EL EMBUSTERO

( LE MENTEURj

COMEDIA EN CINCO ACTOS

 EPISTOLA

Jo. MOSS ~ S:OR EL EMISENTlS IMO

CARD ENAL MAZARrNO

SEÑ OR:

S preS2nto una obra de teatro de un

O esti10 mUy dIferente de l.a última
que he escrito, hasta el punto de CluC cos-
tará trabajo creer q ue ambas han surgi-
do de la misma pluma, en un mIsmo in·
vlerno. También han sido muy distintas
las razones que me han obligado a traba·
jar en ésta. He inventado Pompe'yo para
salisfacer a los que no cncont.raban los
versos de PoliellCto tan recios como los
de Cinna, y- para demostrarles que sa-
bria de nuevo manejar la pompn. sIem-
pre que el asunto lo mCf(!(;iera. He com-
-puesto El embustero por complacer el
deseo de muchos que, de acuerdo con el
carácter de los franceses, gustan de la
variación. Estos, dcspui5s de haber cs-
 P II: RRE CORl'E1LU:

cuchado ta ntos graves poemas con los

cuales han enriquecido la escena de nues·
tros lit eratos más insignes. me han pe·
dido algo más jocoso, que sólo sirvie·
ra para distraerles. En el primero he
intentado realizar un ensayo que proba-
ra la majestad de la ·r azón y la fuerza
del verso desprovisto de un argumento
placentero; en éste he querido demos·
otrar el poder de ·u n asun to divertido sin
1a fuerza del verso. Asimismo. estando li·
gado por mis primeros éxitos al género
cómico. hub iera pecado de Ingrato en ca·
so de haberlo abandonado por completo.
Lo cierto es que, cuando entonces me
aventuré a cambiar de manera, -n o osé
confiarme a mis escasas fuerzas y. con el
fin de elevarme a la dignidad del t.rágico,
me apoyé en el gran Séneca, al cual imi·
té en todo lo que habla dado de grandio·
so a s u Med.ca. Del mismo modo, cuando
resolvi vol ver a lo ingenuo y trivial, no
me atrevl a descender de tan elevadas
cimas sin un guía. y me dejé llevar por
el famoso Lvpe de Vega, atemorb:ado
ante la idea de extraviarme entre las re-
vueltas de ,las intrigas armadas por nues.
tro embustero. E n resumidas cuen tas,
esto no es sino copia de un cxce1ente ori·
ginat que ha {lado a conocer con el título
de La verdad sospechosa, Siguiendo los
 EL .:~lBuSn; 110. -DE¡¡IC ,\ TOtlIA 23

consejos de nuestro Horad o, que opina

que todo ha <le ser Ies permitIdo a los poe.
tas y pintores, he creido que. no obstan-
te la guerra de las dos coronas, podia,
Impunemen te, "tl"3ficar en Espafla. Si este
género de comercio l uera un crimen, ha.
ce ya mucho tiempo que sería culpahle,
no solamente con respecto a1 Cid, para
el cual fue he serv ido de don Guillén de
Castro, sino respecto a M edea, que acabo
de citar, e Incluso también a Pompeyo ,
para el cual prctendi apoyarme en dos
la tinos que, a la postre, resultaron espa·
ño\.e:s: Séneca y Lucano, ambos oriu ndos
de Córdoba. Aquellos que no quieran
perdonar me la intel:gencia (."on nuestros
enemigos, aprobará n. al menos, que los
plagie y, considérese esto latrocinio O
sim plemente copia, lo cierto es que he
Quedado .tan satisfecho que no pienso
sea la última vez que me int roduzca en
sus dom inios. Creo que estaréis de acuer·
do conm igo y no por esto dejaréis de cs·
timarme.
Soy, señor, VUC.9tro muy hum :lde ser·
vidor,
PII:mu: ConNr.tLLE.
 •

AL LECTOR

I bien esta. comod ia y aquclla que la

S sigue sean ambas de la invención
( 1)
de Lope 'de Vega, no las doy COn el mis,
mo orden que seguí en El Cid y en Pom-
peyo, en las cuales han figurado versos
espai'loles en una, y latinos en otra, tra-
ducidos o imi:wdos de Guillén de Castro
y de Lucano. Sin haber dejado de plagiar
el admirable original , y para poder reves-
tirlos de un -ropaje francés, he cambiado
de tal manera los a,rgumeo_tos, que apenas
guardan rel ac ión uno y otro texto, hasta
el punto de Que, más Que satlsfactorio, se·
ria enojoso <>1 cotejarlos.
Por ejem plo : todo lo que ha dlcho el
em bustera sobre las guerras de Alema-
nia, en las cuales se vanagloria de haber
estado, el espaflOllo cuenta del Perú y de
Jas Indias, de donde se dice proceden te.
Lo mismo sucede con el resto de ,las pe·
(l) ConUn uuc!ón de 1:/ embustero
2. PIERnt: COKSEILI..I:

r ipecias Que, aun imitadas del orIginal.

discrepan de éste, no' sóLo por los pensa-
mientos, sino también por los térmI nos
Que Jos expresan. Me conformaré rec~
naciendo Que los asuntos le pertenec€n,
como puede verse en l a mayor parte de
sus comc<l:as. Por lo demás. he tomado
todo aquello Que pudiera amo~ darse a
nUüstras costumbres, y sI se me permite
decir lo que siento respecto a algo en qUe
tan escasamente he! participado, con fesa-
ré que la intención de esta obra me delel·
ta en una forma Que la considero Incom·
parable en 'S u género, no solamente entre
las antiguas, sino también entre las mo·
der:nas. Es, desde el principio hasla el Iln,
tan ingeniosa. y s us incidentes ta n caba-
les y graciosos que, a mi juicio, es precl-
&O sentirse de muy mal humor para no
regocijarse con su trama y no goz.ar con
la representación.
Posiblemente desconfiarfa de la extra·
ordinaria admiración que me inspira este
poema si nO La viera confirm ada por uno
de los hombres mas llustN!s de estc Ri¡;:lo,
el cual no se limita a ser el protector de
las musas en Holanda , sino que pred ica
con el ejemplo, asegurando que la gracia
de la poesía es compatlble con los más al·
tOS cargos de 1a politica y con las nobles
funciones de un hombre de Estado. Me re·
 EL E~II:IUSTEIlO.-AL LECTOR 27

fiero al señor de Zuylichem, secretario de

mandos de monseñor er principe de Oran-
ge. Los señor.es Einsius y Balzac le nomo
braron árbitro en su famosa Querella. diri.
giéndole uno y otro sus d octas d isertacio'
nes. E l no desdeñó decir en público la
opinión Que tenía formada de esta come-
dia \'aliéndGSe de dos epigramas. uno fran ·
C{S y otro la tmo, que encabezaban la edl·
clón heeha por los Elzevirios. en Lcyden.
Aquí van. porque no habiendo tenido el
honor de conocerle, su tesUmonlo no pue·
de ser sospechoso ni podrá, por .t anto,
acusárseme de vanidad por el mero hecho
de publicarlos, ya q ue la glor:a Que se me
da ha de ser av.-lbuída al gran Lopc de
Vega, al que, sin duda, no conoela como
el más ILustre autor de este mara v!ll<lso
teatro.
 L" PRtES T ........'TI&">I MI
I'Or.:r;¡,: GALLICI
CORNELll
COIol<I'.DUIol QIJ.t: ¡ ''''W RIB'TVa

ME:>OAX

Grav; colhumo torv1J:s, or.-;hotra trl/ci

dudum crue-ntU-!, Gallirn jtulU5 &IU))(>r ,
auaivil d vatum deCU8 Con,el;u",
La udem poeta! nlm' m cre r e! comlct
pari n ito re et etcyontia, fuil
qui dLlpu toret, et n.'ga ruot i""eit;
et mas g('l"~ndus ln.'dis semel fui! .
El , eece, gcssit, menlieodt grollo
focetii~que, q uas Tcrcotius, p«1~...
amlElIltalum, quas .lJenander, quas mcrum
neclar deo,.,.", Pl<l utu " el morlahum,
si s01eulo reddanlur, agno'eant SU<IS,
el quas neyare non grav~ ..lur non &Ua8.
l'andcm poela este frtJ!,.u, fuco , fabu la,
mendacc s;cena vindicavit se sibl,
Cul Stagirre venft in men/em , pulas~ '
qu¡. qua pra!lvit 5u»p" lator algebra,
quis cogitav lt mud EucJide, prior,
probare rem v~rissimam mendac,o OJ·
CONSTAN1'ER, l fi45

(1) La ver¡;lón espa!\ol,a ([" .. ~[e .. plg'<lma la

hallará el ledor en la página ..r.gulen te.
 CON MOTIVO DE LA CO:'lI¡.;D1A

EL E MBUSTERO
0 .11. Il"'NICNTls,,,",o I'OI:T" ra"Ncts
OOR.'\'EILLt:

CorneUlt, v.. n:l.ad..,ro a!lOll1br o u .. F r.ancla y

gloria de ilo~ vates, oyó en La orqueou a un
W:rb~o. no ha mUdlO, t orvo ,. u ngUlnar".o, ,.
que ealz.a ~ el al.to co~urn o.
La eom!o!dad' de! .p<>elll ac;uo m.ere-cle-ra ", ~.
ban z.u por .u «!x~sI6n el<eganfe y clara. Pero
I()of Ignoran te.¡: .e opus~ron. ,. se hl~ coslurnb",
~ qu.. para ésto;¡ H e9OI'ibloe;¡e.
y he aqul q ue la grada de ment.!r prO$p<'ró.
y , en cu:mto a 1M exqulalu.'Ces. Tcrenclo, padre
de la~ co-a. grat:llS, y ?len,mdro y P laulo (nfe-
tar de 108 d lOl5e. Y vlno"(le 108 mortales) oas re..
oonoc.ler«l como ..... y"-" 11\ fu"""," representadas
.. n el siglo. y la.l n<eg3.l"(\ll euanuo fuer.m r.cha ·
zadu.
FdnaImtn~, aeont.eoe a l ()OCta que con el.
tr aude, el engatlo. la fábu.!a y .:.a menllra ...1 arte
dram~W<.'O lo !r'eCIama para 1111.
. P IamsaIiI que al ¡.::.sta¡;lrlta ote le OC\Irrló elto?
El. calculador a-!ge b!"a:co oee a<Jle,Antó a todoa. y
Euclides, CII primero. Ideó aq uello d<e probar co-n
la mt'l~tira una OOIIa ver<la~l"a·
C O"8T"l<Tltll, (I ~.
 AL SEÑOR DE CORNEILLE
A PROI'6.uro O': ,<> C(»oIEDIA

EL E.MDUS'I\Eno

Un E"u)1utcro bello, obra famosa

que 380mbr. al R ln y ruborl2la al M06a ,
al Tajo, ;tJ Po y h¡).lla el Tfber romano .. . ,
porque nadie ('6oC.I' lbló oomo e U mano .
A ('«te P·:auto o 'I'o;oN!nclo que TCvl\...,
¡,no ee eJlvuel" .. ('n dC$dén y ~ proh!be
por 'libios que le imponen ~u lIoentencla T
Me~ oyuda mAl! que indlfM'encl .. ;
p!edad y oompa8IÓf\; grandes fnore.
de extrema caridad; fal.$os ·Ioor'u.
La oomedla ~ wu :sa y Qpagaoo,
c1Jl gracia il\1 vigor. No hay ma¡eólr..da
al n que na~n Conwllle l tras el "\Jl()
que a aorn b~en a lodOdl con l/U ln lrffl.lo y tlno_
M u ¿qué he dicho, oh COrneUle! Yo me arre-
[pl'-"lll<)
Cu.!pa tt1 a l f:mb-u.stero, porque m~en lo.
El me hlw ver lo facw lan ~ncero.
que, 51n ref,!exlonar. lo \'croal1ero
su crédito perdió. Muy firmemente
~I un .nonor me.n l1r v .. lleme!T\oente.
Porque, ¿qué oo.cer p .. ra contradN:lr8ef
Al no engallar, nada podrd d«INoe_
32 PIERRE conSElI.LE

Un ..,.enum;Vlto <r:! pie de 81,1 v;¡-:or

O[E'lUi\'3 InJu.! Il!c!a hace al autor
¿Quf m:h da (lue ¡;e e lO8' le o Que ae m !enta •
.0.1 a. ti o a ~u t:mbw>lf: ro ac {'e"!l!nl..:¡~
¡ Q ué Im pon., que ,o,¡ d l()..9,e!l mueitre!1 su ira
por la {o.~ v.,ro.:w Q la m otntlra T

C01<STAI'T ~lI .
 EL EMBUSTERO

COR"" :ILLI: ,
 PERSO"'AH~

GERO~'TE, padre d" Dor~ .nk.

Do"" "T!', htJo de G"ro nt"
,\T.CIPIO, am i,w de Doram<, y am~n ·
te d<' C larici a .
¡.'TLlST", amig<> (\<, D o ranu> y de A l·
cipl-J.
e L"R ' C'A, ;;lmam<, <Le Al.clpio,
LUCHEC!A, amigJ de G",,,':cia
ISABE L. acompai'l:a·n te de C¡"nicla.
SAJ<'''A, ca maNora de Lllcreeia .
CLITÓS, criado <,1<, rm¡'ante
LIC AS, criado d" A!c lp;o

La .,.""",,,, ;;C de,.'lrr<>ll" e n París

 AC T O P RIMERO

ESCEN A PRl MERA

DOHA NTE .
He pod ido, por fin. cambiar la toga
por la espada. No ha transcurrido. pues,
en vano. la largu espera que me estaba
consumiendo. :¡"'Ii padre consiente (llIC
siga mi vocación y esto me permite
abandonar el fárrago de las leyes. Y
pueslO que estamos (,.'1l las Tullcrias, Ue-
rra propicia al galanteo y a la bellc)'.<l,
dime: ¿me e ncuentras apuesto cao'llIe·
ro? ¿No hay en mi nada que recuerde
al estudiante! En e\ reino del Código es
dificil componerse un gesto a la moda.
y temo ...
CLITÓS ,
[\ada temáis, puesto que en el espa-
cio de ·una hora habtis de dar envidia
 PIEnm: consr. u.u:
a más (le mil. Vues tl'O porte y vuestros
modales en nada reeuerdan l a escuela.
Para pintar a Bartolo jamás hubierais
podido servir de modelo. Preveo ,la des.
gracia de muchos maridos. Pero d ecid ·
m e : ¿Qué os parece Parts?
DORASTE.
E ncuentro el airc suavü y ás pera la
ley quc bajo el pretex.to del estudio me
lo habfa hecho impos:ble. Tú. qu e estás
al tan to de diversiones 'e ntre las cuales
has vivido. dime cómo he (le hacer par a
conq uis tar a las muje res.
C UTÓS .
Ciertos espiritus refinados aseguran
Que este cuIdado es grato para las be·
lIas almas. Tenéis buen apetito. a JXlrtir
de una hOr3 temprana. H abéis llegado
a la cIudad aye r, y ya os abu rr ls de v("
ros ocioso ... No ))(XI~is pas..'l r un solo
dia soRegado, y tenéis. forzosamente,
que practica r el amor. SI estoy l'erca
de vos es para daros q ue hacer. pues
tengo talla d e m aestro ·en este noble
oficio. por ser nada menos que Inten·
dente del barrio ...
DORANTE.
~o te asustes, pues solamente busco
 u. 1:~! BUSTr.RO. -AC1'O 1 37

algún conocimiento que me permita

refr y diverti nne d uran.l.€ unas horas.
Creo que, por no conocerme, tomas en
mal sentido mis intenciones.

CLITÓ:-;-.
Os comprendo. No ~üis ho m bre liber-
tino y consideráis i ndignas de vos a
todas aquellas que son :Jscquib les sólo
por el sonido de un escudo. llay sabias
coquetas que escuchan los f"CQuiebros.
pero qUl' luego practican el amor nada
más que con la s pnl nbras y el juego de
las miradas. Vos. no obs tante. queréis
algo mejor. Se pierde el tlempo al lado r
de ellas y la d ivers ;ón no v:Jle el. pre-
cio de las velas con sumidas. 'POdréis
gozar de dicha inigualada con una de
estas mujercs de bien que se gobier-
na'll ma l y que hacen la virtud compa-
tible con un p<>C'O de vicio. Aqui las. ha·
liaréis para todos los gustos. No me p i·
dáis consejo; crco, al VCr vuestro [(loS·
tro, que !JO sois pr:ncipiante en estos
asuntos. No es posible que las leyes
colme n vuestros anhelos, aunq ue ten-
gáis siempre la holsa entre las ma nos.

DOHA!'<TE.
Nada quiero ocultarte, Clilón, y te
38 PIERHE COf-lNULl.E

confieso que en Poiticrs he vivido como

COfN"spondía a mi juventud . En aquel
lugar ejcrd diversos oficios. Pero Poi-
t iers, d espués de todo, que(]a lejos de
París. E l clima diferen te exige métodos
d istintos, y lo que allí se admira , aqui
resulta pasado de moda. La manera de
h<lblnr y las cost umbres pueden r ubori·
zar a un 'r ecién llegado. En pro vincias
se toma 10 que se encuent.ra, y un l OO -
to o a falta de cosa mejor, puede caUSCil'
su efecto. En París se precisan otras
cuaI:dades. y nadie se deja desl u mhrar
por ]uc,€s fa lsas. P ara no ser mal re-
cibido hay que ser como todos ..

C Ll1'Ó S.
Puesto que m e hablá is de ello, he d e
advertiros que Paris es un lugar csp;lCio-
so, lleno de mercachifles de mu y dis-
tin tas CSj:)eCies. La realidad no roT,res·
pondc siempre a la apariencia. y puede
uno ser engañado 10 mismo q ue en cual·
quier otro rincón de Franeia. Entre muo
c has a lmas b ue nas, cr-eeen los mal.an·
drines con m ayo r profusión que en
otras partes. E n lllL"Clio <ie la confusión
que reina en el mundo, existen en él
gen te de l!.odas las calarlas. y no ha y
lugi\r donde. a l lado de 10 más selec to.
no se encuentre el desecho. Como nad :e
 EL DUIUSTERO.- ACTO 1 39

se conoce, todos se ponen a la moda. y

valen lo que vale su atuendo y apa·
riencia. -r-.luchos i nferiorc·s a vos se
dan no poca im portancia. Pero vaya ·
mos a l grano. ¿Sois generoso?

DOIUNTt;.
No me tengo por avaro.

CL ITÓS" .
ES lO, ad cm á~ de ·r ara cualidad, es
una gran ventaja para el amor. :Mas ha-
ce faHa habilidad para ello. pues se
corre el riesgo de perder cn lugar de
ganar. Hay q uien nada consigue re-
partiendo a manos llenas: más vale
saber dar Que no r e pnrtir a ciegas. Se
puede disfra zar un preS€'nte fing:endo
una pérdida e n el juego: también es
fácil olvidar una joya Que de otro mo-
do hubiera sido rl'c h azada. Más de uno,
torpe a la par q ue generoso. pareL'(!
QUe da 1imosna a su amante, y siem-
pre, haga lo que haga y a unque procu·
re agradar. no consegulrá sino ofender.

