COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN

INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

PUBLPROVIDENCIA
ICADO EN Nº. LAPRE-CJU-
GACETA 137-08
OFICIAL
03 DE OCTUBRE DE 2008
EXTRAORDINARIA DE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA D198º, 149º y 10 º LA Nº 5.897 DE
E VENEZUE
FECHA 11
En cumplimiento de loDE NOVIEMBR
establecido E DE5 2008.
en los artículos y 9 de la Ley
de Aeronáutica Civil, publicada en gaceta Oficial de la República
Bolivariana de Venezuela Nº 38.215, de fecha 23 de Junio de
2005; reimpresa por error material del ente emisor en Gaceta
Oficial de la República Bolivariana de Venezuela Nº 38.226, de
fecha 12 de Julio de 2005, en ejercicio de las atribuciones que
confiere los numerales 3 y 5 del artículo 7 de la Ley del Instituto
Nacional de Aeronáutica Civil, publicada en Gaceta Oficial de la
República Bolivariana de Venezuela Nº 38.333, de fecha 12 de
diciembre de 2005, este Despacho
Dicta:

La siguiente,
REGULACIÓN AERONÁUTICA VENEZOLANA 34
(RAV 34)
EMISION DE GASES DE LAS AERONAVES

CAPITULO A
GENERALIDADES

SECCIÓN 34.1 APLICABILIDAD.

(a) La presente Regulación establece los requerimientos para
conocer los certificados de emisión de gases y de purga de
combustible emitidos por los Estados de Diseños
signatarios del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

PUBLICADO
(b) Esta EN LA aGACETA
regulación es aplicable OFICIAL
las aeronaves operadas por
E XTRAORDINARI
propietarios A DE LA
y explotadores REPUBLICA
aéreos nacionales o
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Nºdentro
extranjeros que operen o pretendan operar 5.897 de DE
la
República Bolivariana de Venezuela, que utilicen los
FECHAmotores:
siguientes 11 DE NOVIEMBRE DE 2008.
(1) Motores turborreactores y turbofan proyectados para
propulsar aeronaves exclusivamente a velocidades
subsónicas. Salvo que la Autoridad Aeronáutica del Estado
de Diseño haya eximido:
(i) Determinado tipo de motor y versiones derivadas
respecto de los cuales se les haya emitido el certificado
de prototipo, o se haya cumplido con algún otro
procedimiento prescrito equivalente antes del 1 de
enero de 1965.
(ii) Motores fabricados después de las siguientes
fechas:
(A) En relación a requerimientos de humo, a partir
del 1 enero de 1983.
(B) En relación a requerimientos de emisiones de
gases, a partir del 1 enero de 1986, cuya potencia
nominal sea mayor de 26,7 kN.
(C) Con respecto a la emisión de los óxidos de
nitrógeno, en las fechas de fabricación descritas
en el Anexo 16 (Protección del medio ambiente)
Volumen ll (Emisión de los motores de aeronaves)
Capitulo 2.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

(2) Motores turborreactores

PUBLICADO EN LA yGACETA
turbofan proyectados
OFICIAL para
propulsar aeronaves a velocidades supersónicas,
E XTRAORDINARIA
fabricados DE LA
a partir del 18 de febrero de REPUBLICA
1982.
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Nº 5.897 DE
(c) La certificación de purga de combustible otorgado por otro
EstadoFECHA 11a DE
es aplicable todasNOVIEMBRE
las aeronaves conDE 2008.
motor a turbina
que hayan de utilizarse en la navegación aérea internacional
fabricadas después del 18 de febrero de 1982.

SECCIÓN 34.2 DEFINICIONES Y SÍMBOLOS. Para efectos

de esta regulación, aplicarán las siguientes definiciones y
símbolos:
DIÓXIDO DE CARBONO. Es un gas cuya formula química es
CO2 de características inodoro, incoloro, no inflamable y
altamente tóxico.
CONTAMINANTES GASEOSOS. Para efectos de certificación
de las emisiones de gases de los motores se refiere a
hidrocarburos sin quemar (HC), monóxido de carbono (CO) y
óxidos de nitrógeno (NOx).
FECHA DE FABRICACIÓN. La fecha en la cual se haya
librado el correspondiente documento que atestigüe que el
motor o la aeronave en cuestión se ajustan a las exigencias
correspondientes al tipo de motor de que se trata, o la fecha de
liberación de algún documento análogo.
FUENTE MÓVIL. Vehiculo de transporte en el cual se generan
contaminantes del aire, como consecuencia de los procesos u
operaciones que se realizaran para producir el desplazamiento
de un sitio a otro.
HUMO. Aquellas materias carbonosas, contenidas en las
emisiones del escape, que obstaculizan la transmisión de la luz.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

ÍNDICE DE HUMO (SN).

