Intermedialidad. Modelo para Armar Intro
Intermedialidad. Modelo para Armar Intro
Intermedialidad. Modelo para Armar Intro
`
Antonio J. Gil Gonzalez y Pedro Javier Pardo (eds.) de Juan Benet.
31. Emmanuel Marigno, Carlos Mata Induráin, Marie-
Colaboran en este volumen Hélène Maux (éd.)
ANTONIO J. GIL GONZÁLEZ Y PEDRO JAVIER PARDO (EDS.) Cervantès quatre siècles après : nouveaux
9 782367 831008
El presente volumen ha sido editado con la ayuda
de los proyectos de investigación coordinados financiados por
el Ministerio de Economía y Competitividad: “Transescritura,
transmedialidad, transficcionalidad: Relaciones contemporáneas
entre literatura, cine y nuevos medios, II (FF2014-55958-C2-1-P)
e “Intermedialidad, adaptación y transmedialidad en el cómic, el
videojuego y los nuevos medios” (FFI2014-55958-C2-2-P), dentro
de la convocatoria de Proyectos de Excelencia del Plan Estatal
de I+D+I durante el período 2015-2017.
ISBN : 978-2-36783-100-8
ISSN : 2265-0776
www.editionsorbistertius.fr
Edición de
Antonio J. Gil González y Pedro Javier Pardo
INTRODUCCIÓN
TRANSMEDIALIDAD:
REESCRITURAS CRÍTICAS
CODA
[ 11 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
[ 19 ]
INTERMEDIALIDAD
[ 20 ]
3. Multimedialidad
Una obra multimedia es aquella en la que se encuentran varios
medios en copresencia directa, compartiendo un único soporte
textual o editorial2. Aunque el significado de lo multimedia, tan
extendido en nuestra cultura digital, parece intuitivo y ya casi natural,
su delimitación en el territorio de la intermedialidad no está exenta
de dificultades, que concretamos en algunos ejemplos, a modo de
interrogantes.
¿Es una película una obra multimedia? Solo en el sentido intrínse-
co delimitado más arriba, no en el extrínseco que aquí proponemos.
[ 21 ]
[ 22 ]
MULTIMEDIALIDAD
UN MEDIO Y OTROS
+
Multimedia Hipermedia Transmedia
[ 23 ]
INTERMEDIALIDAD
RELACIONES ENTRE MEDIOS
+ Transmedia
[ 24 ]
4. Remedialidad
También la remedialidad presenta eventualmente una zona
de confluencia con la multimedialidad. Si esta la entendíamos
como la copresencia de medios, entonces, del mismo modo que
la intertextualidad en el caso de la cita literal pone a dos textos
simultáneamente en copresencia, pero de manera jerárquica, es
decir, uno citado en el interior del otro, la remedialidad y también
la multimedialidad hacen lo propio con diferentes medios en el
seno de un mismo texto u obra, de modo que un medio principal
acoge en su seno la presencia del otro. Por esa razón, y del mismo
modo que empleamos el término hipotexto para referirnos al texto
origen e hipertexto al nuevo texto resultante a partir de aquel en
el citado modelo de la transtextualidad genettiana, creemos que
podría resultar de utilidad emplear aquí en paralelo las categorías
[ 25 ]
[ 26 ]
REMEDIALIDAD
UN MEDIO EN OTROS
[ 27 ]
[ 28 ]
[ 29 ]
[ 30 ]
ante un cambio de jerarquía entre medios (del cómic y del cine) dentro del repertorio
hipermedial en el que se enmarcan las nuevas películas?
[ 31 ]
5. Transmedialidad
La transmedialidad exige por tanto textos y obras diferentes en
medios también diferentes, unidas por vínculos argumentales o
actanciales directos4. Es el ámbito, por lo tanto, que tradicionalmente
se ha asociado a la adaptación. Los estudios sobre este fenómeno,
parte de una ya larga y fecunda tradición teórica, especialmente de
carácter filmoliterario, han incidido siempre en el debate en torno
al eje entre la fidelidad y la diferencia, en un sentido o en otro, si
bien los términos y conceptos resultantes para tratar de desbordar
el de adaptación —negativamente connotado en el campo teórico
tanto como consagrado en el uso general y de las industrias cultu-
rales— tales como versión, recreación, transposición, transducción, o
reescritura, no han conseguido establecer modelos o tipologías que
los diferencien entre sí y los hagan operativos críticamente, como es
nuestro propósito.
4. Esta última acotación haría necesaria una categoría adicional para referirnos a
aquellas relaciones y trasvases de otra índole —temática, genérica, estética, semióti-
ca, genética, histórica— habidas entre distintos medios en un plano más general,
que por analogía con el de architextualidad proponemos denominar archimedialidad.
[ 32 ]
TRANSMEDIALIDAD
DE UN MEDIO A OTROS
Transmediación Transmedia
(textual) (architextual)
Película Juego Libro
Libro
[ 33 ]
con el transmedia de carácter multimedia, al que nos hemos referido con anteriori-
dad, y que no deriva de la existencia de obras precedentes, sino que es concebido
simultáneamente en diversos medios como parte de un mismo proyecto narrativo.
6. El término —y no tanto el concepto que aquí manejamos— se debe fundamen-
talmente a Gaudreault y Groensteen (1998), como explica más abajo Pardo en su
contribución.
[ 34 ]
[ 35 ]
LA TRANSESCRITURA Expandir
OPERACIONES SOBRE EL CONTENIDO Transficción
Anclaje
Similitud Diferencia
Imitación Reescritura
Reproducir Transformar
[ 36 ]
BIBLIOGRAFÍA
[ 37 ]
[ 38 ]
`
Antonio J. Gil Gonzalez y Pedro Javier Pardo (eds.) de Juan Benet.
31. Emmanuel Marigno, Carlos Mata Induráin, Marie-
Colaboran en este volumen Hélène Maux (éd.)
ANTONIO J. GIL GONZÁLEZ Y PEDRO JAVIER PARDO (EDS.) Cervantès quatre siècles après : nouveaux
9 782367 831008