SCAT5

HERRAMIENTA DE EVALUACIÓN DE CONMOCIÓN EN EL DEPORTE: 5.ª EDICIÓN

© DISEÑADA POR EL GRUPO DE CONMOCIONES EN EL DEPORTE
PARA USO EXCLUSIVO DE PROFESIONALES MÉDICOS

con el apoyo de

Información del paciente

Nombre:

Fecha de nacimiento:

Dirección:

Número de Identificación:

Examinador:

Fecha de la lesión: Hora:

¿QUÉ ES EL SCAT-5? Puntos Claves

El término conmoción cerebral se traducirá a “concusiones” con • Cualquier atleta que se sospeche que haya sufrido una concusión
el reconocimiento de que algunos grupos hispanohablantes se debe ser removido del juego y se le debe proveer atención
refieren a esta lesión como “concomoción” o “golpe”. médica para asesorar y monitorear empeoramiento. Ningún
atleta debe ser re-introducido al juego en el día de su lesión.
El SCAT-5 es una prueba estandarizada comúnmente utilizada
para evaluar concusiones. Esta herramienta está diseñada para • Si hay sospechas de que un atleta ha recibido una concusión y
el uso exclusivo de médicos. Si usted no es un proveedor médico, la atención médica no es accesible, el atleta debe ser trasladado
por favor, use el Concusión Recognition Tool 5 (CRT5). El SCAT-5 al hospital más cercano y recibir intervención médica inmediata.
no puede ser administrado correctamente en menos 10 minutos.
• Si hay sospecha que un atleta ha recibido una concusión, se
El SCAT-5 es utilizada en pacientes de 13 años o más. Para niños/ recomienda que el atleta no consuma bebidas alcohólicas o
as de 12 años o menos, por favor utilice el Child (SCAT5). drogas recreacionales. También se recomienda que el atleta
no opere vehículos de motor hasta haber sido dado de alta de
Pruebas basales de pretemporadas del SCAT5 pueden ser útiles para la lesión por un proveedor de salud.
facilitar la interpretación de resultados una vez el atleta complete
la prueba post posible lesión. Puede encontrar instrucciones • Los síntomas de estas lesiones cerebrales leves evolucionan
detalladas para el uso de esta herramienta en la página 17. Por con el tiempo, y es importante considerar la repetición de esta
favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de administrar prueba para asesorar el progreso de la lesión.
la prueba a un atleta. Podrá encontrar instrucciones breves para
• El diagnóstico de concusión requiere juicio clínico establecido por
cada tarea en el SCAT5 en letra bastardilla.
un proveedor de salud. El SCAT5 no es una prueba diagnóstica.
El examinador sólo necesitará un reloj o cronómetro para administrar Un atleta puede haber sufrido una concusión aun cuando su
las pruebas. desempeño en el SCAT5 caiga dentro de los límites esperados.

Esta herramienta puede ser copiada gratuitamente y ser distribuida Recuerda:

a individuos, equipos, grupos y organizaciones. Esta herramienta
no debe ser alterada de ninguna manera o vendida para obtener • Los principios básicos de primeros auxilios (peligro, respuesta, vía
ganancia comercial. Cualquier revisión, traducción o reproducción respiratoria, respiración, y circulación) deben ser considerados.
en forma digital requiere autorización del Concusión in Sport Group. • No intente mover al atleta (con la excepcion del protocolo
para manejar la vía respiratoria establecido) a menos que esté
Reconoce y Remueve entrenado para hacerlo.

Un impacto a la cabeza ocasionado por un golpe directo o • Evaluar posible herida de la médula espinal es parte critica del
por transmisión de fuerza indirecta puede ser asociado con examen inicial durante un juego.
lesiones serias y potencialmente fatales en el cerebro. Si existen • No remover el casco u otro equipo de protección a menos que
preocupaciones significativas, incluyendo cualquiera de los tenga el entrenamiento adecuado para hacerlo de una manera
“Indicadores de Alerta” descritos en la Figura 1, entonces se segura.
recomienda que el atleta sea trasladado inmediatamente a la
sala de emergencia más cercana.

