REVISÃO ESPANHOL – SSA2

TEXTO PARA QUESTÕES 1 E 2 TEXTO PARA QUESTÕES 3 E

Tini fomenta el amor por la naturaleza

en los estudiantes
Por: Diego Bravo

La metodología Tierra de Niñas, Niños y Jóvenes para el

Buen Vivir (Tini) forma parte del programa ambiental' La
casa de todos' que hace poco presentó el Ministerio de
Educación ecuatoriano. Se implementará en las escuelas y
colegios públicos, privados y fiscomisionales del país hasta 3. De acuerdo con el simbolismo implícito en la
los últimos meses de este año. ¿En qué consiste? Se trata de historieta, ¿a qué enfermo se refiere Mafalda?
una de metodología en la que los alumnos se acercan a la
naturaleza; para eso les enseñan en un espacio que puede A) A su papá y a su mamá, simbolizados en el globo
ser desde medio metro cuadrado en adelante, también en terrestre.
tres macetas. Pero es más que sembrar. B) Al mundo, representado simbólicamente por el globo
De forma paralela, los docentes hacen de esa actividad un terrestre.
espacio de enseñanza global. Lo integran con otras materias C) A su juguete preferido que, sin duda, es el globo
como Lenguaje, Matemáticas, Estudios Sociales, Ciencias terrestre.
Naturales, Inglés, etc. El objetivo es que los contenidos se D) Simbólicamente, al juguete de Felipe que está en su
adapten a la realidad educativa del país a través de la llamada cama.
transversalización del currículo. E) A los animales del planeta, simbolizados en el globo
Adaptado de https://www.educaccion.ec/mochila/tini- terrestre.
fomenta-amor-naturaleza-estudiantes.html
4. La expresión “tampoco”, en la historieta,
1. De acuerdo con el texto, ¿qué pretende la contribuye para reafirmar que la madre de Mafalda
metodología TINI?
A) también está poco enferma.
A) Acercar a los alumnos a la naturaleza. B) está tan enferma como el padre.
B) Enseñar a los alumnos apenas a sembrar. C) está tan poco enferma como su padre.
C) Estudiar la agricultura ecuatoriana. D) ha estado enferma, pero ya no lo está más.
D) Incentivar el trabajo en el campo. E) como el padre, no está enferma
E) Preparar a los estudiantes de la zona rural.
5. Lea, con atención, el texto y conteste la siguiente
2. En ―El objetivo es que los contenidos se adapten a pregunta, marcando la opción correcta.
la realidad educativa del país a través de la llamada
transversalización del currículo. ‖ y de acuerdo con Todos saben que el deporte es el medio más saludable con
todo el texto, se puede afirmar que la el que cuenta el hombre para mantenerse en buena
transversalización condición física. El deporte, en todas sus disciplinas,
cualquiera que ésta sea, es fundamental para el desarrollo
I. busca excluir del currículo los temas de la vida cotidiana. del cuerpo humano: fortalece nuestro corazón, nos permite
II. busca integrar en el currículo diferentes temáticas. obtener una gran capacidad pulmonar y nos permite
III. pone en diálogo distintas áreas del conocimiento. adquirir mayor fortaleza muscular; pero, más aún, es
IV. pretende que se discuta acerca del medio ambiente. fundamental para los jóvenes en la formación física de los
V. pretende que la escuela sea un espacio de enseñanza adolescentes. Sin embargo, a pesar de ello, el deporte ha
global. quedado en un segundo plano y es suplantado por cursos
de razonamiento matemático o verbal. Los docentes se han
Están CORRECTAS las opciones olvidado del famoso dicho griego: "mente sana en cuerpo
sano". Asimismo, el internet se ha convertido en la
A) I, II, III y IV. diversión por excelencia de todos los jóvenes y no es
B) I, II, IV y V. porque la gran red sea mala, sino porque muchos no saben
C) I, III, IV y V. darle un buen uso. En el plano físico, hacer ejercicio no sólo
D) I, II, III y V. nos entrega beneficios para mantener o reducir nuestro
E) II, III, IV y V. peso, pues también permite que los jóvenes se desarrollen
de otra manera. Por ejemplo, mejoran las funciones
cardiovasculares, llega más oxígeno a todos los tejidos y se
estimula la hormona del crecimiento, entre otros
beneficios. Un reciente estudio realizado entre más de siete
mil jóvenes de entre 15 y 16 años, mostró que existe una
relación entre el sedentarismo y los problemas del ánimo y
conducta.
Los resultados mostraron que los varones que realizaban
menos de una hora de ejercicio vigoroso a la semana
presentaban más síntomas de depresión y ansiedad que
quienes eran más deportistas. El ánimo de un adolescente
nuceconcursos.com.br 1
.
 REVISÃO ESPANHOL – SSA2

