La Trágica Muerte de los Hijos de Lir.

(Aided Chloinne Lir)

Traducido del inglés por Erik Stohellou

© Erik Stohellou – 2009
Traducido del francés por Iolair Faol
© Iolair Faol - 2019

CAPÍTULO I

Bobd Derg elegido Rey de los Dé Dannan

T ras la batalla de Tailltenn, los Dé Dannan de las cinco provincias de

Erin se reunieron en un lugar de asamblea, para examinar su estado y para elegir un

rey. Ya que sus señores dijeron que era preferible para ellos tener un rey sobre todos,
que estar divididos, como estaban, al servicio de varios señores y príncipes.
Entonces, de aquellos esperaban obtener la soberanía para sí mismos, los
siguientes señores eran los más nobles, a saber: Bobd Dearg, el hijo del Dagda, su
hermano Angus, de Bruga en el Boyne, quien, sin embargo, no tenía ningún ferviente
deseo de convertirse en rey, prefiriendo seguir siendo lo que era; Ilbrec de Assaroe; Lir
de Shee Finnaha y Midir el altanero de Bri-Leth.
Así que los señores fueron al consejo, excepto los cinco nombrados arriba, y la
decisión que tomaron fue elegir a Bodb Derg, el hijo del Dagda, rey de todo el pueblo de
Dé Dannan. Cuando la elección fue dada a conocer a todos, ninguno de los que estaban
decepcionados se tomó el asunto en serio, a excepción del único Lir de Shee Finnaha. Y
cuando Lir descubrió que los señores habían elegido a Bobd Derg, se sintió muy
ofendido, e inmediatamente abandonó la asamblea enojado, sin despedirse de nadie, y sin
mostrar ningún signo de respeto u obediencia al nuevo rey.
Cuando los señores escucharon esto, se enojaron, y declararon que lo seguirían
hasta Shee Finnaha, y lo matarían por la lanza y la espada, y quemarían su casa, porque
él no prestó obediencia al Rey a quien habían elegido en consejo soberano.
Pero Bobd Derg no les permitió hacerlo. "Este hombre", dijo él, "defenderá su
territorio, y muchos serán asesinados, y sin embargo yo soy su rey, aunque no se
sometió a mí".
Las cosas permanecieron así durante mucho tiempo. Pero finalmente, Lir tuvo
una gran desgracia, porque su esposa murió después de una enfermedad de tres días. Le
pesaba mucho, y su corazón estaba lleno de pesar por ella. Su muerte, por cierto, fue un
gran evento en ese momento, y se habló mucho a través de Erin.
Cuando las noticias llegaron a la casa de Bobd Derg, donde se reunieron los
señores de los Dé Dannan, el rey dijo:
"Como la mujer de Lir ahora está muerta, mi amistad le sería útil, si estuviera
dispuesto a aceptarla, porque tengo en mi casa a tres jóvenes, la más bellas y la más
educadas de todo Erin, a saber: Aobh, Aoife y Albha, mis propias hijas adoptivas, y las
hijas de Allil de Ara".
Los Dé Dannan estuvieron de acuerdo con esto y dijeron que su rey había hablado
con sabiduría y verdad.
Así que mensajeros fueron enviados a Lir, y se les indicó que le dijeran:
"Si estás listo para someterte al rey, él te dará una de sus tres hijas adoptadas
como tu esposa, y tendrás su amistad para siempre".
Le complació a Lir contratar esta alianza y, en consecuencia, partió al día
siguiente de Shee Finnaha con una compañía de cincuenta carros; y ni se detuvieron ni
se dieron la vuelta hasta que llegaron al palacio de Bobd Derg, en el borde del Gran
Lago. Su llegada trajo mucha alegría y felicidad al rey y a su familia, ya que aunque Lir
no se había sometido primero a Bobd Derg, era un buen hombre y era muy querido por
el mismo rey y de todos sus súbditos. Así que Lir y sus seguidores recibieron una
acogida benevolente, y se les proporcionó todo lo necesario, y esa noche les sirvieron
bien.
Al día siguiente, las tres hijas de Allil de Ara se sentaron en el mismo lecho que la
reina, su madre adoptiva, y el rey le dijo a Lir:
"Haz tu elección entre las tres niñas, y la que elijas, será tu esposa".
"Todas son hermosas", dijo Lir, "y no puedo decir cuál de ellas supera a los demás,
así que me llevaré a la mayor, porque ella debe ser la más noble de las tres".
Entonces el rey dijo: "Aobh es la mayor, y se te dará si es tu deseo".
Así que Lir eligió a Aobh para ser su esposa, y se casaron el mismo día.
Lir se quedó en el palacio del Rey durante una quincena de días, luego se fue con
su esposa a su casa, Shee Finnaha, donde celebró su boda con un gran banquete de
nupcias reales.
 Capítulo II

Los hijos de Lir.

Con el tiempo, la esposa de Lir le dio dos hijos al mismo tiempo, una hija y un hijo,
cuyos nombres eran Fionnuala y Aed. Por segunda vez, dio a luz a dos gemelos, dos hijos,
que se llamaban Fiachra y Conn, y ella murió al darles a luz. Esto fue una fuente de
gran dolor para Lir, y casi murió de dolor, si su mente no hubiera sido desviada de su
tristeza por su gran amor por sus cuatro hijos.
Cuando las noticias de la muerte de Aobh llegaron a la mansión de Bobd Derg, el
rey sufrió un profundo dolor y la gente de su casa lanzó tres gritos de lamento por
ella. Y cuando terminaron de su duelo, el rey dijo:
"Lloramos por nuestra hija adoptiva, tanto por él como por el amor del hombre de
bien que le habíamos dado, porque estamos agradecidos por su alianza y amistad. Pero
nuestra relación no habrá acabado, y nuestra alianza no se romperá, porque le daré a su
hermana por esposa, mi segunda hija adoptiva, Aoife".
Los mensajeros fueron enviados a Lir a Shee Finnaha para hablarle de ello, y él
consintió. Así que después de un tiempo, él vino a la casa del rey para casarse con ella, y
se unieron; y se la llevó consigo a su propia casa.
Los cuatro hijos crecieron bajo el cuidado de Aoife. Ella los cuidaba con ternura y
su amor por ellos iba en aumento cada día. Dormían cerca de su padre, y él a menudo se
levantaba de su cama al amanecer, y se iba a su cama, para hablar con ellos y
acariciarlos.
El rey, Bobd Derg, los amó casi tanto como su padre. Acudía a Shee Finnaha
varias veces al año para verlos, y solía llevarlos a menudo a su palacio, donde los cuidaba
todo el tiempo que podía, y siempre se sentía triste cuando los enviaba de vuelta a casa.
En ese momento, también, los Dé Dannans tenían como hábito celebrar la Fiesta
del Tiempo en la casa de sus señores, y cuando se celebraba la fiesta en Shee Finnaha,
estos niños fueron las delicias y la alegría de los Dé Dannans. Por ninguna parte se
podían encontrar cuatro niños tan hermosos, de modo que aquellos que los veían
siempre estaban encantados por su belleza y por su dulzura, y no podían evitar amarlos
con todo su corazón.
 CAPÍTULO III