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 1

1
Nombre:

EVALUACIÓN INMEDIATA O Fecha de Nacimiento:

DURANTE EL JUEGO Dirección Postal:

Los siguientes elementos deben ser evaluados para todos los atletas
Número de Identificación:
sospechados de haber sostenido una concusión antes de proceder a una Examinador:
evaluación neurocognositiva. Idealmente, el atleta debe ser evaluado
durante el juego y después de proveer primeros auxilios u otro servicio Fecha:
de emergencia haya sido completado.
Si alguno de los “Indicadores de Alerta” u otros síntomas observables son
manifestados después de un impacto directo o indirecto a la cabeza, el
atleta debe ser inmediatamente removido, de manera segura, del juego y
ser evaluado por un médico u otro proveedor de salud licenciado. PASO 4: EXAMINACIÓN DE LA
Consideración de traslado a una instalación médica debe ser a la discreción ESCALA DE COMA DE GLASGOW
del médico o proveedor de salud licenciado.
Solamente en la evaluación Post- lesión
El GCS es una medida importante estandarizada para todos los pacientes
y puede ser administrado en serie si es necesario en el evento de un Hora de evaluación
empeoramiento en el estado de conciencia. Las preguntas Maddocks y
examen de columna cervical son pasos críticos de la evaluación inmediata, Fecha de evaluación
pero no se tienen que administrar en serie.
Apertura Ocular
PASO 1: INDICADORES DE ALERTA No hay apertura ocular 1 1 1

Apertura ocular tras estímulo de dolor 2 2 2

• Dolor o sensibilidad • Ataque epiléptico
Apertura ocular tras estímulo verbal 3 3 3
del cuello
• Pérdida de conciencia Apertura ocular espontánea 4 4 4
• Visión Doble
• Un estado de conciencia
Mejor Respuesta Verbal
• Debilidad, hormigueo que se empeore
o sensación de No hay Respuesta Verbal 1 1 1
quemadura en los • Comportamiento de
brazos o las piernas inquietud, agitación Sonidos Incomprensibles 2 2 2
o combativo
Palabras Inapropiadas 3 3 3
• Dolor de cabeza severo
o que empeora. • Vómito
Desorientada o Confusa 4 4 4

Orientada, Conversa 5 5 5

PASO 2: SÍNTOMAS OBSERVABLES Mejor Respuesta Motora

No hay respuesta motora 1 1 1

Observado en vivo  Observado por video 
Extensión (Descerebración) 2 2 2
Inmóvil sobre la superficie del juego Sí No Flexión Anormal (Descortización) 3 3 3

Falta de coordinación y equilibrio, dificultad al caminar, mala Flexión Normal (Retina) 4 4 4

Sí No
coordinación motriz: tropezando, movimientos lentos/laboriosos
Localiza el Dolor 5 5 5
Desorientación, confusión o inhabilidad de responder
Sí No
apropiadamente a preguntas Obedece Ordenes 6 6 6

Mirada ausente o vacía Sí No Puntuación escala coma de Glasgow (E+V+M)

Herida facial después de trauma a la cabeza Sí No

EVALUACIÓN DE LA COLUMNA CERVICAL

PASO 3: EVALUACIÓN DE MEMORIA
PREGUNTAS MADDOCKS2 Solamente en la evaluación Post- lesión

Solamente en la evaluación Post- lesión ¿Reporta el atleta que no tienen dolor en su cuello cuando
Sí No
está quieto?
«Le voy a hacer unas preguntas, por favor, escuche atentamente y
de su mejor esfuerzo. Primero, ¿dígame que sucedió?»
¿Si no hay dolor en el cuello cuando están quieto, tiene el
Sí No
atleta movimiento completo sin ningún tipo de dolor?

¿Es normal la fuerza y sensación de las extremidades? Sí No
Marque «Sí» en las repuestas correctas y «No» en las incorrectas

¿En qué estadio estamos hoy? Sí No

¿En qué entrada estamos ahora? Sí No

¿Quién anotó la última carrera en este juego? Sí No

Se debe asumir que hay una herida de la
¿Contra qué equipo jugaron la semana
pasada/ en el juego pasado?
Sí No columna cervical en todo paciente que no
esté lúcido o plenamente consciente.
¿Ganó tu equipo el juego pasado? Sí No

Nota: Las preguntas pueden adaptarse para cada deporte concreto.

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 2

EVALUACIÓN EN LA OFICINA
O FUERA DEL JUEGO Nombre:
Fecha de Nacimiento:
Por favor, tome en consideración que cualquier prueba neuropsicológica
debe ser administrada en un ambiente libre de distracciones con el Dirección Postal:
atleta en estado de reposo.
Número de Identificación:

PASO 1: DATOS IMPORTANTES DEL ATLETA Examinador:

Fecha:
Deporte/Equipo/Escuela:

Fecha y hora de lesión:

2
Años de educación completados:

Edad: PASO 2: EVALUACIÓN DE SINTOMAS

Género: M/F/ Otro Provea está parte del formulario al atleta e instruya a que lea estas instrucciones en
voz alta para luego completar la escala de evaluación de síntomas. Para pruebas
Dexteridad: Derecho/Zurdo/Ambos de referencia, el atleta debe evaluar sus síntomas basado en cómo él/ella se siente
típicamente. Para pruebas post-lesión el atleta debe evaluar sus síntomas basados
en éste preciso momento.
Número y fecha de concusiones
diagnosticadas en el pasado: Escoja una:  de Referencia  Post-Lesión

