CALEFÓN INSTANTÁNEO A GAS

MANUAL DE INSTRUCCI NES

DE USO
MODELOS
RT 10-1
RT 11-1
RT-12-1
RT-13-1
RT-14-1
RT-16-1

IONIZADO, MODULANTE, TERMOSTÁTICO SIN LLAMA PILOTO PERMANENTE

La instalación del producto deberá ser realizada solamente por instaladores

autorizados por la superintendencia de electricidad y combustible (S.E.C).

FABRICADO POR CEM S.A. (CHILE) ARTEFACTO DISEÑADO Y FABRICADO

CONFORME LAS NORMAS UNE-EN 26:2015 y NCH 1938. OF 2005.
INDICE
Contenido Pag.
Instrucciones para el instalador .............................................................................. 2
Montaje en closet ................................................................................................... 4
Generalidades ........................................................................................................ 5
Mantenimiento ....................................................................................................... 6
Instrucciones de uso .............................................................................................. 7
Esquema Eléctrico ................................................................................................. 8
Especificaciones Técnicas ..................................................................................... 9
Diagrama interno del calefón .................................................................................. 10
Códigos de seguridad ........................................................................................... 11
Gabinete para emplazamientos parcialmente protegidos ...................................... 12
Instrucciones para la conversión de gas ................................................................ 14
Póliza de garantía ................................................................................................... 16
Red de Servicios Técnicos...................................................................................... 17

La empresa se reserva el derecho de cambiar, sin previo aviso, las especificaciones y

características del producto, a fin de optimizar su performance y bondades.

1 Calefón
1 Empaquetadura + 1 Repuesto
1 Manual Resumido
1 Kit de flexibles
2 Pilas alcalinas clase D (1,5V c/u)

01
1.- La instalación del calefón debe ser realiza-
da por personal autorizado por la SEC
(mínimo certificado clase 3).
2.- La tubería de alimentación del gas deberá
tener una llave de paso para cortar el suminis-
tro de gas y deberá estar accesible para su
manejo.
3.- La conexión de la entrada de agua fría
Eléctrica 220V

debe instalarse al lado derecho y la conexión

de la salida de agua caliente a la izquierda.
Instalar una llave de paso antes de la entrada
de agua al artefacto.
4.- No se debe instalar el calefón en baños,
dormitorios o recintos cerrados que impidan
la correcta ventilación.
5.- Antes de la instalación asegúrese que las
condiciones de distribución locales (naturale-
za y presión del gas) y el ajuste del calefón
sean compatibles. Las condiciones de reglaje
para este gasodoméstico se encuentran en la
placa de identificación.
6.- En caso que el calefón se instale en un espacio exterior deberá protejerse contra vientos.
7.- Los gases producto de la combustión deben ser evacuados al exterior de la vivienda a
través de un conducto o chimenea adecuado y sin restricciones, los cuales deben ser condu-
cidos al ambiente exterior sobre la techumbre de la casa.

(Fig.7(22)) (Fig.7(24))

8.- Preparación del calefón para su instalación (ver fig. 7)

• Fijar firmemente el respaldo a la pared haciendo uso de los soportes superior e inferior
ubicadas en el respaldo del calefón.
Si la pared donde se instale el calefón es de madera, se debe colocar una plancha de material
incombustible y su tamaño debe exceder como mínimo en 100 mm el tamaño del calefón.
• Conectar las tuberías de agua fría (Fig. 7 (22), de agua caliente (Fig. 7 (12) y de gas (Fig. 7 (24).
Las tuberías para conexión del gas deberán ser metálicas y rígidas. Instalar la llave de paso
para agua y gas.
• Conectar el conducto de salida de gases (chimenea) al collarín (Fig. 7 (1) del calefón,
introduciéndolo por la parte exterior de este último, con un mínimo de juego para evitar fugas
y selle con silicona o cinta autoadhesiva de aluminio para alta temperatura si fuera necesario.
• Abrir las llaves de paso del agua y gas, verificando la estanqueidad de ambos circuitos,
utilice agua jabonosa para el caso del gas.
• Verifique también al interior del calefón, la correcta hermeticidad.

02
 (en lado izquierdo)

NCh1938 of 2005

03
MONTAJE EN CLOSET

En general, las
distancias mínimas a
materiales no
combustibles deben
ser de 100 mm, y a
materiales
combustibles, 200
mm.

