Año 7, No.23, Ene – Mar.

2006 Opinión

La Bebeteca: un espacio adecuado para desarrollar y

estimular en hábitos de lectura el niño

Por
Rocío del Pilar Aponte Castro
(Perú)
Bibliotecaria. Asesora de Bibliotecas Comunales de Huaycán (Ate) Lima. Perú
[email protected]

1.1 Antecedentes históricos

Parece ser que la palabra proviene de la voz de Georges Curie, bebètheque, de la cual se habló
largo y tendido en la 5ª CONFERENCIA EUROPEA DE LECTURA que se llevó a cabo en la
Fundación Germán Sánchez Ruipérez en Julio del 1987 según cuenta Mercè Escardó i Bas y
define bebeteca como: "servicio de atención especial para la pequeña infancia (de 0 a 6 años)
que incluye, además de un espacio y un fondo de libros escogidos para satisfacer las
necesidades de los más pequeños y de sus padres, el préstamo de estos libros, charlas periódicas
sobre su uso y sobre los cuentos, asesoramiento y una atención constante por parte de los
profesionales de la biblioteca hacia los usuarios". 1 (Escardo, Mercé, 1987)

1.2 La bebeteca: un espacio de paz y desarrollo de habilidades

Las bibliotecas para los más pequeños o bebetecas, según la denominación que la bibliotecaria
española M. Escardo difundió a través de su experiencia en la Biblioteca de “Can Bujtjosa” son
aquellos espacios para niños entre los 0 a 6 años, que cuentan con colecciones adecuadas para
estos usuarios, además de servicios como: atención, préstamo de libros, charlas sobre cuentos y
su uso, esto último dirigido a los padres.2

La bebeteca debe contar con espacios agradables, tranquilos, cómodos tanto para los pequeños
como para sus padres. A demás de contar con mobiliario especial como: muñecos de trapo,
libros de tela decoraciones que propicien en los niños la fantasía, la magia y la creatividad.

La bebeteca no es un lugar de juego, es un espacio en el que todo se dice sin hablar. Los juegos,
mobiliarios y libros se usan a la medida justa. La bebeteca debe también enseñar normas de uso
de las demás bibliotecas, que en un futuro serán las suyas, como por ejemplo: hablar bajito,
respetar los libros. Es fundamental como dice M. ESCARDO, ‘’ Un espacio de paz donde
encontrar vínculos de afecto a través de los cuentos y en el que la lectura sea mirar, escuchar,
compartir...’’

La bebeteca debe ser un espacio que permita vincular a los bebés y los padres con la literatura,
siendo aconsejable que este situado en un lugar de fácil acceso desde la calle para los bebés y

1
Escardó, Mercé (1987). Bebetecas: bebe que? Disponible en:

http://deakialli.blogspot.com/2003_11_01_deakil_archive.html. Consultado el 05 de abril de 2004

2
Gómez Hernández, José Antonio. Gestión de bibliotecas. Murcia: DM, 2002. pp. 291
Rocío Aponte - La Bebeteca

contando con toda la infraestructura necesaria, rampas de subida y bajada de cochecitos de

bebés y un lugar para poder estacionar dichos cochecitos.

Este espacio debe ser cálido y confortable con mobiliario y equipamiento adecuado que
estimule a la tranquilidad, para lo cual se necesitarán muebles ligeros, fácilmente transportables
y con varios usos. Para la distribución del espacio, sería aconsejable intentar que los niños y
niñas se sientan identificados con el espacio eligiendo temáticas, comprensibles y cercanas a
ellos.
Es conveniente diferenciar los espacios a través de una buena señalización utilizando para ellos
carteles llamativos en sitios bien visibles o bien diferenciarlos a través de colores.

1.2 ¿Pueden leer los bebes?

Actualmente leer significa: comprender, hacer sus propios juicios de opinión, más que una mera
decodificación de signos lingüísticos. Por lo tanto se puede decir que lo primero que un recién
Nacido lee es el rostro de su madre y la voz de sus padres.