Tiempo de recuperación de la concusión más reciente: (días) Provea el formulario al atleta

Nada Leve Moderado Severo

Alguna vez ha sido:
Dolor de cabeza 0 1 2 3 4 5 6

¿Hospitalizado por algún trauma en la cabeza? Sí No «Presión en la cabeza» 0 1 2 3 4 5 6

Dolor en el cuello 0 1 2 3 4 5 6
¿Diagnosticado o recibido tratamiento Nausea y/o vómitos 0 1 2 3 4 5 6
Sí No
para dolores de cabeza o migrañas?
Mareos 0 1 2 3 4 5 6

¿Diagnosticado con algún problema de aprendizaje? Sí No Visión borrosa 0 1 2 3 4 5 6

Problemas de equilibrio 0 1 2 3 4 5 6
¿Diagnosticado con Trastorno de Atención Sensibilidad a la luz 0 1 2 3 4 5 6
Sí No
con Hiperactividad (TDAH)?
Sensibilidad al ruido 0 1 2 3 4 5 6

¿Diagnosticado con depresión, ansiedad, Sensación de lentitud 0 1 2 3 4 5 6

Sí No
u otra condición psiquiátrica?
«Bruma mental» 0 1 2 3 4 5 6

«No me siento bien.» 0 1 2 3 4 5 6

Por favor, liste los medicamentos e incluya las dosis que tome actualmente:
Problemas de concentración 0 1 2 3 4 5 6

Problemas al recordar 0 1 2 3 4 5 6

Fatiga o baja energía 0 1 2 3 4 5 6

Confusión 0 1 2 3 4 5 6

Somnoliento 0 1 2 3 4 5 6

Más emocional 0 1 2 3 4 5 6

Irritabilidad 0 1 2 3 4 5 6

Tristeza 0 1 2 3 4 5 6
Nervios o ansiedad 0 1 2 3 4 5 6

Dificultades al dormir 0 1 2 3 4 5 6

Número total de síntomas / 22

Puntuación total de gravedad / 132

¿Alguno de estos síntomas empeoran con actividad física? Sí No

¿Alguno de estos síntomas empeora con actividad mental? Sí No

Si 100% equivale a sentirte perfectamente normal,

qué porcentaje de normal sientes actualmente?

Si no es 100%, ¿por qué?

Por favor devuelva el formulario al examinador.

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 3

3
Nombre:

PASO 3: EVALUACIÓN COGNITIVA Fecha de Nacimiento:

Evaluación Estandarizada de Concusión (EECC) Dirección Postal:
Número de Identificación:
ORIENTACION
Examinador:
¿En qué mes estamos? 0 1
Fecha:
¿Cuál es la fecha de hoy? 0 1

¿Qué día de la semana es hoy? 0 1

¿En qué año estamos? 0 1

CONCENTRACION
¿Qué hora es? (Aprox. 1 hora) 0 1

Puntuación de Orientación: de 5
DIGITOS INVERSOS
Favor circule la lista de dígitos escogida (A, B, C, D, E, F). Administre
la prueba a una velocidad de un dígito por segundo, dictando la lista
MEMORIA INMEDIATA escogida hacia abajo.
Esta tarea de memoria inmediata puede ser completada utilizando la Voy a recitar una cadena de números, cuando haya terminado, usted me los repetirá
forma tradicional de 5 palabras por ensayo o la opción de 10 palabras en orden invertido (comenzando desde el último hasta el primero.
por ensayo para minimizar el efecto límite. Cada uno de los 3 ensayos
debe ser administrado independiente del número de aciertos en el
primer ensayo. Administre la prueba a una velocidad de una palabra Lista de Dígitos (circule una)
por segundo.
Lista A Lista B Lista C
Favor escoger entre la lista de 5 o 10 palabras y circule la lista que ha escogido para este
ejercicio.
4-9-3 5-2-6 1-4-2 Sí No 0
Voy a examinar su memoria. Le leeré una lista de palabras y cuando haya terminado, quiero que
repita todas las palabras que pueda recordar, sin importar el orden en el cual las mencione.
Para los ensayos 2 y 3: Voy a repetir la misma lista de palabras. Nuevamente, repita todas 6-2-9 4-1-5 6-5-8 Sí No 1
las palabras que recuerde en cualquier orden, aun cuando ya haya mencionado la palabra
anteriormente. 3-8-1-4 1-7-9-5 6-8-3-1 Sí No 0

