DOPRU]iUDPRV FRQ HOOD DXQTXH HQ UHDOLGDG OR
KLFLPRV FRQ WRGRV ORV TXH YLYtDQ HQ HO NLEXW] HQ XQ FRPHGRU FRPXQLWDULR /D
FRPLGD HUD VHQFLOOD SHUR VDEURVD \  WRGRV VH PRVWUDURQ DPDEOHV FRQPLJR $YL
WHQtD UD]yQ GHFtD TXH HUD XQD VtQWHVLV GHO VXHxR FRPXQLVWD GH XQ FRPXQLVPR
XWySLFR6LHQDOJ~QOXJDUHOFRPXQLVPRVHKDEtDKHFKRUHDOLGDGHUDHQORVNLEXW]
3HQVp TXH PLV DPLJRV VH VRUSUHQGHUtDQ VL FRQRFLHUDQ HVH OXJDU \  PH SUHJXQWp
FXiQWRV GH HOORV LQFOXVR \ R PLVPR VHUtDQ FDSDFHV GH YLYLU DOOt FRPSDUWLpQGROR
WRGRDFHSWDQGRSDUWLFLSDUHQWRGDVODVWDUHDVVLQSRVHHUQDGDTXHODFRPXQLGDG
QRGHFLGLHUDTXHHUDQHFHVDULRFRPSUDUHQIXQFLyQGHOGLQHURTXHKXELHUDHQOD
FDMD\ TXHKDEtDTXHJDVWDUHTXLWDWLYDPHQWH$OOtQDGLHWHQtDPiVTXHQDGLH
¢9LYLUDVt"1RQRVHUtDFDSD]HUDPiVFyPRGRKDEODUGHLJXDOGDGHQHOSODQR
WHyULFR
(Q XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR 6RItD PH GLMR DO RtGR TXH VL PL ELVDEXHOD
KXELHUDVREUHYLYLGROHKDEUtDQTXHGDGRVHFXHODVGHVXSDVRSRU5DYHQVEUFN
²'HVSXpVGHTXHQRVOLEHUDUDQPHWXYLHURQTXHRSHUDU/D&UX]5RMDVHKL]R
FDUJRGHWRGDVQRVRWUDVLQWHQWDQGRUHPHGLDUDOJXQDVGHODVEDUEDULGDGHVTXHQRV
KL]R .LHIQHU ¢6DEH" QXQFD YROYt D VHU XQD PXMHU QRUPDO« ODV VHFXHODV GH QR
WHQHU SHFKRV R OD YDJLQD FRVLGD« 8VWHG QR LPDJLQD OR TXH VXSRQH HVR < VX
SREUHELVDEXHODSDVySRUOR PLVPR«1RVpVLWXYR ODVXHUWHTXH\ R&ODUR TXH
JUDFLDVDHVDVRSHUDFLRQHVHVWXYHKRVSLWDOL]DGDGXUDQWHPXFKRWLHPSR0LPDGUH
VH UHFXSHUy DQWHV TXH \ R \  DQWHV GH UHJUHVDU D 5XVLD OH SLGLy D XQ PpGLFR
HVWDGRXQLGHQVH MXGtR TXH PH D\ XGDUD D YHQLU D ,VUDHO (OOD HVWDED FRQYHQFLGD
TXH VHUtD OR PHMRU SDUD Pt 0H VRUSUHQGLy \ R FUHtD TXH pUDPRV IHOLFHV HQ OD
8QLyQ6RYLpWLFDTXHGHEtDPRVOXFKDUSRUODUHYROXFLyQ\ PLPDGUHWDPELpQOR
FUHtDDVtGHPDQHUDTXHQXQFDHQWHQGtSRUTXpPHSLGLyTXHLQWHQWDUDYHQLUDTXt
© 6RItD²PHGHFtD²TXHDOPHQRVXQDGHODVGRVSXHGDYHU-HUXVDOpQª <ROH
FRQWHVWp TXH QR WHQtDPRV 'LRV \  TXH QR KDEtD PiV SDWULD TXH 5XVLD SHUR HOOD
LQVLVWLy0HORKL]RSURPHWHU/RFRQVHJXt«\ QXQFDPiVYROYtDYHUOD

(UDQ PiV GH ODV FXDWUR FXDQGR UHJUHVDPRV DO KRWHO $YL VH PRVWUy LJXDO GH
DPDEOH\ FRPXQLFDWLYRTXHODQRFKHDQWHULRU
²¢6DEHSRUGyQGHFRQWLQXDUEXVFDQGR"²PHSUHJXQWy
²(QUHDOLGDGQRTXL]iHOPD\ RU+XUOH\ SXHGDGHVYHODUPHORTXHKD\ DHQ
VXVDUFKLYRVVREUH$PHOLD
/HH[SOLTXpTXLpQHUDHOPD\ RU+XUOH\ \ FyPRPHKDEtDD\ XGDGRKDVWDHO
PRPHQWR
²(QPLRSLQLyQVLVXELVDEXHODWUDEDMySDUDORVEULWiQLFRVGXUDQWHODJXHUUD
SXHGH TXH pVWRV OH YROYLHUDQ D GDU WUDEDMR« VL HV TXH VREUHYLYLy 7HQJR XQ
DPLJRHVQRUWHDPHULFDQRDXQTXHGHRULJHQDOHPiQ(VKLVWRULDGRU\ ORVDEHWRGR
VREUHORTXHVXFHGLyGHVSXpVGHODJXHUUD4XLVRDOLVWDUVHSDUDLUDOXFKDUSHURQR
VHORSHUPLWLHURQSRUTXHQRWHQtDODHGDGGHPDQHUDTXHFXDQGRSXGRKDFHUOROD
JXHUUD \ D KDEtD WHUPLQDGR SHUR DXQ DVt FRQVLJXLy TXH OH GHVWLQDUDQ D %HUOtQ
6HQWtD XQD UDELD LQPHQVD GH TXH +LWOHU \  VXV VHFXDFHV KXELHUDQ PDQFKDGR
$OHPDQLD 6ROtD GHFLUPH © $YL SRU FXOSD GH +LWOHU OD KXPDQLGDG HQWHUD FUHH
TXH WRGRV ORV DOHPDQHV VRPRV LJXDO TXH HOORV OOHYDUHPRV HVD FXOSD FRPR VL VH
WUDWDUDGHOSHFDGRRULJLQDOª 
ª eO KDEtD QDFLGR HQ 1XHYD <RUN SHUR VXV SDGUHV HUDQ DOHPDQHV \  OH
HGXFDURQ FRPR WDO (UD FDWyOLFR \  PXFKR WDQWR TXH WHUPLQy KDFLpQGRVH
VDFHUGRWH <D OR HUD FXDQGR OH FRQRFt HQ -HUXVDOpQ GRQGH YLYLy GXUDQWH XQ
WLHPSR \  VH GRFWRUy HQ HVWXGLRV EtEOLFRV HQ OD XQLYHUVLGDG 1RV KLFLPRV PX\
DPLJRV\ VROtDFRQWDUPHPXFKDVFRVDVVREUHHO%HUOtQTXHFRQRFLyFXDQGROOHJy
HQ HO FXDUHQWD \  VHLV 6L TXLHUH SXHGR OODPDUOH TXL]i OH D\ XGH DXQTXH FODUR
YLYHHQ1XHYD<RUN\ QRVpVL«
²6H OR DJUDGH]FR $YL QHFHVLWR FXDOTXLHU D\ XGD DOJXLHQ TXH PH JXtH GH
PDQHUD TXH VL XVWHG KDEOD FRQ pO \  OH GLFH TXLpQ VR\ « SXHGH TXH HQ DOJ~Q
PRPHQWRSUHFLVHGHVXFRQVHMR
1RV GHVSHGLPRV HQ OD SXHUWD GHO KRWHO FRQ HO FRPSURPLVR GH TXH PH
WHOHIRQHDUtDHQFXDQWRKDEODUDFRQVXDPLJRHOFXUDQRUWHDPHULFDQR
5HVHUYp XQ ELOOHWH SDUD UHJUHVDU DO GtD VLJXLHQWH D /RQGUHV \  DSURYHFKp HO
WLHPSRTXHPHTXHGDEDSDUDYLVLWDU-HUXVDOpQ$YLPHKDEtDUHFRPHQGDGRTXH
HQWUDUD HQ OD FLXGDG YLHMD SRU OD 3XHUWD GH 'DPDVFR \  IXH OR TXH KLFH 3DVHp
RULHQWiQGRPHFRQHOSODQRTXHWUDtDFRQPLJRDFDEpFRPSUDQGRXQURVDULRSDUD
PLPDGUHTXHHVWDEDKHFKRGHPDGHUDGHROLYR\ WDPELpQOHFRPSUpXQD%LEOLD
FRQ ODV WDSDV GHO PLVPR PDWHULDO /XHJR PH KLFH FRQ YDULRV NHI\DV ORV WtSLFRV
SDxXHORVSDOHVWLQRVTXHSHQVDEDUHSDUWLUHQWUHPLVDPLJRV\ QRVpSRUTXpSHUR
PH GHMp HQJDWXVDU SRU XQ YLHMR FRPHUFLDQWH TXH VH HPSHxy HQ YHQGHUPH XQD
WHWHUDGHFREUHEUXxLGR1RHVTXHPHJXVWDUDHVSHFLDOPHQWHODWHWHUDSHURQR
IXLFDSD]GHUHVLVWLUPHDORVUHTXHULPLHQWRVGHOYLHMR5HJUHVpDOKRWHOVDWLVIHFKR
FRQPLVFRPSUDV

&UHR TXH DO PD\ RU :LOOLDP +XUOH\  OH KDEUtD JXVWDGR TXH KXELHUD
SHUPDQHFLGRPiVWLHPSRHQ-HUXVDOpQSRUTXHFXDQGROHWHOHIRQHp\ OHGLMHTXH
HVWDEDHQ/RQGUHVQRSDUHFLyDOHJUDUVHPXFKR
 ²8VWHGKDFHWRGRPX\ GHSULVD*XLOOHUPR²PHUHSURFKy
²(QUHDOLGDGKHWHQLGRPXFKDVXHUWH\ GLFRQODVSHUVRQDVDGHFXDGDV\ HVR
PHHYLWySHUGHUHOWLHPSR²PHGHIHQGtSHQVDQGRHQTXHVLHOPD\ RU+XUOH\ QR
IXHUDWDQRUGHQDQFLVWD\ GHFLGLHUDFRQWDUPHGHXQDYH]SRUWRGDVORTXHVDEtDGH
$PHOLD*DUD\ RD\ RSRGUtDWHUPLQDUPLWUDEDMR\ pOQRWHQGUtDTXHVRSRUWDUPH
PiVWLHPSR3HURHUDEULWiQLFR\ GHFODVHDFRPRGDGDDVtTXHODSDUVLPRQLDHUD
SDUWHGHVXQDWXUDOH]D
²< ELHQ ¢TXp HV OR TXH KD DYHULJXDGR" ²PH SUHJXQWy FRPR VL GH HOOR
GHSHQGLHUDTXHPHYROYLHUDDUHFLELURQR
&XDQGRWHUPLQpGHFRQWiUVHORSDUHFLyGXGDUSHURDFRQWLQXDFLyQPHRUGHQy
TXHDJXDUGDUDDTXHVHSXVLHUDHQFRQWDFWRFRQPLJR
²¢<HVRFXiQGRVHUiPD\ RU"
²'HQWURGHXQGtDRGRV²UHVSRQGLyDQWHVGHFROJDUHOWHOpIRQR
7UDWiQGRVH GHO PD\ RU DJRWy HO SOD]R HV GHFLU TXH PH WHOHIRQHy GRV GtDV
PiVWDUGHFXDQGR\ R\ DHVWDEDSHQVDQGRHQPDUFKDUPHD1XHYD<RUNDYHUDO
DPLJR GH $YL PiV TXH QDGD SRUTXH PH FDUFRPtD HO HVWDU VLQ WHQHU QDGD TXH
KDFHU$QWHVGHGHVSHGLUVHDxDGLy
²/DG\9LFWRULDWLHQHODDPDELOLGDGGHLQYLWDUQRVDDOPRU]DUPDxDQD(QVX
FDVDDODVGRFH
&HOHEUp OD QRWLFLD LQYLWiQGRPH D FHQDU HQ XQ UHVWDXUDQWH /DG\ 9LFWRULD PH
FDtDELHQDOLJXDOTXHHOPD\ RUHUDJHQXLQDPHQWHEULWiQLFD(OKHFKRGHHVWDU
FDVDGDFRQXQQLHWRGHORUG3DXO-DPHVHOWtRGH$OEHUW-DPHVODFRQYHUWtDHQ
XQDDXWRULGDGHQWRGRORTXHVHUHIHUtDD$PHOLD*DUD\ RD
&RPSUpXQDERWHOODGHOPHMRURSRUWRHQXQDWLHQGDGHOLFRUHVGH%RQG6WUHHW
(O GHSHQGLHQWH GXGy GH VL GHEtD DWHQGHUPH R OODPDU DO JXDUGLD GH VHJXULGDG
SRUTXHPLDVSHFWRQRVHFRUUHVSRQGtDDOGHVXVGLVWLQJXLGRVFOLHQWHV1RHQWHQGt
SRU TXp PH PLUDED FRQ WDQWD GHVFRQILDQ]D KDVWD TXH UHJUHVp DO KRWHO \  PH GL
FXHQWDGHTXHOOHYDEDXQSDxXHORSDOHVWLQRDOUHGHGRUGHOFXHOOR'HELyGHSHQVDU
TXHFRPRSRFR\ RGHEtDGHVHUSULPRGH%LQ/DGHQ
7XYH OD WHQWDFLyQ GH FRPSUDUPH XQD FRUEDWD HQ DOJXQD GH ODV H[FOXVLYDV
WLHQGDV GH %RQG 6WUHHW SXHVWR TXH VyOR WHQtD XQD \  HUD OD TXH VLHPSUH OOHYDED
FXDQGRYLVLWDEDDODG\9LFWRULDSHURORVSUHFLRVKLFLHURQTXHGHVHFKDVHPLEXHQD
LQWHQFLyQODVFRUEDWDVQREDMDEDQGHORVWUHVFLHQWRVHXURVDVtTXHGHFLGtTXHHUD
PHMRULQYHUWLUHOGLQHURGHODFRUEDWDHQZKLVN\HVFRFpV
&XDQGROOHJXpHUDQODVGRFHHQSXQWR'HQXHYRPHSDUHFLyTXHODG\ 9LFWRULD
WHQtDPiVSHFDVTXHGHFRVWXPEUH\ VXEODQTXtVLPDSLHOHVWDEDHQURMHFLGDFRPR
VLKXELHUDWRPDGRHOVRO
²£$K TXHULGR *XLOOHUPR £4Xp DOHJUtD YROYHU D YHUOH ²7DQ FDOXURVR
UHFLELPLHQWRSDUHFtDVLQFHUR
²1RVDEHFXiQWROHDJUDGH]FRVXLQYLWDFLyQ²UHVSRQGt\ RLQWHQWDQGRHVWDUD
VXDOWXUD
 ²(VHPRFLRQDQWHYHUGDGHUDPHQWHHPRFLRQDQWHVXLQYHVWLJDFLyQ0LHVSRVR
SLHQVDORPLVPRTXH\ R¢YHUGDGTXHULGR"
/RUG 5LFKDUG DVLQWLy PLHQWUDV PH HVWUHFKDED OD PDQR 7HQtD OD QDUL]
FRORUDGD QR Vp VL SRUTXH DO LJXDO TXH VX HVSRVD KDEtD WRPDGR HO VRO R HUD
FRQVHFXHQFLDGHVXJXVWRSRUHOMHUH]
0HDUUHSHQWtGHPLVPDORVSHQVDPLHQWRV/DG\9LFWRULD\ ORUG5LFKDUGKDEtDQ
SDVDGRXQRVGtDVGHYDFDFLRQHVHQODV%DUEDGRVHQFDVDGHXQRVDPLJRVGHDKt
DTXHOODSLHOWDQHQURMHFLGD
6DEtDTXHDQWHVGHTXHODG\9LFWRULD\ HOPD\ RU+XUOH\ GHFLGLHUDQLUDOJUDQR
WHQGUtDPRVTXHKDEODUGHJHQHUDOLGDGHV\ TXHQRVHUtDKDVWDORVSRVWUHVFXDQGR
DPERVVHPHWLHUDQHQPDWHULDDVtTXHDUPiQGRPHGHSDFLHQFLDPHGLVSXVHD
GLVIUXWDUGHODOPXHU]R
²4XHULGR *XLOOHUPR KHPRV WHQLGR VXHUWH FXDQGR HO PD\ RU +XUOH\  PH
H[SOLFyORTXHXVWHGKDEtDDYHULJXDGRHQ-HUXVDOpQPHVHQWtKRUURUL]DGD«SHQVDU
HQ HO VXIULPLHQWR GH WRGDV HVDV PXMHUHV« 3HUR \ D OH GLJR TXH KHPRV WHQLGR
VXHUWH 9HUi KH HQFRQWUDGR HQ QXHVWURV DUFKLYRV XQ FXDGHUQR GH $OEHUW -DPHV
VRQ UHIOH[LRQHV SHUVRQDOHV TXH HVFULELy VREUH ORV ~OWLPRV GtDV GH OD JXHUUD OD
FDSLWXODFLyQ OD GLYLVLyQ GH %HUOtQ \  WDPELpQ VREUH VX HQFXHQWUR FRQ $PHOLD
£,PDJtQHVHTXpPRPHQWR<RUHFRUGDEDKDEHUOHtGRSRUHQFLPDHVRVFXDGHUQRV
£SHURHVWDQWRORTXHD~QPHTXHGDSRUFODVLILFDU$VtTXHPHSXVHDEXVFDUORV
UHFRUGDEDTXH$OEHUWVHUHIHUtDD$PHOLDDXQTXHODYHUGDGHVTXHQRVDEtDSRU
TXp&UHRTXHFRQORVFXDGHUQRV\ FRQORTXHSXHGDFRQWDUQRVHOPD\ RU+XUOH\
SRGUiKDFHUVHXQDLGHDGHORTXHOHVXFHGLyDVXELVDEXHODGHVSXpVGHODJXHUUD
²3XHGHTXHQHFHVLWHRWUDVIXHQWHV²DSRVWLOOyHOPD\ RU+XUOH\
²0HHVWiQD\ XGDQGRPXFKR\ OHVHVWR\ PX\ DJUDGHFLGR²LQWHUYLQH\ RFRQ
ODPHMRUGHPLVVRQULVDV
/DG\9LFWRULD\ HOPD\ RU+XUOH\ LQWHUFDPELDURQXQDUiSLGDPLUDGDHQODTXH
pOOHFHGLyODSDODEUDDQXHVWUDDQILWULRQD

'HEHXVWHGVDEHUTXH$OEHUW-DPHVGHFLGLyWUDEDMDUSDUDOD266HO6HUYLFLR
6HFUHWRHVWDGRXQLGHQVH/RUG3DXOQRFRQVLJXLyTXHVXVREULQRFRODERUDUDFRQORV
6HUYLFLRV GH ,QWHOLJHQFLD EULWiQLFRV SHUR Vt OR FRQVLJXLy XQ EXHQ DPLJR VX\ R
:LOOLDP 'RQRYDQ XQ LPSRUWDQWH DERJDGR GH 1XHYD <RUN YHWHUDQR GH OD
3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO TXH UHFLELy HO HQFDUJR GHO SUHVLGHQWH 5RRVHYHOW GH
RUJDQL]DU XQD UHG GH HVSLRQDMH DGDSWDGD D ODV QHFHVLGDGHV GH OD JXHUUD \  TXH
FRODERUDUDFRQOD,QWHOLJHQFLDEULWiQLFD
'RQRYDQFRQYHQFLyDORVPHMRUHVSDUDTXHVHHQURODUDQHQOD266\ $OEHUW
HUDXQRGHHOORVDXQTXHVXLQFRUSRUDFLyQQRVHSURGXMRKDVWDELHQHQWUDGRHODxR
 6X LGHD URPiQWLFD GHO SHULRGLVPR OH LPSHGtD GDU HO SDVR KDVWD TXH
FRPSUHQGLyTXHHQDTXHOODJXHUUDQRVHSRGtDVHUQHXWUDOTXHGHEtDLPSOLFDUVH
\ DVtORKL]R
3RU VX FRQRFLPLHQWR GHO IUDQFpV VX FDPSR GH RSHUDFLRQHV IXH VREUH WRGR
)UDQFLD\ %pOJLFD+DEtDYLYLGRPXFKRVDxRVFRPRFRUUHVSRQVDOHQ3DUtV\ WHQtD
EXHQRVFRQWDFWRV7DPELpQRSHUyHQ+RODQGD
$OILQDOL]DUODJXHUUD'RQRYDQOHHQYLyD%HUOtQ6DEtDTXHHQDTXHOODFLXGDG
HUDGRQGHLEDDFRPHQ]DUXQD© QXHYDJXHUUDª XQDJXHUUDVLOHQFLRVD\ QXQFD
GHFODUDGDFRQXQRGHORVDQWLJXRVDOLDGRVOD8QLyQ6RYLpWLFD'HPDQHUDTXHVH
HVWDEOHFLyHQ%HUOtQFRQODFREHUWXUDGHSHULRGLVWD)XHDOOtGRQGHSRFRGHVSXpVVH
HQFRQWUy FRQ $PHOLD HQ VXV FXDGHUQRV GLFH TXH HO HQFXHQWUR VH SURGXMR HQ
QRYLHPEUHGHXQRVPHVHVGHVSXpVGHOILQDOGHODJXHUUD
$PHOLD FDPLQDED FRQ XQ QLxR DJDUUDGR GH VX PDQR $O SULQFLSLR OH FRVWy
UHFRQRFHUOD 6LHPSUH KDEtD VLGR GHOJDGD SHUR HQ DTXHO PRPHQWR VX GHOJDGH]
HUDH[WUHPD
²£$PHOLD
(OODVHYROYLyDOHVFXFKDUVXQRPEUH\ GXUDQWHXQRVVHJXQGRVWDPELpQGXGy
OXHJRVHTXHGyTXLHWDDJXDUGDQGRDTXHpOVHDFHUFDUD
²$OEHUW«PHDOHJURGHYHUWH²GLMRWHQGLpQGROHXQDPDQR
²<RWDPELpQ¢4XpKDFHVDTXt"
²9LYRDTXt²UHVSRQGLyHOOD
²¢$TXtHQ%HUOtQ"¢'HVGHFXiQGR"
²&RPRVLHPSUHSUHJXQWiQGRORWRGR«²VRQULy$PHOLD
²3HUGRQDQRKHTXHULGRPROHVWDUWH(QYDULDVRFDVLRQHVSUHJXQWpSRUWLHQ
/RQGUHVPLWtRORUG3DXOQRTXLVRVHUPX\ SUHFLVRGHPDQHUDTXHQRKHSRGLGR
VDEHUTXpKDVLGRGHWLGHVGH«EXHQRGHVGHTXHQRVVHSDUDPRV
²+HVREUHYLYLGRTXHHVPiVGHORTXHPXFKRVSXHGHQGHFLU3HURFXpQWDPH
W~ ¢GyQGH KDV HVWDGR" 6XSRQJR TXH KDEUiV FRQWDGR OD JXHUUD D WXV OHFWRUHV
QRUWHDPHULFDQRV¢PHHTXLYRFR"
²1RQRWHHTXLYRFDVVLJRWUDEDMDQGRHQORPLVPR\ DPHFRQRFHV¢<HVWH
QLxR"²SUHJXQWyVHxDODQGRDOSHTXHxRTXHDVLVWtDHQVLOHQFLRDOHQFXHQWUR
²)ULHGULFKVDOXGDDHVWHDPLJRPtR(VHOKLMRGH0D[
6HTXHGDURQHQVLOHQFLRVLQVDEHUTXpGHFLUVH$GHPiVGHODJXHUUDWDPELpQ
0D[YRQ6FKXPDQQVHKDEtDLQWHUSXHVWRHQWUHHOORV
²7DPELpQ pO KD VREUHYLYLGR PH DOHJUR SRU ORV GRV ²UHVSRQGLy VLQ PXFKD
FRQYLFFLyQ
²6tKDVREUHYLYLGR¢4XLHUHVYHQLUDYHUOH"/HJXVWDUiKDEODUFRQDOJXLHQD
TXLHQFRQRFLyHQORVEXHQRVWLHPSRV
(Q UHDOLGDG $OEHUW QR VHQWtD QLQJ~Q GHVHR GH YHU DO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ
SHURQRVHDWUHYLyDGHFLUTXHQR
 ²$FRPSixDQRV YLYLPRV PX\  FHUFD GH DTXt D GRV FDOOHV HQ HO VHFWRU
VRYLpWLFR
²1RHVHOPHMRUOXJDU
²(V OD ~QLFD FDVD HQ SLH TXH OH TXHGD D 0D[ (O HGLILFLR SHUWHQHFtD D VX
IDPLOLDWHQtDQDOTXLODGRVORVSLVRVDKRUDYLYLPRVHQXQRGHHOORVHQHOUHVWRD~Q
TXHGDQDOJXQRVLQTXLOLQRVDXQTXHHQHVWRVWLHPSRVQDGLHSDJDHODOTXLOHU
6XELHURQDQGDQGRKDVWDHOWHUFHUSLVR$PHOLDDEULyODSXHUWD\ )ULHGULFKVH
VROWyGHVXPDQR\ VDOLyFRUULHQGR
²£3DSiSDSi£9HQLPRVFRQXQDPLJRWX\ R²JULWyHOQLxR
(QWUDURQHQXQDVDODFRQODVSDUHGHVFXELHUWDVSRUHVWDQWHUtDVOOHQDVGHOLEURV
(ODQWLJXRLQTXLOLQRGHEtDGHVHUXQOHFWRUHPSHGHUQLGRRDFDVRXQSURIHVRU
0D[HVWDEDHQODSHQXPEUDVHQWDGRHQXQVLOOyQFXELHUWRSRUXQDILQDPDQWD
$PHOLDVHDFHUFyDpO\ OHEHVyDFDULFLiQGROHHOFDEHOOR
²0D[ PH KH HQFRQWUDGR FRQ XQ YLHMR DPLJR $OEHUW -DPHV OH KH WUDtGR
DTXt
$OEHUW QR HQWHQGtD SRU TXp 0D[ QR VH OHYDQWDED SDUD VDOXGDUOH \  FXDQGR
DFRPRGy VXV RMRV D OD SHQXPEUD WXYR TXH KDFHU XQ JUDQ HVIXHU]R SDUD TXH VX
H[SUHVLyQ QR OR GHODWDUD (O RWURUD RUJXOORVR \  DWUDFWLYR EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ
WHQtD HO URVWUR GHIRUPDGR SRU ODV FLFDWULFHV SURYRFDGDV SRU TXHPDGXUDV \
PHWUDOOD
²$FpUFDWH²OHSLGLy$PHOLDD$OEHUW
²$OEHUWDPLJRPtRPHDOHJURGHTXHHVWpVDTXt²0D[H[WHQGLyODPDQR
VLQOHYDQWDUVH\ HOSHULRGLVWDVHGLRFXHQWDGHTXHQRGHEtDGHYHUELHQSRUTXH
WHQtDXQRMRPHGLRFHUUDGR\ XQWUHPHQGRFRVWXUyQOHUHFRUUtDODIUHQWHKDVWDHO
SiUSDGR²3HUGRQDTXHQRPHOHYDQWHQRORFRQVLGHUHVXQDGHVFRUWHVtD
²'HVGHOXHJRTXHQRPHDOHJURGHYHUWH0D[7XKLMRHVXQKRPEUHFLWR²
GLMRSRUGHFLUDOJR
²6t)ULHGULFKHVXQVXHxR
$PHOLD TXH KDEtD VDOLGR GH OD HVWDQFLD YROYLy FRQ XQD EDQGHMD HQ OD TXH
OOHYDEDWUHVWD]DV\ XQDWHWHUD
²1RHVHOPHMRUWpGHOPXQGRSHURHVHO~QLFRTXHKHSRGLGRFRQVHJXLUHQHO
PHUFDGRQHJUR
+DEODURQGHO%HUOtQTXHFRQRFLHURQGHODVYHODGDVHQHO$GORQ\ HQFDVDGHO
SURIHVRU6FKDW]KDXVHUGHODFLXGDGDOHJUH\ WUDQVJUHVRUDTXHKDEtDVLGR0D[OH
KL]RSURPHWHUTXHYROYHUtDDFKDUODUFRQpO$PHOLDOHDFRPSDxyDODSXHUWD
²6LHQWRYHUOHDVt¢'yQGHSDVy"¢(QHOIUHQWHUXVR"
²6HORKLFH\ R²UHVSRQGLy$PHOLD
$OEHUWODPLUyLQFUpGXOR$PHOLDOHUHVXOWDEDXQDH[WUDxDQRHQFRQWUDEDHQ
HOODUDVWURGHODPXMHUTXHKDEtDVLGR(QDTXHOORVGtDVGHEtDGHWHQHUYHLQWLVLHWHR
YHLQWLRFKRDxRVSHURVXVRMRVGHODWDEDQTXHKDEtDEDMDGRDORVLQILHUQRV1RVXSR
TXpUHVSRQGHUDODDILUPDFLyQGH$PHOLD
 ²<DVpTXHSXHGHUHVXOWDUSUHWHQFLRVRSHUR¢SXHGRD\ XGDUHQDOJR"
(OODSDUHFLyGXGDUDQWHVGHUHVSRQGHU
²4XH OH GHMHQ HQ SD] /RV VRYLpWLFRV GHWLHQHQ D OD JHQWH EXVFDQ QD]LV SRU
WRGDVSDUWHV1RVpFXiQWRVFRPLWpVKDQH[DPLQDGRHOH[SHGLHQWHGH0D[OHKDQ
LQWHUURJDGRKDQVROLFLWDGRWHVWLJRV«+DVWDDKRUDQRKDQHQFRQWUDGRDQDGLHTXH
SXHGDGHFLUTXH0D[HVXQFULPLQDO7~VDEHVTXHpOQRHUDQD]LTXHDFXGLyDWX
SURSLRWtRDSHGLUTXH,QJODWHUUDDFDEDUDFRQHVDSROtWLFDGHDSDFLJXDPLHQWRTXH
VyORGDEDDODVD+LWOHU6LSXHGHVFRQVHJXLUTXHQRVGHMHQHQSD]«
²/RLQWHQWDUp'DPHODVUHTXLVLWRULDVTXHRVKD\ DQHQYLDGRORVSDSHOHVOR
TXHWHQJDVQRWHSURPHWR QDGDpVWHHVHOVHFWRU UXVR\ QRSHUPLWHQTXH QDGLH
PHWDODVQDULFHVHQVXVDVXQWRV
²'LPH¢GyQGHTXLHUHVTXHORVOOHYH"
/HGLRODGLUHFFLyQGHXQSHTXHxRKRWHOVLWXDGRHQHOODGRQRUWHDPHULFDQR
²0DxDQDWHPSUDQRWHOROOHYDUp
²(VWXSHQGRWRPDUHPRVXQFDIpMXQWRV¢WHSDUHFHELHQ"

$OGtDVLJXLHQWHODYLROOHJDUFDPLQDQGRHUJXLGDDEVRUWDHQVXVSHQVDPLHQWRV
/HVRQULyDOYHUOHHVSHUDUHQODSXHUWDGHOKRWHO
²¢7LHQHVTXHLUWH\ D"
²1RWHHVWDEDHVSHUDQGR3DVDODSDWURQDKDFHXQEXHQFDIp
²¢$XWpQWLFR"
²6tVHORSURSRUFLRQR\ R²UHVSRQGLypOULHQGR
/H HQWUHJy ORV SDSHOHV \  pO OH SLGLy TXH OH FRQWDUD TXp KDEtD VLGR GH HOOD
GXUDQWHODJXHUUD
²7UDEDMpSDUDWXWtR
²¢7RGRHOWLHPSR"
²7RGRHOWLHPSRPHQRVFXDQGRHVWXYHHQ3DZLDN\ HQ5DYHQVEUFN
²¢3DZLDN"¢(VWXYLVWHGHWHQLGDHQ9DUVRYLD«"
²6tIXHODSULPHUDYH]&RODERUDEDFRQXQJUXSRGHSRODFRVTXHD\ XGDEDQD
OD JHQWH GHO JXHWR 1RV GHWXYLHURQ D WRGRV \ R WXYH VXHUWH 0D[ HYLWy TXH PH
DKRUFDUDQ&UHtTXHKDELHQGRHVWDGRHQ3DZLDN\ DKDEtDFRQRFLGRORTXHHUDHO
LQILHUQR SHUR HVWDED PX\  HTXLYRFDGD (O YHUGDGHUR LQILHUQR IXH 5DYHQVEUFN
VyORTXHDPt\ DQRPHLPSRUWDEDORTXHSXGLHUDQKDFHUPHVRODPHQWHTXHUtD
PRULU
²$\ HUPHGLMLVWHTXH0D[HVWDEDDVtSRUWXFDXVD«
²¢1RWHORKDFRQWDGRWXWtR"
²1RQXQFDPHKDEUtDGHVYHODGRQLQJXQDRSHUDFLyQGHLQWHOLJHQFLD
²$\ XGDED D XQ JUXSR GH OD 5HVLVWHQFLD JULHJD 7HQtDPRV TXH YRODU XQ
FRQYR\ FDUJDGRGHDUPDPHQWRTXHVDOtDGH$WHQDVKDFLDODIURQWHUD\ XJRVODYD
(VH PLVPR GtD 0D[ LED D LQVSHFFLRQDU XQ EDWDOOyQ QR OHMRV GH $WHQDV 'HFLGLy
KDFHU SDUWH GHO FDPLQR FRQ HO FRQYR\  SRUTXH HO RILFLDO TXH OR PDQGDED HUD
DPLJRVX\ R<RQRORVDEtD$SUHWpHOGHWRQDGRUDOSDVRGHOFRFKHGHORVRILFLDOHV
\ OHYLVDOWDUGHVXDVLHQWRHQYXHOWRHQOODPDV3HUGLyODVSLHUQDV\ \ DYHVFyPR
OHKDTXHGDGRODFDUDSHURD~QWLHQHSHRUHOUHVWRGHOFXHUSR$SHVDUGHORTXH
OHKHKHFKR0D[PH KDSHUGRQDGRIXHpOTXLHQ KDFHXQRVPHVHVPHVDFy GH
5DYHQVEUFN0HKDGHYXHOWRDODYLGDHQGRVRFDVLRQHV\ \ DYHV«\ RVHODKH
TXLWDGR (VWXYR PXFKRV PHVHV HQWUH OD YLGD \  OD PXHUWH SHUR VREUHYLYLy VLQ
HPEDUJRFXDQGRVHYLRDVt«GLFHTXHSUHIHULUtDKDEHUPXHUWR0HORGLFHWRGRV
ORVGtDV
²(V XQ VROGDGR $PHOLD \  PpGLFR pO VDEH TXH HVWR RFXUUtD WRGRV ORV GtDV
TXHDFXDOTXLHUDSRGtDKDEHUQRVVXFHGLGR
²¢(VWiVVHJXUR"¢&UHHVTXHDFXDOTXLHUDSRGUtDKDEHUOHGHMDGRDVtODPXMHU
HQTXLHQFRQILDED"
²¢<DQRWUDEDMDVSDUDORUG3DXO"
²1R QR TXLHUR VDEHU QDGD GH JXHUUD QL GH PXHUWHV QL GH VHUYLFLRV GH
LQWHOLJHQFLD$GHPiVWDPSRFRSRGUtDWRGRPLWLHPSRHVSDUD0D[VHORGHERpO
PHQHFHVLWD
²¢<HOQLxR"
²)ULHGULFKHVOR~QLFRTXHPDQWLHQHYLYRD0D[/HDGRUD
²¢<ODEDURQHVD/XGRYLFD"
²0XULy GXUDQWH XQR GH ORV ERPEDUGHRV EULWiQLFRV FRQWUD %HUOtQ )ULHGULFK
VREUHYLYLyGHPLODJUR6yORVHWLHQHQHOXQRDORWUR
²7HWLHQHQDWL
²£2K\ RVyORWUDWRGHKDFHUOHVPiVIiFLOODH[LVWHQFLD/RKDQSHUGLGRWRGR
²< W~ WH VLHQWHV FXOSDEOH \  KDV GHFLGLGR VDFULILFDU HO UHVWR GH WX YLGD
GHGLFiQGRVHODDHOORV¢<WXKLMR"¢<WXIDPLOLD"
²$ -DYLHU OH KH SHUGLGR SDUD VLHPSUH 0L PDULGR QR PH KD SHUPLWLGR
DFHUFDUPH DO QLxR 0L IDPLOLD PH HFKD GH PHQRV VHJXUR TXH Vt SHUR QR PH
QHFHVLWDQFRPRPHQHFHVLWDQ0D[\ )ULHGULFK
²¢6DEHQTXHHVWiVDTXt\ SRUORTXHKDVSDVDGR"
²1R QR OR VDEHQ QL TXLHUR TXH OR VHSDQ HV PHMRU DVt VyOR OHV SURYRFDUtD
VXIULPLHQWR
²1RFUHHVTXHQRVDEHUQDGDGHWLHVORTXHUHDOPHQWHOHVHVWDUiKDFLHQGR
VXIULU
²6HJXUR TXH Vt SHUR SRU DKRUD QR SXHGR KDFHU RWUD FRVD TXH OR TXH HVWR\
KDFLHQGR
²¢/RVVRYLpWLFRVQRWHKDQPROHVWDGR"
²7HQJR EXHQDV FUHGHQFLDOHV KH HVWDGR GRV YHFHV SULVLRQHUD GH ORV QD]LV
SULPHURHQ9DUVRYLDHQ3DZLDN\ GHVSXpVHQ5DYHQVEUFN¢TXpPiVTXLHUHQ"
²$GHPiV VLHPSUH SXHGHV H[KLELU WX FDUQHW GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD GH
)UDQFLD²GLMRpOFRQXQDVRQULVDLQWHQWDQGRUHODMDUODWHQVLyQGH$PHOLD
 ²¢&UHHVTXHVLVHORHQVHxRD:DOWHU8OEULFKWPHGDUiXQEXHQSXHVWR"¢2
TXL]i GHEHUtD DFHUFDUPH D :LOKHOP 3LHFN" 6RQ ORV TXH PDQGDQ DTXt DKRUD
DGHPiVGHORVVRYLpWLFRV²UHVSRQGLy$PHOLDVLJXLHQGRODEURPD
²%XHQR8OEULFKWKDVLGRHOMHIHGHORVFRPXQLVWDVDOHPDQHVHQHOH[LOLR\
3LHFNHVXQKRPEUHPX\ FRQVLGHUDGRSRU0RVF~HVOyJLFRTXHVHDQORVKRPEUHV
GHO SUHVHQWH 3HUR GLPH ¢FyPR RV ODV DUUHJOiLV" 0H UHILHUR D VL WHQpLV PHGLRV
SDUDYLYLUHVWDQGR0D[DVt«
²+DFHPRV OR TXH SRGHPRV /DV SRVHVLRQHV IDPLOLDUHV \ D QR H[LVWHQ VRQ
HVFRPEURV (Q FXDQWR D ORV YDORUHV \  HO GLQHUR GH SRFR YDOHQ +HPRV LGR
YHQGLHQGRDOJXQDVFRVDV\ VLDOJ~QLQTXLOLQRQRVGDDOJRSXHVHVHGtDHVILHVWD$
YHFHV QRV SDJDQ HQ HVSHFLHV XQD EDUUD GH SDQ XQDV EROVLWDV GH Wp XQ WUR]R GH
FDUQHGHRULJHQGXGRVR«ORTXHWLHQHQ
²¢+DVKDEODGRFRQORVEULWiQLFRV"
²6yOR SDUD DUUHJODU PLV SDSHOHV \  QR FUHDV TXH VH KDQ PRVWUDGR PX\
GLVSXHVWRV D D\ XGDUPH 1R HQWLHQGHQ SRU TXp TXLHUR SHUPDQHFHU DTXt 3HUR
FXpQWDPHGHWL¢WHKDVFDVDGR"
²1R QR KH WHQLGR WLHPSR GH KDFHUOR OD JXHUUD QR HV HO PHMRU PRPHQWR
SDUDKDFHUOR

$OEHUWVHLPSXVRFRPRWDUHDFXLGDUGH$PHOLDGH0D[\ GHOSHTXHxR/RV
YLVLWDED D PHQXGR UHVROYLy HO SDSHOHR SDUD TXH QR PROHVWDUDQ DO EDUyQ \
DGHPiVOHVVROtDOOHYDUFRPLGD
/H LPSUHVLRQDED YHU D $PHOLD HQ DFWLWXG WDQ VXPLVD UHVSHFWR D 0D[ /H
WUDWDED FRQ UHYHUHQFLD \  PLPDED FXDQWR SRGtD D )ULHGULFK 3HUR KDEtD
FDPELDGR QR HUD OD MRYHQ OOHQD GH YLGD TXH KDEtD FRQRFLGR LGHDOLVWD EHOOD
$TXHOODPXMHUWHQtDSRFRTXHYHUFRQODTXHpOKDEtDDPDGR\ VLQHPEDUJRHUD
ODPLVPD$PHOLD
$OEHUW KDEOy FRQ VX WtR \  OH LQIRUPy GH OD SUHVHQFLD GH $PHOLD HQ %HUOtQ
3HUR ORUG 3DXO OH H[SOLFy TXH OD PXMHU QR HVWDED HQ GLVSRVLFLyQ GH YROYHU D
WUDEDMDUSDUDHOORV1RVyORKDEtDUHFKD]DGRHVDSRVLELOLGDGVLQRTXHDGHPiVORV
KRPEUHV TXH KDEtDQ FRQWDFWDGR FRQ HOOD HVFULELHURQ HQ VX LQIRUPH TXH QR
SDUHFtDGXHxDGHVtPLVPD
²¢< FyPR HVWDUtDV W~ VL WH KXELHUDQ WRUWXUDGR GXUDQWH PHVHV" ²SUHJXQWy
DLUDGR$OEHUWDVXWtR²1RWLHQHVQLLGHDGHORTXHOHKLFLHURQHQ5DYHQVEUFN

(OODQXQFDOHFRQWySRUORTXHKDEtDSDVDGRSHUR$OEHUWKDEtDOHtGRLQIRUPHV
FRQ ORV WHVWLPRQLRV GH DOJXQDV VXSHUYLYLHQWHV \  VH HVWUHPHFtD DO SHQVDU TXH D
HOOD OH SXGLHURQ KDFHU OR PLVPR TXH D ODV RWUDV PXMHUHV 7RGDV KDEtDQ VXIULGR
PXWLODFLRQHVDWRGDVODVKDEtDQYLRODGR\ VXSRQtDTXH$PHOLDQRKDEtDVLGRXQD
H[FHSFLyQSHURHOODQRKDEODEDGHORTXHKDEtDSDVDGRFRPRVLVXVXIULPLHQWROR
WXYLHUDELHQPHUHFLGRFRPRVLIXHUDSDUWHGHOSDJRSRUORTXHOHKDEtDVXFHGLGR
D0D[
(UDWDQJUDQGHVXUHPRUGLPLHQWRSRUDTXHOODRSHUDFLyQHQ$WHQDVTXH$OEHUW
OHUHFRPHQGyTXHKDEODUDFRQDOJ~QVDFHUGRWH
²1HFHVLWDVTXHWHSHUGRQHQVyORDVtSRGUiVUHFREUDUODSD]
²0D[PHKDSHUGRQDGRHVXQVHUH[FHSFLRQDO
²1RHVVXILFLHQWHFRQVXSHUGyQQHFHVLWDVTXHWHSHUGRQH'LRV
1XQFD VXSR VL DFDEy VLJXLHQGR VX FRQVHMR \  WDPSRFR YROYLy D LQVLVWLU
0LHQWUDVWDQWRHQ%HUOtQDXPHQWDEDODWHQVLyQHQWUHORVYHQFHGRUHVGHODJXHUUD
/DV UHODFLRQHV GH ODV SRWHQFLDV RFFLGHQWDOHV FRQ ORV UXVRV FDGD GtD HUDQ PiV
WHQVDV+DEtDQFRPEDWLGRMXQWRVSHUR\ DQRHVWDEDQHQODPLVPDWULQFKHUD

(QOD266HQFDUJDURQD$OEHUWTXHEXVFDUDHOUDVWURGHXQFLHQWtILFRQD]LTXH
KDEtD KXLGR DQWHV GH DFDEDU OD JXHUUD 0XFKRV GH ORV FLHQWtILFRV TXH KDEtDQ
WUDEDMDGRSDUD+LWOHUKDEtDQDFHSWDGRJXVWRVRVWUDEDMDUSDUDORVQRUWHDPHULFDQRV
RORVUXVRV\ DTXHFRQHOORVHJDUDQWL]DEDQODLPSXQLGDG3HURQRIXHHOFDVRGH
)ULW]:LQNOHU
$OEHUWQROHKDEtDFRQIHVDGRD$PHOLDTXHWUDEDMDEDSDUDOD266PDQWHQtD
ODIDUVDGHTXHVyORHUDXQSHULRGLVWDQRUWHDPHULFDQRGHVHRVRGHQRWLFLDVSRUHVR
GHFLGLySUREDUVXHUWHFRQ0D[TXL]ipOKDEtDFRQRFLGRRVDEtDGHODH[LVWHQFLDGH
)ULW] :LQNOHU $O ILQ \  DO FDER OD IDPLOLD GH 0D[ KDEtD HVWDGR PX\  ELHQ
UHODFLRQDGD\ FRQRFtDDWRGRDTXHOTXHHUDDOJXLHQHQ$OHPDQLD4XL]iOHGLHUD
XQDSLVWD
²0H KDQ HQFDUJDGR XQ UHSRUWDMH VREUH FLHQWtILFRV TXH WUDEDMDEDQ SDUD
+LWOHU$OJXQRVVHKDQHVFDSDGR\ QDGLHVDEHGyQGHHVWiQ
²'LFHQ TXH DOJXQRV VH KDQ SDVDGR D YXHVWUR EDQGR \  RWURV D ORV UXVRV ²
UHVSRQGLy$PHOLD
²3XHGH VHU TXH VHD DVt SHUR QR WRGRV $O SDUHFHU HO GRFWRU :LQNOHU ORJUy
VDOLU GH $OHPDQLD FRQ OD D\ XGD GH VX KLMR FUHR TXH HUD FRURQHO GH ODV 66 \
RUJDQL]yVXIXJDORTXHQRVpHVGyQGH
²¢:LQNOHU"²0D[VHSXVRWHQVR
²¢(VWiVVHJXURGHTXHWHKDQGLFKR© :LQNOHUª "²TXLVRVDEHU$PHOLD
²6tDOSDUHFHUHVXQFLHQWtILFRTXHDSHVDUGHKDEHUVLGRUHSUREDGRSRUOD
&RQYHQFLyQ GH *LQHEUD WUDEDMDED HQ XQ SUR\ HFWR VHFUHWR GH DUPDVFRQ JDVHV
6XKLMRHUDXQFRURQHOGHODV66PX\ ELHQUHODFLRQDGR$pOWDPSRFROHKHPRV
HQFRQWUDGR+DQGHVDSDUHFLGRORVGRV
3RU HO VLOHQFLR RSUHVLYR TXH VH KL]R HQ OD VDOD $OEHUW GHGXMR TXH DPERV
GHEtDQ GH FRQRFHU D XQR GH ORV :LQNOHU R TXL]i D ORV GRV 0D[ KDEtD YXHOWR HO
URVWUR SHUR $PHOLD HVWDED SiOLGD \  TXLHWD FRPR VL VH KXELHUD PXHUWR HQ HVH
LQVWDQWH
²¢4XpVXFHGH"²SUHJXQWyVLQGLULJLUVHDQLQJXQRGHORVGRVHQFRQFUHWR
)XH0D[TXLHQURPSLyHOVLOHQFLR
²(OFRURQHO:LQNOHUHQYLyD$PHOLDD5DYHQVEUFN/DRGLDEDSRUFUHHUTXH
DVHVLQyHQ5RPDDXQRILFLDOGHODV66DPLJRVX\ R
$OEHUWQRVXSRTXpGHFLUSHURSHQVyTXHVXLQWXLFLyQKDEtDGDGRHQODGLDQD
²¢'yQGHSXHGHHVWDUDKRUD"²SUHJXQWyKDFLHQGRFDVRRPLVRGHODWHQVLyQ
²£4XLpQ VDEH 6H KDEOD GH TXH PXFKRV MHIHV QD]LV KDQ ORJUDGR KXLU TXH
WHQtDQUXWDVGHHVFDSHSUHYLVWDVHQFDVRGHTXH$OHPDQLDSHUGLHUDODJXHUUD²
IXHODUHVSXHVWDGH0D[
²¢&RQRFLVWHD)ULW]:LQNOHU0D["&XHQWDQTXHHVWDEDPX\ ELHQUHODFLRQDGR
\ HUDUHFLELGRSRUDOJXQDVGHODVJUDQGHVIDPLOLDVDOHPDQDVTXHLQFOXVRDQWHVGH
ODJXHUUDILQDQFLDEDQVXVH[SHULPHQWRV
²1R QR OR FRQRFt 'HVJUDFLDGDPHQWH Vt FRQRFt HQ 5RPD D VX KLMR HO
FRURQHO:LQNOHU\ DWHKHGLFKRTXHTXHUtDTXHDKRUFDUDQD$PHOLD/RVLHQWRQR
WHSXHGRD\ XGDUQRVDEUtDFyPR
$OEHUWHVWXYRDSXQWRGHSUHJXQWDUOHVLORKDUtDHQFDVRGHTXHVXSLHUDGyQGH
HVWDED )ULW] :LQNOHU SHUR QR OR KL]R 0D[ YLYtD DWRUPHQWDGR SRU KDEHUVH
FRQYHUWLGR HQ XQ LQYiOLGR SHUR D SHVDU GH OR VXIULGR PDQWHQtD XQD OHDOWDG
LQTXHEUDQWDEOHDVXVFRPSDWULRWDVSHVHDODVEDUEDULGDGHVFRPHWLGDVSRUPXFKRV
GHHOORV
3HQVyHQODVFRQWUDGLFFLRQHVGH0D[HQVXHPSHxRSDUDTXH*UDQ%UHWDxD
IUHQDUDD+LWOHUDQWHVGHODJXHUUDHQODUHSXJQDQFLD\ HOGHVSUHFLRTXHVHQWtD
SRU HO QD]LVPR SHUR DXQ DVt KDEtD OXFKDGR MXQWR D HOORV SRUTXH HQ DTXHO
PRPHQWR UHSUHVHQWDEDQ D $OHPDQLD \  pO QXQFD KDEUtD WUDLFLRQDGR D VX SDWULD
FRPRVLHOQD]LVPRQRKXELHUDVLGRODSHRUWUDLFLyQ3HUR$OEHUWQRGLMRQDGDQR
TXHUtD GLVFXWLU FRQ HO EDUyQ \  PXFKR PHQRV FRQ $PHOLD /HV YHtD D DPERV
FRPRGRVVHUHVSHUGLGRVVLQIXWXURQLHVSHUDQ]DDWDGRVHOXQRDORWURFRPRVLGH
XQDFRQGHQDVHWUDWDVH6yOR)ULHGULFKHOSHTXHxR)ULHGULFKUHtDHQDTXHOODFDVD
VLOHQFLRVD\ WULVWH$OEHUWVHGDEDFXHQWDGHTXHHOKHFKRGHTXHWDQWR0D[FRPR
$PHOLDFRQRFLHUDQDOFRURQHO:LQNOHUOHSRGtDUHVXOWDU~WLOD~QQRVDEtDFyPR
SHURORSHQVDUtD
6DOLy GH OD FDVD \  GHFLGLy GDU XQ SDVHR DQWHV GH UHJUHVDU DO VHFWRU
QRUWHDPHULFDQRGHOGLYLGLGR%HUOtQ

0iVWDUGH$OEHUWVHUHXQLyFRQ&KDUOHV7XUQHUXQPLHPEURGHORV6HUYLFLRV
GH ,QWHOLJHQFLD EULWiQLFRV TXH FRPR pO HVWDED GHVWLQDGR HQ OD DQWLJXD FDSLWDO
DOHPDQD6HFRQRFtDQGHORVGXURVGtDVGHODJXHUUD\ DPERVKDEtDQVLPSDWL]DGR
PiVDOOiGHKDEHUOOHYDGRDFDERDOJXQDVDFFLRQHVFRQMXQWDV
²1HFHVLWRTXHPHGHMHVHFKDUXQYLVWD]RDOH[SHGLHQWHGH$PHOLD*DUD\ RD
 ²¢<TXLpQHV$PHOLD*DUD\ RD"
²£9DPRV&KDUOHVHVWR\ VHJXURGHTXHVDEHVTXLpQHV$PHOLD*DUD\ RD
²1RODFRQR]FRSHURFUHRTXHW~Vt²UHVSRQGLy&KDUOHV7XUQHUFRQLURQtD
²+DWUDEDMDGRSDUDYRVRWURVODFDSWyPLSURSLRWtRORUG-DPHVGHPDQHUD
TXHQRSHUGDPRVHOWLHPSRHQGXHORVGLDOpFWLFRV
²¢<VHSXHGHVDEHUSDUDTXpTXLHUHVHOH[SHGLHQWHGH*DUD\ RD"(QSULPHU
OXJDU\ RQRWHQJRDFFHVRDORVH[SHGLHQWHVGHORVDJHQWHVTXHFRPRVXSRQGUiV
HVWiQELHQJXDUGDGRVHQ/RQGUHV(QVHJXQGROXJDU*DUD\ RD\ DQRWUDEDMDSDUD
QRVRWURV 8QR GH QXHVWURV KRPEUHV OD ORFDOL]y HQ %HUOtQ DO SRFR GH DFDEDU OD
JXHUUD \  HQ VX RSLQLyQ QR HVWDED PX\  ELHQ GH OD FDEH]D OR TXH QR HV GH
H[WUDxDUWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODWXYLHURQSULVLRQHUDHQ5DYHQVEUFN1LQJXQD
PXMHUTXHKD\ DSDVDGRSRUDOOtYROYHUiDVHUODPLVPD
²9D\ D YHR TXH WH HPSLH]DQ D IXQFLRQDU ODV QHXURQDV \  \ D VDEHV DOJR GH
$PHOLD*DUD\ RD
²1RSXHGRGDUWHVXH[SHGLHQWHSHURTXL]iSXHGDD\ XGDUWHVLPHGLFHVTXp
TXLHUHVVDEHUVREUHHOODTXHQRVHSDV\ D
²1HFHVLWR VDEHU TXp SDVy HQ 5RPD DO SDUHFHU OD DFXVDURQ GH KDEHU
DVHVLQDGRDXQRILFLDOGHODV66SHURQRVHSXGRSUREDU4XLHURVDEHUVLORKL]RR
QR
²9HUpORTXHSXHGRKDFHU
&KDUOHV7XUQHUOROODPyDOGtDVLJXLHQWHSDUDLUDWRPDUXQDFRSD
²7XDPLJDHVSDxRODVHFDUJyDOFRURQHO8OULFK-UJHQVGHODV66DOSDUHFHU
OR KL]R HQ FRODERUDFLyQ FRQ SDUWLVDQRV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD ,WDOLDQR -UJHQV
KDEtDRUGHQDGRDKRUFDUDXQDDPLJDGH*DUD\ RDD&DUOD$OHVVDQGULQLXQDGLYD
GHO EHO FDQWR (VWD PXMHU FRODERUDED FRQ ORV FRPXQLVWDV \  FRQ XQ VDFHUGRWH
DOHPiQGHOD6HFUHWDUtDGH(VWDGRGHO9DWLFDQRTXHD\ XGDEDDVDFDUMXGtRVGH
5RPD 3RU OR TXH KH SRGLGR DYHULJXDU WX DPLJD IXH XQD DJHQWH PX\  HILFD]
/iVWLPD TXH DKRUD QR HVWp ELHQ GH OD FDEH]D &RPR ELHQ VDEHV YLYH FRQ XQ
H[RILFLDODOHPiQHOKRPEUHTXHGXUDQWHODJXHUUDOHVLUYLyGHFRDUWDGD
²(VWi SHUIHFWDPHQWH GH OD FDEH]D SHUR QR TXLHUH YROYHU D VDEHU QDGD GH
JXHUUDVQLGHYLROHQFLD1RHVWDQH[WUDxRKDVXIULGRPXFKR
7XUQHU DVLQWLy FRQ LQGLIHUHQFLD SHUR HQ UHDOLGDG HVWDED GHVHDQGR VDEHU SRU
TXpVXFROHJDQRUWHDPHULFDQRHVWDEDWDQLQWHUHVDGRHQORTXHKDEtDVXFHGLGRHQ
5RPDDxRVDWUiV
²&KDUOHVW~VDEHVTXHWDQWRQRVRWURVFRPRYRVRWURV\ GHVGHOXHJRORVUXVRV
HVWDPRVLQWHUHVDGRVHQORVFLHQWtILFRVDOHPDQHVTXHWUDEDMDEDQHQSUR\ HFWRVGH
DUPDVVHFUHWDV$OJXQRVVHKDQHVFDSDGRHQWUHHOORVXQWDOGRFWRU)ULW]:LQNOHU
XQQD]LIDQiWLFRFRQXQKLMRFRURQHOHQODV66TXHIXHHOSULQFLSDODFXVDGRUGH
$PHOLDHQ5RPD(VHWDO-UJHQVDOTXH$PHOLDHMHFXWyHUDDPLJRGH:LQNOHU\
pVWHMXUyYHQJDUVHGHHOODSRUHVRDxRVPiVWDUGHORJUyHQYLDUODD5DYHQVEUFN
²<W~DQGDVHQEXVFDGHHVH)ULW]:LQNOHU
 ²6tSHURVHORKDWUDJDGRODWLHUUDDpO\ DVXKLMRHOFRURQHO1RILJXUDHQ
QLQJXQD GH ODV OLVWDV GH RILFLDOHV GH ODV 66 GHWHQLGRV QL WDPSRFR HQ OD GH
IDOOHFLGRV+DGHVDSDUHFLGRMXQWRDVXSDGUHFRPRWDQWRVRWURVMHIHVQD]LV6HPH
RFXUULy SUHJXQWDUOH DO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ VL OH FRQRFtD \  WDQWR 0D[ FRPR
$PHOLDVHSXVLHURQOtYLGRV
²6L VXSLHUDQ GyQGH HVWiQ WH OR GLUtDQ DO PHQRV $PHOLD *DUD\ RD OR KDUtD
VyOR WLHQH UD]RQHV SDUD RGLDUOH VL pO IXH HO FDXVDQWH GH TXH OD HQFHUUDUDQ HQ HO
FDPSRGH5DYHQVEUFN
²6t$PHOLDPHORGLUtDSHURQRORVDEH+HFRPSUDGRDOJXQDLQIRUPDFLyQ
SHUR \ D VDEHV TXH KR\  HQ GtD QRV YHQGHQ GH WRGR \  PXFKDV YHFHV LQWHQWDQ
HQJDxDUQRV SHUR PL LQIRUPDQWH PH DVHJXUD TXH ORV :LQNOHU VH PDUFKDURQ HO
PLVPRGtDHQTXH+LWOHUVHVXLFLGy0LLQIRUPDQWHDVHJXUDTXHKX\ HURQD(JLSWR
GRQGHVHKDQUHIXJLDGRDOJXQRVGHVXVDPLJRV
²$VtTXHWHYDVD(O&DLUR
²$QWHVWHQJRTXHVDEHUDOJRPiVGHORV:LQNOHUQRKHHQFRQWUDGRQLQJXQD
IRWRJUDItDVDOYRXQDGH)ULW]:LQNOHUVDOXGDQGRDO)KUHU(QFXDQWRDVXKLMRHO
FRURQHOLQWHQWyERUUDUVXUDVWURHQORVDUFKLYRVGHODV66
²+XERPXFKDVIXJDVDQWHVGHTXHWHUPLQDUDODJXHUUDD6LULD(JLSWR,UDN
6XGDPpULFD«7XKRPEUHSXHGHHVWDUHQFXDOTXLHUVLWLR
+DEODURQ GXUDQWH XQ EXHQ UDWR \  FXDQGR VH LEDQ D GHVSHGLU 7XUQHU SDUHFLy
GXGDUHQVLGDUOHXQFRQVHMR
²&UHRTXHWLHQHVXQDPDQHUDGHHQFRQWUDUD:LQNOHU
²¢$KVt"3XHVGLPHFyPR²UHVSRQGLy$OEHUWFRQLURQtD
²3RQOHXQFHERXQFHERDQWHHOTXHQRSXHGDUHVLVWLUVH
²¢8Q FHER" ²$OEHUW HPSH]DED D YLVOXPEUDU OR TXH OH LED D SURSRQHU
7XUQHU\ QRTXHUtDRtUOR
²6LHOFRURQHO:LQNOHUKDKXLGRMXQWRDVXSDGUHFRPRSDUHFH\ VLRGLDWDQWR
D $PHOLD *DUD\ RD FRPR WDPELpQ SDUHFH VyOR VH KDUi YLVLEOH VL WLHQH OD
RSRUWXQLGDG GH DFDEDU FRQ HOOD +D\  PXFKRV DOHPDQHV YLYLHQGR HQ (O &DLUR
DOJXQRV FRQ VX SURSLD LGHQWLGDG RWURV FRQ LGHQWLGDG IDOVD $ QDGLH OHH[WUDxDUtD
TXHHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQVHXQLHUDHQ(O&DLURDHVDFRUWHGHH[SDWULDGRV8QD
YH]TXH:LQNOHUVHSDGH*DUD\ RDODLQWHQWDUiPDWDUSHURQRLPSURYLVDUiWHQGUi
TXHHODERUDUXQSODQ\ SDUDHOORVHKDUiYLVLEOHVHUiHOPRPHQWRGHVHJXLUOHOD
SLVWD \ D WUDYpV GH pO OOHJDU D VX SDGUH D HVH )ULW] :LQNOHU TXH HV D TXLHQ W~
EXVFDV
²£(VXQSODQGLVSDUDWDGR²H[FODPy$OEHUW
²1R QR OR HV HV XQ EXHQ SODQ \  W~ PLVPR OR SRQGUtDV HQ SUiFWLFD VL QR
HVWXYLHUDV LPSOLFDGR VHQWLPHQWDOPHQWH (Q QXHVWUR RILFLR VyOR KD\  XQD PDQHUD
GHVREUHYLYLU\ KDFHUELHQHOWUDEDMR\FRPRVDEHVFRQVLVWHHQGHVSRMDUQRVGH
VHQWLPHQWDOLVPRV SHUVRQDOHV (O FRQVHMR HV JUDWLV SHUR OD FRSD OD SDJDV W~ /D
266WLHQHPiVIRQGRVTXHOD,QWHOLJHQFLD%ULWiQLFD
 $OEHUW VDEtD TXH &KDUOHV 7XUQHU WHQtD UD]yQ (UD HO ~QLFR SODQ YLDEOH SDUD
HQFRQWUDU D )ULW] :LQNOHU SHUR SDUD OOHYDUOR D FDER WHQGUtD TXH FRQWDU FRQ HO
FRQVHQWLPLHQWRGH$PHOLDHOODSRUQDGDGHOPXQGRVHVHSDUDUtDGH0D[\ pVWH
QR HVWDUtD GLVSXHVWR D SHUPLWLU TXH HOOD VH IXHUD WDQWR pO FRPR )ULHGULFK
GHSHQGtDQGHODDWRUPHQWDGDHVSDxROD
3HVHDVXVGXGDV$OEHUWH[SXVRODHVWUDWHJLDGH7XUQHUDVXVMHIHV\ OHVSLGLy
FDUWDEODQFDSDUDXWLOL]DUFXDOTXLHUPHGLRTXHIXHUDQHFHVDULRSDUDFRQYHQFHUD
$PHOLD
/XHJRGHFLGLyTXHORPHMRUHUDKDEODUFRQHOODDVRODVGHPDQHUDTXHXQD
PDxDQDVHHQFDPLQyKDFLDODFDVDGH0D[\ HVSHUyKDVWDTXHODYLRVDOLU
²¢4XpKDFHVDTXt"²SUHJXQWyHOODVRUSUHQGLGDGHYHUOR
²7HLQYLWRDXQEXHQGHVD\ XQRQHFHVLWRKDEODUFRQWLJR
)XHURQ D XQ FDIp \ SHVH D OD QHJDWLYD GH $PHOLD pO SLGLy XQ GHVD\ XQR
RStSDUR/DREOLJyDFRPHU(Q%HUOtQHVFDVHDEDWRGR\ PXFKRPiVSDUDTXLHQHV
DSHQDVWHQtDQQDGDFRPRHUDHOFDVRGHODIDPLOLDTXHIRUPDEDQ0D[$PHOLD\
)ULHGULFK
$OEHUWOHFRQWyTXHHQUHDOLGDGWUDEDMDEDSDUDOD266TXHHOSHULRGLVPRHUD
DKRUD XQD WDSDGHUD \  TXH WHQtD OD PLVLyQ GH HQFRQWUDU D )ULW] :LQNOHU (OOD OH
HVFXFKyHQVLOHQFLR\ VyORIUXQFLyHOFHxRVRUSUHQGLGDFXDQGRpOOHFRQIHVyTXH
HUDXQDJHQWHSHURQRGLMRQDGD$OEHUWOHH[SXVRHOSODQGH7XUQHU\ DJXDUGyD
TXHHOODKDEODUD
²'H PDQHUD TXH DO ILQDO« HQ ILQ OR HQWLHQGR VL \ R PH FRQYHUWt HQ XQD
HVStDSRUTXpQRLEDVDKDFHUORW~
²0LSDtVHQWUyHQODJXHUUD\ \ DQRSRGtDVHUXQPHURREVHUYDGRU
²+LFLVWHELHQPHDOHJURGHTXHGLHUDVHOSDVR
²¢0HD\ XGDUiV"
²1RQRORKDUp<R\ DKHWHUPLQDGRFRQWRGRHVR\ DKHWHQLGREDVWDQWH¢QR
FUHHV"
²'LPHVyORVLKD\ DOJRSRUORTXHORKDUtDV
²1R KD\  QDGD HQ HO PXQGR SRU OR TXH \ R SXHGD DEDQGRQDU D 0D[ QL
VLTXLHUDORKDUtDSRUPLSURSLRKLMR¢7HYDOHFRQHVWDUHVSXHVWD"
²'HPDQHUDTXHVyORORKDUtDVSRU0D[
$PHOLDLEDDUHVSRQGHUSHURVHFDOOy$OEHUWWHQtDUD]yQHOODKDUtDFXDOTXLHU
FRVDSRU0D[SHUREXVFDUDXQFLHQWtILFRQD]LQDGDWHQtDTXHYHUFRQHOORV
²$PHOLD 0D[ \  W~ PDOYLYtV eO OR KD SHUGLGR WRGR \  W~ QR WLHQHV QDGD
)ULHGULFK FDUHFH GH OR PiV HVHQFLDO +D SHUGLGR D VX PDGUH VX SDGUH HV XQ
LQYiOLGR\ KD\ GtDVTXHVHDFXHVWDVyORFRQXQWpHQHOHVWyPDJR
²/RPLVPROHVVXFHGHDRWURVPXFKRVPLOHVGHQLxRVDOHPDQHV²UHVSRQGLy
HOODPDOKXPRUDGD
²7H SDJDUHPRV ELHQ OR VXILFLHQWH SDUD TXH SRGiLV YLYLU FRQ GHVDKRJR DO
PHQRVGXUDQWHXQWLHPSR1RWHSLGRTXHORKDJDVHQQRPEUHGHQLQJXQDLGHDQL
SDUD VDOYDU HO PXQGR WH RIUH]FR XQ WUDEDMR FRQ HO TXH D\ XGDU D 0D[ \  D
)ULHGULFKQDGDPiV
²$VtTXHPHRIUHFHVGLQHUR«£9D\ D£<RQXQFDKHKHFKRQDGDSRUGLQHUR
²/R Vp SHUR \ D KDV YLYLGR OR VXILFLHQWH FRPR SDUD VDEHU TXH HO GLQHUR HV
QHFHVDULR7~ORQHFHVLWDVDKRUD¢4XpKDUiVFXDQGRWHUPLQHVGHYHQGHUORSRFR
TXH OH TXHGD D 0D[" $SHQDV RV TXHGD QDGD TXH YHQGHU ¢XQD OiPSDUD ORV
FROFKRQHVHQORVTXHGRUPtVODURSDTXHOOHYDVSXHVWD"(QVpxDPHORTXHOOHYDV
SDUDYHQGHUKR\ HQHOPHUFDGRQHJUR
$PHOLDVDFyGHOEROVRPHGLDGRFHQDGHVHUYLOOHWHURVSODWHDGRV
²1RVRQGHSODWD²DILUPypO
²1RQRORVRQSHURVRQERQLWRVVXSRQJRTXHDOJRPHGDUiQ
²<FXDQGR\ DQRTXHGHQDGD¢TXpKDUiV"1LVLTXLHUD«²VHFDOOyWHPLHQGR
ORTXHLEDDGHFLU
²1L VLTXLHUD SXHGR SURVWLWXLUPH SXHVWR TXH PH KDQ PXWLODGR ¢\  TXLpQ
TXHUUtDSDJDUSRUXQDPXMHUPXWLODGD"¢,EDVDGHFLUHVR$OEHUW"
²/RVLHQWR$PHOLDQRTXHUtDRIHQGHUWH
²<QRORKDVKHFKR0XFKDVPXMHUHVVHSURVWLWX\ HQHQ%HUOtQSDUDSRGHUGDU
GH FRPHU D VXV IDPLOLDV ¢3RU TXp LED D VHU \ R OD H[FHSFLyQ" 6yOR TXH \ R QR
WHQJR XQ FXHUSR TXH RIUHFHU SRUTXH :LQNOHU VH HQFDUJy GH TXH PH OR
GHVWUR]DUDQ
²(QWRQFHVUHVSRQGH¢FRQTXpGDUiVGHFRPHUD0D[\ D)ULHGULFK"
²¢&UHHVTXHQRORSLHQVR"1RGXHUPRSRUODVQRFKHVSUHJXQWiQGRPHOR<D
QRVpTXpFXHQWRFRQWDUD)ULHGULFKSDUDTXHVHGXHUPDPLHQWUDVHQYR]EDMDPH
GLFHTXHWLHQHKDPEUH
²(QWRQFHVSLHQVDHQPLRIHUWD9LHQHVD(O&DLURFRQPLJRWHGHMDVYHUVL
:LQNOHU HVWi DOOt TXHUUi PDWDUWH \  VDOGUi GH VX HVFRQGULMR 1RVRWURV QRV
HQFDUJDUHPRVGHpOOXHJRFRJHUHPRVDVXSDGUH\ DVXQWRWHUPLQDGR
²$VtGHIiFLO
²$VtGHIiFLO
²0D[\ )ULHGULFKQRSXHGHQTXHGDUVHVRORV
$OEHUW UHSULPLy XQD VRQULVD 9HtD TXH $PHOLD HPSH]DED D QR UHFKD]DU WDQ
URWXQGDPHQWHODSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUSDUDpO
²3RGHPRV EXVFDU XQD PXMHU TXH VH HQFDUJXH GH HOORV TXH FRFLQH TXH
DUUHJOHODFDVDTXHVHKDJDFDUJRGH)ULHGULFK\ GH0D[
²1R 0D[ QR OR FRQVHQWLUtD 1R VRSRUWDUtD TXH XQD SHUVRQD H[WUDxD OH
SXVLHUDODPDQRHQFLPD6yORSHUPLWHTXHOHD\ XGH\ R(VLPSRVLEOH$OEHUWSRU
PXFKRTXHPHKD\ DVWHQWDGRFRQHOGLQHURHVLPSRVLEOH$GHPiVOHMXUpTXH
QXQFD OH YROYHUtD D PHQWLU \  TXH QR WUDEDMDUtD SDUD QLQJ~Q VHUYLFLR GH
LQWHOLJHQFLDEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
²(QWRQFHVGpMDPHTXHKDEOHFRQpOVHORSURSRQGUpTXHGHFLGDpO
²1R SRU IDYRU QR OR KDJDV SHQVDUtD TXH KHPRV HVWDGR FRQVSLUDQGR D VXV
HVSDOGDV/DVFRVDVQRVRQIiFLOHVHQWUHQRVRWURV«QRVTXHUHPRVSHURQRVpVL
DOJXQDYH]PHSRGUiSHUGRQDUORTXHOHKHKHFKR
²(UHV W~ OD TXH QR WH SXHGHV SHUGRQDU pO \ D OR KD KHFKR ¢&UHHV TXH WH
KXELHUDVDFDGRGH5DYHQVEUFNVLQRWHKXELHUDSHUGRQDGR"
²2MDOiWXYLHUDVUD]yQ
²9HWHDYHQGHUWXVVHUYLOOHWHURV \ RLUpDYHUD 0D[QROHGLUpTXH KHPRV
KDEODGR
²6tVtVHORGLUiVQRTXLHURHQJDxDUOHQXQFDPiV
²,UpDYHUOHDKRUDPLVPR