PUBLICADO EN LA El GACETA
termino adimensional
OFICIALque
cuantifica las emisiones de humo.
EXTRAORDINARIA
MONÓXIDO DE CARBONO. EsD unEgas
LAcuya
REPU BLquímica
formula ICA
BOLI
es CO VARIANA DE VEN
de características EZUincoloro,
inodoro, ELA Nºinflamable
5.897 DE y
altamente tóxico.
FECHA 11 DE NOVIEMBRE DE 2008.
MOTORES TURBOFAN. Es un motor a reacción caracterizado
por disponer de un ventilador (fan).
MOTORES TURBORREACTORES. Es un motor a reacción
caracterizado por generar continuamente un chorro de gas a
gran velocidad con el propósito de generar propulsión.
OXIDO DE NITRÓGENO (NOX). La suma de las partes de
oxido nítrico y dióxido de nitrógeno contenidas en una muestra
de gas, calculada como si el oxido nítrico estuviese presente en
la forma de dióxido de nitrógeno.
POTENCIA NOMINAL (F∞). A los efectos de las emisiones
de los motores, significa la potencia o empuje máximo
disponibles para despegar en condiciones normales de
operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al
nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, las cuales hayan
sido aprobadas por la autoridad encargada de la certificación. El
empuje se expresa en kilonewton (kN).
PURGA DE COMBUSTIBLE. Se refiere a la purga voluntaria
de combustible líquido a la atmósfera que al parar los motores,
se haya acumulado en los colectores de inyección del
carburante a raíz de las actividades normales de utilización,
tanto en vuelo como en tierra.
VELOCIDAD SUPERSÓNICA. Es aquella velocidad superior a
la velocidad del sonido (1225 Km/h) a nivel del mar y se
encuentra entre Mach 1.2 al 5.
VELOCIDAD SUBSÓNICA. Es aquella velocidad inferior a la
velocidad del sonido (1225 Km/h) a nivel del mar y se
encuentra entre Mach 0.5 al 0.8.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

VERSIÓN DERIVADA. EN
PUBLICADO TodoLA motor aéreo de OFICIAL
GACETA turbina de gas
genéricamente del mismo tipo, previamente certificado, del que
EXTRAORDINARIA
proceda DE que
y que tenga características LA retengan
REPUBLICA el núcleo
BOLIyVARIANA
básico la cámara deDE VENEZUELA
combustión Nºconexos)
(y accesorios 5.897del DE
motorFECHA
de que dimane
11 DE NOVIEMBRE DE 2008. la
y cuyos otros factores, a juicio de
autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.

CAPITULO B
RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS DE EMISIÓN DE
GASES Y DE PURGA DE COMBUSTIBLE.
SECCIÓN 34.3 GENERALIDADES.
(a) La Autoridad Aeronáutica reconocerá como válida la
certificación de emisión de gases para motores aplicables
de acuerdo a esta Regulación, en base a pruebas
satisfactorias de que la aeronave cumple con los requisitos
que sean por lo menos iguales a las normas aplicables
especificadas en esta regulación y el Anexo 16 Volumen ll.
(b) La Autoridad Aeronáutica reconocerá como válida la
certificación pertinente a la purga de combustible en base
a pruebas satisfactorias de que la aeronave cumple con los
requisitos que sean por lo menos iguales a las normas
aplicables especificadas en esta Regulación y el Anexo 16
Volumen ll.
(c) El reconocimiento de la certificación de purga de
combustible y el certificado de emisión de gases consistirá
en la aceptación de los certificados otorgados por la
Autoridad Aeronáutica del Estado de Diseño.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

(d) La Autoridad Aeronáutica

PUBLICADO reconocerá como
EN LA GACETA válido el
OFICIAL
certificado de emisión solicitado en el párrafo (a) de esta
E XTRAORDINARIA
sección, concedido por otroDE LA REPUBLICA
Estado contratante de la
BOLOACI,
IVARIANA
ya sea comoDEEstado
VENEZ UELAo N
de Diseño, º 5.897
como DE
Estado de
matrícula anterior, siempre que
FECHA 11 DE NOVIEMBRE DE 2008. los requisitos de acuerdo
con los cuales se haya concedido dicha certificación sean
por lo menos iguales a las normas aplicables especificadas
en esta Regulación y dichos requisitos se conserven..
(e) El documento expedido por la Autoridad Aeronáutica,
tanto para la emisión de gases o la purga de combustible,
consistirá en un certificado y se exigirá que se lleven a
bordo de la aeronave.
SECCIÓN 34.4 SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE
CERTIFICACIÓN DE EMISIÓN DE GASES.
(a) Todo explotador aéreo de aeronaves con marcas de
nacionalidad y matrícula venezolana, aplicables a esta
regulación, deberá solicitar a la Autoridad Aeronáutica el
reconocimiento de la certificación de emisión de gases,
debiendo presentar lo siguiente:
(1) Copia del certificado de emisión de gases o documento
equivalente emitido por la Autoridad Aeronáutica del
Estado de diseño de cada motor. Este certificado,
documento equivalente o anexos al mismo deberán
contener, como sea aplicable al tipo de motor, lo
siguiente:
(i) Identificación de la autoridad encargada de la
certificación.
(ii) Estado de matrícula, marcas de nacionalidad y de
matrícula.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

PUB(iii) Título del documento.