Puntuación (de 5) 3-2-7-9 4-9-6-8 3-4-8-1 Sí No 1

Lista Alternativa de 5 palabras por ensayo
I II III 6-2-9-7-1 4-8-5-2-7 4-9-5-1-3 Sí No 0

1-5-2-8-6 6-1-8-4-3 6-8-2-5-1 Sí No 1

A Cosa Hombre Vida Hora País

7-1-8-4-6-2 8-3-1-9-6-4 3-7-6-5-1-9 Sí No 0

B Punto Mano Tipo Gente Lado

5-3-9-1-4-8 7-2-4-8-5-6 9-2-6-5-1-4 Sí No 1

C Mujer Lugar Caso Hijo Razón

Lista D Lista E Lista F

D Amor Cuenta Poder Mano Agua

7-8-2 3-8-2 2-7-1 Sí No 0

E Niño Modo Noche Casa Cuidad
9-2-6 5-1-8 4-7-9 Sí No 1
F Jefe Tierra Juego Fiesta Perro
4-1-8-3 2-7-9-3 1-6-8-3 Sí No 0
Puntuación de Memoria Inmediata de 15
9-7-2-3 2-1-6-9 3-9-2-4 Sí No 1

Hora de culminación del primer ensayo

1-7-9-2-6 4-1-8-6-9 2-4-7-5-8 Sí No 0

4-1-7-5-2 9-4-1-7-5 8-3-9-6-4 Sí No 1

Puntuación (de 10)
Lista Alternativa de 10 palabras por ensayo 2-6-4-8-1-7 6-9-7-3-6-2 5-8-6-2-4-9 Sí No 0
I II III

8-4-1-9-3-5 4-2-7-9-3-8 3-1-7-8-2-6 Sí No 1

Cosa Hombre Vida Hora Luna
G Puntuación de Dígitos Inversos de 4
Punto Mano Tipo Gente Lado

Mujer Lugar Caso Hijo Razón

H
Amor Cuenta Poder Mano Agua MESES DEL AÑO EN ORDEN INVERSO
Ahora, recite los meses del año en orden inverso. Comience con el último mes y retrocede.
Niño Modo Noche Casa Cuidad Usted dirá diciembre, noviembre…continúe.
I
Jefe Tierra Juego Fiesta Perro dic – nov - oct - sept – ago- jul - jun - may- abr - mar - feb – ene 0 1

Puntuación Meses de 1
Puntuación de Memoria Inmediata de 30
Puntuación Total de Concentración (Dígitos + Meses) de 5
Hora de culminación del último ensayo

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 4

4
Nombre:

PASO 4: EVALUACIÓN NEUROLOGICA Fecha de Nacimiento:

Vea las instrucciones hoja de instrucciones (pág.7) para Dirección Postal:
detalles de administración y evaluación de las pruebas.
Número de Identificación:
¿Puede el paciente leer (evaluación de síntomas)
Sí No
y seguir instrucciones sin dificultad? Examinador:
¿Tiene el paciente movimiento cervical
completo sin ningún dolor?
Sí No Fecha:

Sin mover el cuello, ¿puede el paciente mirar hacia los

Sí No
lados y hacia arriba y abajo sin tener doble visión?

¿Puede el paciente llevar acabo la prueba de

Sí No
coordinación dedo/nariz sin dificultad?
5
¿Puede el paciente completar la marcha tándem
Sí No
sin dificultad?
PASO 5: EVALUACIÓN DE MEMORIA
EXAMINACIÓN DE EQUILIBRIO DIFERIDA
Sistema de puntuación de errores de equilibrio modificada
La evaluación de memoria diferida debe ser administrada 5 minutos después
¿Qué pie fue examinado?  Derecho  de la administración de la examinación de memoria inmediata. Otorgue 1
(i.e. pie no dominante)  Izquierdo punto por cada respuesta correcta.
Superficie de examinación Recuerda la lista de palabras que le leí múltiples veces hace un tiempo atrás? Dígame,
(piso, campo de juego, etc.) en cualquier orden, todas las palabras de la lista que recuerde.

Calzado (i.e. usa zapatos, descalzo/a, vendaje.)

Hora de Inicio
Prueba Errores
Anote cada una de las respuestas correctas provistas. La puntuación total es igual al
Postura conjunta de piernas de 10 número de palabras recordadas.

