MAR User Manual ES

MA.
R
Analizador de humedad MA.R
MANUAL DE USUARIO
IMMU-14-11-07-18-ES
www.radwag.com
Gracias por elegir y comprar la balanza de la empresa RADWAG.
La balanza ha sido diseñado y fabricado para servirle a usted durante muchos años.
Por favor, lea este manual para garantizar un funcionamiento fiable.
JULIO 2018
-2-
Indice
1. DATOS BÁSICOS .................................................................................. 6
2. INFORMACIÓN BÁSICA DE SEGURIDAD .................................................... 7
2.1. Definiciones de señales y símbolos de advertencia ..................................... 7
2.1.1. Descripciones de advertencia ................................................................. 7
2.1.2. Símbolos de advertencia ........................................................................ 7
2.2. Seguridad ............................................................................................ 7
2.3. Destino ................................................................................................ 9
2.4. Garantía .............................................................................................. 9
2.5. Reglas de seguridad .............................................................................. 9
2.6. Garantía ............................................................................................ 10
2.7. Supervisar de los parámetros meteorológicos del analizador de humedad ... 10
2.8. Informaciones incluidas en el manual ..................................................... 10
2.9. Competencia del personal .................................................................... 10
2.9.1. Ropa protectora .................................................................................. 11
3. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO................................................. 11
3.1. Comprobar en la entrega ..................................................................... 11
3.2. Embalaje ........................................................................................... 11
4. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN ....................................................... 11
4.1. Lugar de emplazamiento, lugar de uso ................................................... 11
4.2. Desembalaje ...................................................................................... 12
4.3. Ajustes .............................................................................................. 12
4.4. Lista de componentes de entrega estándar ............................................. 12
4.5. Limpieza ............................................................................................ 13
4.6. Conectar a la red ................................................................................ 13
4.7. Conexión de equipos adicionales ........................................................... 13
5. TECLADO DE BALANZA ....................................................................... 13
6. INICIO DE TRABAJO ............................................................................ 14
6.1. El tiempo de estabilización de la temperatura de balanza. ......................... 14
6.2. MENÚ DEL USUARIO ............................................................................ 14
6.3. Login - Iniciar sesión ........................................................................... 16
7. OTROS PARÁMETROS ......................................................................... 16
8. CALIBRACIÓN DE BALANZA ............................................................ 18
8.1. Calibración externa ............................................................................. 18
8.2. Calibración del usuario ......................................................................... 19
8.3. Impresión de informe de calibración ...................................................... 19
8.4. Calibración de la cámara de secado ....................................................... 19
8.5. Prueba de secado ................................................................................ 22
9. AJUSTES DEL CONTENIDO DE LAS IMPRESIONES.................................... 23
9.1. Informe de calibración ......................................................................... 23
9.2. Otras impresiones en el modo de pesaje ................................................ 24
9.3. Impresión de informe de secado............................................................ 25
9.4. Impresores personalizados ................................................................... 26
9.4.1. Introducción de textos ......................................................................... 26
9.5. Variable ............................................................................................. 28
10. BASE DE DATOS ................................................................................ 28
-3-
10.1. Usuarios ............................................................................................ 28
10.2. Productos .......................................................................................... 30
10.3. Programas de secado........................................................................... 30
10.4. Tara .................................................................................................. 30
10.5. Pesajes .............................................................................................. 31
10.6. Informes de secado ............................................................................. 32
11. EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN DE BASES DE DATOS ............................. 34
11.1. Exportar datos .................................................................................... 34
11.2. Importar los datos .............................................................................. 35
11.3. Impresión de información sobre la medición............................................ 35
12. PREPARACIÓN DE MUESTRAS PARA EL SECADO .................................... 36
12.1. El principio de la medición de la humedad en un analizador de humedad ..... 36
12.2. Muestreo y preparación ........................................................................ 37
13. SELECCIÓN DE PARÁMETROS DE SECADO ............................................ 39
13.1. Selección de la masa óptima para una muestra ....................................... 39
13.2. Influencia del peso de la muestra en la repetibilidad del resultado de la
medición ................................................................................................... 39
13.3. Temperatura del secado. ...................................................................... 39
13.4. Seleccionar el perfil de secado .............................................................. 40
13.5. La selección del tiempo de secado ......................................................... 41
13.6. Análisis de perfil de secado ................................................................... 41
14. FUNCIONES DE BALANZA ................................................................ 42
15. PESAJE ............................................................................................ 42
15.1. Principios del pesaje correcto ................................................................ 42
15.2. Puesta a cero ..................................................................................... 44
15.3. Tara .................................................................................................. 44
15.3.1. Perfiles de pesaje ................................................................................ 45
15.4. Ajustes para modo <PESAJE> ............................................................... 46
15.4.1. AUTOTARA (Tara automática) ............................................................... 48
15.4.2. Modo de impresión .............................................................................. 49
15.4.3. Información ........................................................................................ 50
15.4.4. Información no estándar ...................................................................... 50
15.4.5. Teclas de acceso directo F .................................................................... 51
15.4.6. Pesaje de cargas bajo la balanza ........................................................... 52
16. PROCESO DE SECADO USANDO ACCESOS DIRECTOS. ............................. 53
16.1. Ajustes adicionales para el secado ......................................................... 53
16.2. Perfil y parámetros de proceso del secado .............................................. 54
16.3. Unidad de medición mostrada e impresa ................................................ 56
16.4. Intervalo de impresión ......................................................................... 56
17. PROCESO DE SECADO REALIZADO CON EL USO DE LA BASE DE DATOS
DE MODOS DE SECADO ......................................................................... 56
18. PROCESO DE SECADO...................................................................... 58
19. COMUNICACIÓN ................................................................................. 60
19.1. Ajustes del puerto RS 232 (COM) .......................................................... 60
19.2. Ajustes del puerto Wi-Fi ....................................................................... 61
19.3. Puerto USB ........................................................................................ 62
20. DISPOSITIVOS.................................................................................... 64
-4-
20.1. Ordenador ......................................................................................... 64
20.1.1. Puerto de conexión del ordenador .......................................................... 65
20.1.2. Transmisión continua ........................................................................... 65
20.1.3. Intervalo de impresión para la transmisión continua ................................. 65
20.1.4. Cooperación con el sistema E2R ............................................................ 66
20.2. Impresora .......................................................................................... 66
20.3. Lector de Códigos de Barras ................................................................. 69
21. COOPERACIÓN CON DISPOSITIVOS EXTERNOS DE LA IMPRESORA O
DEL ORDENADOR .................................................................................. 69
21.1. Formato de datos transferidos .............................................................. 69
21.2. Formato de datos enviados al presionar el botón Imprimir PRINT ............... 69
21.2.1. Formato de la respuesta a la pregunta del ordenador................................ 70
22. PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN .......................................................... 71
22.1. Juego de comandos ............................................................................. 71
22.2. Formato de la respuesta a la pregunta del ordenador ............................... 72
22.3. Impresión manual/ Impresión automática ............................................... 83
23. MENSAJES DE ERROR ........................................................................ 84
24. USO DEL ANALIZADOR DE HUMEDAD .............................................. 84
25. ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO ................................................ 84
25.1. Limpieza de componentes de analizador de humedad ............................... 84
25.2. Limpieza del sensor de temperatura ...................................................... 85
25.3. Solución de problemas durante el proceso del secado ............................... 85
26. EQUIPO ADICIONAL ............................................................................ 86
27. INFORMACIONES SOBRE LA BALANZA .................................................. 86
-5-
1. DATOS BÁSICOS
Dimensiones:
Conectores:
1. Puerto COM
2. Puerto USB 2 Tipo B
3. Puerto USB 1 Tipo A
4. Alimentación
Esquemas de cables de conexión.
Esquema de conducto,
balanza - ordenador
(CITIZEN,EPSON)
Esquema de conducto,
balanza - impresora
(EPSON)
-6-
2. INFORMACIÓN BÁSICA DE SEGURIDAD
2.1. Definiciones de señales y símbolos de advertencia
Las precauciones de seguridad están marcadas con descripciones especiales y señales

de advertencia. Informan y avisan a un usuario de posibles peligros.
Ignorar las advertencias de seguridad puede causar lesiones, daños del analizador de
humedad, su funcionamiento inadecuado y errores en las mediciones.
2.1.1. Descripciones de advertencia
ADVERTENCIA Medio peligro de riesgo que puede provocar lesiones graves o la

muerte.
PRECAUCIÓN: Peligro de bajo riesgo que puede conducir a daño o disfunción del
analizador de humedad, pérdida de datos o lesiones leves o
moderadas.
ATENCIÓN Información importante sobre el analizador de humedad.
2.1.2. Símbolos de advertencia
Electrocución
Asido / Corrosión
Riesgo genera
Las sustancias inflamables y explosivas
Sustancias tóxicas
Superficie caliente
2.2. Seguridad
ADVERTENCIA
Usando analizador de humedad MAR en desacuerdo con instrucciones de
seguridad y pueden poner en peligro la salud o la vida.
ADVERTENCIA
Tensión nómina de analizador de humedad sale 230 VAC por lo tanto hay
que usar el analizador de humedad conformidad con los principios de
seguridad, de dispositivos con bajo tensión. Analizador de humedad está
equipado de un cable de alimentación de 3 hilos, equipado con conexión a
tierra. Si es necesario, se puede utilizar alargador que cumple los
estándares correspondientes y también está equipado con una toma de
tierra. Está prohibido desconectar deliberadamente cable de tierra del
dispositivo. .
-7-
PRECAUCIÓN:
No abrir la cámara de secado durante el funcionamiento (secado) porque
redonda lámpara de calor y su cubierta de vidrio pueden alcanzar
temperaturas de hasta 400 C.
Asegúrese de que el lugar de trabajo de los analizadores de humedad
asegura una buena circulación del aire alrededor del instrumento
(aproximadamente 20 cm de alrededor y 1 m por encima de la máquina)
para evitar el sobrecalentamiento de la acumulación de calor del
dispositivo.
Las aberturas de ventilación colocados en la caja, no pueden ser
obstruidas, pegadas o cualquier otro método bloquead.
No coloque el analizador de humedad y su proximidad a sustancias
inflamables.
Tenga mucho cuidado al retirar la muestra. La muestra de la cámara de
secado, las cubiertas y el platillo en la que la muestra puede estar caliente.
Si necesitan alguna, actividades de mantenimiento (limpieza) del interior
de la cámara, antes de su puesta en práctica debe estar apagado el
dispositivo y
esperar hasta que todos los componentes que se enfríe completamente.
En el módulo de calefacción no se permite hacer ninguna modificación.
Algunos tipos de muestras pueden requerir precauciones especiales.
Pueden representar un riesgo para las personas y los bienes. Responsabilidad por
los daños causados por la utilización de estas muestras, siempre responderá el
usuario del analizado de la humedad.
PRECAUCIÓN:
Asido / Corrosión Las sustancias que cuando se calienta, emiten
corrosivos humos (por ejemplo, ácidos) En este caso, utilice una pequeña
muestra, porque en las partes más frías de la caja puede ser integrar par
y causar corrosión.
ADVERTENCIA
Fuego o explosión: Las sustancias inflamables y explosivas que
contienen disolventes o emiten durante el calentamiento los gases
inflamables o explosivos. Si hay alguna duda sobre la muestra, antes de
realizar la prueba adecuada antes de haciendo la prueba real debe ser
evaluado riesgo. Para este tipo de muestra, utilizar una temperatura de
secado suficientemente baja para evitar incendios o explosiones. Durante
la prueba, use gafas de seguridad y guantes. Las muestras deben ser lo
suficientemente pequeñas.
¡Absolutamente durante de este tipo de la prueba el dispositivo no
debe quedar sin vigilancia!
ADVERTENCIA
Las sustancias que contienen componentes tóxicos y corrosivos: Las
sustancias que emiten gases de secado tóxicos o vapor puede causar
irritación (piel, ojos o vías respiratorias), enfermedad o incluso la muerte,
se puede secar sólo en una campana de humos.
No utilice la balanza en ambientes explosivos.

Analizador de humedad no está diseñado para trabajar en áreas peligrosas.
-8-
2.3. Destino
El analizador sirve para indicar la humedad relativa de pequeñas muestras de diferentes

materiales, para indicar el contenido de la masa seca de pequeñas muestras de
materiales y para medir masa.
Proporciona una indicación rápida y precisa del contenido de agua de la muestra que se
está probando,
y gracias a la pantalla gráfica táctil, facilita el manejo y la realización de mediciones. El
analizador de humedad se puede usar para indicar humedad de diversos materiales. Al
empezar el procedimiento el analizador define la masa exacta de una muestra colocada
en el plato para luego a calentala rápidamente con el uso del halógeno o radiador IR lo
que resulta con la evaporación de la humedad del material examinado. Durante la
evaporación, el analizador de humedad comprueba constantemente la pérdida de masa
de la muestra de ensayo y convierte continuamente los datos proporcionados, muestra
continuamente los resultados del contenido de humedad.
En relación con los convencionales métodos de indicación de la humedad el analizador
PMC permite reducir considerablemente el tiempo de mediciones y facilita el proceso de
secado.
El dispositivo permite definir diferentes parámetros de secado con los cuales se realiza
el proceso de indicación de humedad (temperatura, tiempo, perfiles de secado, etc.)
2.4. Garantía
¡ATENCIÓN!
Es inadmisible abrir la cámara durante el proceso de secado. El analizador está equipado
de un halógeno – una fuerte fuente de calor. Se debe fijar atención en todas las partes de
analizador que se calientan durante el funcionamiento (platillos desechables, mango de
platillo desechable y cubiertas internas de la tapa de la cámara de secado).
Hay que recordar que algunos materiales pueden hacerse peligrosos al calentarlos
(evaporación en venenosa, peligro de ignición o explosión).
El analizador no se puede usar para el pesaje dinámico. Incluso al agregar o quitar
pequeñas cantidades de un material, el resultado correcto aparece después de haber
indicado el signo de estabilidad .
No se permite colocar materiales magnéticos en el platillo. Esto puede dañar el sistema
de medición.
No se recomienda el pesaje dinámico ni sobrecargar el analizador con masas mayores a
la capacidad máxima. Hay que recordar que se debe considerar la masa de tara (p.ej. de
un embalaje) y quitarla de la capacidad máxima.
¡Nunca utilizar el analizador en una zona con peligro

de explosión!
Los analizadores no son acomodados al funcionamiento en tales zonas.
No es admisible realizar modificaciones de la construcción.
2.5. Reglas de seguridad
Analizador de humedad cumple todas las normas de seguridad aplicables, pero en casos
extremos puede suponer una amenaza.
No se puede abrir la caja del dispositivo. En el interior, no hay piezas, que se puede
mantener, reparar o reemplazar por el usuario. En caso de problemas, póngase en
contacto inmediatamente con representante de servicio o el distribuidor de la empresa
RADWAG.
-9-
El dispositivo hay que usar de acuerdo
con las instrucciones y especialmente con las instrucciones de instalación y configuración.
del dispositivo nuevo.
El uso del analizador de humedad en contra de las precauciones de seguridad e
instrucciones pueden dañar su salud o su vida, así que asegúrese de leer las instrucciones
de seguridad en este manual:
• Utilice un analizador de humedad únicamente para determinar el contenido de
humedad de las muestras o para medir el peso de las muestras a pesar. Cualquier
otro uso del analizador puede poner en peligro el funcionamiento o el dispositivo
• Antes de iniciar hay que verificar que la tensión de alimentación está de acuerdo
con el valor indicado en la placa de fábrica.
• El reemplazo del calentador infrarrojo o de la bombilla halógena sólo puede
realizarse en un centro de servicio autorizado.
• Hay que proteger el analizador de humeada contra el contacto con líquidos.
2.6. Garantía
La garantía no ocupa:
• Informaciones incluidas en el manual
• utilizando el analizador de humedad al contrario de su uso previsto,
• cualquier modificación de un analizador de humedad o de los casos en que se
haya abierto la carcasa (etiquetas protectoras dañadas)
• defectos mecánicos y defectos causados por medios, líquidos, agua y desgaste
natural,
• Ambiente de trabajo inapropiado por defectos de instalaciones eléctricas,
• daños resultantes de la sobrecarga del mecanismo de medición.
2.7. Supervisar de los parámetros meteorológicos del analizador de humedad
Propiedades de metrología del analizador de humedad, deben ser controladas por el

usuario en un intervalo de tiempo fijo. La frecuencia de verificación el resultado de
factores ambientales de trabajo del analizador de humedad, tipo del proceso de pesaje y
adoptó un sistema de control de la calidad.
2.8. Informaciones incluidas en el manual
Hay que leer manual de instrucciones atentamente antes de conectar y poner en marcha
la balanza, cuando el usuario tiene experiencias con analizador de este tipo.
2.9. Competencia del personal
El analizador de humedad debe ser utilizado y supervisada solamente solo por las
personas instruidas a su servicio y teniendo la práctica en la explotación de este tipo de
dispositivo.
Para utilizar el analizador de humedad, lea primero el manual del usuario. Guarde estas
instrucciones para futuras referencias.
En el dispositivo no se permite hacer ninguna modificación. Equipos adicionales

compatibles con el analizador de humedad y las piezas de repuesto deben ser
suministrados por RADWAG o un distribuidor autorizado.
- 10 -
2.9.1. Ropa protectora
Mientras que trabaja con el dispositivo use la ropa protectora, esto es tomar las
precauciones de seguridad contra peligros potenciales fuente de las cuales se podrían
probar muestras e ingredientes.
Utilice lo siguiente durante la realización de pruebas:

