Un Juego de exploración, civilización y conquista de 2 a 6 jugadores

by Andrea Chiarvesio and Pierluca Zizzi

rulebook
El reino mítico de Hyperborea fue gobernado por una antigua civilización que utilizaba cristales mágicos como su principal fuente
de energía. Con el tiempo, los hyperboreos se convirtieron codicioso, y su búsqueda por el poder en las profundidades hizo los
cristales inestables, provocando terremotos, mutaciones, sequías e inundaciones. Los Hyperboreos sólo cavarón más profundo, y
sólo unos pocos magos sabios, previendo lo inevitable, construyerón una barrera mágica irrompible. Cuando la incontrolada
energía mágica se desató desde las profundidades, la civilización de Hyperborea fue destruida en un solo día, sólo la barrera
mágica pudo prevenir la desaparición de la vida de toda la tierra. Los supervivientes viven en los pequeños puestos avanzados
fuera de Hiperbórea que ahora estan sellados por la barrera. El conocimiento de los cristales fue declarado prohibido porque eran
demasiado peligrosos, o simplemente olvidados.

Durante siglos, los seis reinos rivales nacían de las cenizas de la civilización hyperborea: el militarista Red Duchy; el Emerald
Kingdom y sus arqueros de muerte; el Purple Matriarchy fanático adorando al diosa de la vida; los diplomáticos expertos y
comerciantes de Golden Barony; el Coral Throne con su sociedad organizada de manera eficiente y, finalmente, el aislado y
enigmático Celestial Reign.

La frágil paz entre la diferentes reinos no estaba destinada a durar. Un día, la barrera mágica de repente se derrumbó. Una nueva
tierra entera se puso de pie delante de los seis reinos, aún embrujada por los antiguo Hyperboreanos convertidos en fantasmas
inofensivos pero siniestros, llena de ruinas para descubrir y ciudades para explorar. Cada reino está ahora enviando sus mejores
guerreros y exploradores a Hyperborea con el fin de lograr el dominio sobre sus rivales, pero que prevalecerá? La fuerza brutal o el
profundo conocimiento de la ciencia? El descubrimiento de artefactos valiosos en las ruinas perdidas o el largo retomar, de
ciudades perdidas?

Sólo usted, como líder de una de las facciones, puede guiar a su pueblo a la dominación final sobre Hyperborea!
 contents

• 6 Losetas centrales hexagonales • 12 Losetas de Raza (2 losetas por Raza)

• 30 Losetas exteriores hexagonales • 60 Miniaturas de Raza (10 miniaturas por Raza en 6

colores diferentes)

• 6 Losetas de patria (cada con 3 hexágonos y están impresos • 18 Miniaturas de Fantasma (en gris)
en los dos lados: el lado neutral y el de la Raza)
• 48 Fichas de Fortaleza (8 en cada color)
lado neutral

lado de raza
• 64 Cartas de Tecnología Avanzada

• 6 Tableros de jugador (uno por jugador)

• 72 Fichas de Ruina (12 con la parte de atras de oro, 40 con

la parte de atras de plata, 20 con la parte de atras de
bronce)

• 36 Marcadores de desarrollo ( 6 de cada color)

• 72 Gemas, representan Puntos de Victoria (VP)

• 6 Losetas de objetivo
• 6 Bolsas de tela (una por jugador)
• 1 Scoring Pad
• 180 Cubos de madera de Civilización (24 Rojo - Guerra,
24 Verde - Exploración, 24 Púrpura - Crecimiento, 24 Azul • Este reglamento
- Ciencia, 24 Naranja - Progreso, 24 Amarillos -Comercio,
36 Gris - Residuos)

2
before you start
Hay varias maneras de jugar a Hyperborea.
En primer lugar, los jugadores deben ponerse de acuerdo si quieren jugar una
partida corta, normal o larga, según la cantidad de condiciones de final de juego
tienen que provocar para terminar la partida (1 en una corta, 2 en un normal o 3 en
un partida largo).
Entonces, Hyperborea se puede jugar como un juego de "Invasión" (donde todos los
jugadores empiezan con Patrias idénticas), o como un juego de "Guerra de Razas" (en
el que cada jugador comienza con una Patria diferente y una habilidad inicial).

Si esta es su primer partida a Hyperborea, sugerimos altamente que juegues una

partida corta o normal de "Invasión".

game setup
Durante el setup, lleve a cabo los siguientes pasos en orden: 2. DETERMINAR EL PRIMER JUGADOR
1. Asignar componentes Aleatoriamente elegir el primer jugador.

2. Determinar el primer jugador

3. Mapeo 3. MAPEO
4. Elija el Cubo Civilización extra y establezca el Aleatoriamente robar una de las seis posibles losetas
marcador de Desarrollo centrales hexagonales y colóquela boca abajo en el centro de
la mesa. Aleatoriamente robar 6 losetas exteriores
5. Revelar las cartas disponibles de Tecnología Avanzada hexagonales y colócalas boca abajo rodenadno el hexágono
central.
6. ¡Prepárate para comenzar
ciudad
ruina

1. ASIGNAR COMPONENTES
Asignar una raza a cada jugador. Se puede hacer por elección
abierta de raza o color, o sorteando la tierra natal. Para las
partidas con menos de 6 jugadores, las tierras natales
restantes se vuelven a colocar en la caja, ya que no se
utilizarán durante el juego.

Patrias
Cada patria tiene 2 lados:
A) Lado de población neutral (el mismo para todas las patrias) efecto ciudad
numero de loseta
B) Lado de Raza (diferente para cada Patria)

race war games only Anatomía de una loseta

Si usted decide escoger al azar las patrias, mezclarlas
con el lado neutral visible y hacer que cada jugador elija En una partida con 5 jugadores, robar aleatoriamente 2 losetas
una. exteriores extras y colócalas boca abajo en dos lados opuestos
del mapa (véase el diagrama de la página siguiente). Cada
Patria se compone de tres territorios, uno de los cuales está
Dar a cada jugador
marcado como una Capital. Cada jugador tiene que conectar
• La Patria de la Raza elegida su loseta de Patria al mapa, como se muestra en los
• 1 tablero del Jugador de la Raza elegida diagramas de la página siguiente.
• 10 miniaturas de la Raza elegida Cada jugador coloca 3 miniaturas de su raza en el hexagono
• 1 bolsa de tela del color correspondiente que contiene la Capital. Estas miniaturas deben ser colocadas
• 6 marcadores de Desarrollo fuera de la ciudad.
• 6 Cubos de Civilización (uno para cada color, excluyendo el gris):
1 rojo, 1 verde, 1 morado, 1 azul, 1 naranja y 1 amarillo

3
 setup

2 jugadores desierto bosque pantano montaña

tipos de terreno

Fichas de Ruina
Ordena las fichas de Ruina de acuerdo a su reverso: bronce,
plata y oro, y luego barajar por separado. Colocar 2 fichas de
Ruina al azar en cada espacio de Ruina visible designado por
el icono correspondiente. Las fichas de Ruina deben
3 jugadores colocarse boca abajo, creando una pequeña pila, en la parte
superior del espacio de ruina boca arriba de la loseta (en esta
etapa sólo las Patrias estan cara arriba, por lo que usted está
poniendo sólo las fichas de bronce o de plata en algunos
hexágonos de Patria; más adelante se colocarán fichas de
Ruina de plata en losetas exteriores y / o fichas de Ruina de
oro en el hexágono central).
IMPORTANTE: En el hexagono central colocar 3 fichas de
Ruin de oro en cada espacio de Ruin.

