Adaptacion Italiano B2 10
Adaptacion Italiano B2 10
Adaptacion Italiano B2 10
Formación de palabras
El léxico de la lengua italiana está formado por tres tipos de palabras:
- Palabras simples.
- Palabras derivadas de otras palabras.
- Palabras compuestas.
Las palabras simples son aquellas que no derivan de otras palabras, y que forman parte del patrimonio lexical del
italiano. Ejemplos de palabras simples son braccio | brazo, dire | decir, fare | hacer, eroe | héroe, giorno | día, leggere |
leer, metallo | metal, pane | pan, rosso | rojo, zucchero | azúcar.
Las palabras derivadas se forman agregando un prefijo o un sufijo a una palabra de base.
El sufijo puede producir no solo palabras derivadas, sino también palabras modificadas, las cuales no poseen un significado
diferente al de la palabra base; de hecho, la palabra modificada puede indicar alguna cosa más grande, más pequeña,
más bella o más fea respecto a la palabra base.
Las palabras derivadas y compuestas también pueden servir como palabras de base. Por ejemplo: el derivado giornale
| diario es la palabra base de giornalista | periodista; la palabra compuesta capovolgere | volcar es la palabra base de
capovolgimento | vuelco.
1
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
La palabra derivada puede ser del mismo tipo de la palabra base, es decir, de un nombre puede derivar otro nombre
(muro | pared → murale | muralla), de un adjetivo puede derivar otro adjetivo (biondo | rubio → biondastro | rubiacho).
Sin embargo, la palabra derivada puede ser de tipo diferente a la palabra base: un verbo (lavorare | trabajar) puede
producir un sustantivo (lavorazione | manufactura) o un adjetivo (lavorativo | laboral); un sustantivo (gioco | juego)
puede generar un verbo (giocare | jugar) o un adjetivo (giocabile | jugable); un adjetivo (scarso | escaso) puede producir
un verbo (scarseggiare | escasear) o un sustantivo (scarsezza | escasez).
A continuación se detalla una lista de los sufijos derivados más comunes del italiano.
-aceo, -acea: Se agregan a sustantivos y adjetivos que significan “hecho por”, “proveniente de”: carta | papel →
cartacea | hecho de papel; oppio | opio → oppiaceo | proveniente del opio.
-aggine: Se agrega a los adjetivos de cualidad y forma sustantivos que significan “la cualidad o la condición de
alguno o alguna cosa”: lungo | despacio → lungaggine | lentitud; ridicolo | ridículo/absurdo → ridicolaggine |
ridiculez/absurdidad.
-aggio: Se agrega a verbos y forma sustantivos que indican “la acción de x”: lavare | lavar → lavaggio | lavado;
montare | montar → montaggio | montaje; passare | pasar → passaggio | pasaje.
-aglia: Se agrega a sustantivos y forma sustantivos que indican “un tipo de x”: bosco | bosque → boscaglia |
bosque; muro | muro → muraglia | muralla; sterpo | rama → sterpaglia | rama. También les otorga un significado
negativo a ciertos sustantivos: gente | gente → gentaglia | gentuza; plebe | plebe → plebaglia | turba.
-ale: Este sufijo forma nombres que indican “una cosa hecha por x”: bocca | boca → boccale | bucal; dito | dedo →
ditale | dedal; schiena | espina dorsal → schienale | respaldo de un asiento. También forma adjetivos que indican
“que tiene las características de x” o “que proviene de x”: centro | centro → centrale | central, commercio | comercio
→ commerciale | comercial.
-ano, -ana: Se agregan a nombres propios y apellidos, y forman adjetivos que indican “proveniente de x”: Agostino,
Domenico, Francesco → agostiniano, domenicano, francescana; Harvard, Oxford → harvardiano, oxfordiano;
Boccaccio, Newton, Einstein → boccacciano, newtoniana, einsteiniano. También se agrega a nombres de países:
Australia → australiana; Italia → italiano; Egitto | Egipto → egiziana | egipcia.
