La Babel
La Babel
La Babel
Adriano Rémura*
271
pues existe en cada uno de los poetas potenciales o cinéticos de
antemano, a semejanza de una productora de algoritmos lógicos!.
Abri r esta caja de Pandora nos llevaría a la posibi lidad, no
sólo de inve ntar nuevas máquin as derivadas de una primitiva, sino
reconst ruir el prototipo origi nal, de tal modo que el poeta podría 2
orde nar o desordenar la lógica de ese engranaje invisible: podría
- podemos deci r- tener injerencia en la praxis poética, de este mo-
do, el condicionamiento del ser-predeterm inado que se supone
era el poeta-total (cofre hermético ligado a logos3) dejaría de se r
el motor de la esc ri turación lírica. El resultado de este proceso es
tan arriesgado como difícil, pues sitúa al poeta-humano frente al
campo de la libertad - incluso, se estaría qui zá frente a un nuevo
concepto de ve rso li bre- y el ejercicio de ésta, si entendemos por
liberlad la conciencia de elegir, no por el arquetipo detonante,
sino por el ser personal, suj eto, en este caso a su propio lenguaj e,
como un lógica íntima-ge nética-simbólica mutab le4 •
[os poemas. el resullado será semejante al de [os algoritmos. ya que para el al-
goritmo "O es necesaria la comprensión del problema ni del algorilmo: baSla el
fiel desempeño del ejeclllame. Un algorilmo es lolalmenle impersonal: no lo
llevamos a la solución: nos lleva. Entonces tomar conciencia de esta maqu inaria
pone al poeta al mando de sus algoritmos. O por lo menos de su lógica motora. Su
sustrato simbólico. Véase el texto del venezolano Víctor Azuaje. Las maquinas
poélicas de los libros imaginarios (v): Antonio Machado. Puede consultarse en :
http://laexccpciondelaregla.wordpress.com/ 2010/02/0J/la-maquinas-poeticas-de-
los- libros- imagi narios-v-antonio-machado.
1 Poder, también se entiende como la capac idad para cambiar la realidad .http://
ricanos. 1953.
7 Cuando escribe a deta lle su ensayo sobre su poema.
Hoy comprendo con toda claridad a qué se debía esta actitud doble o
ambigua con mi texto: si bien, como lo expliqué prolij amente, había
una se rie de ingredientes en la teoria (por ejemplo, sus principios
generales) que me parecían o parecen desafortunados, ex istía otro
elemento en ell a - el vislumbre de una lógica poética- que me ll a-
maba la atenc ión y me empujaba a buscar la manera mejor de resca-
tarla . La solución la ha dado este escrito al poner estrictamente en su
lugar la manera poeticisla de pergeñar poemas, mostrar la indiscu-
tible innuencia poet icista en todos los expoetic istas y rescatar la
idea de un lógica poética. Con la solución en la mano, tomo ahora
esta resolución: al mismo tiempo de te rm inar este texto, o llegar al
buen puerto de su punto fi nal, formo una pequeña pira en un jardín,
y gozosamente, sin el menor asomo de arrepentimi ento, quemo,
hoja por hoja, las más de quin ientas páginas del libro de Poética que
conturbó mi vida durante tantos. El fuego, enamorado de la nada,
viene en mi ayuda.
9 Enrique González Rojo, Reflexiones sobre la poesia (ayer y hoy), Méx ico.
la cual el que habla expresa su relación personal con la verdad y arriesga su vida
porque reconoce que dec ir la verdad es una obligación para mejorar o ayudar a
olras personas (tanto como a si mismo). En la parresia. el que habla usa su libertad
y elige la franqueza en vez de la persuasión, la verdad en vez de la falsedad o el
silencio. el riesgo de muerte en vez de la vida y la seguridad. la ética en vez de la
li sonja. y la obligación moral en vez del propio interés y la apatía moral (ev, 272)".
La distancia entre parresia y retórica se establece una vez que el parresiasta no
pretende convencer a otros de que él posee la verdad y, en ese sentido. no hace uso
de artificios téc nicos en un afán de captar a una audiencia , ni tampoco es ajena
su opinión personal sobre lo que dice en lo que dice: ··el parresiasta actúa en la
consideración de los demas mostrándoles tan directamente como es posible lo que
realmente cree." (ev. 266). Foucault. Michel. (cv) Coraje y verdad. trad. Feli sa
Santos. Tomás Abraham . ed.
I~ Jose Francisco Zapata (el último de los infrarreali stas. lo han denominado
algunos críticos de poesia) publica el poemario El pararrayos cobarde. en alu-
sión a Rubén Dario, aunque en la postura negativa de los depositarios de la reli-
giosidad del lenguaje, más allá de su, o incluso. en contra de su propia voluntad.
