Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 80 vistas

    Dothraki

    Cargado por

    Alejandro Belisario
    El documento proporciona una introducción al idioma dothraki, incluyendo una lista de pronombres personales, verbos conjugados, frases útiles para saludos, amor y conversación básica, y algunos proverbios y números. También explica características gramaticales como la falta de verbos ser y tener, y la presencia de casos gramaticales.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Dothraki

    Cargado por

    Alejandro Belisario
    80 vistas8 páginas
    El documento proporciona una introducción al idioma dothraki, incluyendo una lista de pronombres personales, verbos conjugados, frases útiles para saludos, amor y conversación básica, y algunos proverbios y números. También explica características gramaticales como la falta de verbos ser y tener, y la presencia de casos gramaticales.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento proporciona una introducción al idioma dothraki, incluyendo una lista de pronombres personales, verbos conjugados, frases útiles para saludos, amor y conversación básica, y algunos proverbios y números. También explica características gramaticales como la falta de verbos ser y tener, y la presencia de casos gramaticales.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    80 vistas8 páginas

    Dothraki

    Cargado por

    Alejandro Belisario
    El documento proporciona una introducción al idioma dothraki, incluyendo una lista de pronombres personales, verbos conjugados, frases útiles para saludos, amor y conversación básica, y algunos proverbios y números. También explica características gramaticales como la falta de verbos ser y tener, y la presencia de casos gramaticales.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 8

    Dothraki

    Pronombres personales del dothraki


    Anha = yo
    Yer = tú
    Me = él, ella
    Shafka = usted
    Kisha = nosotros, nosotras
    Yeri = vosotros, vosotras
    Shafka = ustedes
    Mori = ellos, ellas

    Verbos del dothraki


    Los verbos en dothraki se conjugan en género y número, como en
    castellano.

    El infinitivo es marcado por el sufijo –lat o -at, y según cuál es de los


    dos, para conjugarlos se quitará para añadir determinadas terminaciones
    a la raíz del verbo.

    El verbo lajat (luchar), por ejemplo:

    Anha lajak = yo lucho


    Yer laji = tú luchas
    Me laja = él/ella lucha
    Kisha lajaki = nosotros/nosotras luchamos
    Yeri laji = vosotros/vosotras lucháis
    Mori laji = ellos/ellas luchan

    La negación se construye, para los verbos que acaban por el sufijo –at,
    de este modo:

    Anha vo lajok = yo no lucho (difícil será escucharle esta frase a un


    dothraki)
    Yer vo laji = tú no luchas
    Me vo lajo = él/ella no lucha
    Kisha vo lajoki = nosotros/nosotras no luchamos
    Yeri vo laji = vosotros/vosotras no lucháis
    Mori vo laji = ellos/ellas no luchan

    Verbo ser
    No existe, en dothraki. El concepto se expresa sencillamente juntando
    dos sustantivos o pronombres. Ejemplos:

    Arakh okeo = el arakh es un amigo *(el arakh es el arma dothraki,


    parecida al antiguo khopesh) 
    Vyseris rakhi = Vyseris es un niñato

    Verbo tener
    La posesión en dothraki tampoco se expresa con un verbo. Se usa mra
    kora (“en mano”) tras el objeto poseído.

    Como no indica explícitamente quién es el posesor, se deberá deducir


    del contexto.

    Ejemplos:
    Ilmeser mra kora = tengo una ensalada
    Jadro mra kora = tiene un buitre

    El imperativo

    Hay un tipo de imperativo que es para peticiones y otro para dar órdenes.

    Este último se construye dejando caer el sufijo –lat de los verbos que
    acaban de ese modo, sin añadir nada; y añadiendo –i a la raíz del verbo
    cuando el sufijo es –at.

    Ejemplo:
    Laji! = ¡Lucha!
    Adakhi! = ¡Come! (viene bien si uno tiene hijos pequeños que
    rehúsan comer zanahorias) 

    Dos singularidades del dothraki son: el género animado/inanimado y las


    declinaciones.

    Género animado e inanimado

    Es la categoría gramatical por la cual se tratan de forma distinta los


    objetos de los seres vivientes.

    Un poco como en español con complemento de objeto


    directo y complemento de objeto indirecto. Decimos:

    Pinté este cuadro (“cuadro” es inanimado) pero le pinté la cara a Rosa


    por Carnaval.

    Pero en la práctica, en dothraki la distinción no siempre es clara, por lo


    cual mejor aprendérselo de memoria con cada palabra.

    Declinaciones

    Aprender dothraki significa aprender sus casos.

    Sí: tal como en latín, euskera o alemán, el dothraki tiene casos, es decir:


    modifica un poco las palabras para indicar qué rol tiene cada una de ellas
    dentro de la frase.

