Contexto: Dan (el autor de estos fragmentos) era amigo y un muy admirador de 

Dazai, se podría decir que lo conocía tan bien como para escribirle una biografía... 
 
La novela fue i​ mposible​ de encontrar, en cambio si pude hallar unos cuantos 
fragmentos traídos por 
=郁川月。 
すべてを文学に捧ぐ。 
(Según este usuario serían las 2 partes principales de la obra) 

Todos Traducidos por Iri.

Fragmento 1: 
 
 
Escribe novelas y cosas como esta: pero si le haces una mueca o algo así, Dazai no 
puede evitar reírse a carcajadas. 
 
"No, escríbelo. Después de morir, no debe haber diferencia en la escritura. Es 
realmente molesto.-Espeluznante de hecho". 
 
Entonces, estoy muy aliviado. Finalmente, ha llegado el momento de escribir sobre 
ese tipo. Al final, no reprimí el malicioso vicio. 
 
--------  
 
El hombre vino a mí. Llevaba un sombrero de cazador, una chaqueta de kimono de 
doble capa con mangas con una capa en los hombros 
"Discúlpeme." 
 
"¿Habla conmigo?", Dijo Gu Gu Gangwu. Yo estaba a su lado, siendo un invitado en 
la casa de Gugu. 
 
"Así es. ¿Va acompañarme a la salida?" 
 
Con eso, el hombre presionó los aleros del sombrero de cazador con sus manos, y 
sus mejillas se sonrojaron al instante. Cuando el dueño estaba a punto de salir, se 
quedó sin tiempo. Esto pareció traducirse inmediatamente en su propia deuda y 
rápidamente se deprimió. 
 
En ese momento, era como ver un hermoso retrato de Dongzhouzhai escribiendo 
música (Maestro de Ukiyo-e a finales del período Edo). 
 
"Bueno, perdona, sí saldremos. Voy a presentarte; Sr. Dan. Este es el Sr. Dazai". Gu 
Gu me señaló, el hombre se quitó el sombrero de cazador, y su cabello esponjoso 
cayó cuando inclinó la cabeza. 
 
"Soy Dazai"  
 
"Este es el Sr. Dan". 
 
"Soy Dan". 
 
"Nos vemos entonces" Gu Gu parecía simpatizar con Dazai, "Ven aquí si sales 
mañana. Por hoy ya tienes una cita". 
 
"Está bien. Eso es todo.", dijo Dazai, como si el asunto hubiera terminado a la 
ligera, rápidamente se dio la vuelta y se alejó. La altura se ve casi cinco pies y siete 
pulgadas. 
 
Se puede decir que el hombre alto con una ligera joroba ha pasado con paciencia. 
 
Este es el octavo año de la era de Showa. ¿Qué pasó en marzo? No puedo recordarlo 
ahora. Probablemente no supe sobre Gu Gu Gangwu durante unos diez días. 
 
De hecho, por recomendación de Gu Gu, leí dos obras de Dazai. 
 
Esas dos obras son "Ropa de pescado" y "Recuerdos". "Disfraz de pez" se publica 
en "Sea Seal". "Remembrance" también se serializa en "Sea Seal", con una 
hermosa rosa pintada en la portada del estilo de una revista para niñas. 
 
Es increíble. Ahora pienso en la portada con una rosa. Incluso la esposa de Gu Gu no 
la hubiera elegido de portada. Además, Gu Gu no es una persona que colecciona 
cosas en absoluto. De esta manera, Dazai también lo es. Quizás Dazai y la primera 
generación de mujeres son así. Más tarde, cuando se publicó la "Vejez", estaba 
encerrada en un gran manuscrito con una carta. Esta gruesa portada de 
"Recuerdos" todavía está allí. Parece que Gu Gu la tomó prestada de Dazai. 
 
Hablando de esto, Furuya puso estas "Memorias" y "Ropa de pescado", y luego 
están "Gafas Xiaoyao" de Ichio Ozaki, "Carta del padre" de Kiyama Kihei, 
"Carpintero" de Di Nakamura y "Varios" de Takao Nakaya. "Grass", "KOP Liquor" 
de Asami, "Thunder" de Nagasaki Kenjiro, "Women" de Dalu Zhuo me leyeron. 
 
