COCK

MIKE BARTLETT

Traducción de
MARTÍN MORGENFELD
JUAN
H
M
P

El público está sentado en gradas descendentes hacia los actores.

No hay escenografía, ni utilería, ni muebles, ni grandes gesticulaciones.
En lugar de eso, el foco está totalmente puesto en el drama de la escena.

( / ) significa que el parlamento siguiente empieza en ese punto.

( – ) significa que el parlamento siguiente interrumpe.
( ... ) al final de un parlamento significa que el mismo no concluye. Por sí solo indica una
presión, expectativa o deseo de hablar.

Un parlamento sin punto final indica que el siguiente continúa inmediatamente.

Un parlamento sin diálogo escrito indica un personaje que se quedó deliberadamente en

silencio.

Un espacio en blanco entre líneas de diálogo indica un silencio equivalente a la extensión de

ese espacio.

Gracias a: Miriam Buether, Dominic Cooke, Elyse Dodgson, Ramin Gray, Clare Lizzimore,
todos en el Teatro Helénico, todos en el Royal Court Theatre y en particular a James
Macdonald.

COCK - 2
 1.

H Sacalo eso es lo que vas a hacer carajo primero lo sacás de lo contrario

¿qué sentido tiene?

JUAN Está bien

H No está bien es una maldita

No.
No te atrevas, dejalo primero dejalo.

JUAN No puedo. No puedo. No cuando estás.

H Estoy

JUAN ¡AH!
No cuando estás así parado al lado mío mirando todo lo que hago
Sos como una maldita
Peste.
¿Esa es la palabra?
Una maldita. Molestia.

H ¿Molestia?

JUAN Sí mirá no te burles de mí, ahora te burlás de cómo hablo, primero te

burlás de lo que estoy haciendo, de lo que estoy preparando acá, lo que
estoy tratando de hacer después te burlás de cómo hablo.

H Si vos lo decís.

JUAN Ya sé.

H Vos lo dijiste.

JUAN No necesito esto. Ahora no. No... ¿Entendés?

H Por qué estoy siendo tan malo con vos.

JUAN Por qué estás siendo tan malo conmigo... Sí exactamente ¿por qué? ¿por
qué? ¿por qué?

H Porque vos sos como un hermano para mí.

JUAN ¿Qué?

H Sos como un hermano.

JUAN Estás actuando ahora.

H Pero lo sos.

JUAN No soy tu

COCK - 3
H No ya sé que no lo sos. Pero es como si lo fueras, me estoy burlando de
vos así porque eso es lo que hacen los hermanos.

JUAN Pero no lo sos.

H No lo soy ya sé.

JUAN Rajá de acá ahora, andá a mirar la tele.

H ¿Por qué?

JUAN Porque me estás hinchando.

H Hinchando.

JUAN Y si no entonces no entonces voy a voy a

H Mirá. Todo. Lo que estoy diciendo es. Que vos. No podés ni siquiera
cocinar. No podés hacer nada con tus manos.

JUAN ¿En serio?

H Sí. Las manos. No. Nada. Nada útil. Nada de lo que hay que hacer. Sólo
las usás para hacer gestos y señas. Las movés para arriba y para abajo
todo el tiempo, tratando de explicarte, es como que ENFATIZÁS una
PALABRA porque NO sabés usarlas y compensás con tus manos de
mierda ¿te diste cuenta?

JUAN ¿Si me di cuenta de mis mis manos?

H Son como raquetas de tenis agarradas a palos. Como antenas

parabólicas agarradas a cañas de pescar. Son ridículas.

JUAN Okay.

H Ridículas.

JUAN Okay.

H Te extrañé hoy.

JUAN En serio.

H Te amo.

JUAN Sí.

H Te amo.

JUAN Sí.

H En serio.

JUAN Sí.

COCK - 4
H Soy como un cachorrito.

H Me sacó diez años. Un shock semejante.

Yo sé que no se dice así que esa no es la expresión, pero me los sacó.

Me sentí diez años más joven después de levantarme, y me di cuenta de
que, de que no estaba muerto.

JUAN Estabas contento de estar vivo.

H Me sentí más vivo. Me sentí pendejo otra vez. Quería

JUAN No me digas que bailar.

H Como ponerme a correr y encontrar a alguien y darle un beso.

JUAN ¿A quién?

H A alguien. No –
¿Entendés lo que quiero decir?

JUAN No.

H No lo estás intentando.

JUAN Pero estás bien.

H Estoy bien. Bien sí. Sí.

JUAN Porque estaba preocupado.

H Claro.

JUAN Cuando no llamabas.

H Después cuando sí llamé.

JUAN Cuando llamaste sí, después me preocupé más aún por cómo respirabas
al teléfono no quiero ser insensible pero no pensaste en mí ¿no? Aunque
sea por un minuto. Que estaría preocupado, estaría muriéndome
pensando qué podría haber pasado, no me tranquilizaste para nada, las
palabras que usabas pensé que tenías... No sé una conmoción cerebral o
algo así algo que te había vuelto loco.

H No estoy

JUAN Parecés un poco

H No estoy loco no estoy loco esto no es locura esto es energía esto es

fuegos artificiales prendidos en esa noche única del año esto es levantar
los dedos como bengalas esto es ojos desorbitados como si fueran velas
romanas esto es un maldito incendio en mi

COCK - 5
JUAN En tu

H En mi no sé mis brazos mis piernas, mi pelo de mierda no quiero

desperdiciarla, ¿qué? ¿qué? ¿qué? ¿Por qué no podés seguirme en esta?

JUAN Creo que somos individuos fundamentalmente diferentes ¿sabés eso?

H No

JUAN Personas fundamentalmente diferentes.

H Lo somos.

JUAN Quiero decir vivimos bajo el mismo techo, nos vamos a la cama a la
noche cogemos y charlamos y cocinamos y comemos y todo pero creo
que recién ahora, recién ahora me estoy empezando a dar cuenta que sí,
miranos, que somos personas fundamentalmente diferentes. Somos
como. Quiero decir vos sos huevos y yo soy

H Queso

JUAN No ¿cuál es el opuesto? No sé, quiero decir que todas las cosas que
hacemos encubren un hecho muy básico, si vos ves algo no sé,
peligroso, como un hombre con un cuchillo, en la calle, de repente te
das cuenta de que está ahí, te le acercás.

H Sí.

JUAN Pero yo salgo corriendo.

H Sí.

JUAN ¿Entonces entendés lo que quiero decir con que hay algo
fundamentalmente diferente? Si a mí me atropellara un auto, estaría
literalmente hecho pedazos probablemente literalmente tendrías que ir
al hospital y juntarme pedacito por pedacito y armarme de vuelta quiero
decir sería un lío sería líquido tendrías que congelarme, solidificarme
antes de que pueda decir algo entendés okay estoy siendo dramático y
romántico pero ya sabés sería una maldita una maldita.

H Ya sé.

JUAN Pero a vos te atropella un auto te atropella un auto de esa manera y

estás... mejor.

H Sí.

JUAN Estás más vivo, como vos decís, estás más... ahí.

H Exactamente.

JUAN Y creo que eso refleja algo fundamental sobre nuestra relación.

H Creés eso.

COCK - 6
JUAN Creo eso creo eso.

H ¿Qué?

JUAN Que hay un hueco.

H ¿Entre? ¿Qué? ¿Nosotros?

JUAN No está funcionando. Está casi terminado. Los dos estamos ignorando
que es solo una cuestión de tiempo que nosotros nos quedemos

H No.

JUAN Solos.

H No digas eso.

JUAN Ya lo dije.

H No es verdad.

JUAN Es verdad porque lo acabo de decir así que ahí está, está ahí, mirá ahí
está justo ahí podés verlo sí, ahí en el piso entre nosotros esto que acabo
de decir, no se va.

H Todo esto es un poco.

JUAN Esto es, sí, todo

H Para mí. Todo es un poco mucho un poco intenso hoy todo va muy
rápido. Quiero decir sí me siento mejor sí siento como si apreciara todo
más y eso te incluye a vos sí antes de que digas nada en contra sí te
incluye a vos pero necesito algo. Ay Dios estoy mareado, sí necesito
algo de donde agarrarme.

JUAN A mí no.

H A vos sí.

JUAN A mí no. Se terminó. Mirá. Esa cosa que acabo de decir está ahí entre
nosotros en el camino.

H No está.

JUAN Va a estar en una semana quizás va a estar lo puedo sentir. Así que
nosotros deberíamos – No no no no no te. Parate ahí al lado de la
estatua del perro. Parate ahí donde te pueda ver pero que no haya
ningún riego de que puedas. No.
Ahí.
Ahí.

H Acá.

JUAN Sí.

COCK - 7
H ¿Estoy bien acá?

JUAN Por ahora.

H A lo mejor me caigo.

JUAN No te vas a caer.

H Una ilustración. Mostrándome la distancia entre nosotros.

JUAN Si te gusta.

H Pero no me estás mostrando la distancia, la estás creando, me pusiste a

mí acá, pusiste esa cosa ahí entre nosotros.

Y estás diciendo que significa.

Significa que ahora estamos

Estamos

JUAN ¿Sí?

¿Bien?

Terminá lo que ibas a.

H ¿Qué?

JUAN Decir.
Terminá lo que ibas a decir.

H Me querés dejar.

JUAN Todo lo que nos decimos nos hunde.

A vos y a mí.

Voy a usar un bote salvavidas.

H Ositos de peluche esperando un tren.

Muy inglés.

JUAN Exacto.

M ¿Esto por qué?

JUAN Es...

kitsch

COCK - 8
H Eso es es kitsch. Querés volver querés volver conmigo, hacés un gran
escándalo, después cambiás de idea, y querés volver entonces me traés
ositos de peluche.

JUAN Un gesto cualquiera lleno de humor e ironía que pretende provocar

sentimientos mutuos de buena voluntad, y que me veas entrañable.

H Okay.

JUAN ¿Entonces? ¿Me? ¿Soy?

H Vos fuiste –

JUAN Entrañable quiero decir.

H Vos fuiste el que.

JUAN Ya lo sé.

H El que

JUAN YA LO SÉ

H Entonces qué hay con estos osos de mierda. Esta ofrenda. ¿Qué? Creés
que no te quiero de vuelta.

JUAN Vos no

H Yo no. ¿Qué? ¿Hablé? No por supuesto que no dije ni una palabra, por
supuesto que no. Dijiste lo que tenías que decir y te fuiste no voy a
rogarte no voy a rebajarme a preguntarte por qué o a pedirte que te
quedes siempre dijimos, o no, si querés irte si necesitás irte andate. Y te
fuiste.

JUAN Y ahora volví.

H Con tus ositos de peluche de mierda bordados.

¿Qué es esto?, ¿una disculpa?

JUAN Supongo.

H ¿Entonces qué es lo que hiciste?

JUAN Nada solo lo que ya sabés que hice. Abandonarte, dejarte, y

mantenerme alejado, y enquilombarte la vida y ahora quiero

H Me estás escondiendo algo.

JUAN Lo estoy suavizando.

H No, más que eso esto está escondiendo algo. Simplemente querés volver
tuviste un cambio de actitud algo así querés volver normalmente me
comprás una botella de vino o algo que me gusta, me comprás algo
simple, pero tuviste una tuviste una larga.

COCK - 9
JUAN No dale.

H Una larga
Reflexión
O no.
¿Qué dirá?
Cuando aparezca por la puerta.
Cómo puedo hacer que parezca normal.
Distraerlo.
¿Pero distraerlo de?
¿De?
¿Cómo puedo persuadirme de que lo quiero?
¡Ya se!

JUAN No no no.

H Ositos de peluche. Sí sí sí. Dios.

JUAN Okay

H Ahí viene.

JUAN Sí

H Ahí viene a la distancia.

JUAN Yo yo yo

H Una revelación. Van treinta segundos.

¿Entonces?
¿Entonces?

