CATÁLOGO EDITORIAL

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN JUNIO 2021

ÍNDICE

NUESTRA HISTORIA Página 3

¿QUIENES SOMOS? Página 4

LIBROS DENUNCIA Página 5-6

LITERATURA CON
TEMÁTICAS SOCIALES Página 7-8-9-10

ESCRITURA TERPAÉUTICA Página 10

FOMENTO LECTOR Página 11-12

FOTOGRAFÍA Página 13-14

PATRIMONIO Página 15-16

PARA NIÑAS Y NIÑOS Página 17-18

HUMOR Y POLÍTICA Página 19

LIBROS PELÍCULA Página 20-23

CONTACTO Página 24
 NUESTRA HISTORIA

Ruta y Leyenda nace en el año 2013 El cartón es fundamental en nuestra

luego del taller de escritura editorial, sintiendo que es más acorde
terapéutica realizado en el con la intención de contenidos,
Centro Diurno de Rehabilitación siendo estos siempre sociales, se
Psicosocial del Hospital de logra comunión en las personas en la
Rancagua, que finaliza con el libro fabricación de un libro con esta
“Experiencia Liberarte, creando para técnica.
sanar.”
En el 2019, se une el fotógrafo
En ese entonces la editorial se Rodrigo Selles, quien aporta desde su
llamaba Pulmari Ediciones, visión crítica de la sociedad, usando
cambió a Ruta y Leyenda en el 2016 la fotografía y el video.
luego de reflexionar sobre
apropiación cultural (pulmari Integramos códigos QR en las
significa hacer una cosa bien 10 veces portadas de los libros, además de las
en mapuzungun). exposiciones fotográficas en soporte
cartonero.
La editorial está centrada en
diversas formas de fomento lector Hemos participado en diferentes
con el fin de aportar al pensamiento ferias del libro, desta-
crítico en las personas y cando 2019 en Buenos
comunidades por medio de Aires MIGRA y el Festival
publicaciones cartoneras, del Libro de Lima-Perú 2021.
rutas culturales donde se relatan
leyendas, encuentros, talleres y ferias.
 ÉRIKA CHALÁN
27/05/1983

Escritora, Asistente Social, Diplomada en

Fomento lector y cine documental. Beca Creación
literaria para cuento corto, Fondo del Libro Chile 2018.
En el 2019 autopublica “Gigantes del Jardín y otros
cuentos.” Libro objeto cartonero, que contiene
cuentos cortos con temáticas sociales hasta la fecha sólo
se han fabricado 50 ejemplares. Se ha formado con
escritores chilenos como Juan Pablo Sutherland, Enrique
Winter, Pía Barros y el cantor a lo poeta Luis Carreño.

RODRIGO SELLES
07/11/1981

Fotógrafo y documentalista. En el 2017 publicó “CODO”, un

fotolibro que retrata el cotidiano de los jóvenes de la
ciudad chilena de Tocopilla, ciudad industrial y zona de
sacrificio.
Otro fotolibro importante es “Tartagal” que reúne
imágenes de un viaje realizado por el autor, en
donde convive con las comunidades indígenas que
viven en los bordes de aquella ciudad argentina.
Érika Chalán, lo desafía a experimentar con el
cartón recogido de la calle e impresiones caseras.
En base a este aprendizaje publica “Espejo Roto” y
“Escucho la Muerte roncando por debajo del
Mundo”, un fotolibro completamente artesanal y cartonero.
 LIBROS DENUNCIA

TRANSMUTACIÓN
Cód: T-03-2019

Historias de violencia contra las mujeres y comunidad

LGBT. Cuenta con relatos testimoniales de Colombia, Chile,
México, República Dominicana, Perú, Guatemala y Bolivia.
Publicado en Pichilemu, Marzo 2019.
Encuadernación Japonesa Sencilla, Tapas de Cartón Reciclado.
Tamaño: 15 por 22cms.

