Manual de Instrucciones

para LED.H (Lámpara de Fotocurado)

 CONTENIDO
11. Almacenamiento y transporte
1. Principios y usos
12. Protección medioambiental
2. Estructura y componentes
13. Representación en Europa
3. Especificaciones técnicas
14. Instrucción de símbolos
4. Instalación y remoción
15. Declaración
5. Funcionamiento
16. Declaración de conformidad
6. Precauciones

7. Contraindicaciones

8. Mantenimiento

9. Solución de problemas

10. Servicio post‐venta

 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LED.H (curing Light)

1. Principios y usos.
1.1 LED.H adopta el principio de solidificació n de resinas sensibles a los disparos
de rayos de luz por un corto tiempo.
1.2 Este producto es usado para restaurar dientes.

2. Estructura y componentes:
LED.H (dental) está compuesta principalmente por un diodo LED de alta
intensidad, fibra ó ptica y una unidad principal.

Fibra Optica

Protector de luz

Botó n ON/OFF

Pantalla display

Botó n Modo
Botó n Tiempo

Compartimiento de batería

Cargador

Indicador de cargador

Figura 1 –I
 Cargador Conector para el adaptador

Adaptador
de energía

Figura 1 – II

3. Especificaciones técnicas

3.1 Fuente de energía: Batería recargable de litio.

Modelo de batería: ICR18650
Voltaje y capacidad de batería: 3.7V/2200mAh
Entrada al adaptador: AC100V a 240V, 50Hz/60Hz.
Salida del adaptador: DC5V/1ª
3.2 Parte aplicada: Fibra ó ptica
3.3 Fuente de luz:
a) 5W luz azul LED de alta intensidad
b) Longitud de onda: 420nm‐480nm
c) Intensidad de luz: 1000mW/cm2 ~ 1200mW/cm2
3.4 Condiciones de trabajo:
a) Temperatura ambiental: 5ºC a 40ºC
b) Humedad relativa: ≤80%
c) Presió n atmosfé rica: 70kPa a 106kPa
3.5 Dimensiones: 25mm x 252mm
3.6 Peso neto: 178gr.
3.7 Consumo de energía: ≤8W
3.8 Tipo de protecció n contra shock elé ctrico: Clase II
3.9 Protecció n contra shock elé ctrico: Tipo B
3.10 Protecció n contra ingreso dañ ino de agua o alguna materia particular:
Equipo ordinario (IPX0)
3.11 Seguridad en presencia de anesté sico inflamable mezclado con aire, oxígeno
u oxido nitroso: no recomendable bajo esta condició n.

4. Instalación y método de remoción:

4.1 Retire la tapa roja de protecció n de la fibra ó ptica e inserte la parte de metal
dentro de la LED.H, asegurá ndose de insertar la fibra hasta el final.
4.2 Instalar el protector de luz sobre la base de la fibra ó ptica.
4.3 Para desarmar invierta el proceso arriba mencionado.
4.4 Cuando termine de usar o cuando la batería necesita ser recargada, enchufe
el puerto de salida del adaptador en el puerto de carga y conecte el adaptador a
la corriente. Después colocar el dispositivo dentro del soporte de la lá mpara.

5. Funcionamiento:

5.1 Presione ligeramente el botó n de modo. Los siguientes tres modos son
disponibles:
5.5.1 Modo full : La pantalla muestra 01, la LED dispara su má xima intensidad.
5.5.2 Modo rampante: La pantalla muestra 02, la LED se torna de débil a
muy
fuerte, alcanza su má xima intensidad en 5 segundos.
5.5.3 Modo pulsá til: La pantalla muestra 03, la LED trabaja en el modo de pulsos.

5.2 Presione ligeramente el botó n de tiempo para escoger el tiempo de

solidificació n, 9 modos de tiempo está n disponibles: 3,5,10,15,20,25,30,35,40
segundos.
5.3 Durante el funcionamiento, apunte la luz azul a la posició n que necesite
solidificar. Presione el interruptor ON/OFF, un sonido “beep” aparecerá, la luz
LED empieza a trabajar en el modo seleccionado. Entonces cuenta en regresiva
hasta “0”segundos para terminar la solidificació n.
5.4 Durante el funcionamiento, la luz azul puede ser interrumpida
presionando
el botó n de encendido/apagado en cualquier momento.
5.5 El circuito que detecta la baja intensidad esta fijado dentro de la unidad
principal, cuando esta es detectada el indicador de la unidad principal
parpadeará , por favor cargarla a tiempo.
5.6 Cuando la batería necesita ser cargada, conecte le enchufe del adaptador en
el tomacorriente de AC100V~ 240V. Entonces conecte el enchufe del adaptador
en el pedestal y el indicador cambiará a verde, que significa que la unidad
principal esta en modo de espera. Poner la unidad principal al punto de carga del
pedestal, el indicador cambiará a amarillo y la lá mpara de fotocurado empezará a
recargar. Cuando la carga ha terminado el indicador se torna verde.
5.7 Terminado el funcionamiento, limpiar la fibra con calico para no afectar
la
intensidad de la luz.
5.8 Este equipo se apagará automá ticamente si no hay alguna acció n en 2
minutos, encenderlo pulsando cualquier botó n.
5.9 La profundidad de solidificació n de la resina no es menor de 4mm por
10
segundos.
5.10 La fibra ó ptica puede ser esterilizada a 135ºC y 0.22MPa.