Postura parada en una pierna (no dominante) de 10

Postura Tándem de 10

Puntuación Total de Errores de 30 Número total de palabras recordada correctamente de 5 o de 10

PASO 6: DECISIÓN
Fecha y hora de lesión:
Fecha y Hora de Evaluación
Si conocía al atleta antes de la lesión, ¿nota alguna diferencia en su forma de ser típica?
Dominio  Sí  No  No Aplica
(Si nota alguna diferencia, indague en la sección de apuntes clínicos)
Número de síntomas (de 22)
Se diagnosticó una concusión?
Puntuación total de  Sí  No  No Aplica
gravedad (de 132)
Si administro un re-prueba, ¿nota alguna mejora en el atleta?
Orientación (de 5)  Sí  No  No Aplica

de 15 de 15 de 15
Memoria Inmediata Soy un médico u otro proveedor de salid y he administrado personalmente
de 30 de 30 de 30 o supervisado la administración de esta prueba.
Concentración (de 5)
Firma:
Normal Normal Normal
Evaluación Neurológica Nombre:
Anómalo Anómalo Anómalo

Errores de Equilibrio (de 30) Título:

de 5 de 5 de 5
Número de registro:
Memoria diferida
de 10 de 10 de 10 Fecha:

LAS PUNTUACIONES EN ESTA PRUEBA NO DEBEN SER UTILIZADAS

COMO MEDIDAS AISLADA PARA DIAGNOSTICAR UNA CONCUSIÓN, MEDIR
RECUPERACIÓN O TOMAR DECISIONES ACERCA DE LA CAPACIDAD DE UN
ATLETA PARA REGRESAR A SU DEPORTE LUEGO DE UNA CONCUSIÓN

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 5

NOTAS CLÍNICAS:
Nombre:
Fecha de Nacimiento:
Dirección Postal:
Número de Identificación:

Examinador:
Fecha:

RECOMENDACIONES TRAS CONCUSIÓN

(Ofrecidas a la persona en cargo del monitoreo del atleta) Número telefónico de la clínica:
El/La paciente ha recibido una lesión en la cabeza. Una evaluación
Nombre del paciente:
médica ha sido administrada cuidadosamente y ningún indicador de
una complicación severa ha sido notado. El tiempo de recuperación
Día/ Hora de lesión:
varía entre atletas y el/la paciente necesitara ser monitoreado/a
por un tiempo por un adulto responsable. Su médico de cabecera
proveerá directrices para el cuidado y el tiempo esperado de Día/Hora de Evaluación:
recuperación.
Proveedor Médico:
Si nota algún cambio en comportamiento, vómitos, dolor de
cabeza que empeora, visión doble o somnolencia excesiva, por
favor comuníquese con su médico de cabecera o visite la sala
de emergencias más cercana inmediatamente.
Otros puntos importantes:
Reposo inicial: Limite actividad física a aquellas actividades de
rutina diaria (evite el ejercicio, entrenamiento, o participación
en deportes) y limite actividades académicas o vocacionales, y
tiempo de “pantalla” a un nivel que no cree empeoramiento de
síntomas.

1) Evite consumir bebidas alcohólicas

2) 2. Evite tomar medicamentos recetados o no recetados

sin monitoreo médico. Específicamente:

a) Evite tomar medicamentos para dormir

b) No utilice aspirina, medicamentos anti-inflamatorios,

o medicamentos para el dolor tipo narcóticos

3) No maneje un auto ni opere maquinaria pesada antes

de ser dado de alta por un proveedor de salud.

4) La decisión para regresar al deporte Información de contacto o sello

requiere autorización médica.

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 6

INSTRUCCIONES
Palabras en letra bastardilla encontradas en el SCAT5 son las instrucciones recitadas al atleta por el examinador.
Escala de Síntomas de comienzo adecuada. La prueba mBESS es calculada sumando el número de
errores en cada ensayo de 20 segundos. El número máximo de errores para cada
El periodo de tiempo asociado con los síntomas debe ser basado en el tipo de ensayo es 10. Si el atleta comete múltiples errores simultáneamente solo un error
evaluación que está siendo administrada. En la pre-prueba o prueba de referencia es calificado pero el atleta debe regresar rápidamente a la posición apropiada y el
es ventajoso evaluar como el atleta se siente típicamente, mientras que en pruebas conteo debe continuar una vez el atleta se haya ajustado. Atletas que no puedan
durante la etapa aguda es mejor preguntar cómo el atleta se siente al momento mantener la posición por menos de 5 segundos obtendrán la calificación mas alta,
de la prueba. 10, para el ensayo.
La escala de síntomas debe ser completada por el atleta, no el examinador. Si la ALTERNATIVA: Una evaluación adicional en está sub-prueba sugiere que el atleta
prueba es completada por el atleta después de participar en actividad física, debe realice las distintas posiciones sobre una superficie de “foam” de densidad media
ser administrada en un estado de reposo, generalmente aproximando su frecuencia (aproximadamente 50cm x 40cm x 6cm).
cardiaca en reposo.