TIEMPO Y LIBERTAD Cód: TYL-10-2018

Relatos poéticos de mujeres privadas de Libertad. Este

libro es producto de una intervención social y literaria
realizada el 02 de Octubre del 2018 en la Cárcel de
Alta Seguridad La Gonzalina, Rancagua. Se traba-
jó con 25 mujeres del pabellón de las imputadas, ala tarde.
Encuadernación Japonesa Sencilla, Tapas de Cartón Reciclado.
Tamaño: 15 por 22cms.

Cód: R-12-2018
RENUNCIO
Derechos Laborales de la Mujer y comunidad LGBT.
Libro recopilatorio que reúne cartas de
renuncia de Guatemala, Chile, Colombia, México,
Argentina y Perú. Incluye anexo con Ley Zamudio
(Antidiscriminación). Publicado en Diciembre del 2018.
Encuadernación Japonesa Sencilla, Tapas de Cartón
Reciclado. Tamaño 15 por 22 cms.
 LIBROS DENUNCIA

HA LLEGADO CARTA Cód: H-12-2019

Libro compilatorio con escritos de

privados de libertad de los centros
penitenciarios de Chile, correspondiente
a las cartas ganadoras del concurso
realizado por el Plan de Bibliotecas en
CentrosPenitenciarios.
EncuadernaciónJaponesa Sencilla, Tapas
de Cartón Reciclado. Tamaño: 15 por
22cms.
Video Taller Laboral Cárcel de Rengo.

Cód: E-11-2019
ESTALLIDO SOCIAL EN CHILE

Boletín escrito por privados de Libertad de la Cárcel

de Rengo y Santa Cruz dando cuenta de sus impre-
siones sobre la situación social en Chile, a raíz del
estallido social del 18 de Octubre del 2019.
Hoja Plegada Tamaño Carta.
 LITERATURA CON TEMÁTICAS SOCIALES

GIGANTES DEL JARDÍN Y OTROS CUENTOS

Cód: G-05-2019

Libro objeto escrito por Érika Chalán que reúne cuentos cortos
con temáticas sociales, recomendado para jóvenes desde 15 años,
estudiantes de Ciencias sociales y personas interesadas en temáticas
sociales desde una mirada crítica.
Tapas de cartón reciclado, costura sencilla.
Tamaño 15 por 22cms.
Puede incluir diferentes calidades de papel, sobres y cruz de Palqui.

Videos:
Presentación Libro Colegio Antilén
Presentación Libro Pichilemu
LITERATURA CON TEMÁTICAS SOCIALES

LA COMARCA DEL JAZMÍN Y SUS MEJORES

CUENTOS
Cód: C-09-2020

Considerado un “poeta de la claridad”

siguiendo la tendencia de Federico García
Lorca, Oscar Castro Zúñiga (1910-1947) es
considerado como un narrador de primer
orden.

Quedando claro en el manejo de técnicas

literarias en “La Comarca del Jazmín y sus
mejores cuentos” publicada dos años
antes de su muerte.

Con especial nitidez nos hace viajar por el

poético imaginario del niño Juanito, quien
según dicen no es más que una mirada al
pasado de la propia vida del poeta cuentis-
ta, porque en sus creaciones autobiográfi-
cas, sacadas del profundo campo chileno
existe la visión transformadora de quien
soñara con culturizar al pueblo.

Tamaño 15 por 22, costura expuesta

en el lomo, tapas cartón reciclado, 200
páginas.Incluye anexos y anotaciones.
 LITERATURA CON TEMÁTICAS SOCIALES

LA VIDA SIMPLEMENTE

Según los expertos, uno de los mejores Cód: V-09-2020

libros de Oscar Castro Zúñiga, el poeta
cuentista fotografía su infancia llena de
carencias en esta novela corta, en la que
se puede viajar en el tiempo, porque cada
calle de la historia corresponde al actual
centro de la ciudad de Rancagua.