0D[OHHVFXFKyVLQLQWHUUXPSLUOHSHUR$OEHUWSRGtDVHQWLUODIXULDTXHVHLED
DFXPXODQGRHQDTXHOFXHUSRPXWLODGR
²¢7HSDUHFHSRFDODFRQWULEXFLyQGH$PHOLDSDUDTXHYRVRWURVJDQDUDLVHVWD
JXHUUD"¢$~QTXHUpLVPiV"¢4XpSUHWHQGHV$OEHUW"¢5HFXSHUDUODSDUDWL"²0D[
QRSRGtDRFXOWDUVXUDELD
²1R QR LQWHQWR UHFXSHUDU D $PHOLD 7~ VDEHV TXH HOOD QXQFD PH TXLVR OR
VXILFLHQWH\ QRGXGyHQGHMDUPHSRUWL1RWHQHJDUpTXHPHFRVWyROYLGDUODTXH
GXUDQWHVHPDQDV\ PHVHVVXIUtHOGRORUGHVXDXVHQFLDSHURORORJUp\ DKRUDHO
DPRUTXHVHQWtSRUHOODHVVyORXQOHMDQRUHFXHUGRQLVLTXLHUDTXHGDQEUDVDVGH
DTXHOVHQWLPLHQWR
6HTXHGDURQHQVLOHQFLRPLGLpQGRVHHOXQRDORWUR$OEHUWVHQWtDTXHODIXULD
GHO EDUyQ VH LED DSDFLJXDQGR OHQWDPHQWH \  HVSHUy KDVWD TXH VX UHVSLUDFLyQ VH
FDOPy
²3HURKDEOHPRVGHWL0D[¢'HYHUGDGODTXLHUHV"¢$FDVROHHVWiVKDFLHQGR
SDJDUORTXHKL]R"7~HUDVXQVROGDGR\ ORVVROGDGRVVDEHQTXHSXHGHQPRULUR
TXHOHVSXHGHSDVDUORTXHDWLWHSDVy/DFXOSDQRHVGHTXLHQGLVSDUDODEDODR
FRORFDHOH[SORVLYRODFXOSDHVGHTXLHQKDSURYRFDGRODPDOGLWDJXHUUDGHTXLHQ
QRYDDOIUHQWHSHURHQYtDORVKRPEUHVDPRULU1ROHKDJDVSDJDUD$PHOLDSRU
ODJXHUUDW~VDEHVTXHHOFXOSDEOHIXH+LWOHU\ VyORpODXQTXHSXHGHTXHHOUHVWR
GHO PXQGR GHELy GH SDUDUOH ORV SLHV PXFKR DQWHV FRPR SHGtDV W~ \  DTXHOORV
DPLJRVWX\ RVGHODRSRVLFLyQ1R0D[W~QRHVWiVHQHVDVLOODGHUXHGDVSRUTXH
$PHOLD IXHUD XQD DJHQWH EULWiQLFD TXH FRODERUDED FRQ OD 5HVLVWHQFLD JULHJD HO
FXOSDEOHGHTXHW~HVWpVDVtIXHWX)KUHU$GROI+LWOHUTXHHVSHURTXH'LRVQR
SHUGRQHSRUORVFUtPHQHVTXHFRPHWLy
9ROYLHURQ D TXHGDUVH HQ VLOHQFLR 0D[ UXPLDQGR ODV SDODEUDV GH $OEHUW \
$OEHUWVLQWLHQGRHOGRORUGHODOHPiQ
²,UpFRQHOODpVDHVODFRQGLFLyQ)ULHGULFK\ \ RLUHPRVFRQHOODD(O&DLUR
$OEHUWQRVXSRTXpGHFLU'HUHSHQWH0D[KDEtDDFHSWDGRTXH$PHOLDVLUYLHUD
GH DQ]XHOR SDUD HQFRQWUDU D )ULW] :LQNOHU D WUDYpV GH VX KLMR SHUR SRQtD XQD
FRQGLFLyQTXHGLItFLOPHQWHDFHSWDUtDQVXVMHIHVGHOD266DXQTXHQRVHDWUHYLyD
FRQWUDULDUOH
²+DEODUpFRQPLJHQWHVLDFHSWDQWXFRQGLFLyQWHORGLUp
²6LQRODDFHSWDQQRKDEUiWUDWR,UpFRQ$PHOLDGRQGHTXLHUDTXHYD\ D<
VL YDPRV D (O &DLUR YRVRWURV QRV SURSRUFLRQDUpLV XQD FDVD \  XQ FROHJLR SDUD
)ULHGULFKPLHQWUDVHVWHPRVDOOt(QFXDQWRDOGLQHURKiEODORFRQ$PHOLD
-XVWR HQ DTXHO PRPHQWR OOHJy $PHOLD FRQ JHVWR FRQWUDULDGR SXHV DSHQDV
KDEtD ORJUDGR XQDV PRQHGDV SRU ORV VHUYLOOHWHURV \  FRQ HOODV KDEtD FRPSUDGR
PHGLDEDUUDGHSDQ
0LUy D ORV GRV KRPEUHV HVSHUDQGR D TXH OH GLMHUDQ DOJR QRWDED OD WHQVLyQ
HQWUHDPERV
²0D[ WH H[SOLFDUi $KRUD PH YR\ SXHGH TXH UHJUHVH PiV WDUGH R VL QR
PDxDQD¢(VRHVWRGRORTXHKDVFRQVHJXLGR"²GLMRVHxDODQGRODPHGLDEDUUDGH
SDQ
²(VWRHVWRGRVt²UHVSRQGLyHOODFRQWHQLHQGRODUDELD

&XDQGR$OEHUWVDOLy0D[OHSLGLyD$PHOLDTXHVHVHQWDUDDVXODGR+DEODURQ
PXFKR WLHPSR \  HOOD OORUy DO UHFRQRFHU TXH QHFHVLWDEDQ GHVHVSHUDGDPHQWH
GLQHUR TXH )ULHGULFK OH VXSOLFDED TXH OH GLHUD DOJR GH FRPHU SHUR TXH VyOR OR
KDFtDFXDQGRVXSDGUHQRSRGtDHVFXFKDUOHSDUDDVtQRHQWULVWHFHUOH
²6LDFHSWDPLVFRQGLFLRQHVLUHPRVD(O&DLURVpTXHQRVHUpGHJUDQD\ XGD
SHUR DO PHQRV HVWDUp WUDQTXLOR VL HVWR\  FHUFD GH WL :LQNOHU HV XQ DVHVLQR \  VL
SXHGHWHPDWDUi
²6yOR LUHPRV VL W~ TXLHUHV QXQFD QXQFD PiV KDUp QDGD D WXV HVSDOGDV \
QXQFDPHVHSDUDUpGHWL
eO OH DFDULFLy HO FDEHOOR OH UHFRQIRUWDED VX SUHVHQFLD (UDQ GRV SHUGHGRUHV
TXHQRWHQtDQPiVIXWXURTXHHVWDUHOXQRMXQWRDORWUR
0D[HVWDEDPX\ DJUDGHFLGRD$PHOLDSRUFyPRFXLGDEDGH)ULHGULFK
(O SHTXHxR QXQFD KDEODED GH VX PDGUH FRPR VL HO KHFKR GH QRPEUDUOD OH
SURYRFDUD XQ GRORU LQVRSRUWDEOH \  EXVFDED HQ $PHOLD HO DIHFWR PDWHUQR TXH
QHFHVLWDED(OODSRUVXSDUWHFXLGDEDGHDTXHOQLxRFRPRQRKDEtDSRGLGRKDFHU
FRQVXSURSLRKLMR\ HUDD)ULHGULFKDTXLHQYHODEDFXDQGRWHQtDILHEUHDOTXH
HQVHxDED D OHHU \  HVFULELU DO TXH EDxDED \  YHVWtD \  SDUD TXLHQ UHVHUYDED ORV
HVFDVRVDOLPHQWRVTXHFRQVHJXtD
$PHOLD\ HOQLxRVHTXHUtDQ\ DTXHODIHFWRQDGDWHQtDTXHYHUFRQ0D[HUD
IUXWRGHODQHFHVLGDGGHODDXVHQFLDGH/XGRYLFDODPDGUHSHUGLGD\ ODGHOKLMR
DEDQGRQDGR-DYLHU

$OEHUWH[SXVRHOSODQDOMHIHGHODRILFLQDGHOD266HQ%HUOtQTXLHQGHFLGLy
DFHSWDU HQ YLVWD GH TXH HUD OD ~QLFD RSFLyQ YLDEOH D VX DOFDQFH SDUD SRGHU
HQFRQWUDUD)ULW]:LQNOHU
²3HURKDEODFRQQXHVWURVSULPRVORVEULWiQLFRVDOILQ\ DOFDERODFKLFDHUD
VX\ D QR TXLHUR TXH HO $OPLUDQWD]JR YD\ D FRQ HO FXHQWR D 'RQRYDQ GH TXH OHV
TXLWDPRVORVDJHQWHV
²$PHOLD \ D QR WUDEDMD SDUD ORV EULWiQLFRV KDUi HVWR SRUTXH QHFHVLWD
GHVHVSHUDGDPHQWHHOGLQHUR<QRWHSUHRFXSHVSRUQXHVWURVSULPRVHOSODQHVGH
&KDUOHV7XUQHUHVDpODTXLHQVHOHKDRFXUULGR
²(QWRQFHV GLOH TXH KDFHPRV QXHVWUR VX SODQ \  TXH LQIRUPH D /RQGUHV
$KRUDPHWRFDDPtFRQYHQFHUD1XHYD<RUNGHTXHGHVHPEROVHQHOGLQHURTXH
WHKDVFRPSURPHWLGRDSDJDUD$PHOLD*DUD\ RD0HQRVPDOTXHHQ(O&DLURHV
WRGR PiV EDUDWR WHQGUp TXH OODPDU D QXHVWUD JHQWH SDUD TXH EXVTXHQ XQ OXJDU
GRQGHSXHGDQYLYLU$PHOLDHVHKRPEUH\ VXKLMR
&XDQGR WUHV GtDV PiV WDUGH $OEHUW VH SUHVHQWy HQ FDVD GH 0D[ \ D HVWDED
PRQWDGRWRGRHOGLVSRVLWLYRGH(O&DLUR
 

)ULHGULFKSDUHFtDFRQWHQWRGHGHMDU %HUOtQLQFOXVR0D[VHPRVWUy DQLPDGR

VyOR$PHOLDSDUHFtDLQGLIHUHQWH
$OEHUW YLDMy FRQ HOORV KDVWD (O &DLUR \  OHV D\ XGy D LQVWDODUVH HQ XQ
DSDUWDPHQWRHQODFRUQLVDGHO1LOR/DYLYLHQGDDPSOLD\ VROHDGDHVWDEDVLWXDGD
HQXQHGLILFLRGHWUHVDOWXUDV/RVYHFLQRVKDEtDQVLGRLQYHVWLJDGRVSRUOD266\
SDUHFtDQLQRIHQVLYRVHQHOVHJXQGRSLVRYLYtDXQPDWULPRQLRHQWUDGRHQDxRVHQ
FRPSDxtDGHXQDKLMDYLXGD\ GHWUHVQLHWRVHOWHUFHUSLVRORRFXSDEDXQSURIHVRU
TXHWHQtDHVSRVD\ FLQFRKLMRV(OSULPHURHUDHOTXHRFXSDEDQHOORV
²(VWDUpLVELHQDTXtGHVFDQVDGXQSDUGHGtDV\ OXHJRQRVSRQGUHPRVPDQRV
D OD REUD 1XHVWUD RILFLQD DVHJXUD TXH KD\  XQD GLVFUHWD FRORQLD GH DOHPDQHV
XQRVOOHJDURQDTXtQDGDPiVDFDEDUODJXHUUDRWURVKDQOOHJDGRUHFLHQWHPHQWH
PXFKRV QL VLTXLHUD HQWUDQ HQ FRQWDFWR FRQ VXV FRPSDWULRWDV eVWH HV XQ UHIXJLR
VHJXUR SDUD PXFKRV H[RILFLDOHV GH ODV 66 TXH ORJUDURQ KXLU DGHPiV GH FLHUWRV
KRPEUHVGHQHJRFLRVTXHHQVXGtDFRODERUDURQFRQHQWXVLDVPRFRQ+LWOHU
ª (OSODQHVVHQFLOORWHQGUpLVTXHGHMDURVYHUTXHVHSDQTXHHVWiLVDTXt1R
VHUiGLItFLOQRGHVFRQILDUiQGH0D[\ OHDEULUiQODVSXHUWDV(VVyORFXHVWLyQGH
HVSHUDUVL:LQNOHUHVWiDTXtDSDUHFHUi
²¢<VLQRHVWi"²SUHJXQWy$PHOLD
²(VR\ DPHORSUHJXQWDVWHHQ%HUOtQ(VSHUDUHPRVXQWLHPSRVLQRDSDUHFH
R QR HQFRQWUDPRV XQD SLVWD TXH SXHGD FRQGXFLUQRV KDVWD pO UHJUHVDUpLV D
$OHPDQLD 3RU FLHUWR QXHVWUD RILFLQD QRV KD UHFRPHQGDGR XQD HVFXHOD SDUD
)ULHGULFK(VXQDHVFXHODSDUWLFXODUGRQGHDFXGHQQLxRVDOHPDQHVOHJXVWDUi
²3UHILHUR TXH )ULHGULFK VH TXHGH DTXt HV PX\  SHTXHxR ²UHVSRQGLy
$PHOLD
²/HYHQGUiELHQHVWDUFRQRWURVQLxRV
²1R )ULHGULFK QR WH VHUYLUi GH JDQFKR ²OH DVHJXUy $PHOLD PLUiQGROH
ILMDPHQWHDORVRMRV
²1RORKHSUHWHQGLGR
²(Q FXDOTXLHU FDVR VHUHPRV QRVRWURV ORV TXH GHFLGDPRV TXp HV OR TXH OH
FRQYLHQHD)ULHGULFK²OHFRUWy
'HUHSHQWHR\ HURQXQRVJROSHVVHFRVHQODSXHUWD\ $OEHUWVRQULHQGRIXHD
DEULU 5HJUHVy D OD VDOD GH HVWDU VHJXLGR SRU XQD MRYHQ TXH OOHYDED XQD PDOHWD
SHTXHxDHQODPDQR
²2VSUHVHQWRD)iWLPDHOODRVFXLGDUi6DEHFRFLQDUOLPSLDUSODQFKDU\ XQ
SRFRGHDOHPiQGHPDQHUDTXHRVD\ XGDUiKDVWDTXHSRGiLVPDQHMDURVFRQHO
LGLRPD1RFUHRTXHD)ULHGULFKOHFXHVWHPXFKRDSUHQGHUOR\ YRVRWURVGRVVRLV
SROtJORWDVGHPDQHUDTXHWDPSRFRVLJQLILFDUiXQJUDQHVIXHU]R
)iWLPD GHEtD GH WHQHU XQRV WUHLQWD DxRV 6H KDEtD TXHGDGR YLXGD QR WHQtD
KLMRV\ ODIDPLOLDGHVXPDULGRSUHIHUtDGHVSUHQGHUVHGHHOOD
 +DEtD VHUYLGR HQ FDVD GH XQ PDWULPRQLR DOHPiQ \  DOOt KDEtD DSUHQGLGR D
FKDSXUUHDUHOLGLRPDSHURXQEXHQGtDODSDUHMDKDEtDGHVDSDUHFLGRVLQVLTXLHUD
GHVSHGLUVHGHHOOD
$PHOLDODDFRPRGyHQXQFXDUWRMXQWRDODFRFLQD\ )iWLPDSDUHFLyVHQWLUVH
VDWLVIHFKD

$PHOLDWDPELpQVHGHMyFRQWDJLDUSRUHOEXHQKXPRUGH0D[\ )ULHGULFK3RU
SULPHUD YH] HQ PXFKR WLHPSR WHQtDQ FRPLGD (Q UHDOLGDG WHQtDQ GLQHUR SDUD
FRPSUDUOD\ HVROHVSURGXFtDXQJUDQDOLYLR)ULHGULFKFRPtDWDQWRTXH$PHOLD
VH SUHRFXSDED SRU pO WHPLHQGR TXH SXGLHUD VHQWDUOH PDO 7DO HUD OD IDOWD GH
FRVWXPEUH
'XUDQWH XQRV GtDV $PHOLD VH GHMy OOHYDU SRU )iWLPD TXLHQ FDPLQR GHO
PHUFDGROHHQVHxDEDODFLXGDG
'LVIUXWyGHODVFRPSUDVHQ-DQHO-DOLOLFRQVXVFDOOHVHVWUHFKDV\ PLVWHULRVDV
GRQGHORVFRPHUFLDQWHVRIUHFtDQWRGRWLSRGHPHUFDQFtDVORPLVPRXQFRUGHUR
TXH SLHGUDV SUHFLRVDV XQ FDFKDUUR SDUD FRFLQDU R XQD SLH]D UREDGD HQ XQD
WXPED
8QDPDxDQDDFRPSDxDGDGH)iWLPDOOHYDURQD0D[DSDVHDUSRUODFLXGDG
/RVYHFLQRVUHVXOWDURQVHUDPDEOHV\ VHUYLFLDOHV\ SRUPX\ SRFRGLQHURHO
SURIHVRUGHOWHUFHURVHRIUHFLyDHQVHxDUOHVHOiUDEH,QFOXVRVXJLULyODSRVLELOLGDG
GHTXHOOHYDUDQD)ULHGULFKDODHVFXHODGRQGHHQVHxDED
²6LHVWiFRQQLxRVHJLSFLRVDSUHQGHUiDQWHVHOLGLRPD$OSULQFLSLROHFRVWDUi
SHUR\ RHVWDUpDOOtSDUDSURWHJHUOH

$OEHUW OHV LQIRUPy GH TXH KDEtD XQ FDIp HO 6DODGLQR GRQGH VROtDQ UHXQLUVH
DOJXQRVDOHPDQHV
²'HEpLVLUDOOtPDxDQDSRUODWDUGH/RVWUHVVRLVXQDIDPLOLDTXHKDKXLGRGH
%HUOtQWHPHURVRVGHODVUHSUHVDOLDV\VREUHWRGRSRUTXHTXHUpLVROYLGDUHOKRUURU
GHODJXHUUD5HJUHVDUpLVFODURFXDQGRODVFRVDVYD\ DQPHMRU(VORTXHWHQpLV
TXHGHFLU
(O &DIp GH 6DODGLQR HVWDED UHJHQWDGR SRU XQ DOHPiQ TXH OHV UHFLELy
HQFDQWDGR\ OHVEXVFyXQEXHQOXJDUGRQGHFRORFDUODVLOODGHUXHGDVGH0D[SDUD
TXH pVWH VH VLQWLHUD FyPRGR GHVSXpV OHV VRPHWLy D XQ LQWHUURJDWRULR
DSDUHQWHPHQWHLQRIHQVLYR
²9D\ DGHPDQHUDTXHYLHQHQDDPSOLDUQXHVWUDSHTXHxDFRORQLD
0D[ HVWXYR HQ VX SDSHO HQ UHDOLGDG IXH pO PLVPR XQ RILFLDO SUXVLDQR XQ
DULVWyFUDWD TXH VH UHIXJLDED HQ (O &DLUR WUDV OD JXHUUD )XH FRUWpV SHUR
PDQWHQLHQGRODVGLVWDQFLDVFRQHOGXHxRGHOFDIpDOILQ\ DOFDERXQGHVFRQRFLGR
6DOXGDURQ D RWURV DOHPDQHV TXH VH VHQWDURQ HQ PHVDV FHUFDQDV SHUR VLQ
HQWDEODUFRQYHUVDFLyQFRQQLQJXQRGHHOORV
&RQYLUWLHURQHQFRVWXPEUHHOLUWRGRVORVGtDVDO&DIpGH6DODGLQR0D[HUDHO
TXH KDEODED PLHQWUDV TXH $PHOLD VH PDQWHQtD HQ XQ GLVFUHWR VHJXQGR SODQR
WDQWR TXH OODPDED OD DWHQFLyQ IUHQWH D ODV H[SDQVLYDV PXMHUHV DOHPDQDV TXH
DFXGtDQDOOXJDU
8QD WDUGH HQ OD TXH VH KDOODEDQ HQ HO FDIp GRQGH VX SUHVHQFLD \ D HUD
KDELWXDOXQKRPEUHHQWUDGRHQDxRVTXHIXPDEDXQSXURHQODPHVDGHDOODGRVH
GLULJLyDOEDUyQ
²6L D OD VHxRUD OH PROHVWD HO KXPR GHO SXUR JXVWRVDPHQWH OR IXPDUp PiV
WDUGH
²¢7HPROHVWDTXHULGD"²SUHJXQWy0D[D$PHOLD
²1RHQDEVROXWRSRUIDYRUQRVHSUHRFXSHSRUPt
²6HORDJUDGH]FRPLHVSRVDQRPHSHUPLWHIXPDUHVWRVSXURVHQFDVDGH
PDQHUDTXHVXHORYHQLUDTXt
²(VXQOXJDUDJUDGDEOH²UHVSRQGLy0D[
²¢/OHYDQPXFKRWLHPSRHQ(O&DLUR"
²1RPXFKR²YROYLyDFRQWHVWDUpO
²0L HVSRVD \  \ R OOHJDPRV SRFR DQWHV GH TXH DFDEDUD OD JXHUUD <R \ D
HVWDEDMXELODGRGHPDQHUDTXHSHQVpTXHpVWHVHUtDXQEXHQOXJDUSDUDVHJXLUORV
DFRQWHFLPLHQWRV ¢6DEHQ TXH OD SUy[LPD VHPDQD FRPLHQ]D HQ 1XUHPEHUJ XQ
SURFHVR FRQWUD WRGRV ORV TXH FRODERUDURQ FRQ HO *RELHUQR GH +LWOHU" 6HUi XQD
WDUHDGLItFLOQRSXHGHQMX]JDUDWRGRVORVDOHPDQHVSRUTXH¢TXLpQQRHVWDEDFRQ
HO)KUHU"
²'HVGH OXHJR VHUi XQD WDUHD GLItFLO ²GLMR 0D[ PLHQWUDV $PHOLD VHJXtD
FDOODGD D VX ODGR YLJLODQGR D )ULHGULFK TXH VH KDEtD SXHVWR D MXJDU FRQ RWURV
QLxRVHQODSXHUWDGHOFDIp
²3HUGRQH PL LQGLVFUHFLyQ SHUR ¢HVWi DVt SRU OD JXHUUD" ²SUHJXQWy FRQ
FXULRVLGDGHOKRPEUH
²6R\  HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ IXL RILFLDO GH OD :HKUPDFKW ²VH SUHVHQWy
WHQGLpQGROHODPDQR
²(V XQ KRQRU EDUyQ D VX GLVSRVLFLyQ 6R\  (UQVW 6FKQHLGHU SURSLHWDULR GH
XQDFDVDGHFDPELRDTXtHQ(O&DLUR(VWDUpPX\ KRQUDGRVLSXHGRLQYLWDUOHFRQ
VXHVSRVD\ VXKLMRDPLFDVD
²%XHQR«²0D[SDUHFLyGXGDU²TXL]iPiVDGHODQWH
²(QWLHQGR OH SDUHFH PX\  SUHFLSLWDGR DFHSWDU OD LQYLWDFLyQ GH XQ
GHVFRQRFLGR < WLHQH UD]yQ SHUR FXDQGR XQR HVWi OHMRV GH OD SDWULD D YHFHV VH
ROYLGDGHODVIRUPDOLGDGHV
²1RKHTXHULGRRIHQGHUOH²VHH[FXVy0D[
²£<QRORKDKHFKR6R\ \ RHOTXHKDDFWXDGRLQFRUUHFWDPHQWH/HGLUpDPL
HVSRVD TXH PH DFRPSDxH XQD WDUGH GH pVWDV \  DVt SRGUi FRQRFHU D VX
HQFDQWDGRUD HVSRVD ¢OH SDUHFH ELHQ" +HPRV SHUGLGR D QXHVWURV GRV KLMRV HQ OD
JXHUUD\ DQXHVWURVQLHWRV(VWDPRVVRORVSRUHVRYHQLPRVDTXtHQHO&DIpGH
6DODGLQRVHQWLPRVTXHD~QODWHHOFRUD]yQGH$OHPDQLD

/D WDUGH VLJXLHQWH HO VHxRU 6FKQHLGHU DFXGLy DO FDIp DFRPSDxDGR GH VX
HVSRVDTXHUHVXOWyVHUXQDDJUDGDEOHPDWURQDTXHKDEODEDVLQSDUDU$PHOLDVH
GLR FXHQWD GH TXH OD VHxRUD 6FKQHLGHU SRGtD FRQVWLWXLU XQD LQDJRWDEOHIXHQWH GH
LQIRUPDFLyQ 3DUHFtD FRQRFHU D WRGRV ORV DOHPDQHV TXH YLYtDQ HQ (O &DLUR \
DXQTXH QR VH WUDWDUD FRQ WRGRV HOORV WHQtD XQ FRQRFLPLHQWR H[KDXVWLYR GH VXV
YLGDV\ DFWLYLGDGHV
²)tMHVH TXHULGD HVH KRPEUH TXH DFDED GH HQWUDU FRQ HVD PXMHU WDQ
OODPDWLYDIXHXQLPSRUWDQWHIXQFLRQDULRHQ%DYLHUD+X\ yDQWHVGHTXHILQDOL]DUD
ODJXHUUD+RPEUHOLVWR<HOODEXHQRHVHYLGHQWHTXHQRHVVXHVSRVDFDQWDED
HQXQFDEDUHWGH0~QLFKeOQRWXYRLQFRQYHQLHQWHHQDEDQGRQDUDVXHVSRVD\ D
VXVWUHVKLMRVSDUDKXLUFRQHVWDPXMHU&RPRFRPSUHQGHUiQRVRQELHQUHFLELGRV
HQ DOJXQDV FDVDV HQ RWUDV« EXHQR \ D VDEH XVWHG OR TXH VLJQLILFD HVWDU
H[SDWULDGR DTXt VH SLHUGH HO VHQWLGR GH OD FDWHJRUtD \  OR PLVPR WUDWDV D XQ
WHQGHURTXHDXQKRPEUHGHQHJRFLRV
$PHOLDODHVFXFKDEDPLHQWUDVPHPRUL]DEDORVQRPEUHV\ RILFLRVGHWRGRVORV
TXHOHVHxDODED
'RV VHPDQDV GHVSXpV GH FRPSDUWLU DOJXQDV WDUGHV HQ HO &DIp GH 6DODGLQR
$PHOLD \  0D[ DFHSWDURQ OD LQYLWDFLyQ GH ORV 6FKQHLGHU SDUD FHQDU HO ViEDGR
VLJXLHQWHHQVXFDVD
²6HUiXQDYHODGDFRQDPLJRVOHVSDUHFHUiTXHHVWiQHQ%HUOtQ\ DYHUi
3UHFLVDPHQWHHVHPLVPRGtD$OEHUWOHVDQXQFLyTXHQRSRGtDDODUJDUPiVVX
HVWDQFLDHQ(O&DLUR\ TXHGHEtDUHJUHVDUD%HUOtQ
²9ROYHUp PiV DGHODQWH SHUR VL QHFHVLWDV SRQHUWH HQ FRQWDFWR FRQ QXHVWUD
JHQWHOODPDDHVWHQ~PHUR\ SUHJXQWDSRU%RE5RELQVRQHVXQEXHQKRPEUH\
HVTXLHQVHHQFDUJDGHHVWHDVXQWR3RUDKRUDODVFRVDVYDQVREUHUXHGDVRVHVWiLV
GDQGR D FRQRFHU VLQ OODPDU GHPDVLDGR OD DWHQFLyQ \  HVR HVWi ELHQ (Q HO
LQIRUPHTXH%REPHKDSDVDGRVREUHORV6FKQHLGHUVHFXHQWDTXHHUDQXQRVQD]LV
IDQiWLFRV eO HUD FRQWDEOH GH XQD HPSUHVD TXH VHUYtD GH WDSDGHUD D ORV
WHMHPDQHMHVGHODV666XVGRVKLMRVIXHURQPRYLOL]DGRV\ PXULHURQHQHOIUHQWH
8QRGHHOORVHOPD\ RUHUDRILFLDOGHODV66(QFXDQWRDOSURSLHWDULRGHO&DIpGH
6DODGLQR0DUWLQ:XOIIGHEpLVHVWDUDWHQWRVOOHJyDTXtKDFHSRFRPiVGHXQDxR
FRPSUy HO FDIp \  OR DUUHJOy 7LHQH EXHQRV FRQWDFWRV HQWUH ODV DXWRULGDGHV
HJLSFLDV$OSDUHFHUOHKLULHURQJUDYHPHQWHHQODJXHUUDFRQHVRMXVWLILFDTXHOH
HQYLDUDQ D FDVD \  TXH pO GHFLGLHUD YHQLU DTXt (UD VDUJHQWR GH ODV 66 6L OH
KXELHUDQ KHULGR GH JUDYHGDG WHQGUtD DOJXQD VHFXHOD SHUR SDUHFH VDQR
6RUSUHQGH TXH XQ VDUJHQWR GH ODV 66 OOHJDUD DTXt FRQ GLQHUR VXILFLHQWH SDUD
PRQWDUXQQHJRFLR«,GFRQFXLGDGR\ QRRVILHLVGHpO1XHVWUDRILFLQDGHOD266
FUHHTXH:XOIISHUWHQHFHDXQDRUJDQL]DFLyQTXHD\ XGDDORVPLHPEURVGHODV
66TXHORJUDQKXLUGH$OHPDQLDDTXHFRQVLJDQXQDQXHYDLGHQWLGDG6HWUDWDGH
XQD RUJDQL]DFLyQ VHFUHWD TXH DOJXQRV PLHPEURV GH ODV 66 GHFLGLHURQ SRQHU HQ
PDUFKDHQYLVWDGHODGHULYDGHODJXHUUD6DEtDQTXHVLJDQDEDQORVDOLDGRVWRGRV
HOORVVHUtDQMX]JDGRVSRUFULPLQDOHVGHPDQHUDTXHGHFLGLHURQEXVFDUXQDYtDGH
HVFDSHSDUDWHQHUJDUDQWL]DGRHOIXWXUR3XHGHTXHpOQRVOOHYHKDVWD:LQNOHU

/DV LQVWUXFFLRQHV GH $OEHUW IXHURQ SUHFLVDV GHEtDQ KDFHU YLGD VRFLDO FRQ OD
FRORQLDDOHPDQDKDVWDTXH:LQNOHUVHFRQILDUD\ DSDUHFLHUDSDUDLQWHQWDUPDWDU
D$PHOLD
/RV 6FKQHLGHU KDEtDQ LQYLWDGR D FXDWUR SDUHMDV PiV HUDQ GLH] D OD PHVD
HQWUH HOORV 0DUWLQ :XOII HO SURSLHWDULR GHO &DIp GH 6DODGLQR TXH LED
DFRPSDxDGRGHXQDPXMHUHJLSFLDGHPHGLDQDHGDG
/D FDVD GH ORV 6FKQHLGHU HUD FDVL XQD PDQVLyQ (VWDED VLWXDGD HQ XQD ]RQD
WUDQTXLODGHODFLXGDG+HOLRSROLVXQOXJDUFHUFDQRD(O&DLURGRQGHYLYtDQORV
SULQFLSDOHVPDQGDWDULRVHJLSFLRV&RQWDEDQFRQYDULDVSHUVRQDVGHVHUYLFLR
$ $PHOLD OH VRUSUHQGLy TXH VLHQGR VyOR GRV SHUVRQDV YLYLHUDQ HQ XQD FDVD
WDQJUDQGH
²¢1RVHVLHQWHPX\ VRODHQXQDFDVDWDQHVSDFLRVD"²SUHJXQWy$PHOLDDOD
VHxRUD6FKQHLGHU
²&XDQGRODFRPSUDPRVSHQViEDPRVTXHDTXtSDVDUtDQWHPSRUDGDVQXHVWURV
KLMRVSHURODJXHUUDKDGHVWUR]DGRWRGRVQXHVWURVVXHxRV
/D VHxRUD 6FKQHLGHU LQVLVWLy D $PHOLD SDUD TXH OD OODPDUD SRU VX QRPEUH
$JQHWH\ SDUDGLVWLQJXLUORVGHORVGHPiVLQYLWDGRVFRORFyD0D[DVXGHUHFKD\
D$PHOLDHQWUHHOVHxRU6FKQHLGHU\ 0DUWLQ:XOII
²'HPDQHUDTXHKDQGHFLGLGRMXQWDUVHFRQORVGHPiV²GLMR:XOII
²¢&yPRGLFH"²SUHJXQWyHOODVRUSUHQGLGD
²6XSRQJRTXHHOKHFKRGHVHUDULVWyFUDWDVOHVKDFHYHUQRVFRPRVLIXpUDPRV
SRFDFRVDSHURODJHQWHFRPRQRVRWURVVRPRVTXLHQHVKHPRVOXFKDGRSRUKDFHU
JUDQGHD$OHPDQLD1XHVWUR)KUHUKDPXHUWRSHURWRGRVQRVRWURVOOHYDPRVVX
OHJDGR\ DOJ~QGtDORKDUHPRVUHDOLGDG1RD~QQRKHPRVSHUGLGRVHxRUD9RQ
6FKXPDQQ¢RGHEROODPDUODEDURQHVD"
²/DJXHUUDKDWHUPLQDGRVHxRU:XOII\ FRPLHQ]DXQDHUDGLVWLQWDFXDQWR
DQWHV OR DFHSWHPRV WRGRV PHMRU ²UHVSRQGLy VHFDPHQWH $PHOLD LQWHQWDQGR
YHQFHUODUHSXJQDQFLDTXHOHSURGXFtDDTXHOVDUJHQWRGHODV66
²(QDOJRWLHQHUD]yQYLYLPRVWLHPSRVGLVWLQWRVGHORFRQWUDULRXQDULVWyFUDWD
FRPRVXHVSRVRMDPiVVHKDEUtDVHQWDGRHQODPLVPDPHVDTXHQRVRWURV3HUR
DTXt QRV WLHQH WRGRV LJXDOHV YLYLHQGR FRPR H[SDWULDGRV PLHQWUDV ORV DOLDGRV
GHVWUR]DQQXHVWUDSDWULD6HDWUHYHQDMX]JDUQRV¢\ TXLpQHVVRQHOORVSDUDMX]JDU
D QDGLH" ¢$FDVR QR KDQ PDWDGR OR PLVPR TXH QRVRWURV" (O SURFHVR GH
1XUHPEHUJHVXQDQXHYDKXPLOODFLyQDOSXHEORDOHPiQ
$PHOLDFRQWXYRVXGHVHRGHUHVSRQGHUOH6LHVWDEDDOOtHUDSDUDKDFHUVDOLUD
:LQNOHU GH VX HVFRQGULMR \  SDUD HOOR QHFHVLWDED TXH pO VXSLHUD TXH HVWDED DOOt
'HVYLy OD FRQYHUVDFLyQ SUHJXQWDQGR D :XOII SRU VXV © KD]DxDVª  GXUDQWH OD
JXHUUD\ GHVSXpVLQWHUHViQGRVHSRUODEXHQDPDUFKDGHO&DIpGH6DODGLQR
²1RFUHRTXHKD\ DXQVRORDOHPiQHQ(O&DLURTXHQRDFXGDDVXFDIp
1RUHVSRQGLyDODDILUPDFLyQGH$PHOLDSHURVtSUHVXPLyGHFRGHDUVHFRQ
FRPSDWULRWDVTXHPHVHVDQWHVGHODJXHUUDQLOHKDEUtDQPLUDGR
²(V XQD SHQD TXH ORV PHMRUHV FLHQWtILFRV DOHPDQHV YHDQ IUXVWUDGDV VXV
LQYHVWLJDFLRQHV \  TXH DOJXQRV KD\ DQ VLGR REOLJDGRV D PDUFKDUVH D 5XVLD R D
(VWDGRV 8QLGRV SDUD VDOYDU OD YLGD ²GHMy FDHU $PHOLD SDUD HYDOXDU HO HIHFWR
TXHHVDDILUPDFLyQSXGLHUDKDFHUHQ:XOII<HIHFWRWXYRSRUTXHQRUHVSRQGLy
VyOR OD PLUy \  D FRQWLQXDFLyQ VH SXVR D KDEODU FRQ OD PXMHU TXH WHQtD DO RWUR
ODGR
&XDQGROOHJDURQDFDVD0D[SDUHFtDDJRWDGR
²£&XiQWDYXOJDULGDG²H[FODPy
²/RVLHQWRHVSDUWHGHOWUDEDMR
²/RVpORVp\ SLHQVRTXHHOGLQHURTXHQRVGDQQRVORKHPRVJDQDGR+H
WHQLGRTXHVRSRUWDUGXUDQWHWRGDODQRFKHODVSUHYLVLRQHVTXHKDKHFKRHOVHxRU
6FKQHLGHUVREUHHOIXWXUR$VHJXUDTXHHOQD]LVPRQRKDPXHUWRTXHVRQFRPR
HVRVMXQFRVTXHFUHFHQHQ ODVRULOODVGHO1LORTXH VHSOLHJDQDQWHODIXHU]D GHO
YLHQWR\ GHODJXDSHURSHUPDQHFHQILUPHVVLQURPSHUVHMDPiV
²1RVHKDQGLVXHOWR0D[VLJXHQDKt
²1RWHHQWLHQGR«
²+DQ SHUGLGR OD JXHUUD SHUR HVWiQ GLVSXHVWRV D VHJXLU OXFKDQGR SRU XQ
IXWXUR ,9 5HLFK $KRUD HVFRQGHQ OD FDEH]D SHUR SDUD YROYHUOD DVDFDU FXDQGR
HVWLPHQRSRUWXQR9ROYHUiQ0D[YROYHUiQ/RTXHWHQHPRVTXHDYHULJXDUHVVL
HVWiQRUJDQL]DGRVVLVRQDOJRPiVGHORTXHSDUHFHQ'HVGHOXHJRpVHHVHOFDVR
GH:XOII$OEHUWPHORGLMR
²1R VR\  XQ HVStD ²UHVSRQGLy 0D[ LQFyPRGR² \  QXHVWUR ~QLFR
FRPSURPLVRFRQVLVWHHQKDFHUVDOLUD:LQNOHUGHVXHVFRQGLWHVLHVTXHHVWiDTXt
²/R Vp SHUR QR SRGHPRV GHVSHUGLFLDU OD LQIRUPDFLyQ TXH YDPRV
REWHQLHQGRSXHGHVHUYDOLRVD4XLHURTXHPHFXHQWHVFRQGHWDOOHWRGRORTXHKDV
HVFXFKDGRHVWDQRFKHOXHJRHVFULELUpXQLQIRUPHSDUD%RE5RELQVRQ
²¢(VRHVORTXHKDFtDVFXDQGRPHHVSLDEDVDPt"
$PHOLD EDMy OD FDEH]D DYHUJRQ]DGD (Q DOJXQDV RFDVLRQHV 0D[ OD KDFtD
VHQWLUVHXQDPDOYDGD1RHVTXHpOOHKXELHUDUHSURFKDGRQXQFDORVXFHGLGRHQ
$WHQDVSHURDOJXQRVFRPHQWDULRVFRPRHOTXHDFDEDEDGHKDFHUOHUHFRUGDEDQ
TXHpOMDPiVROYLGDUtDFXiQWROHKDEtDHQJDxDGR
²0H IXPDUp XQD SLSD PLHQWUDV WH FXHQWR WRGDV ODV HVWXSLGHFHV TXH KH
HVFXFKDGRSDUDWXLQIRUPH¢WHSDUHFHELHQ"
 8QDWDUGHVXYHFLQRGHOWHUFHURHOVHxRU5DPOHVSURSXVRLUDO9DOOHGHORV
5H\ HV
²9R\  D OOHYDU D PL IDPLOLD TXLHUR TXH PLV KLMRV FRQR]FDQ HO SDVDGR GH
QXHVWURSDtV<RKDEOR\ KDEORGHHVHSDVDGRWRGRVORVGtDVHQODHVFXHODSHURORV
QLxRV OR FRPSUHQGHUiQ PHMRU VL OR SXHGHQ WRFDU +H SHQVDGR TXH TXL]i OHV
JXVWDUtD DFRPSDxDUQRV 1RV DORMDUHPRV HQ /X[RU HQ FDVD GH XQRV IDPLOLDUHV
TXHOHVDFRJHUiQHQFDQWDGRV
$PHOLDVHHQWXVLDVPyFRQODLQYLWDFLyQSHUR0D[VHPRVWUyFRQWUDULR
²¢&UHHVTXHHVWR\ HQFRQGLFLRQHVGHKDFHUYLVLWDVDUTXHROyJLFDV"¢4XpKHGH
KDFHU"¢$JXDUGDUMXQWRD)iWLPDDTXHW~\ )ULHGULFKYD\ iLVGHXQODGRDRWUR"
1R QR LUp SHUR PH SDUHFH ELHQ TXH W~ \  HO QLxR DFRPSDxpLV D OD IDPLOLD GHO
VHxRU5DP<RPHTXHGDUpDTXtFRQ)iWLPD0HFXLGDUiELHQ
)ULHGULFK LQVLVWLy TXH QR LUtD D QLQJ~Q VLWLR VLQ VX SDGUH (O QLxR QR KDEtD
VXSHUDGRHOKRUURUTXHKDEtDYLYLGRFXDQGRTXHGyVRORFRQVXPDGUHPXHUWDEDMR
ORV HVFRPEURV &XDQGR OH UHVFDWDURQ OR OOHYDURQ D XQD LQVWLWXFLyQ FRQ RWURV
KXpUIDQRV KDVWD TXH GLHURQ FRQ VX SDGUH 6XV WtDV WDPELpQ KDEtDQ PXHUWR 1R
WHQtD D QDGLH H[FHSWR D VX SDGUH \  SRU QDGD GHO PXQGR FRQVHQWLUtD TXH OH
VHSDUDUDQGHpO
)LQDOPHQWH0D[FHGLySRU)ULHGULFK
3RU HQWRQFHV SDUHFtD QR WHQHU GHPDVLDGRV SUREOHPDV FRQ HO iUDEH \
FRPHQ]DED D HQWHQGHUVH FRQ ORV RWURV QLxRV \  DFXGtD FRQWHQWR D OD HVFXHOD GHO
VHxRU5DP
0D[SRUVXSDUWHQRKDFtDGHPDVLDGRVHVIXHU]RVSRUDSUHQGHUDSHVDUGHOD
SDFLHQFLD GHO VHxRU 5DP TXH WRGDV ODV WDUGHV DFXGtD SXQWXDO D GDUOHV FODVHV D
0D[ \  D $PHOLD 3HUR PLHQWUDV HOOD VH DSOLFDED FRQ LQWHUpV HQ OD WDUHD GH
DSUHQGHUHOLGLRPD0D[SDUHFtDGLVWUDtGRHLQGLIHUHQWH

/DH[FXUVLyQD/X[RUOHVUHVXOWyHPRFLRQDQWHD$PHOLD\ D)ULHGULFK\ 5DP

\ VXIDPLOLDKLFLHURQWRGRORSRVLEOHSRUDJUDGDUD0D[
/DFDVDGHOKHUPDQRGHOVHxRU5DPHVWDEDVLWXDGDDXQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDO
GHO 1LOR HUD XQD SUHFDXFLyQ DQWH ODV FUHFLGDV DQXDOHV GHO UtR /D IDPLOLD GHO
VHxRU 5DP YLYtD GH OD DJULFXOWXUD \  WDPELpQ GH D\ XGDU D ODV H[SHGLFLRQHV
DUTXHROyJLFDV TXH KDVWD DQWHV GH OD JXHUUD HUDQ KDELWXDOHV HQ DTXHOOD SDUWH GH
(JLSWR )UDQFHVHV DOHPDQHV H LQJOHVHV FRPSHWtDQ SRU UHYROYHU OD DUHQD GHO
GHVLHUWRSDUDDUUDQFDUOHVXVVHFUHWRV\ VXVWHVRURVHVFRQGLGRV
(OKHUPDQRGHOVHxRU5DPDFRPRGyDORVYLVLWDQWHVHQXQFXDUWRIUHVFRGHVGH
FX\ DYHQWDQDVHYHtDHO1LOR$)iWLPDOHDVLJQDURQXQUHFRGRGHOSDVLOOR
(UD LPSRVLEOH TXH OD VLOOD GH UXHGDV GH 0D[ QR VH TXHGDUD DWDVFDGD HQ OD
DUHQD SHUR HO VHxRU 5DP QR HVWDED GLVSXHVWR D UHQGLUVH H LPSURYLVy XQDV
SDULKXHODV HQFLPD GH XQ EXUUR (O EDUyQ DO SULQFLSLR VH QHJDED WHPtD KDFHU HO
ULGtFXOR SHUR IXH WDO OD LQVLVWHQFLD GH )ULHGULFK TXH GHFLGLy SUREDU < DVt SXGR
DGHQWUDUVHHQHOFDPLQRTXHFRQGXFtDDODVWXPEDVGHORV5H\ HV/RVVREULQRVGHO
VHxRU5DPOHD\ XGDEDQDEDMDUDDOJXQDVGHODVWXPEDVOOHYiQGROHHOORVPLVPRV
HQODVSDULKXHODV
5HJUHVDURQDOFDERGHFXDWURGtDVVDWLVIHFKRVGHODH[FXUVLyQ
²)ULHGULFKHVIHOL]DTXt²DGPLWLy0D[
²&RPHMXHJDHVWXGLDHVWiFRQRWURVQLxRV\ WHWLHQHDWL$GHPiVHVWHVRO
OHDQLPDDKRUDPLVPRGHEHGHHVWDUQHYDQGRHQ%HUOtQ

$PHOLD VH LPSDFLHQWDED SRU OD DXVHQFLD GH QRWLFLDV VREUH :LQNOHU 3RU PiV
TXH VHJXtDQ DVLVWLHQGR D YHODGDV HQ ODV FDVDV GH ORV DOHPDQHV H[SDWULDGRV TXH
KDEtDQ LGR FRQRFLHQGR HQ QLQJ~Q PRPHQWR OHV KDEtDQ KDEODGR GH QLQJ~Q
FLHQWtILFR TXH VH UHIXJLDUD HQ (O &DLUR < R ELHQ :LQNOHU QR HVWDED DOOt R ELHQ
VLPSOHPHQWHDSUHFLDEDGHPDVLDGRVXYLGD\ ODGHVXSDGUHFRPRSDUDH[SRQHUVH
LQWHQWDQGRPDWDUD$PHOLD
²7HQJRODVHQVDFLyQGHHVWDUPDOJDVWDQGRYXHVWURGLQHUR²FRQIHVy$PHOLD
D%RE5RELQVRQ
²1RVHFUHD$PHOLDVXVLQIRUPHVQRVHVWiQD\ XGDQGRPXFKR
²£3HURVLQRKD\ QDGDUHOHYDQWHHQHOORV²SURWHVWy$PHOLD

8QPHVGHVSXpV$OEHUWUHJUHVyGXUDQWHXQRVGtDVD(O&DLUR&RPHQWDEDODV
QRWLFLDVGH(XURSDFRQ0D[\ pVWHOHHVFXFKDEDDWHQWR
²7LWR KD FUHDGR XQD )HGHUDFLyQ GH 5HS~EOLFDV HQ <XJRVODYLD FRQ 6HUELD
&URDFLD (VORYHQLD %RVQLD+HU]HJRYLQD 0RQWHQHJUR \  0DFHGRQLD < OD
PRQDUTXtDLWDOLDQDSXHGHWHQHUORVGtDVFRQWDGRVKD\ XQDFRUULHQWHLPSDUDEOHD
IDYRUGHOD5HS~EOLFD
1R IXH KDVWD PHGLDGRV GH DEULO FXDQGR OD VHxRUD 6FKQHLGHU OH FRQIHVy D
$PHOLDXQVHFUHWR
²<RFRQItRHQXVWHGTXHULGD\ GHVGHOXHJRHQHOEDUyQTXHWDQWRKDVXIULGR
SRUODJXHUUD3HURPLPDULGRPHWLHQHSURKLELGRTXHOHVFXHQWHDOJXQDVFRVDV
²<RWDPELpQFRQItRHQXVWHG$JQHWH$PtWDPELpQPHSLGH0D[TXHVHD
SUXGHQWH GLFH TXH ODV PXMHUHV KDEODPRV GHPDVLDGR 3HUR UHDOPHQWH QRVRWUDV
VDEHPRVELHQHQTXLpQSRGHPRVFRQILDU\ HQTXLpQQR<RVXSHTXHXVWHGVHUtD
PLDPLJDHQFXDQWRODFRQRFt(QUHDOLGDGHVPLPHMRUDPLJDDTXt
²£1R VDEH FyPR PH VDWLVIDFH HVFXFKDUOD (V XVWHG XQD JUDQ VHxRUD $ PL
(UQVW OH FRVWy PXFKR WHUPLQDU VXV HVWXGLRV WUDEDMDED SDUD SRGHU SDJDU OD
XQLYHUVLGDG <D pUDPRV QRYLRV HQWRQFHV \  OH FRQILHVR TXH VHQWtD HQYLGLD GH
DTXHOORVMyYHQHVGHVSUHRFXSDGRVTXHLEDQDFODVHFRQ(UQVW
 $TXHOODWDUGH$PHOLDKL]RDODUGHGHVXVPHMRUHVGRWHVFRPRDJHQWHORJUDQGR
TXHODVHxRUD6FKQHLGHUVH© FRQIHVDUDª FRQHOOD
3ULPHUR OH GLMR TXH WDQWR D HOOD FRPR D 0D[ OHV JXVWDUtD SRGHU VHJXLU
FRQWULEX\ HQGRDODJUDQGH]DGH$OHPDQLD
²0D[KDSDJDGRXQDOWRSUHFLRSRUGHIHQGHUDODSDWULD\ DKRUDDxRUDSRGHU
KDFHUOR 3HUR DTXt SRFR SRGHPRV KDFHU FODUR TXH HV PHMRU HVWDU DTXt TXH HQ
%HUOtQ H[SXHVWRV D OD SHUVHFXFLyQ D OD TXH HVWiQ VLHQGR VRPHWLGRV ORV EXHQRV
DOHPDQHV 1R LPDJLQD ODV YHFHV TXH KDQ LQWHUURJDGR D 0D[ SRU KDEHU VLGR XQ
RILFLDO GH OD :HKUPDFKW 1L VLTXLHUD UHVSHWDQ VX HVWDGR ItVLFR« ²VH TXHMy
$PHOLD
/DVHxRUD6FKQHLGHUODHVFXFKDEDLQWHUHVDGD\ $PHOLDSRGtDOHHUHQVXVRMRV
ODOXFKDTXHPDQWHQtDFRQVLJRPLVPDKDVWDGHFLGLUVHDFRQWDUOHVXVHFUHWR
²£2K FXiQWR OR VLHQWR /H DVHJXUR TXH KDUp WRGR OR SRVLEOH SDUD« SDUD
TXH«SDUDTXHQXHVWURSHTXHxRJUXSRFXHQWHFRQHOEDUyQ
²¢'HYHUGDG"¢<TXpSRGUtDKDFHU0D[R\ RPLVPD"
²%XHQRSULPHURGpMHPHTXHFRQYHQ]DD(UQVW\ TXHpOVHHQFDUJXHGHOR
GHPiV
$PHOLD QR LQVLVWLy +DEtD FRQVHJXLGR TXH OD VHxRUD 6FKQHLGHU KDEODUD GH VX
SHTXHxR© JUXSRª 3RUDTXHOODWDUGHHUDVXILFLHQWH
²$JQHWH TXL]i OHV JXVWDUtD YHQLU D FHQDU D XVWHG \  D (UQVW 0H HQFDQWDUtD
TXHORVFXDWURSXGLpUDPRVKDEODUWUDQTXLORVHQFRQILDQ]D¢4XpOHSDUHFH"
²¢(QVXFDVD"²/DVHxRUD6FKQHLGHUSDUHFtDHQWXVLDVPDGD
²4XL]iHOSUy[LPRYLHUQHVVLQRWLHQHQRWURFRPSURPLVR
²'H HWLTXHWD FODUR HVWi WUDWiQGRVH GH XQD FHQD FRQ HO EDUyQ« ²DILUPy
PiVTXHSUHJXQWyODVHxRUD6FKQHLGHU
$PHOLDDGXUDVSHQDVFRQWXYRODULVD\ DVLQWLy

0D[ VH HQIDGy FXDQGR $PHOLD OH DQXQFLy TXH KDEtD LQYLWDGR D FHQDU DO
PDWULPRQLR6FKQHLGHU
²¢$TXt HQ QXHVWUD FDVD" 1R PH SDUHFH XQD EXHQD LGHD < QR FRPSUHQGR
SRUTXpKDGHVHUGHHWLTXHWD0HSDUHFHULGtFXORYHVWLUQRVGHHWLTXHWDSDUDFHQDU
FRQHVDJHQWH
$PHOLDVHVHQWyDVXODGR\ OHFRJLyODPDQROXHJROHPLUyDORVRMRV\ SXGR
YHUWRGDODUDELDFRQWHQLGD
²(Q %HUOtQ QR WHQtDPRV QDGD TXH FRPHU )ULHGULFK OORUDED SRU ODV QRFKHV
SRUTXH OH GROtD OD WULSD D FDXVD GHO KDPEUH <D QR QRV TXHGDEDQ REMHWRV SRU
YHQGHU$KRUDQRQRVIDOWDGHQDGDWHQHPRVXQDEXHQDFDVDFRPLGDDEXQGDQWH
LQFOXVRXQDFULDGD)ULHGULFKHVIHOL]¢QRKDVYLVWRVXVRQULVDFXDQGRKDOOHJDGRGH
EDxDUVH HQ HO 1LOR FRQ ORV KLMRV GHO VHxRU 5DP" 3HUR WRGR HVWR OR WHQHPRV TXH
SDJDU\ HOSUHFLRHVWUDWDUFRQJHQWHDODTXHW~QXQFDKDEUtDVPLUDGRDGHPiV
GH KDFHUQRV QRWDU SDUD TXH :LQNOHU VHSD TXH HVWR\  DTXt &UHR TXH OD VHxRUD
6FKQHLGHUHVWiDSXQWRGHUHYHODUQRVTXHKD\ XQDRUJDQL]DFLyQVHFUHWDGHQD]LV
TXHYLYHQHQ(JLSWR1RVpVLVyORVRQXQRVQRVWiOJLFRVTXHVHUH~QHQSDUDFKDUODU
GH WLHPSRV SDVDGRV \  VRxDU FRQ HO IXWXUR R VL UHDOPHQWH KDFHQ DOJR PiV /D
~QLFDPDQHUDGHDYHULJXDUORHVIRUPDUSDUWHGHHOOR\ SDUDHVRWHQHFHVLWR(VD
WLDTXLHQTXLHUHQTXLHQOHVLQWHUHVD/HVGHVOXPEUDTXHHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ
HVWpFRQHOORV
²(VWRQRIXHORTXHDFRUGpFRQ$OEHUW-DPHV
²6t0D[HVWRWDPELpQHQWUDEDHQHOWUDWR(QHOHVSLRQDMHQRKD\ EDUUHUDV
LQIUDQTXHDEOHV KD\  TXH WUDVSDVDUODV WRGDV QR SXHGHV HVSHUDU D TXH OD
LQIRUPDFLyQOOHJXHDWLGHEHVLUW~DEXVFDUOD3XHGHTXHDWUDYpVGHHVHJUXSR
HQFRQWUHPRVDORV:LQNOHU
²2 SXHGH TXH QR \  HQWRQFHV QRV KDEUHPRV LPSOLFDGR HQ XQ JUXSR GH
IDQiWLFRV
²<D HVWXYLVWH LPSOLFDGR HQ XQ JUXSR GH IDQiWLFRV TXH GLULJtDQ HO SDtV \  WH
HQYLDURQDODJXHUUD²UHVSRQGLy$PHOLDIUtDPHQWH
²'H PDQHUD TXH \ R WDPELpQ KH GH SDJDU PL SDUWH SRUTXH QRV GDQ GH
FRPHU¢HVHVRORTXHPHHVWiVGLFLHQGR"
²6t²UHVSRQGLyHOODVRVWHQLpQGROHODPLUDGD

$PHOLDRUJDQL]yXQDFHQDFRPRVLIXHUDQDUHFLELUDODUHLQDGH,QJODWHUUD
3LGLyD%RE5RELQVRQTXHOHSURSRUFLRQDUDXQDYDMLOODGHSRUFHODQD\ FRSDVGH
FULVWDOYHQHFLDQRRGH%RKHPLDDGHPiVGHFXELHUWRVGHSODWD\ XQPDQWHOGHKLOR
ILQR
$)iWLPDOHKL]RSRQHUVHXQDFRILDFRPSUyXQHVPRTXLQSDUD0D[\ HQWUH
HOOD \  )iWLPD FRQIHFFLRQDURQ RWUR SDUD )ULHGULFK (OOD WDPELpQ VH FRPSUy XQ
WUDMHGHQRFKHGHVHGDQHJUR\ OHSLGLyD%RE5RELQVRQTXHWDPELpQVHKLFLHUD
FRQDOJXQDMR\ DFRQODTXHGHVOXPEUDUDORV6FKQHLGHU
%REDSDUHFLyDSULPHUDKRUDGHODWDUGHFRQHOSHGLGRGH$PHOLD
²(OPDQWHOHVGHODHPEDMDGD\ ODVMR\ DVGHODHVSRVDGHXQGLSORPiWLFR
DPLJRPtRHQFXDQWRDODYDMLOODWDPELpQPHODKDQSUHVWDGR£4XHQRVHURPSD
QLXQDVRODFRSDRPHTXHGDUpVLQHPSOHR(VSHURTXHHVWDJHQWHOHVFXHQWHDOJR
VXVWDQFLRVR
²&RQItRHQTXHDVtVHUi²DVLQWLy$PHOLD
²0DxDQD YHQGUp D SRU WRGR £$K *UDFLDV EDUyQ SRU KDEHUVH LPSOLFDGR
$PHOLDWLHQHUD]yQHVXVWHGTXLHQOHVLQWHUHVD
(OGtDGHODFHQDODVHxRUD6FKQHLGHUOOHYDEDXQYHVWLGRFRORUPDOYD\ XQD
HVWRODGHSLHO$PHOLDVHFRPSDGHFLyGHHOODDOYHUODHQYXHOWDHQSLHOHVFRQXQD
WHPSHUDWXUDGHYHLQWLFLQFRJUDGRVFRPRWHQtDQHQ(O&DLURSRUDTXHOORVGtDV(O
VHxRU 6FKQHLGHU VH HVWLUDED GH OD FKDTXHWD GHO HVPRTXLQ TXH SDUHFtD HVWDUOH
SHTXHxRRDFDVRHUDSUHVWDGR
(O FRPHGRU HVWDED LOXPLQDGR FRQ YHODV \  KDVWD DOOt OOHJDED HO VRQLGR GH XQ
GLVFRFRQP~VLFDGH:DJQHU
$JQHWHSDUHFtDIHOL]SRUKDEHUVLGRUHFLELGDHQFDVDGHOEDUyQXQDFDVDPiV
PRGHVWD TXH HQ OD TXH HOOD YLYtD SHUR GRQGH WRGR UHVSRQGtD D XQ JXVWR TXH OD
KDFtDVHQWLUVHLQIHULRU
1RIXHKDVWDORVSRVWUHVFXDQGRHOVHxRU6FKQHLGHUVHDQLPyDSURSRQHUOHD
0D[HQWUDUHQVXJUXSR
²0XFKRV GH ORV H[SDWULDGRV FUHHPRV TXH D~Q SRGHPRV VHU ~WLOHV D
$OHPDQLDTXHQXHVWURFRPSURPLVRFRQHO)KUHUQRVHKDDFDEDGR\ GHEHPRV
OXFKDUSRUKDFHUUHDOLGDGHO,95HLFK1HFHVLWDPRVXQQXHYR)KUHUXQKRPEUH
H[FHSFLRQDOFRPRORIXH$GROI+LWOHU\ ORHQFRQWUDUHPRVHOHJLUHPRVDOPHMRU
GHQRVRWURV6LSXGLpUDPRVFRQWDUFRQXVWHG«VHUtDXQKRQRUEDUyQ
²(UQVWPHKRQUDFRQVXLQYLWDFLyQSHUR¢TXpHVH[DFWDPHQWHORTXHKDFHVX
JUXSR"¢(QTXpSRGUtDVHU~WLOXQKRPEUHFRPR\ R"
²&RPRXVWHGVDEHVR\ SURSLHWDULRGHXQDFDVDGHFDPELR\ HOTXHORVHDQR
HVIUXWRGHODFDVXDOLGDGQLGHODLPSURYLVDFLyQ/DV66VHDQWLFLSDURQDOIXWXURHQ
SUHYLVLyQGHTXHORVDOLDGRVSXGLHUDQJDQDUODJXHUUD\ IXpUDPRVGHUURWDGRV8Q
JUXSR GH RILFLDOHV LGHy XQD UXWD GH HVFDSH SRU VL HVR OOHJDED D VXFHGHU 8VWHG
VDEHTXHHQORVGHSyVLWRVGHODV66KDEtDREUDVGHDUWHFRQILVFDGDVDORVMXGtRV\
DORVHQHPLJRVGHO5HLFKDGHPiVGHRUR\ SLHGUDVSUHFLRVDV\ RWURVREMHWRVGH
YDORU &DGD JUXSR GH RILFLDOHV RSWy SRU XQD UXWD XQRV KDQ KXLGR D 6XGDPpULFD
RWURVD6LULDD,UDND(VSDxDD3RUWXJDOLQFOXVRD6XL]D(OWHVRURVHGLYLGLyHQ
YDULDV SDUWHV \  VH VDFy GH $OHPDQLD FRQ WRGD GLVFUHFLyQ FDGD JUXSR VH KL]R
FDUJR GH XQD GH HVDV SDUWHV 0L JUXSR GHFLGLy YHQLU D (O &DLUR SRU HVR \ R PH
LQVWDOpDTXtPHVHVDQWHVGHTXHWHUPLQDUDODJXHUUDSDUDRUJDQL]DUORWRGR
²£,PSUHVLRQDQWH²DVHJXUy0D[FRQVLQFHULGDG
²0XFKRVGHORVKRPEUHVTXHKDQLGRFRQRFLHQGRHQHO&DIpGH6DODGLQRVRQ
DQWLJXRVRILFLDOHVRSHUVRQDVFX\ RWUDEDMRFRPRHVPLFDVRGHSHQGtDGHODV66
7RGRVVRQSDWULRWDVVLQWDFKDKRPEUHV\ PXMHUHVGLVSXHVWRVDPRULUSRUODSDWULD
&XLGDUHPRV GH QXHVWUR WHVRUR \  OR XWLOL]DUHPRV SDUD HO PHMRU ILQ UHFXSHUDU
$OHPDQLD
²¢<FyPRORKDUiQ"²SUHJXQWy0D[
²$KRUDSRFRSRGHPRVKDFHUKDEUiTXHHVSHUDUDTXHORVDOLDGRVVHFDQVHQ
GHMX]JDUDOHPDQHVTXHDIORMHQVXLQWHUpVSRUQRVRWURV/XHJRD\ XGDUHPRVDORV
FDPDUDGDV TXH HVWiQ DJD]DSDGRV HVSHUDQGR HO JUDQ PRPHQWR 0LHQWUDV
D\ XGDPRV D WRGRV ORV QXHVWURV TXH KDQ WHQLGR TXH KXLU /HV GDPRV XQD QXHYD
LGHQWLGDG\ DOJXQDVSHUVRQDVTXHVRQPX\ YDOLRVDVODVSURWHJHPRVFXLGDPRVGH
ERUUDUVXVKXHOODVSDUDTXHQDGLHVHSDGyQGHHVWiQ
²£,PSUHVLRQDQWH²UHSLWLy0D[²¢<HQTXpSXHGRD\ XGDU"
²3RUDKRUDVHUiVXILFLHQWHFRQVXFRQVHMR8VWHGHVXQKRPEUHGHPXQGR
ELHQUHODFLRQDGR\ HQ$OHPDQLDQRKD\ QLQJXQDFDXVDDELHUWDFRQWUDXVWHGHVR
QRVSXHGHD\ XGDU
²¢6RQPXFKRVORVSDWULRWDVTXHORJUDURQHVFDSDU"²VHLQWHUHVy0D[
²6RQPXFKRVORVTXHVDOLHURQGH$OHPDQLDGtDVDQWHVGHOGHVDVWUH&DGDXQR
WRPyVXUXWDWDO\ FRPRHVWDEDSUHYLVWR
²¢<FyPRVHFRPXQLFDQHQWUHXVWHGHV"
²¢6DEH"ORVEDQTXHURVQRPLUDQHOFRORUGHOGLQHUR$QWHVQROHVLPSRUWDED
WHQHU HQ VXV DUFDV HO GLQHUR GH ORV MXGtRV \  DKRUD QR QRV SUHJXQWDQ GH GyQGH
SURYLHQH HO QXHVWUR (Q 6XL]D HVWiQ DOJXQRV PLHPEURV GH OD RUJDQL]DFLyQ TXH
VLUYHQ GH HQODFH HQWUH ORV GLVWLQWRV JUXSRV < DVt FRQWLQXDUi KDVWD TXH SRGDPRV
UHJUHVDU
²¢&XiQGRFUHHTXHVXFHGHUiHVR"$QVtRUHJUHVDUDODSDWULD²DVHJXUy0D[
\ ORKL]RFRQWDOFRQYLFFLyQTXH$PHOLDSHQVyTXHHVWDEDVLHQGRVLQFHUR
²1R GHEHPRV SUHFLSLWDUQRV SHUR ¢TXLpQ VDEH" TXL]i GHQWUR GH GRV R WUHV
DxRV6RPRVPXFKRVORVTXHKHPRVWHQLGRTXHGHMDU$OHPDQLDSHURVRQPXFKRV
PiVORVTXHUHVLVWHQDOOt¢3RGHPRVFRQWDUFRQXVWHGEDUyQ"
²'HVGHOXHJR\ DOHKHGLFKRTXHSDUDPtHVXQKRQRU<DKRUDOHVSURSRQJR
XQEULQGLVSRUHOIXWXURGH$OHPDQLD
²<SRUHO)KUHU²DSRVWLOOyODVHxRUD6FKQHLGHU

&XDQGR%RE5RELQVRQDFXGLyDFDVDGH0D[\ $PHOLDDUHFRJHUODYDMLOODQR
LPDJLQDEDORSURYHFKRVDTXHKDEtDUHVXOWDGRODFHQD
²£(V OR TXH VRVSHFKiEDPRV SHUR DKRUD WHQHPRV OD SUXHED 'HEHQ VHJXLU
WLUDQGRGHOVHGDOKDVWDTXHSRGDPRVSHVFDUXQVDOPyQELHQJRUGR
²¢(OVDOPyQQRHUDHOSURIHVRU)ULW]:LQNOHU"²SUHJXQWy0D[
²'HVGHOXHJRSHURDFDVRSRGDPRVSHVFDUPiV9R\ DPDQGDUXQPHQVDMH
D $OEHUW -DPHV FUHR TXH HVWH DVXQWR PHUHFH TXH KDJD XQD YLVLWD D (O &DLUR
8VWHGHVGHEHQFRODERUDUHQWRGRORTXHOHVSLGDQWLHQHQTXHVHJXLUJDQiQGRVHVX
FRQILDQ]D\ REWHQHUORVQRPEUHVDXWpQWLFRVGHTXLHQHVIRUPDQSDUWHGHOJUXSR
ORVEDQFRVFRQORVTXHRSHUDQORVFRQWDFWRVHQODVDOWDVHVIHUDVHJLSFLDV«HQILQ
QHFHVLWDPRVVDEHUORWRGR
²3HUR XVWHG QR GHEH YHQLU SRU DTXt ²DSXQWy 0D[² 1RV KDQ GDGR OD
ELHQYHQLGD DO JUXSR SHUR VXSRQJR TXH QRV YLJLODUiQ KDVWD HVWDU FRQYHQFLGRVGH
QXHVWUD OHDOWDG 'H PDQHUD TXH VHUtD GLItFLO MXVWLILFDU ODV YLVLWDV GH XQ
QRUWHDPHULFDQR
²7LHQH UD]yQ SHUR D YHFHV KDFHU ODV FRVDV GH OD PDQHUD PiV VHQFLOOD HV
PHMRU TXH FRPSOLFDUODV 0L WDSDGHUD HQ (JLSWR HV OD GH UHSUHVHQWDQWH GH XQD
HPSUHVDTXHYHQGHSURGXFWRVQRUWHDPHULFDQRVPDQXIDFWXUDGRV(VRPHSHUPLWH
WHQHU FRQWDFWR HQ ODV DOWDV HVIHUDV \  KDEHU FRQRFLGR D XQ EXHQ Q~PHUR GH
KRPEUHVGHQHJRFLRV3RGUtDQGHFLUTXHPHFRQRFLHURQGXUDQWHXQDFHQD
 ²¢<TXHQRVKLFLPRVDPLJRVUHSHQWLQDPHQWH"²UHVSRQGLy0D[
²1R QR HV EXHQD LGHD %RE 4XL]i« QR Vp« SRGUtD IXQFLRQDU ²GLMR
$PHOLD
²¢(OTXp"²SUHJXQWDURQDOXQtVRQRORVGRVKRPEUHV
²3XHGHMXVWLILFDUVXSUHVHQFLDHQHVWHHGLILFLRSRUTXHDVLVWHDODVFODVHVGHO
VHxRU5DP(VSURIHVRU\ KDFHKRUDVH[WUDVHQVHxDQGRHOLGLRPDDH[WUDQMHURV
FRPRQRVRWURV3RGUtDDFRUGDUFRQpOYLVLWDUOHXQSDUGHGtDVDODVHPDQD
²+DEORHOLGLRPDFRQFLHUWDIOXLGH]²DVHJXUy%RE
²3HURORTXLHUHSHUIHFFLRQDUGLUiTXHQRORHVFULEHELHQ\ QHFHVLWDVDEHU
KDFHUORSDUDVXVQHJRFLRV4XL]iFRQXQGtDDODVHPDQDVHDVXILFLHQWH

$ OR ODUJR GH  $PHOLD \  0D[ VH IXHURQ LQWURGXFLHQGR HQ HO JUXSR GH
(UQVW 6FKQHLGHU $O SULQFLSLR QR FRPSDUWtDQ FRQ HOORV PXFKD LQIRUPDFLyQ
DXQTXHOHVLQYLWDEDQDDFWRVSDWULyWLFRVTXHWHQtDQOXJDUHQHOVyWDQRGHODHQRUPH
FDVD GH ORV 6FKQHLGHU $JQHWH FRPSURPHWLy D $PHOLD SDUD TXH OH D\ XGDUD D
ERUGDUXQDEDQGHUDFRQODFUX]JDPDGD

