Manuel Cerezo Magán, La salud según Galeno.

• ὁποία τίς ἐστι διάθεσις τοῦ σώματος, ἣν

Estudio introductorio, traducción, notas, biblio- ὑγείαν ὀνομάζομεν· (Kühn, VI. 2, lín. 2-3): «cuál
grafía y análisis terminológico sobre la salud y la es el estado [disposición] del cuerpo, al que deno-
enfermedad, Ediciones de la Universidad de Léri- minamos ‘salud’»;
• ὥστε καὶ ὅστις ἂν ἱκανὸς ᾖ φυλάττειν ταῦτα,
φύλαξ οὗτος ἀγαθὸς ὑγιείας ἔσται. (Kühn,
da, Lérida, 2015, 393 pp. .

El título del tratado que reseñamos se titula VI. 2, lín. 11-12). «De manera que cualquiera que

en la portada (interior) La salud según Galeno, de sea capaz de cuidar esto, ése será un buen cuida-
acuerdo con su obra Sobre cómo hay que proteger dor de la salud»;
la salud y un epílogo sobre la salud y la enfermedad

podría haber sido titulado Περὶ τῆς ὑγείας, Sobre

en la terminología galénica. A veces resulta difícil Según los tres primeros fragmentos, el libro

la salud, Sobre la higiene o simplemente Ὑγείας,

traducir no sólo los contenidos de un tratado
médico, sino también los títulos, lo que, en princi-
pio, no debiera ser complicado. Higiene, idea seguida en su traducción inglesa por
En este caso la obra de Galeno, traducida por R. M. Green, quien la tituló Galen’s Hygiene. El
primera vez al español por Manuel Cerezo Magán, problema en español es que el término ‘higiene’
sí parece tener alguna dificultad. Si atendemos a tiene un significado más amplio que el que tenía
la traducción latina que nos ha llegado, como en griego, pues no sólo se refiere a la conservación
hace el autor (p. 7), De sanitate tuenda, habríamos de la salud del hombre o de los seres vivos, sino
de traducir «Acerca de la conservación de la salud», también a la conservacción y limpieza de espacios

Por otro lado, si atendemos a la voz ὑγιεινόν,

y de ámbitos abstractos.
que anuncia el texto: Γαληνοῦ ὑγιεινῶν λόγος Α,
pero hemos de atender primero al título griego

que es, en realidad, el título del primer libro, de los adjetivo, la encontramos en dos ocasiones en sendas
seis de que consta el tratado. Ese título no puede obras; una, en la que estamos reseñando sobre la
ser evidentemente el del tratado completo; podría- salud en Galeno, y otra, en Sobre el orden de mis
mos suponer, respetando el título de cada uno propios libros. En la obra que reseñamos dice:

Γαληνοῦ ὑγιεινῶν ἕξ λόγοι, Seis libros de temas • δύο ἐστὸν τὰ πρῶτά τε καὶ μέγιστα μόρια·
de esos seis libros, que el título del tratado fuera
LUIS MIGUEL PINO CAMPOS / RECENSIÓN 164

καλεῖται δὲ τὸ μὲν ἕτερον αὐτῶν ὑγιεινόν, τὸ

δὲ ἕτερον θεραπευτικὸν... (Kühn VI.1, lín. 4):
sanitarios de Galeno (o Seis libros de Higiene de

titulado sucesivamente Γαληνοῦ ὑγιεινῶν λόγος

Galeno), dado que cada uno de los seis libros va
«son dos las partes primeras y más importantes:
Α, Β, Γ, Δ, Ε y Ζ, es decir: «Capítulo primero de una de ellas se llama ‘higiénica’ (o ‘sanitaria’), la
temas sanitarios de Galeno», «Capítulo segundo otra, ‘terapéutica’».
de temas sanitarios de Galeno», etc., pero no hay
un título general del libro completo, o, al menos, Galeno consideraba que todos sus libros sobre
parece que no nos ha llegado ese título original el cuerpo humano constituían una unidad, una
que Galeno dio a este tratado. magna obra única, divisible en partes; en una
Disponemos, sin embargo, de dos pasajes primera división separaba los escritos relativos a
que nos pueden ayudar a recomponer ese posible la salud de los escritos relativos a la curación. Y en
título del tratado. El primer pasaje se encuentra este primer nivel consideraba preferentes o prime-
en el primer párrafo del mismo tratado, en el que ros los escritos relativos a la salud, porque son los
Galeno se refiere a la «salud» en tres ocasiones con primeros por la lógica y en el tiempo: el cuerpo
un sustantivo y en una cuarta con un adjetivo. está sano al principio, después puede enfermar

comprobamos que con el adjetivo ὑγιεινός cali-

Con el sustantivo tenemos las siguientes frases: o no. En la obra relativa a la salud que reseñamos,