JUAN Todavía me hago la paja pensando en vos todas las noches.

H Un verdadero fan de mierda parado frente mí. Un verdadero discípulo,

¿no, Juan? Te hacés la paja, no, todavía te hacés la paja así que todavía,
todavía ves que eso implica un a pesar de. Todavía no llegamos a eso
¿no? Todavía te hacés la paja a pesar de...

JUAN ¿Qué?

H A pesar de. Todavía te hacés la paja a pesar de...

JUAN A pesar de nada.

H ¿Qué?

JUAN Nada.

H Llevátelo.

JUAN ¿Qué?

COCK - 10
H Los osos los osos los osos no los quiero.

JUAN Creo que estoy enamorado y necesito ayuda porque ella está loca.

H ¡Pum! Ahí está.

¿Enamorado?
¿Loca?
¿Ella?

JUAN Ves por qué estoy confundido.

H Querés ayuda.

JUAN Necesito poner las cosas en su lugar.

H Suena a que ya te

JUAN No es joda eso no fue en joda. Solo quiero decir que necesito saber qué
está pasando, porque esta mujer es esta mujer es

H Querés la ayuda de tu novio con la mujer con la que te estás acostando.

JUAN Porque de verdad sos la única persona.

H Andate a la mierda pendejo de mierda andate de mi casa de mierda

andate andate ya andate ya.

JUAN No lo decís en serio yo a vos te conozco yo a vos

H Pensé que éramos hermanos.

JUAN Vos dijiste eso pero yo nunca lo entendí.

H Que estaríamos siempre unidos, como pegamento como sangre.

JUAN Sangre sí.

H Sí.

JUAN Y eso es lo que estoy pidiendo. Sí. Juntos. Pase lo que pase.

H Exactamente.

JUAN Y esto es lo que.

H Okay.

COCK - 11
 Okay.

JUAN Dijimos en las buenas o en las malas y estas son las malas.

H Okay.

Okay.

Parate más lejos y a lo mejor

Te ves tan diferente ahora.

JUAN Por favor por favor

H Una persona diferente.

JUAN No lo soy de verdad que no lo soy.

H Sh.

Entonces.

Okay.

Contame.

JUAN Una semana.

H Que todo salga a la luz.

JUAN Estoy en eso.

Fue hace una semana.

H Te agradezco por los detalles

JUAN Estoy tratando de ser honesto.

H Siempre estás tratando Juan, siempre tratando, pero alguna vez hiciste
algo en tu vida. ¡Dejá de seguirme!

JUAN No te estoy siguiendo, pero si me amaste como supuestamente lo hiciste

deberías hacerme sentar y tener una conversación.

COCK - 12
H Nunca nos sentamos como deberíamos, perdoname pero nunca tuvimos
una conversación así sentados.

JUAN Sí que... tuvimos definitivamente...

H No como lo estás diciendo, nunca funcionamos de esa manera nunca,

pero por supuesto que empezaste, por supuesto, a hacer mitos ficticios y
altamente optimistas sobre nuestra maravillosa relación que ha muerto,
sobre lo fantásticas que las cosas solían ser y lamento desilusionarte tan
pronto desde nuestra reconciliación pero no éramos felices todo el
tiempo, rara vez nos hablamos sin hacer otra cosa y siempre Juan,
peleábamos todo el puto tiempo.

JUAN Bueno yo no quiero pelear.

H Me engañaste

JUAN / No te engañé.

H con una chica una mujer una dama una pendeja, / vaca, puta

JUAN Cortala no quiero –

H No querés. Intentando no. HACER algo pedazo de sorete mierdoso

tirado en el piso de una calle de mierda mierda. Explicate o algo. Sos
chico. Sos un inútil. Sos un débil. Sos un arroyo.

JUAN Pero –

H ¿Entendés Juan? Un ARROYO.

JUAN No creo que eso signifique nada

H ¡Yo quiero un RÍO!

JUAN Yo...

H ¿Qué?

JUAN Yo...

H ¿Sí?

JUAN Me olvidé.

H Dios.

JUAN Yo hago hago cosas te compré el cuadro.

H Sí lo hiciste y no, no es la respuesta de hecho no me parecés entrañable.

Bueno.
No por las cosas que vos pensás.

COCK - 13
JUAN Pero tiene que haber algo en mí algo que no sea todo así, de lo contrario
por qué seguimos acá, seguimos hablando, por qué me dejaste volver,
por qué pensás en nosotros como hermanos, que de hecho es una cosa
rara para decir pero asumo espero que lo hayas dicho porque querías
expresar nuestro compromiso para con el otro nuestra cercanía nuestro
amor que fue más que sexo más que amigos fue más que incondicional
este amor ideal que normalmente solo se encuentra en las familias
basadas en la idea de que no importa lo que pase no importa lo que pase

H Supongo que sí supongo que me estás aferrando a eso.

JUAN Solo eso, sí, esto es pase lo que pase.

H Gran pase lo que pase de mierda ¿no?

JUAN No. No. Me acordé de lo que iba a decir.

H Ay gloriosos bombos y platillos y redoble de tambores aquí viene.

JUAN No sos tan lindo como pensás.

H Cierto.

JUAN Cierto. Sí. Eso es.

Sos afortunado por tenerme.

¿Okay?

H Cierto. Bueno probablemente estés en lo cierto.

JUAN Mmm.

H Y finalmente algo de huevos.

Finalmente una declaración.

Ahora tenemos una oportunidad.

JUAN Debe estar obsesionada.

H Estamos de acuerdo.

JUAN Está siempre ahí. No puedo hacer nada no puedo hacer nada no tiene
que ver conmigo está bien. Ella simplemente está ahí. Por eso no te dije
antes sabía que te ibas a poner así que ibas a pensar que fui yo pero

Quizás está afuera en este momento.

H Es una mujercita elegante, ¿no?

JUAN Cortala.

COCK - 14
H Lindo pedacito de pollera te conseguiste muchachito de mierda.

JUAN Bueno bueno

H Chupaconchas.

JUAN Muy gracioso.

H Pendejo pajero chupaconchas

JUAN BASTA. YA.

H ¿Qué quiere ella?

JUAN Cree que soy heterosexual.

H Bueno según lo que me dijiste lo sos según los detalles gráficos que me
diste me suena un poco bastante que lo sos si entendés lo que quiero
decir que de hecho sos sí sí no gay eso no no gay pero

JUAN No no creo que sea, no yo sé que no lo soy. No soy heterosexual de lo

contrario ¿cómo podríamos seguir haciendo algo?

H ¿Un acto supremo de la voluntad?

JUAN No no a mí me gusta como bien sabés me gusta y te amo y comparto

todo con vos en mi cabeza todo el tiempo, todavía lo hago, quiero decir
hacés que la pija se me ponga muy dura metafóricamente o de hecho a
veces mirándote, o pensando en vos llegando a casa, o ya sabés cuando
estoy en el trabajo tengo tu foto sobre mi escritorio en mi teléfono en
todos lados aún hoy así que no no.

Supongo que me gustan las dos cosas pero eso está bien no ¿está bien?

H Está bien Juan sí está absolutamente bien que te gusten las dos cosas

JUAN Sí. Exactamente.

H Pero no al mismo tiempo

JUAN ¿Sabés lo que es una disculpa? ¿Sabés lo que significa aceptar una? Eso
es lo que hiciste aceptaste así que el caso está cerrado y pasamos a otra
cosa.

H Ah pasamos a otra cosa ya veo qué terrible.

JUAN Callate la boca carajo. Forro de mierda. Eso sos. Tengo un problema
tengo un problema verdaderamente grande, ella me va a avergonzar si
no sé si tengo una cena con mamá y papá y ella se acerca y empieza a
hablar o si aparece en el trabajo y la gente empieza a preguntar.

H Entonces superalo.

JUAN Me está siguiendo. Quizás me mate.

COCK - 15
H Un gesto de bienvenida en lo que a mí respecta digo no debemos
olvidar Juan, no debemos olvidar, que vos te la cogiste y la dejaste.

JUAN No fue simplemente una cogida.

H Eso es lo que hacen las mujeres, ¿que querés decir con que no fue
simplemente una cogida?

JUAN Bueno quiero ser honesto.

H Se gustaron

JUAN Sí, todo el tiempo había algo.

H Bueno quizás esto sea Disney, quizás esto sea la secundaria el musical
de mierda y ustedes están hechos para estar juntos juntos por siempre
Juan, quizás ella es la que la que vos querés ¿sí? La que estás buscando
¿no?

JUAN No.

H ¡AY!

JUAN ¿Qué?

H Ay, ¿vos creés?

JUAN ¿Qué?

H Vos creés que ella es

JUAN ¿Qué?

H Eso lo explicaría todo.

JUAN No andá a la mierda.

H Debe estar.

JUAN Ella está ella no está. Vos

H Papi.

JUAN Verga.

H Papi.

JUAN ¡Verga!

H ¿Jugarías conmigo, Papi?

JUAN Qué viejo de mierda estás estás

COCK - 16
H Por favor Mami ¿por qué Papi está haciendo eso con ese otro hombre?

JUAN Si no cerrás tu boca de mierda antes de que empiece a contar hasta diez,
te voy a pegar hasta que te desangres hasta que te desangres carajo.

H Puro verso. No me pegarías no me harías nada. Probarías sí. Querrías.

Intentarías que te guste todo lo demás pero me siento seguro porque te
conozco Juan, y estoy seguro de que tu hijo va a sentir lo mismo, nunca
nada de lo que querés funciona. Estás hablando pavadas.

JUAN No hay ningún hijo sí ningún bebé.

H Parecés muy seguro pero nunca mencionaste un preservativo / en tu

declaración

JUAN Bueno sí nosotros –

H ¿Y ella estaba linda?

JUAN Ella es

H ¿Una cogida caliente y húmeda?

JUAN Cortala.

H ¿Alta?

JUAN Un poco.

H ¿Carilinda?

JUAN Sí.

H Chiquita y bonita eso es lo que te gusta de las chicas ¿no?

JUAN No. No. Se acabó no importa.

Y ella es alta, te dije. No no chiquita, más bien como un hombre en

verdad.

H ¿Qué?

JUAN Supongo que bastante varonil.

H ¿Eso se supone que me tiene que hacer sentir mejor? Suavizar el golpe.

¿Que sea varonil?

JUAN Sí.

H No tenés idea.

JUAN No.

COCK - 17
H Yo creo que ni siquiera lo harías. ¿Esto es una mentira?

JUAN No.

H Quiero decir los sentimientos sexuales no funcionan así. ¿Varonil?

¿Qué? ¿Manos grandes? ¿Hombros? ¿Pene?

JUAN Quizás esto sea más complicado que ningún otro

H Quizás para vos lo sea. Sí, quizás vos seas el ser sexual más
complicado que haya existido jamás. Porque no parece ser el mismo
nivel de problema para la mayoría de las personas.

JUAN Era linda.

H Me imagino.

JUAN Sí.

H Y ahora te está siguiendo.

JUAN Sí.

H Demasiado tiempo con sus grandes manos varoniles ¿no?

JUAN Yo no

H ¿Está sin trabajo?

JUAN Quizás.

H O
Por supuesto.

Está jubilada.

JUAN Yo estaba sentado ahí, sentado en ese café diciéndole que tenía que
dejarme solo, y resultó que ella no me estaba siguiendo, sino que
simplemente nos veíamos yendo al trabajo, y y lo sentí sabés.

H Ay sin nadie que lo ayude.

JUAN Bueno, ya sé lo que querés decir con eso pero sí así es como se sintió,
tenía estos sentimientos y por lo menos no te lo estoy escondiendo y no
había nada que pudiera hacer.

H Excepto cogértela.

JUAN Sí.

H Otra vez.