El niño Roberto acostumbrado a jugar

con barquitos de papel y hacer travesuras
con sus amigos, cruza su mundo con el
mundo de delincuentes, campesinos y
mineros de El Teniente, en el prostíbulo
de la Vieja Linda, aprende a leer con los
cuentos que le leyera Rosa
Hortensia, una de las señoritas del
lugar, con quien también tendría el primer
acercamiento sexual, que por prematuro,
no logra comprender en su mirada de niño
que corre descalzo detrás de algún volantín.

Tamaño 15 por 22, costura expuesta

en el lomo, tapas cartón reciclado, 200
páginas.Incluye anexos y anotaciones.
LITERATURA CON TEMÁTICAS SOCIALES

CULTURIZAR AL PUEBLO
Cód: C-10-2016

Compilación de vida y obra de Oscar Castro

Zúñiga (1910-1947) poeta, cuentista,
gestor cultural rancagüino, fundador del
primer liceo nocturno, realizador de la
primera Feria del Libro de Chile y el Primer
Encuentro de Grupos Culturales de este país.
Tapas cartón reciclado, tamaño media car-
ta vertical, costura japonesa expuesta en el
lomo,impresión interior B/N e imágenes
color, incluye principales puntos de la Ruta
del Poeta Oscar Castro en el casco histórico
de la ciudad de Rancagua, con el fin de que el
mismo libro sea una guía de turismo cultural.

ESCRITURA TERAPÉUTICA
Experiencia Liberarte, creando para sanar.
Cód: E-09-2013
Libro resultado de la investigación guiada por Erika Chalán
sobre intervención artística en grupos de personas con
enfermedades psiquiátricas discapacitantes, en específico los
aportes de la creación literaria en los procesos terapéuticos.
El libro cuenta con las conclusiones de la investigación,
los escritos del taller de los creadores del Centro Diurno
de Rehabilitación Psicosocial de Rancagua y sus familias.

Tamaño 15 por 22, costura sencilla, tapas de cartón reciclado.

 FOMENTO LECTOR

CUADERNILLO MISTRALIANO

Cód: C-04-2016

Compilación de vida y obra

de Gabriela Mistral, poeta
chilena ganadora del Premio Nobel.
Incluye actividades a modo de apoyo
pedagógico con la metodología de
Paulo Freire que se diseñaron con
motivo del día del libro 2016
para las niñas y niños de la
Escuela rural de Chacayes.

Tapas cartón reciclado, tamaño

media carta horizontal, costura
cruzada expuesta, impresión
color, sobre interior que contiene
adhesivo, magnético, fotografías y
otros anexos.
 FOMENTO LECTOR

NO APTA PARA SEÑORITAS

La Cápsula del Tiempo de Teresa Wilms Montt

Cód: N-03-2020

Investigación poética a cargo de Erika Chalán

en torno a temáticas de violencia hacia la
mujer y el relato de una experiencia de
trabajo comunitario con mujeres de la Provincia de
Cardenal Caro. El poema “Autodefinición” escrito
por Teresa Wilms Montt entre los años 1919 y 1921
interpela a las mujeres del futuro en 100
años más.

En el mes de la Mujer Trabajadora

2019 se trabaja el poema con mujeres
de las 6 comunas de la Provincia de
Cardenal Caro, a todas se les pide que
dejen un mensaje para las mujeres del 2119
inspiradas en el poema de Teresa W.
El libro se termina en marzo 2020 Tamaño 14 por 22 cms, encuadernación
y se envía a Pichilemu para ser sencilla, tapas cartón reciclado, collage
introducido en la cápsula del Teresa Wilms y detalle con sal de mar
tiempo tipo sarcófago de mármol, de Cahuil en la portada.
simbolizando los femicidios 2019-2020. Incluye resultado de la investigación,
biografía, selección de poemas y
fotografías.
 FOTOGRAFÍA