‘’ Este acto de lectura significa sin lugar a dudas, la puesta en movimiento de la actividad
cognitiva. La cara de su madre es un elemento fundamental para el desarrollo del pensamiento,
algunos autores como Evelio Cabrejo Parra, sicoanalista colombiano, dice:
La cara de su madre no es simplemente una boca, una nariz y dos ojos sino un libro que
permanentemente envía informaciones que el bebé maneja a cada instante. Los adultos
atribuyen intención comunicativa al niño desde muy chicos, lo involucran en un intercambio en
el que el mismo adulto, el que le da el significado a las expresiones faciales, movimientos de
manos y otros gestos: modos de mirar, sonidos que se emiten e incluso el llanto. De esta manera
los bebés comprenden que los gestos tienen poder comunicativo porque ven una respuesta a
ellos.3

1.4 COMO ACERCAR LOS LIBROS A LOS BEBES

Los libros facilitan al bebé el reconocimiento de lo más cercano y lo más inmediato: su familia,
su casa, sus juguetes, los animales. A los niños les divierte, el juego de descubrir, de conocer, de
aprender, los cuentos los medios son el medio ideal para acercarles el mundo de manera
simplificada y atractiva. Alos niños les divierte el juego de aprender. Los cuentos se convierten
en el medio ideal para acercarles el mundo de manera simplificada y atractiva.4 (Corchete
Sánchez, Teresa, 2000)

Cuentos de cuna. "Adelantar las experiencias de lectura a los primeros años de vida es
una práctica cada vez más extendida en nuestro país y en todo el mundo. Bebetecas,
bibliotecas en jardines de infantes y obras especiales para lectores muy pequeños
demuestran que los cuentos son buenos compañeros desde la cuna. ’’
Contratapa: revista de literatura infantil y juvenil. N° XIV, Buenos Aires, Alfaguara, 1er.
Semestre de 2001. Disponible en: http: //www.imaginaria.com.ar/06/0/contratapa.htm.
Consultado el 06 de abril de 2004

3
Fonollosa de Latorre, Nora .La formación literaria e los niños más pequeños. Disponible en:

http://www.7calderosmagicos.com.ar/sala%20de%20lectura/UNR/fonollosa.htm. Consultado el 7/10/05

4
Corchete Sánchez, Teresa (2000). Ronda de libros: una propuesta para acercar los libros a los bebés. Educación y

Biblioteca, 112, pp. 19-22

 Año 7, No.23, Ene – Mar. 2006 Opinión

El libro es un objeto más, que hay que ir distinguiendo desde los primeros meses, normalmente
con la ayuda del adulto. Podemos comenzar con libros de tela, de plástico para el baño, de
diferentes texturas o con estímulos sonoros; para más tarde aprender a pasar las hojas, e ir
comprendiendo y disfrutando los comentarios del adulto.

Definir el libro como un ‘’juguete’’ no significa en absoluto faltarte el respeto, sino sacarlo de
la biblioteca para lanzarlo en medio de la vida, para que sea un objeto de vida, un instrumento
de vida.
Un libro para niños se puede considerar como logrado cuando interesa a los niños y estimula y
compromete sus energías morales, toda su personalidad, al igual que hace un buen juguete. Esto
quiere decir, que el libro puede responder a cualquier pregunta fundamental, a cualquier
necesidad real de los niños, ha de ser, en cierta manera, un instrumento de su crecimiento. ¿De
que manera?, No hay que olvidar que un niño no es una flecha que va en una sola dirección,
sino muchas flechas que simultáneamente van en muchas direcciones. Es un centro de
actividades y de relaciones. Es una mano que juega, una mente que absorbe, un ojo que juzga,
no le llega un tipo único de estímulos, sino que le impactan de mil clases.5( Rodari, Gianni,
2004)

Las ventanas de la oportunidad que tenemos los seres humanos para aprender a aprender
ininterrumpidamente se cierran muy temprano, pero es mucho más temprano, cuando
inexorablemente debemos comenzar a estimular el crecimiento de nuestro cerebro para que
la oportunidad se concrete en potenciales sin límites ni inequidades iniciales. Despertar el
lenguaje y los sentidos a través de la lectura temprana es construir una sólida herramienta
que nos permitirá la expresión oral y escrita sin titubeos. Herramienta transversal por la que
fluirá el resto del conocimiento. En estos momentos de tanta necesidad básica sin cubrir
también hay que ocuparse de prever el raquitismo cognitivo. Promover la lectura y el amor
por los libros como política pública no se limita a los slogans de una campaña nacional de
lectura, no alcanza ya con almohadones en un rincón y una cansada valija viajera que portan
manos voluntariosas, promover la lectura y el amor por los libros es una prioridad en
términos legislativos y de agendas públicas como elemento central del desarrollo de
nuestros niños y jóvenes- nuestros futuros ciudadanos, tiene que transformarse en un valor y
en un valor agregado demandado y defendido por la sociedad civil. Y tiene que integrar
distintas acciones públicas para que los fondos que se destinen a los programas que se
realicen se optimicen y alcancen a todos los chicos en todas nuestras geografías. 6 (Perrone,
Graciela, 2002)