COCK - 18
JUAN Sí, fuimos a su casa y

H ¿Qué sos? La mayoría de la gente parece ser bastante sólida, sus átomos
se mantienen juntos, y podés mirarlos y decir ah, ese es mi amigo
Esteban, esa es la reina, pero vos, vos no parecés haber crecido
coherentemente
Sos una cantidad de cosas que no forman nada
Sos un cuerpo desparramado
Una multitud.
No sumás.

JUAN Besame.

H Por qué eso es justo lo que no tengo intención de hacer, no tengo razón
para hacerlo absolutamente no me engañaste dos veces y con una mujer
y no sé si eso es peor, y no solo con una mujer sino con una especie de
travesti

JUAN Ella no es

H Con una extraña cosa alta y varonil siendo honestos, hemos descubierto
este fetiche que tenés con las mujeres de Neandertal, y lo hiciste dos
veces, la pusiste en su gran pantano más de una vez exploraste la
extensa selva que tiene escondida ahí abajo, la salpicaste toda y ahora
volvés y querés que te bese.

JUAN Perdoname.

H ¿Perdonarte? No no no no no.

JUAN Por favor.

Gracias.

H Siempre, desafortunadamente Juan, para mí, siempre. Y espero que te

des cuenta de lo que eso significa. Eso significa que siempre voy a ser
así de infeliz porque tengo la sensación de que mientras estemos juntos
siempre vas a hacerme esto, me vas a defraudar, me vas a dejar
plantado, vas a engañarme y mentirme y fallarme y confundirme como
lo estás haciendo, y después vas a preguntarte por qué me burlo de vos
por qué siempre me enojo con vos, soy sarcástico bueno es la única
manera.

JUAN ¿Entonces por qué estamos

H No sé.

JUAN Bueno

COCK - 19
H Pero estamos.

JUAN Sí.

H Digo no me estoy yendo a ningún lado.

JUAN Okay.

H Pero tenés que tomar una decisión pendejo.

JUAN ¿Vas a besarme otra vez?

H ¿Qué?

JUAN Parecía que estabas por hacerlo.

H No.

JUAN Okay. Perdón. Simplemente lo pensé.

Sacate la camisa.

H ¿Qué?

JUAN Para mí.

H Okay.

JUAN Gracias.

Y el resto.

H ¿Por qué?

JUAN Porque estoy a punto de tomar una decisión por vos, a tu favor, y quiero
recordar lo que tenemos, que estamos tan cerca, y quiero mirarte todo y
recordar que amo todo de vos incluso las partes gorditas, porque creo
que esa es la diferencia principal entre vos y ella – Estoy estoy estoy
fascinado con ella y quiero decir creo que ella es simplemente... ¡wow!
¿Entendés?

H Juan por qué no le contás todo esto a tu mamá, va a estar encantada de

que hayas encontrado una linda chica después de todo este tiempo,
bueno, digamos solamente chica.

JUAN Dale, sacate.

H Ella siempre creyó que esta era una etapa y le diste la razón.

JUAN Creo que cada centímetro tuyo es perfecto.

COCK - 20
 Bien.

H ¿Y?

JUAN Me gusta esa parte de tu cadera en la que la piel se ve muy firme. Voy a
tocarla.

H Entonces esta es tu decisión ¿no?

JUAN Amo todo de vos.

H Okay.

JUAN Entonces

H Entonces decisión tomada ¿sí? ¿decisión tomada?

JUAN Decisión tomada. Sí. Sí.

Creo
Sí.

H ¿Creo? Por el amor de LA CONCHA DE LA LORA.

No. Nada de creo.
Quiero un maldito compromiso de tu parte
De tu parte.
Maldito
Maldito.
Pececito.

JUAN ¿Pececito?

H Tal vez deberíamos juntarnos todos.

Los tres.
Terminar con esto.
Sí, pececito.
Pececito, eso es lo que sos.

JUAN Ah mirá.

H Sí, bueno no significa nada.

JUAN Bueno.

H Esto no significa que hayamos terminado con esto.

No terminó.
No me olvido.
Soy como un elefante.

JUAN Como un elefante.

Sí.
Exactamente lo que iba a decir.

COCK - 21
 2.

M Creo que vivimos cerca.

JUAN ¿Qué? Perdón. Perdón perdoname.

M Creo que debemos vivir muy, perdón si esto te asusta pero siempre te
veo yendo a trabajar, en el subte, después caminando hacia la plaza.
Creo que te reconocí.
Perdón – ¿es raro? Pensé que sería bueno decírtelo.

JUAN No, no por supuesto que reconocés ciertas caras, hay ciertas personas
que ves siempre... Está este tipo que vi debe ser estudiante y solía usar
un largo abrigo negro, maquillaje blanco entendés ¿tipo gótico?

M Sí sí.

JUAN Y lo veía todas las mañanas y lo que usaba era como hacerle fuck you al
mundo ¿entendés? Y por supuesto que se veía un poco estúpido pero yo
amaba el hecho de que no le importara.

M Sí.

JUAN Amaba eso, pero después un día se subió al subte, y estaba distinto, se
había cortado el pelo – y estaba usando ropa muy normal, ropa aburrida
de una marca cualquiera, se había convertido en uno más. Nunca más
me llamó la atención después de eso fue como si hubiera desaparecido.
Perdón eso fue como una historia ¿no? Vos no me pediste una historia
no, simplemente un ay mirá te reconocí, eso es todo lo que esperabas
una charla al paso, y mirá sigo hablando. Perdón estoy un poco.

M Está bien.

JUAN Estoy un poco distraído.

M Okay. Está bien. Okay. Estás...

JUAN Sí. Perdón.

M Ocupado con... ¿qué? Trabajo ¿no?

JUAN No no. Bueno sí, siempre, siempre ocupado con trabajo pero no

Corté con, mi relación terminó. Hace dos semanas.

M Lo siento.

JUAN Y todavía estoy... Es en todo lo que pienso sabés

Espero que sepas cómo es.

M Querés volver.

JUAN No. No no funcionó, no funcionó para nada fue horrible, digo es como
un, otro mundo ahora, ya como otro tiempo, pero... dedicás todo ese

COCK - 22
 tiempo compartiendo tu vida con otra persona, y no los extrañás porque
no estén físicamente ahí, los extrañás porque no están en tu cabeza,
cuando ves una película ya no la ves con ellos, pensando en ellos,
¿entendés lo que digo? Hasta se fueron de tu propio cerebro.

M Me casé cuando tenía veintitrés.

JUAN Mirá.

M Me divorcié dos años después.

JUAN Ajá.

M Era una nena la verdad que no sé por qué yo –

JUAN Pero vos no sos muy – Sé que no es cortés pero ¿cuántos años tenés?

M Veintiocho.

JUAN Mirá, ¿en serio?

Bueno
¿En serio?
¿Veintiocho?
Estás muy bien.

M Gracias.

JUAN No sí.

M El problema son los fines de semana. Los días de semana están bien,
son bárbaros. Las fiestas de los viernes a la noche, ir a tomar algo
después de trabajar ahí es cuando te sentís en tu mundo, podés hacer lo
que quieras, pero llega el sábado a la tarde y si no tenés planeada una
cita con alguien entonces te quedás solo y sabés que justo en ese
momento están todas esas parejas en el parque, o comprando muebles
¿entendés? Armando su casa. Todas estas parejas viviendo su sueño en
su propio mundo, haciendo cosas que hacen las parejas, haciendo las
cosas que creen que deberían hacer, pero no no perdón eso es muy
amargo digo estas parejas quieren formar un hogar, vos sabés, están
pensando en el futuro. Están probando el matrimonio. Cómo sería,
podríamos pasar toda nuestra vida juntos, y siendo honesta se ven para
la mierda – Dios estoy hablando mucho.

JUAN Está bien.

M Quiero decir estoy tan celosa de los que creo que están verdaderamente
enamorados. Digo está toda esta cosa tipo Bridget Jones de encontrar un
hombre, pero yo nunca voy a hacer eso yo estuve casada, yo encontré
un hombre, vos sabés, pero no funcionó porque no estaba bien, no lo
voy a hacer nunca más preferiría estar sola que hacer eso y no me
importa que tan sola me quede carajo. ¡Ja!

JUAN Entonces sí te

COCK - 23
M Los fines de semana sí, un sábado a la tarde o a la noche si no hay nada
para hacer y tu departamento entonces parece muy chico y no tenés
adonde ir.

JUAN Sí.

M Y no podés juntarte con amigos digo sentís que te están haciendo un

favor. No estoy lloriqueando, vos lo sabés vos sabés que solo estoy
hablando.

JUAN Bueno supongo que a mí también me pasa todo eso – Quiero decir estoy
de acuerdo en que tiene que estar todo completamente bien. Digo él
siempre me hizo sentir como solía ser, como era cuando nos conocimos,
y vos sabés que nos conocimos cuando tenía veintiuno, veintidós
realmente joven, y yo siempre era la más chica y él quería que me
quedara así y recién ahora me di cuenta, soy una persona
completamente diferente, y comportarme así como si tuviera veintidós
me hacía deprimir mucho digo simplemente dejé de hablar, dejé de
tener cualquier cualquier confianza real en mí.

M Ya se terminó.

JUAN Sí.

M Está bueno.

JUAN Sí.
Ya sé.

M Que se vayan a cagar.

JUAN Eh.
Sí.
Eh.

M ¿Considerarías acostarte con una mujer?

JUAN Ya veo.

M ¿Y bien?

JUAN Eso es

M Sí.

COCK - 24
JUAN Entiendo.

M Es solo una pregunta. Por favor. Solo estamos hablando.

JUAN Por eso vos

M No.

JUAN A mí no me importa.

M No fue por eso.

Algunos deben pensar que sos raquítico pero yo creo que sos como un
cuadro dibujado con lápiz. Me gusta. No te pintaron, sos todo

Alambre.

JUAN ¿Qué querés decir entonces?

M No tengo idea.

JUAN Se me pasó por la cabeza.

M Me di cuenta.

JUAN Pero digo somos...

Pero nos acabamos de conocer.

Tal vez deberíamos.

M ¿Deberíamos?

JUAN No.

M Por supuesto.

JUAN Ja ja ja ja estás hablando en serio. Me gusta.

¿Me gusta?
No sé.
Ay tengo miedo.
Metí la pata estoy cagado de miedo de vos ¿qué digo ahora?

M ¿Sí?

JUAN Las mujeres nunca me resultaron atractivas.

COCK - 25
M No soy las mujeres, soy yo.

JUAN Ya sé ya sé que siento eso.

M Entonces

JUAN Nunca me fijé en las mujeres las siento un poco como agua

cuando lo que querés es cerveza.

O como una casa minimalista
Sin nada adentro.
Cuando te gusta lo sobrecargado.

M ¿Te gusta lo sobrecargado?

JUAN No hay

M ¿Qué?

JUAN Bueno.

M Sí es diferente. Debería irme a la mierda.

JUAN No no no no te vayas a la mierda.

Simplemente

M ¿Simplemente qué? ¿simplemente qué entonces?

JUAN Simplemente sentate ahí y dejame pensar en todo esto.

M Por supuesto.

JUAN Lo extraño.

M Lo lamento.

JUAN Pero quizás esta sea una manera de

M No. No. No quiero ser una manera...

JUAN No no.

M Ni una manera, ni un medio. Solo si se trata solo de mí.

De mí.

JUAN Por supuesto.

Quiero realmente pero estoy realmente digo estoy realmente asustado.

Pero podríamos darnos una oportunidad no, ¿ver qué pasa?

COCK - 26
M Lo que vos quieras si es demasiado pronto. Quiero decir vos realmente
me gustás quiero que dure mucho sin dudas no quiero apurarte, pero
esto parece

importante.

¿Entendés?

JUAN Definitivamente tengo sentimientos biológicos, pasan cosas sin entrar

en detalles cuando te miro hay algo que definitivamente pasa.

M A mí también. Sin entrar en detalles.

JUAN Eso es bueno yo

M Acortás la brecha.