ESPEJO ROTO de Rodrigo Selles Ferrés,

nace para generar conciencia social y se gesta
desde hace años en el extenso archivo fotográfico
del autor, un espejo fracturado por el poema de
Pablo de Rokha “Los Rotos chilenos” que termina
de ser parido en estos días tan difíciles para Chile
Tapas Cartón reciclado, tamaño de
bolsillo un cuarto de carta, costura copta, lomo
al aire, Impresión interior blanco y negro.
Cód: E-11-2019

ESCUCHO LA MUERTE RONCANDO POR

DEBAJO DEL MUNDO verso de Pablo de
Rokha que da título a la segunda parte del
fotolibro Espejo Roto de Rodrigo Selles Ferres.
Según las palabras de la poeta
Angélica González: “...es una narrativa visual de
gente anónima con sentido, con origen y
presente que se conjugan con la crisis, con la
vitalidad del territorio que habitan. Cada
fotografía es una fijación de la realidad que
construye la sociedad, es una congruencia de
espacios fotográficos que desarrollan un con-
cepto en tiempo circular situando a sus protag-
onistas en el único estado donde todos somos
Más información en los iguales, la muerte.
siguientes videos:
Espejo Roto Cód: E-07-2020
Escucho la Muerte
Roncando por Debajo del Mundo
 FOTOGRAFÍA

POLÍTICA Y TERRITORIO de Rodrigo Selles Ferrés, nace de una exploración

visual concebida en un taller fallido realizado en un conocido festival de
fotografía. Al reconocer que el territorio de Machalí se encuentra en
peligro de extinción por el constante avance de la ciudad impulsado por la
especulación inmobiliaria, el autor compara mediante dípticos su realidad
presente con la realidad de las ciudades en las cuales también ha vivido.

Cód: P-10-2020

ESPEJO ROTO : Tamaño 27,8x21,9 cms, impresión en blanco y negro,

encuadernación sencilla, tapas cartón reciclado.
ESCUCHO LA MUERTE RONCANDO POR DEBAJO DEL MUNDO:
Tamaño 27,8x21,9 cms, impresión en blanco y negro, encuadernación
sencilla, tapas cartón reciclado.
POLÍTICA Y TERRITORIO:Tamaño 27,8x21,9 cms, impresión en color,
encuadernación sencilla, tapas cartón reciclado.

Contamos con un nutrido catálogo fotográfico en el cual confluyen fotografías

con contenido social, patrimonial, político, en defensa de los territorios y los
Derechos Humanos. Solicítelo en : [email protected]
PATRIMONIO

COLECCIÓN LA PEQUEÑA LIRA

Publicación que rescata el antiguo
formato literario de la lira
popular. En sus diez primeros ejemplares
entre el 2015 y el 2018 se publicaron
leyendas en versos, décimas, cuartetas,
cuecas y romances de Rancagua y
Machalí de la mano de poetas populares ,
escritores y artistas visuales de la Región de
O´Higgins, Chile.

Tapas cartón reciclado, tamaño carta,

folletos desmontables, impresión negro y un
color, hoja roneo, incluye una lira adhesiva.

P-2015-2018
La Pequeña Lira N°1
La leyenda de la Cruz de la Hacienda de Machalí - 2015

La Pequeña Lira N°2

El Evaristo de Machalí, Héroe popular - 2015

La Pequeña Lira N°3

Las empanadas de Carne Humana de Sewell - 2016

La Pequeña Lira N°4

Óscar Castro, el poeta ya no más olvidado - 2016

La Pequeña Lira N°5

La historia de la Parroquia San Juan de Machalí - 2016

La Pequeña Lira N°6

La noche de San Juan - 2017

La Pequeña Lira N°7

Versos a Rancagua - 2017

La Pequeña Lira N°8

Versos a Machalí - 2017

La Pequeña Lira N°9

La Bruja Colorina del Cerro San Juan de Machalí - 2018

La Pequeña Lira N°10

La Leyenda del Vampiro de Rancagua - 2018
 PARA NIÑAS Y NIÑOS

EL GRAN CIRCO DE PULGAS de Daniela

Besa, cuento ilustrado para niñas y niños de 0 a 6
años, incluye actividades de fomento lector, 2019.
Tapas cartón reciclado, tamaño media carta
horizontal, costura cruzada expuesta , impresión
color.
Cód: G-05-2019

