CONTRATO ADMINISTRATIVO

“PRESTACIÓN DE SERVICIO DE DIFUSIÓN DE CUÑA RADIAL PARA EL INSTITUTO

NACIONAL DE REFORMA AGRARIA DEPARTAMENTAL LA PAZ”
MODALIDAD CONTRATACIÓN MENOR DE BIENES Y SERVICIOS
INRA-LP/CM/Nº08/2020
Conste por el presente Contrato Administrativo, que se celebra bajo las siguientes cláusulas:

PRIMERA. - (PARTES CONTRATANTES).

Por una parte, el INSTITUTO NACIONAL DE REFORMA AGRARIA - INRA, con NIT Nº
124069025, con domicilio en la calle Reyes Ortiz Nº 72 (Federico Suazo y El Prado), de la
ciudad de La Paz, representado legalmente por el Ing. Julio Cesar Echeverría con cédula de
identidad Nº 2782026 expedido en Oruro, en calidad de Director Departamental INRA La Paz
designado mediante Memorándum Nº UGRH - MA - 028/2020 de fecha 05 de febrero de 2019 y
en virtud a las facultades delegadas mediante Resolución Administrativa Nº 179/2019 de 12 de
agosto de 2019, en adelante y para fines del presente Contrato se denominará la ENTIDAD; y
por la otra parte, RADIO SAN GABRIEL con NIT Nº 1002831024, con domicilio en la Avenida
Bolivia Nº 100, zona Comunidad Charapaqui Collpani – Villa Adela de la ciudad de El Alto,
representado legalmente por Hno. Felipe Ampuero Montes con cedula de identidad de
extranjero Nº E-0031410, con facultades otorgadas mediante Testimonio Nº 0433/2016 de
fecha 16 de agosto de 2016 emitida por la Notaria de Fe Publica Nº 038 a cargo del Dr. Antonio
J. Calderón L., que en adelante se denominará el PROVEEDOR, quienes celebran y suscriben
el presente Contrato Administrativo, de acuerdo a los términos y condiciones siguientes.

SEGUNDA. - (ANTECEDENTES LEGALES DEL CONTRATO).

La ENTIDAD, mediante proceso de contratación bajo las normas y regulaciones de
contratación establecidas en el Decreto Supremo N° 0181, de 28 de junio de 2009 “Normas
Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios (NB-SABS)”, Manual de
Procedimiento SABS - Subsistema de Contratación de Bienes y Servicios del Instituto Nacional
de Reforma Agraria y las especificaciones técnicas elaboradas por la Unidad Solicitante, para
la Contratación de “PRESTACIÓN DE SERVICIO DE DIFUSIÓN DE CUÑA RADIAL PARA EL
INSTITUTO NACIONAL DE REFORMA AGRARIA DEPARTAMENTAL LA PAZ” en la
Modalidad de Contratación Menor, en fecha 11 de septiembre de 2020, el Responsable del
Proceso de Contratación de Apoyo Nacional a la Producción y Empleo (RPA) autorizó el inicio
de proceso de Contratación.
Asimismo, el Responsable del Proceso de Contratación de Apoyo Nacional a la Producción y
Empleo (RPA) mediante nota CITE: INRA-DDLP-UAF Nº 178/2020 de fecha 11 de septiembre
de 2020, resolvió adjudicar el proceso de Contratación para “PRESTACIÓN DE SERVICIO DE
DIFUSIÓN DE CUÑA RADIAL PARA EL INSTITUTO NACIONAL DE REFORMA AGRARIA
DEPARTAMENTAL LA PAZ” a Radio San Gabriel, al cumplir su propuesta con todos los
requerimientos y condiciones establecidos por la Entidad Contratante.
TERCERA. - (OBJETO DEL CONTRATO).
El objeto y causa del presente contrato es la “PRESTACIÓN DE SERVICIO DE DIFUSIÓN DE
CUÑA RADIAL PARA EL INSTITUTO NACIONAL DE REFORMA AGRARIA
DEPARTAMENTAL LA PAZ”, conforme las especificaciones técnicas y la propuesta
adjudicada con estricta y absoluta sujeción a las cláusulas del presente Contrato.

CUARTA. - (PLAZO Y VIGENCIA DEL SERVICIO).

El presente contrato será computado a partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre
de 2020, conforme a la Certificación Presupuestaria y las Especificaciones Técnicas del
presente contrato.

QUINTA. - (LUGAR DE PRESTACIÓN DE SERVICIO).