    En una lengua como el español, eso se hace a través del orden de las


    palabras y las preposiciones, pero en dothraki no.

    Tenemos pues:
    Nominativo: cuando la palabra es el sujeto de la frase. Las entradas de
    los diccionarios se escriben en nominativo.
    Acusativo: cuando la palabra es el objeto directo de la frase.
    Genitivo: cuando la palabra expresa posesión.
    Ablativo: cuando la palabra expresa movimiento desde una ubicación, o
    también posesión inalienable.
    Adlativo: cuando la palabra expresa movimiento hacia una ubicación;
    pero también para indicar un objetivo, un contenedor o un objeto indirecto
    de la frase.

    Bueno, esto no es más que un atisbo de la arquitectura de la lengua. Al


    final de esta entrada te detallaré recursos y técnicas para aprender
    dothraki.

    Paso ahora a algo más práctico.

    Aprender dothraki: frases útiles

    Hay que tener un punto en mente.

    En la serie, el dothraki es hablando tanto por la tribu guerrera, como por


    los extranjeros (ifaki, en dothraki) que la han aprendido. Illyrio Mopatis,
    magíster y comerciante de la Ciudad Libre de Pentos; ser Jorah
    Mormont, Daenerys, su intérprete y fiel consejera Missandei, etc.

    Los que aprendieron DLE (Dothraki como Lengua Extranjera), se


    expresan con un acento que refleja la lengua de origen. De eso depende
    que, por ejemplo, un inmigrante como Jorah Mormont pronuncie kaleesi
    en vez de khaleesi, o sea, nada nada gutural.
    Saludos básicos en dothraki

    M’ach! o también M’ath! = ¡Hola!

    Aena shekhikhi! = ¡Buenos días!

    Hash yer dothrae chek? = ¿Cómo estás?

    Anha Fabio = soy Fabio

    Anha dothrak she Valenciaoon = Soy de Valencia

    Anha dothrak chek = Estoy bien

    Dothralates! = ¡Vamos!

    Fonas chek = Hasta luego

    Discrepar en dothraki

    Yer ogila = estás equivocado

    Vos asto! = ¡Cállate!

    Hazi vo mra zhor = me da igual

    Vosecchi = para nada

    Anha efichisak = discrepo

    Anha alakkhat zhores yeroon m’asikhtek sorfosoraan = voy a mascar tu


    corazón y escupirlo al suelo (ok: esto es muy dothraki).
    Frases de amor en dothraki

    Yer allayafi anna = me gustas

    Jadi okreaan anni = ven a mi casa (siendo okre la yurta dothraki)

    Yer zheanae = eres hermoso/a

    Anha zhilak yera = te quiero

    Porsche Cayenne mra qora = tengo un Porsche Cayenne (ok: esto es


    muy poco dothraki)

    Tihi gizikhven yeroon = tus ojos son dulces

    Aprender dothraki: frases varias

    Anha vifak vaesaan = voy a la ciudad (andando)

    Athdavrazar! = ¡Qué bueno!

    Lekhis jin sewafikh, okeo anni = Prueba este vino, amigo

    Jin sewafikh davrae = este vino está bueno

    Nhare annitha anna = me duele la cabeza

    Hash yer ray nesi? = ¿Lo sabías?

    Shieraki gori ha yeraan = suerte (más o menos)


    Aprender dothraki: los números

    0 = som

    1 = at

    2 = akat

    3 = sen

    4 = tor

    5 = mek

    6 = zhinda

    7 = fekh

    8 = ori

    9 = qazat

    10 = thi

    Aprender dothraki: los proverbios

    Notas shekhaan majin zanissho varthasi irge yeri = vuelve tu rostro hacia
    el sol y las sombras caerán detrás de ti

    Melanaz dozgo zhavorsa. Akatak melanaz dozgo, dozgosor = el peor


    enemigo es el dragón. El segundo peor enemigo, es mi khalasar.
    Nota: si estás barajando hacerte un tatuaje en dothraki, ¡quieto parado!

    Ante todo, consulta a alguien que sepa el idioma, al fin de evitar


    esculpirte sobre piel una bobada como 溜 冰 , que un famoso actor de
    Hollywood creía fuese quién sabe qué, y resulta que significa nada más
    que… Patinaje sobre hielo

    Eso subraya la importancia que tiene el caballo para los dothraki: hrazef, hrazef chafi,
    jedda, lame, sajo, manin, vezh, nerro.

    Aunque, en honor a la verdad, estas son las que tiene el español: caballo, potro, yegua,
    semental, matalón, corcel, garañón, jamelgo, jaco, rocín, penco, potranco, poni.

    Algo en común con los dothraki, aunque no las usamos tanto como ellos.

    También podría gustarte