DOHAK TL
Dejemos a esos necios de Quienes me
cstás hablando y dime s i por casuali-
dad conoces a esas damas.
40 PIEHln; COHSULL E

CLlTÓ:-;.
No. Es género demasido exquisito. y
no está al" alcance, de gentes como yo.
Creo, sin embargo, que no es difícil en-
terarse y pronto el cochero nos (lira
todo cuanto nec.'{'sitemos saber.

DOl\.u'TE.
¿ Cr~s tú q uc hablará?

CLITÓ:-,.
D irá lo suficiente, puesto que. ::omo
todos los oocher os . será aficionado a la
charla

ESCENA T1

C LAHlCIA . (Da un paso en falso 11 se deJa

caer.)
¡Ay!

DonANTE. (Tendiéndole la mano,)

Esta desgracia me fa v or;~, pue¡,tu
que me da ocasión de ¡'endiTOS un pe-
queño servicio. Y es una inmcn"3 fe-
 EL E:\IDUSTERO_-A~ I -11

lkida d para m!, seflor a, p\ pOOP.!" ofre-

ceros In m a no_
CW IlICI A.
En realidad, no vale la pena pensa r
en una d icha tan Insignificante.
Don.\!< rY._
Es c !erto Que esta (l1 cha la debo por
entero a l azar. ya que ,ni mis Intencio-
nes ni vuestros deseos han influido en
ella. NI siquiera su dulzura. me7..c1.a da a
mi pesar , mejoran mi s uerte, pues esta
felicidad. que tanto pll"a mí significa.
hubiera sido negada a mis escasos mé·
ritos.
CI .ARlCL\.
Si creéis que habéis perdido al m o-
mento oquello que tanto os agradó. yo
it mi ve)'. os declaro (Iue es preferible
poseer un bien !lun sin haberlo mere-
cido_ Bstim o más el don que el agrade-
cimiento. y todo aquel que da hace
más que el que nos recompensa y, en
tOdo cllSO. la dic ha no hnce sino pagar·
nos algo a que teníamos derecho. E :i-
ta clase de fa vores se pagan siempre
Y. si nos h acen algún bien. hemos de
creer que sólo por n uestros méritos
nunca 10 hubiéra mos obtenido.
 P1EIIRE COIlSEI Ll.:r

DO liAl\TE.
Pensad, señora min. que jamás hu·
blera pretendido que por mis méritos
me hubierais olorgad<) un favo r lan
gra nde. Estimo s u valor. y m i corazón
enamorado e indigno de vos se siente
Inundado de fc[cldad. Esta dicha ha
pociido scrmc negada sin ofens:l. y 1'i
hoy, al recibirla . el corazón se qlle~a.
su lamen to es d ebido a que ha sido
e l ;Izar. y no vueStra voluntad. quien
la ha otorgado. Un amante se sntisfa co:>
poco con los fuvores recibidos s in in·
tención <te darlos y. como sólo eSin in-
tención les conc:ede valor. si falta. hc·
mos de esti marlos a des precio. Juzgad
del bien Que puede rcc:bi r mi pa!'::ón
de una mano que se ofrece al mismO
tiempo que niega su alma. La tengo
y en VD no la estrecho. si no puedo
estrechar con (,\la el corazón.
CLAIi ICIA .
Esta llama. cuya primera chispa aca-
b o de ve r surgir . resulta nueva par,}
mI. señor . Si vuestro oorazón se e n-
ciende en un momento. el mfo , en cam·
b lo. arde con mucha lenti.tud. !\o 00.<;·
tanteo estoy adve rtida. y el tiempo dará
lugar a una más vÍ\'a (.'()m pí'n et~aciÓn.
Con fesad q ue habéis hecho mal en 1a-
 .:1. EMBUSTl:RO.-ACTO 1 43

mentar mi desdén por una pasión que

yo ignoraba.

ESCENA lIT
DOlU.:';TE. C'.ARH;IA. L tJC /l.EC' .... JSAIIEL
y CLlTÓ:,; .

DORANTE.
Desde Que abandoné la guerra en
Ale man :a la desgracia me a<.'Ompaña
por dondC<luicra Que voy. Un año en·
tero ya que reco,ro. de día y de noche,
vuestro barrio; os he buscado por to-
das partes, en bailes y paseos; os he
dado serenatas. y sólo en est3. ocaslón
he podido declararos mi amor.

CURIOA.
¿ De modo que habéis hecho la guc'
rru en Akmanla?
DORANT~: .
Por espacio de cuatro anos me he he·
cho temer como la tempestad.
CI.ITÓS.
i Qué irá a contarle ahora!
 PII'RRE COH~[lLLE

DORANTI'.
En estos cuatro ailos no se han li·
brado combates ni aSl'tlios impor.tan ·
tes. :ni nues \.ras armas han ohtenido ja·
más una victoria en que estas manos
no h!lyan tomado parte. Incluso las ga·
cetas han divulgado más de una vez ...
CLITÓ:s. (Tirá ndole del fald 6n de l a ca·
sucn.)
¿Sabéis. señor , que estáis disp:1ra·
tando?
DORANTE.
Cállate.
CUTÓN.
¿Soñáis, o es que . .. ?
DOI<.\NTE.
¡Cállate, miserable!
CUTÓN.
O yo estoy loco, o habé:s venido de
Poi tiers ayer.
DOI1A NTE.
¿ Te callarás de una vez. tu nante?
(Dirigiéndose u Clari.da.) Mi nombre
en la victoria, habia sonado tan alto
que, con justicia, llegó a hacer mucho
 EL E:\IBUSTEHO.-ACTO I -lj

n . ido. Y aún seguirla en el noble ejer ·

cicio d(' las armas si no fuera por·
que e l pas;¡do invierno os vi y me r e·
Ilivo aq uí el a mo r. Al iniciar vuestras
miradas el a taque, de puse mis armas y
me (."Onstit uf I)rlsionc.ro de v uestros en.
cantos. Os entregué mi alma. y este
eor<l7.ón gener oso tOdo 10 olvidó en
vue!itra presencia. Vencf en las bata·
Ilas, di órde nes a los ejércitos, y todas
estas h"zafi.as no hicl<,ron aumentar mi
fama. Mas todo 10 que hasta cntonCe6
me habia seducido. se desvaneció am<'
la gloria de poder serviros.
I SABEL. (.4 CW ric ia. c'n voz baja.)
Señora. A1c 'pio v iene y sentirá e("
los ...

CLAR ICIA.
Otro día, señor. seguiremos hablan·
do. Adiós.
DOII.\r\n;.
¡Cómo! ¿T an proru o he de verme
privado de mi b ien?
C I.ARlCIA.
No disponemos de tiempo para una
larga entrevista y, a pesar de lo duk~
que me es el sentirme adm iraca, ('5
46 PIERlU; CORSE ILI.E
•
' preciso que juntas demos unas vueltas
por la alameda,

DO II ANTE.
Os r uego que concedáIs a mi IlUmil·
de deseo la licencia de adorar vues·
tros encantos.
CURICIA.
Un cora7..6n que desea y sabe amar,
no ha menester pedir licencia ¡,¡á3 q Ul'
a si mismo.

ESCEN A IV

nORIINT ~ y C·UTÓN.

DORAS TE.
Slguelas. ClitÓn.

CLITÓ:<.
Me he enterado de todo, gracias a la
lengua del cochero. e La más bella de
las dos-me ha dichO--<!s mi seti.ora.
Vtve en la plaza y su nom bre es Lu·
erecta.'
 EL E.,'HII,/STERO.-ACTO

DORASTE.
¿En qué p lazól ?
Curos.
En ]¡I Roya le. La otrCl habita alH
tamlJlén. No CQnoce su nombre. pero
yo me enteraré.
DORANTI;.
1\0 te molestes. Clitón. Aquella que
al hablarme me h" enamorndo es Lu·
crecia. No es poSible Ila duda; me lo
aseguran su belleza y mi corazón.
CUTÓN.
Aunque mi scn.t imlento deba respeto
al vuestro. he de deciros que, a mi pa·
recer. La más hella de las dos es la
ot.ra.
DORANTE.
i Imposible! ¿Esa que callaba y que
en nuestra conversación no ha tenido
el suficiente espiritu para intercalar
unas palabras?
C U TÓl'.
Sci1or: cuando una mujer posee el
don del snencio, sus cua lidades ('Slán
por cncima de 10 vulgar. Es un prt:sen·
te del Cielo difícil de ha1l3r, a no ser
48 PU;Il.RI; CQn:O;l;;l L I.E

por un milagro, y la >ia turaleza sufre

extremada vio!encia (;uando se ve obll·
garla a callar. Por mi. puedo n~gu raro ...
que el amor no atormenta mis noches
y. c ua ndo el cOl'tlzón IllQ m¡¡nda, .tOlIlO
aq uello que se me pone ¡>or delante.
Pero SI trop iezo c'On una mujer s'jen-
ciosa, ejerce sobt"e mi tal poder y me
súducc tanto, que, aunque tOdo su CUt'f-
po luvlera la hechura del mico, yo la
proclamarfa reina de la belleza. Con
segur idad ('5 ella Lucrecla y vos de·
béis buscar atoro nombre para el objeto
de vuestro amor. O yo soy un estúpido,
o aquella (¡ue ca llaba es la más bella ...
D onANTE.
Creo en ItUS despropósitos sin nCeesl.
dad de Que jures nada. Pero aquf vie-
nen mis mejores am"gaS. A juzJar por
su expresión, parecen aSQmbrad3s ...

ESCENA V
DoIl,....<T>: • ..ÁLCIPIO, FlL1STI: y C a.'TÓS,

FU_ISTl':. (A .4.lcip iO.)

¡Cómo! ¿:\lerienda y mús:ca en el
río?
 EL E~!l'!lJSTERO.-ACTO I 4Y

AI,(;IPIO. (11 F'i/'s tC. )

Si. Merienda y música .,.
FILISTE. (A A lci-pio.)
¿Ayer tarde?
A¡'C IP10, (A Filiste.)
. Ayer t¡¡nJe,
FILlSTE. (A Alcipio,)
¿Bella?
ALCII' LO. (A Fil istc.)
l\la gnlfica.
Fa.ISTE, (ti Al-cipio.)
¿ y POI' quié n?
Al.cU'JO.(A F iliste.)
De eso estoy mal enterado.
DO RAX TE. (Saludándolos. )
i Qué d icha más grande vcros por
aqu!!
ALC1L'IO·
La mía igu a1a a la vuestra .. .
DoRMiTE.
He intclTumpido vuestra charla con
m i torpeza. Os ruego me perdonéis en
 j' IE lm I: COR1H :II. I. E

gracIa al gran p1aeer que tengo en ve-

ros a mI lado.
FU.lST I:.
Sois en todo tiempo bien recibido.
DOIu:o:n:.
~ De Qué hablabais?

AI.CIP IO.
De una aventur a ...

DORM'T ~:.
¿De amcr?

A t.cIPIO. .
Creo que si.

DO RAXTf:.
Os ruego Que contlnw:)ls y que, ante
esa p.'ltabra, m i cur iosidad exi ja su par-
lO.

ALC INO.
Se dice que han d ado scrcna ;a a
cierta dama.

DOItAlnr..
¿En el orlo?
 EL F. MUUSTF. RO._ACTO 51

At..c¡PJO,
F-':n el 1'10.
DORASTJ::.
A veces las ondas avivan la llama.

FI Ll STE .
Si. a veces .. .

DORANTE.
~Fué ayer. por la noche?
AJ.eJI'IO.
Ay(."I', iX'r la nochl) ..

DORA!:TE.
E l fuego destaca entre las sombras de
la noche y la hor a no pudo estar mejor
escogida. ¿E ra hermosa la dama ?

ALCl I'JO.
Pasa por tal an¡e los ojos de la gente.

DORASTE.
~ y la múslcat

ALClrlO.
Lo baslante para no tener que des
dC'ÍÍar1a.
52 I'IE R Uf: COR SEll.L E

D OHA¡"TE.
¿Hubo refrigerio para acompañarla?
ALC¡P10.
E ~o d icen.
DonANT E.
¿ Bueno?

A LC¡I'IO.
y bien ordenado.
DORA:-;n;.
¿No srtbéis qUién ha sido?

A LCIP IO.
¿ IX! qué os refs?

D ORAN'·!:.
Rfo de veros asombrado por un rt di·
versión que yo mismo he compuesto.
ALCII'I O.
¿Vos?

DOnAN TF..
Si. yo mismo.
ALCIPIO.
¿ TenéL., ya una amante?
 EL EMBUSTERO._ACTO I 53
DOKANrE.
S l no la lU\'!era, seria b:<'n torpe,
pues hace ya un mes (¡UC estoy aQuf
de vuelta. Es cierto que durante el d ia
S.1Jgo poco. pero por la <!loche, d e In'
('6gnlto. hago a lgunas ylsitas. Asi.
pues ...
C LlTÓ N". ( Bn voz baja, a Dora7Ite.)
No sabéis, seflor. lo que úS tá is (11·
ciendo.
DORANTE.
¡Cállate ! Si vuelv{'S a inter:rumpir·
me ...
CLl1Ó:-;.
¡ Me enfurece tener que callar cuan-
do no oigo más Que mentir!
FII.ISTF.. (A Alcipio, en voz muy baja.)
VeréIs que. felizmente. en este en·
cuentro. OS halláis delam .e de vucstro
rival . .
D onANTE. (Volvie1ldo hacia donde está n
sus amigos.)
Os lo contaré tO<lo. puesto que ools
mis mejores amigos. Habfa dispuesto
de cinco barcas. en cua.\.ro de las cua-
les se acomodaban otras tantas orques-
 PIERR K CORSEILr,E

laS de música. capaces de dhiltrael' las

mayores tristezas. En la primera iban
los violines; en otra. los laúdes y can·
lores: en In tercera. las flautas. y en
la ú ltima. los olxles, que lanza ban al
aire armonías de dulzura infinita. La
Qu inta barca era la más grande. y toda
ella cst.1ba tapizada d e ramajes entre-
lnzallos que despedían frescura. De los
extremos de las ramas colgaban, en sua-
ve confusión. manojos de ja.:min, gra·
nadas y naranjas. Transrorméesta bar·
ca en snla del fe stín y alH llevé al
solo objeto de mi destino, Cinco l>cllc·
zas más la acompaf'laban; el refrigerio
rué prontamente servido. No he de des·
cribir los dlferentes condimentos. ni el
nombre de los pla tos, ni la calidad de
los manjares. q ue fueron muchos y ex·
Qu:sltos. El agua. las rocas y el ai re
respon(\ ian a lo.s d ulces acentos de las
orquestas. Desp ués d el banquete mUes
de fuegos artinc 'ales se elevaron al
cIelo y, entrecruzándose: arumlJl'aron
un nuevo dla. Aqu('llas serpentInas
asc-mejaban un diluvio de llamas que
atacaban el agua. hasta el plLntO Que pa-
recía el más rudo de los comba tes, en
Que el elemento del fuego cayera sin
piedad sohre l:l tierra, l)eg):>ués de este
¡Jasaliempo. se bai1ó hasla que despuntó
 .:1. E~IBUSl'ERO.-'\CTO 1 55

el dla: el sol. envidioso. adelantó su

salida Y. de haber seguido nuestra
opinión, su luz Inoportuna no hubiera
perlurbado m i d icha. Pero. como Sll
humor no le pennitió complacer mis
deseos, a1 separar la reunión, acabó con
nuestro placer.

AI.CII'IO.
HacéL" bien en contar estas mar:l\'¡'
lIas. pues aunque P ar(s es grande. no
es f<"idl ver cos:!!'; parec idas a éstas.

DOR.\STE.
Yo estaba sol"prend ld o, pues el obje-
to de mis descos solamente me hobla
concedido una hora. o dos. a lo más.

FILISTE.
No obstante. la organ:zaclón es rara.
y cuantioso el dIspendio.

DOR.\S TE.
Era preciso servirse de esta bagate-
la, pues ('u ando el tiempo apremia 1a
elccc:ón se hace imposible.
A I.CIP1Q .
Adiós. Otra vez 'fl OS veremos con me·
nos prlsas.
56 PII;RHE CQRN EILLE

D OflANn:.
Estoy a vuestra d isposición.
AI.CI PlO. ( A .f<'i tiste . mientras ambos salen.)
i Me muero de celos!

FII.ISn:. (A A tcipio,)
Si~nnlzón le preocupas, pues los s igo
nos del fesUn no concuerdan del todo
bien .
A ¡'ClP10 . fA Filiste .)
F;I lugar y la hora
están acordes: lo
' demás no tiene importancia.

ESCENA VI

CuroS.
¡ Puedo. señor. hab!..1r ahora sin Incu·
rrlr en vuest-ras iras?
DonAsn:.
Puedes optar por la pa labra o por e l
silencio; pero mi deseo es (IUe a nte el
mundo no te muestres insolente.
 r.r. r.MII\JSTLHO.-ACTO 1 57
CUTÓN .
¿Tenéis costum bre de soñlH" en voz
alta cuao(:\() habláis?

D ORA;\1"E.
¿ Dónde me ves soñar?

CL1TÓS.
Doy el nombre de sueños a 1.0 que
llamnr;a mentir as en otit"O hombre que
no fuera mi amo. Lo digo con ..odos
mis respetos ...

DORA~TF..
¡ Esplrltu mezquino .. !

CuroS.
Lo pierdo cuando os oigo háblar de
guerras y de conciertos. Con templáis
s:n peligro nuestras ú ltImas hatallas y
organizáis festines sin dispendio. ¿POI'
qué Ilngfs también que estáis aq u{ de
vuelta desde hace más de un año?

DoRA~TS.
Si muestro m i pasión llena de fuego.
pienso q ue hago mejor la cOrte.
58 !'1f:RUE CORN EIL LE

CI,ITÓ:-',
¿Creéis Que hablando de la guerra de-
jáis al descubierto vuestra pasión?
DORANTt;.
Seria un bello preludio para {'namo·
rar a una dama el decirle pl':mero:
.. 1'\raigo. para rendirlo ante vuestra ht;.r·
mosura, un corazón tierno recién sali o
do de la Universidad. Si sentís la ne-
t.'Csidad de lc:n's y de rúbricas, puedo
I'cc:taros el Código entero con las A u-
ténticas, el Digesto nuevo y el viejo
y todo 10 que han dicho Jasón , Bal·
de, Acurslo y Ak::a t L» ¿Piensas Que tan
cl~·tlentc discurso me cubrirla de con-
si<leraclón y Que me serf(l fácil ablnn-
dar con él un corazón Insensible? ¿Que
un hombre conoe<xlor de <tales párra-
fos puc<le ser un apuesto galán? Vale
má.s introducirse a tilulo de va1icn le;
porque el secrt'to reside en el gesto,
en la mentira, en jurar con aparle-ncla
de buenn fe y en pronunciar palabras
que las mujeres desconocen. Cila r a
Lamboy, a Ju an de Vert, a Galas, y
mentar caslillos con nombres bárbaros
y extraños que hieran sus oldos ; te·
ner siempre en los la bios ángu1os, li·
neas. fosos, ccnt:nelu.s. contraescarpas y
avan7..aons .. . De cualquier manera. ~;¡n
 El.. E~H1 U S'l' U¡O.-ÁCTO ¡ 5U

orden ni razón. es fácil asombrarlas y

ob llgllrlas a admirar aq uello Que se 1es
enseña. Uesl>ués de un recitado seml"
ja-n te, cualQulcril cobra fama y pas..1
por hombre Ilustre.