Es importante brindarle al niño, la posibilidad de que el libro no sólo pueda ser un juguete
en los primeros momentos de contacto, además es un transmisor de palabras, sonidos,
texturas, formas e ilustraciones. Brindar al niño la posibilidad de ofrecer a través de los
libros distintos personajes para su posible identificación, expresión de sentimientos, sueños,
indagaciones, así mismo otorgarle la posibilidad de disfrutar del bien y el bien a través de
personajes y acciones. El éxito de interactuar desde edades tan tempranas en diversas
5
Rodari, Gianni (2004). La imaginación en la literatura infantil. Imaginaria. Revista de literatura infantil y juvenil

.Disponible en: http://www.imaginaria.com.ar/12/5/imaginacion en la literatura infantil.htm. Consultado el 07 de

abril de 2004
6
Perrone, Graciela. (2002).Políticas públicas para las bibliotecas infanto juveniles. Disponible en]:

http://www.bnm.me.gov.ar/s/esp_ped/desde_direccion/discurso_feria_2002.htm. Consultado el 21 abril de 2004

Rocío Aponte - La Bebeteca

situaciones es un trabajo reforzado y vigorizado en las experiencias desarrolladas en la

biblioteca. 7 (Vázquez Cañas, Alicia M. 2001)

‘’Adoptar una postura de profundo compromiso es el desafío que nos propone un bebé. De
nosotros depende mostrar y demostrar que llegar a ser adulto vale la pena ayudándole a
transitar al bebé una infancia plena de felicidad. Y en esto la literatura juega un papel
trascendente. Estamos invitados a participar y hacer participar de la maravillosa ‘’fiesta del
lenguaje’’ desde hoy, para siempre’’.8 (Menéndez Vigil, Daniel, 1999)

En el siglo XXI, seguirán existiendo las bibliotecas, sobretodo si los bibliotecarios de hoy
sabemos convertirlas en algo imprescindible, y para ello podemos utilizar la tradición oral,
apoyémonos en el pasado para construir un futuro cada vez mejor en el que las emociones, las
ideas, los sentimientos positivos, son transmitidos oralmente o por escrito, tengan un lugar más
importante cada día.9 (Garfia García, Miguel Ángel, 2000)

1.5 COMO DEBE SER EL BIBLIOTECÓLOGO DE UNA BEBETECA

Todo autentico profesional sabe que de muy poco sirve ser un autómata o un mero entregador
de libros a los niños, porque reconoce que el campo del servicio infantil plantea constante
desafíos. Los
profesionales que eligen trabajar en este campo deben estar bien informados sobre las nuevas
tendencias de la educación, la psicología, programas de estudio, nuevos métodos de instrucción
y acerca del desarrollo del niño normal. 10( Litton, Gastón, 1973)

‘’ El vocero más adecuado cuando se trate de la interpretación de los gustos y necesidades de

los niños, en cuestión de lectura y todo lo concerniente a escritores, editores y publicaciones, es
el bibliotecario, y muy en particular aquel que trabaja en el campo de la infancia. La
bibliotecología infantil se basa en la tesis de que los niños necesitan un servicio bibliotecario
propio, en consonancia con su edad y desarrollo mental. Los bibliotecarios han visto, en
incontables casos, el efecto beneficio que ejercen los libros en la evolución de la personalidad
del niño. Estos profesionales han definido a menudo el derecho de los niños a disponer de una
literatura propia en un ambiente agradable, donde cada niño se sienta libre de escoger, usar y
disfrutar de esos libros a su entero gusto.

