Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 61 vistas

    Chi Rütram

    Cargado por

    Francisca Montecinos
    En este resumen se presentan 3 textos en mapudungun producidos por el rütrafe (creador de joyas de plata) Antonio Chihuaicura. La primera es una rogativa de inicio dirigida al Ngen (Espíritu protector del monte) pidiendo protección y que no se enoje. La segunda es una rogativa al árbol Foldo (boldo) pidiendo también protección y sabiduría. El tercer texto es un ülkantun o canto a la flor copihue, dirigido a ella reconociendo su belleza. Estos text

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Chi Rütram

    Cargado por

    Francisca Montecinos
    61 vistas3 páginas
    En este resumen se presentan 3 textos en mapudungun producidos por el rütrafe (creador de joyas de plata) Antonio Chihuaicura. La primera es una rogativa de inicio dirigida al Ngen (Espíritu protector del monte) pidiendo protección y que no se enoje. La segunda es una rogativa al árbol Foldo (boldo) pidiendo también protección y sabiduría. El tercer texto es un ülkantun o canto a la flor copihue, dirigido a ella reconociendo su belleza. Estos text

    Título original

    Chi rütram

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    En este resumen se presentan 3 textos en mapudungun producidos por el rütrafe (creador de joyas de plata) Antonio Chihuaicura. La primera es una rogativa de inicio dirigida al Ngen (Espíritu protector del monte) pidiendo protección y que no se enoje. La segunda es una rogativa al árbol Foldo (boldo) pidiendo también protección y sabiduría. El tercer texto es un ülkantun o canto a la flor copihue, dirigido a ella reconociendo su belleza. Estos text

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    61 vistas3 páginas

    Chi Rütram

    Cargado por

    Francisca Montecinos
    En este resumen se presentan 3 textos en mapudungun producidos por el rütrafe (creador de joyas de plata) Antonio Chihuaicura. La primera es una rogativa de inicio dirigida al Ngen (Espíritu protector del monte) pidiendo protección y que no se enoje. La segunda es una rogativa al árbol Foldo (boldo) pidiendo también protección y sabiduría. El tercer texto es un ülkantun o canto a la flor copihue, dirigido a ella reconociendo su belleza. Estos text

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    Universidad de los Andes

    Instituto de Literatura
    Lengua y Cultura Mapuche

    Chi rütram amulniei ñi nütram


    [La platería sigue hablando]

    (Fuente: Museo de Arte Precolombino https://vimeo.com/179890156)

    1. Presentación
    En este documento, se traducen 3 textos en mapudungun producidos por el rütrafe (creador de joyas de plata)
    Antonio Chihuaicura en los primeros 8 minutos del documental Chi rütram amulniei ñi nütram. El objetivo de
    esta traducción es identificar y describir elementos de la religiosidad presentes en llellipun (rogativa) y en
    ülkantun (canto).

    2. Textos

    2.1. Rogativa de inicio

    Felei mai fachiantü mai ta


    Así es, sí, hoy día sí pues

    mülepaiñ,
    hemos venido a estar aquí

    nütramlepaiñ ta tüfa meu


    hemos venido a conversar pues aquí

    Ngen mawida
    Espíritu dueño y protector (del) monte

    Fürengeemu mai kuyfi newen


    Protégenos pues antigua energía sagrada

    konaiñ mi ruka meu


    vamos a entrar tu casa a

    lladkütumulayaiñ,
    No te vayas a disgustar con nosotros

    illkütumulayaiñ
    No te vayas a enojar con enojar con nosotros

    konaiñ tami ruka meu


    vamos a entrar tu casa a

    tüfa pu che, iñchiñ


    estas personas, nosotros
    Actividad
    ¿Qué elementos de la religiosidad mapuche se pueden observar en esta rogativa?
    Para responder, considere la Lectura: Religiosidad mapuche disponible en la carpeta de la clase 5.

    2.2. Rogativa al árbol Foldo (boldo).

    Tüfa meu ta mülepaiñ nütramlepaiñ mai


    Aquí hemos pues hemos venido a estar hemos venido a conversar

    Kuifi foldo kuifi papai kuifi chachai


    Antiguo boldo antigua viejita antiguo viejito

    Taiñ fürengeemu mai mülepaiñ ngütralepaiñ tüfa meu


    protégenos a nosotros pues hemos venido a estar hemos venido a conversar aquí

    lladkütumulayaiñ tüfa meu ta


    No te enojes con nosotros aquí pues

    Tañi ngillatukedungun taiñ kuyfikeche yem


    Le rogamos a nuestros antiguos ancestros

    Eimi nierkeimi mai ta kimünierkei mai ta ngülam


    Y a ti que dicen que tienes sí pues dicen que tienes esa sabiduría sí pues (y) consejo

    Feimu ta küpakeiñ witralepakeiñ tüfa meu


    Por eso pues hemos venido (y) estamos de pie aquí

    Actividad
    ¿Qué elementos de la religiosidad mapuche se pueden observar en esta rogativa?
    Para responder, considere la Lectura: Religiosidad mapuche disponible en la carpeta de la clase 5.
    3. Ülkantun: canto a la flor copihue

    Kuskulla kuskulla kuskulla rayen engu


    Copihue Copihue Copihue una flor con

    Kuskulla kuskulla kuskulla rayen engu


    Copihue Copihue Copihue una flor con

    Kuskulla kuskulla
    Copihue Copihue

    Kuskulla kuskulla
    Copihue Copihue

    Kuskulla rayen anai


    Copihue flor oye

    Kuskulla rayen anai


    Copihue flor oye

    Kuskulla rayen anai


    Copihue flor oye

    Eimi nga eymi nga


    Tú (estás) pues tú (estás) pues

    Tüfa meu tüfa meu


    Aquí aquí

    Mülepaiñ ema nga


    Hemos venido …. pues

    Mülepaiñ ema nga


    Hemos venido …. pues

    re adkintufiael nga
    solo para ver pues

    Tami küme adngen nga


    Tu hermosa apariencia pues

    Tami küme adngen nga


    Tu hermosa apariencia pues

    Actividad
    ¿Qué elementos de la religiosidad mapuche se pueden observar en este ülkantun?
    Para responder, considere la Lectura: Religiosidad mapuche disponible en la carpeta de la clase 5.

    También podría gustarte