que practica actividad física mejora a través del ejercicio, de la educación, combatir el cambio climático y que la
pues estimula la producción de endorfinas y serotonina, igualdad entre hombres y mujeres traspase los discursos y
neurotransmisores relacionados con la alegría y sensación las normas para ser una realidad.
de bienestar. “Este es un momento decisivo para la historia de la
Esto explica en parte el que los más activos tengan menos humanidad. La agenda es una promesa de los países
síntomas de depresión o se muestren menos ansiosos que miembros con los ciudadanos de todo el mundo para
los que no se mueven. El practicar un deporte también es acabar con la pobreza en todas sus formas”, dijo el
benéfico en el plano social y en el desarrollo emocional, secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, quien reclamó
además de ayudarles a elevar su autoestima, pues a través “compromisos políticos” en el arranque de la cumbre, que
del juego o del entrenamiento pueden ir teniendo logros o finaliza el domingo para dar paso a la asamblea general de
viendo de qué son capaces. El sentido de pertenencia que la institución, que cumple 70 años.
les genera es de gran relevancia. Al realizar algún deporte, La trascendencia real supone un relativo acto de fe, dado
aunque éste sea individual -atletismo o natación, por que los objetivos no suponen obligado cumplimiento y que,
ejemplo- en especial los niños y los jóvenes comienzan a dada la diversidad de puntos de partida de cada país, los
6

fortalecer lazos, ya sea con sus entrenadores o amistades. Estados diseñarán a medida su propia hoja de ruta. China y
Y, aunque no es determinante y no se presenta en todos los Arabia Saudí son dos de los más países más recelosos por
casos, sí es posible ver que aquellos más sedentarios se los objetivos en libertad de expresión e igualdad entre
vinculan menos con los demás y tienden a ser dejados un mujeres y hombres.
poco más de lado que aquellos compañeros que juegan a la No será hasta marzo de 2016 cuando los países diseñen los
pelota o que son más activos en general. indicadores para evaluar los progresos en los diferentes
http://www.elobservatodo.cl Acesso em 03/06/2010. ámbitos y los objetivos no se han precisado todavía. Las
vías para financiar los nuevos objetivos se pactaron este
El pronombre neutro “ello”, presente en el texto, se verano en otra cumbre en Addis Abeba (Etiopía).
refiere: (Disponible en:
http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/2
A) a los beneficios del deporte 5/actualidad/1443204067_242831.html. Adaptado.
B) al deporte Accedido el 25 set. 2015)
C) al cuerpo humano En “a ella se deben”(ref. 3), el pronombre ‘ella’ hace
D) al hombre deportista referencia:
E) a la condición física
A) a la ONU.
6. El mundo pacta nuevas metas para reducir la B) a una agenda.
pobreza y la desigualdad C) a la cumbre.
D) a los jefes de Estado.
La Cumbre de la ONU acuerda la nueva agenda global E) a la embajadora de la buena voluntad.
2015-2030.
Con los denominados Objetivos del Milenio aún por 7. CORREO ELECTRÓNICO POR UN DÓLAR A
cumplir, los grandes líderes se reunieron este viernes en TRAVÉS DE LA TV
Nueva York para impulsar una agenda que haga del mundo
un lugar menos pobre, menos desigual y menos Las empresas de energía eléctrica que opten por el uso de
autodestructivo en un plazo de 15 años. Los jefes de Estado 2
y de Gobierno de más de 190 países aprobaron por satélites de baja órbita podrán ofrecer a sus clientes un
3
aclamación en una cumbre de Naciones Unidas un novedoso servicio. Se trata del envío y la recepción de e-
programa que, bajo el nombre Objetivos de Desarrollo mails a través de los cables de energía eléctrica a un costo
1
Sostenible (ODS), fija una serie de retos ambiciosos hasta mensual de un dólar, recibiendo los mensajes por TV y no
2030 y es la continuación del plan de 2000. por computadora.
El Papa, la joven Nobel de la Paz Malala Yousafzai y hasta Para las empresas es interesante usar el sistema de
la actuación de la cantante Shakira, embajadora de buena satélites de baja órbita ya que permite un exacto control del
2 consumo de energía en cada residencia. Podrán saber, por
voluntad de la ONU, formaron parte de lo que, a la postre, ejemplo, el consumo en los horarios de punta y ofrecer
fue la puesta de largo de un acuerdo alcanzado este verano tarifas especiales.
tras dos años de debate. Se trata una agenda de 17 grandes El e-mail es un producto que la empresa puede
objetivos muy diferente de la anterior, ya que no afecta ofrecer sin necesidad de grandes inversiones adicionales. La
únicamente a los países en desarrollo, sino a todos los idea es de Sistron, empresa de Minas Gerais, cuyo negocio
3
Estados miembros, y eso significa que a ella se deben 1
consiste en desarrollar soluciones tecnológicas para el área
desde Suecia hasta la República Centroafricana, pasando de distribución de energía. La intención es ofrecer el
por España. servicio de e-mail usando energía eléctica y el satélite a las
4 5
Además, llega tras una enorme crisis económica global de clases de bajo poder adquisitivo.
la que el mundo a duras penas se recupera, que ha abierto GAZETA MERCANTIL LATINOAMERICANA,
la brecha social en las naciones ricas y ha supuesto un duro semana del 21 al 27 de noviembre de 1999
golpe para el impulso de los países emergentes. Los 17 .
objetivos, estructurados en 169 metas, buscan en líneas En la frase "(...) soluciones tecnológicas para EL área (...)"
generales erradicar por completo la pobreza extrema (vivir (ref. 1), el término señalado se clasifica como artículo
con menos de dólares diarios), garantizar la universalidad determinado. Teniendo en cuenta el uso de los artículos