Los cuatro hijos de Lir son transformados en cuatro cisnes blancos por su madrastra

Entonces, cuando Aoife vio que los hijos de Lir recibían tanta atención y afecto
de parte de su padre y de todos los demás que venían a su casa, le pareció que la habían
descuidado en su provecho, y el venenoso dardo de los celos entró en su corazón, lo que
convirtió su amor en odio, y comenzó a sentir una amarga enemistad hacia los hijos de
su hermana.
Sus celos la envenenaron tanto que fingió estar enferma y durante aproximadamente un año, llena
de amargura y urdiendo malquerencias, al final de ese tiempo cometió un acto de traición malvado
y cruel contra los niños de Lir.
Un día, ella ordenó que sus caballos fueran enganchados a su carro, y se fue al
palacio de Bobd Derg, llevándose a los cuatro niños con ella.
Fionnuala no quería irse, porque se le reveló en un sueño sombrío que Aoife se
aferraba a un terrible acto de fratricidio, y sabía que su madrastra tenía la intención
de matarla a ella y a sus hermanos ese día, o de alguna otra forma de atraer la ruina
sobre ellos. Pero ella no pudo evitar el destino que la esperaba.
Cuando se habían alejado lo suficiente de Shee Finnaha de camino al palacio, Aoife
trató de convencer a su gente para que matara a los niños. "Matádlos, y seréis
recompensados con todas las riquezas de este mundo que podáis desear, porque su
padre ya no me quiere, me ha descuidado y abandonado a causa de su gran amor por
esos niños".
Pero escucharon sus propuestas con horror, y las rechazaron, diciendo:
-"No vamos a matarlos". Espantoso es el acto que has considerado, oh Aoife, y
seguramente te sucederá una desgracia, por nada más que haber considerado matarlos”.
Luego, ella misma tomó la espada para matarlos, pero su debilidad de mujer se lo
impidió y no pudo golpearlos1.
Luego avanzaron una vez más, y viajaron hasta que llegaron a la orilla del lago
Darvra, donde se detuvieron, y los caballos fueron desenganchados.
Condujo a los niños al borde del lago y les dijo que fueran a nadar, y en cuanto
entraron en el agua clara, los golpeó uno por uno con una varita druídica y los convirtió
en cuatro hermosos cisnes blancos, como la nieve Y ella les dirigió estas palabras:
"Iros a vuestra casa, cisnes, sobre las olas de Darvra. Con los ruidosos pájaros,
comienza vuestra vida de tristeza: vuestros amigos llorarán vuestro destino, pero
ninguno podrá salvaros, porque he pronunciado las terribles palabras del destino".
Después de eso, los cuatro hijos de Lir volvieron la cara hacia su madrastra, y
Fionnuala habló:
“Maligno es el acto que has cometido, Aoife, tu amistad hacia nosotros ha sido
una amistad de traición, y has causado nuestra ruina sin ninguna razón, pero el acto
será vengado, porque el poder de tu hechicería no es más grande que el poder druídico
que nuestros amigos usarán para castigarte, y el destino que te espera es peor que el
nuestro ".
“Nuestra madrastra nos amó hace mucho tiempo;
Nuestra madrastra ahora ha forjado nuestra desgracia:
con un toque de varita mágica y con palabras terribles,

1
Nota del Traductor; Visión cristiana de la debilidad femenina, ausente en las concepciones pre-cristianas.
 nos ha convertido en hermosas aves blancas como la nieve;
Y viviremos sobre las aguas por la eternidad,
por las tormentas arrastrados de orilla a orilla”

Fionnuala habló de nuevo y dijo: "Dínos ahora cuánto tiempo estaremos bajo la
forma de cisnes, para que sepamos cuándo habrán terminado nuestras miserias".
"Hubiera sido mejor para vosotros de no haber hecho esa pregunta", dijo Aoife,
"pero os diré la verdad, como lo has solicitado. Trescientos años sobre la calma del lago
Darvra, trescientos años en el mar de Moyle, entre Erin y Alban, trescientos años en
Irros Domnann e Inis Glora en el Mar del Oeste. Hasta la unión de Largnen, el
príncipe del norte, con Decca, la princesa del sur, hasta que Taillkenn venga a Erin,
trayendo la luz de una fe pura y hasta que escucheis el sonido de una campana
cristiana. Y ni por vuestro propio poder, ni por el mío, ni por el poder de vuestros
amigos, no podréis ser liberados hasta que llegue ese momento".
Entonces Aoife se arrepintió de lo que había hecho y dijo: "Como no puedo daros
ninguna otra reparación, os permitiré que mantengáis vuestro propio idioma gaélico y
seréis capaces de cantar una música dulce y lastimosa de hadas, que superará todas las
músicas del mundo y adormecerá a todos los que la escuchen. Además, preservaréis
vuestra razón humana, y no sentiréis dolor por causs de vuestra forma de cisne".
Y ella cantó este “lai”:

Alejaos de mí, vosotros graciosos cisnes;

Las aguas son ahora vuestro hogar:
vuestro palacio es la gruta de nácar,
vuestro lecho, la cresta de la ola de cristal,
y vuestro manto la espuma con la blancura de la leche.
Alejaos de mí, oh cisnes blancos como la nieve.
Con vuestra música y la palabra gaélica:
El cristalino Darvra, el invernal Moyle,
Las orillas con oleaje de la isla de Glora;
¡Trescientos años en cada uno!
Lir el Victorioso, vuestro padre infeliz,
Sus bien amados en vano llamará;
Su corazón pesado es un bicho lleno de sangre,
su casa está sin alegría para siempre, ¡
¡y su ira sobre mí se derretirá!
A través los ciclos de dolor y de miedo del tiempo
Si ninguna lengua puede decir nuestra angustia;
Hasta que la Fe derrame sus rayos celestiales,
Hasta que escuchéis el himno de alabanza de Taillkenn, ¡
Y la voz de la campana cristiana!