4 jugadores

fichas de ruina fichas de ruina fichas de ruina espacios de

oro plata bronce ruina

fichas de ruina

Cuando los hexágonos ocultos seán reveladas

(niebla de guerra) El juego comienza con el Hexágono
Central y los hezagonos exteriores boca abajo. Más adelante
en el juego, las miniaturas entrarán en los hexágonos
5 jugadores adyacentes a un hexágono boca abajo. Tan pronto como una
miniatura entre en un hexágono adyacente a uno o más
hexágonos boca abajo, gire los hexágonos ocultos y colócalos
boca arriba. Inmediatamente coloque en los los hexágonos
revelados las fichas de Ruina boca abajo al azar (más de los
símbolos correspondientes Ruina) y también las miniaturas de
fantasmas (una en cada ciudad y en cada pila de Ruin). Tenga
en cuenta que ninguna miniatura de fantasmas es
jamás colocada en las ciudades o ruinas que se
encuentran en la Patria.

Regla Opcional: Puedes elegir jugar con todo el mapa visible

desde el principio. En este caso, basta con colocar todos los
hexágonos boca arriba e inmediatamente colocar fichas de
Ruina y miniaturas de fantasmas durante lel Setup.
6 jugadores
race war games only
Cada jugador elige (al azar o por elección) una de las dos
fichas de raza cuyo reverso se corresponda con el símbolo
representado en su Patria y aplica los efectos.

4
 4. ESCOGER EL CUBO DE CIVILIZACIÓN EXTRA
simbolo de Y EL SET DE LOS MARCADORES DE DESARROLLO
raza
Cada jugador coge 1 cubo de Civilización extra del color de su
ilustración
elección (excepto gris) y coloca todos los cubos en su poder
de la raza dentro de la bolsa.
Cada jugador coloca los marcadores de Desarrollo en el Área
de Desarrollo del Tablero del jugador, uno por fila. El Área de
Desarrollo tiene 6 filas de colores, cada una representa los
siguientes campos:

efecto de
la raza

Anatomía de una loseta de raza ciencia comercio progreso crecimiento guerra exploraciñon

race effect list

RED DUCHY CORAL THRONE
Loseta A: La activación de cualquier Loseta A: Durante su turno, el jugador
tecnología que posea el efecto de puede utilizar un cubo multicolor y un
ataque cuesta al jugador 1 cubos multicolor menos. cubo gris para eliminar un cubo gris y ganar 1VP (incluso puede
ser el mismo cubo gris utilizado para generar este efecto).
Loseta B: El jugador pone 2 fichas
de Fortaleza con el símbolo de la Loseta B: El jugador puede usar
raza boca arriba en su loseta de raza. Cada ficha otorga uno cubos multicolores en los espacios
de los siguientes efectos: Fortaleza / Ataque / Ataque a de color naranja (pero no en los espacios multicolores).
distancia. El jugador puede gastar esas fichas durante el
juego, en cualquier momento durante su turno.
GOLDEN BARONY
Loseta A: El jugador comienza el
EMERALD KINGDOM juego con 2 VP.
Loseta A: El jugador pone 1 ficha
Loseta B: Durante su turno, el jugador
de Fortaleza con el símbolo de la
puede sacrificar 1 PV para generar uno
raza boca arriba en su loseta de Raza. Esta ficha otorga 1
de los siguientes efectos: Ataque / 2x Movimiento / Triple
punto de movimiento. El jugador puede gastar esta ficha en
Desarrollar / 3 x Robar Cubo.
cualquier momento durante su turno, pero sólo una vez hasta
el siguiente restablecer. Cuando el jugador ejecuta el fin de
su turno y restablece, la ficha se vuelve a colocar en la loseta. PURPLE MATRIARCHY
Loseta A: Cada vez que el jugador
Loseta B: El jugador no tiene en
ejecute una acción de ataque contra
cuenta las penalizaciónes del
un fantasma, en vez de matar a ese fantasma puede
terreno para el Movimiento.
convertirlo en una de sus propias miniaturas. En tal caso, la
CELESTIAL REIGN miniatura del fantasma regresa a la caja y no al "cementerio"
del tablero del jugador y no contará en la puntuación de
Loseta A: El jugador comienza el
Puntos de Victoria al final del juego.
juego con una tecnología avanzada
ha elegir entre "Alchemy" y "Diplomacy" (estas tecnologías
Loseta B: El jugador comienza el juego
están marcados con el símbolo de la raza en la esquina
inferior derecha). Esta no cuenta para la condición de final de con la tecnología avanzada de
partida de 5 Tecnologías Avanzadas. El jugador no obtiene un "Outposts" (esta tecnología está marcado con el símbolo de la
cubo gris. raza en la esquina inferior derecha). Esta no cuenta para la
condición de final de partida de 5 Tecnologías Avanzadas. El
jugador no obtiene un cubo gris.
Loseta B: Cada vez que el jugador
genera un efecto de ciencia, a
continuación, generar gratis un efecto "2 x Robar Cubo".