• delantal de protección,
• gafas de protección,
• guantes de protección (mientras se trabaja con sustancias químicas peligrosas).
Antes de usar la ropa de protección antes mencionada, asegúrese de que ha sido

diseñada para ser usada con muestras específicas y que no está dañada.
3. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
3.1. Comprobar en la entrega
Por favor, compruebe el embalaje y el equipo inmediatamente después de entregar y

evaluar si no hay signos externos de daños.
3.2. Embalaje
Mantenga todos los elementos de embalaje en caso de que su dispositivo sea

transportado en el futuro. Recuerde que sólo el embalaje original puede ser utilizado
para fines de envío. Antes de desempaquetar, desconectar los cables y retirar las partes
móviles (platillo, cubiertas, inserciones).Los componentes del dispositivo se envasarán
en un embalaje original, protegiéndose de posibles daños durante el transporte
4. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
4.1. Lugar de emplazamiento, lugar de uso
• Almacene y utilice el analizador de humedad en lugares libres de vibraciones y

sacudidas, y libre de movimiento de aire y polvo, asegúrese de que se encuentra a la
altitud máxima de 2000 sobre el nivel del mar.
• Asegúrese de que el lugar de trabajo de los analizadores de humedad asegura una
buena circulación del aire alrededor del instrumento (aproximadamente 20 cm de
alrededor y 1 m de espacio libre sobre el mismo).
• Temperatura del aire en la habitación debe ser: +10 °C ÷ +40 °C.
• Preste atención a la humedad relativa del ambiente, para temperaturas que oscilan
hasta 31oC debe ser 80% máximo, y debe disminuir linealmente a 50% para la
temperatura de 40 ° C
• Asegúrese de que el analizador de humedad se coloca lejos de fuentes de calor en
un escritorio de consola de pared estable o en una mesa estable que no es afectada
por las vibraciones.
• Dado que parte del analizador es un imán fuerte tomar medidas especiales de
seguridad al pesar objetos magnéticos.
- 11 -
4.2. Desembalaje
Retire con cuidado el analizador del embalaje, retire la protección del transporte y coloque
suavemente la balanza en lugar de uso. Montar el platillo y otros artículos según por el
esquema.
Accesorios de instalación:
- poner inserto de la base de la cámara de secado,
- colocar protector de la cámara de secado,
- colocar agarrador del platillo,
- poner soporte en forma de cruz,
- poner el platillo desechable.
Colocación del soporte en forma de cruz:
Al instalar el soporte en forma de cruz (soporte de la

bandeja) preste especial atención al correcto
posicionamiento de su mandril. El mandril presenta un
corte que proporciona una posición única del soporte
contra el mango de la bandeja, evitando así su contacto
y fricción.
Colocación del soporte en forma de cruz:
- - montar el soporte sobre el mandril y girarlo
ligeramente para que los cortes del mandril se
encuentren en su posición única y correcta,
- gire suavemente el mandril para no dañar el sistema
de medición del analizador de humedad.
4.3. Ajustes
Es necesario nivelar el analizador de humedad antes de conectarlo a la red

eléctrica, girando los pies hasta que una burbuja de aire tome la posición
central.
4.4. Lista de componentes de entrega estándar
• Analizador de humedad.
• Inserto de la base de la cámara de secado,
• Protección de cámara.
• Agarrador del platillo.
• Soporte en forma de cruz,
• Platillo desechable,
• Cable de alimentación,
- 12 -
• Manual del usuario - versión CD
4.5. Limpieza
El analizador debe ser limpiado con el uso de un pañuelo mojado al frotar suavemente
las superficies sucias. Para limpiar el platillo de pesaje o soporte en forma de cruz,
retírelo. Limpieza de balanza en el momento de instalación, puede dañar el
mecanismo del analizador de humedad. Antes de las actividades de
mantenimiento, desconecte el analizador de humedad de la red eléctrica.
4.6. Conectar a la red
Balanza puede ser conectada a la red solamente junto al uso del alimentador
original estando en su equipamiento. La tensión del alimentador (dado sobre la
tabla nominal del alimentador), debe ser compatible con la tensión nominal de la
red.
El cable de alimentación sólo se puede conectar a un enchufe con contacto a tierra.
Conecte el cable de alimentación al analizador de humedad. El enchufe de alimentación
del analizador de humedad se encuentra en la parte posterior de su caja.
El analizador de humedad muestra primero el nombre y el número de programa,
seguido de una indicación de 0.000 g (balances con legibilidad de 1 mg) o 0.0000 g
(balances con legibilidad de 0,1 mg ). Si la indicación es diferente de cero, hay que
apretar el botón .
4.7. Conexión de equipos adicionales
Hay que separar la balanza de la alimentación, antes de enchufar de equipos adicionales

o sus cambios (impresora, ordenador PC). Sólo recomendado por al fabricante de
balanza equipo adicional, puede ser conectado a ella. Después de conectar el
dispositivo, conectar el comparador a la alimentación.
5. TECLADO DE BALANZA
Botón ON / OFF para encender / apagar la pantalla de la balanza. Cuando

la pantalla se apaga, otros componentes se alimentan y la balanza
permanece en modo de espera. BotónF9 teclado del ordenador.
Botón para entrada directa en la selección de datos guardados en bases
de datos de balanza: Usuario, productos, tara, programa de secado. F10
teclado del ordenador.
El botón de función le permite ingresar rápidamente las funciones del
modo de trabajo seleccionado. F11 teclado del ordenador.
- 13 -
Botón Reports – acceso rápido a la base de datos de informes de secado
realizado.
F5 teclado del ordenador.
En UNITS, se usa para cambiar las unidades durante el proceso de
secado: %M, %D, %R, g.
Acceso rápido a la configuración de los parámetros de secado (botón
activo solo en el modo de analizador de humedad).
Acceso rápido a la base de producto.
Botón PRINT / ENTER: envía el estado de la pantalla a un dispositivo

externo (PRINT) o confirma un parámetro o valor de función seleccionado
(ENTER).
Botón CERO – poner a cero la indicación de balanza.
Botón TARA – tara la indicación de balanza.
Botón para iniciar / detener directamente el proceso de secado.

Botón de función, entrada al menú de balanza
Botones direccionales que permiten navegar por el menú de la balanza o

cambiar la configuración de parámetros.
6. INICIO DE TRABAJO
Después de conectarse a la red eléctrica, la balanza mostrará el nombre y el número de

programa y pasará a la función de pesaje.
6.1. El tiempo de estabilización de la temperatura de balanza.
Antes de las mediciones, espere hasta que la balanza llegue estabilización de la

temperatura.
Para los analizadores de humedad que se almacenaron a temperaturas mucho más bajas
antes de conectar a la red (por ejemplo, durante el período de invierno), el período de
estabilización térmica durará al menos 4 horas. Durante la estabilización térmica, las
indicaciones en la pantalla pueden cambiar. Se recomienda que los cambios de temperatura
ambiente en el lugar de uso sean insignificantes (lento para cambiar).
6.2. MENÚ DEL USUARIO
El menú está dividido en 7 grupos de funciones básicas. Cada grupo tiene un símbolo
individual, que comienza con una letra mayúscula P.
P1 CALIBRACIÓN
P1.1 KAL. ZEWN. | [calibración externa]
P1.2 KAL. UZYTK. | [calibración del usuario]
P1.3 KAL. CZUJNIKA TEMP. | [calibración del termómetro de la cámara de secado]
P1.4 TEST KOMORY SUSZ. | [prueba de termómetro de cámara de secado]
- 14 -
P2 MODOS DE TRABAJO
P2.1 WAZENIE | [ajustes para la función de pesaje]
P2.2 WAGOSUSZARKA | [ajustes para la función de secado]
P3 COMUNICACIÓN
P3.1 COM 1 |[parámetros de transmisión del puerto COM 1]
P3.2 WIFI |[parámetros de transmisión del puerto WIFI]
P4 DISPOSITIVOS
P4.1 KOMPUTER: PORT | [puerto de conexión del ordenador]
P4.2 IMPRESORA | [puerto de conexión de impresora]
P4.3 CZYTNIK KODOW KRESKOWYCH |[puerto de lector de códigos de barras]
P5 IMPRESIONES
P5.1 RAPORT KAL |[contenido del informe de calibración de la balanza]
P5.2 NAGŁÓWEK |[contenido del informe de calibración de
encabezamiento]
P5.3 WYDRUK GLP |[contenido de impresión de pie de página]
P5.4 STOPKA |[contenido de impresión del resultado de pesaje]
P5.5 RAPORT SUSZENIA |ENCABEZAMIENTO, MEDICIÓN, PIE DE PAGINA]
P5.6 W. NSTD. 1 |[diseño de impresión personalizado No. 1]
P5.10 ZMIENNA 1 |[diseño variable 1]
P5.11 ZMIENNA 2 |[diseño variable 2]
P6 OTROS
P6.1 JĘZYK |[idioma del menú]
P6.2 UPRAWN. |[nivel de permiso para editar el menú]
P6.3 DZW. KLAWIS. |[sonido clave]
P6.4 PODSWIETLE. |[nivel de retroiluminación de la pantalla]
P6.5 WYGASZENIE. |[tiempo de retroiluminación]
P6.6 AUTO WYL. |[tiempo de apagado]
P6.7 DATA |[establecer la fecha]
P6.8 DATA |[establecer la hora]
P6.9 FORM. DATY |[formato de fecha ]
P6.10 FORM. CZASU |[formato de hora ]
P7 INFO
P7.1 ID WAGI |
P7.2 TYP WAGI |
P7.3 WER. PROG. |
P7.4 TEMPERATURA |
P7.5 TEMP. KOMORY SUSZ |
P7.6 WYD. USTAW. |[impresión de parámetros de balanza]
Atención:
Los cambios ingresados en la memoria de la balanza se guardarán
permanentemente después de salir del menú (después de volver a pesar).
Presione el botón varias veces ESC.
- 15 -
6.3. Login - Iniciar sesión
Para tener acceso completo a los parámetros de usuario y editar bases de datos la persona
que maneja la balanza después de cada vuelta deben hacer el procedimiento de login
(iniciar la sesión) con la autorización <Administrador>.
El programa posibilita introducir 100 impresiones personalizados.
Procedimiento de primer inicio de sesión

• Cuando esté en la ventana principal de la aplicación, seleccione la opción <INICIAR
SESIÓN>, disponible después de presionar el botón , o presione uno de los

botones de función a los que se asigna el acceso directo <INICIAR SESIÓN>, o
después de presionar el botón , ingrese a la base de datos de usuario y seleccione
el usuario <ADMIN>.
• Después de seleccionar el usuario <ADMIN> y confirmar la selección con el botón ,
el programa irá al paso de ingresar la contraseña del operador.
• Introducir la contraseña „1111” y confirmar pulsando ,
• El programa vuelve a la ventana principal.
• Después de iniciar la sesión hay que en el primer lugar introducir los usuarios y otorgar
los niveles de permisos adecuados (procedimiento se describe más adelante en este
manual, mira punto. 10).
La próxima vez que inicie sesión, seleccione el usuario de la lista y después de introducción
contraseña el programa inicia el trabajo con los permisos para cada usuario.
Si algún usuario ha iniciado sesión, aparecerá un pictograma en la pantalla. .
El procedimiento de cerrar sesión

• Para cerrar sesión, seleccione de la lista los usuarios disponibles <NINGUNO>.
• El programa volverá a la ventana principal y el estado corresponderá al usuario no
conectado (sin usuario conectado, sin pictograma en la pantalla).
7. OTROS PARÁMETROS
El usuario puede establecer parámetros que afectan el trabajo con la balanza. Estos
parámetros se incluyen en el grupo de P6 OTROS.
La configuración de los parámetros individuales se cambia de la misma manera que se
describe en el punto del manual.
Idioma
Parámetro para seleccionar las descripciones del menú.
Idiomas disponibles: INGLÉS, ALEMÁN, ESPAÑOL, FRANCÉS, ITALIANO, TURCO,
CHECO, ITALIANO, HUNGRÍA.
Permisos
Este parámetro le permite seleccionar el nivel de permiso de entrada al menú de la
balanza.
Idiomas disponibles: ADMIN. / USUARIO / AVANZADO.
Dependiendo de la opción seleccionada, el usuario con el nivel de autorización dado
podrá ingresar al menú y realizar cambios en la configuración.
- 16 -
Señal „bebe” – responde cuando se pulsa una tecla
Este parámetro permite activar / desactivar la señal acústica, informando al usuario
que pulse cualquier tecla en la pantalla de la balanza.
NO - la señal de la pantalla táctil está apagada
SI - la señal de la pantalla táctil está conectada
Ajuste del brillo de la pantalla

Este parámetro le permite ajustar e brillo de la retroiluminación o desactivar totalmente
retroiluminación de la pantalla
100 brillo máximo de retroiluminación
10 - brillo mínimo de retroiluminación.
NINGUNO- retroiluminación apagada.
Extinguir retroiluminación
Parámetro <P6.5 EXTINGUIR > posibilita ajustar acción de apagado de
retroiluminación cuando en la balanza no se realiza el pesaje (a condición de que
resultado en la pantalla es estable)
NADA - extinguir desactivado; 0.5; 1; 2; 3; 5 - tiempo en minutos.
Si el programa de la balanza que la indicación en la pantalla es estable durante el
tiempo establecido en el parámetro <P6.5 EXTINGUIR>, se apagará automáticamente
la retroiluminación.
Esta función se encenderá si hay un cambio de indicación (un signo de estabilidad
desaparezca) o pulse cualquier tecla en el teclado de balanza
Esta función acciona cuando la balanza está en el menú
Apagado automático
El parámetro <P6.6 AUTO WYL.> permite la des activación automática de la pantalla
(el funcionamiento del parámetro es igual al funcionamiento del botón) ). Cuando la
pantalla se apaga, otros componentes se alimentan y la balanza permanece en modo
de espera.
NADA - apagada no funciona; 1; 2; 3; 5; 10 - tiempo en minutos.
Si el programa de balanza registra que la indicación en la pantalla es estable durante
el tiempo establecido en el parámetro <P6.6 AUTO OFF>, la pantalla se apagará
automáticamente (la luz de fondo se apagará, el resultado del pesaje desaparecerá y
se mostrará el reloj).
Para activar la balanza hay que pulsar en teclado de balanza. La balanza vuelve
automáticamente al proceso de pesaje.
El apagado automático no funciona cuando se inicia un proceso o la balanza muestra
el menú.
FECHA
Parámetro que posibilita ajustar la fecha actual
Procedimiento:
HORA
Parámetro que posibilita ajustar la fecha actual
Procedimiento:
- 17 -
Formato de fecha
Parámetro que posibilita ajustar la fecha actual.
[YYYY.MM.DD / YYYY.DD.MM / DD.MM.YYYY / MM.DD.YYYY]
Donde: YYYY – año; MM – mes; DD - dia
Formato de hora
Ingrese este parámetro para configurar el formato de tiempo [12h / 24h]
Para el valor ajustado [12H], en parámetro P6.6 HORA junto a la visualización
de la hora también mostrará el sufijo <A> o <P>.
Donde: A significa las horas antes de las 12 del mediodía y P – las horas después de
las 12 del mediodía En la impresión al lado de hora se imprimirán letras AM o PM
8. CALIBRACIÓN DE BALANZA
Para garantizar la mayor precisión de pesaje, se recomienda introducir periódicamente el

factor de corrección de las indicaciones en la memoria de la balanza, dicho factor debe
referirse a un peso de referencia; esto se llama calibración de balanza. El secado en masa
no es necesario para el proceso de secado, porque durante el procedimiento de cálculo del
contenido de humedad de la muestra, la base para los cálculos es la diferencia de masa al
comienzo del secado en relación con la masa en el proceso instantáneo.
La calibración debe ser hecha:

- antes del comienzo de pesaje,
- cuando entre las series siguientes de las medidas salen los descansos más largos,
Tipos de calibración:
- calibración con la pesa exterior
* de la masa declarada, cuál no puede estar sujeto la modificación.
* de cualquier peso en el ámbito de balanza, pero no menor que 30% del rango
máximo.
Atención:
Hay que acordarse, para que calibración de balanza pasar cuando sobre el platillo no
hay ¡ninguna carga! En caso de, cuando sobre el platillo está demasiada grande
carga, sobre la pantalla se mostrará el comunicado <EL RANGO SUPERADO > . En
este caso, retire la carga del platillo y terminar el proceso de calibración
El proceso la calibración se puede romper, si es necesario. En este objetivo hay que
presionar el botón Esc en cualquier momento durante el proceso.tar el botón.
8.1. Calibración externa
La calibración externa debe realizarse utilizando un peso externo de clase F1.

• Después de comenzar el proceso de calibración externa, aparecerá un mensaje
solicitándole que retire la carga del platillo: <QUITAR LA MASA> (platillo debe
ser vació).
• Después de descargar del platillo pulsar el botón .

• La balanza determinará el peso del platillo vacío y aparecerá un mensaje en la
línea inferior <CALIBRACIÓN>.
- 18 -
• Luego aparece el mensaje <PONER LA MASA> en la línea inferior y en la
ventana principal: el valor de peso para la posición; por. Ejemplo 200.000g
(dependiendo del tipo de balanza).
• Colocar el peso con la masa dada y presione el botón. . La balanza

determinará el peso del platillo vacío y aparecerá un mensaje en la línea
inferior. <CALIBRACIÓN>. Después de la calibración, la balanza vuelve al
submenú P1.2 KAL. ZEWN.
Si se verifica la balanza, el usuario no puede realizar el proceso de calibración

externa.
8.2. Calibración del usuario
La calibración externa debe realizarse utilizando un peso externo de clase F1 - para las
balanzas de la serie PS.
• Comience el proceso de calibración externa. En el primer paso del proceso, debe
declarar el peso del peso que se utilizará para la calibración. La masa que
excede el ≥30% de la capacidad máxima está en la plataforma de pesaje.
• Después de comenzar el proceso de calibración externa, aparecerá un mensaje

solicitándole que retire la carga del platillo: <QUITAR LA MASA> (platillo debe
ser vació).
• Después de descargar del platillo pulsar el botón .

• La balanza determinará el peso del platillo vacío y aparecerá un mensaje en la
línea inferior. <CALIBRACIÓN>. Luego aparece el mensaje <PONER LA
MASA> 200.000en la línea inferior y en la ventana principal: el valor de peso
para la posición;
• Colocar el peso con la masa dada y presione el botón. . La balanza

determinará el peso del platillo vacío y aparecerá un mensaje en la línea inferior
<CALIBRACIÓN>. Después de la calibración, la balanza vuelve al submenú
P1.2 KAL. ZEWN.
8.3. Impresión de informe de calibración
Al final de cada proceso de calibración o prueba de calibración, se genera

automáticamente un informe de calibración y se envía al puerto de comunicación COM
1. El contenido del informe se declara en el menú P5.1 RAPORT KAL
Descripción de declarar valores para esta opción son en la parte posterior del manual en
la sección de impresiones.
El informe se puede imprimir en una impresora conectada o descargado a un ordenador
y se guarda como un archivo para archivarlo.
8.4. Calibración de la cámara de secado
- 19 -
Para la calibración de la temperatura es un conjunto especial, que es un accesorio
adicional de analizador de humedad.
1. Termómetro.
2. Soporte de termómetro con tapa de mango.
La calibración es un proceso que tiene como objetivo ajustar el sensor de temperatura de

la cámara de secado del analizador de humedad. Para calibrar el analizador de humedad,
coloque el kit de calibración de temperatura de acuerdo con el siguiente diagrama.
Paso 1
Sacar de cámara de secado:

• platillo desechable ();
• Soporte del platillo,
• Soporte en forma de cruz,
• protección de platillo ().
Paso 2
Coloque los componentes en la cámara de

secado:
• protección de conjunto
con termómetro.
- 20 -
Paso 3.
Después del montaje, cierre la cámara de

secado y proceda a la calibración de la
temperatura.
Atención:
Los pasos deben hacerse con mucho cuidado para no dañar el mecanismo.
Ingrese al menú <P1.3 KAL. CZUJNIKA TEMP> seguido del mensaje <Continuar?>
después de su aprobación, comenzará el proceso de calibración del sensor de
temperatura de la cámara de secado.
Después de 8 minutos, aparece una ventana con el valor de la temperatura. Usando los
botones de flecha direccionales, configure la temperatura correspondiente a la
temperatura actual del analizador de humedad, que se lee del termómetro del conjunto
de calibración. Utilizando el botón <CONFIRMAR >, hay que iniciar la próxima parte de
la calibración. El analizador de humedad encenderá la fuente de calor y calentará la
cámara de secado a la siguiente temperatura y la mantendrá durante 8 minutos.
Después de este tiempo, la pantalla mostrará un valor de temperatura pulsante que debe
cambiarse, de acuerdo con la temperatura actual leída del termómetro del conjunto de
calibración (como en el punto anterior). Después de ingresar la temperatura y confirmar
con el botón Print/Enter , se iniciará el tercero paso de calibración. El analizador de
humedad calentará la cámara de secado a las siguientes temperaturas y la mantendrán
durante 8 minutos. Después de este tiempo, la pantalla mostrará un valor de temperatura
pulsante que debe cambiarse, de acuerdo con la temperatura actual leída del
termómetro del conjunto de calibración (como en el punto anterior). Después de ingresar
- 21 -
la temperatura confirmarla con el botón, Print/Enter El proceso de calibración finalizará y
el nombre del parámetro aparecerá en la pantalla. <P1.3 KAL. CZUJNIKA TEMP.>.
Para los analizadores de humedad con una temperatura de secado de 250 ° C, el

proceso de calibración de temperatura continúa de la misma manera, con la diferencia
de que las temperaturas son más altas.
8.5. Prueba de secado
Parámetro <Test de cámara de secado> posibilita la verificación de la corrección de la

indicación del termómetro de analizador de la humedad.
Para el procedimiento de prueba de la cámara de secado, se utiliza un conjunto especial
(soporte de termómetro), que es el equipo adicional del analizador de humedad (lo mismo
que para la calibración del sensor de temperatura de la cámara de secado). El método de
montaje se describe en la sección anterior del manual (Calibración de temperatura).
Para comenzar el procedimiento, monte el equipo en la cámara de secado, luego ingrese
al grupo de menú <Calibración> e inicie el proceso presionando el campo <P1.4 Prueba
de cámara de secado>.
Antes de comenzar la prueba, cierre la cámara de secado después de la instalación del
termómetro.
Para iniciar el procedimiento, hay que entrar al submenú
<P1Calibración> , y luego inicie el procedimiento <P1.4
Prueba de cámara de secado>
Antes de comenzar la prueba, configure los parámetros
de prueba de acuerdo con el siguiente diagrama y los
mensajes que muestra el programa.
Introducir la temperatura, a la que se va a probar el