Luego, ordenando que sus caballos fueran enganchados a su carro, ella se dirigió al
oeste, dejando a los cuatro cisnes blancos nadando en el lago.

Nuestro padre velará y llorará en vano;

Él nunca nos verá regresar.
Cuatro hermosos hijos, felices en casa;
Cuatro cisnes blancos sobre la espuma plumosa;
Y viviremos sobre las aguas por la eternidad,
por las tormentas arrastrados de orilla en orilla.

CAPÍTULO IV

Los cuatro cisnes blancos del lago Darvra.

Cuando Aoife llegó a la casa de Bobd Derg, los señores le dieron la bienvenida y el
rey le preguntó por qué no le había traído a los hijos de Lir.
"Porque", respondió ella, "Lir ya no te ama, y él no quiere confiarte sus hijos, para
que no los lastimes".
El rey estaba muy sorprendido y preocupado por esto, y dijo: "¿Cómo puede ser
eso? Porque amo a esos niños más que a los míos".
Pero imaginó en su mente que Aoife había tramado alguna traición contra
ellos. Envió mensajeros rápidos al norte a Shee Finnaha, preguntando por los niños y
pidiendo que se los enviaran.
Cuando los mensajeros llevaron su mensaje, Lir se sorprendió y preguntó: "¿No
llegaron los niños al palacio con Aoife?"
Ellos respondieron: "Aoife vino sola, y ella le dijo al rey que te negaste a dejar que
vinieran los niños".
Lir tenía el corazón triste y doloroso cuando escuchó esto, y luego se convenció
de que Aoife había aniquilado a sus cuatro hermosos hijos. Tan temprano a la mañana
siguiente, su carro fue enganchado para él, y él y su séquito partieron hacia el palacio
del rey, y viajaron a toda velocidad hasta que llegaron a la orilla del lago Darvra.
Los hijos de Lir vieron acercarse la cabalgata, y Fionnuala dijo estas palabras:

Veo una tropa mágica de guerreros,

Desde la cresta de allí, venir hacia la orilla;
Los veo descender al valle,
Sus carros curvos avanzan lentamente;
Veo sus escudos y sus mallas doradas,
sus lanzas y sus cascos brillando intensamente.
Ah! Conozco bien a esta orgullosa compañía;
Conozco muy bien sus pensamientos de hoy:
la compañía de Dé Dannan y el real Lir;
Cuatro niños rosados que están buscando: ¡
Muy pronto, ay! ¡Nos encontrarán aquí,
cuatro cisnes nevados como niños hablando!
Vamos, queridos hermanos, acerquémonos a la costa,
para dar la bienvenida a la misteriosa compañía de Lir.
¡Oh, lamentable bienvenida! Día lamentable,
que nunca traerá un mañana brillante!
¡Padre infeliz, condenado para siempre
a llorar nuestro destino con un dolor desesperado!

Cuando Lir se acercó a la orilla, oyó hablar a las aves y lleno de asombro, les
preguntó cómo era posible que ellos tuvieran voz humana.
"Debes saber, Lir", dijo Fionnuala, "que somos tus cuatro hijos, que hemos sido
convertidos en cisnes y condenados por la brujería de nuestra madrastra, la hermana de
nuestra propia madre, Aoife, debido a sus celos fatales".
Cuando Lir y su gente escucharon esto, emitieron tres largos y dolorosos gritos
de tristeza y lamento.
Después de un rato, su padre les preguntó: "¿Es posible devolveros vuestras
primeros aspectos?
"No es posible", respondió Fionnuala; "Ningún hombre tiene el poder de liberarnos
hasta que Largnen del Norte y Decca del Sur estén unidos. Durante trescientos años
estaremos en el lago Darvra, trescientos años en las corrientes del mar de Moyle,
trescientos en el mar de Glora, al oeste, y no retomaremos nuestra forma humana
hasta que Taillkenn venga con su fe pura en Erin, o antes de que escuchemos la voz de
la campana cristiana ".
Y de nuevo, la gente profirió tres fuertes gritos de dolor.
"Ya que mantuvisteis vuestra lengua y vuestra razón", dijo Lir, " venid a tierra y
viviréis en la casa, entreteniéndoos conmigo y mi pueblo".
"No estamos autorizados a abandonar las aguas del lago, y ya no podemos vivir
con nuestra gente. Pero la malvada Aoife nos ha permitido conservar nuestra razón
humana y nuestro idioma gaélico, y también tenemos el poder de cantar la música
lastimera de las hadas, tan dulce que aquellos que nos escuchan nunca querrán conocer
otra felicidad. Quédate con nosotros esta noche y cantaremos nuestra música para
vosotros".
Lir y su gente se quedaron en la orilla del lago, y los cisnes cantaron su música
lenta de las hadas, que era tan dulce y tan triste, que el que la escuchaba caía en un
sueño tranquilo y dulce.
A la luz del amanecer a la mañana siguiente, Lir se levantó y se despidió de sus
hijos por un momento, para ir a buscar a Aoife.

Ha llegado el momento de que me vaya: ¡

Nunca más, ay! Mis queridos hijos,
Vuestras sonrisas rosadas no endulzarán mi corazón,
Ni la luz de la casa oscura de Lir.
Oscuro fue el día en que llevé a
esta Aoife a vivir en mi casa .
¡Duro era el corazón de la mujer que ha operado
este hechizo cruel y astuto!
Me acuesto para descansar, en vano;
Porque durante la noche infinita de insomnio,
Mis pequeños adorados, como en sí mismos,
siempre están delante de mis ojos.
Fionnuala, una vez mi orgullo y alegría;
El oscuro Aed, aventurero y atrevido;
El brillante Fiachra, chico amable y travieso;
Y el pequeño Con, con sus rizos dorados;
Atados a las orillas cubiertas con cañas de Darvra,
por el poder mágico y malvado de Aoife:
¡Oh, niños, niños, nunca más
Mi corazón no conocerá una hora de paz!