5
 anatomy of a player board
área de cubos disponibles área de puntos de victoria cementerio área de cubos no utilizados

Área de Desarrollo
(niveles 0-6)
tecnologías de base

Cada jugador coloca sus marcadores conforme a esta regla: Después de barajar cada mazo por separado, robar las 2
• 1 marcador en el nivel 3 primeras cartas de cada mazo y colócarlas boca arriba cerca
• 1 marcador en el nivel 2 del mapa. De esta manera, siempre habrá 8 Cartas de
• 1 marcador en el nivel 1 Tecnología Avanzada disponibles para los jugadores, 2 de
cada mazo. Coloque un cubo gris en cada una de ellas, como
• 3 marcadores en el nivel 0
recordatorio para el jugador que adquiera la carta. Este cubo
gris se colocará en la "área de cubos no utilizados" del
tablero del jugador.
5. REVELAR LAS CARTAS DE TECNOLOGIA nombre de la carta
mazo puntosdevictoria
AVANZADA DISPONIBLES
Divida los 64 Tecnologías Avanzadas en cuatro mazos de 16
cartas de Tecnología Avanzada cada uno, basándose en los
cuatro tipos diferentes:

Mazo I: exploración y guerra

Mazo II: comercio y crecimiento

cubos de civilización efector de la tecnologia

Anatomía de una carta de tecnología avanzada

Mazo III: progreso y ciencia

6. LISTO PARA COMENZAR

Mazo IV: conversión y renovación Cada jugador roba (sin mirar dentro de la bolsa) tres cubos de
Civilización al azar de su propia bolsa y los coloca en su
tablero en el "área de cubos disponibles".
6
cómo jugar ACCIONES OBLIGATORIAS
Durante su turno, el jugador debe colocar los cubos de
Los jugadores van juegando alternativo sus turnos hasta que Civilización que están presentes en su "área de cubos
el número de condiciones preestablecidas para el final de disponibles", ya sea:
juego se desencadene durante el turno de un jugador (una en • en sus tecnologías de base de su tablero o en las Cartas de
una partida corto, dos diferentes en una partida normal o las Tecnología Avanzada adquiridas;
tres en una partida larga). Cuando eso sucede, los demás
• o en la "área de cubos no utilizados" de su tablero.
jugadores jugarán un unico último turno y después de eso, se
declarará un ganador.
En el tablero del jugador, cada Tecnología base tiene dos
grupos de espacios de activación.
turno de un jugador Cada tarjeta de Tecnología Avanzada sólo tiene un grupo de
espacios de activación.
Durante su turno, un jugador realiza el mayor número de
acciones como pueden / desee, en el orden que quira, hasta
que declare el final de su turno.
En cada inicio del turno de un jugador debe comprobar lo 1st set de
activacion
siguiente:
2nd set de
activación
Retire fichas de Fortaleza
Las fichasde fortaleza propiedad del jugador
que todavía están en juego deben ser Si, al colocar los cubos, el jugador completa un set de
removidas. Consulte "Fortaleza" en la sección de espacios de activación de la Tecnología Base o el único set
EFECTOS DE TECNOLOGIAS BASE para mas de activación de las tecnologías avanzadas, la tecnología se
detalle. activa y el jugador gana los beneficios (ver ACTIVACIÓN DE
Menos de 3 miniaturas TECNOLOGIAS BASE O AVANZADAS).
Un jugador nunca puede tener menos de 3 miniaturas en Si un jugador no quiere (o no puede, por ejemplo con los
juego. Si eso sucede, coloca nuevas miniaturas gratuitamente cubos grises) colocar uno o más cubos de Civilización en una
desde su reserva en el hexágono con su capital para llegar a de sus tecnologías, tendrá que colocarlo en el "área de cubos
un total de 3 miniaturas disponibles. no utilizados" durante la fase final de su turno. Un jugador no
puede almacenar cubos en su "área de cubos disponibles" al
final de su turno.
Beginning of the turn effects

Todas las cartas que tengan generan sus efectos.

Un jugador no tiene que completar un set de espacios de
activación durante su turno. Simplemente, pueden colocar
uno o más cubos y luego completar el set en un turno
posterior.

7
 ACCIONES OPCIONALES exploración
Durante su turno, el jugador también puede hacer una o más
de las siguientes acciones:
• activar una o más ciudades;
• explorar una o más ruinas;
• mejorar su civilización.

Las acciones opcionales se describen en detalle en secciones VERDE + MULTICOLOR = Movimiento + Movimiento
posteriores. VERDE + VIOLETA = Movimiento + miniatura
Todo efecto generado por una acción (obligatoria u opcional)
guerra
debe gastarse durante el turno del jugador, antes de su fase
final de su turno. Los efectos se pueden acumular y se
pueden gastar en el orden elegido por el jugador.

Cuando el jugador está listo para poner fin a su turno,

tiene que anunciar y ejecutar su fase final de turno (ver
página 10).
ROJO + MULTICOLOR = Ataque O Fortaleza + Fortaleza
Tenga en cuenta que la colocación obligatoria de los Cubos ROJO + VERDE = Ataque + Movimiento
Civilización no tiene el porque hacerse toda al mismo tiempo,
y puede alternarse con las acciones opcionales, como en el crecimiento
siguiente ejemplo: un jugador puede activar una ciudad (y
aprovechar los beneficios), a continuación, colocar un solo
Cubo de Civilización sin completar un set, mejorar su
civilización, activar una segunda ciudad (obteniendo los
beneficios, pero sin utilizarlos todavía), colocar otros 2 cubos
en una tecnología, activándola (obteniendo los beneficios, y
gasntandolos junto con los beneficios obtenidos de las
ciudades), explorar una ruina y finalmente declarar haber VIOLETA + MULTICOLOR = Miniatura + Fortaleza
terminado su turno, procediendo a la fase final de su turno. VIOLETA + ROJO = Miniatura + Ataque
progreso

ACTIVACIÓN DE TECNOLOGIAS BASE O AVANZADAS

Cada tecnología tiene uno o dos sets de espacios de activación
que pueden albergar cubos de Civilización de colores. Los
espacios de activación de un solo color pueden albergar sólo
los Cubos de Civilización del color correspondiente.
Los espacios de activación multicolores pueden albergar cubos NARANJA + MULTICOLOR = 1 desarrollo en 2 filas
de cualquier color, excepto Cubos de Civilización gris (residuos), diferentes
que sólo se puede colocar en los espacios grises. (Al comienzo NARANJA + AZUL = 2 desarrollos en la misma fila
del juego, los jugadores no poseen cubos grises, sino que se
obtendrán más adelante en el juego).
comercio
Una vez que se completa un set de espacios de activación esta
totalmente ocupada por cubos, la tecnología se activa y se
genera el efecto correspondiente (ver RUINAS, TECNOLOGÍAS
Y EFECTOS DE CIUDADES para obtener una lista completa y la
descripción de los efectos que se generan de las Tecnologías,
ruinas o ciudades).
Las Tecnologías Base (las impresas en cada tablero) poseen
dos sets separados de espacios de activación y, por tanto, AMARILLO + MULTICOLOR = 1 VP
pueden generar dos efectos diferentes según el set que se AMARILLO + NARANJA = 1 VP + 1 Desarrollo
active, de la siguiente manera:

8
 ciencia EXPLORAR LAS RUINAS
Para explorar una ruina el jugador
debe mover una de sus miniaturas
dentro de un espacio ruina, cogiendo
la ficha de Ruina superior. A
continuación, el jugador mira en
secreto los efectos y decide si desea
AZUL + MULTICOLOR + MULTICOLOR = utilizar inmediatamente la ficha de
Carta de Tecnología Avanzada Ruina o almacenarla para un uso posterior. Si el jugador
AZUL + AMARILLO + MULTICOLOR = decide usarla, la ficha se revela a todos los jugadores y se
Carta de Tecnología Avanzada + 1 VP ganan los beneficios correspondientes, la ficha se descarta
(ver RUINAS, TECNOLOGÍAS Y EFECTOS DE CIUDADES).
Un jugador no tiene porque utilizar un ficha Ruina de
inmediato - un jugador puede mantener la ficha Ruina en la
Los jugadores no están obligados a gastar todos los efectos
área de puntos de victoria y usarla más tarde, durante el
generados por las tecnologías activadas, pueden simplemente
mismo turno o incluso un próximo turno.
decidir no gastarlos. A veces pueden no ser capaces de
utilizarlos (en tales casos, los efectos se pierden).
IMPORTANTE: Un jugador sólo puede guardar una
En cualquier caso, deben utilizarse inmediatamente durante el
sola ficha de Ruina en cualquier momento durante
turno en el que se completaron los set de espacios: no
el juego. Por lo tanto, si un jugador ya tiene una ficha de
pueden guardarse efectos para utilizarlos en un
turno posterior. Ruina guardada, explora otra Ruina y quiere guardar esa
nueva ficha, se debe jugar de inmediato la ficha antigua.
IMPORTANTE: Una vez que un set ha sido elegido en una
Tecnología Base del tablero, el jugador debe completar ese
Para explorar una ruina, debe estar libre, es decir, sin ningún
set si quiere activar esa Tecnología Base. No puede utilizar el
tipo de miniatura (ya sea propia, de un oponente, o un
otro set. No es obligatorio completar el set; un jugador
fantasma) y todavía debe contener una ficha de Ruina. Una
simplemente no puede usar el otro set.
ruina agotada no puede ser explorada: se debe tratar como si
ya no existe.
La exploración de una ruina, como la activación de una
ACTIVACIÓN DE CIUDADES ciudad, esta libre de movimiento y se puede hacer en
cualquier momento durante el turno de un jugador (antes o
Para activar una ciudad el
después de la activación de una tecnología o una ciudad).
jugador tiene que mover una de
Al igual que en el interior de las ciudades, las miniaturas
sus miniaturas dentro de la
dentro de una ruina no pueden salir de la ruina o hacer nada
propia ciudad y de inmediato
hasta la próximo reinicio (ver FASE FINAL DEL TUNRO).
obtener los beneficios
correspondientes. Tal acción IMPORTANTE: Las miniaturas utilizadas para explorar una
sólo es posible si la ciudad está ruina o activar una ciudad están "congeladas" hasta el reinicio.
libre, es decir, si no hay otra Estas miniaturas son básicamente inútiles, y no pueden
miniatura en el interior (ya sea moverse ni hacer nada. Aún así, pueden ser protegidas
propia, de un oponente, o un mediante la colocación de una fortaleza en el hexágono (ver
fantasma). "Fortaleza" en la sección de EFECTOS DE TECNOLOGIAS BASE).
La activación de una ciudad no requiere puntos de movimiento
y se puede hacer en cualquier momento durante el turno de un
jugador (antes o después de la activación de una tecnología o
la exploración de una ruina). Las miniaturas dentro de
una ciudad no pueden salir de la ciudad hasta el
próximo reinicio (ver FASE FINAL DEL TUNRO). La
activación de una ciudad genera los efectos correspondientes
(ver RUINAS, TECNOLOGÍAS Y EFECTOS DE CIUDADES).
Recuerde: Los efectos de las ciudades, ruinas y tecnologías
son acumulables y se pueden usar en el orden que se quiera
antes del final del turno.
Los jugadores nunca son forzados a usar los efectos generados
por las ciudades; simplemente pueden decidir no usarlos (si es
así, estos se pierden).

9
 MEJORANDO LA CIVILIZACIÓN
Durante su turno, un jugador puede aumentar el nivel de los
fase final del turno
marcadores de desarrollo a través del desarrollo de efectos Una vez que un jugador ha declarado que ha acabado su
obtenidos a través de la activación de las ciudades, turno, lo primero que el jugador debe hacer es mover todos
tecnologías o ruinas. los cubos que todavía hay en el "área de cubos disponibles" a
el "área de cubos no utilizados" del tablero del jugador.
Entonces:
A) Si el jugador aún tiene cubos dentro de la bolsa, debe
coger hasta 3 cubos al azar de su bolsa, y colocarlos en el
"área de cubos disponibles". Si el jugador sólo tiene 1 o 2 de
cubos dentro de la bolsa, aun tiene que coger todos ellos.

B) O, si el jugador no tiene más cubos dentro de la bolsa, el

jugador realiza inmediatamente un reinicio.

REINICIO
Cuando un jugador realiza un Reinicio, hacen lo siguiente:

• Las miniaturas del jugador dentro de las ciudades se

mueven hacia el exterior (se mantienen en el mismo
hexágono) y van a tener la libertad de moverse de nuevo
En cualquier momento durante su turno (pero antes de la fase durante el siguiente turno del jugador.
final del turno), un jugador puede reducir a 0 uno de sus
marcadores de desarrollo que haya alcanzado el nivel 4 (o 5). • Las miniaturas del jugador dentro de las ruinas se
En este caso, el jugador pone inmediatamente 1 cubo de mueven fuera de la pila (permanecen en el mismo
Civilización del color correspondiente en su bolsa, hexágono) y van a tener la libertad de moverse de nuevo
tomándolo de la reserva. durante el siguiente turno del jugador.
De la misma manera, el jugador puede reducir a 0 uno de sus
marcadores de desarrollo que haya alcanzado el nivel 6. En • Todos los cubos del "área de cubos no
utilizados" (incluyendo los cubos grises simplemente
este caso, el jugador pone inmediatamente 2 cubos de
obtenidos con una carta de Tecnología Avanzada) y los
Civilización del color correspondiente en el interior de su
cubos de las tecnologías que se activaron deben ser
bolsa, tomándolos de la reserva.
colocados en el interior de la bolsa. Esto no se aplica a
Si el cubos de Civilización del color correspondiente está
las tecnologías con efecto continuo (ver más abajo).
agotado, la acción "mejorando a civilización" no tiene ningún
efecto (o tiene un efecto parcial, en caso de que se debería
haber añadido dos cubos de Civilización y sólo quedase uno • Los cubos colocados en tecnologías que no se han
completado, o que han sido activados y luego
de ese color en la reserva ).
parcialmente agotada debido a un efecto "restauración de
cubo" (ver descripción "Restauración de Cubo" en la lista
IMPORTANTE: La mejora de la civilización se puede hacer de tecnologías avanzadas y efectos de ruinas), se puede
en cualquier momento durante el turno de un jugador, antes o dejar en el tecnologías o volver a poner en la bolsa: es
después de haber activado una tecnología, una ciudad o una decisión del jugador que hacer con cada uno de esos
ruina, pero antes de la fase final del turno (al igual que la cubos.
activación de una ciudad o la exploración de una ruina). • Los cubos colocados en las tecnologías permanentes (ver
EFECTOS CONTINUOS) pueden dejarse en las tecnologías
o volver a ponerlos en la bolsa: es decisión del jugador
que hacer con cada uno de esos cubos.