Hay un máximo de 22 para el total de síntomas excepto en pruebas administradas Prueba de equilibrio- Tipos de errores
inmediatamente después del impacto si el ítem de sueño es omitodo. En este caso, 1. Manos levantadas 3. Da un paso, se 5. Levanta el antepie
el máximo de síntomas reportado seria 21. de la cresta iliaca tropieza, o se cae o talón del pie
Para el total de gravedad de síntomas, suma todas las puntuaciones en la tabla, el 2. Abrir los ojos 4. Movimiento de 6. No logra mantener
máximo posible es 22x6=122, excepto inmediatamente después de un impacto. cadera > 30 grados posición de ensayo por
En este caso, el máximo es de 21x6=126. de abducción más de 5 segundos
Memoria Inmediata «Ahora voy a examinar su equilibrio. Por favor, remueva sus zapatos (si aplica), enrolle
sus pantalones sobre sus tobillos (si aplica), y remueva cualquier tipo de vendaje
El componente de memoria inmediata puede ser completado utilizando la lista
en sus tobillos (si aplica). El examen consiste de 3 pruebas de veinte segundos en
tradicional de 5 palabras por ensayo o, opcionalmente, utilizando la lista de 10
posturas diferentes».
palabras por ensayo. La literatura sugiere que Memoria Inmediata tiene un efecto
limite notable cuando se utilizan las listas de 5 palabras. En ocasiones donde el (a) Postura de dos piernas:
efecto limite es más prominente, el examinador puede escoger aumentar el nivel
de dificultad de la tarea incorporando dos listas de 5 palabras para un total de 10 «La primera postura es parado con sus pies juntos, sus manos apoyadas en su cintura,
palabras por ensayo. En este caso, la puntuación máxima por ensayo es 10 y la y sus ojos cerrados. Debe intentar de mantener esta postura por 20 segundos. Yo
puntuación total de la sub-prueba es 30. voy a estar observando la cantidad de veces que usted pierda la postura. Comenzaré
el conteo una vez esté listo/a con los ojos cerrados».
Escoge una de de las listas (5 o 10). Entonces, administra 3 ensayos de Memoria
Inmediata utilizando la lista que escogió. (b) Postura de una pierna:

Complete los tres ensayos sin tomar en consideración la puntuación individual «Si fuese a patear un balón, que pierna utilizaría [esta será el pie dominante] Ahora,
de cada ensayo. párese en su pie no dominante. La pierna dominante debe ser colocada aprox. en
30 grados de flexión de cadera y 45 grados de flexión de rodilla. Una vez más, debe
«Voy a evaluar su memoria. Le leeré una lista de palabras y cuando termine, quiero tratar de mantener esta postura por 20 segundos con sus manos colocadas en su
que repita todas las palabras que recuerde, sin importar el orden.». Lea las palabras cintura y sus ojos cerrados. Yo voy a estar observando la cantidad de veces que usted
a una velocidad de una palabra por segundo. pierda la postura. Comenzaré el conteo una vez esté listo/a con los ojos cerrados».
Los ensayos 2 y 3 deben ser completados sin importar la puntuación de los ensayos (c) Postura tándem:
previos.
«Ahora coloque sus pies uno detrás del otro, de talón a punta del pie, con su pie no
Ensayos 2 y 3: «Nuevamente, voy a repetir la misma lista de palabras. Repítame dominante detrás. Su peso debe estar distribuido equitativamente a través de sus
todas las palabras que recuerde, sin importar el orden, y aun y alas haya repetido pies. Una vez más, debe tratar de mantener esta postura por 20 segundos con sus
previamente». manos colocadas en su cintura y sus ojos cerrados. Yo voy a estar observando la
cantidad de veces que usted pierda la postura. Comenzaré el conteo una vez esté
Otorga un punto por cada respuesta correcta. La puntuación total es igual a la
listo/a con los ojos cerrados».
suma de cada ensayo. No le comunique al atleta que su memoria diferida de
palabras será evaluada. Paso Tándem
Concentración El paciente es instruido a colocarse de pie con los pies juntos detrás de la línea de
Dígitos Inversos salida (está sub-prueba requiere que el paciente permanezca con los pies descalzos).
Luego, se les requerirá que caminen hacia delante lo más rápido posible a lo largo
Escoja una columna de dígitos de las listas A, B, C, D, E o F y administre la lista de de una franja de 38mm de ancho (cinta adhesiva médica) y 3m de largo colocando
la siguiente manera: un pie frente al otro asegurando que la punta de un pie aproxime el talón del otro.
Una vez hayan cruzado el final de la franja de 3m, el paciente gira y regresa al punto
Diga: «Voy a leerle una secuencia de números y cuando termine, usted me repetirá de salida manteniendo el mismo paso. La prueba es considerada incompleta si un
la secuencia en orden inverso de como yo la leí. Por ejemplo, si yo digo 7-1-9, usted atleta no se mantiene sobre la franja, mantiene sus pies separados mientras camina
dirá 9-1-7». a lo largo de la franja, o toca o se agarra del examinador u otro objeto.
Comience con la secuencia de tres dígitos.
Dedo a la nariz
Si le repetición de la secuencia es correcta, circule “S”, si es incorrecta circule “N”
«Voy a examinar su coordinación. Por favor siéntese cómodamente en la silla con
para la primera secuencia y administre el ensayo 2 de la secuencia correspondiente.
sus ojos abiertos y su brazo (derecho o izquierdo) extendido (hombro flexionado
Si le repetición de la secuencia es correcta, circule “S”, si es incorrecta circule “N”
a 90 grados y los dedos y el codo extendidos), apuntando hacia adelante. Cuando
para la primera secuencia y administre el ensayo 2 de la secuencia correspondiente.
le de la señal de comienzo, me gustaría que realice cinco repeticiones sucesivas
Los números en la secuencia deben ser administrados a una velocidad de un
del movimiento dedo-a-nariz colocando su dedo índice sobre la punta de su nariz,
numero por segundo.
y regresando a la posición de salida lo más rápido posible».
Meses Orden Inverso Referencias:
«Ahora dígame los meses del año en orden inverso. Comience con el último mes
1. McCrory et al. Consensus Statement On Concussion In Sport – The 5th
del año y retroceda. Usted dirá diciembre, noviembre…continúe». Otorga un punto
International Conference On Concussion In Sport Held In Berlin, October 2016.
si la secuencia es correcta.
British Journal of Sports Medicine 2017 (available at www.bjsm.bmj.com)
Memoria diferida 2. Maddocks, DL; Dicker, GD; Saling, MM. The assessment of orientation following
La evaluación de Memoria Diferida debe ser administrada 5 minutos después de concussion in athletes. Clinical Journal of Sport Medicine 1995; 5: 32-33
la evaluación de Memoria Inmediata. 3. Jennett, B., Bond, M. Assessment of outcome after severe brain damage: a
«Recuerda la lista de palabras que leí unas cuanta hace un tiempo? Dígame todas practical scale. Lancet 1975; i: 480-484
las palabras que estaban en la lista que recuerde sin importar el orden». Otorga un 4. McCrea M. Standardized mental status testing of acute concussion. Clinical
punto por cada respuesta correcta. Journal of Sport Medicine. 2001; 11: 176-181
Examinación Sistema de puntuación de 5. Guskiewicz KM. Assessment of postural stability following sport-related
errores de equilibrio modificada concussion. Current Sports Medicine Reports. 2003; 2: 24-30
Esta prueba de balance está basada en una versión modificada del BESS. Necesitará
un cronómetro para realizar la misma.