04
GENERALIDADES

05
MANTENIMIENTO

06
INSTRUCCIONES DE USO
• Asegúrese de que su calefón tenga colocadas las pilas clase D (1,5V tamaño grande) en la
caja porta baterías y que éstas estén en buen estado. Solo utilizar pilas alcalinas.

• Pulse el botón durante 3 segundos y luego presione el botón del Display (Fig.5) el cual
indicará “En” (Encendido).

• El calefón se enciende en forma automática al momento que Ud. abre la llave de agua
caliente.

• En el caso que no se produzca el encendido dentro de 8 segundos el sistema electrónico se

apaga, debiendo Ud. cerrar la llave de agua debiendo Ud. cerrar la llave de agua caliente y
volverla a abrir para reiniciar el encendido.

• Para subir la temperatura del agua, oprima el botón durante 3 segundos y luego púlselo
repetidamente.

• Para bajar la temperatura del agua, oprima el botón durante 3 segundos y luego púlselo
repetidamente.

• Recomendamos adicionalmente, en los meses de verano, para lograr temperaturas inferio-

res girar la perilla de regulación de caudal (Fig.7 Pos.22), en sentido anti horario, y en los
meses de invierno, para lograr temperaturas superiores, girar la perilla en sentido horario.

• La temperatura del agua seleccionada aparecerá en el Display.

• Para apagar su calefón, solo cierre la llave de agua caliente.

• Para quitar la energía eléctrica del calefón, presione el botón durante 3 segundos y luego
el botón el Display indicará “FS” (fuera de servicio).

NOTA .- Su calefón posee un Temporizador para controlar el tiempo de uso, el cuales de 60

minutos, opcionalmente este tiempo puede cambiarse a 20 minutos o anular la función del
Temporizador, esto solo puede ser realizado por un técnico autorizado de la marca.

07
ESQUEMA ELÉCTRICO

ATRIBUTOS

08
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MODELOS
Unid.
RT 10-1 RT 11-1 RT 12-1 RT 13-1 RT 14-1 RT 16-1
Capacidad litros 10 11 12 13 14 16
Categoría / Tipo II 2H3 B/P / B11BS II 2H3 B/P / B11BS II 2H3 B/P / B11BS II 2H3 B/P / B11BS II 2H3 B/P / B11BS II 2H3 B/P / B11BS
Potencia útil Nominal P= kW 18,1 19,2 21 22,5 23,9 27,4
Potencia útil Mínima
GLP / GN P= kW 5,7 5,8 5,5 5,6 5,6 6,7 / 6,0
Consumo Calorífico Nominal
(P.C.I.) Q= kW 20,5 21,7 23,7 25,5 27,1 30,7
Consumo Calorífico Mínimo
(P.C.I.) Q= kW 7,4 7,5 7,5 7,5 7,7 9,2
Presión alimentación de Gas
GLP/GN (**) mbar 28 / 18 28 / 18 28 / 18 28 / 18 28 / 18 28 / 18
Rosca conexión del Gas ISO 228 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2
Rosca conexión del Agua ISO 228 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2
Presión de encendido
(a máxima agua) pw= bar 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Caudal de encendido L/min 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8
Presión máxima de Agua (*) pw= bar 10 10 10 10 10 10
Distancia conexión agua fría
al centro mm 119 119 138 138 138 169
Distancia conexión agua
caliente al centro mm 119 119 138 138 138 169
Dimensiones del artefacto:
Alto mm 647 647 699 699 699 725
Ancho mm 340 340 378 378 378 441
Fondo mm 224 224 224 224 224 224
Dimensiones del embalaje:
Alto mm 725 725 775 775 775 800
Ancho mm 388 388 425 425 425 490
Fondo mm 289 289 289 289 289 289
Diametro ext. collarín para
Ducto evacuación de gases mm 115 115 126 126 126 126
Peso del artefacto
(neto / bruto) kg 10,5 / 11,5 10,5 / 11,5 11,5 / 13 11,5 / 13 11,5 / 13 14,5 / 15,5
Incremento Nominal de
Temperatura de Agua ºC 25 25 25 25 25 25
Rango de regulacion Tª de
agua ºC 38 a 65 38 a 65 38 a 65 38 a 65 38 a 65 38 a 65
Alimentación eléctrica
(2 Pilas alcalinas Tipo D
en paralelo) VDC 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Caudal másico productos
de la combustión g/s 16 15 16 17 19 21
Temperatura media de los
productos de la combustión ºC 160 170 190 190 190 200

(*) Valor que no debe ser sobrepasado, ni aún por efecto de la dilatación del agua por temperatura.
(**): GLP: Gas licuado petróleo
GN: Gas Natural

09
DIAGRAMA INTERNO DEL CALEFÓN

El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso, con el ánimo de
mejorar las características y calidad de sus productos.