Entonces Lir se fue y viajó hacia el sudoeste hasta que llegó al palacio del rey, donde fue
recibido, y Bobd Derg comenzó a reprocharle, en presencia de Aoife, por no haber traído a
los niños.
"Ay", dijo Lir, "no ha sido por mí que a los niños se les haya impedido venir. Pero
Aoife, vuestra hija adoptiva, la hermana de la madre, por una convulsión de perfidia, los
ha transformado mediante su hechicería en cuatro cisnes blancos en el Lago Darvra.
El rey se sintió confundido y afligido por esta noticia, y cuando miró a Aoife,
supo por su rostro que lo que Lir le había dicho era verdad, y comenzó a reprocharle
con una voz áspera y llena de cólera.
"El truco malévolo que has cometido", dijo, "será peor para ti que para los hijos de
Lir, porque su sufrimiento llegará a su fin y finalmente serán felices".
De nuevo, él le habló más ferozmente que antes, y le preguntó qué forma entre todas
las demás, en la tierra o sobre la tierra, o debajo de la tierra, le tenía mayor horror, y
en la que ella temía más ser metamorfoseada.
Y ella, que estaba obligada a responder con sinceridad, declaró: "Un demonio del
aire".
-"Esa es la apariencia que tu tomarás", dijo Bobd Derg, y mientras le hablaba, la golpeó
con una varita mágica druídica, y la convirtió en un demonio del aire.
Ella abrió sus alas y se fue volando con un grito a las alturas y lejos a través de las
nubes, y ella sigue siendo un demonio del aire, y ella debe permanecer siendo un demonio
del aire, hasta el fin de los tiempos.
Luego Bobd Derg y los Dé Dannan se reunieron en la orilla del lago y acamparon
allí, ya que deseaban quedarse con las aves y escuchar su música. Los milesios vinieron
corriendo y establecieron un campamento allí de la misma manera, porque los
historiadores dicen que ninguna música que se hubiera escuchado en Erin podría
compararse con el canto de estos cisnes.
Y así los cisnes pasaron su tiempo. Durante el día conversaron con los hombres
de Irlanda, tanto con los Dé Dannan como con los Milesios, y conversaron con amor
con sus amigos y compañeros cuidadores con amor, y por la noche cantaron su lenta y
dulce música de hadas, la más agradable que nunca fue escuchada por los hombres, por
lo que todos los que la escucharon, incluso aquellos que estaban en pena, enfermedad o
dolor, olvidaban sus penas y sufrimientos, y caían en un sueño suave, del que
despertaban felices y radiantes.
Así continuaron, los Dé Dannans y Milesios, en sus campamentos, y los cisnes en
el lago, durante trescientos años. Y al final de este tiempo, Fionnuala dijo a sus
hermanos:
"¿Sabéis, mis queridos hermanos, que hemos llegado al final de nuestra estancia
aquí y que solo nos queda pasar esta noche en el lago Darvra?"
Cuando los tres hijos de Lir escucharon esto, se afligieron grandemente y se
lamentaron, porque estaban casi tan felices en el lago Darvra, rodeados por sus amigos,
y conversando con ellos día tras día, como si hubieran estado en la casa de su padre en
sus propias formas naturales, mientras que a partir de ahora, deberían vivir en el mar
oscuro y tempestuoso de Moyle, lejos de cualquier sociedad humana.
Temprano a la mañana siguiente, llegaron al lago, para hablar con su padre y sus
amigos por última vez, y despedirse, y Fionnuala cantó esta canción:

I
¡Adiós, adiós, nuestro querido padre!
La triste última hora ha llegado: ¡
Adiós, Bobd Derg! ¡Adiós a todos,
hasta el terrible día de la maldición!
Dejamos amigos y amados paisajes,
por una casa de lamento y tristeza;
Y este día de infortunio
debe venir y terminar,
Antes de que nos volvamos a encontrar de nuevo!

II
Viviremos durante siglos sobre el agitado Moyle,
En la soledad y el miedo;
Las dulces palabras de los amados amigos
Nunca más volveremos a escucharlas.
Cuatro niños felices hace mucho tiempo;
Cuatro cisnes blancos como la nieve hoy;
Y en el mar salvaje de Moyle,
nuestras techumbres serán
las nieblas frías y saladas.

III
Allí, en el río brumoso del tiempo,
cuando hayan pasado trescientos años,
trescientos más en la tormenta y el frío,
en las desoladas orillas de Glora;
Hasta que la noble Decca sea la esposa de Largnen;
Hasta el norte y el sur se unan;
Hasta que los himnos sean cantados
y las campanas suenen,
en los albores de la luz de la fe pura.

IV
Levantáos, hermanos míos, de las olas de Darvra,
sobre las alas del viento del sur;
Hoy dejamos a nuestro padre y amigos.
Detrás de nosotros con un dolor inconmensurable.
Ah! triste, la separación y triste nuestro vuelo
hacia el corazón tempestuoso de Moyle;
ya que el día del adversidad
 debe venir y terminar,
antes de que no nos volvamos a reencontrar!

Los cuatro cisnes extendieron sus alas y se elevaron sobre la superficie del agua a
la vista de todos sus amigos, hasta que alcanzaron una gran altura en el aire. Luego,
después de descansar mirando hacia abajo por un momento, volaron directamente hacia
el norte, hasta que llegaron al mar Moyle entre Erin y Alban.
Los hombres de Irlanda se vieron afectados por su partida, e hicieron una ley, y
proclamaron en todo el país, que nadie podría matar a un cisne en Erin desde ese día.

CAPÍTULO V

Los cuatro cisnes blancos en el mar de Moyle.