$OEHUW-DPHVORVYLVLWyHQWUHVRFDVLRQHV\ OHVDVHJXUyTXHODLQIRUPDFLyQTXH
HVWDEDQFRQVLJXLHQGRHUDGHJUDQXWLOLGDGSDUDOD266
²$KRUD FRQRFHPRV HO PRGXV RSHUDQGL GH ORV JUXSRV TXH KDQ KXLGR GH
$OHPDQLD (Q 6XL]D HV GLItFLO REWHQHU LQIRUPDFLyQ EDQFDULD SHUR KHPRV VLGR
FDSDFHV GH VHJXLU DOJXQDV RSHUDFLRQHV KHFKDV GHVGH DTXt 6X RUJDQL]DFLyQ HV
PiVFRPSOHMDGHORTXHRVFXHQWDQ
(Q XQD GH DTXHOODV YLVLWDV 0D[ OH SUHJXQWy D $OEHUW KDVWD FXiQGR GHEtDQ
SHUPDQHFHUHQ(O&DLUR
²)ULW]:LQNOHUD~QQRVHKDGHMDGRYHUSHURVLHVWiDTXtORKDUi(VFXHVWLyQ
GHWLHPSR(QWRGRFDVRODLQIRUPDFLyQTXHQRVHVWiLVSURSRUFLRQDQGRGHVGHTXH
RVKDEpLVLQILOWUDGRHQODRUJDQL]DFLyQHVPX\ YDOLRVD
²0H JXVWDUtD UHJUHVDU D $OHPDQLD )ULHGULFK \ D VH VLHQWH PiV D JXVWR
KDEODQGR iUDEH TXH DOHPiQ (VWi FUHFLHQGR FRQ ODV SDXWDV GH ORV FKLTXLOORV GH
DTXt VLQ QLQJXQD UHIHUHQFLD D QXHVWURV YDORUHV D QXHVWUD FXOWXUD VDOYR OR TXH
$PHOLD\ \ ROHSRGHPRVHQVHxDU&UHRTXHSUHILHUHHVWDUDTXtTXHHQ$OHPDQLD
²(VWiLV DTXt YROXQWDULDPHQWH VL OR TXHUpLV GHMDU PH HQFDUJDUp GH TXH
SRGiLV UHJUHVDU ²UHVSRQGLy $OEHUW VLQ RFXOWDU OR PXFKR TXH OH FRQWUDULDED OD
SHWLFLyQGH0D[
²1R QR QRV LUHPRV WRGDYtD QR ²OHV LQWHUUXPSLy $PHOLD² ¢4Xp TXLHUHV
KDFHU HQ %HUOtQ" ¢3UHWHQGHV TXH QRV PXUDPRV GH KDPEUH" $OOt QDGLH QRV
QHFHVLWDDTXtVt3RUHVRQRVSDJDQELHQ(VWR\ DKRUUDQGRORKDJRSDUDFXDQGR
QR WHQJDPRV RWUD RSFLyQ TXH UHJUHVDU \  HQWRQFHV SRGDPRV FRPSUDU FRPLGD
3HUR D~Q QR WHQHPRV VXILFLHQWH \  QR TXLHUR UHJUHVDU SDUD PHQGLJDU 7H SLGR
0D[TXHDJXDQWHVXQSRFRPiV
²0HGR\ DVFRDPtPLVPRWHQLHQGRTXHIUHFXHQWDUDHVDJHQWHHVFXFKDQGR
VXV VRIODPDV HVW~SLGDV DVHJXUDQGR TXH LPSRQGUiQ HO ,9 5HLFK LQFOXVR
VXJLULHQGRTXH\ RVHUtDXQEXHQ)KUHUSXHVWRTXHWDQWRKHVXIULGRSRUODSDWULD
0HYHQHQORDOWRGHXQSRGLRXQOLVLDGROODPDQGRDODUHEHOLyQ£6RQXQRVORFRV
3HURRGLRHOHQJDxRQRVR\ FRPRYRVRWURV$XQTXHGHVSUHFLRDHVWDJHQWHPH
UHSXJQDHQJDxDU
²3HQVDGOR ELHQ 3DVDGR PDxDQD UHJUHVR D %HUOtQ 6L HVWiLV GHFLGLGRV D
YROYHUORRUJDQL]DUpWRGR²IXHODUHVSXHVWDGH$OEHUW
$PHOLDOHDFRPSDxyDODSXHUWD
²(VWi GHSULPLGR QR LPDJLQDV FyPR VRQ ODV UHXQLRQHV FRQ WRGDV HVDV
EDQGHUDVFRQODHVYiVWLFD
²3DUD Pt VHUi XQ FRQWUDWLHPSR VL GHFLGtV UHJUHVDU SHUR VHUtD SHRU TXH RV
TXHGDUDLV \  TXH 0D[ VH SXVLHUD QHUYLRVR \  QR OR SXGLHUD VRSRUWDU /R KH
DSUHQGLGRPiVWDUGHTXHW~$PHOLDSHURKDFHIDOWDWHQHUORVQHUYLRVWHPSODGRV
SDUDHVWHQHJRFLR
²«4XHDWLWHKDFDPELDGR$OEHUW²VHQWHQFLy$PHOLD
²&XDQGRPHFRQRFLVWHORTXHPiVDPDEDHUDPLSURIHVLyQGHVSXpVWHDPp
DWLOXHJROOHJyODJXHUUD\ \ DQRWXYHRSFLyQ
²7~WLHQHVRSFLyQ$OEHUWW~SXHGHVGHMDUHVWR\ UHJUHVDUDWXSURIHVLyQ
²1R \ D QR SXHGR XQD YH] TXH WH KDV GHGLFDGR D HVWR \ D QR KD\  PDUFKD
DWUiV
$OEHUWUHJUHVyDOGtDVLJXLHQWH\ 0D[OHGLMRTXHKDEtDQWRPDGRXQDGHFLVLyQ
²8QDxRPiV$OEHUWXQDxRPiV6LHQHVHWLHPSR:LQNOHUQRDSDUHFHHV
TXHQRHVWiDTXt'HQWURGHXQDxRUHJUHVDUHPRVD%HUOtQ
²'HDFXHUGRXQDxR
 

3HUR OD HVSHUD VH DODUJy PiV GH XQ DxR $ ILQDOHV GH  (UQVW 6FKQHLGHU
UHFLELy XQD FDUWD TXH OH SURYRFy D SDUWHV LJXDOHV XQ HVWDGR GH DOHJUtD \
DQVLHGDG
3RUDTXHOHQWRQFHV0D[VHKDEtDFRQYHUWLGRHQVXPDQRGHUHFKDDODKRUDGH
LQYHUWLUHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOORVELHQHVTXHHVWDEDQHQSRGHUGHOJUXSR
6FKQHLGHU SDUHFtD FRQILDU VLQ UHVHUYDV HQ HO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ VLQ
HPEDUJR QR OH GLR GHWDOOHV VREUH HO FRQWHQLGR GH HVD FDUWD TXH WDQWR OH KDEtD
DOWHUDGR7DQVyOROHFRQIHVyTXHPX\ SURQWRUHFLELUtDQODYLVLWDGHXQKpURHGHOD
JXHUUD \  GH VX SDGUH XQ KRPEUH SUHHPLQHQWH DPERV KDEtDQ HVWDGR RFXOWRV
SRUTXHORVDOLDGRVOHVEXVFDEDQ
0D[VHORFRQWyGHLQPHGLDWRD$PHOLD
²1RVpGHTXLpQVHWUDWDSHURGHEHPRVDYLVDUD%RE5RELQVRQ
²4XL]iVHWUDWDGH:LQNOHU²VXJLULyHOOD
²1RORVpSHURVRQXQDVSHUVRQDVPX\ LPSRUWDQWHV6FKQHLGHUPHKDGLFKR
TXHVHDORMDUiQHQVXFDVD\ TXHWHQtDTXHKDEODUFRQ:XOIISDUDJDUDQWL]DUOD
VHJXULGDGGHORVGRVKRPEUHVTXHHVSHUD
²¢'HGyQGHYLHQHQ"
²1RPHORKDGLFKR
/D VHxRUD 6FKQHLGHU IXH PiV H[SOtFLWD TXH VX PDULGR \  FXDQGR GtDV PiV
WDUGH VH HQFRQWUy FRQ $PHOLD HQ HO &DIp GH 6DODGLQR QR VH UHVLVWLy D ODV
FRQILGHQFLDV
²(O EDUyQ OH KDEUi GLFKR TXH HVSHUDPRV LQYLWDGRV 1R LPDJLQD TXHULGD
TXLpQHVVRQORVDOLDGRVEXVFDQGHVHVSHUDGDPHQWHDXQRGHHOORVHVXQKRPEUH
PX\  LPSRUWDQWH 6DOLHURQ GH %HUOtQ HO PLVPR GtD TXH +LWOHU VH VXLFLGy \  KDQ
HVWDGRFDVLWRGRHOWLHPSRHQ(VSDxD)UDQFRPDQWLHQHEXHQDVUHODFLRQHVFRQORV
EULWiQLFRV \  FRQ ORV QRUWHDPHULFDQRV \  DXQTXH SURWHJH D ORV QXHVWURV HVWRV
LQYLWDGRV HVWDUiQ PiV VHJXURV DTXt 1XHVWUR JUXSR OHV SURWHJHUi (O VDUJHQWR
0DUWLQ :XOII ²\  PLUy GH UHRMR DO GXHxR GHO &DIp GH 6DODGLQR² VLUYLy D ODV
yUGHQHVGHXQRGHHOORV$~QQRSXHGRGHFLUOHGHTXLpQHVVHWUDWDSHUROHDVHJXUR
TXHORVFRQRFHUiQ6HDORMDUiQHQFDVD\ KHSHGLGRSHUPLVRDPLHVSRVRSDUD
RUJDQL]DUXQDFHQDHQVXKRQRU
1L 0D[ QL $PHOLD ORJUDURQ PiV LQIRUPDFLyQ GH ORV 6FKQHLGHU 6yOR FDEtD
HVSHUDUSDUDGHVHVSHUDFLyQGH0D[TXHKDEtDSODQLILFDGRHOUHJUHVRD%HUOtQHQ
ORV SULPHURV GtDV GH HQHUR GH  $KRUD QR WHQtDQ RWUD RSFLyQ TXH HVSHUDU D
VDEHUTXLpQHVHUDQORVPLVWHULRVRVGHVFRQRFLGRV
(OVHxRU6FKQHLGHUOHGLMRD0D[TXHGXUDQWHXQRVGtDVQRVHYHUtDQ
²/OHJDQQXHVWURVLQYLWDGRV\ KHGHFRQFHQWUDUPHHQTXHWRGRVDOJDELHQ<D
OHDYLVDUp
(QYtVSHUDVGHILQGHDxRUHFLELHURQXQDWDUMHWDGHORV6FKQHLGHULQYLWiQGROHV
DGHVSHGLUMXQWRDRWURVFRPSDWULRWDVFRQXQDFHQDHQVXFDVD
/OHJyHOGtD\ PLHQWUDVD\ XGDEDD0D[DYHVWLUVHSDUDODFHQD$PHOLDQRWy
VXLQTXLHWXG
²1RWHSUHRFXSHVWRGRVDOGUiELHQ²GLMRSDUDDQLPDUOH
²3XHGH TXH VHDQ :LQNOHU \  VX SDGUH SXHGH TXH VHDQ RWURV QR OR Vp SHUR
VHDQ TXLHQHV VHDQ GHEHQ GH VHU PX\  LPSRUWDQWHV 1R SXHGR GHMDU GH HVWDU
SUHRFXSDGRVLHV:LQNOHUQRVUHFRQRFHUi\ HQWRQFHV¢TXpGLUHPRV"
²7~HUHVXQRILFLDOXQKpURHHVWiVDVDOYRGHFXDOTXLHUVRVSHFKD
²£3RU IDYRU $PHOLD :LQNOHU VDEH GyQGH \  SRU TXp SHUGt ODV SLHUQDV <
VREUHWRGRWHFRQRFHDWL/HVFRQWDUiDORVRWURVTXLpQHVVRPRVUHDOPHQWH
²1XQFD KHPRV RFXOWDGR TXLpQHV VRPRV < DXQTXH :LQNOHU VLHPSUH KD\ D
VRVSHFKDGRGHPtQXQFDKDSRGLGRGHPRVWUDUQDGD
²([FHSWRTXHWHQtDVHQODVPDQRVXQRGHORVGHWRQDGRUHVGHOD5HVLVWHQFLD
JULHJDFRQORVTXHGHVWUXLVWHLVXQFRQYR\ GHO(MpUFLWRDOHPiQ+HGHFRQIHVDUWH
TXHVLHPSUHSHQVpTXH:LQNOHUQRLEDDDSDUHFHU
²3XHGHTXHQRVHDpO²OHDQLPy$PHOLD
²7HQJRXQSUHVHQWLPLHQWR
²1R WH SUHRFXSHV %RE R VXV KRPEUHV HVWDUiQ FHUFD (O WD[LVWD TXH QRV
OOHYDUiDFDVDGHORV6FKQHLGHUHVXQKRPEUHGHOD266
$PHOLDQRVHORGLMRSHURJXDUGyHQHOEROVRODSHTXHxDSLVWRODTXHOHKDEtD
GDGR$OEHUW-DPHVFXDQGROOHJDURQD(O&DLUR
0D[VDEtDGHODH[LVWHQFLDGHODUPDSHURQXQFDSHQVyTXHQLpOQL$PHOLDOD
WXYLHUDQTXHOOHJDUDXWLOL]DU

/DVHxRUD6FKQHLGHUVHKDEtDHVPHUDGRHQFUHDUXQDPELHQWHQDYLGHxRSDUD
ODILHVWDGHILQGHDxR(QHOMDUGtQKDEtDQFRORFDGRXQSLQRGHFRUDGRFRQOXFHV\
ERODVGHFULVWDO$PHOLDVHSUHJXQWyGyQGHORKDEUtDFRQVHJXLGR(OYHVWtEXOR\ HO
VDOyQWDPELpQDSDUHFtDQGHFRUDGRVFRQJXLUQDOGDV\ YHODV
6DOXGDURQ D ORV LQYLWDGRV GH ORV 6FKQHLGHU ORV FRQRFtDQ D WRGRV HUDQ ORV
PLHPEURV PiV UHOHYDQWHV GH DTXHO JUXSR GH QD]LV H[LOLDGRV 3HUR QR YLHURQ D
QLQJ~Q GHVFRQRFLGR $JQHWH VXVXUUy DO RtGR GH $PHOLD TXH ORV GRV LQYLWDGRV
HVSHFLDOHVHVWDEDQDSXQWRGHEDMDUGHVXVKDELWDFLRQHV
'H SURQWR HO VHxRU 6FKQHLGHU KL]R VRQDU XQD FDPSDQLOOD UHFODPDQGR OD
DWHQFLyQGHVXVLQYLWDGRV
²6HxRUDV \  VHxRUHV WHQHPRV HVWD QRFKH HQWUH QRVRWURV D GRV JUDQGHV
SDWULRWDV D GRV KRPEUHV TXH VH KDQ VDFULILFDGR SRU $OHPDQLD \  TXH SXGLHURQ
HVFDSDU D WLHPSR SDUD QR FDHU HQ PDQRV GH QXHVWURV HQHPLJRV +DQ HVWDGR
RFXOWRVGXUDQWHPXFKRWLHPSRSHURSRUILQOHVWHQHPRVHQWUHQRVRWURV6XYLDMH
KDVWDDTXtQRKDVLGRIiFLO\ DSHQDVKDFHXQSDUGHKRUDVTXHKDQOOHJDGR&RPR
PXFKRV GH XVWHGHV KDQ DGTXLULGR XQD QXHYD LGHQWLGDG \  VHUi FRQ VXV QXHYRV
QRPEUHV FRQ ORV TXH OHV WUDWDUHPRV 6HxRUDV \  VHxRUHV XQ DSODXVR SDUD ORV
VHxRUHV*QWHU\ +RUVW)LVFKHU
'RV KRPEUHV HQWUDURQ HQ HO VDOyQ 8QR HUD XQ YLHMR TXH FDPLQDED FRQ ORV
KRPEURVHQFRUYDGRV\ ODPLUDGDFDQVDGDVHDSR\ DEDHQHOEUD]RGHRWURPiV
MRYHQ GH SRUWH HUJXLGR \  DVSHFWR PLOLWDU $O YHUORV WRGRV DSODXGLHURQ FRQ
HQWXVLDVPR
6FKQHLGHU IXH SUHVHQWDQGR D ORV GRV KRPEUHV DO UHVWR GH VXV LQYLWDGRV \
PLHQWUDVORKDFtD$PHOLDLQWHQWDEDPDQWHQHUHOGRPLQLRGHVtPLVPDPLHQWUDV
DSUHWDEDODPDQRGH0D[
/RV RMRV DTXHOORV RMRV D]XOHV WDQ IUtRV FRPR OD QLHYH ORV KDEtD YLVWR DxRV
DWUiV/RVKDEtDYLVWRUHSOHWRVGHLUD\ GHRGLRKDFLDHOOD1ROHFDEtDODPHQRU
GXGDGHTXHDTXHO*QWHU)LVFKHUHUDHOFRURQHO:LQNOHU\ +RUVW)LVFKHUGHEtD
GHVHUVXSDGUH
$JXDUGDURQVXWXUQRSDUDODSUHVHQWDFLyQ(OVHxRU6FKQHLGHUVHxDOyRUJXOORVR
D0D[
²4XLHUR SUHVHQWDUOHV D XQ KRPEUH H[FHSFLRQDO XQ KpURH HO EDUyQ 9RQ
6FKXPDQQ\ VXHQFDQWDGRUDHVSRVD$PHOLD
8QUHOiPSDJRFUX]ySRUORVRMRVGH*QWHU)LVFKHUPLHQWUDVPLUDEDGHIUHQWH
SULPHUR D 0D[ \  OXHJR D $PHOLD SHUR QR KL]R DGHPiQ GH UHFRQRFHUORV
(VWUHFKyODPDQRGH0D[\ EHVyODGH$PHOLD
²'H PDQHUD TXH KDVWD ORV KpURHV KDQ WHQLGR TXH H[LOLDUVH ²FRPHQWy FRQ
VDUFDVPRDQWHHODVRPEURGHOVHxRU6FKQHLGHU
/D VHxRUD 6FKQHLGHU SLGLy TXH HQWUDUDQ HQ HO FRPHGRU SRU OR TXH QR KXER
WLHPSR SDUD PiV FRPHQWDULRV /D FHQD WUDQVFXUULy HQWUH EULQGLV SRU $OHPDQLD
SRUHO)KUHU\ SRUHO,,,5HLFKSHURWDPELpQSRUHOIXWXURSRUHVH,95HLFKTXH
PX\ SURQWRHOORVD\ XGDUtDQSDUDTXHVHDO]DUDYLFWRULRVRVREUHVXVHQHPLJRV
(OYLHMR:LQNOHUFDPXIODGREDMRHOQRPEUHGH+RUVW)LVFKHUHUDHOFHQWUR
GHDWHQFLyQGHORVFRPHQVDOHV7RGRVOHHVFXFKDEDQFRQGHYRFLyQKDEODUVREUHOD
VXSUHPDFtD WpFQLFD GH $OHPDQLD DVHJXUDQGR TXH ORV FLHQWtILFRV DOHPDQHV
OOHYDEDQ JUDQ YHQWDMD D ORV UXVRV \  D ORV QRUWHDPHULFDQRV QR VyOR HQ PDWHULD
DUPDPHQWtVWLFDVLQRWDPELpQUHVSHFWRDLQYHVWLJDFLRQHVPpGLFDV
²<RSUHIHULUtDPRULUDQWHVTXHFDHUHQPDQRVGHORVDOLDGRV6pTXHPXFKRV
GH PLV FROHJDV KDQ DFHSWDGR HO FKDQWDMH SDUD QR VHU MX]JDGRV VHJXLU
LQYHVWLJDQGR\ FRQWDUWRGRVQXHVWURVVHFUHWRVDORVQXHYRVDPRVGHOPXQGR<RQR
OR KDUp <R MXUp ILGHOLGDG DO )KUHU \  VREUH WRGR MXUp OHDOWDG D $OHPDQLD <
QXQFDOHVWUDLFLRQDUp
6XKLMROHHVFXFKDEDHQVLOHQFLRUHSDUWLHQGRODPLUDGDHQWUH$PHOLD\ 0D[
1R IXH KDVWD HO ILQDO GH OD FHQD WUDV SDVDU D XQR GH ORV VDORQHV FXDQGR
*QWHU )LVFKHU VH DFHUFy DO VHxRU 6FKQHLGHU \  OH FRPHQWy DOJR DO RtGR TXH
SDUHFLy DODUPDU D VX DQILWULyQ ,QPHGLDWDPHQWH 6FKQHLGHU VHJXLGR GH ORV
)LVFKHU \  GH RWURV LQYLWDGRV VDOLHURQ GHO VDOyQ GLULJLHQGR VXV SDVRV KDFLD HO
GHVSDFKRGHOGXHxRGHODFDVD
$PHOLDTXHKDEtDYLVWRORTXHVXFHGtDDSURYHFKySDUDGHMDUHOVDOyQ\ OOHJDU
DO GHVSDFKR DQWHV GH TXH OR KLFLHUDQ ORV KRPEUHV SDUD HVFRQGHUVH HQWUH ODV
JUDQGHVFRUWLQDV5H]DEDSDUDTXHQRODGHVFXEULHUDQVLORKDFtDQHVWDEDVHJXUD
GHTXHODPDWDUtDQDOOtPLVPR
²¢6DEH D TXLpQ WLHQH HQ VX FDVD" ²GLMR *QWHU )LVFKHU GLULJLpQGRVH D
6FKQHLGHUFRQYR]DLUDGD
²(VSHUR TXH QLQJXQR GH PLV LQYLWDGRV OH KD\ D PROHVWDGR 6RQ WRGRV GH OD
Pi[LPDFRQILDQ]D
²¢&RQILDQ]D"7LHQHXVWHGVHQWDGDHQWUHQRVRWURVDXQDHVStD
²£8QDHVStD£3HURTXpGLFHXVWHG²(OWRQRGH6FKQHLGHUHUDKLVWpULFR
²$PHOLD*DUD\ RDHVXQDHVStD²LQVLVWLy)LVFKHU
²+LMR¢TXpHVWiVGLFLHQGR"([SOtFDWH²OHFRQPLQyVXSDGUH
²6HxRU)LVFKHUOHDVHJXURTXH«
3HUR)LVFKHUQRGHMyFRQWLQXDUD6FKQHLGHU
²'pMHVH GH HVWXSLGHFHV \  DKRUD TXH HVWDPRV VRORV OOiPHPH SRU PL
QRPEUH
²(V PHMRU TXH WRGRV QRV DFRVWXPEUHPRV D ORV QXHYRV GH RWUR PRGR
SRGUtDPRVQRGDUQRVFXHQWDHQS~EOLFR²LQWHUYLQR:XOII
²%LHQ HQWRQFHV VHJXLUp VLHQGR HO VHxRU )LVFKHU 3HUR DKRUD HVF~FKHQPH
WRGRV (VD PXMHU HV XQD HVStD $VHVLQy D XQ RILFLDO GH ODV 66 HQ 5RPD (VWXYR
LPSOLFDGD HQ OD GHVDSDULFLyQ GH XQR GH ORV PHMRUHV DJHQWHV GHO 5HLFK 1R VH
SXGRSUREDUQDGDKDVWDTXHIXHGHWHQLGDHQ*UHFLDMXQWRDXQJUXSRGHSDUWLVDQRV
GHVSXpVGHKDEHUYRODGRXQFRQYR\ HQHOTXHPXULHURQGHFHQDVGHVROGDGRVGHOD
:HKUPDFKWDGHPiVGHGHVWUR]DUQXPHURVRPDWHULDO
²£3HUR HV OD HVSRVD GHO EDUyQ 9RQ 6FKXPDQQ 8VWHG GHEH GH HVWDU HQ XQ
HUURU²VHDWUHYLyDSURWHVWDU6FKQHLGHU
²(OEDUyQLEDHQHVHFRQYR\HOODOHGHMyOLVLDGR<DOHKHGLFKRTXHHVXQD
PXMHUSHOLJURVDXQDDVHVLQD<QRHVVXHVSRVD6XHVSRVDPXULyHQ%HUOtQHQXQ
ERPEDUGHRGHOD5$)
²/RVpORVp\ FXDQGRVHTXHGyYLXGRVHFDVyFRQ$PHOLD
²1R QR VH KD FDVDGR FRQ HOOD (VWD PXMHU HVWi FDVDGD WLHQH PDULGR HQ
(VSDxDDXQTXHOOHYDQDxRVVHSDUDGRV7LHQHXQKLMR
²3HURHOEDUyQ«²LQWHQWyLQVLVWLU6FKQHLGHU
²£(VXQLGLRWD¢(VTXHQRORHQWLHQGH"£8QDXWpQWLFRLGLRWD/HGHMyOLVLDGR
OH DUUDQFy ODV SLHUQDV \  HQ YH] GH PDWDUOD OD SHUGRQy LQFOXVR OD VDFy GH
5DYHQVEUFN (VH KRPEUH HV XQR GH HVRV DULVWyFUDWDV GHFDGHQWHV TXH QR WLHQHQ
OXJDU HQ OD QXHYD $OHPDQLD 6X FyGLJR GH KRQRU VyOR HVFRQGH GHELOLGDG 'HEtD
KDEHUODPDWDGRpOPLVPRSHUR\ DOHYHQDJDUUDGRGHVXPDQR
²+LMR VL HV DVt WHQHPRV TXH DFWXDU HQ FRQVHFXHQFLD ¢&UHHV TXH WH KD
UHFRQRFLGR"²SUHJXQWyHOIDOVRVHxRU)LVFKHU
 ²&UHRTXHVtSDGUHFUHRTXHVt(OEDUyQQRPHKDUHFRQRFLGRSHURHOOD«
PHKHGDGRFXHQWDGHFyPRPHKDPLUDGR'HVGHOXHJRTXHKHPRVGHDFWXDUHQ
FRQVHFXHQFLD
²0HHQFDUJDUpGHORVGRV²GLMR:XOII
6FKQHLGHUSDUHFtDGHVRODGR\ ORVRWURVWUHVKRPEUHVGHHQWUHVXVLQYLWDGRVTXH
OHVDFRPSDxDEDQDSR\ DURQDORV)LVFKHU
²/OHYDPRV GRV DxRV HVFRQGLpQGRQRV FRQ ORV HVStDV GH ORV DOLDGRV
EXVFiQGRQRV SRU WRGDV SDUWHV KHPRV ORJUDGR VDOLU GH (VSDxD KHPRV SDVDGR OR
LQGHFLEOH\ QRVHUiSDUDFDHUHQPDQRVGHORVEULWiQLFRVRSDUDTXLHQTXLHUDTXH
WUDEDMHHVDPDOGLWDPXMHU²DVHJXUyHOIDOVR*QWHU)LVFKHU
²'HVGHOXHJRWLHQHQTXHGHVDSDUHFHU FRUUHPRVXQJUDQSHOLJUR(O EDUyQ
YLHQH FRODERUDQGR FRQ QXHVWUR DPLJR 6FKQHLGHU HQ HO PDQHMR GH ODV
WUDQVDFFLRQHVFRPHUFLDOHV\ ILQDQFLHUDVVLKDEODUD«SRGUtDWHQHUFRQVHFXHQFLDV
PX\ GHVDJUDGDEOHVSDUDWRGRVQRVRWURV²VHQWHQFLyXQRGHORVKRPEUHVGHOJUXSR
GH6FKQHLGHU
²1R SXHGR FUHHU OR TXH VH HVWi GLFLHQGR DTXt VL IXHUD DVt QRV KDEUtDQ
GHQXQFLDGRKDFHWLHPSR\ QRORKDQKHFKR²LQWHQWyGHIHQGHUVH6FKQHLGHU
²(O EDUyQ HV XQ WtWHUH HQ PDQRV GH HVD PXMHU SXHGH TXH QL VLTXLHUD HVWp
LPSOLFDGRHQVXVWHMHPDQHMHVSHURHOOD«/DFRQR]FRELHQ/HVDVHJXURTXHHV
XQDHVStDXQDDVHVLQD
*QWHU)LVFKHUVHWRFyHOURVWURFRPRVLGHXQDPiVFDUDVHWUDWDUD
²0LSDGUH\ \ RKHPRVWHQLGRTXHVRPHWHUQRVDGRVRSHUDFLRQHVGHOURVWUR
SDUDSRGHUDVXPLUXQDQXHYDLGHQWLGDG/HVDVHJXURTXHD~QVXIULPRVORVGRORUHV
D FRQVHFXHQFLD GH ODV LQWHUYHQFLRQHV 1R QR HVWR\  GLVSXHVWR D SHUPLWLU TXH PL
SDGUH FRUUD QLQJ~Q ULHVJR 1R SRGUHPRV OHYDQWDU $OHPDQLD VLQ KRPEUHV FRPR
pO ([LMR TXH DFDEHPRV FRQ OD YLGD GH HVD PXMHU \  GHO EDUyQ \  GH PDQHUD
LQPHGLDWD(VWDPLVPDQRFKH
/RVKRPEUHVOHPLUDURQHQVLOHQFLR\ XQRDXQRIXHURQDVLQWLHQGR(VWDEDQGH
DFXHUGRHQTXHGHEtDQDFDEDUFRQODYLGDGH$PHOLD\ GHOEDUyQ0DUWLQ:XOII
VDFyXQDSLVWRODTXHOOHYDEDHQODVREDTXHUD\ VHOHYDQWyGLULJLpQGRVHDODSXHUWD
²£4Xp YD D KDFHU ²JULWy 6FKQHLGHU² 1R SXHGH PDWDUOHV DTXt 6HRLUtDQ
ORVGLVSDURV¢4XLHUHTXHQRVGHWHQJDQDWRGRV"
²6FKQHLGHU WLHQH UD]yQ ²DUJXPHQWy XQR GH ORV KRPEUHV² KDEUi TXH
KDFHUORFXDQGRVDOJDQGHDTXtDQWHVGHTXHOOHJXHQDVXFDVD+DGHSDUHFHUXQ
DVHVLQDWRYXOJDUDOJXLHQTXHOHVKDTXHULGRUREDU\ OXHJRKDWLUDGRVXVFXHUSRVDO
1LOR
²7LHQH UD]yQ KHUU %HQ] ²GLMR *QWHU )LVFKHU PLUDQGR DO KRPEUH TXH
DFDEDEDGHKDEODU²\ DKRUDUHJUHVHPRVDOVDOyQRHVDEUXMDVHGDUiFXHQWDGH
TXHQRVWUDHPRVDOJRHQWUHPDQRV
²3HUR ¢HVWi VHJXUR GH TXH OH KD UHFRQRFLGR" (V LPSRVLEOH VX URVWUR KD
FDPELDGR QR FUHR TXH SXHGD UHODFLRQDUOH FRQ VX YHUGDGHUD LGHQWLGDG FRURQHO
:LQNOHU²LQVLVWLyHOVHxRU6FKQHLGHU
²/RVTXLHURPXHUWRVVHxRU6FKQHLGHUROHKDUpUHVSRQVDEOHGHORTXHSXHGD
SDVDU
6FKQHLGHUQRSXGRDJXDQWDUODIUtDPLUDGDGHOFRURQHO:LQNOHU
$PHOLDSHUPDQHFLyVLQPRYHUVHXQRVPLQXWRVPiVKDVWDHVWDUVHJXUDGHTXH
ORVKRPEUHVKDEtDQDEDQGRQDGRHOGHVSDFKR7HQtDTXHVDFDUD0D[GHDOOt\ VH
SUHJXQWDEDVL%RE5RELQVRQHVWDUtDFHUFD\ DOHUWDWDO\ FRPRKDEtDQDFRUGDGR
%REOHKDEtDHQWUHJDGRXQDSHTXHxDOLQWHUQDFRQHOHQFDUJRGHTXHVL)LVFKHU
UHVXOWDEDVHU:LQNOHUHOODGHEtDDFHUFDUVHDXQDYHQWDQD\ KDFHUXQDVHxDO$OJR
VLPSOHVyORHQFHQGHUOD\ DSDJDUOD(UDHOPRPHQWRGHKDFHUOR
&XDQGR UHJUHVy DO VDOyQ HO VHxRU 6FKQHLGHU HVWDED KDEODQGR FRQ 0D[ \  OD
VHxRUD6FKQHLGHUVHGLULJLyQHUYLRVDKDFLDHOOD
²3HUR ¢GyQGH VH KD PHWLGR" /D KH EXVFDGR SRU WRGDV SDUWHV HVWDED
SUHRFXSDGD
²+HVDOLGRXQPRPHQWRDOMDUGtQPHVHQWtDPDUHDGDQRKHTXHULGRGHFLU
QDGDSDUDQRSUHRFXSDUODQLWDPSRFRDOEDUyQ
²0LHVSRVRTXHUtDVDEHUGyQGHHVWDEDXVWHG«
²3XHV DTXt HVWR\ QDGLH VH SLHUGH HQ XQD FDVD ²UHVSRQGLy IRU]DQGR XQD
VRQULVD
*QWHU )LVFKHU VH DFHUFy D HOODV \  $PHOLD D SHVDU GH TXH DTXpO QR HUD HO
URVWURTXHHOODKDEtDFRQRFLGRGHOFRURQHO:LQNOHUHVWDEDVHJXUDGHTXHHUDpO
²'H PDQHUD TXH HV XVWHG HVSDxROD« YD\ D« KDEOD XVWHG SHUIHFWDPHQWH
DOHPiQ
²8QLGLRPDTXHDPRFRPRPLSURSLDOHQJXD
²¢/HJXVWDYLYLUHQ(O&DLUR"
²'HVJUDFLDGDPHQWHQRHVWDUHPRVPXFKRWLHPSR5HJUHVDPRVD$OHPDQLD
/DQRVWDOJLDQRVSXHGHVHxRU)LVFKHU
²6t QXHVWUD TXHULGD $PHOLD \  HO EDUyQ QRV GHMDQ GHQWUR GH XQRV GtDV
UHJUHVDQ D %HUOtQ /D HFKDUHPRV GH PHQRV ²DILUPy OD VHxRUD 6FKQHLGHU
LJQRUDQWHGHODVLWXDFLyQ
²'HPDQHUDTXHVHPDUFKDQ«¢\ SRUTXpGHFLGLHURQYHQLUD(O&DLUR"
²'HVSXpV GH OD JXHUUD SHQVDPRV TXH HUD FRQYHQLHQWH VDOLU GH $OHPDQLD
KDVWDTXHWRGRVHFDOPDUD
²¢<FUHHTXH\ DQRFRUUHQQLQJ~QSHOLJURHQ$OHPDQLD"
²(VSHURTXHQRVHxRU«)LVFKHU
1R GLMR PiV \  KDFLHQGR XQD LQFOLQDFLyQ GH FDEH]D VH DOHMy GH ODV GRV
PXMHUHV
²3REUHFLOORKDGHELGRGHVXIULUPXFKR$QWHVHUDXQKRPEUHELHQSDUHFLGR
SHURHVDVRSHUDFLRQHVHQHOURVWUR«
²¢$FDXVDGHKHULGDVGHJXHUUD"²SUHJXQWy$PHOLD
²£2KQRSDUDTXHQDGLHOHVUHFRQR]FDQLDpOQLDVXSDGUH<DVHKDEUi
GDGR FXHQWD TXHULGD GH TXH HO YLHMR VHxRU )LVFKHU HV XQ FLHQWtILFR XQR GH ORV
PiV YDOLRVRV TXH WHQtD $OHPDQLD /RV DOLDGRV KDEUtDQ GDGR FXDOTXLHU FRVD SRU
GHWHQHUOH \  REOLJDUOH D WUDEDMDU SDUD HOORV 3HUR )ULW] :LQNOHU DQWHV VH KDEUtD
VXLFLGDGR TXH WUDEDMDU SDUD ORV VRYLpWLFRV R ORV QRUWHDPHULFDQRV ²/D VHxRUD
6FKQHLGHU KDEtD PHQFLRQDGR HO YHUGDGHUR QRPEUH GH ORV :LQNOHU VLQ GDUVH
FXHQWDGHHOOR
²6LQGXGDPHUHFHQQXHVWUDDGPLUDFLyQ²UHVSRQGLy$PHOLD
²'HVGHOXHJRTXHULGD\ WDPELpQQXHVWURDJUDGHFLPLHQWR1RKDGHELGRGH
VHUIiFLOSDUDHOORVYLYLUWRGRHVWHWLHPSRHQ(VSDxD\ OOHJDUKDVWDDTXtKDVLGR
PX\ FRPSOLFDGR'HEtDQGHKDEHUYHQLGRKDFHPiVGHGRVDxRVSHURHOYLHMR
VHxRU:LQNOHUHVWXYRDSXQWRGHPRULUFXDQGROHRSHUDURQHOURVWURSRUSULPHUD
YH] QR TXHGy ELHQ WXYR XQD LQIHFFLyQ« $IRUWXQDGDPHQWH OR VXSHUy SHUR KD
HVWDGR PX\  HQIHUPR \  VX KLMR HO FRURQHO :LQNOHU QR TXLVR FRUUHU ULHVJRV $
XVWHG OH VRUSUHQGLy TXH YLYLpUDPRV HQ XQD FDVD WDQ JUDQGH ¢YHUGDG TXHULGD"
3HURHVWDEDGHVWLQDGDDHOORVHOVHxRU:LQNOHUQHFHVLWDHVSDFLRSDUDPRQWDUVX
ODERUDWRULRVXGHVSDFKR<ROHVFXLGDUp\ SURFXUDUpTXHQDGDOHVIDOWH
6HDFHUFDURQKDVWDGRQGHHVWDED0D[TXHKDEODEDFRQHOVHxRU6FKQHLGHU
²4XHULGRFUHRTXHHVKRUDGHUHWLUDUQRV²OHGLMR$PHOLD
²/HGLUpD:XOIITXHORVDFRPSDxH²VXJLULy6FKQHLGHU
²£2KQRKDFHIDOWD$FRUGpFRQHOWD[LVWDTXHQRVWUDMRTXHYLQLHUDDHVWD
KRUDSDUDOOHYDUQRVDFDVDVHJXURTXH\ DHVWiHVSHUDQGR
²3HURD:XOIIQROHLPSRUWD\ \ RPHTXHGDUpPiVWUDQTXLORVDELHQGRTXH
QRYDQVRORVSRUDKtDHVWDVKRUDV
²1R VH SUHRFXSH VHxRU 6FKQHLGHU FRQRFHPRV DO WD[LVWD HV FRPR QXHVWUR
FKyIHUHQ(O&DLUR
:XOII VH DFHUFy D HOORV $ $PHOLD HO GXHxR GHO &DIp GH 6DODGLQR OH UHVXOWy
PiVVLQLHVWURTXHQXQFD
²/HV OOHYDUp D VX FDVD ²GLMR FRQ WDO URWXQGLGDG TXH SDUHFtD LPSRVLEOH
QHJDUVH
²*UDFLDVVHxRU:XOIISHUR\ DVHORKHGLFKRDQXHVWURVDQILWULRQHVXQWD[L
QRVHVWiHVSHUDQGR3HUROHDJUDGHFHPRVHOJHVWR¢YHUGDG0D["
$PHOLDFRPHQ]yDHPSXMDUODVLOODGH0D[KDFLDODVDOLGD&XDQGRODVHxRUD
6FKQHLGHUDEULyODSXHUWDDOOtHVWDEDHOWD[LGHOTXH$PHOLDKDEODED(OFRQGXFWRU
VHEDMyGHpOPRVWUiQGRVHVROtFLWRFRQHOOD\ HOEDUyQ
²<RD\ XGDUpDOVHxRUPLHQWUDVXVWHGGREODODVLOOD\ ODFRORFDHQHODVLHQWR
GHGHODQWH
1L:XOIIQLORV6FKQHLGHUSXGLHURQHYLWDUTXH$PHOLD\ 0D[VHPDUFKDUDQ
HQDTXHOWD[L
'RVFDOOHVPiVDGHODQWHGREODURQSRUXQDHVTXLQD\ HOWD[LVHSDUy'HXQ
FRFKHTXHHVWDEDDSDUFDGRDSRFRVPHWURVVHEDMy%RE5RELQVRQ
²¢4XpKDSDVDGR"²SUHJXQWyVLQSUHiPEXORV
 ²(V:LQNOHU\ VXSDGUH\ KDGDGRRUGHQGHPDWDUQRV
²0DQGDUpDSRU)ULHGULFKDVXFDVD\ OHVOOHYDUpDXQOXJDUVHJXUR
²6L OR KDFH VDEUiQ TXH ORV KHPRV GHVFXELHUWR \  GHVDSDUHFHUiQ 7HQHPRV
TXHFRUUHUHOULHVJRGHTXHLQWHQWHQDVHVLQDUQRV
²'HMDUpXQSDUGHKRPEUHVYLJLODQGRVXFDVD²DFHSWy%RE5RELQVRQ
²'HDFXHUGR¢3RGUiFRJHUD:LQNOHU"
²(OREMHWLYRHVKDFHUQRVFRQ)ULW]:LQNOHU\ HVSHURFRQVHJXLUOR
²¢(VWDPLVPDQRFKH"
²1R QR OR FUHR HVWDUiQ DOHUWD 1R SRGHPRV LUUXPSLU HQ OD FDVD GH ORV
6FKQHLGHUGHEHPRVHVSHUDUDTXHVDOJDQGHHOOD
$TXHOODQRFKHQL0D[QL$PHOLDGXUPLHURQWUDQTXLORVDXQVDELHQGRTXHORV
KRPEUHVGH%RE5RELQVRQYLJLODEDQODFDVD
²7HQHPRV TXH LUQRV FXDQWR DQWHV QR HVSHUDUHPRV GRV VHPDQDV SDUD
PDUFKDUQRV²OHDQXQFLy0D[

$OGtDVLJXLHQWHQRSDVyQDGD%REIXHDYHUORVSDUDWUDQTXLOL]DUORV\ HVFXFKDU
WRGRVORVSRUPHQRUHVVREUHODFHQD\ ORTXHKDEtDDYHULJXDGR$PHOLD
²7HQHPRVODFDVDGHORV6FKQHLGHUYLJLODGD\ FUHRTXHFRQODGHVFULSFLyQ
TXHQRVKDKHFKRGHORV:LQNOHUQRVHQRVHVFDSDUiQ7DPELpQKHDXPHQWDGROD
YLJLODQFLD GH HVWD FDVD QDGLH SRGUi HQWUDU QL VDOLU VLQ TXH OH YHDPRV \  VL
YLpUDPRVDOJRVRVSHFKRVRDFWXDUtDPRVGHLQPHGLDWR
²$FWXDUiQ UiSLGR QR SXHGHQ SHUPLWLU TXH VLJDPRV YLYRV VDELHQGR OR TXH
VDEHPRV²DVHJXUy0D[
²/RH[WUDxRHVTXHQRORKD\ DQLQWHQWDGR\ D²DxDGLy$PHOLD
²$QRFKH SHUGLHURQ VX PHMRU RSRUWXQLGDG :XOII VyOR WHQtD TXH OOHYDUOHV D
DOJ~Q OXJDU DSDUWDGR \  DVHVLQDUOHV OXHJR TXLWDUOHV WRGR OR TXH OOHYDEDQ HQFLPD
SDUD TXH SDUHFLHUD XQ URER \  WLUDUOHV DO UtR WDO \  FRPR OH R\ y GHFLU D XQR GH
DTXHOORVKRPEUHV3HURDKRUDWLHQHQTXHSHQVDUXQDQXHYDIRUPDGHKDFHUOR<
GHEHQ WHQHU FXLGDGR ORV HJLSFLRV VDEHQ TXLpQHV VRQ \  OHV GHMDQ HVWDU DTXt
DOJXQRVIXQFLRQDULRVUHFLEHQJXVWRVRVVXVVRERUQRVSHURODFRQGLFLyQHVTXHVHDQ
GLVFUHWRV 1R SXHGHQ LU PDWDQGR D OD JHQWH D OD OX] GHO GtD ²LQVLVWLy %RE
5RELQVRQ
²4XLHURTXHSURWHMDDPLKLMR²H[LJLy0D[
²/R KDUHPRV 'RV GH PLV KRPEUHV OH VHJXLUiQ FDGD YH] TXH VDOJD GH VX
FDVDLUiQFRQpODWRGDVSDUWHVOHHVSHUDUiQHQODSXHUWDGHODHVFXHODSHURpOQR
VHGDUiFXHQWDQRVHSUHRFXSH
²6t Vt PH SUHRFXSR 1XQFD GHELPRV KDEHU DFHSWDGR KDFHU HVWR« ²VH
TXHMy0D[
²3HURORDFHSWDURQ\ KDQFREUDGRSRUHOORGHPDQHUDTXHQRVHTXHMH²
%RE5RELQVRQQRVHDQGDEDFRQVXWLOH]DV\ QRHVWDEDGLVSXHVWRDSHUPLWLUTXHHQ
HO~OWLPRPRPHQWRHOEDUyQORHFKDUDWRGRDSHUGHU
²7LHQHQTXHPDWDUDOFRURQHO:LQNOHURpOPHPDWDUiDPt1ROHLQWHUHVDQL
0D[ QL )ULHGULFK HV D Pt D TXLHQ :LQNOHU TXLHUH YHU PXHUWD < HVWD YH]
SURFXUDUiQRIDOODU²LQWHUYLQR$PHOLD
²0LV yUGHQHV VRQ OOHYDUPH D )ULW] :LQNOHU D VHU SRVLEOH VLQ KDFHU PXFKR
UXLGR 7DPSRFR TXHUHPRV SUREOHPDV FRQ ORV HJLSFLRV 3HUR QR GXGH GH TXH VL
:LQNOHU YLHQH D SRU XVWHG OD SURWHJHUHPRV \ D VH OR KH GLFKR ²LQVLVWLy %RE
5RELQVRQ

(O  GH HQHUR GH  $PHOLD UHFLELy XQD QRWD GH OD VHxRUD 6FKQHLGHU
SLGLpQGROH TXH OD DFRPSDxDUD D KDFHU XQDV FRPSUDV HQ -DQ HO-DOLOL (O VHxRU
6FKQHLGHU SRU VX SDUWH WHOHIRQHy D 0D[ SDUD SHGLUOH TXH VH UHXQLHUD FRQ pO \
RWURVDPLJRVHQHO&DIpGH6DODGLQR
²1RLUiV²OHSURKLELy0D[
²7HQJRTXHLU\ W~ORVDEHV
²¢4XLHUHV TXH WH PDWHQ" ¢4Xp FUHHV TXH SDVDUi VL YDV D -DQ HO-DOLOL"
'HVDSDUHFHUiV\ OXHJRDSDUHFHUiVPXHUWDHQDOJXQDGHVXVFDOOHMXHODV
²,Up0D[6LQRORKDJRVRVSHFKDUiQ\ HVFRQGHUiQDORV:LQNOHU4XLHUHQ
VDEHU VL VRVSHFKDPRV DOJR VL KHPRV UHFRQRFLGR D VXV LQYLWDGRV 1RV
FRPSURPHWLPRVDKDFHUXQWUDEDMR\ QRVKDQSDJDGRSRUKDFHUORWHQHPRVTXH
FXPSOLUQXHVWUDSDUWH\ OXHJRUHJUHVDUHPRVD%HUOtQ7HORSURPHWR0D[
0DQGDURQDYLVRD%RE5RELQVRQ\ pVWHOHVRUGHQyTXHDFXGLHUDQDODVFLWDV
²6LQRYDQVRVSHFKDUiQ\ DGLyVRSHUDFLyQ6LHQWRHOULHVJRTXHYDQDFRUUHU
/RPiVTXHHVWR\ GLVSXHVWRDFHGHUHVTXHXVWHG0D[VHH[FXVHGLFLHQGRTXHQR
VH HQFXHQWUD ELHQ SHUR $PHOLD QR SXHGH GDU QLQJXQD H[FXVD KD GH LU (OORV
FUHHQ FRQRFHUOH SRU WDQWR SLHQVDQ TXH VL XVWHG VRVSHFKDUD DOJR QR SHUPLWLUtD D
$PHOLDDFXGLUDHVDFLWDFRQODVHxRUD6FKQHLGHU
²$OSDUHFHUQRVDEHQTXHFXDQGRXQKRPEUHVHYHQGHGHMDGHVHUpOPLVPR
²UHVSRQGLy0D[FRQWHQLHQGRODLUDTXHVHQWtDHQHVHPRPHQWR
²/OiPHORFRPRTXLHUDSHUR\ RTXHXVWHGQRPHDWRUPHQWDUtD(VWHWUDEDMR
HVDVt\ ODSDJDHVEXHQD1RKD\ QDGDPiVTXHKDEODU3HURORVTXHORKDFHPRV
WDPELpQFUHHPRVHQDOJR²UHVSRQGLy%RE5RELQVRQ
0D[GHFLGLyLUDODFLWDGHO&DIpGH6DODGLQRSHURQRDQWHVGHKDFHUMXUDUD
%RE5RELQVRQTXHHQFDVRGHTXHDOJROHVVXFHGLHUDD$PHOLDRDpOOD266VH
HQFDUJDUtDGHSURWHJHUD)ULHGULFKJDUDQWL]DQGRVXHGXFDFLyQHQ$OHPDQLD
²1DGLHOHYDDPDWDUHVWDWDUGH0D[VyORTXLHUHQDYHULJXDUORTXHXVWHGHV
VDEHQ 6L QR VH VDOH GHO JXLyQ TXH KHPRV SUHSDUDGR QR VRVSHFKDUiQ SHUR WRGR
GHSHQGHGHXVWHG
 /DVHxRUD6FKQHLGHUDFXGLyDEXVFDUD$PHOLD6HODQRWDEDQHUYLRVD\ HOOD
VLHPSUH WDQ SDUODQFKLQD DSHQDV KDEODED (Q FXDQWR D 0D[ HO WD[LVWD TXH
WUDEDMDEDSDUD%REOHOOHYyKDVWDHO&DIpGH6DODGLQRFRQHOHQFDUJRGHHVSHUDUOH
KDVWDTXHWHUPLQDUDODUHXQLyQFRQ6FKQHLGHU\ VXVDPLJRV
²¢6HHQFXHQWUDXVWHGPHMRU"²SUHJXQWyODVHxRUD6FKQHLGHUD$PHOLD
²'HVGHOXHJR¢SRUTXpPHORSUHJXQWD"
²/DRWUDQRFKHPHGLMRTXHVHKDEtDVHQWLGRLQGLVSXHVWD«
²+DFtDFDORU\ «EXHQR\ DVDEHODVFRVDVTXHQRVSDVDQDODVPXMHUHV«
&DPLQDURQ HQ GLUHFFLyQ D OD FLXGDG YLHMD \  D $PHOLD OH VRUSUHQGLy HO SDVR
UiSLGRGHODVHxRUD6FKQHLGHUFRPRVLHVWXYLHUDGHVHRVDGHOOHJDUDDOJ~QOXJDU
²¢4XpYDDFRPSUDU"²SUHJXQWy
²£2KQDGDGHLPSRUWDQFLDSHURQRPHJXVWDLUVRODD-DQHO-DOLOLDYHFHV
FUHRTXHXQDVHSXHGHSHUGHUSRUHVDVFDOOHMXHODV4XLHURKDFHUXQUHJDORDPL
HVSRVR\ PHKDQKDEODGRGHXQMR\ HURTXHWLHQHSLHGUDVSUHFLRVDVDEXHQSUHFLR
PHJXVWDUtDHQJDU]DUXQRVJHPHORVQRVp«TXL]iUXEtHVRDJXDPDULQDV¢$XVWHG
TXpOHSDUHFH"
(QWUDURQ HQ OD FLXGDG YLHMD \  OD VHxRUD 6FKQHLGHU DIORMy HO SDVR PLUDED D
GHUHFKD H L]TXLHUGD FRPR HVSHUDQGR TXH DOJXLHQ OH GLMHUD SRU GyQGH GHEtD LU
$PHOLD QR WDUGy HQ GHVFXEULU TXH VHJXtDQ D XQ KRPEUH QR GHPDVLDGR DOWR
YHVWLGRDODPDQHUDWUDGLFLRQDOTXHVLHPSUHLEDYDULRVSDVRVSRUGHODQWHGHHOODV
&DGDYH]ODVLQWURGXFtDSRUFDOOHMXHODVPiVLQWULQFDGDV
²¢(VWiVHJXUDGHTXHVDEHDGyQGHYDPRV"²SUHJXQWyDODVHxRUD6FKQHLGHU
TXHFDGDYH]SDUHFtDPiVQHUYLRVD
²1RVHSUHRFXSHTXHULGDPHHVWR\ RULHQWDQGRELHQFUHRTXHQRQRVKHPRV
SHUGLGR
(OKRPEUHTXHSDUHFtDVHUYLUGHJXtDDODVHxRUD6FKQHLGHUVHSDUyDQWHXQ
SRUWDORVFXUROXHJRFRQWLQXyDQGDQGR/DVHxRUD6FKQHLGHUWDPELpQVHSDUyHQHO
SRUWDO\ OHLQGLFyD$PHOLDTXHODVLJXLHUD
²(VDTXtVtpVWDHVODGLUHFFLyQ
6XELHURQ SRU XQDV HVFDOHUDV DQJRVWDV TXH ILQDOL]DEDQ DQWH XQD SXHUWD TXH OD
VHxRUD6FKQHLGHUHPSXMy\ OXHJRVHDSDUWySDUDTXHHQWUDUDSULPHUR$PHOLD
'XUDQWHXQRVVHJXQGRVQRYLRQDGDOXHJRVXVRMRVVHIXHURQDFRVWXPEUDQGRD
OD RVFXULGDG \  GH SURQWR HVFXFKy TXH OD SXHUWD VH FHUUDED 6H GLR OD YXHOWD
EXVFDQGRDODVHxRUD6FKQHLGHUSHURKDEtDGHVDSDUHFLGR
²3DVH$PHOLD²GLMRXQDYR]TXHHOODUHFRQRFLyDOLQVWDQWH(UDHOFRURQHO
:LQNOHU
²£$K VHxRU )LVFKHU 1R VDEtD TXH tEDPRV D HQFRQWUDUQRV FRQ XVWHG ²
UHVSRQGLy $PHOLD FRQ YR] LQRFHQWH PLHQWUDV TXH FRQ XQD UiSLGD PLUDGD
FRPSUREDEDTXHHVWDEDQVRORV\ QRKDEtDQDGLHPiVHQDTXHOODHVWDQFLD
 ²¢1RORVDEtD"
²1R GHVGH OXHJR TXH QR ¢'yQGH HVWi HO MR\ HUR" (VWH OXJDU HV XQ WDQWR
H[WUDxR ¢QR OH SDUHFH" ²$PHOLD SXGR YHU TXH )LVFKHU HVWDED VHQWDGR HQ XQD
VLOODOD~QLFDTXHKDEtDHQODHVWDQFLD\ SDUHFtDHVFRQGHUDOJRHQHOUHJD]R
²£%DVWD8VWHGVDEHTXLpQVR\¢QRHVYHUGDG"
²&ODURVHxRU)LVFKHU¢FyPRQRKDEUtDGHVDEHUOR"
(OFRURQHO:LQNOHUVHOHYDQWy\ DSHQDVSXGRGDUXQSDVR1ROHGLRWLHPSRD
VDEHUFyPRSHURVLQWLyXQLPSDFWRHQHOURVWUR/DSHQXPEUDOHKDEtDLPSHGLGR
YHU TXH $PHOLD VDFDED OD PDQR GHO EROVLOOR GH OD FKDTXHWD HPSXxDQGR XQD
SLVWROD0XULyGiQGRVHFXHQWDGHTXH$PHOLDOHHVWDEDGLVSDUDQGR
(OOD QR SDUy GH GLVSDUDU KDVWD YDFLDU HO FDUJDGRU /H GLVSDUy DO URVWUR DO
YLHQWUH\ DOFRUD]yQ1RSRGtDGHMDUGHGLVSDUDUOHWHPLHQGRTXHVLJXLHUDYLYR$
FRQWLQXDFLyQ FXDQGR OH YLR HQ HO VXHOR LQPyYLO HQ PHGLR GH XQ FKDUFR GH
VDQJUHVHWUDQTXLOL]y1RHVFXFKyQLQJ~QUXLGRFRPRVLQDGLHVHKXELHVHDOHUWDGR
SRUORVGLVSDURV'LRPHGLDYXHOWD\ FRUULyHVFDOHUDVDEDMRKDVWDOOHJDUDOSRUWDO
\  GHVSXpV IUHQy HO SDVR SDUD QR OODPDU OD DWHQFLyQ /OHYDED XQ SDxXHOR
FXEULpQGROHHOFDEHOORSHURDXQDVtQRHUDGLItFLOTXHDOJXLHQSXGLHUDUHFRQRFHUOD
FXDQGRHQFRQWUDUDQHOFDGiYHUGHOFRURQHO:LQNOHU
'H SURQWR XQ KRPEUH VH DFHUFy D HOOD \  OH UHFRQRFLy WUDEDMDED SDUD %RE
5RELQVRQ
²¢4XpKDSDVDGR"+HYLVWRDODVHxRUD6FKQHLGHUVDOLUDVXVWDGDGHHVDFDVD
GHGRQGHXVWHGDFDEDGHVDOLU¢4XLpQOHVHVSHUDED"
²(UD XQD WUDPSD (O FRURQHO :LQNOHU TXHUtD PDWDUPH SHUR OH KH PDWDGR
\ R
²£4XH KD« TXp« 8VWHG QR GHEtD PDWDUOH QDGLH OH KD RUGHQDGR TXH OR
KLFLHUD $ %RE QR OH JXVWDUi \  D $OEHUW -DPHV D~Q PHQRV ²OH UHSURFKy HO
KRPEUHPLHQWUDVODVXMHWDEDIXHUWHPHQWHGHOEUD]R
²£6XpOWHPH(OFRURQHOGHVHDEDPDWDUPHSHUVRQDOPHQWH\ QRLEDDHVSHUDU
DDYHULJXDUVLOHKDEtDUHFRQRFLGRDQReOVDEtDTXHVtGHPDQHUDTXHQHFHVLWDED
PDWDUPH FXDQWR DQWHV 6L \ R QR OH OOHJR D PDWDU XVWHG PH KDEUtD HQFRQWUDGR
PXHUWD$KRUDHOPXHUWRHVpO¢4XpVDEHGH0D["
(OKRPEUHQRUHVSRQGLy+L]RXQDVHxDDRWURVGRVDJHQWHVDORVTXH$PHOLD
QRKDEtDYLVWR
²(OFRURQHO:LQNOHUHVWiPXHUWR²OHVDQXQFLy
9ROYLyDDJDUUDUD$PHOLDGHOEUD]R\WLUDQGRGHHOODODVDFyGH-DQHO-DOLOL
²+HGHLUDEXVFDUD0D[
²1RXVWHGQRLUiD QLQJ~QODGR1RKDFXPSOLGR FRQVXSDUWHGHOSODQ /D
OOHYDUp D VX FDVD \  DOOt HVSHUDUi D %RE \  D $OEHUW -DPHV \  OH MXUR TXH QR
SHUPLWLUpTXHVHPXHYDQLXQPHWURGHGRQGH\ RHVWR\
²¢$OEHUWHVWiHQ(O&DLUR"
²+DOOHJDGRHVWDPDxDQD
 0D[UHJUHVyDOFDERGHGRVKRUDV/DWHQVLyQVHUHIOHMDEDHQVXURVWUR
²¢4Xp KD SDVDGR" ²$PHOLD OH DEUD]y QDGD PiV YHUOH HQWUDU HQ OD FDVD
D\ XGDGRSRUDTXHOWD[LVWDTXHWUDEDMDEDSDUD%RE
²1RORVp6FKQHLGHUPHKDKHFKRWRGRWLSRGHSUHJXQWDVVREUHWLVREUHOR
TXHSHQViEDPRVKDFHUHQ%HUOtQVREUH)ULHGULFK«3HURQRHVWDEDQLQJXQRGHORV
)LVFKHUQLHOSDGUHQLHOKLMR(OVHxRU6FKQHLGHUSDUHFtDTXHUHUHQWUHWHQHUPHQR
Vp KD VLGR WRGR PX\  H[WUDxR :XOII HVWDED QHUYLRVR \  VyOR KDFtD TXH PLUDU HO
UHORM/HGLMRDOHQFDUJDGRTXHVHLED\ VDOLyGHOFDIpVLQVDOXGDUQRV<W~¢FyPR
KDLGRFRQODVHxRUD6FKQHLGHU"
²7RGRKDLGRELHQQRWHSUHRFXSHV

%RE5RELQVRQVHSUHVHQWyXQDKRUDPiVWDUGHDFRPSDxDGRGH$OEHUW-DPHV
HQHOORVSDUHFtDKDEHUXQDPH]FODGHHQIDGR\ HXIRULD
²£$OEHUWQRVDEtDTXHHVWDEDVDTXt²H[FODPy$PHOLDFRQWHQWDGHYHUOH
²%REPHDYLVy\ KHSRGLGROOHJDUDWLHPSRSDUDD\ XGDUOHVHQODRSHUDFLyQ
3HURW~«
²1RVKDPHWLGRHQXQOtR1RKDGHELGRPDWDUDOFRURQHO:LQNOHU²LQWHUYLQR
%REFRUWDQGRD$OEHUW-DPHV
²£&yPR²H[FODPy0D[DVXVWDGR
²1RWXYHRSFLyQVLQRORKXELHVHKHFKRPHKDEUtDPDWDGRpO
²(VRQRORVDEH²SURWHVWy%RE
²/OHYDED XQD SLVWROD ¢&UHH TXH KL]R TXH PH OOHYDUDQ D XQD FDVD
DEDQGRQDGDGH-DQHO-DOLOLSDUDWRPDUHOWp"(UDRpOR\ R
²< XVWHG OH GLVSDUy SHUR \ R OH RUGHQp TXH QR OR KLFLHUD 0LV KRPEUHV OD
VHJXtDQGHFHUFD
²3HUR QR KXELHUDQ SRGLGR HYLWDU TXH PH PDWDUD ¢FyPR SRGUtDQ KDEHUOR
KHFKR" eO PH KDEUtD GLVSDUDGR \  KDEUtD VDOLGR WUDQTXLODPHQWH GH DTXHOOD FDVD
FRPRORKLFH\ R6XVKRPEUHVPHKDEUtDQHQFRQWUDGRPXHUWD
²¢(UDQHFHVDULRYDFLDUWRGRHOFDUJDGRU"/HKDGHVWUR]DGR«²%RESDUHFtD
LPSUHVLRQDGRSRUHOLQIRUPHGHVXVKRPEUHV
²(PSHFpDGLVSDUDU\ «TXHUtDDVHJXUDUPHGHTXHHVWDEDPXHUWR
²/R HVWi SXHGH HVWDU VHJXUD GH TXH OR HVWi \  DKRUD WHQJR XQ FDGiYHU GHO
TXHGHVKDFHUPH
²£%DVWD %RE <D QR KD\  YXHOWD DWUiV OR DUUHJODUHPRV ²LQWHUYLQR $OEHUW
-DPHV
²¢<HOSDGUHGH:LQNOHU"
²(VWi ELHQ PX\  ELHQ +LFLPRV XQD YLVLWD LQHVSHUDGD D FDVD GH 6FKQHLGHU
+DEtDYDULRVKRPEUHVDUPDGRVSURWHJLpQGROHSHURSXGLPRVVDFDUOHVLQGLVSDUDU
XQWLUR²UHVSRQGLy$OEHUW
²¢&yPRORKLFLHURQ"²TXLVRVDEHU$PHOLD
 ²1RGHVFRQILDURQGHXQHJLSFLRELHQYHVWLGRTXHGLMRVHUHOVHFUHWDULRGHXQ
LPSRUWDQWH SROtWLFR DO TXH HO JUXSR GHO VHxRU 6FKQHLGHU VRERUQD GHVGH KDFH
WLHPSR$FXGtDDSUHVHQWDUVXVUHVSHWRVDOVHxRU)LVFKHU\ DGHFLUOHTXHHVWDEDD
VX GLVSRVLFLyQ SDUD SURYHHUOH GH FXDQWR QHFHVLWDUD )XHURQ DO GHVSDFKR GH
6FKQHLGHUSDUDKDEODUPiVWUDQTXLORV8QKRPEUHTXHWUDEDMDSDUDQRVRWURVOOHYD
DxRVIRUPDQGRSDUWHGHOVHUYLFLRGHODFDVDGHORV6FKQHLGHUWUDEDMDQGRFRPR
MDUGLQHURDVtTXHORVJXDUGDHVSDOGDVGHOIDOVRVHxRU)LVFKHUQRGHVFRQILDURQGH
pO(QWUyHQHOGHVSDFKRHQFDxRQyDOVHxRU)LVFKHU\ FRQODD\ XGDGHOVXSXHVWR
VHFUHWDULROHGXUPLHURQFRQFORURIRUPR\ OHVDFDPRVSRUODSXHUWDGHOVyWDQRHQ
XQFXERGHEDVXUDJUDQGHGHORVTXHVHXWLOL]DQSDUDHOMDUGtQ(OIDOVRVHFUHWDULR
GHOSROtWLFRVDOLyGHODFDVDWUDQTXLODPHQWH7RGRKDLGRVREUHUXHGDVVDOYRSRUHO
SHTXHxRGHWDOOHGHTXHKDVPDWDGRDOFRURQHO:LQNOHU3HURHVR\ DQRSRGHPRV
FDPELDUOR²FRQFOX\ y$OEHUW
²(UDVXYLGDRODPtD²LQVLVWLy$PHOLD
²¢6DEH" ²DxDGLy %RE² PH KD PHWLGR HQ XQ EXHQ OtR $KRUD VL PH OR
SHUPLWHQSUHSDUHPRVVXFRDUWDGD6LQROHLPSRUWDOHJROSHDUpODFDEH]DWHQGUi
TXHDFXGLUDXQGLVSHQVDULRGLUiTXHIXHFRQODVHxRUD6FKQHLGHUGHFRPSUDVD
-DQHO-DOLOLDFDVDGHXQMR\ HURQRUHFXHUGDELHQGyQGHSRFRDQWHVGHOOHJDU
DOJXLHQODJROSHy\ ODGHMyWLUDGDHQHOVXHORGHVSXpVGHUREDUOH(VWiXVWHGPX\
SUHRFXSDGD SRU OD VHxRUD 6FKQHLGHU QR VDEH TXp KD VLGR GH HOOD (V OD YHUVLyQ
TXH PDQWHQGUi GHODQWH GH WRGR HO PXQGR LQFOXLGD OD SURSLD VHxRUD 6FKQHLGHU
/XHJRFRQWLQXDUiQFRQORVSUHSDUDWLYRVGHVXYLDMH\ VHLUiQHQODIHFKDSUHYLVWD
²%REH[SXVRHOSODQFRQXQWRQRTXHQRGHMDEDOXJDUDUpSOLFD
²¢<KDVWDHQWRQFHV"²SUHJXQWy$PHOLD
²7HQGUiQ TXH VHJXLU LQWHUSUHWDQGR HO SDSHO GH LQRFHQWHV DOHPDQHV
H[SDWULDGRV(OORVQROHVGLUiQQDGDGHODGHVDSDULFLyQGHORV:LQNOHU\ XVWHGHV
VHLQWHUHVDUiQSRUORV)LVFKHUSHURVLQGHPRVWUDUGHPDVLDGDFXULRVLGDG²LQVLVWLy
%RE
&XDQGR$OEHUW\ %REVHPDUFKDURQ$PHOLDWXYRTXHHQIUHQWDUVHDODPLUDGD
GHHVSDQWRGH0D[
²¢&yPRKDVSRGLGRPDWDUD:LQNOHU"
²<DORKHH[SOLFDGRHUDpOR\ R²UHVSRQGLy$PHOLDPROHVWD
²6DOLVWH GH FDVD FRQ XQD SLVWROD DOJR TXH \ R LJQRUDED GH PDQHUD TXH WX
LQWHQFLyQHUDPDWDUOHVLOHHQFRQWUDEDV
²6tpVDHVODYHUGDGQRYR\ DHQJDxDUWH4XHUtDPDWDUOH
²$YHFHV«DYHFHV«QRWHUHFRQR]FR
²/RVLHQWR0D[VLHQWRTXHHVWRWHSHUWXUEH3HURFUpHPHTXHVLQRKXELHUD
PDWDGR D :LQNOHU DKRUD HVWDUtD PXHUWD 7XYH VXHUWH \  SXGH GLVSDUDU SULPHUR
SRUHVRHVWR\ DTXt
 /DVHxRUD6FKQHLGHUQRSXGRGHVSHGLUVHGH$PHOLDDOHJDQGRKDEHUVHSXHVWR
HQIHUPD(OVHxRU6FKQHLGHUVtORKL]RGH0D[ORPLVPRTXHDOJXQRVPLHPEURV
GHVXJUXSR:XOIISDUHFtDHQIXUHFLGRSHURWDPSRFROHGLMRQDGD
6FKQHLGHU PDQWXYR OD IDUVD GH TXH VXV LQYLWDGRV KDEtDQ HPSUHQGLGR XQ
LPSURYLVDGRYLDMHSHURTXHUHJUHVDUtDQHQEUHYH
/H GHVHDURQ VXHUWH HQ VX UHJUHVR D $OHPDQLD \  0D[ QRWy D 6FKQHLGHU
GHVFRQFHUWDGRFRPRVLQRSXGLHUDFUHHUTXH)ULW]:LQNOHUKXELHUDGHVDSDUHFLGR
\  HO FDGiYHU GH VX KLMR HO FRURQHO KXELHUD DSDUHFLGR IORWDQGR HQ HO 1LOR \
PXFKR PHQRV TXH $PHOLD \  0D[ SXGLHUDQ WHQHU QDGD TXH YHU FRQ DTXHOORV
VXFHVRV
0LUDEDD0D[\ VyORYHtDDXQLQYiOLGRDXQKpURHGHJXHUUD:LQNOHUWHQtD
TXHHVWDUHTXLYRFDGRQRHUDSRVLEOHTXHHOEDUyQHVWXYLHUDLQYiOLGRDFDXVDGH
$PHOLD 1LQJ~Q KRPEUH SHUGRQDUtD D QDGLH TXH OH KXELHUD GHMDGR WXHUWR \  VLQ
SLHUQDV1RQRSRGtDVHUSHURDXQDVt\ DQRSRGtDFRQILDUHQHOORV
$PHOLDVXVSLUyDOLYLDGDFXDQGRGHVGHODYHQWDQLOODGHODYLyQYLRDOROHMRVOD
ILJXUDGHOD(VILQJH
²1RTXLHURLUD%HUOtQ²OHGLMRDORtGR)ULHGULFK²TXLHURTXHGDUPHDTXt
(OOD OH DSUHWy OD PDQR \  PLUy D 0D[ 3RGtD OHHU VX LQTXLHWXG D SHVDU GH OD
DOHJUtD TXH VHQWtD DO UHJUHVDU D FDVD 'RV DVLHQWRV PiV DGHODQWH HVWDED $OEHUW
-DPHVVLQGDUPXHVWUDVGHFRQRFHUORVWDO\ FRPRKDEtDQDFRUGDGR
&XDQGR DWHUUL]DURQ HQ %HUOtQ QHYDED FRSLRVDPHQWH )ULHGULFK VH TXHMy GHO
IUtRTXHVHQWtD\ YROYLyDGHFLUTXHTXHUtDUHJUHVDUD(O&DLUR$PHOLDORPDQGy
FDOODU