10
CÓDIGOS DE SEGURIDAD

Se detectó llama, al momento de dar el agua

11
INSTALACIÓN DE GABINETE PARA EMPLAZAMIENTOS PARCIALMENTE PROTEGIDOS

Gabinete para emplazamientos parcialmente protegidos

Las dimensiones A, B, C, S son las mínimas para cada modelo

12
INSTALACIÓN DE GABINETE PARA EMPLAZAMIENTOS PARCIALMENTE PROTEGIDOS

• Esquinas plegadas / selladas según detalles A, B, C, D.

• Uniones con remache pop.
• Ducto de evacuación de gases sellado con silicona alta Tº
• Separación mínima del calefón al gabinete, de 100mm.
• Material: Pl. acero zincado / galvanizada, e = 0.7 ó 0.8mm.

13
CONVERSIÓN DEL GAS

Instrucciones para la conversión del gas en calefones de Tiro natural termostático

Rheem.
• Para desmontar el frente
- En la parte inferior del frente, desmontar tornillos que unen el frente al respaldo.
- Desmontar el frente tirando hacia afuera la parte inferior y luego desplácelo hacia arriba.
• Retirar cables de la Bujía (3) y del sensor de ionización (1).
• Retirar el conjunto piloto (2).
• Desmontar tuerca quemador (4) que une el tubo distribución (5) con la válvula de gas (9).
• Desmontar horquillas (7) que fijan el tubo distribución al quemador (6).
• Cambiar conjunto tubo distribución con inyectores para el nuevo gas (5).
• cambiar diafragma con o´ring (8) para el nuevo gas, si corresponde.
• Acoplar el nuevo tubo distribución (5) a la válvula de gas (9) con la tuerca quemador (4).
• Fijar el tubo distribución (5) con sus horquillas al quemador (6).
• Volver a montar el conjunto piloto (2).
• Volver a montar los cables de la bujía (3) y del sensor de ionización (1).
• Cambiar el cable de ajuste, según tabla abajo.

• Resetear sistema; abra la tapa caja pilas, durante 5 seg. y cerrar nuevamante.
• Montar el frente con sus tornillos respectivos.

Ubicación cable de ajuste

Conexión de ajuste

14
CONVERSIÓN DEL GAS

Diagrama de conversión del gas en calefones de Tiro natural termostático Rheem.

Conjunto piloto

Cable sensor

Cable bujía

Quemador
Conjunto tubo distribución

Tuerca quemador

Diafragma (Opcional)
Horquillas

Válvula de gas

Módulo control

15
PÓLIZA DE GARANTÍA

¡Felicitaciones!

Usted ha adquirido un producto RHEEM CHILE. Por lo cual le garantizamos su uso bajo condi-
ciones normales y de acuerdo a las estipulaciones indicadas. Este certificado tiene validez
únicamente si es acompañado de su documento de compra extendido por nuestro Distribui-
dor Comercia.
Si usted desea formular alguna reclamación, por favor sírvase llamar a nuestro teléfono y,
cuando corresponda, presente este certificado acompañando su documento de compra.