analizador de humedad. Usando los botones de
navegación, ingrese la temperatura deseada y confirme
con ENTER.
En el siguiente paso, ingrese el error de temperatura

aceptable que acepta el usuario. Usando los botones de
con ENTER.
Luego ingrese el número de serie del conjunto de

calibración, que será probado. Usando los botones de
con ENTER.
Después de la aprobación del número de serie, el
analizador de humedad mostrará el mensaje de INICIO, y
después de su aprobación, el botón iniciará el proceso de
calentamiento hasta que se alcance la temperatura
establecida. La pantalla muestra el tiempo y la
temperatura del sensor de la cámara.
El proceso de mantenimiento de la temperatura durará 8
minutos (de manera similar a la calibración de
temperatura).
- 22 -
Después de este tiempo, se mostrará una ventana en la
que ingresará la temperatura que se lee en el kit de
calibración montado en la cámara de secado y presione el
botón para confirmar. Usando los botones de navegación,
ingrese la temperatura deseada y confirme con ENTER.
--Prueba de la cámara de secado-----
Usuario ADMIN
Fecha 02.01.2000
Hora 4:53:16
Tipo de balanza MAR_NP
ID de balanza 12345678 El resultado de la prueba se imprimirá en la impresora
Nr de kit de calibración 721
conectada.
Temp. deseada 120°C
Temp. final 120°C Ejemplo del informe, es el siguiente.
Temp. medida 119°C
Error aceptable +/- 3°C
Estado OK
----------------------------------------
firma
9. AJUSTES DEL CONTENIDO DE LAS IMPRESIONES
9.1. Informe de calibración
P51 INFORME DE CALIBRACIÓN Este grupo de parámetros permite declarar los datos
que aparecerán en la impresión del informe de calibración.
Nombre de variable Descripción de variable
PROYECTO Nombres de proyectos (por ejemplo, asociados con un tipo específico
de pesaje). El proyecto puede contener hasta 16 caracteres.
TIPO DE Tipo de calibración realizada
CALIBRACIÓN
USUARIO Impresión del nombre del usuario conectado.
PROYECTO Impresión del nombre del proyecto (mira: el parámetro del Proyecto).
FECHA Impresión de la fecha de calibración.
HORA Impresión de la hora de calibración.
ID. DE LA Impresión del número de fábrica de balanza.
BALANZA
DIFERENCIA DE Impresión de la diferencia entre las masas del peso de calibración
CALIBRACIÓN medido durante la última calibración realizada y la masa medido
actualmente de ese peso.
RAYAS Líneas de rayas superando los datos en la impresión del campo de
firma.
Firma El campo de la firma de la persona que realiza la calibración.
A los anteriores parámetros, seleccione los valores:
NO - no imprimir en el informe
SI - imprimir en informe
Ejemplo del informe:
- 23 -
9.2. Otras impresiones en el modo de pesaje
Encabezamiento Este grupo de parámetros permite declarar los datos que

aparecen en los informes de encabezamiento
Impresión GLP Este grupo de parámetros permite declarar los datos que
aparecen en los informes de medición.
Pie de pagina Este grupo de parámetros permite declarar los datos que
aparecen en los informes de pie de página.
La lista de variables en los informes:

Nombre de variable Descripción de variable Ocurre en:
MODO DE Impresión el nombre de modo de trabajo de la Encabezamiento
TRABAJO balanza. Pie de pagina
TIPO DE BALANZA Impresión de tipo de balanza Encabezamiento
Pie de pagina
ID. DE LA Impresión del número de fábrica de balanza. Encabezamiento
BALANZA Pie de pagina
USUARIO Impresión del nombre del usuario conectado. Encabezamiento
Impresión GLP
Pie de pagina
Producto Impresión del nombre del producto Encabezamiento
seleccionado. Impresión GLP
Pie de pagina
FECHA Impresión de fecha de impresión. Encabezamiento
Impresión GLP
Pie de pagina
HORA Impresión de fecha de impresión. Encabezamiento
Impresión GLP
Pie de pagina
VARIABLE 1 Impresión de valor de VARIABLE 1. Encabezamiento
Impresión GLP
Pie de pagina
Impresión GLP
Pie de pagina
neta Impresión peso NETO en la unidad básica Impresión GLP
(calibración).
Tara Impresión valor de tara en la unidad actual. Impresión GLP
BRUTA Impresión valor bruto en la unidad actual. Impresión GLP
RESULTADO Impresión del resultado actual (masa neta) de Impresión GLP

ACTUAL la medición en la unidad actual.
INFORME DE Impresión del informe de calibración, de Encabezamiento

CALIBRACIÓN acuerdo con la configuración declarada para la Impresión GLP
impresión del informe de calibración (mira: el Pie de pagina
punto 9.1. en instrucción ).
RAYAS Impresión de líneas de rayas superando los Encabezamiento
datos en la impresión del campo de firma. Pie de pagina
LÍNEA VACÍA Impresión de línea de separación vacía. Encabezamiento
Pie de pagina
- 24 -
FIRMA Impresión del campo de la firma de la persona Pie de pagina
que realiza la calibración.
PERFIL Esta opción permite imprimir nombre del cliente Encabezamiento
actual seleccionado. Impresión GLP
Pie de pagina
IMPRESIÓN NO Impresión uno de las 100 impresiones Encabezamiento
ESTÁNDAR personalizadas. Impresión GLP
Forma de introducción los informes no Pie de pagina
estándares se encuentra más adelante en este
manual.

NO - no imprimir
SI - imprimir
Ejemplos de impresiones
Encabezamiento Impresión GLP Pie de pagina
9.3. Impresión de informe de secado
P5 INFORME DE CALIBRACIÓN este grupo de parámetros permite declarar los datos que
aparecerán en el informe de secado.
El informe de secado se divide en 3 partes programables por separado: encabezamiento,
medición, pie de pagina
Ajustes solo se aplica al modo SECADO.
La lista de variables en los informes:

Nombre de variable Descripción de variable Ocurre en:
FECHA Impresión de fecha de impresión. Encabezamiento
HORA Impresión de fecha de impresión. Encabezamiento
TIPO DE BALANZA Impresión de tipo de balanza Encabezamiento
ID. DE LA Impresión del número de fábrica de balanza. Encabezamiento
BALANZA
USUARIO Impresión del nombre del usuario conectado. Encabezamiento
Producto Encabezamiento
Impresión del nombre del producto
seleccionado.
PROGRAMA Impresión el nombre del programa de secado Encabezamiento
seleccionado actualmente.
PARÁMETROS DEL Impresión de los parámetros de secado que se Encabezamiento
SECADO aplicarán durante el secado de la muestra.

- 25 -
MASA DE INICIO Impresión del valor de masa NETO en la Encabezamiento
unidad básica (calibración).
LÍNEA VACÍA Impresión de línea de separación vacía. Encabezamiento
Pie de pagina
HORA/RESULTADO Impresión en curso, durante el proceso de Medición
secado, resultado de secado con el intervalo
establecido en los parámetros de secado.
ESTADO Impresión de estado del proceso de secado Pie de pagina
(completado / descontinuado).
TIEMPO DEL Impresión del tiempo total de secado. Pie de pagina
PROCESO DE
SECADO
MASA FINAL Impresión el peso final de la muestra. Pie de pagina
RESULTADO Impresión resultado total de secado. Pie de pagina
FIRMA Impresión del campo para la firma de la Pie de pagina
persona que realiza el pesaje.
IMPRESIÓN NO Impresión uno de las 100 impresiones Encabezamiento
ESTÁNDAR personalizadas. Pie de pagina
Forma de introducción los informes no
estándares se encuentra más adelante en este
manual.
NO - no imprimir
SI - imprimir
9.4. Impresores personalizados
El programa posibilita introducir 4 impresiones personalizados. Cada uno puede tener hasta
160 caracteres.
La impresión personalizada puede contener:
− datos variables dependiendo del modo de trabajo y otras necesidades del usuario
(peso, la fecha, etc.)
− textos fijos introducidos en el menú del usuario, recuerde usar solo letras mayúsculas,
sin caracteres polacos,
− impresión personalizada puede contener más de 160 caracteres
9.4.1. Introducción de textos

Datos variables encontrados en todos los modos y que tienen los mismos valores:
%% Imprimir un solo carácter „%”
%V Masa neta en la unidad de actual
%N La masa actual neto en la unidad básica
%G La masa actual bruto en la unidad básica
%T La masa actual de tara en la unidad básica
%D Fecha actual
%M Hora actual
%I Numero de balanza
%R; Número del programa
%P Número del proyecto
%U Número del usuario
%F Nombre de la función actual - modo de trabajo
%C Fecha y hora de la última calibración
%K Tipo de la calibración ultima
- 26 -
%S Producto seleccionado actualmente
%Y Desviación en la última calibración
%1 VARIABLE 1
%2 VARIABLE 2
Caracteres especiales utilizados al componer impresiones especiales
\\ de un solo carácter „%”
\C CRLF
\R CR
\N LF
\T Tabulador
\F Salida de la página en la impresora PCL
%E Corte de papel para las impresoras EPSON
Cada impresión puede contener hasta 160 caracteres (letras, números, caracteres
especiales, espacios) Usted puede utilizar signos especiales para en la impresión incluir
datos variables dependiendo de sus necesidades.
Ejemplo 1:
„RADWAG”
FECHA: <Fecha de la medición actual>
HORA: <hora de medición actual >
MASA DE PRODUCTO: <indicación actual de la masa >
*****FIRMA:.........
<modo de trabajo actual >
Hay que entrar en los ajustes del contenido de la impresión y crear usando los datos
variables y caracteres de formato adecuados.
Ejemplo 2:
Para cortar el papel después de la impresión a la impresora, EPSON (si la impresora está
equipada con un cuchillo), debe ser para la impresión dada (ENCABEZAMIENTO,
IMPRESIÓN GLP o PIE DE PAGINA), introducir la impresión no estándar 1,2,3 o 4 , en que
será variable<%E> y seleccione esta impresión para la configuración de impresión dada.
En este caso el comando <SUFIJO> debe estar vacío.
Cortar el papel tiene lugar después de imprimir de PIE DE PAGINA
Configuraciones de ejemplo:
• P5.4.14 WYDR. NSTD |W. NSTD. 1
• P5.5 W. NSTD. 1 |%E
Cómo ingresar texto

− desde el escritorio de la balanza
La selección de caracteres para un cambio. Mover el
cursor o el carácter activo (pulsante) hacia la derecha.
- 27 -
La selección de caracteres para un cambio. Mover el
cursor o el carácter activo (pulsante) hacia la izquierda.
Cambiar el carácter hacia abajo un valor.
Cambiar el carácter hacia arriba un valor.
Presione para borrar un carácter.
Presione para insertar un carácter

− del teclado del ordenador del tipo USB
Para la balanza se puede conectar el teclado del ordenador de tipo USB, lo que permite al
usuario más fácil y más rápida edición de impresión.
Para introducir texto, introduzca el elemento de menú deseado y utilice el teclado para
introducir texto, luego confirmar Enter.
Atención:
Recuerde que las variables utilizadas en impresiones no estándar deben escribirse en
mayúscula.
9.5. Variable
Las variables son información alfanumérica, que puede estar asociada con las impresiones,
mercancía o cualquier otra información relativa al pesaje. Para cada variable se le dará su
contenido. Las variables sirven para introducir, por ejemplo: número de serie o número de
lote durante el pesaje de los productos. El programa posibilita introducir 2 variables. Cada
uno puede tener hasta 32 caracteres.
Para ingresar al contenido de la variable, hay que entrar en los ajustes de la variable
(parámetro VARIABLE P59, VARIABLE 1 o P510 o VARIABLE 2) y introducir su contenido
utilizando las teclas de dirección (flechas) o teclado del ordenador. El principio de la
introducción del texto es el mismo que para las impresiones no estándares (personalizadas).
10. BASE DE DATOS
El programa de pesaje tiene 3 bases de datos editables (USUARIOS, BIENES y TARIFAS)

y 2 bases de datos no editables (PESOS Y ALIBI), en las que se guardan todas las
mediciones realizadas en la balanza.
El alcance de los datos que se pueden guardar en bases de datos individuales:

USUARIO – 10 usuarios diferentes.
PRODUCTOS – 1000 productos diferentes.
PROGRAMA – 100 programas de secado
TARA – 10 masas de embalaje diferentes.
PESAJES – 1,000 mediciones posteriores
INFORME DEL SECADO – 1,000 informes de secado más
10.1. Usuarios
Para cada de los modos del trabajo están disponible los siguientes parámetros:
NOMBRE (30 caracteres), CÓDIGO (6 caracteres), CONTRASEÑA (8 caracteres, solo
dígitos), ACCESO (USUARIO, AVANZADO, ADMINISTRADOR), IDIOMA (cualquiera de los
disponibles)
- 28 -
Niveles de autorizaciones
Software de pesaje tiene tres niveles de permisos: USUARIO, AVANZADO,
ADMINISTRADOR.
Después de activar la balanza todo el tiempo, esta activa la pantalla, que posibilita hacer la
medición de la masa, aunque ningún usuario ha iniciado sesión.
El acceso a modificar los parámetros de usuario, bases de datos y funciones del
programa dependiendo del nivel de autorizaciones.
Permisos Nivel de permisos

USUARIO Acceso a editar los parámetros de submenú: <Lectura > y ajustes en el
grupo de los parámetros <Otros> además de ajustar<Fecha y Hora >.
Puede iniciar y realizar todos los procesos de balanza. Tiene acceso a la
función de vista previa de información en <Bases de datos>, puede definir
variables.
AVANZADO Acceso a editar los parámetros de submenú: <Lectura >; <Modo del trabajo
>; <Comunicación >; <Dispositivos >; <Otros> además de ajustes <Fecha y
Hora >. Puede iniciar y realizar todos los procesos de balanza.
ADMIN Acceso a todos los parámetros de usuario, funciones y edición de <Bases

de datos>.
Para agregar un usuario, siga el esquema a continuación, agregue el usuario y dele el
nombre apropiado y otras configuraciones:
Después de ingresar el nombre de usuario, ingrese los siguientes datos:

código de usuario: máximo 6 caracteres,
contraseñas de usuario: hasta 8 dígitos,
Seleccionar derechos de usuario -
USUARIO/AVANZADO/ADMINISTRADOR,
seleccionando el idioma del menú para un usuario determinado.
Para borrar los usuarios hay que:

• Ingrese la base de datos del usuario.
• Seleccione el usuario que se eliminará de la base de datos de la lista.
- 29 -
• Pulsar el botón
• En la línea inferior el programa mostrará la pregunta <¿BORRAR?> .
• Confirme la operación con el botón .
• Después de la confirmación, el programa eliminará al usuario seleccionado de la
lista de usuarios.
10.2. Productos
PRODUCTOS – 1000 productos diferentes. Para cada de los modos del trabajo están
disponible los siguientes parámetros: NOMBRE (30 caracteres), CÓDIGO (6 caracteres),
EAN (16 caracteres), MASA (con la precisión de una unidad de lectura), TARA (masa del
embalaje relacionado con un producto en particular con la precisión de una unidad de
lectura), MIN (límite bajo, para insertar con la precisión de una unidad de lectura), MÁX.
(límite alto, para insertar con la precisión de una unidad de lectura), TOLERANCIA (límites
de tolerancia a [±], ingresados como% de la masa objetivo )
Después de asignar el programa de secado apropiado, después de seleccionar el artículo
en el modo de secado, el programa establecerá automáticamente los parámetros de secado
guardados en el programa seleccionado.
Para agregar un producto, ingrese la base de datos de productos y agregue el nombre del
producto junto con los datos respectivos (siga el procedimiento como en la sección anterior).
10.3. Programas de secado
PROGRAMA – 100 programas de secado diferentes. Se pueden insertar los siguientes

datos para cada programa: NOMBRE (30 caracteres), CÓDIGO (6 caracteres), PERFIL
(perfil de secado: ESTÁNDAR / RÁPIDO / SUAVE / PASO), PARÁMETROS DE SECADO
(los parámetros de secado son válidos al secar una muestra, estos son temperatura, tiempo:
los parámetros deben completarse según el modo seleccionado), MODO DE ACABADO
(opciones de apagado automático para un proceso de secado:AUTO1, AUTO2, AUTO3,
AUTO4, AUTO5, MANUAL, DEFINIDO POR TIEMPO, DEFINIDO), ACABADO PAR.
(parámetros para finalizar el proceso, los parámetros deben ser válidos al secar una
muestra, estos son el tiempo, la diferencia de peso, los parámetros deben completarse
dependiendo de una opción seleccionada de apagado automático>, RESULTADO (unidad
para obtener un resultado de pesaje obtenido durante el proceso de secado:% M.% D,% R,
G, la unidad se mostrará e imprimirá mientras se seca una muestra), INTERVALO DE
IMPRESIÓN (intervalo de tiempo entre impresiones de mediciones sucesivas realizadas
durante el proceso de secado, se da en segundos, rango 0-120s)
Para agregar un programa, debe ingresar a la base de datos de programas y agregar el
nombre del programa (siga el procedimiento como en la sección anterior).
10.4. Tara
TARA – 10 masas de embalaje diferentes. Para cada de los modos del trabajo están
disponible los siguientes parámetros: NOMBRE (30 caracteres), TARA (peso del paquete,
ingrese un valor con la precisión de una unidad de lectura).
Para agregar tara - peso de empaque, ingrese la base de datos de tara y agregue el nombre
de la tara junto con los datos respectivos (siga el procedimiento como en la sección
Usuarios)
- 30 -
10.5. Pesajes
Base de pesajes la base no es editable, es decir, los datos relacionados con el pesaje se
guardan automáticamente. Un usuario tiene la posibilidad de ver estos datos e imprimirlos o
exportarlos a un PENDRIVE (si tal necesidad ocurre, vaya a las secciones posteriores para
obtener más información sobre la exportación).
El software de la balanza le permite guardar y almacenar hasta 5000 mediciones.
Las mediciones se guardan automáticamente después de cada clic en el botón <PRINT>,
sin la necesidad de realizar acciones adicionales o cambiar la configuración.
Los datos adicionales relacionados con la medición también se guardan con el resultado:
• Fecha de la medición
• Tiempo de medición
• Masa de medición
• Valores de tara usada.
• Nombre del producto, que fue pesado.
• Realización de mediciones (usuario registrado).
• El modo de trabajo en el que se realizó la medición.
• Valor de la variable 1 y 2
El software guarda las mediciones en un llamado bucle, es decir, cuando se guarda la
medición 5 001, la medición 1 se elimina automáticamente de la memoria de la balanza.
Los registros guardados en la memoria de balanza no se pueden borrar.

El usuario puede ver e imprimir los datos guardados en la memoria de PESAJE.
Procedimiento:
Cada medida se guarda bajo su número individual. El formato es:b4.4.n, donde <n> es el
número consecutivo de la medición guardada. En la línea inferior, se muestran la fecha y la
hora para cada medición.
Para pasar a las siguientes medidas guardadas, haga clic en uno de los botones de
dirección: o Cada clic en uno de los botones salta a la siguiente medición hacia
arriba o hacia abajo de la lista.
Para cambiar entre mediciones registradas en la base de datos, use los botones de
flecha: .
El programa cambiará automáticamente al primero de los datos relacionados con la

medición en la línea inferior de la pantalla.
- 31 -
Cada clic en uno de los botones: o provoca el cambio de los datos mostrados
relacionados con la medición (línea de visualización inferior). Los datos relacionados con
esta medición se pueden imprimir después de seleccionar la opción <IMPRIMIR> y hacer
clic en el botón .
Una copia ejemplar:

Fecha 21.06.2013
Hora 13:05:02
USUARIO
Producto
Tara 0.000 g
Bruta 0.000 g
0.000 g
--------------Informe de calibración ---------------
Tipo de calibración Interna
USUARIO
Proyecto 1234567890123459
Fecha 16.07.2013
Hora 13:27:09
Id de balanza 10353870
Diferencia de calibración -0.004 g
----------------------------------------
FIRMA
........................................
Los datos que se imprimirán dependen de la configuración del parámetro P5.3 WYDRUK
GLP. Los parámetros seleccionados para la impresión (opción <SI>), se imprimen también
en la impresión del resultado de la medición para la base de datos PESAJE (mira: punto.
10.5).
10.6. Informes de secado
La memoria de la balanza permite al usuario guardar y almacenar hasta 1000 informes

sobre procesos de secado realizados por medio del analizador de humedad.
Los informes se guardan automáticamente al finalizar cada proceso de secado, no es
necesario realizar ninguna acción adicional, no se realiza ninguna modificación de
configuración.
Se guardan datos adicionales junto con la medición:
• Fecha de la medición.
• Hora de la medición.
• Masa de inicio de la muestra.
• Estado
• Hora de secado.
• Peso final de la muestra.
• Resultado
• Producto
• Usuario
• Programa.
• Variable universal 1 y 2
- 32 -
El software guarda las mediciones en un llamado bucle, es decir, cuando se guarda la
medición 1 001, la medición 1 se elimina automáticamente de la memoria de la balanza.
Los registros guardados en la memoria de balanza no se pueden borrar.