7
Vázquez Cañas, Alicia M. (2001) Una experiencia diferente en una escuela infantil: libros desde los primeros días.

Educación inicial, 150, pp. 54-55

8
Menéndez Vigil, Daniel (1999). Bebés y literatura. ¡Qué bella aventura! En: Educación inicial, 125, pp. 26-29

9
Garfia García, Miguel Ángel. (2000). La bebeteca y la narración oral: animación a la lectura con los más pequeños.

Educación y Biblioteca, 113, pp. 14-17

10
Litton, Gastón (1973).Niños y jóvenes: la bibliotecaria con imaginación. En: La biblioteca pública. Buenos Aires:

Bowker Editores, pp.177-178

 Año 7, No.23, Ene – Mar. 2006 Opinión

La literatura infantil y juvenil constituye un campo especializado de la profesión bibliotecaria, y

quienes trabajan en él deben estar familiarizados con la gran variedad de libros que se destinan
a los niños y saber distinguir las obras de calidad y significado de las que poco o nada pueden
aportar al pequeño lector. Su experiencia y temperamento deben capacitados para llegar a una
sincera compenetración con el niño y poder guiarlo en la selección de lecturas verdaderamente
meritorias’’.11(Litton, Gastón, 1971)

1.6 Algunas experiencias de Implementación de bebetecas

Algunas experiencias como las de Cuba, España, Francia y México, ya es una realidad,
las cuales han dado y siguen brindando hasta ahora excelentes resultados, las
experiencias son muy alentadoras, para las instituciones del estado y sobre todo para la
sociedad en general es importante el rol de esta nueva alternativa de formación de
hábitos de lectura en los más pequeños, consideran que no existe manera más valiosa de
adentrar al niño en su entorno que descubriendo a través del juego y la imaginación, que
le pueden proporcionar los libros y los juguetes.

No en vano la UNESCO considera entre las funciones de la Biblioteca pública, la creación y

consolidación de los hábitos de lectura en los niños desde los primeros años y estimular la
imaginación y creatividad de niños y jóvenes.12(Orera Orera, Luisa, 1998)

Las Bebetecas, pueden instalarse en los jardines maternales y de infantes dependientes de la

dirección de educación inicial. La política de la bebeteca es ‘’ libros desde el primer día’’, esto
incluye libros-objeto, libros-juego y un acondicionamiento adecuado para la lectura.
Estas pueden también instalarse dentro de las bibliotecas públicas como una de las áreas de
recreación para niños, por ejemplo al lado de una ludoteca, sala infantil o dentro de ella.13(
Giannoni, Mario, 2000)

Las bebetecas, deben estar integradas por profesores de educación inicial, bibliotecarios,
voluntarios capacitados en estimulación temprana.
Una experiencia cercana a una bebeteca, es la que viene desarrollando el departamento de Piura
bajo la denominación de ludotecas con el apoyo de entidades privadas, lo mismo en Ancash
gracias al apoyo de la iglesia Sueca, que a través de una investigación, comprobaron que los
niños de ese departamento pasan la mayor parte del tiempo solos, porque sus padres trabajan,
para lo cual idearon la creación de una ludoteca que no sea sólo un punto de recreación sino
también de aprendizaje para los más pequeños.

11
Litton, Gastón (1971).El pequeño lector: el bibliotecario interprete del niño. En: Los lectores en sus libros. Buenos

Aires: Bowker Editores, pp.46-47

12
Orera Orera, Luisa (1998). La biblioteca Pública: Servicios para niños y jóvenes. En: Manual de Biblioteconomía.

Madrid: Síntesis, pp.394-395

13
Giannoni, Mario (2000). Propuestas de calidad educativa. Disponible en: http://www.pagina12.com.ar/2000/00-

02/00-02-22/pag04.htm. Consultado el 21 de abril de 2004

Rocío Aponte - La Bebeteca

‘’ Los nuevos tiempos traen consigo daños sociales entre los que se encuentra el peligro de
desintegración social. Necesitamos bibliotecas como necesitamos parques, agua, aire puro,
transporte público, educación sanidad y otras manifestaciones de los servicios públicos que
benefician a toda la
sociedad. Las bibliotecas públicas, en cuanto a instituciones flexibles y adaptadas a las
necesidades de su comunidad, se convierten en parte activa para la construcción de una sociedad
cívica.
Para muchísimos niños, tener un carné de biblioteca es la primera vía de ser reconocidos como
ciudadanos individualizados. Es también mucha más. Es la época en que los movimientos de los
niños están coartados por el miedo a su propia seguridad, la biblioteca pública representa un
espacio, intermedio entre la escuela y la casa, en el que tienen libre entrada y pueden tener la
posibilidad de relacionarse socialmente’’.14(Pérez Iglesias, Javier, 1999)