1) El período de validez de esta garantía es de 36 meses, a partir de su compra (no instalación

o de uso).
2) La validez de esta garantía (1) no se prolongará ni renovará por reparaciones realizadas al
calefón en dicho periodo de vigencia.
3) Las reparaciones y cambios de piezas realizadas por los Servicios Técnicos Autorizados
Rheem, dentro o fuera de este periodo, contará con 6 meses de garantía.
4) La garantía cubre defectos de fabricación y fallas atribuibles al producto, por tanto, los
arreglos asociados a éstas son libres de costos siempre que el artefacto esté instalado en
conformidad con las instrucciones del fabricante y/o con las normas de instalación vigentes
locales. Si el Servicio Técnico Autorizado Rheem realiza una visita y/o servicio que no
corresponde a defectos de fabricación y/o fallas atribuibles al producto ésta tendrá costos
adicionales para el cliente.
A continuación se presentan casos que no corresponden a defectos de fabricación y/o fallas
atribuibles al producto y que, por consiguiente, no serán cubiertos por la garantía:
a) El usuario, adjunto a la boleta, factura de compra o acta de entrega del inmueble, no
presente esta póliza firmada y timbrada por el Distribuidor.
b) Se determine intervención de personas no autorizadas por RHEEM (ver nómina de
Servicios Técnicos Autorizados)
NOTA: La regulación del caudal de agua en un calentador no es intervención.
c) La instalación del calefón no cumple con el DSN No.66 de SEC. Ejemplo: Calefón instala-
do en un baño, dormitorio, sin ducto, con cilindro de gas debajo, y/o sea destinado a uso
no doméstico, para el cual ha sido diseñado. Por ejemplo uso en procesos productivos
y/o comerciales.
d) El calefón sea utilizado con agua de pozo.
e) Existen enmiendas a los documentos avalatorios de garantía.
f) Existen deficiencias en el transporte, operación, manipulación, instalación y ubicación del
calefón
g) Las presiones de alimentación (gas y agua) no sean para las cuales está diseñado el
artefacto para su correcto funcionamiento.
h) Habiéndosele dado instrucciones expresas (escrito en Orden de Atención) por el Servicio
Técnico Autorizado que implique su seguridad personal y buen uso del artefacto, no las
aplique.
Para mayor seguridad, recomendamos dirigirse a nuestros Servicios Técnicos Autorizados
RHEEM, ya sea para la mantención del artefacto o la reparación del mismo.
i) No se tomen precauciones contra heladas, indicadas en el manual de usuario
j) El voltaje o ciclaje de alimentación no sea el definido para este artefacto.
k) Acabado exterior e interior como ralladuras o abolladuras, piezas de plásticos y de loza
que están afectas a la manipulación.
l) Daños o pérdida parcial o total del producto, consecuencia de desastres naturales.

Rheem Chile RUT: 76.338.223-3 / Logroño 3871. Estación Central. Santiago. Chile
www.rheemchile.cl / www.rheem.com / 600 6000 550 / [email protected]

16
RED SERVICIOS TÉCNICOS ATR RHEEM

Ciudad Técnico Dirección Tel / Celular

ARICA H.G.B Maria Teresa Gonzalez Santa Maria # 1179 58 - 2250051

(A.C.S / Termos Eléctrico) E-mail: [email protected] 982502658

IQUIQUE Francisco Garrido A. Errázuriz Sur #2723 B 56 - 2764324

(A.C.S./ Termos Eléctricos) E-mail:[email protected] 985624954

ANTOFAGASTA Box Solution Ltda Zenteno N° 648 961552384

(A.C.S / Termos Eléctrico) E-mail: [email protected]

Fernando Montoya Gálvez Sargento Manuel Silva N° 1409 999949078

(A.C.S./Termo Electrico/Calefacción) E-mail: [email protected]

CALAMA GVC INGENIERIA Francisco Martinic Sitio 12 Manzana E2 55 - 2825834

(A.C.S./Termo Electrico/Calefacción) Barrio Industrial Puerto Seco 976484058
E-mail: [email protected]

COPIAPO Héctor Saravia G. Tte. Merino #1354 Pobl. Balmaceda 52 - 2213302

(A.C.S./Línea Blanca/Calefacción) E-mail: [email protected] 996223695

LA SERENA Ferid Zamur Av. 4 Esquinas N° 783 991595430

(A.C.S. / Termos) E-mail: [email protected]

LOS VILOS Carlos Acevedo Pupio N° 290, Los Vilos 992419549

(A.C.S. / Termos) E-mail: [email protected]

PAPUDO IGNACIO GALLARDO Galvarino N° 2222 981869673

(A.C.S. / Termos) E-mail: [email protected]

LOS ANDES Serv.Técnico Juan Martinez y Otra Ltda. Maipú #535-B 34 - 2407587
SAN FELIPE (A.C.S./Línea Blanca/Calefacción) E-mail: [email protected] 977756626