6. Precauciones
6.1 Favor recargue la batería al menos 4 horas antes del primer uso.
6.2 Durante el funcionamiento, la luz debe ser dirigida directamente a la
resina
para asegurarse el efecto de solidificació n.
6.3 Evite dirigir la luz directamente a los ojos.
6.4 Solamente el pedestal original cargador, adaptador y batería de litio debería
ser usado, porque otros tipos de pedestales cargadores, adaptador y batería de
litio probablemente dañ aran el circuito.
6.5 Esta prohibido tocar el conector cargador con metales u otos
conductores,
para evitar dañ ar el circuito de carga de la batería.
 6.6 Favor recargar la batería en un ambiente fresco y ventilado.
6.7 Se prohíbe auto desmontar la batería, para no provocar corto circuito o fugas.
6.8 Esta prohibido apretar, sacudir o frotar la batería. No dejar a la batería de
litio en situació n de corto circuito y no almacenarlo junto con artículos de metal
u otros conductores.
6.9 Si no va usar el dispositivo por un tiempo largo, retirar la batería
y
almacenarlo separadamente.
[ADVERTENCIA] Si la lá mpara trabaja continuadamente por 40 segundos, la
temperatura de la punta de la fibra ó ptica puede alcanzar 56ºC.
[ADVERTENCIA] No modificar este dispositivo sin autorizació n del fabricante.

7. Contraindicaciones

Pacientes con enfermedades cardiacas, mujeres embarazadas y niñ os deberá n

ser cautos para usar este equipo.

8. Mantenimiento

8.1 Este equipo no incluye partes de auto mantenimiento, por o que debe
ser
realizada por un profesional o un establecimiento profesional.
8.2 Solamente la fibra ó ptica puede ser autoclavada bajo alta temperatura y alta
presió n, las otras partes deben ser limpiadas con agua o líquidos neutros
esterilizados, pero no sumergir el equipo en agua. No limpiar con líquido soluble
o volá til, de otro modo las marcas del panel se borrará n.
8.3 Favor de limpiar la fibra ó ptica para evitar que los restos de resina en
la
superficie reduzcan la vida ú til del equipo y la efectividad de la solidificació n.

9. Solución de problemas
Falla Posible causa Soluciones
Ninguna 1. La batería esta sin carga 1. Cargar el equipo/ cambiar
indicació n, sin una nueva batería.
respuesta 2. Falla de la batería 2. cambie una nueva batería
3. El sistema de protecció n 3. Colocar la unidad principal
de la unidad principal esta dentro de socket del cargador
funcionando para activarlo.
La pantalla Falla de a unidad principal Enviar al servicio té cnico para
muestra “Er” reparació n
Se observa Batería baja Reconectar el cargador, si
parpadeo en la muestra “Er” después de 15
pantalla minutos cambie la batería.
La intensidad de 1. La fibra ó ptica no esta 1. Reinstale la fibra ó ptica.
la luz es dé bil bien instalada.
 2. Hay una fisura en la fibra 2. Cambie una nueva fibra.
ó ptica.
3. Hay resina en la punta de 3. Limpiar la resina
la fibra ó ptica
El equipo no esta 1. El adaptador no esta bien 1. Reconectar
cargando cuando conectado.
el adaptador esta 2. Falla de adaptador o 2. Cambie el adaptador.
conectado incompatible.
3. El punto de carga esta 3. Limpie con alcohol
sucio
La duració n La capacidad de la batería Cambie a una nueva batería
efectiva de la ha disminuido
batería es corta
El modo 1. Bajo voltaje 1. Regrese a normal después de
indicador 15 minutos de carga.
parpadea 2. Corto circuito en la 2. Cambie la batería
cuando está batería
cargando
Si tales manejos se han completado y el equipo no trabaja
normalmente,
contactar con el servicio té cnico de la compañ ía o nuestra compañ ía.

10. Servicio post‐venta

Desde la fecha que su equipo ha sido vendido, en base a la tarjeta de

garantía,
repararemos su equipo por un añ o, si tiene problemas de calidad.