-anza: Se agrega a verbos y forman sustantivos que indican “la acción, la cualidad, la condición o la característica de
x”: abbondare | abundar → abbondanza | abundancia; alternare | alternar → alternanza | alternancia; ignorare
| ignorar → ignoranza | ignorancia.
2
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
-are (con la variante -icare): Se agrega a sustantivos y forma verbos que indican “una acción ligada a x”: benda |
venda → bendare | vendar; neve | nieve → nevicare | nevar; prova | prueba → provare | probar; sposo | esposo
→ sposare | casar.
-ario, -aria: Se agregan a sustantivos y forman nombres que indican “una persona que tiene una relación (de
trabajo o de otro tipo) con tal cosa”: banca | banco → bancario | bancario; biblioteca | biblioteca → bibliotecaria
| bibliotecaria; legione | legión → legionario | legionario. También forman adjetivos que indican una relación
con la palabra base: eredità | herencia → ereditario | hereditario; moneta | moneda → monetario | monetario;
università universidad → universitario | universitario.
-ato, -ata: Estos sufijos forman sustantivos que indican “la actividad, la condición o la sede de alguna cosa”: artigiano
| artesano → artigianato | artesanato; commissario | comisario → commissariato | comisaría; governatore |
gobernador → governatorato | gobernación. También se agrega a sustantivos y forma adjetivos que significan
“hecho de x” o “que tiene x”: dente | diente → dentato | dentado; fortuna | fortuna → fortunata | afortunada.
-abile, -ibile: Se agregan a verbos y forman adjetivos que significan “puede ser x”: ascoltare | escuchar →
ascoltabile | que se puede escuchar; coltivare | cultivar → coltivabile | que se puede cultivar; praticare | practicar
→ praticabile | que se puede practicar.
-eggiare: Este sufijo se agrega a sustantivos y forma verbos que indican “un acción ligada a x”: alba | alba →
albeggiare | amanecer; danno | daño → danneggiare | dañar; gara | competir → gareggiare | competencia.
-eria: Este sufijo forma sustantivos que indican un lugar en el cual se produce o se vende una cosa: birra | cerveza →
birreria | cervecería; camicia | camisa → camiceria | fábrica de camisas; coltello | cuchillo → coltilleria | cuchillería.
También se agrega a verbos y forma sustantivos que indican un lugar donde se desarrolla una actividad: distillare |
destilar → distilleria | destilería; fondere | fundir → fonderia | fundidora; raffinare | refinar → raffineria | refinería.
-esco, esca: Se agregan a sustantivos y forman adjetivos que significan “típico, típica de x”: animale | animal →
animalesco | animalesco; carnavale | carnaval → carnavalesca | carnavalesca.
-ese: Se agrega a sustantivos de lugar y forma adjetivos que indican la procedencia de una persona: Berlino | Berlín
→ berlinese | berlinés; Francia → francese | francés/francesa; Milano | Milán → milanese | milanés.
-evole: Se agrega a nombres y forma adjetivos que significan “caracterizado/a por x”, “típico/a de x”: colpa | culpa
→ colpevole | culpable; ragione | razón → ragionevole | razonable. También se agrega a verbos y forma adjetivos
que pueden significar “que debe o puede ser x”: deplorare | deplorar → deplorevole | deplorable; onorare | honrar
→ onorevole | honorable.
3
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
-ezza: Se agrega a adjetivos y forma sustantivos: bello | bello → bellezza | belleza; duro | duro → durezza | dureza;
fine | fino → finezza | finura.
-ia: Se agrega a adjetivos y forma sustantivos que indican “la cualidad o la condición de alguna cosa”: cortese |
cortés → cortesia | cortesía; geloso | celoso → gelosia | envidia.
-ico, -ica: Se agregan a sustantivos y forman adjetivos que indican una relación con la palabra de base: alfabeto |
alfabeto → alfabetico | alfabético; deserto | desierto → desertica | desértica.