JUAN ¿Acorto la brecha?

M Sí es como

JUAN Sí sí entiendo es gracioso.

M Eh.

JUAN Eh.

Yo.

¿Vamos entonces?

M A tu casa o

JUAN No tengo una mía quiero decir la mía es suya, estoy durmiendo en un
sillón con con un amigo así que no es mía no podemos ir ahí así que

M No hay problema.

JUAN Así que no podemos ir ahí.

M No hay problema.

JUAN Llevo toda la vida mirando solo hombres. Pero esto es.
Digo de hecho ahora.
Ahora que la veo.
Es

M ¿Qué?

JUAN Es bastante linda.

COCK - 27
M ¿Linda como una habitación de hotel?
Suena como algo que dirías sobre una habitación de hotel bastante
linda.

JUAN No quiero decir tiene su forma. Su significado.

M Podés tocarla si querés, pero, y quizás esto te parezca difícil, cuando

recién empezás – esto es una guía para principiantes ¿no? – pero por
favor tratá de ser delicado.

JUAN No pensé que hubiera tanto pelo.

M No hay tanto.

JUAN No no lo quise decir como –

M Podés imaginarte que ahí abajo soy un hombre si te hace sentir más

JUAN No. No hay nada, nada como esto en un

M AAAHHHH

JUAN Eso es – ¿Eso fue un buen aaahhh o uno malo?

M Uno bueno creo que vos sos es un poco, digo, ¿qué estás haciendo?

JUAN La verdad que no sé.

M No. No pares. No pares. No estoy diciendo que no sea –

Es solo que es un poco raro. Es un poco como si fuera un experimento
científico, estás viendo cómo respondo a los estímulos en diferentes,
cuando me... oooo.

JUAN Entonces los círculos son

M Los círculos son... sí. Buenos.

JUAN Y qué pasa en

M ¿En?

JUAN Adentro

M Sí adentro va a estar lista en un minuto si solo esperás a que, o no, okay,

si lo hacés ahora va a estar bien.

JUAN Todo el tiempo estoy pensando, sin embargo, deberías saber esto, estoy
pensando, me preocupa que haya un momento en el que extrañe su
verga. Vos lo sabés voy a extrañarla como un jugador de tenis de
primera categoría que llega a la final pero rompió la raqueta él siempre

M AAAHHH

COCK - 28
JUAN Siempre jugó siempre ganó con ella y no la extraña hasta ese gran
partido, ese gran punto, pero en ese momento, el momento de presión
ahí es cuando él realmente

M Okay. Okay. Ahora shhh. ¿Cómo vas?

JUAN Está parada en este momento. Si a eso te referís.

M Sí, eso es bueno.

JUAN Pareciera serlo. Vos me gustás.

M Entonces sacátelos. Quiero verla.

JUAN Okay.

M Okay okay okay. Sí. Sí.

Bien. Está.
Está muy
parada
¿No?

JUAN ¿Qué esperabas?

M Quiero decir te estás excitando ¿no?

JUAN Sí. Me gustás mucho. Estoy muy feliz, estaba preocupado porque pensé
que de verdad sabía lo que me gustaba sexualmente, en temas
románticos todo me preocupaba que de hecho fueran puras ilusiones
que quizás quisiera los chicos y la casa y la vida y lo que consideraba
normalidad, y eso fue verdaderamente lo que yo – pero no lo es. Es algo
verdaderamente simple.
Es esto.
Ahí está, mirándola.
Es simple.
Simplemente me gustás mucho.

M Sí.
Mirala ahí.
Solo mirala.
No la voy a tocar por un momento.
Solo quiero apreciarla.
Latiendo de esa manera.
Una especie de
Palpitación
Solo quiero mirarla.
Antes de que se meta
Está bueno ¿no?

Y bien.
Qué tal si
Quizás ahora.
Solo toco la punta.
La parte que conozco.
Solo con mi pequeño dedo.

COCK - 29
 Con la uña.
Una muy suave

JUAN Aaaaagh.

M Sí. Y se mueve cuando hago eso.

¿No?

JUAN Sí.
Aaaaagh

M Se mueve. Quiere meterse.

JUAN Sí.

M Me quiere coger.

JUAN De verdad creo que sí de hecho sí.

M Bueno acá está.

Se mete por acá.
Así.
Ahí adentro va
Cogeme.

Ah.

JUAN Ah.

M Sí

Ah

JUAN Sí

M ¡AH!

¡SÍ!

JUAN No sé cómo explicarlo pero el asunto es que tenés que dejar de

seguirme.

M ¿Azúcar?

JUAN No me digas

M ¿Querés azúcar?

JUAN Justo.

M ¿En tu café?

JUAN No quiero el café solo dije que sí para intentar normalizar la situación.

COCK - 30
M Tu cabeza es muy cuadrada no me había dado cuenta de eso antes.

JUAN Podés escuchar por favor. Sé que podés estar loca.

M Ay por favor. ¿Loca? ¿La situación? No me jodas Juan.

¿Persiguiéndote a vos? Tenemos el mismo camino para ir al trabajo,
siempre nos vimos jugaste conmigo pensé que teníamos algo y vos
volviste con él. Estoy enojada Juan, estoy realmente enojada carajo. No
te estoy siguiendo, simplemente no podemos dejar de vernos.

Digo yo creo que todavía hay algo

Pero volviste con él espero que estés contento.

El problema es que no podemos dejar de vernos.

Creo que estás muy muy asustado.

Algo pasó cuando nos acostamos pude darme cuenta de lo que pasaba
por tu cabeza esa noche, lo que te permitiste pensar por un momento
que quizás estaba bien, quizás estaba permitido, y como dije antes solo
estoy siendo muy honesta y tengo la sensación de que es solo una
cuestión de tiempo que las cosas que se han desacomodado en tu cabeza
encuentren un nuevo camino y te des cuenta, Juan, de que podés hacer
lo que quieras. Está bien.

JUAN Creés que todavía me gustás.

M Porque

JUAN Ya no.

M Pero si

JUAN Ya no.

M Qué harías

JUAN Soy gay

M Qué harías

JUAN No haría nada

M Ves que ni siquiera podés afrontar la pregunta por no hablar de la

respuesta, él te tiene atrapado, y lo que él cree que sos pero yo sé Juan,
yo sé que va a llegar el momento en el que necesites a alguien que te
atrape porque cuando llegue todo tu mundo se va a derrumbar, mucho
más de lo que ya lo hizo.

JUAN Estoy en pareja ahora.

M Ya lo sé. Volviste pero estás mintiendo.

JUAN Lo amo.

COCK - 31
M De esa forma. Estás acostumbrado. Es a lo que estás acostumbrado, eso
es todo.

JUAN Sí, siempre fue así

M Y yo soy algo tan diferente.

Y vos estás preocupado.

Pero no podés dejar de mirarme.

JUAN Sos muy segura de vos misma ¿no?

JUAN Le dije que eras varonil.

M ¿Varonil?

JUAN Eso es lo que le dije.

M No lo soy.

JUAN Ya lo sé

M No soy varonil.

JUAN Ya lo sé pero

M ¿Por qué le dijiste eso?

JUAN Me preguntó cómo eras.

M ¿Vos pensás eso?

JUAN No quise decir que – no lo sos. Es solo que

M ¿A qué te referías? ¿A mi espalda? ¿O los hombros?

JUAN Solo lo dije para mostrarle. Para suavizar el golpe, es estúpido ya sé

pero cuando estoy con él siempre empiezo a decir – Digo no creo que
seas para nada varonil.

M Bien.

JUAN Simplemente no lo quise lastimar. Si él pensaba que lo eras.

COCK - 32
M Hubiera sido mejor que le contaras todo. La verdad.

JUAN Ya sé.

M Porque ahora te estás portando como un verdadero pelotudo con los

dos.

JUAN Me seguís gustando mucho.

M Ahora sí que no te entiendo.

JUAN Ya lo sé.

M Todavía me mirás todo el tiempo en el andén en el subte, comprando

café.

JUAN Llamás mucho la atención.

M Gracias.

JUAN Y me asusta esa es la verdad.

M Sí.

JUAN Porque si lo que estás diciendo es verdad que estoy en el lugar

equivocado con la persona equivocada haciendo las cosas equivocadas,
y de verdad somos nosotros somos nosotros los que podríamos tener
una vida feliz con todas las cosas que hablamos –

Entonces...

Digo estoy muy asustado tenés razón.

Porque es lo que siento.

Siento que diste en el blanco.

M ¿Entonces?
Azúcar.
¿Qué vas a hacer?

JUAN

JUAN Pero cualquier cosa que puedas hacer.

M Querés que parezca más varonil.

JUAN No. No quiero decir que

M ¿Querés que me apretuje las tetas, que me deje el bigote? ¿Qué?

COCK - 33
JUAN No, simplemente que no te veas tan femenina como siempre.

M Es ofensivo.

JUAN Perdón perdón, pero si, cuando venís, piensa que además de todo le
estuve mintiendo.

M No acepté esto todavía, ni siquiera entendí lo que estás pidiendo no

puedo resolver nada de todo esto, estás usando todas estas palabras me
las tirás así nomás, y pretendés que las una por qué no podés hablar
correctamente.

JUAN No sé, tiene que ver con algo de mi cerebro

M Tenés razón, algo que está mal en tu cerebro, quiere que vaya a cenar...

JUAN Él quiere que te invite así podemos hablar.

M ¿Nosotros?

JUAN Sí para hablar y así nosotros podemos ver qué deberíamos

M No hay un nosotros.

JUAN Bueno sí que hay

M No hay un nosotros nosotros dos pero no hay un nosotros de tres

personas porque él me importa una mierda entendés, ni siquiera sé su
nombre.

JUAN Se llama

M No quiero saber su nombre.

JUAN No.

M Por supuesto que no. Solo me importás vos. Pasamos todo el otro día
juntos y lo hicimos las últimas dos semanas entonces ¿dónde piensa que
vas? ¿qué piensa que hacés?

JUAN Piensa que estoy viniendo acá.

M ¿Entonces por qué no te deja?

JUAN ¿O por que no me dejás vos?

JUAN

M Porque me dijiste que ibas a tomar un compromiso una decisión y ahora

es ir a cenar con tu novio así quizás debería, sí, dejarte, pendejo de
mierda – ay perdón Juan no me mires así pero esta vez es cierto que

COCK - 34
 necesitarías ser más fuerte, por qué no dijiste que no, no Sr. Novio, esa
es una idea de mierda creo que deberíamos dar por terminado el día.

JUAN Creo que él quiere entenderlo y estuvimos juntos mucho tiempo vos
sabés entonces ¿siento que le debo algo?

M Él quiere entenderlo ¿por qué?

JUAN Quiere pelear por mí.

M Él y yo los dos debemos ser estúpidos ¿qué es lo que tenés?

JUAN Mis ojos. Eso es lo que la gente siempre dijo, nunca tuve cumplidos
sobre ninguna cosa excepto mis ojos digo yo no creo ser muy atractivo,
pero mis ojos.

M Sí tenés razón tienen algo.

JUAN Sabés que te protegería, si alguna vez alguien te pusiera un dedo encima
los destruiría los torturaría, te prometo que nunca nadie te va a hacer
algo malo, lo digo en serio.
De verdad.
Llegado el momento voy a estar ahí.

M Sí. Ya lo sé. Eso ya lo sé por supuesto que sí

Creo que ese es el punto.
Nunca fue simplemente sexo ¿no?
Y como te dije yo no creo que haya un único gran amor en la vida, digo
yo no creo eso.
Pero pienso que a lo mejor ese podrías ser vos.
Para mí.
El único.
Por eso sigo acá.

JUAN Entonces. En ese caso. Por favor.

M Pero por favor no juegues conmigo por qué por qué por qué querés que

JUAN Porque si te conoce entonces podría darse cuenta de lo enamorados que

estamos y quizás me dejaría.