²%LHQ HVWR HV WRGR ²DILUPDURQ FDVL D OD YH] HO PD\ RU +XUOH\  \  ODG\
9LFWRULD
²¢&yPRTXHHVWRGR"¢4XpVXFHGLyFXDQGRUHJUHVDURQD%HUOtQ"²SUHJXQWp
DPLVLQWHUORFXWRUHV
²3RU PL SDUWH QR SXHGR GHFLUOH QDGD PiV (V OR Pi[LPR TXH PH KDQ
SHUPLWLGR PLV VXSHULRUHV /D RSHUDFLyQ GH (JLSWR QR IXH QXHVWUD DXQTXH
HVWiEDPRV DO WDQWR GH WRGR OR VXFHGLGR 'H PDQHUD TXH QR FRQVWD HQ QXHVWURV
DUFKLYRVTXLpQHVLQWHUYLQLHURQ&RPRKDSRGLGRYHUVLQORVFXDGHUQRVGH$OEHUW
-DPHVTXHREUDQHQSRGHUGHODG\ 9LFWRULD KDEUtD VLGR LPSRVLEOH VDEHU TXH VX
ELVDEXHODHVWXYRUHODFLRQDGDFRQDTXHOODRSHUDFLyQ
²'HVGHOXHJRSHUR¢TXpKLFLHURQDFRQWLQXDFLyQ"¢6LJXLyWUDEDMDQGRSDUDOD
266RSDUDOD,QWHOLJHQFLDEULWiQLFD"$OJRKDUtDGLJR\ R¢QR"
²/RVLHQWR*XLOOHUPR\ DOHKHGLFKRTXHQRSXHGRD\ XGDUOH7RGRORTXHVH
UHILHUHDRSHUDFLRQHVSRVWHULRUHVDODJXHUUDHVPDWHULDOFODVLILFDGR
²3HUR ¢SRU TXp" ²LQVLVWt LQWHQWDQGR YHQFHU OD UHVLVWHQFLD GHO PD\ RU
:LOOLDP+XUOH\
²'HEHXVWHGFRPSUHQGHUOR²LQWHUYLQRODG\9LFWRULD²(OPD\ RUQRSXHGH
GHFLUOHVLVXELVDEXHODFRQWLQXyWUDEDMDQGRFRPRDJHQWH6LIXHDVtHVXQVHFUHWR
\ VLQRORIXHVLPSOHPHQWHQRORVDEH
²3HURHVWDPRVKDEODQGRGHORVXFHGLGRGHVSXpVGHODJXHUUD²SURWHVWpGH
QXHYR
²([DFWDPHQWHGHORVXFHGLGRHQOD*XHUUD)UtD
²<DQRKD\ *XHUUD)UtD
²¢$K QR" ²(O WRQR GH ODG\ 9LFWRULD HVWDED FDUJDGR GH LURQtD² 1R
SUHWHQGHUiTXHQXHVWURVTXHULGRVDPLJRVUXVRVVHHQWHUHQGHTXLpQHVSDUWLFLSDURQ
HQRSHUDFLRQHVVHFUHWDVGHWUiVGHO7HOyQGH$FHUR,PDJLQHTXHDOJXQRGHHVRV
DJHQWHVD~QYLYLHUD1R*XLOOHUPRKD\ LQIRUPDFLyQTXHQXQFDFRQRFHUHPRVQL
VHSRQGUiDGLVSRVLFLyQGHORVKLVWRULDGRUHVSRUORPHQRVKDVWDGHQWURGHXQVLJOR
RWDOYH]PiV<SDUDHQWRQFHV\ DQRHVWDUHPRVDTXt
²¢4XpIXHGH$OEHUW-DPHV"²LQVLVWt
²2KWDPSRFRSXHGRGHFLUOHPXFKRPiVFRQWLQXyYLYLHQGRHQ(XURSD«XQ
SRFRHQWRGDVSDUWHV
²¢6HFDVy"
²6tVHFDVy
²¢3XHGRVDEHUFRQTXLpQ"
²&RQ ODG\ 0HU\  %ULDQ eVD HV OD UD]yQ SRU OD TXH VH TXHGy HQ (XURSD
DXQTXHGHVJUDFLDGDPHQWHODG\0HU\ PXULyHQXQDFFLGHQWHGHFRFKH
²¢7XYLHURQKLMRV"
²1R
²'HPDQHUDTXH\ DQRSXHGHQGDUPHPiVUHVSXHVWDV
²7HQGUiTXHLQGDJDUSRUVXFXHQWD²DILUPyHOPD\ RU+XUOH\
²6LPHGLHUDXVWHGDOJXQDSLVWD«
²4XL]i HQFXHQWUH DOJXQD SLVWD HQ $OHPDQLD ¢QR FUHH" ²LQWHUYLQR ODG\
9LFWRULD²$OILQ\ DOFDERDOOtHVGRQGHVHGLULJLyVXELVDEXHOD
²¢$OJXQDVXJHUHQFLD"²UHVSRQGtFRQIDVWLGLR
²6L \ R IXHUD XVWHG LQWHQWDUtD VDEHU TXp IXH GH )ULHGULFK $ OR PHMRU D~Q
YLYH
(VWDYH]ODUHVSXHVWDGHODG\9LFWRULDHVWDEDH[HQWDGHLURQtD
²(VR \ D OR KH SHQVDGR ²PHQWt SXHVWR TXH QR PH KDEtD GDGR WLHPSR D
GHFLGLUTXpSDVRVWHQGUtDTXHGDU
²%XHQRSXHVHQWRQFHV\ DWLHQHSRUGyQGHFRQWLQXDU²/DG\9LFWRULDVRQULy
GHPDQHUDDELHUWD\ HQFDQWDGRUD

5HJUHVp DQGDQGR DO KRWHO SRUTXH QHFHVLWDED SHQVDU (UD HYLGHQWH TXH VL HO
PD\ RU+XUOH\ QRPHTXHUtDGDUPiVLQIRUPDFLyQHUDSRUTXH$PHOLDGHELyGH
FRQWLQXDU HQ DOJXQD DFWLYLGDG UHODFLRQDGD FRQ HO HVSLRQDMH (Q FXDQWR D ORV
FXDGHUQRVGH$OEHUW-DPHVVHJXUDPHQWHHOPD\ RU+XUOH\ OHKDEUtDVXJHULGRD
ODG\ 9LFWRULD TXH QR GLIXQGLHUD OR TXH SRGtD VHU LQIRUPDFLyQ VHFUHWD < VL DOJR
VRQORVEULWiQLFRVQRLPSRUWDVXLGHRORJtDHVTXHVRQH[WUHPDGDPHQWHSDWULRWDV
(UDEXHQDLGHDLUD%HUOtQ4XL]iWXYLHUDVXHUWH\ HQFRQWUDUDD)ULHGULFKYRQ
6FKXPDQQRDFDVRDDOJXLHQTXHKXELHUDFRQRFLGRHQHOSDVDGRDVXDULVWRFUiWLFD
IDPLOLD
7HOHIRQHp D GRxD /DXUD SDUD LQIRUPDUOH GH TXH PH LED D %HUOtQ \  YROYt D
RSWDUSRUHQYLDUIORUHVDPLPDGUHFRQXQDWDUMHWDHQODTXHOHGHFtDORPXFKR
TXHODTXHUtDGHPDQHUDTXHQRPHHFKDUDXQDEURQFDFXDQGRODOODPDUDGHVGH
%HUOtQ
7DPELpQWHOHIRQHpDOSURIHVRU6ROHUSDUDVDEHUVLWHQtDDOJ~QFRQRFLGRHQOD
FDSLWDODOHPDQD$OILQ\ DOFDERSDUHFtDFRQRFHUDJHQWHHQWRGDVSDUWHV
²$Vt TXH VH YD XVWHG D %HUOtQ YD\ D YD\ D« HVWi XVWHG GDQGR OD YXHOWD DO
PXQGRTXHULGR*XLOOHUPR²PHGLMRHOSURIHVRU6ROHUFRQFLHUWDLURQtD
²6tHVRSDUHFHSHURHVTXHQRWHQJRRWUDRSFLyQ
²4XL]iSXHGDD\ XGDUOH(QXQFRQJUHVRHQWDEOpDPLVWDGFRQXQSURIHVRUGH
OD 8QLYHUVLGDG GH %HUOtQ SHUR GHEH GH VHU PX\  PD\ RU SRUTXH FXDQGR \ R OH
FRQRFt HVWDED D SXQWR GH MXELODUVH \  GH HVR KDFH \ D XQRV VHLV R VLHWH DxRV
%XVFDUpVXWDUMHWD\ VLODHQFXHQWUROHOODPR¢OHSDUHFHELHQ"
(O SURIHVRU 6ROHU PH WHOHIRQHy XQD KRUD PiV WDUGH +DEtD HQFRQWUDGR OD
WDUMHWDHLQFOXVRKDEtDKDEODGRFRQVXDPLJR
²6H OODPD 0DQIUHG %HQ] \  YLYH FHUFD GH 3RWVGDP 0H KD GLFKR TXH OH
UHFLELUiHQFDQWDGR(VSHURTXHWHQJDVXHUWH
²<RWDPELpQ\ PXFKDVJUDFLDVSURIHVRU
),('5,&+
 

%HUOtQ PH VRUSUHQGLy 0H SDUHFLy XQD GH ODV FLXGDGHV PiV LQWHUHVDQWHV GH
FXDQWDV KDEtD FRQRFLGR /OHQD GH YLGD YDQJXDUGLVWD WUDQVJUHVRUD EHOOD 0H
HQDPRUpGHHOODDODVWUHVKRUDVGHKDEHUDWHUUL]DGR\ KDEHUOHSHGLGRDXQWD[LVWD
TXHPHGLHUDXQDYXHOWDSRUODFLXGDG
1RVpSRUTXpSHURGHFLGtLQWHQWDUSRUPLVSURSLRVPHGLRVORFDOL]DUDDOJ~Q
PLHPEUR GH OD IDPLOLD 9RQ 6FKXPDQQ VL HV TXH TXHGDED DOJXQR YLYR 0H GLMH
TXHVLIUDFDVDEDHQHOLQWHQWRHQWRQFHVOODPDUtDDOSURIHVRU0DQIUHG%HQ]
(O FRQVHUMH GHO KRWHO PH IDFLOLWy XQD JXtD GH WHOpIRQRV \  SDUD PL VRUSUHVD
HQFRQWUp ORV Q~PHURV GH YDULRV 9RQ 6FKXPDQQ 2SWp SRU WHOHIRQHDU DO SULPHUR
TXHDSDUHFtDHQODJXtD
&UXFp ORV GHGRV SDUD TXH KDEODUDQ LQJOpV 0H UHVSRQGLy XQD YR] TXH PH
SDUHFLyGHDGROHVFHQWH\ SUHJXQWpSRUKHUU)ULHGULFKYRQ6FKXPDQQ
²£$K SUHJXQWD SRU PL DEXHOR 6H KD FRQIXQGLGR pO QR YLYH DTXt ¢4XLHUH
KDEODUFRQPLPDGUH"
/D FUtD KDEODED XQ LQJOpV FRQ IXHUWH DFHQWR DOHPiQ &ODUR TXH \ R KDEODED
LQJOpV FRQ DFHQWR HVSDxRO QRV HQWHQGLPRV SHUIHFWDPHQWH (VWXYH WHQWDGR HQ
GHFLUOHTXHVtTXHTXHUtDKDEODUFRQVXPDGUHSHURPLLQVWLQWRPHDYLVyGHTXH
HUDPHMRUQRKDFHUOR
²1RWHSUHRFXSHVLPDJLQRTXHPHKHHTXLYRFDGRDOEXVFDUHOQ~PHURHQOD
JXtD
²6L OR HVWi EXVFDQGR HQ OD JXtD PLUH GRQGH SRQH XQD © )ª  DQWHV GHO 9RQ
6FKXPDQQ\ pVHHVHOWHOpIRQRGHODEXHOR
%XVTXp HO Q~PHUR \  WHOHIRQHp 5HFRQR]FR TXH VH PH DFHOHUy HO SXOVR
SHQVDQGRHQTXHHIHFWLYDPHQWH)ULHGULFKYRQ6FKXPDQQHVWXYLHUDYLYRRWUDFRVD
HVTXHTXLVLHUDKDEODUFRQPLJR
8QDYR]SURIXQGDPHOOHJyDWUDYpVGHODOtQHDGHOWHOpIRQR
²%XHQRVGtDVTXLVLHUDKDEODUFRQHOVHxRU9RQ6FKXPDQQ
²¢'HSDUWHGHTXLpQ"²PHSUHJXQWyODYR]
²9HUipOQRPHFRQRFHSHURFUHRTXHVtFRQRFLyDXQIDPLOLDUPtRDPL
ELVDEXHOD
6HKL]RXQVLOHQFLRHQODOtQHDFRPRVLHOKRPEUHGHODYR]SURIXQGDHVWXYLHUD
SHQVDQGRHQORTXHOHDFDEDEDGHGHFLU
²¢4XLpQHVXVWHG"²PHSUHJXQWy
²0HOODPR*XLOOHUPR$OEL\ VR\ HOELVQLHWRGH$PHOLD*DUD\ RD
²$PHOLD«²/DYR]SURIXQGDVHKL]RVXVXUUR
²6t$PHOLD*DUD\ RDHOOD«EXHQRFUHRTXHHOODFRQRFLyDKHUU )ULHGULFK
YRQ6FKXPDQQ
²¢4XpTXLHUH"²$TXHOODYR]LPSUHVLRQDED
²6LKHUU 9RQ 6FKXPDQQ PH SXGLHUD GHGLFDU XQRV PLQXWRV VH OR H[SOLFDUtD
SHUVRQDOPHQWH
²<RVR\ )ULHGULFKYRQ6FKXPDQQVLOHSDUHFHYHQJDHVWDWDUGHDPLFDVDD
ODVWUHV/HGDUpODGLUHFFLyQ
&XDQGR FROJXp HO WHOpIRQR QR SRGtD FUHHU HQ PL EXHQD VXHUWH /R FHOHEUp
GiQGRPHXQSDVHRSRU%HUOtQFRQHOPDSDTXHPHKDEtDGDGRHOFRQVHUMH+LFH
OR TXH FXDOTXLHU WXULVWD KDFHUPH XQD IRWR FRQ OD 3XHUWD GH %UDQGHPEXUJR DO
IRQGR EXVFDU HO IDPRVR &KHFNSRLQW &KDUOLH LQWHQWDU UDVWUHDU ORV UHVWRV GHO
0XUR«

/DGLUHFFLyQSHUWHQHFtDDOTXHKDEtDVLGR%HUOtQ(VWH/DFDVDHVWDEDVLWXDGD
HQ XQ EDUULR OLPSLR \  ELHQ FXLGDGR FRQ DOJXQDV JDOHUtDV GH DUWH HQ OD PLVPD
FDOOH3DUHFtDXQEDUULREXUJXpVGHFXDOTXLHUFLXGDGHXURSHD
&XDQGRSXOVpHOWLPEUHGHOVHJXQGRSLVRYROYtDQRWDUTXHVHPHDFHOHUDEDHO
FRUD]yQ $EULy OD SXHUWD XQ KRPEUH FRQ HO FDEHOOR WRWDOPHQWH EODQFR \  XQD
PLUDGDD]XOLQWHQVD9HVWtDXQSDQWDOyQQHJUR\ XQVXpWHUGHFXHOORDOWRWDPELpQ
QHJUR&DOFXOpTXHWHQGUtDXQRVVHWHQWDDxRV
(OKRPEUHPHPLUyXQVHJXQGRFRQFXULRVLGDGDQWHVGHWHQGHUPHODPDQR
²6R\ )ULHGULFKYRQ6FKXPDQQ
²<\ R*XLOOHUPR$OELQRVDEHFXiQWROHDJUDGH]FRTXHPHUHFLED
²0HKDSRGLGRODFXULRVLGDG3DVH
0HFRQGXMRDXQGHVSDFKRFRQODVSDUHGHVIRUUDGDVGHOLEURV8QDVSXHUWDV
FRUUHGHUDVDELHUWDVGDEDQDXQDELEOLRWHFD
²6LpQWHVH²GLMRVHxDODQGRXQVLOOyQDORWURODGRGHODPHVD²'HPDQHUD
TXHHVXVWHGELVQLHWRGH$PHOLDHQWRQFHVVXDEXHORVHUi-DYLHU¢QR"
²6tHIHFWLYDPHQWHPLDEXHORPDWHUQRVHOODPDED-DYLHU
²%LHQXVWHGGLUiTXpGHVHD
/H H[SOLTXp TXH OOHYDED LQPHUVR XQ WLHPSR UDVWUHDQGR OD YLGD GH $PHOLD
TXLpQHV PH KDEtDQ D\ XGDGR ORV SDtVHV TXH KDEtD WHQLGR TXH YLVLWDU \  TXH OD
~OWLPDSLVWDPHKDEtDFRQGXFLGRD%HUOtQ
²3RUTXHXVWHGGHEHGHVHUHOKLMRGHOEDUyQ9RQ6FKXPDQQ0D[HODPDQWH
GHPLELVDEXHOD
²$VtHVSHURSRUIDYRUQRKDEOHGHODUHODFLyQGHPLSDGUH\ $PHOLDFRPR
OD GH DPDQWHV IXHURQ PXFKR PiV TXH HVR $GHPiV SDUD Pt $PHOLD IXH PL
PDGUHOD~QLFDPDGUHTXHUHDOPHQWHKHFRQRFLGR<DKRUDGHUHSHQWHDSDUHFH
XVWHG GLFLHQGR TXH VXV SULPDV /DXUD \  0HOLWD OH KDQ HQFDUJDGR TXH HVFULED OD
KLVWRULD GH $PHOLD« (OOD ODV TXHUtD PXFKR VREUH WRGR D /DXUD 1XQFD ODV
FRQRFtSHUR$PHOLDPHHQVHxDEDIRWRVGHHOODV\ GHVXKHUPDQD$QWRQLHWWD
/H SHGt TXH PH D\ XGDUD SRUTXH VLQ VX FRODERUDFLyQ GLItFLOPHQWH SRGUtD
VHJXLU DGHODQWH $QWHV GH UHVSRQGHUPH VH OHYDQWy \  PH SUHJXQWy TXp TXHUtD
EHEHU/XHJRVDOLyGHOGHVSDFKR\ FXDQGRUHJUHVyORKL]RVHJXLGRGHXQDPXMHU
GHVXHGDG
²,OVHpVWHHVHOELVQLHWRGH$PHOLD
/D PXMHU PH WHQGLy OD PDQR PLHQWUDV PH VRQUHtD 7HQtD HO DVSHFWR DIDEOH
TXHXQRHVSHUDTXHWHQJDQODVDEXHOLWDV7DPELpQHUDDOWD\ DSHVDUGHODHGDG
SHUPDQHFtDHUJXLGD(OFDEHOORHUDLJXDOGHEODQFRTXHHOGH)ULHGULFK
²0L HVSRVD QR KD SRGLGR UHVLVWLU OD FXULRVLGDG GH FRQRFHUOH 7DPELpQ
FRQRFLyD$PHOLD\ VHQWtDDIHFWRSRUHOOD
²£2KHUDXQDPXMHUPX\ YDOLHQWH$SUHQGtPXFKRGHHOOD
²6tYDOLHQWHVtGHELyGHVHU²UHVSRQGt\ RDQVLRVRSRUVDEHU
,OVH VDOLy GHO GHVSDFKR \  UHJUHVy FRQ XQD EDQGHMD XQD ERWHOOD GH ZKLVN\ \
XQDFXELWHUDGHKLHOR
²/ODPDGPHVLPHQHFHVLWiLV\ «EXHQRTXL]iTXLHUDFRPSDUWLUODFHQDFRQ
QRVRWURV«
²1RTXLHURPROHVWDUOHV«
²8VWHG HV HO ELVQLHWR GH $PHOLD SDUD Pt HV FRPR VL IXHUD GH OD IDPLOLD
DGHPiV«\ ROHGHERODYLGDD$PHOLD²UHVSRQGLy,OVH
0H VHQWtD HXIyULFR 1R VyOR KDEtD HQFRQWUDGR D )ULHGULFK VLQR TXH DGHPiV
SDUHFtDGLVSXHVWRDFRODERUDUHLQFOXVRVXVLPSiWLFDPXMHUDFDEDEDGHGHFLUPH
TXH$PHOLDOHKDEtDVDOYDGRODYLGD'HPDQHUDTXHPHSUHSDUpSDUDTXHDPERV
PHVRUSUHQGLHUDQ
)ULHGULFKPHHVFXFKyDWHQWDPHQWHFXDQGR OHFRQWpORTXHKDEtD DYHULJXDGR
GHODSHULSHFLDGH(JLSWR
²&UHRTXHpVDIXHODHWDSDPiVIHOL]GHPLQLxH]\ SXHGHTXHGHPLYLGD6L
SRU Pt KXELHUD VLGR KDEUtD FRQWLQXDGR YLYLHQGR HQ (O &DLUR \  QR KDEUtDPRV
UHJUHVDGRD$OHPDQLD²FRPHQWyDPRGRGHSUHiPEXOR
²¢4XpHGDGWHQtD"
²&XDQGRUHJUHVDPRVFUHRTXHGHEtDGHWHQHUXQRVVHLVDxRV
²$VtTXHVHDFXHUGDELHQGHORVXFHGLGRHQHVDpSRFD
²0iV R PHQRV DXQTXH QDWXUDOPHQWH PLV UHFXHUGRV SRVWHULRUHV VRQ PiV
FRQFUHWRV 0L HVSRVD ,OVH WDPELpQ OH SXHGH KDEODU GH HOOD <D YH OD TXHUtD
PXFKR (Q UHDOLGDG \ R FRQRFt D ,OVH D WUDYpV GH $PHOLD \  HVR TXH DPERV
HVWXGLiEDPRV HQ OD XQLYHUVLGDG <R HVWDED HQ PHGLFLQD VLHPSUH TXLVH VHU
PpGLFRFRPRPLSDGUHH,OVHHVWXGLDEDFLHQFLDVItVLFDV3HURDQWHVGHFRQWDUOH
QDGDTXLHURTXHPHGpVXSDODEUDGHTXHPDQHMDUiFRQFXLGDGRODLQIRUPDFLyQ
0H KD GLFKR TXH HV SHULRGLVWD \ « EXHQR QR PH JXVWDQ GHPDVLDGR ORV
SHULRGLVWDVWHQJRSRFDIHHQORVGHVXRILFLR
²1RPHH[WUDxDDPtPHVXFHGHORPLVPR
)ULHGULFKYRQ6FKXPDQQPHPLUyFRQDVRPEUR\ OXHJRVHHFKyDUHtU
²%XHQR DO PHQRV WHQHPRV DOJR HQ FRP~Q DGHPiV GH $PHOLD 9HUi ²VH
SXVRVHULR²DXQTXHKDFHPiVGHYHLQWHDxRVTXHFD\ yHO0XURHQUHDOLGDGORV
TXH FUHFLPRV FRQ pO OR VHJXLPRV VLQWLHQGR HQ QXHVWUD FDEH]D /R TXH OH YR\  D
FRQWDUQRVyORWLHQHTXHYHUFRQ$PHOLDVLQRTXHWDPELpQDIHFWDDRWUDVSHUVRQDV
DODVTXHQROHVJXVWDUtDTXHVHVXSLHUDQODVFRVDVTXHKLFLHURQHQVXGtD<WLHQHQ
GHUHFKRDTXHVHUHVSHWHVXVHFUHWRVXLQWLPLGDG'HPDQHUDTXHQROHGLUpVXV
QRPEUHV DXWpQWLFRV DGHPiV QDGD GH OR TXH OH FXHQWH OH DXWRUL]D D TXH VH
FRQR]FDPiVDOOiGHVXiPELWRIDPLOLDU1DGDGHFDHUHQODWHQWDFLyQGHSXEOLFDU
ODYLGDGHVXELVDEXHOD6LQRVHFRPSURPHWHSRUHVFULWRQROHGLUpQDGD
$FHSWpWRGDVVXVFRQGLFLRQHV\ ILUPpXQGRFXPHQWRTXHpOPLVPRUHGDFWy
²3DUD Pt FXDQGR XQ KRPEUH GD VX SDODEUD GHEHUtD GH VHU VXILFLHQWH
JDUDQWtD SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH OD YLGD PH KD HQVHxDGR TXH HO FyGLJR GH
FRQGXFWDTXHPHLQFXOFyPLSDGUHQRHVWiHQYLJRU
$O PLUDUOH PH LPDJLQDED D 0D[ YRQ 6FKXPDQQ 3RUTXH )ULHGULFK WHQtD HO
SRUWH ORV PRGDOHV \  OD DSRVWXUD TXH XQR HVSHUD HQ XQ DULVWyFUDWD $GHPiV SRU
SDUWLGD GREOH SRUTXH VX PDGUH OD FRQGHVD /XGRYLFD YRQ :DOGKHLP WDPELpQ
KDEtDGHMDGRVXKXHOODHQpO
²1DWXUDOPHQWHXVWHGKHUHGyHOWtWXORGHVXVSDGUHVHVXVWHGEDUyQ¢YHUGDG"
²OHSUHJXQWpSRUFXULRVLGDG
²6tDVtHVKHUHGpHOWtWXORGHPLSDGUH\ HOGHPLPDGUH&UHRTXHVR\ HO
~QLFR VXSHUYLYLHQWH GH ODV GRV IDPLOLDV 3HUR SDUD Pt ORV WtWXORV QR VLJQLILFDQ
QDGD DEVROXWDPHQWH QDGD UHFXHUGH TXH FUHFt HQ XQ SDtV FRPXQLVWD 0H
UHVXOWDUtD H[WUDxR TXH DOJXLHQ PH OODPDUD © EDUyQª  1R UHDOPHQWH HO WtWXOR QR
VLJQLILFDQDGDSDUDPtQLWDPSRFRSDUDPLVKLMRV
(UDQFDVLODVFXDWURFXDQGR)ULHGULFKFRPHQ]yDFRQWDUPHORTXHUHFRUGDED

$~Q UHFXHUGR HO IUtR GHO GtD HQ TXH OOHJDPRV D %HUOtQ 3HUR VREUH WRGR HO
LPSDFWRTXHPHSURGXMRHOFRQWUROHQHODHURSXHUWR3RUDTXHOHQWRQFHV\ DHUDQ
PX\  WHQVDV ODV UHODFLRQHV GH ORV UXVRV FRQ HO UHVWR GH ORV DOLDGRV \  DXQTXH
WRGDYtD QR KDEtDQ OHYDQWDGR HO 0XUR Vt KDEtD XQ PXUR SVLFROyJLFR <D KDEtD
GLIHUHQFLDVHQWUHHO%HUOtQTXHFRQWURODEDQORVVRYLpWLFRV\ HOUHVWRGHODFLXGDG
TXHHVWDEDHQPDQRVGHORVDOLDGRV1XHVWUDFDVDGHVDIRUWXQDGDPHQWHHVWDEDHQ
HOODGRVRYLpWLFRSHURFHUFDGHOD]RQDQRUWHDPHULFDQDHQUHDOLGDGH[LVWtDXQD
IURQWHUD LQYLVLEOH 'HVGH QXHVWUDV YHQWDQDV YHtDPRV HO VHFWRU QRUWHDPHULFDQR
FDVLSRGtDPRVWRFDUORFRQODPDQR
1RHUDODPHMRUFDVDGHODIDPLOLDVLQRXQHGLILFLRGHDOTXLOHUTXHKDEtDGDGR
EXHQDV UHQWDV DQWHV GH OD JXHUUD &XDQGR OOHJDPRV D QXHVWUD FDVDH LQWHQWDPRV
HQWUDU QRV HQFRQWUDPRV FRQ TXH OD OODYH QR DEUtD OD SXHUWD DOJXLHQ KDEtD
FDPELDGRODFHUUDGXUD$PHOLDEXVFyDODSRUWHUDSDUDSHGLUOHXQDH[SOLFDFLyQ
SHURXQDYHFLQDQRVLQIRUPyGHTXHODPXMHU\ DQRYLYtDDOOtVHKDEtDLGRDFDVD
GH XQD KLMD HQ %HUOtQ 2FFLGHQWDO \  TXH QXHVWUD FDVD KDEtD VLGR SXHVWD D
GLVSRVLFLyQGHRWUDIDPLOLD/DPXMHUQRVGLMRTXHORVVRYLpWLFRVHVWDEDQKDFLHQGR
XQ UHFXHQWR GH ORV SLVRV YDFtRV \  GH VXV SURSLHWDULRV \  TXH FXDQGR QR ORV
HQFRQWUDEDQ ORV FRQILVFDEDQ SDUD SRQHUORV D GLVSRVLFLyQ GHO SXHEOR 3XHGH
LPDJLQDU TXH HQ %HUOtQ GH  KDEtD PXFKD JHQWH TXH QR WHQtD QDGD TXH OR
KDEtD SHUGLGR WRGR HQ ORV ERPEDUGHRV /DV DXWRULGDGHV VRYLpWLFDV UHDORMDEDQ D
SHUVRQDVTXHOHVHUDQDILQHVPLHPEURVGHOTXHVHUtDHO3DUWLGR&RPXQLVWDHQORV
PHMRUHVDORMDPLHQWRVTXHHQFRQWUDEDQ1XHVWURSLVRORRFXSDEDXQKRPEUHTXH
FRODERUDED FRQ ORV VRYLpWLFRV HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH VX SDUWH GH OD FLXGDG (O
KRPEUHYLYtDFRQVXPXMHU\ GRVKLMRVTXHHQHVRVPRPHQWRVQRHVWDEDQHQOD
FDVD 7RGRV QXHVWURV PXHEOHV QRV H[SOLFy OD YHFLQD QR VLQ FLHUWD VRUQD KDEtDQ
VLGR GHSRVLWDGRV HQ HO VyWDQR GHO HGLILFLR XQ OXJDU QR GHPDVLDGR JUDQGH TXH
VHUYtDGHWUDVWHURDORVYHFLQRV$QWHVGHODJXHUUDORVSRUWHURVJXDUGDEDQDOOtORV
FXERVGHEDVXUD\ WRGRVVXVXWHQVLOLRVORVQLxRVWDPELpQKDEtDQHQFRQWUDGRKXHFR
SDUDVXVELFLFOHWDV\ DOJXQRVYHFLQRVDPRQWRQDEDQPXHEOHVYLHMRVGHORVTXHQR
VHTXHUtDQGHVSUHQGHU$OVyWDQRVHOOHJDEDDWUDYpVGHXQRVSHTXHxRVHVFDORQHV
VLWXDGRVDOODGRGHXQUHOODQRHQHOTXHKDEtDXQD~QLFDSXHUWDODGHODYLYLHQGD
GHOSRUWHURTXHTXHGDEDIXHUDGHODYLVWDGHFXDOTXLHUDTXHHQWUDUDHQHOSRUWDO
/D SRUWHUtD SURSLDPHQWH GLFKD HVWDED MXQWR DO DVFHQVRU \  HUD XQ SHTXHxR
FXDUWLWRHQHOTXHDSHQDVFDEtDQXQDPHVD\ GRVVLOODV
/H FXHQWR WRGR HVWR SRUTXH OD YHFLQD TXH QRV LQIRUPy KDEtD RtGR TXH VL
UHJUHViEDPRV SRGtDPRV RFXSDU OD TXH KDEtD VLGR YLYLHQGD GH ORV SRUWHURV
3UHVXPLyGHVHUHOODDTXLHQKDEtDQKHFKRGHSRVLWDULDGHODOODYH
0LSDGUHQRGLMRQDGDMDPiVVHKDEUtDUHEDMDGRDPDQLIHVWDUXQDHPRFLyQ
GHODQWHGHXQDYHFLQD\ $PHOLDDFWXyLJXDOPHQWHFRQLQGLIHUHQFLDFRPRVLOR
TXHQRVHVWDEDSDVDQGRIXHUDORPiVQDWXUDOGHOPXQGR\ PLSDGUHQRIXHUDHO
SURSLHWDULRGHWRGRHOHGLILFLR&RJLyODOODYHTXHOHHQWUHJyODYHFLQD\ HQWUDPRV
HQODYLYLHQGDGHORVSRUWHURVVLQVDEHUTXpQRVHQFRQWUDUtDPRV
/D FDVD HVWDED YDFtD QR KDEtD QLQJ~Q PXHEOH QLQJXQD KXHOOD GH VXV
DQWHULRUHVRFXSDQWHV(OSROYR\ ODVXFLHGDGVHDFXPXODEDQHQHOVXHOR\ HQODV
YHQWDQDVTXHGDEDQDOSHTXHxRMDUGtQTXHDVXYH]GDEDSDVRDOHGLILFLR
(OURVWURGHPLSDGUHUHIOHMyODLQGLJQDFLyQTXHVHQWtD
²1RSRGHPRVTXHGDUQRVDTXt²GLMR0D[
²7HQGUHPRVTXHKDFHUOR²UHSOLFy$PHOLD
²1RQRORKDUHPRV$KRUDPLVPRDFXGLUHPRVDODVDXWRULGDGHVVRYLpWLFDV
SDUDTXHQRVGHYXHOYDQORTXHHVPtR(VWHHGLILFLRPHSHUWHQHFHHVOR~QLFRTXH
TXHGDHQSLHGHFXDQWRWHQtDPLIDPLOLD7HQJRHOWtWXORGHSURSLHGDGQRSXHGHQ
HFKDUPHGHPLFDVD
²1RVDEHVFyPRVRQORVVRYLpWLFRV0D[QRQRVORGHYROYHUiQ
²,UHPRV DKRUD PLVPR ²LQVLVWLy pO D SHVDU GH OR FDQVDGRV TXH HVWiEDPRV
GHOYLDMH
²4XL]i GHEHUtDPRV KDEODU FRQ $OEHUW -DPHV WDO YH] ORV QRUWHDPHULFDQRV
SXHGDQSUHVLRQDUOHV
²(V PL FDVD $PHOLD \  QR PH OD SXHGHQ TXLWDU 6L QR PH DFRPSDxDV OR
KDUi)ULHGULFKpOWDPELpQHVFDSD]GHHPSXMDUODVLOODGHUXHGDV
0LUpD$PHOLDGHVRODGR1RPHJXVWDEDYHUORVGLVFXWLUVXIUtD\ WHPtTXHHQ
DTXHO LQVWDQWH VH SHOHDUDQ SHUR QR IXH DVt $PHOLD VH HQFRJLy GH KRPEURV \
DFHSWyTXHIXpUDPRVDOHGLILFLRGRQGHORVVRYLpWLFRVKDEtDQLQVWDODGRVX&XDUWHO
*HQHUDO
1DGLHSDUHFtDVDEHUQDGDVRODPHQWHTXHKDEtDXQDRUGHQGHTXHORVHGLILFLRV
TXH D~Q VH PDQWXYLHUDQ LQWDFWRV \  HQ ORV TXH KXELHUD YLYLHQGDV YDFtDV IXHUDQ
SXHVWRV D GLVSRVLFLyQ GH TXLHQHV SXGLHUDQ DFUHGLWDU TXH VXV FDVDV KDEtDQ VLGR
GHVWUXLGDV \ SRU WDQWR FDUHFtDQ GH XQ OXJDU GRQGH YLYLU 6L KDEtDPRV GHMDGR HO
SLVRYDFtRGXUDQWHPiVGHGRVDxRVHUDSRUTXHQRORQHFHVLWiEDPRVGHPDQHUD
TXHQRWHQtDPRVQDGDTXHUHFODPDU<VLDGHPiVGLVSRQtDPRVGHRWUDYLYLHQGD
HQHOPLVPRHGLILFLR¢DTXpYHQtDQODVTXHMDV"¢(VTXHQRQRVSDUHFtDGLJQRYLYLU
GRQGHKDEtDYLYLGRODSRUWHUD"¢$FDVRQRVFUHtDPRVPHMRUHVTXHHOOD"
0LSDGUHDVHJXUyTXHSUHVHQWDUtDXQDTXHMDSRUHVFULWR\ TXHTXHUtDKDEODU
FRQ TXLHQ WXYLHUD DXWRULGDG SDUD UHVROYHU HO DVXQWR SHUR VXV SURWHVWDV IXHURQ
LQ~WLOHV
$PHOLD VH KL]R FDUJR GH OD VLWXDFLyQ FRQ XQD UHVLJQDFLyQ TXH PH DVRPEUy
&XDQGR OOHJDPRV D OD FDVD PH HQYLy D XQD WLHQGD FHUFDQD D FRPSUDU DOJXQDV
FRVDV GH OLPSLH]D 0LHQWUDV IXL D FXPSOLU HO UHFDGR HOOD EDMy DO VyWDQR SDUD
DYHULJXDUVLUHDOPHQWHDOOtHVWDEDQQXHVWURVPXHEOHV
/D FDVD HUD SHTXHxD XQD VDOD XQD FRFLQD XQ EDxR PLQ~VFXOR \  GRV
KDELWDFLRQHV GH PDQHUD TXH QR WDUGy HQ OLPSLDUOR WRGR /R TXH PiV OH
SUHRFXSDEDHUDFyPRtEDPRVDVXELUORVPXHEOHVGHOVyWDQRSHURVHOHRFXUULy
XQDLGHD
²$FRPSixDPH D OD FDOOH )ULHGULFK KH YLVWR TXH KDEtD XQRV FXDQWRV FULRV
GHVRFXSDGRVFHUFDGHDTXt/HVGDUHPRVXQDVPRQHGDVVLQRVD\ XGDQ
1RSXGLPRVVXELUWRGRVORVPXHEOHVSXHVDOJXQRVHUDQPX\ SHVDGRV\ RWURV
QR KDEUtDQ FDELGR GH PDQHUD TXH WXYLPRV TXH FRQIRUPDUQRV FRQ OR
LPSUHVFLQGLEOH +DEtD FDtGR OD QRFKH FXDQGR $PHOLD GLR SRU WHUPLQDGR HO
WUDVODGR0LSDGUHDSHQDVKDEODEDWDOHUDVXGHVRODFLyQ
²0HQRV PDO TXH DKRUD GLVSRQHPRV GH GLQHUR SDUD YLYLU XQD EXHQD
WHPSRUDGD²GLMR$PHOLD
²1RQRVTXHGDUHPRVDTXt²DILUPyPLSDGUHVLQFRQYLFFLyQ
²1RV TXHGDUHPRV PLHQWUDV VH DUUHJODQ ODV FRVDV \  QR HVWDUHPRV WDQ PDO
0LUD OD FDVD OLPSLD \  FRQ QXHVWURV PXHEOHV SDUHFH RWUD FRVD &UHR TXH
GHEHUtDPRVSLQWDUOD<RPLVPDORKDUpFRQODD\ XGDGH)ULHGULFK
²¢9DPRVDSLQWDUQRVRWURVODFDVD"²SUHJXQWpLQFUpGXOR
²¢3RUTXpQR"6HUiGLYHUWLGR
0L SDGUH SURWHVWy 'HFtD TXH WHQGUtDPRV TXH WHQHU ODV YHQWDQDV DELHUWDV \
KDFtDGHPDVLDGRIUtR3HURHOODVHPRVWUyILUPH1RVVHQWLUtDPRVPHMRUFRQODV
SDUHGHVOLPSLDVSLQWDGDVGHFRORUHVFODURV
/D DFRPSDxp D XQ DOPDFpQ GRQGH DO ILQDO RSWy SRU FRPSUDU PDWHULDO SDUD
HPSDSHODUODVSDUHGHV(OKRPEUHTXHQRVYHQGLyORVUROORVDVHJXUyTXHQRVRWURV
QR SRGUtDPRV KDFHUOR \  TXH SRU XQD PyGLFD FDQWLGDG pO SRGUtD D\ XGDUQRV
$PHOLDDFHSWySHURUHJDWHyHOSUHFLRKDVWDTXHHOKRPEUHVHGLRSRUYHQFLGR
7UHV GtDV GHVSXpV OD FDVD SDUHFtD GLVWLQWD KDVWD PL SDGUH WXYR TXH
UHFRQRFHUOR
²¢9HV"KDVLGRXQDEXHQDLGHDHPSDSHODUODHQYH]GHSLQWDUODDVtQRKXHOHD
SLQWXUD²OHGLMR$PHOLD
<DTXHOODFDVDVHFRQYLUWLyHQQXHVWURKRJDUHQHOOXJDUGRQGHYLYtKDVWDTXH
PH FDVp FRQ ,OVH &UHR TXH DTXHOOD FDVD GH DOJXQD PDQHUD PDUFy QXHVWUR
GHVWLQRSRUTXHPXFKDVGHODVFRVDVTXHVXFHGLHURQKDEUtDQVLGRLPSRVLEOHVVLQR
KXELpUDPRVYLYLGRDOOt

/RVVRYLpWLFRVDGPLQLVWUDEDQ%HUOtQFRPRHOUHVWRGHOD$OHPDQLDTXH\ DOHV
SHUWHQHFtD \  OD EUHFKD FRQ ODV RWUDV ]RQDV GH OD FLXGDG HQ PDQRV GH
QRUWHDPHULFDQRVEULWiQLFRV\ IUDQFHVHVDXPHQWDEDGtDDGtD1RKDFHIDOWDTXH
OH UHFXHUGH OD FULVLV GHO  1RUWHDPHULFDQRV \  EULWiQLFRV KDEtDQ FUHDGR XQD
EL]RQD HQ $OHPDQLD 2FFLGHQWDO D OD TXH VH XQLUtD )UDQFLD FUHDQGR OR TXH VH
FRQRFtD FRPR OD WUL]RQD HQ OD TXH VH VLWXDUtD XQD $VDPEOHD FRQVWLWX\ HQWH \  HO
*RELHUQR )HGHUDO 3HUR QR IXH HVR OR TXH SURYRFy OD FULVLV VLQR OD UHIRUPD
PRQHWDULD TXH SDUD ORV VRYLpWLFRV VXSXVR XQ JUDQ SUREOHPD \  OHV OOHYy D
UHVSRQGHUFRQVXSURSLDUHIRUPDPRQHWDULD\ FRQHOEORTXHRGH%HUOtQGHMXQLR
GH  D PD\ R GH  /RV QRUWHDPHULFDQRV VDOYDURQ HO EORTXHR VRYLpWLFR
SRQLHQGR HQ PDUFKD XQ SXHQWH DpUHR (Q UHDOLGDG OD SDUWLFLyQ GH $OHPDQLD
KDEtDFRPHQ]DGRPXFKRDQWHVHQOD&RQIHUHQFLDGH<DOWD\ TXL]iLQFOXVRDQWHV
HQ OD GH 7HKHUiQ FXDQGR QRUWHDPHULFDQRV EULWiQLFRV \  VRYLpWLFRV GHFLGLHURQ
GLYLGLU$OHPDQLDHQ]RQDVGHRFXSDFLyQ+DEtDQUHGLVHxDGRHOPDSDFDPELDQGR
HOFXUVRGHODIURQWHUDSRODFD\ WRGRORTXHKDEtDVLGR$OHPDQLDFHQWUDOSDVyD
IRUPDU SDUWH GHO LPSHULR VRYLpWLFR \  %HUOtQ TXHGDED FRPR XQD LVOD FRQ FXDWUR
DGPLQLVWUDGRUHV SHUR HQFODYDGD HQ HO FRUD]yQ GH OD $OHPDQLD HQ SRGHU GH ORV
VRYLpWLFRV
'HODPLVPDPDQHUDTXHODSROtWLFDGHDSDFLJXDPLHQWRFRQ+LWOHUKDEtDVLGR
XQGHVDVWUHODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHVFRPHQ]DURQDKDFHUORPLVPRFRQ6WDOLQ
SHUPLWLpQGROHTXHLQFXPSOLHUDWRGRVORVFRPSURPLVRVGH<DOWDSRUHMHPSORHO
GHTXHORVSXHEORVOLEHUDGRVGHFLGLUtDQFyPRTXHUtDQJREHUQDUVH6WDOLQQROHVGLR
RSFLyQ)XHXQFRPSURPLVRTXHQXQFDSHQVyFXPSOLU
$OJXQRVSHULyGLFRVGHIHQGtDQTXHKDEtDTXHFRPSUHQGHUTXH6WDOLQTXLVLHUD
XQDV IURQWHUDV © VHJXUDVª  \  TXH HVD REVHVLyQ SRU OD VHJXULGDG HV OR TXH OH
OOHYDEDDKDFHUGHWHUPLQDGDVSROtWLFDV
3HUR QR TXLHUR GLVWUDHUOH FRQ GLVTXLVLFLRQHV SROtWLFDV (Q DTXHOOD FDVD WDQ
SHTXHxD HUD GLItFLO QR HVFXFKDU ODUJDV FRQYHUVDFLRQHV \  DOJXQDV GLVFXVLRQHV
HQWUH$PHOLD\ PLSDGUH
$QWHVGHTXHVHFRUWDUDQODVFRPXQLFDFLRQHVHQWUHQXHVWUR%HUOtQ\ HOGHORV
DOLDGRVVROtDYLVLWDUQRVFRQIUHFXHQFLD$OEHUW-DPHV
3DUDPt$OEHUW-DPHVHUDFRPRXQWtRTXHDSDUHFtDFRQEROVDVGHJRORVLQDV
\ MXJXHWHVLQJOHVHV\ QRUWHDPHULFDQRVTXHHUDQODHQYLGLDGHPLVDPLJRV
6ROtDMXJDUDODMHGUH]FRQPLSDGUHKDEODEDQGHSROtWLFD\ GLVHUWDEDQVREUHHO
IXWXUR
(Q XQD GH VXV YLVLWDV $OEHUW OHV GLMR TXH TXHUtD KDFHUOHV XQD SURSXHVWD (Q
UHDOLGDGODSURSXHVWDHUDSDUD$PHOLD
²1HFHVLWDPRVRMRVHQHVWDSDUWHGH%HUOtQ
²¢2MRV"¢<SDUDTXp"²SUHJXQWy$PHOLD
²6LQORVVRYLpWLFRVQRVHKDEUtDJDQDGRODJXHUUDSHURQRVHQRVHVFDSDTXH
WHQHPRV LQWHUHVHV GLIHUHQWHV &KXUFKLOO KD GLFKR TXH ORV VRYLpWLFRV HVWiQ
H[WHQGLHQGR XQ © 7HOyQ GH $FHURª  WUDV VXV ]RQDV GH LQIOXHQFLD \  WLHQH UD]yQ
1HFHVLWDPRVVDEHUTXpVXFHGH
²'HPDQHUDTXHDKRUDORVUXVRVSDVDQDVHUYXHVWURVHQHPLJRV²(OWRQRGH
YR]GHPLSDGUHHVWDEDFDUJDGRGHLURQtD
²7HQHPRV LQWHUHVHV FRQWUDSXHVWRV 3XHGHQ VHU XQ SHOLJUR SDUD WRGRV
QRVRWURV«\ DORKHPRVKDEODGRRWUDVYHFHV
²¢4XpHVORTXHTXLHUHV$OEHUW"²SUHJXQWy0D[GLUHFWDPHQWH
²4XLHUR TXH WUDEDMpLV SDUD OD 266 TXH RV XQiLV D QRVRWURV DO JUXSR TXH
WHQHPRVDTXt
²1RHVRVHDFDEy²UHVSRQGLyGHPDQHUDWDMDQWH
²$OPHQRVPHJXVWDUtDTXHORSHQVDUDLV
²1RKD\ QDGDTXHSHQVDU²LQVLVWLy0D[
²¢4XpWHQGUtDPRVTXHKDFHU"²SUHJXQWy$PHOLDVLQPLUDUD0D[
²(VRRVORGLUtDVLDFHSWDUDLVPLSURSXHVWD\ DQXHVWURVDPLJRVEULWiQLFRVQR
OHVLPSRUWDUtDTXHW~$PHOLDWUDEDMDVHVSDUDQRVRWURV
²<RQRSHUWHQH]FRDORVEULWiQLFRV²UHVSRQGLyDLUDGD
²/RVpSHURSDUDHOORVHUHVVXDJHQWHDXQTXHKD\ DVWUDEDMDGRSDUDQRVRWURV
HQ(O&DLUR(QFXDOTXLHUFDVRPDQWHQHPRVUHODFLRQHVH[FHOHQWHVYDPRVHQHO
PLVPREDUFR
&XDQGR$OEHUWVHPDUFKy$PHOLD\ PLSDGUHGLVFXWLHURQ
²7H JXVWD HO SHOLJUR ¢YHUGDG" 1R HUHV FDSD] GH YLYLU FRPR XQD SHUVRQD
QRUPDOVyORWHHVWLPXODFDPLQDUSRUHOERUGHGHODELVPR(Q(O&DLURPHGLMLVWH
TXHKDEtDVWHUPLQDGRFRQHVWHWLSRGHWUDEDMR
²'HEHPRV VHU UHDOLVWDV 0D[ ¢'H TXp YDPRV D YLYLU FXDQGR VH DFDEH HO
GLQHURGH(O&DLUR"
 0D[HVWXYRYDULRVGtDVVLQDSHQDVKDEODUD$PHOLD6yORVHGLULJtDQODSDODEUD
HQPLSUHVHQFLD\ \ RVXIUtDYLpQGROHVVXIULU

&UHR TXH IXH HQ PD\ R DQWHV GH TXH ORV VRYLpWLFRV FRUWDUDQ ODV
FRPXQLFDFLRQHVFRQ$OHPDQLD)HGHUDOFXDQGR$OEHUW-DPHVYROYLyDYLVLWDUQRV
0D[VHPRVWUyIUtRFRQpO\ DOHJyGRORUGHFDEH]DSDUDUHFKD]DUODSDUWLGDGH
DMHGUH]SHUR$PHOLDKDEtDWRPDGRXQDGHFLVLyQ
²7UDEDMDUp SDUD YRVRWURV SHUR FRQ FRQGLFLRQHV 1R VHUp XQD DJHQWH GH OD
266 QL GH QDGLH &RODERUDUp HQ DTXHOOR TXH SXHGD SHUR VLQ VHQWLUPH HQ OD
REOLJDFLyQGHKDFHUORVLORTXHPHSHGtVHVWXYLHUDIXHUDGHPLDOFDQFHRSXVLHUD
HQSHOLJURD0D[\ D)ULHGULFK$GHPiVSDUWHGHORTXHPHSDJXpLVTXLHURTXH
ORUHFLEDPLIDPLOLDHQ0DGULG1RKDQGHVDEHUGyQGHHVWR\QLORTXHKDJRVyOR
TXHFDGDFLHUWRWLHPSRDOJXLHQDFXGDDFDVDGHPLVWtRV\ HQWUHJXHXQVREUHFRQ
GLQHUR
²¢3RUTXpQRTXLHUHVTXHVHSDQGyQGHHVWiV"²TXLVRVDEHU$OEHUW-DPHV
²3RUTXHVyOROHVFDXVDUtDPiVGRORU\ SUHRFXSDFLyQ1RSUHILHURD\ XGDUOHV
VLQ FDXVDUOHV PiV VXIULPLHQWR +D\  XQD WHUFHUD FRQGLFLyQ VL SRU OD FDXVD TXH
VHDGHFLGRGHMDUORPHWLHQHVTXHJDUDQWL]DUTXHSRGUpKDFHUORVLQUHSURFKHVQL
SUREOHPDV
$OEHUW DFHSWy WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH $PHOLD 0D[ QR GLMR QDGD XQD YH]
PiVVHVHQWtDGHUURWDGR

3RFRV GtDV GHVSXpV $PHOLD FRPHQ]y D WUDEDMDU FRPR D\ XGDQWH GH XQ

IXQFLRQDULRORFDO*DULQKDEODEDUXVR\ SRGtDGHPRVWUDUTXHKDEtDVLGRRSRVLWRUD
+LWOHU \ D TXH KDEtD IRUPDGR SDUWH GHO 3DUWLGR 6RFLDOLVWD DQWHV GH OD JXHUUD
DGHPiVGHKDEHUHVWDGRSULVLRQHURHQXQFDPSR(VROHKDFtDDFHSWDEOHSDUDORV
VRYLpWLFRVTXLHQHVQRVLQUD]yQGHVFRQILDEDQGHWRGRVORVDOHPDQHV(OKHFKRGH
TXH $PHOLD VH PDQHMDUD HQ UXVR IDFLOLWy TXH *DULQ SXGLHUD FRQYHQFHU D VXV
VXSHULRUHV GH TXH QHFHVLWDED DOJXLHQ TXH OR D\ XGDUD $PHOLD WDPELpQ QRV
SUHVHQWyDXQDQXHYDDPLJDVHOODPDED,ULV\ WUDEDMDEDFRPRWDTXtJUDIDHQOD
RILFLQDPXQLFLSDO
*DULQKDEtDHVWXGLDGROLWHUDWXUDUXVDDQWHVGHODJXHUUDHUDPRUHQRDOWRFRQ
ORV RMRV QHJURV \  XQ JUDQ ELJRWH \  VREUH WRGR HUD PX\  DIDEOH OH JXVWDED UHtU
FRPHU\ EHEHU,ULVHUDUXELDGHRMRVD]XOHVHVWDWXUDPHGLD\ PX\ GHOJDGD
$OFRQWUDULRTXH*DULQVLHPSUHHVWDEDVHULDSUHRFXSDGD+DEtDPDQWHQLGR
XQDUHODFLyQFRQXQMRYHQUXVRH[LOLDGRTXHDOFRPLHQ]RGHODJXHUUDGHVDSDUHFLy
VLQGHVSHGLUVH(OODLURQL]DEDGLFLHQGRTXHDOPHQRVODUHODFLyQOHKDEtDVHUYLGR
SDUDDSUHQGHUXQLGLRPD
(Q HVH PRPHQWR QLQJXQR GH ORV GRV HVWDED VLWXDGR HQ SXHVWR FODYH DOJXQR
SHUR IRUPDEDQ SDUWH GHO HMpUFLWR GH © RMRVª  TXH $OEHUW PDQWHQtD HQ %HUOtQ
2ULHQWDO
$PHOLD HVWDED FRQWHQWD FRQ VX QXHYR WUDEDMR R HVR FUHtD \ R $O SDUHFHU
*DULQVHRFXSDEDGHXQGHSDUWDPHQWRHQFDUJDGRGHODVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVGH
%HUOtQ (Q UHDOLGDG QR KDEtD GLQHUR QL WLHPSR SDUD HVDV DFWLYLGDGHV FXOWXUDOHV
SHURHOGHSDUWDPHQWRH[LVWtDDGHPiVHOKHFKRGHTXH*DULQWXYLHUDXQSDVDGR
DQWLIDVFLVWDKDFtDTXHVHILDUDQGHpO
$ 0D[ OH FRVWy DFHSWDU OD QXHYD UHDOLGDG SHUR WHUPLQy SRU UHQGLUVH D OD
HYLGHQFLDDXQTXHUHFXHUGRORPXFKRTXHPHLPSUHVLRQyXQDFRQYHUVDFLyQTXH
OHVRtXQDQRFKHHQODTXHFUHtDQTXHHVWDEDGRUPLGR
²0LYLGD\ DHVWiGHVWUR]DGDSHURQRWHSHUPLWLUpTXHSRQJDVHQSHOLJURDPL
KLMR6LD)ULHGULFKOHOOHJDUDDVXFHGHUDOJRSRUWXFXOSD«WHMXURTXH\ RPLVPR
WHPDWDUp
0HSXVHDOORUDUHQVLOHQFLR$GRUDEDDPLSDGUHSHURWDPELpQD$PHOLD

$OEHUW FRQWLQXDED YLVLWiQGRQRV DXQTXH QR FRQ WDQWD IUHFXHQFLD

2ILFLDOPHQWH HUD XQ SHULRGLVWD TXH WUDEDMDED SDUD XQD DJHQFLD GH QRWLFLDV
QRUWHDPHULFDQDGHHVWDPDQHUDMXVWLILFDEDVXVLGDV\ YHQLGDVD%HUOtQ
(Q RFWXEUH GH  VH FRQVWLWX\ y OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD $OHPDQD
2ILFLDOPHQWH WHQtDPRV QXHVWUR *RELHUQR SHUR VHJXtDPRV SHUWHQHFLHQGR D ORV
VRYLpWLFRV3RFRVGtDVGHVSXpVGHTXHVHSXVLHUDHQPDUFKDHOQXHYR*RELHUQR
$PHOLD UHJUHVy D FDVD HXIyULFD 7UDVODGDEDQ D *DULQ DO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD
,ULV SDVDED D WUDEDMDU HQ HO 0LQLVWHULR GH ([WHULRUHV D ODV yUGHQHV GH XQ
IXQFLRQDULRTXHWUDEDMDEDSDUDXQGHSDUWDPHQWRGHHQODFHFRQHO0LQLVWHULRGH
([WHULRUHVVRYLpWLFR
(Q UHDOLGDG OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD HUD JREHUQDGD GHVGH OD HPEDMDGD
UXVDHQ%HUOtQ
$OSULQFLSLRPLSDGUHVHQHJDEDDTXH*DULQH,ULVYLQLHUDQDFDVDQRTXHUtD
FRQRFHUOHVSHUR$PHOLDLQVLVWLyWDQWRTXHDOILQDODFHSWy
8QGtD*DULQVHSUHVHQWyFRQIORUHVSDUD$PHOLD\ XQOLEURSDUDPLSDGUHH
,ULVFRQXQEL]FRFKRTXHHOODPLVPDKDEtDKHFKR
0LSDGUHVLPSDWL]yFRQ*DULQHUDLPSRVLEOHQRKDFHUORSRUTXHGHVERUGDED
YLWDOLGDG\ HUDPX\ SRVLWLYRFRPRGLFHQORVMyYHQHVGHKR\ HQGtD,ULVHUDPiV
GLVFUHWDPHQRVSDUODQFKLQDSHURSDUHFtDFRQJHQLDUFRQ$PHOLD
²¢0HUHFHODSHQDTXHRVMXJXpLVODYLGD"²OHVSUHJXQWyPLSDGUH
²£<DORFUHRTXHVt1RSRGHPRVSHUPDQHFHUGHEUD]RVFUX]DGRVYLHQGROR
TXHOHHVWiQKDFLHQGRDQXHVWURSDtV/RVUXVRVQRVWUDWDQFRPRVLIXpUDPRVGHVX
SURSLHGDG
²/RVUHVSRQVDEOHVGHORTXHVXFHGHVRQORVDOLDGRVSULPHURQRVHQWUHJDQD
ORVUXVRV\ DKRUD«DKRUDTXLHUHQTXHGHIHQGDPRVVXVLQWHUHVHVFRQWUDORVUXVRV
²VHODPHQWy0D[
²6t WLHQHV UD]yQ ORV SROtWLFRV VRQ FDSDFHV GH HVWDV FRVDV SHUR QRVRWURV QR
SRGHPRVFRQVHQWLUTXHORVVRYLpWLFRVFRQYLHUWDQQXHVWURSDtVHQVXSDWLRWUDVHUR
0D[ ¢(V TXH QR WH GDV FXHQWD GH TXH VRPRV VXV FULDGRV" 1R WHQHPRV QLQJXQD
DXWRQRPtDDTXtQRVHKDFH QDGDVLQTXHDQWHVQR ORRUGHQH0RVF~1RQR HUD
SDUDHVWRSDUDORTXHTXHUtDPRVDFDEDUFRQHO,,,5HLFK²UHSOLFy*DULQ
²<W~,ULV¢SRUTXpORKDFHV"¢3RUTXpWUDEDMDVSDUDORVQRUWHDPHULFDQRV"
*DULQ OH KL]R XQ JHVWR D PL SDGUH SDUD HYLWDU TXH WHUPLQDUD GH KDFHU OD
SUHJXQWDSHURHUDGHPDVLDGRWDUGH,ULVVHSXVRWHQVD3ULPHURSDOLGHFLyOXHJR
VXURVWURDGTXLULyXQWRQRURML]RGHUDELDFRQWHQLGD
²0LSDGUHHUDFRQVHUYDGRUQXQFDOHJXVWy+LWOHUDXQTXHQRVHRSXVRDpO
3HUR ¢TXLpQ OR KL]R" 9LYtDPRV ELHQ KDVWD TXH FRPHQ]y OD JXHUUD 0LV SDGUHV
PXULHURQGXUDQWHXQERPEDUGHR\ DPLKHUPDQRORPDWDURQHQ6WDOLQJUDGReO
QRTXHUtDLUDODJXHUUDQRTXHUtDOXFKDUSRUHO5HLFKSHURVHOROOHYDURQ6yOR
VREUHYLYLPRV PL KHUPDQD SHTXHxD \  \ R 5HFXHUGR TXH PL SDGUH GHFtD TXH VL
DOJXQDYH]QRVGHVHPEDUD]iEDPRVGH+LWOHUOXHJRWHQGUtDPRVTXHKDFHUORGHORV
UXVRV\ ODPHQWDEDTXHORVEULWiQLFRVQRVHGLHUDQFXHQWDGHTXHVXVYHUGDGHURV
HQHPLJRVHUDQORVVRYLpWLFRV3HURHQUHDOLGDGQRHVSRUHVWRSRUORTXHWUDEDMR
SDUDORVQRUWHDPHULFDQRV
ª 7XYH XQ QRYLR HUD UXVR VXV SDGUHV VH H[LOLDURQ HQ $OHPDQLD FXDQGR OD
5HYROXFLyQGH2FWXEUH(QUHDOLGDGpOVHFULRHQ%HUOtQ$SHVDUGHODVLGHDVGH
VXV SDGUHV VH DFHUFy D ORV FRPXQLVWDV GXUDQWH VXV DxRV HQ OD XQLYHUVLGDG
VLPSDWL]DEDFRQHOORV\ PHGHFtDTXHDOJ~QGtDLUtDPRVDOD0DGUH5XVLD3RFR
DQWHV GH OD JXHUUD GHVDSDUHFLy 0H YROYt ORFD EXVFiQGROR QDGLH VDEtD GyQGH
HVWDED QL VXV SDGUHV QL VXV DPLJRV« QDGLH 6RVSHFKR TXH GHFLGLy UHJUHVDU D
5XVLD\ SDUDTXHVXVSDGUHVQRVHORLPSLGLHUDQSUHILULyQRGHFtUVHORQLDHOORVQL
DPt
ª &XDQGR PXULHURQ PLV SDGUHV PH KLFH FDUJR GH PL KHUPDQD VyOR QRV
WHQtDPRV OD XQD D OD RWUD /D SREUHFLOOD VXIUtD FRQYXOVLRQHV FDGD YH] TXH
HVFXFKiEDPRVHOUXLGRGHORVDYLRQHVVREUHYRODQGR%HUOtQ
ª &XDQGR ORV UXVRV HQWUDURQ HQ OD FLXGDG« DOJXQRV ORV UHFLEtDQ FRPR
OLEHUWDGRUHVSHURSDUDQRVRWUDVIXHURQQXHVWURVYHUGXJRV
ª $TXHOGtDHQTXHOOHJDURQKDEtDPXFKDFRQIXVLyQQDGLHVDEtDTXpKDFHUVL
GHEtDQHVFRQGHUVHRQR1RVRWUDVHVWiEDPRVHQODFDOOHEXVFDQGRFRPLGDFXDQGR
YLPRVDSDUHFHUORVSULPHURVWDQTXHV\ JUXSRVGHVROGDGRVUXVRV&RUULPRVSDUD
UHIXJLDUQRVHQWUHORVHVFRPEURVGHXQDFDVDGHUUXLGD8QRVVROGDGRVQRVYLHURQ
FRUUHU \  YLQLHURQ WUDV QRVRWUDV ULHQGR 8QR GH HOORV DJDUUy D PL KHUPDQD \  OD
WLUyFRQWUDHOVXHOR$OOtPLVPRODYLROy\ OXHJROHVLJXLyRWUR\ RWUR<R«EXHQR
DPtPHVXFHGLyORPLVPRQRVpVLPHYLRODURQGRVRWUHVVROGDGRVSRUTXHFHUUp
ORVRMRVQRTXHUtDYHUORTXHPHVXFHGtDQRTXHUtDYHUDPLKHUPDQDUHWRUFHUVH
SLGLHQGR SLHGDG (OORV VH UHtDQ 'H SURQWR OOHJy XQ RILFLDO /HV RUGHQy TXH QRV
GHMDUDQ \  ORV OODPy EHVWLDV LQPXQGDV ,QWHQWy D\ XGDU D PL KHUPDQD D
LQFRUSRUDUVH SHUR HOOD HVWDED WDQ DVXVWDGD TXH HPSH]y D JULWDU HQWRQFHV VH
DFHUFy D Pt \  HQ VXV RMRV SXGH OHHU OD YHUJHQ]D SRU OR TXH KDEtDQ KHFKR VXV
KRPEUHV SHUR QR SLGLy SHUGyQ VH GLR PHGLD YXHOWD \  VH PDUFKy /RV VROGDGRV
GHFtDQ TXH QRV KDEtDQ KHFKR OR PLVPR TXH ORV VROGDGRV DOHPDQHV OHV KDEtDQ
KHFKRDVXVPDGUHV\ DVXVKHUPDQDV\ TXHWHQtDPRVVXHUWHSRUTXHQRVKDEtDQ
SHUGRQDGRODYLGD
ª 0L KHUPDQD HVWDED WHQGLGD VREUH XQ FKDUFR GH VDQJUH VX SURSLD VDQJUH
6yOR WHQtD GRFH DxRV /D DEUDFp SDUD WUDQTXLOL]DUOD SHUR HOOD QR SDUHFtD
HVFXFKDUPH OORUDED \  WHQtD OD PLUDGD SHUGLGD &XDQGR LQWHQWp TXH VH
LQFRUSRUDUDDSHQDVSRGtDPRYHUVH(VWXYLPRVXQODUJRUDWRVHQWDGDVHQHOVXHOR
KDVWD TXH ORJUp OHYDQWDUOD \  REOLJDUOD D FDPLQDU ,QWHQWDPRV UHJUHVDU D FDVD
SHUR KDEtD WDQTXHV \  VROGDGRV SRU WRGDV SDUWHV \  PL KHUPDQD WHPEODED GH
PLHGR 'H UHSHQWH XQRV VROGDGRV QRV YLHURQ \  VH GLULJLHURQ KDFLD QRVRWUDV 0L
KHUPDQDJULWyDWHUURUL]DGD1RVpGHGyQGHVDFyIXHU]DVSHURFRUULyVLQPLUDUOR
TXHWHQtDGHODQWH7URSH]y\ «FD\ yGHODQWHGHXQWDQTXHTXHSDVySRUHQFLPD
GH HOOD *ULWp JULWp FRPR XQ DQLPDO VDOYDMH /RV VROGDGRV FRUULHURQ KDFLD HOOD
SHUR IXH LQ~WLO HO WDQTXH OD KDEtD GHVWUR]DGR VyOR HUD XQ WUR]R GH FDUQH
VDQJXLQROHQWD /RV VROGDGRV WDPELpQ SDUHFtDQ LPSUHVLRQDGRV SHUR HUD PL
KHUPDQD OD TXH HVWDED PXHUWD ¢$OJXLHQ VDEH FXiQWDV PXMHUHV DOHPDQDV KDQ
VLGRYLRODGDV"<RWXYHVXHUWHSRUTXHVREUHYLYt$KRUDWHQJRXQKLMLWR6XSDGUHHV
XQRGHORVVROGDGRVTXHPHYLRODURQ&XDQGRPLURDPLKLMR\ YHRHQpOUDVJRV
TXHQRVRQPtRVVpTXHVRQORVGHVXSDGUH(OFDEHOORRVFXURORVRMRVJULVHVOD
IUHQWHDPSOLDODERFDFDUQRVD«&XDQGRGHVFXEUtTXHHVWDEDHPEDUD]DGDTXLVH
PRULUPH1RTXHUtDWHQHUDHVHKLMRORRGLDED3HURQDFLy\ DKRUD«DKRUDOR
TXLHURFRQWRGDPLDOPDHVOR~QLFRTXHWHQJR7LHQHGRVDxRV\ VHOODPD:DOWHU
7RGRV QRV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR <R HUD PX\  SHTXHxR SHUR FRPSUHQGtD HO
GUDPDWLVPRGHOPRPHQWR$PHOLDQRKDEtDSRGLGRFRQWHQHUODVOiJULPDV*DULQ
PLUDED DO VXHOR \  PL SDGUH VH VHQWtD FXOSDEOH SRU KDEHU GHVHQFDGHQDGR OD
FRQIHVLyQGH,ULV
²1R VDEtD TXH KDEtDV VXIULGR WDQWR ²PXUPXUy $PHOLD FRJLHQGR OD PDQR
GH,ULV
²%XHQR QR VXHOR FRQWiUVHOR D QDGLH 1R TXLHUR TXH :DOWHU FUH]FD FRQ HO
HVWLJPDGHQRVDEHUTXLpQHVVXSDGUH
²¢<TXpOHGLUiVFXDQGRFUH]FD"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²4XHVXSDGUHHUDXQEXHQKRPEUHTXHPXULyHQODJXHUUD
²¢/HGLUiV«"¢/HGLUiVTXHHUDUXVR«"
²1R ¢SDUD TXp" 5XVR R DOHPiQ QR WLHQH SDGUH GH PDQHUD TXH HV PHMRU
TXHFUH]FDVLQKDFHUVHSUHJXQWDVSDUDODVTXHQRWHQGUtDUHVSXHVWD
'HVGHDTXHOODQRFKH,ULV\ *DULQIXHURQELHQYHQLGRVDQXHVWUDFDVD$PHOLD
VLHPSUHLQVLVWtDHQTXH,ULVWUDMHUDD:DOWHUFRQHOOD\ DXQTXHHUDPiVSHTXHxR
TXH\ RVROtDPRVMXJDUHQPLFXDUWRPLHQWUDVORVPD\ RUHVKDEODEDQ