11. Almacenaje y transporte

11.1 Este equipo debe ser manejado con cuidado, mantener lejos de puntos de
vibració n, instalados o almacenados a la sombra, en ambientes secos, frescos y
ventilados.
11.2 No almacenar junto a artículos combustibles, venenosos, cá usticos y
explosivos.
11.3 Este equipo debe ser almacenado en ambientes donde la humedad
relativa
es ≤80%, presió n atmosfé rica de 70kPa a 106kPa y temperatura de ‐10ºC a
+55ºC.
11.4 Evitar el excesivo impacto o golpes durante el transporte.
11.5 No mezclar con artículos peligrosos durante el transporte.
11.6 Mantenerlo lejos del sol, nieve y lluvia durante el transporte.

12. Protección medioambiental

No hay elementos dañ inos en este equipo. Puede ser manejado de acuerdo a las
leyes locales. Nos reservamos los derechos de alterar el diseñ o, la tecnología, las
partes de ajuste, el manual de instrucciones y la lista de empaque sin previo
aviso. Si hay alguna discrepancia entre el diseñ o y el real producto, favor
referirse al producto real.
13. Representante en Europa.

14. Instrucciones de símbolos

Marca registrada

Tipo B parte aplicada

Consultar documentos adjuntos

Equipo ordinario

Fecha de fabricació n Fabricante

Usado solo en interiores Girar Meter/Sacar

CE producto marcado

FDA producto marcado

Equipo clase II

Representante autorizado por la COMUNIDAD EUROPEA

Tiene el manejo de calidad y certificació n otorgado por la

COMUNIDAD EUROPEA dado en Tü V Rheinland.

15. Declaración

Todos los derechos de modificar el producto son reservados para el fabricante

sin previo aviso. Los grá ficos son solo por referencia . La interpretació n final de
los resultados pertenece a GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO.,
LTD. El diseñ o industrial, la estructura interna, etc. han sido declarados por
muchas patentes por WOODPECKER, cualquier copia o falsificació n del producto
conlleva responsabilidades penales.

16. Declaración de conformidad

16.1 EMC – Declaració n de conformidad

EN60601‐1:2006 EN 1041:2008
EN 60601‐1‐2:2007 EN ISO 14971:2009
EN 61000‐3‐2:2006 EN ISO 7405:2008
EN 61000‐3‐3:2008 EN ISO 17664:2004
EN 60601‐1‐4:1996 EN ISO 17665‐1:2006
EN 60825‐1:2007 EN ISO 10993‐1:2009
EN 980:2008 EN ISO 10993‐5:2009
ISO 9687:1993 EN ISO 10993‐10:2010

16.2 EMC – Declaració n de conformidad

Declaración de guía del fabricante – emisiones electromagnéticas

El modelo LED.H, está destinado a ser usado en el ambiente electromagnético abajo especificado. El cliente o
usuario del modelo LED.H, deberá asegurarse que sea usado en tales ambientes.

Prueba de Conformidad Guía- Ambiente electromagnético

Emisiones
El modelo LED.H usa energía RF solo para su función
Emisiones RF interna. Sin embargo su emisión RF es muy baja y no es
Grupo 1
CISPR 11 probable que cause alguna interferencia en equipos
electrónicos cercanos.
Emisiones RF El modelo LED.H es adecuado para ser usado en
Clase B
CISPR 11 establecimientos domésticos y conectado directamente a un
Emisiones armónicas suministro de red de bajo voltaje de energía el cual suministra a
Clase A los edificios usados para propósitos domésticos.
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de
voltaje/ emisiones
parpadeantes IEC No aplica
61000-3-3

Guía y declaración – Inmunidad electromagnética

El modelo LED.H está destinado para ser usados en un ambiente electromagnético como se especifica
abajo. El cliente o el usuario del modelo LED.H deberá asegurarse que sea usado en tal ambiente.
Prueba de IEC 60601 Nivel de Guía para ambiente electromagnético
inmunidad Nivel de conformidad
prueba
Descarga 6 kV contacto 6kV contacto Los pisos deberían ser de madera,
electrostática (ESD) 8kV aire 8kV aire concreto o mayólicas. Si los pisos son
IEC 61000-4-2 cubiertos con material sintético, la humedad
relativa debería ser al menos
30%
Explosión transitoria 2kV para 2kV para La calidad de la energía principal,
rápida eléctrica cables de cable de debería ser de un ambiente de tipo
IEC 61000-4-4 suministro de suministro de hospital o comercial.
energía. energia
1kV para
cables de
entrada y
salida.
Surge 1kV linea a 2kV linea a Calidad de la energía principal, debería
IEC 61000-4-5 linea tierra ser de tipo de un hospital o comercial.
2kV linea a
tierra
Caída de voltaje, <5% U <5% U La calidad de la energía principal debería
interrupciones cortas y (>95% caída en (>95% caída en ser de una típica comercial o ambiente
variaciones de voltaje U) por ciclo de U) por 0.5ciclo hospitalario. Si el usuario de LED.H,
en cables de 0.5 40% U requiere funcionamiento continuo durante
entrada de 40% U (60% caída en la interrupción de la energía principal, es
suministro de (60% caída en U) por 5 ciclos recomendado que el modelo LED.H debieran ser
energía U) por 5 ciclos 70% U (30% usados desde un suministro de energía
IEC 61000-4-11 70% U (30% caída en U) por ininterrumpible o a batería.
caída en U) 25 ciclos
por 25 ciclos <5% U (>95%
<5% U (>95% caída en U) por 5
segundos.
caída en U) por
5 segundos.