Reflexiones sobre la poesía. Op. Cit. p. 39.
es cOlllrario. Colecc ión Asteriscos. Méx ico. Puebla. UAP. 1988. pp. 65. 20. 11 ,9.
En sus poemas Dominación de Nefertiti. Noche solar para la conjllnción de los
deseos. Responso p or el figre y Peqlleña biografia. Donde en su poética hay cierto
cínico desenfado respecto al tedio y la forma en que la poesía aparece para recon-
fortar con su mano de sol: cito. p. 28. Sin programa. aturdido de frío. caminarías /
con /lIIOS ojos nlle l·OS. s in pensar en nada. / mas soltando linos flatos ...
~ I Anlichrisl. 2009. Director. Lars von Trier. 104 min oGuión. Lars von Trier y
Anders Thomas Jensen . Fotografia. Anthony Dod Mantle. Reparto: \Villem Defoe .
Charlotte Gain sbourg. Coproducc ión Dinamarca-A lemania-Francia-Polonia-$uc-
cia-Ita lia-Zenl ropa Entcrtainments.
~~ Mani (o Manes o Maniqueo) se autoproc lamaba el último de los profetas,
denlro de los quc se consideraba a Zoroast ro. Buda y Jesús. y cuyas revelaciones
parciales. seg ún el. estaban contenidas y se consumaban en su propia doctrina.
Aparte del zoroastrismo y del cristianismo. el maniqueísmo es otro de los movi-
mientos religiosos que reflejan una fuerte influenc ia del gnosticismo. La doctri-
na fundamental del maniqueísmo se basa en una división duali sta del universo.
en la lucha enlre el bien y el mal : el ambito de la /u: (espírÍlu) esta gobernado por
Dios y el de la osc uridad (problemas) por Salan.
l} Pese a ser una figura romantica. no hay que olvidar que la figura del juglar
escéptica de Kant , con las siguientes ideas que trataron de modernizar el cris-
tianismo: 1. La naturaleza tiene un lado oscuro desordenado que tiene que ilumi-
narse mediante su propia voluntad de conocimiento. En Dios, estas dos propie-
dades son inseparables. 2. El hombre puede llegar a conocer las partes abismales
2'1 De aqui podemos hablar del ('o llocimienlo como un rango de pode r de acuer-
do con la forma que toma la realidad. Existen por tanto muchas biblias. pues no
hay sóto una. Por ejemplo. el Libro de 1" Sab; .jI/ría de Jesús. hijo de Sirac es uno
de los libros sapienciales. comun y fam il iarmente ll amado el Libro de Si rác ides,
y tambien del Sirácida. La tradición lat ina 10 ha llamado Libro del Ec/esüü/ica.
Forma parle de la di vina I'A. STORA integrante del Canon Amplio Oriental y Occiden -
tal, sustento de las Biblias propias de las iglesias cristianas ortodoxas. orienta les y
tambien por la Iglesia Católica Romana.
lO Consulten el video La humildad de la ciellcia, de Richard Dawkins. hup:l!
al conocimiento de dios: "Tri ste porque Dios no me busca ni me encuentra , I Tri ste
porque la belleza del mundo apenas es el umbral de Dios, ! Pero lambien el biombo
que ensordece la vista y enceguece eltaclo I Y la verdad que nos marea mientras
damos vueltas en torno a nuest ra pie]"', Un trlleno. /111 resplandor y IlIego nada.
Op. Cit. p. 30.
).O Ya en El Tig re en la casa lizalde vuelve al pocta dóci l. fu n aso pero ham-
Para Montes de Oca, escribe Li zalde. era importa nte el poeti cis-
mo: "por lo que tenia de intransigen te, de irritante, de antiburgués,
y por las perspectivas novedosas de trabajo que parecía abrir,
por lo que represent aba de enloquecedora mente blasfemo rompi-
mien to con todo lo establec ido y solemn e en el terreno de la crea-
ción literaria'''I o.
Todos estos motivos, efectivamente son origen de la hetero-
geneidad en la obra de Lizalde, pero no de la heterodoxia de la
lógica poética gonza lezrojeana. De la Mala hora al nacimien-
to del Tigre hay un largo cami no de trasmutac iones, o mejo r
dicho, de adherenc ias y renuncias. El resultado de este proce so
JI Op . Cit. p. 18.