En la 38º reunión Nacional de Bibliotecarios, en Buenos Aires Argentina, en abril del 2005. La
Licenciada Armenia Mazar Jiménez, presentó una ponencia titulada ‘’ Bibliotecas para bebés:
una relación permanente con la lectura por placer. Esta Bibliotecaria Cubana, propone la
bebeteca como un método sencillo para facilitar el disfrute con los libros y la promoción de la
lectura con afecto a través del juego. Este proyecto nace en Cuba en 1995, dentro de la
biblioteca Nacional José Marti, ella afirma lo siguiente que crear un espacio para un bebé, es
tan fácil como quitar en vez de poner. Sugiere para la implementación de un lugar agradable
con imágenes atractivas al bebé, con una colección de menos de 20 ejemplares para empezar,
advierte ella en todo momento la implementación de un fondo bibliográfico especial para
bebés, que sean lo más fácil de manipular y que pueda estimular al niño. Asimismo comenta
que un elemento eficaz es la música, encuentra en ella un factor importante en el ejercicio de
sugerir e incentivar al bebé, sin embargo es importante tener en cuenta el empleo de melodías
mesuradas, para no causarle confusiones al niño y no entorpecer los objetivos trazados.

1.7 Propuesta de implementación de una bebeteca dentro de un Centro de Estimulación

Temprana

En nuestro país, no se conoce del desarrollo de bebetecas, pequetecas o bibliotecas para bebés
El Perú no debe ser ajeno de esta alternativa, es hora de que las autoridades competentes,
instituciones educativas, bibliotecarios y la sociedad en general tome conciencia de lo
importante que es motivar la lectura. Es lamentable ver los reportes estadísticos y que sigamos
encontrándonos como uno de los países con mayor cantidad de personas que no leen, esto por
una falta de hábito y de una buena estimulación, el leer no debe ser una obligación, sino una
satisfacción, que puede tener como resultado enriquecimiento no sólo personal, sino que además
pueda contribuir al refuerzo o a la creación de nuevas ideas para la construcción de una sociedad
más prometedora y rica en valores, recordemos que los niños no son el futuro, son el hoy de una
nación, cooperemos todos a que su desenvolvimiento en el medio que los rodea sea beneficioso
y no únicamente un lugar lleno de sueños que alguna vez puedan hacer realidad.

Uno de los objetivos principales de los centros de estimulación temprana es desarrollar en el

niño es de desarrollo de sus habilidades psicomotoras y cognitivas. Una de las alternativas para
complementar este objetivo sería de la puesta en marcha de una bebeteca, trabajo que sería
organizado bajo la supervisión de profesores de educación inicial psicólogas y una

14
Pérez Iglesias, Javier (1999). Las bibliotecas como bien público: el factor humano. Disponible en:

http://www.imaginaria.com.ar. Consultado el 06 de abril de 2004

 Año 7, No.23, Ene – Mar. 2006 Opinión

bibliotecóloga, además del apoyo de los padres de familia a fin de lograr el objetivo establecido,
en principio dicho proyecto estaría desarrollado en Centro de Estimulación temprana ubicado en
el distrito de Santa Anita, según los resultados establecidos se podría considerar la posilbidad de
hacer efectos multiplicadores en el departamento de Ica, en el distrito de Guadalupe, en la zona
de la Expansión.

Dicha propuesta según los resultados obtenidos, serían presentados al Ministerio de Educación y
Colegio de Bibliotecólogos del Perú y la Biblioteca Nacional del Perú, y lograr de esta manera
rescatar el desarrollo in valuable de los seres humanos desde que nacen su capacidad creativa e
imaginación.

1.7 CONCLUSIONES

 Uno de las primeras lecturas del bebé, es sin duda el rostro de su madre a través de sus
expresiones gestuales y faciales, con lo cual ellos logran comprender que los gestos son
elementos esenciales en el desarrollo de su comunicación con el medio que lo rodea.