CI .lTÓS.
Podréis haceros creer de ,la (¡ue esté
bien dis puesta a cscucharoo; pero temo
que esta vez llegue a eono{:crog vues·
tra hlstor :a .

D OItAl'n :.
E n todo caso habré OOllseguido acer o
carme a ella . y no temo 1a negativa .
SI alg ún impertinente me estorba c<>n
su presencin . siempre. con m is pala·
bras, podré hacer brillar mi inteligen-
cia . Piensa, CL!tón. <Iue n o hay m ejor
manera de tratar el amor.

CUTÓ~ .
A decir verdad, m i asom bro es gran-
de. l\"1as hablemos del fest!n. Jamás se
han esmerado' tanto en s us guisos Ur-
ganda y Melusilla. Vos estáis por en·
cima de esos deleites. y hubierais lle-
gado a ser 'un porten toso maestro en
el arte de escribir novelas. Manejando
tan bi en la di versión .y la guerra , 'lues-
60 P]!;IIRE COH!'OE.I!.U t

tras gentes hubieran recorrido en un

momento el un Iverso, pues para vos
mezclar estrechame n te la pompa y el
peligro resulta una ficción del todo na·
tu f:ll.

DOflA~'1TE.
Me guSta provoca r a ch \smosos y no·
ticieros. y en cuanto veo a alguien Que
croe asOmbrarme con sus dichos, le re·
galo con un cuento imag!.nario, que,
asombrándole a su vez, le obliga a ca·
llar, Si supierns el placer Que se sicn-
te m etiendo en la mollera CSUlS hlsto·
rlas ...
Curos.
Creo (¡ue. en efecto, ha de ser gran-
de; mas temo que estas práctIcas os
enreden en molestas intrigas.

D o liANTE .
Procuraré librarme de ellas. POI'
a hora SÓlo lemo que estos vanos dis'
cu rsos me impldan buscar al objeto de
mis amores. VayamoS en pos de ella.
y tú, ClItón, has de tener en cuenta
que si me sigues aprenderás a mi lado
muy diferentes modos de vivir.
 ACfO SEG UN DO

ESCENA PR IMERA

GERO><TI<, CLARICI~ e ISADII'L.

CLAR1CIA.
SI provlcne de VOS, sé que encierra
un gran valor . mas comprended, señor,
que no es posible aceptar un esposo
s in verle, por buenas Que hayan sido
las palabras par a alabar le. ya que, en
lOdo caso, sólo demostrarla un ansia
grande en ver me casada. Si además
acepJo su visita y h:llagos y le perml·
to aCCl'cal"se en calidad de amante; po-
dr!u dar q ue decir al rnun(10. a menos
que vuestros proyectos no obtuvieran
un éxito Inmediato. Os fuego, pues.
que halléis un medio de que le vea sin
exponerme a la maledicencia y s ~n te-
ner que faltar a mi deber.
62 PI ERRE CORNE ILLE

GEUO.\'TE.
Te néis en todo r37.ón. bella y pruden-
te Claricla. TÁI que me pedís es j ust o,
y como vuestros deseos !iOn órdenes
para mí. vuelvo e n seguida acompa-
Iludo de Dorante. Le .tendré largo .rato
bajo vuestra ventana para Que podá is
conocerle y, con calma. exami nar su
taHe y su apariencia y ver. de este
modo. el esposo que os quiero dar. Ha
llegado ayer mIsmo de Poitiers; pero se
le no ta poco la escue la . y si habéis de
creer las pal abras de u n padre, a pesar
de ser colegial pocos cortesanos pueden
igua larle en prestancia. Es único, y le
busco porque desC<l ardientemente ver-
le bajo el Im per io de vuestra ley.
CLAIUClA.
:'Ilc honráis. scilor, con vuestra elec-
ción. l...e aguardo con Impaciencia y,
confiada, creo amarle ya.

ESCENA Ir
Cl-A I\ICI4 el lsABI:L.

ISAB~: L.
De esta manera, poch'éis verle sIn
comprometeros,
 EL EM lIlISTE IlO.-Al-"TO 11 63
C LAlUCIA.
¿Cómo? ¿A sI he de poder juzgarle?
Veré su Dparlencla externa. mas del re!';-
to no he de tener conocimiento, EL e-;-
le dol' ilpcnas se vislumbra P 'l eso:; e.:;.
pcjos engai'losos, y el rostro puede ser
un dulce impostor. .\Iuchos defectos del
espír itu $(.' cubr'en con sus gracias, y
más de un bello semblante oculta un
alma b¡¡ja, Los ojos desempeilan un pD·
pel important!.', pero s i se confía dema·
s iado en ellos se COITe el peligro de
abandonarlo todo al azar, Quien preten-
da vivi r en paz no ha de enoj¡¡rlos, y ha
de creerse m ás en lo que niegan qu e
en ¡¡QueHo que con(.'<.'d.en, No obstante,
es buen consejo permItir que prend¡¡ e l
fu ego_ Esta cudena, que dura tamo co-
mo dura la v ida. más que ansia debe-
r la dar miedo, Si no se presta aten·
ción. ata con frecuencia el contrario
al COntrario, y aun el muer to al vivo,
Por mi pUedo decir que si es ele todo
p unto n€(!esario que tenga un amo, Qui·
siera, an tes de aceptar, eonoccr su
alma.

I SA BEL.
Lo mejor sería que vos hablara ls
con él.
 PIER RE COR!'Ul.U:

CL\RI CIA.
Temo que Alcipio slenta c<>los al sa-
berlo.

ISABEL.
¿Qué importan sus ~Ios si tenéis a
Dorante?

CLAIlICIA.
La ~rdlda de Aleip!o no me es Indlfe·
rente, y s i su padre vlniC'ra se celebra·
rlan nuestras bodas. Desde hace más
de dos años tOdo se vuelven promesas
Q1Je IUE'gO no se cumplen , unas veces
))01' enfermedad y o.lr as con pretexto
de negocios. E l cam ino es insegu ro o
los ¡Jf<ls demasiado cortos, pero el caSO
es que el buen hombr e nunca puC<le
salir de Tours. Tomo por resistencia
estas demoras. y no me sIento de hu'
mol' para morir a fuerza de ser cons-
tanteo CadlJ minuto de espera nos Ires·
ta valor. y la mujer que envejece aca-
\ ba por ser despreciada. Es un nombre
glorioSo que EC eúnscrva con oprobIo,
y su d'i'rrota. de no ser rápida, resulta
enojosa. El tiempo no es un dios a
quien se pm>da provocaJ'. y el honor. si
se conserva de masiado. acaba perdién-
\ dose.
 EL E:\IBUSTERO.- .\CTQ 11 65
ISABEL.
Asi . pues. ¿d('jar~is a Alcipio por
otro cuyo caracter S(' a venga mejor con
el vuestro?

CLAmCtA.
Si, le ubando naria: mas para decidir-
me a esto ha brill de te.ner a ma no otr o
amantc que me fuera convenieme y
con el cual pudiera unir mi des tlno_
De no ser como te digo. no he ele tO-
mar resolución. ya que, después de todo.
en tre te ner a Alciplo a no tener nada,
es preferi ble lo primero, y su p<1dre.
por mucho que tarde. p uede llegar en
cualquier momento.

I SABE l ..
Pa ra lograr lo que de.<;cá:s sin arries-
gar nada. vuestra am !ga l.,ucrecla pue-
de ayuda ros. Como 'no tien e aman tes
celosos. le es fácil escribir aDorante
anunciá ndole que desea verle esta no-
che desdc su ventana. S:endo joven
volará a la cita y podréis hablar cOn
él ocu ltándoos b3jO un .nom bre falso.
A ldpio no descubrIrá jamás la verdad
y Dor:mtc no pensará en otra que no
sea Lucrecia.
COR",· " U. L>:
•
66 PIERRE COHNt.:ll.LE

CLUUCIA.
Me pInce la idea y pienso Que Lucre.
cia, en mi obsequio, se d cc:dirá a escri·
bir. Admiro tu destreza para inventar
este ardid.

I SA1U::L.
¿ P crmitls que os diga {Jue, o mucho
m e equivoco, o este dC5{.'Onocido os
a grada?

CL.~RIC IA .
¡Dios mio! Si Dorante tuviera wntos
atracllvos, no le serIa d ificil ocupar el
puesto de Alclp io.

I s.UF.!..
No habléis más de AlciplQ, pues aq ui
llega ...

CL.~Rl CIA.
¡Cómo me estorba! Vete a ver aLu -
crecla .Y háblale de m! proyecto y de
todo Ctlllnto pueda decirse a es,t e r€S-
pedo.
 EL EMBUSTEflO.-ACTO 11 67

ESCEN ,\ I'! 1
CLARlCIA y A LC l r lO.

AU:II'IO.
¡Ah Claricia! ¡Clnrlc'a ! ¡ F rivola !
¡ Inconst."lnte!

(¡.ARICIA. ( Aparte.)
¿ I labrá adivinado algo? (Diriuiénd ose
a Alcipw.) ¿Qué os sucef.le, AJ.clpio?
¿Qué os hace suspirar?

AU:I I'IO .
¿Puedes Ignorar. pér fida . lo Que me
sucede? Pregunta a tu conciencia y
ella te dirá ..

C LA IlI CIA .
Hoblad más bajo: mI padre está a l
llega!',

A LCIPIO .
¡T u padre viene, alma descreida y
llena de doblez! Confiesa Que solamen-
te para mi tienes un padre durante la
noche. en el río ...
68 PIERRE CORSIóILLE

CLARICIA.
¿Qué sucede en la noche, en el
do ... ?

ALCIPIQ.
SI. la noche cntera
CLA RI CIA .
¿y después~

A LCIPlO.
¿No te avergüenzas?

CLAHlCIA,
Avergünzarme .. ¿P or Qué?

ALC IPIO .
Deberías morir de vergÜc!:lza oy~lldo
estas palabras.

CLAiUCIA.
¿Qué tienen , pues, de fu ot'!s:as, CJl1e
he de morir al escucharlas?

A LCIPlO.
i Me oyes y aún tienes e l valor de
segu ir preguntando! ¡ Ko ha de encen·
derte el rubor hasta que no lo sepas
todo!
 EL E:U¡:¡USTE HO.-ACTO JI 69
CLAnJ<:IA.
¿Qué significa todo esto?
A LCU'IO.
Tus d iversiones. desde el pr incipio
hasta e1 fin.
el,AmCIA .
¡Que me muera sI e ntiendo lo que
queréis decir!

AU;IPIO.
Cuando comIenzo a hablartc. te vle·
ne n la memoria la llegada de ,tu pa'
d re ... No es malo el pretexto para pa·
sar la n()('he jUnto a tu cnalll()rndo, ..

Ct.AIUCIA.
Os habéis vuelto loco. t\ lcipio.

AI.CIPIO.
No he de volverme y<l. puesto q ue el
Ciclo m e h a permitido conocerte. Em'
pero no tlenes padre para pasa r des·
de el oscu recer al ¿¡Iba e n danzas y
fes tlnes cerca de tu galán,

C I.U1I CIA.
Soñá is o pretendéIs burlaros de mI.
¿Qu6 significa este misterio?
70 PU;lIItE CQHSEILI.E

ALCIPlO .
El misterio es nuevo, mas no secre-
to. Escoge, para otra vez. un amante
menos hablador; él mismo me lo ha
contado todo.
CURICIA.
y ¿qu ién es él?
ALCJPIO.
¡Dorante!
CI.ARICIA.
¿Dorante?
A¡.cII'I O.
Puedes continuar fingiendo Iglloran-
[<mela . .
CLARlCII•.
Ni le conozco. ni le he V;SlO jamás.
ALCIP ro.
¿No estaba hace un momento SU pa-
dre contigo? i Infiel. alma ¡ngraJa y Ii·
gera! Pasas la noche con el hijo y el
dia <:on el padre ..
CLAR ICIA.
Desde hace mucho t:empo su padre
es gran amigo del mlo.
 .;1. K\l.Bl1STt:RO.-ACTO 11 71

.'\1.cIPIQ.
¿E sta vicia amistad era. pues, el te-
ma de vuestras charlas? Te sientes ven-
cida y, rna obstante, aún te a treves a
oontestar. ¿Qué más he de argüir para
verte confundida?

CL.\lUCI.\.
DeSl'()nozco, A1cipio, el semblante
que p ueda \.('ncr el hijo ...

ALCIPIO .
Le v lslt: en la oscur:uad de la noche.
¿No te ha r ega!auo con cua tro orQues·
ta s de música un rdrlger io suculento
(.'011 seis servidos de l'tltcgorlll ~' doce
platos para cada invitado? Su campa-
fIla, entonces. no te resultaba inoportu-
na ... ¿No t e t ué posible contemplar su
rostro cuundo los fnegos a f1tifi clu les ilu-
minaban el do? ¿No dnnzasle l'On é l
has,a que desp untó el alba y no le v is-
te al rC'greso? CI'CO haber d icho lo ba so
tante pm'a que su ba el rubor a tu sem ·
blante y mueras de vcrgüelw..1.

CLARICIA.
No he de ruborizarme por el 're,ato
de un cuento ...
72 PIERRF. CORNt;I1,L E

ALCI P IO_
Piensas, pues, que soy un bribó n, un
loco o un envidioso?

CI.A!\!CU .
Creed me, A1cipio. Alguien se ha di·
vertido bur1ándose de vos.

AI.ClrlO.
No busques más excusas, pues conoz-
co tus recovecos y adivino tu falsedad.

CLARICIA .
Escuchadme tan s610 unas palabras ..

ALCIPIO.
Tu padre está al llegar., .

CLAIlICIA.
No ha de oírnos, pues.to que '110 ven-
drá. Así, dispondré del tiempo necesa-
rio para que os desengai'téis.

AI.C Il'lo.
)lo te escucharé. a menos que me des
palabra (le casamiento y que en la espe·
ra del día de nuestras hodas, me conce·
das, en prenda , dos besos.
 1.1. D1BUSTERO.-ACTO H 73

CWRlCIA.
Para que pueda justificarme. ¿qué es
.
lo Que exigís d<:' mI. Aleipio?
AI.C1P10.
Dos lH~l;OS . tu mano y tu pa labra.
Cr...UllC1A.
¿Qué queréis decir?
ALCll'IO.
DecIde sin Qb1igarme a esperar.
Cl.AH1C IA.
l\·l e falta el tiempo: mi padre está al
llegar ...

ESCENA IV
.... LCIPTO. $Ola

ALC1I'IO.
Vc\.e ya y ríete de mi dolor ahora que
estoy a punto {le perderte. Rompe tó
misma mis cadenas con tu indignidad.
haz que mi pasión desengañada se con-
vierta en hielo y Que una justa cólera
lo reemplace. Ardo cm deseos ~ ven-
ganza, y sobre tu amante ha de caer
 PIERHE COH~ [I['LE

en breve el resultado de mi resentimlen.

too SI es hombre de corazón. hoy m:smo
nuestras armas decidirán la suerte que
ha de correl· tu dicha o tu amnrgura. y
antes que saberle poseedor de mi b:en
he de prccurar que mi sangre corra y se
mezcle con la suya. A !]1.l1 viene el rival.
acompañado de su padre. Nuestra vieja
amIstad se desvanece anre mi 0010 y s6·
lo su presencia aviva el fuego que me
consume. l\{as no será en este lugar don·
de le busque querella.

ESCENA V
Cr.nO~T';, I)01UNT ~ y CLlTÓ" .

G ~:Ro:o;n:.
Es preciso. Dorante, que descanse·
mos, porque un paseo (lemasiadO \ar~o
me dejarla onfermo.Y sin aliento. ¡Qué
rara belleza encierran estas inmen.8as
construcciones!
DORMHF..
Pa rís cs. a mis ojos. una ciudad de en·
sueño. Esta mañana ere! "er una isla
enc.antada y desierta que ahora e ncUen·
tro habitada ; sin duda, algún nuevo An·
 EL EMBUSTEnO. -A CTO 11 75

fi ón ha trowdo en soberbios palacios los

matorrales de antailO.
GEno~'n;.
En Par!s se contemplan a diario estas
m etamorfosis. 8n el Preo(lux.{.'I CIcs ve-
rás 1as mismas cosas. y el u niver so cn·
tero no contiene nada q ue p ueda igua·
larsc al palacio del Cardenal. TOda una
villa pomposamente cons truida surge
como por ndagro de un vicio foso y
nos obliga a cre~·r. por SU magnificencia.
Que es habitad a por dloscs o por r eyes.
:Mas hablemos dc otro asunto. Bien sao
bes tú cuán to te quiero . .
DO iI ASTE.
Más q ue la luz del dia cstlmo yo este
honor.
Gt:ROXT E.
Eres el ún ico hijo h abido en mi ma'
trimonlo. y como veo q ue h.os elegido
un pel1g;oso oficio en que el ansia de
la gloria lleva incluso a desprcc!ar la
v ida. Quier o casarle antes que te ocu'
rra una desgracia y para q ue, además.
aprendas a tene!' un poco de prude ncia.
DON ASTE. (flpart e.)
¡Oh mi amada l ..ucrecJa!
¡ti P1ERRr. CORNt;JLLE

GUlOloiTE.
Yo mismo te he buscado una amante
honesta, rica y bella.

DORA~'1TE.
Con el fin de que la escojáis bien, pa ·
dre mio, t end réis que emplear un poco
más de ti<,mpo.

GEHONTL
Creo conocerla lo suficiente. Clarlcia
es hermosa y prudente y dudo Que en
todo Parls haya nin guna de su eclad Que
puecla Igualarla. Su padre es mi mejor
amigo y hemos acordarlo ya el asunto.

DOHA NTt;,
T iemblo. señor, ante la id ea de Que
abruméis mis pocos a ños con una carga
t..1n pesada.

GEROSIT..
Tendrás que obedecer m Is órdenes.

D ORANTE, (A parte.)
E s preciso mostrar hab ilidad, (En voz
alta. ) Dc modo, señ or , Que ahora que he
de adquirir renombre en las batallas y
señalar mi brazo .. .
 El. .;)J III1STERO.-Aero 11 77
C.;ROXTE.
A mes que. a su vez, otro brazo te
inmole. quIero l<'ner en mi casa un ser
qUe me consuele y te reemplace; al·
gulen que sostenga mi vejez y perpetúe
mi sangre.

D OIIAX'rE.
¿Sois, pues, inflexible?
C EnosTE.
Haz aquello que te ordeno.
D OHAS'rE.
¿ y si fuera Imposible?

C .:1I0N TE.
¿Qué estás diciendo?

DORASTE.
Permitid que ,IlHe el mundo .. pa ra ob-
tener vuestro perdón , me pos.lre a vues.-
tros pIes. Yo. SeflOr. ... en PoiUers ...
C r.uosn;.
Habla y levántate.

DOR.~"TE .
Puesto que deseáis que acabf~ os d iré
que cm Poltiers contraje matr Imon Io.
78 ¡'¡ERRE COKI'EILLE

GLI10STE.
i Sin mi conscntlm:ento!