El PROVEEDOR se obliga a realizar el SERVICIO objeto del presente contrato en oficinas de
RADIO SAN GABRIEL ubicado en la Avenida Bolivia Nº 100, zona Comunidad Charapaqui
Collpani – Villa Adela de la ciudad de El Alto.

SEXTA. - (MONTO, MONEDA Y FORMA DE PAGO)

El monto total acordado por las partes para la prestación del servicio es de Bs. 8,740.00 (Ocho
Mil Setecientos Cuarenta 00/100 bolivianos), a favor del PROVEEDOR, propuesto y
aceptado por ambas partes, el cual deberá guardar relación con las Especificaciones Técnicas
del presente contrato, monto que será cancelado en tres (3) cuotas, de la siguiente forma:
1. PRIMERA CUOTA.- En el mes de octubre el monto de Bs. 2,900.00.- (Dos Mil
Novecientos 00/100 bolivianos).
2. SEGUNDA CUOTA.- En el mes de noviembre el monto de Bs. 2,900.00.- (Dos Mil
Novecientos 00/100 bolivianos).
3. TERCERA CUOTA.- En el mes de diciembre el monto de Bs. 2,940.00.- (Dos Mil
Novecientos Cuarenta 00/100 bolivianos).
Los precios establecidos en esta Clausula se pagará al proveedor en moneda nacional, la
forma de pago se hará mediante abono en cuenta SIGEP previa emisión de informe de
conformidad y factura.

SEPTIMA. - (DOCUMENTOS DEL CONTRATO).

Forman parte del presente contrato, los siguientes documentos:
a) Informe Técnico DDLP/UAF/-INF No. 171/2020 de 09 de septiembre de 2020.
b) Especificaciones Técnicas.
c) Certificación Presupuestaria Nº 0002330 de 11 de septiembre de 2020, por el monto
total de Bs. 8,740.00 (Ocho Mil Setecientos Cuarenta 00/100 bolivianos), con recursos
en la Fuente de Financiamiento TGN 41-111, Partida Presupuestaria 25500.
d) Carta de Adjudicación CITE: INRA-DDLP-UAF Nº 178/2020 de 11 de septiembre de
2020.
e) Cédula de identidad del representante legal.
 f) Testimonio Nº 005/2010 de 23 de febrero de 2010, copia legalizada de Acta de
Constitución de Radio San Gabriel.
g) Testimonio Poder Nº 0433/2016.
h) Certificación de No Registro de Comercio.
i) Certificado de Inscripción de Contribuyentes - NIT.
j) Certificación de No Adeudo a la Seguridad a Largo Plazo.
k) Otros documentos.

OCTAVA. - (LEGISLACIÓN APLICABLE AL CONTRATO).

El presente Contrato se celebra al amparo de las siguientes disposiciones normativas:
 Constitución Política del Estado.
 Ley Nº 1178, de 20 de julio de 1990, de Administración y Control Gubernamentales.
 Ley del Presupuesto General del Estado, aprobado para la gestión y su reglamentación
 Decreto Supremo Nº 0181, de 28 de junio de 2009, de las Normas Básicas del Sistema
de Administración de Bienes y Servicios (NB-SABS) y sus modificaciones.
 Manual de Procedimiento SABS - Subsistema de Contratación de Bienes y Servicios
del Instituto Nacional de Reforma Agraria.
 Resolución Administrativa Nº 179/2019 de 12 de agosto de 2019 emitido por el INRA
Nacional.
 Otras disposiciones relacionadas.

NOVENA. - (OBLIGACIONES DE LAS PARTES).

Las partes contratantes se comprometen y obligan a dar cumplimiento a todas y cada una de
las cláusulas del presente contrato.

Por su parte, el PROVEEDOR se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones:

a) Realizar el servicio, objeto del presente CONTRATO, en forma eficiente, oportuna, en el

lugar de destino convenido, de acuerdo a las Especificaciones Técnicas y condiciones
de propuesta ofertadas y aceptadas.
b) Asumir directa e íntegramente el costo de todos los posibles daños y perjuicios que
pudiera sufrir el personal a su cargo o terceros, durante la ejecución del presente
Contrato, por acciones que se deriven de incumplimientos, accidentes, atentados, etc.
c) Cumplir cada una de las cláusulas del presente contrato.