• con el sustantivo ὑγεία aparece dos veces y con fica esa primera parte de su magna obra sobre el
la variante ὑγιεία, una vez; los ejemplos son :
podría titular Περὶ τῆς ὑγιεινῆς μεθόδου πραγμα-
cuerpo humano. Según esta frase el tratado se
• πρότερόν ἐστιν ὑγεία νόσου. (Kühn VI.1, lín.
7): «la salud es antes [primero] que la enfermedad»; τεία, o bien Γαληνοῦ τῆς ὑγιεινῆς μεθόδου
πραγματεία, en paralelo con la segunda parte
que denomina ‘terapéutica’: Περὶ τῆς θεραπευ-
y estudios que son relativos a este texto, como la

τικῆς μεθόδου o Γαληνοῦ τῆς θεραπευτικῆς

edición de Konrad Koch (Corpus Medicorum

μεθόδου πραγματεία.
Graecorum v. 4.2, 1-198; Leipzig-Berlín 1923),
y el estudio y traducción de Erich Beintker –

contiene el adjetivo ὑγιεινός (sano, higiénico)

El segundo pasaje al que nos hemos referido Wilhelm Kahlenberg (Werke des Galenos. Bd.
1-2: Galens Gesundheitslehre, Buch 1-6. Stuttgart
en una expresión utilizada por Galeno para deno- 1939-1941).
minar un grupo de obras que menciona en Sobre Tras la traducción anotada, Cerezo Magán
el orden de mis propios libros, II.13 (cito por la ha añadido un Epílogo sobre la salud y la enfer-
edición de V. Boudon, Galien. I. París, Les Belles medad, en el que, tras una breve explicación intro-
Lettres, p. 94, lín. 12-13): ductoria, ofrece una relación de términos galénicos

• ἐπεί τοι καὶ τούτων ἡ δύναμις ἐν τῇ τῶν

clasificados por orden alfabético en diecisiete

ὑγιεινῶν πραγματείᾳ περιέχεται. «… y puesto

grupos: enfermedades, fiebres, humores, facul-
tades, pneumas, fármacos, material médico y quirúr-
que la facultad de estos [medicamentos] está gico, terapias, plantas medicinales, minerales, ani-
contenida en el Tratado de los temas sanitarios males, objetos y lugares, juegos, oficios, edades y
[higiénicos]».
partes corporales.
La expresión ἐν τῇ [τῶν ὑγιεινῶν] πραγμα-
El traductor completa con esta traducción
τείᾳ, es una fórmula frecuente en las citas de Galeno
de textos sobre la conservación de la salud una
labor difícil y extensa, en la que ha vertido al
Περὶ τῆς τῶν ὑγιεινῶν πραγματείας. Cualquiera
de sus propias obras. Si citara por su título diría
español el amplio tratado Sobre la utilidad de las
partes del cuerpo humano (2009) y las dos edi-
de las opciones apuntadas habría sido válida como
ciones galénicas de la terapéutica: Sobre el método
título, pero la realidad es que el auténtico título que
terapéutico, a Glaucón (en dos libros) y Sobre el
Galeno puso a esta obra no se ha conservado.
método terapéutico (en catorce libros).
Por su parte, el traductor ha incorporado un
título a cada uno de los seis libros que componen La traducción completa de la obra de Galeno

LUIS MIGUEL PINO CAMPOS / RECENSIÓN 165

este tratado médico y ha hecho un breve resumen a una lengua moderna está lejos de alcanzarse,
de cada uno de sus capítulos, cuyo número por pero en las últimas décadas se han dado pasos
libro es el siguiente: 15, 12, 13, 11, 12 y 15. firmes en este empeño; factores económicos y
Estas incorporaciones tienen el fin de facilitar la políticos podrían demorar o interrumpir el buen
lectura. Las notas a pie de página van numeradas ritmo que se ha logrado en algunos países como
por cada libro y el texto griego aparece transcrito sucede con las traducciones inglesas (Reino Unido
y USA), francesas, alemanas, italianas y españolas.
transcripción adoptada. Por ejemplo, la χ es
en caracteres latinos con alguna variante en la
Las traducciones de Cerezo Magán contribuyen
a que puedan conocer la obra de Galeno nume-
ante gutural: ὄγκος, se transcribe ogkos y aclara
transcrita por kh, no por ch, mantiene la g- nasal
rosos lectores que no han tenido la oportunidad
que mantiene la doble -l- para -λλ- con la de aprender griego clásico y hacen posible a
aclaración de que ha de ser leída como una -l- algunos médicos interesados por la historia de
geminada, tipo: il-le para ille. su disciplina conocer el estado en que ésta se
En cuanto a la bibliografía está bastante encontraba hace dieciocho siglos.
completa en lo que se refiere al tratado traducido
y a Galeno en general. Tal vez se podría haber Luis Miguel PINO CAMPOS
completado algo más con algunos comentarios Universidad de La Laguna