El usuario puede ver e imprimir los datos guardados en la memoria.
Procedimiento:
Cada medida se guarda bajo su número individual. El formato es:b5.6.n, donde <n> es el
número consecutivo de la medición guardada. En la línea inferior, se muestran la fecha y la
hora para cada medición.
Para pasar a las siguientes medidas guardadas, haga clic en uno de los botones de
dirección: o:Cada clic en uno de los botones salta a la siguiente medición hacia
arriba o hacia abajo de la lista.
Para cambiar entre mediciones registradas en la base de datos, use los botones de
flecha: .
El programa cambiará automáticamente al primero de los datos relacionados con la

medición en la línea inferior de la pantalla.
Cada clic en uno de los botones: o provoca el cambio de los datos mostrados
relacionados con la medición (línea de visualización inferior). Los datos relacionados con
esta medición se pueden imprimir después de seleccionar la opción <IMPRIMIR> y hacer
clic en el botón.
Una copia ejemplar:
-----------Informe de secado -----------------

Fecha 01.01.2000
Hora 0:10:12
Usuario Ana Marinez
Producto Té
Programa Test
PARÁMETROS DEL SECADO
Perfil estándar
- 33 -
120C
Terminación Auto3
1mg/60s
Resultado g
Intervalo 20s
Masa de inicio 0.537 g
0:00:00 0.537 g
0:00:20 0.536 g
0:00:40 0.518 g
0:01:00 0.509 g
0:01:20 0.508 g
0:01:40 0.507 g
0:02:00 0.507 g
0:02:01 0.507 g
Estado Terminado
Masa inicial 0.507 g
Resultado 0.507 g
Para volver a pesar, haga clic en el botón varias veces .
11. EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN DE BASES DE DATOS
Opción posibilita:
• Archivo de datos sobre pesaje realizado: bases de datos PESAJES y ALIBI.
• Copiar base de datos entre dispositivos de pesaje de la misma serie.
La operación de importación / exportación se puede realizar mediante una unidad flash USB
que comprende <Sistema de archivos FAT>.
Para usar esta opción, coloque el pendrive en un puerto USB 1 - tipo A.
La balanza detectará automáticamente la presencia de memoria externa y se mostrará un

mensaje en la ventana principal que permite las operaciones relacionadas con la
exportación o importación de datos.
Después de ingresar el parámetro, están disponibles las siguientes opciones:

• EXPORTAR datos
• IMPORTAR los datos
11.1. Exportar datos
Para exportar la base de datos, seleccione una opción EXPORTAR.
El usuario tiene a su disposición los siguientes funciones:

• Exportar toda la base de datos
- 34 -
• Exportar de base de datos de usuario.
• Exportar de base de datos de productos.
• Exportar de base de datos de productos.
• Exportar de base de datos de tara.
• Exportación de los pesajes.
• Exportar los informes de secado
• Exportación de los parámetros de usuario
Después de activar la opción <Todas las bases de datos>, el programa de pesaje creará
archivos con los nombres apropiados en el pendrive, en el que se guardarán los datos de
las bases de datos individuales. Los archivos tienen extensiones especiales y los datos
almacenados en los archivos están encriptados, por lo que el contenido de los archivos no
es visible para programas informáticos estándar.
Para leer datos de archivos de base de datos: ALIBI y PESAJE son proporcionados por
programas especiales del ordenador RADWAG.
Datos de archivos en los que se guardan datos de bases de datos: PRODUCTOS,
USUARIOS y TARAS son leídos automáticamente por el programa de pesaje en la opción
<IMPORTACIÓN>.
11.2. Importar los datos
La función <IMPORTAR> se usa, por ejemplo, para transferir datos almacenados en bases
de datos desde la escala en la que se ingresan a la nueva escala en la que se deben
ingresar estos datos. Esta es una forma rápida y confiable de ingresar datos sin errores.
Para importar bases de datos, coloque el pendrive en el puerto USB, luego ingrese la opción
IMPORTAR y seleccione una de las opciones disponibles.
El usuario tiene a su disposición los siguientes funciones:

• Importación toda la base de datos
• Importación de base de datos de usuario.
• Importación de base de datos de productos.
• Importación de programas de secado
• Importación de base de datos de taras
• Importación de los parámetros del usuario.
Los datos de las bases de datos de INFORMES DE PESAJE Y SECADO no pueden
importarse.
11.3. Impresión de información sobre la medición.
El programa de balanza posibilita guardar los datos de la medida en la memoria externa

PENDRIVE.
La operación se puede realizar de la siguiente manera:
• Introducir pendrive en el puerto USB
- 35 -
• Salir de la opción <IMPORTAR / EXPORTAR>, que se iniciará automáticamente
presionando el botón .
• Ajustar en el parámetro P4.2.1 <DISPOSITIVOS/IMPRESORA /PUERTO>la opción
<PENDRIVE>
• Volver al pesaje
• A partir de ahora, cada vez que pulse el botón registrará los detalles de la
medición (según la configuración de la IMPRESIÓN GLP0) en el archivo de texto
que se creará automáticamente por el software. El nombre del archivo tendrá la
forma: printout.txt.
• Para guardar los datos del archivo, antes de quitar el pendrive de la balanza,
apague la balanza con el botón . Solo después de apagar la balanza, puede

quitar el pendrive y leer los datos en el ordenador
Después de volver a colocar el pendrive en USB, el programa de pesaje agregará datos al

archivo ya creado en el pendrive, para que el usuario pueda continuar guardando las
mediciones en el mismo archivo.
Atención:
PENDRIVE debe tener <Sistema de los archivos FAT>.
12. PREPARACIÓN DE MUESTRAS PARA EL SECADO
Esta sección del manual de usuario de MA X2 contiene datos sobre cómo establecer los
resultados óptimos de la prueba durante los procesos de secado. Hay sugerencias para la
selección de parámetros de secado adecuados para diversos materiales y sustancias.
12.1. El principio de la medición de la humedad en un analizador de humedad
La medición del contenido de humedad en una muestra analizada se lleva a cabo

determinando la pérdida de masa en una muestra por su calentamiento (evaporación de
humedad).
El analizador de humedad RADWAG serie MA X2 consta de dos componentes: una balanza
de precisión y una cámara de secado. En comparación con los métodos de determinación
de contenido de humedad estándar, las mediciones con la aplicación del analizador de
humedad RADWAG son mucho más rápidas y no requieren cálculos matemáticos
adicionales (se realiza una vista previa del contenido de humedad de forma continua
durante el proceso de prueba del producto)
- 36 -
Independientemente del método de determinación del contenido de humedad, la precisión
de la medición está muy influenciada por la preparación de la muestra y la selección de los
parámetros de prueba, tales como:
• Tamaño de la muestra.
• Tipo de la muestra.
• Temperatura del secado.
Tiempo del proceso de secado
En la práctica, la precisión de la medición no es tan importante como la velocidad de

obtención del resultado de la medición (control sobre el proceso tecnológico).Por lo tanto,
calentar una muestra (con la aplicación de un filamento de halógeno) llevada a cabo por un
analizador de humedad, hace que el proceso de medición sea muy eficiente y breve.La
velocidad de medición puede aumentarse adicionalmente ajustando los parámetros del
analizador de humedad según los materiales probados.
La temperatura y el tiempo de secado óptimos dependen del tipo y tamaño de muestra, y de
la precisión de medición anticipada. La selección de los parámetros de secado solo se
puede llevar a cabo sobre la base de las mediciones de prueba..
12.2. Muestreo y preparación
Las características de muestra, su preparación y tamaño son factores muy importantes que
influyen en la velocidad y precisión del proceso de medición.
Los medios de muestreo y preparación son extremadamente importantes para la
repetibilidad de los resultados de medición, ya que una muestra debe ser una parte
representativa del material probado.
El resultado final de la medición depende en gran medida de la preparación exacta y bien

pensada de la muestra. Una muestra utilizada para el análisis debe representar la estructura
total del material probado. El proceso de muestreo debe determinar: medios de muestreo,
fragmentación de la muestra, tamaño de partícula después de la desintegración,
uniformidad de la muestra y otros. El proceso de muestreo debe llevarse a cabo lo más
rápido posible, de modo que una muestra no pierda ni absorba la humedad del área
circundante.
Los estándares de muestreo aplicados deben coincidir con las necesidades individuales del
usuario y los requisitos del material probado, su consistencia y el tamaño de la muestra.
Número de muestras
El aumento del número de muestras analizadas también aumenta la certeza de la medición
estadística. El número de muestras depende de la uniformidad del material probado, su
pureza, la precisión del método de medición aplicado y la precisión anticipada de los
resultados obtenidos.
Fragmentación mecánica de material para medición

Método de fragmentación utilizado debe ser elegido para el material que se probará. Los
materiales duros y frágiles se pueden aplastar cortando. La molienda de estos materiales
podría hacer que se calentaran y pierdan humedad, lo que daría como resultado resultados
de medición deficientes. Sin embargo, si no hay forma de preparar muestras para la
medición, se debe contar cualquier pérdida de humedad.
- 37 -
Uso de arena de cuarzo
Garantizar el secado óptimo de la sustancia requiere que la muestra tenga la mayor
superficie posible para la evaporación del contenido de humedad. Los resultados de prueba
del contenido de humedad de la sustancia con superficie en forma de caparazón (por
ejemplo, jarabe de glucosa) o pastosa (por ejemplo, mantequilla) pueden ser mucho más
confiables si se mezcla una muestra con arena de cua (mejora de la precisión de la
medición y repetibilidad).
Al usar la mezcla, se debe aplicar un plato desechable con bordes elevados (mayor
volumen de una muestra)
Grasa en forma de pasta o sustancias fundidas

Tal sustancia requiere pruebas con el uso de un filtro hecho de fibra de vidrio, que aumenta
considerablemente la superficie activa de evaporación separando la sustancia entre las
fibras. El secado inicial del filtro es necesario solo en el caso de mediciones que requieren
una precisión muy alta.
Sustancias líquidas
Se refiere a sustancias líquidas, que por la creación de gotas en su superficie, causadas por
la tensión superficial, pueden presentar dificultades en el proceso de secado. En tales
casos, se probó usar un filtro de fibra de vidrio para acortar el tiempo de medición. El filtro
causa la separación del líquido analizado alrededor de las fibras y el aumento de la
superficie activa de evaporación. El secado inicial del filtro es necesario solo en el caso de
mediciones que requieren una precisión muy alta.
Sustancias con estructura de cuero o sensibles a la temperatura

En el caso de tales sustancias, se prueba el uso de un filtro de fibra de vidrio. Durante la
prueba, se coloca una sustancia en un platillo de secado y la superficie de la muestra se
cubre con un filtro que protege la muestra de la radiación directa de calor. En tal caso, la
muestra se calienta por convección (que es más suave que la radiación).
Sustancias que contienen azúcar

La superficie de tales sustancias a menudo puede caramelizar durante el procedimiento de
prueba. Por lo tanto, se recomienda utilizar una capa delgada de muestra y una temperatura
moderada de secado.
Distribución de muestras en un platillo:
Materiales sueltos
Secados en su estado natural, es decir, en su forma natural o
desintegrados. La desintegración de la muestra causa una
dispersión más pequeña entre las siguientes medidas. La masa
de la muestra no debe ser demasiado alta, y la muestra debe
distribuirse uniformemente en toda la superficie del platillo de secado.
Sustancias líquidas
Las sustancias semifluidas se secan en su forma natural. La gran
cantidad de grasa () que se produce en algunas sustancias dificulta
la determinación del contenido de humedad. En tal caso, se
recomienda el uso de componentes adicionales, que aumentan la
superficie activa de la muestra y ayudan al proceso de liberación del
contenido de humedad de una muestra. Dichos componentes son arena de cuarzo, papel
secante o filtro: Antes de secar una sustancia probada, inicialmente seque el componente
adicional, de modo que su humedad sea cercana a cero.
- 38 -
Cuerpos sólidos
Dependiendo de la estructura del objeto sólido (denso o suelto),
el proceso de determinación del contenido de humedad puede
tomar poco o mucho tiempo. El tamaño de la superficie del sólido
determina la velocidad del proceso de secado y la fiabilidad de la
medición. Por lo tanto, la superficie de un objeto sólido debe ser
lo más grande posible. Dado que los objetos sólidos liberan
humedad a través de su superficie exterior, el espesor de la muestra es otro factor
importante.
13. SELECCIÓN DE PARÁMETROS DE SECADO

13.1. Selección de la masa óptima para una muestra
La masa de la muestra influye en la precisión del resultado de la medición y el tiempo de

medición. La mayor masa de una muestra provoca una mayor cantidad de agua (contenido
de humedad) que necesita evaporarse y, por lo tanto, el tiempo de medición también es más
largo.
Es posible obtener un tiempo de medición corto en caso de pequeña masa de muestra, pero
la masa de muestra no puede ser demasiado pequeña. puede influir negativamente en la
precisión de medición requerida.
13.2. Influencia del peso de la muestra en la repetibilidad del resultado de la

medición
La masa de la muestra influye considerablemente en la repetibilidad de los resultados de

medición obtenidos en un analizador de humedad. La relación entre la masa de la muestra y
la repetibilidad se presenta en una tabla a continuación.
Masa de la Repetibilidad
muestra
~ 2g ±0,05%
~ 10g ±0,01%
Los datos anteriores se refieren a la muestra perfecta, que no contiene humedad debido al
proceso de evaporación y que no muestra signos de descomposición (por ejemplo, arena de
cuarzo húmedo).
La incertidumbre de los resultados no se puede evitar, esto se debe a la naturaleza de la

muestra y a la repetibilidad del analizador de humedad. En la práctica, significa que el
resultado de medición obtenido puede superar los valores de repetibilidad proporcionados
anteriormente.
13.3. Temperatura del secado.
- 39 -
La temperatura de secado tiene el mayor impacto en el tiempo de secado. El valor de la
temperatura depende del tipo de sustancia seca. Una temperatura de secado demasiado
baja produce una evaporación de contenido de humedad demasiado baja (muestra poco
seca) y, en consecuencia, una prolongación innecesaria del tiempo de medición. Una
temperatura de secado demasiado alta causa la quema de una muestra seca
(sobrecalentamiento de la muestra, descomposición química).La temperatura de secado del
método tradicional (usando un horno) se especifica en las normas aplicables de la industria
o de la compañía. A menos que se apliquen estándares, entonces la temperatura debe
ajustarse mediante pruebas.
Al seleccionar el valor de la temperatura de secado, proceda de la siguiente manera:
• Determinar el contenido de humedad en una muestra.
• Determinar la temperatura de descomposición química de la sustancia mediante pruebas.
• • Comparar el resultado obtenido en un analizador de humedad con el del método
tradicional.
Al secar una muestra con alto contenido de humedad, es
posible acortar el tiempo de medición seleccionando el
perfil de secado rápido o escalonado. En tal caso, la mayor
parte del contenido de humedad se libera con una
temperatura de secado superior a la establecida. Solo
después de un tiempo, la temperatura se reduce al valor
establecido y se mantiene hasta completar el proceso de secado.
13.4. Seleccionar el perfil de secado
El programa del analizador de humedad le permite seleccionar uno de los 4 perfiles de
secado:
Estándar
Rápido
• Suave
• Escalonado.
PERFIL ESTÁNDAR
El perfil estándar es el más utilizado de todos los perfiles de
secado. Permite la determinación precisa del contenido de
humedad en una muestra seca.
PERFIL SUAVE
El perfil suave se utiliza en el caso de sustancias de secado que
son sensibles al calor rápido emitido por los filamentos que
funcionan a plena potencia en la etapa inicial del proceso de
secado. Este perfil evita la descomposición de sustancias
sensibles al calor mediante el aumento suave de la temperatura
en el tiempo establecido (el intervalo de tiempo debe
seleccionarse mediante pruebas). Se recomienda un perfil suave para secar muestras de
estructura de cuero.
PERFIL RÁPIDO
El perfil rápido puede ser utilizado para las muestras con un
contenido de humedad entre 5% a 15%. En la etapa inicial de
perfil rápido, el calentamiento se produce a plena potencia de los
filamentos, lo que provoca un calentamiento de la cámara de
secado a una temperatura elevada El sobrecalentamiento
compensa la pérdida de calor durante la evaporación del gran
contenido de humedad en la etapa inicial de la prueba.
- 40 -
Perfil ESCALONADO
Puede definir cualquiera de las tres temperaturas. Está justificado el uso del perfil
escalonado para la sustancia del contenido de humedad por encima 15%. La temperatura y
el tiempo de calentamiento debe ser elegido de forma experimental.
13.5. La selección del tiempo de secado
El tiempo de secado se determina por la selección del criterio adecuado para la terminación
del secado. Esto significa que el analizador de humedad debe haber cumplido con ciertos
criterios (masa durante el tiempo, tiempo), para la terminación automática del proceso de
secado. Terminación del proceso de secado puede ocurrir después de un tiempo
determinado, independientemente de la pérdida de masa. Se utiliza para las sustancias que
durante del estudio puede descomponerse y su masa no llega a un valor constante. La
segunda condición para la terminación, puede haber pérdida de masa de la muestra (menos
que 1 mg) en el tiempo determinado
La terminación puede ser:

- Automático 1 ( cambiar 1mg/10s).
- Temporal (tiempo máximo de secado 99 horas 59 minutos).
- Manual (presionar la tecla Start/Stop)
- Definido por el usuario (Δm - cambio de masa y Δt - cambio de tiempo debe darse, el
primero en mg, el último asciende a 120 s máximo)
Terminación automática
El usuario puede elegir varios tipos de secado final de acuerdo con los criterios anteriores:
-Terminación manual
El usuario detiene la medición presionando el botón STOP.
-Terminación temporal
La medición finaliza una vez transcurrido el tiempo establecido, independientemente del
resultado.
-Terminación definida - criterios libremente definibles. El usuario determina el valor límite
para la pérdida de masa y el tiempo en que la pérdida de masa no debe exceder un valor
preestablecido. A medida que el analizador de humedad alcanza el criterio establecido,
automáticamente finaliza la medición (proceso de secado). Una vez que la balanza alcanza
el criterio establecido, la medición finalizará automáticamente.
13.6. Análisis de perfil de secado
En el primer caso, el perfil de secado es una asíntota. La cantidad de humedad llega al valor
constante y sin cambios después de un largo tiempo de secado.
Con este perfil de secado, las determinaciones repetitivas de humedad son siempre
simples.
El resultado de la medición se refiere exactamente al valor constante de la asíntota. En este
caso, es fácil encontrar el criterio de cierre apropiado.
En el segundo tipo el secado pasa rápido al principio y luego se iguala. La cantidad de la

humedad nunca llega a el valor constante. El perfil de secado en este caso puede ser el
siguiente:
La muestra sufre una descomposición térmica en la que tiene lugar la evaporación y, como
resultado, el peso del producto disminuye. La evaporación de grasa, aceite, plástico u otros
- 41 -
materiales volátiles puede tomar mucho más tiempo que en el caso del agua. Los
ingredientes que son difíciles de evaporar hacen que su peso disminuya.
El resultado de la medición de este perfil puede ser optimista:
• Bajar la temperatura puede ralentizar la reacción de los ingredientes.
• La selección del criterio apropiado puede permitir al usuario reconocer el final del análisis,
dentro del paso de secado descrito,
• La selección del secado permanente a menudo garantiza buenos resultados de secado.
• Mantener el peso inicial de la muestra de forma permanente (+ 10% .... + 20%).
14. FUNCIONES DE BALANZA
• Pesajes.
• Analizador de humedad.
Para cambiar el modo operativo actual, presione el botón y luego, siguiendo el

diagrama a continuación, cambie el modo.
La forma de definir, se encuentra más abajo en este manual;