En cuanto a los hijos de Lir, miserable era su refugio y su mala situación en el

mar de Moyle. Su corazón estaba retorcido de dolor por su padre y sus amigos, y
cuando miraron hacia la costa escarpada y rocosa, que se extendían a lo lejos, y vieron
el gran mar salvaje y oscuro que los rodeaba, fueron invadidos por el miedo y la
desesperación. También comenzaron a sufrir frío y hambre, por lo que todas las
pruebas que habían soportado en el lago Darvra no parecían ser nada en comparación
con su sufrimiento en la corriente marina de Moyle.
Y así vivieron, hasta que una noche una gran tormenta cayó sobre el mar.
Cuando vio el cielo lleno de nubes negras y amenazadoras, Fionnuala se dirigió a sus
hermanos:
"Queridos hermanos, estamos mal preparados para esta noche, porque es cierto
que la tormenta que llega nos separará, y ahora debemos elegir un lugar de reunión, o
es posible que no nos volvamos a ver".
Y respondieron: "Querida hermana, hablas con verdad y sabiamente, así que
elijamos Carricknarone, porque es una peñasco que conocemos muy bien".
Y eligieron a Carricknarone como el lugar de reunión.
Llegó la medianoche, y con ella el comienzo de la tormenta. Un viento salvaje y
brutal barrió el mar oscuro, los rayos irradiaron [el cielo], y las grandes olas se alzaron,
y su violencia y rugido aumentaron.
Los cisnes se dispersaron rápidamente sobre las aguas, de modo que ninguno de
ellos sabía en qué dirección habían sido dispersados. Durante toda esa noche fueron
sacudidos por los vientos y las olas, y fue con muchas dificultades que conservaron sus
vidas.
Hacia la mañana, la tormenta amainó, y el mar se volvió tranquilo y suave, y
Fionnuala nadó hacia Carricknarone. Pero ella no encontró a ninguno de sus hermanos
allí, no pudo ver ningún rastro de ellos cuando miró alrededor de la parte superior de la
roca con vistas al amplio frente del mar.
 Luego se sintió aterrorizada, porque pensó que nunca más los volvería a ver, y
comenzó su lamentable queja en estos términos:

La angustia desgarradora y la desgracia de esta vida

ya no puedo soportarlas:
Mis alas están entumecidas por esta implacable helada;
Mis tres hermanitos están dispersos y perdidos;
Y aquí estoy yo abandonada a la desesperación.
Mis tres hermanitos, ya no los veré más
hasta que los muertos se levanten de la tumba:
como yo los abrigaba a menudo entre mis alas y mi pecho,
Y yo apaciguaba sus tristezas y los mecía en su descanso,
Mientras que la noche tenebrosa caía alrededor nuestro!
Ah, ¿dónde están mis hermanos y por qué he vivído,
esta última aflicción es la peor de conocer?
¿Qué queda ahora si no es una vida de desesperación?
Porque, ay! Ya no puedo ya soportar
Esta angustiosa pena profunda y esta desgracia.

Poco después, volvió a mirar al mar y vio a Conn venir hacia las rocas, con la
cabeza hacia abajo, y las plumas empapadas en salpicaduras de sal, y ella lo acogió con
un corazón feliz.
Poco después apareció Fiachra, pero estaba tan debilitado por la lluvia, el frío y
las privaciones que apenas pudo llegar a donde estaban Fionnuala y Conn, y cuando le
hablaron, él no pudo pronunciar una sola palabra a cambio. Entonces Fionnuala puso a
ambos bajo sus alas, y ella dijo:
"Si Aed estuviera aquí ahora, todo sería feliz para nosotros".
En poco tiempo vieron a Aed acercarse a ellos, con la cabeza hacia arriba, todas
las plumas secas y radiantes; y Fionnuala lo recibió con una feliz bienvenida. Luego lo
puso bajo las plumas de su pecho, mientras que Conn y Fiachra permanecieron bajo sus
alas, y ella les dijo:
"Mis queridos hermanos, aunque podáis valorar muy mal esta noche, tendremos
muchas como ésta a partir de ahora".
Así, vivieron durante mucho tiempo en el mar de Moyle, experimentando
dificultades de todo tipo, hasta que en una noche de invierno un gran viento la nieve y
una helada muy rigurosa, cayeron sobre ellos, tal que nada de lo que habían sufrido
podía compararse con la angustia de esa noche. Fionnuala dijo estas palabras:

Nuestra vida es una vida de infortunio;

Ningún refugio ni descanso, encontramos:
cuando la nieve se precipita con fuerza;
¡Qué frío es este viento de invierno!
Neblinas heladas del mar,
del viento del oscuro noreste,
Yo protejo a mis tres hermanos,
debajo de mis alas y mi pecho.
Nuestra madrastra nos ha enviado aquí,
y conocemos bien la angustia:
del frío, del hambre y del miedo;
¡Nuestra vida es una vida de infortunio!

Otro año se pasó en el mar de Moyle, y una noche de enero, una terrible helada
cayó sobre la tierra y el mar, de modo que las aguas se congelaron y se convirtieron en
un suelo de hielo sólido a su alrededor. Los cisnes permanecieron en Carricknarone toda
la noche, y sus pies y alas quedaron atrapados en el hielo, de modo que por la mañana
tuvieron que luchar mucho para abandonar su lugar, y dejaron la piel de sus pies, las
plumas de su alas y plumas de sus pechos colgaban de la roca.
"Triste es nuestra condición esta noche, mis amados hermanos", dijo Fionnuala,
"tenemos prohibido abandonar el mar de Moyle, y sin embargo no sufriremos el agua
salada, porque si entra en nuestras heridas, me temo que moriremos de dolor ".
Y ella dijo este lai:

Nuestro destino es deplorable hoy aquí;

¡Nuestros cuerpos desnudos y congelados,
empapados por el rocío agrio y salobre,
y desgarrados en esta colina rocosa!
Crueles los celos del corazón de nuestra madrastra
que nos expulsó de la casa;
Transformados en cisnes por arte mágico,
para remar sobre la espuma del océano.
Este oscuro y nevado día de invierno,
nuestra bañera es el vasto océano;
En el ardiente sol de verano,
nuestra bebida es la marea salobre.
Y aquí, en medio de rocas escarpadas, vivimos,
en esta tempestuosa bahía;
Cuatro niños atados por el encantamiento;
¡Nuestra suerte es hoy deplorable!