 Es importante hacer de la bebeteca un espacio interactivo y de afecto, donde los

vínculos de apego se entrelacen a través de los cuentos, que sea la lectura la forjadora
del desarrollo de habilidades y actitudes personales por medio de la imaginación en los
más pequeños.

 Un claro indicio de que la implementación de este tipo de bibliotecas es productivo,

nos los muestran países como Cuba, España, México y Canadá, que han visto
conveniente abrir sus puertas a esta alternativa.

 Educadores, Bibliotecólogos y padres, deben unir esfuerzos para plantear el impulso de

esta nueva posibilidad de formación de hábitos de lectura. Siendo conscientes que de
buenas intenciones no se vive, es preciso que la propuesta fluya de las partes
interesadas, con el propósito no sólo de fortalecer la calidad educativa de nuestro país,
sino que además se consolide una cultura de identidad y de riqueza cultural.

 Es importante el acompañamiento constante al niño en su adquisición de hábitos y

desarrollo de conductas, para facilitar su integración, primero a su entorno familiar, su
pueblo, su nación el mundo que construya y algo muy importante la biblioteca a la que
acuda.

 El libro seguirá siendo la herramienta primordial, que activa la mente, la imaginación y

el estimulo de la creatividad.

 Podemos considerar que desde la biblioteca para bebes se puede construir una sociedad
basada en los principios de expansión cultural, democracia y fomento de la paz.
Rocío Aponte - La Bebeteca

BIBLIOGRAFÍA

BEBETECAS. Disponible en: http://www.absysnet.com/tema/tema11.html

CORCHETE SANCHEZ, Teresa. Ronda de libros. Una propuesta para acercar los libros a
los bebés. En: Educación y Biblioteca. Madrid, 2000. N° 112, p. 19-22. Disponible en:
http://www.fundaciongsr.org/documentos/5867.pdf

ESCARDO, MERCE (1987). Bebetecas: bebe que? Disponible en:

http://deakialli.blogspot.com/2003_11_01_deakil_archive.html

FONOLLOSA DE LATORRE, Nora. La formación literaria e los niños más pequeños.

Disponible en:
http://www.7calderosmagicos.com.ar/sala%20de%20lectura/UNR/fonollosa.htm

GARFIA GARCIA, Miguel Ángel (2000). La bebeteca y la narración oral. En: Educación
y Biblioteca. Madrid, n° 113, p. 14-17. Disponible en:
http://www.fundaciongsr.org/documentos/5746.pdf

GIANNONI, Mario (2000). Propuestas de calidad educativa. Disponible en:

http://www.pagina12.com.ar/2000/00-02/00-02-22/pag04.htm

MENENDEZ VIGIL (2001), Daniel. Bebés y literatura. En: Educación Inicial. Buenos
Aires, n° 125, p. 26-29.Disponible en: http://www.fundaciongsr.org/documentos/5084.pdf

LITTON, Gastón (1971). Los lectores en sus libros. Buenos Aires: Bowker Editores, 242
p.
LITTON, Gastón (1973).La biblioteca pública. Buenos Aires: Bowker Editores, .209 p.
MAZAR JIMÉNEZ, Armenia (2005). Bibliotecas para bebés: una relación permanente con
la lectura por placer. Disponible en: www.abgra.org.ar/documentos/doc/09_
Bibliotecas%20para%20bebés%20-%20sin%20fotos.pps
ORERA ORERA, María Luisa (1998). Manual de Biblioteconomía. Madrid: Síntesis. 509
p.

PEREZ IGLESIAS, Javier ( 1999).Las bibliotecas como bien público: el factor humano.
Disponible en: www.imaginaria.com.ar

PERRONE, Graciela. (2002).Políticas públicas para las bibliotecas infanto juveniles.

Disponible en:
http://www.bnm.me.gov.ar/s/esp_ped/desde_direccion/discurso_feria_2002.htm

RODARI, Gianni (2004). La imaginación en la literatura infantil. En: Imaginaria: revista

de literatura infantil y juvenil. Buenos Aires, n° 125. Disponible en:
http://www.imaginaria.com.ar/12/5/imaginacion en la literatura infantil.htm

VASQUEZ CAÑAS, Alicia M.(2001). Una experiencia diferente en una escuela infantil.
En: Educación Inicial. Buenos Aires, n° 150, p. 54-55. Disponible en:
http://www.fundaciongsr.org/documentos/5676.pdf