DO ftA ST Jo.:.
Fué en con,ua de mi volunlad. Ambos
nos vimos forzados al himeneo por una
imprevista fatalidad. ¡Ah, 51 vos supie-
rais!
GERQSTE.
Habla y no me ocultes nada.
Do nANTE.
Ella es de buena casa, padre mío, y,
para su bien, si no es todo lo grande
que vuestro capricho solicita ...
GE BO:-; T E.
Sepamos, puesto que la cosa no lieue
remedio. s u n ombre.
D ORANn;.
Se ll ama Orfisla. y su padre, Armedóu .
G EKOSl't:.
Rs la primera vez (fUe oigo 'tales
nombres. OJntinúa.
DoKANTE.
La 'fI nada más llegar. Un l"OralÓn de
roca '~ hubiera conmovido c.on sus e n·
 El. EMBUgn :R O._ACTO 11 79
canto!;: sus ojo,.';. avasalladores, pren-
dieron con dulce fuer:>:a en mi alm3.
Procuré traba r conocimiento y mi per-
severa ncla logró que, a l cabo de seis
meses, pudiera s,er amante Y amado. Re·
cibi favores secretos, aunqu e honestos.
y llegue a extender lan !ejos mis pe-
quef13s conquisws. que pude. sin escán·
nalo, Introdue:rme en su calle para ha·
blar con ella durante parte de l a ,no·
che. Rec-uer do el dos de septiembre, ( c .
cha en que fuf descubierto. El padre
cenaba fuera d e su casa: yo h (lbfa su-
bido. como de costumhre, a la habita-
ción de mi :rmada. Sonó en la puerta
una llamada: Orfisi a. pálIda y transi-
da . intentó escondenne. Después abr ió,
y, con gran "Cspfr',tu y no menos arte,
arrojósc en los brazos del anciano ta-
pando. con ,los suyos, el desorden que
reinaba en la .alcoba. El padre tomó
nsiento y expuso a su hija los deseos
qUe tenfa de verla esta blcc:da. J rabIó de
un partido que acababan de ofrecerle;
Im aginad el sufrimiento que torturaba
mi corazón. Mi amada respondió con
tal habilidad Que. sin Inquietarme a mi,
pudo complacer a su padre. Este d ló
fin a su discurso y se dispon!a a partir
cuando mi 'reloj d ió en sonnr la hora.
El v:ejo, asombrado, volvlóse hacia su
80 I'IERltE CORN EILLJ::

h ija; «¿Desde cuándo tienes ese reloj

y qu ién te ha hecho regalo?, cM I pri-
mo Acaste acaba de enviármelo porque
quiere componerlo y no hay relojeros
en el lugar donde habita. En menos ele
un cuarto de h or3 ha sonado ya dos ve·
ct!S ... J cDámclo. que yo me Ocuparé de
su arreglo .• Drllsla llegó hasta mi es-
(.'oodite y cuando iba a poner e1 objeto
eh su mano, Ja desgracia hlz') que mi
pistol;¡ se p"rcndicra en el cordón, el
cual tiró del gatillo hac:endo panir In
bala. J Ul:gad mi dcsc!;peración; al v er·
la caer por tierra creí que estaba muer-
ta. E l padre dió en gritar pidIendo so-
corro; su hijo y dos lacayos me corta-
ron la ,retirada. Furioso a causa de lo
que perdla y cegado por la ira. luch~
contra 100s tres y pude nbrirmc camino.
Oc pronto. una nueva desgracia se aba·
tió sobre mi: la espada q ue sostenla
entre mis m anos se rompió en trcs pe'
dazos. Reculé. desarmado, y enlré (le
nuevo en la al('01)..,. Orfisla. apenas re'
puesta de su desmayo. d lósc prisa en
cerrar la puerta y dentro quedamos amo
bos. Como defensas amont.onamos ban .
coso mesas. cofres. lechos y hasla los
escabeles. Con est<ls barricadas y, en
esta primera fase de la Jucha. creiamos
vencer en caso de que pudiéramos ga·
 ':1. EMBlJSTEIlO.-ACTO 11 tH

na! algo de tiempo. Pero. como el a ta-

que partia. asimismo, del Otro lado,
nuestros enemigos lograron a travesar
la pared d esde una cámara oontigua.
Me v i iX!T<lIdo y d i en cav ilar sobre la
mejor man el"a de arreglar el asun,IO.
(En ¡;ste tnlJ1nento CIlaricia los divisa
destre su venta na; LI/..crec ia e I sabel
ati$ban desd.e la s"ya.)
GEROSTE.
¿Quieres dccJr, en nuestro Idioma.
que tuviste que contraer matrimonio?
DO RASTE.
Los suyos hablanme encon trndo por
la noche. e n soll.'CIad con eUu: ellos eran
más fu ertes que yo y :l mi me parcela
hermosa. Su hon ra se perdia y el cs·
cándalo el'a grande: de no !reparar m i
falta. '!l1i c abeza hubléra se v iHo en pe-
ligro. Para mi corazón enamorado era n
nuevos encantos sus lágrimas y los pe-
ligros que por mi causa había corrido;
as!. pUC'S, para salvar con su honor mI
vida .Y poder sentir a su la{!o el colmo
de la dicha. cambié, (.'On una sola pala.
bra, la tormenta en bonanza , e h ice lo
qUe cualqUier otro hubiera realizado
en m i lugar. Elcgid a hora entre la
muer te o tenerme ame vuestros ojos
82 PIERRE COR S E1LLF.

mientras soy el dueú o de u n tesoro que

Idola tro.
CEROSTE.
:--¡o SOy tan mo lva(l;> como. piensas y
veo en tu des¡.¡r~cia circunstancias que,
dado el amor que te profeso. te d iscul-
pan. SóLo mi alma, dolorida, le repro·
c-!1<l el haberlo ocultado du ra nte tantO
tiempo.
DORASn: .
Los pocos bienes que posee han sido
causa ele m i silencio.
GEIlOXTL
Soy bucn padre y poco caso he de ha·
cer d e los bienes. l\'lc basta con saber
que es h('lTIlosa , prudente, de buena fa-
milia y Que os amá:s. Ad :ós; VOy a li·
brarme del padre de C1aricia.

E SCE)¡' A VI
DOR .. NT~ y C Ll T<'i".

DonAxn;.
¿Qué te parece mi historIa y mi arti-
ficio ? ¿Crees que h e salido airoso d el
trance y que el infeliz ha aceptac10 la
 EL EMBU STElIO.-ACTO IJ l:l3
mentira? Un tonto, en mi lugar , se h u·
blera armad o un emurollo y hubiera
perd ~do el llempo en quejas y lamen·
tos. Para d(>jan;e com'(>nccr , ni el amor
le haurla valido. ¡ Oh el maravilloso ge..
creto que Concierra la mentira!
CUTÓ!\".
¡Cómo ! 1....0 que ctecls, ¿no es cier to?
DORANTE.
NI una sola p alabra ... Lo Que acabas
de oír no (>s s:no un rasgo de ingenio
para ofrecer mi corazón a Lucrccia.
C I.ITÓN.
De manera que el reloj, la {'.\;pada, la
pistola ...
DonANTE.
Pura invención.
CuTÓ"'.
Acordaos, señor, de vucstro servidor.
Cuando pretendáis d¡tr UllO de esos gol·
pes maestros, h aced u na sena par a Que
put.'(\u compl"ender. A pesar de esta r
prevenido, he caido en In trampa.
DoRANTE.
No temas caer de nuevo. De todos lOs
 "IEIIRE COII SEILI.E

secretos Que enc:erre m! corazón, tú

serás el único depositarlo.
CUTÓ:.!.
Con estas cua!.idades espero adornar·
me. aunque sea con dificultad. Mas ha·
blemos de nu('stro amor Es cierto que
esta amante ...

ESCEKA VII
DORA~·T~. CLlTÓ.~ y SAn!"A.

SAU1S.\. (Dando 1m billete a Dorallte.)

Leed esto, señor.

D OIIASTE.
¿ l.k Quién viene?
SMII SA.
De Lucrecla.
Don.\sn:. (Después de haberlo leído.)
Dile Que Ir(!. (Sab ino entra y Dora'n te
continúa.) Duda todavla. ClitÓn. a cuál
de las d os per tenece tan bello nomhr('.
Lucrecia participa de la pasión que ha.
ce concebir y desea hablar conmigo es·
ta noche d()S<:!e su ventana. Confiesa que
 El.. EMBUSTEllO.-ACTO 11 85
eres tonto si Insistes en d ecir que se
trata de la otra. ¿Qué podría escribir-
me ésa, a la cua l no he dicho palabra?
CI.1TÓ N.
~o hem os de buscar Querell a ¡>or es·
te asunto. señor. Esta <noche, por la
voz, compl"endcréis que no es ella.
DOFtAS"TF..
Rtocura c-nterarte. con d isimulo, y
por alguno de los suy<ls. acerca de su
fam ilia y bienes.

ESCENA VII I

L1CAS. (Presentdlldole un billete.)

Señor ...
D OltANT .:.
Otro b\1lcte ... ([,ce en vo z b(!ja el bi-
llete y continúa.) Ignoro la ofensa que
haya J)()(Edo Interponerse entre Alciplo
y yo. Mas no impor ta; dile Que acudl·
ré con sumo gUSto. Voy en ::;egulda ..
(Sale A lciJ)io U Dorante continúa solo.)
He llegado anoche de P oitiers y nadie
86 " IERRE COHSElI. U :

hasta hoy me ha visto el rostro. ~..Ias

tCongo ya querella. amor y casami~ntú;
no está mal para comenzar. SI encima
me viene un proceso, soy hombre aca-
bado. Que se encargue quien qu Iera
<le asuntos más apremiantes, numero ·
sos y dificllcs; por mi par~e perdonv
a aquel que sepa mejor desenvolverse.
Ahora vayamos en busca del osado
Que intenla buscarme querella.
 ACTO TER CERO

ESCE~A PRBIERA
DOIlA,.-n:. AU:II'IO y FII,ISTI: .

,," '¡LlSTE.
Si: hahéis dado amhos muestras de
valor y ni el uno ni el Olro hatJé:s te-
nido desventaja. Doy gracias il1 Cielo
Que ha permitido mi llC!gada para que
anude vuestra amistad . Asi, la cosa
arreglada, me alejo: h a llegnuo ya mi
hora, y la a ventura me parece extraña.
DOR"STE .
Más exlrail a ha de parecerme a mi
que le daba la razón sin saber por qué.
Quls!\:..'!'a. A J.c:plo. qUe me sacarais de
dudas. ¿Qué mo tivos os he dado de ro.
Jera y aborrecimiento? ¿Qué nviesa
hahladurla ha podido manclllannc ·an·
ss PIERRE CORSEILI .I:

te vuestr os ojos? Dccidme, parH quf'

ante é l pueda ac1arar vuestras dudas.
ALC!PIQ.
De sobra lo sabéis.
DOHAXTF..
Por mucho que considero, no acierto a
descubrir l o que h:lya podido enojaros.
A ¡.clPIO.
Pues,lo que es preciso hablar con cla-
ridad . os diré Que desde hace (los años
amo en Secl"€IO. .\Ii asunto m1a T{~ha,
pero, por ciertas ra7.oncs, hemos de
mantenerlo oculto. No obstante, al ser
que me t iene bajo el imperio de su ley.
y Que no p uede ser más quc mfo, habéis
ofrecido baile. música y merienda. No
IgnoráIs lo mllcho que esto me ofende,
porq ue !)ara llevar .1 cabo vuestra ju-
garr eta me ha béIs engaí\ado y solamen-
te os habéis Qu'tudo la car<'ta para con.
tarme, con bravu{'Oncria, vuestra histO-
r ia. M e asombrn tamo vuestro proceder.
(IUe me obliga a pensa)' que habéis r ea·
lizado todo esto CQn fin de ofenderme.
DO RAN TE.
Si aún dudáis de mi valor. no me será
posibLe desvanecer el error ni vuestrOs
 EL E:\t imSTF.RO.-ACTO m 89
celos. lo cual, siendo los dos r Ivales. nos
obllgarfa a vernos las caras. ~las como
ambos sabéis todo 10 que valgo. os rue·
go que escuchéis 'la breve h istoria. No
podéIs estar celoso de aquella a quien
he rendido homenaje en el rlo, pues
siendo casada. no es posible que os pero
tenezca. Ha venido hasta aqui con el fin
de al'reglar sus asuntos y no creo Que-
R'E'a persona de- vuestro (:onocimicnto.

At..CIPIO.
Me place. DOTante, lo pronto que esta
vez habéis acabado con nuestra des-
un ión.
DOIUNT~:.
Es preciso. Aldpio, que deis menos
re al primer impulso de vuestra des·
confianza. ) Iientras no sepáis todo. ha·
béls de reprimil'Os, para no dar ocasión
de comenzar por lo q ue debiera ser el
fin. Quedad con Dios.

ESCENA JI
ALCI PIO y FU. IST!:.

FILI $TIl:.
¡A ún susp:ra ese corazón!
90 I'IERRI; CORSEI L\.E

A LCIPIO.
¡ Ay de mi! Salgo de un ma l para
caer en otro ¡>CQf . ¿Qu!€n habrá afre-
eido ('S3 merienda? ¿A quién {~ulpa r y
qué es lo que puedo pensar de todo
esto?
1"ILI 51'1:.
El fu ego q Ue devora a Claricla corre
parcjo con vuestra llama. Esta galalll<;.
f ia Iba dedicada a otras señoras, y el
error de vuestro paje ha motivado
vuestro {'nojo: al c ngai'l.a r ~ él mbimo,
os ha engañado a vos. Todo lo he sab:-
do por él y p or las gentes de Lucrccla.
H a visto en tra r en su c a s<¡ a VUCSlI'¡¡
amada, mas no estaba enterado que.
por azar, ese dra cenaban con eHa Hi·
póllta y Dafnls. Las viÓ salir. tapadas.
y sin aproximarse, s iguió tras ellas a
Lravt>s de las caBes. A juzgar por los
{-olores y la carroza, no dudó Que 15e
trala bn de Lucrecia, y el muy wr pc.
creyendo que aquellas bellezas eran
ésta y su amiga Claricla, ha rendido a
vucstno amor un I!aco servicio. Vi ó
q ue llegaban hasta la orilla tlel agua,
QUe descend fan de la carro?a y penetra·
ban en una barcn; at isbó las bandejas
y oyó una música (según tengo en ten·
dido. muy melancól ica). Cese la lurh.'l·
 F:I. EMBU¡¡TERO ._ACTO 111 91

ción de vucs.tro ánimo al pensa r que

aquella carroza era prestada; la noti-
cia es ra1sa y las otras dos bellas han
pasado la noche en su propia morada.
ALCIPIO.
¡Soy bien desgraciado! ¿Es posib le
que sin motivo alguno haya podido aro
mar tan gran alboroto a un ser encano
tado r ?
FILISTE.
He de hacer todo cuanto en mis ma·
nos esté porque tengáis la paz. Mas
quiero que sepáis otrn cosa. Dorante,
invenlor de esta h istoria que tanta tu r-
bnc!ón os ha causado, del resUn sober -
bio y de sus gratas horas transcurr i-
das; él, que nos , ha hecho cre€r que
desde hace u.n mes se escondía para vi-
sitar durante la noche, y de incógnito.
a una dcsconoc:da. ha llegado ayer de
Poltlers y. sin el menor ruido. ha doro
mido pacfficamente en su casa.
AI.CIPIO.
¡No es posible ! ¿Y su merienda?
F'ILlSTE.
Todo es pura mentira y. s i la ha da-
do. ha sido sólo 00 suei'los.
92 PIEIIRF. COIlN}: U.LE

AJ.cIPIO .
Dorante, en esta pe1ea no premed ita.
da, ha most rad!) un corazón demasiado
grande para Que pued<l ser cobarde.
E n la escuela d el valor no se enserIa la
bellaquerla, y todo hombre valeroso cs.
asimismo, hom bre de palabra y no pue.
de en tregarse a vicios tan bajos. Más
que de la muerte, huye de la vcrgüeon-
1.<1 de mentIr; por este motivo no m e
es posible creer esto Que me dE:Cis.
to~ILISTE.
Por lo que presumo, Dorante es Vil -
leroso por naturaleza y embus tero por
costumbre. Sobrc este asunto habé:s
de ser menos incrédulo y d~béis admi·
far nuestra simpllck1ad. En las artes
del engaño somos n ovicios. Una me-
rionda b lc.n servida, Cll<ltro orquestas,
ta ntas ba ndejas y fu egos artificia les ...
y todo eSIO preparado en una hora.
como si la prcpal'lleión hlJbicra descen.
dido del ciclo. Nadie, a no ser vos y
yo, hub:era creldo estas historias. y he·
mos de reeonocer Que, ral tos de sen ti·
do, nos sobra la fp.. En cua nto a mi . he
de decir os que bien me daba cuenta Que
tod<ls estas bromas no coneordaba n con
.. las palabras pro nunciadas por el paje ;
pero vos ...
 EL DIBUsn:RO.-AC'I'O JI[ 93
A t.cIPIO.
Los reJos ciegan 'Siem pre a un cora-
zón her ido qu e, si n reflex ión, está dis·
puesto a creer aquello que más lerne.
Dejemos ahora a Dorante con sus em-
bustes y audacias y L'O rramOS en busca
de Claricla para pedi rle gracia. P ronLQ
tendrá que olrme sIn Que encienda ci
rubor a su ros~o.

flI.ISTE.
T ened paciencia y esperad a maña-
na. Si Os fiáis de mi, pUedo con mlrrcla-
LO preparar el camino, disipar su enfa·
do y devolver le su a legría . Es preferl.
ble que no os expongáis, e n vuestra
preci p itación, a las primcras embes1i·
das de su resentimiento.

A LC IP IO.
Si aú n resplandece un poro de luz
en e l dia que muere, pienso que he de
podcr verla aoom pañada de Isabel. Sc-
.guiré tus consejos y ¡'ehulré su cólera
hasta el momento en QUC pueda bur-
larse de haberme vis to L'€loso.
 PIERRE COR.... EILJ..E

ESCENA TII

CLARIO ....
Ya es hora, IS<"lbel, de que vayamos
en bu sca de Luereda.

I SABEL.
E s temprano y ninguna prisa tenéis.
Grande ~s el poder que ejercéis sobre
su alma; apeonas he hablado y al mo-
mento ha escrito.

CI..\RICIA.
A mi vez también seria diligente si
a ella luv:cra Que servirla. Y ahora,
dime: ¿has visto a .través de su ven ta-
na a Geronte? ¿Sabes que ese hijo de
Quien tantas alabanzas ha hecho es el
mismo desconocido que tantas cosas me
ha contado?

I S.\BF,L.
Lucrccia. estando a mi lado, le ha re.
conocido, y tan pronto como Geronte
ha marchado y Dorante ha quedadO
 F.L DIBUSTEliO.-ACTO 111 95

solo con un viejo lacayo, Sab:na le ha

entregado el billete. Podréis hablarle ..

CLAI!ICIA.
Es un bellac.:o ..