Sin embargo, se vieron obligados a nadar en la corriente de Moyle, heridos y

desgarrados totalmente como estaban, porque si la salmuera era aspera y amarga, no
podían evitarla. Permanecieron tan cerca como pudieron de la costa, hasta que, después
de un largo tiempo, las plumas de sus pechos y alas volvieron a crecer y sus heridas se
curaron.
Después de eso, vivieron allí durante un gran número de años, a veces visitando las
costas de Erin y, a veces, los cabos de Alban. Pero siempre volvieron al mar de Moyle,
porque estaba destinado a ser su estancia hasta el final de los trescientos años.
Un día llegaron a la desembocadura del Bann en la costa norte de Erin, y mirando
hacia el interior, vieron una imponente tropa de jinetes que se acercaba directamente
desde el suroeste. Estaban montados sobre caballos blancos y vestidos con ropas de
colores brillantes, y como ellos remontaban por la costa, sus brazos brillaban al sol.
"¿No conocéis esa cabalgata de allí?" preguntó Fionnuala a sus hermanos.
"No la conocemos", respondieron, "pero es probable que se trate de un grupo de
milesios, o tal vez una tropa de nuestra propia gente, los Dé Dannan.
Nadaron hasta la orilla para descubrir quiénes eran los extraños y los jinetes de
su lado cuando vieron los cisnes, los reconocieron de inmediato y se dirigieron hacia
ellos hasta que estuvieron cerca.
 En efecto, fue un grupo de Dé Dannans, y los señores que los comandaban eran
los dos hijos de Bobd Derg, el Rey Dé Dannan, a saber, Aed el del Espíritu Vivo, y
Fergus el jugador de ajedrez, con un tercero, del ejército feérico. Habían estado
buscando a los hijos de Lir durante mucho tiempo a lo largo de la costa norte de Erin,
y ahora que los habían encontrado, estaban felices, y ellos y los cisnes se saludaron con
tiernas expresiones de amistad y amor. Los hijos de Lir preguntaron [por noticias]
sobre los Dé Dannans, incluyendo a su padre Lir, y a Bobd Derg, y al resto de sus
amigos y familiares.
"Todos están bien", respondió el jefe, "y ellos, y los Dé Dannans en general, ahora
están reunidos en la casa de vuestro padre en Shee Finnaha, celebrando la Fiesta del
Tiempo, de manera placentera y agradable, y su felicidad sería completa, si no es solo
porque no estáis con ellos, y porque ellos no saben dónde habéis estado desde que
dejastéis el lago Darvra.
"Miserable ha sido nuestra vida desde ese día", dijo Fionnuala, "y ningún lenguaje
puede expresar el sufrimiento y el dolor que hemos soportado en el mar de Moyle.
Y ella cantó estas palabras:

Ah, feliz es el brillante hogar de Lir hoy,

con aguamiel, música, y el canto (lais) de los poetas:
Pero oscuro y frío es el hogar de sus hijos,
Siempre lanzados sobre la espuma salobre.
Nuestras plumas retorcidas son finas y ligeras
Cuando elvieto sopla en la noche de invierno:
Sin embargo, a menudo estábamos vestidos, hace mucho tiempo,
de abrigos morados y pieles nevadas.
En la corriente oscura de Moyle, nuestra comida y nuestro vino
son hierbas marinas arenosas y salmuera amarga:
Sin embargo, a menudo hacíamos banquetes en la antigüedad
y bebíamos hidromiel con gusto a avellana en copas de oro.
Nuestras camas son rocas en cuevas empapadas;
Nuestra canción de cuna el rugido de las olas:
pero una vez tuvimos camas ricas y suaves,
y los arpistas nos mecían cada noche para dormirnos.
Solitarios nadamos en la corriente tempestuosa
por las heladas y la nieve, la lluvia y la tormenta:

¡Ay de los días en los que venían a nuestro alrededor,

los señores, príncipes y amigos que amabamos!
Mis hermanitos gemelos bajo mis alas se
mantienen firmes, cuando el viento del norte aguijonea amargamente,
y Aed se acurruca cerca de mi pecho;
Así que, lado a lado en la noche descansamos.
Los tiernos besos de nuestro padre, los abrazos de Bobd Derg,
la luz de la cara divina de Mannanan,
el amor de Angus, todos, todos se han perdido;
¡Y nosotros vivimos, sobre las olas por la eternidad!

Después de eso, se despidieron, porque no estaba permitido que los hijos de Lir
permanecieran alejados de la corriente de Moyle. Tan pronto como se separaron, la
Comitiva Feérica regresó a Shee Finnaha, donde informaron a los señores de los Dé
Dannan todo lo que había sucedido y describieron la situación de los hijos de Lir. Y los
señores respondieron:
"No está en nuestro poder ayudarlos, pero estamos felices de que estén vivos y
sabemos que al final se romperá el encantamiento y que serán liberados de sus
sufrimientos".
En cuanto a los hijos de Lir, ellos regresaron a sus hogares en el mar de Moyle,
donde permanecieron hasta el final de los años.

CAPÍTULO VI

Los cuatro cisnes blancos en el mar del oeste.

Y cuando terminaron sus trescientos años, Fionnuala dijo a sus hermanos: "Es
tiempo para nosotros de abandonar este lugar, porque nuestro tiempo aquí ha llegado a
su fin".

Ha llegado la hora, la hora ha llegado;

Han pasado trescientos años:
dejamos esta morada oscura y triste, ¡
y volamos al oeste, por fin!
Dejamos la corriente de Moyle para siempre;
Sobre el viento claro y frío vamos;
¡Trescientos años alrededor de la isla de Glora,
donde soplan las tormentas de invierno!
Ninguna estancia abrigada, ni lugar de descanso,
Del aliento enojado de la tormenta:
Huid, hermanos, huid, hacia el oeste lejano
Ya que ha llegado el momento!