• Por último, el jugador mezcla los cubos dentro de su bolsa

y saca 3 cubos al azar colocándolos en su "área de cubos
disponibles".

Después de que un jugador haya terminado su fase final del

turno, el turno pasa al siguiente jugador.
Consejo de Estrategia: los jugadores cuidadosos siempre se
las arreglan para tener el número correcto de cubos dentro de
la bolsa, ya que robar un cubo (o incluso dos) probablemente

10
resultará en un uso menos eficaz de sus recursos.
Ejemplo: Denise acaba de terminar su turno y ella sabe que
todavía tiene un cubo en la bolsa. Ella en realidad tiene un
puntuación y
marcador de Desarrollo en el nivel 4 (azul) y un marcador de
Desarrollo en el nivel 6 (púrpura). Si ella no hace nada y
final del juego
Todos los jugadores sacn sus cubos de Civilización de su
procede a terminar su turno, ella sólo cogerá un cubo, y esto la
bolsa y cuentan su puntuación final añadiendo todo lo
dejaría con muy pocas opciones en su siguiente turno.
siguiente:
Antes de declarar el final de su turno, en lugar mejorar su
civilización en el área de crecimiento, y ella lo hace moviendo el 1. Puntos de Victoria ganados durante el juego:
marcador de color púrpura de nuevo al nivel 0. Esto significa 1 PV por cada gema presente en el "área de Puntos de
que ella puede poner 2 cubos púrpura adicionales dentro de su Victoria"
bolsa (de la reserva). Ella deja el marcador azul intacto porque 2. Los fantasmas asesinados por un jugador
no quiere tener 4 cubos en la bolsa,ya que esto significaría 1 Fantasma = 1 VP
quedarse de nuevo con sólo 1 cubo dentro de la bolsa después 2 Fantasmas = 3 VP
de coger. Luego se completa lel final del turno cogiendo los 3 3 Fantasmas = 6 VP
cubos que quedan en su bolsa; la próximo que probablemente Cada fantasma más allá del tercero: 1 VP
ella haga sera el reinicio ya que la bolsa está vacía.

3. Miniaturas enemigas asesinados por un jugador

1 PV por cada miniatura del enemigo asesinada. La
segunda o sucesivas miniaturas asesinadas valen VP sólo
si son de un set completo de miniaturas de los
condiciones de fin de juego enemigo que han sido asesinado por ese jugador (ver
En una partida corta, un jugador en cualquier momento de su ATAQUE en la página 12)
turno, puede cumplir una de las siguientes condiciones: 4. Cubos de Civilización
1 PV por cubo que posea (con exclusión de los
1. Tiene 12 * o más puntos de victoria en su cubos grises)
"área de Puntos de Victoria" (* para 2
jugadores se fija en 15 puntos de victoria); 5. Losetas de Objetivo
2 PV por cada loseta de Objetivo que posea
2. Obtiene su quinta Tecnología Avanzada;
3. Pone su última miniatura en el mapa; 6. Puntos de Victoria de Tecnologías Avanzadas
De acuerdo con el valor de VP impreso en la carta, en la
gana inmediatamente las correspondiente loseta de Objetivo esquina superior derecha
y luego concluye su turno (si cumple las demás condiciones
de fin de juego, ese jugador también obtendría las otras
correspondientes losetas de Objetivo). 7. Control de los territorios
Todos los demás jugadores podrán jugar su turno (y, en caso 1 VP por cada hexágono de patira que controlas
de que cumplan una de las condiciones de fin de juego, ellos 2 VP por cada hexágono exterior que controlas
también cogeran la correspondiente loseta de Objetivo). 4 VP por controlar el hexágono central

Por favor, tenga en cuenta que aunque sólo hay 2 losetas de Un jugador controla un hexágono si la mayoría relativa de
objetivos para cada condición de fin de juego, en el improbable miniaturas en ese hexágono pertenece a ese jugador
caso de que más de dos jugadores cumplen las mismas (ejemplo: el jugador azul tiene 2 miniaturas dentro del
condiciones, todos ellos aun tienen derecho a obtener la loseta hexágono central, en el hay un fantasma y una miniatura
de Objetivo (marcar de alguna manera). del jugador rojo; el jugador azul controla el hexágono y
gana 4 VP).
A continuación, el juego termina, los jugadores proceden a la
puntuación y se determina el ganador.
El jugador con mayor numero de VP es el ganador. En caso de
En una partida normal, las condiciones de fin de juego que empate, el jugador que controla la mayoría de los hexágonos
deben cumplirse deben ser 2 de las tres posibles. Estas (en términos de número, no en términos del valor de VP)
pueden ser cumplidas por un mismo jugador o por dos o más gana. Si todavía hay un empate, el jugador que posee la
jugadores diferentes. El juego termina después de que se mayor cantidad de cubos (excluyendo los grises) gana. En
cumpla la segunda condición. caso de un nuevo empate, el jugador que jugó el último en
orden de turno, gana.
En una partida larga, se deben cumplir las 3 conndiciones de fin
de juego. El juego termina después de que se cumpla la
tercera condición.

11
ruinas, tecnologías y Si un jugador mata a una miniatura rival de un color ya
presente entre las miniaturas que mató, esta miniatura es
efectos de las ciudades devuelta al propietario que la devuelve a su reserva. Cuando
esto sucede, si el jugador ya ha matado una miniatura de
cada enemigo (es decir, el jugador ha completado un set de
efecto de las tecnologías miniaturas asesinada), recibe de inmediato 1 Gema de la
base en detalle reserva cuando devuelve la miniatura.