I SABEL.
E stas costumbres no son del todo
·nuevas. ¿F~s. acamo I)or'an te <>1 único
escolar Que con obje.l<> de ser mejor re·
cibido .se hace pasa!" por caballero? Lo..
hay Que dicen haber estado en Alema'
nia, Y. de creerlOó', han tomado par'te en
yarias g uerras. S'cmpre Que tie les pre·
senta ocasión habla n de dcrrolas .v del
numero de cabajhs perdidos ... Otros
que al salir de P,u[s no van más allá
de SU villorrio. aprenden en las gacetas
un lenguaje especial que les ]xormi tC
dar testimonio de combates que ':Eola·
mente han leido o soilado. O mueho me
equ ivoco o ha crddo q ue las doncellas
de corazón gustan de las gentes que
manejan la espada. Al jU2;garos as!
piensa que os ¡)lace más la pluma eon el
sombrero QUC en la mano. y con obje·
to de conlplaceros pretende pNinr. no
por lo que cs, sino por aquello Que Qui.
siera ser. De este modo espera 'l'E'Cibir
un trato más piadoso.
 PI ERRE COR:oa :IU,E

CL-\RICIA.
En trapacerfas puede considerarse
maestro, ya que, después de haberme
engañado a mi, pretende hacer lo m:s-
mo con A!clplo. E l infeli z, atormentado
!>or los ce los. enl oquece pensando e n el
festln q ue ayer noche preparó en el
rfo (juzgad si la Cillia pueae tener apa·
riencias de venlad). Alcipio me culpa
de inconstante y se ofende s:n q ~e yo
acierte a comprender la razón. :\fe r e-
pite que todas las noches ha tenielo que
oír contar sus historias; QL.:e habla 51n
C{'sar de baile. ele mús!ca, de opiparas
meriendas. hasta el punto de haber
turbado la paz de su cora zón.

T!';'\BEL.
En esto habéis de reconocer Que Do·
rante os ama y Que en cuestiOnes de
amor su habilidad es grande. Sin duda
ha sabido que Alci pio os corteja y para
alejarle de vos ha despertado sus celos.
Obligando a su padre a en trev;starsc
con el vucstro ha aiiadido 11 su esfuerzo
una estratagema más. ¿Qué o tra cosa
podría hacer si no es CCIIlvcncer a su
padre e Intentar alejar al otro aman-
te? Vuestro padre está de acuerdo y
el suyo os estima: el asun.to está con-
 EL DUIUSTERO,-AL"TO 111 97
cluldo, puesto que os ama y él, a su vez,
os agrada.
CLARlCII. ,
Tengo m is dudas, Isabel...
ISAlIF.L.
¡Cómo! ¿Será POSible Que vuesU'o
cOO'azón se altere y desobedezca?
CLARICIA .
Vas a salir de vigl lanc'a lomando l US
medidas. ExpIJca ahora. 51 puedes, sus
embustes, Estaba casado sin Que nadie
lo supiera y su padre ha devuelto la
palabra al mro con la trisleza p:ntada
en el rostrO y el alma anegada en con·
fusión.
I SAI!I';L,
A mi vez, S(!flora, pienso que es un
trapacero, puesto que s610 encuentra
placer en el engaí'lo, Y cuantas más
vueltas le doy memos puedo compren-
der cuáles son los designios que le lle-
van a vos. ¿Qué pretendéis hacer?
¿Por Qué queréis hablarle? ¿Es con
ánimo de burla o de querella?
CLARICIA,
Me plnceria confundirle.
•
 PIERRE CORNEILLE

TIMB&L..
Tal vez fuera mejor que se cansara
cn la espera.
CURIClA.
Sólo la curiosidad me empuja a ver·
le. Alguien se mueve en las tinieblas;
51 fuese 61 mismo, podrla eono(,-erme.
Entremos, pues, en casa de Lucrecia y
asomémonos a su ventana, puesto que
he de hablar~ en nombre suyo. Des-
pués de todo, ·10 peor para mí son los
celos de Aleip:o y si su mal humor per·
slste. sabiendo lo que sé, el asunto es
soncillo.

ESCENA IV
, OO .... NTE Y Cl.. LT'ÓS .

PORANl'E.
El billete indica este mismo lugar y
esta hora.
CLlT6~.
Un viejo lacayo me ha informado , al
detalle; es hija única y el padre vis te
la toga; y a os he dicho la edad, fortu-
na y famil Ia. Seria divertido que r .ucre-
 EL EMBUS1'EltO.-ACTO III 99

d a mintiera con el mismo arte can que

mentfs vos. Qu ls!era que durante una
hora mostra ra ese talento haciéndoos
caer en la .t rampa y dcvolv:endo hlsto-
r la por historia y dando gato por lie-
bre. De un lado y del otro o:rfa muy
sabrosos cuentos.
D OItANTE.
El Cielo conMe este favor a muy
pocas personas. Precisa rapidez, espi·
ritu, memorIa, cuidado de no embro·
liarse y menos aún de enrojecer. Mas
observo que 1a ven tana se abre. Acer·
qu~monos, pues.

ESCENA V
CLARIC I... LllclU:C", ~ 1 8"BK[~ a tom wdas 11 .:a
ventan,,: DonASTE y Ct. 'Tdl'l. en kl .,.,11e.
,
C URIC 1A. (A Isabel. )
Has de ejercer el oficio de centinela,
Isabel. durante el tiempo que dure
nuestro diálogo.
I SABEL.
Cuando muestro anclano se prepare
a salir, no dej aré de advertlros. (Isa bel
100 PIf:ltRF. CORNE ILI.E

se retira de la ventana 11 110 vuelve a

fMstrarse en ella.)

Lucm:CIA. (A GlariciD.)
Ha contado exlensamente tu historia
a mi padre. Habla en mi nombre; a
mi me loca callar.

CU.RICIA .
¿Estáis ahl, Doranle?
DoRA.:"TE.
Aqui m(! tenéis, señora, dispuesto a
vlvlr y a morir, según lo que ordenéis.

LUCRI::CIA . (A GlaNeia.)
Su galantcr la no cambia de estilo.

Cu.RleIA. (A Luerecia.)
Dcberia ahorrase .1a inútH molestia.
¿Habrá ~onocido mi voz?
CLlT6N . (A Dorante.)
Es ella, señor, y 'POI' esta vez me so·
meto,

D ORAN T E, (A Claricia.)
SI, soy yo, y q uisiera borrar de mi
vida los dfas que he rc;;pirado sin ha·
 EL EMBUSTERO.-AC'TO !lI 101

beros servIdo. La exIstencia sin vos es

trágico desUno; no vIvIr o ser UIIl des·
dlchado que lentamente muere, pues
os confieso que para no morir he de
convertirme en csc.Javo de Lucrecla.
CI.AR ICIA. (A Lucrecia. )
A cada una le toca el .turno en sus
hlswr las.
LUC REC IA . (A Claricia.)
Le gusta pasear su amor y sus tr;)·
pacerias.
DORAsn:.
;\I¡ vida depende de vuestra volan·
tad, y me considerarla dichoso si por
vos me fuera arrehatada. Disponed de
e lla, señora, y. deddme on Qué ÍOI"ma
deseáIs que os sirva.
CLAllIe IA.
Hoce ·u n rato deseaba proponeros
algo, mas ya no es menester porque la
(.'osa es Imposible.
DonASTE.
¿I mposible? iAh señora! Por vos
soy capaz de todo. en cual(IUler lugar
y contra el mundo e ntero.
 PIF.RRE CORNEILLE

CLARICIA .
¿ Hasta contraer m atr:m onio, sabie n-
do que estáis casado?
DORANTE .
¿Casado yo? Os han contado histn·
r las con el solo prop6sito de haceros
burla.
CLARICIA .(A Lucrecia.)
i Habrá mayor bella<..'O!

LUCRECIA. (A Claru:ia.)
No sabe más que mentir.
DoaANTr..
No lo he csLado jamás, y si por este
camino . ..

CLARH:IA.
¿Os figuráis que creo vuestras pa la·
bras?
DORANTE .
i Que an te vuestra presencia me ful-
mine el rayo s i no es verdad lo que
digo!
CLARlCIA.
Los embusteros prodigan siempre
los juramentos.
 EL DiBUST ER O.-ACTO 1Jl 103

DO RANTE .
Si habéis pensado en. mi alguna vez
y estas falsas n otic:as os han ' h echo
duda r, vuestra desconfianza puede des _
va necerse, ya que me es fáci1 justIfi-
carme.
CLAIUelA . (A L ucrccia.)
Se d ir ía que es cierto a ju zgar por la
Ingenua desvergüenza con Que miente.

Don .... NTE.

P ara que no dudéis más, aceptad que
mafla;na os dé m i mano en calidad de
esposo.

C LA IIIC¡ .....
En un solo día la daríais a dos mil.

B ORANTE.
Vais a da r me tal fama en la ciudad,
q ue tiemblo por los celosos.

CLAlUCIA .
No merece otra cosa un hombre que
se dice rayo tem:ble de .la guerra y no
1a ha vislumbrado sino a golpes de plu·
ma a de cristal. Ha llegado aye r de
P oitiers y cuenta que desde hace un
aila t iene en París su eorte; q ue pasa
lO! PIEllll E COllNEILLE

todas las noches en festi'nes. c<m baile

y música, aunque no hay a salido de su
lecho; que unos ratos es c.asado y
otI'('"s, $oltCI:O. Su sistema es bueno pa·
ra cobrar fama; así, pues, a hora me di ·
l'éis cómo ha de juzgársclc.

CLITÓN. (A Do rant e.)

, SI saJls a iroso de e.<t..a empresa. os
tendré por hombre hábil.

DO H ANTE. (A Clitón.)
No te espantes, que .todo vendrá a su
debido tiempo. (A Claricw..) Cada una
de estas invenciones está justificada ,
y dia llegará e n Que podré daros satis-
facción de ellas. Pasemos ahora a la
más importa nte. He simu1ado este ca·
sorio. ¿ Por Qué negar aquello que vos
misma a laba réis un dla? S í: he mentido
y sé que mi embuste me cxppne a
vuestro desprec:o, l\Ias ¿y si fuerai s
la causa de todos estos :rOOe<ls?

CLARIClA .
¿Yo?

DORASTE.
Si; vos. Escuchadme. No pudiendo
consent:r ..
 n J;:\IBUSTERO.-ACTO 111 10.')

eUTÓS . (A Dorante.)
Os ruego ·n o cmpccé!s con nuevas
mentiras.

DOIu..STE. (A. ClttÓIl.)

¡Te arranc:ar[a esa lengua Inoportu·
na! (A Claricia.) Como a serviros he
consagrado mi destino. el amor que ¡>or
vos siento no pu'Xie conscnti!' que un
)h.dre pretenda sujetarnle a otras le·
yes ..

CLMW.;I,\. lA LdlcreciaJ
Da comIenzo un lluevo acto. Escu·
chemos.

DOIIANTE.
Asi. pues. esta habilldad me permite
guardar mi corazón para la hermosa
I....ucrecla y. grac1as al matr imon:o por
pura :necesidad Inventado, he podido
llbrarme del otro. Culpadme de mis
graves fallas; llamadme bellaco y em·
bustero, mas tened e n cuenta mi amor
y comparad mis pecado~ con las (:lla·
Iid<ldes de vuestro aman.te. He ~"".{ltado
unas cadenas para poder mor ir onn l<ls
vuestras Y. libre ya ¡>tll'a entrar en tan
dulces lugares, paso. con exC'Cpclón de
vos, por casado ante el mundo.
106 PIERRE COI\:oIEILLE

CLAR1CiA.
Vuestra pasión, que acaba de nacer,
es con exceso violenta y me obliga a
desconfiar de ella. ¿Cómo es pos:ble
que mis ojos encierren tanto encanto
para quien tan poco me ha visto y apeo
nas me conoce?
DOIUNl'E.
¡Que no os conozco! No tenéis ma·
dre y Perlandro se llama el autor de
vuestros dlas: es hombre de toga, há·
bil Y comedido; disrruta de una renta
de diez mil escudos; habéis perdido un
hermano ~m las guerras de Italia y una
de vuestras hermanas se llamaba J ulia.
Atreveos ahora a decir que no os ro·
nct¿co ...
C¡.AIIICI .... (A Ducrecia.)
Te conoce y te qu ~ere. a pesar de
todo.
Lucru;cl.... (t:n V GZ baja.)
¡Válgamc el Cielo!
CLAmCIA. (A Lucrecia.)
Descubramos el fondo del artlficlo.
(A Do r arlte.) He querIdohace un rato
hahlllras de Claricia; uno de vuestros
am igos ha venido a pcdirmelo. Decid·
 EL OIBUSTERO.-AC"rO JII 107

me: ¿es acaso con ella con quien pre-

lenden casaros?
DonA~TE.
No intentéis probar mi amor con es-
ta pregunta. Os he de jado ver hasta el
fondo de mi alma y no podéis ignora r
que s : he fingido este ma trimonio ha
s .Jo con el único fin de detener el gol·
pe Que contra mi se dlrigfa. Mi pasión
y mis deseos los he puesto a vuestro
servicio, y por Claricia sólo experimen.
to desdén.
CLARlCl.\.
Estáis. e n verdad, un poco desdeilo-
so. CJaricla 'e s de buena casa y no ca-
r ece de hermosura; mas si Lucrecia,
a vuestros ojos. no paree<! tan bella,
otros mejores que vos se darlan por
contentos al consegu:rla.
DORAI'TE.
Es posible, mas un gran defecto os-
eUrf~cetodos sus encantos.
CUIUC1A.
¿Y ('n qué conslSte ese defecto?
DOiV.NTl!.
No me agrada. y antes que casarm~
lOS PlnmE COR:S EILLE

con ella prefero C'Ontracr ma.trlmofllo.

si es :Jred so, en Turqula.
CU IIlCl.\,
No obstante, m e han dic ho que hoy.
en pleno dia, le estrechabais la mano
y le h abla ha is de am01'.
DOHA~rE.
Algu ien os ha contado semejante 1m·
posturn .. .
CLAHlCIA, (A Ducrecia,)
Ereucha al Impostor. Si no j ura, será
ncbido al azar.
DOIIA!'TE.
¡Que el C:e1o ... !
CL.\RlClA. (A L ucrecia.)
¿Qué he dicho ... ?
D OIIANTF..
¡Que el mar me 'trague si he h ahla·
do. Lucrccia, con alguien que no seáis
,'os!
CLARlel/\.
No puedo sufr ir más tiempo un la l
descaro. Después de lo que yo m isma
h e visto y presenciado. aú n osáis m eno
 EL }:MBUSTr.RO._.U:'TO 111 I ro

tlr y jurar en falro . como si pudiera

creeros. Adiós: retiraos y os ruego que
c!"'Cáis que ron harta frecuenc:a me
divierto con burlas semejanJ.es y Que
para recrearme con tan jOcosos pasa-
tieml)os no es la prime ra vez que utili_
zo esta ventana.

ESCENA VI

CuroS.
Ya habéis visto que l<t historia ha
sido descubierta.
DORANTE.
¡Ay Clltón! Tal vez mi perdición se
aproxima ...
C'L¡ro ....
S:n duda habéis te n ido éxito y gana·
do e n su favor. Soy e1 hombre fasti-
d ioso que enoja úC¡In su presencia y
aviva eon sus consejos el entendi-
miento.
DOIlANTi:.
Todo es posible. ¿Qué crees lúr
110 PlSRRE COltSE ILLE

CLrl'Ós.
A mi entender, el «todo es posible.
resulta festivo.
Do nANTE.
¿Piensas que he de abandonar la
partida y he de perderlo todo sólo por
un llgero contratiempo?

CLI TÓS.
Si con esto pudierais comerciar yen·
contrar comprador para este escondido
tesoro. os aconsejarla que lo vendierais
barato.
DO IIA!;TE.
y ¿por qué no creer en una pasión
verdadera?
CI.lTÓ~.
En todas las esquinas mentís como
un demonio.

DO RA~'TE.
Ahora decia la verdad.

Curos.
Las palabras. cuando salen de labios
de un embustero, pierden su valor.
 EL EMBUSTERO. -ACTO 111 11 1

DORA)¡n:.
Probemos a que salgan de otros la·
blos, a lin de que obtengan una acogi·
da menos esquiva. y consultemos con
la almohada la manera de conseguir
de la incrédula una más dulce e ntre·
vis ta. Con frecuencia el humor sigue
las fases de la luna; hay quien finge
desdenes cuando qu iere ser importu-
nada Y. despul5s de tOdo, no Importan
demasiado los efectos que los suyos
puedan ocas:onar. Mañana será otro
dfa y la noche es buena consejera.
 A C TO CUA RTO

ESCE:NA PRll\"lERA

C1.1mN ,
¿PensáIs, señor, que sen de día en
caga. de L-ucrcda? L¡¡ pereza ha de im-
pedirle salir tan de mañana.

D ORAN TE.
A veces se encuentra más de lo que
se esper a, y ese lugar es propicio para
soña r con mi pasión. Ante su ventana
mi corazón -se sentirá poseldo de aqueo
11 0 Que le atorm enta.

CU TÓS.
A propósIto de sueños, ¿no habéis
e ncontrado nada que pueda servir de
remedio para la confusión produ c:d a?
11< PIERIIE CORNEILU:

DORA NTE.
Recuerdo un seereto que, por eficaz
y supremo, tú mismo me has dado ayer.
Un amante, s i es generoSO, puede ob-
tenerlo todo.

eLlroS".
El secreto es bueno, peo 10 aplicáis
mal; solamente da resu ltado 51 la muo
jer es COQutóta.

DOIUNl'E.
i\l e consta que Lucreela es prudente
y discft:la; mis vrescntcs de nada han
de servir, porque su corazón es bonda-
doso. No obstanle. sus gent<,s no care-
ccm de manos, y aunque {'lIa lo des-
aprueba, con tal secreto las lenguas
se desatan que, a veces, se les eSCUcha.
Habrá, pues. que comprurlas. al precio
Que sea. Si volviera la que me ha (,raido
su carta, n,;" alrevcria a todo. y creo
que, sin esfuerzo, encontraría el medio
de pagarle el porté.
CLITÓS.
Deds verdad. Juzgo por m! mismo,
ya que mi humor no me lleva a recha-
zar aquello que me place, y si algu:en
me regala, pienso que es amor, en cuyo
 EL E:.tllUSTEBO.-ACTO IV 115

caso mi espíritu se muestra compla-

c:ente.

DonANTE.
Hay muchos caracteres semejantes
al tuyo.

C LlTÓN.
Mientras esperamos a que llegue Sa-
bina y a que v uestro donativo ejen'..3
algún poder sobre su ánimo, corre el
rumor de Que Alcipio se ha batido.

DORANTf;.
¿Contra quién?

CLlTÓ:-l.
No se sabe; mas no es d ificil aclarar
este rumor confuso . Si no fuera porque
en todo el día no me -he separado de
vos. os crecría actor en este suceso.

DORA.."ITE.
¿No te has alejado para entrar en ca-
sa de Lucreda?

CLlTÓN.
¿Será posible. señor, que hayáis po-
dido burlarme con esta jugarreta?
Ilt.l I'IEHIU: COR';J:II .U:

DoKASTE.
Xos batimos ayer y habla jurado no
J"('feri rme jamás a este tranC(}o Mas a
ti, ún :co dcpos:tario de los secretos de
mi corazón , no he ele oculta.rte nada .
Eramos enemigos d esde hace ya cinco
o seis meses; él pasó p or Poitiers y
3111 nos Querellamos, F uimos obllgados
a hacer las paces; pero Nl secreto nos
juramentamos pa ra, en la primera oca'
5160, c.mcnzar de nuevo, Ayer nos en·
contra mos; el fu ror despert6 e hizo de
nuestro falso abrazo un llamamiento.
Procu ré a lejarte. volvf al lugar y alU,
en e l prado y sin testigos, resolvimos e l
asunto pend iente. Le atravesé con dos
estocadas y le dejé bañado en su pro·
pia S!lngre, en tal estado, que nunca
más volverá ti sentirse enfp.rmo.
CI.IT6s .
¿ MurIó?
DOHASTE .
Por muerto le dejé.
CUT6s.
Lnmen to su suerte; era hombre hon·
rado y el Ciclo no despliega ...
 EL EMBUS'ERO. - ACTO IV 117

ESCE~A II
•
lJORA"'·~. A I.C 'p ,O y CLlTÓ" .