El analizador de humedad siempre se inicia después de encenderlo en el modo de
SECADO.
15. PESAJE
El analizador de humedad utiliza dos modos de trabajo. El primero se usa para pesar
cargas:<PESAJE>, el segundo se usa para determinar el contenido de humedad de las
muestras analizadas:<ANALIZADOR DE HUMEDAD>. Esta parte del manual describe el
uso del dispositivo como una balanza, es decir, el uso del modo <PESAJE>.Algunas
opciones y configuraciones son similares en ambos modos, por lo tanto, se puede encontrar
una descripción detallada de las configuraciones y su uso en esta parte del manual,
mientras que en la parte relativa a la configuración específica del modo <ANALIZADOR DE
HUMEDAD> se describirá, aplicable solo en el analizador de humedad.
15.1. Principios del pesaje correcto
Para asegurar larga duración de período de uso y las mediciones correctas de la masa
de la carga pesada debe ser:
 Iniciar la balanza sin carga del platillo de balanza (valor de la carga del platillo
tolerado, cuando se inicia es de ± 10% de la carga máxima).
 El platillo de balanza cargar tranquilamente sin golpe:
SI No
- 42 -
 Cargas en el platillo ubicar centralmente
SI No
 Evitar las cargas laterales de platillo ,en especial los daños laterales:
No No
Antes de las mediciones o en caso de cambios significativos en las condiciones externas

(por ejemplo, cuando la temperatura ambiente cambia por encima del límite establecido en
el menú; por ejemplo. 3°C para las balanzas de la serie PS), hay que calibrar la balanza. El
método de calibración se describe más adelante en este manual.
• Antes de comenzar la medición, se recomienda cargar el platillo varias veces con

una carga cercana a la carga máxima.
• Después de retirar la carga, verifique que la balanza descargada indique "cero
exacto" - el símbolo y que la medición sea estable - el símbolo ; si no,
presione el botón /Delete.
• Coloque la carga pesada en el platillo de pesaje y después de que la indicación de
la balanza se estabilice, lea el resultado del pesaje en la pantalla.
• La indicación del peso de la carga colocada en el platillo se puede tarar muchas
veces presionando el botón →T ← /Insertar (sin embargo, asegúrese de que la suma
de las masas de las cargas taradas en la memoria de la balanza no exceda su carga
máxima).
Durante los intervalos entre series de mediciones, no desconecte la balanza de la red. Se

recomienda apagar la pantalla de la balanza presionando el botón ON/OFF. Después de
presionar nuevamente el botón ON / OFF, la balanza está lista para el próximo pesaje.
- 43 -
15.2. Puesta a cero
Para poner a cero la indicación de la masa hay que pulsar .

En la pantalla se muestra la indicación de la masa igual al cero y se presenta el símbolo:
y .
Puesta a cero es equivalente con la designación de un nuevo punto cero tratados por la
balanza como cero exacto. Puesta a cero es posible sólo en los estados estables de la
pantalla.
Atención:
Puesta a cero del estado de la pantalla es posible sólo en el rango hasta ±2% de la carga
máxima de balanza. Si el valor de puesta a cero será más grande que ±2% de la carga
máxima ,la pantalla presenta el mensaje Err2
15.3. Tara
Para determinación de la masa neta hay que poner embalaje de la carga después de la
estabilización la indicación - apretar el botón . En la pantalla se muestra la indicación de

la masa igual al cero y se presenta el símbolo: Net y .
Después de quitar la carga y el embalaje en la pantalla presenta la indicación igual a la
suma de las masas taradas con un signo menos.
También se pueden asignar el valor de tara para el producto en la base de datos, la balanza
de forma automática después de seleccionar el producto, obtiene la información de base de
datos del valor de la tara.
Atención:
Taraje el valor negativo, es inaceptable. Prueba de taraje del valor negativo, va a mostrar un
mensaje de error Err3. En este caso hay que poner a cero la balanza y repetir el
procedimiento de la tara.
Tara –introducción manual

Procedimiento:
• En cualquier modo de operación, presione uno de los botones de acceso rápido F a los
que se asigna la opción <INTRODUCIR TARE> en la configuración <ACCESOS
DIRECTOS> (descripción de la configuración en la parte posterior del manual; en
punto <Atajos de teclado F>).
• Se mostrará la ventana para ingresar el valor de tara.
• Use las teclas de flecha direccionales para ingresar el valor de tara y presione el
botón .
• Balanza vuelve al modo de pesaje y en la pantalla se muestra el valor de la tara
introducida con el signo „–”.
Selección de tara de la BASE DE TARA

Procedimiento:
• En cualquier modo de operación, presione uno de los botones de acceso rápido F a los
que se asigna la opción <INTRODUCIR TARE> en la configuración <ACCESOS
DIRECTOS> (descripción de la configuración en la parte posterior del manual; en
punto <Atajos de teclado F>) o seleccione la opción <SELECCIONAR TARA>
después de presionar el botón
- 44 -
• Se mostrará la primera de las masas de empaquetado guardadas en la base de datos
tara.
botón .
o
• Estando en cualquier modo del trabajo pulsar el botón de acceso rápido

• Hay que entrar a la opción b3 <TARA>
• Se mostrará la primera de las masas de empaquetado guardadas en la base de datos
tara.
botón .
AUTOTARA (Tara automática)

Esta función le permite tarar automáticamente el embalaje durante el pesaje de las
mercancías, cuando el peso de los embalajes de cada producto es diferente. Descripción de
la función es el después.
Borrar tara
Un valor de tara puede borrarse pulsando un botón en la fachada o mediante la

introducción de la tara de valor 0.000g (ver descripción anterior). descripción anterior).
15.3.1. Perfiles de pesaje
Para facilitar el trabajo con las balanzas, de forma predeterminada, se crean 4 perfiles en el
programa para los que se han seleccionado y guardado los ajustes que optimizan los
pesajes para expectativas y condiciones específicas.
Las configuraciones de perfil se aplican a los ajustes de un modo de trabajo específico y se
agrupan en un parámetro: Setup/Modo de trabajo/Pesaje/Lectura.
Descripción de estos ajustes en la siguiente sección de este manual.
Estos son los siguientes perfiles:

• User – El perfil básico para el cual se seleccionan los ajustes del filtro para que el
pesaje sea rápida y precisa.
• Fast – El perfil permite el pesaje rápido de cualquier masa, independientemente del
modo de trabajo. Al inicio, la balanza comienza automáticamente con este perfil. Para
este perfil, los parámetros se seleccionan para que el resultado final de medición se
alcance lo antes posible
• Fast dosing – El perfil está dedicado a la dosificación y permite una rápida
dosificación de masa.
- 45 -
• Precisión – El perfil está dedicado al pesaje preciso de cualquier masa
independientemente del modo de trabajo. Para este perfil el proceso de pesaje es el
más largo, pero el resultado final es el más exacto y preciso,
Atención: El usuario puede modificar la configuración del perfil en toda su extensión, sólo
para el perfil de usuario, otros perfiles predeterminados (Fast, Fast dosing y Precisión) sólo
se pueden modificar en una medida limitada.
En la línea inferior de la pantalla, la inscripción (nombre del perfil) puede estar visible, que
está actualmente seleccionada. El perfil se puede seleccionar individualmente para el
modo de trabajo. La balanza recuerda el último perfil utilizado en cada uno de los modos
(con las modificaciones realizadas por el usuario), y con ese perfil se inicia el modo
cuando se selecciona.
Procedimiento:
* En cualquier modo de operación, presione el botón de acceso rápido F al que está
asignada la opción <PROFIL> (para la descripción de la configuración, consulte la
sección Accesos directos de teclas F) o seleccione la opción <PROFIL> después
de presionar .
* Use las teclas de flecha direccionales para ingresar el valor de tara y presione el
botón .
* La balanza vuelve al modo de pesaje y ahora funcionará de acuerdo con el perfil
seleccionado.
15.4. Ajustes para modo <PESAJE>
Software permite configurar los parámetros de funcionamiento, (filtros, confirmación del

resultado y acción de auto cero , apagar el último dígito de la pantalla y otros ajustes) para
cada modo de funcionamiento. Sólo para el perfil User, el usuario puede cambiar la
configuración en el rango completo, para otros perfiles (Fast, Fast dosing, Precisión se
pueden cambiar los parámetros .Filtro y confirmación del resultado, se establecen en los
valores predeterminados de fábrica para estos perfiles.
Esto le permite personalizar el dispositivo dependiendo de las necesidades y expectativas
del usuario o los requisitos específicos para el modo de funcionamiento seleccionado (por
ejemplo, dosificación ), para que el trabajo sea fácil y rápido.
El establecimiento el nivel de filtrado (opción no disponible para perfiles: Fast, Fast

dosing, Precisión)
- 46 -
Dependiendo de las condiciones de trabajo establecer el filtro. En condiciones ideales, el
filtro se puede configurar como muy rápido (valor del parámetro P.2.2.1.1 Filtro a
B.RÁPIDO), y si las condiciones son desfavorables (vibraciones, corrientes de aire),
configure el filtro como lento o muy lento (valor del parámetro P.2.2.1.1 en LENTO o
B.LENTO). El rendimiento del filtro varía para el rango de pesaje. El filtro funciona menos
bien cuando "alcanza" la masa pesada, pero es más fuerte cuando la masa está en el rango
operativo del filtro establecido (el parámetro del rango operativo del filtro solo está
disponible en el menú de servicio; el usuario no tiene acceso a él).
Dependiendo del filtro seleccionado, el tiempo de pesaje será más corto (valores B.RÁPIDO
y RÁPIDO) o más largo (valores LENTO y B).LENTO).
Confirmación del resultado (opción no disponible para perfiles: Fast, Fast dosing,
Precisión)
Ya que las condiciones ambientales son diferentes, por eso para adaptar a ellos la balanza,
hay que elegir la manera de la confirmación del resultado como: RÁPIDO.+PRECIO,
RÁPIDO o PRECISO . Depende de la opción elegida, el tiempo de pesaje será más corto o
más largo.
Función auto-cera
Para asegurar las precisas indicaciones de la balanza introducido la función de
programación „AUTO”. La tarea de esta función es el control y la corrección de la indicación
cero de la balanza automáticamente. Cuando la función es activa sigue la comparación de
los siguientes resultados en los intervalos fijos del tiempo, por ejemplo. 1s: cuando el platillo
de pesaje está descargado y las lecturas están cerca a cero. Si estos resultados son
diferentes por el valor menor que del rango declarado de AUTOCERO por ejemplo. 1
división, la balanza se pone automáticamente en cero y se presentan los marcados del
resultado estable – y la indicación de cero .
Cuando la función AUTOCERO está activada, cada medición se inicia siempre del cero
exacto. Sin embargo, hay casos especiales, en el que esta función interfiere con las
mediciones. Un ejemplo puede ser la colocación muy lenta de la carga en el platillo (por
ejemplo: añadir carga)
En este caso el sistema de corrección de la indicación de cero correcto, también puede
corregir la indicación de la masa real de la carga.
- 47 -
La indicación de la cifra ultima.
Esta función permite borrar el último dígito en la pantalla de masas.
Entorno de funcionamiento de balanza

Este parámetro tiene dos ajustes: ESTABLE e INESTABLE. Establecer el valor ESTABLE
significa que la balanza funciona mucho más rápido; es decir el tiempo de pesaje es mucho
más rápido que en los ajustes del parámetro en : INESTABLE. Parámetro relacionado con
las condiciones ambientales y ambientales de la estación de trabajo. Si las condiciones
ambientales son inestables, se recomienda cambiar el parámetro <AMBIENTE > en :
<INESTABLE>. El parámetro de fabrica esta ajustado en: <ESTABLE>
15.4.1. AUTOTARA (Tara automática)
Función de tara automática es útil para determinación rápida de masa neto de las cargas
pesadas en caso cuando para cada siguiente carga el valor de tara es diferente.
Cuando la función esta active (valor del parámetro <P2.2.2 AUTOTARA> ajustada en <SI>,
ciclo de trabajo de la balanza de la siguiente manera:
• Asegúrese de que el platillo de pesaje esté vacío y presione la tecla de puesta a
cero.
• Poner el embalaje de producto,
• Después de la estabilización de la indicación se tara automáticamente el peso del
embalaje (marcador Net aparecerá en la parte superior de la pantalla)
• Colocar el producto en embalaje.
• La pantalla muestra la masa neta del producto,
• Quitar el producto con el embalaje,
• La balanza eliminará el valor de tara (peso de empaque guardado en la memoria de
la balanza en el primer paso del proceso) después de exceder el valor de peso bruto
establecido en el parámetro <P 2.2.3.2 PROG AUTO>.
• Poner el embalaje del siguiente producto, después de la estabilización de la
indicación tarar automáticamente el peso del embalaje (marcador Net aparecerá en
la parte superior de la pantalla),
• Colocar el siguiente producto en embalaje
Para el correcto funcionamiento de AUTOTARA, se debe ajustar el valor de umbral.
- 48 -
Parámetro <P2.2.3.2 UMBRAL AUTO> está asociado con las siguientes funciones:
- tara automática,
- trabajo automático,
No se ejecutará la próxima tara automática hasta que la balanza "no bajara" por debajo del
valor ajustado del peso bruto del parámetro.< UMBRAL AUTO>.
15.4.2. Modo de impresión

Esta función le permite configurar el modo de impresión, es decir, la actividad del
botón.
Puede elegir entre los siguientes ajustes:
• <CUANDO ESTABLE>: al puerto de impresora se suministra sólo el resultado
estable para el parámetro de configuración <IMPRESIÓN GLP>. Pulsar el
botón , cuando el resultado es inestable (no hay el signo en la pantalla ),

el programa de la balanza envía al puerto el resultado después de llegar a la
condición de estabilidad para la medición.
• <CADA>: Cada vez que se pulsa se enviara al puerto de impresora el

resultado de pesaje con los ajustes para el parámetro <IMPRESIÓN GLP>. Cada
resultado será enviado (estable e inestable) Para el resultado inestable con el
resultado se ubicará el signo <?>.
Esto sólo funciona para las balanzas verificadas.

• <AUTO>: seleccionar esta opción activara impresión automática para las medidas .
Tenga en cuenta que junto con elegir esta opción, se puede establecer el
parámetro < UMBRAL AUTOMÁTICO> según sus necesidades.
El trabajo automático, procede como sigue:

 Pulsar el botón , para poner a cero la balanza(la pantalla muestra el marcador del la
estabilidad de la medida y el marcador de cero )

 Poner la carga, la primera medida estable se envía al puerto de la impresora.
 Quitar la carga del platillo de la balanza
 Siguiente medición será posible cuando la pantalla antes de la siguiente medición
será menor que el valor establecido <UMBRAL AUTOMÁTICO> (la siguiente
medición no es necesario estado cero.)
Procedimiento:
Para el trabajo automático también debe establecer el umbral.
- 49 -
15.4.3. Información
Esta función permite la visualización de información adicional en la línea inferior de la

pantalla. Dependiendo de las necesidades, el usuario puede elegir entre la siguiente
información, que se mostrará de forma continua mientras trabaja de manera <PESAJE>:
La opción <GRÁFICO DE BARRAS > ilustra gráficamente el uso de la capacidad de peso

en el rango de 0 a MÁX.
Un ejemplo de la apariencia de la pantalla con la opción de gráfico de barras para la balanza

PS 1000.R2: se colocó una carga de 500 g en la bandeja, lo que da la capacidad de carga
máxima del 50% (media barra gráfica llena en la línea inferior).
La opción <GRÁFICO DE BARRAS> también se puede habilitar en los siguientes modos:
CONTEO DE PIEZAS, CONTROLADOR DE PIEZA, DOSIFICACIÓN, DESVIACIONES,
PESAJE DE ANIMALES, ESTADÍSTICAS, RESUMEN, CIERRE DE LA INDICACIÓN
MÁXIMA.
15.4.4. Información no estándar
La función permite declarar información no estándar, que se mostrará en la línea inferior de

la pantalla. Puede insertar cualquier texto que consta de 19 caracteres como máximo.
Si desea que la información no estándar declarada sea visible, configure el parámetro

P2.1.2 en valor <INF. NSTD>.
- 50 -
15.4.5. Teclas de acceso directo F
La función permite asignar un acceso rápido a las funciones de pesaje a las que se puede
acceder presionando las teclas F1, F2, F3 o F4.El usuario tiene las siguientes opciones para
elegir entre el modo <PESAJE>, que puede asignarse libremente a cada uno de los botones
F: :<NINGUNO / INTRODUCIR TARE / IMPRIMIR ENCABEZAMIENTO/ IMPRIMIR PIE DE
PAGINA / VARIABLE 1 / VARIABLE 2>.Para otros modos, hay más opciones disponibles
(consulte más secciones de este manual).
Opciones de selección de funciones para modos de trabajo específicos:

Función Disponible en modo
Seleccionar el producto En todos los modos
Inicia sesión En todos los modos
INTRODUCIR TARA En todos los modos
SELECCIONAR TARA En todos los modos
IMPRIMIR
En todos los modos
ENCABEZAMIENTO
IMPRIMIR PIE DE
En todos los modos
PAGINA
VARIABLE 1 En todos los modos
VARIABLE 2 En todos los modos
PERFIL En todos los modos
INICIO En secado
- 51 -
15.4.6. Pesaje de cargas bajo la balanza
En balanzas analíticas y de precisión estándar, las cargas se pueden pesar bajo la balanza.
Esta forma de trabajo requiere establecer el peso por encima de cierto nivel. RADWAG
ofrece un estante para este propósito, que es equipo adicional .
Para pesar bajo la balanza, siga el siguiente procedimiento:

• Retire el tapón de agujero de plástico ubicado en la base de la balanza.
• Debajo del enchufe puede encontrar un soporte especial con una abertura dedicada
para suspender la carga (fijada permanentemente).
• La abertura se usa para fijar un gancho destinado a una carga o un plato de pesaje
dedicado, una vez que se deposita la carga puede comenzar a pesar.
• Al completar el pesaje bajo la balanza, vuelva a colocar el tapón de plástico en su
lugar.
Atención:
La suspensión para el gancho no debe girarse, torcerse ni manipularse en
ninguna dirección. Dichas acciones pueden dañar el mecanismo de la balanza.
La masa de todos los elementos intermedios suspendidos, por ejemplo, gancho,

plato de pesaje, cable, etc., debe ponerse a cero presionando el botón o .
- 52 -
16. PROCESO DE SECADO USANDO ACCESOS DIRECTOS.
16.1. Ajustes adicionales para el secado
Además de las configuraciones estándar para este modo (descrito en el modo de pesaje),
se han introducido configuraciones adicionales que describen la operación del modo.
Estas opciones son:
• UNIDAD DE TEMP - Es un parámetro que permite cambiar la unidad de
visualización de temperatura: posibilidad de selección – [°C] o [°F]
• Autotara [habilitado / deshabilitada tara automática de masa de bandeja
desechable durante el inicio del proceso de secado],
Recuerde configurar las opciones anteriores con los valores apropiados antes de pesar a los
animales, de acuerdo con las expectativas y necesidades derivadas de las condiciones de
trabajo.
Teclas de acceso directo F
La función permite asignar un acceso rápido a las funciones de pesaje a las que se puede
acceder presionando las teclas F1, F2, F3 o F4.
La forma de declarar la función se describe en el punto sobre la configuración del modo de
pesaje. Teclas de acceso directo F.
Los parámetros de secado actuales se presentan en forma de pictogramas en el lado

izquierdo de la pantalla. Para cambiar los parámetros, vaya a la configuración del proceso
de secado.
Ir al menú de proceso de secado y establecer los siguientes parámetros:

- perfil y parámetros del proceso de secado.
- modo de finalización del proceso de secado y parámetros del modo de acabado,
- unidad de resultado mostrado e impreso
- intervalo para impresión de medición, donde las mediciones se imprimen durante el
proceso de secado.
Para cambiar la configuración de parámetros, ingrese al menú del proceso de secado y

presione el botón Perfiles.
- 53 -
16.2. Perfil y parámetros de proceso del secado
Después de entrar a los ajustes de los parámetros del secado, el parámetro muestra en la
línea inferior el nombre <Perfil > y parpadea, indicando el tipo de perfil. Use los botones de
flecha para seleccionar el perfil apropiado y confirme su elección presionando ENTER.El
programa pasará automáticamente a la configuración de parámetros
El parámetro del modo de proceso de secado toma los siguientes valores:
• Perfil de secado ESTÁNDAR:
para la temperatura de secado configurada de perfil estándar en la que se debe probar

una muestra.
• Perfil del secado RÁPIDO
Para obtener un perfil rápido, ajuste ambos, el tiempo de calentamiento en una temperatura
superior a la actual y la temperatura para la cual se va a probar una muestra.
La característica específica de este perfil de secado es un rápido aumento de la

temperatura de secado en un corto período de tiempo. Cuando se compara con la
temperatura preestablecida, la temperatura de secado aumenta un 30% en 180
segundos y se mantiene en este nivel durante un período de tiempo específico, luego
pasa al valor de temperatura preestablecido en los parámetros del perfil de secado.
Atención:
Para un perfil rápido, configure la temperatura de secado y el tiempo de calentamiento 30%
más alto que la temperatura establecida. El tiempo de calentamiento se mide al alcanzar la
temperatura establecida.
• Perfil del secado SUAVE
Para un perfil suave, establezca el período de tiempo durante el cual el analizador

de humedad debe alcanzar la temperatura y temperatura especificadas para las que se
debe analizar una muestra.
- 54 -
• Perfil del secado ESCALONADO
Para el perfil escalonado configure: el tiempo

de calentamiento en la temperatura número
uno, la temperatura del primer escalón, el
tiempo de calentamiento en la temperatura
número dos, la temperatura y la temperatura
del segundo escalón en que se va a analizar
una muestra.
Atención:
Para el perfil escalonado, configure la temperatura de paso "1" y "2" y la temperatura de
secado, establezca también el tiempo de calentamiento en particular en las temperaturas
indirectas (1 y 2). El tiempo para calentar en pasos particulares se cuenta desde el
momento en que se alcanza una temperatura preestablecida para un paso en particular.
Modo de terminar el proceso de secado.
Parámetro Modo de terminar el proceso de

secado toma valor
a1- Automático finalización automática
(1mg/10s).
(1mg/25s).
(1mg/60s).
(1mg/90s).
(1mg/120s).
finalización manual (al presionar el
botón Start / Stop, el tiempo máximo
de secado es de 99 horas y 59 minutos,
cuando el secado tarda tanto o más, el
proceso de secado finaliza automáticamente).
-finalización temporal (el tiempo máximo

de secado es de 99 horas y 59 minutos)
a- apagado definido (cambio de masa
comprendida dentro del rango de balanza,
- 55 -
configurado con la legibilidad del analizador
de humedad, intervalo de tiempo que varía de
1 a 120 s)
16.3. Unidad de medición mostrada e impresa
- porcentaje de pérdida de masa, muestra
el cambio de masa registrado durante el
proceso de secado expresado en porcentaje.
- parte de la masa seca obtenida durante
el proceso de secado, expresada en
porcentaje, el resultado de la medición es
parte de la masa que permanece en una
bandeja de secado después de la
evaporación del contenido de humedad.
- relación de húmedo / seco obtenido
como resultado de proceso de secado,
expresado en porcentaje el resultado de la
medición es parte de la masa que se evaporó de
la muestra seca durante el proceso de secado,
G - cambio de masa; el resultado de la medición
es el cambio de masa registrado durante el
proceso de secado.
16.4. Intervalo de impresión
El intervalo de tiempo entre las impresiones en segundos que van de 0 a 120
17. PROCESO DE SECADO REALIZADO CON EL USO DE LA BASE DE DATOS DE

MODOS DE SECADO
El analizador de humedad puede grabar hasta 100 modos de secado que se pueden
configurar, registrar y usar libremente.
Procedimiento - selección un modo:

1. Introducir el procedimiento a la memoria de analizador de humedad (mira: la
descripción en el punto. 10.3. Programas de secado
2. Seleccione el modo de inserción antes del proceso de secado. Los parámetros de
secado se actualizan a los parámetros guardados en el modo de secado
seleccionado.
- 56 -
o:
3. Inserte los datos relacionados con el producto / muestra que se va a secar. Configure
el modo insertado como modo de secado (descripción de los parámetros en el punto
10.2. Productos)
4. Seleccione el producto insertado como uno actual antes del proceso de secado. Los
parámetros de secado se actualizan a los parámetros guardados en el modo de
secado asignado a un producto seleccionado.
- 57 -
18. PROCESO DE SECADO
La parte izquierda de la pantalla presenta

pictogramas con ajustes de proceso de secado.
Presione el botón de Start/Stop para ejecutar el

proceso de secado.
Se muestran los mensajes y se muestran los
mensajes para facilitar la operación del análisis de
humedad. Siga las indicaciones para preparar
correctamente la muestra y realizar el proceso de
determinación del contenido de humedad para una
muestra probada.
Atención:
Si la opción AUTOTARE está habilitada, recuerde colocar el platillo de pesaje desechable
en el soporte en forma de cruz antes del proceso de secado. A continuación, presione el
botón. El plato de pesaje se tara automáticamente y se muestra el mensaje <Preparar
muestra>
El programa le pide que prepare un platillo de pesaje.

El pictograma en la ventana de visualización superior
derecha también parpadeará.
Coloque el platillo desechable en un asa de bandeja y

deposítelo en un soporte. La pantalla muestra el peso
del platillo desechable.
Para garantizar condiciones estables durante el

funcionamiento, es aconsejable cerrar la cámara de
secado.
Usando el botón CERO, ponga a cero la masa del

platillo o de pesaje en la memoria del analizador de
humedad.
La indicación es igual a cera y se muestra la
indicación posterior y cambia el pictograma en la
esquina superior derecha de la pantalla.
- 58 -
En el platillo hay que poner la muestra. El peso de la
muestra se seleccionará en función de la experiencia
previa y las características del material probado.
En el curso de la preparación de la muestra (la masa

en un plato de pesaje comienza a cambiar), el
pictograma parpadeante cambia a uno diferente. Al
preparar la muestra y al estabilizar el resultado
(pictograma de estabilidad en una pantalla), cierre la
cámara de secado para que el proceso de secado
comience automáticamente. El programa se inicia
automáticamente el secado.
Se muestra información sobre el proceso de secado,

el analizador de humedad procede a llevarlo a cabo
según los parámetros establecidos. Se realizan las
mediciones de masa requeridas y los cálculos del
contenido de humedad de muestra probado, en
donde los cálculos son el resultado de un cambio de
masa.
Al iniciar el proceso, el encabezado de impresión se
envía a la interfaz seleccionada (de acuerdo con las
opciones de impresión definidas - grupo de
parámetros P5.5 INFORME DE PROCESO DE
SECADO)
- 59 -
Durante el secado, los resultados de la medición
actual y la información sobre el proceso en sí
aparecen en la pantalla (tiempo de prueba,
temperatura de la cámara, etc.).
Durante el proceso de secado (de acuerdo con las
opciones de impresión configuradas - grupo de
parámetros P5.5 INFORME DEL PROCESO DE
SECADO ), las mediciones se envían a un puerto de
comunicación seleccionado en un intervalo de tiempo
preestablecido (INTERVALO).
El botón UNITS permite al usuario cambiar el tipo de
resultado mostrado.
Al finalizar el proceso de secado, se muestra el

resumen de la prueba, y el resultado final del
contenido de humedad
El pie de página de impresión se envía a la interfaz
seleccionada (de acuerdo con las opciones de
impresión establecidas - grupo de parámetros P5.5.
INFORME DE PROCESO DE SECADO ).
El proceso de secado puede abortarse en cualquier momento. Para hacer esto, presione el
botón Start/Stop y confirme con el botón. Print/Enter
La excepción es la forma de finalizar el proceso de secado manualmente: después de
presionar Start/Stop el analizador de humedad, finalizará el proceso de secado sin la
opción de confirmación con un botón. Print/Enter.
Para volver a la pantalla principal de los ajustes del proceso de secado, presione la tecla
ubicada en la barra inferior de la pantalla. El analizador de humedad vuelve a su estado
inicial, el resumen del proceso completo está en blanco. El analizador de humedad está listo
para realizar otra prueba.
19. COMUNICACIÓN
El menú Comunicación le permite configurar los ajustes del puerto.

El acceso se obtiene pulsando .
La balanza tiene la posibilidad de comunicación con el dispositivo externo por puertos:
• COM 1 (RS232),
• USB 1 tipo A,
• USB 2 tipo A,
• Wi-Fi.
Los parámetros de los puertos USB no son configurables. Puerto USB tipo B, sirve para
conectar el ordenador, y el puerto del tipo A para conectar el teclado, lector de códigos de
barras o la memoria externa.
19.1. Ajustes del puerto RS 232 (COM)
Procedimiento:
− Seleccionar el puerto de comunicación < COM 1>
− Ajustar los valores adecuados
- 60 -
Para los ajustes de los puertos RS 232 el programa de balanza tiene los siguientes
parámetros de transmisión:
• Velocidad de la transmisión - 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 bit/s
• Paridad - NINGUNA, IMPAR, PAR
19.2. Ajustes del puerto Wi-Fi
Atención:
1. Parámetros de transmisión deben ser seleccionados de acuerdo con la
configuración de la red local del cliente.
2. Para garantizar la colaboración adecuada con el router Wi-Fi , hay que ajustar en la
balanza el parámetro del puerto para ordenador en valor <WIFI>: P4.1.1
<DISPOSITIVOS /ORDENADOR /PUERTO/WIFI>.
Los parámetros disponibles para los ajustes de puerto Wi-Fi:

P3.2.1 – ESTADO,
P3.2.2 – WIFI,
P3.2.3 – SELECCIONAR LA RED,
P3.2.4 – PARÁMETROS DE LA RED,
P3.2.4.1 – DHCP,
P3.2.4.2 – NOMBRE (nombre de la red seleccionada),
P3.2.4.3 – CONTRASEÑA (contraseña de acceso a la red - estrellas visibles),
P3.2.4.4 - IP (número de identificación de la balanza, preste atención a que este número
no esté ocupado por otro dispositivo que funcione en la red dada),
P3.2.4.5 – MASCARA (por defecto 255.255.000.000),
P3.2.4.6 – PUERTA (por defecto 10.10.8.244),
P3.2.4.7 – MAC DIRECCIÓN (0008DC…….).
Después de ingresar el parámetro, el texto <ESTADO> aparecerá en la línea inferior de la

pantalla y un valor que describe el estado de conexión a la red
Wi-Fi:
• CONECTADO – significa que la balanza está conectada con una de las redes WiFi
disponibles, además de la parte superior de la pantalla se encenderá pictograma
. Pictograma es todo el tiempo visible cuando la balanza tiene conexión de red
activa.
• CONECTANDO CON – significa, que la balanza intenta conectarse a la red, que se
ha conectado últimamente, para los ajustes introducidos anterior (red, IP etc.)
• ERROR – no hay un módulo Wi-Fi instalado en la balanza o está deshabilitado en el
parámetro P3.2.2 WIFI (valor del parámetro establecido en NO).
Procedimiento:
• Active el módulo Wifi - parámetro P3.2.2 <COMUNICACIÓN / WIFI - SÍ>.
• Ajustar en el parámetro P3.2.4.1 <COMUNICACIÓN / WIFI / PARÁMETROS DE
RED / DHCP> el valor apropiado para DHCP:
Para ajustes DHCP en valor NO hay que manualmente introducir datos tales como:
<IP; MASCARA; PUERTA SUPUESTA >,
- 61 -
para la configuración de DHCP en valor SÍ, el programa se cargará
automáticamente y muestra los datos asignados por el router Wi-Fi, que está
conectado con la balanza,
• Luego ingrese el parámetro <P3.2.3 - SELECCIONAR RED> e inicie el
procedimiento de búsqueda de redes disponibles con el botón . El proceso de
búsqueda comenzará, después de su finalización, la primera de las redes
detectadas por la balanza se mostrará en la línea inferior.
• Usando los botones o , y seleccionar la red y pulsar el botón .
• En la línea inferior se muestra el mensaje <CONTRASEÑA********>. Para ingresar la
contraseña, use el teclado del ordenador conectado a la toma USB para poder
ingresar las letras mayúsculas y minúsculas de la contraseña (solo se pueden
ingresar letras mayúsculas y números desde el teclado de la balanza). Introducir la
contraseña „” y confirmar pulsando ,
• Después de seleccionar la red e ingresar la contraseña, el procedimiento de
conexión se realizará automáticamente.
• En parámetro < ESTADO >, se muestra < CONECTANDO >, que significa que la
balanza esté intentando conectar a la red mediante la configuración.
• Si la balanza se conecta con WIFI, la inscripción para estado se cambia en
<CONECTADO> y también en la parte superior de la pantalla mostrará el
pictograma
• Si la balanza durante mucho tiempo no se puede conectar con la red
<CONECTANDO>, es posible que los parámetros de red estaban mal
implementado (contraseña, canal u otro).
• Compruebe que los ajuste s se han introducido correctamente y repita el proceso de
conectar.
• Si no funciona, póngase en contacto con el servicio técnico RADWAG.
La red seleccionada y los parámetros de conexión establecidos se almacenan por el
programa de la balanza cada vez, que se enciende la balanza, el programa se conecta a
la red de acuerdo con los parámetros establecidos. Para desactivar la conexión de red,
desactive la comunicación: COMUNICACIÓN / WIFI / WIFI - NO
19.3. Puerto USB
Puerto USB tipo A, sirve para:

• conectar una tarjeta de memoria, PENDRIVE, que debe tener <El sistema de
archivos FAT>.
• conectar la balanza a una impresora PCL
• Conectar la impresora, la EPSON TM-T20 (con puerto USB).
Memoria externa PENDRIVE se puede utilizar para exportar / importar, los datos sobre
balanzas, o una impresión de medidas (ajustes del parámetro IMPRESORA /PUERTO en
valor PENDRIVE), descripción del funcionamiento está en el punto 11.3 en instrucción.
Deben recordar que el uso de una impresora PCL, controladores de impresora, imprima la
página si está completamente llena, es decir. que la página se imprimirá sólo después de
unos o varias pulsaciones del botón Print en la balanza (dependiendo del tamaño de la
impresión).
Usted puede obtener un impreso cada vez que se pulsa el botón PRINT, si establece el
código de control como SUFIX <0C> - meter la página (descripción se puede encontrar en
la Sección 20.2 de la impresora).
Puerto USB 2 tipo B, sirve para:
• conectar la balanza al ordenador
- 62 -
Para ser la capacidad de conectarse la balanza al ordenador, en el ordenador instalar
puerto COM virtual. Para ello, es necesario descargar el sitio, www.radwag.pl o las
instrucciones de CD, instalador del controlador: R X2 SERIES RADWAG USB DRIVER
x.x.x.exe.
La secuencia de pasos:
1. Iniciar instalador del controlador
La ventana de bienvenida del instalador:
Idioma
Para continuar, pulse "Next".
Una ventana con la opción de ruta de instalación:

En la ventana, seleccione la ubicación para el
programa, a continuación, pulse el botón „Next”.
Ventana de preparación para la instalación:

Para comenzar el proceso de instalación, pulse
"Instalar" y proceder de acuerdo al siguiente
calendario haciendo clic en los botones apropiados
en ventana.
2. Después de instalar el controlador, conecte la balanza a un ordenador mediante un

cable USB A / B no superado 1,8 metros (si la balanza ha sido conectada anterior al
ordenador , desconecte y vuelva a conectar el cable USB).
- 63 -
3. El sistema detectará un nuevo dispositivo USB y comienza a buscar
automáticamente el controlador a la misma.
4. Comprobar en los ordenadores propiedades en las que se ha instalado el número,

el COM virtual:
En este caso es RADWAG USB SCALE (COM3).

5. Ajustar los parámetros de balanza respectivamente: parámetro P4.1.1
ORDENADOR /Puerto en el valor <USB>
6. Iniciar el programa, en el que las mediciones serán leídas en la balanza
7. Establezca los parámetros de comunicación en el programa - Seleccione el puerto
COM (el caso descrito es COM3), que fue dado durante la instalación de los
controladores
8. Comience la cooperación.
20. DISPOSITIVOS
Menú del DISPOSITIVO está ubicado en el menú de los Parámetros. El acceso se obtiene
pulsando . Dentro del menú hay una lista de dispositivos que pueden trabajar con la
balanza.
20.1. Ordenador
En el submenú ORDENADOR, puede seleccionar el puerto al que está conectada la

computadora con el programa que permite la comunicación con la balanza, habilitar o
deshabilitar la transmisión continua, así como habilitar y deshabilitar la cooperación de la
balanza con el programa informático RADWAG E2R.
- 64 -
20.1.1. Puerto de conexión del ordenador
Procedimiento:
• Entrar en menú <P4 DISPOSITIVOS>
• Y luego en el grupo del menú <P4.1 ORDENADOR>
• Seleccionar el puerto , al que se puede conectar el ordenador:
COM 1 – puerto RS 232, a la que está conectado el ordenador,
USB 2 tipo B – puerto USB, a la que está conectado el ordenador,
WIFI – puerto Wi-Fi.
20.1.2. Transmisión continua

El parámetro posibilita conectar y desconectar la transmisión continua del resultado de
pesaje. Es posible configurar una de tres opciones:
• transmisión continua en la unidad de calibración <UNIDAD DE CALIBRACIÓN> No
importa lo que la unidad de masa está seleccionada, la transmisión de pesaje se
lleva a cabo en el peso de la unidad principal (calibración)
• transmisión continua en la unidad actual <UNIDAD ACTUAL>las indicaciones se
transmiten en una unidad de masa actualmente operada, la unidad transmitida
cambia junto con el cambio de unidad actual (tecla de Units),
• transmisión continúa desconectada <NADA.>
Procedimiento:
Atención:
Transmisión continua también se puede activar / desactivar enviando el comando apropiado
desde un ordenador (ver PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN)
20.1.3. Intervalo de impresión para la transmisión continua

Parámetro <P4.1.3 INTERVALO>establece la frecuencia de ajuste para la transmisión
continua.
La frecuencia de impresión se encuentra en segundo con una precisión, 0.1s.
Usuario tiene la posibilidad de ajustar cualquier valor de tiempo en el intervalo de 1,000 a
0,1 segundo.
La configuración se aplica a la transmisión continua en la unidad de calibración y en la
unidad actual ejecutado desde el ordenador (mira: parámetro P4.2.1.2) , así como para
transmisión continua ejecutado al comando desde el ordenador. punto 22 PROTOCOLO DE
COMUNICACIÓN)
- 65 -
20.1.4. Cooperación con el sistema E2R
E2R es un sistema de supervisión y control de todos los procesos de pesaje que están
realizados en la balanza. Después de conectar la opción las operaciones en ciertas bases
de datos están disponibles sólo desde el ordenador (opciones no están disponibles del
programa de balanza).
Para comenzar a trabajar con el sistema E2R, configure el parámetro <SISTEMA E2R> en
<SI>.
Atención:
El parámetro <Sistema E2R> solo puede ser activado por el fabricante del dispositivo o
personas autorizadas.
20.2. Impresora
Usuario de la balanza en el submenú <IMPRESORA >tiene la posibilidad de seleccionar el