J9 Op. Cit. p. 50. Rescribo un fragmenlo: "Pero la arrogancia irresponsable
del poeticismo se mezcló pronto con la indefectible prepotencia marxi sta , cuyos
estragos poéticos fueron en mi s trabajos doblemente graves a partir de los años
t953 y 1954. En este ultimo, ofrec í una conferencia presuntuosa, agresiva y trasno-
chada contra Octavio Paz. en una de las aulas mayores de la Facullad de Fi losofía.
Paz. que acababa de llegar de Franc ia, se había mostrado atento con nosotros. e
interesado en averiguar si había algo novedoso en nuestro mov im iento. Mal ha
resullado con frecuencia a nuestro mayor poeta su generoso entusiasmo por la
obra de los jóvenes. Tarde reparé aquellas in sulsas criticas paupérrimamente
marxistas y acartonadas de la obra de Paz, que ya era extensa y magnifica en
esos juveni les años suyos, que ya admiraba yo y que sólo la artificial y deshones-
ta práct ica del análisis ideológico permitía abordar de aquel modo".
00 Op. Cit. p. 41 .
En 1979 apa rece Caza mayor. Aquí la ambigüedad del tigre casero
desaparece; a cambio, sobresale la decisión de enfrentar sin engaños
la idea de la propia disolución. El intento resulta, de pronto, casi
grandilocuente; pero todo cambia cuando el autor confiesa que no
hay mejor manera de asumir la muerte propia que perder la vida (en
el sentido de gastársela), y nos describe su forma de hacerlo: filo-
sofando en las cantinas. 41
4 1 Luis Vicente de Aguinaga cita este fragmento del libro Este decir y no decir,
Pero Li zalde encuent ra una metáfora mejor para este pájaro-jau la.
o especie de ánge l ca ido: el tigre. Lo vue lve un sol que camina den-
tro de la oscuridad de la tierra. oscuridad que semejan sus rayas-
rejas. ye n la que también se concibe el se r. de ta l modo, convierte
su ser en la jau la de l so l. En este proceso ge nera la ilusión de se r
él la tierra y el sol qu e se ilum ina; tambié n la cá rcel en la que sólo
puede beber de l fuego inmóvi l del ce ntro solar. Una vez consti tu i-
da esta casa-jau la. puede moverse con ell a hacia cualquier si tio. Es
un nómada que protege su casa de fuego y al que poco le importa
conve rtirse en alebrije (animal heterogéneo) para protegerse de
lo que él pe rcibe como caos: necesita orde narlo, darle figura geo-
métr ica, hacerlo aseq uible en un garabato, ecuación o 110ema.
Goberna rlo con su pe nsamiento fact ual, con su manera de ejercer
elamor. u
que para se r tra scendido deberá ser concretado en objetos y situaCIOnes. Segu n la
Wikipedia . la ¡ntroyección es un proceso psicológico por el que se hacen propios
rasgos. conductas u otros fragmentos del mundo que nos rodea. especialmente de
la personalidad de otros sujetos. La identificación . incorporación e internali za-
c ión son terminos relacionados. De acue rdo con Sigmu nd Freud. el ego y el supe-
rego se construyen mediante la introyección de patrones de conducta externos en
la persona del sujeto. La introyección es también el nombre de un mecanismo de
defen sa en el que las amenazas externas se imernalizan. pudiendo neutralizarlas
o aliviarlas: de manera similar. la introyección de un objeto o sujeto amado (por
ejemplo. una persona de gran importancia) reduce la ansiedad que produce el ale-
jamiento o las tensiones que causa la ambivalencia hacia el objeto. Se considera
un mecanismo de defensa inmadu ro.
Adriano Rémura 29 1
cultivados por Góngora y su gente,
anduve entre lagartos ebrios,
monté garzas copiadas de un poema famoso,
hice buches - dorados, eso sí-
con versos pretendida mente filosófi cos,
noemas ate rciopelados
por la s ¡es y las úes ..
y empiezo a hablar así ,
póngome a hablar en seco, de amor,
a estas alturas.
(. .. )
putas) I azótalas, I dales azúcar en la boca I a las rejegas. I ínna las, globos. pín-
chalas. I sórbeles la sangre y tuétanos, I séca las. / capa las, I pisa las. gallo galant e
! tuérce les el gaznate, cocinero. ! desplúmalas. I destripalas. toro. I buey. arrastra-
las, I h:izlas, poeta I haz que se traguen todas las palabras."'
01 El numen, en el sentido cont rario al digioso, se entiende desde su defini-
Cosa desnuda ,
transparente a fuerza de proyec tar
su nombre de materia
( ... )
Cosa en escape
como el vuelo ex tremado mas veloz que el vuelo
o caza sin alcance.