ALCl PIO.
Quiero. amigo mio. hacerte participe
de mi a \.eg ria. Soy d ichoso: mi pad re.
DO RA NTE .
Bue no. sí.
ALCIPIQ.
Aeaba de llega r.
CL ITÓ:-·.
Para vos. este lugar es p ropicio al en·
sueño.
DO RANT.t;.
T u dicha no es corrie nte ; los hom-
bres como ,n osot r os no se a legran de·
masiado por ver a un padre.
ALC1P10.
Un coraz ón inundado de gozo presu-
me que ha de COffiprendé-rsele a ,la pri-
mera palabra que diga. Has de saber
QUf' se aproxima el día feliz e n qu e he
!l8 P1EKUE CORNEILLE

de unir mi destino a l de C1aricia. Es'

peramos la llegada de mi padre para
Que firme los ú ltimos req uisitos.

DOKAS TE.
Lo celebro, aunque nada hubiera podi-
do adivinar. ¿Piensas entraren su casa?

ALCIPIO .
Sí; quiero ser portador de tan ven -
t urosa nueva· Al verte, pensé que tú
tam b ién te a legrarías.
DORANTE
Cuenta siempre con mi corazón agra-
decido. Así, pues, tu amor no teme ya
ninguna desgracia .
ALCINO.
!lI ient ras mi padre descansa. he creí-
do, por deber, visitar al suyo.

CI.ITÓN. (A Dorante. )
Observo que vuestros muertos go'
zan de una salud envidiable.

ALCI PIQ .
No desoonfio de ninguna de las dos
partes. Te ruego que excuses a un ena-
morado su j usta imtJadencia. Adió.<¡.
 EL E),lBUSTEIIO .- M:TO IV 1 Hi

DOR.W TE.
i QUe el Cielo te depare -un f~liz hi·
me-neo!

ESCENA III
DORAST E Y CL1TÓN.

CLlTÓ:,.
¡Conque estaba muerto! ¿Es pos:lJk,
senor, que tra.téis en -esa forma al gra n
depositario de vuestros Seí'ret0s? Con
estas cualidades. esperaba , aun con di.
ficultad, saHr airoso de mi empresa.
D01\ANTE.
¿Piensas. acaso, que mi C<lmbate es
sólo un cuento?
CLln'i:-.: .
Todo lo creería, señor, con tal de como
placeros; mas traéis tanta h istoria a
cada hora y en cada lugar. Que es me·
nester. L'On vos. tone!" buen ánimo y
m ejores ojos. No dejáis en paz moro.
cristiano ni j udio,
DORANTE .
¡Te sorprende ver a ..Alcipio y te
asombra su curación ! Le dejé en un
120 PII:RRF COR~H;ILLE

estado peligroso; mas en estos tiempos

exlS\Cn maravillosos secretos. ¿No has
oido hablar de una fuente milagrosa
QUe nuestros guerreros designan con
el nombre de p[)lvOS de slmpalia? A
dial'io se oye hablar dc sus efectos sor·
prendentes.

CLlTÓ~.
No los imagino tan extraordinarios.
Todavia no he sabido que tuvieran efi·
cacia en el caso de un hombre a quien
se ha dejado por muerto y que. aU'a·
vesado de parte a parte por dos estoca·
das, se cneontrara al dla siguiente .tan
fresco y tan robusto.

DORANu..
Esos polvos que dices son de los co·
rrlentes, ya nad .e se sirve de ellos. Yo
sé de unos, Clitón. que arrancan a las
personas de las mismas garras de la
muel'te y que. en menos que canta un
gallo, desvanecen todo l'ecuerdo de la
memoria. Aquel que sepa componerlOS
adquirirá grandes ventajas.
CUTOS.
Dadme el secre.to y os serviré de
balde.
 EL E.\lH USTEllO.-AcrO IV 121

DO R ASTE .
Te lo darla de buena gana y serías
dichoso; mas el secreto consiste en
una!; palabras- hebrellS tan diftcilcs de
pronuncl3r. Que constituirlan para ti
inútiles tesoros. .,
CUTÓS .
¿Conocéis el hebreo?
D onASTE.
Perfectamente. Hasta diez lenguas
poSC<l\ ClItón.
CUTÓN.
Necesitáis las d iez más expresi vas
para dar rienda suelta <1 todos vuestros
embustes. Los deshacéis como carne
en picadlllo y por más verdades QUi' en·
cierre vuestro cuerpo, no os sale una
ni por casualldad.
DORAl' n: .
¡Cuánta ignora·ncia encierra tu cere·
'bro! Veo que m i padre se aproxima ...
122 PTERI\V. CORNElL t.E

ESCENA IV

GEHOSTE.
Iba en t u busca, Dorante.
DORASTE. (Apart e.)
Por mi parte, yo no os buscaba. Su
inoportuna llegada no hace s:no .turbar
mi sosiego. ¡ Y pensar que un padre
tenga poder suficiente para molestar a
un hombre dc mi edad!

Gl::flOSTE.
Vista ·l a unión estrecha que lleva con·
sigo el matrimonio, estimo, en efecto,
que no se debe desunir a aquellos que
el Cielo ha ju n tado. La razón lo prohi-
be, y yo siento en mi corazón un gran
deseo de ver aqui a tu esposa. Escri-
bo a su padre y tú has de hacet19 tamo
bién. Le digo que. a juzgar por lo que
he oldo de tus labios, me com,lderaria
dlcho¡;o sI \lna doncella tan hermosa.
tan prudente y h:cn 'naclCla entrase a
formar parte de nuestra familia. Aña-
do que ardo en deseos de ver a aquella
 EL ntBUSTERO .-ACTO IV 123

que ha de ser la \lnica esperanza de

mi v<!jcz. y que tú. en persona, vas a
acompañarla. como es tu debe!". pues en·
viar un lacayo semejaría me nosprcc·o.
DORAN"TE.
Vuestra cortesía no dejaría de sor·
prenderle. En cuanto a mI. estoy dis'
puesto. aunque creo que perderla el
viaje. El :no ha de permitir que su hi·
ja venga, puesto que se halla encinta.
GERONTE.
i Que se halla encinta!

DORANTE.
y de más de seis meses.
GERONTE.
Me s~ento feHz al oirte ..
DORAK TE.
Pienso que no querréis expOnerla a
mil peligros.
GEHO ..... TE.
No: y he de tener ·tanta pacit!ncia co-
mo alegria, pues estEmo demasiado este
don pa.!"a exponerla a que corra el me-
nor riesgo. Mis plegarias han llegado
hasta el Cielo y temo morir de júbilo.
12-1: PIERRF. CO RNEllLt;

Adiós, vaya escribir 'una nueva carta

de felJc itaciÓn. Rogaré al p<Jdre que cui·
de de su hija, que es la sola esperanza
en que se puede fundar mi d icha.
DORANTL. (.4Clit6 n.)
Como podrás observa r. se siente e1
hombre más feJiz del mundo.
GnmNTE. (VolviélUlose.)
Escríbele tú también.
DO RA NTE.
No dejaré de hacerlo. (A Clit6n.)
¡Qué bueno es!
CUTÓN.
Callaos. que vuestro padre vuelve ..
GEROXTE.
No puedo ¡¡-ecordar el nombre del pa·
dre de tu esp:\Sa.
DORAX Tl:: .
No es necesario que os toméis tanta
molestia. En cuanto haváis corrado la
misiva, yo escribiré la direcc 'ón.
GERONT I;.
Creo más conveniente que todo vaya
escrito por 1a misma ma'no.
 lo:. UIUUST[RO.- ACI'O IV 125

DonASTE. (Aparte.)
¿Cómo le QU:larfa esta Idea de la ca·
beza? (Dirigiendose a .~u padre.) Para
el cas •. es lo mismo vuestra mano que
la m[a.
GEIIONTE.
Es\..Os nobles provincianos son un
tanto fastidiosos.
DORASTE.
SIn embargo. el padre conoce los uSOs
de la cort e.

Gf;nOSTE.
No me hagas esperar y dime ...
DOnANTF.. ( Aparte.)
¿Qué le diría yo?
GERO NTE.
Se llama . pues ..
DORA~·TF..
P\!·andro.
GEROSTE.
¡Pirandro! No hace mucho me has
dado otro nombre que. sI mal no rc-
cucrdo, era Armedón .
12G PII:RRE CORNElLLE

DORA~T1: . .
En efecto. éste es el suyo, y e1 otro
el de una de sus .tierras. que adoptó
cuando marchó a pe.lear. Usa indistinta·
mcnte ambos nombres, y tan prOnto se
hace llamar Pirandro como Armedón.

C¡':ROXTK
Es u:n abuso corriente y que autori·
za la costumbre. Yo también. en mi ju·
ventud. hada lo propio. Adiós. Voy a
escribir mi mensaje.

ESCENA V

DORANTE y <:!LITÓ" .

DOHA...,..TE.
He salido, f)O!f fin, del paso.

CLITÓN .
Para mentir se precisa tener buena
memoria.

DOR ANTE .
A falta de ella, el ingenio hace sus
veces.
 n. E:IlBIJSTF.RO. -ACTO IV 127

CLlTÓN.
Temo Que pronto se descubra toda la
historia. Después de este embrcllo en
el cual os habéis metido. es muy posi·
ble Que se descubra la verdad. Esta es
C{)nocld.1 en casa de Lucrccia y. en
euanto a Clarici a. tan justamente ofen ·
dlda por vuestro desprecio, no despcr·
dlc:ará ocasión, en su resentimiento, de
cubrIros de vergüenza.
DORASTE.
T us t emores son fundados Y. puesto
que el tiempo apremia, he de hacer lo
posible por compromc.ter a Lucrecia.
Precisa mente aqul llega ,la que me cs·
taba haciendo falta.

ESCENA VI

OO IUSTE.
Ayer tarde, amiga mltl, me senLla .tan
feliz, que mi dich3 no me permitió acor·
darme de ti' después de haber leido
aquella carta. ¡"las nada se ha perdido
con ello. He aquí el prem :o de lOS
servicios.
128 PIEttRF. COHNF.It:l.E

SABINA,
~fe OOI!J.fundís, senor. No soy de aQue-
Has ...

DOIIANTE.
Toma, ,,

SABINA.
¡ Ay señor!

DOHA.'ln:.
Te he dicho que 10 tomes. Soy agra-
decIdo con los que me sirven; as!.
pues, date prisa y extIende la mano,
CUTÓS.
¡Qué modo de hacer remilgos ! Voy.
por caridad, a darle una lección. Que-
rida am:ga : cnlre 'n osot ros tOdos eSOS
r espetos no son sino impertinenclas.
Si no te basta una mano. abre las dos.
que el oficio que ej(!rces no precisa
vergüenza, Hay que saber recibir sin
que se p ique el amor propio, y a la
espera es preferIble mil veces el te·
ner. Esta clase de llu via res ulta tan
grata. que yo abriría hasta mis entra-
ñas para recibirla. En el Siglo en que
vivimos se toma a m~nos llenas, y el
rehusar ya no es el VIcio de q ue ado-
 EL ¡';MHUSTEHO.-ACJ'O IV 12'J

leeen los grandes hombres. No olvi·

des mis ensei'lanzas y, para que sea·
mas amigos, podemos repartir, si lo
prefieres.
SAB!SA .
Sobro esta ültima proPOsición.
DOluS"Tr..
Desenrfa . con el tiempo. hacer po!'
ti algo más. Pero como eres tú qu ien
me ha traldo la carta, ¿querr ías, asi·
mismo. llevar mi respuesta?

SAllINA.
Desde luego; mas no os prometo, por
muchos esfuerzos que hnga. que mi se·
ñora se rllgne leerla .
eUTÓS.
Ved. señor. cómo se vuelve más dul·
~ que una esposa y más fl ex Ible que
un guante.
DO fUSn:. (Bn voz baja, a CUlón.)
El secreto ha dado resultado. (A So'
/)ina.) De tOdos mO<.los. entrégasela.
pues pienso que no s iente por mi una
avers:ónexagerada. Volveré dentro de
una hora para saber el resultado.
,
130 Plum!:: CORNt;JI.LE

SABINA.
Entonces os diré si he ,logrado algo.

ESCENA VII
CLITÓN y S ..,U"A.

CLlTÓN.
Como verás, los hechos se anticipan
a las palabras. Mi amo es hombre que
dcsdei'ia el dinerQ y, como tengo in·
fluencia con él. puedo hacer a lgo por ti.
SA!:I1NA.
Deja que caiga la lluvia y que yo
me las arregle sola.
CLlTÓN.
Veo que empiezas a tomarle el gusto.
SABINA.
Con todos mis respetos, no soy ta:n
cándida como tú w imaginas. Conozco
b ien mi oficio y sé manejar mi simple-
za con la misma habilidad con Que tú
manejas tu avidez.
CLIroN,
Si tanto &1.bes, dime qué esperan .
 EL IDIBUSTEnO.-ACTO IV 131

puede alentar a mI amo para perse-

,o;a
verar. ¿T u señora es Insensible? ¿Al.
canzaremos nosotros nUC$tro objeto?
SAIJINA.
Puesto que se trata de un hombre
tan valiente. me veo obllgada a decir·
te la verdad. Para que .te desengañes,
has de saber que Lucrecia no es in·
sensible al fuego que la atormenta.
No ha pegado los ojos e n toda la no·
che y. o mucho me equjvOCQ, o creo
que le ama ya,
C¡.ITÓN.
Pues si le ama como dices, ¿en qué
razones se funda paru maltratarle?
Hasta el momento presen te mi amo no
ha vlsto más que desdenes y, después
de todo, el sei'ior vale lo que pesa. Es·
los amores a medias no dejan de se!r
extrai'los, y, si él hiciera caso de mis
consejos, habrfa ya aba ndonado a Lu·
crecia.
S"D¡~" .
Más vale que no Se! precipite, pues
con segurldad es amado.
CLlTÓN.
En todo caso se .\0 demuestran en
 l'If. R RE COflSEI L L.E

una forma áspera. POI' m i par.te puedo

aseguraros Que jamás he presenciado
nada semejante.
S.\OINA.
Ella le tiene agarrado, como ~i [uel'a
un lobO, por las orejas. Le ama ; m as
no se declde pUf causa de los muchos
emblLsles que ll'! eucnLa. Ayer mismo
le vló en las Tullcrias. donde no h:1.Q
otra cos., que mentir, Igual que ha he·
cho después con dos o tres más.
CureN.
Los embusteros dicen, a veces. la ver·
ctad.
S AII IS ....
MI señora tiene ra?ón para dudar y
mostrarse desconfiada.
Curos.
Deberla creer en su paslón, pues ha
pasado la noche susp ir ando por ella .
SAUISA.
Es pOsible Que t ú mientas con la
ml!>ma habilidad que tu amo.
Cures.
Soy hombre honrado y te muestras
Injusta conmigo.
 EL E_\UIU STE HO.- ACTO 1\' l 3 :1

S.\B1."A.
;.F';stás seguro de que n o a ma ya
a Clarlda!
CL JTÓ ~.
:\0 In h a amado nunca .

S.HII!'A .
¿De \·crdad~

C U TO!'.
De verdad.
5,111(1".\.
Ko teme, pues, sus plm r en vano.
Tiln pron to como Lucrecia le ha re·
C()noc~(lo, me ha enviado a mi pa ra
ver s i. como por aZ<lr. me dice algo. Si
(;1, en efecto, la ama, todo irá a las
mi¡ maravl1las. Vete y , sin necesidad
de que me de-s consejos. •pienSa que
he de deci rle aquello que estime más
oportuno.
C LlTÓ!'.
Adiós. Si por tu parte cum ples con
tu d eber. puedes estar segu ra de la llu-
via ...
134 I'I¡;HR[ COH~'[Il-L[

ESCE NA VII I

LUCRECU. y S"BINA ,

SABINA .
¡Pronto he de vcr fe liz a una don-
cella! Aquí viene, devorada por la im-
paciencia. Es muy aguda y de todo se
ha dado cuenta.

LUCRECI A.
y bien ... ¿Qué es lo que te han con-
tado el amo y su escudero?

SABllI""A.
Uno y otro me han contado lo mis·
mo. E l seflOr os pe-rtenece, y he aquí
lo que os escribe.

Lucm:CIA. (Después de haber leído.)

Dorante describe con fuego su pa.
siÓn ; mas, oomo 'e s trapacero, no pue'
do d ar créd.ito a sus palabras.

SABINA.
A mi me sucede lo propio. No obs'
tan teo tengo fe en sus monedas.
 EL E~I B U STERO .-.\CTO IV 135

LUCItECIA.
¿Te ha hecho algún regalo?
SAIIINA.
Aquí lo tengo.
LU Cfl.iCIA.
¿ y tú lo has aceptado?
SABINA.
Con objeto de desvanecer vuestros
temoN'S y poder demostral'OS su amol'
he aceptado un testimonio Que no ad·
mite dudas. Que todos juzguen s i es
verosímil regalar a vuestras gentes sin
estar enamorado de vos, y si este pro-
ceder es propio de un alma vulgar.
LUCRECIA .
N o me opongo a tu buena suerte ;
mas como al aceptar ese I"f'galo dejas
de cumplir con tu deber. preferiría
Que, para otra vez, te lo callaras ...
SABINA.
Y ¿Qué he de prometer a est.e hom·
bre generoso?
LUCRECIA.
Puedes decirle que he roto su esque·
la sin haberla leido.
l~\(j PIEUHE COW' ElU... E

SABl~ ,\ .
¿Qué más he de aií.adir?

Lucm:CIA.
Inventa unas cuantas palabr:1s dul·
ces. Háblak. con sencillez, de la .natu·
raleza de las mujeres. y di que. con el
tiempo. es posib!.e ablandar sus corazo·
nes. Adviénele, sobre .t(~:lo. de 1as hu·
ras y de los lu gares donde. como por
easui\l:dad. puede most rarse a mis ojos.
Por lo bellaco y embuste ro que es. pre·
ciso tomar mis m"Cd'da"

S.\BI~A.
Si s u pierais las penas que sufre. no
d udarías un momento de que su cora·
z(Ín se halla herido. Pasa la noche en
claro. gim iendo y susp:rando.

LU CR Eca.
Puedes apaciguar sus maJes dánf]ole
leves esperanzas, sin compr ometerme
a mi ni desesperarle a él.
 .:L tMBUSTEIlO.-ACTO IV 137

ESCEXA IX

c..... Il,c:, .... LIICIl t:ClA y 6 ..... 'I<A

CI .. \IIICIA.
Te ama a ti y a mi me tiene olvida·
da. Por fortuna, no sien to demas'ado
su pérdida , porque A kiplo le sustltu·
ye. Su padre ha IIcgndo,

LUC I ( ~:CIA .
Así. pues. te ves libre de una gran
prcocu p:!d6n .