-iera: Se agrega a sustantivos y forma nombres que indican un objetivo sirve para contener o preparar tal cosa:
bistecca | bife → bistecchiera | sartén para bifes; insalata | ensalada → insalatiera | ensaladera.
-iero, -iera: Se agregan a sustantivos y forman adjetivos que indican una relación con el nombre de base: costa |
costa → costiero | costero; prigione | prisión → prigionera | prisionera.
-ificare: Se agrega a sustantivos y adjetivos, y forma verbos: nido | nido → nidificare | anidar; pietra | pedra →
pietrificare | petrificar; dolce | dulce → dolcificare | endulzar; falso | falso → falsificare | falsificar.
-ificio: Se agrega a sustantivos y forma nombres que indican “un lugar donde se fabrica, se produce o se vende x”:
pane | pan → panificio | panadería; pasta | pasta → pastificio | fábrica de pastas; sapone | jabón → saponificio
| fábrica de jabones.
-ismo, -ista: Se agregan a los adjetivos, a nombres comunes, a nombres propios, a verbos y adverbios, y forman
sustantivos y adjetivos que indican una ideología, un movimiento histórico, político o cultural ligado a x: comune |
común → comunismo | comunismo, comunista | comunista; reale | real → realismo | realismo, realista | realista;
Marx → marxismo | marxismo, marxista | marxista; terrore | terror → terrorismo | terrorismo, terrorista | terrorista.
Por otro lado, el sufijo -ista también se agrega a nombres que indican personas que hacen un trabajo o una actividad
determinada: dente | diente → dentista | dentista; giornale | diario → giornalista | periodista.
-istico, -istica: Se agregan a nombres y forman adjetivos que indican una relación con el nombre de base: allarme
alarma → allarmistico | alarmante; arte | arte → artistica | artística; folclore | folclore → folcloristica | folclórica.
-ità, -età, -tà: Se agregan a los adjetivos y forman nombres que indican “la cualidad, la característica o la condición
de alguien o alguna cosa”: assurdo | absurdo → assurdità | absurdidad; falso | falso → falsità | falsedad; contrario
| contrario → contrarietà | contrariedad; vari | vario → varietà | variedad.
4
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
-itudine: Se agrega a los adjetivos y forma sustantivos que indican “la condición de algo o alguien”: alto | alto →
altitudine | altitud; solo | solo → solitudine | soledad.
-ivo, -iva: Se agregan a substantivos y verbos, y forman adjetivos que indican una relación con la palabra base:
festa | fiesta → festiva | festiva; istinto | instinto → istintivo | instintivo; eludere | eludir → elusivo | elusivo.
-izia: Se agrega a sustantivos y forma adjetivos que indican “la cualidad, la característica o la condición de alguna
cosa”: avaro | avaro → avarizia | avaricia; giusto | justo → giustizia | justicia.
-izzare: Se agrega a sustantivos y adjetivos y forma verbos: banale | banal → banalizzare | banalizar; fraterno |
fraterno → fraternizzare | fraternizar.
-one, -ona: Se agregan a verbos y forman nombres que indican “la persona que realiza una acción tal”: chiacchierare
| charlar/chismosear → chiacchierone | chismoso; guardare | mirar → guardone | fisgón; sprecare | desperdiciar →
sprecona | despilfarradora. También se agregan a nombres de partes del cuerpo: naso | nariz → nasone | narigón;
pancia | panza → pancione | panzón.
-oso, -osa: Se agregan a nombres y forman adjetivos que se refieren a personas caracterizadas por una cualidad:
coraggio | coraje → coraggioso | corajudo; gloria | gloria → gloriosa | gloriosa; muscolo | músculo → muscoloso
| musculoso.
-sione: Se agrega a los participios pasados de verbos y forma nombres que indican “la acción o la condición de x”:
dividere | dividir → diviso | dividido → divisione | división; recludere | recluir → recluso | recluido → reclusione
| reclusión.