$OEHUW SLGLy D *DULQ TXH VH LQVFULELHUD HQ HO 3DUWLGR &RPXQLVWD DO ILQ \  DO
FDER HO 3DUWLGR 6RFLDOLVWD VH KDEtD XQLILFDGR FRQ HO 3DUWLGR &RPXQLVWD &RPR
*DULQ FRQVHUYDED DOJXQRV DPLJRV FRPXQLVWDV GH VX SDVR SRU OD XQLYHUVLGDG
HQFRQWUy VLQ GHVSHUWDU VRVSHFKDV ORV DYDOHV SDUD VX QXHYD PLOLWDQFLD (UD XQ
PLOLWDQWHGHEDVHVLQLPSRUWDQFLDSHUR$OEHUWVDEtDTXH*DULQVHUtDFDSD]GHLU
JDQiQGRVHODFRQILDQ]DGHORVMHIHVGHOSDUWLGR
(QXQDRFDVLyQHVFXFKpD$OEHUWKDEODUFRQ$PHOLDVREUH*DULQ
²¢4XpWHSDUHFH"²OHSUHJXQWy
²(V PX\  YDOLHQWH H LQJHQLRVR WLHQH DXWRULGDG VREUH HO JUXSR WRGRV OH
HVFXFKDPRV\ VHJXLPRVVXVLQGLFDFLRQHVGHPDQHUDQDWXUDO
²¢6DEHV"DYHFHVPHSUHJXQWRSRUTXpHVWiFRQQRVRWURV
²1ROHJXVWDTXHORVVRYLpWLFRVHVWpQDTXt
²<DSHUR¢HVRHVVXILFLHQWH"(UDVRFLDOLVWDWHQtDDPLJRVFRPXQLVWDVHVWXYR
SULVLRQHURHQXQFDPSR\ GHUHSHQWHVHKDYXHOWRDQWLFRPXQLVWD¢SRUTXp"
²)XLVWHW~TXLHQOHFDSWySDUDODUHG¢SRUTXpORKLFLVWHVLQRFRQILDEDVHQpO"
²+D\ DOJR«DOJRTXHQRVpTXpHVSHURTXHDYHFHVPHKDFHVRVSHFKDUGH
*DULQ
²¢&UHHVTXHWUDEDMDSDUDORVVRYLpWLFRV"
²4XL]iSDUDHO.RPLQWHUQ«\ DVDEHVOHVSUHSDUDQSDUDHVWDVDFWLYLGDGHV
²3HURWHHVWiHQWUHJDQGRWRGDODLQIRUPDFLyQTXHSDVDSRUVXVPDQRV
²+DVWDDKRUDQDGDGHLPSRUWDQFLDYXHVWURJUXSRQRHVHOPiVLPSRUWDQWHGH
ORVTXHWHQHPRVDTXt
²¢<SRUTXpPHKDFHVWUDEDMDUFRQHOORV"
²3RUTXHTXLHURTXHYLJLOHVD*DULQ
²3HUR H[SRQHV D 0D[ \  D )ULHGULFK D XQ JUDQ SHOLJUR HQ FDVR GH TXH pO
WUDEDMHSDUDORVVRYLpWLFRV«²VHODPHQWy$PHOLD
²6L HQ DOJ~Q PRPHQWR FUHHV TXH PLV VRVSHFKDV VRQ FLHUWDV RV VDFDUp GH
DTXtYHQGUpLVFRQPLJRDORWURODGR
²6LHVWXYLHUDVHQORFLHUWRQRQRVSHUPLWLUtDQLUQRV
²1R WHQHPRV SRU TXp SHGLU SHUPLVR D ORV VRYLpWLFRV VDEHV TXH
FRQWLQXDPHQWHVHSDVDJHQWHDQXHVWURODGR\ HOORVQRORSXHGHQHYLWDU
²<TXpKD\ GH2WWR\ GH.RQUDG²SUHJXQWy$PHOLD
²'H HOORV PH ItR DEVROXWDPHQWH 1R WH GLUp SRU TXp VyOR TXH Vp TXH VRQ
OHDOHVDQRVRWURV
2WWRVHUYtDFRPRWUDGXFWRUSDUDODDGPLQLVWUDFLyQPLOLWDUVRYLpWLFD\ .RQUDG
HUD XQ SUHVWLJLRVR SURIHVRU GH ItVLFD $PERV KDEtDQ OXFKDGR HQ OD JXHUUD GH
(VSDxD&XDQGRWHUPLQy2WWRVHIXHD3DUtVGRQGHYLYLyHOFRPLHQ]RGHODRWUD
JXHUUD1RTXLVRUHJUHVDUD$OHPDQLD\ FRPEDWLyFRQORVDOLDGRVHQXQDEULJDGD
GH DOHPDQHV FRQWUDULRV D +LWOHU 3RU VX SDUWH .RQUDG KDEtD GHVWDFDGR HQ OD
XQLYHUVLGDG SRU VXV HQIUHQWDPLHQWRV FRQ RWURV SURIHVRUHV QD]LV 6L QR OR
GHWXYLHURQIXHSRUTXHVXVH[SHULPHQWRVLQWHUHVDEDQVREUHPDQHUDD+LWOHUTXLHQ
RUGHQy TXH OR REOLJDUDQ D WUDEDMDU HQ XQ ODERUDWRULR MXQWR D RWURV FLHQWtILFRV
DXQTXH GHVGH HO SULPHU PRPHQWR VX DFWLWXG SDVLYD KDEtD GHVHVSHUDGR D VXV
VXSHULRUHV TXH QR ORJUDURQ PiV TXH XQD PDJUD FRODERUDFLyQ D OR ODUJR GH OD
JXHUUD3HURQLSDUD2WWRQLSDUD.RQUDGHOKHFKRGHVHUDQWLIDVFLVWDVVLJQLILFDED
TXH OHV VDWLVILFLHUD YHU D VX SDtV HQ PDQRV GH ORV VRYLpWLFRV \  FRQ OD PLVPD
FRQYLFFLyQTXHKDEtDQFRPEDWLGRDORVQD]LVORKDFtDQDKRUDFRQWUDORVLQYDVRUHV
7DPELpQD2WWRDOLJXDOTXHD*DULQ$OEHUWOHSLGLyTXHVHDILOLDUDDO3DUWLGR
&RPXQLVWD1DGLHVRVSHFKyGHpO\ OHGLHURQODELHQYHQLGD
/RVPLHPEURVGHOJUXSRPLFURILOPDEDQFXDQWRSDVDEDSRUVXVPDQRVIXHUDR
QRLPSRUWDQWH/XHJROHHQWUHJDEDQORVPLFURILOPVD$PHOLD\ pVWDDVXYH]VH
ORVHQWUHJDEDD$OEHUW
<RVHJXtDDxRUDQGRORVGtDVGH(O&DLURDXQTXHQRVHORGHFtDDPLSDGUHSDUD
QRLUULWDUOReOTXHUtDTXHIXHUDXQEXHQDOHPiQDXQTXHPHHVWXYLHUDQHGXFDQGR
ORVFRPXQLVWDV
²6RQ FRPXQLVWDV Vt SHUR SULPHUR VRQ DOHPDQHV ²PH GHFtD² \  VDEHQ OR
TXHWHWLHQHQTXHHQVHxDU
0L SDGUH QR WHQtD UD]yQ /D JHQWH GHO SDUWLGR HUD SULPHUR FRPXQLVWD \
GHVSXpV WRGR OR GHPiV LQFOXLGR HO VHU DOHPiQ SHUR pO QR OR YHtD DVt 7HQtD
VXEOLPDGD OD LGHD GH $OHPDQLD \  FUHtD TXH HUD LPSRUWDQWH TXH PH HGXFDUDQ
FRPRXQEXHQDOHPiQ
/DYLGDWUDQVFXUUtDFRQFLHUWDPRQRWRQtDSDUDPLSDGUH\ SDUDPtSHURQR
SDUD$PHOLD
3RU OD QRFKH GHVSXpV GH PDQGDUPH D OD FDPD VROtD VHQWDUVH MXQWR D PL
SDGUHSDUDFRPHQWDUOHODVQRYHGDGHVGHOGtD<ROHVHVFXFKDEDKDEODUQRSRUTXH
OHV HVSLDUD VLQR SRUTXH QXQFD KH FRQVHJXLGR GRUPLUPH DQWHV GH ODV GRFH GH
PDQHUDTXHOHtDKDVWDTXH$PHOLDHQWUDEDDDSDJDUODOX]\ GHVSXpVSHUPDQHFtD
GHVSLHUWRSHQVDQGRHQKLVWRULDVIDQWiVWLFDV

&UHR TXH IXH D SULQFLSLRV GH  8QD WDUGH $PHOLD OOHJy GH WUDEDMDU
SDUHFtD PX\  DJLWDGD \  PH HQYLy D OD FDPD DQWHV GH OR SUHYLVWR (Q FXDQWR VH
TXHGyVRODFRQPLSDGUHOHFRQWyORTXHODSUHRFXSDED
²,ULVYHQGUiHVWDQRFKHKDOODPDGRGLFLpQGRPHTXHGHEtDPRVYHUQRV1RVp
TXpVXFHGH
²(VSHURTXHQRODKD\ DQGHVFXELHUWR²UHVSRQGLy0D[SUHRFXSDGR
²6LORVRVSHFKDUDQRYHQGUtDDTXt1RQRHVHVRQRWHSUHRFXSHV
,ULVOOHJySDVDGDVODVRFKR/OHYDEDD:DOWHUHQEUD]RV(OQLxRHVWDEDPHGLR
GRUPLGR
 ²1RKHSRGLGRYHQLUDQWHV²VHH[FXVy
²1RWHSUHRFXSHV¢KDEpLVFHQDGR"²SUHJXQWy$PHOLD
²/HKHGDGRGHFHQDUD:DOWHU\ RQRWHQJRKDPEUH
²'HMDD:DOWHUHQQXHVWURFXDUWR²OHLQGLFy$PHOLDDFRPSDxiQGRODSDUD
TXHHOQLxRSXGLHUDGRUPLUPLHQWUDVKDEODEDQ
²&UHRTXHORVVRYLpWLFRVYDQDILUPDUXQDFXHUGRFRQORVFKLQRV²FRQWy,ULV
²¢(VWiVVHJXUD"²$PHOLDSDUHFtDSUHRFXSDGD
²6tFUHRTXHVt+DFHXQRVGtDVVHSXVRHQIHUPDXQDGHODVVHFUHWDULDVGHO
PLQLVWUR\ PHHQYLDURQDPtSDUDTXHHFKDUDXQDPDQR(VWDPDxDQDHVFXFKpDO
PLQLVWUR GHFLUOH D XQD GH ODV FKLFDV GH OD VHFUHWDUtD TXH WHOHIRQHDUD D QXHVWUD
HPEDMDGDHQ0RVF~TXHUtDLQIRUPDFLyQKDEOy© VREUHODYLVLWDGHORVFKLQRVª \
GHVSXpV DxDGLy TXH ORV VRYLpWLFRV HVWDEDQ FRPSRUWiQGRVH GH PDQHUD PX\
PLVWHULRVDVREUHHODFXHUGRTXHLEDQDILUPDUFRQ0DR7VHWXQJ
ª $PtQRPHFRQRFHSRUTXHHUDPLSULPHUGtDDOOtSHURQLPHPLUyFXDQGR
VDOLyGHOGHVSDFKRSDUDGDUHVDRUGHQ<RFRQWLQXpHVFULELHQGRDPiTXLQDORTXH
PHKDEtDRUGHQDGRVLQOHYDQWDUODFDEH]DFRPRVLQRKXELHUDRtGRQDGD
²0HSRQGUpHQFRQWDFWRFRQ$OEHUW0DxDQDLQWHQWDUpSDVDUDOD]RQDGHORV
QRUWHDPHULFDQRV
²7LHQHVHOSDVH¢YHUGDG"
²6t
²%XHQRWDPSRFRPHSDUHFHH[WUDRUGLQDULRTXHORVVRYLpWLFRVVHHQWLHQGDQ
FRQORVFKLQRVWRGRVVRQFRPXQLVWDV²FRPHQWy0D[
²6tSHUR¢DTXLpQHVSHUDQHQ0RVF~"<VLILUPDQXQWUDWDGR¢FXiOSXHGHVHU
VX FRQWHQLGR" $ Pt PH SDUHFH LPSRUWDQWH HQ WRGR FDVR KD\  TXH GHFtUVHOR D
$OEHUW²DILUPy,ULVPLUDQGRD$PHOLD

(OGHIHEUHUR6WDOLQ\ 0DRILUPDURQXQ7UDWDGRGH$PLVWDG\ $VLVWHQFLD

PXWXDHQFDVRGHDJUHVLyQSRURWUDSRWHQFLD
(OFDUiFWHUGH,ULVIXHGHWHUPLQDQWHSDUDTXHORVEXUyFUDWDVGHOPLQLVWHULRVH
ILMDUDQHQHOOD7UDEDMDEDVLQGHVFDQVRHUDHILFD]GLVFUHWD\ VLOHQFLRVDODFODVH
GHVHFUHWDULDTXHWRGRHOPXQGRTXLHUHWHQHU(VDVFXDOLGDGHVOHVLUYLHURQSDUDXQ
DVFHQVR \  SDVy DO GHSDUWDPHQWR HQFDUJDGR GH ORV DVXQWRV FRQ OD © RWUDª
$OHPDQLD
0LHQWUDV WDQWR 2WWR KDEtD SDVDGR D WUDEDMDU FRPR DVLVWHQWH GH XQ PLHPEUR
GHOSROLWEXUy(OKHFKRGHTXHKDEODUDUXVRDGHPiVGHIUDQFpV\ DOJRGHHVSDxRO
OHKDEtDD\ XGDGRDVLWXDUVH
3HULyGLFDPHQWH HVFULEtD XQ LQIRUPH VREUH ORV DVXQWRV TXH SUHRFXSDEDQ DO
SROLWEXUy ODV UHODFLRQHV GH IXHU]D HQWUH VXV PLHPEURV R ODV GLVFXVLRQHV HQ HO
&RPLWp&HQWUDO
(Q FXDQWR D .RQUDG HUD HO OtGHU LQGLVFXWLEOH GH ORV GHVFRQWHQWRV HQ OD
XQLYHUVLGDG
*DULQ WDPELpQ KDEtD SURVSHUDGR \  FRQ pO $PHOLD $KRUD WUDEDMDEDQ HQ HO
'HSDUWDPHQWR GH 3URSDJDQGD GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD GRQGH SDUHFtD HVWDU
FRPRSH]HQHODJXD
$PHOLD OH YLJLODED GH FHUFD \  VROtD FRPHQWDUOH D $OEHUWTXH QR HQFRQWUDED
QDGD VRVSHFKRVR HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH *DULQ 6L DOJ~Q UHSURFKH VH OH SRGtD
KDFHU HUD TXH DUULHVJDED GHPDVLDGR \  HQ RFDVLRQHV VH TXHGDED WUDEDMDQGR
GHVSXpVGHTXHODPD\ RUtDGHORVIXQFLRQDULRVVHKXELHUDQLGRPRPHQWRTXHpO
DSURYHFKDED SDUD LQWURGXFLUVH HQ RWURV GHVSDFKRV \  PLFURILOPDU FXDQWR
HQFRQWUDUDDPDQR
²'LVIUXWD FRQ HO ULHVJR $ YHFHV PH HQIDGR FRQ pO WHPLHQGR TXH QRV
GHVFXEUDQ/DRWUDWDUGHHVWXYRDSXQWRGHRFXUULU1RVTXHGDPRVWUDEDMDQGRHQ
HOGHSDUWDPHQWR\ FXDQGRFUH\ yTXHQRKDEtDQDGLHLQWHQWyIRU]DUODSXHUWDGHO
GLUHFWRU+L]RWDQWRUXLGRTXHYLQLHURQORVJXDUGLDVGHVHJXULGDG/HVH[SOLFyTXH
VH QRV KDEtD FDtGR XQD PiTXLQD GH HVFULELU TXH HVWDED LQWHQWDQGR UHSDUDU /H
FUH\ HURQRDOPHQRVHVRHVSHUR²UHODWy$PHOLD
$XQTXH D PL SDGUH QR OH JXVWDED TXH VH UHXQLHUDQ HQ FDVD D YHFHV OR
FRQVHQWtD 3DUD Pt TXH DSDUHFLHUDQ ORV © DPLJRVª  GH $PHOLD FRPR PL SDGUH
GHFtDVXSRQtDURPSHUODPRQRWRQtD
*DULQVHJXtDVLHQGRPLIDYRULWR\ DTXHWDQWR2WWRFRPR.RQUDGDSHQDVPH
SUHVWDEDQDWHQFLyQ<RHUDVyORXQPRFRVRDOTXHSUHIHUtDQQRWHQHUDODYLVWD
²3ODQLILFDU OD FXOWXUD £(VWiQ ORFRV &RPR VL IXHUD SRVLEOH SODQLILFDU HO
WDOHQWRODLQVSLUDFLyQODLPDJLQDFLyQ²VHTXHMy.RQUDG
²1XHVWURGHSDUWDPHQWRWLHQHHOHQFDUJRGHFRQWULEXLUDTXHWRGDODVRFLHGDG
VHYD\ DHPSDSDQGRGHOD© YHUGDGª SDUDORJUDUXQQXHYRKRPEUHVRFLDOLVWD<
HVD YHUGDG VH HQFXHQWUD HQ 0DU[ HQ (QJHOV HQ /HQLQ \  HQ 6WDOLQ ²H[SOLFy
*DULQFRQLURQtD
²/R~QLFRTXHSUHWHQGHQHVHOFRQWUROGHWRGRVQRVRWURVLQFOXLGRHOFRQWURO
GHQXHVWURVSHQVDPLHQWRV²FRQWLQXyGLFLHQGR.RQUDG
²(OSDSHOGHODSUHQVDHVLQIDPH²DxDGLy2WWR²¢(VTXHQRKD\ XQVROR
SHULRGLVWDFDSD]GHFULWLFDUORTXHHVWiSDVDQGR"
²4XLHQHV OR SRGtDQ KDFHU VH KDQ LGR \  VL TXHGD DOJXQR \ D VH HQFDUJD OD
.93GHKDFHUOHHQWUDUHQUD]yQ4XLHQHVFULWLFDQDOSDUWLGRRDVXVGLULJHQWHVVRQ
GHOLQFXHQWHVTXHWUDWDQGHERLFRWHDUHOWULXQIRGHOVRFLDOLVPR²H[SOLFy$PHOLD
LQGLJQDGD
3HURORTXHPiVOHVDVXVWDEDHUDYHUFyPRORVVRFLDOGHPyFUDWDVHUDQWUDWDGRV
FRPR HQHPLJRV GHO SXHEOR 3RFR D SRFR OHV KDEtDQ LGR DSDUWDQGR GH FXDOTXLHU
DFWLYLGDG S~EOLFD PXFKRV RSWDURQ SRU HO H[LOLR \  RWURV ORV TXH QR TXHUtDQ
UHQGLUVHWHUPLQDURQHQODFiUFHORHQFDPSRVGHWUDEDMR
²4XLHUHQLPSRQHUHOSHQVDPLHQWR~QLFRXQDVRODLGHRORJtDGHPDQHUDTXH
ORV VRFLDOGHPyFUDWDV VRQ ORV PiV SHOLJURVRV SDUD HOORV SRUTXH OHV GLVSXWDQ OD
KHJHPRQtD²VHTXHMy.RQUDG
²7LHQHV TXH WHQHU FXLGDGR ²OH DFRQVHMy $PHOLD² R WHUPLQDUiQ
GHWHQLpQGRWH
²/RTXHQRVpHVFyPRKDVORJUDGRJDQDUWHVXFRQILDQ]D²SUHJXQWy2WWRD
*DULQ²DOILQ\ DOFDERHVWXYLVWHHQXQFDPSRSRUVRFLDOGHPyFUDWD
²3HURKHUHQXQFLDGRDPLSDVDGR0HKDQDFHSWDGRHQHO6('DKRUDVR\
PLHPEUR GHO SDUWLGR LQFOXVR YR\  D SDUWLFLSDU HQ HO ,,, &RQJUHVR TXH VH YD D
FHOHEUDUHQMXOLR²UHVSRQGLy*DULQ
²1RVpFyPRQRVHWHUHYXHOYHQODVWULSDV²LQVLVWLy.RQUDG
²7HQHPRV XQ WUDEDMR TXH KDFHU 3UHFLVDPHQWH SRUTXH QR UHQLHJR GH PL
LGHRORJtD KDJR OR TXH KDJR (Q UHDOLGDG HVWR\  FRSLDQGR VXV PpWRGRV GH
LQILOWUDFLyQ HV PiV IiFLO FRPEDWLUORV GHVGH GHQWUR TXH GHVGH IXHUD ²LQVLVWLy
*DULQ
²<RFUHRTXHQXHVWURSUHVLGHQWH:LOKHOP3LHFNQRHVFRPR:DOWHU8OEULFKW
QLFRPR2WWR*URWHZRKO²FRPHQWy,ULV
²¢'H YHUGDG FUHHV TXH HV GLIHUHQWH" 1R QR WH HQJDxHV HV LJXDO GH
FRPXQLVWDVyORTXHPiVDPDEOH²DVHJXUy$PHOLD

(Q  VH SXVR HQ PDUFKD HO VHUYLFLR VHFUHWR PiV HILFLHQWH GH FXDQWRV
DFWXDURQ HQ OD *XHUUD )UtD HO GH OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD 6L KDVWD DTXHO
PRPHQWR ORV FRQWUROHV VREUH OD SREODFLyQ KDEtDQ VLGR H[WHQXDQWHV D SDUWLU GH
HQWRQFHV WRGRV ORV DOHPDQHV WHQtDQ OD VHQVDFLyQ GH VHQWLUVH HVSLDGRV SRU OD
.DVHUQLHUWH9RONVSROL]HLFRQRFLGDSRUODVVLJODV.931DGLHVHILDEDGHQDGLH$
SDUWLUGHHVHPRPHQWRFRQODSXHVWDHQPDUFKDGHOD6WDVLDWRGRVQRVGRPLQyHO
PLHGR/D6WDVLWHQtDLQIRUPDQWHVHQWRGRVORVVLWLRVLQFOXLGDVODVSURSLDVIDPLOLDV
,QVWDXUDURQXQUpJLPHQGHWHUURUTXHOOHYDEDDODJHQWHDGHODWDUDVXVIDPLOLDUHV
\  YHFLQRV FRQ WDO GH QR HVWDU HOORV PLVPRV EDMR VRVSHFKD 2WURV FODUR
FRODERUDEDQSRUFRQYLFFLyQ
$OEHUW -DPHV TXHUtD TXH DOJXQR GH VXV KRPEUHV VH LQILOWUDUD HQ OD 6WDVL
FRQRFLGD DQWHV FRPR 'LUHFWRULR 3ULQFLSDO GH ,QWHOLJHQFLD SHUR IXH XQD WDUHD
LQ~WLOHOSURFHVRGHVHOHFFLyQHUDH[WUHPDGDPHQWHULJXURVR

(QHVWDOODURQODVSURWHVWDVFRQWUDHOQXHYRUpJLPHQ/D© VRFLDOL]DFLyQª
REOLJDWRULDFKRFDEDFRQWUDORVGHVHRVPD\ RULWDULRVGHORVDOHPDQHV
8QDQRFKH,ULVVHSUHVHQWyHQFDVD<DHUDWDUGH\ VHQRWDEDTXHKDEtDYHQLGR
FRUULHQGRSRUTXHWHQtDHOURVWURHQURMHFLGR\ ODUHVSLUDFLyQDJLWDGD
²+DQGHWHQLGRD.RQUDG6XHVSRVDKDHQYLDGRDPLFDVDDXQRGHVXVKLMRV
SDUDGHFtUPHOR7HQHPRVTXHKDFHUDOJR
$PHOLD LQWHQWy FDOPDUOD /XHJR OH GLMR D 0D[ TXH LED D VDOLU FRQ ,ULV SDUD
EXVFDUD*DULQ7HQtDQTXHKDFHUDOJRSDUDD\ XGDUD.RQUDG
²/R ~QLFR TXH YDLV D FRQVHJXLU HV TXH RV GHWHQJDQ D WRGRV ¢4Xp YDLV D
KDFHU" ¢3UHVHQWDURV HQ OD FRPLVDUtD SLGLHQGR VX OLEHUWDG" ²GLMR 0D[
SUHRFXSDGR
²/R ~QLFR TXH QR SRGHPRV KDFHU HV VHQWDUQRV D HVSHUDU ²OH UHVSRQGLy
$PHOLD

$OQXHYRUpJLPHQVHOHLEDGHODVPDQRVHOGRPLQLRGHODVLWXDFLyQ1RSRGtD
IUHQDU ORV GHVFRQWHQWRV QL ODV PDQLIHVWDFLRQHV \  ODV KXHOJDV ,QFOXVR DOJXQRV
HGLILFLRV GHO SDUWLGR DVt FRPR DOJXQRV FRFKHV GH ORV MHID]RV VXIULHURQ
GHVSHUIHFWRVSRUSDUWHGHORVPDQLIHVWDQWHV/RVVRYLpWLFRVWXYLHURQTXHLQWHUYHQLU
SRUTXHHO*RELHUQRDOHPiQQRHUDFDSD]GHFRQWURODUODH[SORVLyQGHLUDGHORV
FLXGDGDQRV\ GHFUHWDURQHOHVWDGRGHHPHUJHQFLDHQ%HUOtQ
6HJXUDPHQWHORVMHUDUFDVGHOSDUWLGRVHDVXVWDURQRSXHGHTXHORVVRYLpWLFRV
ORVDQLPDUDQDHOORSHURORFLHUWRHVTXHHOGHMXQLRHO&RPLWp&HQWUDOGHFLGLy
DSUREDU XQ SURJUDPD GH PHMRUDV VLQ HPEDUJR QR ORJUDURQ LPSHGLU TXH XQD
QXHYD ROHDGD GH DOHPDQHV HOLJLHUD PDUFKDUVH SDUD VLHPSUH D OD 5HS~EOLFD
)HGHUDO
$PHOLDVHORSODQWHyDPLSDGUH
²&UHR TXH GHEHUtDPRV LUQRV FDGD GtD TXH SDVD HVWR VH SDUHFH PiV D OD
8QLyQ6RYLpWLFD
²¢<GyQGHLUtDPRV"¢$OD]RQDQRUWHDPHULFDQD"1R$PHOLDDTXtDOPHQRV
WHQHPRVXQDFDVD
²1RWHQHPRVQDGD0D[(VWHHGLILFLR\ DQRWHSHUWHQHFH
²£&ODURTXHVt/D&RQVWLWXFLyQUHFRQRFHODSURSLHGDGSULYDGD
²3HUR HO SDUWLGR DFW~D HQ QRPEUH GHO SXHEOR \  SRU WDQWR GHFLGH OR TXH
QHFHVLWD HO SXHEOR HV GHFLU OR TXH QRV FRUUHVSRQGH D FDGD XQR 9LYLPRV HQ OD
SRUWHUtD0D[\ QRPHLPSRUWDKHPRVKHFKRGHHVWDVSDUHGHVXQKRJDUSHURQR
WHGHEHVHQJDxDU
²6LHPSUHWHQGUHPRVWLHPSRGHFDPELDUGHRSLQLyQDOILQ\ DOFDER%HUOtQ
QRHVXQDFLXGDGFHUUDGDSRGHPRVLUQRVDRWUD]RQDFXDQGRORGHVHHPRV
²1R VLHPSUH VHUi DVt QR SXHGHQ SHUPLWLU TXH OD JHQWH FRQWLQ~H
PDUFKiQGRVH8QGtDKDUiQORTXHVXVMHIHVORVVRYLpWLFRV\ QRQRVGHMDUiQVDOLU
²£4XpWRQWHUtD
²0D[ SXHGR KDEODU FRQ $OEHUW pO QRV D\ XGDUi TXL]i SXHGD VHUOHV ~WLO HQ
RWUDSDUWH
²(VWHHGLILFLRHVOD~QLFDKHUHQFLDTXHSXHGRGHMDUDPLKLMR0LHQWUDVHVWp
DTXtQRPHORTXLWDUiQ
²<D WH KDQ TXLWDGR ODV WLHUUDV ODV KDQ © VRFLDOL]DGRª  FRPR GLFHQ HOORV«
0D[¢HVTXHQRWHGDVFXHQWDGHTXHHVWRWDPSRFRHVWX\ R"
 3HUR QR SXGR FRQYHQFHU D PL SDGUH <R HVFXFKDED HQ VLOHQFLR \  HVWDED
VHFUHWDPHQWHGHDFXHUGRFRQ$PHOLD(ODGRFWULQDPLHQWRDOTXHQRVVRPHWtDQHQ
OD HVFXHOD VH PH DQWRMDED LQVRSRUWDEOH &UHR TXH QR HUD PX\  GLIHUHQWH DO TXH
UHFLEtDQ ORV HVFRODUHV HQ WLHPSRV GH +LWOHU VyOR TXH KDEtDQ FDPELDGR ORV
XQLIRUPHVORVKLPQRV\ ODVFRQVLJQDV

.RQUDGHVWXYRHQODFiUFHOVHLVPHVHV(UDWDOVXSUHVWLJLRHQODXQLYHUVLGDG
TXHKDVWDDOJXQRVSURIHVRUHVGHOSDUWLGRLQWHUFHGLHURQSRUpO\ QRSRUD\ XGDUOR
VLQRSRUTXHYHtDQTXHHUDPD\ RUHOSHUMXLFLRGHWHQHUOHHQFHUUDGR/RVDOXPQRV
GH.RQUDG\ RWURVPXFKRVHVWXGLDQWHVQRGHMDEDQGHUHFODPDUVXOLEHUWDG\ ODGH
RWURV SURIHVRUHV GHWHQLGRV $~Q UHFXHUGR OD HPRFLyQ GH $PHOLD HO GtD TXH
.RQUDG VDOLy GH OD SULVLyQ *DULQ OHV KDEtD SHGLGR TXH QR IXHUDQ D HVSHUDUOR
SRUTXH WRGRV ORV TXH OR KLFLHUDQ VHUtDQ LGHQWLILFDGRV SRU OD .93 $PHOLD QR
SHQVDEDKDFHUOHFDVR\ IXHPLSDGUHTXLHQODFRQPLQyDQRSRQHUVHHQSHOLJUR
²(VXQJHVWRLQ~WLO$PHOLD8QVHJXQGR\ \ DHVWDUiVILFKDGDSDUDVLHPSUH
HQWRQFHV¢FyPRSRGUiVVHJXLUWUDEDMDQGRSDUD$OEHUW"*DULQWLHQHUD]yQ'HEpLV
VHUGLVFUHWRV.RQUDGQRHVSHUDTXHRVSRQJiLVHQHYLGHQFLDVDEHORTXHHVWiHQ
MXHJR
$ UHJDxDGLHQWHV REHGHFLy 6DEtD TXH PL SDGUH \  *DULQ WHQtDQ UD]yQ
'HMDPRVGHYHUD.RQUDG(VWDEDVHxDODGR\ FXDOTXLHUFDVDTXHpOYLVLWDUDVHUtD
YLJLODGDSRUOD.93GHPDQHUDTXHHOJUXSRVHUHXQtDFODQGHVWLQDPHQWH

8QGtD$PHOLDUHJUHVyOORUDQGRDFDVD\ OHWHQGLyDPLSDGUHHOUHFRUWHGHXQ
SHULyGLFReOOROH\ y\ VHHQFRJLyGHKRPEURV
²¢7HGDVFXHQWDGHORTXHVLJQLILFD"²GLMR$PHOLD
²/DYLGDVLJXHHVRHVORTXHVLJQLILFD
$PHOLD VH SXVR HQ FRQWDFWR FRQ $OEHUW \  OH SLGLy TXH YLQLHUD D YHUOD FRQ
XUJHQFLD$OEHUWQRVYLVLWyDOGtDVLJXLHQWH\ QDGDPiVHQWUDU$PHOLDPHHQYLyD
PLFXDUWR3URWHVWp(VWDEDKDUWRGHTXHPHHQYLDUDQDPLFXDUWRFDGDYH]TXH
YHQtDDOJXLHQLQWHUHVDQWH$GHPiVWHQtDJDQDVGHGHFLUOHVTXHHUDLQ~WLOTXHPH
PDQGDUDQ DOOt SXHVWR TXH SRGtD HVFXFKDU WRGR OR TXH GHFtDQ 3HUR SUHIHUt QR
KDFHUOR QR IXHUD D VHU TXH VH OHV RFXUULHUD DOJR TXH PH LPSLGLHUD VHJXLU
HVFXFKDQGR
²6HDFDEy$OEHUWPHUHWLUR
eOVHVRUSUHQGLy9HtDODIXULDHQORVRMRVGH$PHOLD\ QRHQWHQGtDSRUTXp
²¢4XpVXFHGH"([SOtFDWH
²1R QR VR\  \ R TXLHQ WLHQH TXH H[SOLFDUVH (UHV W~ TXLHQ WLHQH TXH
H[SOLFDUPHFyPRHVSRVLEOHTXHHVWpLVSHUPLWLHQGRTXHHQOD5HS~EOLFD)HGHUDO
ORVQD]LVRFXSHQFDUJRVUHOHYDQWHV
 ²£3HUR TXp HVWiV GLFLHQGR £9DPRV $PHOLD HVSHUR TXH QR WH FUHDV OD
SURSDJDQGDVRYLpWLFD
²1R QR PH FUHR OD SURSDJDQGD VRYLpWLFD 0H FUHR OR TXH GLFH HO 'DLO\
([SUHVV²/HWHQGLyHOUHFRUWHGHXQSHULyGLFRTXH$OEHUWOH\ ySRUHQFLPD
²(VXQFDVRDLVODGR²GLMRpOLQFyPRGR
²¢'HYHUGDG"¢3LHQVDVTXHYR\ DFUHHUWH"(OJHQHUDO5HLQKDUG*HKOHQMHIH
GHODLQWHOLJHQFLDDOHPDQD(OPX\ GLVWLQJXLGRJHQHUDOTXHGXUDQWHHO,,,5HLFKVH
KDEtDHQFDUJDGRGHOHVSLRQDMHDO(MpUFLWR5RMRDKRUDWUDEDMDSDUDHO*RELHUQR
$GHQDXHU
²¢&UHHV TXH D Pt PH JXVWD" 3HUR VHUtDPRV XQRV ORFRV VL UHFKD]iUDPRV D
TXLHQHV WLHQHQ LQIRUPDFLyQ LQIRUPDFLyQ PX\  YDOLRVD TXH QHFHVLWDPRV 7~
FRQRFLVWHD&DQDULVQRHUDXQIDQiWLFRPXFKRVGHVXVDJHQWHVWDPSRFRORHUDQ
5HFXHUGDDOFRURQHO2VWHU/RVHMHFXWDURQ
²£3RU IDYRU $OEHUW ¢0H YDV D GHFLU TXH SRUTXH &DQDULV \  2VWHU
FRQVSLUDURQHQFRQWUDGH+LWOHUQLQJXQRGHVXVDJHQWHVHUDQD]L"3RUORTXHVHYH
WRGRYDOHDFDPELRGHLQIRUPDFLyQERUUiLVHOSDVDGRGHODJHQWH(QWRQFHV¢SDUD
TXpKDVHUYLGRHOMXLFLRGH1XUHPEHUJ"¢6yORSDUDGHFLUOHDOPXQGRTXHKDEpLV
FDVWLJDGRDORVPDORVPLHQWUDVSRURWURODGRSDFWDEDLVFRQHOORV"¢3DUDHVRPHKH
MXJDGRODYLGDHQ9DUVRYLDHQ$WHQDVHQ(O&DLURDTXtHQ%HUOtQ«"¢3DUDTXH
DKRUDPHGLJDVTXHKD\ QD]LVFRQORVTXHGHEpLVHQWHQGHURV"
²£%DVWD $PHOLD QR VHDV QLxD (O MXLFLR GH 1XUHPEHUJ KD VHUYLGR SDUD
PRVWUDU DO PXQGR HO KRUURU GHO QD]LVPR SDUD GHFLUQRV TXH QXQFD PiV SXHGH
VXFHGHUDOJRDVtSDUDGHPRVWUDUODPDOLJQLGDGGHOQDFLRQDOVRFLDOLVPR
²< XQD YH] KHFKD HVD FDWDUVLV ERUUyQ \  FXHQWD QXHYD ¢0H HVWiV GLFLHQGR
HVR"
²(VWiVHQHVWHQHJRFLRDQWHVTXH\ R\ QRKD\ QDGDLQRFHQWHHQpO/RVDEHV
ELHQ(O6HUYLFLRGH,QIRUPDFLyQDOHPiQHUDPX\ HILFLHQWH
²¢<HVRTXpVLJQLILFD"
²4XHDKRUDVHYDDOLEUDURWUDJXHUUDXQDJXHUUDVLQWDQTXHVVLQDYLRQHVVLQ
ERPEDV SHUR XQD JXHUUD /DV UHODFLRQHV FRQ ORV VRYLpWLFRV VRQ FDGD GtD PiV
GLItFLOHV (VWiQ FRQVWUX\ HQGR XQ LPSHULR ¢1R VDEHV OR TXH VXFHGH" +DQ LGR
LPSRQLHQGR JRELHUQRV FRPXQLVWDV HQ WRGRV ORV SDtVHV TXH KDQ TXHGDGR EDMR VX
LQIOXHQFLD(QWRGRV<KDQFRORFDGRDOIUHQWHDGLULJHQWHVFRPXQLVWDVWtWHUHVTXH
VLUYHQD6WDOLQVLQUHFKLVWDU&KXUFKLOOKDGHQXQFLDGRODFUHDFLyQGHXQ© 7HOyQGH
$FHURª  $KRUD ORV VRYLpWLFRV VRQ QXHVWURV DGYHUVDULRV GHEHPRV WHQHU FXLGDGR
FRQHOORVVDEHUTXpKDFHQTXpSUHWHQGHQTXpSDVRVYDQDGDU
²<SDUDHVRXWLOL]iLVDDQWLJXRVHVStDVQD]LV(OILQMXVWLILFDORVPHGLRV¢(VOR
TXHPHHVWiVGLFLHQGR"
²'tPHORW~$PHOLD'LPHW~VLHOILQMXVWLILFDORVPHGLRV(UHVXQDDJHQWH
GHFDPSRKDVWHQLGRTXHWRPDUGHFLVLRQHVVREUHODPDUFKD
²1XQFD D IDYRU GH ORV QD]LV HUDQ QXHVWURV HQHPLJRV KHPRV OXFKDGR SDUD
GHUURWDUOHV +D\  TXH H[WLUSDU D WRGRV ORV QD]LV HVWpQ GRQGH HVWpQ VH HVFRQGDQ
GRQGHVHHVFRQGDQ
²¢'HYHUGDGFUHHVTXHSRGHPRVKDFHUOR"¢+DFHPRVXQSURFHVRDWRGRVORV
DOHPDQHV\ OLTXLGDPRVDTXLHQQRSXHGDGHPRVWUDUIHKDFLHQWHPHQWHTXHHVWXYR
OXFKDQGRFRQWUD+LWOHU"6HUtDXQDORFXUDTXHQROOHYDUtDDQLQJXQDSDUWH
ª ¢&UHHVTXHORVVRYLpWLFRVQRWUDWDQFRQDOJXQRVH[PLHPEURVGHO6HUYLFLRGH
,QWHOLJHQFLDDOHPiQ"¢&UHHVTXHGHVSUHFLDQORTXHOHVSXHGDQFRQWDUVyORSRUTXH
QROXFKDURQFRQWUD+LWOHU"1RWHLPSRUWyTXHQRVOOHYiUDPRVD)ULW]:LQNOHU\ QR
WHPEODVWH FXDQGR PDWDVWH D VX KLMR ¢(V GLVWLQWR XQ FLHQWtILFR QD]L D XQ DJHQWH
VHFUHWR" 'LPH ¢GyQGH HVWi OD GLIHUHQFLD" 'tPHOR \  HQWRQFHV FRPSUHQGHUp WXV
HVFU~SXORV
²$OEHUWWLHQHUD]yQ²0D[OHVKDEtDHVWDGRHVFXFKDQGRHQVLOHQFLRGHVGHVX
VLOODGHUXHGDV
1RVROtDLQWHUYHQLUFXDQGR$PHOLDVHUHXQtDFRQ$OEHUWRVXVDPLJRVOHGDED
VXRSLQLyQPiVWDUGHFXDQGRVHTXHGDEDQVRORVSHURHQDTXHOODRFDVLyQORKL]R
²£&yPR SXHGHV GHFLU HVR GHVSXpV GH OR TXH KHPRV VXIULGR ²OH UHSURFKy
HOOD
²6L OOHYDPRV WX UD]RQDPLHQWR KDVWD HO ILQDO HQWRQFHV ¢TXp WHQGUtDQ TXH
KDFHU FRQPLJR" )XL RILFLDO GH OD :HKUPDFKW MXUp OHDOWDG DO )KUHU DXQTXH OR
RGLDEDFRQWRGDPLDOPD/XFKpHVWXYHHQHOIUHQWHHKLFHFXDQWRSXGHSDUDTXH
JDQiUDPRVODJXHUUD<RTXHUtDYHUGHUURWDGRD+LWOHUSHURVLQTXHHVRLPSOLFDUD
ODGHUURWDGH$OHPDQLDTXHUtDGHUURWDUORSROtWLFDPHQWHRLQFOXVRKDEHUDFDEDGR
FRQ VX YLGD SHUR MDPiV WUDLFLRQDQGR D PL SDtV 1R Vp FXiQWRV DOHPDQHV
SHQVDEDQFRPR\ RSHURVtVpTXHTXLHQHVQRVTXHGDPRVTXLHQHVQRQRVIXLPRV
QRWHQHPRVFRDUWDGDSRUKDEHUORKHFKR7RGRVQRVRWURVSRGHPRVVHUDFXVDGRVGH
VHUSDUWtFLSHVGHOKRUURUGHOQD]LVPR<RWDPELpQ$PHOLD\ RWDPELpQ
$OHVFXFKDUODYR]GHPLSDGUHDEUtODSXHUWDGHPLFXDUWR\ SRUXQDUHQGLMD
REVHUYpORTXHVXFHGtDHQODVDOD$PHOLDPLUDEDD0D[VLQHQFRQWUDUSDODEUDV
FRQODVTXHUHEDWLUVXVDUJXPHQWRV<$OEHUWORVREVHUYDEDDDPERVGRPLQDQGR
VXGHVHRGHLQWHUYHQLU
7UDQVFXUULyXQUDWRDQWHVGHTXH$OEHUWVHGHFLGLHUDDKDEODU
²+DEUi PiV $PHOLD KDEUi PiV QRPEUHV RGLRVRV TXH WH UHYROYHUiQ HO
HVWyPDJRFXDQGROHDVHQORVSHULyGLFRVTXHRFXSDQWDORFXDOFDUJR
²3RU HVR DSR\ DVWHLV D ORV GHPRFULVWLDQRV /RV VRFLDOGHPyFUDWDV MDPiV
KXELHVHQFRQVHQWLGRORTXHHVWiSDVDQGR
²¢(VWiVVHJXUD"<RQRORVpSHURVtWLHQHVUD]yQDKRUDPLVPRVXSRQHXQD
WUDQTXLOLGDGVDEHUTXH$OHPDQLDHVWiHQPDQRVGHORVGHPRFULVWLDQRV$GHQDXHU
HVXQJUDQKRPEUH
²6LW~ORFUHHV«
²6tORFUHR
²$TXtDORVVRFLDOGHPyFUDWDVORVPHWHQHQODFiUFHO
 ²<DORVp
²(QWRQFHVWLHQHVTXHVDEHUTXHQRFRQWLQXDUpWUDEDMDQGRSDUDYRVRWURVTXH
QRPHMXJDUpODYLGDSDUDTXHODLQIRUPDFLyQTXHREWHQJRWHUPLQHHQFLPDGHOD
PHVDGHDOJ~QQD]L
²7~WUDEDMDVSDUDQRVRWURVQRSDUDHO*RELHUQRDOHPiQ
²4XHVRQYXHVWURVDOLDGRVDORVTXHD\ XGiLV\ VRVWHQpLVFRPRQRSXHGHVHU
GHRWUDPDQHUD\ \ RPLVPDFRPSUHQGtDTXHGHEtDVHUDVt3RUWDQWRSXHGHTXH
ODLQIRUPDFLyQTXHUHFRJHPRVODFRPSDUWiLVFRQHOORVDOILQ\ DOFDERPXFKDGH
HVDLQIRUPDFLyQVHUHILHUHDSODQHVTXHWLHQHQTXHYHUFRQOD5HS~EOLFD)HGHUDO
<« ¢VDEHV $OEHUW" WLHQHV UD]yQ 6t KH PDWDGR D KRPEUHV KH KHFKR FRVDV
WHUULEOHVHQPLYLGDSHURpVWDQRODKDUp$OEHUWQRODKDUpHQQRPEUHGHQDGDQL
GHQDGLH
²5HVSHWDUpWXYROXQWDG
&XDQGR$OEHUWVHPDUFKy0D[OHSUHJXQWyD$PHOLDVLUHDOPHQWHLEDDGHMDU
GHWUDEDMDUSDUDORVQRUWHDPHULFDQRV(OODQRUHVSRQGLyFRPHQ]yDOORUDU

1RVHUtDODSULPHUDGHFHSFLyQTXHVXIULUtD$PHOLD(OVHFUHWDULRGH(VWDGRHQ
ODRILFLQDGHOFDQFLOOHU+DQV*ORENHKDEtDVLGRXQIXQFLRQDULRGHO0LQLVWHULRGHO
,QWHULRUGXUDQWHHO,,,5HLFKGHOTXHVHVDEtDTXHKDEtDDSR\ DGRFRQHQWXVLDVPR
OD6ROXFLyQ)LQDOHOSODQGHH[WHUPLQLRGHWRGRVORVMXGtRVGH$OHPDQLD\ GHORV
SDtVHVRFXSDGRVSRUORVQD]LV
6L D $PHOLD OH TXHGDED DOJ~Q UHVWR GH LQRFHQFLD OR SHUGLy SDUD VLHPSUH
7DPELpQ VH PDQWXYR LQIOH[LEOH UHVSHFWR D GHMDU GH WUDEDMDU SDUD ORV
QRUWHDPHULFDQRV9ROYLyDUHXQLUVHFRQ$OEHUWSDUDUHLWHUDUOHTXH\ DQRSRGtDQ
FRQWDU FRQ HOOD eO LQWHQWy FRQYHQFHUOD SHUR IXH LQ~WLO $PHOLD SRGtD WHQHU
PXFKRVGHIHFWRVSHURQXQFDIXHXQDFtQLFD
'LVSXHVWDDOOHYDUKDVWDHOILQDOVXGHFLVLyQOHGLMRD*DULQTXHODVXVWLWX\ HUD
(UD SUHFLVR TXH VX SXHVWR IXHUD FXELHUWR SRU DOJXLHQ GHO JUXSR GH RSRVLFLyQ
GLVSXHVWR D WUDEDMDU SDUD ORV QRUWHDPHULFDQRV 3HUR *DULQ OH SLGLy TXH VH OR
SHQVDUDXQSRFRPiV\ TXHPLHQWUDVWDQWRVHWRPDUDXQRVGtDVGHGHVFDQVR'LUtD
HQHOWUDEDMRTXHHVWDEDHQIHUPD
3HUR $PHOLD QR YROYLy SHVH D TXH WDQWR *DULQ FRPR ,ULV 2WWR \  .RQUDG
LQWHQWDURQFRQYHQFHUODSDUDTXHQRDEDQGRQDUD
(UDGLItFLOFRPSUHQGHUTXHDXQDPXMHUFDSD]GHPDWDUODKXELHUDDIHFWDGR
WDQWR TXH HQ OD $OHPDQLD 2FFLGHQWDO DOJXQRV H[PLHPEURV GHO 3DUWLGR 1D]L
HVWXYLHUDQFRODERUDQGRFRQHO*RELHUQRGH$GHQDXHU
*DULQVHSUHVHQWyXQGtDHQFDVD(VWDEDSUHRFXSDGR
²7HYDQDLQYHVWLJDU²DQXQFLy
²¢3RUTXp"²SUHJXQWy$PHOLDFRQLQGLIHUHQFLD
²+DVDEDQGRQDGRHOWUDEDMR\ QRSDUHFHVGLVSXHVWDDDFHSWDUQLQJ~QRWUR«
KD\  TXLHQ GLFH TXH QR HVWiV ELHQ GH OD FDEH]D 7LHQHV TXH KDFHU DOJR R WH
PDQGDUiQDXQKRVSLWDOKDVWDTXHWHUHVWDEOH]FDV
²¢8QKRVSLWDO"1RHVWR\ HQIHUPD²(QHOWRQRGHYR]GH$PHOLDKDEtDQRWDV
GHPLHGR
²6L QR WLHQHV QLQJXQD HQIHUPHGDG \  UHFKD]DV WUDEDMDU HV SRUTXH HVWiV
HQIHUPDGHODFDEH]D'pMDPHD\ XGDUWH$PHOLD9XHOYHDOGHSDUWDPHQWRWHOR
UXHJR
²/HVGLUpTXH0D[HVWiHQIHUPR\ TXHQRSRGtDGHMDUORVROR1RWHQHPRV
TXLHQORFXLGHGHPDQHUDTXHSRUHVRKHWHQLGRTXHGHMDUGHWUDEDMDU
²3XHGHQGHFLGLUTXHVL0D[HVXQHVWRUERPHMRUHVWDUiHQXQKRVSLWDO1R
KD\ H[FXVDV$PHOLDQRWHHQJDxHV
²1RTXLHURYROYHUDWUDEDMDUSDUD$OEHUW
²1R WH HVWR\  GLFLHQGR TXH WUDEDMHV SDUD pO VyOR TXH WUDEDMHV 3XHGR
D\ XGDUWH 7X SXHVWR D~Q QR HVWi FXELHUWR SHUR PH KDQ GLFKR TXH PDxDQD PH
HQYLDUiQ D XQD SHUVRQD 3UHVpQWDWH $PHOLD R GHVHQFDGHQDUiV OD GHVJUDFLD HQ
HVWDIDPLOLD6LWHOOHYDQDWLRVHOOHYDQD0D[«
²1RTXLHURWUDEDMDUSDUDORVQRUWHDPHULFDQRVQLSDUDORVEULWiQLFRVQXQFD
PiV
²1RORKDJDVQRHVHVRORTXHWHHVWR\ SLGLHQGR$KRUDPHPDUFKRYR\ D
FDVDGH,ULVSHURWHHVSHURPDxDQD
0L SDGUH \  $PHOLD HVWXYLHURQ KDEODQGR KDVWD OD PDGUXJDGD <R PHGRUPt
SHUR PH GHVSHUWp VREUHVDOWDGR PLHQWUDV HOORV FRQWLQXDEDQ HQ OD VDOD 1R SRGtD
HVFXFKDUORTXHGHFtDQKDEODEDQPX\ EDMLWRFRPRVLWHPLHUDQTXHVXVSDODEUDV
SXGLHUDQWUDVSDVDUHOVLOHQFLRGHODQRFKH
$PHOLD PH DFRPSDxy D OD HVFXHOD FRPR WRGRV ORV GtDV 3HUPDQHFLPRV
FDOODGRV\ FXDQGRHVWiEDPRVOOHJDQGRPHDWUHYtDKDEODUOH
²,UiV D WUDEDMDU ¢YHUGDG" 1R GHMDUiV TXH WH OOHYHQ R TXH VH OOHYHQ D PL
SDGUH
0HDEUD]yHLQWHQWyHYLWDUODVOiJULPDVTXHSXJQDEDQSRUUHVEDODUGHVGHVXV
RMRV
²£'LRV PtR WLHQHV PLHGR 1R WH SUHRFXSHV )ULHGULFK QR SDVDUi QDGD
£&ODURTXHQRSHUPLWLUpTXHPHOOHYHQQLPXFKRPHQRVTXHOHKDJDQQDGDDWX
SDGUH£&yPRLEDDSHUPLWLUOR
²(QWRQFHVSURPpWHPHTXHLUiVDWUDEDMDU²OHVXSOLTXp
'XGy XQRV VHJXQGRV GHVSXpV PH EHVy \  HQ VXVXUURV PH GLMR © 7H OR
SURPHWRª 
(QWUpHQODHVFXHODPiVWUDQTXLOR&RQILDEDHQHOOD
 

'XUDQWH XQRV FLQFR R VHLV DxRV $PHOLD QR FRODERUy QL FRQ ORV
QRUWHDPHULFDQRVQLFRQORVEULWiQLFRV&RQWLQXDEDVLHQGRDPLJDGHORVPLHPEURV
GHVXDQWLJXRJUXSRSHUR\ DQRVHYHtDQWDQWRFRPRDQWHVDXQTXHHQXQSDUGH
RFDVLRQHVYLQLHURQDFDVDDFHQDUSHURQRKDEODEDQGHVXVDFWLYLGDGHVVyORGHOD
PDUFKDGHODSROtWLFD\ GHODYLGDFRWLGLDQD
*DULQHUDVXiQJHOGHODJXDUGD+DEtDGDGRODFDUDSRUHOOD\ ODPDQWHQtDD
VXODGRSHURQXQFDOHSLGLyTXHOHD\ XGDUDHQVXVDFWLYLGDGHVGHHVSLRQDMH
(QHVRVDxRVGHVGHPLWDGGHORVFLQFXHQWDKDVWDORVVHVHQWD$PHOLDSHUGLy
EXHQDSDUWHGHVXDOHJUtD7RGDVODVPDxDQDVDODVVHLV\ PHGLDVHGHVSHUWDED
KDFtD HO GHVD\ XQR UHFRJtD OD FDVD OHYDQWDED D 0D[ OH D\ XGDED D DVHDUVH \
GHVSXpV VDOtDPRV MXQWRV PH DFRPSDxDED KDVWD OD HVFXHOD \  HOOD VH GLULJtD DO
0LQLVWHULR GH &XOWXUD 5HJUHVDED D FDVD D PHGLRGtD FRQ HO WLHPSR MXVWR SDUD
REOLJDU D PL SDGUH D TXH FRPLHUD DOJR \  OXHJR UHJUHVDED DO WUDEDMR KDVWD ODV
VHLV
/D UXWLQD VH KDEtD LQVWDODGR HQ VX YLGD \  HVR HUD XQD IXHQWH GH LQIHOLFLGDG
'XUDQWHPXFKRVDxRVKDEtDYLYLGRHQHOERUGHGHODELVPR\ GHUHSHQWHVHKDEtD
TXHGDGRYDFtD
0LSDGUHHUDIHOL]<DQRVXIUtDSHQVDQGRHQORTXHOHSXGLHUDSDVDUD$PHOLD
\ SRU WDQWR D QRVRWURV 3UHIHUtD OD PRQRWRQtD HO LU HQYHMHFLHQGR VLQ PiV
VREUHVDOWRVTXHSDGHFHUODHVFDVH]FRPRHOUHVWRGHORVDOHPDQHVDXQTXHJUDFLDV
DTXH2WWRWUDEDMDEDSDUDHOSROLWEXUyDYHFHVQRVREVHTXLDEDFRQSURGXFWRVTXH
QRKDEUtDQHVWDGRDQXHVWURDOFDQFHSXHVHUDQGHRULJHQRFFLGHQWDO\ VyORVHORV
SRGtDQSHUPLWLUORVPLHPEURVGHOSROLWEXUy
$O LJXDO TXH HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD OD 1RPHQNODWXUD GH OD 5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFD WHQtD SULYLOHJLRV GH ORV TXH FDUHFtDQ HO UHVWR GH ORV FLXGDGDQRV
*DULQ HUD HVSHFLDOPHQWH KiELO D OD KRUD GH KDFHUVH FRQ DOJXQRV GH HVWRV
SURGXFWRVTXHUHSDUWtDJHQHURVDPHQWHHQWUHVXVDPLJRV
6HJ~QPHLEDKDFLHQGRPD\ RUPiVDGPLUDEDORVROtFLWDTXH$PHOLDHUDFRQ
PLSDGUH/HFXLGDEDFRPRVLVHWUDWDUDGHVXELHQPiVSUHFLDGR3HQVDEDTXH
GHEtDGHTXHUHUOHPXFKRSDUDFRPSDUWLUODYLGDFRQpOFXDQGRHOODSRGUtDKDEHU
WHQLGRXQDH[LVWHQFLDPHMRU
$PHOLD SDVDED GH ORV FXDUHQWD DxRV SHUR FRQVHUYDED XQ DVSHFWR WDQ IUiJLO
TXH SDUHFtD PiV MRYHQ $~Q QR WHQtD FDQDV \  HVWDED PX\  GHOJDGD &XDQGR
SDVHiEDPRV \ R REVHUYDED FyPR OD PLUDEDQ HUD PX\  DWUDFWLYD \  FUHR TXH
*DULQ HVWDED VHFUHWDPHQWH HQDPRUDGR GH HOOD ,QFOXVR .RQUDG TXH HVWDED
FDVDGR\ WHQtDGRVKLMRVODPLUDEDGHUHRMRFXDQGRHOODQRVHGDEDFXHQWD
(Q UHDOLGDG $PHOLD SDUHFtD LJQRUDU HO HIHFWR TXH FDXVDED HQ ORV GHPiV \
pVDOHMDQtDFUHRTXHDXPHQWDEDVXDWUDFWLYR<RPHVHQWtDRUJXOORVRGHTXHXQD
PXMHUDVtTXLVLHUDDPLSDGUH
 5HFXHUGRTXHHQFHOHEUDURQFRQQRVRWURVPLHQWUDGDHQOD8QLYHUVLGDG
+XPEROGWGH%HUOtQ(VWH.RQUDGLQWHQWDEDFRQYHQFHUPHGHTXHGHEtDVHUItVLFR
SRUTXHDVtWHQGUtDXQJUDQIXWXURSHUR\ RHVWDEDGHFLGLGRDVHUPpGLFRFRPROR
KDEtDVLGRPLSDGUH
²&XLGDUp GH pO DXQTXH QR VHD DOXPQR PtR ²VH FRPSURPHWLy .RQUDG FRQ
PLSDGUH
²3URFXUDTXHQRVHPHWDHQOtRVFRPRW~²OHURJy$PHOLD
3DUD ORV MyYHQHV HVWXGLDQWHV GH OD XQLYHUVLGDG FDGD GtD HUD PiV SDWHQWH OD
GLIHUHQFLD HQWUH %HUOtQ 2ULHQWDO \  %HUOtQ 2FFLGHQWDO 7RGRV ORV GtDV PLOHV GH
EHUOLQHVHV LEDQ D WUDEDMDU D %HUOtQ 2FFLGHQWDO TXH ORV DOLDGRV HVWDEDQ
FRQYLUWLHQGR HQ XQ HVFDSDUDWH GH SURSDJDQGD GHO FDSLWDOLVPR ,PDJtQHVH OD
IUXVWUDFLyQ R PHMRU GLFKR OD HVTXL]RIUHQLD GH YLYLU HQWUH GRV PXQGRV FRQ GRV
PRQHGDVGLIHUHQWHV
3DUD OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD %HUOtQ 2FFLGHQWDO HUD PiV TXH XQ
HVFDSDUDWH HUD XQD JUDQ EDVH PLOLWDU FRQ PiV GH GRFH PLO VROGDGRV HQWUH
QRUWHDPHULFDQRV EULWiQLFRV \  IUDQFHVHV < QR OHV JXVWDED WHQHU DTXHOOD IXHU]D
PLOLWDUHQODSXHUWDGHVXFDVD
/D SROtWLFD RILFLDO GH 8OEULFKW YHQtD VLHQGR OD GH SURSRQHU OD XQLILFDFLyQ GH
$OHPDQLD HQ UHDOLGDG SURSRQtD OD IRUPDFLyQ GH XQD FRQIHGHUDFLyQ GRQGH QR
KXELHUD WURSDV H[WUDQMHUDV 'H HVD PDQHUD DSDUHFtD DQWH ORV PLOLWDQWHV
L]TXLHUGLVWDVGHOUHVWRGHOPXQGRFRPRXQKRPEUHGHSD]TXHKDFtDSURSXHVWDVGH
SD] TXH QR VH OOHYDEDQ D FDER SRU OD FRGLFLD GH ORV LPSHULDOLVWDV GH 2FFLGHQWH
3XUDSURSDJDQGDFODUR6XLGHDGHODUHXQLILFDFLyQDOHPDQDSDVDEDSRUVXPLUD
OD$OHPDQLD)HGHUDOHQHOPLVPRVLVWHPDFROHFWLYLVWDHQTXHYLYtDOD5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFD
3HURGHORTXHVtHUDFRQVFLHQWHHUDGHODVDQJUtDTXHVXSRQtDTXHFRQWLQXDUDQ
HPLJUDQGRPXFKRVDOHPDQHVGHOD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD

1XQFD ROYLGDUp OD QRFKH GHO  GH DJRVWR GH  <R HVWDED HQ PL FXDUWR
HVWXGLDQGRFXDQGRXQUXLGRPHKL]ROHYDQWDUODYLVWD\ YLDQWHPLVRMRVDXQJUXSR
GH VROGDGRV \  PLOLWDQWHV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD H[WHQGLHQGR XQD DODPEUDGD GH
HVSLQRV1XHVWUDFDVD\ DVHORGLMHHUD© IURQWHUDª FRQ%HUOtQ2FFLGHQWDO
²£3DSi£$PHOLD£0LUDGSRUODYHQWDQD
/RVWUHVQRVDSUHWXMDPRVPLUDQGRSRUODYHQWDQDGHODVDODFyPRORVVROGDGRV
VHJXtDQH[WHQGLHQGRHODODPEUHGHHVSLQRV
²/DIURQWHUD²PXVLWy$PHOLD
²¢4Xp IURQWHUD" ²SUHJXQWp \ R TXH QR FRQFHEtD TXH %HUOtQ QR IXHUD WRGD
HOODXQD~QLFDFLXGDG
²&KXUFKLOO KDEODED GH XQ 7HOyQ GH $FHUR« EXHQR SXHV ELHQ HVH WHOyQ OR
HVWiQH[WHQGLHQGRWDPELpQHQ%HUOtQ²UHVSRQGLyHOOD
²3HURHVULGtFXOR¢4XpSUHWHQGHQFRQHVHDODPEUHGHHVSLQRV"/R~QLFRTXH
YDQDFRQVHJXLUHVGLILFXOWDUHOSDVRDORWURODGR\ VRQPLOHVORVEHUOLQHVHVGHHVWH
ODGRTXHWRGRVORVGtDVYDQDWUDEDMDUDORWURVHFWRU²FRQFOXt\ R
$PHOLDPHDFDULFLyHOURVWURFRQPLPRFRPRVLD~QIXHUDXQQLxRSHTXHxR
TXHQRHQWHQGLHUDORTXHHVWDEDSDVDQGR
0LSDGUHSHUPDQHFtDHQVLOHQFLRFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHORMRFRQHOTXH
D~QYHtD\ XQULFWXVGHFULVSDFLyQHQWRGRHOURVWUR
²'HEHUtDPRVLUQRVWDOYH]D~QSRGDPRV²GLMR$PHOLD
²1R QR PH LUp SHUR QR WH LPSHGLUp TXH OR KDJDV ²FRQWHVWy PL SDGUH
YLVLEOHPHQWHDOWHUDGR
(OOD QR UHVSRQGLy ¢4Xp SRGtD GHFLUOH" eO VDEtD TXH MDPiV QRV DEDQGRQDUtD
SDVDUDORTXHSDVDVH3HUR$PHOLDWHQtDUD]yQGHELPRVLUQRV¢4XpVHQWLGRWHQtD
DOOtQXHVWUDYLGD"(QUHDOLGDGQXQFDHQWHQGtHOHPSHFLQDPLHQWRGHPLSDGUHSRU
TXHSHUPDQHFLpUDPRVHQ%HUOtQ(VWH$YHFHVSHQVDEDTXHQHFHVLWDEDFDVWLJDUVH
SRUKDEHUSHUWHQHFLGRDOD:HKUPDFKW\ MXUDGROHDOWDGD+LWOHU
$OGtDVLJXLHQWH*DULQOHH[SOLFyD$PHOLDTXHVHKDEtDHQWHUDGRGHTXHHO
DODPEUHGHHVSLQRHUDVyORHOSULPHUSDVR
²4XLHUHQFRQVWUXLUXQPXURGHPiVGHWUHVPHWURVGHDOWXUD
²3HUR¢TXpYDQDFRQVHJXLUFRQHVR"/DJHQWHWHQGUiTXHFRQWLQXDU\ HQGRD
WUDEDMDUDORWURODGR
²/D VHSDUDFLyQ GHILQLWLYD GH $OHPDQLD &UHR TXH YDQ D SUHSDUDU XQ
GRFXPHQWR GLFLHQGR TXH VyOR KD\  XQD $OHPDQLD OHJtWLPD OD QXHVWUD < SXHGH
TXHVHUHVWULQMDHOSDVRD%HUOtQ2HVWH<DYHUHPRV

*DULQWXYRUD]yQ3DVDUDO2HVWHVHFRQYLUWLyHQXQDSHVDGLOOD6HQHFHVLWDED
XQ SHUPLVR \  VREUH WRGR DFUHGLWDU HO SRUTXp (UD PiV IiFLO HQWUDU HQ QXHVWUR
%HUOtQ \ D TXH ORV YLVLWDQWHV QR WHQtDQ OD PHQRU LQWHQFLyQ GH TXHGDUVH SDUD
VLHPSUH
9LPRV GHVGH QXHVWUD YHQWDQD FyPR DO DODPEUH GH HVSLQRV OH VLJXLy OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQ PXUR GH FHPHQWR TXH DOFDQ]y ORV WUHV PHWURV GH DOWR \  XQ
SHUtPHWURGHFLQFXHQWD\ FLQFRNLOyPHWURV$KRUDHO~QLFRSDLVDMHTXHWHQtDPRV
DQWHORVRMRVHUDDTXHOEORTXHGHKRUPLJyQDQWHHOFXDOSDWUXOODEDQGtD\ QRFKH
ORV VROGDGRV +DEtD DSHQDV XQ PHWUR QDGD PiV VDOLU GHO SHTXHxR MDUGtQ TXH
GHOLPLWDED HO HGLILFLR GRQGH YLYtDPRV D FRQWLQXDFLyQ HVWDED HO DODPEUH GH
HVSLQRV \  WUDV pO HO 0XUR <R WHQtD OD VHQVDFLyQ GH YLYLU HQ XQD FiUFHO PH
DKRJDEDORPLVPRTXH$PHOLDSHURPLSDGUHORDFHSWyVLQTXHMDV
²1RSXHGHQVRSRUWDUTXHODJHQWHFRQWLQ~HPDUFKiQGRVHHVRHVWiSRQLHQGR
HQMDTXHODHFRQRPtD²OHVMXVWLILFDED
 )XHDTXHORWRxRGHFXDQGR$PHOLDVHHQFRQWUyFRQ,YiQ9DVLOLHY&RPR
WRGDVODVPDxDQDVVDOtDPRVMXQWRV\ FDPLQiEDPRVXQWUHFKRKDVWDVHSDUDUQRV
HOODSDUDLUDOPLQLVWHULR\ \ RDODXQLYHUVLGDGËEDPRVKDEODQGRHQiUDEH1RV
JXVWDEDKDFHUORFXDQGRHVWiEDPRVDVRODV$PHOLDGHFtDTXHVyORKDEOiQGRORQR
OR ROYLGDUtDPRV 4XL]i IXHUD VX LQVWLQWR TXL]i OD PLUDGD LQVLVWHQWH GHO KRPEUH
SHURGHUHSHQWH$PHOLDDIORMyHOSDVR
²$PHOLD$PHOLD*DUD\ RD²HVFXFKDPRVGHFLUDDOJXLHQDQXHVWUDHVSDOGD
8QKRPEUHTXHGHEtDURQGDUORVVHVHQWDDxRVHUDTXLHQKDEtDSURQXQFLDGRHO
QRPEUHGH$PHOLD(OODVHOHTXHGyPLUDQGRILMDPHQWHLQWHQWDQGREXVFDUHQVXV
UHFXHUGRVDTXLpQVHFRUUHVSRQGtDDTXHOURVWUR
²,YiQ9DVLOLHY²GLMRHOKRPEUHKDEODQGRHQUXVRPLHQWUDVOHWHQGtDODPDQR
²¢5HFXHUGD0RVF~"<RWUDEDMDEDFRQ3LHUUH&RPWH
²£'LRVPtR²H[FODPyHOOD
²6tHVWRGDXQDVRUSUHVDTXHQRVKD\ DPRVYXHOWRDHQFRQWUDU
²¢4XpKDFHDTXt"
²%XHQR HVR HVWDED SHQVDQGR \ R FXDQGR OD KH YLVWR ¢TXp KDFH XVWHG HQ
%HUOtQ"
²9LYRDTXtFRQPLIDPLOLD
²¢6X IDPLOLD" %XHQR HV QDWXUDO TXH KD\ D UHKHFKR VX YLGD GHVSXpV GH OD
PXHUWHGH3LHUUH
²$VtHV¢6LJXHXVWHG«"%XHQR«¢6LJXHWUDEDMDQGRHQHOPLVPROXJDU«"
²¢4XLHUHVDEHUVLIRUPRSDUWHGHOD.*%"eVDHVXQDSUHJXQWDTXHXVWHGQR
PHGHEHKDFHUQL\ RGHERFRQWHVWDU¢4XLpQHVHVWHMRYHQ"
²0LKLMR)ULHGULFKWHSUHVHQWRD,YiQ9DVLOLHY«
(OKRPEUHPHPLUyGHDUULEDDEDMRORFXDOKL]RTXHPHVLQWLHUDLQFyPRGR
(UDPiVDOWRTXH\ RPiVIXHUWH\ DXQTXHYHVWtDXQWUDMHPHSDUHFLyTXHWHQtD
DVSHFWRPLOLWDU
²6LWLHQHQWLHPSROHVLQYLWRDXQFDIp²SURSXVR,YiQ9DVLOLHY
²/R VLHQWR )ULHGULFK WLHQH TXH OOHJDU D WLHPSR D FODVH \  GHQWUR GH TXLQFH
PLQXWRV\ RKHGHHVWDUWUDEDMDQGR
²¢'yQGHWUDEDMDXVWHG"
²(QXQGHSDUWDPHQWRGHO0LQLVWHULRGH&XOWXUD
²4XL]iPHSHUPLWDDFRPSDxDUODDVtUHFRUGDUHPRVYLHMRVWLHPSRV
,ED D GHVSHGLUPH SHUR GHFLGt TXH \ R WDPELpQ DFRPSDxDUtD D $PHOLD DO
WUDEDMR(VWDEDWHQVDSiOLGDFRPRVLDTXHOKRPEUHIXHUDXQIDQWDVPD
²6LHPSUH TXLVH GHFLUOH TXH VHQWt PXFKR OR TXH SDVy )XH XQD LPSUXGHQFLD
SRUSDUWHGH3LHUUHLUD0RVF~
²/HRUGHQDURQKDFHUOR
²'HELyVHJXLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGH,JRU.ULVRY
²¢+DYXHOWRDYHUOH"
²¢$.ULVRY"1RQXQFD3XHGHTXHHVWpPXHUWR1RORVp
 ²¢4XpKDFHDTXt"²LQVLVWLy$PHOLD
²&RPR XVWHG VDEH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD SUHVWD XQD YDOLRVD D\ XGD D QXHVWURV
FDPDUDGDVGHOD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD0HKDQGHVWLQDGRDTXtFRPRDVHVRUHQ
HO0LQLVWHULRGH6HJXULGDG
²'HPDQHUDTXHDKRUDVtFRQItDQHQXVWHG
²6t
²,QFOXVRPXFKRGHORFRQWUDULRQROHKDEUtDQHQYLDGRDTXt«
²%XHQRDKRUDTXH\ DFUHHVDEHUTXHFXHQWRFRQODFRQILDQ]DGHORVPtRV
¢TXpPHGLFHGHXVWHG"
²1RKD\ QDGDHVSHFLDOTXHFRQWDU9LYRHQ%HUOtQ
²¢< SRU TXp HQ HVWH %HUOtQ" 8QD MRYHQ FRPR XVWHG HQFDMDUtD PHMRU HQ OD
RWUD]RQD
²8VWHG QR VDEH QDGD GH Pt ¢1R UHFXHUGD TXH \ R WDPELpQ HUD PLOLWDQWH
FRPXQLVWD"
²7LHQHUD]yQDSHQDVWXYLPRVWLHPSRGHFRQRFHUQRV)XHXVWHGPX\ YDOLHQWH
LQWHQWDQGR VDOYDU D 3LHUUH FRQ D\ XGD GH HVH SHULRGLVWD QRUWHDPHULFDQR &DVL OR
FRQVLJXH
/OHJDPRV D OD SXHUWD GHO PLQLVWHULR \  VH GHVSLGLHURQ FRQ XQ DSUHWyQ GH
PDQRV eO OH SUHJXQWy QXHVWUD GLUHFFLyQ SDUD YLVLWDUQRV \  $PHOLD QR WXYR PiV
UHPHGLRTXHSURSRUFLRQiUVHOD
&XDQGRHOODVHIXHDTXHOKRPEUHYROYLyDPLUDUPHGHDUULEDDEDMR
²$VtTXHHVXVWHGKLMRGH$PHOLD«
²%XHQRHQUHDOLGDG«VHSRGUtDGHFLUTXHVR\ FRPRVXKLMRPHKDFULDGR
HOOD0LSDGUH\ $PHOLDYLYHQMXQWRVKDFHXQDHWHUQLGDG
²¢<DTXpVHGHGLFDVXSDGUH"
²'HVJUDFLDGDPHQWH IXH KHULGR GXUDQWH OD JXHUUD HVWi LQYiOLGR QR WLHQH
SLHUQDV
²/HV YLVLWDUp XQD WDUGH GH pVWDV HVSHUR TXH QL D XVWHG QL D VX SDGUH OHV
PROHVWH
²£2K QR YHQJD FXDQGR TXLHUD ORV DPLJRV GH $PHOLD VRQ VLHPSUH
ELHQYHQLGRV

&XDQGR UHJUHVp D FDVD SRU OD QRFKH HQFRQWUp D $PHOLD FRQWiQGROH D PL

SDGUH OR VXFHGLGR )XH HQ HVH PRPHQWR FXDQGR GHVFXEUt TXH $PHOLD KDEtD
HVWDGRHQDPRUDGDGHXQDJHQWHVRYLpWLFRTXHVHOODPDED3LHUUH
²,YiQ 9DVLOLHY VH SRUWy ELHQ FRQPLJR DXQTXH WHQtD PLHGR ²QRV H[SOLFy
$PHOLD²&XDQGRIXLPRVD0RVF~D3LHUUHOHSXVLHURQDODVyUGHQHVGH9DVLOLHY
)XH PX\  FRUUHFWR FRQ pO DXQTXH 3LHUUH PH FRPHQWDED TXH SDUHFtD LQVHJXUR
SHURTXHHUDXQEXHQKRPEUH)XHpOTXLHQPHGLMRTXHKDEtDQGHWHQLGRD3LHUUH
SRUTXHVRVSHFKDEDQGHpODOKDEHUVLGRXQRGHORVDJHQWHVFRQWURODGRVSRU,JRU
.ULVRYRWURHVStDDOTXHDFXVDEDQGHWUDLFLyQSRUKDEHUGHVHUWDGR&XDQGRFRQRFt
D,YiQ9DVLOLHYHUDVREUHWRGRXQKRPEUHFRQPLHGRDKRUDSDUHFHFDPELDGRQR
VyORSRUTXHKDHQYHMHFLGR«HVFRPRVLDKRUDOHIXHVHELHQ
²0HSUHRFXSDTXHVHDXQKRPEUHGHOD.*%²DILUPy0D[
²$PtWDPELpQ²DFHSWy$PHOLD