Por su parte, la ENTIDAD se compromete a cumplir con las siguientes obligaciones:

 a) Dar conformidad a los servicios generales de acuerdo con las condiciones establecidas
en las especificaciones técnicas, así como las condiciones de la propuesta adjudicada.
b) Emitir los informes mensuales y final de conformidad del servicio general, cuando los
mismos cumplan con las condiciones establecidas en las especificaciones técnicas, así
como las condiciones de la propuesta adjudicada.
c) Realizar el pago por el servicio, en un plazo no mayor a treinta (30) días calendario de
emitido el informe de conformidad de los servicios objeto del presente contrato.
d) Cumplir cada una de las cláusulas del presente contrato.

DÉCIMA. - (ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS).

Correrá por cuenta del PROVEEDOR el pago de todos los impuestos vigentes en el país, a la
fecha de presentación de la propuesta. En caso de que posteriormente, el Estado Plurinacional
de Bolivia implantara impuestos adicionales, disminuyera o incrementara los vigentes,
mediante disposición legal expresa, el PROVEEDOR deberá proceder a su cumplimiento
desde la fecha de vigencia de dicha normativa.

DÉCIMA PRIMERA. - (FACTURACIÓN)

Para que se efectúe el pago, el PROVEEDOR deberá emitir las facturas oficiales por los
montos del pago a favor de la ENTIDAD, caso contrario la ENTIDAD deberá retener los montos
de las obligaciones tributarias pendientes, para su posterior pago al Servicio de Impuestos
Nacionales.

DÉCIMA SEGUNDA. - (MODIFICACIONES AL CONTRATO)

El presente Contrato no podrá ser modificado, excepto por las causas señaladas en el Artículo
89 del Decreto Supremo No 0181 NB-SABS, dichas modificaciones deberán ser destinadas al
cumplimiento del objeto de la contratación y estar sustentadas por informes técnico y legal que
establezca la viabilidad técnica y de financiamiento.

DÉCIMA TERCERA. - (CESIÓN)

El PROVEEDOR no podrá transferir parcial, ni totalmente las obligaciones contraídas en el
presente Contrato, siendo de su entera responsabilidad la ejecución y cumplimiento de las
obligaciones establecidas en el mismo, salvo lo establecido en el parágrafo III del artículo 89 de
las NB-SABS.

DÉCIMA CUARTA. - (MULTAS)

El PROVEEDOR se obliga a cumplir con las especificaciones técnicas, caso contrario será
multado con el 1% del monto del contrato por día de incumplimiento. La suma de las multas
no podrá exceder en ningún caso el veinte por ciento (20%) del monto total del contrato sin
perjuicio de resolver el mismo.
DÉCIMA QUINTA. - (EXONERACIÓN DE LAS CARGAS LABORALES Y SOCIALES A LA
ENTIDAD)
El PROVEEDOR corre con las obligaciones que emerjan del objeto del presente Contrato,
respecto a las cargas laborales y sociales con el personal de su dependencia, se exonera de
estas obligaciones a la ENTIDAD.

DÉCIMA SEXTA. - (TERMINACIÓN DEL CONTRATO).

El presente contrato concluirá por una de las siguientes causas:

16.1. Por Cumplimiento del Contrato: De forma normal, tanto la ENTIDAD como el
PROVEEDOR darán por terminado el presente Contrato, una vez que ambas partes
hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidas en el
mismo, lo cual se hará constar en el Certificado de Cumplimiento de Contrato, emitido
por la ENTIDAD.

16.2. Por Resolución del Contrato: Si se diera el caso y como una forma excepcional de
terminar el Contrato, a los efectos legales correspondientes, la ENTIDAD y el
PROVEEDOR, acuerdan las siguientes causales para procesar la resolución del
Contrato:

16.2.1. Resolución a requerimiento de la ENTIDAD, por causales atribuibles a el

PROVEEDOR:

a) Por disolución del PROVEEDOR.

b) Por quiebra declarada del PROVEEDOR.
c) Por incumplimiento en la atención del servicio, a requerimiento de la
ENTIDAD en asuntos relacionados con el objeto del presente contrato.
d) Por suspensión de la provisión de los servicios sin justificación.
e) Por incumplimiento del servicio de acuerdo al Cronograma (si
corresponde).
f) Cuando el monto de la multa por incumplir con las especificaciones
técnicas, alcance el diez por ciento (10%) del monto total del contrato,
decisión optativa, o el veinte por ciento (20%), de forma obligatoria.