Así, los cisnes abandonaron el mar de Moyle y volaron hacia el oeste hasta llegar
a Irros Domnann y al mar alrededor de la isla de Glora. Permanecieron allí durante
mucho tiempo, sufriendo mucho por las tormentas y el frío, y de ninguna manera mejor
que en el mar de Moyle.
Sucedió que un joven llamado Ebric, de buena familia, dueño de una parcela de
tierra a lo largo de la costa, se fijó en las aves y escuchó sus cantos.
Se complació mucho en escuchar su música lastimera, y bajaba a la orilla casi
todos los días, para verlos y conversar con ellos, de modo que llegó a amarlos mucho, y
ellos lo apreciaban también. Este joven contó a sus vecinos la historia de los cisnes que
hablaban, de modo que la noticia se extendió lejos, y fue él quien dio forma a la historia,
después de escuchar a los cisnes. Y lo contó como se dice aquí.
Una vez más, sus problemas comenzaron de nuevo, y para describir lo que
sufrieron en el gran Mar del Oeste solo repetirían la historia de su vida en el
Moyle. Pero llegó una noche en particular, se congeló tanto que toda la superficie del
mar, desde Irros Domnann hasta Achill, se congeló con un gran espesor, y la nieve fue
empujada por un viento del noroeste. En esa noche, a los tres hermanos les pareció que
ya no podían soportar más sus sufrimientos, y comenzaron a quejarse en voz alta y
lastimosa. Fionnuala trató de consolarlos, pero no pudo, porque se lamentaban aún más,
y luego comenzó a lamentarse con los demás.
Después de un momento, Fionnuala les habló diciendo: "Mis queridos hermanos,
creed en el grande y espléndido Dios de la verdad, que hizo la tierra con sus frutos, y el
mar, con sus maravillas, confiad en Él, y Él os enviará ayuda y consuelo".
"Creemos en él", dijeron.
"Y yo también", dijo Fionnuala, "creo en Dios, que es perfecto en todo y que sabe
todas las cosas".
Y en la hora predestinada, ellos tuvieron fe, y el Señor del cielo les envió ayuda y
protección, de modo que ni el frío ni la tormenta los golpeara desde ese momento,
mientras permanecieran en el mar del oeste.
Así que continuaron [viviendo] en Irros Domnann, hasta que pagaron su tiempo
allí. Y Fionnuala se dirigió a los hijos de Lir: "Mis queridos hermanos, el fin de nuestro
tiempo aquí ha llegado, ahora visitaremos a nuestro padre y a nuestra gente".
Y sus hermanos se alegraron cuando oyeron eso. Luego se levantaron ligeramente
de la superficie del mar y volaron hacia el este con una esperanza llena de alegría hasta
que llegaron a Shee Finnaha. Pero cuando se posaron en tierra, encontraron el lugar
desierto y solitario, sus habitaciones estaban todas en ruinas y cubiertas de hierba alta
y bosques de ortigas, sin casas, sin fuego, sin rastro de presencia humana.
Entonces los cuatro cisnes se encontraron y emitieron tres gritos de dolor.
Y Fionnuala cantó este lai (canto):

¿Qué significa este triste y terrible cambio,

quien deseca mi corazón con desgracia?
La casa de mi padre, toda triste y solitaria,
Sus habitaciones y jardines invadidos por las malas hierbas,
Una terrible y extraña inversión!
No hay héroes conquistadores, no hay perros para la caza,
No hay un escudo en fila en sus paredes,
No hay una copa de plata brillando, no hay una cabalgata alegre,
¡No hay asambleas de jóvenes o de nobles doncellas,
Para animar sus salas desoladas!
Presagio de tristeza que la casa de nuestra juventud está
totalmente en ruinas, abandonada y desnuda.
¡Ay de los jefes, de los dulces y valientes!
¡Su gloria y sus tristezas están en silencio en la tumba!
¡Y tenemos que vivir en la desesperación!
De océano en océano, de edad en edad,
hemos vivido el cumplimiento del tiempo;
una vida tal, que los hombres no escucharon otra igual.
En el sufrimiento y el dolor, nuestro suerte quedó sellada!
Por el crimen despiadado de nuestra madrastra!
 Los hijos de Lir se quedaron esa noche en las ruinas del palacio, la casa de sus
antepasados, donde habían sido alimentados, y varias veces durante la noche, cantaron
su feérica música triste y dulce.
Temprano a la mañana siguiente, abandonaron Shee Finnaha y volaron hacia el
oeste hasta Inis Glora, donde se posaron en un pequeño lago. Allí, comenzaron a cantar
tan suavemente que todas las aves del vecindario se reunieron a su alrededor en grupos
en el lago y en su orilla, para escucharlos, de modo que el pequeño lago fue llamado el
lago de las Tropas de Pájaros.
Durante el día, las aves solían volar a puntos distantes de la costa para
alimentarse, a veces a Iniskea de la grulla solitaria, ahora llamada Achill, y otras hacia
el sur, hasta las rocas del mar de Bonn, y muchas otras islas y promontorios a lo largo
de la costa del Mar del Oeste, pero regresaban a Inis Glora cada noche.
Vivieron de esta manera hasta que San Patricio llegó a Erin con la fe pura, y
hasta que San Kemoc llegó a Inis Glora.
La primera noche que Kemoc pasó en la isla, los niños de Lir escucharon su
campana ala hora de sus maitines”, tintineando débilmente en la distancia. Y se
estremecieron enormemente, saltaron hacia adelante y corrieron como locos, porque el
sonido de la campana era extraño y terrible para ellos, y sus acordes los llenaron de
gran temor. Los tres hermanos estaban más asustados que Fionnuala, por lo que la
dejaron casi sola, pero al cabo de un rato se acercaron a ella y ella les preguntó:
"¿Sabéis, hermanos míos, cual es este sonido?"
Y dijeron: "Hemos escuchado una voz débil y asustada, pero no sabemos qué es".
"Esta es la voz de la campana cristiana", dijo Fionnuala, "y ahora el fin de nuestro
sufrimiento está cerca, porque esta campana es la señal de que pronto seremos
liberados de nuestro encantamiento, y liberados de nuestra vida de sufrimiento, ya que
Dios lo ha querido".
Y ella cantó esta lai (canto):

Escuchad, oh cisnes, la voz de la campana,

la dulce campana que hemos soñado durante años;
¡Sus notas que flotan en la brisa de la noche dicen
que el final de nuestra larga vida de dolor está cerca!
Escuchad, oh cisnes, los celestiales acordes;
¡Es el tintineo de la dulce campana del anacoreta en los maitines¡
Él ha venido a liberarnos del lamento, del dolor,
de las orillas frías y tormentosas donde nos alojamos!
Tened fe en el glorioso Señor del cielo;
Él nos liberará de los hechizos druídicos de Aoife:
Estad agradecidos y felices, porque nuestra libertad está cerca, ¡
y oid la voz de la campana con alegría!

