Consagracion Egbe Orun
Consagracion Egbe Orun
Consagracion Egbe Orun
Himno a Egbe
Egbe dakun ó
Oga ogo
Apo bi erupe ile
Egbe ti nbè lẹyin ẹni n fẹ tíré
Tíré lẹmi n ṣè loni
Wà bèmi náá ṣè t mi
! wá bá ní muso fún egbe
Muso egbe ó
Akíká
Asege
En español
Egbe dakun ó
La cabeza del que bendice
Es tan grande como las arenas en la tierra
Estoy haciendo lo mío hoy
Ven y ayúdame hoy a hacerlo lo mío bien
Ven y ayúdame a ponerle la ropa a mi fraternidad
Akíká
Asege
Materiales
Asegúrese de tener todos los materiales necesarios para la
realización de Egbe antes de comenzar la ceremonia.
6 platos de barro
1 lámpara de arcilla
Azúcar de caña
Imunmn (un tipo de fruta)
Plátano (omini)
Nuez molida
Aadun (en polvo – es un tipo de alimento)
Coco
Bastante obi àbàtà
Bastante obi rojo
Bastante pimienta de Guinea
Bastante orogbo
Ginebra
1 estera (del tipo ore)
Jícara (2) una grande y una chiquita
Miel
Efun (cascarilla)
Osun
Aceite de palma
Jabón negro
Manteca de cacao
1 cazuela de barro grande (del tipo olumu merindinlogun)
1 cazuela de barro con tapa (muy pequeña)
2 jícaras (muy pequeñas como las calabazas medicinales)
2 orekese (cocidas como una bolsa)
2 eku ifá
2 eja àro
2 ranas
10 yardas de tela blanca
Bastante pez de gato
Muchas tortas de frijoles cocinados sin aceite
Una vez que se tengas todos estos materiales listos, se
machacan todas las hierbas con que se trabajarán con la
cazuela de la fraternidad (koko egbe), las cuales deben ser 16
tipos de hierbas diferentes. Estas serían las más sugeridas a
usar:
Odundun
Tete
Rinrin
Owin
Isin
Leere ako
Etiponola
Olosenpetu
Gbegi
Eru
Aje
Iranje
Peregun
Ooye
Abiwere
Òwònrín Ìká
Òfún meji
En español
En español
Con la parte de atrás de los dedos del medio se hace una línea
de puntos alrededor de la cazuela como si se estuviera
marcando los signos de Ifá, usando el efun en un dedo y el
osun en el otro hasta que se complete de marcar
completamente.
Òfún sa lefun
Òfún sa losun
Òfún sa ní monriwo ope yẹe yẹe
Adifáfun efun ade
Abu fún efu ayo n bo
Efun wà wa dí efun ajo sa
En español
Òfún sa lefun
Òfún sa losun
Òfún es verdaderamente la hoja de la palma
Hicieron adivinación para efun ade (la corona)
Y también para efun ayo (la alegría)
Por eso, ha llegado el efun ade
Efun ayo ya viene en camino
Nuestro efun es el que dice que las cosas las hacen los dos
Irete otura
En español
4 gallos
4 gallinas
4 palomas
8 babosas
2 gallinas Guineas
2 eku ifá
2 chivos
2 patos
Todos los animales se matan dentro de un plato grande para
recolectar la sangre. Se le echa también aceite de palma, sal y
ginebra. Se mesclan y luego se pasa por toda la cazuela.
Canto de Ifá
En español
Okánran
kánran ogbe
Awa wa
Awa wa
Ota pete ní w2n n fi n wà awa nife
Adifáfun egbe
Yóò gba eran biwo wanwa lowo akapo nre
Ẹbọ ní w2n ní kose
O gbẹbọ nibe orubo
Nje, egbe ó gbe eran abiwo wanwalowo akapo rè lasan
O fi n tun ti akapo rè ṣè ni
Èrò Ìpo
Èrò Òfà
Egbe wà bà mi tun nkán t mi ṣe
En español
Awa wa
Awa wa
Es ota pete lo que usan para buscarnos en el pueblo de ife
Hicieron adivinación para la fraternidad
Que iba a aceptar una animal de grandes cuernos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, la fraternidad o pide un animal por gusto
Para ayudar al que se lo dé
Pelegrinos de Ìpó
Pelegrinos de Òfà
Que mi fraternidad venga a traerme mi propio bien
Òtùrá 3ṣé
3ṣé
En español
La tierra va a la casa
El agua que corre va al fondo de la tierra
Los ajoguns del cielo han terminado su trabajo y se marchan
El que se pone el tambor en la cabeza (bata) frente al
sacerdote
Aguala el que está en la espalda de osun
Hicieron adivinación para la fraternidad de Egbe en la tierra
Y también para la del cielo
Mi fraternidad no me deja ser humillado
La gallina blanca no es abochornada delante de las demás
aves
Irete ogbe
Ate gbè
Adifáfun egbe ó gbà
Eyi ti yio gbe akapo rè titi ale
Nje, ẹ gbèmi ẹmọ jẹ kí nt ó
Sanyan kíí t alwujo aṣo
T t kíí t lawujo efo
Ọmọ oyinbo kíí te lajo
Egbe ó gbà ní yóò gbè akapo rè titi ale
En español
espa ol
Ate gbe
Hicieron adivinación para la fraternidad de Egbe en la tierra
La que va a favorecer al que le ofrece hasta el fin de sus días
Por eso, mi fraternidad no me deja ser humillado
Sanyan (un tipo de ropa) no pasa penas delante de las demás
ropas
Tete (un vegetal) no pasa penas delante de los demás
vegetales
Es la fraternidad ó gbà la que me bendecirá hasta el fin de
mis días
La gran madre
Que se convierte en la mujer de alguien
La gran madre que dice: “bien hecho”
Todavía recolectaré más
No estoy satisfecho con uno
Tendré muchos más
Debes también traer a tu hijo
Recemos al gran Generoso todos juntos
Recémosle a él solamente
No estaremos solo
Ella nos ha vestido elegantemente
Ella nos ha dado un buen maquillaje
Ella pensó que yo era alguien bueno
Ella no sabe que yo fui un ladrón
Ella me protegió mucho
Ella consiguió un montón de hierbas para curarme
Madre, ¿así que dispones a servirme?
Cuando andaba ambulando por todas partes, estaba dudando
La madre que tengo no me puede bendecir
Mi padre tampoco me puede bendecir