Puerto y dispositivo, que transfiera los datos pulsando en el teclado de la balanza. El
contenido de los datos transferidos se ajusta en el parámetro<IMPRESIONES /IMPRESIÓN
GLP>.
Procedimiento:
• Y luego en el grupo del menú <P4.2 IMPRESORA>
• Seleccionar el puerto, al que se puede conectar la impresora:
COM 1 – puerto RS 232, a la que está conectada la impresora
USB 1 tipo A – puerto USB a la que está conectada la impresora PCL o EPSON
Wifi – puerto Wifi que puede transferir los datos a un programa especial
RADWAG por ejemplo. PomiarWIN, iniciado el ordenador conectado a la
balanza a través de WIFI.
PENDRIVE – puerto USB tipo A a lo que está conectado la memoria externa
PenDrive.
USB PC - puerto USB tipo B a la que está conectado a un ordenador con un
programa especial de la empresa RADWAG abierto, por ejemplo, PomiarWIN.
Modelo de impresión para la medida esta descrito en el punto sobre las impresiones
Además, el usuario puede entrar (enviar) el código de control adecuado (en hexadecimal) a
la impresora en el inicio de la impresión - parámetro <P4.2.2 PREFIJO> y al final de la
impresión - parámetro <P4.2.3 SUFIJO>. Mediante el envío de estos códigos, se puede
controlar globalmente la información o las actividades realizadas al inicio y / o final de cada
impresión enviada por la balanza a la impresora.
Lo más a menudo esta función se utiliza para enviar inicialmente información sobre la
página de códigos de impresión enviada por la balanza, y al final del comando de cortar el
papel en la impresora EPSON (si la impresora dispone de un cuchillo).
Ajustes de parámetros <Prefijo> y <Sufijo> se aplican a todas las impresiones enviadas por
la balanza, por ejemplo, informes de calibración, la densidad, estadísticas, etc., y la
impresión: encabezamiento, impresión GLP, pie de página.
Atención:
Tenga en cuenta que la introducción del corte del papel en el parámetro <sufijo> (código de
control), resultará el envío del código correspondiente después de cada impresión. Si el
- 66 -
usuario quiere, para hacer una impresión (en total) consistió en: ENCABEZAMIENTO,
IMPRESIÓN GLP y PIE DE PAGINA, y corte de la impresión ocurrido después de la
impresión PIE DE PAGINA , comando de cortar el papel debe ser insertado solamente para
los ajustes de PIE DE PAGINA como impresión no estándar ,en que será variable <> (corte
del papel para impresora EPSON). En este caso el comando <SUFIJO> debe estar vacío.
Para garantizar la cooperación adecuada de la balanza con la impresora (impresión correcta

de letras con signos diacríticos para un idioma determinado de la interfaz de la balanza),
seleccione la velocidad de transmisión apropiada en la balanza; tal como válido para la
impresora (mira: los ajustes de impresora), garantiza el cumplimiento de la página de
códigos de la impresión enviada, con la página de código de la impresora.
Compatibilidad de página de códigos se puede conseguir de dos maneras:
• establece la página de códigos de impresora adecuada (mira: Manual de la impresora)
- lo mismo que la página de códigos de impresión con la que la báscula funciona para
los idiomas de menú individuales: polaco, checo, Hungría, página de código 1252
para idiomas: inglés, alemán, español, francés, italiano, página de código 1254 para
el idioma TURCO)
• enviar un código de control de balanza, lo que automáticamente antes de imprimir
establece la página de códigos de impresora adecuada (lo mismo que la página de
códigos de la impresión de lo que está funcionando la balanza) antes de la impresión
de datos de la balanza (sólo si esta opción tiene la impresora Manual de usuario)
Uwaga: ¡CÓDIGOS HAY QUE INTRODUCIR EN LA FORMA HEXADECIMAL!
Configuración de equilibrio ejemplar para una cooperación correcta con la impresora

EPSON TM-U220B conectada al puerto RS232 (debido a que la impresora tiene solo 852
páginas de códigos, no habrá caracteres polacos en la impresión):
1. Con impresora de impacto EPSON TM-U220B.
Los parámetros del puerto de comunicación al que está conectada la impresora:

• PRED. TRANS. – 9600 bit/s
• PARIDAD – nada
Parámetros de la impresora en el grupo DISPOSITIVOS:

• Puerto - COM 1 o COM 2 (este puerto al que está conectada la impresora)
• PREFIJO – 1B742D (página de código 1250)
• SUFIJO – 1D564108 (Corte de papel para las impresoras EPSON)
Ejemplo de los ajustes de la balanza para la cooperación apropiada con la impresora
EPSON TM-T20, conectada al Puerto RS232. Si la impresora está conectada a un puerto
USB, la velocidad de transmisión y la configuración de paridad no importan:
2. Con impresora térmica EPSON TM-T20.
Los parámetros del puerto de comunicación al que está conectada la impresora:

• PRED. TRANS. – 38400 bit/s
• PARIDAD – nada
Parámetros de la impresora en el grupo DISPOSITIVOS:

• Puerto - COM 1 o COM 2 (este puerto al que está conectada la impresora)
• PREFIJO – 1B742D (página de código 1250)
• SUFIJO – 1D564108 (Corte de papel para las impresoras EPSON)
- 67 -
Si en la impresión en lugar de marcadores de la cifra ultima son los otros caracteres (para la
balanza legalizada), hay que en el parámetro <P4.2.2 PREFIJO>adicional, además del
código de la página de códigos, introducir también código de la tabla de caracteres UK:
1B5203.
En este caso los ajustes de parámetros tendrán la forma: <P4.2.2 PREFIJO>
• PREFIJO – 1B742D1B5203 (página de código 1250 i Tabla de caracteres del Reino
Unido).
Códigos de control para páginas de códigos de muestra:
Código control Página o otros comandos

1B742D página de código 1250
1B7410 página de cogido 1252
1B7430 página de cogido 1254
1B5203 Tabla de caracteres UK
1B5202 Tabla de caracteres DE
1D564108 cortar de papel
Salida de la página en la impresora
0C
PCL
- 68 -
20.3. Lector de Códigos de Barras
El submenú <LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS> contiene ajustes de la balanza para la

cooperación con un lector de códigos de barras.
Procedimiento:
• Y luego en el grupo del menú <P4.3 LECTOR DE CÓDIGOS DE BARRAS>
• Seleccionar el puerto , al que se puede conectar el lector de códigos de barras:
NADA, COM 1.
21. COOPERACIÓN CON DISPOSITIVOS EXTERNOS DE LA IMPRESORA O DEL

ORDENADOR
Uwaga:
El dispositivo externo, conectado a la toma RS 232 o USB, debe ser alimentado
desde una red común de bajo voltaje con protección común contra descargas
eléctricas, evitando así la existencia de una diferencia de potencial en los conductores
cero de la balanza y el dispositivo conectado. .
Los parámetros de transmisión programados en la balanza deben estar de acuerdo

con los parámetros del dispositivo que está conectado a la balanza.
• Velocidad de transmisión – 4800 ÷115200 bit/s
• Control de paridad – NADA, IMPAR, PAR.
El valor indicado por la pantalla de la balanza se puede enviar a través de RS232,
conexión USB a un dispositivo externo, de una de las formas:
o manual – después de pulsar ,

o automáticamente – después de estabilización de la indicación,
o continuamente: después de activar la función o enviar un comando de control,
o a pedido desde un dispositivo externo (ver: Funciones adicionales
El valor indicado por la pantalla de la balanza se puede enviar a través de puerto
COM o USB como valor :
− estable- el envío de información puede tener lugar después de que el resultado
del pesaje se haya estabilizado,
− inestable: al presionar el botón, el estado de la pantalla se envía inmediatamente
a un dispositivo periférico (en una impresión, dicho estado se marca con el
símbolo <?> ubicado frente al resultado de pesaje.
21.1. Formato de datos transferidos

El resultado de la medición se puede transferir de una balanza a un dispositivo externo
presionando el botón , ubicado en la balanza, o enviando un comando de control desde
un ordenador.
21.2. Formato de datos enviados al presionar el botón Imprimir PRINT
Atención:
La impresión de medición inestable está desactivada para un saldo verificado.
- 69 -
Formato de impresión
1 2 3 4 - 12 13 14 - 16 17 18
estabilidad
espacio
espacio
signo
Unidad
masa
signo
CR
LF
de
signo de estabilidad - [espacio] si es estable

- [?]- si es inestable
- [^]- si hay un error que superado el rango de +
-[v]- si hay un error que superado el rango de -
signo - [espacio] para valores positivos o [-] para valores negativos
masa - 9 signos alineado a la derecha.
unidad - 3 signos- alineado a la izquierda
21.2.1. Formato de la respuesta a la pregunta del ordenador

Analizador de humedad después del comando, responde:
XX _ A CR LF - comando entendido y comenzó a realizar.

XX_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
XX_^ CR LF - comando entendido, pero se ha superado el rango máximo
XX_v CR LF- comando entendido, pero se ha superado el rango mínimo
XX_E CR LF- error durante el comando - límite de tiempo superado en espera del
resultado de la estabilidad (límite de tiempo es el parámetro característico de balanza)
XX - nombre de la orden
y luego:
1–3 4 5 6 7 8 – 16 17 18 - 20 21 22
estabilidad
Comando
Signo de
espacio
espacio
espacio
Unidad
masa
signo
CR
LF
orden - 1 ÷ 3 - caracteres
signo de estabilidad - [espacio] si es estable
- [?]- si es inestable
- [^]- si hay un error que superado el rango de +
-[v]- si hay un error que superado el rango de -
signo - [espacio] para valores positivos o [-] para valores negativos
masa - 9 signos alineado a la derecha.
unidad - 3 signos- alineado a la izquierda
- 70 -
22. PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN
Datos básicos
A. El protocolo de comunicación de signos balanza –terminal sirve para la comunicación
entra la balanza RADWAG y el dispositivo externo por el enlace de serie RS-232C.
B. Protocolo consta de comandos enviados de un dispositivo externo a la balanza y la
respuesta de la balanza al dispositivo
C. Las respuestas se envían de balanza cada vez, después de recibir comandos como la
respuesta al comando dado.
D. Con los comandos que componen el protocolo de comunicación se puede obtener
información sobre el estado de la balanza y afectar a su funcionamiento, por ejemplo:
recibir resultados de pesaje de la balanza, puesta a cero, etc.
22.1. Juego de comandos

Comando Descripción
Z Puesta a cero de balanza
T Tara
OT Poner el valor de tara
UT Ajustar tara
S Poner el resultado estable en la unidad básica
SI Introducir el resultado inmediatamente en la unidad básica
SU Introducir el resultado estable en la unidad actual
SUI Poner el resultado inmediatamente en la unidad actual
C1 Activar la transmisión continua en la unidad básica
C0 Desconectar la transmisión continúa en la unidad básica
CU1 Conectar la transmisión continúa en la unidad actual
CU0 Desconectar la transmisión continúa en la unidad actual
NB Introducir el número de serie de la balanza
SS Confirmación del resultado
K1 Bloquear del teclado de balanza
K0 Desbloquear el teclado la balanza
OMI Introducir modos de trabajo disponibles
OMS Ajustar modo de trabajo
OMG Introducir modo de trabajo actual
UI Introducir las unidades de masa disponibles
US Ajustar unidad de la masa
UG Ajustar la unidad de la masa actual
BP Activar la señal de sonido
PC Enviar todos los comandos aplicados
BN Introducir tipo de la balanza
FS Introducir la capacidad máxima
- 71 -
RV Introducir la versión del programa
A Ajustar AUTOCERO
EV Ajustar ambiente
EVG Especificar el entorno configurado
FIS Ajustar filtro
FIG Configuración actual del filtro
ARS Ajustar la confirmación del resultado
ARG Confirmación del resultado actual
LDS Ajustar la cifra ultima
PERFILES Selección del perfil
PRG Introducir el perfil seleccionado l
Atención :
Cada comando debe ser terminado a los signos CR LF.
22.2. Formato de la respuesta a la pregunta del ordenador
Indicador después del comando, responde:

XX_A CR LF comando entendido, comenzó a realizar
XX_D CR LF Comando se terminó (ocurre sólo después de XX_A)
XX_I CR LF comando entendido, pero en el momento no está disponible
XX _ ^ CR LF comando entendido, pero se ha superado el rango máximo
XX _ v CR LF comando entendido, pero se ha superado el rango mínimo
XX _ OK CR LF Comando realizado
ES_CR LF comando no entendido
Límite de tiempo superado en espera del resultado de la
XX _ E CR LF estabilidad (límite de tiempo es el parámetro característico de
balanza)
XX en cada caso, es el nombre del comando enviado
_ - representa un carácter de espacio (el espacio)
DESCRIPCIÓN DEL COMANDO
Puesta a cero
Secuencia: Z CR LF
Respuestas posibles :
Z_A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
- comando se
- comando se terminó
terminó
Z_^ CR LF - comando entendido, pero se ha superado el rango de puesta a cero
Z_E CR LF - límite de tiempo superado en espera del resultado estable
Z_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
Tara
Secuencia: T CR LF
- 72 -
T_A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
T_D CR LF - comando se terminó
T_v CR LF - comando entendido, pero se ha superado el rango de tara
T_E CR LF - límite de tiempo superado en espera del resultado de la estabilidad
T_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
Poner el valor de tara
Secuencia: OT CR LF
Respuesta : OT_TARA CR LF - comando se terminó
Formato de respuestas:
1 2 3 4-12 13 14 15 16 17 18 19
O T espacio Tara espacio Unidad espacio CR LF
Tara - 9 signos alineado a la derecha
Unidad - 3 signos alineado a la izquierda
Atención:
El valor de la tara se da siempre en la unidad de calibración.
Ajustar tara
Secuencia: UT_TARA CR LF, donde TARA – valor de tara
Respuestas posibles:
UT_OK CR LF - comando está hecho
UT_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
ES CR LF - comando no entendido (el formato de tara incorrecto)
Atención:
En formato de tara, hay que usar punto, como un marcador de decimales.
Poner el resultado estable en la unidad básica

Secuencia: S CR LF
S_A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
S_E CR LF - límite de tiempo superado en espera del resultado de la estabilidad
S_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
MARCO DE
- valor de la masa se devuelve en la unidad básica
MASA
Formato de marco de masa ,que corresponde la balanza :
1 2-3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21
signo
S espacio de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
Ejemplo:
S CR LF - comando del ordenador
S _ A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
-comando realizado, valor de la masa se
S _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ 8 . 5 _ g _ _ CR LF
devuelve en la unidad básica
donde: _ - espacio
- 73 -
Introducir el resultado inmediatamente en la unidad básica
Secuencia: SI CR LF
SI_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
MARCO DE
- el valor de la masa se devuelve en la unidad básica inmediatamente
MASA
1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21
signo
S I espacio de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
Ejemplo:
S I CR LF - comando del ordenador
- comando realizado, el valor de la masa se
S I _ ? _ _ _ _ _ _ _ 1 8 . 5 _ k g _ CR LF
devuelve en la unidad básica inmediatamente
donde: _ - espacio
Introducir el resultado estable en la unidad actual
Secuencia: SU CR LF
SU_A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
SU_E CR LF - límite de tiempo superado en espera del resultado estable
SU_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
MARCO DE
MASA
1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21
signo
S U espacio de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
Ejemplo:
S U CR LF - comando del ordenador
S U _ A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
S U _ _ _ - _ _ 1 7 2 . 1 3 5 _ N _ _ CR LF
devuelve en la unidad actual usada
donde: _ - espacio
Poner el resultado inmediatamente en la unidad actual
Secuencia: SUI CR LF
SUI_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
MARCO DE
- el valor de la masa se devuelve en la unidad básica inmediatamente
MASA
Formato de marco de masa, que corresponde la balanza:
1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21
signo
S U I de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
- 74 -
Ejemplo:
S U I CR LF - comando del ordenador
S U I ? _ - _ _ _ 5 8 . 2 3 7 _ k g _ CR LF
devuelve en la unidad básica
donde: _ - espacio
Activar la transmisión continua en la unidad básica
Secuencia: C1 CR LF
C1_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
C1_A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
MARCO DE
MASA
Formato de marco de masa, que corresponde la balanza :
1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21
signo
S I espacio de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
Desconectar la transmisión continúa en la unidad básica
Secuencia: C0 CR LF
C0_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
C0_A CR LF - comando entendido y realizado
Conectar la transmisión continúa en la unidad actual
Secuencia: CU1 CR LF
CU1_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
CU1_A CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
MARCO DE
- el valor de la masa se devuelve en la unidad actual
MASA

1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21
signo
S U I de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
Desconectar la transmisión continúa en la unidad actual
Secuencia: CU0 CR LF
CU0_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
CU0_A CR LF - comando entendido y realizado
Confirmación del resultado
Secuencia: SS CR LF
SS_OK CR LF - comando entendido, comenzó a realizar
El comando simula la prensa el botón PRINT en la fachada de balanza, de acuerdo con los
ajustes en balanza que se han seleccionado para la confirmación resultado.
- 75 -
Introducir número de serie
Secuencia: NB CR LF
NB_A_”x” CR
- comando comprendido devuelve el número de serie
LF
NB_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
x – número de serie de dispositivo
Ejemplo:
orden: NB CR LF – poner el número de serie
respuesta: NB_A_”1234567” – el número de serie del dispositivo – ”1234567”
Bloquear del teclado de balanza
Secuencia: K1 CR LF
K1_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
K1_OK CR LF - comando está hecho
Comando bloquea el teclado de balanza (sensores de movimiento, el panel táctil) hasta que
se desbloquee usando K0,o apagarlo.
Desbloquear el teclado la balanza
Secuencia: K0 CR LF
K0_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
K0_OK CR LF - comando está hecho
OMI – introducir modos de trabajo disponibles.
Descripción del comando :
El comando devuelve los modos de funcionamiento disponibles para su dispositivo.
Secuencia: OMI <CR><LF>
OMI <CR><LF>
n_”Nombre del modo”
<CR><LF>
- comando esta hecho , devuelve los modos de
:
funcionamiento disponibles
n_”Nombre del modo ”
<CR><LF>
OK <CR><LF>
– comando entendido, pero en el momento no está
OMI_I <CR><LF>
disponible
Nombre del modo – parámetro, nombre del modo de trabajo, devuelto entre comillas.
Nombre como en la pantalla depende del tipo de la balanza en el seleccionado en ese
momento el idioma de trabajo.
n – parámetro , valor decimal que especifica el número de modo de trabajo.
n→ 1 – Pesaje
19- Analizador de humedad
Atención :
Numeración de modos de trabajo es asigno al nombre y constante en todo tipo de balanza.
Algunos tipos de balanzas en respuesta a la OMI, pueden devolver la misma numeración,
sin nombre
Ejemplo 1:
- 76 -
- introducir modos de trabajo
orden: OMI <CR><LF>
disponibles
respuesta: OMI <CR><LF> -se devuelven los modos de trabajo
19_” Analizador de humedad” disponibles
<CR><LF> número del modo + nombre
OK <CR><LF> – el final de la ejecución del comando
OMS – establecer modo de trabajo
El comando establece el modo de trabajo activo para su dispositivo.
Secuencia: OMS_n <CR><LF>
OMS_OK <CR><LF> - comando está hecho
- se ha producido un error durante la ejecución del
OMS_E <CR><LF>
comando, sin parámetro o formato incorrecto
– comando entendido, pero en el momento no está
OMS_I <CR><LF>
disponible
n – parámetro, el valor decimal que especifica el modo de trabajo. La descripción exacta al
comando OMI
Ejemplo:
orden: OMS_13<CR><LF> -ajustar modo de trabajo ESTADÍSTICAS
respuesta: OMS_OK<CR><LF> -ajustar modo de trabajo ESTADÍSTICAS
OMG – introducir el modo de trabajo actual
El comando devuelve los modos de trabajo seleccionados para su dispositivo.
Secuencia: OMG <CR><LF>
OMG_n_OK <CR><LF> – comando realizado, devuelve el número del modo de
funcionamiento actual.
OMG_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
n – parámetro, el valor decimal que especifica el modo de trabajo. La descripción exacta al
comando OMI
Ejemplo:
orden: OMG<CR><LF> - leer el modo de trabajo actual
- dispositivo en modo de Estadísticas
respuesta: OMG_13_OK<CR><LF>
UI – ingrese las unidades disponibles
El comando devuelve las unidades disponibles para un dispositivo determinado en el modo
de trabajo actual.
Secuencia: UI <CR><LF>
UI_”x1,x2, … xn”_OK<CR><LF> -comando esta hecho , devuelve los modos de
funcionamiento disponibles
UI_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está
disponible
X - designación de unidades, separadas por comas
x → g, mg, ct, lb, oz, ozt, dwt, tlh, tls, tlt, tlc, mom, gr, ti, N, baht, tola, u1, u2
Ejemplo:
- 77 -
orden: UI <CR><LF> - ingrese las unidades disponibles
- se devuelven las unidades
disponibles
respuesta: UI_”g, mg, ct”_OK<CR><LF>
US – ajustar la unidad actual