(. .. )
y le digo a la roca :
muy bi en, roca, abl andate,
despierta, desperézate,
pasa el puente del reino,
sé tú misma, sé mía ,
dime tu pétreo nombre
de roca apasionada Y
~ Si bien religiere quiere dec ir "volverse a ligar o ligarse de nuevo", los reli-
gio,w s prefieren interpretarla como "unir al hombre con dios", La significación
original, de la pa labra en latín, es la primera, (Wikipedia) .
ji En su poema Piedra de sol, Octav io Paz intenta simbolizar el sol mexica con-
Se nombra en el destrui r,
en el romper lo roto,
como el mago de la ci ru gía
que deslazara un sa po para armar
con sus fibras y sus nervios
un caballo enano.).I
u Enliéndase por cosa. algo que puede ser objeto del pensamiento, o acción.
(Wikipedia). Aunque para Kant, la cosa es incognosible en si.
~ Op. Cit. p. 21.
ss Evod io Esca lante hace notar los versos: "Malos tenores, I tipludos como in-
mensos niños castrados" y más adelante "azules loros flotantes , Icaricatu ras supre-
mas de lo humano", para asi descartar, sacar de la casa a Ol ivier Messiaen y Kant,
para concluir su perorata así: " Lección antropomórfica levemente teológica : sólo
el hombre sabe cantar, por algo es la superior de las espec ies". Evodio Escalanle,
La I'anguardia eXfral'iada, UNAM, México, 2003. p. 78.
1985. p. 21.
Eduardo Li za lde hace suyo, con amor O con odio , lo que lOca, él es
todas esas cosas que ha logrado absorber, más all á de sí mi smas,
pues sabe es el universo en sí mismo. No sólo es negación afirma-
tiva de Montes de Oca, complem\..nto natural, sino composición
de una nueva forma canónica de realidad. Cada cosa es Babel es
la intención de convertir en fracaso la obra inconclusa que repre-
senta esa torre infinita que es la ciencia. Si la muerte de una
propuesta es ahogarla en un vaso de ag ua, Lizalde lo hace al pie
de la letra siguiendo el manual de Muerte sin fin. Es el monstruo
vora z - el mito en consta nte renovación- que devora y acumula en
sí la naturaleza bajo su propio nombre, es el canon heterogéneo, sí,
el engranaj e hegeliano de la trascendencia. Y asume, al igual que
Montes de Oca, al lenguaje como el milagro de esta maquinaria,
también denominada medida, cálculo, tiempo.
Romperlo todo.
Todo, todo.
No deja r titere con cabeza
ni con titiritero.
Mi sueño dorado:
dinamitar las entrañas
del sentido común . dar escopetazos
a la razón apoltronada en el trono del príncipe.
destruir a pi sotones a brújul as embustera s
que transforman en promiscuos los puntos cardinales,
decapitar los ideales modosos, circunspectos,
1998. Tomo 1. Concepto de la historia desarrollado por este autor. donde apunt a
que la historia debe esc ribirse a partir del presente, y no viceversa. de tal modo que
pueda entenderse mejor la evolución de los sucesos y sus moti vaciones a panir del
análisis de las diferentes ciencia humanisticas .
.. Poema inédito de Enrique González Rojo, inclu ido en su poemario Defi·
niciones. Puede consultarse en hup:/Ienriquegonza lezrojo.com/pdf/ YOESTEDE·
MIURGODELCAOS.pdf
Bibliografía General
Adriano Rémura 30 I
Lizalde, Eduardo. (198 1) Autobiografía de un fracaso (el poeti-
cisma). México: I NBA / Martín Casillas Editores.
_ _ _ , (1966) Cada cosa es Babel. México: U NAM.
_ __ , (2002) Nueva memoria del tigre. México: FCE.
___, (1985) iTigre. tigre ' México: FC E.
Montes de Oca, Marco Antonio. (197 1) Autobiografía, en Poesía
reunida. México: FCE.
_ __ , (2000) Delante de la luz cantan los pójaros (Poesia 1953-
2000). Méx ico: FCE.
___, (2002) Un trueno, un resplandor y luego nada . México:
UAP-uAM-Verdehalago.
_ __ , (1967) Vendimia de/juglar. México: Joaquín Morti z.
Wittgenstein , Ludwig. (1988) Investigaciones filosóficas. Méxi-
co/ Barcelona: In stituto de Investigac iones Filosóficas, UNAM ,
Editoria l Crítica, Grupo Editorial Grijalbo.
___, ( 1989) Conferencia sobre ética. Con dos comentarios
sobre la ética del valor. Barcelona: Paidós (Pensamiento
Cont emporáneo, 1).