CLA RICIA .
Pronto he d e estarlo, y a ti, en cam'
b ~o.te veo favorecida con una extra·
ña conqu ista. Ya sabes lo Que me ha
dicho.

S\8 1 ~ A .
Si en tonces os mentla. ahora dice la
v·e rdad . Respondo de ello con to(\a mi
persona.

CLA!1IClA.
Puede Que haya dejado de mentir :
138 PlutRF. COllSEIL LE

JX'ro tampoco es cierto. sino solamente

posib le.

LUCIl ECIA .
Dorante es un bellaco. y bien nos lo
ha demostrado, mas si continú a ha-
blando pudie ra ser que con el tiem po
me hiciera dudar.
CI.AH ICIA .
Si le am as, al menos, :-stando y a
advertida, m~a lo Que h aces y procu-
ra llevar ventaja en el juego.
LUCfiECIA.
Me parece excesivo. Deberlas presu-
mir Que no le amo, aunque me ITIerno
n creer en SUS palabras.
CI.,IIIICIA.
Entre \a fe y el amor media poca
distancia. y aquel que muestra vero-
simil su pasión hace creer también -en
otros méritos. Ambas cOSas se sigue n
WIl d e (.'f!fca. que el Que se cree lima-
<lo acaha por ¡¡mar a su ve;:.:.

L UC El ECIA.
En ctertas almas la curios idad pro-
duce los m ismos efec:tos que el fuego.
 EL E:.tBUST¡¡RO.-ACTO IV 139

Cl.ARICIA.
Por complacerte estoy dispuesta a
creerlo.
S.l.BINA.
Una y otra estáis Impacientándome.
No es menester {anta broma, y seria
I?referible menos remilgos y un distin·
to proceder. De no ser como OS digo,
barrunto Que nada habéis de conse-
guir.
L UCREcrA.
Dejemos a esta lOCa y responde a
mis preguntas. Cuando ayer le encono
tramos en 1as Tullerlas, donde lan ga·
lanle se te mostró. ¿le escuchaste con
placer? ¿Era s6lo amor o simplemen·
le curIosidad?
CLAnrcrA.
Curiosidad pura, con ansia de reir·
me de todas sus gaLanterlas.
LUCHF.Cf..\..
Por mi parte he hecho lo mismo con
su eRquela: la he acepta<lo y la he
leido sin amor. Curiosidad pura y oc·
seo de burlarme de .todo cuanto me
ha escrito ...
140 j'n:tuu; CORS t:lI ....:

CUHlCIA.
~ o es 10 mism o leer que c~cuch<lr:
lo primer o es concc...>dcr un (1I\' o r . .Y lo
segunuo sólo cortesia . Mas si h"lIas
ven t aja en ello te felic~to .r puedes
(:Tet!r que, dado el cSl.a<.lo <le ánim o ~m
(\ue me encuentro, te hablo sin el nw·
nor asomo d e celos,

LUClI&CIA.
Sabina le dirá que he de;:truido su
billete.
CIJ"ll CIA.
Si es así. n:nguna ventaja sac,-\rás de
ell o. Sres. sencillanH.'n tc. llna cur i¡w;¡
Lucm:c!'\.
Puedes ailadir que s'ga tu ejcmplo.
CloAH1CIA.
Como quieras. :"-.las cr(!C) que h¡! lle-
gado el momento de q ue nos enca mi ·
nemos a l a Iglesia.
LU CHECIA. {.tI. G/aricia.)
Vamos. (A Sabina..) SI le encuentras.
haz 10 que ya sabes.

SAHISA.
""0 son nuevos para mf eslOs me-
 ¡'; L ¡';~IUUSTUIO.-ACTO 1\' 1-11

ncstcre¡:;. Conozco a los dos y sé del

mal que adolece n, Que puede ser gra -
ve si )'0 no pon go remedio. Saboo. de
todos modos. que el hombre está siem-
pre p revenIdo:
LUCRECU.
T engo m i fe pue~ta en ti.
SAUlSA.
Pongamos a salvo esto que me h:l
llovido d el c!e10.
 ACTO QUINTO

ESCE NA PRli\'IEnA

GJ:f\O""T[ Y FIl.. !<TI:.

G ERONTE.
No he podido encontrar una ocaglón
más prop icia para satisfacer mi curio'
sidad. Habéis repasado el Digesto en
Polliers y conocido, al igual que mi hi.
jo, las gentes del lugar. Asi, pues, es-
pero que podáis informarme sobre la
famil la y los bienes de Pirandro?

FIl.(srF..
¿Quién es P :lI'andro?

G EROXTE.
Uno de los ci udadanos de alli, no-
ble, por lo q tle me han dicho. si bien
escaso de fortuna.
144 P1ER HE comO:1LLE

F U.1 STE.
~o conozco en Poitiers burgués ni
gentilhombre que de ese moJo se
llame.
GERONTE.
Es posIble Que le recordéis por su
Otro nombre. P irandro se llama tamo
bién Arme<!ón.
FU.1ST&.
Ignoro .tan to a l uno como al otro.
GETlO:o."TE.
¿No recordáis al padre de Orfisía.
rara belleza de aqueHos lugares? ¿Por
ven tura no habéis oklo el nombre de
ese ser encantador, ga la y ornamentO
de la ciudad?
F U.1STE.
Podéis creer que tanto Orrl5ia como
Armedón y Pirandro son gentes des·
conocidas en Poltler s. SI sobre este
asunto necesitáis a lgún fiador ...
GETlOSTE.
Veo que por favorecer a m i hijo fin·
gís ignorancia. Sé de sobra que ama a
Orfisia y que después de una pac!ente
 y larga espera le sorprendieron a so-
las con ella en su a lcoba. El dispal"O,
no Intencionado, de un arma que Ile'
vaba, d:ó lugar a u na serIe de per ipe·
cias que le obligaron a con traer matrl·
monio en -el acto. De todo estoy ente·
raelo, y mi bondad paterna l me ha in·
cllnado a consentir. Asl, pues, vuestra
discrecIón queda dispensada de guaro
dar el secreto.

IF u.ISTE.
¡Qué decls! ¿Dorante ha contraido
matrImonio sin Que nadie lo sepa'!
G~: ROSTF..
MI indulgencia me lleva a perdo·
narle, en grada a su poca ~ad.

FU.ISTE.
¿Quié n os ha contado tooo eso?
GER ONn :.
El ml.;;mo.
FILlSTE.
¡Ah! Pueslo que él os lo ha ct-cho,
con seguridad su relalo no ha pecado
de infiel. Conoce m ejor que yo todas
las ciTcu nstandas y, por \.anto, n o de-
1-16 PIERRE CORNEIL U:

béis desconfiar. No obstante, su ima·

ginación es Ixxlerosa y yo carezco de
talento para saocr adivinar,

C¡;RO¡.¡T¡,;.
VuestraS pa labras me inclinan a la
duda .
,
FILlSTE.
Os aseguro que podéis creerle, au n·
que ayer' nos hablÓ de u na merienda
que, a mi juic:o. sólo exi"tla en su
imaginación. Si el matrimonio se le pa -
rece, la obra no deja de ser completa.

GEROSTE .
¿Sentls algú n placer en ¡neoma-
d¡u'me?

FILISTE.
A fe mla que he de habla ros c'On tu·
da franqueza. S: jamás tenéis por nue·
ra a otra persona que a Orlisia. vues·
tras parierlles están de enhorabuena.
Adiós; creo haberos (licho bas.ta'ntc.
 EL ENBUSTE¡.¡().-AC1'O V H7

ESCENA "
Cr.~OST"'. &oj o.