VIÑA DEL MAR Abagastoledo 6 Oriente 1256 32 - 2330348

At.: Sr. Luis Toledo e-mail: [email protected] 32 - 2397928
998896905

VALPARAISO Eduardo Correa Concha Los Maitenes 102 Altos Ideales de Curauma - Valp. 963537616
(A.C.S./Calefacción/Termos) e-mail: [email protected]

Joyce Valdebenito Montenegro Cochrane N° 763, depto 82 - Valparaiso 985734570

(A.C.S./Termos) e-mail: [email protected]

SAN ANTONIO Carolina Gonzalez Hidalgo Rafael de la Presa # 876 32 - 2290147

(Termos Electricos y Gas) e-mail: [email protected] 977298522

ISLA DE PASCUA Luis Diaz Ara Roa Rakei S/N 32 - 2551869

(A.C.S. / Energia Solar) E-mail: [email protected] 997726999

SANTIAGO Oficina Central Logroño N° 3871 6006000550

E-mail: [email protected]

RANCAGUA David Vera R. Bilbao # 182 Pobl. Urmeneta 995608311

(A.C.S. / Termos Eléctricos) E-mail: [email protected]

RENGO David Mora Sandoval Los Espinos # 156 989995829

MALLOA (A.C.S. / Termos Eléctricos) E-mail: [email protected]

CURICO Miguel Vergara Manuel Rodriguez # 1108 75 - 2382351

(A.C.S. / Termos Eléctricos) E-mail: [email protected] 977691373

TALCA Juan Celedon del Valle 11 Oriente N° 2194 972152586

(A.C.S. / Termos Eléctricos) E-mail: [email protected]

17
RED SERVICIOS TÉCNICOS ATR RHEEM

Ciudad Técnico Dirección Tel / Celular

LINARES José Troncoso Caballol San Martín #996 73 - 2221838

(A.C.S./Termos/Calefacción) E-mail: [email protected] 987486248

CHILLAN Cristian Rojas Pasaje El Zarzan # 3140 998381562

(A.C.S./Termos/Calefacción) E-mail: [email protected]

CONCEPCION INGEGAS Tucapel N° 37 A 997461593

At. Sr. Julio Belmar e-mail: [email protected]

MAYG Juan de dios Rivera 1145 41 - 3195579

At. Sr. Miguel Yañez E-mail: [email protected] 973007809

LOS ANGELES Catocasa Ltda Colo Colo Nº 712 43 - 2323523

At. Sr. Roberto Castillo E-mail: [email protected] 994502700

VILLARRICA Carlos Pérez Azócar Calle Perú # 485 45 - 2442742

PUCON (A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected] 987819760

ANGOL Guillermo Castillo Chorrillos # 565 991359336

(A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected]

TEMUCO Luis Lagos Alid Avenida San Martin N° 02170 994439128

(A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected]

Alejandro Varela Z. Manuel Rodríguez 384 45 - 2234585

(A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected] 45 - 2235667
998704180

RIO BUENO Raul Sandoval Pje. Las Azucenas N°1184 Pobl. Balmaceda 64 - 2343914
(A.C.S, Gas) E-mail: [email protected] 994397986

VALDIVIA Reinaldo Patiño Pedro de Valdivia N° 512 63 - 2525003

(A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected] 2200022

OSORNO Daniel Huenchullanca Nuñez La Calera N° 1240 996450802

(A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected]

PUERTO RACO Service Colonia Alerce, Hijulela 11B 968280678

MONTT At. Sr. Cristian Rojas E-mail: [email protected]

COYHAIQUE Edgargo Ainol Lautaro N° 870 sector centro 998912759

(A.C.S, Termos Electricos) E-mail: [email protected]

PUERTO Camilo Culun Don Bosco N° 0185 61 - 22241450

NATALES (A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected] 981363250

PUNTA Juan Armando Cardenas Francisco Javier Reyna N° 476 996490303

ARENAS (A.C.S, Termos Electricos y Gas) E-mail: [email protected]

18
FABRICADO POR CEM S.A. (CHILE) ARTEFACTO DISEÑADO Y FABRICADO
CONFORME NORMA CHILENA NCH 1938. OF 2005
Y NORMA UNE - EN 26 : 2015