Las obras de todos tienen cada uno sus propios puntos interesantes, especialmente 
las obras de Dazai, lo que me emociona mucho. El parpadeo y el parpadeo sensual a 
propósito, la vida lírica errante que no puede deshacerse de la melancolía, estoy 
atrapado en ese estilo sensual. 
 
"Quiero conocer a Dazai de todos modos", le dije a Gu Gu sin dudarlo. 
 
(14.3.14 El encuentro con el genio es casualmente interesante *risas) 
 
"Ah, es una persona muy talentosa, pero no le gusta interactuar con la gente. Pero 
sí que volverá a venir a mi casa otra vez", recuerdo que Gu Gu me dijo eso en ese 
momento. 
 
  
 
De esta manera, pasaron cuatro o cinco días. Me la pasé todos los días en casa de 
Gugu matando el tiempo, e íbamos a beber por la noche, pero Dazai, al que 
esperaba con ansias, todavía no llegaba. 
 
Más tarde, un día, mientras dormía en aquella casa, vino la Sra. Gu Gu. 
 
"Sr. Dan, el Sr. Dazai ha llegado, ¿Vendría usted, por favor?" 
 
Salí de inmediato. Entrando en el salón de Gu Gu del segundo piso, Dazai y Gu Gu 
estaban jugando al ajedrez. No sé nada sobre ese tipo de juegos, y los observé por 
un tiempo. 
 
"¡Ah, perdí!" Con eso dicho, Dazai comenzó a usar las yemas de sus dedos para 
salpicar las piezas de ajedrez en el tablero. "Todavía no he perdido. ¿El próximo 
juego de ajedrez será mejor?" 
 
"No lo será, tú solo pierdes." 
 
"Cierto." 
 
Gu Gu se echó a reír y estuvo de acuerdo. Dazai es increíblemente vulnerable, como 
un perdedor muy sincero. ¿O es debido a mi presencia como invitado, que le 
provoco preocupación? 
 
"Dazaijun, ¿has leído la última novela?" 
 
Gu Gu dijo que Dazai leyó mi "Carácter de esta familia". 
 
"Muy bien. Mejor de lo esperado. El Sr. Jing Fu también lo aprecia". 
 
"Sí, el Sr. Dan también alabó tu novela". 
 
Las palabras de Gu Gu simplemente cayeron, y Dazai estaba un tanto aterrado, lo 
suficiente como para no comentar sobre eso. 
 
"Estuve muy enfermo. La medicina era realmente ineficaz... Me dolían los dientes 
todo el tiempo, tomaba aspirina, y luego mis oídos ya no eran audibles, y mis ojos 
estaban dañados. Estaba tan enfermo que dormí durante cuatro o cinco días. Gu Gu 
Jun deberías haberme prestado más atención y traerme más aspirinas o algo". 
 
"¿Cuánto bebiste?" 
 
"Vino... ¿Cuánto vino?", Sonrió amargamente, "Una caja". 
 
"Está bien. Sabes, es bueno que no estés muerto". 
 
"¿En serio? ¿Funciona así?" 
 
Esta persona generalmente era muy dramática. Le caracterizaba una sonrisa 
tímida. 
 
(14.3.16 ¿Es esto sentido común; no tomar medicamentos y beber?) 
 
Segundo fragmento más abajo: 

   
 Fragmento 2: 
 
Parece que tenía mucho vino. Mientras bebía, limpié el sudor de su frente con un 
pañuelo de arpillera. Había grasa en su rostro y su nariz era particularmente 
grande.  
 
Apareció un poco de pelo en el pecho despeinado. Casi como un ruso. 
 
Fumando cigarrillos casualmente y aplastándolos en un cenicero, pero sus ojos 
vagaron a otra parte. 
 
"Genial, ¿cuándo vendrán a jugar juntos, tú y Gu Gu Jun", dijo vacilante. 
 
"¿A dónde?", Le pregunté. Pareció calmarse gradualmente, dibujando un mapa con 
su impresión: 
 
"Donde la isla de Tohi, a mi hospedaje." dijo Dazai. 
 
"Gu Gu ya está aquí. Tú podrías alquilar esta habitación. ¿No se uniría así Gu Gu?" 
 
"Ah, entonces, vete con él. Porque aquí ya hay dos personas". 
 
"Bueno, vamos. Adiós". El hombre llamado Dazai y yo bajamos las escaleras de la 
casa de Gu Gu, nos despedimos de Gu Gu en la entrada y salimos con un abrigo 
puesto. La expresión de Dazai que estaba un poco inconsciente era vacilante. 
"Adiós." 
 