M Te dejaría.

Dios.

Dios.

Esto es.

Mirá.
Quizás deberíamos pensar en.
Solo estamos dando vueltas en círculo.

Quizás no debería volver a verte.

COCK - 35
JUAN Quizás.

M Digo quizás estoy equivocado.

Y vos no sos la persona indicada y debería rendirme
Porque hay tanta mierda emocional girando a tu alrededor, la juntás
como si fuera basura espacial y está siempre volando alrededor tuyo, y
estoy cansada, estoy cansada de esquivarla.
Puedo verla ahora.
Flotando ahí, alrededor de tu cabeza mientras estoy hablando.
Toda esta mierda.
Así que quizás no deberíamos vernos más.

JUAN Sí. Quizás sea lo mejor.

M Sí sí.

JUAN Sí.

JUAN

COCK - 36
 3.

H ¿Vas a abrirle?

JUAN Quizás sería mejor si lo hicieras vos.

Demostrá algo de voluntad.

H Yo estoy cocinando y ella es tu invitada, bueno digo ella quiero decir

estoy asumiendo que técnicamente es una mujer incluso si parece un
macho, este es tu teatrito de mierda Juan, abrile vos la puerta a esa cosa.

Está esperando.

Ahí parada – afuera en este momento.

Está golpeando. Toc. Toc. ¿Qué hay ahí? ¿Eso tiene nombre?

JUAN No le digas “eso”.

H Podría simplemente podría hacerlo, no puedo controlar mi boca, estoy

al límite Juan.
Vos lo sabés. Y simplemente no puedo simplemente no puedo

JUAN Vos la invitaste.

H Bueno la verdad es que quería conocer a la persona que hizo que te

desviaras. Que giraras tu cabeza como la nena de El exorcista.

¿Cuándo vas a decírselo?

JUAN ¿Decírselo?

H Decírselo.

JUAN Antes de cenar no.

H ¿Para el postre entonces?

JUAN Dijiste que todo la cuestión era que no iba a ser tan malo que ella
supiera con quién estoy. Pero si se lo digo de una va a dar media vuelta
e irse así que

H Pero se lo vas a decir.

JUAN Sí.

H No que sí pequeño bastardo.

JUAN Va a pensar que tiene mal la dirección si no voy ahora mismo.

H Creo que esta noche podría ser tu última chance.

JUAN Claro. Claro.

COCK - 37
H Podrás ver cuánto me importa todo esto.

JUAN Por supuesto.

H Me tiembla la mano de ira y nervios y sabe Dios de amor por vos y

tengo que pasar por esto porque a pesar de lo que vos dijiste tengo la
sensación de que estoy a punto de perderte y acá estoy tratando de
cortar las putas papas y no puedo porque estoy temblando, y ahora
mismo me corté el dedo por tu culpa pendejo.

JUAN Perdoname. Perdoname. Te prometo que le voy a decir, yo jamás te voy

a dejar te prometo que no se trata de eso.

H Bueno si la cagás me voy. Podés quedarte con mi maldito departamento

prefiero darte un departamento de trescientos mil dólares antes de pasar
un minuto más esperándote si la cagás.

JUAN Okay.

H Ahora abrí la puerta antes de que la agujeree. Me estoy imaginando un

yeti eso es lo que me estoy imaginando quiero que lo sepas, una especie
de horrible criatura gigante como si estuviera hecha por Jim Henson y
manejada por dos hombres desde adentro, con voz grave, como si
hubiera salido de la película Laberinto cómo se llama esa cosa esa cosa
en la que estoy pensando aparecía en la televisión.

JUAN Por favor.

H ¿Cómo se llamaba?

JUAN Ludo.

H Sí. Ludo. ¡Ludo!

JUAN Dale andá.

JUAN Sí sí.
Dios.

Hola.

M Hola.

JUAN Por favor. Sí. Pasá. Sí. Te ves.

M Okay.

JUAN Te ves muy bien.

M Traté de lucir menos femenina.

JUAN Claro.

COCK - 38
M Fallé.

JUAN Me doy cuenta.

M Es difícil, no me voy a rapar, y me probé unos jeans horribles pero

cualquier cosa que hacía se veía estúpida así que al final pensé andá a
cagar Juan, voy a estar orgullosa de nosotros, orgullosa de vos y de
verme femenina, verme realmente femenina.

JUAN No sí está perfecto.

Tenés toda la razón.

Me encanta.

Para nada varonil.

M Claro.

JUAN ¿No querés pasar?

M La verdad que no.

JUAN Claro.

¿Querés que guarde tu abrigo?

M Gracias. ¿Él está?

JUAN Está en la cocina.

M Está cocinando.

JUAN Dije que lo iba a hacer yo, pero no me dejó dice que soy horrible
cocinando.

M No creo que seas horrible cocinando.

JUAN No es una competencia.

M Horrible no. No sos

JUAN No es una competencia por favor por favor no se trata de eso.

M ¿Entonces de qué se trata?

JUAN Creo que solo quiere hablar.

M ¿Cómo lo va a tomar? De hecho lo lamento por él digo esto es

JUAN ¿Querés pasar?

M El living.

JUAN Sí.

COCK - 39
M ¿Es tuyo? El departamento.

JUAN Nuestro.

M Genial.

JUAN ¿Nos sentamos?

M ¿No vas a presentarnos?

JUAN Bueno... sí. Sí. ¿Querés una copa de vino?

M ¿Tinto o blanco?

JUAN Cualquiera, sí, ¿cuál querés?

M El que combine con la comida, ¿qué vamos a comer?

JUAN No tengo ni idea.

M Okay.

JUAN Voy a averiguar. Ah. Bien.

Ah.

H Hola.

JUAN Acá está.

M Hola.

H Las presentaciones.

JUAN Sí. Él es

M Hemos oído hablar mucho uno del otro estoy seguro.

H No sos varonil.

M No.

H Él dijo que eras varonil.

M Mintió.

H Ya veo.

M Soy

H Muy femenina sí sí, está claro.

M Con tetas y todo lo lamento.

COCK - 40
H Con tetas y cadera y todo no lo lamentes querida.
No lo lamentes. Estoy seguro de que a él no le importa. Bueno.
Interesante invención Juan.

Varonil.

M Sí.

H ¿Me vas a dar una explicación?

JUAN No.

H Claro.
Bueno no sé lo que te dijo sobre mí pero también puedo ser bastante
femenino. Lindo vestido.

M Gracias.

H Me alegra que hayas hecho un esfuerzo. Yo también lo hice como

podrás ver, pero Juan parece creer que este es un asunto informal.

M No creo que de verdad importe.

H ¿No vas a entrar en la conversación Juan? Digo está muy buena, la

verdad que la estoy amando, ¿no querés participar?

JUAN Mirá, ella acaba de llegar.

H ¡Y ya es incómodo! ¿Quién lo hubiera pensado?

No importa. Carne vamos a comer carne así que recomendaría tinto.
Los escuché a través de la pared no se puede decir ni una palabra en
privado en esta casa, pero eso no nos va a importar porque todos vamos
a ser muy abiertos y honestos esta noche. ¿No?

JUAN Eso espero.

H Una discusión completamente franca.

M Tinto por favor.

H Tinto será.

M Gracias.

H Voy a ir a buscar una botella apropiada, estoy seguro de que hacés lo

mismo, de que tenés diferentes botellas para diferentes ocasiones,
algunas para cuando tenés invitados muy importantes.

M Cualquiera me viene bien.

H Otros para cuando los invitados son

menos importantes.

COCK - 41
JUAN Podés dejar de ser tan perra.

H PERO DE ESO SE TRATA TODO ESTO.

¿NO?
LA PELEA FINAL DE LAS PERRAS.

JUAN No.
No tiene que ser eso.
Solo querías conocerla. Eso es lo que dijiste.

H Puedo confesar que no sé por qué tanto vos como yo estamos en esta
situación. Digo miralo. ¡Mirá eso!

M Es una linda campera.

H No me refería a la campera corazón.

JUAN ¿Por qué la llamás así? Cuándo te volviste tan

H Es patético.

JUAN ¿Maricón?

M Bueno a mí no me parece que sea para nada patético.

H No te parece. Bueno. Bien.

M Y vos tampoco la verdad. Estás tratando de sentirte mejor pero no hace

falta que seas así de grosero. Yo no soy así. Lo aprecio hay respeto
quizás eso es lo que estuvo buscando.

H Sí pero si vivieras con él.

M No estoy jugando.

H Pero si vivieras con él.

M Sí me gustaría.
Me gustaría hacerlo.

H Tinto ¿sí?

M Lo que sea que consideras apropiado.

JUAN Estoy arrepentido.

M No lo estés.

JUAN ¿Te gusta mi campera?

M ¿Qué?

JUAN Dijiste que te gustaba, ¿no?

COCK - 42
M Sí.

JUAN ¿Y cómo me veo generalmente?

M Bien.

JUAN No ay no no digas bien no se trata de verse bien, se trata de verse más

que bien, se trata de verse increíble, de verse atractivo. Entonces

M Creo que sos hermoso, muy atractivo Juan. Amo tu ropa. Amo tus
pequeños desórdenes es todo muy vos es un halo de desorganización y
me encanta.

JUAN Gracias.

H Tinto.

M Gracias.

H Deberíamos sentarnos, la cena va a tardar un poquito.

M Está bien.

Bueno.

H ¿Quieren jugar a algo?

JUAN ¿Qué?

H ¿A las cartas?

JUAN

H ¿Quieren discutir sobre temas de actualidad?

JUAN No.

H ¿Entonces qué?

JUAN Hablar.

H ¿Sobre qué?

JUAN Conózcanse.

H No nos caemos bien.

JUAN Podrían llevarse bien.

M ¿A qué te dedicás?

COCK - 43
H Soy albañil.

M ¿En serio?

H No. En serio no. Vos.

M Soy ayudante en una escuela.

H Eso no es un trabajo.

M A mí me gusta.

H Pero de verdad vos querés ser...

M Estoy muy contenta.

H Pero de verdad.

M De verdad.

H Pero de verdad.

M Sí está bien quizás podría volver a tomar mis exámenes de bachillerato,

esforzarme para ser doctora, en un mundo ideal eso es lo que haría.
Okay.

H ¿Y qué pasó la primera vez?

H Con tus exámenes de bachillerato.

H ¿Una tragedia

o una estupidez? Siempre es una o la otra.

Familia disfuncional, muerte de alguno de los padres, la niña se salió de

sus cabales algo así, o sino siempre fuiste un poco tarada pero nunca
nadie lo dijo, y luego llegan los resultados y la realidad aparece de
repente ante sus ojos. 7 6 5 es de estúpida. Para ellos. ¿Entonces? ¿Eso
es lo que pasó? Estupidez, ¿no?

M No me importó una mierda.

H No te importó una mierda. Ay. No te importó una. Eso es inteligente no

te importó una mierda. Ay.

M Odiaba la escuela así que salí, empecé mi negocio.

H ¿Haciendo qué?

M Hacía recorridos turísticos de la ciudad.

COCK - 44
H Recorridos turísticos de la ciudad de mierda pero ahora sos una
babysitter así que

M Asistencia docente.

H Sí pero es lo mismo entonces se cagó todo ¿no?

M Funcionó diez años, después sí eventualmente se vino abajo sí.

H Yo estoy en el área de negocios.

M ¿De verdad?

JUAN Sí está.

H Soy corredor de bolsa.

M ¿Te llena?

H No es el punto ¿“te llena”?

M ¿Pero estás contento?

H En general sí. ¿Contento? Sí. Sí realmente me gusta mi trabajo.

Eso fue honesto lo que acabo de decir, Juan me dice que tengo que
señalar cuando soy honesto porque es muy raro pero sí, de hecho,
gracias por preguntar de verdad que estoy contento.

M Claro eso es bueno.

JUAN ¿Soy yo o parece como si estuviéramos esperando que pase algo?