Este comando establece la unidad actual para el dispositivo.
Secuencia: US_x <CR><LF>
US_ x_OK <CR><LF> - comando esta hecho , devuelve ja unidad ajustada
US_E <CR><LF> - se ha producido un error durante la ejecución del comando,

sin parámetro o formato incorrecto
US_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
x - parámetro, designación de unidades: g, mg, ct, lb, oz, ozt, dwt, tlh, tls, tlt, tlc, mom, gr, ti,
N, baht, tola, msg, u1, u2, next
Atención :
En el caso en que x = siguiente, el comando cambia la unidad a la siguiente lista disponible
(simulación de presionar el botón " " o presionar el campo de la unidad en la ventana de
control de masa).
Ejemplo:
orden: US_mg<CR><LF> - ajustar la unidad „mg”
respuesta: US_mg_OK<CR><LF> - ajustado la unidad actual „mg”
UG – ajustar la unidad actual
Comando devuelve la unidad actual.
Secuencia: UG <CR><LF>
UG_x_OK<CR><LF> - comando esta hecho , devuelve ja unidad ajustada
UG_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible

x - parámetro, designación de unidades:
Ejemplo:
orden: UG<CR><LF> - ajustar la unidad actual
respuesta: UG_ct_OK<CR><LF> - unidad actualmente seleccionada„ct”
BP – activar la señal de sonido
El comando activa el pitido BEEP durante un tiempo especificado
Secuencia: BP_CZAS <CR><LF>
BP_OK <CR><LF>
- comando está hecho, ejecuta la señal BEEP
BP_E” <CR><LF> - sin parámetro o formato no válido
BP_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
- 78 -
TIEMPO - parámetro, valor decimal que especifica cuánto durará el sonido, parámetro dado
en [ms]. Rango recomendado <50 ÷5000>.
Si se da un valor mayor que el límite alto permisible, entonces el sonido BEEP se opera por
el tiempo máximo permisible.
Ejemplo:
orden: BP_350<CR><LF> - activar BEEP durante 350 ms
respuesta: BP_OK<CR><LF> - BEEP activado
ATENCIÓN!
– BEEP llamado por comando BP, se interrumpe si durante su período se activa la señal de
otra fuente: teclado, panel táctil, sensores de movimiento.
PC - Enviar todos los comandos implementados.

Secuencia: PC CR LF
orden: PC CR LF - enviar todos los comandos aplicados
- comando realizado el indicador muestra todos
respuesta: PC_A_”Z,T,S,SI…”
los comandos implementados.
BP- introducir tipo de la balanza
Secuencia: BN <CR><LF>
BN_A_”x” <CR><LF> - comando entendido , devuelve tipo de balanza
BN_I <CR><LF> - comando entendido, pero en el momento no está disponible
x - tipo de dispositivo de pesaje (insertado entre comillas), con tipo de balanza general
Ejemplo:
orden: BN <CR><LF> - introducir tipo de la balanza
respuesta: BN_A_”AS” - tipo de balanza - ”AS R”
FS- Introducir la capacidad máxima
Secuencia: FS <CR><LF>
FS_A_”x” <CR><LF> - comando entendido , devuelve rango máximo de balanza
FS_I <CR><LF> - comando entendido, pero en el momento no está disponible
x – rango maximo sin divisiones fuera de limites (entre comillas)
Ejemplo:
orden: FS <CR><LF> - introducir la capacidad máxima
respuesta: FS_A_”220.0000” - la capacidad máxima de la balanza- ”220 g”
RV- introducir la versión del programa
Secuencia: RV <CR><LF>
RV_A_”x” <CR><LF> - comando entendido , devuelve la versión del programa
RV_I <CR><LF> - comando entendido, pero en el momento no está disponible
x – versión del programa (entre comillas)
Ejemplo:
orden: RV <CR><LF> - introducir la versión del programa
respuesta: RV_A_” 1.1.1” - versión del programa-"1.1.1"
A- ajustar AUTOCERO
Secuencia: A_n <CR><LF>
- 79 -
A_OK <CR><LF> - comando está hecho
- se ha producido un error durante la ejecución del comando, sin
A_E <CR><LF>
parámetro o formato incorrecto
A_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
N – parámetro, valor decimal que especifica el ajuste de autocero.
n → 0 – autocero apagado
1 – autocero conectado
Atención :
El comando cambia la configuración para el modo de trabajo activo.
Ejemplo:
orden: A_1<CR><LF> - encender el autocero
respuesta: A_OK<CR><LF> – autocero conectado
Comando conecta AUTOCERO, hasta que desactiva el comando A 0.
EV - ajustar el modo ambiente
Secuencia: EV_n <CR><LF>
EV_OK <CR><LF> - comando está hecho
EV_E <CR><LF>
EV_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
n – El parámetro, el valor decimal que especifica el ambiente.
n → 0 – ambiente inestable
1 - ambiente estable
Atención :
El comando cambia la configuración para el modo de trabajo activo.
Ejemplo:
orden: EV_1<CR><LF> - establecer el ambiente en Estable
respuesta: EV_OK<CR><LF> - ambiente establecido en estable
Comando establece el parámetro <AMBIENTE> en valor <ESTABLE>, hasta que cambie en
el valor<INESTABLE> comando EV 0.
EVG – Especificar el ambiente configurado
El comando devuelve información sobre el entorno actualmente establecido.
Secuencia: EVG <CR><LF>
EVG_x_OK<CR><LF> - comando está hecho, devuelve el entorno establecido
EVG_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible

x - parámetro, la designación del entorno actualmente establecido
Ejemplo:
orden: EVG<CR><LF> Especificar el entorno configurado
respuesta: EVG_0_OK<CR><LF> - actualmente fijado entorno inestable
FIS – ajustar filtro
Secuencia: FIS_n <CR><LF>
- 80 -
FIS_OK <CR><LF> - comando está hecho
FIS_E <CR><LF>
FIS_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
n – parámetro, valor decimal que especifica el número del filtro.
n → 1 – muy rápido
2 – rápido
3 – medio
4 – lento
5 – muy lento
Atención :
La numeración está muy asignado al nombre del filtro y constante en todo tipo de balanzas.
Si en tipo determinado de la balanza los ajustes del filtro están asignadas al modo de
trabajo , comando cambia los ajustes para el modo de trabajo activo.
Ejemplo:
orden: FIS_3<CR><LF> - ajustar filtro medio
- ajustado filtro medio
respuesta: FIS_OK<CR><LF>
FIG – introducir el filtro actual
El comando devuelve información sobre el filtro actualmente establecido.
Secuencia: FIG <CR><LF>
FIG_x_OK<CR><LF> - comando está hecho, devuelve el filtro establecido
FIG_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está

disponible
x - parámetro, la designación del filtro actualmente establecido
Ejemplo:
orden: FIG<CR><LF> - introducir el filtro actual
respuesta: FIG_2_OK<CR><LF> - actualmente ajustado el filtro medio
ARS – ajustar aprobación del resultado
Secuencia: ARS_n <CR><LF>
ARS_OK <CR><LF> - comando está hecho
ARS_E <CR><LF>
ARS_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
n – parámetro, valor decimal que especifica la aprobación del resultado.
n → 1 – rápido
2 – rápido+preciso
3 – preciso
Atención :
Ejemplo:
- 81 -
- configure actualmente la confirmación de
orden: ARS_2<CR><LF>
resultados rápida + preciso
respuesta: ARS_OK<CR><LF> –ajustado rápido+preciso
ARG – introducir confirmación del resultado actual
El comando devuelve información sobre el resultado confirmado actualmente.
Secuencia: ARG <CR><LF>
ARG_x_OK<CR><LF> - comando está hecho, devuelve confirmación del
resultado establecido
ARG_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está
disponible
x - parámetro, la designación de la confirmación del resultado seleccionado
actualmente
Ejemplo:
orden: ARG<CR><LF> -introducir confirmación del resultado actual
- configure actualmente la confirmación de
respuesta: ARG_2_OK<CR><LF>
resultados rápida + preciso
LDS – ajusta la cifra ultima
Secuencia: LDS_n <CR><LF>
LDS_OK <CR><LF> - comando está hecho
LDS_E <CR><LF>
LDS_I <CR><LF> – comando entendido, pero en el momento no está disponible
n – parámetro, valor decimal que especifica los ajustes del cifra ultima.
n → 1 – siempre
2 – nunca
3 – cuando estable
Atención :
Ejemplo:
orden: LDS_1<CR><LF> -ajustar la cifra ultima en el valor Siempre
respuesta: LDS_OK<CR><LF> - ajustado siempre
Introducir el nombre del perfil
Secuencia: PRG CR LF
PRG_A_”x” CR LF - comando entendido , devuelve el nombre del perfil
PRG_I CR LF - comando entendido, pero en el momento no está disponible
x – nombre del perfil (entre comillas)
Ejemplo:
orden: PRG CR LF - introducir el nombre del perfil
- 82 -
respuesta: PRG _A_”Fast” – nombre del perfil--"Fast"
PERFILES -Selección del perfil
Secuencia: PERFILES-_Nombre CR LF
Donde: _ - espacio (Nombre y contraseña tienen ser introducidos según el formato como en
la balanza – letras mayúsculas,minúsculas,espacio por ejemplo Fast:Fast dosing, User,
Precisión).
PERFILE OK CR LF – comando entendido , el nuevo perfil establecido.
– comando entendido pero un error en el nombre o la contraseña
LOGIN ERRROR CR LF
de usuario, no puede iniciar sesión
ES CR LF – comando incorrecto (error de formato)
22.3. Impresión manual/ Impresión automática
El usuario puede generar de balanza las impresiones manuales o automáticas.

• Impresión manual : pulsar el botón , después de estabilización de la indicación
• Impresión automática se genera automáticamente, según los ajustes como para la
impresión automática (mira punto. 15.4).
Contenidos de impresión depende de los ajustes para <Impresión estándar > -
<impresión GLP> mira
el punto 9).
Formato de impresión de masa:

1 2 3 4 -12 13 14 15 16 17 18
signo
de espacio signo masa espacio Unidad CR LF
estabilidad
Signo de [espacio] si es estable

estabilidad [?]si es inestable
[^]si hay un error que superado el rango de +
[v] si hay un error que superado el rango de -
signo [espacio ] para los valores positivos o
[-]para los valores negativos
masa 9 signos con el punto alineado a la derecha
Unidad 3 signos alineado a la izquierda
Ejemplo:
_ _ _ _ _ _ 1 8 3 2 . 0 _ g _ _ CR LF - impresión generada por la balanza después de
pulsar a los ajustes para <Proyecto de impresión el pesaje GLP>:

FECHA No Variable universal 3 No
HORA No neta No
USUARIO No Tara No
Producto No BRUTA No
Cliente No RESULTADO ACTUAL SI
Embalaje No Informe de calibración No
IMPRESIÓN NO
Variable universal 1 No Nada
ESTÁNDAR
- 83 -
Variable universal 2 No
23. MENSAJES DE ERROR
-Err2- Valor fuera del rango de cero

-Err3- Valor fuera del rango de tara
-Err8- Superado el tiempo de operación cero / tara
-NULL- Valor cero del transductor
-FULL- Excediendo el rango de medición
-LH- Error de masa inicial
24. USO DEL ANALIZADOR DE HUMEDAD

Para temperaturas de medición que van desde 161 ° C a 250 ° C, el tiempo de
mantenimiento de la temperatura durante la medición se estima proporcionalmente, ~ 15
horas para 161 ° C - 10 min para 250 ° C
Para un proceso de secado llevado a cabo a 250 ° C, la temperatura máxima se mantiene
durante 10 minutos, luego el programa baja automáticamente la temperatura (el secado no
se interrumpe) a 160 ° C.
Bajar la temperatura a 160 ° C toma ~ 10 min
Para el modo de secado RÁPIDO, la temperatura máxima de secado es del 30% pero no
más de la temperatura máxima para un analizador de humedad en particular
25. ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO

Esta sección describe cómo mantener el analizador de humedad en buenas condiciones y
cómo reemplazar sus componentes defectuosos (filamentos, fusibles)
25.1. Limpieza de componentes de analizador de humedad

Para garantizar la precisión de medición requerida, el analizador de humedad debe ser
usado y almacenado limpio.
Al limpiar el analizador de humedad, observe las instrucciones en este manual.
RECUERDE, antes de iniciar cualquier actividad de mantenimiento o

limpieza o al reemplazar un fusible de un filamento, ¡apague el
analizador de humedad y asegúrese de que el cable de alimentación
esté desenchufado de la red eléctrica!
Abra la tapa del analizador de humedad y retire todos los

componentes: platillo desechable, mango de la bandeja de
secado, soporte en forma de cruz, protector de la bandeja
de secado, inserto de la base de la cámara de secado.
Para la limpieza, use un material delicado (tetra, gamuza,
etc.) y agentes de limpieza suaves.
No utilice limpiadores abrasivos o solventes para la

limpieza, ya que esto puede dañar los componentes.
- 84 -
Después de limpiar, seque los componentes completamente.
No permita que las impurezas o líquidos ingresen al Analizador de humedad.
Instale las piezas limpiadas en el dispositivo como se

muestra en el diagrama.
25.2. Limpieza del sensor de temperatura
Para garantizar la correcta medición de la temperatura,

asegúrese de que el sensor de temperatura esté limpio (1)
Tome precauciones adicionales durante la limpieza del
dispositivo.
Limpie el analizador de humedad con telas suaves y
agentes de limpieza suaves. No utilice agentes abrasivos
o disolventes, ya que pueden dañar el sensor.
No debe tocarse el emisor de infrarrojos ni el halógeno en
el transcurso de las actividades de limpieza, para evitar el
riesgo de daños.
Es posible limpiar los protectores del emisor si tal necesidad, use telas suaves
exclusivamente y recuerde no tocar los emisores.
25.3. Solución de problemas durante el proceso del secado
Problema: no hay reacción al presionar la tecla de encendido / apagado del interruptor

principal (la pantalla permanece oscura).
Causas probables:
• falta de tensión en la red eléctrica,
• cable de alimentación dañado,
• fusible dañado del analizador de humedad,
• defecto de los analizadores de humedad.
Problema: demasiado tiempo pendiente para terminar el proceso de secado.

Causas probables:
• el criterio de secado se eligió incorrectamente: el criterio final apropiado debe
seleccionarse experimentalmente
Problema: falta de repetibilidad de las mediciones

Causas probables:
• contenido de muestra no uniforme; prepare la muestra usando una mayor cantidad
de sustancia
• el tiempo de secado es demasiado corto; cambiar el modo de finalización
• la temperatura de secado es demasiado alta, lo que causa oxidación de la muestra;
menor temperatura de secado,
• ebulliciones de muestra; baje la temperatura de secado
• el sensor de temperatura está contaminado o defectuoso; limpia el sensor de
temperatura,
• la mesa de pesaje en la que se encuentra el analizador de humedad es inestable;
mover el dispositivo a una estación de trabajo diferente,
• el área ambiental es incompatible con los requisitos (vibraciones, corrientes de aire,
etc.); cambie las condiciones ambientales para las compatibles según las pautas de
este manual del usuario
- 85 -
26. EQUIPO ADICIONAL
Tipo Nombre
P0151 Conducto RS232 a la impresora EPSON
EPSON Impresora de impacto
Impresora PCL
SAL Mesa antivibratil para las balanzas de la serie AS y PS
Teclado PC tipo USB
27. INFORMACIONES SOBRE LA BALANZA
Este menú contiene información sobre la balanza y el programa. Los parámetros son
informativos.
Después de seleccionar el parámetro<Impresión de los ajustes > se enviarán a la impresora

los ajustes de la balanza (todos los parámetros) Los parámetros se enviarán a través del
puerto seleccionado para <IMPRESORA>.
Numero de instrucciones:
IMMU-14-11-07-18-ES
- 86 -
- 87 -
- 88 -

MAR User Manual ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAR User Manual ES

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MAR User Manual ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MA.

Esquemas de cables de conexión.

2.1. Definiciones de señales y símbolos de advertencia

Las precauciones de seguridad están marcadas con descripciones especiales y señales

2.1.1. Descripciones de advertencia

ADVERTENCIA Medio peligro de riesgo que puede provocar lesiones graves o la

ATENCIÓN Información importante sobre el analizador de humedad.

2.1.2. Símbolos de advertencia

Las sustancias inflamables y explosivas

No utilice la balanza en ambientes explosivos.

El analizador sirve para indicar la humedad relativa de pequeñas muestras de diferentes

¡Nunca utilizar el analizador en una zona con peligro

2.5. Reglas de seguridad

2.7. Supervisar de los parámetros meteorológicos del analizador de humedad

Propiedades de metrología del analizador de humedad, deben ser controladas por el

2.8. Informaciones incluidas en el manual

2.9. Competencia del personal

En el dispositivo no se permite hacer ninguna modificación. Equipos adicionales

Utilice lo siguiente durante la realización de pruebas:

Antes de usar la ropa de protección antes mencionada, asegúrese de que ha sido

3.1. Comprobar en la entrega

Por favor, compruebe el embalaje y el equipo inmediatamente después de entregar y

Mantenga todos los elementos de embalaje en caso de que su dispositivo sea

4.1. Lugar de emplazamiento, lugar de uso

• Almacene y utilice el analizador de humedad en lugares libres de vibraciones y

Colocación del soporte en forma de cruz:

Al instalar el soporte en forma de cruz (soporte de la

Es necesario nivelar el analizador de humedad antes de conectarlo a la red

4.4. Lista de componentes de entrega estándar

4.6. Conectar a la red

4.7. Conexión de equipos adicionales

Hay que separar la balanza de la alimentación, antes de enchufar de equipos adicionales

Botón ON / OFF para encender / apagar la pantalla de la balanza. Cuando

Acceso rápido a la base de producto.

Botón PRINT / ENTER: envía el estado de la pantalla a un dispositivo

Botón CERO – poner a cero la indicación de balanza.

Botón TARA – tara la indicación de balanza.

Botón para iniciar / detener directamente el proceso de secado.

Botones direccionales que permiten navegar por el menú de la balanza o

Después de conectarse a la red eléctrica, la balanza mostrará el nombre y el número de

6.1. El tiempo de estabilización de la temperatura de balanza.

Antes de las mediciones, espere hasta que la balanza llegue estabilización de la

6.2. MENÚ DEL USUARIO

Procedimiento de primer inicio de sesión

SESIÓN>, disponible después de presionar el botón , o presione uno de los

El procedimiento de cerrar sesión

Ajuste del brillo de la pantalla

Donde: YYYY – año; MM – mes; DD - dia

Para garantizar la mayor precisión de pesaje, se recomienda introducir periódicamente el

La calibración debe ser hecha:

8.1. Calibración externa

La calibración externa debe realizarse utilizando un peso externo de clase F1.

• Después de descargar del platillo pulsar el botón .

• Colocar el peso con la masa dada y presione el botón. . La balanza

Si se verifica la balanza, el usuario no puede realizar el proceso de calibración

8.2. Calibración del usuario

• Después de comenzar el proceso de calibración externa, aparecerá un mensaje

• Después de descargar del platillo pulsar el botón .