BLANCA NIEVES DEL VALLE DEL

CACHAPOAL de Érika Chalán,
adaptación de cuento clásico situado en el
valle del Cachapoal, Región de O Higgins,
incluye reportaje sobre la minería y su impacto
medioambiental con actividades para trabajar en
familia con la metodología de Paulo Freire, 2016.
Tapas cartón reciclado, tamaño media carta hor-
izontal, costura cruzada expuesta , impresión
texto B/N y algunas ilustraciones en color.
Cód: B-08-2016
MERMELADA DE ROSAS
Coedición Comida Aérea y Ruta y Leyenda

Video Presentación
No es lo mismo un paseo al Centro Comercial que un paseo
familiar bajo los árboles en otoño. Tampoco es lo mismo un
libro fabricado en serie, por la gran industria editorial a
un libro hecho por las mismas manos que escriben e ilustran.

Leer un libro como Mermelada de Rosas es como abrir un pan

amasado recién salido del horno y compartir una once
abundante con los seres más cercanos de la familia, un cuento con
calor de hogar.

Un cuento-casa, cuento-refugio, cuento-familia, cuento-amor...

Érika Chalán, con un relato simple y original, es capaz de llevarnos
a conocer un mundo libre de pretensiones, frágil y en peligro. Es el
mundo de lo que no tiene precio y al mismo tiempo vale más que
el oro.

Las ilustraciones de Karen Peñaloza complementan y enriquecen

este universo lleno de poesía, usando dibujos, colores y texturas de
manera original y de mucha destreza. Mermelada de Rosas nos re-
cuerda que la lectura con calor de hogar existe, resiste y perdurará,
aunque cueste... Pero perdurará.
Rodrigo Selles Ferrés

Encuadernación japonesa sencilla expuesta al lomo, tamaño

28x22cms, tapas de cartón reciclado. Impresion color.
Cód: M-07-2020
 HUMOR Y POLÍTICA

“UNA EXPERIENCIA EXTRATERRESTRE”, relato cómico

escrito por el artesano machalino Guillermo Ulloa, ilustrado
a todo color por el escultor y artista visual Germán Ruz Baeza.
Publicado en julio 2016, tamaño 15 por 22 cmS.
Tapas de cartón reciclado.
Cód: E-07-2016
CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES
LIBROS PELÍCULA

La pandemia nos forzó a innovar, a encontrar nuevas formas de

difundir nuestro trabajo documental, que si bien está en proceso de
descubrimiento, pensamos en un punto medio entre lo presencial y lo
virtual, en un formato que permita la difusión de los cortometrajes y a
la vez se acerque más a lo análogo. Es una mezcla entre una entrada al
cine, un libro objeto, un libro de producción y curiosidades sobre nuestras
realizaciones.

Es el Libro Película, con la misma estética artesanal,

costura a mano y tapas de cartón reciclado, contiene códigos QR y/o
un pendrive con el material audiovisual. De forma impresa guías con la
metodología de educación crítica de Paulo Freire, para trabajar con
estudiantes o reflexionar en familia, además de fotografías, afiches y
anécdotas.

Tamaño un cuarto de carta, tapas cartón reciclado, encuadernación

japonesa sencilla.
CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES
LIBROS PELÍCULA
Código E - 04-2020

En la región de Coquimbo, una

pareja de trabajadores de la
cultura desarrollan intervenciones
fotográficas y literarias en las
paredes. Repentinamente irrumpe
la pandemia del Covid 19 y deben
irse de la región, principalmente
por los problemas económicos
asociados a esta situación.
Antes de partir, recorren las
ciudades de Coquimbo y La Serena
preguntándoles a sus habitantes en
que situación se encuentran y qué
piensan y sienten sobre el Futuro.