Luego sus hermanos se calmaron, y los cuatro cisnes se quedaron escuchando la

música de la campana, hasta que el clérigo terminó sus “maitines”.
"Cantemos nuestra música ahora", dijo Fionnuala.
Y cantaron un acorde grave, dulce y quejumbroso de la música feétrica, para
alabar y agradecer al Rey, Alto y Grande, del cielo y de la tierra.
 Kemoc escuchó la música desde donde estaba y la escuchó con asombro. Pero
después de un tiempo, se le reveló que eran los hijos de Lir quienes cantaban esta
música, y él estaba feliz porque había venido a buscarlos.
Cuando amaneció, llegó a la orilla del lago y vio a los cuatro cisnes blancos
nadando sobre el agua. Les habló y les preguntó si eran los hijos de Lir.
Ellos respondieron: "Somos de hecho los hijos de Lir, y hace mucho tiempo fuimos
transformados en cisnes por nuestra malvada madrastra".
"Doy gracias a Dios por haberos encontrado", dijo Kemoc, "porque es por vosotros
que vine a esta pequeña isla, con preferencia a todas las otras islas de Erin. Ahora
venid a tierra y confiad en mí, porque es en este lugar en el que estáis destinados a ser
liberados de vuestro encantamiento".
Llegaron entonces, llenos de alegría por las palabras del clérigo, a la costa, y se
pusieron bajo su custodia. Los condujo a su propia casa, y envió a un trabajador
experto,y le hizo hacer dos cadenas de plata brillantes y finas, y colocó una cadena
entre Fionnuala y Aed, y la otra cadena la colocó entre Fiachra y Conn. .
Así que vivieron con él, escucharon sus enseñanzas día tras día y se unieron a sus
devociones. Eran la alegría y el placer del clérigo y él los amaba con todo su corazón, y
los cisnes estaban tan felices que el recuerdo de todo el sufrimiento que habían sufrido
durante su larga vida en el agua, ahora ya no les causaba ni dolor ni angustia.

CAPÍTULO VII

Los niños de Lir recuperan su forma humana y mueren.

El rey que reinaba sobre Connaught en ese momento era Largnen, el hijo de
Colman, y su reina era Decca, la hija de Firmin, rey de Munster, el mismo rey y reina
del que Aoife había hablado en su profecía hacía muchos siglos.
En ese momento, a la reina Decca se le contaron historias de estos maravillosos
cisnes dotados de palabra, y toda su historia le fue narrada, de modo que incluso antes
de que ella los viera no podía evitar amarlos, y de ella se apoderó un fuerte deseo de
poseerlos para ella misma. Luego ella fue al encuentro del rey y le rogó que fuera a
Kemoc y buscara a los cisnes. Pero Largnen dijo que no quería pedirselos a Kemoc. Por
lo qué, Decca se indignó, y ella declaró que no dormiría una noche más en el palacio
antes de haber obtenido los cisnes para ella. Luego abandonó el palacio en el lugar y se
dirigió al sur hacia la casa de su padre.
Largnen, cuando descubrió que ella se había ido, la envió rápidamente tras ella y le
dijo que intentaría conseguir los cisnes, pero los mensajeros no la alcanzaron hasta que
ella llegó a Killaloe. Sin embargo, ella regresó con ellos al palacio, y tan pronto como
llegó, el rey envió a Kemoc para que enviara las aves a la reina, pero Kemoc se negó a
entregarlas.
Esto hizo que Largnen se enojara mucho e inmediatamente fue a la casa del
clérigo. Tan pronto como llegó, le preguntó al clérigo si era cierto que se había negado
a entregar los cisnes a la reina. Y cuando Kemoc respondió que era verdad, el rey, muy
irritado, fue al lugar donde estaban los cisnes y, agarrando las dos cadenas de plata, una
en cada mano, retiró las aves del altar, y se dirigió hacia la puerta de la iglesia, con la
intención de llevárselos por la fuerza a la reina, mientras que Kemoc lo seguía,
alarmado por el temor de que fueran heridos.
El rey apenas había avanzado, cuando, de repente, el pelaje blanco de plumas se
desvaneció y desapareció, y los cisnes volvieron a su forma humana, Fionnuala se
convirtió en una mujer extremadamente anciana, y los tres pequeños en tres hombres
viejos y débiles, de cabellos blancos, flacos y arrugados.
Cuando el rey vio esto, salió disparado con terror, e inmediatamente abandonó el
lugar sin pronunciar una sola palabra, mientras que Kemoc les hacía reproches y lo
criticaba amargamente.
En cuanto a los hijos de Lir, se dirigieron a Kemoc, y Fionnuala dijo:
"Ven, bendito clérigo, y bautízanos sin demora, porque nuestra muerte está cerca.
Ya llorarás después, Kemoc, pero en verdad, no estás más triste de separarte de
nosotros de lo que nosotros estamos por separarnos de ti. Cava nuestra tumba aquí y
entiérranos juntos, y como a menudo abrigaba a mis hermanos cuando éramos cisnes,
ponnos así en la tumba: Conn cerca de mí a mi derecha, Fiachra a mi izquierda y Aed
delante de mi."

Ven, bendito clérigo, con el libro y la oración.

Bautízanos y confiésanos aquí:
¡Apresúrate, clérigo, apresúrate porque ha llegado la hora!
y finalmente la muerte está cerca!
Cava nuestra tumba profunda, profunda,
Cerca de la iglesia que tanto amamos;
Esta pequeña iglesia, donde escuchamos por primera vez
la voz de la campana cristiana.
Como a menudo en la vida, mis queridos hermanos,
Yo os consolaba cerca de mí hasta el sueño
Fiachra y Conn debajo de mis alas,
y Aed delante de mi pecho;
Entonces, ponlos a ambos lados
muy cerca, como el amor que me ata;
Coloca a Aed lo más cerca de mi cara,
y entrelaza sus brazos alrededor de mí.
Así que descansaremos por toda la eternidad,
mis queridos hermanos y yo:
apresúrate, clérigo, apresúrate, bautiza y confiesanos, ¡
porque la muerte finalmente está aquí!

Entonces los hijos de Lir fueron bautizados, y murieron inmediatamente. Y cuando

murieron, Kemoc levantó los ojos, y he aquí, que vio la visión de cuatro hermosos niños,
con brillantes alas plateadas y los rostros irradiando alegría. Los miró por un
momento, pero mientras los miraba, desaparecieron hacia arriba, y él ya no los vio
más. Y se llenó de alegría, porque sabía que se habían ido al cielo, pero cuando su
mirada descendió sobre los cuatro cuerpos que yacían ante él, se puso triste y lloró.
Y Kemoc hizo cavar una gran tumba cerca de la pequeña iglesia, y los hijos de Lir
fueron enterrados juntos, como Fionnuala le había pedido, Conn a su mano derecha,
Fiachra a su izquierda y enfrente Aed. Y levantó un túmulo sobre ellos, y colocó una
lápida encima de ellos, con sus nombres grabados en Ogam, con lo cual se lamentó por
ellos, y se llevaron a cabo sus ritos funerarios.
Hasta ahora, hemos contado la angustiosa historia del destino de los hijos de Lir.

© Erik Stohellou - 2009 (del inglés)

© Iolair Faol – 2019 (del francés)
Fuentes: PW Joyce, Ancient Celtic Romance