GERQNTE.
¡Oh vejez crédula! ¡Juventud ¡m·
prudenle! ¡Vergüenza manifieSta pa ra
mis cabellos grises! ¿ Habrá bajo el
delo un padre más desdichado Que yo
y podrá herir a un corazón generoso
una afrenta más grande Que la mia?
Dorante es un bribón y este ingrato, a
QuIen tanto Quiero, después de h aber-
me engañado con sus cuentos, ha~
Que me engañe a mí mismo. Sin dar-
me cuenta he sido el ee<> Que ha re-
petido sus historias de impoSlOr. Co-
mo si no tuviera suficiente para lo Que
me Testa de vida con sentir la ver-
güenza de su Infamia, el muy bellaco,
~~~~~~~~~ol~r!oi~~U~~~~:is:~e h~r~
dulidad.
U8 PIERHE CORNEILLE

E SCENA 111
C ~ RO"TE, DUIIA"T~ y CL ITÓS.

GE[!ONn :.
¿ Eres caballero?
DO RASTE. ( Aparte.)
¡Oh, qué enojoso encuentro ! ( F.n ven
alta,) Siendo h ijo vuestro. la r espuesta
sólo puooe ser una.
GEJlOSTK
¿Creéis que Sl'l' hiJo mio es sufi·
ciente?
DOK"'!'."TE,
Toda Franc:a 10 crC()rá como YO ' lo
creo.
GF.l!OS TE.
¿ y no sabes, como lo sabe toda Fran·
cia, de dónde provIene ese título de
ho nor y Que s610 lit vIrtud ha elevado
a ta n alta calegoria a aquellos qUe hast<J
mi la han llevado en su sangz'e?
DOHASTE.
Ignoraré algo que nadie ignora. )'
 EL E.\HIUSTF,RO.-ACTO V H9

es que la virtud alcan1..3 lo que la san· I

gre da.

G t:nO!'TE.
La v \r tuo logra cuan to f¡I!la la gan-
gre y lo que ésta concede ]med.e pero
d.crlo el vicio. Lo Que nace por un me·
dio puede perecer por el eontrar:o. y
10 Que uno hace. el otro puede desha-
cerlo. De este modo. hund:do en el opro·
blo. ya no eres caballero. aunque seas
mi hijo.

DORASTE.
¿Qué qu eréis decir?

G E ltO!l: T F,.
Déjame hablar. Tú manchas con tu
impostura este don <le la Na·turale7..a
y llamándote caballero mientes bellaca_
mente, ya que nunca 10 fu :ste. , Exis·
te un vicio más abyecto o una mancha
más negra y más Indigna de un hom·
hre criado para la gloria? ¿Hay algu·
na debllldad o acto por el que sienta
más aversión un alma noble? Un solo
ment[s 1.c cubr c de Infamia. qu c n o
puede borrar a no ser que ex ponga su
vlela y lave con sangre la afrenta pro·
duclda por tan vergonzoso uilr aje.
l.,)() !'IERRE COIl¡'¡EILLE

DORASTE.
¡Quién os ha dicho que miento?
GERONTE.
¿Que qU ién me lo ha dicho, infame?
Pronuncia, si es que puedes, el nomo
bre de tu mujer. Aquella histoTia que
ayer me obligaste a propa!ar ...
CLITÓN. (A Dorante.)
Decid que con e1 sueño la habéis al·
vidado.
GERON"TE .
Puedes con descaro añadir el nomo
bre de tu suegro y el de sus dominios
e inventar nuevos subterfugios con ob·
jeto de deslumbrarme.
CLlTÓN. (A DOTante.)
Para salir del ,trance habréis de re-
currir a la memoria o al Ingenio.
GEROt-'TE.
Con dolor he de confet>ar que tu .ies-
vergüenza ha sorprendido mi vejez.
;.Cómo es po~ible que ·un hombre d-:
mi edad haya podido creer ingenua-
mente lo que un joven como tú rela·
ta con toda desvergüenza? Me has he-
cho ser objeto de mofa y de escarnio;
 EL EMBUSTEIl.O.-ACTO V 151

pasar por espíritu débil o por 10<;0. Y

ahora, dime: i, te colocaba, acaso, un
puñal en el pecho? ¿Veias en mí cólera
o violencia? Si la ave rsión te alejaba
de Claric:a. ¿Qué necesidad .tenias de
r.ecurrir a un artificio tan despreciab le?
¿ Podías. acaso, dudar de mi com:enti'
miento, cuando mi extremada indul·
gencia permi tía el matr.imonio con una
desoonocida? Este amor excesivo, del
cual te he dado prue bas, no ha gana-
do ni conmovido tu corazón., Me has
p<lgado con ingratitud valiéndo.te de
una ficción desvergonzada, .Y no sien·
tes por mi respeto, cariño, o, por 10
menos, temO'!'. ¡Vele! Te dcsautor!zo ..

D~RANTF..
Os r uego Que me escuchéis, padre
mío . .
GI':RONTE.
¿ El Qué! ¿ Nuevas historias inventa·
das al momento?
DO RANTF-.
i\' o; la verdad, sencillamente.
GEIIONTE.
i. Es poSible que pueda salir de tuS
labios?
152 PIERRF. COIl.NEILLF.

C UTÓ:<l . ( A D oral!!e.)
Vuestras a rgucias han recibido u n
duro golpe.
DO Il.A ~TE.
Enamorado de una belleza a quh'o
apenas he v is to y que reina en m i
corazón con u n poder absolu to. creo
Que la d e béis conocer; su nombre es
Lucreda.
GUWNTE.
Es Cierto Q U~ la conozco y tamb ién
a aquellos que 13 engendraron . Su pa·
drees amigo mío.
DOHAN TE.
En el momenvo en que la v i m i alma
entera quedó prendid a en sus encano
tos. has ta el punto d e Que Cla ricia.
elegida por vu estra bondad, se me hi·
zo insoportable. Mas como no 'Sabía si
Lucrecia y su destino pudieran tener
alguna r elación C()n el vuestro. no me
atreví a dcscubr: ros la Bama que sus
encanto..<; encendían en mi corazón.
Hasta este m ismo día yo ignoraba. se·
ilor, que l<i agudeza de espíritu fuese
un cr im en en amor. Hoy me a trevo a
suplicaros i ndu~ge ncia, dado que ya co.
nozco sus bienes y fami1ia. Os rue·
 El, E...'tIlI1STEIlO .-ACro l' 153

go, pues, por los lazos de afccto y de

sangre que me unen a vos. que se·
cundéis mis deseos obteniendo el con·
sentimiento de su padre. qUe ya me
encargaré yo de obtener el de ella.
Gr-RONTr..
Sospech() Que continúas engai'lándo·
me con argucias.
D OR.-\N TE.
SI no creéis en mis pahbras, creed .
al menos, en las <le ClltÓn . E l eonoC€
toJos mis SE'C1'etos.
Gr: UONTI::.
¿No mueres de verg'Üem.a viendo
que tu padre duda d e ti y concede
más crédito a las afirmaciones de un
ldcayo? Escúch<ln1C. !\1i bondad pesa
más Que m i cólera, y deseo mostrar te
mi corazón de padre. En tu Obseq uio
he de hacer una ítlllma tentativa. Co·
nozco a Lucrecia y voy a pedir su ma·
no: mas si veo el menor obstácu lo por
tu parte ...
D OIIAST E.
Para Que os gimáis seguro. perrn lt:d
Que os sIga.
15-1 PIF,RHE COnSEILI-E

GE ROSTE.
Quédate aquí y no vayas tras de mIs
pasos. T engo mis dudas y no dejo dc
correr rlesgos ; mas con todo no me
es posible creel'te. Has de srI!)er que
sI por causa de Luerccia cometes la
menor plcardia o llgereza debes huir
de mi presencia, pues de no hacC'I"lo
serás v!ctima de! juramento que h oy
hago . .Juro por !{)s rayos del sol que
nos a~umbra que morIrás a mallOS de
tu padre, y que ·tu :sangre lnd:gna. de-
rramada a mis plantas, hará justic!a
a mI honra perdida.

ESCENA IV
lloRA""'", Y CUTÓ . . .

D OltASTF..
No temo los efectos de una tal ame-
naza.
CLlro".
Os rendIs pronto y de mal;j manera.
Vuestro ingenio, que le ha enganado
ya dos veces, dcbcrfa haberse arries-
gado a la tercera, y a qUe ésta, según
el dicho popular. puede traer la buena
o mala suerte,
 El.. EMBUS'T'EfiO.-ACl'O V 155

DORA.'1n:.
No me enfades, ClItón, con tus bur·
las, Que ya tengo el espirltu turbado
con nuevas inqui<'tudes.
CUTÓN.
¿ Es que el d ecir la verdad p u~ ser
causa de ·remOl'd imle nto? A no ser que
queráis mostrar una vet: más vuestra
destreza ... Dudo ya de Que amé:s a
Lucrecia y, como os veo hábil en lOS
mancj()..<;. pienso que, cualesquiera que
sean vuestras palabras, yo las entien·
da al revés .
DORA~T¡¡.
Amo a Lucrecla. y sobre est~ punto
tu desconfianza es vana. Pero arriesgo
demasiado, y esto es lo qUe me pre-
ocupa. En el caso de que su padre y
el mio no lleguen a un acuerd o. las r e-
laciones Quedan rotas y yo n aufrago
a la vista del puerto. I\Iás aó n: si en-
tre e llos se arregla el asunto, ¿])ue<lo
estar, por m i parle. >seguro del con·
sentimiento de la hija? Hace poco h e
visto pasar a este ser encantador. ¡ Ella
o la muerte ! Hoy q ue mis ojos h an po.
dldo exam!.narla mejor. tengo el alma
preocupada por mi arecto primero. He
repartido mi corazón entre las dos y
 156 PI ERRE COR~[!LLE

ésta 10 tendría en tero si no estuviera

ya comprometido.
C LITÓN .
Mas ¿por qur habéis de mostrar una
pasión tan encendida has.ta e l punto
de haber obligado a vuestro padre a
pedir su mano"!
DORANTE.
Nunca me hubiera creído, de no h<l'
berlo hecho as!.
CLlTÓS- .
¡Cómo! ¿l\fentíais diciendo la ver·
dad?
DORAN TK
No vela otro modo de apaciguar su
cólera. ¡ Ma1dito sea e l q ue desengañ ó
a mi padre! Con este falso J11<ltrimo·
nío hubie ra tenido liem po de oonsul·
tar mi ,corazón y de elegiT li bremenle.
CI.Il'ÓN .
Al fin Claricia es su compañera.
DORA:-"TE.
Me he hecho a m i mismo un flaco
servicio. Alci pio es d ichoso y yo, en
cambio, me siento avergo nzado. Au n·
 EL E-\lB USTEIIO.-ACTO V 157

q ue, d espués tle todo, mi amigo sólo

podr á obtener mi repulsa. No pense-
mos más en ello, C!.;tón. puesto que el
lugar está ya ocupada.
CUTÓ:ol .
. Estáis deshecho. igual que os suce·
dló con O!1isla.
DonA ~·rE.
Llevemos a LUcrccia un alma que·
b rantada. ya Que la otra se habla des·
vrlnccid o an:e sus ojos. P-C'ro a(lu! vie·
ne SabIna.

ESCEN A V

DOIt.\K TE.
¿Qué has hecho de mi cana? ¿H as
sabido ponerla entre sus manos be-
llas?
SAHISA.
Sí, señor; pero ...
DORA NTE.
¿ Pe r o qué?
158 PIERRE CORNEILLE

SABI!<o'A .
La ha roto en mil pedazos.

DORANTE.
¿Sin leerla?

SABINA.
Sin leer'la.

DORANTE • •
¿ y tú has podido sufrirlo con pa·
c iencia?

S.-I.BlNA.
¡Si supierais cómo me ha renido!
Piensa, incluso, despedirme.

DORANTE .
Ya ~ calmará; pero mientras tanto,
y para que te sirva de consuelo, ex-
tiende la mano.

SABINA .
¡Ay señor!

DORANTE.
Atrévete e Intenta de onuevo ha blar·
le. No me Tesigno a perder mis espe-
ranzas.
 EL EMIIU!;'T[I{O.-ACTO \' 15!J

euroS".
Esta, <.'On todas sus reverencias, es
una buena pieza ... Como ya se ha con·
solado de sus disgustos. OS dirá muo
cho más de lo que deseéis olr.
DOJlAN1·E.
¿De modo que ha roto la esquela sin
leerla?

S ABINA .
Me habia encar gado que así os lo di·
je ra ; mas aqui, con !.Oda confi anza .. .

CUTh.
La muy bribona conoce bien su ofi·
cia.

SABINA,
La ha leído desde el princip io al fin.
No es posible continuar cnganando a
un hornbre tan valiente.

CLlT6N.
Si alguien lo comprende mejor, iré
a decirlo a Roma.

[)oRANTE,
¿De modo que no me aborrece?
160 PIEIUtl: COn SEILl.E

SABIS A.
¿Ella? De ll:nguna mnnQra ...

D ORASTE.
¿Me ama entonces?

SABiNA.
Tampoco.
DOlUNTE.
¿De veras?

SARINA.
De veras.

DO RASTE.
¿Ama a QUo?

SABISA.
No.

DOIUNTE .
¿Q ué puedo espera r?

SABI NA.
No lo sé.
DoIUNT .:.
En fin. dime algo ...
 n . ib,hmsTERo_- -'AcrO v 161

SA BINA .
¿Qué Queréis que os d iga'
DOHA :-ITF..
~a verpad .
SMII'H .
La estoy diciendo.
1.
DOHA NT~ .
¿Me: amará algún dla?
S .HII:-I .~.
Es posible.
D OHA NT E.
¿ y cuándo'
S,\ II I :-.'A .
Cuando os crea. '
DOHANTF..
i.Cuan tlo me crca? ¡Q ué dic h :1 la
mía! 1

S ABINA.
E l día que crea po vos. pariré is p~ n·
S<lr que q-s ama.
DORM'TE.
r.o pienso ya y has ta me a trcHI ,1
CO""EILLE G
162 I'IERR E CORSEILU:

vanagloriarme de ello. ESle ser adora·

ble no tendrá razón para dudar. .\1 1
padre.. . ¡

S AIIINA .
Aquí v iene, ¡joompañada de Clar:cia.

ESCENA VI
CI.AlUrl... L n ;Ko:e'... DoRAJ<TI:, S"'8''''''
y L'L1TÓN.

CUIH CIA. (.4 Ducrecia .)

Puede dedrte la verdad, aunque no
es ésta s u costumbre. Corno ya le co·
noces, tllO precipites los acontecimlen·
tos.
DOItASTF.. ( A. Claricia.)
Beldad Que puede ser mi bien o mi
condena ...
CU.lllCIA. (A L ·uc.reci a.)
Sediría {jue me ahorrece y es a mí
a quien mira.
L UCR .:CIA. (A Claricifl.)
Por inadvertencia han ido hacia ti
algunas d(' sus miradas. Veremos s.
continua ...
 t:L OlllUSTEnO.-ACTO v 163

DoHA!nE. (A Clu.ricta.)
Cuando me hallo lejl')s de vos mi co·
razón cuenta los momentos. qUe S{' 1('
hacen e!.ennos. ConoZCQ. por haberlo
experImentado, el suplicio que p:lra un
amante supone una hora de ausC'nd¡I ..

C UIIlCIA.(A Lucrecia.)
Continúa siempre ..

Clarici<l.)
LUCRt:CU .. (.4.
Mira lo que a mi 'me escril)(-.

CURICU. (A. L ucrecia.)

Escucha ..
Lucn Eca. (A Claricia.)
PIensas que es tuyo lo que a mi me
dice.
Lucreeia.)
CI..AnlCJ.\. ( E1l voz baja, a
Pongamos la cosa en claro. ( E n alla
voz, aDorante.) ¿:\1(' amáis, Jlues. Do·
nmte?
DOltA!·"TI:. Claricia.)
(A
¡ Ay de mi! i Qué indiferente OS es
mi amor! Desde qUe vuestros ojos me
han colocado bajo el lmperj(\ de vues·
tra ley ...
161 ¡'It:fiIlE COR!I.'ElI. U:

C1.AlUcu. (A Lllcrecia.)
¿Crees. ,todavla. Que ('stas palabras
\'3n d irlgidas ~ , P?
LUCttECl ,I,(A Clal'icia.)
Ya no se-Qué pensar ...
el.ARICa. (A L ucrccia.)
Oigamos la ¡rapacería sin perder una
sílaba.
Lucm:clA. (A Claricia.)
Después de lo que sahemos, la histO'
ria me parece demasiado grosera.
C I.AR IC IA. (A Luaecia.)
Oc este mo<lo reparte s u amor entre
l<ls dos: a ti le cor teja durante la no·
che)' a mí me l'<.'serva el (lía.
DoIIA:<ón:. ( A Gl(lricia.)
¡OS p onéis ambas de neucrdo! ¡Ah!
POI' muc ho que ella os diga. con m e-
jores consejos Que los suyos, podéis
disponer de mi. Las advcnenC'ias Que
os hace no pueden menos de $Crrnc fa-
tales. sin dlHÜl, por algún motivo qu e
ignoro. me aborrece.
LUCROC1A. (Pura ,~us adelltrc.s.)
¡ Ah! Esto es ya denwslado. y si no
lomo ' "cnganza ...
 EL ¡':.\lIlUSTERO,- ACT O \' 16,;

C URlCIA, CA DOTante.)
Lo que me decís era, en verdad , ex·
' rano,

DoRAN TE,
Será alguna lnvenctón motivada por
sus celos,

C UIUCI A.
Es poslbJc, ¿:\1e rt.'COnocé1s, al fi n?

l)(lIlA~n:.
¡Que sI os reconozco! Dejad a un Ja·
do vuC's lras bur1as, Ayer mismo ',uve
el honor de conversar con vos c,n las
TuJler!as y , desde ese momento, os
h ice duena de mi desUno.

CURlC¡A.
Si he de creer lo Que me dice, vues-
tro corazón está ya tu rbado IJor otra ...

DonAS"".
¿ P ensá is que os he aba nrlcrr¡ado por
otra'! ¿Que mi alma no -está rendida a
vuestros pies?

CUlUC¡A.
Más a ún, Según se dice, sois casado,
166 PIF. RtU: CO n~F.1 L I.E

DORASTE •
.Jugáis conm igo, señora y. sin duda.
os burláis de mI. Veo, asim ismo, que
os complaC() oirme repetir que deseo
exhalar mi ú ltimo suspiro en tan dul-
ces lugares y que con fladie. si no es
con vos, he de casannc.
C LA1\lC IA.
Antes de que el lazo del h imeneo
os encadene a mi. estariais casado. si
os parece. en T urqufa.
DOR ANTE.
Antes Que otra me pueda encade-
nar, me casar la. si así lo deseáis, en
Argel.
CLARl CIA.
Terminemos de una ve?. ¿Es ciert o
que sólo sentls dcsprcelo por Claric\o'!
DORANl'E.
Conocéis de sobra el secreto del ar-
tlficlo, y Que por pertcncceros he he-
cho tooo cuanto ha estado a mi a l·
o canee.
Cl.AmelA.
Por mi parte, n o com prendo nada .
Lucreda, escúchame unas pal,' b,'as.
 EL UIIiUSTEUQ. -_\CTO \' lti7

DonANTE. (A Clit6n.)
¡Lucrecia! ¿Qué qu iere deór"!

C LlTÓS . (A D oralltc.)
¿Os da is cuenta, $('i'lor? Lucreda es
la más bella: per o ,cuál de las dos es?
Yo he juzgado mejor que vos; de ha·
ber apostado, hubIerais perdido.

DOIU.STE. CA Clit6 n. )
E-sta noche he creído r e(:onocerla por
la voz.

CLlTÓN. ( A. DOTante.)
Claric;a habia usurpado su
nombre
para hablar desde la ventana. Sabina.
e n una entrevista secreta, me lo ha
confesado.

DORASTE.
¡Qué l.engu'l ! Com prendo , pero la
otra vale más y como d!$de hace un
momento me parece bien formada . m i
corazón se inclina ya del lado que su
error le coloca. NI> me d escuhra s, pues
en eSla :nueva conquista vas a verme.
Clitón. manejar un juego diferente.
Cambie mos, pu.e s, de táctica sin alteo
rar las palabras.
16" PIF.RlIE COIl.SF.Il .U :
.,
LUC REC lA. CA Cloricia. )
Veremos hasta donde llega ~u des.
vergüenza. Cuando se 10 hayas dicho
todo. su sorp~a será grande.

O.AHlelA. (A Dorante.)
Como SI;' tra,ta de una aml?,a , me ha
hablado con franqueza. Esta noche la
amahals. y a mi. en camblo, me ha-
béis despreciado. ¿A cuál de la!; dos
tratabais de engañar? Oulcls:mas pa-
-recian \' uestr~s palabras de amor.
DOHAsn:.
¡,Qué 'Queréis t!cqir? Desde m,I regl't.>-
so nu he hablado con nadie más Que
<.."O1l vos.
CLAnI e I A.
¿No habéis d irigido la pa 1ilhr¡J es: a
noche a Lucrecia? u
DORANTF..
¿No pn:tenderéls emplear una de
vuestrns ju garre t..'lS? Y ¡.no es cierto
Que os he r econocido por la \"oz?
CLARTeIA.
¿Será pos!ble que por u oa vez diga
la verdad?
 EL I!:.\UJUST ERO.-ACTO V 169

DoRA..~n:,
Para vengarme de vos h e empleado
toda mi malicia, y habéis sufrido las ar-
timaf¡as de un complicado enredo. Al
permitIr que pasarals por quien os
quer!ais mosLrar os he eoncedido más
de 10 que' ¡l mí me dabais, Os estorba-
ba; no presum áis, 'p ues, de sutil. An-
tes de escoger una v íctima, mirad b ien
su scmblanite; pensabais divert:ros
conmigo y soy yo quien os ha burlado,
fingIendo un desdén que no sentía. Os
amo, y ~ ; Il i vida '1\0 cuentan ya Jos
d ias Iranscurr.idos sin haber estado a
vu()st ro servicio.
CuRlCU..
¿Por qué razón, si es c:erto que me
a máis, habéis fingido un falso matri·
monlo cuando un padre venra a ha·
blarme en vuestro nombre'!
LUCR .:CIA. (A Dorunte.)
¿,I~or qué razón. si es cierto que es
a ella a q uie n amáis. me habéis escri·
to a mí esta ca r la "!
DORANTE. (A lAtcrecia.)
1\-Ie place sentir las causaos ocultas de
eS(! cnfado, y pienso, asimi~"111o, que no
Os disgusto, puesto que 06 veo enoja-
170 PIEHtlE CORNE ILLE

da. Pero basta ya de bromas. Quiero

dcc:ros la verdad y 6tta es CI ~e sólo
amo a Lucrecla.

CI.ARlC!A.(A L ucreci.a.)
En m! vida he tropezado con un brl·
bón scplejan tc . ¿Cómo es posible Que lo
escuches?

DOIIAsn. (A Lucrecia. )
Cuando me hayá is ofdo. ya no po.
dreis {judar más. Tomando vuest ro
nombre. '.lJcrccia. y asomada a vues·
tra ven lana, Clarida h a pretendido
burlarse de m í: mas yo la r econoe! en
el acto. Vuestr a complicidad rne ,na afli·
g ldo tanto, que, a mi vez. he Quer :do
vengarme incurriendo en vuest ro enójo.

LUC R~:C!A.
¿Qué dedais ayer en las Tu\1erías?

DottAS"F:.
Clar!cia fué el objeto de m is ga l~m ·
teoso

CI.ARrc rA. (A Lu.crecia.)

¿Piensas seguir escuchando a este
bur'Jador?
 .:L E:lliIUSTERO.- ACTO V 17 !

DoRAS TE. (A L ucrecia.)

A ella iban d irigidas mis palabras;
mas vos ~ois la dueña de mi corazón.
Qu e se encendia con el ruego disimu-
lado de vues-tras miradas, hasta e l pun_
to de que mi' pas tón logró el consenti-
miento de mi padre. Como todo este
discurso no era sino ficción, he ocu l-
tado cuidadosamente mi estado y mi
regreso.
(A L ucrecia. )
CU tUC IA .
Como observarás. no hace sino acu·
mu lar mon.tiras e inten;tar embobarn06
con juegos de manos.
DOR ANTE . (A. L ltcrecia. )
Sois el único ser que ha puesto ca-
denas a mi corazón.
LUCRf"CU. ( A Dorante.)
Los resultados me han de mostrado
lo contrario.
DO RANn;.
Si mi padre hab1ase con el vuestro.
¿no os bastaría estc testimonio?
LUCltrtIA. !
Habria que pensarlo. por si todavía
hubiera Jugar a dudas ...
,-.,,- P1EIIIU: COR :\EIIoI.E

DO! (,INTE. (A, L ucrer:ia.)

Espero que la c1ar:dad d :Sipc vues-
tr o error. (.1 Claricia.) y vos. hermosa
Claricia, seguid amando a A lciplo. a1
cual no he ele partlc :par estas des\·cn·
turadas plátlcas. Que el misterio se
quede s610 entre nosotros. AQul " ene.
aCQmpañado de mi padre.

E SCE;.l'A V II

(;"I\OST~. 1)<)1l""T&• .'1. <'<:11'10,CI.AR""'., l .• "n."" •.

¡""....lRI•• s,,,us .. y Curos

ALCll'IO. (Sale ~ casa de Cla:ricia y se d ;·

rioe a ella.)
:'ole pertenecéis, puesto q ue nUf"StrO$
padres están tic acuerdo.
GERosn. (Que sale de casa de L ucrecia
!Jse diriGe a ella. )
Vuestro padre concede ,1 Dorante
vuestra mano.
ALCII'IO. (A Cla ricia.)
Una sola palabra
I VU Cst l',1 y e l "fO llO -
to queda concluido.
 t: L E~rDUSTEIlO.-ACTO V 173

G .:1I0¡'¡TJ:;. 1.1 l.. ucrecia. )

El matrimon io q uedar á concertado
con una oola pala bra que salga de vues·
tros labios.
AI.CIPIO.
Parece como si las dos os hubiera is
vuelto mudas.

CLARICIA.
l\1 i padre t iene porlcr sobl·c todos m is
deseos.
LU CRECIA.
El deber de una hi ja consiste en la
obediencia.
GEIIO:-< TE. (A L ucrcci{/.)
V enid, pue;;. a recibir este dulce
ma ndato.

Claricia.)
A LC U' IO. ( A
V enid a dur vuestro dulce eons€nt!·
miento. (A/.cip i.o entra en casa d e G/a
ricia aconmallado de ésta IJ de TS(lhel.
Lo.~ demos se diriae n a ('asa de L 1v
cr ecia. )

5,0.111:-<.1.. (A Dorantc. )
Si os casáIs. C('Sará la lluvia.
li-! PU;RRt: COl\:,>' EILI.E

DonAST¡¡:.
La lluvia se tra nsformará ~n ríos
para 11.
SABINA.
No tendréis tiempo de pensarlo, Mi
oficio 'llada va le cuando se puede pws -
cindlr de él.
eUTÓS. (Para sus adentros.)
i Cómo se enreda un embustero en
sus prop:as mentiras! Pocos, al igual
Que mi amo, hubieran podido salir con
lanta desenvoltura, Vosotros, los que
dudabais de él , aprended a mentir con
gracia siguiendo su ejemplo.

FlS DE eEL EMBUSTERO ••

',.
 EXA MEN DE
EL EMBUSTE RO

comedia ha sido en parte trauu(-:-

E STA
da y en parte imllada esp<ulo1. E l
d ~l
asuntb me ha parecido tan Ingenioso ,"
bien llevado, qUe me ha hceho e xpresar
con frecuencia el deseo de ~er. a cam-
bio de €\Sta obra, dos a elegir cn t I'{> l&s
mejores qUe han sallclo de mi plum a. Ha
sido atribuida hl falUl?so Lope de Vega;
mas h'1c0 1 poco tIempo eayó entr e mIs
ma nos un \'oJumen de don Jmln de Alar-
eón en el cual pretende q ue 1.<1 comedIa
le pertenece y 'S e lamenta de que los im-
presores la hayan hecho al>arcccr con el
nom bre de otro. Si es de su propiedad .
no he (le ser yo quIen le impida que }¡!
recobre. De todos modos. sea de quien
sea. h e de hacer constar que s u Ingcnlo
es g rande y Que nada h e leIdo en esta
lengua q ue me haya agradado tan-iO. I n-
len t~ adaptarla á nuestras eos! umbr(>s y
176 1'1EfiHE COJl:-"liILI.E

regLas, pero me he visto Obligado a ha·

oer caSQ omiso de los apaI'ltes, que, de ha·
berlos suprim ido, hub ieran h~o perder
a la obra parte de sus bellezas. Los he
acortado en lo posi blee Incluso suprim len·
do, evitando dejar en escena a dos lleta·
res que hablan en vozlbája mientras que
los otros dicen lo que ps p rimeros no
deben escucfla'r . E:sla du pJ.cid~d en la a l"
ción particular no rompe la unIdad d C'J
conjunto, pero distrae un poco la aten·
ción del auditorio, que no Is abe a quién
ha de a tender y que se ve obllgado a oo·
cuehal'. no una sola <:o nvérsación, s' no
dos a la vez, La ,acc.!ón se, de~rrolla siem·
pre en París: el primer acto en las T u'
Herias, y los restantes en la plaza Ro·
yal. Podrla p:merse al guna objeción a
Que Oorante ame , a CLarlcia, en todo el
CUI'SO de la comedia y al final contraiga
matrimonio COIl L ucrccia , desenlace Qu e
no está de acue rdo con la expú;;lción en
ia primera parlo de la obra. ~
De este modo, e l aut~r cspañ,ol le en·
gaña a su vez como castigo a sus embus·
tes, obllgá noolc a casarse con I..ucl'ecia ,
a q uien no ama. Como se E'<I U ' V()Ca de
nombre, creyendo que Clarlcla es la otra,
p:cle su mano cuando ~ic,nc c::mqeclida la
de su amiga y, al ~r ad\"cljliqo de su
error, proclama en alla vo~ que ha con '
 F.L r.:\lI!UST],;tlO.~EXA~IES 177

fundido el nombre. mas no la persona.

Oíd.() 10 cual. el pa(lrc de Lucr-ecia le
amenna de muerte en. easo de que se
niegue a eon-1r;¡er malri moni'J COn su hi·
ja después de haber pedi(ln y logrado su
mano. El pactre de Dor<.lnte profiere idén·
tiea amenaza. Por mi parte. enc uentro
este fin al u n poco duro y pien so q ue
una boda menos forzada h ub iera sido
más del agrado de nuestro público. Esto
me ha obligado. en el quinto :lcto, :l in·
clinar al protagonista haci:J Lucrecia.
con el fm de que. habiendo ¡·('('onocido la
equ ivocació n sufrida en los nomb res. ha·
ga. amablemente. de la necesidad virtud
y pueda term inar i:J. comedia en paz y
con b'e n para todos sus personajes.