,YiQ9DVLOLHYVHSUHVHQWyHQQXHVWUDFDVDGRVGtDVGHVSXpV7UDMRXQDERWHOOD
GHYLQRGHO5KLQXQSDTXHWHGHVDOFKLFKDV\ XQWUR]RGHSDVWHO
6H PRVWUy HQFDQWDGRU D\ XGy D $PHOLD D SUHSDUDU ODV VDOFKLFKDV \  D Pt D
SRQHUODPHVD\ MXJyXQDSDUWLGDGHDMHGUH]FRQPLSDGUH6LOHVRUSUHQGLyTXH
KXELHUD VLGR RILFLDO GH OD :HKUPDFKW QR OR GLMR DXQTXH HVFXFKy FRQ LQWHUpV
FXDQGR HOOD H[SOLFDED FyPR 0D[ KDEtD SHUWHQHFLGR D XQ JUXSR GH RSRVLFLyQ D
+LWOHU
²8QDVRODEDODKDEUtDHYLWDGRODJXHUUDSHURQLQJXQRGHQRVRWURVVHDWUHYLy
DGLVSDUDUODFRQWUDHO)KUHU²DGPLWLyPLSDGUH
²1R FUHR TXH ORV UXVRV SXHGDQ VHQWLUVH PX\  RUJXOORVRV GHO 3DFWR
5LEEHQWURS0RORWRY²GLMR$PHOLDLQWHQWDQGRSURYRFDUD,YiQ9DVLOLHY
²3XUD WiFWLFD 6WDOLQ HQ DTXHO PRPHQWR HYLWy OD JXHUUD ²UHSOLFy DTXHO
KRPEUH
²6yOR OD DSOD]y \  GHVWUR]y OD PRUDO GH PLOHV GH FRPXQLVWDV TXH MDPiV
HQWHQGLHURQTXHOD8QLyQ6RYLpWLFDSDFWDUDFRQ+LWOHU²UHVSRQGLy$PHOLD
²6LQQRVRWURVMDPiVVHKXELHUDGHUURWDGRD+LWOHU²VHQWHQFLy,YiQ9DVLOLHY
²(V FLHUWR SHUR VL HO )KUHU QR KXELHUD LQYDGLGR OD 8QLyQ 6RYLpWLFD ¢TXp
KDEUtDQKHFKR"¢/HKDEUtDQSHUPLWLGRTXHFRQWLQXDUDFRQVXVDWURFLGDGHV"
²/DKLVWRULDHVODTXHHVQRODTXHSXGRVHURGHMDUGHVHU+LWOHUVHHTXLYRFy
DODWDFDUQRVORPLVPRTXH1DSROHyQ<DTXtHVWDPRV

1R Vp SRU TXp SHUR PL SDGUH VLPSDWL]y FRQ ,YiQ 9DVLOLHY \  pVWH FRQ pO
3DUHFtDQVHQWLUVHFyPRGRVHOXQRFRQHORWUR'HVSXpVGHHVDQRFKHIXHURQRWUDV
PXFKDVODVTXHFRPSDUWLPRVFRQ,YiQ9DVLOLHY$OSULQFLSLR$PHOLDHVWDEDWHQVD
SHURSRFRDSRFRVHUHODMy(UDHYLGHQWHTXHpOHUDXQRGHORVPLHPEURVGHOD
.*%GHVWLQDGRHQ%HUOtQOXHJRGHEtDGHFRQWDUFRQODFRQILDQ]DDEVROXWDGHVXV
MHIHV 6L KDEtD VREUHYLYLGR D ODV SXUJDV GH 6WDOLQ HV TXH HUD XQ KRPEUH GXUR H
LQWHOLJHQWH
$PHOLDOHFRQWyD*DULQVXUHHQFXHQWURFRQ,YiQ9DVLOLHY\ OHSLGLyTXHVHOR
GLMHUDD$OEHUW-DPHV
²¢4XLHUHVYROYHUDODDFFLyQ"²OHSURSXVR*DULQ
²1RGHQLQJXQDPDQHUD6LWHSLGRTXHVHORGLJDVD$OEHUWHVSRUTXHDPERV
FRLQFLGLPRVFRQpOHQ0RVF~KDFHPXFKRVDxRV
 ²'HPDQHUDTXHKDFHPXFKRWLHPSRTXHRVFRQRFpLV«
²0XFKRPiVGHOTXHSXHGDVLPDJLQDU
²7HQHUFRPRDPLJRDDOJXLHQGHOD.*%HVXQDJUDQRSRUWXQLGDG«
²¢2SRUWXQLGDGSDUDTXp"<DWHKHGLFKRTXHQRTXLHURYROYHUDWUDEDMDUQL
SDUD$OEHUWQLSDUDQDGLH(VWDPRVELHQDVt0D[DKRUDHVIHOL]GXHUPHWUDQTXLOR
\ \ RWDPELpQ

3HURODVXHUWHQRHVWDEDGHQXHVWUDSDUWH:DOWHUHOKLMRGH,ULVTXH\ DHUDXQ
MRYHQFLWRTXHWHQtDWUHFHRFDWRUFHDxRVVHSUHVHQWyXQDQRFKHGHLPSURYLVRHQ
QXHVWUD FDVD (VWiEDPRV HQ YtVSHUDV GH 1DYLGDG DXQTXH HO SDUWLGR KDEtD
GHVWHUUDGR OD IHVWLYLGDG VXVWLWX\ pQGROD SRU YDFDFLRQHV GH LQYLHUQR GH PDQHUD
TXHQRKDEtDFODVHV
²0L PDGUH PH KD GLFKR TXH YHQJD DTXt \  TXH DYLVHV D *DULQ &UHH TXH
VRVSHFKDQGHHOOD\ TXHODYDQDGHWHQHU
:DOWHUHVWDEDDVXVWDGR\ WHPEODED7HQtDHOURVWURHQURMHFLGR\ KDFtDXQJUDQ
HVIXHU]RSDUDQROORUDU
$PHOLDLQWHQWyWUDQTXLOL]DUOH0HPDQGyTXHOHWUDMHUDXQYDVRGHDJXDGHOD
FRFLQD\ OHSLGLyTXHVHVRVHJDUD
²<DKRUDFXpQWDPHORTXHKDVXFHGLGR²OHSLGLyD:DOWHU
²1RORVp0LPDGUHOOHYDYDULRVGtDVQHUYLRVDGLFHTXHHVWiVHJXUDGHTXH
ODVLJXHQ6HSDVDODVQRFKHVPLUDQGRDODFDOOHDWUDYpVGHODVFRUWLQDV1RTXLHUH
TXH UHVSRQGD DO WHOpIRQR \  PH KD SURKLELGR TXH OOHYH D QLQJ~Q DPLJR D FDVD
(VWDWDUGHFXDQGRKHOOHJDGRODKHHQFRQWUDGRFRQWRGDVODVOXFHVDSDJDGDV0H
KD GDGR XQ GLQHUR TXH WHQtD JXDUGDGR GyODUHV QRUWHDPHULFDQRV \  PH KD
PDQGDGRDTXt0HKDGLFKRTXHQRGHEtDSRQHUPHHQFRQWDFWRQLFRQ*DULQQL
FRQ .RQUDG QL FRQ 2WWR TXH HVR \ D OR KDUtDV W~ \  TXH FRQILDUD HQ WL TXH VL
DOJXLHQ SRGtD VDOYDUPH HUDV W~ /XHJR PH KD GLFKR TXH YLQLHUD DTXt SHUR QR
GLUHFWDPHQWH TXH GHEtD FRJHU YDULRV DXWREXVHV HQ GLUHFFLRQHV GLVWLQWDV \
WDPELpQFDPLQDU\ FXDQGRHVWXYLHUDVHJXURGHTXHQDGLHPHVHJXtDYHQLUDWX
FDVD1RVpORTXHSDVDVyORTXHHOODHVWDEDPX\ DVXVWDGD
²1RSXHGHTXHGDUVHDTXt²LQWHUYLQR0D[²6LHVWiQVLJXLHQGRD,ULVWDUGH
RWHPSUDQREXVFDUiQHQFDVDGHWRGRVVXVDPLJRV\ WDPELpQYHQGUiQDTXt\ VL
HQFXHQWUDQD:DOWHUFUHHUiQTXHVDEHPRVGyQGHHVWiHOOD
²3XHVVHTXHGDUi²UHVSRQGLy$PHOLDSODQWiQGRVHDQWH0D[FRQXQDIXULD
TXHPHVRUSUHQGLy
²1R KH GLFKR TXH QR GHEDPRV D\ XGDUOH VLQR TXH QR GHEH HVWDU DTXt ²
UHVSRQGLypOPX\ VHULR
²¢<GyQGHTXLHUHVTXHOHOOHYH"
²$OVyWDQR²LQWHUYLQH\ R²DOOtQROHHQFRQWUDUiQ
(QHOVyWDQRVHDFXPXODEDQQXHVWURVDQWLJXRVPXHEOHV\ ORVWUDVWRVYLHMRVGH
ORVYHFLQRV1RVRWURVWHQtDPRVODOODYH
²%XHQDLGHD)ULHGULFK²GLMRPLSDGUH
²3HURHVWiWRGRVXFLR\ ODERPELOODDSHQDVDOXPEUD²VHTXHMy$PHOLD
²3HUR DOOt HV IiFLO HVFRQGHUOH <R Vp GH XQ OXJDU HQ HO VyWDQR GRQGH QR OH
HQFRQWUDUiQ²LQVLVWt
²¢4XpOXJDU"²SUHJXQWy$PHOLDFRQFXULRVLGDG
²&XDQGRHUDSHTXHxRPHJXVWDEDH[SORUDUHOVyWDQR,EDFRQPLOLQWHUQD\
EXHQR«XQGtDFDVLPHFDtHQXQDJXMHURTXHQRKDEtDYLVWRQXQFDSRUTXHHVWDED
WDSDGR FRQ XQD PDGHUD PX\  ILQD 'HVFXEUt XQ KXHFR FUHR TXH DKt GHEtDQ
JXDUGDU FDUEyQ SRUTXH ODV SDUHGHV TXH VRQ GH ODGULOOR HVWiQ PX\  VXFLDV <R
XWLOL]DEDSDUDEDMDUXQDSHTXHxDHVFDOHUDGHKLHUURTXHHQFRQWUpHQWUHORVWUDVWRV
YLHMRV
²1XQFDQRVKDEODVWHGHWXGHVFXEULPLHQWR²PHUHSURFKyPLSDGUH
²7RGRVWHQHPRVVHFUHWRV\ pVHHUDHOPtR
²3HUR:DOWHUQRHVWDUiELHQDOOt«²SURWHVWy$PHOLD
²3RGHPRVSUHSDUDUXQHVFRQGLWHSRUVLDFDVRODSROLFtDYLQLHUDDTXt²LQVLVWt
$FHSWDURQ PL SODQ \  VLQ KDFHU UXLGR FDGD XQR FRQ XQD OLQWHUQD IXLPRV DO
VyWDQR $PHOLD :DOWHU \  \ R :DOWHU SXVR FDUD GH KRUURU FXDQGR YLR HO VyWDQR
RVFXUR\ HOKXHFRGHOTXHOHVKDEtDKDEODGR3HUR$PHOLDQRVHQYLyDFDVDDSRU
ORVXWHQVLOLRVGHOLPSLH]D
²/RSUHSDUDUHPRVVyORSRUVLWHWLHQHVTXHRFXOWDU
&XDQGRVDOLyGHODJXMHURHVWDEDWL]QDGDGHQHJURKDVWDHO~OWLPRFDEHOORSHUR
SDUHFtDFRQWHQWD
²%XHQR DKRUD HVWi PXFKR PHMRU < FRQ HVDV PDQWDV TXH KH SXHVWR HQ HO
VXHOR\ HVDDOPRKDGDHVWDUiVELHQVLWLHQHVTXHHVFRQGHUWH1RVpSRUGyQGHSHUR
HQWUD DLUH 0DxDQD EDMDUHPRV SDUD YHU PHMRU SHUR WHQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH
HVHKXHFRGHEHGDUDDOJXQDSDUWH

$ OD PDxDQD VLJXLHQWH $PHOLD VH OHYDQWy WHPSUDQR SDUD LU D WUDEDMDU
GHVHDEDOOHJDUFXDQWRDQWHVSDUDYHUD*DULQ$PtPHHQFDUJyTXHFXLGDUDGH
:DOWHU\ TXHQROHSHUPLWLHUDVDOLUFRQQLQJXQDH[FXVD
²*DULQ DQRFKH :DOWHU YLQR D FDVD 1RV KD FRQWDGR TXH ,ULV FUHH TXH OD
VLJXHQ
²$QRFKHIXHURQDGHWHQHUOD
²£'LRVPtR
²+DFH XQRV GtDV ,ULV PH GLMR TXH FUHtD TXH VX MHIH VRVSHFKDED GH HOOD \
HVWDEDVHJXUDGHTXHODVHJXtDQ8QDWDUGHHQODTXHVXMHIHVHGHVSLGLyKDVWDHO
GtD VLJXLHQWH ,ULV VH TXHGy FRPR VROtD KDFHU XQ UDWR PiV FRQ OD H[FXVD GH
RUGHQDU SDSHOHV (UD HO PRPHQWR TXH DSURYHFKDED SDUD PLFURILOPDU
GRFXPHQWRV3HURpOUHJUHVyDSRUDOJRTXHVHOHKDEtDROYLGDGRHOODHVFXFKyVXV
SDVRV \  OH GLR WLHPSR D JXDUGDU OD FiPDUD SHUR ORV SDSHOHV TXH HVWDED
PLFURILOPDQGRQRWXYRWLHPSRGHHVFRQGHUORV6XMHIHOHSUHJXQWyTXpKDFtD\
HOOD UHVSRQGLy TXH HVWDED EXVFDQGR XQ GRFXPHQWR TXH FUHtD TXH VH OH KDEtD
WUDVSDSHODGR eO QR OD FUH\ y DXQTXH VH FRPSRUWy FRPR VL DFHSWDUD OD
H[SOLFDFLyQ
²£'yQGHHVWi£'LPHGyQGHVHODKDQOOHYDGR
²$ QLQJXQD SDUWH 7HQtD XQD SDVWLOOD GH FLDQXUR FRPR OD WHQHPRV WRGRV
QRVRWURVSRUVLQRVGHWLHQHQ<DORVDEHVW~WHQtDVXQDLJXDO1RSHUPLWLyTXHOD
GHWXYLHUDQ 6ROtD GHFLU TXH HOOD QR SRGUtD VRSRUWDU TXH OD WRUWXUDVHQ &XDQGR OD
SROLFtDIXHDEXVFDUODDVXFDVDWLUyODSXHUWD\ ODHQFRQWUyPXHUWD
²¢&yPRVDEHVWRGRHVWR"
²3RU XQ DPLJR TXH WUDEDMD HQ HO 0LQLVWHULR GH ([WHULRUHV FHUFD GHO
GHSDUWDPHQWR GH ,ULV /R TXH KD SDVDGR HV XQ VHFUHWR D YRFHV $KRUD HVWiQ
EXVFDQGRD:DOWHU
²(VWiHQPLFDVDSHUROHHVFRQGHUp
²+D\  TXH VDFDUOH GH %HUOtQ (V OR TXH ,ULV KXELHUD TXHULGR VLHPSUH GHFtD
TXHDOJ~QGtDVHPDUFKDUtDFRQ:DOWHUSDUDHPSUHQGHUXQDQXHYDYLGD(VWDED
DKRUUDQGR SDUD SRGHU KDFHUOR 6RxDED FRQ YLYLU HQ HO RWUR %HUOtQ \ D YHV WDQ
OHMRV\ WDQFHUFDGHDTXt
²3HUR¢FyPROHVDFDUHPRV"
²1R OR Vp WHQJR TXH SRQHUPH HQ FRQWDFWR FRQ $OEHUW 1R HV IiFLO VDOLU GH
DTXt\ DORVDEHV
²3HURGHEpLVWHQHUDOJXQDUXWDGHHVFDSH«
²7RGRVORVLQWHQWRVGHVDOWDUHO0XUR\ DVDEHVFyPRWHUPLQDQ
²3XHGH TXH QRV HVWHPRV SUHFLSLWDQGR FRQWUD :DOWHU QR WLHQHQ QDGD HV XQ
QLxR
²8Q KXpUIDQR DO TXH HQFHUUDUiQ HQ XQD LQVWLWXFLyQ GHO (VWDGR \  DO TXH
WUDWDUiQFRPRDOKLMRGHXQDWUDLGRUD¢7HLPDJLQDVORTXHHVRVLJQLILFD"(VRQRHV
ORTXH,ULVKXELHVHTXHULGR\ W~ORVDEHV6LVXSRQHXQSUREOHPDSDUDWLWUDWDUpGH
VDFDUORHVWDQRFKHGHWXFDVD\ DQRVODVDUUHJODUHPRV²(OWRQRGHYR]GH*DULQ
HUDFRUWDQWH
²£6DEHVTXHTXLHURD:DOWHU7DPELpQTXHUtDD,ULVKDUpORTXHVHD
²(QWRQFHV RF~OWDOH KDVWD TXH \ R WH GLJD &XDQGR VHSD FyPR VDFDUOH GH
%HUOtQ WH OR GLUp $O PHQRV HVWDPRV GH VXHUWH HQ OD HVFXHOD QR OH HFKDUiQ HQ
IDOWDSRUTXHVRQODVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQR
²3HURODSROLFtDOHHVWDUiEXVFDQGR\ ORKDUiQHQODVFDVDVGHORVDPLJRVGH
,ULV
²6tHVSRVLEOHTXHDOJXQRGHQRVRWURVUHFLEDPRVDOJXQDYLVLWD<DVDEHVTXH
KHPRVSURFXUDGRVHUGLVFUHWRV\ TXHQRQRVYLHUDQMXQWRVSHURHVLQHYLWDEOHTXH
DOJXLHQQRVKD\ DYLVWRGHPDQHUDTXHGHEHPRVHVWDUSUHSDUDGRVSDUDWRGR7~
WDPELpQ
 ²+DFHPXFKRWLHPSRTXHQRYHtDD,ULV«
²/RVpSHURHVRQRWHOLEUDUiGHTXHODSROLFtDUHJLVWUHWXFDVD¢'yQGHYDVD
HVFRQGHUOR"
²3XHGRRFXOWDUORHQHOVyWDQR )ULHGULFKHQFRQWUyXQDJXMHURGRQGH GHEtDQ
GHJXDUGDUHOFDUEyQ&UHRTXHDOOtQROHHQFRQWUDUiQ
²3URFXUDDFWXDUFRQQDWXUDOLGDGKDFHUYXHVWUDYLGDQRUPDO<RPHSRQGUp
HQFRQWDFWRFRQWLJRFXDQGRVHSDFyPRVDFDUD:DOWHU
²4XL]iSRGUtDVDOWDUHO0XUR\ DVDEHVTXHSDVDSRUGHODQWHGHPLFDVD
²1RVHWHRFXUUDKDFHUQDGD(VSHUDDTXHWHDYLVH
0LSDGUHSLGLyTXHOHFRORFiUDPRVODVLOODGHUXHGDVMXQWRDODYHQWDQDSDUD
DVtSRGHUHVWDUDWHQWRVDFXDOTXLHUFRVDTXHVHVDOLHUDGHORKDELWXDO
:DOWHU DSHQDV VDOtD GH PL KDELWDFLyQ <R SURFXUDED HVWDU FRQ pO WRGR HO
WLHPSR SRVLEOH SHUR $PHOLD PH LQVLVWLy HQ TXH GHEtD VDOLU \  HVWDU FRQ PLV
DPLJRV1RTXHUtDTXHPHHFKDUDQHQIDOWD\ DOJXQRVHSUHVHQWDUDHQFDVD(OOD
PLVPD DFXGtD WRGRV ORV GtDV D WUDEDMDU SXQWXDOPHQWH DJXDUGDQGR LPSDFLHQWH D
TXH*DULQOHGLMHUDTXpKDFHU7RGRVORVGtDVOHSUHJXQWDEDSHURpOD~QQRWHQtDOD
UHVSXHVWD
,YiQ9DVLOLHYQRVVRUSUHQGtDDPHQXGRSUHVHQWiQGRVHHQFDVDVLQDYLVDU6ROtD
H[FXVDU VX SUHVHQFLD H[SOLFDQGR TXH SDVDED FHUFD \  TXH KDEtD GHFLGLGR
DFHUFDUVHDVDOXGDUQRV6LHPSUHHUDELHQYHQLGRSRUPLSDGUHTXHGLVIUXWDEDFRQ
pOMXJDQGRDODMHGUH]\ FRPSDUWLHQGRXQDFRSDGHFRxDFGHXQDERWHOODTXH,YiQ
9DVLOLHY OH KDEtD UHJDODGR 1XQFD YHQtD FRQ ODV PDQRV YDFtDV /DV WLHQGDV
HVSHFLDOHV GRQGH FRPSUDEDQ ORV MHUDUFDV HVWDEDQ ELHQ VXUWLGDV GH SURGXFWRV GH
2FFLGHQWH GH PDQHUD TXH QR HUD UDUR YHUOH OOHJDU FRQ PDQWHTXLOOD KRODQGHVD
YLQR HVSDxRO DFHLWH LWDOLDQR R TXHVR IUDQFpV 3DUD QRVRWURV HUDQ OXMRV IXHUD GH
QXHVWURDOFDQFH\ VHORDJUDGHFtDPRVVLQFHUDPHQWH&UHRTXHSDUDpOpUDPRVOR
PiVSDUHFLGRDXQDIDPLOLD
3HUR HQ DTXHOORV GtDV GH TXLHQ PHQRV TXHUtDPRV UHFLELU XQD YLVLWD HUD
SUHFLVDPHQWHGH,YiQ9DVLOLHY
(O WLPEUH GH OD SXHUWD QRV VREUHVDOWy $PHOLD HVWDED KDFLHQGR OD FHQD \
:DOWHUSRQtDODPHVD(PSXMpD:DOWHUDPLKDELWDFLyQ\ DQRKDEtDWLHPSRGH
HVFRQGHUOHHQHOVyWDQR
,YiQ9DVLOLHYPHHQWUHJyVRQULHQWHXQSDUGHERWHOODVTXHWUDtDHQODPDQR
²£$KTXHULGR)ULHGULFKQRKHSRGLGRUHVLVWLUODWHQWDFLyQGHSDVDUDYLVLWDURV
SDUDWUDHUHVWHSHTXHxRREVHTXLRD$PHOLD
(UDQ GRV ERWHOODV GH DFHLWH GH ROLYD HVSDxRO TXH $PHOLD OH DJUDGHFLy
VLQFHUDPHQWH
²¢7H TXHGDUiV D FHQDU" (VWR\  SUHSDUDQGR XQD WRUWLOOD \  DKRUD FRQ HVWH
DFHLWH«\ DYHUiVHOVDERUVHUiPXFKRPHMRU
²7HQtD OD HVSHUDQ]D GH TXH WH DSLDGDUDV GH HVWH SREUH KRPEUH VROLWDULR ²
UHVSRQGLy,YiQ9DVLOLHYPLHQWUDVEXVFDEDDFRPRGRMXQWRD0D[
 $PHOLDSDUHFtDWUDQTXLODFRPRVLIXHUDXQDQRFKHFXDOTXLHUDSHURPLSDGUH
\ \ RHVWiEDPRVQHUYLRVRV\ QRVFRVWDEDRFXOWDUOR$~QUHFXHUGRFyPRWHPtDTXH
:DOWHUKLFLHUDDOJ~QUXLGRTXHOHGHODWDUD\ PHSUHJXQWDEDTXHVLHVRVXFHGtD
TXpKDUtD,YiQ9DVLOLHY¢QRVKDUtDGHWHQHU"
²0D[ DPLJR PtR WH YHR SUHRFXSDGR < D WL WDPELpQ )ULHGULFK ¢6XFHGH
DOJR"
²1DGD GH LPSRUWDQFLD SHUR \ D VDEHV FyPR VRPRV ORV SDGUHV UHVSHFWR DO
IXWXURGHORVKLMRV)ULHGULFKTXLHUHHVSHFLDOL]DUVHHQPHGLFLQDLQWHUQD\ 0D[OH
GLFHTXHGHEHVHUPiVDPELFLRVR
²3XHV FUHR TXH WX SDGUH WLHQH UD]yQ (UHV XQ DOXPQR EULOODQWH TXH SXHGH
DVSLUDUDPiVTXHDVHUXQPpGLFRJHQHUDOLVWD8QEXHQFLUXMDQRXQQHXUyORJR
XQHVSHFLDOLVWDVLHPSUHWLHQHPiVSHVR
²¢3DUDTXp"3UHILHURKDFHUORTXHPHJXVWD\ ORTXHPHJXVWDHVVHUFRPR
PLSDGUH²UHVSRQGt\ RVLJXLHQGRHOMXHJRGH$PHOLD
²1RTXLHUHKDFHUPHFDVR²VHODPHQWy0D[
²2VHDTXHQRKHOOHJDGRHQXQEXHQPRPHQWR«
²£&ODURTXHVt*UDFLDVDWLVHKDDFDEDGRODGLVFXVLyQ\ DVtSRGUHPRVFHQDU
WUDQTXLORV²$PHOLDOHVRQUHtDFRQXQDLQRFHQFLDWDOTXHSDUHFtDDXWpQWLFD
/D WRUWLOOD HVWDED EXHQtVLPD H ,YiQ 9DVLOLHY OH SURPHWLy D $PHOLD TXH
YROYHUtDDFRQVHJXLUPiVERWHOODVGHDFHLWHGHROLYDHVSDxROFRQODFRQGLFLyQGH
TXHOHLQYLWDUDDGHJXVWDUORTXHFRQGLPHQWDUDFRQHODFHLWH'HVSXpVMXJyXQD
SDUWLGD GH DMHGUH] FRQ PL SDGUH SHUR pVWH HVWDED GLVWUDtGR \  QR ORJUDED
FHQWUDUVHGHPDQHUDTXH,YiQ9DVLOLHYQRLQVLVWLyHQGDUOHODUHYDQFKD
²9ROYHUpSURQWRTXHULGRVDPLJRV<«FXtGDWHPXFKR$PHOLD
²6tFODUR\ DORKDJR
&XDQGR ,YiQ 9DVLOLHY VH PDUFKy QRV SUHJXQWDPRV SRU DTXHOOD
UHFRPHQGDFLyQ 0L SDGUH VXJLULy TXH DTXHOOD YLVLWD QR KDEtD VLGR FDVXDO FRPR
WDPSRFR ODV ~OWLPDV SDODEUDV GHO VRYLpWLFR 3HUR $PHOLD QR QRV SHUPLWLy VHJXLU
HVSHFXODQGR
(OSREUH:DOWHUVHKDEtDTXHGDGRVLQFHQD\ WXYRTXHFRQIRUPDUVHFRQXQD
WD]DGHOHFKH\ XQEL]FRFKR
²7HQHPRV TXH HVWDU PiV DWHQWRV KR\  KD VLGR ,YiQ 9DVLOLHY TXLHQ QRV KD
FRJLGRGHVSUHYHQLGRVSHUR¢\ VLOOHJDDVHUOD.93«"²DGYLUWLyPLSDGUH
²1XHVWUDFDVDHVWiHQFLPDGHOVyWDQRTXL]iGHEHUtDPRVKDFHUXQDJXMHUR\
FRQHFWDUORV²SURSXVH\ R
²£(VWiV ORFR 6H HQWHUDUtD WRGR HO YHFLQGDULR VL FRPHQ]DPRV D GDU JROSHV
SDUDKDFHUXQDJXMHURHQHOVXHOR\ DGHPiVQRVDEHPRVORVyOLGRTXHHVQLFRQ
TXpQRVYDPRVDHQFRQWUDU²REMHWyPLSDGUH
²&UHRTXH)ULHGULFKWLHQHUD]yQ²UHSOLFy$PHOLDDTXLHQODVREMHFLRQHVGH
0D[ QR KDEtDQ FRQYHQFLGR² VL DOJXLHQ VH SUHVHQWD GH LPSURYLVR QR QRV GDUtD
WLHPSRDVDFDUGHDTXtD:DOWHU7DPSRFRSRGHPRVFRQILQDUOHWRGRHOWLHPSRHQ
HVH DJXMHUR RVFXUR GHO VyWDQR &RPXQLFDUHPRV QXHVWUD FDVD FRQ HO VyWDQR OR
KDUHPRVQRVRWURVPLVPRVFRQFXLGDGRSURFXUDQGRQRKDFHUGHPDVLDGRUXLGR6L
ORVYHFLQRVSUHJXQWDQGLUHPRVTXHHVWDPRVKDFLHQGRXQDSHTXHxDREUDSRUTXH
ODFDVDHVWiXQSRFRGHWHULRUDGD
²¢&XiQGRHPSH]DPRV"²<RHVWDEDHQWXVLDVPDGRFRQTXH$PHOLDKXELHUD
DFHSWDGRPLSURSXHVWD
²$KRUDPLVPRSHURKDUHPRVHODJXMHURGHVGHDEDMR9HUHPRVVLVHR\ HHO
UXLGR
:DOWHU \  \ R EDMDPRV DO VyWDQR FRQ XQD OLQWHUQD \  FDOFXODPRV HO OXJDU TXH
FUHtDPRV TXH VH FRUUHVSRQGtD FRQ OD FRFLQD (PSH]DPRV D SLFDU HO WHFKR GHO
VyWDQR $PHOLD EDMy DO FDER GH XQRV PLQXWRV DVHJXUDQGR TXH QR VH RtD
GHPDVLDGR UXLGR SHUR TXH DXQ DVt GHEtDPRV WHQHU FXLGDGR (QYROYLPRV ODV
KHUUDPLHQWDVHQWUDSRVSDUDDPRUWLJXDUHOUXLGRGHORVJROSHV\ WUDEDMDPRVXQ
EXHQUDWRKDVWDTXH$PHOLDQRVPDQGyLUDGRUPLU
(QXQSDUGHGtDVKDEtDPRVKHFKRHODJXMHUR3RGtDPRVKDEHUORWHUPLQDGROD
QRFKHTXHFRPHQ]DPRVSHUR$PHOLDQRQRVORSHUPLWLy3UHIHUtDTXHIXpUDPRV
GHVSDFLRSDUDQROODPDUODDWHQFLyQ(ODJXMHURHQHOWHFKRGHOVyWDQRFRLQFLGtD
FRQXQDSHTXHxDGHVSHQVDMXQWRDODFRFLQDGRQGH$PHOLDJXDUGDEDODHVFREDHO
UHFRJHGRU OD SODQFKD \  RWURV XWHQVLOLRV GH OD FDVD 'LVLPXODPRV OR PHMRU TXH
SXGLPRV HO DJXMHUR SHUR DQWHV FRPSUREDPRV TXH :DOWHU FDEtD SRU pO \
FRORFDPRV HQ HO VyWDQR XQ YLHMR FROFKyQ SDUD TXH FXDQGR VH GHVOL]DUD QR VH
URPSLHUDXQDSLHUQD&DVLGHVHDEDTXH,YiQ9DVLOLHYQRVYROYLHUDDYLVLWDUSDUD
FRPSUREDUODHIHFWLYLGDGGHPLLGHD

*DULQOHGLMRD$PHOLDTXH$OEHUW\ DHVWDEDDOWDQWRGHODVLWXDFLyQ\ TXHVH

KDEtDFRPSURPHWLGRDKDFHUVHFDUJRGH:DOWHU
8QDWDUGHHQODTXH$PHOLDFRJLyHODXWRE~VSDUDUHJUHVDUDFDVDXQKRPEUH
VHVHQWyDVXODGR3DUHFtDXQWUDEDMDGRUGHDOJXQDIiEULFD&DEHOORJULVELJRWH
JRUUD FDODGD JDIDV JUXHVRV JXDQWHV \  EXIDQGD \  XQ DEULJR GHVJDVWDGR SRU HO
XVR
²1LKDEOHVQLWHPXHYDV
$ $PHOLD OH FRVWy QR KDFHUOR 5HFRQRFtD OD YR] GH $OEHUW -DPHV HQ DTXHO
KRPEUHFX\ RDVSHFWRODUHVXOWDEDGHVFRQRFLGR
²+HPRVFRPSUREDGRTXHQDGLHYLJLODWXFDVD+DFtDPXFKRWLHPSRTXHQR
YHtDVD,ULVTXL]iVHDSRUHVRRTXL]iSRUTXHQRVHDWUHYHQDYLJLODUDXQDDPLJD
GHOFRURQHOGHOD.*%,YiQ9DVLOLHY
²/HSHGtD*DULQTXHWHH[SOLFDUDODDSDULFLyQGH,YiQ9DVLOLHY
²<ORKL]R5HFXHUGRELHQORGH0RVF~SHURHQWRQFHVW~GHFtDVTXHHUDXQ
SXVLOiQLPH XQ KRPEUH DVXVWDGR $KRUD HV WRGR XQ FRURQHO FRQ XQD PHGDOOD DO
YDORUFRQVHJXLGDHQHOIUHQWH<XQRGHORVKRPEUHVPiVSHOLJURVRVTXHH[LVWHQ
6DEHPRV TXH KD FRORFDGR WRSRV HQ OXJDUHV HVWUDWpJLFRV GH 2FFLGHQWH SHUR QR
VDEHPRV GyQGH 6yOR TXH KD\  LQIRUPDFLyQ VHQVLEOH TXH OOHJD D VXV PDQRV (V
DPLJRWX\ R\ SRUWDQWRSXHGHVD\ XGDUQRV
²¢$WUDLFLRQDUOH"1RQRORYR\ DKDFHU
²(VFXULRVRQRWHLPSRUWyHQJDxDUD0D[\ WLHQHVHVFU~SXORVSDUDKDFHUOR
FRQHOFRURQHO9DVLOLHY
²6pTXHHVPX\ VXWLOODOtQHDHQWUHODPHQWLUD\ ODWUDLFLyQSHUR\ RQXQFD
VHQWt TXH WUDLFLRQDED D 0D[ 6DEtD TXH TXHUtDPRV OR PLVPR DFDEDU FRQ +LWOHU
3HURQRYR\ DGLVFXWLUHVRFRQWLJR<DQRWUDEDMRSDUDWL&UHtDTXHHVWDEDVDTXt
SDUDVDFDUD:DOWHU
²6tDHVRKHYHQLGRSHURWDPELpQSDUDSHGLUWHTXHQRVD\ XGHVDGHVFXEULUD
XQ WRSR TXH 9DVLOLHY KD LQILOWUDGR QR VDEHPRV GyQGH SHUR TXH WLHQH DFFHVR D
LQIRUPDFLyQQXHVWUD\ GHORVEULWiQLFRV
²&RQTXLHQHVVHJXtVFRPSDUWLpQGRORWRGR
²&DVLWRGR6RQQXHVWURVSULPRVKHUPDQRV
²<DWHKHGLFKRTXHQRYR\ DYROYHUDWUDEDMDUSDUDYRVRWURV
²3LpQVDOR,UpDSRU:DOWHUHVWDQRFKH
²¢&yPROHVDFDUiV"
²(VRSHUPtWHPHTXHQRWHORGLJD
&XDQGR$PHOLDOOHJyDFDVDSLGLyD:DOWHUTXHVHSUHSDUDUD
²7HLUiVHVWDQRFKH
²<R«\ RTXLHURTXHGDUPHDTXtFRQYRVRWURV
²1RHVSRVLEOH\ W~ORVDEHV(VWDUiVELHQ\ DORYHUiV\ FXPSOLUiVORVVXHxRV
GHWXPDGUH9DVDWHQHUXQDEXHQDYLGDWHORSURPHWR
3HUR:DOWHUVHHFKyDOORUDUHVWDYH]QRUHSULPLyODVOiJULPDVWDQWDVYHFHV
VLOHQFLDGDVGHVGHODPXHUWHGHVXPDGUH
0D[YLJLODEDODFDOOH\ QRYLRDQLQJ~QFRFKHQLDQDGLHVRVSHFKRVR3HURGH
UHSHQWHFUH\ yYHUXQDVRPEUDDFHUFDUVHDOMDUGtQTXHGDEDDFFHVRDOHGLILFLR
²3XHGH TXH VHD $OEHUW 2MDOi GHQWUR GH GRV PLQXWRV ORV IRFRV GH ORV
JXDUGLDVLOXPLQDUiQOD]RQD
0L SDGUH WHQtD FURQRPHWUDGR FDGD FXiQWR WLHPSR ORV IRFRV LOXPLQDEDQ
QXHVWUD]RQDSRUODVQRFKHV\ ORTXHWDUGDEDQODVSDWUXOODVHQSDVDU
$PHOLDVDOLyDOSRUWDO\ DEULyODSXHUWDHVSHUDEDTXHIXHUD$OEHUW\ VHTXHGy
HVSHUDQGRHQODRVFXULGDG
(UDpO(QWUyFRQSDVRUiSLGRHQQXHVWUDFDVD$OLJXDOTXHOHKDEtDSDVDGRD
$PHOLDWDPELpQDQRVRWURVQRVFRVWyUHFRQRFHUOH
:DOWHUVHKDEtDHVFRQGLGRHQODGHVSHQVD\ WHQtDODWUDPSLOODOHYDQWDGDSRUVL
WHQtDTXHHVFRQGHUVHHQHOVyWDQR
²0X\  LQJHQLRVR ²DGPLWLy $OEHUW FXDQGR OH FRQWDPRV OR TXH KDEtDPRV
KHFKR
$PHOLDOHH[SOLFyTXHVyORQRVRWURVWHQtDPRVOODYHGHOVyWDQR\ TXH\ RKDEtD
HQFRQWUDGRXQKXHFRHQHOVXHORTXHSRGtDVHUYLUGHHVFRQGLWH
²+D\ DLUHORTXHQRVpHVGHGyQGHSURYLHQH
²¢0HGHMDVXQDOLQWHUQDSDUDHFKDUXQYLVWD]R"²SLGLy$OEHUW
²6tFODURTXHVtSHUR¢QRVHKDUiWDUGH"²SUHJXQWy$PHOLDQHUYLRVDGHTXH
SDVDUDHOWLHPSR\ HVRGLILFXOWDUDTXHSXGLHUDOOHYDUVHD:DOWHU
$FRPSDxp D $OEHUW DO VyWDQR GHVOL]iQGRQRV SRU HO DJXMHUR TXH KDEtDPRV
KHFKRHQODGHVSHQVD/HD\ XGpDH[DPLQDUHOKXHFRTXHKDEtDHQHOVXHORGHO
VyWDQR(QFHQGLyXQDFHULOODSDUDYHUGHGyQGHOOHJDEDHODLUH\ GHVFXEULPRVXQD
ILVXUDHQXQDSDUHG
²(V XQ PXUR GHOJDGR TXH GD D DOJXQD SDUWH LQFOXVR« QR Vp SHUR SDUHFH
TXH VH HVFXFKD DOJ~Q UXLGR SXHGH TXH KD\ D DOJ~Q W~QHO GH PHWUR FHUFD GH
DTXt«
²/RPLVPRHVODFORDFDHQHOMDUGtQTXHGDDOHGLILFLRKD\ XQDDOFDQWDULOOD
HVWiGLVLPXODGDSRUODVSODQWDV/DWDSDQRVHSXHGHOHYDQWDU&XDQGRHUDSHTXHxR
ORLQWHQWpHQYDULDVRFDVLRQHV0HJXVWDEDMXJDUDGHVFXEULGRUGHWHVRURV\ EDMDU
DODVDOFDQWDULOODVPHSDUHFtDWRGDXQDDYHQWXUD3HURQRORFRQVHJXt
6XELPRVDFDVD\ $OEHUWSUHJXQWyFXiQWRVPHWURVQRVVHSDUDEDQGHO0XUR
²'RVPHWURVGHODDODPEUDGD\ YHLQWHGHO0XURSHURVLWLHQHVUD]yQ\ HQ
HVHKXHFRGHOVyWDQRVHILOWUDDLUHGHODVDOFDQWDULOODVGHEHVVDEHUTXHKDQWDSLDGR
WRGDV ODV FRPSXHUWDV TXH GDQ DO RWUR ODGR GH OD FLXGDG \  TXH KD\  SDWUXOODV
YLJLODQGRFRQWLQXDPHQWHODVFORDFDV,PDJLQRTXHVL)ULHGULFKWLHQHUD]yQ\ HQHO
MDUGtQKD\ XQDUHMLOODTXHGDHQWUDGDDODVFORDFDVHVWHWUDPRGHEHGHHVWDUD~Q
PiVYLJLODGRSXHVWRTXHQRVHQFRQWUDPRVFHUFDGHO0XUR²FRPHQWyPLSDGUH
²0H JXVWDUtD YROYHU D HFKDUOH XQ YLVWD]R 9HUp VL PH SXHGR KDFHU FRQ XQ
PDSD GH FyPR HVWDEDQ ODV FORDFDV GH %HUOtQ DQWHV GH OD JXHUUD 6L IXHUD DVt«
TXL]iQRVSRGUtDVHUYLUSDUDVDFDUDJHQWHGHDTXt
²<DWHKHGLFKRTXHQRWUDEDMRSDUDWL²$PHOLDKDEODEDHQYR]EDMDSHUR
FRQIXULD
²¢7HQHJDUtDVDVDOYDUYLGDV"3RUTXHDYHFHVHVGHORTXHVHWUDWDGHVDOYDU
ODYLGDGHDOJXLHQ1RLPDJLQDVORGLItFLOTXHHVVDFDUDODJHQWHGHDTXtFDGDYH]
PiV+HPRVGHVDUUROODGRQXHVWURLQJHQLRSHURQRPiVTXHORVUXVRVRORVGHOD
.93¢1ROHHVORVSHULyGLFRV"+DFHGRVVHPDQDVPXULyRWURKRPEUHLQWHQWDQGR
VDOWDUHO0XUR¢&XiQWRVPiVFUHHVTXHYDQDPRULU"
²6HWHKDFHWDUGH²OHFRUWyPLSDGUH
²6tWLHQHVUD]yQ*UDFLDVSRUKDEHUFXLGDGRGH:DOWHU
²1RPHGHVODVJUDFLDVOHTXHUHPRV²GLMR$PHOLD
6DOLHURQ GH FDVD \  VH SHUGLHURQ HQWUH ODV VRPEUDV GH OD QRFKH 1R Vp VL
$PHOLDOOHJyDVDEHUFyPROHVDFDURQGH%HUOtQ<VLORVXSRQXQFDQRVORGLMR

/DSRVLELOLGDGGHTXHQXHVWURVyWDQRFRQHFWDUDFRQODVFORDFDVKDEtDSUHQGLGR
HQ$PHOLD'HPDQHUDTXHHQFXDQWRSXGRHOODPLVPDFRPHQ]yDLQWHQWDUKDFHU
XQDJXMHURHQODSDUHGGHOKXHFRGHOVyWDQRSRUGRQGHFUHtDPRVTXHVHILOWUDED
DLUH<RODD\ XGpSHVHDODVSURWHVWDVGHPLSDGUHTXHQRVFRQPLQDEDDTXHOR
GHMiUDPRVHVWDU1RQRVFRVWyPXFKRKDFHUXQSHTXHxRDJXMHURSHURODQHJUXUD
HUD DEVROXWD GH PDQHUD TXH FRQ XQ KD] GH OX] GH OD OLQWHUQD LOXPLQDPRV OD
RVFXULGDGWHPLHQGRORTXHSRGtDPRVHQFRQWUDU2tDPRVUXLGRGHDJXD\ SXGLPRV
YHUTXHHODJXMHURGDEDDRWURKXHFRTXHDVXYH]FRQHFWDEDFRQODVFORDFDV
²1RVHHVFXFKDQDGDGHPDQHUDTXHDEULUHPRVPiVODEUHFKDHQODSDUHG
\  PH GHVOL]DUp DO RWUR ODGR FRQ XQD OLQWHUQD TXLHUR YHU DGyQGH OOHJD ²GLMR
$PHOLD
²<DKDVRtGRDPLSDGUHORVVROGDGRVSDWUXOODQODVFORDFDV\ FRQPiVPRWLYR
HQORVOXJDUHVFHUFDQRVDO0XUR(VSHOLJURVR
²6t \ D OR Vp SHUR PLHQWUDV OR KDJR YH SHQVDQGR HQ FyPR SRGHPRV
GLVLPXODUHODJXMHUR6LORVVROGDGRVSDVDQQRFUHRTXHVHPHWDQHQHVWHKXHFR
TXHGDDOQXHVWURSHURDXQDVtGHEHPRVGLVLPXODUORORPHMRUSRVLEOH
²3HUR¢SDUDTXpTXLHUHVKDFHUHVWR"²SUHJXQWpQHUYLRVR
²1RORVpTXLpQVDEHVLDOJ~QGtDORSRGHPRVQHFHVLWDU
²'pMDPHTXHWHDFRPSDxHKDEUiUDWDV
²1R LUp VROD 1R HV OD SULPHUD YH] TXH DQGR SRU ODV FORDFDV <D Vp FyPR
KXHOHQ\ TXpPHSXHGRHQFRQWUDU
)XLPRVTXLWDQGRORVODGULOORVFRQFXLGDGRKDVWDTXH$PHOLDSXGRVDOWDUDORWUR
ODGR9LFyPRVHSHUGtDHQODVSURIXQGLGDGHVGHOVXEVXHOREHUOLQpVFRQWDQVyORXQ
KD]GHOX]3DVyFHUFDGHXQDKRUD\ PHDVXVWpSRUTXHDOROHMRVHVFXFKpSLVDGDV
IXHUWHV \  YRFHV 1R UHVSLUp WUDQTXLOR KDVWD TXH OD YL UHJUHVDU 2OtD D VXFLHGDG
WHQtDODVPDQRVUDVSDGDV\ ODVERWDVPRMDGDVSHURSDUHFtDFRQWHQWD
²¢6HWHKDRFXUULGRDOJRSDUDGLVLPXODUHOSDVR"
²6t KDUHPRV XQ EORTXH FRQ ORV ODGULOORV TXH KHPRV LGR TXLWDQGR OXHJR ORV
YROYHUHPRV D SRQHU \  DVt HQ FDVR GH QHFHVLGDG VHUi IiFLO OHYDQWDUORV 3HUR
GLPH¢TXpKDSDVDGR"+HHVFXFKDGRYRFHV
²<\ RWDPELpQFDVLPHPXHURGHOVXVWR7XYHTXHDSDJDUODOLQWHUQD+DEtD
XQD SDWUXOOD FUHR TXH HUDQ FLQFR R VHLV KRPEUHV KDEODEDQ HQWUH HOORV SDVDURQ
FHUFDGHPtSHURQRPHYLHURQ0HTXHGpPX\ TXLHWDKDVWDTXHOHVRtDOHMDUVH
²'H PDQHUD TXH PL SDGUH WLHQH UD]yQ \  KD\  VROGDGRV SDWUXOODQGR ODV
FORDFDV«
²$VtHV$KRUDYD\ DPRVDFDVDPDxDQDYROYHUpDEDMDU
²¢3DUDTXp"
²4XLpQVDEHVLHQFRQWUDPRVODPDQHUDGHOOHJDUDORWURODGR«
²(VLPSRVLEOHPLSDGUHKDGLFKRTXHKDQFHJDGRWRGDVODVFRPSXHUWDV
²<DSHURODVDJXDVUHVLGXDOHVFRQWLQ~DQSDVDQGR«
²£1RSUHWHQGHUiVPHWHUWHHQHVDVDJXDV²H[FODPpKRUURUL]DGR
²<DYHUHPRV\ DYHUHPRV«
 8QRV GtDV GHVSXpV PLHQWUDV $PHOLD HVWDED HQ HO DUFKLYR RUGHQDQGR XQDV
FDUSHWDV *DULQ VH DFHUFy D HOOD (VWDEDQ OHMRV GH ODV PLUDGDV GHO UHVWR GH ORV
IXQFLRQDULRVGHOGHSDUWDPHQWRGHPDQHUDTXHSRGtDQKDEODUWUDQTXLORV
²:DOWHUKDOOHJDGRELHQTXHUtDTXHORVXSLHUDV
²£*UDFLDVD'LRV
²$OEHUWVHKDDUULHVJDGRPXFKR
²¢&yPROHVDFy"
²1RORVp
²£9DPRV*DULQ
²/RTXHVtPHKDSHGLGR$OEHUWHVTXHWHGLJDTXHLUiDYLVLWDUWH$OSDUHFHU
WLHQHVXQVyWDQRPX\ LQWHUHVDQWH
²<DOHGLMHTXHVHROYLGDVHGHPt
*DULQVRQULyVHHQFRJLyGHKRPEURV\ VDOLyGHODUFKLYR

1L PL SDGUH QL $PHOLD VDEtDQ TXH \ R SHUWHQHFtD D XQ JUXSR GH HVWXGLDQWHV
TXH VH UHXQtD SHULyGLFDPHQWH FRQ .RQUDG +DEOiEDPRV GH SROtWLFD \
RUJDQL]iEDPRV DFWLYLGDGHV GHQWUR GH OD XQLYHUVLGDG HQ ODV TXH FRQ PXFKD
FDXWHODLQWHQWiEDPRVEXUODUODFHQVXUD
2EUDVGHWHDWUROHFWXUDVGHWH[WRVP~VLFD«WRGRQRVVHUYtDSDUDFUHHUTXH
HVWiEDPRV KDFLHQGR XQD GXUD RSRVLFLyQ D ODV DXWRULGDGHV GH OD 5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFD6LQGXGDHQODXQLYHUVLGDGKDEtDLQIRUPDGRUHVGHODSROLFtDSHUR
HVWiEDPRVFRQYHQFLGRVGHTXHQXHVWURJUXSRHUDLPSHQHWUDEOH
1DGLH HQWUDED VLQ HO YLVWR EXHQR GH .RQUDG GH PDQHUD TXH FXDQGR pO VH
SUHVHQWy FRQ GRV FKLFDV D ORV HQVD\ RV GH XQD REUD GH WHDWUR TXH HVWiEDPRV
SUHSDUDQGRQRGHVFRQILDPRVGHHOODV
²2VSUHVHQWRD,OVH\ D0DJGDVRQGRVGHPLVPHMRUHVDOXPQDV
$GHPiVGHODREUDGHWHDWURHVWiEDPRVRUJDQL]DQGRXQDMRUQDGDGHSURWHVWD
HQODXQLYHUVLGDGËEDPRVDUHFODPDUPiVOLEHUWDG\ TXHOLEHUDUDQDXQSURIHVRU
GH KLVWRULD DO TXH KDEtDQ GHWHQLGR DFXViQGROH GH DFWLYLGDGHV FRQWUDULDV D OD
5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD
3HQViEDPRV RUJDQL]DU XQD PDUFKD VLOHQFLRVD SRU HO FDPSXV \  OOHYDU
SDQFDUWDV FRQ XQD VROD SDODEUD HVFULWD © /LEHUWDGª  1R VH JULWDUtDQ FRQVLJQDV
PDUFKDUtDPRVHQVLOHQFLR&UHtDPRVTXHXQDPDQLIHVWDFLyQVLOHQFLRVDVHUtDPX\
HIHFWLVWD 7DPELpQ SUHSDUiEDPRV RFWDYLOODV UHFODPDQGR OD OLEHUWDG GHO SURIHVRU
GHWHQLGRFRQODVTXHSHQViEDPRVLQXQGDUWRGRHOUHFLQWR
0HTXHGpSUHQGDGRGH,OVHQDGDPiVYHUOD3DUHFtDXQDYDONLULDUXELDDOWD
GHOJDGDFRQORVRMRVD]XORVFXUR«(UDXQDEHOOH]D0DJGDWDPELpQDXQTXHHUD
GLIHUHQWH D ,OVH (O FDEHOOR GH 0DJGD HUD QHJUR OD SLHO PX\  EODQFD ORV RMRV
YHUGHV1RHUDWDQDOWDFRPR,OVHQLWDQGHOJDGDSHURHUDLPSRVLEOHQRILMDUVHHQ
HOOD
 6H DFHUFDED OD IHFKD GH OD PDQLIHVWDFLyQ \  .RQUDG KDEtD SUHYLVWR XQD
UHXQLyQHQODSHTXHxDLPSUHQWDHQODTXHLPSULPtDQXHVWURPDWHULDOFODQGHVWLQR
1LQJXQRGHQRVRWURVVDEtDGyQGHHVWDEDODLPSUHQWDSHURORPiVLPSRUWDQWHHV
TXH D OD UHXQLyQ LED D DFXGLU OD SODQD PD\ RU TXH GLULJtD OD RSRVLFLyQ HQ OD
XQLYHUVLGDG \  HQ ORV FtUFXORV LQWHOHFWXDOHV TXH DSR\ DED HO PRYLPLHQWR
FODQGHVWLQR
²&UHRTXH,OVH\ 0DJGDGHEHUtDQYHQLUDODUHXQLyQ$VtFRQRFHUiQDOUHVWR
GHODJHQWH)ULHGULFKW~LUiVDEXVFDUODV²GLMR.RQUDG
²3HURQRVpGyQGHHVWiODLPSUHQWD²UHVSRQGt\ R
²<D OR Vp XQD YH] TXH HVWpV FRQ ODV FKLFDV LUpLV DO SDUTXH \  DOOt RV
HQFRQWUDUpLVFRQRWURJUXSR1RRVSUHRFXSpLVDOJXLHQDSDUHFHUiSDUDJXLDURV
,OVH \  0DJGD DFHSWDURQ HQFDQWDGDV (VWDEDQ GHVHDQGR FRQRFHU DO UHVWR GHO
JUXSR
$TXHOODQRFKHGRUPtPDO\ DODPDxDQDVLJXLHQWH$PHOLDQRWyPLVRMHUDV
²¢1RKDVGRUPLGRELHQ"
²6XSRQJRTXHHVWR\ QHUYLRVRSRUORVH[iPHQHV

6DOLPRVGHFDVDFRPRWRGDVODVPDxDQDV\ IXLPRVDQGDQGRKDVWDODSDUDGD
GH DXWRE~V HQ OD TXH QRV VHSDUiEDPRV &XDQGR OOHJXp D OD XQLYHUVLGDG PH
HQFRQWUp FRQ ,OVH \  KDEODPRV GH OD UHXQLyQ GH OD WDUGH (VWDED HVSHUDQGR D
0DJGDSDUDHQWUDUHQFODVHSHURVHHVWDEDUHWUDVDQGR
&XDQGR VDOt D PHGLRGtD SDUD LU D FDVD ,OVH PH DOFDQ]y (VWDED SiOLGD
QHUYLRVDSDUHFtDIXHUDGHVt
²+D RFXUULGR DOJR« \ R« QR Vp VL WLHQH LPSRUWDQFLD SHUR HVWR\
SUHRFXSDGD«(VWR\ EXVFDQGRD.RQUDGSHUR\ DVHKDPDUFKDGR\ QRWHQJRHO
WHOpIRQRGHVXFDVDQLVXGLUHFFLyQQRVpTXpKDFHU«
²&iOPDWH\ GLPHTXpKDSDVDGR
²0DJGDKDOOHJDGRWDUGHHVWDPDxDQD0HGLMRTXHVHKDEtDHQFRQWUDGRPDO
\ TXHVHKDEtDTXHGDGRXQUDWRPiVHQODFDPD1RSDUHFtDHQIHUPDSHURSHQVp
TXHDORPHMRUVHKDEtDLQGLVSXHVWRSRUDOJRSDVDMHUR3HURQRVFUX]DPRVFRQXQ
FRPSDxHUR TXH OH SUHJXQWy © 9D\ D 0DJGD ¢GyQGH LEDV HVWD PDxDQD WDQ
WHPSUDQR\ FRQWDQWDSULVD"7HOODPpSHURQLPHRtVWH«FODURTXH\ RWDPELpQ
YR\  GHSULVD FXDQGR SDVR GHODQWH GH OD .93« SHUR PH SDUHFLy TXH W~ LEDV
DOOtǻ \ OXHJRpOVHHFKyDUHtU\ HOODKL]RORPLVPRSHUR\ RTXHODFRQR]FR
VpTXHVHKDEtDSXHVWRQHUYLRVD
²¢'HVGHFXiQGRVRLVDPLJDV"
²/D FRQR]FR GHVGH TXH FRPHQ]DPRV OD FDUUHUD SHUR QRV KHPRV KHFKR
DPLJDVHVWHFXUVR(VPX\ LQWHOLJHQWHGHKHFKRHVODPHMRUDOXPQDGH.RQUDG
²<W~FUHHV«
²1R Vp )ULHGULFK« SHUR PH KH DVXVWDGR +D\  LQIRUPDGRUHV SRU WRGDV
SDUWHV VDEHPRV TXH QR GHEHPRV ILDUQRV GH QDGLH« 3XHGH TXH HVWp VLHQGR
LQMXVWD FRQ 0DJGD HV OR PiV VHJXUR SHUR QR PH TXHGDED WUDQTXLOD VL QR VH OR
GHFtD D DOJXLHQ \  FRPR QR KH HQFRQWUDGR D .RQUDG« <R« OD YHUGDG HV TXH
QXQFDGHEtPHWHUPHHQHVWHOtRQRVp\ RQRFUHRTXHODVFRVDVYD\ DQWDQPDO
FRPRGLFH0DJGDSHURDXQ DVt«HQILQQRPH JXVWDUtDTXHDQDGLHOH SDVDUD
QDGD«
²<\ RWHQJRTXHLUDEXVFDURVHVWDWDUGHDVXFDVD«²PHODPHQWp
²%XHQR0DJGDPHKDGLFKRTXHDORPHMRULUtDPRVVRODV0HKDSHGLGRTXH
YD\ DDEXVFDUODDVXFDVD
²¢<FyPRSHQViLVOOHJDUVLQRVDEpLVGyQGHHVWiODLPSUHQWD"
²4XLHUHTXHW~WDPELpQYD\ DVDVXFDVD1RVp)ULHGULFKSHURPHHQFXHQWUR
PDO«QRVpTXpSHQVDU«
<R WDPSRFR VDEtD QL TXp SHQVDU QL PXFKR PHQRV TXp KDFHU 7HOHIRQHp D
.RQUDGSHURHQVXFDVDPHGLMHURQTXHQRLUtDDDOPRU]DU7DPSRFRPHDWUHYtDD
KDEODU FRQ RWURV FRPSDxHURV \  D VHPEUDU GXGDV VREUH 0DJGD 1R VDEtD VL ,OVH
HUD XQD SDUDQRLFD R VL WHQtD HQYLGLD GH 0DJGD R VL SRU HO FRQWUDULR VXV
VRVSHFKDVHVWDEDQIXQGDGDV
7RPpXQDGHFLVLyQTXHUHVXOWyVHUODDFHUWDGD&XDQGROOHJXpDFDVDOHKLFH
XQDVHxDD$PHOLD\ FHUUpODSXHUWDGHODFRFLQD0LSDGUHHVWDEDDGRUPLODGR\
QR QRV SUHVWy DWHQFLyQ /H FRQWp WRGR OR TXH VXFHGtD \  SXGH YHU VX GLVJXVWR
FXDQGR VH HQWHUy GH TXH \ R SDUWLFLSDED HQ ODV DFWLYLGDGHV GH OD RSRVLFLyQ
XQLYHUVLWDULD
²1RGHEHVLUDFDVDGHHVD0DJGDSXHGHVHUXQDWUDPSD
²2SXHGHQRVHUQDGD
²¢7LHQHVODGLUHFFLyQ"
²6t«
²¢<DTXpKRUDGHEHVHVWDUDOOt"
²$ODVVHLV
²,UHPRVDQWHV
²¢,UHPRV"
²6t\ RLUpFRQWLJR
²3HUR«
²£1RKD\ SHURV+DUiVORTXH\ RWHGLJD
1RSURWHVWp\ DFHSWpGHEXHQDJDQD6DOLPRVGHFDVDQDGDPiVWHUPLQDUGH
FRPHU
)XLPRV DQGDQGR KDVWD OD GLUHFFLyQ GH 0DJGD \  GHVGH OHMRV $PHOLD HVWXYR
YLJLODQGRSDUDYHUVLYHtDDOJ~QPRYLPLHQWRH[WUDxR)DOWDEDQWUHVKRUDVSDUDOD
FLWD \  HOOD SDUHFtD GLVSXHVWD D TXH HVSHUiUDPRV DOOt <R \ D HVWDED DEXUULGR
FXDQGRYLPRVSDUDUVHXQFRFKHFHUFDGHODFDVDGH0DJGD/DYLGHVFHQGHUGHO
YHKtFXOR VHJXLGD GH XQ KRPEUH \  GLULJLUVH D VX FDVD SDUHFtD SUHRFXSDGD (O
KRPEUHQRHVWXYRPXFKRWLHPSRSRUTXHYROYLyDVDOLUDOFDERGHPHGLDKRUD
 ²4XpGDWHDTXt\ QRWHPXHYDV²PHRUGHQy$PHOLD
²¢'yQGHYDV"
²7~YLJLODVLYHVDOJRVRVSHFKRVRQRWDUGDUpPXFKR
(O WLHPSR VH PH KL]R HWHUQR \  HVWDED GLVWUDtGR FXDQGR HVFXFKp OD YR] GH
$PHOLDMXQWRDPt
²1RHVWiVDWHQWR
/D PLUp SHUR QR SDUHFtD HOOD /OHYDED XQDV JDIDV GH FULVWDO JUXHVR TXH OH
FXEUtDQ SDUWH GHO URVWUR \  XQ JRUUR JULV TXH QXQFD DQWHV KDEtD YLVWR \  TXH OH
FXEUtDWRGRHOFDEHOOR7DPSRFRUHFRQRFtHODEULJR
²3HUR«
²&iOODWH\ HVSHUD1RWHPXHYDVSDVHORTXHSDVH'DPHWXSDODEUD
²3HUR«
²£'DPHWXSDODEUD
²6tWHODGR\SHURQRWHHQWLHQGR«WHKDVGLVIUD]DGR\ «¢GyQGHYDV"
²9R\ DFDVDGHHVDWDO0DJGD
²9R\ FRQWLJR
²1RW~QRWHPRYHUiVGHDTXtRPHSRQGUiVHQSHOLJUR\ QRVyORDPtW~
WDPELpQORHVWDUiV\ WXSDGUH\ WRGRVWXVDPLJRV
/DYLHQWUDUHQHOSRUWDOGH0DJGD1RVDOLyKDVWDPHGLDKRUDGHVSXpV
²/ODPDUiVDWXDPLJD,OVH\ OHGLUiVTXHWHKDVSXHVWRHQIHUPR\ TXHHOOD
WDPELpQ GHEHUtD GHVFDQVDU SXHVWR TXH HVWi DFDWDUUDGD (VSHUR TXH VHD OR
VXILFLHQWHPHQWHOLVWDFRPRSDUDHQWHQGHUTXHQRGHEHVDOLUGHFDVD
²(VPHMRUTXHYD\ D\ RDVXFDVD«
²1RQRLUiVDGHFtUVHORSHUVRQDOPHQWH/DOODPDUiV\ OHDFRQVHMDUiVTXHVH
PHWDHQODFDPD\ OHGLJDDWRGRHOPXQGRTXHHVWiHQIHUPD¢/RKDVHQWHQGLGR"
²6tSHUR«
²£2EHGHFH 7HQJR TXH HQFRQWUDU D .RQUDG HVD UHXQLyQ QR VH SXHGH
FHOHEUDU
<GHVDSDUHFLy6HSHUGLyHQWUHODJHQWH2EHGHFt/OHJXpDFDVD\ WHOHIRQHpD
,OVH3RGtDQRWDUVXHVWXSRUFXDQGROHGLMHTXHGHEtDPHWHUVHHQODFDPDKDVWD
TXHVHUHVWDEOHFLHUDGHOFDWDUUR
²3HUR«¢\ ODFLWD"
²+D]ORTXHWHGLJR\ DKDEODUHPRV
0HPHWtHQPLFXDUWRSDUDHYLWDUTXHPLSDGUHQRWDUDPLQHUYLRVLVPR
$PHOLD OOHJy PiV WDUGH TXH GH FRVWXPEUH PL SDGUH HVWDED QHUYLRVR SRU OD
HVSHUD
²¢4XpWHKDSDVDGR"²SUHJXQWyPLSDGUHFXDQGRODR\ yFHUUDUODSXHUWD
²0XFKRWUDEDMR\ DVDEHVTXHVHYDDRUJDQL]DUXQ&RQJUHVRSRUOD3D]\ D
QXHVWURGHSDUWDPHQWRORKDQFDUJDGRGHWUDEDMR*DULQQRSXHGHFRQWRGR\ PH
KDSHGLGRTXHPHTXHGDUDSDUDD\ XGDUOH
<RKDEtDVDOLGRGHPLFXDUWR\ ODPLUpDVRPEUDGRGHTXHYROYLHUDDVHUHOOD
/DVJDIDVHOJRUURGHODQDHODEULJR«WRGRKDEtDGHVDSDUHFLGR
&XDQGRHQWUyHQODFRFLQDSDUDKDFHUODFHQDRtPRVVRQDUHOWLPEUH$PERV
QRVVREUHVDOWDPRVSHURIXHHOODTXLHQDFXGLyDDEULUODSXHUWD
²1RVpVLVR\ LQRSRUWXQR«²GLMR,YiQ9DVLOLHYPRVWUDQGRVXPHMRUVRQULVD
²£&ODURTXHQR,YiQ3DVDOOHJDVDWLHPSRSDUDODFHQD
²*UDFLDV $PHOLD 6L QR IXHUD SRU WL PH ROYLGDUtD GH OR TXH VLJQLILFD XQD
EXHQD FRPLGD +R\  QR KH WHQLGR WLHPSR GH WUDHU QDGD (VWRV MRYHQFLWRV GH OD
XQLYHUVLGDGKDQGDGRPXFKRWUDEDMRDPLVDPLJRVGHOD.93²GLMRPLUiQGRPH
DORVRMRV
²¢$KVt"¢4XpKDQKHFKR"²SUHJXQWy0D[FRQFXULRVLGDG
²(QOD.93ORViQLPRVHVWiQDOWHUDGRV$OJXLHQKDDVHVLQDGRDXQRGHVXV
LQIRUPDGRUHV/D6WDVLH[LJHTXHODLQYHVWLJDFLyQSDVHDHOORVSHURHQOD.93VH
QLHJDQ(QILQODVSHOHDVKDELWXDOHVHQWUHGHSDUWDPHQWRV
²¢< HVR TXp WLHQH TXH YHU FRQ OD XQLYHUVLGDG" ²0D[ VHJXtD LQWHUHVDGR HQ
TXH,YiQ9DVLOLHYFRQWDUDODKLVWRULD
²/RV MyYHQHV HVWDEDQ SUHSDUDQGR XQD PDQLIHVWDFLyQ ¢QR KDV RtGR QDGD
)ULHGULFK"%XHQRXQDPDQLIHVWDFLyQVLOHQFLRVDSLGLHQGROLEHUWDG\ VREUHWRGRTXH
VH OLEHUH D XQR GH VXV SURIHVRUHV TXH HVWi GHWHQLGR &RVDV GH HVWXGLDQWHV /D
SROLFtD OR VDEtD FODUR \  WHQtDQ SUHSDUDGD XQD UHGDGD +DEUtDQ FRJLGR D XQD
GRFHQD GH MyYHQHV \  QR KDEUtD SDVDGR QDGD PiV 3HUR DO SDUHFHU ORV
DOERURWDGRUHV WHQtDQ SUHYLVWD XQD UHXQLyQ FRQ WRGD OD SODQD PD\ RU GH ORV
DFWLYLVWDVXQLYHUVLWDULRVSURIHVRUHVLQFOXLGRV8QDEXHQDRFDVLyQSDUDGHWHQHUD
ORVSURIHVRUHVTXHFRUURPSHQODVFDEH]DVGHORVFKLFRV3HURHOLQIRUPDGRUGHELy
GHFRPHWHUDOJ~QHUURU\ KDDSDUHFLGRPXHUWR\ FXULRVDPHQWHODUHXQLyQQRVH
KDFHOHEUDGR(QILQPHKHSDVDGRODWDUGHWUDEDMDQGR
²¢$KRUD WH GHGLFDV D SHUVHJXLU HVWXGLDQWHV" ²(O WRQR GH $PHOLD HVWDED
FDUJDGRGHLURQtD
²1R TXHULGD D HVR QR SHUR DXQTXH QR HV DVXQWR PtR PH JXVWDUtD VDEHU
TXLpQ GLVSDUy DO LQIRUPDGRU GH OD .93 /R KL]R FRQ XQ DUPD RFFLGHQWDO XQD
:DOWHU 33. GH SHTXHxR FDOLEUH 8Q DUPD GH PXMHU VHJ~Q GLFHQ ORV H[SHUWRV
3HURXQDUPDHVXQDUPDQRLPSRUWDVXWDPDxR(ODVHVLQRWLHQHEXHQDSXQWHUtD
XQ WLUR HQ HO FRUD]yQ 0XULy GH LQPHGLDWR <D WH GLJR TXH GHELy GH VHU XQ
SURIHVLRQDO /R TXH QRV OOHYD D SHQVDU TXH HVWRV HVWXGLDQWHV UHYROWRVRV \  VXV
SURIHVRUHVWLHQHQEXHQRVDPLJRVHQ2FFLGHQWH¢QRFUHHV"
²3HURFXDOTXLHUDSXHGHWHQHUXQDUPDDVt²UHVSRQGLyHOOD
²¢&XDOTXLHUD" ¢7~ TXp FUHHV )ULHGULFK«" ¢+DV LGR HVWD WDUGH D OD
XQLYHUVLGDG" 1R Vp VL VDEHV TXH KD KDELGR XQD UHGDGD« 0H DOHJUR GH TXH QR
HVWpVHQWUHORVGHWHQLGRV
²¢<SRUTXpKDEUtDGHHVWDUOR"0LKLMRKDHVWDGRDTXtFRQPLJR\ )ULHGULFK
VDEHTXHQXQFDGHEHPHWHUVHHQSROtWLFDQXQFDPHKDGDGRVXSDODEUD\ VpTXH
ODFXPSOLUi²OHLQWHUUXPSLyRSRUWXQDPHQWH0D[
 ²3HUR ORV MyYHQHV VRQ GtVFRORV \  WLHQHQ LGHDV SURSLDV PL TXHULGR DPLJR
DXQTXHPHDOHJURGHTXH)ULHGULFKHVWXYLHUDDTXt\ QRWHQJDQDGDTXHYHUFRQ
ORVDOERURWDGRUHV
²&XDOTXLHUD SXHGH WHQHU TXH YHU FRQ ORV DOERURWDGRUHV WRGR HO PXQGR VH
FRQRFHHQODXQLYHUVLGDG²WHUFLy$PHOLD
²'HMHPRVKDEODUD)ULHGULFK²SLGLy,YiQ9DVLOLHY
<R GHEtD GH HVWDU OtYLGR 6HQWtD OD PLUDGD GHO FRURQHO WUDVSDVDUPH FRPR VL
SXGLHUDOHHUWRGRVPLVSHQVDPLHQWRV
²<R«ODYHUGDGHVTXHPHKDSXHVWRQHUYLRVRORTXHKDFRQWDGR1RHVXQD
EXHQDQRWLFLDVDEHUTXHKDKDELGRXQDUHGDGDTXHVHKDQSRGLGROOHYDUDJHQWH
TXHFRQR]FR«<«VLSXHGRVHUVLQFHURGLUpTXHFXDQGRXQRHVMRYHQVXHxDFRQ
FRQVWUXLUXQIXWXURPHMRU\ HVRQRSXHGHVHUXQGHOLWR
1RVpGHGyQGHVDTXpIXHU]DVSDUDHVDSDUUDIDGDSHURSDUHFLyLPSUHVLRQDUD
,YiQ9DVLOLHY
²9D\ D YHR TXH HUHV YDOLHQWH VDOLHQGR HQ GHIHQVD GH WXV FRPSDxHURV
¢6DEHV"WLHQHVUD]yQFXDQGRXQRHVMRYHQTXLHUHFDPELDUHOPXQGRVyORTXHHO
PXQGR\ DORFDPELDPRVORVGHPLJHQHUDFLyQ*RELHUQDHOSXHEOR\ VRQORVKLMRV
GHOSXHEORTXLHQHVDKRUDYDQDODVXQLYHUVLGDGHVWRGRVVRPRVLJXDOHV\ HVWDPRV
FRQVWUX\ HQGR XQ PXQGR PHMRU SDUD WRGRV 9RVRWURV ORV MyYHQHV OR ~QLFR TXH
WHQpLVTXHKDFHUHVFDPLQDUHQODPLVPDGLUHFFLyQ
0H TXHGp FDOODGR PH FRVWDED DJXDQWDU OD PLUDGD GH ,YiQ 9DVLOLHY SHUR
WDPELpQODGHPLSDGUH
²+D\  XQ SURIHVRU XQ WDO .RQUDG« KD GHVDSDUHFLGR OH HVWiQ EXVFDQGR
3DUHFHVHUTXHHVHOSULQFLSDODJLWDGRU7~OHFRQRFHV¢YHUGDG)ULHGULFK"
²(VXQRGHORVSURIHVRUHVPiVTXHULGRVGHODXQLYHUVLGDG
²1RVRWURV WDPELpQ OR FRQRFHPRV LQFOXVR HQ DOJXQD RFDVLyQ KD HVWDGR HQ
FDVDGHHVRKDFHPXFKRWLHPSR²GLMR$PHOLDFRQQDWXUDOLGDG
²¢<FyPRHVTXHORFRQRFpLVTXHULGD"
²&XDQGR UHJUHVDPRV D %HUOtQ QRV OR SUHVHQWy XQ DPLJR D~Q QR KDEtD
0XUR« \  XQD QRFKH OH WUDMR D FHQDU )XH PX\  DPDEOH \  QR PH SDUHFLy XQ
UHYROXFLRQDULRSHOLJURVR3HURGHHVRKDFHPiVGHTXLQFHDxRV
²¢<TXLpQHUDHVHDPLJRTXHRVORSUHVHQWy"
²$OJXLHQ TXH GHVJUDFLDGDPHQWH KD PXHUWR 3HUR HQ WRGR FDVR YLYtD HQ
%HUOtQ 2FFLGHQWDO +DFH XQRV DxRV ODV FRVDV HUDQ GLIHUHQWHV ORV EHUOLQHVHV QR
HVWDEDQVHSDUDGRVSRUQLQJ~QPXUR\ ODJHQWHLEDGHXQVHFWRUDRWUR«QRHUDWDQ
LPSRUWDQWH FyPR SHQVDUD FDGD XQR (QWRQFHV ORV DOHPDQHV GH HVWH ODGR QR VH
KDEtDQYXHOWRWRGRVFRPXQLVWDV
²3XHVHOSURIHVRU.RQUDGHVDKRUDHOKRPEUHPiVEXVFDGRGH%HUOtQ«
²/RHQFRQWUDUiQVHJXURTXHORHQFRQWUDUiQ²$PHOLDKL]RHVWDDILUPDFLyQ
FRQURWXQGLGDG
²%LHQ PH DOHJUR GH TXH )ULHGULFK QR WHQJD QDGD TXH YHU FRQ ORV
DOERURWDGRUHV$KRUDGHERPDUFKDUPHODFHQDH[TXLVLWDFRPRVLHPSUHTXHULGD
$PHOLD
²*UDFLDV,YiQ
²&XLGDRVPLVTXHULGRVDPLJRVFXLGDRV
+DVWDTXH,YiQ9DVLOLHYQRVHPDUFKyQRUHVSLUpWUDQTXLOR0LSDGUHSDUHFtD
GHVFRQFHUWDGR
²£4Xp UDUR 1R Vp WHQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH ,YiQ TXHUtD GHFLUQRV DOJR«
(VSHUR )ULHGULFK TXH QR WHQJDV QDGD TXH YHU FRQ HVRV DFWLYLVWDV GH OD
XQLYHUVLGDG«
²1RWHSUHRFXSHVSDSi
²<W~$PHOLD«QRWHFRPSUHQGR¢3RUTXpOHKDVGLFKRTXHFRQRFHPRVD
.RQUDG"+DFHDxRVTXHQRORYHPRV
²3RUTXH pO \ D OR VDEH R VL QR OR VDEH OR VDEUi (V PHMRU TXH YHD TXH QR
WHQHPRVQDGDTXHRFXOWDU'HEHQGHHVWDULQYHVWLJDQGRDWRGRVORVTXHFRQRFHQD
.RQUDG\ HQDOJ~QPRPHQWRDOJXLHQSXHGHDFRUGDUVHGHTXHQRVRWURVWDPELpQOR
FRQRFLPRV