H ¿Por qué te lo cogiste?

M Pensé que iba a estar bueno, yo no creo que esa sea la parte
sorprendente, lo sorprendente es que no sentí nada. Lo sorprendente es
que se convirtió en una relación y que ahora estamos todos acá.

COCK - 45
H En mi departamento.

M En tu departamento tan lindo sí.

H Sí. Okay.

M Sí.

Creo que tenemos mucho en común.

H Bueno sin dudas tenemos una maldita cosa en común.

Voy a ir a chequear la comida. Pero es solo una excusa para irme la

verdad.

Honestidad otra vez.

JUAN ¿Música?

M No.

JUAN Perdón. Esto debe ser horrible.

M No te voy a dejar ir Juan.

JUAN Gracias.

M Pero podrías colaborar un poco más.

Vas a romper eso.

JUAN Perdón.

M ¿Qué es?

JUAN No sé estaba ahí.

M ¿Es tuyo?

JUAN No sé ni lo que es, perdón por no estar hablando, perdon, yo sé que es

raro pero estoy tratando de darme cuenta cómo manejar esto quién ser

COCK - 46
 porque soy dos personas diferentes con ustedes dos por separado y
ahora estoy en el medio y ninguno.

M Sé vos mismo.

JUAN Pero no tengo ni idea de quién soy, todos los demás parecen tener una
personalidad un carácter pero yo nunca, yo nunca – yo solía hacer
voces, me acuerdo de eso, y no creo que nadie pueda realmente
entender lo que digo pero recuerdo un momento en el que no podía
pensar cuál era mi propia voz, venía haciendo voces agudas y voces del
norte y voces de hombre e impresiones de los maestros y de mi papá, y
gente de la tele y todos se reían y yo traté de volver a mi propia voz
pero no podía acordarme de cuál era.

M Sentate.
Está todo bien.

JUAN Y siempre me paro frente al espejo desde hace años, todos los días
nunca sé qué ponerme, cuando voy a comprarme ropa lo llevo y él dice
es tu decisión, qué te gusta, y yo pienso no sé no tengo ni idea
simplemente elegí algo que no sea muy extraño, eso quiere decir que no
me haga ver como un idiota de mierda.

M Yo creo que te ves precioso.

JUAN Gracias.

M Y es simple. Solo necesitás elegir el momento adecuado.

JUAN Para...

M Para decirle.

JUAN Claro.

M Entonces vas a saber exactamente quién sos.

JUAN Claro...
Sí

M Vas a decírselo ¿no?

JUAN Por supuesto, de lo contrario no habrías –

M Es la única razón por la que estoy acá.

JUAN Exactamente.

M ¿Cuándo?

JUAN ¿Durante el postre?

M Sí sí.

COCK - 47
 Perdón.

Sí.

JUAN ¿Entonces?

H ¿Qué? ¿Qué?

JUAN ¿Cómo está?

H Está lista.

JUAN Okay bueno nos sentamos entonces, empezamos porque dudo que
alguno de nosotros quiera que esto dure toda la noche.

H No, tenemos que esperar.

JUAN ¿Por qué?

H Estamos esperando a alguien más.

JUAN ¿Perdón?

Estamos esperando...

Esto es privado, ¿sabés lo que significa eso? ¿O esto es algo que estás
orquestando algo que estás armando esto es un truco, o una prueba o
qué? ¿Esto es algo para avergonzarnos o una citación? ¿Quién quién
quién es? ¿A quién esperamos?

H A mi papá.

JUAN ¿A tu papá?

M Ja

JUAN ¿Tu papá? ¿Por qué?

H Estuvo muy solo desde que mamá murió y no sale mucho y pensé

JUAN ¡POR FAVOR!

H Bueno ahora me arrepiento honestamente ahora me arrepiento, pero

cuando no sabía cómo era ella cuando pensé que podría ser un matón de
dos metros entendés vos me la describiste así y yo pensé que sería
bueno tener algo de refuerzos. Pensé que seríamos dos contra uno, y
estaba hablando del tema con papá y me ofreció venir. Por supuesto que
ahora que la conocí, por supuesto que sé que no lo necesitaba quiero

COCK - 48
 decir sin ofenderte cariño pero no me siento amenazado pero en
cualquier caso ya está invitado y va a llegar en un minuto y
simplemente tendremos que lidiar con él ¿okay?

JUAN Entonces él sabe.

H Sí.

JUAN ¿Sabe todo?

H ...

JUAN Le contaste.

H Estaba molesto.

JUAN Lo lamento realmente lo lamento lamento que estés acá para esto, esto
es

M Está bien. Entiendo que pueda ser intimidante vernos a los dos, y él es
uno solo, no es que esto sea una pelea, no es que nos estemos peleando
por vos, pero entiendo por qué lo invitó.

JUAN Sos un pendejo de mierda.

H Yo no soy la causa. Yo no soy la causa de nada de esto.

JUAN Quizás no deberíamos hablar de esto. Cuando llegue. Quizás solo

deberíamos cenar y hablar sobre cosas no controversiales como política
o religión o cricket le gusta el cricket ¿no?

H Ninguno de nosotros sabe nada de cricket.

¿No?
A menos que vos...

M No.

H No. Exactamente. Todos nosotros odiamos el cricket. Por lo menos

podemos estar de acuerdo en eso. ¿Creés que podemos estar todos
sentados por un ahora y no hablar de eso? Él va a querer. Se muere de
ganas de hacerlo, porque a vos también te ama Juan, piensa que estamos
bárbaro juntos lo decepcionaste completamente con todo esto. Cuando
se lo dije estábamos hablando por teléfono y es difícil de transmitir pero
creo que estaba realmente molesto dijo absolutamente absolutamente
quiero ir a apoyarte a decirle a Juan todo lo que pienso eso es lo que
dijo así que no creo que nada lo detenga.

JUAN Bueno esto es una farsa ahora, eso es en lo que se convirtió. Esto era
serio, ahora con sus padres y todo el mundo y yo creo que deberíamos
cancelarlo yo de verdad pienso que deberíamos

COCK - 49
M Juan. Calmate. Estoy seguro de que es un hombre razonable. Somos
todos civilizados.

JUAN Come comida enlatada directo de la lata no sé.

M Yo como comida enlatada directo de la lata creo que lo hace más gente
de la que te imaginás.

JUAN Ay Dios ay Dios ay Dios esta es la peor noche de mi vida.

H Debería chequear la carne otra vez.

JUAN NO. Sabés que la carne está bien, te vas a quedar acá y cuando llegue
vas a abrir la puerta él es tu invitado. Quedate acá.

M Dale, Juan. Está todo bien.

H Sí. Tiene razón. Juan. Esto es un pequeño quilombo, todo esto quiero
decir, pero no va a pasar nada desastroso. Digo no nos estamos
muriendo de hambre, no hay ningún terremoto o inundación, y en este
momento hay mucha gente viviendo en el tercer mundo y no están
lloriqueando no están diciendo ay ay ay lo que soy, no sé, están jugando
al fútbol y algunos sonriendo y tratando de mejorar sus vidas así que
por favor por favor por favor vos con esa linda camisa, tu angustia todo
este lloriqueo es ofensivo realmente es horrible porque no hay nada
realmente, no está pasando nada verdaderamente importante.

JUAN Llevás casi toda la noche llorando como ahora estás casi por llorar...
Ves que sí importa por supuesto que sí y para mí, digo si realmente lo
pensás esta noche todo puede cambiar. Me inclino hacia un lado tengo
hijos y una familia normal

H Normal.

JUAN Me inclino para el otro lado y siempre me estaré preguntando si tomé la

decisión correcta. Toda nuestra vida se define esta noche.

M Creí que ya habías tomado tu decisión Juan.

Juan.

JUAN Bueno yo yo yo

Ay Dios.

H Claro que no tomó una puta decisión lo dice en el momento que dice
saber lo que piensa pero de verdad digo ¿por qué te pensás que invité a
mi papá?

Vos no lo conocés tan bien como yo.

Es peor de lo que pensás.
Te vas a dar cuenta de todo tipo de cosas.

M ¿De verdad?

COCK - 50
JUAN Ay no. No.

Por favor.

Ah maravilloso por supuesto, ahí llegó. Mierda. Dale atendé. Sigamos

adelante con todo esto. Cuando vuelvas quizás me esté cortando las
muñecas.

H Papá.

P Lo que tardé en llegar carajo. Subtes. Subte subtes. Hola. ¿Cómo estás?

H Qué bueno verte.

P ¿Ya llegó ella?

H Están los dos adentro.

P Te compré un vino.

H Gracias.

P Tinto. No sé si es bueno. Difícil de saber no, pero cuesta más de siete

libras y está ese dicho ¿no? Si llevás uno de más de siete libras no te
puede ir realmente mal.

H Gracias papá es muy considerado de tu parte.

P Vení acá.

H Perdón perdón. Es tan difícil.

P Dale.

H Pensé que todo iba a ser para. Para siempre pero él se sentó ahí, él
simplemente se sentó ahí y yo no sé nada más no sé si le importa.

P Vamos. Tenemos trabajo que hacer ¿no? ¿No? Y estoy acá. Siempre
estuve acá para vos.

H Pero no vas a estar. Papá. Al final no vas a estar. Ese es el tema, no vas
a estar. Te vas a morir. Pero siempre pensé que cuando lo hicieras al
menos él iba a estar...

P Bueno me tenés esta noche por lo menos. ¿No deberíamos pasar? ¿Sí?
Está bien entonces.

COCK - 51
H Sos muy comprensivo.

P Bueno no podemos dejar que esto termine no. ¿Eso es lo que querés?

H Sí.

P Está bien entonces. Entremos.

A la batalla.
¿Por acá?
Hola.
Soy su papá.
Hola Juan.

JUAN Hola.

P Vos debés ser la otra mujer.

M Debo serlo sí.

P No sos varonil.

M No no lo soy.

P Él dijo que eras varonil alta con manos grandes dijo eso.

M Me temo que dijo una mentira.

P No es que cambie las cosas.

M Estoy de acuerdo no creo que cambie nada.

H Papá trajo una botella de tinto.

JUAN Ay. ¿En serio? Gracias. Es muy amable. Qué bueno verte. Me alegra
que estés acá.

P ¿De verdad?

JUAN Bueno, todos los puntos de vista son.

P Sí bueno tengo mi punto de vista

JUAN Sí estoy seguro de eso.

P Tengo mi punto de vista ¿me puedo sentar acá?

JUAN Sí sí.

P Bien. ¿Qué estás cocinando?

H Carne. Pensé que nos íbamos a sentar afuera en realidad.

De hecho, ahora que estamos todos, ¿vamos para afuera? Por la puerta
de atrás. Digo es una linda noche así que... Juan ¿les mostrás? Y yo en
un segundo llevo la cena.

COCK - 52
JUAN Perfecto.

P Bien.

¿Por acá?

JUAN Sí

P ¿Me siento en algún lugar en particular?

JUAN No en cualquier lado cualquier lado que te guste.

P ¿Quizás ustedes dos deberían sentarse juntos?

M Yo me siento acá.

JUAN Perfecto.

P Bueno.

M Tiene razón.
Está caluroso ¿no?
Como si estuviéramos en España o algo así. Una noche realmente linda.

P Bueno está lindo el tiempo pero no sé si para tanto.

M Miren creo que todos deberíamos ser agradables, creo que eso es lo
mejor para todos.

P Pero esto no es agradable en absoluto, ¿no?

M Aún así, odio la gente grosera.

P ¿En serio?

M Cualquiera sea la situación, díganme que soy anticuada pero yo prefiero

la cortesía. El respeto. Es la manera para que las cosas se hagan
civilizadamente. ¿No creen?

P ¿De dónde te sacó?

COCK - 53
M Ah bueno. No duró mucho. Vamos a ser groseros.

P ¿Juan?