Documental, 28 minutos
Dirección : Erika Chalán / Rodrigo Selles
Tamaño 14x10,5 cms, impresión en
Producción: Documentales Selles Chalán color, encuadernación sencilla,
Música DEMININA tapas cartón reciclado, 25 páginas.
LIBROS PELÍCULA CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES
CÓDIGO V - 04 - 2020

Un poblador de Ventanas nos cuenta como es la vida en

una zona de sacrificio, todo esto en medio de las industrias
instaladas en el borde costero de la Región de Valparaíso, Chile.

Tamaño 14x10,5 cms, impresión en

color, encuadernación sencilla,
tapas cartón reciclado, 25 páginas.

Documental, 07 minutos
Dirección : Erika Chalán / Rodrigo Selles
Producción: CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES
Música DEMININA
CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES
LIBROS PELÍCULA
CÓDIGO S - 05 - 2020
SINFONÍA DE CARTÓN
Registro documental de la
fabricación del libro Mer-
melada de Rosas, una in-
troducción al mundo de las
editoriales cartoneras.
Documental, 9 minutos
Dirección: Erika Chalán/ Rodrigo Selles Tamaño 14x10,5 cms, impresión en
Producción: CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES color, encuadernación sencilla,
Música Guillermo Fernández. tapas cartón reciclado, 25 páginas.
Año 2020

EL QUILTRO, DEL PAN AL VERSO

Retrato documental de Javier Peña “El
Quiltro” uno de los Cantores a lo Poeta más jóvenes de la
provincia del Cachapoal, cultiva la antigua tradición
del guitarrón chileno como también la hacer pan.
Documental, 8 minutos Tamaño 14x10,5 cms, impresión en
Dirección/Producción: Erika Chalán. color, encuadernación sencilla,
Instituto de Estudios Audiovisuales tapas cartón reciclado, 25 páginas.
UOH Música: Javier Peña
“El Quiltro”. Año 2017 CÓDIGO Q - 09 - 2017
EL RECREO
En el recreo de la Escuela rural de
Chacayes, niñas y niños replican la vida
arriera jugando en libertad
Documental, 15 minutos
Dirección: Erika Chalán
Producción: CENTRO DE ESTUDIOS
TERRITORIALES Música: “Que se Apaguen las Guitarras”,
AGENPOCH Tamaño 14x10,5 cms, impresión en
Año 2016 color, encuadernación sencilla,
tapas cartón reciclado, 25 páginas.
CÓDIGO R - O9 - 2016
 CENTRO DE ESTUDIOS TERRITORIALES LIBROS PELÍCULA
ETERNO
LIBRO OBJETO FESTIVAL

Este libro cartonero resume la experiencia

del I Festival de cine de Quebrada de Los
Romeros, Paredones 2021 desde donde se
desprende una muestra de cine integrada
por medio de códigos QR, algunas fo-
tografìas del taller de cine comunitario que
se realizó en esa misma localidad, además
la tapa del libro tiene una ventana que
contiene elementos que representan al ter-
ritorio, como el cochayuyo de Las Trancas
de Bucalemu, sal de mar de Lo Valdivia y
algiunas hierbas de Los Romeros.

Encuadernación japonesa,
lomo cubierto 14 por 11 centímetros,
57 páginas, algunas desplegables.
En la tapa hay una ventana que
contiene elementos como cochayuyo, flores
secas, conchas, arena, sal de mar y cuarzo.

CÓDIGO E - 03 - 2021
Nuestra última publicación
SUBLIME
 CENTRO DE ESTUDIOS
RUTA Y LEYENDA
TERRITORIALES

PARA VER OTROS BOOKTRAILES Y VIDEOS

VISITA NUESTROS CANALES DE YOU TUBE
Contacto
[email protected]

QUE HACER LIBROS SEA COMO RESPIRAR