16.2.2. Resolución a requerimiento del PROVEEDOR por causales atribuibles a la

ENTIDAD:
 a) Si apartándose de los términos del contrato, la ENTIDAD pretende
efectuar aumento o disminución en las cantidades del servicio, sin la
emisión del necesario Contrato Modificatorio.
b) Por incumplimiento injustificado en el pago total, por más de treinta (30)
días calendario computados a partir de la fecha en que debió hacerse
efectivo el pago, existiendo conformidad del servicio, emitida por la
ENTIDAD.
c) Por utilizar o requerir aquellos servicios que son objeto del presente
contrato, en beneficio de terceras personas.

16.2.3. Reglas aplicables a la Resolución: Para procesar la resolución del Contrato por
cualquiera de las causales señaladas, la ENTIDAD o el PROVEEDOR darán aviso
escrito mediante carta notariada, a la otra parte, de su intención de resolver el Contrato,
estableciendo claramente la causal que se aduce.

Si dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes de la fecha de notificación, se enmendaran las
fallas, se normalizará el desarrollo de la provisión y se tomaran las medidas necesarias para
continuar normalmente con las estipulaciones del Contrato. El requirente de la resolución
expresará por escrito su conformidad a la solución, el aviso de intensión de Resolución será
retirado. Caso contrario, si al vencimiento de éste término no existiese ninguna respuesta, el
proceso de resolución continuará a cuyo fin la ENTIDAD o el PROVEEDOR, según quién haya
requerido la resolución del contrato, notificará mediante carta notariada a la otra parte, que la
resolución del Contrato se ha hecho efectiva.

Una vez efectivizada la Resolución del contrato, las partes procederán a realizar la liquidación
final del contrato donde establecerán los saldos en favor o en contra para su respectivo pago
y/o cobro, según corresponda.

16.2.4. Resolución por causas de fuerza mayor o caso fortuito que afecten a la ENTIDAD
o al PROVEEDOR.

Si en cualquier momento antes de la terminación de la provisión de los SERVICIOS, objeto del

presente Contrato, la ENTIDAD o el PROVEEDOR se encontrase con situaciones fuera de
control, por causas de fuerza mayor o caso fortuito que imposibiliten la conclusión de la
provisión de los SERVICIOS o vayan contra los intereses del Estado, la parte afectada,
comunicará por escrito su intensión de resolver el Contrato, justificando la causa.

La ENTIDAD, mediante carta notariada dirigida al PROVEEDOR, suspenderá la provisión y

resolverá el Contrato total o parcialmente. A la entrega de dicha comunicación oficial de
resolución, el PROVEEDOR suspenderá el servicio de acuerdo a las instrucciones escritas que
al efecto emita la ENTIDAD.
El PROVEEDOR conjuntamente con la ENTIDAD, procederán a la verificación del servicio
prestado hasta la fecha de suspensión la evaluación de los compromisos que el PROVEEDOR
tuviera pendiente relativo al servicio, debidamente documentados. Asimismo, la ENTIDAD
liquidará los costos proporcionales que en dicho acto se demandase y otros gastos que a juicio
de la ENTIDAD fueran considerados sujetos a reembolso. Con estos datos la ENTIDAD
elaborará el cierre de contrato y el trámite de pago será el previsto en la cláusula vigésima
séptima del presente CONTRATO.

DÉCIMA SEPTIMA. - (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)

En caso de surgir dudas sobre los derechos y obligaciones de las partes durante la ejecución
del presente contrato, las partes acudirán a los términos y condiciones del contrato,
Especificaciones Técnicas, propuesta adjudicada, sometidas a la Jurisdicción Coactiva Fiscal.

DECIMA OCTAVA. - (CONFORMIDAD).

En señal de conformidad y para su fiel y estricto cumplimiento suscriben el presente Contrato
en cuatro ejemplares de un mismo tenor y validez, el Ing. Julio Cesar Echeverría Hinojosa, en
representación legal de la ENTIDAD, y el Hno. Felipe Ampuero Montes en representación legal
del PROVEEDOR.

Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, será registrado
ante la Contraloría General de la Estado.
La Paz, 14 de septiembre de 2020.

Ing. Julio Cesar Echeverria Hinojosa Hno. Felipe Ampuero Montes

C.I. 2782026 OR. C.I. E - 0031410
DIRECTOR DEPARTAMENTAL INRA LA PAZ REPRESENTANTE LEGAL
ENTIDAD RADIO SAN GABRIEL
PROVEEDOR
HR DDLP 3619/2020