2 nuceconcursos.com.br
 REVISÃO ESPANHOL – SSA2

determinados, elija la alternativa en que todas las frases programa también requiere de un seguimiento de la vida en
están correctas: familia que el perro lleva, después de ser adquirido en
alguno de los 28 centros de adopción que cuentan con el
I - Se cortó el dedo con LA hacha. respaldo de la campaña.
II - Desde el tren se veía EL paisaje.
III - EL agua tiene gran importancia en la producción de En el segundo párrafo encontramos la oración: “Ha
energía. habidoiniciativas para impulsar una tenencia formal de
IV - LA viaje ha sido muy interesante. perros por parte de asociaciones civiles, pero el panorama
V - EL hambre es una de las causas de la muerte de niños es difícil". La conjugación del verbo “haber” en Pretérito
en los países subdesarrollados. Perfecto nos lleva a pensar en una acción pasada:
VI - LA legumbre hace bien a la salud.
A) cercana al presente de enunciación.
A) I, III, IV, VI B) realizada en un pasado lejano al presente de enunciación.
B) II, III, V, VI C) realizada en un pasado anterior a otra acción, pasada
C) II, III, IV, V también.
D) I, III, V, VI D) acabada definitivamente.
E) habitual en el pasado.
8. Por impulso, 80% de compras de perros en México
CIUDAD DE MÉXICO 19/05/2010 El Universal TEXTO PARA QUESTÕES 9 E 10