Cada ensayo de 20 segundos es calificado contando el número de errores. El

examinador comienza a calificar los errores una vez el atleta adopte la posición

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 7

HOJA INFORMATIVA DE CONCUSIONES
Si existen sospechas de que un atleta ha sufrido una concusión, se Estrategia de vuelta gradual al colegio
recomienda que dicho atleta permanezca fuera del juego y consulte
un médico. Las concusiones pueden afectar la capacidad de aprendizaje en la escuela.
El atleta podrá requerir faltar a la escuela por unos días luego de una
Indicadores para tomar en cuenta: concusión. Al regresar a la escuela, algunos atletas podrían necesitar
hacerlo gradualmente y podrían necesitar hacer ajustes en sus horarios
Algunos de estos síntomas pueden surgir a través de las primeras 24-48 de clase para evitar cualquier empeoramiento de síntomas relacionados
horas. El atleta debe estar acompañado y llevado al hospital una vez haya a la concusión. Si una actividad en particular causa empeoramiento
manifestado uno de los siguientes síntomas: de síntomas, entonces se aconseja que el atleta se abstenga de dicha
• Empeoramiento del • Vómitos repetidos • Debilidad o actividad y descanse hasta que los síntomas mejoren. Para asegurar
dolor de cabeza entumecimiento que el atleta pueda regresar a la escuela sin problemas, es importante
• Comportamiento repentino en que exista buena comunicación entre el proveedor médico, los padres o
• Adormecimiento inusual, confusión, brazos o piernas guardianes y maestros y así establecer un consenso relacionado al plan
o dificultades al o irritabilidad de regreso a la escuela del atleta.
despertarse • Inestabilidad
• Convulsiones al caminar Nota: Si la actividad cognitiva no causa ningunos síntomas, entonces
• Inhabilidad de
el atleta puede saltar al paso 3 y regresar a la escuela a tiempo parcial.
reconocer personas • Balbuceo
o lugares
Actividad Cognitiva Actividad Objetivo
Consulte con su médico u otro proveedor de salud una vez sospeche que
ha sufrido una concusión. Recuerde, es mejor prevenir. 1. Actividades Actividades típicas diarias Regreso gradual
diarias que que no causan empeora- a actividades
Descanso y Rehabilitación no producen miento de síntomas (ej. leer, típicas.
síntomas enviar/recibir mensajes de
Después de una concusión, el atleta debe descansar (físico y cognitivo) texto, tiempo de “pantalla”).
por unos cuantos días para permitir la resolución de síntomas. En la Comience con 5-15 minutos
y aumente gradualmente.
mayoría de los casos, luego de algunos días de descanso, el atleta puede
comenzar a participar en su deporte gradualmente mientras no note un 2. Actividades Tareas o asignaciones, lectura Aumentar toler-
empeoramiento en de síntomas. Una vez el atleta pueda completar sus escolares u otras actividades cogniti- ancia a tareas
actividades de diario vivir sin exacerbación de síntomas relacionadas con vas fuera del aula escolar. cognitivas.
la concusión, el segundo paso conlleva regresar al juego/deporte hasta
que los síntomas relacionados con la concusión hayan desaparecido y el 3. Regreso a Regreso gradual a tareas Aumentar toler-
atleta haya regresado, sin problemas, a sus actividades de aprendizaje/ clases a tiempo académicas. Puede requerir ancia a tareas
parcial comenzar la escuela a tiempo académicas.
académicas.
parcial o establecer tiempo
Para regresar al juego/deporte el atleta debe seguir paso a paso, una de descanso en la escuela.
progresión de ejercicio supervisada por un médico u otro profesional
4. Regreso a Regreso gradual a actividades Regreso total
de la salud. Por ejemplo: clases a tiempo académicas hasta poder mane- a responsabili-
completo jar un día completo de clases. dades académi-
Nivel Ejercicio Tarea Objetivo cas y recuperar
tiempo/tareas
1. Limitado Actividades diarias que Introducción grad- perdidas debido
según no provocan síntomas. ual de actividades a descanso
síntomas relacionadas con el extendido.
trabajo/la escuela.
Si el atleta continúa reportando síntomas mientras participa en actividades
2. Ejercicio Caminar o bicicleta estaciona- Aumentar frecuen-
cognitivas, entonces se recomiendan los siguientes arreglos académicos
aeróbico ria a una velocidad de suave a cia cardiaca.
liviano moderada. Evite entrenamien- especiales:
to de resistencia.
• Comenzar clases más • Tiempo extendido para
3. Ejercicio Ejercicios de correr o patinar. Añadir movimiento. tarde en la mañana, asistir completar tareas o exámenes.
deportivo Evite ejercicios que requieran a clases a tiempo parcial
especifico contacto con la cabeza. (mediodía) o asistir a ciertas • No ir a zonas ruidosas como
clases solamente. la cafetería, asambleas,
4. Ejercicios de Ejercicios de entrenamiento Ejercicio, coordi- eventos deportivos, la clase
entrenamiento más difíciles. Puede comenzar nación y aumento • Espacio de trabajo tranquilo de música, entre otras.
sin contacto entrenamiento de resistencia, de la capacidad y libre de distracciones para
progresivamente. para pensar.
completar tareas o exámenes. • Evitar más de un
examen por día.
5. Ejercicio de Una vez obtenga el aval de un Reestablecer • Permitir tiempo de descanso
contacto total médico, comience entre- la confianza y
entre medio de clases, • Uso de un tutor.
namiento normal. examinar destrezas
especificas por el exámenes y tareas. • Asegurar el apoyo de
cuerpo técnico.
• Repetición/ pistas los maestros mientras
de memoria. el atleta se recupera.
6. Regreso a Participación habitual en el
juego/deporte juego.
El atleta no debe regresar a su deporte hasta que este de vuelta a la
En este ejemplo, es típico esperar 24 horas (o más) entre cada paso en la escuela, sin cambios en horario y aprendiendo sin que los síntomas
progresión de ejercicio. Si algún síntoma empeora mientras el atleta se empeoren significativamente.
ejercita, entonces el atleta debe retroceder al paso anterior. Entrenamiento
de resistencia debe ser añadido solamente en los pasos finales (3 ó 4
como temprano).
Leyes y regulaciones locales, requieren una autorización escrita de un
médico u otro profesional de la salud previo a regresar al deporte.

The CISG gratefully acknowledges the contributions of

Gabriela Gonzalez, Tatiana Vallejo-Luces, Carlos L. Salazar,
Frank M. Webbe, & Ruben Echemendia in creating this
culturally adapted version of the SCAT5

SCAT5 © Concussion in Sport Group 2017 8