MOVIMIENTO
El movimiento se utiliza para mover las
miniaturas de los jugadores de todo el mapa. FORTALEZA
Cada efecto de Movimiento genera 1 punto de
La fortaleza se utiliza para proteger
movimiento para el jugador activo. miniaturas de los ataques de los oponentes.
Mover 1 miniatura de un hexágono a un hexágono adyacente
Cada Fortaleza permite al jugador coge una
cuesta 1 punto de movimiento.
Sin embargo, algún tipo de terreno cuesta movimientos extra ficha de fortaleza de su color y la coloca en uno de los
para entrar o salir del hexágono: hexágonos en los que tiene sus propias miniaturas. Cada
ficha de Fortaleza puede absorber un punto de ataque
• Para entrar en un hexágono de bosque generado por un oponente, y se retira a continuación.
cuesta 1 punto de movimiento extra. Si un adversario ataca una o más miniaturas de en un
• Para salir de un hexágono de pantano hexágono con una o más fichas de Fortaleza, los fichas de
cuesta 1 punto de movimiento extra. Fortaleza se deben quitar en primer lugar, antes de matar a
• Para entrar o salir de un hexágono de las miniaturas.
montaña cuesta 1 punto de movimiento IMPORTANTE: Las fortalezas permanecen en juego sólo
extra. hasta el inicio del siguiente turno de ese jugador y sólo
EXCEPCIÓN: Moverse entre hexágonos del mismo tipo protegen las miniaturas de ese jugador.
cuesta no tiene ningun coste de movimiento extra.
Es posible mover una sola miniatura a lo largo de varios
hexágonos, pagando el coste de puntos de movimientos por MINIATURE
cada movimiento. El jugador puede poner en juego una miniatura de la
IMPORTANTE: Si una miniatura entra en un hexágono reserva.
donde hay miniaturas que pertenecen a otros jugadores, La miniatura debe ser colocado en un hexágono
que no están dentro de una ciudad o de una ruina, la de Patria del jugador que contenga una ciudad (fuera de la ciudad).
miniatura debe interrumpir su movimiento en este turno. Si el
jugador quiere mover esta miniatura de nuevo en el mismo
turno, tiene que matar a los enemigos que bloquean el CARTA DE TECNOLOGÍA AVANZADA
hexágono antes de moverse de nuevo.
El jugador activo tiene derecho a obtener una carta de
Recuerda que tan pronto como una miniatura entra en un Tecnología avanzada, que podra ser activada llenando
hexágono adyacente a un hexágono boca abajo, gire el los espacios con cubos de Civilización (incluso
hexágono oculto y colóquelo boca arriba (consulte la página
en el mismo turno en el que se ha obtenido esta carta). Antes
4, "niebla de guerra").
de elegir la Tecnología avanzada, el jugador puede robar 2
cartas de Tecnología Avanzada nuevas de la parte superior de
ATAQUE uno de los 4 mazos con el fin de sustituir 2 de las actuales
El Ataque se utiliza para matar miniaturas de un cartas disponible del mismo mazo, que se colocan en la parte
rival o miniaturas de fantasma en el mapa (no se inferior del mazo. El jugador no está obligado a elegir una de
puede utilizar para matar miniaturas propias) las nuevas tecnologías, pero se puede elegir entre las ocho
Cada efecto genera 1 punto de ataque para el jugador activo. cartas boca arriba.
Para utilizar uno o más puntos de ataque, el jugador debe Cuando un jugador recibe una nueva tecnología avanzada,
tener una miniatura en un hexágono que contienga una o más también recibe un cubo gris de Civilización. Este cubo gris se
miniaturas enemigas (ya sean miniaturas de fantasma o puone en la bolsa del jugador durante su próximo reinicio.
miniaturas de un rival). Por cada punto de ataque (a no ser que Hasta el próximo reinicio, el jugador pondrá el cubo gris en la
sea absorbido por una fortaleza, ver más abajo), el jugador "zona de los cubos no utilizados" de su tablero. Después de
puede quitar del mapa un fantasma o una miniatura de un que la Tecnología Avanzada se adquiera el jugador debe
oponente y luego colocarla en "Cementerio" de su tablero de revelar una nueva Tecnología Avanzada del mismo mazo que
juego. Cada miniatura de un oponente o fantasma otorga VP se pondra a disposición, poner un cubo gris en ella.
al final del juego.
12
 Cualquier carta de Tecnología Avanzada tiene representadas Aplicar el efecto que se muestra en el
una serie de gemas en su esquina superior derecha. Estas interior del símbolo para todos los oponentes
gemas valdrán VP al final del juego. adyacentes. El efecto se incluye en este icono
debe ser aplicado a cualquier jugadores que posea al menos
una miniatura en el mismo hexágono o en un hexágono
DESARROLLAR adyacente donde el jugador activo tiene al menos una
miniatura.
Por cada efecto de desarrollo, el jugador activo puede Ejemplo: se lee: dos desarrollos y todos los
avanzar el nivel de uno de sus marcadores en una fila de
oponentes adyacentes deben realizar un desarrollo negativo.
Desarrollo, de acuerdo con el número de iconos presentes.

único desarrollo Triple desarrollo 2 x desarrollo

Acción de retirar. Hay tres posibles causas:

1. Retirar un Cubo: el jugador afectado

sacrifica un cubo no gris de los visibles (ya
iconos de desarrollo sea de su tablero o de una tecnologia
avanzada y lo pone de nuevo en el suministro general. El
Si un multiplicador aparece en el símbolo de Desarrollo (ej. 2x, cubo puede ser incluso el mismo que se utiliza para
3x o 4x etc.) el jugador puede aplicar la efectos en diferentes generar este efecto, si es posible.
filas o en la misma fila o una combinación de los. Si el efecto
de desarrollo debe ser aplicado en una sola fila y no hay 2. Retirar una miniatura: el jugador afectado
suficientes espacios disponibles, se pierden los efectos debe eliminar una miniatura del mapa y la
adicionales. coloca de nuevo en su reserva. Él puede elegir
el hexágono de la cual se retira la miniatura.
3. Retirar una joya: el jugador afectado quita
GEMA 1 gema de su tablero y la coloca de nuevo en
el suministro general.
Por cada efecto gema, el jugador activo recibe
una gema, vale 1 VP. Si un número aparece en el Este efecto suele aparecer acompañado de otros efectos, que
símbolo de gema, la cantidad de gemas se producirá sólo si el efecto de "quitar" es posible.
ganadas es igual a ese número.
IMPORTANTE: En el caso en que un jugador retira un cubo
para obtener un cubo diferente, este nuevo cubo se coloca en
el lugar del cubo eliminado, incluso si no fuera posible debido
detalle de tecnologías al requisito del color.
avanzadas y efectos de ruinas Ejemplo: se lee: quitar un cubo no gris
Algunas de las Tecnologías Avanzadas muestran espacios de para ganar 1 PV.
activación grises. Sólo los cubos grises pueden ser colocados Además de los efectos ya vistos en las Tecnologías Base,
en estos espacios (en representación de residuos). Tecnologías Avanzadas o ruinas también pueden generar los
siguientes efectos especiales:
Símbolos en las cartas de tecnología avanzada:

Cada vez que se genera un efecto, en realidad se CLONACIÓN

genera este efecto en su lugar.
Por cada efecto de "clonación", el jugador
activo puede colocar una nuevas
Ejemplo: se lee: cada vez que generan un punto
miniatura directamente en cualquier
de movimiento, en su lugar se generar un punto de volar
hexágono en el que ya tengan al menos una miniatura, en
lugar de colocarla en un hexágono de su patria con una
Cada vez que se genera un tipo de efecto, se genera ciudad.
un efecto de bonificación adicional. Esto se puede hacer
varias veces durante un turno. El límite es de un punto adicional
por cada activación. Así que si 2 VP se generan con la
activación de una tecnología, sólo 1 VP adicional se genera, no
2.
Ejemplo: se lee: cada vez que generas

13
puntos de ataque, te generan un punto de ataque adicional.
 ROBAR CUBO ATAQUE A DISTANCIA
Por cada efecto "robar cubo", el Cada efecto "de ataque a distancia" genera 1
jugador activo roba un cubo de la punto de ataque a distancia. Por cada punto de
bolsa y lo coloca en el "área de ataque a distancia el jugador puede quitar
cubos disponibles”. un fantasma o una miniatura rival situada en un hexágono
Esos cubos deben ser colocados ya sea sobre sus tecnologías adyacente a donde el jugador posee uno o más miniaturas.
Base del tablero, sobre las cartas de Tecnología Avanzada Nota: A diferencia del efecto de ataque, el efecto de ataque a
adquiridas o en la "área de cubos no utilizados" en su tablero. distancia no genera VP por matar; el fantasma se pone de
Si un número está presente sobre la esquina superior derecha nuevo en la caja, mientras que la miniatura se coloca de
del icono, este número especifica el número de cubos que el nuevo en la reserva del propietario original.
jugador debe coger. Si hay menos cubos en la bolsa de los
que él debe coger, él sólo cogera los que esten disponibles.

DESARROLLO NEGATIVO
Este efecto hace que el jugador afectado
GENERACIÓN DE CUBO dismiya un nivel de uno de los marcadores de
El jugador coge un cubo de la reserva del color desarrollo. Si todos los marcadores de
representado e inmediatamente lo coloca en su desarrollo están en el espacio cero de la zona de desarrollo,
bolsa. Si el icono es un cubo multicolor, el se ignora este efecto. El jugador afectado decide qué
jugador escoge el color. marcador disminuir.

RESTAURAR CUBO
Por cada efecto "restauración cubo", el
efectos continuos
jugador activo toma un solo cubo de Algunas Tecnologías Avanzadas, marcados por
cualquier parte de su tablero o de una el símbolo "infinito" dentro de los espacios
las cartas de Tecnología Avanzada y se pone de nuevo en la de activación, una vez activada generaa
bolsa. efectos continua (efectos que duran hasta el final del juego).
Nota: Si el cubo se coge de una tecnología que se activó Algunos de estos efectos continuos generan un efecto al
anteriormente, la tecnología puede ser activada de nuevo, inicio del turno.
mediante la colocación de otro cubo válido en el espacio
IMPORTANTE: Durante el reinicio, los cubos
que se libera.
colocados en las tecnologías avanzadas con efecto
continuo no son colocados de nuevo en la bolsa.

ESPIONAJE
Por cada efecto de "espionaje", el jugador
activo puede generar inmediatamente el
mismo efecto de una tecnología avanzada controlada por un
oponente.

VOLAR
Cada efecto "volar" genera 1 punto de
movimiento de vuelo para el jugador activo.
Para mover una miniatura de un hexágono a
un hexágono adyacente consume 1 punto de movimiento de
vuelo, independientemente el tipo de terreno de los dos
hexágonos. Además, una miniatura que utiliza vuelo no está
obligado a interrumpir su movimiento cuando entra (o deja) en
un hexágono donde hay miniaturas enemigas en el exterior de
las ciudades o ruinas.

14
 the realms
the red duchy
Only one advanced military Hyperborean outpost was spared by the magical apocalypses that de-
stroyed the mainland. Redpost become a shelter for the early survivors, but the tension between
civilians and soldiers quickly escalated in disorders, anarchy and basically a “survival of the
fittest” society. That is, until Duke Khoris defeated in combat all the other gang leaders and
established his Dukedom based over very simple rules: every three years the “Duchy Tourna-
ment” is held in Redpost main plaza (later an arena was built to the purpose). The winner is the
Duke, and the bearer of the Red Mantle (symbol of power and nobility) until the next tournament
and up to that day every man in the Duchy must obey him (or her, since quite a few Duchesses
have earned the title so far), or they will be put to death. This brutal system proved itself quite
effective and the warriors with the crimson mantle (only the Duke can wear the red one) are
a force not to be underestimated. In the meantime, not everyone aims for the Duchy, and
many inhabitants devoted themselves to less bloody occupations, giving the Duchy its fair
share of merchants, farmers, scientists and architects.

the emerald kingdom

When the magical apocalypse struck Hyperborea, a few dozen workers and researchers were busy
establishing an outpost in a big, unexplored forest. Left to themselves and with no link with the
destroyed civilization, the survivors learned to live in harmony with the forest, hunting and collecting
food to survive. The smallest among the six realms in population, with the possible exception of
the Celestials, they aren’t technically a kingdom, even if they call themselves as such. The Emerald
King, indeed, is the spirit of the forest they follow and worship, and a council of elders, said to be
inspired by and bonded with the forest soul, makes political decisions. They are excellent trackers and
unmatched archers, and it is impossible to enter their forest and contact them against their will, but if
you dare to make a few steps in their territory, they will surely find you (and may end your life with their
emerald-eathered arrows, before you can even realize it).

the purple matriarchy

Very little is known about the birth of the Purple Matriarchy. It can be only hypothesized that in the early
days after the death-bringing calamity, the few survivors realized that humanity was on the very verge
of extinction, so life become more sacred than ever and the Cult of the Life Goddess began to spread and
gather more and more followers. Women, as givers of life, were kept in the highest respect and consid-
eration. Thus the Matriarchy started, as an evolution of such fanatical worship. What is certain is that
now the Purple Matriarchy is a force to be reckoned with. Not simply overcoming the other realms with
their numbers, the purple people have excellent farming, crafting and fighting skills, and the magical
healing and cloning abilities developed in centuries of worshipping life in all its forms make a war
of attrition against the Matriarchy basically impossible to win. It doesn’t matter how many purple
warriors fall to the the axes of the crimson mantles, the swords of the coral knights or the lightning
of a celestial-two more will take his or her place within seconds.