M Él no me sacó, por Dios, se supone que en su época la gente tenía

respeto o algo así.
No me sacó de ningún lado, simplemente solíamos vernos por ahí y más
tarde eventualmente hablamos. Después tuvimos sexo y descubrimos
todo el tiempo en que hubo algo entre nosotros.
Que nos estábamos enamorando.
¿Lo resumí bien Juan?

JUAN Sí. Sí. Así es.

M Y antes de que se queje, no, él no estaba en pareja en ese momento.

P ¿Eso te dijo?

M Habían cortado, la relación había terminado.

P Bueno ahora no está terminada.

JUAN

P ¿Por qué no hablás por vos mismo Juan?

JUN La verdad que no sé.

Perdón.

P Es la última disculpa que quiero escuchar eso no nos vas a llevar a

ningún lado. Y yo creo que al final todo esto se va a reducir a algo muy
sencillo.
Estás siendo egoísta.
Creo que tenés que decidir qué sos.

H Acá está.

M Huele muy bien.

P Es un buen cocinero.

H Por acá...

Y por acá...

Juan serví el vino.

Empiecen antes de que.

JUAN ¿Tinto para todos?

H Sí.

COCK - 54
P Sí.

M Gracias.

P Está bien. Está bien. No dan las gracias ¿no?

H Creo que nadie lo hace hoy en día.

Qué querés que...
Jamás dimos las gracias papá. Jamás.

P Bueno yo sí lo hago ahora.

H Ah.

P Desde que tu mamá murió cambié un poco, creo que vivir solo te
cambia. Vi a esos chicos en la televisión en Bangladesh o donde sea que
haya sido esa inundación. Ustedes saben no tienen comida o agua para
tomar, así que estos días suelo dar las gracias, no porque crea en Dios
sino porque es bueno recordar lo afortunados que somos.

M Estoy realmente de acuerdo con eso.

P ¿En serio?

M Sí. Creo que eso es absolutamente correcto.

P No trates de carme bien.

M No lo estoy haciendo.
Creo que eso es muy cierto.

P Está bien.

M Yo también llevo un tiempo sola.

P De verdad.

M Es difícil a veces ¿no?

P ¿Qué estás haciendo?

H Papá, querés todas las verduras.

P ¿Qué?

H ¿Verduras?

P Ah sí, gracias.

H ¿Vas a dar las gracias entonces? O...

P No ya está todo dicho. Y tenemos cosas más importantes que discutir en

realidad ¿no?

Juan.

COCK - 55
JUAN Sí.

H Empiecen por favor, por favor empiecen.

P Tenés que decidir lo que sos ¿no?

Ese es el meollo de toda esta cuestión.

¿No?

Porque definitivamente no es su culpa, y aunque no la conozco, y estoy

seguro de que algo te hizo, algún tipo de tentación o lo que sea que
fuera, bueno, no debemos culparla. No es su responsabilidad a fin de
cuentas es tuya. Siempre va a haber otra gente, como bien sabés,
depende de tu comportamiento.

Depende de vos.

Cuando viniste a casa con mi hijo, y dijiste que se amaban el uno al

otro, desde ya que me llevó un tiempo acostumbrarme, quiero decir
nunca pensé que estuviera mal pero simplemente no es cómo imaginás
que se transforme la vida cuando tenés un único hijo, por supuesto que
deseás nietos y no, vos sabés que en verdad deseás nietos biológicos,
pero eso ya pasó, tuvimos años para acostumbrarnos, no no para
acostumbrarnos, para apreciar qué afortunados somos porque nuestro
hijo sea feliz. Y cuando mi esposa murió esa era su mayor felicidad.
Que nuestro hijo haya encontrado a alguien que ama. Vos Juan. Vos.

JUAN Por favor por favor no me hagas sentir culpable yo conozco la situación
estoy bien enterado de lo que está pasando y de lo importante que es.

P Escuchame Juan.

M Sí escuchalo por favor por favor no respondas / nada.

P La cuestión es que a algunos de nosotros nos gustan las mujeres y a

algunos les gustan los hombres y eso es correcto eso está bueno de
hecho eso está bueno, es algo bueno, pero me parece a mí que vos te
confundiste.
¿No?
No sé quizás vos querés hijos eso es entendible, quizás estás teniendo
una crisis de confianza, quizás pensás que por alguna razón querés ser
más... normal, en algún sentido, pero la cuestión es, y quiero que sepas
esto, es que yo te quiero como sos.
Vos amás a mi hijo, y sos una persona maravillosa yo creo que los dos
van a ser felices por el resto de sus vidas.
Entonces veo esto como un paréntesis, eso es lo que quiero decir.
Lo lamento amor.
Sos un paréntesis.

M Amor.

P Nunca te habían interesado las mujeres. Vos mismo lo dijiste.

COCK - 56
JUAN Es verdad nunca antes pero

P Bueno por eso. Entonces esto obviamente es otra cosa.

Inconscientemente estás tratando de probar algo, y no te vamos a culpar
por eso, pero tenés que entender que tiene consecuencias para la gente
involucrada. Sí por supuesto que yo pienso que crecemos en nuestras
vidas, evolucionamos hasta cierto punto, de un año para el otro, pero no
podemos negar que algunas cosas son fundamentales algunas cosas son
genéticas. La calvicie, o la altura, o la sexualidad. Son parte de uno. No
elegís. Digo si no aceptamos eso vamos a volver a lo que, a cómo era
cuando yo crecí, persecuciones, cárcel, curas, ¿no? En otra época, me
acuerdo, pensaban que algo había salido mal en esa gente y nosotros no
creemos eso ahora, no creemos que algo salga mal o que en definitiva
tengan opción de elegir, pensamos que simplemente se reduce a la
química del cerebro, si es de una manera te gustan las chicas, si es de
otra te gustan los hombres y así. Es de nacimiento.
¿No?
Esto es así.
¿O no?

H Sí.

JUAN No sé, no – quizás no sea como un interruptor, una cosa o la otra, quizás
sea más como un guiso, con ingredientes complicados burbujeando –

M ¿Tenías ensayado ese discurso?

JUAN Dios...

P De hecho esto es lo que llamamos una conversación, solía ser popular.

M No, porque de verdad no parecías estar pensándolo, simplemente salía

de tu boca. Tu cerebro estaba en otra parte.

P No sé de qué hablás.

M Te la pasaste mirándome las tetas mientras hablabas, ahí está ahí está lo
estás haciendo ahora.

JUAN Los romanos.

H ¿Qué?

JUAN Los romanos simplemente amaban a cualquiera que les gustara, ¿no?
No tenían nada de todo esto.

H Los romanos se cogían chicos Juan, no estoy seguro de que sean el

mejor ejemplo.

P Miren /

H Les tiraban esclavos a los leones.

P No me ofendo fácilmente.

COCK - 57
JUAN De hecho esto se siente como...

P Pero no puedo dejar pasar esto, no estoy mirándote los pechos cariño no
te la creas tanto.

M ¿Qué es eso de cariño en qué año estamos? / ¿Cariño?

H ¿A todos les gusta la carne?

JUAN Sí.

M Sí está muy buena.

P Si quisiera mirarte los pechos quizás lo haría pero no gracias.

M Los ojos se te van a mi cuerpo todo el tiempo. Escaneándome de arriba

a abajo. No creo que los hombres se den cuenta de lo obvio que es.
Mientras decías todo lo de recién, tu cerebro estaba en otra parte,
estabas pensando de hecho es bastante atractiva pensé que iba a ser una
vaca pero las cosas cambiaron de hecho ahora ahora ella es bastante
excitante quizás ahora te estés imaginando una situación esta noche en
la que Juan vuelve con tu hijo y yo me pongo mal y necesito consuelo y
me acompañás hasta mi casa una cosa lleva a la otra, me la metés en la
ducha, contra la pared, el agua sobre mi cuerpo desnudo o algo así, / así
es como trabaja tu cerebro, sos hombre, está bien.

P No puedo creer todo esto. Qué ninfomaníaca obsesiva / te fuiste a

encontrar.

M Ninfomaníaca qué cosa patética ofensiva sexista de mierda para decir si

me permitís que lo señale pero de cualquier manera está bien, no hay
necesidad de estar a la defensiva, no es que yo crea que un hombre de tu
edad no debería estar pensando en sexo, creo que es muy saludable,
pero quizás no cuando él está dando una conferencia acerca de ser fiel.
No pretendas estar en una especia de pedestal cuando en realidad estás
acá abajo en la vulgar excitación de mierda con el resto de nosotros
mirando mis tetas.

P Ya entiendo, creés que estás siendo shockeante / pero tenés que

entender que yo no soy naíf, de verdad que no.

M Quiero decir lo tomo como un cumplido en realidad.

Siempre es lindo que se fijen en uno.

P Sí sí. / Está bien.

M Yo sé que solo te importa tu hijo.

P Sí.

Es verdad. Me importa.

M Por supuesto que sí.

Pero entendés a lo que voy.

COCK - 58
 Trapitos al sol ¿no?
Y tengo una pregunta. ¿Tu esposa era gay?

P Mi esposa está muerta.

M Obviamente me refería a cuando estaba viva.

P No. No era gay.

M ¿Vos?

H Miren

P Por supuesto que no.

M No mirás en secreto hombres en las revistas.

H Por favor pará. Ahora.

M ¿O tu papá?

P No.

H Juan, decile que pare.

M ¿Cómo sabés que el nunca miró a un hombre?

Podría haberlo hecho. No tiene nada de malo.

H Creo que lo hubiera mencionado cuando me asumí.

M Pero tu mamá estaba viva por ese entonces así que

P No soy gay.

M En ese caso, si es genético ¿dónde está el gen?

Porque yo no lo veo.

P Por supuesto que en el pasado, estoy seguro de que el gen estaba ahí,
por supuesto, pero de alguna manera fue reprimido, escondido, y eso es
una lástima, eso no está bien. Pero afortunadamente es diferente ahora y
podemos ser abiertos acerca de lo que somos, entonces, Juan.

JUAN Perdón.

P Nos estás diciendo que sos bisexual.

JUAN No.

P Está bien, nadie te va a juzgar o –

JUAN No. Quiero decir nunca hubo otra mujer así que

P ¿Entonces qué?

COCK - 59
 ¿Juan?

¿Qué sos realmente?

Está todo bien.

Tomate tu tiempo.

Tomate tu tiempo.

H Ya tuve suficiente.

Estuviste ahí sentado jugando con esa comida tan rica que preparé
moviéndola para un lado y para el otro y todos estuvimos tratando de
ignorar el ruido que hacés con los cubiertos y tus murmullos y todo eso,
y vos obviamente vos preferirías tirar nuestras vidas a la basura antes
que tomar una decisión, ¿no?

JUAN

H Exacto. Entonces yo ya tuve suficiente. Voy a tomar una decisión por

vos.

No te quiero. Quizás encuentre a alguien más, no sé, no creo que haya

alguien como vos pero ahora me doy cuenta de que nunca en tu vida vas
a ser feliz, así que seguí andate con ella y terminá por mandarlo todo a
la mierda pero sin mí.

P A ver / esperá...

H Perdí.
Soy el perdedor.
Tirado en el suelo.
Knock out. Estoy muerto.

P Esperá / ...te estás poniendo.

H Andate.
Andate yegua de mierda.
Ahora.
Afuera.
Afuera.
Afuera de mi casa por favor.
Andate.

JUAN

COCK - 60
H

JUAN ¿Es en serio?

H Sí.

JUAN ¿De verdad es en serio?

JUAN Está bien.

M No. Perdoname.

H ¿Qué?

M No podés rechazarlo. Eso no es justo. ¿Qué se supone que haga yo

entonces?

P Creo que no deberías meterte en esto.

M Creo que vos no deberías meterte en esto.

Tiene que ser la decisión de Juan.
Entendés eso no, realmente, sabés que tiene que depender de él.
Porque si él se va ahora si vos decidís por él, nunca lo vas a saber, y yo
nunca lo voy a saber, eso es seguro.