-ura: Se agrega a adjetivos y forma nombres que indican “la cualidad o la condición de alguien o alguna cosa”:
bravo | capaz/hábil → bravura | habilidad/destreza; fresco | fresco → frescura | frescura. También se agrega a
participios pasados de verbos y forma sustantivos que indican “una acción o el resultado de una acción”: cancellare
| cancelar → cancellatura | cancelación; chiudere | cerrar → chiusura | cierre.
-uto, -uta: Se agregan a nombres y forman adjetivos que indican una persona o cosa que se distingue por algo:
barba | barba → barbuto | barbudo; occhiali | anteojos → occhialuta | anteojuda.
El significado de la palabra base no cambia en la sustancia, pero sí adquiere algunos matices con respecto a la dimensión
o a la cualidad. Se pueden modificar sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos:
Tazza → tazzina.
Piccola → piccoletta.
Male → maluccio.
Cantare → canticchiare.
Como puede verse en los ejemplos, la modificación no produce nunca un cambio de categoría gramatical: los sustantivos,
adjetivos, adverbios y verbos permanecen como tales.
Casi todos los sufijos modificables son diminutivos, en los cuales prevalece el valor de la pequeñez, aunque también
existen los sufijos aumentativos, los peyorativos y los atenuantes
Sufijos Diminutivos
Entre los sufijos diminutivos se encuentran aquellos que expresan simpatía o ternura por un lado, y por el otro, los que
expresan desprecio, antipatía o ironía.
-ino, -ina: Se agregan a substantivos, adjetivos o adverbios: tavolo | mesa → tavolino | mesita; bella | bella →
bellina | bellita; tardi | tarde → tardino | tardecito.
-etto, etta: Se agregan a sustantivos, adjetivos y adverbios: zaino | mochila → zainetto | mochilita; bassa | baja →
bassetta | bajita; poco → pochetto | poquito.
-ello, -ella: Se agregan a sustantivos y adjetivos: albero | árbol → alberello | arbolito; povera | pobre → poverella
| pobrecita.
-uccio, -uccia: Se agregan a sustantivos, adjetivos y adverbios: caffè | café → caffeuccio | cafecito; cara | cara
→ caruccia | carita; male | mal → maluccio | malito. Este diminutivo puede tener una connotación difamatoria:
impiegato | empleado → impiegatuccio | empleaducho; donna | mujer → donnuccia | mujerzuela).
-icciolo, -icciola: Se agregan a sustantivos: muro | pared → muricciolo | paredita; strada | calle → stradicciola |
callecita.
-iciattolo, -iciattola: Se agregan a sustantivos y poseen un significado peyorativo: febbre | fiebre → febbriciattola
| fiebrita; fiume | río → fiumiciattola | riecito; mostro | monstruo → mostriciattolo | monstruito.
6
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
-acchione, -acchiona: Se agregan a nombres y adjetivos: frate | fraile → fratacchione | frailito; furbo | astuto →
furbacchione | astutito; matta | loca → mattacchiona | loquita.
-one, -ona: Son los sufijos aumentativos más importantes, y se agregan a sustantivos, adjetivos y adverbios: casa
| casa → casona | casona; naso | nariz → nasone | narizota; pigra | perezosa → pigrona; bene | bien → benone.
-accio, -accia: Son los sufijos peyorativos más utilizados, y se agregan a sustantivos, adjetivos y adverbios: fortuna
| suerte → fortunaccia | suertucha; cattivo | malo → cattivaccio | malito; male | mal → malaccio | malito.
-astro: Es un sufijo peyorativo cuando se lo agrega a un sustantivo: medico | médico → medicastro | medicazo; es
un sufijo atenuante cuando se lo agrega a un adjetivo: dolce | dulce → dolciastro | dulcecito.
-iccio: Es un sufijo atenuante cuando se le agrega a sustantivos y adjetivos: chiacchiera | chisme → chiacchiericcio
| chismecito; terra | tierra → terriccio | tierrita; bianco | blanco → bianchiccio | blanquito; umido | húmedo →
umidiccio | humedito.