the golden barony

Most of the territories outside Hyperborea are actually desert. That made survival difficult for the
few left out of the magical barrier. Resources, even food and water, were scarce, so small groups of
people started organizing themselves in nomadic communities, skilled in both trading and fighting
(mostly for self-defense, but nomadic raiders weren’t unheard-of). Nomadic tribes would have been
forever fated to be irrelevant buffer states between the other five realms if it wasn’t for Baron Than-
nis. An incredibly skilled diplomat, crafty warrior and natural leader, a few years ago he reunited the
tribes under his banner and his shiny gilded armor. Since then, the wealth and power of the Barony
have only increased until it is the most influential of the six realms. Without the Barony diplomats the
underlying tensions between the realms would already have degenerated into an open conflict.

15
 the coral throne
Old Hyperborean society was highly class-based. Powerful wizards were the dominant caste, and status and
wealth were determined mostly by family (and to a lesser degree by magical skills and knowledge). Not
everyone agreed. A few people thought that all humans were born with equal rights and should be given
equal opportunities and a fair share of the common wealth. They referred to themselves as “the coral
people”, and just as corals take their strength from their interdependence and connections, so
did the coral people with no kings or wizards to rule. They were a minority, however, and their
beliefs never had a chance to become real. After the disaster, a few “corallists” survived,
gathered together, and tried to design a society according to their principles, which became
what now is called the Coral Throne, from the name of the book that contains the teachings of
corallism. Even if in theory all corallists are equal in front of the laws of the realm, in reality
the coral knights, the military branch of the corallists, have a higher influence and status than
the other corallists. They strive to extend their beliefs and teachings to the outsiders, sometimes
through propaganda and proselytism, but more often with brute strength.

the celestial reign

Ruled by scientists and wizards, the Celestial Reign tries constantly recover the lost Hyperborean
knowledge. The least populous and the most secluded, they make up for what they miss in numbers
with the strength of their techno-wizardry. Able to conjure and bend the very forces of the elements
in battle, and always looking for hidden knowledge and new technologies, they might prove to be an
unstoppable force. While they are lead by a Celestial King, the office is gained through elections held
every four years. The choice usually falls to the wisest and most studious celestial, though after four
years of managing the day-to-day requirements of running a government, the king usually steps
aside for a new candidate, to ensure balance in the reign.

credits
game design: Andrea Chiarvesio and Pierluca Zizzi playtesting and support: Isabella Fattori, Pierluigi “Pigi”
additional design: Maurizio Vergendo Guarini, Alex Rizzatto, Michele Ciani, Roberto Pestrin, Giovanni
additional content and editing: Massimo Bianchini Bernardis, Mattia Pellegrini, Boucha Miani, Mattia De Colle, Hjalmar
Hach and Francesco Zan.
graphic design: Alessandro Rossi
playtesters: Katiuscia Adami, Mauro Adriano, Maurizio Belluardo,
rulebook layout: Mario Brunelli
Mirko Bindinelli, Luca “Ash” Bobbio, Fabio Boero, Nestor Borgo,
cover art: Federico Musetti Antonio Borrelli, Nicola Calisi, Danilo Callegari, Davide Capraro,
interior art: Miguel Coimbra (Cards), Fabio Gorla (Races), Roberto Michael Cepile, Pietro Cremona, Massimo Cressano, Lorenzo Cudicio,
Pitturru (Tiles) and Giacomo Tappainer (Concept Design) il Cuoco, Paolo D’Andreis, Ivano D’Aronco, Mattia Davolio, Jacopo De
senior character sculptor: Lorenzo Giusti (www.greebo.it) Luca, Emanuele Degano, Alessio Elpi, Carlo Feragotto, Federico Fieni,
art direction: Massimo Bianchini Dennis Floreano, Alessandro Gariup, Cinzia Gasperini, Alessandro
Gelosini, Luca Gelosini, Giampiero Giacomini, Gianco, Danilo Guasco,
project managing: Luca Cattini
Andrea Incerti, Angela Lavarini, Roberto Lega, Marco Legato, Andrea
executive producers: Massimo Bianchini, Luca Cattini, Giovanni Ligabue, Alessandro Luciani, Luca Malaguti, Luca Marinatto, Alan
Intini, Riccardo Sandroni, Massimo Tolazzi and Maurizio Vergendo Mattiassi, Giovanni Michelotti, Mattia Michelotti, Andrea “Mix”
Distributed by: Asmodee Missana, Paola Mogliotti, Francesco Mondini, Marco “Morsac”,
20 Gateway Drive (Suite 400) Giancarlo Nicolò, Sonia Palumbo, Barbara Parutto, Mario Pascoli,
PLATTSBURGH, NY 12901 USA Fabio Pavarotti, Chiara Pezzi, Dario Pinese, Marco Pizzolini, Barbara
www.asmodee.com
www.marabunta-games.com
Logo - specifiche
Polidori, Alessandro Prete, Pietro Quadrelli, Andrea Ratti, Ale Ro’,
Il font utilizzato è il “Piximisa Regular” maiuscolo.
Roberto Rua, Paolo Ruffo, Mario Sacchi, Mariano Sacco, Massimo
Salvador, Fiorenzo Sartore, Alessandro Seren Rosso, Sirio Smeriglio,
Unione delle due lettere “A” tramite un semicerchio.
Nel logo viene differenziata la prima lettera “Y” e il puntino della let-
tera “i”

Federica Tinelli, Fabio Tiraboschi, Francesco Tomiato, Alessandro

Tonon, Christian Varini, Denise Venanzetti, Stefano Venturini, Jacopo
Vuga, Daniel Willis, Manlio Zaninotti, Christian Zoli, Giampiero Zorzi,
Gabriele Zuttion, all the guys from Quarta Dimensione of Udine, and
Asterion Press s.r.l. Yemaia s.r.l
Via Martiri di Cervarolo 1/B Via Giulio e Corrado Venini, 42 last but not least the guys from Bari: Daniele Monterisi, Garzone, Fabio
42015 Correggio (RE) - ITALY 20129 Milano (MI) - ITALY Giannace, Danilo Laterza, Robba Pasqua and Vincenzo Chieppa.

16 © 2014 ASTERION PRESS S.R.L. & YEMAIA. All Rights Reserved.

Reprinting or publishing of the rulebook, game components or illustrations is prohibited without prior permission.
2014-1/HPB01US/8801