&RPR WRGDV ODV QRFKHV D\ XGp D $PHOLD D DFRVWDU D PL SDGUH \  OXHJR PH
RIUHFtSDUDIUHJDUORVSODWRV
²¢4XpKDSDVDGR"²OHSUHJXQWpFXDQGRHVWXYLPRVVRORVHQODFRFLQD
²1DGDVyORTXHKDVGHWHQHUFXLGDGR
²+D GLFKR TXH KDQ PDWDGR D 0DJGD« DXQTXH VH KD UHIHULGR D XQ
LQIRUPDGRU«VHWUDWDEDGHHOODHVWR\ VHJXUR
²(VRQRQRVFRQFLHUQH
²&RQXQDUPDSHTXHxDGHPXMHU«HVORTXHKDGLFKR
²'HHVRQLW~QL\ RVDEHPRVQDGD\ \ RQRWHQJRQLQJ~QLQWHUpVHQVDEHUOR
²6XELVWHDFDVDGH0DJGD«
²1R
²3HURWHYLHQWUDUHQHOSRUWDOGLVIUD]DGDGHHVDPDQHUD\ WDUGDVWHHQVDOLU«
²(VWXYH YLJLODQGR TXHUtD VDEHU VL VDOtD GH OD FDVD DOJXLHQ D TXLHQ QR
KXELpUDPRVYLVWR0HPDUFKpSRUTXHQRYLDQDGLHVRVSHFKRVR
²¢1RVXELVWHDVXSLVR"
²1RFODURTXHQR£TXpWRQWHUtD²0HPLQWLy
²¢<DGyQGHIXLVWHGHVSXpV«"
²$EXVFDUDXQRVDPLJRVTXHSXGLHUDQDYLVDUD.RQUDG
²/RFRQVHJXLVWH
²3DUHFHVHUTXHVt/RHVWiQEXVFDQGR\ D~QQRORKDQHQFRQWUDGR
$TXHOODQRFKHWDPSRFRGRUPt1RVXSHKDVWDXQRVGtDVGHVSXpVTXH.RQUDG
HVWDEDHQQXHVWURVyWDQR<SDVDURQDxRVKDVWDTXH$PHOLDPHFRQWyORVXFHGLGR
DTXHOODWDUGH
 

'XUDQWH XQRV GtDV QL 0D[ QL $PHOLD PH SHUPLWLHURQ LU D OD XQLYHUVLGDG
$XQTXHPHDQLPDEDQDTXHKDEODUDFRQPLVDPLJRVSRUWHOpIRQRSDUDGHFLUOHV
TXH PL SDGUH QR TXHUtD TXH IXHUD 7RGRV VDEtDPRV TXH ORV WHOpIRQRV HVWDEDQ
LQWHUYHQLGRV DVt TXH QDGLH GHFtD XQD SDODEUD GH PiV VyOR SUHJXQWDEDQ FXiQGR
LUtD
8QD QRFKH FXDQGR PL SDGUH HVWDED GXUPLHQGR \  \ R WHQtD OD OX] GHO FXDUWR
DSDJDGDRtXQUXLGRHQODFRFLQD0HOHYDQWpSHQVDQGRTXHVHUtD$PHOLDTXLHQ
VHKDEUtDOHYDQWDGRDSRUXQYDVRGHDJXD(VWDEDHQODGHVSHQVDOHYDQWDQGROD
WUDPSLOOD
²¢'yQGHYDV"
²9XHOYHDODFDPD
²'LPHGyQGHYDV²LQVLVWt
²1RWHPHWDVHQHVWR9HWHDODFDPD
²3RUIDYRU«FRQItDHQPt
²(VWiELHQYHQFRQPLJR
/DVHJXtDWUDYpVGHODWUDPSLOODKDVWDHOVyWDQR/XHJRGHVFXEULyHOKXHFR\
ORLOXPLQyFRQODSHTXHxDOLQWHUQD$OOtHVWDED.RQUDG$PHOLDFRORFyODHVFDOHUD
\ EDMDPRVORVGRV/HDEUDFHFRQDOLYLR
²£(VWDEDVDTXt
²6tDTXtHVWR\FRQYLUWLpQGRPHHQXQWRSRFUHRTXHGHHVWDUDRVFXUDVPH
YR\ DTXHGDUFLHJR
²+HYHQLGRDGHFLUWHTXHPDxDQDLQWHQWDUHPRVSDVDUDORWURODGR*DULQQRV
D\ XGDUi$OEHUWKDHVWXGLDGRORVSODQRV6LWRGRHVFRPRDVHJXUDHVWDPRVDXQRV
FLQFRRVHLVNLOyPHWURVGHORWURODGRPHMRUGLFKRGHXQDVDOLGDGHDOFDQWDULOODGHO
%HUOtQ2FFLGHQWDO$OOtWHHVWDUiHVSHUDQGR
²6LDOJXLHQYHHQWUDUD*DULQHQHVWDFDVD«².RQUDGHVWDEDSUHRFXSDGR
²7UDEDMDPRV MXQWRV QR HV WDQ H[WUDxR TXH SXHGD YHQLU D FHQDU
,QWHQWDUHPRVTXHQDGLHOHYHDHQWUDU+DEUiJHQWHYLJLODQGR(QUHDOLGDGOOHYDQ
GtDVKDFLpQGRORSDUDVDEHUVLODSROLFtDROD6WDVLQRVVLJXHQORVSDVRV1RKDQYLVWR
QDGDVRVSHFKRVR3DUHFHTXHQRHVWDPRVHQWUHVXVSULRULGDGHV
²3XHGHTXHWHVDOYHVHUDPLJDGHHVHFRURQHOGHOD.*%
²1RORVpHQWRGRFDVRORLQWHQWDUHPRVPDxDQD$KRUDFRPHHVWRTXHWHKH
WUDtGR\ GHVFDQVD
&XDQGRUHJUHVDPRVDODFRFLQD\ RHVWDEDDOWHUDGR
²'HPDQHUDTXHWLHQHVD.RQUDGDKtHVFRQGLGR\ QRPHKDEtDVGLFKRQDGD
²£&iOODWH)ULHGULFK(VWRQRHVXQMXHJR7~\ WXVDPLJRVRVKDEpLVPHWLGR
HQXQSUREOHPDPX\ VHULR<DVDEHVTXHDDOJXQRVORVKDQHQYLDGRDFDPSRVGH
WUDEDMR ¢&UHHV TXH QR KDQ KDEODGR" &ODUR TXH OR KDQ KHFKR \  KDEUiQ GDGR
QRPEUHVHOWX\ RHQWUHRWURV3RUHVRYLQRDTXHOODQRFKH,YiQ9DVLOLHY(VpOTXLHQ
WHKDVDOYDGR3HQVyTXHWXSDUWLFLSDFLyQQRHUDLPSRUWDQWHTXHHUDVXQRPiVGHO
JUXSRGHHVWXGLDQWHVUHEHOGHV3HURQRVGLRXQDYLVR1RKDEUiPiVFKLTXLOODGDV
SRUWXSDUWH
²7DPSRFRKDQGHWHQLGRD,OVH\ HOODHUDODDPLJDGH0DJGD
²¢&yPR LEDQ D GHWHQHU D OD VREULQD GH XQ PLHPEUR GHO &RPLWp &HQWUDO"
$GHPiV,OVHQRVDEtDQDGDRVKDEtDFRQRFLGRHOGtDDQWHULRUFXDQGR.RQUDGRV
ODSUHVHQWyMXQWRD0DJGD
²¢6XWtRHVPLHPEURGHO&RPLWp&HQWUDO"
²6t ¢QR OR VDEtDV" 3RU HVWD YH] RV KDEpLV OLEUDGR ORV GRV SHUR QR SRGpLV
YROYHU D WHQWDU D OD VXHUWH &UHHQ TXH ,OVH VH DVXVWy HQ HO ~OWLPR PRPHQWR \
GHFLGLy QR LU D HVD UHXQLyQ (V OR TXH KD PDQWHQLGR VX WtR $GHPiV HQ ORV
LQIRUPHVGH0DJGDQRKDEtDQDGDFRQWUD,OVH0DJGDODXWLOL]yFRPRJDQFKRSDUD
DFHUFDUVHD.RQUDG/D.93LQILOWUyD0DJGDVDELHQGRODGHELOLGDGGH.RQUDG
SRU ODV PXMHUHV JXDSDV SHUR QR VH LQWHUHVy SRU HOOD VLQR TXH SDUHFtD WHQHU
ILMDFLyQSRU,OVHGHPDQHUDTXH0DJGDVHKL]RDPLJDGH,OVH/DVRQGHDEDSDUD
VDEHU TXp SHQVDED SHUR ,OVH QR SDUHFtD PX\  SUHRFXSDGD SRU ODV FRVDV GH OD
SROtWLFD D VX IDPLOLD OHV YD ELHQ VRQ SDUWH GH OD 1RPHQNODWXUD 3HUR 0DJGD
LQVLVWLyWDQWRTXHVHGHMyFRQYHQFHUSDUDDFHUFDUVHD.RQUDGeOQRGHVFRQILyGH
HOODV0DJGDIXHPX\ FRQYLQFHQWHUHVSHFWRDVXUHFKD]RDOUpJLPHQGHPDQHUD
TXH EDMy OD JXDUGLD \  FRPHWLy XQ JUDQ HUURU LQYLWiQGRODV D SDUWLFLSDU HQ HVD
UHXQLyQ HQ OD LPSUHQWD GRQGH VH LED D UHXQLU OD SODQD PD\ RU GHO FRPLWp GH
GLUHFFLyQGHODRSRVLFLyQHQODXQLYHUVLGDG\ GHORVFtUFXORVLQWHOHFWXDOHV
²¢<FyPRVDEHVWRGRHVWR"
²3RUXQDPLJR
²¢0LSDGUHVDEHDOJR"
²7XSDGUHQRVDEHQDGD¢(VTXHTXLHUHVGDUOHXQGLVJXVWR"1RQROHGLJDV
QDGD
²¢+DQLQWHUURJDGRD,OVH"
²/HKDQGDGRXQDYLVRQDGDPiV
²0DxDQDRVD\ XGDUpDEXVFDUODVDOLGDGHODVFORDFDV
²1R HV PHMRU TXH WH TXHGHV HQ FDVD 6L WX SDGUH VH GHVSHUWDUD R DOJXLHQ
YLQLHUD«
²¢3RUTXpQRVWUDLFLRQy0DJGD"
²1R RV WUDLFLRQy HVWDED KDFLHQGR VX WUDEDMR (UD XQD DJHQWH GH OD .93
/OHYDED GRV DxRV HQ OD XQLYHUVLGDG LQWHQWDQGR LQWURGXFLUVH HQ ORV FtUFXORV GH
RSRVLFLyQ1RWHQtDSULVDTXHUtDFRJHUDODSODQDPD\ RUGHODRUJDQL]DFLyQ\ D
IH TXH HVWXYR D SXQWR GH FRQVHJXLUOR 6L .RQUDG QR KXELHUD DFWXDGR FRQ WDQWD
OLJHUH]D«SHURVLHPSUHOHKDQSHUGLGRODVPXMHUHVJXDSDVFRPR,OVH
(VWDEDDVXVWDGR\ PXFKR'HUHSHQWHPHGDEDFXHQWDGHORFHUFDTXHKDEtD
HVWDGRGHODELVPR\ DGPLUpD~QPiVD$PHOLDSRUVXVDQJUHIUtD'HVGHSHTXHxR
VXSH TXH HOOD HUD HVSHFLDO \  TXH KDFtD FRVDV HVSHFLDOHV SHUR DKRUD GHVFXEUtD
KDVWDGyQGHHUDFDSD]GHOOHJDU\ VREUHWRGRPHDVRPEUDEDVXIULDOGDG
$PHOLD DFWXDED FRPR VL QXHVWUD YLGD QR VH KXELHUD VDOLGR GHO FDXFH GH OD
FRWLGLDQLGDGGHPDQHUDTXHPLSDGUHQRVRVSHFKDUDQDGD

$O GtD VLJXLHQWH *DULQ VH SUHVHQWy D FHQDU +DFtD PXFKR WLHPSR TXH QR OR
KDFtD
/HDEUt\ RODSXHUWD\ PHVRQULy
²+ROD )ULHGULFK KDFtD WLHPSR TXH QR QRV YHtDPRV £9D\ D \ D HUHV XQ
KRPEUH
0LSDGUHOHGLRODELHQYHQLGD\ PLHQWUDV$PHOLDSUHSDUDEDODFHQDOHUHWyD
XQDSDUWLGDGHDMHGUH]1RHVORTXHPiVOHJXVWDEDD*DULQSHURDFHSWy
&XDQGRWHUPLQDPRVGHFHQDUFKDUODPRVXQUDWRVREUHHOWUDEDMRGH$PHOLD
\ GH*DULQ\ GHO&RQJUHVRSRUOD3D]TXHHVWDEDQD\ XGDQGRDRUJDQL]DU
²9HQGUiQ MyYHQHV GH WRGR HO PXQGR £3REUHFLOORV 'H YHUGDG FUHHQ TXH
HVWiQ KDFLHQGR DOJR SRU OD SD] SHUR HQ UHDOLGDG VRQ WtWHUHV GH 0RVF~ FRPR OR
VRPRVWRGRVQRVRWURV²VHODPHQWy*DULQ
²3HURORVMyYHQHVDFW~DQGHEXHQDYROXQWDG²OHVGHIHQGLy0D[
²6t \  VH PDQLILHVWDQ HQ VXV SDtVHV SRU WRGR DTXHOOR SRU OR TXH QXQFD OHV
SHUPLWLUtDQ PDQLIHVWDUVH QL DTXt QL HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD /RV DJHQWHV GH OD
DJLWSURS VRQ DXWpQWLFRV PDHVWURV TXH KDQ FRQYHQFLGR D ORV PRYLPLHQWRV GH
L]TXLHUGDV GH OD PDOGDG LQWUtQVHFD GH OD EXUJXHVtD 3HUR HVWiQ ORJUDQGR VX
SURSyVLWR TXH HV HO GH FRQWURODU HO SHQVDPLHQWR GH HVWRV FROHFWLYRV \  GLULJLUOHV
KDFLDHOREMHWLYRILQDOTXHHVXQDVRFLHGDGHQWHUDPHQWHFRPXQLVWD
ª 3RU HVR GHVFRQItDQ GH ORV LQWHOHFWXDOHV HV GHFLU GH WRGR DTXHOTXH SLHQVD
SRUVtPLVPR\ QRVLJXHODVGLUHFWULFHVPDUFDGDVSRU0RVF~(OSDUWLGRQRSXHGH
SHUPLWLU TXH ORV HVFULWRUHV R ORV DUWLVWDV GHFLGDQ OR TXH HO (VWDGR QHFHVLWD HQ
PDWHULD FXOWXUDO (V HO (VWDGR TXLHQ GHEH GHFLGLU TXp HV OR TXH KD\  TXH FUHDU
FyPR\ FXiQGR²H[SOLFy*DULQ
²£0HQXGDDEHUUDFLyQ²1RSXGHUHSULPLUPLRSLQLyQ
0L SDGUH GLMR TXH HVWDED FDQVDGR \  D\ XGp D $PHOLD D OOHYDUOH D OD FDPD
PLHQWUDV*DULQTXLWDEDODPHVD\ OOHYDEDORVSODWRVDODFRFLQD
²1RWHTXHGHVKDVWDPX\ WDUGHPDxDQDWLHQHVFODVH²PHUHFRPHQGyPL
SDGUH
²1RWHSUHRFXSHVHVWXGLDUpXQUDWR\ HQVHJXLGDPHLUpDGRUPLU
&HUUp OD SXHUWD GH OD KDELWDFLyQ \  VHJXt D $PHOLD KDVWD OD FRFLQD GRQGH
*DULQKDEtDFRPHQ]DGRDODYDUORVSODWRV
²¢7HKDVHQFRQWUDGRFRQDOJ~QYHFLQRDOHQWUDU"²OHSUHJXQWyD*DULQ
²1R\ QRKDEtDQDGLHHQODFDOOHQLQJ~QFRFKHQDGLH0LJHQWHOOHYDWRGRHO
GtDYLJLODQGRODFDVD\ ORVDOUHGHGRUHVGLFHQTXHQRKDQYLVWRQDGDVRVSHFKRVR
GHPDQHUDTXHSRGHPRVHVWDUWUDQTXLORV
 ²(VWDUWUDQTXLORVVHUtDXQDLQVHQVDWH]²UHVSRQGLy$PHOLD
/HV D\ XGp D DEULU OD WUDPSLOOD TXH GDED DO VyWDQR \  OHV YL GHVOL]DUVH \  Rt HO
JROSH VHFR DPRUWLJXDGR SRU HO FROFKyQ TXH KDEtDPRV SXHVWR GHEDMR /R TXH
VXFHGLyDFRQWLQXDFLyQPHORFRQWDURQGHVSXpV
.RQUDGHVWDEDDGRUPLODGRSHURHQVHJXLGDVHHVSDELOy\ OHVD\ XGyDTXLWDUHO
EORTXHGHODGULOORVTXHSHUPLWtDDFFHGHUDODVFORDFDV
/OHYDEDQOLQWHUQDV\ XQDFXHUGD\ WDPELpQSLVWRODVSRUORTXHSXGLHUDSDVDU
$PHOLDVHKDEtDFDUJDGRDOKRPEURXQDEROVDFRQDOJXQDVKHUUDPLHQWDV
(OOD OHV JXLR SRU ODV FORDFDV VLJXLHQGR HO PDSD TXH $OEHUW OH KDEtD
SURSRUFLRQDGR D *DULQ (Q GRV RFDVLRQHV HVWXYLHURQ D SXQWR GH HQFRQWUDUVH GH
IUHQWHFRQORVVROGDGRVTXHSDWUXOODEDQSRUDOOtSHURSXGLHURQHVFRQGHUVH
²eVWH HV HO SXQWR HQ HO TXH VHJ~Q HO PDSD ODV FORDFDV FRQWLQ~DQ KDFLD HO
RWURODGR²VHxDOy$PHOLD
²3HUR OD SDUHG HVWi WDSLDGD \  KDQ FRORFDGR XQD UHMD HQ HO DJXD« QR Vp
FyPRSRGUHPRVSDVDU
²6L KDFHPRV XQ KXHFR HQ HO 0XUR ORV VROGDGRV SRGUtDQ RtUQRV ²GLMR
.RQUDG
²6tSRUHVRFUHRTXHORPiVFRQYHQLHQWHHVTXHLQWHQWHPRVURPSHUODUHMD\
SDVDUQDGDQGR²LQGLFy$PHOLD
²¢1DGDQGRHQWUHHVWDVDJXDVIpWLGDV"².RQUDGSDUHFtDDVXVWDGR
²(V OD PHMRU VROXFLyQ +HPRV WUDtGR KHUUDPLHQWDV SDUD LQWHQWDU IRU]DU OD
UHMD²LQVLVWLy$PHOLD
*DULQSDOSyODSDUHGLQWHQWDQGRFDOLEUDUVXGHQVLGDG
²&UHR TXH $PHOLD WLHQH UD]yQ $\ ~GDPH LQWHQWDUp YHU VL SXHGR PRYHU OD
UHMD
$PHOLDDWyODFXHUGDHQODFLQWXUDGH*DULQ\ VDFyGHODEROVDXQDVJDIDVGH
EXFHRTXHHUDQPtDV
²3yQWHODVDORPHMRUODVQHFHVLWDV
²¢'HGyQGHODVKDVVDFDGR"²SUHJXQWy*DULQ
²6RQGH)ULHGULFKWHLUiQELHQ
²¢(VSURIXQGR"²TXLVRVDEHU.RQUDG
²0HWHPRTXHVtDOPHQRVFUHRTXHORVSLHVQRPHOOHJDQDOIRQGR&UHRTXH
YR\ DYRPLWDUHORORUHVLQVRSRUWDEOH
6H FRORFy ODV JDIDV GH EXFHR \  PHWLy OD FDEH]D HQ HO DJXD $O FDER GH XQ
PLQXWRODYROYLyDVDFDU
²£4XpDVFR'DPHODVKHUUDPLHQWDVLQWHQWDUpFRUWDUODUHMDSHURHOKXHFR
QRHVGHPDVLDGRDQFKRHVSHURTXHQRQRVTXHGHPRVDWDVFDGRVDOSDVDU
²¢4XLHUHVTXHWHD\ XGH"²6HRIUHFLy.RQUDG
²6tVHUiPiVIiFLOVLLQWHQWDPRVURPSHUODHQWUHORVGRV
(VWDEDQ LQWHQWDQGR IRU]DU OD UHMD FXDQGR D ORV OHMRV R\ HURQ ODV YRFHV \  ORV
SDVRVURWXQGRVGHORVVROGDGRV
 ²9LHQHQ GLUHFWRV KDFLD DTXt \  QR KD\  QLQJ~Q OXJDU GRQGH HVFRQGHUQRV ²
DGYLUWLy$PHOLD
²£9HQDTXt²*DULQOHWHQGLyODPDQR\ $PHOLDQRVHORSHQVy\ VHPHWLy
HQDTXHOODVDJXDVQHJUDV
²&XDQGR OHV HVFXFKHPRV PiV FHUFD PHWHUHPRV GHQWUR OD FDEH]D ²LQGLFy
*DULQ
²1RSRGUp²VHTXHMy.RQUDG
²2ORKDFHPRVRQRVGHVFXEULUiQ\ QRVPDWDUiQDTXtPLVPR<WHDVHJXUR
TXH QR HV XQD PDQHUD JORULRVD GH PRULU $JXDQWDUHPRV DUULED KDVWD HO ~OWLPR
VHJXQGR\ OXHJRWHQGUHPRVTXHSHUPDQHFHUDTXtGHEDMRKDVWDTXHVHYD\ DQ²
LQVLVWLy*DULQ
6LQGHFLUQLXQDSDODEUD$PHOLDVHDFHUFyD.RQUDG\ OHDQXGyHQODFLQWXUD
ODFXHUGDTXHVXMHWDEDD*DULQGHVSXpVVHODDWyWDPELpQHOOD
²£3HURTXpKDFHV²(QHOWRQRGHYR]GH.RQUDGKDEtDXQDQRWDGHKLVWHULD
²(VPHMRUTXHSHUPDQH]FDPRVMXQWRVVLXQRWLHQHODWHQWDFLyQGHVDOLUORV
RWURVQRORSHUPLWLUiQ
6HTXHGDURQHQVLOHQFLR\ FRQODOLQWHUQDDSDJDGDPLHQWUDVHVFXFKDEDQFyPR
ORVSDVRVGHODSDWUXOODUHWXPEDEDQFDGDYH]PiVFHUFD8QKD]GHOX]LOXPLQyHO
DJXD\ HOORVVHVXPHUJLHURQ
*DULQFRQVHUYDEDODVJDIDVGHEXFHRSHUR$PHOLD\ .RQUDGQRWHQtDQQDGD
TXHOHVSURWHJLHUDHOURVWUR
$SHQDVSRGtDQDJXDQWDUXQVHJXQGRPiVEDMRHODJXD$PHOLDVHQWtDTXHOD
FDEH]DOHLEDDH[SORWDU\ .RQUDGKDFtDHVIXHU]RVSRUVDOLUGHODJXDSHUR*DULQ
\  HOOD VH OR LPSHGtDQ VXMHWiQGROH SRU ODV PXxHFDV 'H UHSHQWH *DULQ VROWy D
.RQUDG\ WLUyGHHOORVKDFLDDUULED9ROYtDDUHLQDUODRVFXULGDG\ SHUPDQHFLHURQ
HQ VLOHQFLR XQRV PLQXWRV TXH OHV SDUHFLHURQ HWHUQRV 1R TXHUtDQ HQFHQGHU OD
OLQWHUQD SRU VL DFDVR ORV VROGDGRV VHJXtDQ FHUFD &XDQGR SRU ILQ OR KLFLHURQ ORV
WUHVWHPEODEDQGHIUtR\ GHDVFR
²+D\  TXH LQWHQWDU URPSHU OD UHMD FRPR VHD ²*DULQ YROYLy D PHWHU OD
FDEH]DEDMRHODJXD7DUGDURQPiVGHXQDKRUDKDVWDTXHORJUDURQURPSHUYDULRV
EDUURWHVTXHGHMDEDQXQKXHFRSRUHOTXHVHSRGtDSDVDU
²4XLpQ VDEH OR TXH QRV HQFRQWUDUHPRV PiV DGHODQWH ².RQUDG HVWDED
SUHRFXSDGR
²6HD OR TXH VHD QR WHQHPRV RWUD RSFLyQ TXH VHJXLU (VSHUHPRV TXH ORV
VROGDGRVQRVHGHQFXHQWDGHTXHKD\ WUHVEDUURWHVVXHOWRV²FRQWHVWy*DULQ
1DGDURQXQEXHQUDWRKDVWDOOHJDUDXQDLVOHWD$PHOLDFRQVXOWyHOPDSDGH
$OEHUW
²'LH]PHWURVDODGHUHFKDGHEHUtDPRVGHHQFRQWUDUXQDVHVFDOHUDVGHKLHUUR
TXH VXEHQ D OD VXSHUILFLH KDVWD OD ERFD GH XQD DOFDQWDULOOD (VSHUR TXH QR QRV
KD\ DPRV HTXLYRFDGR \  VDOJDPRV GHODQWH GH OD VHGH GH OD 6WDVL ²EURPHy
$PHOLD
 &DPLQDURQHQVLOHQFLRHVRVGLH]PHWURV\ HQFRQWUDURQODVYLHMDVHVFDOHUDVGH
KLHUURTXHOOHYDEDQKDFLDODVXSHUILFLH
*DULQVXELySULPHURVHJXLGRSRU.RQUDG\ GHWUiV$PHOLD
7DO \  FRPR KDEtD DFRUGDGR *DULQ JROSHy FXDWUR YHFHV OD WDSD GH OD
DOFDQWDULOOD\ pVWDFRPHQ]yDOHYDQWDUVH
²£*UDFLDVD'LRVTXHHVWiLVDTXt²(VFXFKDURQGHFLUD$OEHUW-DPHV
8QRVKRPEUHVDJXDUGDEDQMXQWRDGRVFRFKHVDSDUFDGRVDOODGRGHODERFDGH
OD DOFDQWDULOOD \  XQR GH HOORV VH DFHUFy FRQ XQD PDQWD TXH SXVR VREUH ORV
KRPEURVGH.RQUDG
²+HPRVGHYROYHU²DILUPy$PHOLDPLUDQGRD*DULQ
²¢+DVLGRGLItFLO"²TXLVRVDEHU$OEHUW
²6REUHWRGRUHSXJQDQWH²\ *DULQDFRPSDxyFRQXQDULVDVXUHVSXHVWD
²*UDFLDV$PHOLD²(OWRQRGHYR]GH$OEHUWHUDVLQFHUR
²1R WLHQHV SRU TXp GDUPH ODV JUDFLDV 6L GH Pt GHSHQGH QR SHUPLWLUp TXH
QDGLHFDLJDHQPDQRVGHOD6WDVL
$PHOLD\ *DULQDEUD]DURQD.RQUDG\ OHGHVHDURQVXHUWH
²,PDJtQDWH FyPR VH YDQ D SRQHU ORV VDEXHVRV FXDQGR GHVFXEUDQ TXH HVWiV
DTXt²*DULQSDUHFtDIHOL]GHLPDJLQDUOR
²&UHR TXH GHEHUtDLV GH VHU SUXGHQWHV \  QR DQXQFLDUOR GHPDVLDGR SURQWR R
HVROHVYROYHUiORFRV\ HPSH]DUiQDGHWHQHUDJHQWH²OHVDFRQVHMy$PHOLD
²1RWHSUHRFXSHVVHUHPRVSUXGHQWHV\ «EXHQRXQGtDGHHVWRVLUpDYHUWH
²VHGHVSLGLy$OEHUW
/HV UHFRUULy XQ HVFDORIUtR FXDQGR VLQWLHURQ FyPR VH FHUUDED OD UHMLOOD GH OD
DOFDQWDULOODVREUHVXVFDEH]DVPLHQWUDVEDMDEDQDODSURIXQGLGDGGHODVFORDFDV
²¢6DEHV $PHOLD" PH VRUSUHQGH TXH QR HVWpV DWHUUDGD DQGDQGR SRU HVWH
OXJDU\ RKHWHQLGRJDQDVGHJULWDUXQDVFXDQWDVYHFHV²DGPLWLy*DULQ
²1R HV OD SULPHUD YH] TXH DQGR SRU ODV FORDFDV« OOHJXp D FRQRFHU PX\
ELHQODVGH9DUVRYLD8QRVDPLJRVPHHQVHxDURQDQRWHQHUPLHGR
²6LHPSUH ORJUDV VRUSUHQGHUPH 9LpQGRWH« EXHQR« QDGLH GLUtD TXH HUHV
FDSD]GHKDFHUQDGDGHORTXHKDFHV
7XYLHURQVXHUWH\ QRVHWRSDURQFRQQLQJXQDSDWUXOODDXQTXH*DULQWDUGyPiV
GHORSUHYLVWRHQFRORFDUODVUHMDVSDUDTXHSDUHFLHUDQILMDV&XDQGROHVYLVXELU
SRUODWUDPSLOODGHOVyWDQRTXHGDEDDODFRFLQDUHVSLUpWUDQTXLOR
²6RQODVVHLVGHODPDxDQDSHQVDEDTXHRVKDEtDSDVDGRDOJR
²¢3RUTXpQRSUHSDUDVFDIpPLHQWUDVQRVTXLWDPRVWRGDHVWDPLHUGD"²PH
SLGLy$PHOLD
/HGLRD*DULQXQDWRDOOD\ HQWUyHQHOEDxRFRQODUHFRPHQGDFLyQGHTXHQR
KLFLHUDUXLGRSDUDQRGHVSHUWDUD0D[7XYHTXHHQWUDUDSHGLUOHTXHVDOLHUDGHOD
GXFKDSDUDTXHSXGLHUDHQWUDU$PHOLDTXHSDUHFtDDJRWDGD
²&UHRTXHWDUGDUpDxRVHQTXLWDUPHHVWHRORU$KRUDVDOJR
0LHQWUDV *DULQ EHEtD XQD WD]D GH FDIp $PHOLD DSURYHFKy VX WXUQR SDUD OD
GXFKD
²/R PiV FRPSOLFDGR VHUi TXH VDOJDV VLQ TXH QDGLH WH YHD ²GLMH \ R
SUHRFXSDGR\ VLQGHMDUGHPLUDUSRUODYHQWDQD
²6L KXELHUD DOJXLHQ VRVSHFKRVR DIXHUD \ D QRV KDEUtDQ DYLVDGR 0L JHQWH
WHQtDyUGHQHVGHSHUPDQHFHUFHUFDWRGDODQRFKHKDVWDTXH\ RDSDUHFLHUD
6HPDUFKyXQSRFRDQWHVGHTXHORKLFLpUDPRV$PHOLD\ \ R
²(VWiVDJRWDGDKR\ QRGHEHUtDVLUDWUDEDMDU
²¢<TXpH[FXVDGR\ "(VPHMRUFRPSRUWDUQRVFRQQRUPDOLGDG

(O FDPLQR KDFLD ODV FORDFDV GHVGH QXHVWUR VyWDQR HUD XQ OXJDU GHPDVLDGR
LPSRUWDQWHFRPRSDUDTXH$OEHUW-DPHVQRLQWHQWDUDXWLOL]DUORHQRWUDVRFDVLRQHV
$VtTXHQRKDEtDSDVDGRXQPHVGHVGHODIXJDGH.RQUDGFXDQGR$OEHUW-DPHV
IXHHQEXVFDGH$PHOLD
6DOtD GHO PLQLVWHULR FXDQGR XQ DQFLDQR TXH FDPLQDED FRQ XQ EDVWyQ \  XQDV
JDIDVRVFXUDVWURSH]yFRQHOOD
²'LVFXOSH²OHSLGLyHODQFLDQR
²1RVHSUHRFXSH«QRKDVLGRQDGD«
²¢3XHGHD\ XGDUPHDFUX]DUODFDOOH"²OHSLGLyHODQFLDQRTXHSDUHFtDHVWDU
FLHJR
²'HVGHOXHJR¢HQTXpGLUHFFLyQYD"
eOVHORH[SOLFy\ HOODVHRIUHFLyDDFRPSDxDUOHXQWUHFKRKDVWDGHMDUOHHQXQ
OXJDUVHJXUR1RKDEtDQWHUPLQDGRGHFUX]DUODFDOOHFXDQGRODYR]GHODQFLDQRVH
WUDQVIRUPyHQODGH$OEHUW-DPHV
²0HDOHJURGHYHUWH
(OODVHVREUHVDOWy\ DSXQWRHVWXYRGHVROWDUOHGHOEUD]RSHURVHFRQWXYR
²9HRTXHWHKDVFRQYHUWLGRHQXQH[SHUWRHQGLVIUDFHV
²%XHQRW~WDPELpQORVKDVXWLOL]DGR
²¢4XpTXLHUHV"
²4XHYXHOYDV
²1R\ DWHORGLMHQRLQVLVWDV
²$\ XGDVWHD.RQUDG
².RQUDGHVXQDPLJRWHQtDODREOLJDFLyQGHKDFHUOR¢&yPRHVWi"
²)HOL] FRPR WH SXHGHV LPDJLQDU 'HQWUR GH XQRV GtDV DSDUHFHUi
S~EOLFDPHQWH\ UHFLELUiODELHQYHQLGDGHQXHVWUDXQLYHUVLGDG
²0HDOHJURSRUpO
²1HFHVLWDPRVHVHDFFHVRDODVFORDFDV
²(VPX\ SHOLJURVRWHUPLQDUiQGHVFXEULHQGRTXHDOJXQRVEDUURWHVGHODUHMD
HVWiQVXHOWRV<FXDQGRORKDJDQSUHSDUDUiQXQDWUDPSDSDUDFRJHUQRV\ W~OR
VDEHV
²'HEHPRVFRUUHUHVHULHVJR
 ²3HURHVTXH\ RQRTXLHURFRUUHUHVHULHVJR
²3XHGHVVDOYDUYLGDV«
²£9DPRV$OEHUW1RLQWHQWHVFRQPRYHUPH
²$\ ~GDQRV$PHOLDWHSDJDUHPRVELHQHOGREOHGHORTXHUHFLEtDV
²1R\ QRLQVLVWDV
²7HQJRTXHKDFHUOR
²3XHVQRORKDJDV\ DKRUDKHGHLUPHFUHRTXHSRGUiVHQFRQWUDUHOFDPLQR
VROR²OHGLMRFRQLURQtD
²1HFHVLWRWXVyWDQR$PHOLD
²< 0D[ \  )ULHGULFK PH QHFHVLWDQ D Pt < DGHPiV QR HVWR\  GLVSXHVWD D
D\ XGDU D WXV DPLJRV DOHPDQHV GHO 2HVWH QR PLHQWUDV WHQJDQ D VX ODGR D JHQWH
TXHFRODERUyFRQ+LWOHU

3HUR$PHOLDWHUPLQyFHGLHQGR\ QRSRUODLQVLVWHQFLDGH$OEHUW-DPHVVLQR
SDUDKDFHUXQIDYRUD2WWR
2WWR KDEtD LQWLPDGR FRQ HO D\ XGDQWH GH XQ GHVWDFDGR PLHPEUR GHO &RPLWp
&HQWUDO TXH GHFtD QR FRPSDUWLU ORV GHVLJQLRV GH OD $OHPDQLD GH OD 5HS~EOLFD
'HPRFUiWLFD
(O KRPEUH JR]DED GH DOJXQRV SULYLOHJLRV SHUR QR KDEtD SRGLGR VRSRUWDU YHU
FyPRDOJXQRVGHVXVDPLJRVKDEtDQWHUPLQDGRHQFDPSRVGHWUDEDMRSRUKDEHU
PRVWUDGRDOJXQDRSLQLyQGLVFUHSDQWHDQWHRtGRVDIHFWRVDOUpJLPHQ7HQtDPLHGR
H LQIRUPDFLyQ XQD FRPELQDFLyQ TXH UHVXOWDED SURSLFLD SDUD TXH 2WWR OH
FRQYHQFLHUDGHTXHVHSDVDUDDOD5HS~EOLFD)HGHUDO
²/OHYD PXFKRV DxRV WUDEDMDQGR HQ HO &RPLWp &HQWUDO FRQRFH WRGRV VXV
HQWUHVLMRV \  WLHQH LQIRUPDFLyQ HVWUDWpJLFD TXH SXHGH VHU PX\  ~WLO ²OH H[SOLFy
2WWRD$PHOLD
²¢<\ RTXpWHQJRTXHYHUFRQHVWR"
²*DULQPHKDGLFKRTXHW~SXHGHVD\ XGDUPHDVDFDUOHGHDTXt$OEHUWHVWi
HVSHUDQGRDTXHWHGHFLGDV
²£3RU'LRV2WWRPHHVWiVSRQLHQGRHQWUHODHVSDGD\ ODSDUHG
²9HUDV pO HV XQ KRPEUH PX\  HVSHFLDO WLHQH DOPD GH DUWLVWD D SHVDU GH
WUDEDMDU FRPR EXUyFUDWD (V« EXHQR HV KRPRVH[XDO DXQTXH SRFRV OR VDEHQ
SDUDHOSDUWLGRpVDHVXQDGHELOLGDGLPSHUGRQDEOH7HQtDXQDPLJRHVFULWRUTXHXQ
EXHQ GtD GHVDSDUHFLy +D SRGLGR DYHULJXDU TXH HVWi HQ XQ FDPSR GH WUDEDMR
GRQGH OH HVWiQ UHHGXFDQGR 7HPH TXH QL VLTXLHUD VX SRVLFLyQ OH VDOYH GH ODV
VRVSHFKDVGHOD6WDVL$\ ~GDPHDVDFDUOHGH%HUOtQ
²¢<VLHVXQDWUDPSD"¢<VLWHHVWiHQJDxDQGRSDUDFRQRFHUHODOFDQFHGHOD
UHG\ SDUDTXHOD6WDVLRVGHWHQJDDWRGRV"
²1R QR OR HV $GHPiV QR PH KH FRPSURPHWLGR D QDGD 6yOR OH KH GLFKR
TXHOHSUHVHQWDUpDXQDPLJRTXHOHSXHGHD\ XGDU/HVDFDUHPRVVLQTXHpOVHSD
DGyQGHYD&XDQGRTXLHUDGDUVHFXHQWD\ DHVWDUiHQHORWURODGR
²1RHVWDQIiFLOSDVDUDORWURODGR
²/RVpSHURHQWRGRFDVRpOQRVDEUiFXiQGRYDDSDVDU$PHOLDFUHRTXHOH
VLJXHQ ORV SDVRV 6X DPLJR HO HVFULWRU QR VH KD UHFDWDGR FULWLFDQGR D QXHVWURV
SROtWLFRVELHQHVYHUGDGTXHORKDKHFKRHQFtUFXORVUHVWULQJLGRVSHUR\ DVDEHV
TXHOD6WDVLWLHQHRMRV\ RtGRVHQWRGDVSDUWHV
²/RSHQVDUp
$$PHOLDOHIDVWLGLDEDGDUPDUFKDDWUiVHQORTXHOHKDEtDGLFKRDOSHULRGLVWD
TXHQXQFDPiVWUDEDMDUtDSDUDQLQJ~QVHUYLFLRVHFUHWR'HVSXpVGHGDUOHPXFKDV
YXHOWDVOOHJyDXQDFXHUGRFRQVLJRPLVPD\ FRQ$OEHUW
²1R FREUDUp QL XQ PDUFR SRU D\ XGDU D VDFDU JHQWH GH %HUOtQ /R KDUp
FXDQGR\ RTXLHUD\ GLULJLUp\ RFDGDRSHUDFLyQGHVGHHOGtD\ ODKRUDKDVWDTXLpQ
YHQGUiFRQPLJRSDUDD\ XGDUPH
$OEHUWLQWHQWyFRQYHQFHUODSDUDTXHDFHSWDUDDOJXQDUHPXQHUDFLyQSHURHOOD
VHQHJyHQUHGRQGR

7UDV VDFDU DO EXUyFUDWD GHO &RPLWp &HQWUDO RWURV KRPEUHV SDVDURQ SRU HO
VyWDQR GH QXHVWUD FDVD +DVWD TXH $PHOLD GHFLGLy FHJDU DTXHOOD YtD GH HVFDSH
GHVSXpVGHXQDGHODVYLVLWDVGH9DVLOLHY
&UHR TXH IXH D SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHWHQWD FXDQGR ,YiQ QRV DQXQFLy TXH
UHJUHVDEDD0RVF~
6H KDEtD SUHVHQWDGR GH LPSURYLVR FDUJDGR GH EROVDV FRQ UHJDORV GH
GHVSHGLGD
'RVERWHOODVGHFRxDFSDUD0D[RWUDGHYRGNDDFHLWHGHROLYDMDEyQVXDYH
PDQWHTXLOOD PHUPHODGD XQRV YDTXHURV SDUD Pt« 3DUHFtD HO $EXHOR ,QYLHUQR
UHSDUWLHQGRVXVUHJDORVGH$xR1XHYR
²+HYHQLGRDGHVSHGLUPHUHJUHVRD0RVF~
/H SUHJXQWDPRV SUHRFXSDGRV TXp KDEtD SDVDGR SDUD TXH WXYLHUD TXH
UHJUHVDU
²/DHGDGDPLJRVPtRVWHQJRTXHMXELODUPH
²3HUR¢SRUTXp"£$~QHUHVMRYHQ²H[FODPy$PHOLD
²1RQRORVR\YR\ DFXPSOLUVHWHQWD\ FLQFR\ DHVKRUDGHGHVFDQVDU(Q
UHDOLGDGGHEHUtDKDEHUUHJUHVDGRKDFHWLHPSR
²(O FDPDUDGD /HyQLGDV %Up]KQHY WDPSRFR HV XQ QLxR ²GLMH \ R SHVDURVR
SRUODPDUFKDGH,YiQ9DVLOLHYDTXLHQKDEtDOOHJDGRDDSUHFLDUDSHVDUGHVHUGH
OD.*%
²£$K PL TXHULGR )ULHGULFK 3DUD ORV SROtWLFRV QR ULJHQ ODV PLVPDV
FRQVLGHUDFLRQHV TXH SDUD HO UHVWR GH ORV KRPEUHV 1XHVWUR OtGHU HVWi HQ OD
FXPEUHWUDVHOFHVHGH1LNROiL3RGJRUQLHVHOSULPHUGLULJHQWHTXHVHFRQYLHUWH
HQMHIHGHO(VWDGRDODYH]TXHVHFUHWDULRJHQHUDOGHOSDUWLGR7RGRHOSRGHUHVWi
HQVXVPDQRV(VSHUROOHJDUDWLHPSRSDUDFHOHEUDUHOVHVHQWDDQLYHUVDULRGHOD
UHYROXFLyQ 'LFHQ TXH HO FDPDUDGD %Up]KQHY HVWi SUHSDUDQGR XQD FHOHEUDFLyQ
H[WUDRUGLQDULD
-XJy OD ~OWLPD SDUWLGD GH DMHGUH] FRQ 0D[ FRPR VLHPSUH KDFtD \  DODEy OD
WRUWLOODGHSDWDWDVGH$PHOLD'HVSXpVGHODFHQDPLHQWUDVWRPiEDPRVXQYDVR
GHYRGNDEXVFyODPLUDGDGHHOOD
²¢6DEHV" QXHVWURV DPLJRV GH OD 6WDVL HVWiQ SUHRFXSDGRV SRU DOJXQDV GH ODV
~OWLPDV IXJDV 6H SUHJXQWDQ TXp YtD GH HVFDSH TXH D~Q QR KDQ GHVFXELHUWR
HVWDUiQ XWLOL]DQGR ORV QRUWHDPHULFDQRV SDUD VDFDU D DOJXQRV WUDLGRUHV GH %HUOtQ
+D\  XQ MRYHQ FRPDQGDQWH TXH GLFH WHQHU XQD LGHD GH OR TXH SXHGH HVWDU
SDVDQGR3XHGHTXHVtRSXHGHTXHQR/RVMyYHQHVVRQDPELFLRVRVSHURDYHFHV
DFLHUWDQ ¢6DEHV OR TXH FUHH" 3XHV TXH SXHGHQ HVWDU XWLOL]DQGR ODV FORDFDV
£,PDJtQDWH'HPDQHUDTXHYDQDYLJLODUODVQRFKH\ GtDKDVWDFRPSUREDUVLHO
FRPDQGDQWHWLHQHUD]yQ¢<VDEHVSRUTXpQXHVWURFRPDQGDQWHKDOOHJDGRDHVD
FRQFOXVLyQ" 7H OR GLUp SRUTXH XQ SHULyGLFR VHQVDFLRQDOLVWD DOHPiQ KD GHMDGR
HQWUHYHUHQWUHOtQHDVTXHKD\ XQSDVRVHFUHWRHQWUHORVGRV%HUOLQHVTXHVyORWLHQH
XQ SUREOHPD HO PDO RORU +DFH DxRV TXH GHVFXEUt TXH QR HV QHFHVDULR WHQHU
PXFKRV DJHQWHV HQ 2FFLGHQWH EDVWD FRQ OHHU ORV SHULyGLFRV /RV SHULRGLVWDV
RFFLGHQWDOHVFUHHQTXHVXVDFURVDQWDREOLJDFLyQHVFRQWDUFXDQWRVDEHQ<\ RVH
ORDJUDGH]FR(QILQPX\ SURQWRGDUiQFRQHVHSDVRVHFUHWRPDOROLHQWHVLHVTXH
H[LVWH6LGHPtKXELHUDGHSHQGLGRFUHRTXHKDFHPXFKRWLHPSRKDEUtDFD]DGRD
HVHUDWyQWDQHVFXUULGL]R3HURQXHVWURVDPLJRVGHOD6WDVLVRQDXWRVXILFLHQWHVHQ
UHDOLGDGDFHSWDQQXHVWURVFRQVHMRV\ FRODERUDFLyQSHURQRQRVQHFHVLWDQ6RQHO
PHMRU VHUYLFLR GH HVSLRQDMH GHO PXQGR« D H[FHSFLyQ GH OD .*% FODUR HVWi
3HURODUHDOLGDGHVTXHSDUDQRVRWURV$OHPDQLDHVXQDEXHQDSODWDIRUPDGHVGHOD
FXDODFWXDUHQHOUHVWR GHOPXQGR(VWRQRHV QLQJ~QVHFUHWRSDUDQDGLH¢QR RV
SDUHFH"
²¢&UHHVTXHGHYHUGDGSRGUtDVKDEHUFD]DGRDHVHUDWyQ"²SUHJXQWy$PHOLD
FRQFXULRVLGDGSRQLpQGRPHDPtQHUYLRVR
²&ODUR TXH Vt SHUR D YHFHV QXHVWURV DPLJRV VH PXHVWUDQ GHPDVLDGR
RUJXOORVRV\ QRTXLHUHQTXHPHWDPRVODVQDULFHVHQVXVDVXQWRV$XQTXHFUHRTXH
HVHMRYHQFRPDQGDQWHYDDHPSH]DUDGDUORVSDVRVTXH\ RKDEUtDGDGR
²¢<TXpKDEUtDVKHFKRFRQHOUDWyQ"²LQVLVWLy$PHOLD
,YiQH[WHQGLyODPDQR\ OXHJRFHUUyHOSXxRDQWHVGHVROWDUXQDFDUFDMDGD
²0LTXHULGD$PHOLDHQHVWHMXHJRODREOLJDFLyQGHOUDWyQHVLQWHQWDUEXUODU
DOJDWR\ ODREOLJDFLyQGHOJDWRHVFRPHUVHDOUDWyQ$PERVORVDEHQHVSDUWHGH
VXUD]yQGHVHU6tWHDVHJXURTXH\ RPHKDEUtDFRPLGRDOUDWyQ
²¢)XHUDTXLHQIXHVH"
6H PLUDURQ GXUDQWH XQRV VHJXQGRV $PHOLD VRVWXYR OD PLUDGD IUtD GH ,YiQ
9DVLOLHYHVSHUDQGRODUHVSXHVWD
²6t
 ²/RHQWLHQGR
<RPHKDEtDTXHGDGRLQPyYLODWHUUDGRSRUHODOFDQFHGHODFRQYHUVDFLyQ1R
HQWHQGtD OR TXH $PHOLD HVWDED KDFLHQGR 0L SDGUH WDPELpQ OD PLUDED
VRUSUHQGLGR
²&RQWLQ~DVVLHQGRXQEXHQFRPXQLVWD
²1XQFDKHGHMDGRGHFUHHU
²¢$SHVDUGH6WDOLQ"
²&RPHWLyHUURUHVSHUVLJXLyDLQRFHQWHVSHURKL]RD5XVLDJUDQGH\ SRUHVR
VHOHUHFRUGDUi
²7DPELpQSRUVXVFUtPHQHV,YiQWDPELpQSRUVXVFUtPHQHV
²1LVLTXLHUDpOFRQVLJXLyTXH\ RGHMDUDGHFUHHUTXHHQHOFRPXQLVPRHVWi
ODYHUGDG
,YiQ9DVLOLHYVHGHVSLGLyGHQRVRWURVFRQDIHFWR&UHRTXHGHYHUGDGVHQWtDOD
TXHLEDDVHUXQDVHSDUDFLyQGHILQLWLYD
²1RKHHQWHQGLGRHVHGXHORTXHKDEpLVPDQWHQLGRVREUHHOUDWyQ\ HOJDWR
²0D[HVWDEDSLGLHQGRXQDH[SOLFDFLyQ
²1RHUDQLQJ~QGXHORVyORFXULRVLGDG
²3DUHFtD«QRVpFRPRVLXQRGHORVGRVIXHUDHOUDWyQ\ HORWURHOJDWR«QR
PHKDJXVWDGR«QRVp«²0D[HVWDEDSUHRFXSDGR
²1RWLHQHVSRUTXpLQTXLHWDUWHHUDVyORXQMXHJR
²<ORGHODVFORDFDV«1RKHSRGLGRHYLWDUUHFRUGDUTXHW~OOHJDEDVDOJXHWR
GH9DUVRYLDDWUDYpVGHODVFORDFDVGHPDQHUDTXHQRHVGHVFDEHOODGRTXHDTXtD
DOJXLHQVHOHKD\ DRFXUULGRORPLVPR
'HVSXpV GH TXH DFRVWiUDPRV D 0D[ OH KLFH XQD VHxDO D $PHOLD SDUD TXH
IXpUDPRVDKDEODUDODFRFLQD
²¢&UHHVTXHVDEHDOJR"²SUHJXQWpQHUYLRVR
²3XHGHVHURTXL]iVyORWLHQHVRVSHFKDV
²3HURORTXHKDGLFKRHVTXHpOQRKDEUtDGXGDGRHQDFDEDUFRQTXLHQVHD
TXHVHKDGHGLFDGRDVDFDUDODJHQWHDWUDYpVGHODVFORDFDV
²6tORKDEUtDKHFKR\ HVWDUtDHQVXGHUHFKR
²$XQTXHVHWUDWDUDGHWL«
²6tQDWXUDOPHQWHeOWLHQHTXHFXPSOLUFRQVXGHEHUGHODPLVPDPDQHUD
TXH QRVRWURV FXPSOLPRV FRQ HO QXHVWUR &DGD XQR DFW~D GH DFXHUGR FRQ VXV
SULQFLSLRV
²+H SDVDGR XQ PLHGR KRUULEOH« QR HQWLHQGR FyPR KDV SRGLGR SODQWHDU OD
FRQYHUVDFLyQHQHVRVWpUPLQRV
²(UD DOJR TXH DPERV WHQtDPRV TXH GHFLUQRV ¢6DEHV" OH HFKDUp PXFKRGH
PHQRV

$PHOLDKDEOyFRQ*DULQSDUDDGYHUWLUOHGHTXHQXQFDPiVXWLOL]DUtDQHOVyWDQR
GHQXHVWUDFDVDSDUDOOHJDUDODVFORDFDV
²6H DFDEy R QRV GHVFXEULUiQ )ULHGULFK YD D WDSLDU HO KXHFR GH QXHVWUR
VyWDQRTXHGDEDSDVRDODVFORDFDV/RVLHQWRSHURQRYR\ DSRQHUHQSHOLJURD
PLIDPLOLD
$OEHUW -DPHV QR WXYR PiV UHPHGLR TXH DFHSWDU OD GHFLVLyQ GH $PHOLD
DGHPiV QR OH TXHGDEDQ GHPDVLDGDV IXHU]DV SDUD SHOHDU FRQ HOOD /H KDEtDQ
GLDJQRVWLFDGRXQFiQFHUHQHOSXOPyQ\ VHUHWLUDEDGHOVHUYLFLR
8QD WDUGH YLQR D FDVD &XDQGR RtPRV HO VRQLGR GHO WLPEUH QR SRGtDPRV
LPDJLQDUTXHSRGtDVHUpO
,EDGLVIUD]DGRGHSDVWRUOXWHUDQR\ OOHYDEDXQDSHOXFDTXHOHRFXOWDEDEXHQD
SDUWHGHODIUHQWH)XL\ RTXLHQDEULyODSXHUWD\ PHTXHGpLQPyYLODOQRVDEHU
TXLpQHUD
1RVSLGLyDPLSDGUH\ DPtTXHOHSHUPLWLpUDPRVKDEODUDVRODVFRQ$PHOLD
/OHYpDPLSDGUHDVXFXDUWR\ FHUUpODSXHUWDSHURGHMpHQWUHDELHUWDODGHPL
KDELWDFLyQ 1R PH UHVLJQDED D QR SRGHU HVFXFKDU OR TXH WXYLHUD TXH GHFLU D
$PHOLD
/H GHVFULELy OD HQIHUPHGDG HO GRORU DJXGR TXH OH TXHPDED HO SHFKR \  OH
GLMRTXHORVPpGLFRVQRHUDQRSWLPLVWDVHQFXDQWRDOWLHPSRTXHOHTXHGDEDGH
YLGD
²1R Vp VL VHUiQ PHVHV R XQ SDU GH DxRV SHUR HO WLHPSR TXH PH TXHGH OR
SDVDUpFRQ0HU\
²¢/DG\0HU\ "
²0LHVSRVD
$PHOLDVHTXHGyXQRVVHJXQGRVHQVLOHQFLR
²1RPHKDVKDEODGRGHHOOD«1RVDEtDTXHWHKDEtDVFDVDGR
²1RWHORKHGLFKR¢SDUDTXp"7XYLGD\ ODPtDWRPDURQUXPERVGLIHUHQWHV
(QUHDOLGDGGHERDJUDGHFHUWHTXHPHGHMDUDVSRU0D[1RVpVLKDEUtDVRSRUWDGR
WRGR OR TXH KH KHFKR VLQ HO DSR\ R GH 0HU\ (OOD PH GDED IXHU]DV \ DQWH FDGD
RSHUDFLyQ DQWH FDGD SHOLJUR VLHPSUH PH GHFtD TXH WHQtD TXH VDOLU ELHQ SDUD
YROYHUFRQHOOD
²7XVSDGUHVHVWDUtDQFRQWHQWRVHVORTXHTXHUtDQSDUDWL
²<WHQtDQUD]yQW~\ \ RQXQFDKDEUtDPRVVLGRIHOLFHV\ QRVyORSRUTXHQR
PHTXHUtDVORVXILFLHQWH
²¢6DEHV"KDFHDxRVTXHTXLHURSUHJXQWDUWHDOJR¢TXpHVORTXHWHKDKHFKR
FDPELDUWDQWR"
²/DJXHUUD$PHOLDODJXHUUD7~WHQtDVUD]yQQRVHSRGtDVHUQHXWUDOWHOR
UHFRQRFtKDFHXQRVDxRVFXDQGRQRVHQFRQWUDPRVGHVSXpVGHODJXHUUD0HPHWt
HQHVWR\ FXDQGRTXLVHGDUPHFXHQWDQLSRGtDQLGHEtDYROYHUDWUiV
²<KDVYHQLGRSDUDGHVSHGLUWH«
²7RGRV HVWRV DxRV KHPRV WUDEDMDGR MXQWRV SHUR QXHVWUD UHODFLyQ KD VLGR
WHQVDFRPRVLHVWXYLpUDPRVHQIUHQWDGRVSRUDOJR1XQFDKHVDELGRSRUTXp7~
HVWDEDV FRQ 0D[ \  \ R FRQ 0HU\ ORV GRV KDEtDPRV HOHJLGR \  VLQ HPEDUJR QR
KHPRVVLGRFDSDFHVGHVHUDPLJRV$KRUDTXHWHQJRODFHUWH]DVREUHODFHUFDQtD
GHPLPXHUWHQRTXLHURLUPHVLQUHFRQFLOLDUPHFRQWLJR+DVVLGRPX\ LPSRUWDQWH
HQPLYLGDDQWHVGH FDVDUPHFRQ0HU\IXLVWHOD PXMHUTXHPiVKHTXHULGR \
PH SDUHFtD LPSRVLEOH DPDU D QDGLH FRPR WH DPDED D WL 'HVSXpV GHVFXEUt XQ
DPRUVXSHULRU\ GLIHUHQWH\ WHHVWXYHDJUDGHFLGRSRUKDEHUPHDEDQGRQDGR3HUR
HUHV SDUWH GH PL KLVWRULD $PHOLD PL YLGD QR OD SXHGR FRQWDU VLQ WL \  QHFHVLWR
UHFRQFLOLDUPHFRQWLJRSDUDSRGHUPRULUHQSD]FRQPLJRPLVPR
6HDEUD]DURQ<HVWXYLHURQDEUD]DGRV$PHOLDOORUDED\ D$OEHUWVHOHQRWDED
TXHKDFtDHVIXHU]RVSDUDUHSULPLUODVOiJULPDV
²<DVRPRVPD\ RUHV$PHOLDHVKRUDGHGHVFDQVDU+D]ORW~WDPELpQ\ «Vp
TXHQRGHEHUtDGHFtUWHORSHUR¢QRKDVSHQVDGRHQUHJUHVDUD(VSDxDSDUDHVWDU
FRQORVWX\ RV"
²1R KD\  XQ VROR GtD HQ TXH QR SLHQVH HQ PL KLMR HQ PL KHUPDQD HQ PLV
WtRV HQ /DXUD« SHUR QR SXHGR GDU PDUFKD DWUiV (O GtD HQ TXH PH IXL FRQ
3LHUUH« HVH GtD WHUPLQp FRQ OR PHMRU GH Pt PLVPD &ODUR TXH OHV HFKR GH
PHQRV -DYLHU VHUi XQ KRPEUH VH KDEUi FDVDGR WHQGUi KLMRV \  VH KDEUi
SUHJXQWDGRSRUTXpOHDEDQGRQp«
²6L TXLHUHV SXHGR LQWHQWDU VDFDUWH GH DTXt VHUi SHOLJURVR SHUR SRGHPRV
LQWHQWDUOR
²1RQXQFDGHMDUpD0D[QXQFD
²+DVVDFULILFDGRWXYLGDSRUpO
²<ROHTXLWpODVX\ DHVMXVWRTXHOHGpODPtD
²1RFRQWLQ~HVDWRUPHQWiQGRWHSRUORTXHVXFHGLyHQ$WHQDVW~QRVDEtDVTXH
0D[LEDHQHVHFRQYR\QRWXYLVWHODFXOSD
²<RDSUHWpHOGHWRQDGRUIXL\ RTXLHQDSUHWyHOGHWRQDGRUDVXSDVR
²(Q OD JXHUUD KD\  YtFWLPDV LQRFHQWHV PLOHV GH QLxRV PXMHUHV \  KRPEUHV
KDQSHUGLGRVXYLGD$OPHQRV0D[HVWiYLYR
²¢9LYR" 1R W~ VDEHV TXH PXULy DTXHO GtD /H TXLWp OD YLGD ¢&yPR SXHGHV
GHFLU TXH HVWi YLYR" 9LYH FRQILQDGR D HVD VLOOD GH UXHGDV VLQ VDOLU GH HVD
KDELWDFLyQ1ROHTXHGDIDPLOLD\ WDPSRFRKDTXHULGRTXHEXVFiUDPRVDDOJXQR
GH VXV DQWLJXRV DPLJRV 6p TXH OD PD\ RUtD HVWiQ PXHUWRV SHUR DFDVR TXHGH
DOJXLHQ«6LQHPEDUJRQRKDTXHULGRQRVRSRUWDUtDTXHQDGLHTXHOHFRQRFLHUD
GHOSDVDGROHYLHVHUHGXFLGRDXQSHGD]RGHFDUQHVREUHXQDVLOODGHUXHGDV<\ R
KHVLGRTXLHQOHKDFRQGHQDGRDHVWDUHQHVDVLOODGHUXHGDV

$PHOLDIXHHQEXVFDGHPLSDGUHSDUDTXHVHGHVSLGLHVHGH$OEHUW\ OXHJR
PHOODPyDPt+LFHXQHVIXHU]RSDUDQRHYLGHQFLDUPLVVHQWLPLHQWRV(VWDEDHQ
HVWDGRGHVKRFNDFDEDEDGHVDEHUTXH$PHOLDKDEtDFDXVDGRODGHVJUDFLDGHPL
SDGUH <R VDEtD TXH pO KDEtD SHUGLGR ODV SLHUQDV HQ XQ DFWR GH VDERWDMH GH OD
5HVLVWHQFLD JULHJD SHUR DKRUD WDPELpQ VDEtD TXH TXLHQ KDEtD DSUHWDGR HO
GHWRQDGRUKDEtDVLGR$PHOLD
$GXUDVSHQDVORJUpDSUHWDUODPDQRGH$OEHUWSDUDODGHVSHGLGD&XDQGRVH
PDUFKyPHHQFHUUpHQPLKDELWDFLyQ\ FRPHQFpDOORUDU/DRGLDEDODRGLDED
FRQ WRGD PL DOPD \  OD TXHUtD OD TXHUtD FRQ WRGD PL DOPD \  PH RGLDED D Pt
PLVPRSRUTXHUHUOD
 

7RPpXQDGHFLVLyQ+DFtDWLHPSRTXHKDEtDWHUPLQDGRODFDUUHUD\ WUDEDMDED
FRPR PpGLFR HQ HO KRVSLWDO GH %HUOtQ (Q DTXHOORV DxRV KDEtD FRQVROLGDGR PL
UHODFLyQFRQ,OVHTXLHQPHLQVLVWtDHQTXHQRVFDViUDPRVRQRVIXpUDPRVDYLYLU
MXQWRV<RPHUHVLVWtDSRUTXHPHSDUHFtDTXHGHMDUD$PHOLD\ D0D[HUDWDQWR
FRPRGHVHUWDUeOHUDXQLQYiOLGRFX\ DVDOXGHPSHRUDEDGtDDGtD\ $PHOLDOH
GHGLFDEDFDGDPLQXWRGHVXYLGD+DVWDDTXHOODQRFKHKDEtDFUHtGRTXHOHVXQtD
XQ DPRU TXH QR FRQRFtD OtPLWHV SHUR DKRUD VDEtD TXH OR TXH OHV XQtD HUD PiV
IXHUWH\ GRORURVRTXHHODPRU
+DFtD WLHPSR TXH ,OVH KDEtD GHMDGR GH YLYLU FRQ VXV SDGUHV \  GHFLGt
PDUFKDUPHDVXFDVDDTXHOODPLVPDQRFKH%XVTXpXQSDUGHEROVDV\ PHWtDOJR
GHURSD6DOtGHODFDVDVLQKDFHUUXLGR
$O GtD VLJXLHQWH IXL FRQ ,OVH D UHFRJHU HO UHVWR GH PLV FRVDV 0L SDGUH QR
HQWHQGtDTXHKXELHUDDGRSWDGRXQDGHFLVLyQWDQUHSHQWLQD
²0HSDUHFHELHQSHURDVt«VLQGHFLUQRVQDGD²VHODPHQWy
²2ORKDJRDVtRQXQFDVHUpFDSD]GHPDUFKDUPH
²)ULHGULFKWLHQHGHUHFKRDEXVFDUVXSURSLRFDPLQR\ DWHQHUVXSURSLDYLGD
+HPRV WHQLGR OD VXHUWH GH WHQHUOH FRQ QRVRWURV PiV WLHPSR GHO TXH SRGtDPRV
HVSHUDU²LQWHUYLQR$PHOLD²SHURWHHFKDUHPRVGHPHQRV
0H FDOOp \  QR GLMH TXH \ R WDPELpQ OHV H[WUDxDUtD D HOORV SRUTXH HQ DTXHO
PRPHQWRQHFHVLWDEDDOHMDUPH
²9HQGUHPRVDPHQXGR¢YHUGDG,OVH"
²3XHVFODURTXHVt$GHPiVPLHVWXGLRQRHVWiWDQOHMRVGHDTXtDQGDQGRQR
VHWDUGDPiVGHPHGLDKRUD

3HUR PLV YLVLWDV IXHURQ HVSDFLiQGRVH \  PH VHQWtD FXOSDEOH SRU HOOR
1HFHVLWDED HQFRQWUDUPH D Pt PLVPR SRQHU HQ RUGHQ PLV VHQWLPLHQWRV 6DEtD
TXHPLSDGUHVXIUtDSRUTXHQRLEDDYHUOH\ TXHHVRGHWHULRUDEDVXVDOXGSHURQR
HUDFDSD]GHFDPELDUPLDFWLWXG,QFOXVRFXDQGRQDFLyPLSULPHUKLMRWDPSRFR
KLFHQDGDSDUDTXHPLSDGUHGLVIUXWDUDGHVXFRQGLFLyQGHDEXHOR
8QDQRFKH$PHOLDPHWHOHIRQHyDODUPDGD0LSDGUHSDUHFtDHVWDUVXIULHQGR
XQDWDTXH\ PHSHGtDTXHIXHUDFXDQWRDQWHV
&XDQGR OOHJXp FUHtD TXH VH PRUtD HVWDED VXIULHQGR XQD FULVLV FDUGtDFD
DIRUWXQDGDPHQWHOOHJDPRVDWLHPSRDOKRVSLWDO
0LVFROHJDVGHOGHSDUWDPHQWRGHFDUGLRORJtDPHKDEtDQDGYHUWLGRGHTXHQR
WXYLHUD PXFKDV HVSHUDQ]DV SHUR QR FRQWDEDQ FRQ OD YROXQWDG GH PL SDGUH GH
VHJXLUYLYLHQGR(VWXYRKRVSLWDOL]DGRXQPHV\ OXHJROHGLHURQHODOWD$SDUWLUGH
HVHPRPHQWRPHLPSXVHDPtPLVPRQRKDFHUOHVXIULUPiVGHORTXH\ DVXIUtD\
FRQYHUWtHQFRVWXPEUHYLVLWDUOHWRGDVODVWDUGHVFXDQGRVDOtDGHOKRVSLWDO\ DQWHV
GHLUDFDVD
&RQ$PHOLDPLUHODFLyQKDEtDFDPELDGRGHVGHODQRFKHHQTXHODRtKDEODU
FRQ $OEHUW \  PH GDED UDELD TXH HOOD QR PH UHSURFKDUD PL FDPELR GH DFWLWXG
6LPSOHPHQWHORDFHSWDEDFRPRSDUHFtDDFHSWDUWRGRORTXHOHKDEtDVXFHGLGRDOR
ODUJRGHVXYLGD
$ PL SDGUH OH DOHJUy TXH ,OVH \  \ R FRPHQ]iUDPRV D OOHYDU D ORV QLxRV FRQ
IUHFXHQFLD/HJXVWDEDOHHUOHVFXHQWRV\ HQVHxDUOHVDMXJDUDODMHGUH]$PHOLD
SRUVXSDUWHHMHUFtDFRPRODPHMRUGHODVDEXHODV3HURHOODVHJXtDVLHQGRDOJR
PiVTXHXQDDSDFLEOHDEXHOD