El principal problema para abatir la sobrepoblación canina El misterio de las palabras "intraducibles"
en México es la falta de educación e irresponsabilidad de Matías ZibellCentroaméricaCuenta@BBCMundo
quienes adquieren un canino, por ello es necesario ¿Sabías que los japoneses tienen una palabra para el acto de
fomentar una cultura de posesión responsable, según comprar un libro, no leerlo y dejarlo apilado sobre otros
Carlos Esquivel Lacroix, presidente de la Asociación libros no leídos? Se dice "tsundoku". ¿Y que en idioma
Mexicana de Médicos Veterinarios Especializados en tagalo, en Filipinas, existe una palabra – kilig - para esa
Pequeñas Especies (AMMVEPE). La mitad de hogares en sensación de tener mariposas volando en el estómago? Yo
el país cuentan con un perro, por lo que aproximadamente me encontré por casualidad con estas expresiones en un
hay 18 millones de canes. Sin embargo, se estima que compendio ilustrado de palabras intraducibles de la
existen alrededor de 10 millones de ellos que deambulan escritora británica Ella Frances Sanders, quien se ha
por las calles. dedicado a recopilar estos vocablos de
"Ha habido iniciativas para impulsar una tenencia formal significados tan diversos como encantadores.
de perros por parte de asociaciones civiles, pero el ¿Pero por qué son intraducibles estas palabras y dónde está
panorama es difícil", explicó el también profesor en la el secreto de la fascinación que pueden ejercer sobre
Facultad de Veterinaria de la Universidad Nacional nosotros? Para responder a esta pregunta, el primer paso
Autónoma de México (UNAM). En la Asamblea del fue escribirle a Ella Frances Sanders a Londres para
Distrito Federal (ALDF) se encuentra en la "congeladora" preguntarle a qué llamaba una "palabra intraducible", y ella
desde 2007 una iniciativa de ley que regule la tenencia de me contestó que no existe una respuesta inamovible a esta
perros, la cual obligaría a los propietarios a colocar un chip pregunta, o una estricta definición académica.
electrónico para identificarlo, e imponer multas de 50 a mil "Considero que hay palabras que necesitan oraciones,
salarios mínimos y hasta 36 horas de cárcel a quienes no párrafos o libros enteros para tener la esperanza de
coloquen un collar a su mascota, ni lo trasladen con una traducirlas, de atisbar sus matices; palabras que nunca
correa. pueden significar lo mismo dos veces, porque habitan
El problema de abandono canino radica, según el experto cada lengua de forma diferente", dijo. La idea de reunir
en que "el 80% de la adquisición de un animal obedece a estos vocablos la encontró mientras trabajaba en
un impulso, que porque el niño lo pidió en Día de Reyes, o Marruecos; de la idea nació un blog ilustrado que vieron
porque es su cumpleaños le regalan un cachorro, como si millones de personas, entre ellas, un editor estadounidense
fuera un juguete, ya que en esta etapa tienen una cara muy que le propuso recopilarlas en un libro. […]
bonita". Cuando crecen o pasa el tiempo, la atención Adaptado de https://www.bbc.com/mundo/noticias-
dedicada al cachorro se pierde y muchas veces los dueños 48279142. Visitado el 10 de junio de 2019.
se deshacen de ellos de la peor manera. Algunos de estos
ejemplares son rescatados por asociaciones protectoras o 9. ¿Cuáles de las opciones a continuación definen una
personas que simplemente se compadecen de los animales. ―palabra intraducible‖?, de acuerdo con el texto.
Desafortunadamente, "el esfuerzo de estos centros se ve
frenado porque destinan más del 70% de sus recursos en I. Palabras que ni con oraciones, párrafos o libros enteros
alimentos y medicamentos" para los perros, según datos de alguien podría acercarse a un
la campaña, Pedigree Adóptame, de la que Lacroix es sentido posible.
vocero. Esta campaña ha logrado más de cuatro mil 700 II. Palabras que no encuentran un término equivalente en
adopciones exitosas y ya encausa 20 mil solicitudes. Sin otra lengua.
embargo, no todo es color de rosa, a pesar de que muchos III. Palabras cuya traducción literal de los términos es
de los acogimientos son exitosos, algunas personas posible de acuerdo con el que las
desisten, pues "se realiza un perfil del perro y del adoptante traduzca.
para ubicar los alcances que la persona tiene". "A veces se IV. Palabras que necesitan oraciones, párrafos y hasta libros
autoexaminan y se dan cuenta de que un perro implica enteros para que uno pueda
mucha responsabilidad", señala el veterinario. Además, el
nuceconcursos.com.br 3
.
 REVISÃO ESPANHOL – SSA2

acercarse a su significado.
V. Palabras que necesitan más de un sintagma para
que uno pueda acercarse a un
significado posible.

Están CORRECTAS las opciones

A) I, II y III.
B) I, II y IV.
C) I, II y V.
D) II, III y IV.
E) II, IV y V.

10. En el Texto 02, de acuerdo con Ella Frances

Sanders, hay ―palabras que nunca pueden
significar lo mismo dos veces, porque habitan
cada lengua de forma diferente‖. Según su
comentario, es CORRECTO afirmar que

A) existen palabras que tienen significado único, pero

aun así encuentran traducción literal a otra lengua.
B) las palabras que tienen significado único pueden
modificarse cuando traducidas a otra lengua.
C) el significado de una palabra cambia a partir de la
traducción a una lengua diferente.
D) hay significados que nunca se repiten porque sus
palabras funcionan de forma diferente en cada lengua.
E) las palabras pasan a tener dos significados cuando
traducidas a una lengua muy diferente.

4 nuceconcursos.com.br