Frecuencia de
energía (50/60 Hz) 3 A/m No aplica No aplica
campo magnético IEC
61000-4-8
NOTA: U es el principal voltaje previo a la aplicación del nivel de prueba.

Guía y declaración – Inmunidad electromagnética

El modelo LED.H esta destinado para ser usado en una atmósfera electromagnética especificada abajo. El cliente o
el usuario del modelo LED.H deberá asegurarse que sea usado en tal atmósfera.
Prueba de IEC 60601 Nivel Nivel de Guía - ambiente electromagnético
Inmunidad de Prueba Cumplimiento
Portátiles y móbiles RF, equipos de comunicaciones no deberían
ser usados cerca de alguna parte del modelo LED.H incluyendo
cables, que la distancia recomendada de separación calculada
desde la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia
RF conducido 3Vrms 3V de separación recomendada.
IEC 61000-4-6 150kHz a 80MHz 3V
1/2
RF radiado 3V/m 3V/m d= 1.2 1/2
X P 80MHz a 800MHz d=
IEC61000-4-3 80MHz a 2.5GHz 2.3X P 800MHz a 2.5GHz
Donde P es la salida máxima de energía del transmisor en watts (W)
de acuerdo al fabricante del transmisor y d es la distancia de
separación recomendada en metros (m).
Fuerza de campo desde transmisores RF fijados, como determinados
por un sitio electromagnético (a) debería estar al menos en
concordancia con el nivel de cada rango de frecuencia.(b)
La interferencia puede ocurrir en los alrededores del equipo
marcado con el siguiente símbolo:

Nota 1: A 80MHz y 800MHz. Aplica al rango de mas alta frecuencia.

Nota 2: Estas directrices podrían no aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y
reflexión de estructuras, objetos y personas.
(a)
La fuerza del campo desde trasmisores fijos, tales como bases de estación para radio (celular / inalámbricos) teléfonos y radios móviles,
radio aficionados, trasmision de radio en AM y FM y trasmisión de TV no puede ser predichas teóricamente con precisión. Para determinar
el ambiente elecromagnético debido a RF fijado deberia ser considerado un campo electromagnetico de estudio. Si la medicion de la fuerza
del campo en el lugar donde LED.H es usado excede el nivel de RF arriba contemplado, el modelo LED.H deberían ser observado para
verificar su normal operatividad. Si es observado un anormal rendimiento medidas adicionales pueden ser necesarias, tales como
reorientando o recolocando el modelo LED.H.

(b)
Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la fuerza del campo deberia ser menor que 3V/m.
 Distancias de separación recomendada entre equipos de comunicaciones portátiles y mobiles RF y el
modelo LED.H
El modelos LED.H está destinado para usarlo en una atmósfera electromagnética en el cual disturbios radiados RF
están controlados. El cliente o el usuario del modelo LED.H puede ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas
manteniendo una distancia mínima entre equipos (transmisores) de comunicaciones portátiles y móviles RF y el
modelo LED.H como se recomienda abajo, de acuerdo a la salida máxima de energía de los equipos de
comunicación.

Tasa de salida måxima de salida Distancia de separación de acuerdo a la frecuencia del transmisor
de energía del trasmisor W m
50kHz a 80 MHz1 80MHz a 800 MHz 800MHz a 2.5GHz
d= 1.2xP1/2 d= 1.2xP1/2 d= 2.3xP1/2

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Para transmisores a una salida máxima de energía no listada arriba, la distancia de separación recomendada en
metros(m) puede ser estimada usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la salida
máxima del transmisor en watts (W) de acuerdo al fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800MHz la distancia de separación para el rango de frecuencia mas alto aplica.
Nota 2: Estas directrices pueden no ser aplicadas en todas las situaciones. Propagación electromagnética es
afectada por absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.

Este dispositivo ha sido probado y homologado de acuerdo con EN 60601-1-2 para EMC. Esto no
garantiza de alguna forma que el dispositivo no sea afectado por interferencias electromagnéticas.
Evitar usar el dispositivo en ambientes altamente electromagnéticos.