,OVH WUDEDMDED HQ XQ LQVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLyQ GRQGH DOJXQRV GH VXV
FRPSDxHURV FLHQWtILFRV HUDQ FRQWUDULRV DO UpJLPHQ (OOD FRQRFtD \  VLPSDWL]DED
FRQPXFKRVGHORVRSRVLWRUHVSHURVHPDQWHQtDDOHMDGDGHVXVDFWLYLGDGHV
+DVWDTXHXQGtDVHYLRLPSOLFDGDHQXQVXFHVR
)XHDSULPHUDKRUDGHODPDxDQDSRUTXHD,OVHVLHPSUHOHJXVWDEDOOHJDUXQD
KRUD DQWHV TXH HO UHVWR GH VXV FRPSDxHURV GHFtD TXH DVt WHQtD WLHPSR SDUD
RUJDQL]DUODMRUQDGD&UHtDHVWDUVRODFXDQGRXQRGHVXVFROHJDVHQWUyHQODVDOD
²+ROD(ULFK¢4XpKDFHVWDQWHPSUDQRDTXt"
eOQRUHVSRQGLy\ FD\ yDOVXHORGHVPD\ DGR,OVHVHDVXVWyVHDFHUFyDpO\
YLRTXHHVWDEDVDQJUDQGR/HLQFRUSRUyFRPRSXGRHLQWHQWyUHDQLPDUOH
²1RDYLVHVDQDGLH²OHVXSOLFypOFRQDSHQDVXQKLORGHYR]
²(VWiVKHULGRQHFHVLWDVXQPpGLFR
²£3RUIDYRUQRORKDJDV
²3HUR«
²£3RUIDYRU$\ ~GDPHDHVFRQGHUPH£7HORUXHJR
6HSXVRQHUYLRVDVLQVDEHUTXpKDFHU3HQVyHQWHOHIRQHDUPHDOKRVSLWDOSHUR
VDEtD TXH ORV WHOpIRQRV HVWDEDQ LQWHUYHQLGRV \  VL PH SHGtD TXH DFXGLHUD GH
LQPHGLDWRVRVSHFKDUtDQ
6LQVDEHUFyPR,OVHORJUyOOHYDUOHKDVWDXQFXDUWRTXHVHUYtDGHDOPDFpQ
²7HQGUpTXHEXVFDUDDOJXLHQSDUDTXHQRVD\ XGHDVDFDUWHGHDTXt¢3XHGHV
GHFLUPHTXpKDVXFHGLGR"
²8QDUHGDGD«KDQGLVSDUDGR«SHURKHORJUDGRKXLU
,OVHQRVDEtDTXpKDFHUQRTXHUtDFRPSURPHWHUPHSHURWDPSRFRFRQILDED
HQQDGLHORVXILFLHQWHFRPRSDUDSHGLUD\ XGD6LQHPEDUJRVDEtDTXHKDEtDXQD
SHUVRQDHQTXLHQVtSRGtDFRQILDUTXHQRSUHJXQWDUtDQDGDTXHODD\ XGDUtD
(QFHUUy D (ULFK HQ HO FXDUWR \  VDOLy FRUULHQGR GHO ,QVWLWXWR GH ODV &LHQFLDV
SDUDLUDFDVDGH$PHOLD\ GH0D[
$PHOLDDEULyODSXHUWD\ YLRODGHVHVSHUDFLyQ\ HOPLHGRHQHOURVWURGH,OVH
²£$\ ~GDPH1RVpTXpKDFHU
/H FRQWy OR TXH VXFHGtD \  $PHOLD OH SLGLy TXH VH WUDQTXLOL]DUD \  TXH
DJXDUGDUDXQRVPLQXWRV
/D DFRPSDxy DO LQVWLWXWR GRQGH D DTXHOODV KRUDV \ D HPSH]DEDQ D OOHJDU
FLHQWtILFRV\ HPSOHDGRV(QWUDURQFDPLQDQGRWUDQTXLODPHQWH$PHOLDOHSLGLyD
,OVHTXHDFWXDUDFRQQDWXUDOLGDG
/OHJDURQKDVWDHODOPDFpQH,OVHDEULyODSXHUWD
/H VRUSUHQGLy TXH $PHOLD VDFDUD GHO EROVR XQD YHQGD \  TXH GHVSXpV GH
H[DPLQDUGHGyQGHSURYHQtDODVDQJUHYHQGDUDIXHUWHPHQWHHOWRUVRGH(ULFK
²¢3RGUiDQGDU"
²1RORVp«
²7HQGUiTXHKDFHUORVLTXLHUHVDOLUGHDTXt
(VFXFKDURQUXLGRV\ JULWRV
²$KRUDYHDDYHULJXDUTXpSDVD\ FXDQGRORVHSDVYXHOYHDTXt²OHRUGHQy
,OVHVDOLyWDPEDOHiQGRVHHVWDEDPXHUWDGHPLHGR6HHQFRQWUyHQHOSDVLOORD
VXMHIH
²£9D\ D,OVHHVWiVDTXt«0HQXGDVHHVWiDUPDQGR7HQHPRVTXHLUWRGRV
DOVDOyQGHDFWRV$OSDUHFHUODSROLFtDHVWiVLJXLHQGRODSLVWDDDOJXLHQTXHSRGUtD
KDEHUVHHVFRQGLGRDTXt
²¢$TXt"
²6t DQRFKH KXER XQD UHXQLyQ GH pVDV HQ ODV TXH OD JHQWH VH GHGLFD D
GHVSRWULFDUFRQWUDHO*RELHUQR&RPRVLHPSUHDOJ~QLQILOWUDGRSXVRHQDOHUWDDOD
.93\ KXERXQDUHGDGD$OJXLHQGLVSDUy\ PDWyDXQSROLFtD\ SXHGHVLPDJLQDU
FyPRHVWiQ+D\ FLHQWRVGHGHWHQLGRV
²3HURDTXt«
²3DUHFH VHU TXH D SULPHUD KRUD GH OD PDxDQD XQD PXMHU YLR SRU ORV
DOUHGHGRUHVDXQKRPEUHTXHDSHQDVSRGtDDQGDUVHORKDGLFKRDXQYLJLODQWH\
pVWH KD OODPDGR D OD SROLFtD TXH \ D HVWDUi D SXQWR GH OOHJDU (O GLUHFWRU KD
RUGHQDGRTXHYD\ DPRVWRGRVDOVDOyQGHDFWRVSDUDLGHQWLILFDUQRV
²$KRUDYR\HVWDEDHQHOEDxR\ KHVDOLGRDORtUUXLGRSHURPHKHGHMDGRHO
EROVRDOOt
5HJUHVyDOSHTXHxRDOPDFpQ\ FXDQGROHVH[SOLFyD$PHOLD\ (ULFKORTXH
HVWDEDSDVDQGRpVWHGLMRTXHVHHQWUHJDUtD
²'HQLQJXQDPDQHUDWHPDWDUiQ²DILUPy$PHOLD
²1RWHQJRRWUDVDOLGD
²<DYHUHPRV
$WUDYpVGHODPHJDIRQtDVHLQVWDEDDWRGRVORVHPSOHDGRVDDFXGLUDOVDOyQGH
DFWRVSDUDLGHQWLILFDUVHDQWHVGHTXHOOHJDUDODSROLFtD
²1R WHQHPRV PiV UHPHGLR TXH VDOLU GH DTXt \  W~ WHQGUiV TXH PDQWHQHUWH
HUJXLGRDXQTXHWHGXHOD
6DOLHURQGHODOPDFpQ,OVH\ $PHOLDVXMHWDEDQD(ULFKXQDSRUFDGDFRVWDGR
(QHOSDVLOOR\ DQRKDEtDQDGLH2\ HURQSDVRVTXHVHDFHUFDEDQ\ FDVLVHGLHURQ
GHEUXFHVFRQXQYLJLODQWHGHOHGLILFLRXQKRPEUHGHOTXHWRGRVVRVSHFKDEDQTXH
HUDLQIRUPDQWHGHOD6WDVL
²8VWHGHV« ¢SRU TXp QR HVWiQ FRQ WRGR HO PXQGR"« ²OHV SUHJXQWy HO
YLJLODQWH
²7UDEDMDPRV«²,OVHLEDDVDFDUVXLGHQWLILFDFLyQGHOEROVR
(OYLJLODQWHGLULJLyODPLUDGDD(ULFK\ VHGLRFXHQWDGHTXHOHWUDVSDVDEDOD
VDQJUH D WUDYpV GH OD FKDTXHWD ,OVH HVWDED EXVFDQGR VX LGHQWLILFDFLyQ SHUR HO
KRPEUHGHELyGHSHQVDUTXHLEDDVDFDUXQDUPD)XHpOTXLHQVDFyVXSLVWROD\ OD
HQFDxRQySHURXQVHJXQGRGHVSXpVFD\ yGHVSORPDGRDQWHHOHVWXSRUGHODSURSLD
,OVH\ GH(ULFK
(QODPDQRGH$PHOLDKDEtDXQDUPDFRQVLOHQFLDGRU
²£'LRVPtR²JULWy,OVH
²£&iOODWH6LQROHGLVSDURWHKDEUtDPDWDGRFUHtDTXHLEDVDVDFDUXQDUPD
<DKRUDDQGDQGR
,OVHHVWDEDDWHUURUL]DGDORPLVPRTXH(ULFKSHURODREHGHFLHURQ(VWDEDQHQ
OD VHJXQGD SODQWD \  OOHJDURQ D OD SULPHUD HQ OD FDOOH VH HQFRQWUDURQ D ORV
SULPHURV HPSOHDGRV TXH WUDV VHU LGHQWLILFDGRV DEDQGRQDEDQ HO HGLILFLR
TXHGiQGRVHHQODSXHUWD
²¢4XpKD\ HQODSODQWDGHDEDMR"
²/DERUDWRULRV«
²¢$OJXQDSXHUWDTXHGpDHVHMDUGtQ"
²6tVt«
²,UHPRVDEDMREXVFDUHPRVXQDVDOLGDRVDOGUHPRVSRUXQDYHQWDQDDKtQR
VH YH SROLFtD SURFXUDUHPRV PH]FODUQRV FRQ ORV TXH KDQ VDOLGR OXHJR QRV
GLULJLUHPRVDWXFRFKH¢/RKDEpLVFRPSUHQGLGR"
(ULFKH,OVHDVLQWLHURQ+LFLHURQFXDQWROHVGLMRVDOLHURQSRUXQDSXHUWDODWHUDO
DOMDUGtQWUDVHUR\ FDPLQDURQKDFLDGRQGHHVWDEDQHOUHVWRGHORVHPSOHDGRV
²6RQUtH(ULFK\ SURFXUDTXHODEXIDQGDWHWDSHHVDSDUWHGHODFKDTXHWD$
SHVDUGHTXHWHKHDSUHWDGRHOYHQGDMHVDQJUDV
,OVHD~QQRVDEHFyPRIXHURQFDSDFHVGHOOHJDUDODSDUFDPLHQWR$PHOLDOHV
OOHYy D FDVD \  FXDQGR SXGLHURQ WXPEDU D (ULFK HQ OD FDPD pO VH GHVPD\ y
7XYLHURQTXHH[SOLFDUOHD0D[ORVXFHGLGR
²7LHQHVTXHD\ XGDUDHVWHKRPEUHW~HUHVPpGLFR²OHSLGLy$PHOLD
²1RSXHGRVDEHVTXHQRSXHGR+DFHPiVGHFXDUHQWDDxRVTXHGHMpGHVHU
PpGLFR$GHPiVQRWHQGUtDFRQTXpKDFHUOR
²,PSURYLVD 0D[ GLPH TXp SXHGHV QHFHVLWDU EXVFDUp HO ERWLTXtQ DOJR
KDEUi«
²6HHVWiGHVDQJUDQGR«
²([DPLQDODKHULGDDOPHQRVVDEUiVVLOHKDDIHFWDGRDOJ~QyUJDQRYLWDO
²¢&yPRYR\ DKDFHUORGHVGHHVWDVLOOD"
²0D[VLQRORKDFHVHVWHKRPEUHPRULUi7~MXUDVWHKDFHPXFKRVDxRVTXH
VDOYDUtDVYLGDVSXHVKD]OR
 (QWUH ,OVH \  $PHOLD D\ XGDURQ D PL SDGUH D FRORFDUVH FHUFD GH (ULFK /H
H[DPLQy \  GLMR TXH OD EDOD KDEtD VDOLGR SHUR QR SXGR DVHJXUDU TXH QR WXYLHUD
QLQJ~QyUJDQRDIHFWDGR/HVGLMRFyPROLPSLDU\ FDXWHUL]DUODKHULGDDXQTXHOHV
DGYLUWLy TXH QHFHVLWDUtD XQD WUDQVIXVLyQ GH VDQJUH FXDQWR DQWHV SRUTXH GH OR
FRQWUDULRQRUHVLVWLUtD
²(VRQRSRGUiVHU²UHVSRQGLy$PHOLD²DOPHQRVSRUDKRUD
$PHOLDPDQGyD,OVHTXHIXHUDDQXHVWUDFDVD\ VHRFXSDUDGHORVQLxRV
²&XDQGROOHJXH)ULHGULFKGLOHTXHYHQJD0LHQWUDVQRKDEOHVFRQQDGLHVLWH
OODPDDOJXLHQGHWXRILFLQDGLOHTXHWHDVXVWDVWH\ WHIXLVWHDFDVD
²3HURODSROLFtDHQFRQWUDUiDHVHKRPEUH«
²&ODURTXHORHQFRQWUDUi
²<QRVEXVFDUi
²1R1DGLHQRVYLR7LHQHVTXHHVWDUWUDQTXLOD\ PDxDQDFXDQGRYD\ DVDO
WUDEDMRFRPSRUWDUWHFRPRORVGHPiVPXHVWUDFXULRVLGDG\ KRUURUSRUORTXHKD
SDVDGR
²<R«TXLHURGDUWHODVJUDFLDVSRUPLFXOSDHVWiVHQHVWHOtR
²1R PH GHV ODV JUDFLDV )ULHGULFK QXQFD PH KXELHVH SHUGRQDGR TXH QR
FXLGDUDGHWL
²/DSLVWROD«¢SRUTXpOOHYDVWHXQDSLVWROD"1RVDEtDTXHWHQtDVXQD«
²(VPHMRUSUHYHQLU<DKRUDPiUFKDWH\ RFXLGDUpGH(ULFK
0L SDGUH DSHQDV SRGtD FUHHU OR TXH HVWDED HVFXFKDQGR &XDQGR ,OVH VH
PDUFKyPLUyHQIDGDGRD$PHOLD
²2WUDYH]«¢QRSXHGHVWHUPLQDUQXQFD"
²¢+XELHUDVSUHIHULGRTXHQRD\ XGDUDD,OVHRLQFOXVRTXHKXELHUDSHUPLWLGR
TXHODPDWDUDQ"1RWXYHHOHFFLyQ
²£6t FODUR TXH WXYLVWH HOHFFLyQ /OHYDV DxRV MXVWLILFDQGR OR TXH KDFHV FRQ
HVDIUDVHQRWXYHHOHFFLyQ3HURVLHPSUHKD\ HOHFFLyQ$PHOLDVLHPSUH
²1RSDUDPt0D[QRSDUDPt¢&UHHVTXHPRULUi"²OHSUHJXQWyVHxDODQGR
D(ULFK
²+D SHUGLGR PXFKD VDQJUH QHFHVLWD XQD WUDQVIXVLyQ GH OR FRQWUDULR OH
SXHGHIDOODUHOFRUD]yQ
²1R SRGHPRV KDFHU PiV TXH HVSHUDU SXHGH TXH FXDQGR YHQJD )ULHGULFK
VHSDTXpPiVSRGHPRVKDFHU
²(VSHOLJURVRTXHVHTXHGHDTXtGHEHQGHHVWDUEXVFiQGRORSRUWRGR%HUOtQ
²3HURQDGLHOHUHODFLRQDFRQQRVRWURV
²¢(VWiVVHJXUDGHTXHQLQJ~QYHFLQRRVKDYLVWRHQWUDU"
²1RQRHVWR\ VHJXUD&UHRTXHQRSHURQRHVWR\ VHJXUD
²6RPRVGHPDVLDGRYLHMRVSDUDTXHQRVWRUWXUHQRQRVPDQGHQDXQFDPSR
GH WUDEDMR 6XSRQJR TXH VL WH GHVFXEUHQ QRV PDWDUiQ ²0D[ SDUHFtD
GHVHVSHUDGR
²$WLQRWHKDUiQQDGDHVREYLRTXHQRKDVSRGLGRSDUWLFLSDUHQODIXJDGH
HVWHKRPEUH\ RVR\ OD~QLFDUHVSRQVDEOH
²¢&UHHVTXHSXHGRYLYLUVLQWL"
²6t FODUR TXH SXHGHV 7LHQHV D )ULHGULFK \  D ,OVH \  D WXV QLHWRV TXH WH
TXLHUHQ1RPHQHFHVLWDVWDQWRFRPRFUHHV
²0LYLGDVHUHGXFHDWL
²1R0D[KHVLGR\ RTXLHQKDUHGXFLGRWXYLGD

0HDVXVWpDOOOHJDUDFDVD\ YHUHOHVWDGRGHQHUYLRVGH,OVH+DEtDHVFXFKDGR
DORODUJRGHWRGRHOGtDUXPRUHVVREUHORVXFHGLGRLQFOXVRODKDEtDWHOHIRQHDGR
SDUD SUHJXQWDUOH VL HVWDED ELHQ 0H SDUHFLy DVXVWDGD SHUR FUHt TXH HUD SRUTXH
WRGRKDEtDVXFHGLGRHQHOHGLILFLRHQHOTXHWUDEDMDED
,OVHLQVLVWLyHQTXHIXHUDDFDVDGHPLSDGUH(ULFKHVWDEDPX\ JUDYHSHVHD
ORVHVIXHU]RVGH$PHOLD\ GH0D[&XDQGROOHJXpOHSXVHXQDLQ\ HFFLyQ\ OHGL
XQFDOPDQWHPiVSRWHQWHTXHORVTXHOHKDEtDVXPLQLVWUDGR$PHOLD
²2OHOOHYDPRVDXQKRVSLWDORQRVpTXpSXHGHSDVDU²OHVGLMHDXQTXHHQ
UHDOLGDGVtORVDEtD
(ULFKHQWUHDEULyORVSiUSDGRVHLQWHQWyKDEODUDXQTXHHVWDEDPX\ GpELO
²$YLVDGDPLVDPLJRVHOORV«
²'H QLQJXQD PDQHUD 7XV DPLJRV \  W~ RV KDEpLV FRPSRUWDGR FRPR
DILFLRQDGRV6LOHVOODPDPRVWHUPLQDUHPRVWRGRVHQODVGHSHQGHQFLDVGHOD.93
RGHOD6WDVL²OHFRUWy$PHOLD
²(QWRQFHV¢TXpYDPRVDKDFHU"²SUHJXQWp\ RSUHRFXSDGR
²7~PDQWHQOHFRQYLGD\ RSURFXUDUpTXHSXHGDLUDDOJ~QOXJDUVHJXUR
²(Q HO VyWDQR QR UHVLVWLUtD ²GLMH \ R WHPLHQGR TXH OH TXLVLHUD WUDVODGDU DO
DJXMHURGHDOOtDEDMR
²1RQRHVDKtGRQGHTXLHUROOHYDUOH$~QQRHVPX\ WDUGHYR\ DWHOHIRQHDU
DXQDPLJR

0HGLDKRUDGHVSXpV*DULQOOHJDEDDFDVDGHPLSDGUH+DFtDDxRVTXHQROH
YHtD\ PHLPSUHVLRQyYHUOHFRQYHUWLGRHQXQDQFLDQRDXQTXHD~QFRQVHUYDEDHO
SRUWHUHFLR\ HOELJRWHDSHVDUGHTXHDKRUDHUDWRWDOPHQWHFDQRVR
$PHOLDOHFRQWyORVXFHGLGR3ULPHURULR\ GHVSXpVOHGLRXQDSDOPDGDHQOD
HVSDOGD
²(UHVLPSUHYLVLEOHVLHPSUHORKDVVLGR/OHYDVDxRVUHWLUDGD\ GHUHSHQWH
PDWDVDXQYLJLODQWH\ WHWUDHVDFDVDDXQIXJLWLYR¢4XpTXLHUHVTXHKDJD"
²6iOYDOH\ VLHVSRVLEOHViFDOHGH%HUOtQ
²/RTXHPHSLGHVQRVHKDFHGHXQGtDSDUDRWURKD\ TXHSUHSDUDUORWRGR\
QRHVIiFLO7HQJRTXHFRQVXOWDUDPLJHQWHDUULHVJDPRVPXFKR
²1R VyOR HVWi HQ MXHJR VX YLGD ²$PHOLD VHxDOy D (ULFK² VLQR OD GH PL
IDPLOLD )ULHGULFK PL QXHUD ORV QLxRV 6L QR IXHUD SRU HOORV QR WH OR SHGLUtD
7LHQHVTXHKDFHUPHHVWHIDYRU*DULQ0HORGHEHV
'XUDQWH XQRV PLQXWRV SHUPDQHFLy HQ VLOHQFLR 'HVSXpV VH HQFRJLy GH
KRPEURVHQORTXHSDUHFtDXQJHVWRGHUHVLJQDFLyQ
²+DUpORTXHSXHGDQRWHSURPHWRQDGD3HURWHQGUiVTXHHVFRQGHUOHKDVWD
TXHSRGDPRVVDFDUOHGHDTXt
²¢&XiQWRWLHPSR"²TXLVRVDEHU$PHOLD
²1RORVpGRVRWUHVGtDVTXL]iPiV
²3XHGHTXHQRDJXDQWHWDQWR
²%XHQR VL VH PXHUH DVXQWR WHUPLQDGR VHUi PiV IiFLO GHVSUHQGHUQRV GHO
FDGiYHUTXHVDFDUOHYLYRGH%HUOtQ
²£&yPRSRGpLVKDEODUDVt²0D[QRSRGtDFRQWHQHUODIXULD
²9DPRVYLHMRDPLJRHQPLQHJRFLRQRFDEHQORVVHQWLPHQWDOLVPRV+DUpOR
TXHSXHGDSRUD\ XGDUDVDOYDUHOFXHOORGH$PHOLDHVHOODTXLHQKDPDWDGRDXQ
YLJLODQWHSDUDVDOYDUDWXQXHUD\ DVXDPLJR<HOODPHKDUHFRUGDGRTXHOHGHER
DOJRGHPDQHUDTXHWHQJRTXHSDJDUODGHXGD\ DVtHVWDUHPRVHQSD]

1R SRGtD TXHGDUPH VHQWDGR HVSHUDQGR D TXH (ULFK VH PXULHUD QL SHUPLWLU
TXH$PHOLDFRUULHUDFRQWRGRVORVULHVJRV5HJUHVpDOKRVSLWDOFRQODH[FXVDGH
H[DPLQDUDXQRGHPLVHQIHUPRVTXHHVWDEDHQFXLGDGRVLQWHQVLYRV
5REp XQ SDU GH EROVDV GH VDQJUH \  XQDV FXDQWDV DJXMDV KLSRGpUPLFDV DVt
FRPR RWUR PDWHULDO TXH SHQVDED PH SRGtD VHU ~WLO \  PH GLVSXVH D UHJUHVDU D
FDVDGHPLSDGUH(VWDEDDSXQWRGHVDOLUGHOKRVSLWDOFXDQGRPHHQFRQWUpFRQHO
GLUHFWRUPpGLFRTXHHVWDEDGHJXDUGLD
²¢4XpKDFHVSRUDTXt"
²+HYHQLGRDYHUDXQSDFLHQWHOOHYRDxRVWUDWiQGROH\ OHKDQRSHUDGRHVWD
WDUGH3URPHWtDVXHVSRVDTXHYHQGUtDDLQWHUHVDUPHSRUVXHVWDGR
²3DUHFHVSUHRFXSDGR«
²/R HVWR\ PL SDGUH QR VH HQFXHQWUD ELHQ HVWi PX\  GpELO +DFH XQ UDWR
HVWXYHFRQpO\ QROHHQFRQWUpGHPDVLDGRELHQSXHGHTXHDQWHVGHLUDFDVDYD\ D
DHFKDUOHRWURYLVWD]R

/DWUDQVIXVLyQGHVDQJUHUHDQLPyD(ULFKDXQTXHVHJXtDWHQLHQGRILHEUHDOWD
9ROYtDLQ\ HFWDUOHDQWLELyWLFRV1RSRGtDKDFHUPiVQRKDEtDPDQHUDGHVDEHUVL
WHQtDXQDKHPRUUDJLDLQWHUQDRHOSXOPyQGHVWUR]DGR
'XUDQWHGRVGtDV(ULFKHVWXYRHQWUHODYLGD\ ODPXHUWHKDVWDTXHDSDUHFLy
*DULQ
²8QDPLJRYHQGUiGHQWURGHPHGLDKRUDFRQXQDFDPLRQHWDSHUR¢FyPROH
VDFDUHPRVGHDTXt"
 ²<DKHSHQVDGRHQHVR/HEDMDUHPRVDOVyWDQR\ OHPHWHUHPRVHQXQYLHMR
DUFyQ <D OR KH SUHSDUDGR KH SXHVWR XQ FROFKyQ GHQWUR \  KH KHFKR XQ SDU GH
DJXMHURVHQXQODGRSDUDTXHSXHGDUHVSLUDU
²+DV SHQVDGR HQ WRGR ²*DULQ SDUHFtD DGPLUDGR GH OD SURSXHVWD GH
$PHOLD
²(VR FUHR )ULHGULFK PH D\ XGDUi D EDMDUOH SRU OD WUDPSLOOD TXH XQH OD
FRFLQDFRQHOVyWDQR
6HJXLPRV ODV LQVWUXFFLRQHV GH $PHOLD 6L DOJ~Q YHFLQR KXVPHDED VH
HQFRQWUDUtDDXQRVKRPEUHVOOHYiQGRVHXQRVFXDQWRVPXHEOHVYLHMRVGHOVyWDQR
1RSXGHUHVLVWLUODWHQWDFLyQGHSUHJXQWDUOHD*DULQFyPRLEDQDWUDVODGDUD
(ULFK
²eVD HV XQD SUHJXQWD TXH \ R QR WH YR\  D FRQWHVWDU \  TXH W~ QR GHEHUtDV
KDFHUPH
²$OPHQRVSRGUHPRVDYLVDUDVXIDPLOLDGHTXHVHHQFXHQWUDDVDOYR«
1RSXGHWHUPLQDUODIUDVH$PHOLD\ *DULQVHHQIXUHFLHURQSDUHFtDQDSXQWR
GHSHJDUPH
²£(VWiV ORFR 1RV SRQGUtDV HQ SHOLJUR D WRGRV /H VDOYDPRV OD YLGD OH
OOHYDPRVDORWURODGR\ WHQGUiTXHHVWDUFDOODGLWRDOPHQRVGXUDQWHXQDxR<DVH
OH SDVDUi D VX IDPLOLD HO VXIULPLHQWR FXDQGR SXHGDQ VDEHU TXH HVWi YLYR 3HUR
DKRUDQRGHEHVDFHUFDUWHDQDGLHTXHOHFRQR]FDQLIDPLOLDQLDPLJRV'tVHORD
,OVHRGHORFRQWUDULR«²(OWRQRGH*DULQHUDDPHQD]DQWH

,OVH D~Q WLHPEOD FXDQGR UHFXHUGD OR TXH VXFHGLy 6L $PHOLD QR KXELHUD
GLVSDUDGR DKRUD HVWDUtD PXHUWD 'H PDQHUD TXH VLHPSUH OH DJUDGHFHUHPRV D
$PHOLD TXH KLFLHUD OR TXH KL]R (UD OD VHJXQGD YH] TXH QRV VDOYDED D ORV GRV
SRUTXHVLD,OVHOHKXELHUDVXFHGLGRDOJR«QRVpTXpKDEUtDKHFKR\ R

8QRV GtDV PiV WDUGH IXL D YHU D PL SDGUH (VWDED HQ OD FDPD QR VH VHQWtD
GHPDVLDGRELHQ
²1RKDTXHULGROHYDQWDUVH²FRPHQWy$PHOLD
+DEtD VXIULGR GRV LQIDUWRV WHQtD XQ SUREOHPD JUDYH GH FLUFXODFLyQ \  HQ VX
PLUDGD VH QRWDED HO FDQVDQFLR GH XQD ODUJD YLGD FRQILQDGR HQ XQ FXHUSR
PXWLODGR3HQVpTXHPLSDGUHVHHVWDEDULQGLHQGRTXHOHDEDQGRQDEDHOGHVHRGH
YLYLU
0LHQWUDVGRUPLWDEDVHQWtORVRMRVGH$PHOLDFODYDUVHHQPLURVWUR
²(VFXFKDVWH PL ~OWLPD FRQYHUVDFLyQ FRQ $OEHUW -DPHV« ²1R PH OR
SUHJXQWDEDHUDXQDDILUPDFLyQ
²6t²QRTXLVHPHQWLUOH
²/RVp7HJXVWDEDHVFXFKDUGHWUiVGHODVSXHUWDVLQWHQWDUHQWHQGHUDOJXQDV
GHODVFRVDVH[WUDxDVTXHYHtDV7XSDGUH\ \ RORVDEtDPRV\ QRVFXLGDPRVGHQR
KDEODU GHPDVLDGR FXDQGR HVWDEDV GHVSLHUWR $TXHOOD QRFKH VDEtD TXH HVWDEDV
HVFXFKiQGRQRV < SDUD Pt VXSXVR XQ DOLYLR TXH OR KLFLHUDV 1HFHVLWDED TXH
VXSLHUDVORTXHOHKLFHDWXSDGUHQRLPDJLQDVODVYHFHVTXHOHSHGtD0D[TXHWH
GLMHUD OD YHUGDG SHUR pO VH QHJDED GHFtD TXH VDEHU OD YHUGDG WH KDUtD GDxR
¢6DEHV"PHVHQWtDXQDLPSRVWRUDFRQWLJR
²7HKHRGLDGRSRUORTXHOHKLFLVWHDPLSDGUH
²(VMXVWR1RSRGtDVKDFHURWUDFRVD
²¢1RWHLPSRUWD"
²0H LPSRUWD PiV QR SDJDU PLV GHXGDV \  KDEHU WHQLGR TXH DUUDVWUDU HVD
LPSRVWXUDVREUHPLFRQFLHQFLD
²(UHVXQDPXMHUH[WUDxD$PHOLD
²$KRUDHVWDPRVHQSD]

/DYLGDFRQWLQXyWUDQVFXUULHQGRFRQODPRQRWRQtDGHODFRWLGLDQLGDG<RWXYH
RWURVGRVKLMRVPLHQWUDVPLSDGUHVHPRUtDXQSRFRPiVWRGRVORVGtDV
$ ILQDOHV GH ORV RFKHQWD ORV DOHPDQHV GHO (VWH VHQWtDPRV TXH DOJR LED D
FDPELDU OD 3HUHVWURLND UXVD HVWDED WUDVWRFDQGR OR TXH SDUHFtD XQ RUGHQ
LQDOWHUDEOH
(Q RFWXEUH GH  FXDQGR QRV GLVSRQtDPRV D FHOHEUDU HO FXDGUDJpVLPR
DQLYHUVDULR GH OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD GH $OHPDQLD ODV PDQLIHVWDFLRQHV \
SURWHVWDV VH VXFHGtDQ SRU ODV FDOOHV 3RU VL IXHUD SRFR *RUEDFKRY OOHJy D GHFLU
TXH VyOR FRQWLQXDUtD DSR\ DQGR D OD $OHPDQLD GH OD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD VL
LQLFLDEDXQDYtDGHUHIRUPDV$TXHOGtDHQWHQGLPRVTXHHVWiEDPRVDQWHHOILQGH
XQDpSRFD
/RV GLULJHQWHV GHO SDUWLGR FRPHQ]DURQ D SUHRFXSDUVH WDQWR TXH LQFOXVR
KLFLHURQ S~EOLFR XQ GRFXPHQWR DQXQFLDQGR FLHUWDV UHIRUPDV 'H HVD PDQHUD
WUDWDEDQGHDFRWDUHOGHVHRGHFDPELRGHORVDOHPDQHV3HUR(ULFK+RQHFNHUQR
HVWDED GH DFXHUGR \  VH HPSHxDED HQ PDQWHQHU XQD OtQHD GXUD XWLOL]DQGR OD
SROLFtDSDUDUHSULPLUHOGHVFRQWHQWRTXHVHHYLGHQFLDEDHQODVFDOOHV
8QJUXSRGHGLULJHQWHVGHOSDUWLGRGHFLGLyTXHKDEtDTXHMXELODUD+RQHFNHU\
KDFHUVHFRQHOFRQWUROGHOSDtV(OGHRFWXEUHGHVHFHOHEUyXQDUHXQLyQ
GHOSROLWEXUyHQHOTXHVHILMDURQODVEDVHVSDUDGHVWLWXLUD+RQHFNHU$OILQDOWXYR
TXHFHGHU\ SUHVHQWDUVXGLPLVLyQEDMRHOHXIHPLVPRGH© PRWLYRVGHVDOXGª (O
&RPLWp &HQWUDO GHVLJQy D (JRQ .UHQ] FRPR VHFUHWDULR JHQHUDO GHO SDUWLGR
SUHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH(VWDGR\ GHO&RPLWpGH'HIHQVD1DFLRQDO
6LQ HPEDUJR OD HOHFFLyQ GH .UHQ] QR IXH UHFLELGD FRPR XQD VHxDO GH
DSHUWXUD \  DXQTXH SURSXVR LQLFLDU XQD QXHYD HWDSD QR ORJUy TXH OD JHQWH
FRQILDUDHQpO
7RGRV QRVRWURV VHJXtDPRV ORV DFRQWHFLPLHQWRV FRQ HO DQKHOR GHO FDPELR \
HPSH]iEDPRVDDWUHYHUQRVDKDEODUFRQPHQRVFXLGDGR
$PLSDGUHWRGRVHVWRVDFRQWHFLPLHQWRVSDUHFtDQGHMDUOHLQGLIHUHQWH$OJXQRV
GtDVWUDVGHVD\ XQDUSHUPDQHFtDDEVRUWRHVFXFKDQGRODVHPLVRUDVH[WUDQMHUDVD
WUDYpVGHXQDUDGLRGHRQGDFRUWDTXH$PHOLDJXDUGDEDFRPRXQWHVRUR3HURQL
ORVFRPHQWDULRVGHHOODQLORVQXHVWURVSDUHFtDQLQWHUHVDUOH
(OGHQRYLHPEUHUHFD\ y\ OHOOHYDPRVDOKRVSLWDOSHURPLVFROHJDVGLMHURQ
TXHQRKDEtDQDGDTXHVHSXGLHUDKDFHU\ TXHHUDPHMRUGHMDUOHPRULUWUDQTXLOR
HQFDVDGHPDQHUDTXHOHYROYLPRVDWUDVODGDU
$PHOLDQRVHVHSDUDEDGHpOQLXQPLQXWR&UHRTXHDTXHOORVGtDVHQYHMHFLy
UiSLGDPHQWH+DVWDHQWRQFHVDSHVDUGHTXH\ DWHQtDVHWHQWD\ GRVDxRVSDUHFtD
PiVMRYHQ6LHPSUHLEDFRUUHFWDPHQWHYHVWLGD\ FRQHOFDEHOOREODQFRUHFRJLGR
HQXQPRxR
/DWDUGHGHOGHQRYLHPEUH$PHOLDPHWHOHIRQHySDUDSHGLUPHTXHIXHUDGH
LQPHGLDWRDFDVD0LSDGUHHVWDEDFRPHQ]DQGRDDJRQL]DU
/D DJRQtD GXUy XQDV KRUDV FRQ SHUtRGRV GH OXFLGH] HQ ORV TXH SXGH
GHVSHGLUPHGHpO\ GHFLUOHFXiQWROHTXHUtD\ ORIHOL]TXHKDEtDVLGRDVXODGR
²1R KDEUtD TXHULGR RWUD YLGD TXH OD TXH KH YLYLGR FRQWLJR ²OH GLMH D PL
SDGUH
+DEtDDQRFKHFLGR\ HQODFDOOHFLHQWRVGHSHUVRQDVLEDQGHXQODGRDRWUR/DV
DXWRULGDGHVKDEtDQDQXQFLDGRTXHDSDUWLUGHPHGLDQRFKHVHSHUPLWLUtDWUDVSDVDU
ODIURQWHUDVLQSHUPLVRVHVSHFLDOHV
0LUpHOPXURTXHVHDO]DEDIUHQWHDQXHVWUDFDVD\ DPHKDEtDDFRVWXPEUDGR
DpO\ SHQVpHQORH[WUDxRGHOGHVWLQR0LSDGUHVHPRUtD\ HQODFDOOHPLOHVGH
SHUVRQDVSDUHFtDQFHOHEUDUDOJR
(UDFHUFDGHODPHGLDQRFKHFXDQGR$PHOLDPHKL]RXQJHVWRSDUDTXHPH
DFHUFDUD D OD FDPD GH PL SDGUH +DEtD DELHUWR ORV RMRV \  FRJLGR OD PDQR GH
$PHOLDYLDPRUHQVXPLUDGDOXHJRPLSDGUHPHFRJLyWDPELpQDPtODPDQR
\ XQLHQGRODVGHORVWUHVVREUHVXSHFKRH[SLUy
$PHOLD \  \ R SHUPDQHFLPRV VLQ PRYHUQRV FRQ QXHVWUDV PDQRV VREUH VX
SHFKR HO SHFKR GH PL SDGUH 6X FRUD]yQ KDEtD GHMDGR GH ODWLU \  ORV QXHVWURV
ODWtDQDFHOHUDGRVSRUODHPRFLyQGHOPRPHQWR/RVJULWRVGHODFDOOHQRVVDFDURQ
GHQXHVWURHQVLPLVPDPLHQWR$PHOLDVXDYHPHQWHOHEHVyHQORVODELRV
9ROYLPRV D HVFXFKDU PiV DOERURWR \  QRV DFHUFDPRV D OD YHQWDQD 1R
SRGtDPRVFUHHUORTXHHVWiEDPRVYLHQGR(UDQPLOHVGHSHUVRQDVDFHUFiQGRVHDO
0XURPXFKRVOOHYDEDQHQODVPDQRVSLFRVPDUWLOORV\ FLQFHOHV\ FRPHQ]DEDQD
JROSHDUOR FRQ IXHU]D DQWH OD PLUDGD GH ORV VROGDGRV 3HUPDQHFLPRVHQ VLOHQFLR
YLHQGRDTXHOHVSHFWiFXORKDVWDTXH$PHOLDPHPLUyDORVRMRV
²7HYDV²GLMHVDELHQGRTXHHVRHVORTXHLEDDKDFHU
²6t<DQRWHQJRQDGDTXHKDFHUDTXt
²/RHQWLHQGR
&RJLyXQDEROVD\ PHWLyDOJXQDVSUHQGDVGHYHVWLU/XHJRDEULyXQFDMyQGHOD
FyPRGD\ EXVFyXQDFDMDTXHPHHQWUHJy
²$TXt HVWi WRGR HO GLQHUR TXH JDQp FXDQGR WUDEDMDED SDUD ORV
QRUWHDPHULFDQRV 6RQ GyODUHV WH YHQGUiQ ELHQ 7DPELpQ HVWiQ ORV GRFXPHQWRV
TXHDFUHGLWDQODVSRVHVLRQHVTXHWXYRWXIDPLOLD4XLpQVDEH«
6HDFHUFyDODFDPD\ VHSXVRGHURGLOODVMXQWRDOFXHUSRGH 0D[/HDFDULFLy
HO URVWUR \  FRORFy VX FDEH]D VREUH VX SHFKR &HUUy ORV RMRV GXUDQWH XQRV
VHJXQGRVOXHJRVHOHYDQWy1RVDEUD]DPRV\ VHQWtTXHPLVOiJULPDVPRMDEDQVXV
PHMLOODV\ TXHODVVX\ DVHPSDSDEDQODVPtDV
6HPDUFKyVLQTXHQRVGLMpUDPRVDGLyVDXQTXHDPERVVDEtDPRVTXHVHLED
SDUDVLHPSUH
/DYLVDOLUGHOSRUWDO \ DFHUFDUVHDO0XUR6H XQLyDORVPLOHVGH EHUOLQHVHV
TXHHVWDEDQGHUULEiQGROR\ FRQVXVSURSLDVPDQRVFRPHQ]yDDUUDQFDUSHGD]RV
GHKRUPLJyQ\ GHODGULOOR$OILQORVPDQLIHVWDQWHVKDEtDQKHFKRXQJUDQDJXMHUR
\ EXHQDSDUWHGHO0XURHVWDEDGHUUXLGR2EVHUYpFyPRVDOWDEDHQWUHORVFDVFRWHV
\ FDPLQDEDHUJXLGDKDFLDHORWURODGRGH%HUOtQGRQGHRWURVEHUOLQHVHVJULWDEDQ\
FDQWDEDQGHDOHJUtD1RVHYROYLyDXQTXHHVWR\ FRQYHQFLGRGHTXHVDEtDTXH\ R
HVWDUtDPLUDQGR1RPHPRYtGHDOOtKDVWDTXHODYLSHUGHUVHHQWUHODJHQWH

)ULHGULFK VH TXHGy HQ VLOHQFLR (VWDED HPRFLRQDGR \  KDEtD ORJUDGR TXH \ R
WDPELpQORHVWXYLHUD0HGLFXHQWDGHTXH,OVHQRVREVHUYDEDGHVGHODSXHUWDQR
VpFXiQWRWLHPSROOHYDEDDOOt
²<QXQFDPiVYROYLy²FRQFOX\ y,OVH
²1RQXQFDPiV
²3HUR¢QROHGLMRDGyQGHLEDRTXpSHQVDEDKDFHU"
²1RQRGLMRQDGDVLPSOHPHQWHVHPDUFKy
²$OJXQDYH]OHKDHVFULWROHKDWHOHIRQHDGR«
²1RQXQFD7DPSRFRORHVSHUDED$TXHOODQRFKHHOODWDPELpQUHFXSHUyOD
OLEHUWDG

&HQp FRQ )ULHGULFK YRQ 6FKXPDQQ \  VX HVSRVD ,OVH \  HVSHFXODPRV VREUH
GyQGH SRGtD KDEHU LGR $PHOLD SHUR FRPR GHFtD )ULHGULFK PL ELVDEXHOD HUD
LPSUHYLVLEOH
²1RWHQJRQLLGHDGHGyQGHPXULyQLGyQGHHVWiHQWHUUDGD6LORVXSLHUDLUtD
DSRQHUIORUHVVREUHVXWXPED\ DUH]DU²PHDVHJXUy)ULHGULFK
/HVGLODVJUDFLDVDORVGRVSRUVXJHQHURVLGDGDOUHFLELUPH\ VREUHWRGRSRU
ORTXHPHKDEtDQFRQWDGR/HVSURPHWtTXHVLDYHULJXDEDHOOXJDUGRQGHHVWDEDOD
WXPEDGH$PHOLDVHORFRPXQLFDUtD
 1RSRGtDKDFHUPXFKRPiVHQ%HUOtQ1DGLHSRGtDGDUPHUD]yQGHGyQGHVH
KDEtDLGRPLELVDEXHODGHPDQHUDTXHUHJUHVpD/RQGUHVFRQYHQFLGRGHTXHVLOH
LQVLVWtD DO PD\ RU +XUOH\  \  D ODG\ 9LFWRULD WHUPLQDUtDQ FRQWiQGRPH TXp KDEtD
VLGRGH$PHOLD(VWDEDVHJXURGHTXHHOORVORVDEtDQ
(OPD\ RU+XUOH\ SDUHFLyVRUSUHQGLGRFXDQGROHWHOHIRQHp
²<D OH GLMH TXH QR SRGtD FRQWDUOH QDGD PiV 1R SXHGR GHVYHODU VHFUHWRV
RILFLDOHV
²1ROHSLGRTXHPHGHVYHOHQLQJ~QVHFUHWRGH(VWDGRVyORTXHPHRULHQWH
VREUHDGyQGHVHIXHPLELVDEXHOD&RPRFRPSUHQGHUiDHVWDVDOWXUDVDQDGLHOH
LPSRUWDORTXHSXGLHUDKDFHUHQXQDVHxRUDGHVHWHQWD\ GRVDxRVTXH\ D
HVWDUiPXHUWD
²1RLQVLVWD*XLOOHUPR1RWHQJRPiVTXHGHFLUOH
/DG\ 9LFWRULD VH PRVWUy PiV DPDEOH SHUR LJXDOPHQWH FRQWXQGHQWH HQ VX
QHJDWLYD
²/HDVHJXURTXHQRVpTXpIXHGH$PHOLD*DUD\ RDPHJXVWDUtDD\ XGDUOH
SHURQRSXHGR
²4XL]iXVWHGSXHGDFRQYHQFHUDOPD\ RU+XUOH\ «
²£2KLPSRVLEOH(OPD\ RUFXPSOHFRQVXGHEHU
²3HURVHWUDWDGHVDEHUGyQGHHVWiHQWHUUDGDPLELVDEXHODQRFUHRTXHHVR
VHDXQVHFUHWRGH(VWDGR
²6LHOPD\ RU+XUOH\ QROHTXLHUHGHFLUPiVVXVPRWLYRVWHQGUi
1RFRQVHJXtXQDQXHYDFLWDQLFRQHOPD\ RU+XUOH\ QLFRQODG\ 9LFWRULD (O
PD\ RUPHDQXQFLyTXHVHLEDXQRVGtDVDFD]DUHO]RUUR\ ODG\9LFWRULDSHQVDED
PDUFKDUVHD&DOLIRUQLDDXQWRUQHRGHJROI
 

'XUDQWH ORV GtDV VLJXLHQWHV \ D GH YXHOWD D PL FLXGDG WHOHIRQHp D WRGDV ODV
SHUVRQDV TXH PH KDEtDQ D\ XGDGR D DYHULJXDU ODV SHULSHFLDV GH $PHOLD SHUR
QDGLH SDUHFtD VDEHU QDGD GH OR TXH KDEtD VLGR GH HOOD SDUHFtD TXH VH OD KDEtD
WUDJDGRODWLHUUD
2SWp SRU FRQWDFWDU FRQ :DVKLQJWRQ SDUD FRQVHJXLU XQ SHUPLVR \  EXVFDU
DOJXQDSLVWDHQORVDUFKLYRVGHO&RQJUHVR
5HFRUGpTXH$YL0HLUPHKDEtDKDEODGRGHXQDPLJRVX\ RTXHHUDVDFHUGRWH
\  KDEtD HVWDGR HQ %HUOtQ HQ HO  TXH DKRUD YLYtD HQ 1XHYD <RUN \ VHJ~Q PH
KDEtD GLFKR HUD WRGD XQD DXWRULGDG HQ OR TXH VH UHIHUtD D OD 6HJXQGD *XHUUD
0XQGLDO
$YLSDUHFLyDOHJUDUVHGHPLOODPDGD\ PHGLRODGLUHFFLyQ\ HOWHOpIRQRGHVX
DPLJR
5REHUW6WXDUWUHVXOWyVHUXQDQFLDQRWDQHQFDQWDGRUFRPR$YL0HLU\ VREUH
WRGRXQDHQFLFORSHGLDDQGDQWH
5HDOL]yWRGRWLSRGHJHVWLRQHVLQFOXVRFRQVLJXLyTXHPHUHFLELHUDXQWLSRGHOD
&,$\ DUHWLUDGRDOTXHKDEtDFRQRFLGRHQ$OHPDQLDHQHO3HURWRGRUHVXOWy
LQ~WLO 6L ORV EULWiQLFRV HUDQ H[WUHPDGDPHQWH FXLGDGRVRV FRQ VXV VHFUHWRV ORV
QRUWHDPHULFDQRVD~QORHUDQPiV $XQTXHKDEtDQGHVFODVLILFDGRDOJXQRVGH ORV
SDSHOHV FRQ QRPEUHV GH SHUVRQDV TXH KDEtDQ WUDEDMDGR SDUD OD 266 RWURV
QRPEUHV WRGDYtD SHUPDQHFtDQ HQ VHFUHWR /R PiV TXH FRQVHJXt IXH TXH XQ
DPLJR GH DTXHO H[DJHQWH TXH \ D HVWDED UHWLUDGR FRQILUPDUD TXH GXUDQWH OD
*XHUUD)UtDKDEtDXQDHVSDxRODTXHFRODERUyFRQHOORVGHVGH%HUOtQ(VWH
'HVHVSHUDGR GHFLGt SUREDU VXHUWH FRQ HO SURIHVRU 6ROHU 6LQ DYLVDUOH GH PL
OOHJDGDPHSUHVHQWpHQVXFDVDHQ%DUFHORQD
²3URIHVRUKHOOHJDGRDXQSXQWRFLHJRQRSXHGRVHJXLUVDOYRTXHXVWHGPH
D\ XGH
²¢4XpVXFHGH"²PHSUHJXQWyLQWHUHVDGR
²$PHOLD GHVDSDUHFLy GH %HUOtQ (VWH HO  GH QRYLHPEUH GH  ¢/H GLFH
DOJRODIHFKD"
²6tFODURODFDtGDGHO0XUR«
²3XHVSDUHFHTXHVHODWUDJyODQRFKHDSDUWLUGHHVHPRPHQWRHVLPSRVLEOH
HQFRQWUDUUDVWURGHHOOD0HWHPRTXHKHIUDFDVDGR
²1RVHDSHVLPLVWD*XLOOHUPR/RTXHGHEHKDFHUHVKDEODUFRQGRxD/DXUD
²3HQVDUiTXHVR\ XQGHVDVWUH
²3XHGH VHU SHUR WHQGUi TXH GHFLUOH TXH QR SXHGH FRQWLQXDU FRQ OD
LQYHVWLJDFLyQ
²/HDVHJXURTXHORHVWR\ LQWHQWDQGRWRGR1LHQLQWHUQHWKD\ UDVWURVX\ R²
GLMH
²3XHVORTXHQRHVWiHQLQWHUQHWHVTXHQRH[LVWH²UHVSRQGLypOFRQLURQtD
 ²¢<DKRUDTXpKDJR"
²<D VH OR KH GLFKR OODPH D GRxD /DXUD \  H[SOtTXHOH TXH KD OOHJDGR D XQ
SXQWRHQHOTXHQRSXHGHDYDQ]DUPiV
²'HVSXpV GH WDQWR WLHPSR \  WRGR HO GLQHUR TXH PH KH JDVWDGR« PH GD
YHUJHQ]D
²3HUR HV PHMRU TXH OH GLJD OD YHUGDG FXDQWR DQWHV D QR VHU TXH FUHD TXH
SXHGHHQFRQWUDUDOJXQDSLVWD
²6LXVWHGQRPHD\ XGD«
²(V TXH QR Vp FyPR KDFHUOR \ D OH KH SXHVWR HQ FRQWDFWR FRQ WRGDV ODV
SHUVRQDVTXHSRGtDQD\ XGDUOH
0HWXYHTXHWRPDUGRVFRSDVDQWHVGHOODPDUDGRxD/DXUD(OODPHHVFXFKy
HQVLOHQFLRPLHQWUDVOHGDEDFXHQWDGHPLVSHVTXLVDV\ GHFyPRKDEtDSHUGLGROD
SLVWDGH$PHOLDHOGHQRYLHPEUHGH
²/R VLHQWR PH KXELHUD JXVWDGR SRGHU GHFLUOH GyQGH HVWi HQWHUUDGD ²PH
GLVFXOSp
²3yQJDVH D HVFULELU WRGR OR TXH KD DYHULJXDGR \  HQ FXDQWR WHUPLQH
OOiPHPH
²¢$HVFULELU"3HURODKLVWRULDHVWiLQDFDEDGD«
²1R SUHWHQGR LPSRVLEOHV 6L KD OOHJDGR KDVWD  ELHQ HVWi 3yQJDVH D
HVFULELU\ SURFXUHKDFHUORFRQXQSRFRGHFHOHULGDG$QXHVWUDHGDGQRSRGHPRV
VHJXLUHVSHUDQGRPXFKRPiV

/OHYDEDWLHPSRVLQYHUD5XWKHQWUHPLVYLDMHV\ ORVVX\ RVQRKDEtDPDQHUD

GHFRLQFLGLU<DPLPDGUHIXLDYHUODQDGDPiVOOHJDUD0DGULGSHURHVWDEDWDQ
HQIDGDGDTXHQLVLTXLHUDPHLQYLWyDFHQDU/HDQXQFLpTXHKDEtDWHUPLQDGRPL
LQYHVWLJDFLyQSHURQRORJUpFRQPRYHUOD
²/OHYDVPXFKRWLHPSRKDFLHQGRHOLGLRWDGHPDQHUDTXHWDQWRPHGDTXHOR
KDJDV XQ SRFR PiV 0HQRV PDO TXH PL KHUPDQD VH KD ROYLGDGR GH OD LGHD GH
UHJDODUQRVSRU1DYLGDGHVWDDEVXUGDKLVWRULD
/DYHUGDGHVTXHGXUDQWHDTXHOORVPHVHVQRVyORKDEtDLGRLQYHVWLJDQGRVLQR
TXHKDEtDLGRHVFULELHQGRWRGRVORVHSLVRGLRVTXHPHKDEtDQLGRFRQWDQGRVREUHOD
YLGDGH$PHOLD*DUD\ RDGHPDQHUDTXHODKLVWRULDODWHQtD\ DFDVLWRGDQHJUR
VREUHEODQFR
7DUGp WUHV VHPDQDV HQ SRQHUOD HQ RUGHQ FRUUHJLUOD H LPSULPLUOD /XHJR OD
OOHYp D XQD LPSUHQWD SDUD TXH OH SXVLHUDQ XQDV WDSDV GH SLHO 4XHUtD TXH HO
WUDEDMR HVWXYLHUD SUHVHQWDEOH \  QR GHFHSFLRQDU GHPDVLDGR D ODV GRV DQFLDQDV
*DUD\ RDTXHKDEtDQVLGRWDQJHQHURVDVFRQPLJR
'RxD/DXUDVHVRUSUHQGLyFXDQGRODWHOHIRQHpSDUDGHFLUOHTXH\ DWHQtDWRGD
ODKLVWRULDHVFULWD
²£4XpUDSLGH]
 ²%XHQRHVTXHKHLGRHVFULELHQGRPLHQWUDVLQYHVWLJDED
²9HQJDXVWHGPDxDQDDODVFXDWUR
0H VHQWtD VDWLVIHFKR D OD YH] TXH XQ SRFR PHODQFyOLFR 0L WUDEDMR KDEtD
WHUPLQDGR\ XQDYH]TXHKXELHUDHQWUHJDGRHOOLEUHWRWHQGUtDTXHUHHQFRQWUDUPL
SURSLDYLGD\ ROYLGDUPHGH$PHOLD*DUD\ RD
 (StORJR

&HSLOOpPL~QLFRWUDMH4XHUtDHVWDUSUHVHQWDEOHSDUDYHUDODVGRVDQFLDQDV
,QFOXVRSRUODPDxDQDPHDFHUTXpDOSHOXTXHUR
(ODPDGHOODYHVTXHPHDEULyODSXHUWDPHDFRPSDxyDOVDOyQ\ PHLQGLFy
TXHHVSHUDUD
²/DVHxRUDOHUHFLELUiHQVHJXLGD
1RPHVHQWp(VWDEDLPSDFLHQWHSRUHQWUHJDUDODVGRVDQFLDQDVDTXHOWUDEDMR
TXHWDQWRPHKDEtDFRVWDGR
'RxD/DXUDHQWUyDSR\ iQGRVHHQXQEDVWyQ+DEtDHQYHMHFLGRPiVVLHVTXH
HVR SXHGH GHFLUVH GH XQD PXMHU TXH KDFtD WLHPSR TXH KDEtD WUDVSDVDGR \ D ORV
QRYHQWDDxRV
²9HQJD$PHOLDHVWiHQODELEOLRWHFD
/DVHJXtDFRPSDVDQGRPLVSDVRVDORVVX\ RVGLVSXHVWRDYHUDVXKHUPDQD
0HOLWD
²$PHOLDKDYHQLGR*XLOOHUPR
²¢*XLOOHUPR"¢4XLpQHV*XLOOHUPR"
6X PLUDGD SDUHFtD SHUGLGD 6X GHOJDGH] HUD WDO TXH SDUHFtD D SXQWR GH
URPSHUVH
²(OFKLFRDOTXHOHHQFDUJDPRVODLQYHVWLJDFLyQ«KDWHUPLQDGR\ KDHVFULWR
ODKLVWRULDTXHGHVHDEDV
²*XLOOHUPR«VtVt*XLOOHUPR«
3DUHFLyTXHVXVRMRVYROYtDQDOSUHVHQWH\ PHPLUyILMDPHQWH
²¢/RKDVHVFULWRWRGR"
²6tFUHRTXHVt«
²$FpUFDWH*XLOOHUPR\ GLPHTXLpQVR\
0H TXHGp PXGR VLQ VDEHU TXp UHVSRQGHU /RV RMRV GH OD DQFLDQD HUDQ XQD
V~SOLFD
²*XLOOHUPRGLPHTXLpQVR\ORKHROYLGDGR\ DQRORVp
%XVTXp D GRxD /DXUD TXH SHUPDQHFtD GH SLH DSR\ DGD HQ HO EDVWyQ \
REVHUYiQGRQRVDORVGRV
²<R«QRHQWLHQGR²DOFDQFpDGHFLU
²'LPHTXLpQVR\GLPHTXLpQVR\ ²LQVLVWLyODDQFLDQDFRQGHVHVSHUDFLyQ
/HWHQGtHOOLEURHQFXDGHUQDGR\ HOODORFRJLyHQVXVPDQRV\ ORDEUD]y
²$KRUDSRGUpVDEHUOR5HFXHUGRPXFKDVFRVDVSHURRWUDVVHKDQQXEODGRHQ
PLPHPRULD+D\ GtDVTXHQRVpQDGDQLVLTXLHUDVpTXLpQVR\¢YHUGDG/DXUD"
'H UHSHQWH OD DQFLDQD SDUHFtD SHUIHFWDPHQWH O~FLGD DXQTXH QR KDEODED
FRQPLJRVLQRFRQVLJRPLVPDRTXL]iFRQVXVSURSLRVIDQWDVPDV
<RQRHQWHQGtDQDGDRDFDVRHPSH]DEDDHQWHQGHUORWRGRSHURQRDFHUWDEDD
PRYHUPHQLDGHFLUQDGD
²¢(VWiWRGRHQHVWHOLEUR"²PHSUHJXQWyGRxD/DXUD
 ²6tKDVWDHOGHQRYLHPEUHGH$TXHOGtD$PHOLDGHVDSDUHFLy\ «²
GLMH
²6tDVtIXH²UHVSRQGLyGRxD/DXUD
²3HUR«
²7RGRWHUPLQyDTXHOODQRFKH1RKD\ QDGDPiVTXHEXVFDU*XLOOHUPR
²¢7~ VDEHV TXLpQ VR\ *XLOOHUPR" ¢0H OR GLUiV" ²YROYLy D SUHJXQWDUPH OD
DQFLDQDTXHVHJXtDDEUD]DGDDOOLEUR
²1RKDUiIDOWDVHORKHHVFULWRWRGRXVWHGPLVPDORSRGUiOHHU
²1RTXLHURSHUGHUPLVUHFXHUGRVVHORVHVWiQOOHYDQGR*XLOOHUPRHOORVVH
YDQ\ \ R«\ RQRVpGyQGHHQFRQWUDUORV
²<RORVKHHQFRQWUDGR\ HVWiQWRGRVDTXt\ DQDGLHVHORVSRGUiTXLWDU
/D DQFLDQD PH VRQULy \  PH WHQGLy OD PDQR 6H OD FRJt \  OD VHQWt IUiJLO \
ILUPHDOPLVPRWLHPSR
'RxD/DXUDPHKL]RXQDVHxD\ VDOLPRVGHODELEOLRWHFD
²(OODHV«HOODHV«$PHOLD²EDOEXFHp
²6t(OODHV$PHOLD
²3HUR ¢QR HV 0HOLWD VX KHUPDQD«" <R FUHtD TXH HUD 0HOLWD WRGR HVWH
WLHPSRORKHFUHtGRXVWHGPHORKL]RFUHHU
'RxD/DXUDVHHQFRJLyGHKRPEURVFRQLQGLIHUHQFLD7DQWROHGDEDORTXH\ R
KXELHUDSRGLGRSHQVDU
²(QWRQFHV¢HVPLELVDEXHOD"²)XLFDSD]GHGHFLUORVLQWDUWDPXGHDU
²6t3HURDKRUDGHEHROYLGDUVHGHHOOD5HFXHUGHVXFRPSURPLVRKDUtDHVWH
WUDEDMRSDUDQRVRWUDVQRSDUDVXIDPLOLD\ VHFRPSURPHWLyDJXDUGDUHOVHFUHWR
GHFXDQWRDYHULJXDUD/RPDQWHQGUi¢YHUGDG"
²6tGHVGHOXHJRTXHVt3HUR¢SRUTXpKDQFRQILDGRHQPt"
²(O GHVWLQR OH WUDMR KDVWD QRVRWUDV \  $PHOLD HQ VXV PRPHQWRV GHOXFLGH]
GHFtDTXHVHILDEDGHXVWHGTXHODHQFRQWUDUtD\ JXDUGDUtDHOVHFUHWR(OODFUHH
HQXVWHG
²<QRODWUDLFLRQDUp1ROHGLUpDQDGLHTXH«EXHQRTXHHVWiYLYD
²1RWHQGUtDVHQWLGR3DUDVXIDPLOLDVHUtDXQVKRFNGHVFXEULUTXHVLJXHYLYD
\  SDUD HOOD« EXHQR $PHOLD QR UHVLVWLUtD HQIUHQWDUVH D VXV QLHWDV <D HV
GHPDVLDGRWDUGH
²¢&XiQGRUHJUHVy"
²(Q QRYLHPEUH GH  6H SUHVHQWy VLQ DYLVDU (GXUQH DEULy OD SXHUWD \
SHJy XQ JULWR GHVJDUUDGRU &RUULPRV D YHU TXp VXFHGtD <R WDPELpQ UHFRQRFt D
$PHOLD£)LJ~UDWH7HQtDYHLQWLWDQWRVDxRVOD~OWLPDYH]TXHODKDEtDPRVYLVWR\
UHJUHVDEDFRQPiVGHVHWHQWDSHURODUHFRQRFLPRVGHLQPHGLDWR
²<«EXHQR¢TXpH[SOLFDFLyQOHVGLR«"
²1LQJXQD 7DPSRFR VH OD SHGLPRV %DVWDQWH GRORURVR IXH FRQWDUOH TXH
$QWRQLHWWD KDEtD PXHUWR DO SRFR GH PDUFKDUVH HOOD 2 TXH -HV~V PL KHUPDQR
WDPELpQKDEtDIDOOHFLGRHQXQDFFLGHQWHGHWUiILFRMXQWRDVXPXMHU(QFXDQWRD
-DYLHUVXDEXHORYLYtDSHURHVWDEDHQIHUPR
²¢&yPRORVDEH"
²1XQFD GHMDPRV GH VDEHU VREUH pO SRU VL DOJ~Q GtD $PHOLD UHJUHVDED
6XSLPRV GH VX ERGD GH VXV p[LWRV GH VXV KLMRV DXQTXH QR QRV DFHUFiEDPRV
&XDQGR6DQWLDJRPXULyIXLFRQPLKHUPDQD0HOLWDDYHUD-DYLHUSHURQRVGHMy
FODUR TXH SUHIHUtD QR WHQHU QDGD TXH YHU FRQ QRVRWUDV 7HQtD UD]yQ ¢TXp
SRGtDPRVGHFLUQRV"
²'HPDQHUDTXHXVWHGHVVLHPSUHKDQHVWDGRDKtVDELHQGRWRGRGHQRVRWURV
SHURQRVRWURVQDGDVDEtDPRVGHHVWDSDUWHGHODIDPLOLD
²eVDIXHODYROXQWDGGHVXELVDEXHOR6DQWLDJR\ GHVXDEXHOR-DYLHUQXQFD
SXGRVXSHUDUVDEHUVHDEDQGRQDGRSRUVXPDGUH1ROHFXOSRSRUHOOR/RWHUULEOH
HV TXH $PHOLD OH VREUHYLYLy $FXGLPRV D VX IXQHUDO QDGLH QRV YLR SRUTXH QRV
VXELPRVDOFRURGHODLJOHVLD$PHOLDOORUyFRQGHVHVSHUDFLyQ
²<XVWHG¢QRWLHQHIDPLOLDKLMRVQLHWRV"
²0LKHUPDQD0HOLWDPXULyKDFHGRVDxRVSRFRGHVSXpVGHTXHGDUVHYLXGD
6XVKLMRV,VDEHO\ -XDQLWRHVWiQFDVDGRV\ YLYHQHQ%XUJRVSHURQRVYLVLWDQFRQ
IUHFXHQFLD(ODFFLGHQWHGHPLKHUPDQR-HV~V\ GHVXPXMHUIXHDODxR\ PHGLR
GH FDVDUVH \  GH WHQHU XQ KLMR 0H KLFH FDUJR GH PL VREULQR TXH IXH SDUD Pt
FRPRXQKLMR'HVJUDFLDGDPHQWHPXULyGHXQLQIDUWR(UDHOSDGUHGHPLVREULQD
$PHOLD0DUtDODTXHYLYHFRQQRVRWUDV
²'HPDQHUDTXHXVWHGUHQXQFLyDVXSURSLDYLGD«
²1RQRUHQXQFLpDQDGD HOHJtODYLGDTXHTXHUtD YLYLUODTXHKHYLYLGR\
FRQODTXHKHVLGRIHOL]
²1R FRPSUHQGR FyPR QR OH SUHJXQWDURQ QDGD QL FyPR HOOD WDPSRFR OHV
FRQWyGyQGHKDEtDHVWDGRWRGRVHVRVDxRV
²6pTXHHVGLItFLOGHFRPSUHQGHUSHURHVDVt
²'HVGHFXiQGR«EXHQR¢GHVGHFXiQGROHIDOODODPHPRULD«"
²¢'HVGHFXiQGRWLHQH$O]KHLPHU"&RPHQ]yKDFHSRFRPiVGHGRVDxRV8Q
GtDPHGLMRTXHQRVHDFRUGDEDGHDOJXQDVFRVDV)XLPRVDOPpGLFR\ DXQTXHQR
SURQXQFLy OD SDODEUD © $O]KHLPHUª  QRV GLR D HQWHQGHU TXH HO SURFHVR HUD
LUUHYHUVLEOH (QWRQFHV $PHOLD FRPHQ]y D DQJXVWLDUVH /H GHVHVSHUDED VHQWLU
FyPRVHOHLEDQERUUDQGRORVUHFXHUGRV<RQRSRGtDD\ XGDUODSRUTXHQDGDVpGH
OR TXH IXH VX YLGD < GH UHSHQWH DSDUHFLy XVWHG )XH HOOD TXLHQ WXYR OD LGHD GH
HQFDUJDUOHDXVWHGTXHUHFXSHUDUDVXVUHFXHUGRV/DLQWHQWpSHUVXDGLUGHTXHHUD
XQDORFXUDGHTXHDOILQ\ DOFDERXVWHGHUDXQH[WUDxRSHURVLHPSUHKDKHFKROR
TXHKDTXHULGR«GHPDQHUDTXHOHHQFDUJDPRVTXHLQYHVWLJDUDFXDQWRSXGLHUD
+HGHUHFRQRFHUTXHPHVRUSUHQGLyFXDQGRPHOODPySDUDGHFLUPHTXHKDEtD
SRGLGRLQYHVWLJDUKDVWD
²¢<SRUTXpQRVHORHQFDUJDURQDOSURIHVRU6ROHU«"²SUHJXQWp
²$3DEOR«OHTXHUHPRVPXFKRHVXQRPiVGHODIDPLOLDSHUR$PHOLDVH
HPSHFLQyHQTXHGHEtDVHUXVWHG
 ²6XSRQJRTXHQRTXLHUHTXHYXHOYDSRUDTXt
²¢/R FUHH QHFHVDULR" (Q PL RSLQLyQ HVWi WRGR GLFKR \  KD KHFKR DOJR
LPSDJDEOH SRU VX ELVDEXHOD 5HFXSHUDU VX PHPRULD HV PiV GH OR TXH SRGtD
HVSHUDU<XVWHGVHODKDGHYXHOWR&UHRTXHKHPRVOOHJDGRDOILQDO6LHPSUHKD\
TXHVDEHUFXiQGROOHJDHVHPRPHQWR\ DFHSWDUOR¢1RORFUHHDVt"

<VDOtGHVXVYLGDVSDUDVLHPSUHFRQYLUWLpQGRPHHQXQDGHODV~OWLPDVOtQHDV
GHVXKLVWRULD
-8/,$ 1$9$552 0DGULG  OOHYD PiV GH WUHLQWD DxRV GHGLFDGD DO
SHULRGLVPR WUDEDMDQGR HQ ORV SULQFLSDOHV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH HVWH SDtV
WDQWRHQSUHQVDHVFULWDFRPRHQUDGLR\ WHOHYLVLyQ
'HVSXpV GH SXEOLFDU YDULRV OLEURV GH DFWXDOLGDG SROtWLFD FRPR 1RVRWURV OD
WUDQVLFLyQ(QWUH)HOLSH\$]QDU/DL]TXLHUGDTXHYLHQH \  6HxRUD SUHVLGHQWD VH
DWUHYLyFRQODQRYHOD\ FRQVLJXLyXQp[LWRVLQSUHFHGHQWHVHQ(VSDxD6XSULPHU
WtWXOR /D +HUPDQGDG GH OD 6iEDQD 6DQWD VH VLWXy GXUDQWH VHPDQDV HQ ORV
SULPHURVSXHVWRVGHODVOLVWDVGHYHQWDVWDQWRHQ(VSDxDFRPRHQHOH[WUDQMHUR
/D%LEOLDGHEDUUR\ /DVDQJUHGHORVLQRFHQWHV VXV VLJXLHQWHV QRYHODV WDPELpQ
DPELHQWDGDV HQ OD (GDG 0HGLD DILDQ]DURQ VX SUHVWLJLR HQWUH OD FUtWLFD \  HO
S~EOLFRVXPDQGRPiVGHWUHVPLOORQHVGHFRSLDVYHQGLGDVHQWRGRHOPXQGRFRQ
WUDGXFFLRQHV HQ PiV GH WUHLQWD SDtVHV HQWUH HOORV ,WDOLD $OHPDQLD 3RUWXJDO
5XVLD &RUHD -DSyQ 5HLQR 8QLGR R (VWDGRV 8QLGRV +DQ UHFLELGR DGHPiV
QXPHURVRVJDODUGRQHVFRPRHO3UHPLR4Xp/HHUDODPHMRUQRYHODHVSDxRODGH
9,,, SUHPLR GH ORV OHFWRUHV GH &ULVRO SUHPLR &LXGDG GH &DUWDJHQD 
SUHPLR3OXPDGH3ODWDGHOD)HULDGHOOLEURGH%LOEDRSUHPLR3URWDJRQLVWDV
GH/LWHUDWXUDRHOSUHPLR0iVTXH0~VLFDGHORV/LEURV
6X QRYHOD PiV UHFLHQWH \  DPELFLRVD 'LPH TXLpQ VR\ HV XQD HVSHFWDFXODU
FUyQLFDGHODKLVWRULDGHOVLJOR;;YLVWDGHVGHORVRMRVGHXQDPLVWHULRVDPXMHU
8QUHWUDWRPDJLVWUDOGHODKLVWRULDGH(XURSDHQHOVLJORSDVDGRHQXQDVSiJLQDV
UHERVDQWHVGHLQWULJDKLVWRULDHVSLRQDMHDPRU\ WUDLFLyQFRQODVTXHKDYXHOWRD
FRQTXLVWDUDORVOHFWRUHV
1RWDV
>@  6H KDFH UHIHUHQFLD D OD EDWDOOD GH 7DUHQWR GHO  GH QRYLHPEUH GH 
LGHDGD GHQWUR GH OD © 2SHUDFLyQ -XGJHPHQWª  FXDQGR  WRUSHGHURV )DLUH\
6ZRUGILVKGLH]PDURQDODHVFXDGUDGHOD5(*,$0$5,1$LWDOLDQDIRQGHDGDHQ
7DUHQWR1GHO(