LICADO EN LA GACETA OFICIAL
(iv) Número del documento.
EXTRAORDINARIA
(v) Fecha de expediciónDE LA REPUBLICA
y revisión
BOLIVA RIANA
(vi) Número deDEserie dado Z
VENE UE
por elLfabricante
A Nº 5.897 DE
de motor;
(vii) Fabricante y designación
FECHA 11 DE NOVIEMBRE DE 2008. de tipo y modelo que
haya dado el fabricante de motor
(viii) Declaración de toda modificación incorporada
con objeto de satisfacer las normas de certificación
aplicables respecto de las emisiones;
(ix) Potencia nominal.
(x) Relación de presión de referencia.
(xi) Declaración de cumplimiento de los requisitos
atinentes al índice de humo.
(xii) Declaración de cumplimiento de los requisitos
atinentes a los contaminantes gaseosos.
(xiii) Firma del funcionario que expide el documento.
(2) Información adicional de toda modificación incorporada
con objeto de satisfacer las normas de certificación
aplicables respecto de las emisiones.
SECCIÓN 34.5 TRANSFERENCIA.
El certificado de emisión de gases es transferible solamente con
el motor que ampara, si se mantiene el mismo registro del
Estado de matrícula.
SECCIÓN 34.6 VIGENCIA DE LOS CERTIFICADOS.
El certificado de emisión de gases y de purga de combustible
tienen carácter indefinido, pero la Autoridad Aeronáutica, podrá
suspenderlo o revocarlo, cuando el motor de la aeronave no
cumpla con esta Regulación.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

SECCIÓN 34.7 MEDIDAS

PUBLICADO TOMADAS OFICIAL
EN LA GACETA ANTE LA
DEGRADACIÓN DEL AMBIENTE.
EXTRAORDINARIA DE LA REPUBLICA
(a)
BOLILa VARIANA
Autoridad Aeronáutica suspenderá Nº
DE VENEZUELA ó revocará
5.897 D la E
aceptación otorgada de acuerdo a esta Regulación a los
FECHAde11una
motores DE aeronave
NOVIEM BRE DE
inscrita 2008.
en el registro
aeronáutico nacional, de incumplir ésta con lo dispuesto
en esta Regulación y en el ordenamiento jurídico
venezolano vigente en materia de ambiente. Así mismo,
tomará las medidas que limiten la operación de la
aeronave.
(b) La Autoridad Aeronáutica no permitirá operaciones de
aeronaves con matrícula extranjera, que operen en la
República Bolivariana de Venezuela, si ésta deja de
cumplir las normas aplicables sobre la emisión de gases y
la normativa en materia de ambiente.

(c) La Autoridad Aeronáutica levantará la suspensión de una

aceptación o reconocerá nuevamente la certificación de
emisión de gases, sólo si al hacer una nueva evaluación
del motor, se comprueba que éste cumple con las normas
aplicables de emisión de gases.
(d) En relación al impacto y evaluación de la emisiones
generadas por las aeronaves como fuentes móviles, los
limites de calidad del aire para las emisiones de monóxido
de carbono, dióxido de carbono y óxidos nitrógeno, están
establecidos en las normas sobre calidad de aire y control
de contaminación atmosférica emanada de la autoridad
competente en materia ambiental y de conformidad con la
Ley Orgánica del Ambiente.
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

PUBLICADO E CAPÍTULO
N LA GA C CETA OFICIAL
EXTRAORDINARIA DE
DISPOSICIONES LA REPUBLICA
FINALES
BOLIVARIA
SECCIÓN 34.8 NA DE VENEZUELA Nº 5.897 DE
FECHA 11 DE NOVIEMBRE DE 2008.
PRIMERA: Todo lo no previsto en la presente Regulación
Aeronáutica Venezolana 34 (RAV 34) y que guarde relación con
la emisión de gases de las aeronaves, será resuelto por la
Autoridad Aeronáutica.
SEGUNDA: La presente Providencia entrará en vigencia en la
fecha de su publicación en la Gaceta Oficial de la República
Bolivariana de Venezuela.
Comuníquese y Publíquese
Por el Ejecutivo Nacional,

LIC. JOSÉ LUÍS MARTÍNEZ BRAVO

Presidente del INAC
Según Decreto Nº 5.909 del 04-03-08
Publicado en Gaceta Oficial Nº 38.883 del 04-03-08
 COMISIÓN CENTRAL DE PLANIFICACIÓN
INSTITUTO NACIONAL DE AERONÁUTICA CIVIL

PUBLICADO EN LA GACETA OFICIAL

EXTRAORDINARIA DE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Nº 5.897 DE
FECHA 11 DE NOVIEMBRE DE 2008.