H Mierda.

M Sí.

H Tenés razón.

M Sí.

H Puta.

H Tenés razón.

Pero desafortunadamente eso significa que volvemos a depender de

Juan.

P Pasen el vino.

H Tuyo.

M ¿Juan?

JUAN

COCK - 61
M ¿Qué pensás?

Depende de vos.

Juan por favor –

P Déjenlo pensar.

M Lo estoy dejando es todo lo que estuvo haciendo pero quiero que él sepa
que solo porque no esté llorando como tu hijo o porque quizás no pueda
articular exactamente cómo me siento no significa que no me esté
muriendo.

P Está bien al tanto de tus sentimientos estoy seguro.

M Él se está hundiendo.

P ¿Hundiendo?

M Para abajo para abajo miralo arena movediza cuánto más se sienta ahí
sin hacer nada más –

JUAN Mirá... Yo...

M Mierda. Ay mierda te estoy perdiendo.

P Loco. / Loco

M Okay. Juan.
Perdón.
De vos depende.

JUAN

M De vos depende.

Mierda.

Okay

Perdón.

JUAN No.
Yo.

H ¿Qué?

COCK - 62
JUAN Te amo.
De verdad que sí pero el sexo con ella es... mejor tenés que, que saber
eso lo disfruto más.

Y no discutimos, ella no me hace sentir como si fuera inferior a vos,

ella me hace sentir inteligente me hace pensar que puedo hacer cosas
por lo astuto que soy, ganar cosas, que soy inusualmente inteligente y
nunca sentí eso con vos perdón pero no de esa manera ¿entendés eso?

H Entiendo / lo que decís sí.

JUAN Vos siempre me hiciste sentir una mierda porque sos tan inseguro carajo
ya hablamos de eso

H Ya hablamos de eso sí trabajamos en función de / eso y yo intento

JUAN Y no tenemos planes para el futuro, vos y yo, no te gusta hablar de eso,
vos me cerrás la boca me la cosés me callás cuando lo menciono porque
pensás que estamos tentando al destino o lo que sea pero significa que
nunca progresamos. Y traer a tu papá acá, digo qué gran pelotudez.

P Soy / familia Juan así que –

JUAN Tanta inseguridad sobre

H YA HABLAMOS DE –

JUAN QUERÍAS QUE HABLARA ENTONCES DEJAME HABLAR

CARAJO Y NO ME CRITIQUES SI ELIJO MAL MIS PALABRAS.
Es mejor es mejor que vos mirala, no quiero ser crudo pero su vagina es
asombrosa amo tocarla y mirarla y ella lee las mismas novelas que yo y
también cocina, quizás no como vos técnicamente no en la misma liga
que vos pero no lo hace con recetas del diario, es aplicada, aprendió de
la mamá, no es
Elegante
No es
Sofisticada, pero es –

H Su maldito pasto es más verde en este momento eso es / todo.

JUAN Querés saber lo que soy okay okay no lo sé okay.

COCK - 63
 Cuando estaba en la universidad y finalmente decidí salir del closet,
todos me abrazaban y estaban orgullosos de mí y me decían cuán
valiente era y de repente la gente me estaba tocando y estaba usando
ropa diferente y era parte de una escena, creo que hasta caminaba
distinto y todos decían que el verdadero yo estaba emergiendo, que
había estado reprimido, y entonces pensé que debía haber hecho lo
correcto, pero yo no lo sentía así. Tenía que esforzarme aún más que
antes, y sí me gustaban los hombres, mucho mucho pero nunca entendí
por qué eso cambiaba cualquier otra cosa que no fuera a quién me
quería coger. ¿Qué importancia tenía? Gay heterosexual, palabras de los
sesenta inventadas por nuestros padres, suena tan viejo, solo se
inventaron para conseguir derechos, y ahora tenemos derechos así que

H Algunos derechos, no los suficientes y están siendo atacados todo el

tiempo y en este país no están defendidos como deberían / incluso sin
gente como vos – ¿cómo llegamos a esto?

JUAN Son palabras horribles horribles lo que causan cómo te detienen

M / “palabras horribles”

JUAN y ahora me doy cuenta me doy cuenta de que se trata de quién es la

persona. No si es hombre o mujer sino Cómo son. Qué hacen. ¿Por qué
nadie me lo dijo? Pensé pensé que los de tu generación vivían para eso.
Paz. Amor. ¿Entonces por qué me dicen que con qué me acuesto es más
importante que con quién me acuesto?

P Vos amás a mi hijo. Eso es lo / importante.

JUAN ¿Por qué me estás diciendo que tengo que saber lo que soy? No tiene
importancia, yo a él lo amo porque me lleva tostadas a la cama y le
tiene miedo al papel film. A ella la amo porque me hace sentir de la
edad que tengo.

Es amable.

Vos nunca lo fuiste.

H Amable. No.

JUAN No.

No.

Pero de nuevo.

Quizás tengas razón, podrás ser el diablo pero por lo menos sé en lo que
me estoy metiendo.

COCK - 64
H Sí no fue una decisión tan difícil ¿no?

JUAN Pareciera estar dándole la mano a ella ¿no?

H Si vos lo decís.

Tal vez ustedes dos deberían... irse entonces. Yo... Yo necesito comer
postre.

M Juan. No.

P No entiendo esto.

Juan.

Este no sos vos.

Te vas a arrepentir de esto.

Mejor echo un vistazo.

M Vení. Vamos.

JUAN

M ¿Juan?

COCK - 65
JUAN Solo quiero ser feliz.

M Vamos a serlo.

JUAN Sí.

M Se lo dijiste, ahora lo sabe.

JUAN Sí eh, pero pero tienen razón todas las personas que miré o con las que
tuve sexo o lo que sea fueron hombres así que

M / Eso no importa.

JUAN excepto vos y vos parecés perfecta pero a lo mejor estoy deprimido
enfermo

M / No

JUAN o probablemente esto solo sea locura algún problema emocional como
él dijo nadie más tiene estos inconvenientes así que quizás necesite –

M Me amás.

JUAN alguna psicosis causada por una sociedad homofóbica o algo así.

M Juan estás pensando demasiado.

JUAN Quizás tengan razón, es con lo que nací, mis genes, mi mi mi

naturaleza, solo hombres, solo gay, claro y

M Esto no es bueno para vos. Esta casa, él, mirate cómo estás en este
momento, él te hace sentir chico y estúpido y no se trata para nada de la
sexualidad, al final, es lo que él te hace.

JUAN Sí.

M Entonces ahora es cuando te vas.

JUAN Gracias. Sí. Sí.

H Bueno el postre era cheesecake acá está: cheesecake. Hice tu favorito

Juan tu favorito del mundo entero, una rica cheesecake creo que iba a
ser una táctica un último gesto en caso de que las cosas no salieran bien
un último soborno o florecimiento o algo una cheesecake realmente
grande pero ahora es demasiado tarde ¿y no soy patético? Dediqué todo
mi tiempo en esto y mírenla grande y cremosa me siento tan estúpido
trayéndola ahora, de verdad de verdad que sí pero Papá dijo que tenía
que mostrártela, mostrarte lo que hice, el esfuerzo todo eso. Así que ahí
está Juan. Ahí está tu cheesecake, si te dan ganas de quedarte conmigo
un ratito podés comer un poco podemos compartir una porción si querés
pero te vas a ir con ella no así que probablemente ahora deberías irte a
la mierda, y yo y Papá nos la comemos. Chau.

COCK - 66
M Juan tomó su decisión.
Nos vamos. Los dos.

Gracias por la velada.

Lamento que haya sido tan difícil.

JUAN

M Juan...

Vamos Juan.

JUAN Se supone que tengo que tomar una decisión sobre lo que soy.

M ¿Qué?

JUAN Lo que soy.

M No, no tenés que hacerlo,

JUAN Sí.

M ¿Por qué –

JUAN Estoy cansado.

JUAN Yo... Perdón.

Es que...

JUAN No puedo.

P Muy bien entonces.

COCK - 67
 Voy a traer tu abrigo.

Acá.

Acá lo tenés.

Tu abrigo.

Tu abrigo.

Acá

Acá

Ponételo.

Ya decidió.

Ya tuvimos suficiente.

Todos nosotros me parece.

Acá.

¡Ah!

H ¡Mierda! ¿Qué mierda estás –

M ¿Querés que me vaya? / ¿Juan?

H ¿Estás bien?

P / Sí

M Entonces me voy para siempre, se va mi imagen usando tu camisa, en

un hotel en París, caminando por ahí con lo que tengo entre mis piernas
destellando,

H / Mierda

M todo eso y todo lo que proyectamos para el futuro, todo se va, se va

todo, yo embarazada comiendo galletitas y después la cama del hospital,
todo lo que me describiste, todo lo que imaginamos, vos sosteniéndome
la mano, y nace Santiago y crece y ahí está, y más tarde Catalina y más
tarde sus seis chicos, reunidos para vernos, todos nosotros alrededor de
la mesa de Navidad ¿ves? Estamos todos sonriendo y yo todavía me veo
bien aunque seamos viejos, y todo alrededor nuestro es hermoso hasta
que nos morimos juntos y felices, todo eso se va por la puerta y vos te
vas a quedar con él. Solo él.

Y su torta de mierda.

COCK - 68
 Así que es la última oportunidad.

Buena decisión Juan. Bien hecho.

Andate a la mierda.

La concha de tu madre.

Mierda.

Mirame. Antes de que me vaya. Mirame.

Está bien.

Chau.

H Perdón. Perdón ella estaba –

P Está todo bien.

Está todo bien ahora.

¿No?

Estamos bien.

H Vení acá.

JUAN No.

No.

COCK - 69
 Alejate andate mucho más lejos.

H Bueno andá a cagar pensé que yo era el que vos.

JUAN Esto no es lo que yo quiero.

Yo solo.

Creo que esto es más fácil.

H Okay.

P La cena estuvo excelente.

H Gracias.

P ¿Querés que me quede a dormir?

¿O mejor me...?

H Sí. Quedate. El sofá cama. En el cuarto de huéspedes. Ya te has

quedado. Sabés dónde está.

P Sí.

Quizás los voy a dejar, voy a ir arriba, me voy a acomodar.

H Okay.

P Bien.

Los quiero mucho a los dos.

H Gracias.

F Lo digo en serio.

H Eh.

Gracias Papá.

COCK - 70
 Bueno.

Podés ayudarme a levantar todo esto.

Después de siete años no iba a dejar que te fueras así nomás.

Si querés tener hijos podemos tener hijos y navidades y todo eso que
quieras, podemos tener todo eso nosotros, vos sabés que podemos hacer
lo que quieras nosotros podemos.

¿Me vas a ayudar?

JUAN No.

H Ves, ahí está tu naturaleza. Saliendo a la luz.

Eso es genético
La pereza.
Justo ahí.

JUAN Te podés ir, andate adentro y cerrá la puerta y dejame acá afuera solo
toda la noche por favor.

H Ya tomaste una decisión.

No podés arrepentirte.

JUAN YA SÉ.

Soy tu maldito trofeo.

¿Antes de entrar podrías llevar los almohadones y asegurarte de que las

luces estén apagadas?

COCK - 71
¿Sí?

¿Juan?

¿Juan?

Pendejo de mierda voy yo voy yo pero solo necesito un sí de tu parte.

Los almohadones y las luces.

¿Sí?

Una pequeña palabra. Una pequeña palabra y yo.

Dale decila.

Decila.

Sí.

Decila.

Decila.

Sí yo los llevo cuando entre y apago las luces.

Sí.

Decilo.

Decilo.

Decilo.

Decilo.

TRADUCCIÓN DE MARTÍN MORGENFELD

VERSIÓN: DICIEMBRE DE 2011
BUENOS AIRES, ARGENTINA

COCK - 72