Allí, los dos nos despedimos. También resultó que no tenía dinero en absoluto. La 
característica figura encorvada y el abrigo desaparecieron en la distancia. 
 
Cuando llegué a casa, no pude calmarme. Volví a leer "Ropa de pescado" y 
"Recuerdos". El contexto impredecible del artículo es dulce y desafortunado. 
 
Decidí ponerme al día con él. Con este mapa De Higashi Nakano a Diwa, di la vuelta 
a la casa de sushi en Diwa, como indicaba el mapa y encontré a la familia Feidao. 
Seguí el camino en el mapa y entré por la puerta de madera en el patio trasero. 
 
El patio era bastante grande. Pedí por alguien que me atendiera. Una belleza de piel 
clara del noreste salió y gritó a la persona en el segundo piso en dialecto. También 
había una voz femenina arriba. 
 
Pronto, la mujer con gafas bajó. "¿Puedo preguntar quién llama?" 
 
"Soy Dan". 
 
Hablando de eso, la señora que bajó del segundo piso debía conocerme. 
 
"Por favor entre." 
 
Subí las escaleras. 
 
Parece que se pone el sol. Había dos habitaciones arriba, Dazai debía estar en una 
de las habitaciones. Al lado de un brasero verde cuadrado muy pequeño, Dazai tiene 
las manos vacías y, al verme venir, parece un poco sorprendido, pero aún así, 
sonríe levemente. 
 
"Por favor siéntate aquí." 
 
Moviéndose hacia el brasero cerca de la ventana, la dama cambió la posición del 
cojín. 
 
La luz no estaba encendida. Mirando su expresión claramente, me tranquilicé. El 
fuego de carbón ardía en el pequeño brasero. 
 
Dazai estaba gesticulando con los ojos, y la señora bajó las escaleras hablando en 
voz alta. Estoy muy entusiasmado con el dialecto del noreste. Al final, Dazai gritó, 
un dialecto que pude entender, y la conversación con ella terminó. 
 
La señora llevó la botella a las escaleras y calentó el matraz. 
 
El tazón de arroz con salmón estaba ya servido. Dazai estaba rociando MSG al azar. 
 
"Dios mío, es solo este MSG el que definitivamente se puede disfrutar". 
 
Él se rió y sonrió con una ceja ligeramente curvada. 
 
"¿No bebes?" 
 
Tomé la copa de vino. La señora bajó a cocinar. 
 
"De verdad-" Pronuncié estas palabras que alguna vez fueron silenciosas pero 
reflexivas: "Genio. Espero que puedas escribir mucho". 
 
Dazai permaneció en silencio por un rato. Finalmente, él dijo: "Escribiré". 
 
También me sentí tímido y bebí de manera violenta. 
 
Las personas que hablan así son asquerosas. Pero esto es algo que descubrí sólo 
cuando recuerdo lo que sucedió ese día. 
 
Después de haber escrito esto, probablemente ya entiendo cómo debería escribir 
esta novela. No quería reproducir a nuestros amigos privados en una escritura 
magnífica. Especialmente porque Dazai ha fallecido. 
 
Tengo una gran responsabilidad con mi viejo amigo. Todos los trabajos descritos 
por Dazai deben protestar enérgicamente contra este artículo inmaduro. 
 
Dazai es el único que ha descrito la vida de Dazai perfectamente. ¿Pero el arte 
literario logrado a través de la muerte ha vinculado un alma más rica al cuerpo ya 
deteriorado de Dazai? Tal ventajosa reflexión es demasiado frágil. 
 
En cualquier caso, frente a la dificultad de inducirle otra vez a la vida, usaré mi 
propio estilo para revisar la vida, la conciencia, el error y la frustración que él vivió, 
y que gradualmente lo formó. 
 
 
Tercer fragmento más abajo:   
 Kazuo Dan: Ficción Dazai  
Fragmento traído por Ren Zhi 
  
p.163 ~ 166  
  
 
Era una noche helada. Compramos otro litro de vino en el camino de regreso y lo 
llevamos a la habitación del apartamento para tomar una copa.  
 
En cuyo apartamento, no me acuerdo. La impresión parece ser el apartamento de 
Koshino, y creo que parece ser el apartamento de una persona hermosa. En 
resumen, debemos entrar cuando estén de vuelta en casa y no haya nadie en el 
apartamento.  
 