-igno, -occio y –ognolo: Son sufijos atenuantes que se agregan a los adjetivos: aspra | áspera → asprigna |
asperita; bello | hermoso → belloccio | hermosito; amaro | amargo → amarognolo | amarguito.
7
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
De Destabilizzare | desestabilizar
Dis No Disapprovare | desaprobar
S Scontentare | descontentar
Ri Rifare | rehacer
De nuevo/por segunda vez
Re Reduplicare | reduplicar
Adjetivo + adjetivo: agro | agrio + dolce | dulce → una salsa agrodolce | una salsa agridulce.
Sustantivo + adjetivo y viceversa: terra | tierra + cotta | cocida → terracota | terracota; alto | alto + piano | plano
→ altopiano | altiplano.
Verbo + sustantivo y viceversa: gratta | rascar + cielo | cielo → grattacielo | rascacielo; capo | jefe/supervisor +
volgere | dirigir → capovolgere | volcar.
Adverbio + verbo y viceversa: male | mal + dire | decir → maledire | maldecir; posare + piano → posapiano.
Existen algunas palabras que el italiano heredó de las lenguas grecolatinas y que poseen prefijos y sufijos completamente
independientes:
Automobile | Automóvil
Auto Por sí mismo Autoadesivo |
autoadhesivo
Omicida | homicida
-cida Que asesina
Insetticida | insecticida
Cosmonauta |
cosmonauta
Cosmo Universo
Cosmologia |
cosmología
Burocrate | burócrata
-crate Que domina
Tecnocrate | tecnócrata
Democrazia |
-crazia Dominio democracia
Burocrazia | burocracia
Ecologia | ecología
Eco Ambiente
Economia | economía
Filosofia | filosofía
Filo Amor
Filologia | filología
Frigorifero | frigorífero
-fero Que produce
Sonnifero | somnífero
9
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
Agorafobia | agorafobia
-fobia Terror
Fotofobia | fotofobia
Geologia | geología
-logia Estudio
Sociologia | sociología
Megafono | megáfono
Mega, megalo Grande Megalomane |
megalómano
Cleptomania |
-mania Fijación
cleptomanía
Monopolio | monopolio
Mono Uno solo Monocamera |
monoambiente
Simpatia | simpatía
-patia Sentimiento/sufrimiento
Cardiopatia | cardiopatía
Psicodramma |
psicodrama
Psico Mente
Psicofarmaco |
psicofármaco
Quadrilatero |
Quadri Cuatro
cuadrilátero
Telefono | teléfono
Tele Lejos
Televisione | televisión
Ejercicios
1. Completar el siguiente cuadro con las palabras derivadas tomando la primera línea como ejemplo.
operatore, operatrice,
operare operativo operativamente
operazione, operatività
credere
creativamente
rischio
interrogativo
faticare
soddisfazione
studiosamente
responsabile
10
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
Italiano | B2 | Unidad N° 10
ossessione
falsificare
negare
tranquillo
progressivamente
h) pranzo ..............................................................................................
h) .......................... tempo
11
12
Respuestas
1 .
Sustantivo Verbo Adjetivo Adverbio
operatore, operatrice,
operare operativo operativamente
operazione, operatività
credibilità credere credibile credibilmente
creazione, creatore,
creare creativo creativamente
creatrice
rischio rischiare rischioso rischiosamente
interrogazione,
interrogare interrogativo interrogativamente
interrogatorio
fatica faticare faticoso faticosamente
soddisfazione soddisfare soddisfacente soddisfacentemente
studente, studentessa,
studiare studioso, studiosa studiosamente
studio
responsabilità responsabilizzare responsabile Responsabilmente
ossessione ossessionare ossessivo ossessivamente
falsificazione falsificare falso falsamente
negazione, negatività negare negativo negativamente
tranquillità,
tranquillizzare tranquillo tranquillamente
tranquillizzante
progresso progredire progressivo progressivamente
Italiano | B2 | Unidad N° 10
MODIFICADAS, DERIVADAS Y COMPUESTAS
FORMACIÓN DE PALABRAS | PALABRAS