Solo puedo estar seguro de que no está en Biyunzhuang. Dazai y yo hablamos sin 
cesar sobre el método de suicidio más simple.  
 
"Probablemente lo mejor sea, bebes mucho y..." dijo Dazai "Este sería el método 
menos problemático. Simplemente saltas en el siguiente lugar; la piscina en la 
cabecera del pozo. La superficie del agua ahora está congelada".  
  
Entonces, la idea de Dazai borracho y arrojándose al agua ya estaba bien calculada 
en aquel momento. 
 
Después de que Dazai terminó de hablar, mi cabeza pensó en la piscina del pozo 
congelado que brillaba en el bosque de abetos. No tenía sentido en absoluto.  
 
"No se puede estar allí ¿no? Así que allí no puedes morirte."  
 
"No, sí se puede. Absolutamente." 
  
"No"  
  
"No, que sí" insistió Dazai excepcionalmente. Debe haber pensado secretamente en 
ir a las aguas de Tamagawa. No, tal vez ya estuviera comenzado a simular la 
situación de verter agua en su corazón, por lo que terminaría decidiendo intentarlo 
algún día. Sin embargo, honestamente malversé el rendimiento estacional de "ya 
helado" en su boca, y todavía pensé "cómo puede ser posible esa piscina". Creo que 
lo que Dazai describió en ese momento fue que el 80% de lo que había visto esta 
noche en la piscina en su imaginación era esta noche.  
 
"Entonces, ¿lo intentamos? Dan" recuerdo la expresión de Dazai exudando. Solo de 
pie, todo el cuerpo temblaba, y los dos ya estábamos borrachos.  
 
"No vayas más lejos. Prefiero acostarme aquí directamente".  
  
"¿Eso va a usar gas?", Dijo Dazai.  
 
"Uh" asentí. La capacidad de pensar estaba completamente anestesiada por el 
alcohol. Saqué una gran pila de colchas y otras telas del cajón, y fueron arrojadas 
desastrosamente por la habitación.  
 
Dazai rápidamente cavó en la cama, revelando solo la mitad de su rostro, que era 
radiante y brillante.  
 
"Apaga la luz"  
 
"Está bien" Apagué la luz.  
 
"Abre la boquilla de la estufa."  
  
"Um" Toqué el perno de la boca de gas con la mano. Después de abrirlo, saqué la 
tubería de gas de la estufa. De hecho, el gas sale de la estufa o directamente del tubo 
de gas. Es lógico pensar que es lo mismo. En ese momento, pensé en cuál se veía 
más fuerte, y ahora se me hace realmente increíble pensar en ello.  
 
Después, también me metí en la cama y pensé: "¡Ah, Dazai estaba más cerca del 
tubo de gas!" Inexplicablemente me sentí a gusto.  
 
Sin embargo, me quedé dormido así. Si solo fueron dos o treinta minutos, o una 
hora más o menos, perdí la noción del tiempo y no me di cuenta en absoluto.  
 
De repente, al despertarme por la noche, de repente descubrí que la boca de gas 
estaba abierta, y el sonido del traqueteo y giro del medidor todavía se escuchaba en 
mi oído. Toda mi cabeza se paralizó tan ligeramente que quise cerrar la correa de 
gas, pero no pude evitarlo, me sentí extremadamente avergonzado. Dazai parece 
estar durmiendo profundamente.  
 
Traté de volver a la cama, y ​luego entré en pánico y me arrastré sobre el tatami. Las 
ventanas de vidrio orientadas al norte estaban sacudidas por el viento.  
 
Finalmente me levanté, cerré la boca de gas, abrí la puerta de salida y salí 
rápidamente de la casa.  
 
"Aah, Aah, Aah, Aah" grité y salí.  
 
No pude olvidar la vergüenza en ese momento, y contraté un taxi para el 
apartamento de Jade Well a medio camino. Una mujer huajie que me conocía bien 
estaba allí. Me metí entre la cama y su piel. Nunca me había sentido tan seguro en 
mi vida de esta manera.  
 
A la mañana siguiente, Dazai vino a mí, al apartamento, probablemente su instinto 
le dijo que yo estaba allí. Dazai se pegó a mi oído mientras no había nadie a su lado, 
quejándose en voz baja.  
 
"¿Por qué haces esto? Me siento como si una geisha se me escapara y durmiera una 
noche con otro." 
 
FIN